Home

&oelig;&rsaquo;¡&Yuml;&oelig;™™'' Å&oelig; ¦ - Airless Meier

1. I Der thermische Uberlastschutz wurde ausgel st und das Spritzger t abgeschaltet Grund wr MEAN a Cia N a PB ON Na Das Spritzger t ist nicht mit einer Steckdose verbunden Der Schalter steht in Stellung OFF aus Keine oder zu niedrige Spannung an der Steckdose Das Spritzger t wurde ausgeschaltet w hrend es noch unter Druck stand Die Verl ngerungsschnur ist besch digt oder hat einen zu geringen Drahtquerschnitt Der thermische berlastschutz f r das Spritzger t wurde ausgel st Problem mit dem Elektromotor Das Ger t f llt sich nicht oder nicht mehr ordnungsgem Der Farbbeh lter ist leer Der Filter f r den Farbbeh lter ist verstopft Das Einlassventil klemmt Das Auslassventil klemmt Das Vorf ll Spr hventil klemmt Das Einlassventil ist verschlissen oder besch digt Die Pumpenmembran ist defekt Der Hydraulik lstand ist zu niedrig oder kein Hydraulik l vorhanden Die Spritzd se ist verschlissen Der Filter des Farbbeh lters ist verstopft Die Spritzpistole bzw der Filter der Spritzd se ist zugesetzt Die Farbe ist zu schwer oder zu dickfl ssig Das Auslassventil ist verschmutzt oder verschlissen Das Einlassventil ist verschlissen oder besch digt Die Ventilkugel bzw der Sitz der Ventilkugel am Einlass oder Auslassventil ist verschlissen Fremdk rper oder Farbe hat sich zwischen Ventilkugel und Ventilsitz gesetzt Int
2. Verifiez l ensemble de l embout et assemblez le correctement Remplacez le joint Nettoyez l embout de pulv risation le filtre du pistolet ou le filtre de l embout Placez l embout sur la position PULVERISATION Augmentez la pression Nettoyez les filtres Changez l embout de pulv risation Diluez la peinture Laissez refroidir pendant 30 minutes Laissez refroidir pendant 30 minutes et remplacez la rallonge par une rallonge plus courte ou avec un cordon de calibre plus lev Nettoyez la peinture sur le moteur Red marrez le pulv risateur sur le mode AMORGAGE Mettez le pulv risateur a l abri du soleil UNGONTROLLED COPY 35 Spare parts diagram Ersatzteilbild Illustration des pi ces de rechange Connection Diagram CD Schaltplan CF Sch ma lectrique D Pos Description Benennung Description 1 Power cord Stromversorgungskabel Fil lectrique 2 Power switch Schalter Interruttore 3 Motor Motor Moteur A Yellow Green Gelb Griin Jaune Vert B Brown Braun Brun Blue Blau Bleu D Black Schwarz Noir E White Wei Blanc UNCONTROLLED COPY 36 ED6SS Spare parts diagram Ersatzteilbild Illustration des pi ces de rechange Main Assembly D Hauptbaugruppe CF Ensemble principal D G Pos ED655 Description Benennung Description 1 0288144 Hopper assembly Farbbeh lter komplett Tremie 2 Pump head
3. Lista de piezas de recambio de bomba de diafragma 38 39 Lista de piezas de recambio de conjunto del cabezal de la bomba sessessessereeressesseosesseseovesseseeonesseseeresseserenesssseeneesesser Lista de piezas de recambio de conjunto de la tolva Caranta iii di Observaci n sobre la eliminaci n de residuos De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a la eliminaci n de aparatos el ctricos usados y su puesta en la pr ctica en el derecho nacional este producto no se deber eliminar en la basura dom stica sino que se deber llevar a una planta de reciclaje ecol gico Su aparato usado de Titan nos lo puede entregar Es a nosotros o a una de nuestras agencias comerciales del resto nos ocupamos nosotros es decir de la eliminaci n ecol gica de los residuos Dirijase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia t cnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien directamente a nosotros UNGONTROLLED COPY Normas de seguridad 1 Normas de seguridad para la pulverizaci n Airless 1 1 Explicaci n de los simbolos utilizados El presente manual contiene informaci n que deber leer y comprender bien antes de utilizar el equipo Cuando llegue a una secci n que tenga uno de los siguientes simbolos preste especial atenci n y aseg rese de que se cumplen las medidas de seguridad Este simbolo indica un peligro potencial
4. e Pulling the trigger causes a recoil force to the hand that is holding the spray gun The recoil force of the spray gun is particularly powerful when the tip has been removed and a high pressure has been set on the airless pump When cleaning without a spray tip set the pressure control knob to the lowest pressure Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the pump manufacturer ALWAYS follow the material manufacturer s instructions for safe handling of paint and solvents e Clean up all material and solvent spills immediately to prevent slip hazard Never leave this equipment unattended Keep away from children or anyone not familiar with the operation of airless equipment Do not spray on windy days The device and all related liquids i e hydraulic oil must be disposed of in an environmentally friendly way 1 2 Electric Safety Electric models must be earthed In the event of an electrical short circuit earthing reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having an earthing wire with an appropriate earthing plug Connection to the mains only through a special feed point e g through an error protection insallation with INF lt 30 mA DANGER Work or repairs at the electrical equipment may only be carried out
5. Evitar doblar mucho o plegar la manguera de alta presi n radio de flexi n m nimo aprox 20 cm No pasar por encima de la manguera de alta presi n protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes Sustituir inmediatamente la manguera de alta presi n da ada e No reparar nunca una manguera de alta presi n defectuosa e La carga electrost tica de la pistola de pulverizaci n y la manguera de alta presi n se descarga a trav s de la manguera de alta presi n Por esa raz n la resistencia el ctrica entre los empalmes de la manguera de alta presi n debe ser igual o menor a un Megaohm e Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de Titan Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintar Sustit yala por una manguera a alta presi n puesta a tierra Aseg rese de que la manguera de aire y las mangueras de pulverizaci n est n dispuestos de forma que minimicen el peligro de deslizamientos tropiezos y ca das PELIGRO Explosiones e incendios Los humos de las pinturas y disolventes pueden explotar o inflamarse pudiendo provocar lesiones graves y o da os
6. GEVAAR Gevaarlijke dampen Verven oplosmiddelen en andere stoffen kunnen schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd of in aanraking met het lichaam komen Dampen kunnen ernstige misselijkheid flauwvallen of vergiftiging veroorzaken PREVENTIE Draag tijdens het spuiten altijd een ademhalingsbescherming Lees alle bij het masker behorende instructies opdat u zeker weet dat het de nodige bescherming zal bieden Alle lokale regelgevingen met betrekking tot bescherming tegen gevaarlijke dampen moeten worden gerespecteerd Draag een veiligheidsbril Ter bescherming van de huid dienen beschermende kleding handschoenen en eventueel huidcr me te worden toegepast Neem bij het klaarmaken het verwerken en het reinigen van de apparatuur de voorschriften van de fabrikanten van de gebruikte stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen in acht GEVAAR Algemeen dit kan ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben PREVENTIE Volg alle van toepassing zijnde lokale provinciale en nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de hoge druk nevelcompressor op een hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukregelaar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de
7. UNGONTROLLED COPY Garantia CE Titan Tool Inc Titan garantiza que al momento de la entrega al comprador original para su uso Usuario Final el equipo que se encuentra bajo la cobertura de esta garant a no presentar defectos de materiales ni de mano de obra A excepci n de cualquier garant a especial limitada o extendida publicada por Titan la obligaci n de Titan seg n esta garant a se limita el reemplazo o la reparaci n sin cargo de las piezas las que seg n el criterio de Titan se presenten como defectuosas dentro de doce 12 meses despu s de la venta al Usuario Final Esta garant a es aplicable s lo cuando la unidad se instala y se hace funcionar de acuerdo con las recomendaciones e instrucciones de Titan Esta garant a no se aplica en caso de da o o desgaste provocado por abrasi n corrosi n uso indebido negligencia accidente instalaci n defectuosa sustituci n de piezas de componentes que no pertenezcan a Titan o la alteraci n de la unidad de alguna manera que impida su funcionamiento normal Las piezas defectuosas se deben devolver a una tienda de ventas servicio t cnico autorizada de Titan Todos los cargos de transporte incluido el regreso a la f brica de ser necesario deben ser costeados y pagados por adelantado por el Usuario Final El equipo que se repare o reemplace se devolver al Usuario Final con los gastos de env o pagados por adelantado NO EXISTE OTRA GARANT A EXPRESA POR ESTE M
8. the pressure control knob 2 is turned counterclockwise to 1 Firmly press the optional pusher valve button 1 on the side the lowest pressure setting of the pump housing to make sure the outlet ball valve moves freely 3 Move the motor ON OFF switch to ON 4 Increase the pressure by turning the pressure control knob clockwise 1 2 turn 5 Force the inlet valve to open and close by pushing on it with a screwdriver or the eraser end of a pencil It should move up and down about 1 16 of an inch Continue until water or oil S is sucked into the sprayer This will wet the moving parts and 3 3 Attaching the Paint Hose break loose any old paint residue 1 Attach the high pressure hose to the paint sprayer Use a wrench to tighten the paint hose securely 6 Put the palm of your hand over the inlet Turn the pressure control knob clockwise to its maximum setting You should feel suction coming from the inlet valve If you do not see the 2 Attach the spray gun to the other end of the high pressure section on cleaning and servicing the outlet valve hose Tighten the hose securely to the gun using two wrenches 3 Plug the sprayer into a properly grounded outlet or heavy duty grounded extension cord UNGONTROLLED COPY 5 7 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting 8 Move the motor ON OFF switch to OFF Setup Operation 3 5 Mounting the Paint Hopper 4 Opera
9. En avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller 2 Allm n Beskrivning lugar 28 elektroniska produkter och till mpningen av detta 2 1 Anvandningsomraden s inom nationell r ttspraxis skall denna produkt inte 2 2 Sprutmaterial mmmummeeesesesvsresvesessvssessssesessvsesese kastas i hush llssoporna utan m ste tervinnas p 2 3 F rklaringsbild an ett milj v nligt s tt 24 Tekniska data Din f rdiganv nda utrustning fr n Titan tertas av oss eller v ra agenturer och avfallshanteringen sk ts sedan p ett eee milj v nligt s tt Vand dig till nagot av vara servicestallen 3 Aktivering SEEN ei 29 agenturer eller direkt till oss 3 1 Satta pa Spetsen pa Pistolen 29 3 2 Kontrollera utg ngsventilen valfritt nee 29 3 3 Att s tta p f rgslangen aaas 29 34 F rbered dig att prima 29 3 5 Att montera f rgp fyllaren ENEE 30 4 FUNKHION Line 30 4 1 Att prima PUMPEN isis 30 4 2 Procedur f r trycks nkning EEN 30 5 Sel 5 2 5 3 6 REG FING D 32 5 1 Det finns speciella reng ringsinstruktioner vid anv ndning av eldfarliga l sningsmedel sssss sssssss1sssssss111 32 6 2 FOrVv rd OVER natte BE 32 6 3 F rvara under l ngre tid ee crereeeseerreeenes 32 7 Underh lllu z 2 2m 34 7 1 Att ta is r och reng ra ing ngsventilerna nnee 34 7 2 Att ta is r och reng ra utg ngsventilen 34 7 3 Att reng ra f rgp fyllarens f
10. Operating manual Betriebsanleitung p 12 Advanced Performance Total Reliability Mode d emploi p 24 E D6 5 5 Airless high pressure spraying unit Airless Hochdruck Spritzgerat Groupe de projection a haute pression Edition 3 2013 Ausgabe UNCONTROLLED COPY Original Operating Manual Warning Attention Danger of injury by injection Airless units develop extremely high spraying pressures AA Never put your fingers hands or any other parts of the body into the spray jet Never point the spray gun at yourself other persons or animals Never use the spray gun without safety guard Do not treat a spraying injury as a harmless cut In case of injury to the skin through coating materials or solvents consult a doctor immediately for quick and expert treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used The operating instructions state that the following points must always be observed before starting up Faulty units must not be used Secure Titan spray gun using the safety catch on the trigger Ensure that the unit is properly earthed Check allowable operating pressure of high pressure hose and spray gun 5 Checkall connections for leaks Puno The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the unit must be strictly observed Before any work is done on the unit or for every break in work the following rules must be observed 1 Release the
11. der ikke sprojtes eller pumpes ned i en beholder med en lille abning spunshul Fare pa grund af dannelese af en eksplosiv gas luftblanding Beholderen skal vaere jordet PRAVENTION Ved spr jtearbejder skal man b re ndedr tsv rn L s alle instruktioner der er leveret med masken for at sikre at den yder den n dvendige beskyttelse Alle lokalreglementer vedr rende beskyttelse imod sundhedsfarlige dampe skal overholdes Beer gjenbeskyttelse Til beskyttelse af huden kr ves beskyttelsest j handsker og eventuelt h ndbeskyttelsescreme Overhold producentens forskrifter vedr rende coatingmaterialer opl sningsmidler og rensemidler ved tilberedning forarbejdning og reng ring af apparater A PR EVENTION F lg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedrgrende ventilation brandpraevention og drift Tryk pa aftr kkeren giver tilbagestod i h nden som holder spr jtepistolen Kraften af spr jtepistolens tilbagest d er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftl se pumpe er indstillet til h jtryk N r der renses uden en spr jtespids skal trykkontrollen s ttes til laveste tryk For enhver anvendelse kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med
12. sprejpistolen som det n mns i manualerna f r munstycken eller munstycksskydd Spreja inte n r munstycksskyddet sitter p Aktivera A inte sprejpistolen om inte munstycket r i sprej eller malningslaget Aktivera alltid laset pa avtryckaren innan du tar bort byter ut eller reng r munstycket 3 2 Kontrollera utgangsventilen valfritt 2 Se till att PRIME SPRAY ventilen 1 r inst lld p PRIME och 1 Tryck ordentligt in den valfria tryckventilsknappen p sidan att tryckkontrollsknappen 2 ar skruvad moturs till den l gsta av pumpens kapa for att se till att utg ngs kulventilen r r sig tryckinst llningen fritt 3 Vrid motorns P AV brytare till P 4 Oka trycket genom att vrida tryckkontrollsknappen medurs ett halvt varv 5 F ing ngsventilen att ppna sig och st nga sig genom att trycka pa den med en skruvmejsel eller radergummi nden av en blyertspenna Den ska r ra sig upp och ned ungefar 1 3 3 Att s tta pa fargslangen mm Forts tt tills vatten eller olja sugs in i sprayaren Detta kommer att fukta de r rliga delarna och bryta loss eventuella 1 S tt p h gtrycksslangen p fargsprayaren Anv nd en nyckel kvarvarande f rgrester f r att skruva fast f rgslangen 6 Placera din handflata ver ing ngsventilen Vrid 2 S tt pa spraypistolen pa den andra nden av tryckkontrollsknappen medurs till maxl ge Du b r k nna att h gtrycksslangen Skruva fast slangen ordentligt p pis
13. 17 kg D bit maximum 1 25 l min Tension 10 A minimum 220 240 V CA 50 60 Hz 1 PH Puissance absorb e 1000 W Courant de court circuit SCC 8A Pression de service maximale 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Encombrement longueur largeur hauteur 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm Niveau sonore maximum inf rieur 70 dB A Vibrationspegeln Pistolet lt 2 5 m s 6 5 m s lorsque l appareil est en marche Poign e lieu de mesure distance lat ral au mat riel 1 m 1 60 m du sol pression de fonctionnement 120 bar 12 MPa sol r verb rant UNCONTROLLED COPY 28 ED655 Installation 3 Installation 3 1 Fixation de l embout sur le pistolet 1 Bloquezla d tente en tournant le verrou de la d tente fond vers l avant 2 Fixez la protection d embout au pistolet comme indiqu sur la protection d embout ou sur les manuels d embouts A 3 2 1 Appuyez fortement sur le bouton du clapet de pouss e fourni en option plac sur le c t du logement de la pompe pour vous assurer que le robinet bille de sortie bouge sans probl me RISQUE VENTUEL D INJECTION Ne vaporisez pas si la protection d embout n est pas mont e Ne d clenchez jamais le pistolet si l embout n est pas en position de vaporisation ou d bouch Engagez toujours le verrouillage de la g chette du pistolet a
14. 3 2 Eftersyn af udstramningsventilen optional 17 3 3 Montering af malingsslangen 17 3 4 Forberedelse til at SNapSe ENEE 17 3 5 Montering af malingsbeholderen EEN 18 4 Drift 18 4 1 At snapse pumpen 18 4 2 Trykaflastningsprocedure caciones 18 5 Sprojtemaling rr reeeeeeerrsereeeeras 19 5 1 Spr jteteknik ka assenta quais raia qua cast aaa 19 52 UdforarbDejd t issues 19 5 3 Rensning af tilstoppet studs remete 19 6 RENG RING since 20 6 1 S rlige reng ringsvejledninger til brandfarlige opl sningsmidler sindene er serber 6 2 Opbevaring for natten E 6 3 Opbevaring i l ngere tid ereta 20 7 Vedligeholdelse 22 7 1 Sadan fjerner og renser du indl bsventilen 22 7 2 Sadan fjerner og renser du udstramningsventilen 22 7 3 Rensning af beholderens filtersk rm 22 8 TTT TI WE 23 Tilbehor og reservedele Ledningsdiagram ssersssseersssersssseersssersnses ENS Reservedelsliste til hovedkomponenter 37 Reservedelsliste til membranpumpe EE 38 39 Reservedelsliste til pumpehovedsamling EE 40 Reservedelsliste til beholdersamling ri 41 Garanti aa ia 42 UNGONTROLLED COPY Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless Hold ALTID spidsens vaern p plads imens der sprojtes uns Spidsens vaern yder nogen beskyttelse m
15. Bei einem elektrischen Kurzschluss reduziert die Erdung die Gefahr eines elektrischen Schlages da der Fehlerstrom ber den Schutzleiter abgef hrt wird Dieses Ger t ist mit einem Netzkabel versehen das einen Schutzkontaktstecker besitzt Anschluss an das Stromnetz nur ber einen besonderen Speisepunkt z B ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF lt 30 mA A Ger tereinigung Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser in die elektrische Ausr stung Ger t niemals mit Hochdruck oder Dampfhochdruckreiniger abspritzen GEFAHR Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ausr stung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen F r unsachgem e Installation wird keine Haftung bernommen Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ausr stung Diese nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen F r unsachgem e Installation wird keine Haftung bernommen Betriebstemperatur Dieses Ger t funktioniert einwandfrei in seiner f r ihn vorgesehen Raumtemperatur zwischen 10 C und 40 C Relative Feuchtigkeit Das Ger t funktioniert in einem Umfeld mit einer relativen Feuchtigkeit von 50 bei 40 C einwandfrei Eine h here relative Feuchtigkeit stellt bei niedrigeren Temperaturen kein Problem dar Der K ufer des Ger ts muss Ma nahmen ergreifen um die sch digenden Auswirkungen der gelegentlichen Kondens
16. Danger of fire from solvent and paint fumes Danger of explosion from solvent paint fumes and incompatible materials Danger of injury from inhalation of harmful vapors gt PEED Notes give important information which should be given special attention HAZARD INJECTION INJURY A high pressure stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to serious injury and possible amputation Do not treat a spraying injury as a harmless cut In case of injury to the skin through coating materials or solvents consult a doctor immediately for quick and expert treatment Inform the doctor about the coating material or solvent used PREVENTION NEVER aim the gun at any part of the body NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose NEVER put your hand in front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury ALWAYS lock the gun trigger shut the fluid pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip guard changing tips or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the engine The PRIME SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure ALWAYS keep tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS remove the spray tip before flu
17. Incremente la presi n girando el mando de control de presi n media vuelta en el sentido de las agujas del reloj 5 Fuerce la v lvula de entrada para abrirla y cerrarla presionando sobre ella con un destornillador o con el extremo de la goma de un l piz Deber a moverse arriba y abajo 1 5 mm 1 16 de pulgada aproximadamente Contin e hasta que se aspire el agua o el aceite al pulverizador As se mojar n las piezas m viles y se desprender n los restos de pintura 6 Coloque la palma de la mano sobre la entrada Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n m xima Deber a sentir la aspiraci n que proviene de la v lvula de entrada Si no es as consulte la secci n sobre limpieza y mantenimiento de la v lvula de salida 7 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima 8 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado UNGONTROLLED COPY CE Configuraci n Funcionamiento 3 5 Montaje de la tolva de pintura Use el procedimiento siguiente para montar la tolva de pintura y fijar eltubo de retorno a una unidad de tolva 1 Alinee la parte inferior de la tolva de pintura con la v lvula de entrada roscada en el bloque de la bomba de pintura 2 Gire la tolva de pintura en el sentido de las agujas del reloj para enroscarla en la v lvula de entrada
18. Ligue o interruptor do motor ON Rode o bot o regulador da press o para a direita regulando a press o entre metade e o valor maximo Deixe a unidade encher entre 1 a 2 minutos ap s o material come ar a fluir atrav s do tubo de retorno Reduza sempre a press o para zero antes de alterar a posic o da v lvula PRIME SPRAY Caso contrario pode causar danos no diafragma da bomba de tinta Atenci n Se o bot o regulador da press o for reduzido para zero e a v lvula PRIME SPRAY ainda estiver em SPRAY enquanto o pulverizador estiver a ser utilizado haver alta press o no tubo flexivel e na pistola at a v lvula PRIME SPRAY for rodada para PRIME ou at a pistola estiver accionada para libertar a press o Atenci n 4 2 AN 1 Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo Procedimento de descompress o Certifique se de que segue o procedimento de descompress o quando desligar o pulverizador para qualquer fim incluindo a manuten o ou ajustamento de qualquer pe a do sistema de pulveriza o troca ou limpeza dos bicos ou na prepara o para limpeza 2 Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME 3 Accione a pistola para remover qualquer press o que possa ainda estar no tubo flex vel 4 Bloqueie o gatilho rodando o dispositivo de seguran a para frente at parar A POSSIVEL PERIGO DE INJECC O Nao comece a pintar sem que o protector do bi
19. O que faz reduzir ou eliminar problemas de escorvamento na pr xima vez que o pulverizador utilizado 4 Limpe minuciosamente o conjunto da v lvula com gua ou com solvente adequado Utilize um pequeno pincel 5 Sea v lvula foi limpa adequadamente e pinga gua por baixo ent o a v lvula est gasta e tem de ser substitu da Uma v lvula adequadamente encaixada cheia de gua e colocada na vertical n o pinga gua 6 Instale uma v lvula nova ou limpa no bloco da bomba e encha a v lvula com leo leve ou solvente 7 2 Remover e Limpar a V lvula de Escape Pode ser necess rio remover e limpar a v lvula de escape ou substituir pe as dentro da v lvula gastas atrav s da utiliza o normal 1 Remova o corpo da v lvula de escape com uma chave inglesa 2 Remova e limpe a guia de esfera 3 e a mola pequena 4 dentro da v lvula usando um gancho de arame ou pin as Substitua a mola se estiver partida ou gasta Esta mola fabricada para uma tens o muito espec fica N o substitua por uma pe a n o autorizada Veja o diagrama das pe as da unidade da bomba de tinta para obter o n mero adequado da pe a de substitui o 3 Remova a unidade da sede 1 e a esfera 2 4 Limpe minuciosamente todas as pe as Se a esfera ou a sede mostrarem qualquer sinal de desgaste ou danifica o substitua as por novas pe as Esta esfera em carboneto deve formar uma forte veda o junto da sede para que a v lv
20. Spr jtem steret har 1 Trykket er sat for lavt efterstramme 2 Pistolen studsen eller beholderfilteret er tilstoppet 3 Studsen er slidt 4 Malingen er for tyk I Termoafbryderen blev sl et til 1 Motoren er overopvarmet og slukkede for spr jtepistolen 2 Forl ngerledningen er for lang eller har en for lille gauge 3 Der har ophobet sig maling pa motoren 4 Motoren er blevet startet mens spr jtepistolen var under tryk 5 Sprojtepistolen er blevet efterladt i den varme sol N r PRIME SPRAY ventilen st r p SPRAY og hvis der flyder maling gennem returslangen afmonteres PRIME SPRAY ventilen for rensning eller udskiftning Den elektriske motor skal altid holdes ren og t r Maling virker som en isolator For meget maling p motoren vil for rsage at den overopvarmes L sning 1 S t spr jtepistolens stik i kontakten 2 Flyt ON OFF kontakten hen p ON 3 Kontroller str mforsyningen 4 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 5 Udskift forl ngerledningen 6 Lad motoren k le af og flyt spr jtepistolen til et k ligere sted 7 Bring sprojten til et autoriseret Titan servicecenter 1 Pr v at snapse enheden igen 2 Fyld malingsbeholderen med maling 3 Rens filteret i malingsbeholderen 4 Rens indsugningsventilen 5 Rens udtomningsventilen og udskift slidte dele 6 Bring sprojten til et autoriseret Titan servicecenter 7 Udskift indsugningsventilen 8 Bring spr
21. Verniciatura di prova 1 Assicurarsi che il tubo digomma per verniciatura non sia attorcigliato ne ostacolato da bordi aff lati Ruotare la manopola di regolazione della pressione 2 in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY 1 su SPRAY Ruotare la manopola di regolazione della pressione 2 in senso orario impostandola sul livello massimo Il tubo dovrebbe irrigidirsi nel momento in cui il materiale comincia a scorrere Togliere la sicura ruotando l interruttore in modo tale che risulti parallelo all impugnatura Azionare la pistola per espellere l aria dal tubo Quando il materiale raggiunge l ugello spruzzare su una zona di prova per verificare il getto Utilizzare l impostazione minima della pressione necessaria per ottenere un getto adeguato Se la pressione troppo alta il getto sar infatti troppo leggero Se invece la pressione troppo bassa la verniciatura presenter delle irregolarit oppure la vernice verr spruzzata a gocce e non si avr un rivestimento uniforme Pulitura dell ugello intasato Seguire la Procedura di rilascio pressione nella sezione delle Funzionamento di questo manuale Se l ugello fosse intasato ruotare la maniglia di 180 fino a quando la freccia sulla maniglia sia diretta nella direzione opposta allo spruzzatore e la maniglia scatti nella posizione indietro Fare scattare la pistola una volta in modo che la pressione po
22. dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage de pression le plus bas Retirez le couvercle de la tr mie de peinture et remplissez la tr mie ou bien placez le groupe d aspiration dans un seau de peinture jusqu ce qu elle soit bloqu e sur le robinet d entr e 3 Tournez le robinet de PRIME SPRAY 1 sur PRIME V rifiez que les filets sont droits et que la tr amp mie est 1 libre de tourner sur le robinet d entr e Veillez ne pas visser de travers 3 Placez le tamis dans le bas de la tr mie de peinture Il se met en place par un coup sec 4 Assurez vous que l interrupteur ON OFF du moteur est plac sur OFF 5 Vissez le raccord du tube de retour fig 7 pos 1 fourni avec les manuels dans l orifice du tube de retour 2 sur le c t de la pompe D Ne serrez pas trop Serrez seulement a la main 1 Certains filets seront visibles m me apr s avoir serr 4 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON a fond 5 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre sur la position interm diaire entre demi pression et pression totale Laissez l unit s amorcer pendant 1 2 minutes apr s que la peinture commence a s couler dans le tube de retour Abaissez toujours la pression a z ro avant de modifier la position du robinet de PRIME SPRAY Vous pourriez sinon endommager la membrane de la Attention pompe peinture Si le bouton de comma
23. disposizione dei filtri di scorta Diluire o filtrare la vernice Pulire o sostituire il blocco della valvola di scarico Sostituire la valvola di aspirazione Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Controllare il blocco dell ugello e montarlo correttamente Sostituire il premistoppa Pulire ugello il filtro della pistola o dell ugello Spostare l ugello in posizione SPRAY Aumentare la pressione Pulire i filtri Sostituire l ugello Diluire la vernice Lasciar raffreddare per 30 minuti Lasciar raffreddare per 30 minuti e sostituire la prolunga con una prolunga pi corta oppure con una di calibro pi spesso Pulire la vernice dal motore Riavviare lo spruzzatore in modalit PRIME Togliere lo spruzzatore dal sole UNGONTROLLED COPY 23 Tradu o do manual original CP Aviso Atenc o Perigo de ferimentos por injecc o Unidades sem ar desenvolvem press es de pulverizac o extremamente elevadas AA Nunca coloque os dedos maos ou qualquer outra parte do corpo no jacto Nunca aponte a pistola de pulveriza o em direc o a si outras pessoas ou animais Nunca utilize a pistola de pulveriza o sem protec o de seguran a N o trate um ferimento provocado por pulveriza o como um corte i
24. kontakten hen p OFF F r returslangen ned i den originale materialebeholder Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p ON Drej trykkontrolh ndtaget til halvdelen af maksimumtrykket Dette vil tr kke det resterende materiale i malingsbeholderen ind gennem pumpen op gennem returslangen og ind i materialebeholderen 8 Drejtrykkontrolh ndtaget imod urets retning til minimum indstilling 9 Udl s spr jtepistolen for at frig re trykket og l s herefter pistolen 10 Fjern spr jtestudsen og studsv rnet og anbring dem i en beholder med vand eller et opl sningsmiddel der passer til den type materiale som du bruger til maling SL V UT BW UNGONTROLLED COPY ED655 Renggring 12 13 Fyld malingsbeholderen op med vand eller med et opl sningsmiddel der passer til materialetypen som du bruger til maling F r returslangen ned i en affaldsspand Forgg trykket til halvdelen af maksimumtrykket Lad vand eller oplasningsmiddel cirkulere i 2 3 minutter for at skylle materialet ud af pumpen malingsbeholderen og returslangen Rensning af maleslangen 1 10 11 For at genanvende materialet der befinder sig i slangen frig res pistolens aftraekkerlas og pistolen udl ses forsigtigt uden studsv rn imod indersiden af materialebeholderen Drej trykkontrolh ndtaget imod urets retning til minimum indstilling Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY Drej trykkontrolh ndtaget langsomt i
25. metallbeh llare Se till att halla ett lagt pumptryck och att spraymunstycket avl gsnats Hall pistolen i ett fast grepp mot beh llarens sida f r att jorda beh llaren och undvika att statiska gnistor uppstar F lj tillverkarens varningar och instruktioner betr ffande material och l sningar Se till att driften blir s ker genom att l sa belaggningsmaterialets s kerhetsdatablad och tekniska information Anv nd l gsta m jliga tryck vid spolning av utrustningen N r anl ggningen reng rs med l sningsmedel f r man inte spruta in i eller pumpa till beh llare med liten ppning sprundh l eftersom det finns risk f r att en explosionsben gen gas luftblandning uppst r Beh llaren m ste vara jordad F REBYGGANDE e Bar andningsskydd vid sprutning L s alla instruktioner som medf ljer masken f r att f rs kra dig om att den erbjuder tillr ckligt skydd Alla lokala best mmelser ang ende skydd mot farliga ngor m ste f ljas Anv nd skyddsglas gon Skydda huden med skyddskl der skyddshandskar samt ev med hudsalva Beakta de olika tillverkarnas f reskrifter f r sprutmaterial l sningsmedel och reng ringsmedel vid FARA Farliga ngor F rg l sningar medel och andra material kan vara skadliga vid inandning eller kroppskontakt Angor kan orsaka sv rt illam ende svimning eller f rgiftning f rbehandling anv ndning samt reng ring av anl ggningen FARA Allm nt Kan
26. ring 1 Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling 2 Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME 3 Udlos spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte v re i slangen 4 Las aftr kkeren ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den stopper MULIG INJEKTIONSFARE Undlad at spr jte hvis spidsens v rn ikke er p plads Pistolen m aldrig anvendes medmindre spidsen er i enten Spray Spr jt eller Unclog Fjern tilstopning positionen Aktiv r altid pistolaftr kkerl sen f r spidsen fjernes udskiftes eller reng res 4 Drift Dette udstyr producerer en v skestr m ved s rdeles h jt tryk L s og forst advarslerne i afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger i begyndelsen af vejledningen forud for betjening af udstyret UNGONTROLLED COPY 18 Ger Drift 5 Sprojtemaling 5 1 Sprojteteknik 5 2 Udfor arbejdet N glen til et godt malerarbejde er en j vn d kning pa hele 1 Kontroller at der ikke er kn k p malingsslangen og at den overfladen Bev g armen i en konstant hastighed og hold ikke er i n rheden af skarpe sk rende kanter spr jtepistolen i en konstant afstand fra overfladen Den bedste 2 Drejtrykkontrolh ndtaget 2 modsat urets retning til dets spr jteafstand er 25 28 cm fra spr jtespidsen til overfladen laveste indstilling 3 Drej PRIME SPRAY 1 ventilen til SPRAY Hold spr jtepistolen i de rette vinkler i forhold
27. se for necess rio Os vapores inflam veis s o geralmente mais pesados do que oar A area deve estar extremamente bem UNCONTROLLED COPY 26 ED655 CP Normas de seguran a ventilada A bomba cont m partes curvas que emitem fa scas e podem incendiar os vapores O equipamento e os objectos na rea de pintura ou em redor devem estar devidamente ligados terra para evitar fa scas est ticas Utilize apenas um tubo flex vel condutor ou com liga o a terra para l quidos a alta press o A pistola deve ser ligada terra atrav s das conex es do tubo flex vel Deve conectar se o cabo el ctrico a uma tomada com liga o terra apenas unidades el ctricas Lave sempre a unidade dentro de um recipiente met lico separado com a bomba a baixa press o e com o bico removido Encoste firmemente a pistola parte lateral do recipiente para o ligar terra e evitar fa scas est ticas Siga as advert ncias e as instru es do fabricante do material e do solvente Use a press o mais baixa poss vel para lavar o equipamento Quando limpar a unidade com solventes este nunca deve ser pulverizado ou bombeado para um recept culo com uma pequena abertura Poder formar se uma mistura de ar g s explosivo O recept culo deve ter liga o terra PERIGO Vapores perigosos intas solventes e outros materiais podem ser nocivos se inalados ou se entrarem em contacto com o corpo Os vapo
28. 19 6 EI DT urinaria iii 20 6 1 Besondere Reinigungshinweise bei Verwendung entflammbarer L sungsmittel erre 20 6 2 Lagerung ber Nacht ais 6 3 Langere Lagern grannan ttid 7 Unterhalt een 22 7 1 Ausbau und Reinigung der Einlassventile unne 22 7 2 Ausbau und Reinigung des Auslassventils 22 7 3 Reinigung des Siebs f r den Farbbeh lter nanne 22 8 Fehlerbehebung ereeeseeereseereanea 23 Zubeh r und Ersatzteile remar Schaltplan ENEE Ersatzteilliste Hauptbaugruppe Ersatzteilliste Membranpumpe Ersatzteilliste Pumpenkopfbaugruppe EE 40 Ersatzteilliste Farbbeh lterbaugruppe mecenas 41 Garantie 42 UNGONTROLLED COPY 13 DI Sicherheitsvorschriften 1 Sicherheitsvorschriften f r das Airless Spritzen 1 1 Erkl rung der verwendeten Symbole Diese Bedienanleitung enth lt Informationen die der Benutzer vor Verwendung des Ger ts gr ndlich durcharbeiten muss In Bereichen die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind besonders vorsichtig arbeiten und alle Sicherheitshinweise beachten Dieses Symbol verweist auf eine potenzielle Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Hier finden Sie wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr f r Sie bzw das Ger t hin Unter diesem Symbol finden Sie wichtige Informationen wie Sie Sch den
29. 3 Tryk n gang pa pistolens aftraekker sa trykket kan blaese tilstopningen ud Anvend ALDRIG studsen i omvendt position til mere end ET aftr k ad gangen Fremgangsm den kan Nar du er feerdig med at male l ses pistolaftraekkerlasen gentages indtil studsen er fri for tilstopning trykkontrolhandtaget drejes imod uret til den laveste indstilling og PRIME SPRAY ventilen saettes pa PRIME Flyt motor ON OFF Taend r E Sluk kontakten hen p OFF og tr k spr jtepistolens stik ud fra e Udl sningen fra spr jtestudsen foreg r under meget st rkt tryk Kontakt med legemsdele kan v re Hvis du regner med at v re v k i mere end 1 time b r du f lge o E EE proceduren for korttidsrenggring som beskrevet i afsnittet Nee aldrig R ma aran ee RENG RING i denne manual aldrig sprojtepistolen hvis studsveernet ikke er pa plads kontakten UNGONTROLLED COPY 19 Renggring 6 Reng ring Spr jte slange og pistol skal reng res grundigt efter dagligt brug Hvis det undlades ophober materialerne sig hvilket vil have en alvorlig Pas p indvirkning p spr jtens ydeevne N r der anvendes mineralsk sprit eller nogen anden form for opl sningsmiddel til at reng re spr jte slange eller pistol skal pistoldysespidsen altid v re fjernet og der skal spr jtes ved laveste tryk Dannelse af statisk elektricitet kan resultere i brand eller eksplosion hvis der er br ndbare dampe tilstede 6 1 S rlige reng ri
30. Contin e girando la tolva de pintura hasta que quede fijada en la v lvula de entrada 3 Coloque el filtro en la parte inferior de la tolva de pintura y enc jelo en su posici n 4 Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado del motor est en la posici n OFF apagado 5 Atornille el racor del tubo de retorno que encontrar con la documentaci n en el orificio del tubo de retorno en el lado de la bomba Aseg rese de que las roscas est n rectas y de que la tolva gira libremente sobre la v lvula de entrada No cruce las roscas No lo apriete demasiado Apri telo s lo con la mano Algunas roscas seguir n visibles aunque se aprieten del todo 6 Coloque el extremo recto del tubo de retorno en el racor de dicho tubo 7 Enrosque la tuerca del tubo de retorno en el racor de dicho tubo y apriete hasta que quede bien fijado 8 Coloque el extremo del gancho del tubo de retorno fig 8 pos 1 en el orificio de la tapa de la tolva de pintura 2 4 Funcionamiento Este equipo produce una corriente de liquidos a presiones extremadamente altas Lea y comprenda las advertencias de la secci n Precauciones de seguridad que aparecen en la primera parte de este manual antes de operar este equipo 4 1 Cebado de la bomba 1 Gire el mando de control de presi n fig 9 pos 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n minima 2 Retire la tapa de la v lvula de
31. Farbbeh lter abbauen und in sauberem Wasser oder einem geeigneten L sungsmittel reinigen Eine weiche B rste verwenden 19 Den Filter des Farbbeh lters wieder im Farbbeh lter einbauen 20 Den Farbbeh lter bzw Ansaugsatz am Einlassventil austauschen 21 Das gesamte Ger t den Schlauch und die Spritzpistole mit einem feuchten Tuch abwischen um Farbablagerungen zu entfernen UNGONTROLLED COPY 21 Unterhalt DI 7 Unterhalt diesem Handbuch beschrieben Dazu befolgen Bevor Sie fortfahren befolgen Sie die Richtlinien N zum Druckentlassungsablauf wie vorherig in 7 1 Sie alle anderen Warnungen um das Risiko einer Injektionsverletzung Verletzungen verursacht durch bewegende Teile oder Elektroschock zu vermeiden Vor der Wartung das Spritzger t abstellen Ausbau und Reinigung der Einlassventile Die Druckentlastung durchf hren das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Einlassventil mit einem 27 mm Steckschl ssel oder Ringschl ssel ausbauen Die Funktion des Ventils pr fen Dazu mit einem Schraubendreher oder dem stumpfen Ende eines Bleistifts von der offenen Seite des Ventilgeh uses aus auf das Ventil dr cken Das Ventil muss sich etwa 0 15 mm 1 16 Zoll bewegen Wenn es sich nicht bewegt muss es ausgetauscht oder gereinigt werden Das Einlassventil muss nach jedem Einsatz ge lt werden Dadurch werden beim sp teren erneuten Einsatz des Spritzger ts P
32. GER KOPAREN RIMLIG ASSISTANS MED EVENTUELL YRKANDE OM OVERTRADANDE AV DESSA GARANTIER United States Sales amp Service Canadian Branch International Sales em mea Phone 1 800 526 5362 Phone 1 800 565 8665 international titantool com 8 I ZA N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 800 856 8496 Fax 1 763 519 3509 1770 Fernbrook Lane 200 Trowers Road Unit 7B 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 Woodbridge Ontario LAL 528 Plymouth MN 55447 www titantool com UNCONTROLLED COPY 42 Ger
33. Mando de control de presi n Interruptor de ENCENDIDO APAGADO del motor 2 4 Datos t cnicos Peso 17 kg Intensidad volum trica max 1 25 l min Tension Circuito minimo de 10 amperios en 220 240 V CA 50 60 Hz de corriente 1 PH Potencia consumida 1000 W Corriente de cortocircuito SCC 8A Presi n de servicio maxima 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Medidas Lx HxB 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm Nivel de presi n sonora max menos de 70 dB A Niveles de vibraci n Pistola pulverizadora lt 2 5 m s Manilla 6 5 m s cuando la unidad esta en funcionamiento Lugar de medici n Distancia 1 m al lado del aparato y 1 60 m sobre suelo antiac stico 120 bar 12 MPa presi n de servicio UNCONTROLLED COPY ED655 CE Configuraci n 3 Configuraci n 3 1 Acople de la boquilla a la pistola 1 Bloquee el gatillo girando el seguro hacia delante hasta su tope 2 Acople el protector de la boquilla a la pistola tal como se indica en los manuales de la boquilla o del protector POSIBILIDAD DE PELIGRO POR INYECCI N No pulverice si el protector de la boquilla no est en su sitio No apriete nunca el gatillo de la pistola a menos que la boquilla est destapada o en posici n de pulverizaci n Ponga siempre el seguro del gatillo antes de desmontar sustituir o limpiar la boquilla 3 2 Comprobaci n de la v lvula de salida opcion
34. Remover e Limpar as V lvulas de Admiss o 34 7 2 Remover e Limpar a V lvula de Escape 34 7 3 Limpar o Filtro do Funil de Carga 34 8 Resolu o de problemas 35 Acess rios e pe as sobresselentes ennen 36 Diagrama de conex o 36 Lista das pegas sobresselentes para conjunto principal 37 Lista das pe as sobresselentes para bomba de diafragma 38 39 Lista das pegas sobresselentes para conjunto da cabe a da bomba EENEG 40 Lista das pecas sobresselentes para conjunto do funil de carga 41 Garantia viii 42 UNGONTROLLED COPY Normas de seguranga 1 1 1 Normas de seguranga para a pulverizag o Airless Explicag o dos simbolos utilizados Este manual cont m informac o que tem de ser lida e compreendida antes de o equipamento ser utilizado Quando chegar a uma sec o que tenha um dos seguintes simbolos preste especial atenc o e certifique se de que esta atento a salvaguarda Este simbolo indica um potencial perigo que pode causar ferimentos graves ou perda de vida Segue se importante informag o de seguranga gt gt Atenci n Este simbolo indica um potencial perigo para o utilizador ou para o equipamento Seguem se informag es importantes que informam como evitar danos no equipamento ou causas de ferimentos ligeiros Perigo de ferimentos por injec o Perigo de inc ndio Risco de explos o Perigo de vapores peri
35. Reservdelsbild ND Schakelschema CS Kopplingsschema Ledningsdiagram OK Pos Q9 a eo 1 Stroomkabel Stromforsyningsledning Sladd 2 Schakelaar Kontakt Str mbrytare 3 Motor Motor Motor A Geel Groen Gul Gron Guling Gr splan B Bruin Brun Brun C Blauw Bl Bl D Zwart Sort Svart E Wit Hvid Vit UNCONTROLLED COPY 36 ED655 Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild ND Hoofdeenheid CS Samling huvudenhet Hovedkomponenter QD Pos ED655 Benaming Betegnelse Ben mning 1 0288144 Verfbak Beholdersamling P fyllningsenhet 2 Pomphoofd Pumpehovedsamling Pumphuvudsenhet 3 0281118 Diafragmapomp 220 240 VAC Pumpemembran 220 240 V vekselstrom Skiljev gg pump 220 240 VAC 4 0278310 Stand Stativ Stall 5 9811122 Vergrendelmoer 4 L sem trik 4 L sstift 4 6 0294635 Plug 2 Stik 2 Plugg 2 7 0270343 Buisdop 2 Slangeoverdel 2 Tublock 2 8 9805213 Slotbout 4 Braeddebolt 4 Rundskruv 4 9 0508239 Drukmeter wanneer uitvoeren met Pres grade selv om udstyret Tryck dimension om utstyrt med UNGONTROLLED COPY 37 Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild ND Diafragmapomp Membranpumpe Skiljev gg pump CEE 7 7 9952995 220V 240V ED655 00 UN
36. Sie dieses Ger t benutzen Einige Gewindeg nge bleiben auch dann sichtbar 4 wenn die Verschraubung festgezogen ist Achtung Achtung A niedrigste Druckeinstellung drehen Den Farbbeh lterdeckel entfernen und den Farbbeh lter f llen oder den Ansaugsatz in einen Farbeimer h ngen Das Vorf ll Spr hventil 1 auf PRIME Vorf llen drehen Den Motorschalter einschalten Den Druckreglerknopf nach rechts in eine Einstellung zwischen halben und vollen Druck drehen Das Ger t 1 bis 2 Minuten arbeiten lassen nachdem Farbe aus der R cklaufleitung austritt Den Druck immer auf null verringern bevor die Stellung des Vorf ll Spr hventils ge ndert wird Anderenfalls kann die Membran der Farbpumpe besch digt werden Wenn der Druckreglerknopf auf null gestellt ist und das Vorf ll Spr hventil noch auf SPRAY Spr hen steht w hrend die Spritzpistole arbeitet stehen der Schlauch und die Spritzpistole unter hohem Druck bis das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen gestellt oder die Spritzpistole bet tigt wird um den Druck zu entspannen 4 2 Vorgehensweise bei Druckentlastung A Bei Au erbetriebnahme des Spritzger ts die Schritte f r die Druckentlastung genau einhalten Dies gilt auch f r die Einstellung von Teilen oder Wartungsarbeiten an Teilen der Spritzanlage f r die Reinigung oder den Wechsel von Spr hd sen und f r die Vorbereitung auf die Reinigung Den Druckreglerknopf nach lin
37. Spritzbereich keine entz ndlichen D mpfe sammeln Alle Z ndquellen wie Funken durch elektrostatische Entladung Elektroger te offene Flammen Z ndflammen hei e Gegenst nde und Funken durch Schlie en und Trennen von Netzkabeln oder Bet tigen von Arbeitsscheinwerferschaltern ausschlie en UNCONTROLLED COPY 14 ED655 DI Sicherheitsvorschriften Im Spritzbereich nicht rauchen Das Spritzger t in ausreichendem Abstand von dem zu bespritzenden Gegenstand in einem gut bel fteten Bereich aufstellen gegebenenfalls einen Verl ngerungsschlauch benutzen Entz ndliche D mpfe sind oft schwerer als Luft Die Fl che ber dem Boden muss besonders gut bel ftet werden Die Pumpe enth lt Teile bei denen eine Lichtbogenbildung nicht ausgeschlossen werden kann und die durch Funken D mpfe entz nden Die zu bespritzenden Objekte und die Ausr stung im Spritzbereich m ssen sorgf ltig geerdet werden um Funken durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden e Nurleitf hige bzw geerdete Hochdruckfl ssigkeitsschl uche verwenden Die Spritzpistole muss ber die Schlauchanschl sse geerdet sein Das Netzkabel muss an einem Schutzkontaktstromkreis angeschlossen sein nur f r Elektroger te Zum Durchsp len des Ger tes immer in einen separaten Metallbeh lter mit niedrigem Pumpendruck und entfernter Spritzd se spr hen Die Spritzpistole fest an die Wand des Beh lters halten um den Beh lter zu er
38. Turn the pressure control knob 2 counterclockwise to its to its lowest setting 3 Turn the PRIME SPRAY valve 1 to SPRAY 4 Turn the pressure control knob 2 clockwise to its highest setting The paint hose should stiffen as material begins to flow through it 5 Unlock the gun trigger lock by turning the switch so that it is parallel to the handle 6 Trigger the spray gun to bleed air out of the hose 7 When material reaches the spray tip spray a test area to check the spray pattern 8 Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray pattern If the pressure is set too high the spray pattern will be too light If the pressure is set too low tailing will appear or the paint will spatter out in blobs rather than in a fine spray 5 3 Cleaning a Clogged Tip 1 Follow the Pressure Relief Procedure in the Operation section of this manual 2 If the tip clogs rotate the tip handle 180 until the arrow on the handle is facing the opposite of the spray direction and the handle clicks in the reverse position 3 Trigger the gun once so that the pressure can blow the clog out NEVER use the tip in the reverse position for more than ONE trigger pull at a time This procedure can be repeated until the tip is free of clogging not place finger on gun outlet Do not point the gun at any person Never operate the spray gun without the proper tip guard The flow from the spray tip is at very high pressur
39. an dem Ger t und Verletzungsgefahr vermeiden Injektionsgefahr Brandgefahr durch L semittel und Farbd mpfe Explosionsgefahr durch L semittel Farbd mpfe und ungeeignete Materialien Verletzungsgefahr durch das Einatmen von sch dlichen D mpfen Hinweise enthalten wichtige Informationen die beachtet werden sollten GEFAHR Verletzung durch Fl ssigkeiten unter Druck POP PEP gt Eine unter hohem Druck stehende Fliissigkeit wie sie von diesem Ger t erzeugt wird kann die Haut durchdringen und in das darunter liegende Bindegewebe eindringen und so zu schweren Verletzungen und selbst zur Amputation f hren Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver letzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Beschichtungsstoff oder das L semittel VORSICHTSMASSNAHMEN NIEMALS die Spritzpistole auf K rperteile halten NIEMALS mit K rperteilen den Fl ssigkeitsstrahl ber hren NIEMALS mit dem K rper eine Leckstelle im Druckschlauch ber hren NIEMALS die Hand vor die D se der Spritzpistole halten Handschuhe stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen durch injizierte Fl ssigkeiten dar STETS den Ausl ser der Spritzpistole verriegeln die Pumpe ausschalten und den Druck vollst ndig entspannen bevor Wartungs und Reini
40. apparatuur te reinigen Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en aansprakelijkheden op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van de compressor Volg ALTIJD de instructies van de fabrikant van de stoffen inzake veilig omgaan met verf en oplosmiddelen Reinig al het materiaal en verwijder onmiddellijk gemorst oplosmiddel om het risico op uitglijden te voorkomen Laat dit toestel nooit onbeheerd achter Houd het uit de buurt van kinderen en personen die niet bekend zijn met de bediening van nevelspuittoestellen Niet buiten spuiten wanneer er veel wind staat e Het apparaat en alle verwante vloeistoffen bijv hydraulische olie moeten op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd 1 2 Elektrische veiligheid Elektrische modellen moeten geaard zijn In geval van elektrische kortsluiting is het risico van een elektrische schok kleiner indien het toestel geaard is doordat de aarde ader voor afleiding van de elektrische stroom zorgt Dit product is uitgerust met een snoer met een aarde ader en een stekker met randaarde Het apparaat mag uitsluitend via een speciaal voedingspunt bijv via een lekstroomveiligheidsinrichting met INF lt 30 mA op het stroomnet worden aangesloten GEVAAR Werkzaamheden of reparaties aan de elektrische uitrusting alleen
41. bomba de pulveriza o Se recolher solventes escoados num recipiente de metal de 3 7 litros um gal o coloque o num recipiente vazio de 19 litros cinco gal es depois escoa os solventes A area deve estar livre de vapores inflam veis Siga todas as instru es de limpeza 6 2 Armazenamento Durante a Noite Desactiva o 1 Rodeo bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo 2 Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME de forma a libertar a press o do sistema 3 Accione a pistola para remover qualquer press o que possa ainda estar no tubo flex vel 4 Bloqueie o gatilho rodando o dispositivo de seguran a para frente at parar 5 Desligue o interruptor do motor OFF e desconecte o pulverizador 6 Apenas para os materiais de l tex deite lentamente meio copo de gua no cimo da tinta para evitar que seque Para os outros materiais veda o dep sito do material ou o funil de carga com o revestimento do funil mantendo o tubo de retorno no material Embrulhe a unidade da pistola com um pano h mido e coloque a num saco de pl stico Feche o saco Guarde o pulverizador num lugar seguro afastado do sol durante um armazenamento de curta dura o Atenci n Certifique se de que a v lvula PRIME SPRAY est na posi o PRIME e de que a press o est completamente reduzida Conecte o pulverizador e ligue o interruptor do motor ON Ap s o escorvamento do pulver
42. brand ngor fr n l sningar och f rg kan explodera eller ant ndas Detta kan orsaka sv r skada eller egendomsskada F REBYGGANDE Anv nd inte material med en flampunkt under 21 C Flampunkten r den temperatur d r v tskan producerar s mycket nga att de kan ant ndas Anv nd inte anl ggningen p arbetsplatser som regleras av explosionsskyddsf rordningen Se till att luften runt sprayomr det ventileras ordentligt och se till att undvika ackumulation av brandfarliga ngor Undvik alla ant ndningsk llor som exempelvis gnistor fr n statisk elektricitet elektrisk utrustning eld pilotljus varma f rem l och gnistor fr n str mkablar eller str mbrytare R k inte i sprayomr det Placera sprutmaskinen p l mpligt avst nd fr n sprutobjektet i ett v l ventilerat utrymme f rl ng slangen vid behov Ant ndbara ngor r ofta tyngre n luft Golvomr det m ste vara extremt v l ventilerat Pumpen inbegriper b gformade delar som avger gnistor som kan ant nda ngorna Utrustningen och f rem len i och runt sprayomr det m ste vara korrekt jordade f r att undvika statiska gnistor Anv nd endast en ledande eller jordad h gtrycksslang Pistolen m ste vara jordad via slanganslutningar Str mkabeln m ste vara ansluten till en jordad str mkrets bara elektriska enheter UNCONTROLLED COPY 26 ED655 CSD Sikkerhedsforskrifter Spola alltid enheten i anslutning till en separat
43. by a skilled electrician No liability is assumed for incorrect installation Switch the unit off Before all repair work unplug the power plug from the outlet Danger of short circuits caused by water ingressing into the electrical equipment Never spray down the unit with high pressure or high pressure steam cleaners Work or repairs at the electrical equipment These may only be carried out by a skilled electrician No liability is assumed for incorrect installation Operating Temperature This equipment will operate correctly in its intended ambient at a minimum between 10 C and 40 C Relative Humidity The equipment will operate correctly within an environment at 50 RH 40 C Higher RH may be allowed at lower temperatures Measures shall be taken by the Purchaser to avoid the harmful effects of occasional condensation Altitude This equipment will operate correctly up to 2100 m above mean sea level Transportation and Storage This equipment will withstand or has been protected against transportation and storage temperatures of 25 C to 55 C and for short periods up to 70 C It has been packaged to prevent damage from the effects of normal humidity vibration and shock UNGONTROLLED COPY General Description 2 General Description 2 1 Application This high performance airless sprayer is a precision power tool used for spraying many types of materials Read and follow this instruction man
44. con il motore L unit non si innesca correttamente o ha perso l innesco Il serbatoio vuoto Il filtro del serbatoio ostruito La valvola di aspirazione bloccata La valvola di scarico bloccata La valvola PRIME SPRAY otturata La valvola di aspirazione usurata o danneggiata Si verificato un problema con la membrana Il livello di olio idraulico basso o vuoto L ugello usurato II filtro del serbatoio ostruito Il filtro della pistola o dell ugello otturato La vernice troppo pesante o grezza Il blocco della valvola di scarico sporco o usurato Il blocco della valvola di aspirazione danneggiato o usurato La sfera della valvola di aspirazione o di scarico o la sua sede sono usurate Si verificato un accumulo di vernice o di materiale estraneo tra la sfera e la sua sede componenti interni della pistola sono usurati o sporchi L ugello non montato correttamente Un premistoppa usurato L ugello il filtro della pistola o il filtro dell ugello sono otturati L ugello si trova in posizione CLEAN PULIZIA La pressione impostata amp troppo bassa II filtro della pistola dell ugello o del serbatoio amp otturato L ugello usurato La vernice troppo spessa Il motore surriscaldato La prolunga troppo lunga o di calibro troppo basso Si verificato un accumulo di vernice sul motore Il motore stato a
45. de sortie est sale ou us 6 Lerobinet d entr e est endommag ou use D Le pulv risateur ne s teint pas 1 La bille ou le si ge de la bille du robinet d entr e ou de sortie est us 2 Des corps trangers ou de la peinture se sont accumul s entre la bille et le si ge E Le pistolet de pulverisation fuit 1 Des pi ces internes du pistolet sont us es ou sales F L emboutfuit 1 L embout est mal assembl 2 Un joint est use G Le pistolet de pulv risation ne 1 L embout de pulv risation le filtre du pistolet pulverise pas ou le filtre de l embout est bouch 2 L embout de pulv risation est sur la position Nettoyage H Ilya des tra n es dans la couche 1 Le r glage de pression est trop bas de peinture 2 Le pistolet l embout ou le filtre de la tr mie est bouch 3 L embout est use 4 La peinture est trop paisse I La surcharge thermique 1 Lemoteura surchauff se d clenche et arr te le 2 Larallonge est trop longue ou d un calibre pulv risateur trop petit 3 De la peinture s est accumul e sur le moteur 4 Le moteur a t d marr alors que le pulv risateur tait sous pression 5 Le pulv risateur est rest au soleil Quand le robinet de PRIME SPRAY est sur SPRAY et qu il y a coulement dans le tube de retour retirez le robinet de PRIME SPRAY et nettoyez le ou remplacez le Le moteur lectrique doit toujours rester propre et sec La
46. des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur PRIME pour enlever la pression du syst me Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restante dans le flexible Bloquez la d tente en tournant le verrou de la d tente a fond vers l avant Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF et d branchez le pulv risateur Pour les peintures au latex versez lentement tasse d eau sur la peinture pour viter qu elle ne s che Pour les autres types de peintures scellez le r cipient ou la tr mie avec son couvercle de peinture en laissant le tube de retour dans la peinture Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place it in a plastic bag Seal the bag shut Place the sprayer in a safe place out of the sun for short term storage 6 3 V rifiez que le robinet de PRIME SPRAY est r gl sur PRIME et que la pression est r duite au maximum Branchez le pulv risateur et placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON Une fois le pulv risateur amorc tournez le robinet robinet de PRIME SPRAY sur SPRAY et tournez progressivement le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre pour faire monter la pression Testez le pulv risateur sur une chute et commencez pulv riser Stockage long terme Ne laissez pas la peinture s accumuler sur le moteur sous peine de le faire surchauffer Ne mettez pa
47. een vochtig doekje en verwijder opgestapeld materiaal UNGONTROLLED COPY ND Onderhoud 7 Onderhoud eerder in deze handleiding uitgelegd staat Volg Volg vooraleer verder te gaan de procedure voor A het drukloos maken van de installatie op die 7 1 daarbovenop allee andere waarschuwingen op om het risico op een blessure door injectie bewegende onderdelen of elektrische schok te verminderen Schakel de verstuiver altijd uit vooraleer er gebruik van te maken Verwijderen en Reinigen van de Inlaatkleppen Voer de Drukverlagingsprocedure door schakel het toestel uit en haal het uit het stopcontact Verplaats de inlaatklep door een dop of pijpsleutel van 27 mm te gebruiken Test de beweging van de klep door erop te drukken aan het open uiteinde van het klephuis met een schroevendraaier of het gommetje aan het einde van een potlood Het zou 0 15 mm op en neer moeten gaan Als het niet beweegt dient het gereinigd of vervangen te worden Dit zal de volgende keer dat de spuit gebruikt wordt De inlaatklep moet geolied worden na elk gebruik 1 problemen met betrekking tot het doorspuiten verminderen of uitschakelen Reinig de klep grondig met water of een geschikte oplossing Gebruik een kleine borstel Wanneer de klep grondig is gereinigd en er lekt water uit de onderkant is de klep versleten en dient het vervangen te worden Een correct geplaatste klep gevuld met water lekt niet in een vertic
48. hasta media presi n Contin e pulsando el gatillo de la pistola durante aproximadamente 30 segundos Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 12 13 14 Apriete el gatillo de la pistola para eliminar cualquier presi n que pudiera permanecer en la manguera Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Limpieza final 1 2 3 4 5 6 T Retire el montaje de la boquilla Ponga el motor en la posici n ON Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n SPRAY Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta la mitad de la potencia Apriete el gatillo de la pistola apuntando hacia el cubo de limpieza hasta que la tolva o el cubo de disolvente est n vac os Vuelva a llenar la tolva o el cubo de disolvente y contin e enjuagando el sistema hasta que la soluci n que salga de la pistola parezca limpia Bloquee la pistola y gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima KJ NN la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 10 11 etire la tolva o el conjunto de aspiraci n de la v lvula de entrada Limpie las roscas de la v lvula de entra
49. interruption de travail observer les r gles suivantes 1 Evacuer la pression du pistolet et du flexible 2 Verrouiller le pistolet Titan par le levier de s curit a la gachette 3 Arr ter le groupe Ne negligez pas la securite UNCONTROLLED COPY 24 ED6SS Contenu Contenu Page 1 Prescriptions de s curit pour la projection Airless 26 1 1 Explication i symboles UE 26 Consignes d elimination 1 2 S curit en lectricit ne 27 Selon la directive europ enne 2002 96 CE sur l limination des vieux appareils lectriques et sa 2 Description g n rale 28 conversion en droit national ce produit ne peut 2 1 Domaines d utilisation DI pas tre jet dans les ordures m nag res mais 2 2 Produits de rev tement 28 est amener un point de recyclage en vue d une E 2 3 MA Eet eege 28 limination dans le respect de l environnement 24 Caract ristiques techniques 28 Titan resp nos repr sentations commerciales reprennent votre vieil appareil Titan pour l liminer dans le respect de l environnement Adressez vous donc directement nos points 3 Installation nant 29 de service resp repr sentations commerciales ou directement 3 1 Fixation de l embout sur le pistolet 29 nous 3 2 V rification du robinet de sortie en option 29 3 3 Assemblage du flexible de peinture 29 3 4 Pr paration l amor age ENEE 29 3 5 Assemblage de la tr mie de peinture 30
50. knob slowly until material starts to flow into the bucket As soon as the water or solvent starts to come into the bucket release the trigger Change to clean water or solvent point the gun to the side of the waste bucket and continue circulating for another 5 minutes to thoroughly clean the hose pump and spray gun Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Trigger the gun to remove any pressure which may still be in the hose Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Move the motor ON OFF switch to OFF Cover the material container and set it aside Clearing the Gun 1 2 Remove the spray gun from the paint hose using two adjustable wrenches Remove the filter housing from the gun Place the gun and the filter assembly into a container of water or solvent to soak Clean the spray tip and gun filter with a soft brush Reassemble the gun and filter Assemble the spray tip in the cleaning position with the arrow pointing to the back of the gun Attach the paint hose to the gun and tighten using two wrenches Move the motor ON OFF switch to ON Unlock gun trigger by turning the gun trigger lock so that it is parallel to the gun handle Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY and point the gun to the side of the waste bucket Trigger the gun and gradually turn the pressure control knob clockwise to 1 2 pressure
51. la malla al fondo de la tolva de pintura deba limpiarse peri dicamente Compru belo cada vez que a ada pintura Quite la malla tirando de la tolva hacia fuera con unos alicates Limpie la malla con agua o disolvente y con un cepillo de cerdas suaves si fuera necesario UNCONTROLLED COPY ED655 CE Resoluci n de problemas El pulverizador no est conectado El interruptor de encendido apagado est en la posici n OFF La tensi n del enchufe de la pared es muy baja o nula Alguien apag el pulverizador mientras a n estaba sometido a presi n El cable alargador est danado o tiene una capacidad demasiado baja Se ha producido una sobrecarga t rmica en el pulverizador Hay un problema con el motor La unidad no se cebar correctamente o ha perdido calidad La tolva de pintura est vacia Elfiltro de la tolva est atascado La v lvula de entrada est atascada La v lvula de salida est atascada La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est taponada La v lvula de entrada est desgastada o danada Hay un problema con el diafragma El nivel de aceite hidr ulico es bajo o nulo La boquilla pulverizadora est desgastada El filtro de la tolva est atascado La pistola o la boquilla pulverizadora est n taponadas La pintura es demasiado pesada o espesa El conjunto de la v lvula de salida est sucio o desgastado El conjunto de la v lvula de
52. lvula de salida o sustituir algunas piezas interiores de la v lvula que est n desgastadas por el uso 1 Quite la v lvula de entrada con una llave 2 Desmonte y limpie el tope de bola 3 y el muelle peque o 4 del interior de la v lvula con un gancho de alambre o con unas pinzas Sustituya el muelle si est roto o desgastado El muelle se ha fabricado para una tensi n muy concreta No lo sustituya por un modelo no autorizado Consulte el diagrama de las piezas de montaje de la bomba de pintura para saber el n mero de la pieza de repuesto 3 Desmonte el asiento 1 y el conjunto de la bola 2 4 Limpie todas las piezas a fondo Si la bola o el asiento muestran alg n signo de desgaste o de da o sustit yalos por piezas nuevas Esta bola de carburo debe cerrarse de forma herm tica contra su asiento para que la v lvula funcione correctamente 5 Cubra todas las piezas con una fina capa de aceite ligero antes de volver a montarlas 1 Debe alinear el saliente del asiento con la ranura en el soporte de la bomba al volver a montarla 6 Meta la bola de la v lvula 1 7 Inserte el tope de bola 3 y el muelle 4 y sustituya el cuerpo de la v lvula 5 Aseg rese de que la junta t rica 6 est bien puesta y que la leng eta de la tapa encaje dentro del muelle 8 Apriete el cuerpo de la v lvula firmemente con una llave inglesa No lo apriete demasiado 7 3 Limpieza de la malla de la tolva Es posible que
53. materiales fia PREVENCI N e No utilice materiales con un punto de ignici n por debajo de 21 C 70 F El punto de ignici n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapores suficientes como para que se inflamen e No utilizar el aparato en locales de fabricaci n que est n bajo ordenanza de protecci n contra explosi n Permita una zona de escape amplia y que entre aire fresco para que el aire dentro de la zona de pulverizaci n no acumule vapores inflamables e Evite todas las fuentes de ignici n tales como chispas por electricidad est tica aparatos el ctricos llamas luces indicadoras objetos calientes y chispas producidas al conectar UNCONTROLLED COPY ED655 CE Normas de seguridad y desconectar cables de alimentaci n o interruptores de luces en funcionamiento No fume en la zona de pulverizaci n Coloque el pulverizador a una distancia suficiente del objeto a pulverizar en un rea bien ventilada a ada m s manguera si es necesario Los vapores inflamables suelen ser m s pesados que el aire El rea del suelo debe estar perfectamente ventilada La bomba contiene piezas que forman arcos el ctricos y sueltan chispas pudiendo inflamar los vapores El equipo y los objetos alrededor y en la zona de pulverizaci n deben estar puestos a tierra adecuadamente para evitar chispas est ticas Use solamente una m anguera conductora o a tierra para l quido a alta presi
54. mes de s curit sont bien install s Ce symbole indique un risque potentiel pouvant entrainer des blessures graves ou m me mortelles Vous trouverez ci apr s d importantes consignes de s curit Ce symbole indique un risque potentiel pour vous ou pour l appareil D importantes informations sur la maniere d eviter tout dommage de l quipement ou d viter des blessures l g res sont indiqu es ci apr s gt gt Attention Danger de blessure par injection de produit Danger d incendie Risque d explosion gt gt gt Vapeurs toxiques et ou inflammables Danger d intoxication et de br lure Les notes contiennent des informations qui doivent tre consciencieusement respect es DH RISQUE Blessure par projection Un courant de liquide a haute pression produit par cet amp quipement peut percer la peau et les tissus sous cutan s et entrainer des blessures graves ou une amputation Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure En cas de blessure de la peau par l injection de peintures ou de solvants consultez sans retard un m decin Renseignez le m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s PR VENTION NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps quelle qu elle soit NE laissez JAMAIS une partie du corps entrer en contact avec le flux de liquide NE laissez JAMAIS votre corps au contact d une fuite da
55. not shown Gebl se nicht dargestellt Ventilateur non repr sent 29 0270612 Fan cover not shown Gebl sedeckel nicht dargestellt Couvercle de ventilateur non repr sent Power cord not shown see above Netzleitung nicht dargestellt siehe oben Cordon lectrique non repr sent voir plus haut UNGONTROLLED COPY 39 Spare parts diagram Ersatzteilbild Illustration des pi ces de rechange Pump Head Assembly CED Ensemble t te de pompe D Pumpenkopfbaugruppe D Pos ED655 Description Benennung Description 1 0278242 Inlet valve assembly includes item 2 Einlassventil komplett mit Teil 2 zn robinet d entr e inclut l l ment 2 0089482 Sealing washer nylon Dichtscheibe Nylon Rondelle d tanch it nylon 3 0278334 Paint pump Farbpumpe Pompe peinture 4 0555901 PRIME SPRAY valve assembly Vorf ll Spr hventil komplett Robinet de PRIME SPRAY 5 0278362 Outlet seal Auslassdichtung Joint d tanch it de sortie 6 0278241 Ball seat Ventilkugelsitz Si ge de bille 7 0093635 Ball Kugel Bille 8 0047485 Outlet spring Auslassfeder Ressort de sortie 9 0278361 Ball guide Kugelf hrung Guide de bille 10 9871114 O ring Rundring Joint torique 11 0278335 Outlet fitting Auslassverschraubung Raccord de sortie 12 0278337 Pusher body Druckst ck Corps de pouss e 13 0278250 Pu
56. oplosmiddel Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moeten de onderstaande punten overeenkomstig de handleiding in acht worden genomen 1 Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt 2 Titan spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Aarding controleren 4 Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5 Alle verbindingen op lekkage controleren De aanwijzingen m b t periodieke schoonmaak en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden genomen 1 Spuitpistool en slang van druk ontlasten 2 Titan spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Apparaat uitschakelen Let op de veiligheid UNGONTROLLED COPY 2 Ger Inhoud Inhoud Pagina 1 Veiligheidsvoorschriften voor het Airless spuiten 2 ND 11 Uitleg van de gebruikte symbolen 2 a 1 2 Elektrische veiligheid cose 3 Aanwijzing voor afvalverwerking Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor La afvalverwerking van oude elektrische apparatuur 2 Algemene Beschrijving rr 4 en diens uitvoer volgens nationaal recht mag dit 2 1 Toepassingsgebieden nn 4 product niet in het huisval worden gedeponeerd en 22 Bedekkingsmaterialeni zsa cain erer 4 dient het milieuvriendelijk
57. p spr jtepistolen er sl et til 7 Der er problemer med motoren B Sprojtepistolen starter men der Apparatet kan ikke snapse korrekt eller er ikke kommer ingen maling ud n r snapset PRIMA SPRAY ventilen indstilles Malingsbeholderen er tom pa PRIME Filteret i malingsbeholderen er tilstoppet Indsugningsventilen er tilstoppet Udtamningsventilen er tilstoppet PRIME SPRAY ventilen er tilstoppet Indsugningsventilen er slidt eller beskadiget Der er problemer med membranen Hydraulikolieniveauet er lavt eller der er ingen olie DER SJ C Sprojtepistolen tr kker maling Sprojtestudsen er slidt op men trykket falder nar Filteret i malingsbeholderen er tilstoppet Na pistolen udl ses 3 Pistolen eller filteret er tilstoppet 4 Malingen er for tyktflydende 5 Udtomningsventilens samling er tilstoppet eller slidt 6 Indsugningsventilens samling er slidt eller beskadiget D Sprojtepistolen kan ikke 1 Indsugnings eller udtamningsventilens kugle standses eller kugles de er slidt 2 Fremmedlegemer eller maling er ophobet mellem kuglen og s det E Sprojtepistolens l kker 1 Indre dele i pistolen er slidte eller tilsnavsede F Studssamlingen l kker 1 Studsen er samlet forkert 2 En pakning er slidt G Sprojtepistolen spr jter ikke 1 Sprojtestudsen pistolfilteret eller studsfilteret er tilstoppet 2 Sprojtestudsen er indstillet i CLEAN Rensning position H
58. past 8 Maak de klep stevig vast met een aanpasbare sleutel Maak het niet te hard vast 7 3 Vrijmaken van het Scherm van de Verfbak Het scherm aan de onderkant van de verfbak dient mogelijk af en toe gereinigd te worden Controleer het telkens u verf toevoegt Verwijder het scherm door het uit de verfbak te trekken met een tang Reinig het scherm met water of oplossing en een zachte borstel indien nodig UNCONTROLLED COPY 10 ED655 ND Probleemoplossing 8 Probleem A De spuit werkt niet B De spuit werkt maar vult niet op met verf wanneer de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME gezet is C De spuit vult op met verf maar de druk daalt wanneer de trekker van het pistool wordt aangehaald D De spuit houdt niet op E Het spuitpistool lekt F De spuitmond lekt G Het spuitpistool spuit niet H Het verfpatroon laat een spoor na I De thermische overbelasting haperde en sloot de spuit af Probleemoplossing Oorzaak 1 2 3 4 Fu a ON win ous ao JES Na De spuit zit niet in het stopcontact De ON OFF schakelaar staat op OFF Er zit een laag of geen voltage op het stopcontact in de muur De spuit werd afgezet terwijl het nog onder druk stond De verlengkabel is beschadigd of de capaciteit ervan is te laag De thermische overbelasting op de spuit hapert Er is een probleem met de motor Het toestel wil niet correct doo
59. per es olio idraulico devono essere smaltiti nel rispetto delle norme ambientali 1 2 Sicurezza elettrica I modelli elettrici devono essere messi a terra Nel caso di un cortocircuito elettrico la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica grazie alla presenza di un cavo di scarico per la corrente elettrica Questo prodotto provvisto di un filo elettrico dotato di un cavo di messa a terra con una adeguata spina di messa terra Collegamento alla rete elettrica solo tramite un punto di alimentazione a parte ad esempio per mezzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con INF lt 30 mA PERICOLO I lavori e le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti solo da un elettricista specializzato Titan declina qualsiasi responsabilit in caso di installazione irregolare o errata Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo di cortocircuito dovuto all infiltrazione di acqua nell impianto elettrico Non pulire mai l impianto con un idropulitrice ad alta pressione o a vapore ad alta pressione Lavori o riparazioni sull equipaggiamento elettrico Far eseguire questi lavori solo da un elettricista Non ci assumiamo nessuna responsabilit di un installazione irregolare o scorretta Temperatura di funzionamento Questo apparecchio funziona correttamente nel suo ambiente di destinazione ad una temperatura minima comp
60. pressure from spray gun and hose 2 Secure the Titan spray gun using the safety catch on the trigger 3 Switch off unit Be safety conscious UNCONTROLLED COPY 2 Ger Contents Contents Page 1 Safety regulations for Airless spraying 2 1 1 Explanation of symbols Used 2 1 2 Electrical Y nee en 3 2 General description errei A Dil eet te E A 2 2 Coating materials sssini 4 23 System di Mirada 4 24 Technical dat a gui 4 3 CT idades ganga paca 5 3 1 Attaching the tip to the Gun erre 5 3 2 Checking the outlet Valve nn 5 3 3 Attaching the paint h05e ins 5 34 Preparing to prime serussesssrsvessssstevssesesensssssessesaessssessesssenssenssesverasensernee 5 3 5 Mounting the paint bhopper rennes 6 4 Operation iii cid 4 1 Priming the pump 4 2 Pressure relief procedure sens 6 5 EU sionen 7 5 1 Spraying technique reines 7 5 2 AAPP ooo ene 7 5 3 _Cleaningacloggedi tijs 7 6 CE PET TT iaa 8 6 1 Special cleanup instructions for use with flammable solvents snn sessies 8 6 2 Overnight storage 8 6 3 Long termi storage irracional 8 7 Maintenance ini 10 7 1 Removing and cleaning the inlet valves 10 7 2 Removing and cleaning the outlet valve 10 7 3 Cleaning the hopper screen 10 8 Troubleshooting ENEE 11 Accessories and spare parts Connection diagram nnen ie Spare parts list for the main assembly 37 Spare parts list f
61. pulverizadora deberia estar en movimiento cuando se aprieta y suelta el gatillo Superponga cada 2 trazo cerca de 30 Esto garantizar un recubrimiento parejo 25 30 cm 25 30 cm Cuando deje de pintar bloquee el gatillo de la pistola gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima y ponga la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF y desenchufe el pulverizador Si va a estar sin utilizarlo m s de 1 hora siga el procedimiento de limpieza a corto plazo que se describe en el apartado Limpieza de este manual Pr ctica Aseg rese de que la manguera de pintura no est retorcida y de que no haya cerca objetos de bordes afilados Gire el mando de control de presi n 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY 1 en la posici n SPRAY Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n m xima La manguera de pintura deberia ponerse r gida a medida que el material comienza a circular por ella Desbloquee el gatillo de la pistola girando el interruptor de modo que quede paralelo a la empunadura Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para purgar el aire de la manguera Cuando llegue el material a la boquilla pulverice una zona de prueba para compro
62. que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte A continuaci n se incluye informaci n importante de seguridad Este simbolo indica un peligro potencial para usted o para el equipo A continuaci n se incluye informaci n importante para evitar danos al equipo o evitar situaciones que podrian provocar lesiones de segundo orden gt gt Atencion Peligro de lesiones por inyecci n Peligro de incendio Peligro de explosi n KK Mezclas de vapores t xicos y o inflamables Peligro de intoxicaci n y quemadura Las notas anaden informaci n importante a la que debe prestarse especial atenci n PELIGRO Lesion causada por inyecci n A La corriente de liquido a alta presion que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos interiores pudiendo provocar graves lesiones e incluso hay posibilidad de amputacion No trate una lesion por pulverizaci n como una lesion de corte inocua En caso de lesiones cutaneas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento rapido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado PREVENCION NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de liquido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de liquido NUNCA ponga la mano delante de la pistola Lo
63. sprejmunstycket eller f rberedelse f r reng ring 1 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 2 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME 3 Utlds pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen 4 Las avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar A Spreja inte n r munstycksskyddet sitter pa Aktivera inte sprejpistolen om inte munstycket ar i sprej eller malningslaget Aktivera alltid laset pa avtryckaren innan du tar bort byter ut eller reng r munstycket UNCONTROLLED COPY 30 ED655 Att spraya 5 Attspraya 5 1 Sprayteknik Nyckeln till ett gott m lningsresultat ar en jamn t ckning ver hela ytan Hall din arm i r relse med konstant hastighet och h ll sprutpistolen p konstant avst nd fr n ytan Det b sta sprutningsavst ndet r 25 till 30 cm mellan sprutningsspetsen och ytan 25 30 cm d H ll sprutpistolen i r t vinkel mot ytan Det inneb r att du ska r ra armen fram och tillbaka snarare n bara vrida p handleden H ll sprutpistolen vinkelr tt mot ytan annars blir den ena nden av sprutningsm nstret tjockare n den andra Utl s pistolen efter att ha p b rjat draget Sl pp avtryckaren innan du avslutar draget Sprutpistolen ska vara i r relse da avtryckaren dras at och sl pps Overlappa varje drag med cirka 30 Detta s kerst ller jamn t ckning 25 30 cm 25 30 cm N r du slutar m la l s p
64. te worden gerecycled 2 3 Schematische tekening sens 4 Uw oude Titan apparaat wordt door ons resp onze 2 4 Technische gegevens EE 4 handelsvertegenwoordigingen teruggenomen a en op de betreffende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp 3 Opstellen nrs nennen nennen 5 handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons 3 1 De Spuitmond op het Pistool vastmaken 5 3 2 Controleren van de Uitlaatklep optioneel 5 3 3 De Verfslang vastmaken ccoo 5 34 Voorbereiden om te Doorspuiten EE 5 3 5 Monteren van de Verfbak sense 6 4 Functioneren 6 4 1 De Pomp Doorspuit n sesssis rimas casta ie 6 4 2 Procedure voor het drukloos maken van de installatie 6 5 SPUIteN iii 7 5 1 Spruittechniek anssen an 7 Ee TE 7 5 3 Een Verstopte Spuitmond Schoonmaken 7 6 Reiniging rm 12 6 1 Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies 12 6 2 Korte Opsl gtijdinuunverne mme 8 6 3 lee ee elt DEE 8 7 Onder Tt D 13 7 1 Verwijderen en Reinigen van de Inlaatkleppen 10 7 2 Verwijderen en Reinigen van de Uitlaatklep 10 7 3 Vrijmaken van het Scherm van de Verfbak 10 8 Probleemoplossing e reereemereaea 111 Accessoires en onderlen e remseeeremseenaas Schakelsch mas sss sis nn ntm Onderde
65. unplug the sprayer For latex materials only pour 1 2 cup water slowly on the top of the paint to prevent the paint from drying For other materials seal the material container or paint hopper with the hopper cover keeping the return tube in the material Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place itin a plastic bag Seal the bag shut Place the sprayer in a safe place out of the sun for short term storage Check to be sure that the PRIME SPRAY valve is set to PRIME and that the pressure is completely reduced Plug sprayer in and Move the motor ON OFF switch to ON After the sprayer is primed turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY and gradually turn the pressure control knob clockwise to increase the pressure Test the sprayer on a practice piece and begin spraying Long Term Storage Do not allow material to build up on the motor or the motor will overheat Do not allow flammable solvents to come in contact with the motor or they could ignite You will need a bucket cleaning solution a toothbrush a wrench and cleaning rags Do not use mineral spirits or paint thinner on latex paint or the mixture will turn into a jelly like substance which is difficult to remove Attention Clearing the Paint Hopper Use the following procedure to clear the material out of the paint hopper of a hopper unit 1 11 12 Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Turn
66. vedligeholdelseseftersyn 7 1 S dan fjerner og renser du indl bsventilen 1 Udf r Trykaflastningsproceduren sluk for enheden og tr k stikket ud 2 Frig r indl bsventilens montering ved hj lp af en 27 mm fast r rn gle eller topn gle 2 Fjern og rens kuglestoppet 3 og den lille fjeder 4 indeni ventilen ved hj lp af en tr dkrog eller pincettang Udskift fjederen hvis der er i stykker eller slidt sp nding S t ikke en ikke anerkendt erstatning i Se malingspumpens reservedelsdiagram for at finde det korrekte reservedelsnummer Denne fjeder er fremstillet til at holde en helt specifik IL 3 Fjern ventils de 3 og kuglemontering 4 4 Rens alle delene omhyggeligt Hvis kugle eller ventils de viser tegn p slid eller beskadigelse skal de udskiftes med nye dele Karbidst lskuglen skal kunne forsegle ventils det for at ventilen kan fungere korrekt 5 D k alle dele ne med et tyndt lagt let olie for de samles igen Gevindtanden i s det skal flugtes med drejerillen p 3 Kontroller indl bsventilens bev gelsesfrihed ved at skubbe pumpehuset n r de samles igen p den bne ende af ventilhuset med en skruetr kker eller viskel dertoppen p en blyant Den b r bev ge sig omkring 6 Lad ventilkuglen 1 falde ned i aa O Hvis den ikke bevaeger sig skal den 7 Is t kuglestoppet 3 og fjederen 4 og monter ventilhuset igen 5 Kontroller at o ringen 6 er korrekt anbragt og at topsty
67. viter de trop plier le flexible le plus petit rayon ne doit pas tre inf rieur 20 cm Prot ger le flexible contre le passage de v hicules et viter le frottement sur des ar tes vives Remplacer imm diatement tout tuyau haute pression endommag Ne jamais essayer de r parer un flexible endommag La charge lectrostatique du pistolet et du flexible est vacu e par ce dernier Pour cette raison la r sistance lectrique entre les raccords du flexible doit tre gale ou inf rieure 1 m gaohm Pour des raisons de fonctionnement de s curit et de dur e utile utiliser exclusivement des flexibles haute pression originaux de Titan Avant chaque utilisation v rifiez que les tuyaux ne pr sentent ni coupures ni fuites ni signent d abrasion ou de renflement du rev tement V rifiez l tat et le mouvement des raccords Remplacez imm diatement les tuyaux s ils sont en mauvais tat Ne r parez jamais un tuyau de peinture Remplacez le par un tuyau haute pression reli la masse Assurez vous que le tuyau air et les tuyaux de pulv risation sont dispos s de fa on viter les risques de glissade de tr buchement ou de chute RISQUE Explosion et incendie Les manations de solvants et de peintures peuvent A exploser ou s enflammer Elles peuvent entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels PR VENTION N utilisez pas de mat riaux dont le point d clair es
68. 0 Hz current 1 PH Power Consumption 1000 W Short Circuit Current 8A Max Fluid Pressure 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Dimensions Lx W x H 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm 16 Lx 12 W x 12 6 H Max sound pressure level less than 70dB A Vibration Levels lt 2 5m s 6 5m s when unit is operating Spray Gun Handle Place of measurement 1 m distance from unit and 1 60 m above reverberant floor 120 bar 12 MPa operating pressure UNCONTROLLED COPY ED655 Setup 3 Setup F Do not use more than 100 feet of cord If you must i spray a long distance from a power source use 3 1 Attaching the Tip to the Gun more paint hose not more extension cords Use a 1 Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it ren told gange More OU to stops cords between 50 and 100 feet in length 3 4 Preparing to Prime 1 Fill the inlet valve with water or with a light household oil 2 Attach tip guard and tip to the gun as instructed by the tip guard or tip manuals POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the tip is in either the spray or the unclog position Always engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip 3 2 Checking the Outlet Valve optional 2 Make sure the PRIME SPRAY valve 1 is set to PRIME and that i
69. 2 Den D senschutz und die D se an der Spritzpistole anbauen Dabei die Hinweise in den Bedienanleitungen f r D senschutz und D se beachten GEFAHR EINER FL SSIGKEITSINJEKTION Keine Spritzarbeiten ohne den D senschutz durchf hren Den Ausl ser der Spritzpistole nur bet tigen wenn der D senschutz entweder in der Spritzposition oder in der Position zur D senreinigung steht Den Spritzpistolenausl ser immer verriegeln bevor die D se entfernt ersetzt oder gereinigt wird 2 3 2 1 Den optionalen Druckventilknopf 1 an der Seite des Pumpengeh uses fest dr cken um zu kontrollieren ob sich das Auslasskugelventil frei bewegen kann berpr fung des Auslassventils optional Anbau des Farbschlauchs 1 Den Hochdruckschlauch am Farbspritzger t anbauen Den Farbschlauch mit einem Schraubenschl ssel festziehen 2 Die Spritzpistole am anderen Ende des Hochdruckschlauchs anschrauben Mit einem Schraubenschl ssel den Schlauch festhalten und mit einem zweiten Schraubenschl ssel die Spritzpistole festziehen 3 Die Spritzpistole an eine funktionsf hige 7 Schutzkontaktsteckdose oder eine entsprechend dimensionierte Schutzkontaktverlangerungsschnur 8 anschlie en Die Verl ngerungsschnur darf maximal 30 m 100 Fu lang sein Bei Spr harbeiten in gr erer Entfernung von einer Steckdose einen l ngeren Farbschlauch und keine Verl ngerungsschnur verwenden Verl ngerungsschnuren bis 15 m 50 Fu
70. 2 Remueva el agua en la pintura en caso de que sta sea al l tex limpiarse a fondo cada dia despu s de haberse utilizado Retire la tapa de la tolva de pintura o del recipiente con el de lo contrario pueden acumularse materiales lo cual material y remueva la pintura para mezclarla con los dem s Atenci n afectar al rendimiento del pulverizador materiales 7A 6 1 6 2 Pulverice siempre a una presi n minima con la punta de la boquilla de la pistola quitada cuando utilice alcoholes minerales o cualquier otro disolvente para limpiar el pulverizador la manguera o la pistola La acumulaci n de electricidad est tica puede provocar incendios o explosiones si hay vapores inflamables Instrucciones especiales de limpieza a seguir con disolventes inflamables Enjuague siempre la pistola pulverizadora preferiblemente fuera y al menos a la distancia de una manguera respecto a la bomba de pulverizaci n Si recoge disolventes ya usados en un recipiente met lico de unos 4 litros aprox 1 gal n col quelo en un recipiente vacio de 20 litros aprox 5 galones a continuaci n enjuague los disolventes En la zona no debe haber vapores inflamables Siga todas las instrucciones de limpieza Almacenamiento durante la noche Apagado 1 2 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n minima Coloque la valvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME pa
71. 4 Fonctionnement 30 4 1 Amorcage de la pompe 30 42 Proc dure de d charge de pression 30 5 Pulv risation 31 5 1 Technique de pulverisation adil 5 2 Pratique us dI 5 3 Nettoyage d une buse obstru e rs 31 6 Nettoyage a iaia 32 6 1 Consignes sp ciales de nettoyage lors de l utilisation du pistolet avec des solvants inflammables 32 6 2 Rangement pour la nuit 32 6 3 Stockage long terme een 32 7 Enteitien iena 34 7 1 Depose et nettoyage des robinets d entr e 34 7 2 D pose et nettoyage du robinet de sortie 34 7 3 Nettoyage du tamis snaren 34 8 D pannage 35 Accessoires et pi ces de rechange 36 Schema SIS CEN gU essun inaa 36 Liste des pi ces de rechange ensemble principal 37 Liste des pi ces de rechange pompe membrane 38 39 Liste des pi ces de rechange ensemble t te de pompe 40 Liste des pi ces de rechange ensemble de tr mie 41 Garanitie sande 42 UNGONTROLLED COPY 25 Prescriptions de s curit 1 Prescriptions de s curit pour la projection Airless 1 1 Explication des symboles utilis s Veuillez lire et tre s r de comprendre toutes les informations contenues dans ce manuel avant d utiliser l appareil Lorsque vous p n trez dans une zone qui contient les symboles suivants soyez particuli rement vigilant et verifiez que les syst
72. Aflaatbuis Verfbak Drukcontroleknop Motor ON OFF AAN UIT Schakelaar 2 4 Technische gegevens Gewicht 17 kg Max volumestroom 1 25 l min Spannung 10 amp minimumcircuit op 220 240 VAC 50 60 Hz stroomsterkte 1 PH Aufnahmeleistung 1000 W Kortsluiting tegenwoordig SCC 8A Max werkdruk 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Afmetingen Lx H x B 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm Max geluidsnivea minder dan 70dB A Trilling Spuitpistool lt 2 5m s Handel 6 5m s wanneer de eenheid in bedrijf is Gemeten op een afstand van 1 m naast het apparaat en 1 60 m boven geluidsharde bodem bij een werkdruk van 120 bar 12 MPa UNGONTROLLED COPY ED655 Opstellen 3 Opstellen 5 Indien u van grote afstand van een energiebron moet spuiten gebruik meer verfslang en niet meer verlengkabel Gebruik een minimale sterkte van 16 e gauge verlengkabel voor een lengte tot 15 meter of 1 Vergrendel de trekker door het slot voorwaarts te draaien tot 12 tot 14 gauge voor verlengkabel met een lengte het stopt tussen 15 en 30 meter 3 1 De Spuitmond op het Pistool vastmaken 3 4 Voorbereiden om te Doorspuiten 1 Vul de inlaatklep met water of met een lichte huishoudolie 2 Bevestig de beschermkap van de spuitmond en de spuitmond aan het pistool zoals aangegeven in de handleidingen van de spuitmond of van de beschermkap van de spuitmond Perso
73. C a 55 C e para per odos de curta dura o at 70 C Foi embalado de forma a evitar os danos dos efeitos normais da humidade vibra o e choque UNGONTROLLED COPY 27 P Descric o Geral 2 2 1 Este equipamento de pintura a alta press o de alto rendimento uma poderosa ferramenta de precis o usada para pintar muitos tipos de materiais Leia e siga com aten o este manual de instrug es para obter instrug es de funcionamento adequado manutenc o e informac es de seguranga 2 2 Materiais de revestimento process veis Tintas de l tex de dispers o materiais contra inc ndio e de pelicula grossa tintas de p de zinco e de min rio de ferro mic ceo tinta base de pulverizac o sem ar cola pulverizante agentes anticorrosivos materiais de revestimento espesso e materiais de revestimento tipo betume Nenhum outro material deve ser usado para pulverizar sem a autorizac o da TITAN Descric o Geral Aplicac o Material de revestimento Preste atenc o a qualidade Airless dos materiais de revestimento a serem processados Viscosidade possivel trabalhar com materiais de revestimento de alta viscosidade com os dispositivos Se n o for poss vel efectuar a succ o dos materiais de revestimento altamente viscosos estes devem ser dilu dos de acordo com as instruc es do fabricante Material de revestimento com dois componentes O tempo de processamento adequado deve ser cumprido Durant
74. CONTROLLED COPY 3 QD Pos ED655 Benaming Betegnelse Ben mning 1 0311215 Pompstuk Pumpehoved Pumphuvud 2 0270494 Diafragmaring Membranring Skiljev ggsring 3 0270201 Diafragma Membran Skiljev gg 4 9801109 Aandrukschroef Stilleskrue 2 Stoppskruv 2 5 0288775 Drukcontroleknop Trykkontrolh ndtag Knapp f r tryckkontroll 6 0270529 Afsluitstang Ventilhusspindel Ventilf rl 7 0047373 Drukregulerende veer Trykreguleringsfjeder Fj der f r tryckkkontroll 8 0089518 O vormige ring O ring O ring 9 0089475 Drukkraan Trykventiln l N l till tryckventil 10 0278345 Hydraulische zuiger Hydraulikstempel Hydraulisk pistong 11 0005311 Zuigerveer Stempelfjeder Pistongfj der 12 0270550 Zuigersluitring Stempelvasker Pistongbricka 13 0047393 Borgring Holder H llare 14 0278359 Pakking Pakning Packning 15 0278341 Hydraulisch deksel Hydraulikbeholderd ksel Hydrauliskt lock 16 9800049 Schroef Skrue 9 Skruv 9 17 0090031 Excentrische spuitbus en houder Excentermuffe og lejesamling Excenterhylsa och lagerenhet 18 0089829 Assleutel Akselkile Axelnyckel 19 9900355 Dopschroef Draaimoment voor 20 3 Nm Sekskantbolt Torque hen til 20 3 Nm Hylsskruv Torque till 20 3 Nm 4 20 9921601 Afdichtring Sikringsskive 4 L sbricka 4 21 0281117 Motor 220 240 VAC verfbak bevat Motor 220 240 V vekselstr m beholder Motor 220 240 VAC p fyllare inkludera
75. Continue to trigger the gun for approximately 30 seconds Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Trigger the gun to remove any pressure which may still be in the hose Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Move the motor ON OFF switch to OFF Final Cleanup OT NS a Remove the tip assembly Move the motor to ON Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY Turn the pressure control knob clockwise to 1 2 power Trigger the gun into the cleaning bucket until the hopper or solvent bucket is empty Refill the hopper or solvent bucket and continue flushing the system until the solution coming out of the gun appears clean Lock the gun and turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Remove the hopper or suction set from the inlet valve Clean the threads of the inlet valve with a damp cloth Fill the inlet valve with a light household oil 12 14 15 16 17 18 19 20 21 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY to distribute the oil 13 Proper cleaning and oiling of the pump after use are the most important steps you can take to insure proper operation after storage Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Trigger the gun to remove any pressure that may still b
76. D655 00 UNCONTROLLED COPY 3 D Pos ED655 Denominacion Denominazione Descrig o 1 0311215 Cabezal de la bomba Testa della pompa Cabeca da bomba 2 0270494 Aro del diafragma Anello della membrana Anel do diafragma 3 0270201 Diafragma Membrana Diafragma 4 9801109 Tornillo de ajuste 2 Vite di arresto 2 Parafuso de fixac o 2 5 0288775 Mando de control de presi n Manopola di regolazione della pressione Bot o regulador da press o 6 0270529 V stago de v lvula Gambo della valvola Haste da v lvula 7 0047373 Muelle regulador de la presi n Molla di regolazione della pressione Mola reguladora de press o 8 0089518 Junta t rica Oring Anel em O 9 0089475 Aguja de la v lvula de presi n Spillo della valvola della pressione Agulha da v lvula de press o 10 0278345 Piston hidr ulico Stantuffo idraulico Pist o hidr ulico 11 0005311 Muelle del pist n Molla dello stantuffo Mola do pist o 12 0270550 Arandela del pist n Rondella dello stantuffo Anilha do pist o 13 0047393 Retenedor 2 Fermo 2 Retentor 2 14 0278359 Junta Guarnizione Junta 15 0278341 Tapa hidr ulica Coperchio idraulico Revestimento hidr ulico 16 9800049 Tornillo 9 Vite 9 Parafuso 9 17 0090031 Conjunto de cojinete y manguito Blocco manicotto eccentrico e supporto Conjunto do rolamento e manga exc ntrica exc ntrico 18 0089829 Chaveta del eje Chiavetta dell
77. Die Spritzpistole soll sich beim Ziehen und Loslassen des Abzugs in Bewegung befinden berdecken Sie jeden Anstrich bei etwa 30 Dies tr gt zum gleichm igen Auftragen des Anstrichmaterials bei 25 30 cm 25 30 cm Beim Stopp der Farbgebung die Verriegelung des Spritzpistolenausl sers einrasten lassen den Druckreglerknopf nach links auf die niedrigste Druckeinstellung drehen und das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen Den Motor mit dem Motorschalter ausschalten und das Spritzger t von der Steckdose trennen Soll die Spritzpistole l nger als 1 Stunde lang nicht benutzt werden die Schritte zur kurzfristigen Reinigung im Abschnitt Reinigung dieses Handbuchs ausf hren Vorgehensweise Der Farbschlauch darf nicht geknickt sein und darf keinen Kontakt mit Gegenst nden mit scharfen Schneidkanten haben Den Druckreglerknopf 2 nach links bis zur niedrigsten Druckeinstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil 1 auf SPRAY Spr hen stellen Den Druckreglerknopf 2 nach rechts bis zur h chsten Einstellung drehen Sobald Farbe durch den Farbschlauch flie t muss der Farbschlauch steifer werden Die Verriegelung des Spritzpistolenausl sers durch Drehung des Schalters aufheben so dass dieser parallel zum Griff steht Die Spritzpistole ausl sen um die Luft aus dem Schlauch zu entfernen Wenn Farbe aus der Spritzd se austritt einen Testbereich spr hen um das Spr hmuster zu ko
78. EDIO TITAN NIEGA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR DENTRO DE LO QUE PERMITA LA LEY LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE NO SE PUEDA NEGAR SE LIMITA AL PERIODO QUE SE ESPECIFIQUE EN LA GARANT A EXPRESA LA RESPONSABILIDAD DE TITAN NO EXCEDER EN NINGUN CASO EL VALOR DE LA COMPRA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS O EMERGENTES SEGUN CUALQUIERA Y TODAS LAS GARANT AS ESTA EXCLUIDA DENTRO DE LO QUE PERMITA LA LEY TITAN NO REALIZA NINGUNA GARANT A Y NIEGA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR EN RELACI N CON ACCESORIOS EQUIPOS MATERIALES O COMPONENTES QUE VENDA PERO QUE NO FABRIQUE TITAN ESTOS ART CULOS QUE VENDA PERO QUE NO FABRIQUE TITAN TALES COMO MOTORES DE GAS INTERRUPTORES MANGUERAS ETC EST N SUJETOS A LA GARANT A DE EXISTIR ALGUNA DE SU FABRICANTE TITAN PROPORCIONAR UNA ASISTENCIA RAZONABLE AL COMPRADOR PARA REALIZAR CUALQUIER RECLAMACI N POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANT AS Garanzia Titan Tool Inc Titan garantisce che al momento della consegna all acquirente originale per l uso utente finale il dispositivo coperto da questa garanzia amp esente da difetti nei materiali e nella lavorazione Con l eccezione di qualsiasi garanzia speciale limitata o estesa pubblicata da Titan gli obblighi di Titan ai sensi di questa garanzia si l
79. ENTUEL D INJECTION Ne vaporisez pas si la protection d embout n est pas mont e Ne d clenchez jamais le pistolet si l embout n est pas en position de vaporisation ou d bouch Engagez toujours le verrouillage de la g chette du pistolet avant de d monter de remplacer ou de nettoyer l embout UNCONTROLLED COPY 20 ED6SS L quipement produit un flot de fluides extr mement haute pression Lisez et comprenez les avertissements de la section des Mesures de s curit avant du manuel avant d utiliser l quipement CE Pulverisation 5 Pulverisation 5 2 5 1 Technique de pulverisation 5 Le secret pour r aliser un bon travail de peinture est d appliquer 2 une couche homogene sur toute la surface D placez votre bras a une vitesse constante et maintenez le pistolet de pulv risation a une distance r guli re de la surface La meilleure distance de 3 pulv risation entre l embout et la surface est de 25 30 cm 25 30 cm d Maintenez le pistolet de pulv risation a angle droit par rapport a la surface Pour ce faire vous devez faire des allers retours avec tout le 4 bras au lieu de simplement plier le poignet 5 6 7 8 Maintenez le pistolet de pulv risation perpendiculaire a la surface pour que la couche ne soit pas plus paisse d un c t que de l autre 5 3 Actionnez le pistolet apr s avoir commenc le passage Relachez la gachette avant la fin du passage Le pistolet pul
80. HE TIME PERIOD SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN THOSE ITEMS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN SUCH AS GAS ENGINES SWITCHES HOSES ETC ARE SUBJECT TO THE WARRANTY IF ANY OF THEIR MANUFACTURER TITAN WILL PROVIDE THE PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES Garantie CD Titan Tool Inc Titan garantiert dass zum Zeitpunkt der Lieferung an den K ufer Endverbraucher die Ausr stung die von dieser Garantie abgedeckt ist frei von Material und Fabrikationsfehler ist Mit Ausnahme spezieller eingeschr nkter oder erweiterter Garantie die Titan bekannt gegeben hat ist die Gew hrleistungsverpflichtung von Titan beschr nkt auf den kostenlosen Austausch oder Nachbesserung f r jene Teile die nachdem dies Titan nachvollziehbar nachgewiesen wurden binnen zw lf 12 Monaten nach Verkauf an den Endverbraucher sich als fehlerhaft erweisen Die Garantie greift nur wenn das Ger t gem den Empfehlungen und Anweisungen von Titan installiert und bedient wurde Diese G
81. ITAN S ENGAGE A PORTER ASSISTANCE AUX ACHETEURS DANS LES LIMITES DU RAISONNABLE POUR LA CONSTITUTION DE RECLAMATIONS RELATIVES AU NON RESPECT DE CES GARANTIES United States Sales amp Service Canadian Branch International Sales e Va Phone 1 800 526 5362 Phone 1 800 565 8665 international titantool com I TA N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 800 856 8496 Fax 1 763 519 3509 1770 Fernbrook Lane 200 Trowers Road Unit 7B 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 Woodbridge Ontario LAL 578 Plymouth MN 55447 www titantool com UNCONTROLLED COPY 42 ED6SS CE D CP Instrucciones de uso Istruzioni per l uso p 12 Advanced Performance Total Reliability Manual de propriet rio p 24 E D6 5 5 Airless Equipo de alta presi n para pulverizar Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless Unidade de pulverizac o de alta press o Airless ne ERA Edici n 3 2013 0521 513A Edizione UNCONTROLLED COPY Traducci n del manual de instrucciones original CE Advertencia Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n Los equipos Airless producen unas presiones de pulverizaci n extremadamente altas AA Nunca poner en contacto con el chorro de pulverizaci n ni los dedos ni las manos ni otras partes del cuerpo No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia si mismo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar jam s la pistola sin el protector contra c
82. Inc Titan warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use End User the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship With the exception of any special limited or extended warranty published by Titan Titan s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which to Titan s reasonable satisfaction are shown to be defective within twelve 12 months after sale to the End User This warranty applies only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion corrosion or misuse negligence accident faulty installation substitution of non Titan component parts or tampering with the unit in a manner to impair normal operation Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales service outlet All transportation charges including return to the factory if necessary are to be borne and prepaid by the End User Repaired or replaced equipment will be returned to the End User transportation prepaid THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO T
83. L nge m ssen mindestens einen Drahtquerschnitt von 1 29 mm 16 Gauge besitzen Verl ngerungsschnuren zwischen 15 und 30 m 50 und 100 Fu L nge mindestens eine Drahtquerschnitt von 1 63 bis 2 05 mm 12 bis 14 Gauge Vorbereitungen f r das Vorf llen Das Einlassventil mit Wasser oder mit einem leichten Haushalt l f llen Das Vorf ll Spr hventil 1 auf PRIME Vorf llen stellen und den Druckreglerknopf 2 ganz nach links auf die niedrigste Druckeinstellung drehen Den Motorschalter einschalten Durch Drehung des Druckreglerknopfes um eine halbe Umdrehung nach rechts den Druck erh hen Das Einlassventil durch Dr cken mit einem Schraubenzieher oder dem stumpfen Ende eines Bleistifts gewaltsam ffnen und schlie en Es muss sich etwa 3 mm 1 16 Zoll auf und ab bewegen Diesen Vorgang fortsetzen bis Wasser bzw Ol vom Spritzger t angesaugt wird Auf diese Weise werden die beweglichen Teile angefeuchtet und alte Farbreste gel st Die Handfl che ber den Einlass halten Den Druckreglerknopf bis zur Maximaleinstellung nach rechts drehen Es muss ein Saugdruck vom Einlassventil sp rbar sein Anderenfalls im Kapitel zur Reinigung und Wartung des Auslassventils nachschlagen Den Druckreglerknopf nach links bis zur minimalen Druckeinstellung drehen Den Motor ausschalten UNGONTROLLED COPY 17 DI Einrichtung Bedienung 3 5 Montage des Farbbeh lters 4 1 Vorf llen der Pumpe Mit den folgende
84. Mantenha SEMPRE o protector do bico colocado O protector do bico fornece alguma protec o mas sobretudo um avisador Remova SEMPRE o bico antes da lavagem ou limpeza do sistema NUNCA utilize uma pistola pulverizadora sem um fecho e protector do gatilho estarem colocados Todos os acess rios n o devem exceder a press o de trabalho m xima do pulverizador Isto inclui bicos pistolas extens es e tubo flex vel PERIGO Tubo flex vel de alta press o O tubo flex vel para pintura pode desenvolver fugas atrav s do desgaste dobragem e abuso Uma fuga pode injectar material na pele Inspeccione o tubo antes de cada utiliza o PREVEN O N Evite dobrar muito o tubo flexivel de alta press o O raio minimo de flex o cerca de 20 cm N o passe por cima do tubo flex vel de alta press o Proteja o de objectos cortantes e cantos afiados Substitua imediatamente qualquer tubo flexivel de alta press o danificado Nunca repare um tubo flexivel de alta press o danificado A carga electrost tica das pistolas de pulverizac o e do tubo de alta press o libertada atrav s do tubo de alta press o Por este motivo a resist ncia el ctrica entre as liga es do tubo de alta press o deve ser igual ou inferior a 197 kO m 60 kQ ft Por motivos de funcionamento seguranga e durabilidade utilize apenas tubos de alta press o Titan Antes de cada utilizag o verifique se todos os tubos flexiveis n o
85. Mola do propulsor 15 0156646 Junta de estanqueidad Premistoppa Vedante 16 0278340 Arandela del empujador Rondella del dispositivo di spinta Anilha do propulsor 17 0508199 Conjunto del empujador incluye los Componenti dell eiettore inclusi articli Conjunto de empurrador inclui os itens elementos 12 16 12 16 12e 16 18 0508198 a de salida incluye los elementos Valvola di sfiato inclusi articli 5 11 nn valvula de escape inclui os itens 5e UNCONTROLLED COPY 40 ED655 Cuadro de piezas de recambio Elenco dei ricambi Diagrama das pegas sobresselentes CE Conjunto de la tolva CD Blocco del serbatoio CP Conjunto do Funil de Carga D CP Pos ED655 Denominaci n Denominazione Descrig o 1 0279591 Tapa de la tolva Coperchio del serbatoio Revestimento funil de carga 2 0089917 Malla de filtro fina mostrada Retino filtrante sottile v figura Filtro fino ilustrado 0088871 Malla de filtro gruesa Retino filtrante grosso Filtro grosso 3 0524443 Tolva Serbatoio Funil de carga 4 0093865 Tubo de retorno Tubo di ritorno Tubo de retorno 5 0403309 Racor Raccordo Conex o 6 0090560 Conjunto del tubo de retorno incluye los Blocco del tubo di ritorno inclusi articoli Conjunto do tubo de retorno inclui os elementos 4 y 5 4e5 itens 4e 5 7 0288144 o completa incluye los elementos Serbatoio completo inclusi articoli 1 6 de carga completo inclui os itens
86. N ZWECK BEZUGLICH ZUBEHOR AUSRUSTUNG MATERIALIEN UND KOMPONENTEN AUS DIE VON TITAN VERKAUFT JEDOCH NICHT HERGESTELLT WURDEN JENE VON TITAN VERKAUFTEN JEDOCH NICHT VON TITAN HERGESTELLTEN KOMPONENTEN WIE Z B GASMOTOREN SCHALTER SCHLAUCHE ETC UNTERLIEGEN DER GEW HRLEISTUNG DES JEWEILIGEN HERSTELLERS SOFERN DIESE GEWAHRT WERDEN TITAN UNTERSTUTZT DEN KAUFER IN ANGEMESSENER WEISE WENN ES UM ANSPRUCHE WEGEN DER VERLETZUNG VON GEWAHRLEITUNGEN GEHT Garantie E Titan Tool Inc Titan garantit ou au moment de la livraison l acheteur initial Utilisateur l appareil couvert par la pr sente garantie sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication Exception faite de toute garantie particuliere ou limit e et de toute extension de garantie publi es par Titan la responsabilit de celui ci se limite en vertu de la pr sente garantie au remplacement ou la r paration sans frais des pieces dont le caract re d fectueux aura t d montr de mani re satisfaisante pour Titan dans un d lai de douze 12 mois apr s la date d achat par l Utilisateur Cette garantie ne sera applicable que si l appareil a t install et utilis conform ment aux recommandations et directives de Titan Cette garantie ne sera pas applicable dans les cas d endommagement ou d usure dus I abrasion la corrosion un mauvais usage la n gligence un accident une installation incorrecte un remplacement par des composants non fournis par
87. NCIA ADEQUADA PARA EFECTUAR QUAISQUER RECLAMA ES EM CASO DE INCUMPRIMENTO DESTAS GARANTIAS United States Sales amp Service Canadian Branch International Sales Phone 1 800 526 5362 Phone 1 800 565 8665 international titantool com I TA N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 800 856 8496 Fax 1 763 519 3509 1770 Fernbrook Lane 200 Trowers Road Unit 7B 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 Woodbridge Ontario L4L 528 Plymouth MN 55447 www titantool com UNCONTROLLED COPY 42 Ger ND OD Cs Gebruiksaanwijzing Driftsvejledning p 12 Advanced Performance Total Reliability ED655 Bruksanvisning p 24 Airless Hogedrukspuitinstallatie Airless Hojtryks sprojteanlaeg Airless H gtryckssprutm lningsutrustning Uitgave 3 2013 0521 514A Udgave UNCONTROLLED COPY Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ND Waarschuwing Attentie gevaar voor verwondingen door injectie De Airless apparaten ontwikkelen extreem hoge spuitdrukken AA Nooit vingers handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen of op dieren Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikt bedekkingsmateriaal of
88. NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE TITAN NON D ALCUNA GARANZIA E ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO CON RIFERIMENTO A ACCESSORI DISPOSITIVO MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI MA NON PRODOTTI DA TITAN GLI ARTICOLI VENDUTI MA NON PRODOTTI DA TITAN COME MOTORI A GAS INTERRUTTORI FLESSIBILI ECC SONO SOGGETTI ALL EVENTUALE GARANZIA DEI LORO PRODUTTORI TITAN FORNIR ALL ACQUIRENTE LA RAGIONEVOLE ASSISTENZA NEL PRESENTARE RICORSO PER LA VIOLAZIONE DI TALI GARANZIE Garantia CP A Titan Tool Inc Titan garante que no momento da entrega ao comprador original para seu uso Utilizador Final o equipamento coberto por esta garantia est isento de defeitos no material e na fabrica o Com a excep o de qualquer garantia especial limitada ou alargada publicada pela Titan a obriga o da Titan sob esta garantia se limita a substituir ou reparar sem cobrar essas pe as que segundo o crit rio da Titan demonstram estar defeituosas dentro de doze 12 meses ap s a venda ao Utilizador Final Esta garantia aplica se apenas quando a unidade instalada e operada de acordo com as recomenda es e as instru es da Titan Esta garantia n o se aplica no caso de danos ou desgaste causado pelo desgaste abrasivo corros o ou uso indevido neglig ncia acidente instala o incorrecta substitui o de pe as de componentes sem serem da Titan ou altera o ilegal da unidade d
89. PRIME SPRAY su PRIME 9 Togliere il serbatoio o il dispositivo di aspirazione dalla valvola di aspirazione 10 Pulire i filetti della valvola di aspirazione con un panno umido 11 Riempire la valvola di aspirazione con olio leggero per uso domestico 12 Ruotare la valvola PRIME SPRAY su SPRAY per distribuire l olio 13 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 14 Ruotare la valvola PRIME SPRAY su PRIME 15 Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma 16 Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta 17 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF 18 Togliere il filtro del serbatoio e pulire con acqua pulita oppure con un solvente adatto Utilizzare una spazzola morbida 19 Montare di nuovo il filtro del serbatoio 20 Montare il serbatoio o il dispositivo di aspirazione sulla valvola di aspirazione 21 Pulire tutta l unit il tubo e la pistola con un panno umido per togliere il materiale accumulatosi Le operazioni di pulizia e di lubrificazione della pompa dopo l uso sono fondamentali per garantire un buon funzionamento dopo aver riposto l apparecchio UNGONTROLLED COPY 21 CD Manutenzione 7 Manutenzione Prima di continuare seguire la Procedura di Rilascio Pressione specificata precedentemente in questo ma
90. Plug the sprayer in Turn the ON OFF switch to ON Properly test the power supply voltage Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Replace the extension cord Allow the motor to cool and move the sprayer to a cooler spot Take the sprayer to a Titan Authorized Service Center Try to prime the unit again Fill the paint hopper with paint Clean the hopper filter Clean the inlet valve Clean the outlet valve and replace any worn parts Take the sprayer to a TitanAuthorized Service Center Replace the inlet valve Take the sprayer to a TitanAuthorized Service Center Take the sprayer to a TitanAuthorized Service Center Replace the spray tip with a new tip Clean the hopper filter Clean or replace the proper filter Always keep extra filters on hand Thin or strain the paint Clean or replace the outlet valve assembly Replace the inlet valve Take the sprayer to a Titan Authorized Service Center Take the sprayer to a Titan Authorized Service Center Take the sprayer to a Titan Authorized Service Center Check the tip assembly and assemble properly Replace the seal Clean the spray tip gun filter or tip filter Put the tip in the SPRAY position Increase the pressure Clean the filters Replace the spray tip Thin the paint Allow to cool for 30 minutes Allow to cool for 30 minutes and replace the extension cord with a shorter extension or a thicker gauge cord Clean the paint from
91. RAY INNESCO POMPA SPRAY su SPRAY Ruotare lentamente la manopola di regolazione della pressione finch il materiale non comincia a scorrere nel secchio quindi rilasciare subito il grilletto Utilizzare a questo punto acqua pulita o solvente puntare la pistola sulle pareti interne del secchio per gli scarti e lasciare scorrere per altri 5 minuti per pulire bene il tubo la pompa a le pistola Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF Coprire il contenitore del materiale e riporlo Pulizia della pistola 1 2 Togliere la pistola dal tubo utilizzando due chiavi regolabili Togliere la scatola del filtro dalla pistola Immergere la pistola e il filtro in un contenitore di acqua o di solvente Pulire il filtro dell ugello e della pistola con una spazzola morbida Assemblare di nuovo la pistola e il filtro Montare l ugello nella posizione di pulizia con la freccia puntata verso la parte posteriore della pistola Collegare il tubo alla pistola e stringere con due chiavi Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON Togliere l
92. SET TIL DEN TIDSPERIODE DER SPECIFICERES I DEN UDTRYKKELIGE GARANTI UNDER INGEN OMST NDIGHEDER SKAL TITANS ERSTATNINGSFORPLIGTELSE OVERSTIGE K BSPRISEN ERSTATNINGSFORPLIGTELSE FOR FOLGESKADE TILF LDIGE ELLER SARLIGE SKADER UNDER ALLE OG ENHVER GARANTI ER UDELUKKET DEN UDSTRAKNING LOVEN TILLADER TITAN GIVER INGEN GARANTI OG FRAL GGER SIG ALLE UNDERFORST EDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED FOR ET S RLIGT FORM L MED HENSYN TIL TILBEH R UDSTYR MATERIALER ELLER KOMPONENTER SOM S LGES MEN IKKE FREMSTILLES AF TITAN F EKS BENZINMOTORER AFBRYDERE SLANGER OSV DISSE UNDERLAGT GARANTIER HVIS DE FINDES FRA DERES PRODUCENT TITAN VIL YDE K BEREN RIMELIG HJ LP MED AT STILLE ETHVERT ERSTATNINGSKRAV FOR MISLIGHOLDELSE AF DE SIDSTN VNTE GARANTIER Garanti Cs Titan Tool Inc Titan garanterar att vid tidpunkten f r leverans till den ursprungliga k paren Slutanv ndare utrustningen som tacks av denna garanti r fri fran material och tillverkningsfel Med undantag for nagon speciell begransad eller ut kad garanti utfardad av Titan ar Titans skyldighet under denna garanti begr nsad till kostnadsfritt utbyte eller reparation av de delar enligt Titans rimliga tillfredst llande visar sig vara defekta inom tolv 12 manader efter f rs ljning till Slutanv ndaren Den har garantin g ller endast nar enheten installeras och anvands enligt rekommendationer och anvisningar fran Titan Garantin g ller inte i handelse av s
93. Ta sprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 1 F rs k prima enheten igen 2 Fyll p f rg i f rgp fyllaren 3 Reng r fargpafyllarens filter 4 Reng r ing ngsventilen 5 Reng r utg ngsventilen och byt ut nedslitna delar 6 Tasprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 7 Bytuting ngsventilen 8 Tasprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 9 Tasprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 1 Bytutsprayspetsen mot en ny spets 2 Reng r fargpafyllarens filter 3 Reng r eller byt ut mot ett korrekt filter Ha alltid extra filter till hands 4 Tunna ut eller sila f rgen 5 Reng r eller byt ut utg ngsventilsenheten 6 Bytuting ngsventilen 1 Tasprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 2 Tasprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 1 Tasprayaren till ett auktoriserat Titan Servicecenter 1 Kontrollera spetsenheten och montera korrekt 2 Bytutt tningen 1 Reng r sprayspetsen pistolfiltret eller spetsfiltret 2 S tt spetsen i SPRAY l ge 1 Oka trycket 2 Reng r filterna 3 Byt ut sprayspetsen 4 Tunna ut f rgen 1 L t den svalna i 30 minuter 2 L tsvalna i 30 minuter och byt ut f rl ngningssladden mot en kortare eller gr vre sladd 3 Ta bort f rg fr n motorn 4 Starta om sprayaren i PRIME l get 5 Flytta sprayaren bort fr n solen UNGONTROLLED COPY 35 Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede
94. Titan ou toute autre intervention non autoris e de nature nuire au fonctionnement normal de l appareil Les pi ces d fectueuses devront tre envoy es un centre de service vente Titan autoris Les frais de transport couvrant y compris le retour l usine seront le cas ch ant pr pay s par l Utilisateur Apr s r paration ou remplacement les pi ces seront renvoy es ce dernier par transport pr pay AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N EST ACCORDEE TITAN REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE AVEC UN USAGE PARTICULIER DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES NE POUVANT FAIRE L OBJET D UNE RENONCIATION SE LIMITE A LA PERIODE INDIQUEE DANS LA GARANTIE EXPRESSE LA RESPONSABILITE DE TITAN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE ENGAGEE POUR UN MONTANT SUPERIEUR A CELUI DU PRIX D ACHAT TITAN EXCLUT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE AUX DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU PARTICULIERS DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI TITAN NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE AVEC UN USAGE PARTICULIER EN CE QUI CONCERNE LES ACCESSOIRES L APPAREIL LES MATERIAUX OU LES COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR TITAN CES DERNIERS ELEMENTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR TITAN MOTEURS A ESSENCE COMMUTATEURS FLEXIBLES ETC SONT SOUMIS LE CAS ECHEANT A LA GARANTIE DU FABRICANT T
95. a sicura della pistola ruotandola in modo tale che risulti parallela all impugnatura Ruotare la valvola PRIME SPRAY su SPRAY e puntare la pistola sulle pareti interne del secchio per gli scarti Azionare la pistola e ruotare lentamente la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola su un livello intermedio Continuare ad azionare la pistola per circa 30 secondi Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SPRAY su PRIME Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF Pulizia finale 1 Togliere il blocco dell ugello 2 Spostare il motore su ON 3 Ruotare la valvola PRIME SPRAY su SPRAY 4 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola su un livello intermedio 5 Azionare la pistola nel secchio per la pulizia finch il serbatoio o il secchio del solvente non sono vuoti 6 Riempire il serbatoio o il secchio del solvente e continuare a lavare il sistema finch la soluzione che fuoriesce dalla pistola non pulita 7 Mettere la sicura al grilletto e ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 8 Ruotare la valvola
96. a ur systemet tills l sningen som kommer ut ur pistolen r ren L s pistolen och vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Koppla bort pafyllningsenheten eller sugenheten fran ing ngsventilen Reng r g ngorna p ing ngsventilen med en fuktig trasa 11 Fyll ingangsventilen med en l ttflytande hush llsolja 12 Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY f r att f rdela oljan Proper cleaning and oiling of the pump after use are the most important steps you can take to insure proper operation after storage 13 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 14 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME 15 Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen 16 L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar 17 Vrid motorns P AV brytare till AV 18 Ta bort pafyllningsenhetens filter och reng r med rent vatten eller med lampligt l sningsmedel Anv nd en mjuk borste 19 S tt tillbaka filtret pa sin plats i pafyllaren 20 Koppla tillbaka p fyllningsenheten eller sugenheten med ingangsventilen 21 Torka av hela enheten slangen och pistolen med en fuktig trasa for att ta bort ackumulerat material UNG ONTROLLED COPY Underh ll CSD 7 Underh ll F lj Tillv gag ngss ttet F r Tryckl ttnad som f reg ende skisseras i denna handbok innan du forts tter F lj alla andra varningar f r a
97. a valvola con una chiave regolabile Non stringere troppo 7 3 Pulizia del retino del serbatoio Pulire regolarmente il retino che si trova nella parte inferiore del serbatoio e controllarlo ogni volta che si aggiunge della vernice Togliere il retino estraendolo con delle pinze Pulire il retino con acqua o solvente e una spazzola morbida se necessario UNCONTROLLED COPY ED655 CD Ricerca difetti 8 Ricerca difetti Problema A Lo spruzzatore non si accende B Lo spruzzatore si accende ma non aspira la vernice quando la valvola PRIME SPRAY posizionata su PRIME C Lo spruzzatore aspira la vernice ma la pressione diminuisce quando si aziona la pistola D Lo spruzzatore non si spegne E La pistola a spruzzo perde F II blocco dell ugello perde G La pistola non spruzza H La verniciatura presenta delle irregolarit I Sie verificato un sovraccarico termico che ha provoca lo spegnimento dello spruzzatore Causa Nor dr RUN go Ove COM E a gt NS Na La spina dello spruzzatore non amp inserita L interruttore ON OFF si trova in posizione OFF La tensione bassa o la mancanza di corrente sono causate dalla spina a muro Lo spruzzatore stato spento mentre era ancora in pressione La prolunga danneggiata oppure ha una capacit troppo bassa Si verificato un sovraccarico termico sullo spruzzatore Si verificato un problema
98. al 1 Presione firmemente el bot n de la v lvula de empuje opcional en el lado del alojamiento de la bomba para asegurarse de que la v lvula de bola de salida se mueve libremente 3 3 Acople de la manguera de pintura 1 Acople la manguera de alta presi n al pulverizador de pintura Use una llave para apretar la manguera de pintura de forma segura 2 Acople la pistola pulverizadora en el otro extremo de la manguera de alta presi n Apriete la manguera de forma segura a la pistola usando dos llaves 3 Conecte el pulverizador a una toma de corriente con puesta a tierra adecuada o a un cable alargador con puesta a tierra de alto rendimiento pulverizar a una gran distancia de la fuente de alimentaci n use m s mangueras de pintura pero no m s cables alargadores Use un cable alargador del calibre 16 como m nimo para hasta 15 metros de longitud o de un calibre del 12 al 14 para cables alargadores de entre 15 y 20 metros de longitud No use m s de 30 metros de cable Si debe 1 3 4 Prepararse para el cebado 1 Llene la v lvula de entrada con agua o con un aceite dom stico suave 2 Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY 1 cebar pulverizar est situada en la posici n PRIME y de girar el mando de control de presi n 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m s baja 3 Coloque el interruptor encendido apagado ON OFF del motor en la posici n ON 4
99. albero Chave do eixo 19 9900355 Tornillo con hueco hexagonal en la cabeza Vite ad esagono incassato Coppia di Parafuso de encaixe momento de torc o Esfuerzo de torsi n 20 3 Nm 4 torsione 20 3 Nm 4 at 20 33 N m 4 20 9921601 Arandela de seguridad 4 Rosetta di sicurezza 4 Arruela de fixac o 4 21 0281117 Motor 220 240 V CA tolva incluye Motore 220 240 V CA serbatoio inclusi Motor 220 240 VCA funil de carga inclui elementos 28 y 29 articoli 28 e 29 os itens 28 e 29 22 0270524 Junta de estanqueidad Premistoppa Vedante 23 0270490 Cojinete de bolas 2 Supporto della sfera 2 Rolamento de esferas 2 24 0311400 Anillo el stico Anello elastico Anel de retenc o 25 9870117 Junta taponadora Premistoppa della spina Vedante do obturador 26 0278238 Conjunto del alojamiento hidr ulico Gruppo scatola idraulica inclusi articoli Conjunto da carcaca hidr ulica inclui os incluye elementos 22 25 22 25 itens 22 25 27 0278387 Conector Bocchettone Junc o dupla 28 0270462 Ventilador no se muestra Ventola non mostrata nella figura Ventilador n o ilustrado 29 0270612 Tapa del ventilador no se muestra a ventola non mostrato Protector do ventilador n o ilustrado nella figura Cable de alimentaci n no se muestra v ase m s arriba Cavo di alimentazione non mostrato nella figura v sopra Cabo de alimenta o n o ilustrado ver em cima UNGONTROLLED COPY 39 Cuadr
100. ale positie Installeer een nieuwe of gereinigde klep in de pompblok en vul daarna de klep met lichte olie of oplossing 7 2 Verwijderen en Reinigen van de Uitlaatklep Het kan nodig zijn de uitlaatklep te verwijderen en te reinigen of onderdelen in de klep te vervangen die versleten zijn door gewoon gebruik 1 Verwijder de uitlaatklep met een sleutel 2 Verwijder en reinig de kogelaanslag 3 en de kleine veer 4 in de klep door gebruik te maken van een kabelhaak of een pincet Vervang de veer indien deze gebroken of versleten is druk Plaats het niet in een niet toegelaten substituut Bekijk het onderdelendiagram van de verfpomp voor het correcte nummer van het vervangingsonderdeel Deze veer is vervaardigd voor een zeer specifieke 3 Verwijder de zitting 1 en kogel 2 Reinig alle onderdelen grondig Vervang de kogel of zitting door nieuwe onderdelen wanneer deze gelijk welk teken van slijtage of schade aangeven Deze carbide kogel moet nauw tegen de zitting ervan aansluiten zodat de klep normaal kan functioneren 5 Bedek alle onderdelen met een dunne laag lichte olie voor een nieuwe montage brengen met de gleuf in het pomphuis wanneer u U dient de rand van de zitting in de juiste positie te 1 opnieuw monteert 6 Breng de kogel 1 in de klep in 7 Breng de kogelaanslag 3 en veer 4 in en vervang de klep 5 Zorg ervoor dat de o vormige ring 6 correct is geplaatst en dat de tong op de dop in de veer
101. alquer press o que possa ainda estar no tubo flex vel Bloqueie o gatilho da pistola rodando o dispositivo de seguranga para frente at parar Desligue o interruptor do motor OFF Limpeza Final Remova o conjunto do bico Ligue o motor ON Rode a v lvula PRIME SPRAY para SPRAY Rode o bot o regulador da press o para a direita para 1 2 da pot ncia 5 Accione a pistola para dentro do balde de limpeza at o funil de carga ou o balde do solvente ficar vazio 6 Volte a encher o funil de carga ou o balde do solvente e continue a fazer a descarga do sistema at que a solug o que sai da pistola pareca limpa 7 Bloqueie a pistola e rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo 8 Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME 9 Remova o funil de carga ou o conjunto de suc o da v lvula de admiss o 10 Limpe as roscas da v lvula de admiss o com um pano h mido E 11 Enchaa v lvula de admiss o com um leo dom stico leve 12 Rode a v lvula PRIME SPRAY para SPRAY de forma a distribuir o leo 13 Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor minimo 14 Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME 15 Accione a pistola para remover qualquer press o que possa ainda estar no tubo flex vel 16 Bloqueie o gatilho da pistola rodando o dispositivo de seguran a para frente at parar 17 Desligue o interruptor d
102. am Abzugsb ge 3 Ger t ausschalten Achte auf Sicherheit UNCONTROLLED COPY 12 Ger Inhalt Inhalt Seite D gt 1 Sicherheitsvorschriften f r das Airless Spritzen 14 on pe ei SYMbOlE iii e Entsorgungshinweis d ektrische Sicherheit en Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsorgung von Elektro Altger ten und deren 2 Allgemeine Beschreibung EEN 16 Umsetzung in nationales Recht ist dieses Produkt 2 1 Einsatzgebiete 16 nicht ber den Hausm ll zu entsorgen sondern 2 2 Beschichtungsstoffe 16 muss der umweltgerechten Wiederverwertung 23 Erkl rungsbild 16 zuger hr werden 24 nn Daten uu T 16 Ihr Titan Altger t wird von uns bzw unseren Be 4 Technische Daten nn Handelsvertretungen zur ckgenommen und f r Sie umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an 3 A A eandis 17 einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvetretungen 3 1 Anbau der D se an der Spritzpistole En 17 oder direkt an uns 3 2 berpr fung des Auslassventils optional 2 17 3 3 Anbau des Farbschlauchs eee 17 3 4 Vorbereitungen f r das Vorfillen ne 17 3 5 Montage des Farbbeh lters rm 18 4 A itni 18 4 1 Vorfullen der Pumpe 18 42 Vorgehensweise bei Druckentlastung En 18 5 SP ia 19 51 SPrURAVET EI EE 19 A msnnen aas 19 3 3 Eine verstopfte D se reinigen
103. arantie gilt nicht bei Besch digung oder Abnutzung durch Abrieb Korrosion oder unsachgem e Benutzung Unachtsamkeit Unfall unsachgem e Installation Verwendung von Ersatzteilen die nicht von Titan stammen bzw wenn nderungen an dem Ger t vorgenommen wurden wodurch eine normale Benutzung beeintr chtigt wird Defekte Teile m ssen an den autorisierten Titan H ndler die autorisierte Titan Niederlassung zur ckgeschickt werden Alle Transportkosten einschlie lich der R cksendung an die Fabrik falls erforderlich sind vom Endverbraucher zu tragen und m ssen im Voraus bezahlt werden Repariertes oder ausgetauschtes Zubeh r wird auf Kosten des Endverbrauchers nach Vorauszahlung der Transportkosten zur ckgeschickt ES GIBT SONST KEINE ANDERE M NGELGARANTIE TITAN SCHLIESST HIERMIT ALLE UND JEDE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE AUS EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF MARKTFAHIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWEIT GESETZLICH ZULASSIG DIE DAUER ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DIE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KONNEN SIND BESCHRANKT AUF DIE IN DER AUSDR CKLICHEN GARANTIE FESTGELEGTE DAUER TITAN HAFTET IN KEINER WEISE UBER DEN KAUFPREIS HINAUS DIE HAFTUNG F R FOLGESCH DEN ZUF LLIGE SCHADEN ODER SPEZIELLE SCHADEN UNTER JEDER UND ALLEN GARANTIEN IST AUSGESCHLOSSEN SOWEIT GESETZLICH ZUGELASSEN TITAN BERNIMMT KEINE GARANTIE UND SCHLIESST ALLE STILSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUF MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTE
104. assembly Pumpenkopf komplett Ensemble t te de pompe 3 0281118 Diaphragm pump 220 240 VAC Membranpumpe 220 240 V Pompe a membrane 220 240 V CA 4 0278310 Stand Stander Support 5 9811122 Lock nut 4 Sicherungsmutter 4 Ecrou de blocage 4 6 0294635 Plug 2 Verschlussschraube 2 Bouchon 2 7 0270343 Tube cap 2 Rohrkappe 2 Bouchon de tube 2 8 9805213 Carriage bolt 4 Tr gerschraube 4 Boulon de chariot 4 9 0508239 Manometer if equipped Manometer falls vorhanden Manometre s il en est quip UNGONTROLLED COPY 37 Spare parts diagram Ersatzteilbild Illustration des pi ces de rechange Diaphragm Pump D Membranpumpe CF Pompe membrane CEE 7 7 9952995 220V 240V ED655 00 UNCONTROLLED COPY 3 D Pos ED655 Description Benennung Description 1 0311215 Pump head Pumpenkopf T te de pompe 2 0270494 Diaphragm ring Membranring Bague de membrane 3 0270201 Diaphragm Membran Membrane 4 9801109 Set screw 2 Einstellschraube 2 Vis de r glage 2 5 0288775 Pressure control knob Druckreglerknopf Bouton de commande de pression 6 0270529 Valve stem Ventilst el Tige de robinet 7 0047373 Pressure regulating spring Druckregelfeder Ressort de r gulation de pression 8 0089518 O ring Rundring Joint toriqu
105. aterialetyper L s og f lg omhyggeligt denne instruktionsmanual med anvisninger til korrekt brug vedligeholdelse og sikkerhedsinformation 2 2 Coatingmaterialer Coatingmaterialer som kan forarbejdes Latexmaling dispersionsmaling ffammehaemmende materialer og tyklagsmaterialer zinkst v og jernglimmermaling Airless sprojtespartelmasse spraylim anti korrosive midler tyktflydende bel gningsmaterialer og bitumen lignende coatingmaterialer En forarbejdning af andre coatingmaterialer er kun tilladt med firmaet Titan s samtykke V r opm rksom p Airless kvalitet ved de coatingmaterialer som skal forarbejdes Viskositet Med apparaterne er det muligt at forarbejde h jviskose coatingmaterialer Hvis h jviskose coatingmaterialer ikke lader sig indsuge skal de fortyndes i overensstemmelse med producentens angivelse Tokomponent coatingmateriale Den tilsvarende forarbejdningstid skal overholdes n je I l bet af denne tid skal apparatet skylles omhyggeligt og renses igennem med det tilsvarende reng ringsmiddel Coatingmaterialer med skarpkantede tils tningsstoffer Disse virker st rkt slidende p ventiler h jtryksslangen spr jtepistolen og dysen Disse deles holdbarhed kan derved reduceres betydeligt 2 3 Forklarende billede ill 1 PRIME SPRAY ventil Returslange Beholdersamling Trykkontrolh ndtag Motor ON OFF T ND SLUK kontakt 2 4 Tekniske data V gt 17 kg Maks volu
106. ation zu vermeiden H he Dieses Ger t funktioniert in einer H he von bis zu 2100m ber n n einwandfrei Transport und Aufbewahrung Dieses Ger t h lt Transport bzw Aufbewahrungstemperaturen von 25 C bis 55 C kurzzeitig auch bis zu 70 C stand bzw ist dagegen gesch tzt Es wurde so verpackt dass es Besch digungen durch die Auswirkungen von normaler Feuchtigkeit Ersch tterungen und St en standh lt UNGONTROLLED COPY 15 DI Anwendungs bersicht 2 2 1 Dieses Hochleistungs Airless Spritzger t ist ein Pr zisionswerkzeug f r die Farbgebung unterschiedlichster Materialien Diese Bedienanleitung sorgf ltig durcharbeiten und die Hinweise zur Vorbereitung auf den Betrieb zur Bedienung und zur Gew hrleistung der Sicherheit einhalten Allgemeine Beschreibung Einsatzgebiete 2 2 Beschichtungsstoffe Verarbeitbare Beschichtungsstoffe Latexfarben Dispersionsfarben Flammschutz und Dickschichtmaterialien Zinkstaub und Eisenglimmerfarben Airless Spritzspachtel spritzbare Kleber Korrossionsschutz Dickschichtmaterialien und bitumen hnliche Beschichtungsstoffe Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe ist nur mit Zustimmung der Firma Titan zul ssig Achten Sie auf Airless Qualit t bei den zu verarbeitenden Beschichtungsstoffen Viskosit t Mit den Ger ten ist es m glich hochviskose Beschichtungsstoffe zu verarbeiten Lassen sich hochviskose Beschichtungsstoffe nicht an
107. avertissements afin de minimiser les risques de blessures dus des projections ou des pi ces mobiles ou les risques de d charge lectrique D branchez toujours le pulv risateur avant de proc der son entretien 7 1 D pose et nettoyage des robinets d entr e 1 R alisez la proc dure de d gagement de pression arr tez et d branchez l appareil 2 Retirez le robinet d entr e a l aide d une cl a douille de 27 2 Retirez et nettoyez la but e de la bille 3 et le petit ressort 4 millim tres ou d une cl polygonale l int rieur du robinet en vous servant d un crochet m tallique ou d une pince Remplacez le ressort s il est cass ou us Ce ressort est fabriqu selon une tension sp cifique Ne le remplacez pas par un ressort non homologu Reportez vous au sch ma des pieces de la pompe a peinture pour obtenir la r f rence de la piece de rechange 3 Retirez l ensemble si ge 1 et bille 2 4 Nettoyez soigneusement toutes les pi ces Si la bille ou le siege montrent des signes d usure ou d endommagement remplacez les par des pi ces neuves Cette bille en carbure doit s accoupler troitement son si ge pour que le robinet fonctionne correctement 5 Enduisez toutes les pieces d une fine couche d huile fluide avant de les remonter 3 Testez le mouvement du robinet en poussant dessus sur le Vous devrez aligner la strie du si ge avec la rainure c te ouvert du logement du
108. bar el patr n de pulverizaci n Use la posici n de presi n m nima necesaria para obtener un buen patr n de pulverizaci n Si se ajusta una presi n demasiado alta el patr n de pulverizaci n ser demasiado fino Si la presi n es demasiado baja la pintura formar regueros o burbujas en lugar de lograr una pulverizaci n adecuada Limpieza de una boquilla obstruida Siga el procedimiento para liberar la presi n que se encuentra en la secci n Funcionamiento del presente Si la boquilla se obstruye gire la empu adura de la misma 180 hasta que la flecha situada en la empunadura apunte al sentido opuesto a la direcci n de pulverizaci n y dicha empunadura haga un chasquido que indique que est en la posici n inversa Apriete una vez el gatillo de la pistola para que la presi n desatasque la obstrucci n NO apriete el gatillo m s de UNA vez si la boquilla est al rev s Este procedimiento puede repetirse hasta eliminar la obstrucci n de la boquilla El flujo de la boquilla pulverizadora se encuentra a muy alta presi n El contacto con cualquier parte del cuerpo puede ser peligroso No coloque los dedos en la salida de la pistola No apunte la pistola hacia otras personas No accione la pistola pulverizadora sin el protector de boquilla adecuado UNGONTROLLED COPY 7 CE Limpieza 6 Limpieza Puesta en marcha 1 Saque la pistola de la bolsa de pl stico El pulverizador la manguera y la pistola deben
109. been properly cleaned and water drips out of the bottom the valve is worn and needs to be replaced A properly seated valve filled with water and held vertically will not drip 6 Install a new or cleaned valve in the pump block and then fill the valve with light oil or solvent 7 2 Removing and Cleaning the Outlet Valve lt may be necessary to remove and clean the outlet valve or to replace parts inside the valve worn out through normal use 1 Remove the outlet valve body with a wrench 2 Remove and clean the ball guide 3 and small spring 4 inside the valve using a wire hook or tweezers Replace the spring if itis broken or worn 3 Remove the seat 1 and ball 2 assembly 4 Clean all parts thoroughly If the ball or seat show any sign of wear or damage replace them with new parts This carbide ball must seal tightly against its seat for the valve to function properly 5 Cover all parts with a thin coat of light oil before reassembling This spring is manufactured to a very specific tension Do not put in an unauthorized substitute See the paint pump assembly parts diagram for the proper replacement part number You will need to align the ridge on the seat with the groove in the pump housing when reassembling 6 Drop in the valve ball 1 7 Insert the ball guide 3 and spring 4 and replace the valve body 5 Be sure that the o ring 6 is positioned properly and that the tongue on the cap fits inside th
110. ca est danificada ou tem 5 Substitua a extens o el ctrica uma capacidade demasiado baixa 6 A sobrecarga t rmica no pulverizador 6 Deixe o motor arrefecer e coloque o pulverizador num disparou lugar mais fresco 7 Existe um problema com o motor 7 Leve o pulverizador a um Centro de Assist ncia Autorizado da Titan B O pulverizador arranca mas 1 A unidade n o escorva adequadamente ou 1 Tente novamente escorvar a unidade n o deita tinta quando a v lvula tem falta de escorva PRIME SPRAY est na posi o 2 Ofunil de carga est vazio 2 Enchao funil de carga com tinta PRIME 3 O filtro do funil de carga est obstruido 3 Limpeo filtro do funil 4 A v lvula de admiss o est presa 4 Limpe a v lvula de admiss o 5 A v lvula de escape est presa 5 Limpe a v lvula de escape e substitua qualquer pe a gasta 6 A valvula PRIME SPRAY est obstruida 6 Leve o pulverizador a um Centro de Assist ncia Autorizado da Titan 7 A v lvula de admiss o est gasta ou 7 Substitua a v lvula de admiss o danificada 8 Existe um problema com o diafragma 8 Leve o pulverizador a um Centro de Assist ncia Autorizado da Titan 9 Onivel do leo hidr ulico est baixo ou vazio 9 Leve o pulverizador a um Centro de Assist ncia Autorizado da Titan C O pulverizador deita tinta mas a 1 O bico do pulverizador est gasto 1 Substitua o bico do pulverizador por um bico novo press o desce quando a pistola 2 Ofiltro do funil
111. che la valvola PRIME SPRAY sia impostata su PRIME e che la pressione sia al minimo 4 Inserire la spina dello spruzzatore e spostare l interruttore ON OFF del motore su ON 5 Una volta innescata la pompa dello spruzzatore ruotare la valvola PRIME SPRAY su SPRAY e ruotare lentamente la manopola di regolazione della pressione in senso orario per aumentare la pressione 6 Controllare prima lo spruzzatore su un area di prova e quindi cominciare a spruzzare 6 3 Conservazione a lungo termine Evitare che il materiale si accumuli sul motore per evitarne il surriscaldamento Evitare che il motore entri in contatto con solventi infiammabili per evitare che essi prendano fuoco Saranno necessari un secchio una soluzione detergente uno spazzolino da denti una chiave e stracci per pulire Non utilizzare spiriti minerali n solventi con l idropittura per evitare che si formi una sostanza Attenzione gelatinosa difficile da pulire Pulizia del serbatoio di vernice Utilizzare la seguente procedura per pulire il materiale dal serbatoio 1 Mettere la sicura al grilletto della pistola ruotandola in avanti finch non si arresta 2 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 3 Ruotare la valvola PRIME SPRAY su PRIME Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF 5 Spostare il tubo di ritorno nel contenitore originale del materiale 6 Spostare l int
112. co esteja instalado Nunca accione a pistola a menos que o bico esteja na posig o de atomizac o ou de desobstruc o Bloqueie sempre o dispositivo de seguranca do gatilho antes de remover substituir ou limpar o bico UNCONTROLLED COPY 30 ED655 CP Pulveriza o 5 Pulveriza o 5 1 T cnica de pulverizac o O fundamental num bom trabalho de pintura obter uma camada regular sobre toda a superf cie Isto feito com movimentos uniformes Mantenha o movimento do braco num ritmo constante e mantenha a pistola a uma dist ncia constante da superf cie A melhor dist ncia de pulverizac o de 25 a 30 cm entre o bico e a superf cie Mantenha a pistola nos ngulos correctos contra a superf cie Ou seja mova o braco para a frente e para tr s em vez de flectir o pulso Mantenha a pistola perpendicular a superf cie caso contr rio uma extremidade do padr o ficar mais grossa do que a outra Accione a pistola ap s iniciar a descarga Largue o gatilho antes de finalizar a descarga A pistola de pulverizac o deve mover se quando o gatilho premido e largado Sobreponha cada camada cerca de 30 Isto vai garantir um revestimento regular 25 30 cm 25 30 cm Quando terminar de pintar bloqueie o dispositivo de seguran a do gatilho rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo e posicione a v lvula PRIME SPRAY para PRIME Desligue o interr
113. conducteur ou reli a la masse Le pistolet doit tre reli a la masse par les raccords du tuyau e Le fil lectrique doit tre reli un circuit reli la masse Modeles lectriques uniquement Rincez toujours l appareil dans un conteneur m tallique isol avec une pression de pompe faible et une fois la buse de pulv risation d mont e Maintenez fermement le pistolet contre le c t du conteneur pour relier le conteneur a la masse et emp cher la formation d tincelles d lectricit statique Suivez attentivement les avertissements et consignes du fabricant du mat riau et du solvant Pour des raisons de s curit veuillez lire la fiche signal tique et les renseignements techniques du fournisseur du mat riau de rev tement Utilisez la pression la plus basse possible pour rincer l quipement Lors du nettoyage du mat riel avec un solvant ne jamais projeter ou pomper dans un r cipient n ayant qu une seule petite ouverture Danger de formation d un m lange gaz air explosif Le r cipient doit tre mis la terre RISQUE Vapeurs dangereuses Les peintures solvants et autres mat riaux peuvent tre nocifs en cas d inhalation ou de contact avec la peau Les vapeurs peuvent entra ner de s rieuses naus es des syncopes ou des empoisonnements PR VENTION e Pendant le travail de protection porter un masque respiratoire Lisez attentivement toutes les instructions fournies avec l
114. contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Apriete el gatillo de la pistola para eliminar cualquier presi n que pudiera permanecer en la manguera Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Tape el recipiente del material y ap rtelo eza de la pistola Retire la pistola pulverizadora de la manguera de pintura usando dos llaves inglesas Retire el soporte del filtro de la pistola Coloque la pistola y el conjunto del filtro a remojo en un recipiente con agua o disolvente Limpie la boquilla pulverizadora y el filtro de la pistola con un cepillo suave Vuelva a montar la pistola y el filtro Monte la boquilla pulverizadora en la posici n de limpieza con la flecha apuntando hacia la parte trasera de la pistola Acople la manguera de pintura a la pistola y apriete usando dos llaves Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n ON Desbloquee el gatillo de la pistola girando el seguro de modo que quede paralelo a la empu adura de la pistola Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n SPRAY y apunte con la pistola hacia el lateral del cubo de residuos Apriete el gatillo de la pistola y gire gradualmente el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj
115. da con un pafio humedo Llene la valvula de entrada con un aceite dom stico suave 12 14 15 16 17 18 19 20 21 Coloque la valvula PRIME SPRAY en la posici n SPRAY para distribuir el aceite 13 La limpieza y engrasado adecuados de la bomba tras su uso son las medidas m s importantes que puede tomar para garantizar un funcionamiento correcto tras su almacenaje Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n minima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Retire el filtro de la tolva y l velo con agua limpia o con un disolvente adecuado Use un cepillo suave Devuelva el filtro de la tolva a su posici n en la tolva Vuelva a colocar la tolva o el conjunto de aspiraci n en la v lvula de entrada Limpie toda la unidad la manguera y la pistola con un pafio h medo para eliminar el material acumulado UNE ONTROLLED COPY Mantenimiento CE 6 Mantenimiento Antes de continuar siga el procedimiento para liberar la presi n descrito anteriormente en el presente manual Adem s respete todas las dem s advertencias para reducir el riesgo de lesion
116. dan lucht Het bereik direct boven het vloeroppervlak dient dan ook zeer goed te worden geventileerd De compressor bevat onderdelen waarin vonkvorming kan optreden waardoor dampen kunnen ontsteken Het toestel en andere objecten in en rond de spuitruimte moeten correct worden geaard om vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit te voorkomen e Gebruik alleen een geleidende of geaarde hogedruk vloeistofslang Het pistool moet middels de aansluiting van de slang geaard zijn Het elektriciteitssnoer moet aangesloten zijn op een lichtnet met randaarde uitsluitend voor elektrische toestellen Uitspoelen dient altijd in een aparte metalen container op lage druk te geschieden waarbij de spuitmond verwijderd dient te zijn Houd het pistool stevig tegen de zijkant van de container aangedrukt om ervoor te zorgen dat de container geaard is en vonkvorming ten gevolge van statische elektriciteit wordt voorkomen Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van de stoffen en oplosmiddelen op Word vertrouwd met de MSDS fiche en de technische gegevens van het coatingmateriaal om het veilig te kunnen gebruiken Kies de laagst mogelijke druk om het toestel uit te spoelen Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel mag in geen g eval in een reservoir met een kleine opening spongat worden gespoten of gepompt Gevaar voor de vorming van een ontplofbaar gas lucht mengsel Het reservoir dient geaard te zijn
117. de carga est obstruido 2 Limpeo filtro do funil est accionada 3 O filtro do bico ou da pistola est obstru do 3 Limpe ou substitua o filtro adequado Tenha sempre filtros adicionais m o 4 Atinta est demasiado pesada ou grossa 4 Dilua ou filtre a tinta 5 O conjunto da v lvula de escape est sujo ou 5 Limpe ou substitua o conjunto da v lvula de escape gasto 6 O conjunto da v lvula de admiss o est 6 Substitua a v lvula de admiss o danificado ou gasto D O pulverizador n o desliga 1 A sede esf rica ou a esfera da v lvula de 1 Leve o pulverizador a um Centro de Assist ncia admiss o ou de escape est gasta Autorizado da Titan 2 Mat ria estranha ou tinta acumulou se entre 2 Leveo pulverizador a um Centro de Assist ncia a esfera e a sede Autorizado da Titan E A pistola tem fugas 1 Pe as internas da pistola est o gastas ou 1 Leveo pulverizador a um Centro de Assist ncia sujas Autorizado da Titan F A unidade do bico tem fugas 1 O bico foi montado incorrectamente 1 Verifique o conjunto do bico e fa a a montagem adequadamente 2 Um vedante est gasto 2 Substitua o vedante G A pistola n o pulveriza 1 O bico o filtro do bico ou da pistola est 1 Limpe o bico o filtro do bico ou da pistola obstru do 2 Obico do pulverizador est na posi o 2 Coloque o bico na posi o PULVERIZAR LIMPAR H O padr o de tinta tem res duos 1 A press o est num valor demasiado baixo 1 Aume
118. della pressione in senso orario impostandola sul livello massimo Si dovrebbe avvertire la valvola aspirare In caso contrario consultare la sezione dedicata alla pulizia e alla manutenzione della valvola di scarico 7 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 8 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione OFF 17 UNGONTROLLED COPY CD Messa in opera Funzionamento 3 5 Montaggio del serbatoio di vernice Utilizzare la seguente procedura per montare il serbatoio e collegare il tubo di ritorno su un unit serbatoio 1 Allineare la parte inferiore del serbatoio con la valvola di aspirazione filettata sul blocco della pompa 2 Ruotare il serbatoio in senso orario per avvitarlo sulla valvola di aspirazione Continuare a ruotare il serbatoio finch non ben stretto sulla valvola di aspirazione corretto e che ruoti liberamente sulla valvola di aspirazione Fare attenzione a non avvitare trasversalmente Assicurarsi che il serbatoio sia avvitato nel modo 3 Posizionare il retino filtrante nella parte inferiore del serbatoio e farlo scattare in sede 4 Assicurarsi che l interruttore ON OFF del motore si trovi in posizione OFF 5 Avvitare il raccordo del tubo di ritorno che si trova nella documentazione nell apertura del tubo stesso presente sul lato della pompa filetti risulteranno visibili anche una volta stretto Non stringere tropp
119. den skal beskyttes mod skarpe genstande og kanter En beskadiget h jtryksslange skal straks udskiftes Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange Spr jtepistolens og h jtryksslangens elektrostatiske opladning afledes over h jtryksslangen Derfor skal den elektriske modstand mellem h jtryksslangens tilslutninger v re lig med eller mindre end en megaohm Af hensyn til funktionen sikkerheden og holdbarheden m man kun benytte originale Titan h jtryksslanger Alle slanger drejeled pistoler og tilbeh r skal v re trykklassificerede ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau S rg for at luftslange og spr jteslanger er f rt p en s dan m de at risikoen for glide snuble og faldeulykker er minimal FARE Eksplosion og brand Opl snings og malerdampe kan eksplodere eller ant nde Alvorlig personskade og eller ejendomsbeskadigelse kan forekomme PR VENTION Der m ikke anvendes materialer med flammepunkter p under 21 C Flammepunktet er den temperatur hvorved en v ske kan frembringe nok dampe til at ant ndes Apparatet m ikke benyttes p steder som h rer ind under eksplosionsbeskyttelsesforordningen S rg for at der er vidtg ende udsugning og indf rsel af frisk luft s luften indenfor spr jteomr det kan holdes fri for akkumulering af br ndbare dampe Undg alle ant ndelseskilder s som gnister fra statisk electricitet elektriske apparater ben ild v geblus varme t
120. den und Funken durch elektrostatische Entladungen zu verhindern Die Warnhinweise und Vorschriften des Herstellers der L sungsmittel und Materialien einhalten Beachten Sie zum sicheren Gebrauch das Sicherheitsdatenblatt und die technischen Angaben des Anstrichmaterials Zum Sp len des Ger ts immer mit einer m glichst niedrigen Druckeinstellung arbeiten e Bei Ger tereinigung mit L semittel darf nicht in einen Beh lter mit kleiner ffnung Spundloch gespritzt oder gepumpt werden Gefahr durch Bildung eines explosionsf higen Gas Luftgemisches Der Beh lter muss geerdet sein GEFAHR Gef hrliche D mpfe N Farben L sungsmittel und andere Materialien k nnen beim Einatmen oder beim Kontakt mit dem K rper gesundheitssch dlich sein Die D mpfe k nnen schwere belkeit Ohnmacht und Vergiftungen verursachen Be VORSICHTSMASSNAHMEN Bei Spritzarbeiten Atemschutz tragen Alle mit der Gesichtsmaske mitgelieferten Anleitungen durcharbeiten damit die Gesichtsmaske auch den gewinschten Schutz bietet Dem Benutzer ist eine Atemschutzmaske zur Verf gung zu stellen Berufs Genossenschaftliche Regeln Regeln f r den Einsatz von Atemschutzger ten BGR 190 e Arbeitsschutzbrille tragen Zum Schutz der Haut sind Schutzkleidung Handschuhe und eventuell Hautschutzcreme erforderlich BGR 197 Benutzung von Hautschutz Vorschriften der Hersteller beachten zu den Beschichtungsstoffen L semittel
121. door een elektricien laten uitvoeren Titan stelt zich niet aansprakelijk voor onvakkundige installatie Schakel het apparaat uit Voorafgaand aan alle reparaties verwijder de netstekker Gevaar voor kortsluiting in de elektrische uitrusting door binnendringend water Spuit het apparaat nooit af met een hogedruk of stoomhogedrukreiniger Werkzaamheden of reparaties aan de elektrische uitrusting Laat deze uitsluitend uitvoeren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor een ondeskundige installatie Bedrijfstemperatuur Dit apparaat zal correct functioneren in de beoogde omgeving bij een temperatuur tussen 10 C en 40 C Relatieve vochtigheid Dit apparaat zal correct functioneren binnen een omgeving bij 50 RV 40 C Een hogere RV kan worden toegestaan bij lagere temperaturen De aankoper zal metingen uitvoeren om schadelijke effecten als gevolg van occasionele condensatie te vermijden Hoogte Dit apparaat zal correct functioneren tot maximaal 2100 m boven de gemiddelde zeespiegel Vervoer en opslag Dit apparaat is bestand tegen of is beschermd tegen vervoer en opslagtemperaturen van 25 C tot 55 C en gedurende korte periodes tot maximaal 70 C Het werd verpakt om schade als gevolg van normale vochtigheid trillingen en schokken te voorkomen UNGONTROLLED COPY ND Algemene Beschrijving 2 Algemene Beschrijving 2 1 Toepassingsgebieden De
122. dos os tubos flex veis n o t m cortes fugas desgaste ou incha o do revestimento Verifique se h danos ou movimento das uni es Substitua imediatamente o tubo flex vel se existir alguma destas condi es Nunca repare um tubo flex vel de pintura Substitua o por outro tubo flex vel com liga o terra para alta press o Certifique se de que o tubo de ar e os tubos de pulveriza o est o direccionados de forma a minimizar o qualquer perigo de queda trope amento e escorregamento Siga SEMPRE as instru es do material do fabricante para um manuseio seguro da pintura e dos solventes Limpe imediatamente todo o material e derrames de solventes de forma a evitar qualquer perigo de escorregamento Nunca deixe este equipamento sem vigil ncia Mantenha afastado das crian as ou de qualquer pessoa que n o saiba trabalhar com equipamento a alta press o N o pinte nos dias ventosos O dispositivo e todos os l quidos relacionados ou seja leo hidr ulico devem ser deitados fora de maneira que respeite o ambiente 1 2 Os modelos el ctricos devem ser ligados terra No caso de ocorrer um curto circuito el ctrico a liga o terra reduz o risco de choque el ctrico fornecendo um fio de escape para a corrente el ctrica Este produto est equipado com um cabo que tem um fio de terra com uma ficha de liga o terra adequada Efectue a liga o corrente el ctrica apenas atrav s de um pont
123. druckschlauch selbst reparieren Elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hochdruckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch abgeleitet Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschl ssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner ein Megaohm betragen Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Lebensdauer nur Titan Original Ersatzhochdruckschl uche verwenden Vor jedem Einsatz alle Schl uche auf Einschnitte Leckstellen Scheuerstellen oder gew lbte Oberfl chen kontrollieren Die Kupplungen auf Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren Schl uche unverz glich ersetzen wenn einer der oben genannten Fehler festgestellt wird Einen Farbschlauch niemals reparieren Einen defekten Schlauch durch einen geerdeten Hochdruckschlauch ersetzen Achten Sie darauf Spritzschl uche so zu verlegen dass die Rutsch Stolper und Umfallgefahr minimiert wird GEFAHR Explosions und Brandgefahr entz nden oder explodieren Schwere Verletzungen A L sungsmittel und Farbd mpfe k nnen sich und oder Sachsch den k nnen die Folge sein VORSICHTSMASSNAHMEN Keine Materialien mit einem Flammpunkt unter 21 C 70 F verarbeiten Der Flammpunkt ist die Temperatur bei der eine Fl ssigkeit so viele D mpfe entwickelt dass diese sich entz nden k nnen Ger t nicht benutzen in Betriebsst tten welche unter die Explosionsschutz Verordnung fallen F r guten Abzug und Zufuhr von Frischluft sorgen damit sich im
124. e Le nettoyage et l huilage corrects de la pompe apr s l emploi sont les principales mesures prendre pour garantir le fonctionnement correct du pulv risateur apr s son stockage 13 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas 14 Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur PRIME 15 Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restante dans le tuyau 16 Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la detente a fond vers l avant 17 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF 18 Retirez le filtre de la tr mie et nettoyez le dans de l eau propre ou un solvant appropri Utilisez une brosse douce 19 Remettez le filtre en place dans la tr mie 20 Re installez la tr mie ou le groupe d aspiration sur le robinet d entree 21 Essuyez toute l unit le tuyau et le pistolet avec un chiffon humide pour enlever les d p ts de peinture UNG ONTROLLED COPY CF Entretien 7 Entretien 7 2 D pose et nettoyage du robinet de sortie Il peut s av rer n cessaire de d poser et de nettoyer le robinet de sortie Avant de continuer suivez la proc dure de r duction ou de remplacer certaines de ses pieces int rieures si elles sont us es de pression pr c demment expos e dans ce manuel 1 Retirez le corps du robinet de sortie avec une cl Respectez galement tous les autres
125. e 9 0089475 Pressure valve needle Drucknadelventil Pointeau du robinet de pression 10 0278345 Hydraulic piston Hydraulischer Kolben Piston hydraulique 11 0005311 Piston spring Kolbenfeder Ressort de piston 12 0270550 Piston washer Kolbenscheibe Rondelle de piston 13 0047393 Retainer 2 Sicherungsring 2 Retenue 14 0278359 Gasket Dichtung Joint 15 0278341 Hydraulic cover Deckel des Hydraulikbehalters Couvercle hydraulique 16 9800049 Screw 9 Schraube 9 Vis 17 0090031 Eccentric sleeve and bearing assembly Exzentrische Hulse und Lager komplett Manchon excentrique et ensemble de roulement 18 0089829 Shaft key Wellenkeil Clavette 19 9900355 Socket screw torque to 15 ft Ibs 4 Inbusschraube Drehkraft bis 20 3 Nm 4 Vis creuse Couple a 20 3 Nm 4 20 9921601 Lock washer 4 Sicherungsscheibe 4 Rondelle d arr t 21 0281117 Motor 220 240 VAC hopper includes Motor 220 240 V Trichteraufbau mit Teil Moteur 220 240 V CA tr mie inclut les items 28 and 29 28 und 29 l ments 28 et 29 22 0270524 Seal Dichtung Joint d etancheite 23 0270490 Ball bearing 2 Kugellager 2 Roulement a billes 24 0311400 Snap ring Sprengring Circlip 25 9870117 Plug seal Verschlussschraubendichtung Joint de bouchonl 26 0278238 Hydraulic housing assembly includes Hydraulikgeh use mit den Teilen 22 25 Ensemble logement hydraulique inclut les items 22 25 l ments 22 25 27 0278387 Fitting lansaugleitung Raccord 28 0270462 Fan
126. e A Contact with any body part may be dangerous Do UNGONTROLLED COPY Cleanup 6 Cleanup Startup 1 Remove the gun from the plastic bag The sprayer hose and gun should be cleaned 2 Stir the water into the paint for latex materials Remove the thoroughly afer daily use Failure to do so permits cover from the paint hopper or material container and stir the material to build up seriously affecting the paint for all other materials Attention performance of the unit 6 2 Always spray at minimum pressure with the gun nozzle tip removed when using mineral spirits or any other solvent to clean the sprayer hose or gun Static electricity buildup may result in a fire or explosion in the presence of flammable vapors Special cleanup instructions for use with flammable solvents Always flush spray gun preferably outside and at least one hose length from spray pump If collecting flushed solvents in a one gallon metal container place it into an empty five gallon container then flush solvents Area must be free of flammable vapors Follow all cleanup instructions Overnight Storage Shutdown ils 2 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME to release system pressure Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Move the motor ON OFF switch to OFF and
127. e Osservare le norme dei produttori dei materiali di copertura dei solventi e dei detergenti nella preparazione lavorazione e pulizia dell apparecchio PERICOLO Generale Pu provocare lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE Seguire tutte le normative corrette locali statali e nazionali relative all areazione alla prevenzione degli incendi ed al funzionamento Premendo il grilletto la mano che tiene la pistola verr sottoposta ad una forza di rinculo che pu essere particolarmente intensa nel caso in cui l ugello sia stato tolto e la pompa airless sia stata impostata per ottenere una forte pressione Occorre pertanto impostare la manopola di controllo alla pressione minore quando si esegue la pulizia senza l ugello Usare soltanto i componenti approvati dal fabbricante L utente si assume tutti i rischi e le responsabilit nel caso si scelga di utilizzare pezzi che non soddisfano i requisiti minimi ed i dispositivi di sicurezza del fabbricante della pompa Seguire SEMPRE le istruzioni del produttore del materiale per un uso sicuro della vernice e dei solventi Pulire immediatamente tutti gli schizzi di materiale e solvente per evitare il rischio di scivolare Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non sono in grado di utilizzare un apparecchio airless Non spruzzare all esterno in giorni ventosi e Il dispositivo e tutti i relativi liquidi
128. e este tempo a unidade dever ser lavada e limpa cuidadosamente com os agentes de limpeza adequados Materiais de revestimento com materiais adicionais de canto vivo Estes exercem um forte efeito de deteriorac o nas v lvulas no tubo de alta press o na pistola de pulverizac o e no bico O que pode reduzir significativamente a durabilidade destas pecas 2 3 Ilustra o da unidad Fig 1 V lvula PRIME SPRAY Tubo de retorno Conjunto do funil de carga Bot o regulador da press o Interruptor ON OFF do motor 2 4 Dados t cnicos Peso 17 kg Fluxo max de volume 1 25 l min Voltagem circuito minimo de 10 amp em corrente 220 240 VAC 50 60 Hz 1 PH Capacidade 1000 W Corrente de curtocircuito SCC 8A Press o max de funcionamento 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Dimens es Cx Lx A 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm Nivel max de pressao sonora lt 70dB A Niveis de vibrag o Pistola lt 2 5m s Guiador 6 5m s quando a unidade est em funcionamento Lugar de medic o 1 m de distancia da unidade e 1 60 m acima do solo reverberante press o de funcionamento de 120 bar 12 MPa UNCONTROLLED COPY 28 ED655 Preparag o 3 Prepara o S Se tiver de pintar a uma longa distancia da fonte S de alimenta o use mais tubo flexivel em vez 3 1 Para fixar o Bico na Pistola de extens o electrica Use um tamanho minimo 1 B
129. e Anslutning 6 0093635 Aflaatbuis bevat artikelen 4 en 5 de inklusive emnerne 4 er inkluderar enheter 4 och og 7 0047485 ae volledig bevat artikelen 1 toten Se beholder inklusive emnerne 1 Hela pafyllaren inkluderar enheter 1 6 me i UNGONTROLLED COPY Garantie QD Titan Tool Inc Titan garandeert dat op het moment van de levering aan de oorspronkelijke aankoper die de apparatuur zal gebruiken Eindgebruiker de apparatuur vrij is van defecten in het materiaal en de uitvoering Met uitzondering van eventuele speciale beperkte of uitgebreide garanties die door Titan zijn gepubliceerd is de verplichting van Titan onder deze garantie beperkt tot het kosteloos vervangen of repareren van de onderdelen die naar het redelijk oordeel van Titan defect zijn binnen de twaalf 12 maanden na de verkoop aan de eindgebruiker Deze garantie is alleen van toepassing wanneer de eenheid is geinstalleerd en wordt gebruikt in overeenstemming met de aanbevelingen en instructies van Titan De garantie is niet van toepassing wanneer schade of slijtage optreedt als gevolg van schuren roest of oneigenlijk gebruik nalatigheid een ongeval een foute installatie vervanging met onderdelen die niet van Titan zijn of geknoei met de eenheid die de normale werking belemmeren Defecte onderdelen moeten worden geretourneerd aan een bevoegd verkoop servicepunt van Titan Alle transportkosten inclusief retour naar de fabriek indien nodig z
130. e bak of de oplossingsemmer leeg is Vul de verfbak of oplossingsemmer en blijf het systeem spoelen tot de oplossing die uit het pistool komt schoon lijkt te zijn Vergrendel het pistool en draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Verwijder de verfbak of de zuigset van de inlaatklep Reinig de kabels van de inlaatklep met een vochtig doekje Vul de inlaatklep met een lichte huishoudolie Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op SPRAY om de olie te verdelen 12 14 15 16 L 18 19 20 21 Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op SPRAY om de olie te verdelen 13 Grondige reiniging en oli n van de pomp na gebruik zijn de belangrijkste stappen die u kunt ondernemen om zeker te zijn van een correcte werking na opslag Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Haal de trekker van het pistool over om gelijke welke resterende druk in de slang te verwijderen Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Verwijder filter van de verfbak en reinig in schoon water of de geschikte oplossing Gebruik een zachte borstel Breng de filter van de verfbak weer in positie in de verfbak Vervang de verfbak of zuigset op de inlaatklep Veeg het volledige toestel de slang en het pistool af met
131. e druk Laat het water of de oplossing gedurende 2 tot 3 minuten stromen om het materiaal uit de pomp de verfbak en de aflaatbuis te spoelen De Verfslang leegmaken 1 10 11 Om het materiaal dat in de slang is overgebleven te sparen ontgrendel het pistool en haal voorzichtig de trekker van het pistool zonder de spuitmond over tegen de binnenkant van de materiaalhouder Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste drukstand Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op SPRAY Draai langzaam de drukcontroleknop tot het materiaal begint te stromen in de emmer Haal de trekker over zodra het water of de oplossing in de emmer terechtkomt Schakel over op schoon water of oplossing richt het pistool naar de zijkant van de afvalemmer en laat gedurende nog eens 5 minuten stromen om de slang pomp en spuitpistool grondig te reinigen Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Haal de trekker van het pistool over om gelijk welke overgebleven druk in de slang te verwijderen Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Bedek de materiaalhouder en zet het opzij Het pistool leegmaken 1 2 Verwijder het spuitpistool van de verfslang door twee aanpasbare sleutels te gebruiken Verwijder de filterbehuizing van het pistool Plaats het pistool en de filter
132. e elevate AA Non intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura Non puntare mai l aerografo su se stessi su altre persone o su animali Non adoperare mai l aerografo senza la protezione per il contatto Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato Prima di mettere in funzione l apparecchio rispettare i seguent punti nelle istruzioni d uso 1 Non concesso l impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo TITAN con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto 3 Assicurarsi del collegamento alla messa a terra 4 Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile del tubo flessibile e dell aerografo 5 Verificare che tutte le parti di collegamento siano ermetiche Devono inoltre essere rigorosamente rispettate le istruzioni del costruttore per una regolare pulizia e manutenzione dell apparecchio Prima di iniziare un lavoro e durante ogni pausa di lavoro osservare i punti seguenti 1 Scaricare la pressione dall aerografo e dal tubo 2 Attivare il dispositivo di sicurezza dell aerografo TITAN con la leva che si trova vicino alla staffa a g
133. e forma a afectar o funcionamento normal As pe as defeituosas devem ser devolvidas a um centro de vendas servi o autorizado da Titan Todos os encargos de transporte incluindo a devolu o f brica se necess rio ser o custeados e pagos previamente pelo Utilizador Final O equipamento reparado ou substitu do ser devolvido ao Utilizador Final com porte pr pago N O EXISTE NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA A TITAN RECUSA PELA PRESENTE TODAS E QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO SEM LIMITA ES AS DE ADEQUA O COMERCIALIZA O ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO NA MEDIDA EM QUE A LEGISLA O OBRIGA A DURA O DE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS QUE N O PODEM SER RECUSADAS LIMITA SE AO PRAZO ESPECIFICADO NA GARANTIA EXPRESSA EM CASO ALGUM A RESPONSABILIDADE DA TITAN EXCEDER O MONTANTE DO PRE O DE COMPRA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENCIAIS ACIDENTAIS OU ESPECIAIS AO ABRIGO DE TODAS E QUAISQUER GARANTIAS EST EXCLU DA NA MEDIDA EM QUE A LEGISLA O OBRIGA ATITAN N O OFERECE GARANTIAS E RECUSA TODAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE ADEQUA O COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO REFERENTE A ACESS RIOS EQUIPAMENTO MATERIAIS OU COMPONENTES VENDIDOS MAS N O FABRICADOS PELA TITAN AQUELES ARTIGOS VENDIDOS MAS N O FABRICADOS PELA TITAN COMO MOTORES A G S INTERRUPTORES TUBOS ETC EST O SUJEITOS GARANTIA DO SEU PR PRIO FABRICANTE CASO EXISTA A TITAN PROPORCIONARA AO COMPRADOR ASSIST
134. e in the hose Lock the gun trigger by rotating the trigger lock forward until it stops Move the motor ON OFF switch to OFF Remove the hopper filter and clean in clean water or the appropriate solvent Use a soft brush Return the hopper filter to its position in the hopper Replace the hopper or suction set on the inlet valve Wipe the entire unit hose and gun with a damp cloth to remove accumulated material UNGONTROLLED COPY Maintenance 7 A 7 1 Maintenance Before proceeding follow the Pressure Relief Procedure outlined previously in this manual Additionally follow all other warnings to reduce the risk of an injection injury injury from moving parts or electric shock Always unplug the sprayer before servicing Removing and Cleaning the Inlet Valves 1 Perform the Pressure Relief Procedure turn off and unplug the unit 2 Remove the inlet valve assembly using a 27 millimeter socket or box end wrench 3 Test movement of the valve by pushing on it from the open end of the valve housing with a screwdriver or the eraser end of a pencil It should move about 1 16 of an inch 0 15 mm If it does not move it should be cleaned or replaced The inlet valve must be oiled after every job This will reduce or eliminate priming problems the next time the sprayer is used 4 Thoroughly clean the valve assembly with water or the appropriate solvent Use a small brush 5 If the valve has
135. e masque pour vous assurer qu il fournit bien la protection n cessaire Tous les r glements locaux en mati re de protection contre les vapeurs toxiques doivent tre respect s Portez des protections oculaires Pour prot ger la peau il est n cessaire de porter des v tements de protection des gants et d utiliser ventuellement une cr me de protection de la peau Observer les prescriptions des fabricants au sujet des produits de peinture de nettoyage et des solvants pendant la pr paration la mise en oeuvre et le nettoyage du mat riel RISQUE G n ralit s peut entra ner des blessures s v res ou des d g ts materiels PREVENTION Respectez toutes les r glementations locales et nationales concernant la ventilation la pr vention des incendies et le fonctionnement Lorsque vous appuyez sur la d tente il se produit un mouvement de recul de la main qui tient le pistolet pulv risateur Le recul du pistolet pulv risateur est particulierement puissant lorsque la buse a t d mont e et lorsque la pompe sans air a t r gl e sur une pression lev e Lors du nettoyage sans buse r glez donc le bouton de contr le de la pression sur la pression minimale e N utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisateur assume tous les risques s il utilise des pi ces qui ne correspondent pas aux sp cifications minimales et aux dispositifs de s curit du fabricant de la pompe Respect
136. e recubrimiento Materiales de recubrimiento procesables i Preste atenci n a la calidad Airless de los materiales 1 de recubrimiento a procesar Pinturas l tex pinturas de dispersi n materiales de protecci n contra llamas y materiales de capa gruesa pinturas depolvo fino de cinc y pinturas de xido de hierro mic ceo emplastes para pulverizaci n Airless pegamentos pulverizables agentes anticorrosivos materiales de recubrimiento gruesos y materiales de recubrimiento semejantes al bet n El procesamiento de otros materiales de recubrimiento se admite solo con autorizaci n de la empresa TITAN Viscosidad Con los equipos se pueden procesar materiales de recubrimiento de alta viscosidad Si no es posible la aspiraci n de materiales de recubrimiento se han de diluir conforme a las indicaciones del fabricante Materiales de recubrimiento bicomponentes Se cumplira exactamente el tiempo de procesamiento correspondiente Durante este tiempo el aparato deber lavarse y limpiarse cuidadosamente con el respectivo agente limpiador Materiales de recubrimiento con sustancias accesorias de canto vivo Estos ejercen un fuerte efecto desgastador sobre las valvulas la manguera de alta presi n la pistola de pulverizaci n y la boquilla lo cual puede acortar considerablemente la duraci n de estas piezas 2 3 Cuadro explicativo Fig 1 Valvula PRIME SPRAY cebar pulverizar Tubo de retorno Conjunto de la tolva
137. e spring 8 Tighten the valve body securely with an adjustable wrench Do not over tighten 7 3 Cleaning the Hopper Screen The screen at the bottom of the paint hopper may need cleaning periodically Check it every time you add paint Remove the screen by pulling it out of the hopper with a pliers Clean the screen with water or solvent and a soft bristle brush if necessary UNGONTROLLED COPY ED655 Troubleshooting 8 Troubleshooting Problem Cause A The sprayer does not start up 1 The sprayer is not plugged in 2 The ON OFF switch is set to OFF 3 Low or no voltage is coming from the wall plug 4 The sprayer was turned off while still under pressure 5 The extension cord is damaged or has too low a capacity 6 The thermal overload on the sprayer is tripped 7 There is a problem with the motor B The sprayer starts up but does 1 The unit will not prime properly or has lost not draw in paint when the prime PRIME SPRAY valve is set to The paint hopper is empty PRIME The hopper filter is clogged The inlet valve is stuck The outlet valve is stuck The PRIME SPRAY valve is plugged The inlet valve is worn or damage There is a problem with the diaphragm The hydraulic oil level is low or empty 10 09 OVT BON C The sprayer draws up paint but The spray tip is worn the pressure drops when the The hopper filter is clogged gun is triggered The gun or spray tip filter is plugg
138. ed DNS The paint is too heavy or coarse The outlet valve assembly is dirty or worn The inlet valve assembly is damaged or worn sur D The sprayer will not shut off 1 The inlet or outlet valve ball or ball seat is worn 2 Foreign matter or paint has built up between the ball and the seat E Thespray gun leaks 1 Internal parts of the gun are worn or dirty F The tip assembly leaks 1 The tip was assembled incorrectly 2 Aseal is worn G Thespray gun will not spray 1 The spray tip the gun filter or the tip filter is plugged 2 The spray tip is in the CLEAN position H The paint pattern is tailing 1 The pressure is set too low The gun the tip or the hopper filter is plugged 3 The tip is worn 4 The paint is too thick I The thermal overload tripped 1 The motor overheated and shut off the sprayer 2 The extension cord is too long or is too small a gauge 3 Paint has built up on the motor 4 The motor was started while the sprayer was under pressure 5 The sprayer was sitting in the hot sun When the PRIME SPRAY valve is on SPRAY and there is flow through the return tube remove the PRIME SPRAY valve and clean or replace it DH The electric motor should always be kept clean and dry Paint acts as an insulator Too much paint on the motor will cause the motor to overheat DH Solution Ay 2 3 4 10 90 IOR WN UN sur Po NS No
139. edel Omr det m ste vara fritt fr n eldfarliga ngor F lj alla reng ringsinstruktioner 6 2 F rvara Over natten St nga ned 1 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get 2 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME for att fa bort tryck i systemet 3 Utlds pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen 4 L s avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar 5 S tt motorns P AV brytare till AV och koppla ur sprayaren Endast f r latexmaterial hall langsamt en halv kopp vatten over fargen f r att forhindra att den torkar ut For andra material forsegla materialbehallaren eller fargpafyllaren med locket till pafyllaren och l mna kvar returtuben i materialet 7 Linda in spraypistolsenheten i en fuktig handduk och placera den i en plastkasse F rsegla kassen 8 Placera sprayaren pa ett s kert st lle utan solljus f r kortvarig f rvaring Uppstart 1 Ta ut pistolen ur plastkassen R r ihop vattnet med f rgen f r latexmaterial F r alla andra material ta bort locket fr n f rgp fyllaren eller materialbeh llarent och r r om i f rgen Se till att PRIME SPRAY ventilen r inst lld pa PRIME och att trycket ar helt reducerat Anslut sprayaren till eluttag och s tt motorns PA AV brytare till PA Efter att sprayaren r primad vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY och vrid gradvis tryckkontrollsknappen medurs f r att ka
140. edsliten Ing ngsventilsenheten r nedsliten eller skadad Mn NS a 1 Ventilkulan eller kulans sate p ingangs eller utgangsventilen ar nedslitna 2 Obeh riga partiklar eller f rg har lagrat sig mellan kulan och s tet 1 Pistolens inre delar r nedslitna eller smutsiga 1 Spetsen monterades inte korrekt 2 En t tning ar nedsliten 1 Sprayspetsen pistolfiltret eller spetsfiltret r tillt ppt 2 Sprayspetsen r i RENGOR l get Trycket r f r lagt Pistolen spetsen eller pafyllarens filter ar tillt ppt Spetsen r nedsliten F rgen r f r tjock n Pu Motorn r verhettad F rl ngningssladden r f r l ng eller har f r lag kapacitet 3 F rg har byggts upp p motorn 4 Motorn startades medan sprayaren var under tryck 5 Sprayaren har l mnats i hett solljus n N r PRIME SPRAY ventilen r satt till SPRAY och det kommer fl de genom returtuben ta loss PRIME SPRAY ventilen och reng r eller byt ut den Den elektriska motorn b r alltid hallas ren och torr F rg verkar som en insulator F r mycket f rg pa motorn kommer att g ra att den verhettas L sning 1 Anslut sprayaren till eluttag 2 Vrid PA AV brytaren till P 3 Testa styrkan av str mtillf rseln 4 Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME 5 Byt ut forlangningssladden 6 Lat motorn svalna och flytta sprayaren till ett svalare stalle 7
141. efter brug er en af de vigtigste ting du skal gore for at sikre at den vinker rigtigt efter opbevaringen 13 Drej trykkontrolhandtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling 14 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 15 Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte v re i slangen 16 L s pistolens aftr kker ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den stopper 17 Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF 18 Fjern filteret fra beholderen og rens det i en beholder med rent vand eller et passende opl sningsmiddel Anvend en bl d b rste 19 S t beholderfilteret tilbage p sin plads i beholderen 20 Anbring igen beholderen eller indsugningsenheden p indl bsventilen 21 Tor hele enheden slange og pistol af med en fugtig klud for at fjerne ophobede materialerester UNGONTROLLED COPY 21 Vedligeholdelse 7 Vedligeholdelse 7 2 Sadan fjerner og renser du udstromningsventilen Det kan blive n dvendigt at fjerne og rense udstr mningsventilen Inden man g r igang skal man f lge Tryk eller at udskifte indvendige ventildele p grund af normalt slid aflastningsproceduren som blev beskrevet 1 Fjern udstr mningsventilens enhed med en skruen gle tidligere i denne manual Endvidere skal man f lge alle andre advarsler for at mindske risikoen for injektionsskade skade fra dele der bev ger sig eller elektrisk st d S rg altid for at tr kke stikket ud inden
142. einr hren Bei anderen m ssen jeden Tag gr ndlich gereinigt werden Farben den Deckel des Farbbeh lters oder Farbgebindes Geschieht dies nicht kann sich die Farbe abnehmen und die Farbe umr hren Achtung absetzen und die Leistung des Ger tes erheblich 6 1 6 2 beeintr chtigen Immer mit m glichst niedrigem Druck spr hen wenn der D senschutz der Spritzpistole abgebaut ist und das Spritzger t der Schlauch oder die Spritzpistole mit Spiritus oder anderen L sungsmittel gereinigt werden Elektrostatische Aufladungen k nnen zu Br nden oder Explosionen f hren wenn entz ndliche D mpfe vorhanden sind Besondere Reinigungshinweise bei Verwendung entflammbarer L sungsmittel Die Spritzpistole stets im Freien und m glichst eine Schlauchl nge von der Spr hpumpe entfernt sp len Werden die zur Sp lung verwendeten L sungsmittel in einem Metallbeh lter von etwa 4 Fassungsverm gen aufgefangen diesen in einen Beh lter mit einem Fassungsvolumen von etwa 20 I stellen und erst dann weiter sp len Im Arbeitsbereich d rfen sich keine entz ndlichen D mpfe sammeln Alle Reinigungshinweise beachten Lagerung ber Nacht Au erbetriebnahme 1 2 Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste Druckeinstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen um den Systemdruck zu entspannen Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abz
143. en jordforbunden hgjtryksslange Materialefabrikantens vejledninger skal ALTID f lges ved h ndtering af maling og opl sningsmidler For at forebygge glideulykker skal alle spild af materialer og opl sningsmidler jeblikkeligt t rres op Dette udstyr m aldrig efterlades uden opsyn og skal opbevares utilg ngeligt for b rn eller andre der ikke er bekendte med betjeningen af luftl st udstyr Undlad at spr jte udend rs p dage hvor det bl ser Apparatet og alle dertilh rende v sker dvs hydraulikolie skal kasseres p milj venlig m de FARE Farlige dampe Malinger opl sningsmidler og andre materialer kan v re skadelige hvis de inhaleres eller kommer i kontakt med kroppen Dampe kan for rsage alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning FARE Generel Kan for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade 1 2 El sikkerhed Elektriske modeller skal veere jordet tilfeelde af en elektrisk kortslutning formindsker jording risikoen for elektrisk stod ved at yde en jordgaende ledning for den elektriske strom Dette produkt er udstyret med en ledningssnor der har en jordledning med en passende stikprop med jord Tilslutningen til stromnettet ma kun oprettes over et szerligt fodepunkt f eks over en fejlstr msbeskyttelsesanordning med INF lt 30 mA A Fare for kortslutning p grund af indtr ngende vand eludstyr Reng r aldrig apparatet med h jtrykseller damphojtryksrenser FARE A
144. en det er sprgjtning hovedsageligt en advarselsanordning 1 1 Forklaring af symboler e Fjern ALTID spr jtespidsen f r systemet skylles eller renses Denne manual indeholder information som skal l ses og forst s f r udstyret tages i brug N r De kommer til et sted der har et af de f lgende symboler b r De l se det med s rlig opmarksomhed og sikre at de n vnte beskyttelsesforanstaltninger bliver truffet Dette symbol indikerer en potentiel fare som kan for rsage alvorlig personskade eller d dsfald Vigtig sikkerhedsinformation f lger Dette symbol indikerer en potentiel fare for Dem eller for udstyret Vigtig information f lger som fort ller hvordan beskadigelse af udstyret undg s og hvordan anledninger til mindre personskader kan undg s Risikoen for tilskadekomst ved injektion Brandfare Eksplosionsfare Giftige og eller ant ndelige dampblandinger Fare for forgiftninger og forbr ndinger Bem rk giver vigtig information som b r tildeles speciel opm rksomhed FARE Injektionsskade En h jtryksv skestr m frembragt af dette udstyr kan gennemtr nge huden og det underliggende veev hvilket kan f re til alvorlig personskade og risiko for amputation En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandl
145. en zich een van deze situaties voordoet Repareer een verfslang nooit Vervang de slang door een geaarde hogedruk slang Zorg ervoor de luchtslang en de spuitslangen zodanig zijn aangebracht dat het risico op uitglijden struikelen en vallen minimaal is GEVAAR Explosie en brand letsel en of materi le schade Oplosmiddel en verfdamp kunnen exploderen of in A brand vliegen Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk PREVENTIE Gebruik geen stoffen die een ontvlammingspunt lager dan 21 C hebben Het ontvlammingspunt is de temperatuur waarbij een stof voldoende damp kan produceren om te ontvlammen Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen Zorg voor goede afzuiging van de spuitdampen alsmede voor een goede toevoer van verse lucht om opeenhoping van ontvlambare dampen in de spuitruimte te voorkomen Mogelijke ontstekingsbronnen zoals statische elektriciteit elektrische apparaten open vuur waakvlammen hete objecten en vonkvorming die ontstaat bij het insteken ONTE ventiel moeten in COPY stand gezet worden UNCONTROLLED COPY ED655 ND Veiligheidsvoorschriften en uittrekken van elektriciteitssnoeren respectievelijk het bedienen van lichtschakelaars vermijden e Niet roken in de spuitruimte e Plaats de sproeier op voldoende afstand van het te spuiten voorwerp in een goed verluchte ruimte verleng de slang indien nodig Ontvlambare dampen zijn vaak zwaarder
146. ento Tecnica di spruzzo uniforme di tutta la superficie Muovere il braccio a velocit costante 2 e tenere la pistola a spruzzo a distanza costante dalla superficie La migliore distanza di spruzzo da 25 a 30 cm tra la punta e la superficie 25 30 cm d Tenere la pistola a spruzzo ad angolo retto rispetto alla superficie Questo significa muovere tutto il braccio avanti e indietro piuttosto che piegare solo il polso 4 5 6 7 8 Tenere la pistola a spruzzo perpendicolare alla superficie altrimenti una estremita della traiettoria sara pi spessa dell altra Innescare la pistola dopo aver avviato la corsa Rilasciare l innesco 5 3 prima del termine della corsa La pistola a spruzzo deve essere in movimento quando l innesco viene tirato e rilasciato Ripassare su i ogni corsa di circa il 30 Questo assicura un rivestimento uniforme 2 25 30 cm 25 30 cm Al termine dell operazione di verniciatura mettere la sicura al grilletto 3 della pistola ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo e posizionare la valvola PRIME SPRAY INNESCO POMPA SPRAY su PRIME INNESCO POMPA Spostare l interruttore ON OFF del motore su OFF e staccare la spina dello spruzzatore Se non si ha intenzione di utilizzare l apparecchio per pi di 1 ora seguire la procedura rapida di pulizia descritta nella sezione Puliza di questo manuale Practice
147. entrada est sucio o desgastado La bola o el asiento de bola de las v lvulas de entrada o de salida est n desgastados Se ha acumulado pintura o alg n material extra o entre la bola y el asiento Las piezas internas de la pistola est n desgastadas o sucias La boquilla no se ha montado correctamente Hay una junta de estanqueidad desgastada La boquilla pulverizadora el filtro de la pistola o el filtro de la boquilla est n taponados La boquilla pulverizadora est en la posici n CLEAN limpieza La presi n ajustada es demasiado baja La pistola la boquilla pulverizadora o el filtro de la tolva est n taponados La boquilla est desgastada La pintura es demasiado espesa El motor se ha sobrecalentado El cable alargador es demasiado largo o el calibre es demasiado bajo Se ha acumulado pintura en el motor Se arranc el motor mientras el pulverizador estaba sometido a presi n 7 Resoluci n de problemas Problema Causa A El pulverizador no se pone en 1 marcha 2 3 4 5 6 Ts B El pulverizador se pone en 1 marcha pero no tira pintura cuando la valvula PRIME SPRAY 2 cebar pulverizar est en la 3 posici n PRIME 4 5 6 7 8 9 C El pulverizador tira pintura pero 1 la presi n desciende al apretar el gatillo de la pistola 2 3 4 5 6 D El pulverizador no se apaga Ti 2 E La pistola pulverizadora tiene 1 fugas F El conjunto de la boquilla tie
148. er av normal fuktighet vibration och st tar f rhindras UNGONTROLLED COPY Allm n Beskrivning CSD 2 Allm n Beskrivning 2 1 Anv ndningsomr den Denna h gpresterande luftfria sprayare r ett precisionsverktyg som anv nds f r att spraya med m nga olika typer av material Las och f lj denna bruksanvisning noggrant f r fullstandinga hanteringsinstruktioner och underh lls och s kerhetsinformation 2 2 Sprutmaterial Sprutmaterial som kan bearbetas s Beakta Airless kvalitet vid de sprutmaterial som 1 skall bearbetas Latexf rger dispersionsf rger flamskydds och tjockfilmsmaterial zinkrika f rger och pansarf rger Airless sprutspatel sprutningsbara lim antikorrosiva medel tjocka bel ggningsmaterial och bitumenliknande sprutmaterial Andra sprutmaterial f r endast anv ndas med tillst nd fr n firman TITAN Viskositet Med denna utrustning r det m jligt att arbeta med h gvisk sa sprutmaterial Om h gviskosa sprutmaterial inte kan sugas in s skall dessa f rtunnas enligt tillverkarens anvisningar Tvakomponents sprutmaterial Avsedd bearbetningstid maste beaktas exakt Under denna tid skall anl ggningen spolas igenom och reng ras noggrant med l mpligt reng ringsmedel Sprutmaterial med skarpa tillsatspartiklar Dessa har en stark f rslitande verkan pa ventiler h gtrycksslang sprutpistol och munstycke D rigenom finns det risk f r att livsl ngden f r dessa komponent
149. er f rkortas avsev rt 2 3 F rklaringsbild Fig 1 PRIME SPRAY ventil Returtub F rgp fyllaren Knapp f rtryckkontroll Brytare formotor AV PA 2 4 Tekniska data Vikt 17 kg max volymstrom 1 25 l min Spanning 10 amp minimal krets pa 220 240 volt 50 60 Hz v xelstr m 1 PH Upptagen effekt 1000 W Kort kretslopp str m SCC 8A max drifttryck 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI M tt L x H x B 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm max ljudtrycksniv mindre an 70dB A Vibrationsnivaer Sprutpistol lt 2 5m s 6 5 m s nar enheten r i drift Handtag Place of measurement 1 m distance from unit and 1 60 m above reverberant floor 120 bar 12 MPa operating pressure UNCONTROLLED COPY ED655 Aktivering 3 Aktivering E Anv nd inte en sladd som r mer n 30 meter l ng Om du m ste spraya l ngt borta fran en str mk lla anv nd mer f rgslang inte mer f rl ngningssladd E e les Anv nd en f rl ngningssladd med minst 1 52 mm 1 Las avtryckaren genom att rotera avtryckarlaset fram t tills det 16 gauge f r sladdar upp till 15 meter eller 3 2 5 stannar mm 12 14 gauge f r f rl ngningssladdar mellan 15 och 30 meter 3 1 S tta p Spetsen p Pistolen 3 4 F rbered dig att prima 1 Fyllingangsventilen med vatten eller en l ttflytande hush llsolja 17 S tt p skyddet till munstycket p
150. erne Teile der Spritzpistole sind verschlissen oder verschmutzt Die Spritzd se wurde falsch montiert Eine Dichtung ist verschlissen Die Spritzd se der Spritzpistolenfilter oder der D senfilter sind zugesetzt Die Spritzd se steht in Reinigungsposition Der Druck ist zu niedrig eingestellt Die Spritzpistole die Spritzd se oder der Filter des Farbbeh lters sind zugesetzt Die Spritzd se ist verschlissen Die Farbe ist zu dick Der Motor ist berhitzt Die Verl ngerungsschnur ist zu lang oder ihr Drahtquerschnitt zu klein Es hat sich Farbe auf dem Motor abgelagert Der Motor wurde eingeschaltet als die Spritzpistole noch unter Druck stand Das Spritzger t stand in der hei en Sonne Wenn das Vorf ll Spr hventil in Stellung SPRAY Spr hen steht und Farbe aus der R cklaufleitung austritt das Vorf ll Spr hventil ausbauen und reinigen oder ersetzen Der Elektromotor muss stets sauber und trocken sein Farbe wirkt als Isolator Zu viel Farbe auf dem Motor f hrt zu einer berhitzung des Motors L sung 1 En GN a DP WN a m 29 NS No Das Spritzgerat mit einer Steckdose verbinden Den Motorschalter in Stellung ON Ein bringen Die Netzspannung berpr fen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Die Verl ngerungsschnur austauschen Den Motor abk hlen lassen und das Spritzger t an einen k hleren Ort bringen Das Spritzger t in eine Ver
151. erruttore ON OFF del motore in posizione ON 7 Ruotare la manopola di regolazione della pressione impostandola su un livello intermedio In questo modo i residui di materiale verranno aspirati nel serbatoio attraverso la pompa quindi nel tubo di ritorno e infine nel contenitore del materiale 8 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 9 Azionare la pistola per rilasciare la pressione poi mettere la sicura UNCONTROLLED COPY 20 ED655 CD Funzionamento 12 13 Togliere l ugello e il dispositivo di sicurezza e posizionarli in un contenitore di acqua oppure in un solvente adatto al tipo di materiale con cui si sta verniciando Riempire il serbatoio di acqua oppure con un solvente adatto al tipo di materiale con cui si sta verniciando Spostare il tubo di ritorno in un secchio per gli scarti Aumentare la pressione fino ad un livello intermedio Lasciar scorrere l acqua o il solvente per 2 3 minuti per eliminare il materiale attraverso la pompa il serbatoio e il tubo di ritorno Pulizia del tubo di gomma per verniciatura il 10 11 Per recuperare il materiale rimasto nel tubo togliere la sicura e facendo molta attenzione azionare la pistola senza l ugello contro le pareti interne del contenitore del materiale Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo Ruotare la valvola PRIME SP
152. es un test pour en v rifier les r sultats Utilisez le r glage de pression le plus bas possible pour obtenir une bonne pulv risation Si la pression est trop lev e la pulv risation sera trop fine Si la pression est trop basse des tra n es appara tront ou alors la peinture s talera en faisant des taches au lieu d une fine pulv risation Nettoyage d une buse obstru e Suivez la Proc dure de d charge de pression d crite au paragraphe Fonctionnement du pr sent manuel Si la buse est obstru e faites tourner la poign e de la buse 180 jusqu ce que la fl che figurant sur la poign e indique l oppos de la direction de pulv risation et que la poign e s enclenche en position invers e Appuyez une fois sur la d tente du pistolet pour que la pression d bouche la buse N appuyez JAMAIS deux fois de suite sur la d tente lorsque la buse est dans la position invers e Cette proc dure peut tre r p t e jusqu ce que la buse ne soit plus obstru e Le flux sortant de la buse de pulv risation est tr s forte pression Tout contact avec une quelconque partie du corps peut s av rer dangereux Ne mettez pas de doigt sur l embout du pistolet Ne visez personne avec le pistolet N utilisez jamais le pistolet pulv risateur sans disposer du prot ge embout appropri UNGONTROLLED COPY 31 CF Nettoyage 6 Nettoyage Reprise du travail 1 Retirez le pistolet du sac en plastique Le
153. es causadas por inyecci n por piezas m viles o descarga el ctrica Siempre desenchufe el pulverizador antes de realizar tareas de mantenimiento 7 1 Desmontaje y limpieza de las valvulas de entrada 1 Realice el Procedimiento para liberar presi n apague y desenchufe la unidad 2 Desmonte el conjunto de la v lvula de entrada con una llave tubular o llave de cazoleta de 27 mil metros 3 Compruebe el movimiento de la v lvula presionando sobre ella desde el extremo abierto del alojamiento de la v lvula con un destornillador o con el extremo de la goma de un l piz Deber a moverse 0 15 mm 1 16 de pulgada aproximadamente Si no se mueve deber limpiarla o sustituirla La v lvula de entrada debe engrasarse despu s de cada trabajo As se reducir n o eliminar n los problemas de cebado la pr xima vez que se use el pulverizador 4 Limpie a fondo el conjunto de la v lvula con agua o con un disolvente adecuado Use un cepillo peque o 5 Si se ha limpiado la v lvula correctamente y contin an cayendo gotas de agua por la parte inferior es que la v lvula est desgastada y debe sustituirse Si llena de agua una v lvula bien fijada y la coloca en posici n vertical no gotear 6 Instale una v lvula nueva o limpia en el bloqueo de la bomba y despu s llene la v lvula con un aceite o un disolvente suave 7 2 Desmontaje y limpieza de la v lvula de salida Quiz s sea necesario desmontar y limpiar la v
154. eschermkap van de spuitmond UNGONTROLLED COPY ND Reiniging 6 Reiniging Opstarten 1 Haal het pistool uit de plastieken zak De spuitinstallatie slang en het pistool moeten elke 2 Vermeng het water met de verf voor latexmaterialen Haal het dag na gebruik grondig schoongemaakt worden deksel van de verfbak of materiaalhouder en roer de verf voor Indien u dit niet doet kunnen bepaalde stoffen zich alle andere materialen Let op ophopen en de prestatie van de spuitinstallatie 6 1 6 2 ernstig belemmeren Indien u spiritus of enig ander oplosmiddel gebruikt om de spuitinstallatie slang en het pistool schoon te maken moet u altijd de pistoolspuitmond verwijderen en spuiten met een minimale druk Indien er ontvlambare dampen aanwezig zijn kan opgebouwde statische elektriciteit resulteren in brand of een explosie Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies Het spuitpistool bij voorkeur altijd buiten uitspoelen terwijl u tenminste een slanglengte van de compressor verwijderd bent Indien u de uitgespoelde oplosmiddelen opvangt in een metalen 3 8 liter container dient u deze container in een lege 19 liter container te plaatsen voordat u de oplosmiddelen uitspoelt De ruimte moet vrij van ontvlambare dampen zijn Volg alle overige reinigingsinstructies Korte Opslagtijd Uitschakelen 1 2 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste sta
155. eturtubens krokade nde fig 8 pos 1 i h let i fargpafyllarens kapa 2 Funktion 4 A Den h r maskinen producerar ett v tskefl de med extremt h gt tryck L s och f rst varningarna i avsnittet om s kerhets tg rder i b rjan pa denna bruksanvisning innan du tar maskinen i drift 4 1 4 5 Att prima pumpen 1 Vrid tryckkontrollsknappen fig 9 pos 2 moturs till minimil get 2 Ta bort fargpafyllarens k pa och fyll den med material eller placera sugsetet i en hink med material 3 Vrid PRIME SPRAY ventilen 1 till PRIME 4 Vrid motorns PA AV brytare till P 5 Vrid tryckkontrollsknappen medurs till mellan halvt och fullt tryck L t enheten fl da 1 2 minuter efter att material b rjar fl da genom returtuben Minska alltid trycket till noll innan du ndrar positionen av PRIME SPRAY ventilen Om du inte g r detta kan du orsaka skador p f rgpumpens Obs skiljev gg Om tryckkontrollsknappen r p noll och PRIME SPRAY ventilen fortfarande r p SPRAY medan sprayaren r ig ng kommer det att finnas ett h gt tryck i slangen och spraypistolen tills PRIME SPRAY ventilen vrids till PRIME eller tills spraypistolen utl ses f r att minska trycket Obs Procedur f r trycks nkning F lj noggrant proceduren f r trycks nkning n r du st nger ner sprejpistolen av n gon orsak inklusive f r underh ll eller justering av n gon del i sprejsystemet ndring eller reng ring av
156. eve essere collegato ad un circuito messo a terra solo per le unit elettriche Lavare sempre l unit in un apposito contenitore di metallo a bassa pressione togliendo la punta dello spruzzatore Tenere ben ferma la pistola contro il lato del contenitore per metterlo a terra e per prevenire scintille statiche Seguire le avvertenze e le istruzioni del costruttore per il materiale e il solvente Acquisire familiarit con le schede di sicurezza e le informazioni tecniche del materiale di rivestimento per assicurare un uso sicuro i i ibi v io Usare la pressione bassa possibile per lavare l apparecchio Pericolo di cortocircuito dovuto all infiltrazione di acqua nell impianto elettrico del motore a benzina Non pulire mai l impianto con un idropulitrice ad alta pressione o a vapore ad alta pressione PERICOLO Esalazioni pericolose Vernici solventi ed altri materiali possono essere dannosi se inalati o toccati Le esalazioni possono provocare nausea svenimenti o avvelenamento PREVENZIONE Durante il lavoro di spruzzatura indossare una maschera respiratoria Leggere tutte le istruzioni fornite con la mascherina per assicurarsi che essa sia in grado di offrire la protezione necessaria Osservare tutte le normative locali sulla protezione da vapori pericolosi Indossare occhiali protettivi Allo scopo di proteggere la pelle sono necessari indumenti di sicurezza guanti ed eventualmente una crema protettiva dell epidermid
157. ez TOUJOURS les consignes du fabricant du mat riau pour manipuler la peinture et les solvants en toute s curit Nettoyez imm diatement les mat riaux tomb s et le solvant d vers accidentellement afin d viter les risques de glissade e Ne laissez jamais cet outil sans surveillance Tenez le hors de port e des enfants ou des personnes non familiaris es avec le fonctionnement des quipements sans air Ne vaporisez pas l ext rieur en cas de vent e L appareil et tous ses liquides p ex huile hydraulique doivent tre d truits sans danger pour l environnement uz 1 2 S curit en lectricit Les mod les lectriques doivent tre reli s la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques de choc lectrique en fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Ce produit est quip d un c ble avec un fil de mise la terre et une fiche de mise la terre adapt e Branchement au r seau seulement par un point d alimentation sp cial par exemple par un disjoncteur courant de d faut de INF lt 30 mA DANGER Les travaux ou r parations sur l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement a un lectricien qualifi Nous d clinons toute responsabilit en cas d installation inappropri e Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant Danger de court circuit par la p n tration d eau dans l
158. fs amputatie noodzakelijk kan blijken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikt bedekkingsmateriaal of oplosmiddel gt gt PED PREVENTIE NOOIT het pistool op een lichaamsdeel richten NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten NOOIT uw hand voor het pistool houden HanESChoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel of om de druk van het systeem te laten ontsnappen Raadpleeg de PROCEDURE VOOR HET DRUKLOOS MAKEN VAN DE INSTALLATIE zoals beschreven in deze handleiding ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te rein
159. gosos As notas d o informag es importantes s quais devem ser dadas especial ateng o gt E PERIGO Ferimento causado pela injecc o Um fluxo de alta pressao produzido por este equipamento pode perfurar a pele e os tecidos subjacentes provocando les es graves e possivel amputac o Nao trate um ferimento provocado por pulverizacao como um corte inofensivo Se o ferimento cutaneo foi provocado por materiais de revestimento ou solventes consulte imediatamente um m dico para um tratamento rapido e especializado Informe o m dico quanto ao material de revestimento ou solvente utilizado PREVENC O NUNCA aponte a pistola para qualquer parte do corpo NUNCA deixe qualquer parte do corpo tocar no escoamento de fluidos NAO deixe que haja contacto entre o corpo e uma fuga no tubo flex vel de l quido NUNCA ponha a m o a frente da pistola As luvas n o fornecem protecc o contra um ferimento causado pela injecc o Engate SEMPRE o gatilho da pistola feche a bomba do l quido e liberte toda a press o antes de efectuar procedimentos de manuteng o limpar o protector do bico mudar os bicos ou deixar sem vigil ncia A press o n o ser libertada ao desligar o motor A v lvula PRIME SPRAY ESCORVAR PULVERIZAR ou a v lvula de al vio de press o tem de ser rodada para as posi es adequadas para libertar a press o do sistema Consulte o PROCEDIMENTO DE DESCOMPRESS O descrito neste manual
160. gt UNCONTROLLED COPY ED655 CSD Fels ka 8 Fels ka Problem A Sprayaren startar inte B Sprayaren startar men drar inte in f rg n r PRIME SPRAY ventilen r satt till PRIME C Sprayaren drar upp f rg men trycket faller n r pistolen utl ses D Sprayaren g r inte att st nga av E Sprayaren l cker F Spetsenheten l cker G Spraypistolen sprayar inte H F rgm nstret visar eftersl pning I Temperaturvakten utl stes och st ngde av sprayaren Orsaka 1 Sprayaren r inte kopplad till ett eluttag 2 PA AV brytaren r AV 3 L g eller ingen str m kommer fr n vagguttaget 4 Sprayaren st ngdes av medan den fortfarande var under tryck 5 F rl ngningssladden r skadad eller har f r lag kapacitet 6 Temperaturvakten har utl sts 7 Problem med motorn 1 Enheten primar inte ordentligt eller har f rlorat formagan att prima Fargpafyllaren ar tom Fargpafyllarens filter ar tilltappt Ingangsventilen har fastnat Utgangsventilen har fastnat PRIME SPRAY ventilen r tillt ppt Ing ngsventilen r nedsliten eller skadad Problem med skiljev ggen Nivan p den hydrauliska oljan r l g eller obefintlig ODO VBO Sprayspetsen r nedsliten Fargpafyllarens filter ar tilltappt Pistolen eller filtret till sprayspetsen ar tillt ppt F rgen r f r tung eller grov Utg ngsventilsenheten r smutsig eller n
161. gungsarbeiten Durchsichten D senwechsel oder hnliche Arbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird Auch nach dem Ausschalten des Motors steht das Ger t noch unter Druck Das Ventil PRIME SPRAY Vorf ll Spr hventil bzw das Druckentlastungsventil m ssen in ihren Sollpositionen stehen um den Systemdruck zu entspannen STETS den D senschutz aufsetzen wenn Spritzarbeiten durchgef hrt werden Der D senschutz stellt einen gewissen Schutz dar ist aber vor allem als Warnvorrichtung gedacht STETS die Spritzd se entfernen bevor das System gereinigt oder gesp lt wird NIEMALS eine Spritzpistole ohne funktionsf hige Ausl serverriegelung und ohne Ausl serb gel verwenden Das gesamte Zubeh r muss mindestens f r den maximalen Betriebsdruckbereich des Spritzger ts zugelassen sein Dazu geh ren Spritzd sen Spritzpistolen Verl ngerungen und Schlauch N GEFAHR Hochdruckschlauch Durch Verschlei Knicken und nicht zweckentsprechende Verwendung k nnen sich Leckstellen im Farbschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Vor Verwendung den Schlauch gr ndlich pr fen VORSICHTSMASSNAHMEN Scharfes Biegen oder Knicken des Hochdruckschlauches vermeiden kleinster Biegeradius etwa 20 cm Hochdruckschlauch nicht berfahren sowie vor scharfen Gegenst nden und Kanten sch tzen Besch digten Hochdruckschlauch sofort ersetzen Niemals defekten Hoch
162. idad con respecto a la protecci n contra vapores da inos Lleve gafas protectoras Para proteger la piel se necesitan especialmente ropa protectora guantes y si es necesario crema cut nea de protecci n Prestar atenci n a las prescripciones de los fabricantes con respecto a materiales de recubrimiento disolventes y agentes limpiadores durante la preparaci n el tratamiento y la limpieza de los aparatos PELIGRO General Pueden producirse lesiones graves o da os materiales PREVENCI N Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba airless Cuando vaya a limpiar la boquilla pulverizadora ponga la perilla de control de presi n al m nimo Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba Siga SIEMPRE las instrucciones del fabricante del material para que la manipulaci n de pinturas y disolventes sea segura e Limpie inmediatamente todos los derrames de materiales
163. igen NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de spuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden pistolen verlengstukken en slang GEVAAR Hogedrukslang Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik PREVENTIE Vermijd scherpe knikken in de hogedrukslang De kleinste buigingsstraal bedraagt ongeveer 20 cm Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm de slang tegen scherpe voorwerpen en randen Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk Probeer een defecte hogedrukslang nooit zelf te repareren Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid Daarom moet de elektrische weerstand tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan n megaohm Gebruik uitsluitend originele hogedrukslangen van Titan voor een goede en veilige werking en een lange levensduur Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen lekkage slijtage of uitstulping van de omhulling Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken Vervang de slang meteen indi
164. ijn ten laste van en worden vooraf betaald door de Eindgebruiker Gerepareerde of vervangen apparatuur wordt geretourneerd aan de Eindgebruiker waarbij het transport vooraf is betaald ER IS GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE GARANTIE TITAN WIJST HIERBIJ ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT EEN GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT DE DUUR VAN EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIES DIE NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN IS BEPERKT TOT DE DUUR DIE IN DE UITDRUKKELIJKE GARANTIE IS VERMELD DE AANSPRAKELIJKHEID VAN TITAN ZAL IN GEEN GEVAL GROTER ZIJN DAN HET BEDRAG VAN DE AANKOOPPRIJS AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE IS UITGESLOTEN ONDER ALLE GARANTIES VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT TITAN GEEFT GEEN GARANTIES EN WIJST ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF VOOR DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE VAN ACCESSOIRES APPARATUUR MATERIALEN OF ONDERDELEN DIE DOOR TITAN WORDEN VERKOCHT MAAR NIET GEPRODUCEERD DEZE ARTIKELEN DIE DOOR TITAN WORDEN VERKOCHT MAAR NIET GEPRODUCEERD ZOALS GASMOTOREN SCHAKELAARS SLANGEN ENZ ZIJN ONDERWORPEN AAN DE GARANTIE VAN HUN PRODUCENT TITAN ZAL DE AANKOPER OP REDELIJKE WIJZE BIJSTAAN B HET INSTELLEN VAN ENE VORDERING B EEN INBREUK OP DEZE GARANTIES Garanti Titan Tool Inc Titan garanterer at udstyret p leveringstidspunktet til brug af den oprindelige k ber slutbruger s
165. illes d une montre jusqu au r glage le plus bas Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur PRIME Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restant dans le flexible Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente fond vers l avant Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF Couvrez le r cipient de peinture et rangez le Nettoyage du pistolet 1 10 Retirez le pistolet de pulv risation du tuyau de peinture en vous servant de deux cl s r glables Retirez le logement de filtre du pistolet Placez le pistolet et le filtre dans un r cipient rempli d eau ou de solvant Nettoyez l embout de pulv risation et le filtre du pistolet avec une brosse douce Remontez le pistolet et le filtre Assemblez l embout de pulv risation dans la position de nettoyage avec le fl che dirig e vers l arri re du pistolet Fixez le flexible de peinture sur le pistolet et serrez l aide de deux cl s Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON D bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente de fa on ce qu il soit parall le la poign e du pistolet Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur SPRAY et dirigez le pistolet sur la paroi du seau d chets D clenchez le pistolet et tournez progressivement le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la moiti de la pression Continuez actionner le p
166. ilter 34 8 A serie varanen tenten 35 Tillbeh r och reservdelar rr emmeeee 36 KGBPliNgSSCh MA ss 36 Reservdelslista samling huvudenhet re 37 Reservdelslista skiljev gg pUMP nn 38 39 Reservdelslista pumphuvudsenhet ENEE 40 Reservdelslista p fyllningsenhet rr ieeeecrmeerreeas 41 Garanti ica 42 UNGONTROLLED COPY Sikkerhedsforskrifter 1 1 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless sprojtning F rklaring av anv nda symboler Den h r manualen inneh ller information som skall l sas och f rst s innan utrustningen anv nds Var extra uppm rksam pa f ljande symboler och l s noga igenom varningstexten Den har symbolen inneb r att det foreligger risk f r allvarlig skada eller d dsfall Viktig s kerhetsinformation f ljer gt gt Obs Den har symbolen inneb r att det f religger risk f r dig eller utrustningen Viktig information om hur du f rebygger skada p utrustningen eller hur du undviker mindre skador f ljer Risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Brandrisk Explosionsrisk Giftiga och eller br nnbara ngblandningar F rgiftnings och br nnskaderisk Anm rkningar ger viktig information som b r uppm rksammas s rskilt gt OPP EP FARA Sprutskador V tskestr lar under h gt tryck som produceras av denna utrustning kan tr nga igenom huden och undre v vnader vilket kan leda til
167. imitano alla sostituzione o riparazione gratuite di quei componenti che secondo ragionevole valutazione di Titan si dimostrano essere difettosi entro dodici 12 mesi dalla vendita all utente finale Questa garanzia si applica solo se l unit installata e utilizzata secondo i consigli e le istruzioni di Titan Questa garanzia non si applica in caso di danni o usura causati da abrasione corrosione o errato uso negligenza incidente installazione errata sostituzione di componenti non Titan o manomissione dell unit in modo da impedire il normale funzionamento componenti difettosi devono essere restituiti ad un punto vendita assistenza Titan Tutte le spese di trasporto compresa la restituzione alla fabbrica se necessario devono essere sostenute e prepagate dall utente finale Il dispositivo riparato o sostituito sar restituito all utente finale con trasporto prepagato NON CI SONO ALTRE GARANZIE ESPRESSE TITAN CON IL PRESENTE ESCLUDE QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE MA NON LIMITATE A QUELLE DI COMMERCIABILITA E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE LA DURATA DI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA SI LIMITA AL PERIODO DI TEMPO SPECIFICATO NELLA GARANZIA ESPRESSA IN NESSUN CASO LA RESPONSABILIT DI TITAN SUPERER L AMMONTARE DEL PREZZO DI ACQUISTO LA RESPONSABILIT PER DANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI AI SENSI DI QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE E ESCLUSA
168. in een houder met water of oplossing om te weken Reinig de spuitmond en pistoolfilter met een zachte borstel Monteer het pistool en de filter opnieuw Monteer de spuitmond in de reinigingsstand met het pijltje wijzend naar de achterkant van het pistool Maak de verfslang vast aan het pistool en maak stevig vast door twee sleutels te gebruiken Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON Ontgrendel het pistool door de grendel van het pistool zo te draaien dat het evenwijdig staat met de handgreep van het pistool Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op SPRAY en richt het pistool naar de zijkant van de afvalemmer Haal de trekker over van het pistool en draai de drukcontroleknop in geleidelijk aan wijzerzin naar de helft van de druk Blijf de trekker van het pistool overhalen gedurende ongeveer 30 seconden Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Haal de trekker over van het pistool om gelijke welke resterende druk in de slang te verwijderen Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Definitieve Reiniging 1 2 3 4 10 It 12 Verwijder de spuitmond Zet de motor op ON Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op SPRAY Draai de drukcontroleknop in wijzerzin naar de helft van de druk Haal de trekker van het pistool over in de reinigingsemmer tot d
169. ing Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel gt HP PEP PE PRAVENTION Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re v skestr mmen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en utathed i vaeskeslangen S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade L s ALTID pistolaftr kkeren sluk for pumpen og aftag al tryk for serviceeftersyn rensning af spids eller veern udskiftning af spids eller for anlaegget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes PRIME SPRAY ventilen eller afluftningsventilen skal vare indstillet pa den korrekte position for at kunne aflaste systemtrykket Der henvises til TRYKAFLASTNINGSPROCEDUREN der er beskrevet i denne manual A Anvend ALDRIG en spr jtepistol uden at der er en fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over spr jtens maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser pistoler forl ngere og slange FARE H jtryksslangen Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen f r hver anvendelse PR VENTION AN Undg at b je h jtryksslangen skarpt eller at kn kke den mindste b jeradius ca 20 cm H jtryksslangen m ikke blive k rt over og
170. ing og gnister der opst r ved tilslutning og afbrydning af str mtilf rselsledninger eller lyskontakter i brug Rygning forbudt i spr jteomr det Anbring spr jtepistolen i et omr de med god ventilation p tilstr kkelig stor afstand af den ting der skal spr jtemales tilf j om n dvendigt mere slange Br ndbare dampe er ofte tungere end luft Gulvarealet skal v re s rdeles godt udluftet Pumpen indeholder gnistfremkaldende dele og de udsendte gnister kan ant nde dampe Udstyret og objekter i og omkring spr jteomr det skal have god jordforbindelse for at undg dannelse af statiske gnister Anvend kun h jtryksv skeslanger som er lavet af ledende materiale eller som er jordforbundne Pistolen skal v re jordforbunden via slangekoblinger UNGONTROLLED COPY 14 ED655 Sikkerhedsforskrifter Stromtilforselsledningen skal v re tilsluttet et jordforbundet kredslgb kun for elektriske apparater Skyl altid enheden i separat metalbeholder ved lavt pumpetryk og spr jtespidsen skal v re fjernet Hold pistolen taet mod siden af beholderen for at jordforbinde beholderen og modvirke statiske gnister F lg materiale og opl sningsproducentens advarsler og instruktioner Hav et godt kendskab til malematerialets materialesikkerhedsdatablad MSDS og teknisk information for at sikre sikker brug Anvend lavest mulige tryk til skylning af udstyret Ved reng ring af apparatet med opl sningsmiddel m
171. ipamiento el ctrico Disponer su ejecuci n nicamente por un electricista competente No se asume ninguna responsabilidad por la instalaci n inadecuada Temperatura de funcionamiento Este equipo funcionar correctamente en su ambiente previsto a una temperatura m nima entre 10 Cy 40 C Humedad relativa Este equipo funcionar correctamente en un ambiente a una humedad relativa del 50 y a una temperatura de 40 C Se podr a permitir una humedad relativa m s alta a temperaturas m s bajas El cliente deber tomar las medidas necesarias para evitar los efectos da inos de la condensaci n ocasional Altitud Este equipo funcionar correctamente hasta 2100 m sobre el nivel medio del mar Transporte y almacenamiento Este equipo resistir o se ha protegido contra temperaturas de almacenamiento y transporte de 25 Ca 55 Cy por per odos cortos de hasta 70 C Se ha embalado para evitar da os a causa de los efectos de condiciones normales de humedad vibraci n y choque UNGONTROLLED COPY Descripci n general CE 2 Descripci n general 2 1 Campos de aplicaci n Este pulverizador airless sin aire de alto rendimiento es una herramienta de precisi n que se utiliza para pulverizar varios tipos de materiales Lea y siga cuidadosamente este manual de instrucciones para conocer las instrucciones de funcionamiento y la informaci n de mantenimiento y seguridad adecuadas 2 2 Materiales d
172. issez le avec de l huile fluide ou du solvant UNCONTROLLED COPY 34 ED6SS a D pannage 8 D pannage Probleme Cause A Le pulv risateur ne d marre 1 Le pulv risateur n est pas branch pas 2 L interrupteur ON OFF est plac sur OFF 3 La tension provenant de la prise murale est trop basse ou il n y a pas de tension 4 Le pulv risateur a t teint alors qu il tait encore sous pression 5 La rallonge est endommag e ou sa capacit est trop faible 6 La surcharge thermique du pulv risateur s est d clench e 7 Ilya un probl me de moteur B Le pulv risateur d marre mais 1 L appareil ne s amorce pas correctement ou n aspire pas la peinture lorsque perd de l amorcage le robinet de PRIME SPRAY est La tr mie de peinture est vide r gl sur PRIME Le filtre de la tr mie est bouch Le robinet d entr e est coince Le robinet de sortie est coinc Le robinet de PRIME SPRAY est bouch rum Fabi Le robinet d entr e est use ou endommage Ily a un probl me de membrane DN 9 Le niveau d huile hydraulique est trop bas ou il n y a pas d huile C Le pulv risateur aspire la 1 L emboutdu pulv risation est us peinture mais la pression tombe lorsque le pistolet est actionn Le filtre de la tr mie est bouch Le pistolet ou le filtre de l embout de pulv risation est bouch 4 La peinture est trop paisse ou trop grumeleuse wm 5 Le robinet
173. istola con due chiavi 3 Collegare lo spruzzatore ad una presa adeguatamente messa a terra oppure ad una prolunga per servizio pesante messa a terra Non utilizzare prolunghe superiori a 30 metri 100 piedi Spruzzare lontano da fonti di energia e se necessario utilizzare un tubo di gomma pi lungo non pi prolunghe Utilizzare prolunghe almeno di calibro 16 per lunghezze fino a 15 metri 50 piedi oppure di calibro da 12 a 14 per prolunghe lunghe da 15 a 30 metri da 50 a 100 piedi 3 4 1 Riempire la valvola di aspirazione con acqua o con olio leggero per uso domestico Preparazione per l innesco della pompa 2 Assicurarsi che la valvola PRIME SPRAY 1 sia impostata su PRIME e che la manopola di regolazione della pressione 2 sia ruotata in senso antiorario e impostata al livello minimo 3 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON Aumentare la pressione ruotando la manopola di regolazione della pressione in senso orario di 1 2 giro 5 Aprire e chiudere la valvola di aspirazione premendola con un cacciavite oppure con l estremita di gomma di una matita La valvola dovrebbe aprirsi e chiudersi di circa 1 16 di pollice ca 0 15 mm Continuare finch l acqua o l olio non vengono aspirati nello spruzzatore In questo modo i componenti mobili verranno bagnati e i residui di vernice secca verranno eliminati 6 Mettere il palmo della mano sopra l apertura Ruotare la manopola di regolazione
174. istolens avtryckarl s vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get och s tt PRIME SPRAY ventilen till PRIME S tt motorns PA AV brytare till AV och koppla ur sprayaren Om du inte kommer att anv nda den inom en timme ga igenom den korta reng ringsproceduren som beskrivs i RENGORINGS sektionen i denna bruksanvisning 5 2 vning 1 F rs kra dig om att fargslangen inte r b jd eller r r vid n got objekt med skarpa kanter 2 Vrid tryckkontrollsknappen 2 moturs till minimil get 3 Vrid PRIME SPRAY ventilen 1 till SPRAY A Vrid tryckkontrollsknappen 2 medurs till maxl get F rgslangen b r stelna till efter att material b rjar fl da genom den 5 L s upp pistolens avtryckare genom att vrida p brytaren s att den r parallell med handtaget Utl s spraypistolen f r att f bort luft fr n slangen 7 N r material n r sprayspetsen spraya ett testomr de f r att kontrollera spraym nstret 8 Anv nd den l gsta m jliga tryckinst llningen f r att f ett bra spraym nster Om trycket r f r h gt kommer spraym nstret att bli f r tunt Om trycket r f r l gt kommer du att f eftersl pning eller s kommer f rgen att komma ut i klumpar ist llet f r en fin spray 5 3 Lokalv rd en stoppad till spets 1 F lj Proceduren f r trycks nkning Avsnitt 4 5 i denna manual i Operat rsdelen 2 Om spetstr skorna roterar spetshandtaget 180 tills pilen p hand
175. istolet pendant environ 30 secondes Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur PRIME 12 Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restant dans le tuyau 13 Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente fond vers l avant 14 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF Nettoyage final 1 Retirez l ensemble de l embout 2 Placez le moteur sur ON 3 Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur SPRAY 4 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre sur la moiti de la pression 5 Actionnez le pistolet dans le seau a d chets jusqu ce que la tr mie ou le seau de solvant soit vide 6 Remplissez la tr mie ou le seau de solvant et continuez a rincer le syst me jusqu ce que la solution sortant du pistolet soit propre 7 Verrouillez le pistolet et tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas 8 Tournez le rrobinet de PRIME SPRAY sur PRIME 9 Retirez la tr mie ou le groupe d aspiration du robinet d entr e Nettoyez le filetage du robinet d entr e l aide d un chiffon humide 11 Remplissez le robinet d entr e avec de l huile m nag re fluide 12 Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur SPRAY pour r partir l huil
176. itionen Aktiver altid pistolaftreekkerl sen for spidsen fjernes udskiftes eller rengores 2 Kontroller at ventilen PRIME SPRAY 1 er indstillet pa PRIME og at trykkontrolh ndtaget 2 er drejet modsat urets retning 3 2 Eftersyn af udstromningsventilen optional til den laveste trykindstilling 1 Tryk h rdt p udstadningsventil knappen 1 p siden af pumpehuset for at sikre at trykstudsens kugleventil kan beveege sig frit 3 Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p ON 4 For g trykket ved at dreje trykkontrolh ndtaget 1 2 omdrejning med uret 5 Tving indlobsventilen til at bne og lukke sig ved at skubbe pa den med en skruetraekker eller viskelaedertoppen pa en blyant Den b r bev ge sig op og ned med omkring halvanden milimeter Fortsaet indtil vand eller olie er suget ind i sprojtepistolen Dette vil fugte de bev gelige dele og l sne 3 3 Montering af malingsslangen eventuelle rester af gammel maling 1 Tilslut h jtryksslangen til malingsspr jten Brug en skruenggle for at stramme malingsslangen fast til 6 Hold handfladen over indl bet Drej trykkontrolh ndtaget i urets retning til maksimum indstilling Du skal nu kunne f le sugningen fra indl bsventilen Hvis dette ikke er tilfeeldet sa lees afsnittet om renggring og serviceeftersyn af udstr mningsventilen 7 Drej trykkontrolhandtaget imod urets retning til minimum indstilling 2 Tilslut spr jtepistolen i den anden e
177. izador rode a v lvula prime spray para spray e rode gradualmente o bot o regulador da press o para a direita para aumentar a press o Teste o pulverizador numa pe a de treino e comece a pulverizar Armazenamento a Longo Prazo N o deixe o material acumular se no motor para evitar o sobreaquecimento N o deixe os solventes inflam veis entrar em contacto com o motor porque podem incendiar se Ser necess rio um balde uma solu o de limpeza uma escova de dentes uma chave inglesa e panos de limpeza N o utilize lcool mineral ou diluente na tinta de l tex caso contr rio a mistura torna se numa subst ncia tipo gelatina que dif cil de remover Limpeza do Funil de Carga Execute o seguinte procedimento para limpar o material do funil de carga de uma unidade de funil Bloqueie o gatilho da pistola rodando o dispositivo de seguran a para frente at parar Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME Desligue o interruptor do motor OFF Direccione o tubo de retorno no recipiente do material original Ligue o interruptor do motor ON Rode o bot o regulador da press o para 1 2 do valor m ximo Isto vai arrastar o material restante no funil de carga atrav s da bomba pelo tubo de retorno e para o recipiente do material Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor
178. kada eller slitage som orsakats av slitning korrosion eller felaktig anvandning v rdsl shet olycksh ndelse felaktig installation anv ndning av andra komponenter n Titan komponenter eller manipulering av enheten pa ett s tt som f rs mrar normal drift Defekta delar returneras till en godkand Titan butik verkstad Alla fraktkostnader inklusive retur till fabriken vid behov f rskottsbetalas av Slutanv ndaren Reparerad eller utbytt utrustning returneras till Slutanvandaren i frankerat emballage DET FINNS INTE NAGON ANNAN UTTRYCKT GARANTI TITAN FRISKRIVER SIG HARMED FRAN ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER BLAND ANNAT DE ANGAENDE SALJBARHET OCH LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT ANDAMAL DEN OMFATTNING LAGEN MEDGER DET VARAKTIGHETEN FOR EN UNDERFORSTADD GARANTI SOM INTE KAN FRISKRIVAS AR BEGRANSAD TILL DEN TIDSPERIOD SOM ANGES DEN UTTRYCKTA GARANTIN INGET FALL SKA TITANS SKYLDIGHET OVERSKRIDA BELOPPET PA INKOPSPRISET ANSVAR FOR F LJDSKADOR OFORUTSEDDA ELLER SPECIELLA SKADOR UNDER NAGON GARANTI AR EXKLUDERAT TILL DEN OMFATTNING LAGEN MEDGER TITAN LAMNAR INGEN GARANTI OCH FRISKRIVER SIG FRAN ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER ANGAENDE SALJBARHET OCH LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT NDAM L MED H NSYN TILL TILLBEH R UTRUSTNING MATERIAL ELLER KOMPONENTER SOM S LJS MEN INTE TILLVERKAS AV TITAN DE ARTIKLAR SOM S LJS MEN INTE TILLVERKAS AV TITAN T EX GASMOTORER BRYTARE SLANGAR ETC GALLER UNDER EVENTUELL GARANTI FRAN DERAS TILLVERKARE TITAN
179. kkets tunge passer ind i fjederen 8 Stram ventilhuset fast med en skruenggle Skru det ikke alt for stramt i 7 3 Rensning af beholderens filtersk rm Filtersk rmen i bunden af malingsbeholderen har behov for regelm ssig rensning Kontroller den hver gang du tilf jer maling Fjern filtersk rmen ved at tr kke den ud fra beholderen med en tang Rens filtersk rmen med vand eller opl sningsmiddel og om n dvendigt med en bl d b rste E Indlobsventilen skal smgres efter hvert udfort arbejde Hermed reduceres eller elimineres snapseproblemer n r sprojtepistolen skal bruges neeste gang 4 Rens ventilenheden omhyggeligt med vand eller et passende opl sningsmiddel Anvend en lille b rste 5 Hvis der drypper vand ud fra bunden af ventilen n r den er blevet renset er ventilen slidt og skal udskiftes En korrekt placeret ventil der er fyldt med vand og holdes lodret drypper ikke 6 Monter en ny eller renset ventil i pumpeblokken og fyld herefter ventilen op med let olie eller opl sningsmiddel UNGONTROLLED COPY 2 Ger Fejlfinding 8 Fejlfinding Problem Grund A Sprojtepistolen starter ikke 1 Sprojtepistolen er ikke tilsluttet kontakten 2 Kontakten ON OFF T nd Sluk st r p OFF 3 For lav eller ingen sp nding fra stikkontakten 4 Sprojtepistolen er blevet slukket mens den stadig var under tryk 5 Forleengerledningen er beskadiget eller har en for lav kapacitet 6 Termoafbryderen
180. ks bis zur niedrigsten Einstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen GEFAHR EINER FL SSIGKEITSINJEKTION Keine Spritzarbeiten ohne den D senschutz durchf hren Den Ausl ser der Spritzpistole nur bet tigen wenn der D senschutz entweder in der Spritzposition oder in der Position zur D senreinigung steht Den Spritzpistolenausl ser immer verriegeln bevor die D se entfernt ersetzt oder gereinigt wird UNCONTROLLED COPY 18 ED655 DI Spr hen 5 Spr hen 5 1 Spr hverfahren Der Schl ssel zu einer guten Malarbeit ist gleichm iges Anstreichen der ganzen Oberfl che Bewegen sie Ihren Arm mit gleicher Geschwindigkeit und halten Sie die Spritzpistole auf gleichen Abstand von der Oberfl che entfernt Der beste Spritzabstand betr gt 25 30 cm zwischen der Spritzd se und der Oberfl che 25 30 cm d Halten Sie die Spritzpistole parallel zur Oberfl che Dies bedeutet Sie m ssen Ihren ganzen Arm anstatt nur das Handgelenk hin und herbewegen Halten Sie die Spritzpistole senkrecht zur Oberfl che sonst wird ein Teil der Auftragsfl che dicker als bei anderen Teilen angestrichen Spritzpistolenabzug nach Anfang der Armbewegung dr cken Abzug vor Beenden der Bewegung loslassen
181. l allvarlig skada och eventuell amputering Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts F REBYGGANDE Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len L t ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i v tskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador Las ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av da motorn st ngs av PRIME SPREJ ventilen eller tryckventilen m ste vridas till korrekt position f r att s nka systemets tryck L s PROCEDUR FOR TRYCKSANKNING i denna manual Se till att munstycksskyddet ALLTID r pa plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r pa plats Alla tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck for s
182. la posici n m nima 2 Coloque la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 3 Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera 4 Bloquee el gatillo girando el seguro hacia delante hasta su tope El flujo de la boquilla pulverizadora se encuentra a muy alta presi n El contacto con cualquier parte del cuerpo puede ser peligroso No coloque los dedos en la salida de la pistola No apunte la pistola hacia otras personas No accione la pistola pulverizadora sin el protector de boquilla adecuado UNCONTROLLED COPY ED655 CE Pulverizaci n 5 Pulverizaci n 5 2 5 1 Tecnica de pulverizaci n La clave para un buen trabajo de pintura es recubrir de forma pareja 2 toda una superficie Mueva su brazo a una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la 3 superficie La mejor distancia para pulverizar es de 25 a 30 cm entre la punta de pulverizaci n y la superficie 25 30 cm d Mantenga la pistola pulverizadora en ngulos rectos respecto de la 4 superficie Esto quiere decir que debe mover todo el brazo de un lado a otro y no solo mover la mu eca 5 6 7 8 Mantenga la pistola pulverizadora de forma perpendicular a la superficie de lo contrario un extremo del patr n ser m s grueso que 5 3 el otro i Apriete el gatillo despu s de comenzar el trazo Suelte el gatillo i antes de terminar el trazo La pistola
183. lak 25 30 cm d Houd het spuitpistool in een rechte hoek ten opzichte van het oppervlak Dit betekent dat u uw hele arm naar achteren en naar voren moet bewegen in plaats van uw pols te buigen Houd het spuitpistool loodrecht op het oppervlak anders wordt een uiteinde van het patroon dikker dan het andere Haal de trekker van het pistool over nadat u de werkslag bent gestart Laat de trekker los voordat u de werkslag stopt Het spuitpistool zou moeten bewegen wanneer de trekker wordt overgehaald en losgelaten Overlap elke werkslag voor ongeveer 30 Dit zorgt voor een effen coating 25 30cm 25 30 cm Wanneer u ophoudt met verven vergrendel het pistool draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand en zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF en maak de spuit los Indien u denkt dat u langer dan 1 uur weg zal blijven volg dan de kort opruimprocedure op beschreven in het hoofdstuk Reiniging van deze handleiding 5 2 Gebruik 1 Zorg ervoor dat er geen knikken in de verfslang zijn of dat het uit de buurt gehouden wordt van scherpe voorwerpen 2 Draai de drukcontroleknop 2 in tegenwijzerzin naar de laagste stand 3 Zet de PRIME SPRAY 1 selectiehendel op SPRAY 4 Draai de drukcontroleknop 2 in wijzerzin naar de hoogste stand De verfslang zou moeten opzwellen door het doorstromende materiaal 5 Ontgrendel het pistool d
184. langen med hj lp av tva justerbara nycklar Ta bort filterkapan fran pistolen Placera pistolen och filterenheten i en beh llare med vatten eller l sningsmedel f r att bl tl ggas Reng r sprayspetsen och pistolfiltret med en mjuk borste Montera ihop pistolen och filtret igen Montera sprayspetsen ireng ringspositionen med pilen pekande mot bak nden av pistolen Skruva fast fargslangen pa pistolen och dra at med tva nycklar Vrid motorns PA AV brytare till PA Las upp pistolens avtryckare genom att vrida pa avtryckarlaset sa att det r parallellt med handtaget Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY och rikta pistolen mot sidan av avfallshinken Utl s pistolen och vrid gradvis tryckkontrollsknappen till halvt tryck Forts tt att utl sa pistolen i ungefar 30 sekunder Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimilaget Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen Las avtryckaren genom att rotera avtryckarlaset framat tills det stannar Vrid motorns PA AV brytare till AV Slutlig reng ring U WN A a 9 10 Ta bort spetsenheten Vrid motorn till P Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY Vrid tryckkontrollsknappen medurs till halvt tryck Utl s pistolen ned i reng ringshinken tills pafyllningsenheten eller hinken med l sningsmedel ar tom Fyll ater pa pafyllningsenheten eller hinken med l sningsmedel och forts tt att sk lj
185. lenlijst hoodeenheid Onderdelenlijst diafragmapomp Onderdelenlijst pomphoofd Onderdelenlijst verfbak nn LEE E 42 UNGONTROLLED COPY Veiligheidsvoorschriften 1 Veiligheidsvoorschriften voor het Airless spuiten 1 1 Uitleg van de gebruikte symbolen Deze handleiding bevat informatie die u moet lezen en begrijpen voordat u het toestel gebruikt Wanneer u bij een gedeelte aankomt dat een van de volgende symbolen bevat dient u extra voorzichtig te werk te gaan en de informatie te allen tijde op te volgen Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan dat ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Belangrijke veiligheidsinformatie volgt Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan ten opzichte van uzelf of het toestel Belangrijke informatie volgt over hoe u schade aan het toestel respectievelijk kleiner persoonlijk letsel kunt voorkomen gt gt Let op Gevaar voor verwondingen door injectie Brandgevaar Explosiegevaar Giftige en of ontvlambare dampmengsels Gevaar voor vergiftiging en verbranding Op deze plaatsen wordt belangrijke informatie gegeven waar speciale aandacht aan dient te worden gegeven GEVAAR Persoonlijk letsel door injectie Een vioeistofstraal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zel
186. loqueie o gatilho rodando o dispositivo de seguran a para frente at parar 34 2 Coloque o protector do bico e o bico na pistola de acordo com as instru es nos manuais dos mesmos POSS VEL PERIGO DE INJEC O N o comece a pintar sem que o protector do bico esteja instalado Nunca accione a pistola a menos que o bico esteja na posi o de atomiza o ou de desobstru o Bloqueie sempre o dispositivo de seguran a do gatilho antes de remover substituir ou limpar o bico 2 3 2 Verificar a V lvula de Escape opcional 1 Prima firmemente o bot o da v lvula propulsora fig 2 pos 1 na lateral do corpo da bomba para garantir que a v lvula esf rica de escape se mova livremente 3 3 Encaixe do Tubo Flex vel de Pintura 1 Fixe o tubo flex vel de alta press o ao pulverizador Utilize uma chave inglesa para apertar firmemente o tubo flex vel 2 Fixea pistola ao outro extremo do tubo flex vel de alta press o Aperte firmemente o tubo flex vel pistola utilizando duas chaves inglesas 7 3 Conecte o pulverizador a uma tomada ou extens o el ctrica resistente que esteja ligada a terra de forma adequada N o use 8 mais do que 30 5 metros de extens o 1 de extens o de calibre 16 at 15 metros de comprimento ou de calibre 12 a 14 para extens es el ctricas entre 15 e 30 5 metros de comprimento Preparac o para Escorvar Encha a v lvula de admiss o com gua ou com um le
187. m nimo Accione a pistola para libertar a press o e bloqueie a pistola Remova o bico e o protector do pulverizador e coloque os num recipiente com gua ou solvente adequado para o tipo de material com o qual est a pintar UNCONTROLLED COPY 32 ED655 CP Limpeza 12 13 Encha o funil de carga com gua ou com um solvente adequado para o material com o qual est a pintar Direccione o tubo de retorno para dentro de um balde Aumente a press o para 1 2 do valor maximo Deixe a gua ou o solvente circular durante 2 3 minutos para limpar o material da bomba do funil de carga e do tubo de retorno Limpeza do Tubo Flexivel de Pintura 1 10 11 Para poupar material deixado no tubo flexivel liberte o dispositivo de seguranca do gatilho e accione cuidadosamente a pistola sem o bico do pulverizador dentro do recipiente do material Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor minimo Rode a valvula PRIME SPRAY para SPRAY Rode lentamente o bot o regulador da press o at o material comegar a fluir para dentro do balde Assim que a gua ou o solvente for para dentro do balde liberte o gatilho Mude para agua limpa ou solvente aponte a pistola para a lateral do balde e deixe continuar a circular mais 5 minutos para limpar bem o tubo a bomba e a pistola de pulverizac o Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o
188. me 1 to 2 minutes after material begins to flow through the return tube Always reduce the pressure to zero before changing the position of the PRIME SPRAY valve Failure to do so may cause damage to the paint pump diaphragm 6 Place the straight end of the return tube into the return tube Attention fitting 7 Thread the nut on the return tube onto the return tube fitting If the pressure control knob is reduced to zero and and tighten until the return tube is secure the PRIME SPRAY valve is still on SPRAY while the sprayer is operating there will be high pressure in the hose and spray gun until the PRIME SPRAY valve is turned to PRIME or until the spray gun is triggered to relieve the pressure 8 Place the hook end of the return tube Fig 8 item 1 into the hole in the paint hopper cover 2 Attention 4 2 Pressure Relief Procedure Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit down for any purpose including servicing or adjusting any part ofthe spray system changing or cleaning spray nozzles or preparing for cleanup 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 2 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 3 Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose 4 Lock the trigger by rotating the trigger lock forward until it stops POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the
189. menstr m 1 25 l min Speending 10 amp minimum kredsl b p 220 240 VAC 50 60 Hz spaending 1 PH Optaget effekt 1000 W Kortslutning indevaerende SCC BA Maks driftstryk 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Dimensioner L x H x B 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm Maks lydryksniveau lavere end 70dB A Vibrationsniveauer Sprojtepistol lt 2 5m s 6 5m s2 nar enheden er i drift Handtag M lested 1 m fra siden af apparatet og 1 60 m over lydh rdt underlag 120 bar 12 MPa driftstryk UNCONTROLLED COPY ED655 Opstilling 3 Opstilling Hvis du har behov for at spr jtemale langt a S SE fra en stikkontakt sa brug hellere en leengere 3 1 P montering af studsen p pistolen malingsslange i stedet for en l ngere 3 forleengerledning Brug mindst en storrelse pa 16 1 Las aftr kkeren ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den gauge for forleengerledning p op til 15 meter eller stopper 12 til 14 gauge for forl ngerledninger pa mellem 15 og 30 meters leengde 3 4 Forberedelse til at snapse 1 Fyld indlobsventilen med vand eller med en let husholdningsolie 2 Fastg r spidsens v rn og spidsen til pistolen if lge manualerne for spidsens vaern og spidsen MULIG INJEKTIONSFARE Undlad at sprojte hvis spidsens veern ikke er pa plads Pistolen ma aldrig anvendes medmindre spidsen er i enten Spray Sprojt eller Unclog Fjern tilstopning pos
190. mer zeeoplossing een tandenborstel een sleutel en vodden om te reinigen nodig hebben Gebruik geen spiritus of verfverdunner op latexverf of de mengeling zal veranderen in een gelachtige oplossing die moeilijk te verwijderen is De Verfbak leegmaken Maak gebruik van de volgende procedure om het materiaal uit de verfbak van een verfbak te verwijderen 10 Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF Breng de aflaatbuis in de originele materiaalhouder in Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON Draai de drukcontroleknop naar de helft van de maximale druk Dit zal het resterende materiaal in de verfbak door de pomp in de aflaatbuis en in de materiaalhouder drijven Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste drukstand Haal de trekker van het pistool over om de druk te verlagen en het pistool te vergrendelen Verwijder de spuitmond en beschermkap van de spuitmond en plaats deze in een waterhouder of geschikte oplossing voor het soort materiaal waarmee u verft UNGONTROLLED COPY ED655 ND Reiniging 12 13 Vul de verfbak met water of geschikte oplossing voor het soort materiaal waarmee u verft Breng de aflaatbuis in een afvalemmer in Verhoog de druk tot de helft van de maximal
191. n 2 R r vandet rundt i malingen ved brug af plastikmaling Fjern daekslet fra malingsbeholderen eller materialebeholderen og r r rundt i malingen ved alle andre materialer 3 Kontroller at ventilen PRIME SPRAY er indstillet p PRIME og at trykkontrolh ndtaget er drejet helt ned 4 S t spr jtepistolens stik i kontakten og flyt motorkontakten ON OFF T nd Sluk hen p ON 5 N r du har snapset spr jtepistolen drejes PRIME SPRAY ventilen hen p SPRAY og trykkontrolh ndtaget drejes gradvist i urets retning for at for ge trykket 6 Test spr jtepistolen p et pr vestykke og begynd s at spr jtemale 6 3 Opbevaring i l ngere tid Lad ikke materiale hobe sig op p motoren da den ellers vil overopvarmes Lad ikke br ndbare opl sningsmidler komme i kontakt med motoren da dei s fald kan ant ndes Du har brug for en spand reng ringsmiddel en tandb rste en skruen gle og reng ringsklude Brug ikke mineralsk sprit eller fortynder p plastikmaling for blandingen ville blive til en Pas p gel agtig substans som er sv r at fjerne Rensning af malingsbeholderen Anvend f lgende fremgangsm de for at rense malingsbeholderen i beholderenheden for materiale 1 Las pistolens aftr kker ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den stopper 2 Drejtrykkontrolh ndtaget imod urets retning til minimum indstilling Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME Flyt motor ON OFF T nd Sluk
192. n Das Filtergeh use von der Spritzpistole abbauen Die Spritzpistole und den Filter in einen Beh lter mit Wasser bzw L sungsmittel einlegen Die Spritzd se und den Spritzpistolenfilter mit einer weichen B rste reinigen Spritzpistole und Filter wieder zusammenbauen Die Spritzd se in Reinigungsposition montieren der Pfeil muss dabei zur Spritzpistolenr ckseite zeigen Den Farbschlauch an die Spritzpistole anschlie en Dazu mit einem Schraubenschl ssel den Farbschlauch festhalten und mit einem zweiten Schraubenschl ssel die Spritzpistole festziehen Den Motorschalter einschalten Den Spitzpistolenausl ser entriegeln Dazu die Verriegelung so drehen dass sie parallel zum Griff der Spritzpistole steht Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen einstellen und die Spritzpistole gegen die Wand des Abfallbeh lters halten Die Spritzpistole ausl sen und am Druckreglerknopf den Druck durch Drehung nach rechts auf halben Maximaldruck einstellen Die Spritzpistole etwa 30 Sekunden lang ausl sen Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Den Motor ausschalten Abschlie ende Reinigung 1 Die Spritzd se entfernen 2 Den Motor ei
193. n La pistola debe estar puesta a tierra a trav s de las conexiones de la manguera El cable de alimentaci n debe estar conectado a un circuito puesto a tierra s lo unidades el ctricas Enjuague siempre la unidad en un recipiente de metal aparte a baja presi n de la bomba y con la boquilla quitada Sujete la pistola con firmeza contra el lateral del recipiente para poner a tierra dicho recipiente y evitar as chispas est ticas Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material y del disolvente Familiaricese con la hoja de datos de seguridad de materiales e informaci n t cnica del material de recubrimiento para garantizar un uso seguro Use la m nima presi n posible cuando enjuague el equipo Al limpiar el aparato con disolvente no se debe pulverizar o bombear a un recipiente con orificio peque o ojo de barril Peligro de formaci n de una mezcla de gas aire explosiva El recipiente deber estar puesto a tierra a PELIGRO Vapores peligrosos Las pinturas disolventes y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden provocar n useas intensas desmayos o envenenamiento PREVENCI N Ponerse una careta respiratoria durante los trabajos de pulverizaci n Lea todas las instrucciones facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protecci n necesaria Se deben respetar todas las normas de segur
194. n Schritten den Farbbeh lter montieren und die 1 Den Druckreglerknopf Abb 9 Pos 2 nach links auf die R cklaufleitung an der Beh ltereinheit anbauen 1 Den Boden des Farbbeh lters mit dem Einschraubeinlassventil 2 am Farbpumpenblock ausrichten 2 Den Farbbeh lter nach rechts drehen und auf das Einlassventil 3 schrauben Den Farbbeh lter weiter drehen bis er fest auf dem Einlassventil sitzt 3 Den Filtereinsatz in den Boden des Farbbeh lters einsetzen und einrasten lassen 4 Der Motorschalter muss in Stellung OFF Aus stehen 5 Die Verschraubung f r die R cklaufleitung Abb 7 Pos 1 in den Anschluss f r die R cklaufleitung 2 an der Seite der Pumpe einschrauben Das Gewinde darf nicht verkantet sein und der Beh lter muss sich frei auf dem Einlassventil bewegen k nnen Nicht berdrehen Nicht zu fest anziehen Nur handfest anziehen 6 Das gerade Ende der R cklaufleitung in die Verschraubung f r die R cklaufleitung einsetzen 7 Die Mutter auf der R cklaufleitung auf die Verschraubung aufschrauben und festziehen bis die R cklaufleitung sicher sitzt 8 Das gekr mmte Ende der R cklaufleitung Abb 8 Pos 1 in die Bohrung des Farbbeh lterdeckels 2 einsetzen 4 Bedienung Diese Komponente produziert einen Fl ssigkeitsstrom bei extrem hohem Druck Lesen und verstehen Sie die Hinweise im Abschnitt ber die Sicherheitsvorkehrungen am Anfang dieses Handbuches bevor
195. nd Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME om druk uit het systeem vrij te laten Haal de trekker van het pistool over om de druk die mogelijk nog in de slang zit vrij te laten Vergrendel de trekker door de grendel van de trekker voorwaarts te draaien tot het stopt Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF en maak de spuit los Enkel voor latexmateriaal giet 1 2 kop water langzaam op de bovenkant van de verf om te voorkomen dat de verf opdroogt Voor andere materialen sluit de materiaalhouder of verfbak met het deksel van de verfbak af en hou hierbij de aflaatbuis in het materiaal Wikkel het spuitpistool in een vochtige doek en plaats het in een plastieken zak Maak de zak stevig dicht Leg de spuit op een veilig plaats uit de zon voor een korte periode Let op Controleer om zeker te zijn dat de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME gezet is en dat de druk er volledig uitgehaald is Sluit de spuit aan en zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON Nadat de spuit doorgespoten is draai de PRIME SPRAY selectiehendel naar SPRAY en draai de drukcontroleknop geleidelijk aan in wijzerzin om de druk te verhogen Test de spuit uit op een oefenoppervlak en begin te spuiten Lange Opslagtijd Zorg ervoor dat er geen materiaal ophoopt op de motor of de motor zal oververhitten Zorg ervoor dat er geen ontvlambare oplosmiddelen in contact komen met de motor want ze zouden kunnen ontvlammen U zult een em
196. nde af h jtryksslangen Stram slangen fast til p pistolen ved hj lp af to skruen gler 3 Tilslut spr jtepistolen til en stikkontakt med jordforbindelse eller til en kraftig jordforbundet forl ngerledning Brug ikke gt en forl ngerledning p mere end 30 meter 8 Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF UNGONTROLLED COPY 17 Opstilling 3 5 Montering af malingsbeholderen 4 1 At snapse pumpen Anvend folgende fremgangsm de for at montere malingsbeholderen 1 Drejtrykkontrolh ndtaget ill 9 pos 2 modsat urets retning og tilslutte returslangen p beholderenheden 1 2 S rg for at bunden af malingsbeholderen flugter med gevindet p indsugningsventilen p pumpeblokken Drej s malingsbeholderen i urets retning for at skrue den p indsugningsventilen Bliv ved med at dreje til dets indstilling for laveste tryk Fjern malingsbeholderd kslet og fyld malingsbeholderen med materiale eller anbring indsugningsstykket i en spand med materiale Drej PRIME SPRAY ventilen 1 til PRIME malingsbeholderen indtil den sidder helt fast p indsugningsventilen Pas p at gevindet er lige og at beholderen drejer p indsugningsventilen uden forhindringer Skru ikke gevindet skeevt sammen 3 Anbring filtersk rmen i bunden af malingsbeholderen og klik det ned pa plads 4 Kontroller at motorens ON OFF T nd Sluk kontakt star p OFF 5 Skrureturslangens ill 7 pos 1 forbindelsesstykke fas
197. nde de pression est plac sur z ro et que le robinet dde PRIME SPRAY est encore sur SPRAY pendant que le pulv risateur est en marche Attention il y aura une pression lev e dans le tuyau et dans le pistolet de pulverisation jusqu a ce que le robinet de PRIME SPRAY soit plac sur la position PRIME ou jusqu ce que la pression soit d gag e sur le pistolet 6 Placez l extr mit droite du tube de retour dans le raccord du tube 7 Vissez l crou du tube de retour sur le raccord du tube de retour et serrez jusqu ce que le tube soit fixe 4 2 8 Placez l extr mit en forme de crochet du tube de retour fig 8 pos 1 dans le trou du couvercle de la tr mie de peinture Proc dure de d charge de pression Assurez vous de bien suivre la proc dure de d charge de pression lorsque vous arr tez l appareil pour une raison quelconque y compris lors de l entretien ou du r glage d une pi ce du circuit de vaporisation du remplacement ou du nettoyage des embouts de vaporisation ou lors de la pr paration au nettoyage 1 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas 2 Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur PRIME 3 Appuyez sur la d tente du pistolet pour liminer toute pression ventuellement restante dans le tuyau 4 Bloquez la d tente en tournant le verrou de la d tente a fond vers l avant 4 Fonctionnement RISQUE V
198. ndtil materialet begynder at flyde ned i beholderen S snart der begynder at l be vand eller opl sningsmiddel ned i spanden slippes aftr kkeren Skift til rent vand eller opl sningsmiddel ret pistolen mod indersiden af affaldsspanden og fors t med at lade v sken cirkulere i 5 minutter mere for at rense slange pumpe og pistol omhyggeligt Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte v re i slangen L s pistolens aftr kker ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den stopper Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF Anbring l get p materialebeholderen og stil den v k Rensning af pistolen 1 2 Fjern spr jtepistolen fra malingsslangen ved hj lp af to skruen gler Fjern filterhuset fra pistolen L g pistolen og filterenheden i bl d i en beholder med vand eller passende opl sningsmiddel Rens spr jtestudsen og pistolfilteret med en bl d b rste Saml pistolen og filteret igen Monter spr jtestudsen i renseposition med pilen pegende mod pistolens bagside Monter malingsslangen p pistolen og stram til ved hj lp af to skruen gler Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p ON Frig r pistolgrebets l s ved at dreje aftr kkerl sen s den st r parallelt med h ndtaget Drej PRIME SPRAY ventilen til SPRAY og
199. ne E fugas 2 G La pistola pulverizadora no 1 pulveriza 2 H El patr n de pintura forma 1 regueros 2 3 4 Se ha producido una sobrecarga 1 t rmica que hizo que el 2 pulverizador se apagase 3 4 5 limpiela o sustituyala Cuando la valvula PRIME SPRAY cebar pulverizar este en la posici n SPRAY y circule material a trav s del tubo de retorno retire la valvula PRIME SPRAY y El pulverizador se ha dejado expuesto al sol Soluci n 1 2 3 GN a DN o i m SW NM No Enchufe el pulverizador Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n ON Compruebe la tension de la fuente de alimentaci n Coloque la valvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Sustituya el cable alargador Deje enfriar el motor y coloque el pulverizador en un lugar mas fresco Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Trate de cebar de nuevo la unidad Llene la tolva con pintura Limpie el filtro de la tolva Limpie la valvula de entrada Limpie la valvula de salida y sustituya las piezas desgastadas Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Sustituya la valvula de entrada Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Sustituya la boquilla pulverizadora por otra nueva Limpie el filtro de la tolva Limpie o sus
200. ne a pistola assim que a press o consiga extrair a obstru o NUNCA use o bico na posi o oposta para mais do que UMA press o do gatilho de cada vez Este procedimento pode ser repetido at o bico ficar desobstru do O fluxo do bico de pulveriza o tem uma press o muito elevada O contacto com qualquer parte do corpo pode ser perigoso N o coloque os dedos na sa da da pistola N o aponte a pistola para ningu m Nunca funcione com a pistola de pulveriza o sem o protector do bico adequado UNGONTROLLED COPY CP Limpeza 6 Limpeza Coloca o em servi o 1 Remova pistola do saco de pl stico O pulverizador o tubo e a pistola devem ser 2 Mexa a gua na tinta para os materiais de l tex Remova o cuidadosamente limpos ap s o uso di rio Caso revestimento do funil ou dep sito do material e mexa a tinta contr rio permite a acumula o de material para todos os outros materiais Atenci n afectando gravemente o desempenho do utilizador PN Pulverize sempre com press o minima e sem a boquilha da pistola quando usar os lcoois minerais ou qualquer outro solvente para limpar o pulverizador o tubo ou a pistola A acumulac o de electricidade est tica pode causar um inc ndio ou explos o na presenca de vapores inflam veis 6 1 Instruc es especiais de limpeza para usar com solventes inflam veis Fa a sempre o escoamento da pistola de prefer ncia no exterior e pelo menos a um comprimento do tubo da
201. nfiammabilit inferiore a 21 C 70 F Il punto d infiammabilit la temperatura a cui un fluido in grado di produrre sufficienti esalazioni per prendere fuoco Non consentito usare l apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa sulla protezione antideflagrante Assicurarsi che ci siano scarichi e aria fresca in abbondanza per evitare l accumulo di esalazioni infiammabili nell aria dell area di spruzzo Evitare il contatto con fonti infiammabili come scintille di elettricit statica apparecchi elettrici fiamme fiamme pilota oggetti roventi e scintille provocate dalla connessione e disconnessione di fili elettrici o dagli interruttori accesi Non fumare nell area di spruzzo Posizionare lo spruzzatore a una distanza sufficiente dall oggetto dello spruzzo in un area ben ventilata UNCONTROLLED COPY 14 ED655 CD Norme di sicurezza PN aggiungere pi tubo se necessario Le esalazioni infiammabili spesso sono pi pesanti dell aria L area del terreno deve essere molto ben areata La pompa contiene parti ad arco elettrico che provocano scintille e possono infiammare le esalazioni L apparecchio e gli oggetti dentro e intorno all area di spruzzo devono essere messi a terra nel modo corretto per evitare scintille statiche Usare soltanto tubi per liquidi ad alta pressione conduttivi o messi a terra La pistola deve essere messa a terra attraverso collegamenti con il tubo Il filo elettrico d
202. ng samt en jordkontakt Anl ggningen f r endast anslutas till str mn tet via en s rskild matningspunkt t ex str mf rdelare f r byggarbetsplats med jordfelsbrytare INF lt 30 mA A Risk f r kortslutning om vatten tr nger in elektriska utrustning Spruta aldrig av anl ggningen med h gtryckstv tt eller ngh gtryckstv tt FARA Arbete med eller reparation av elektrisk utrustning f r endast utf ras av beh rig elektriker Vi vertar inget ansvar vid felaktig installation St ng av aggregatet F re reparation drag alltid ut stickkontakten ur stickuttaget Arbeten eller reparation p elsystemet F r endast utf ras av beh rig elektriker Vi tar inget ansvar f r felaktigt utf rd installation Arbetstemperatur Denna utrustning fungerar korrekt i sin avsedda milj omgivning vid ett minimum mellan 10 C och 40 C Relativ fuktighet RH Utrustningen fungerar korrekt i en omgivning av 50 RH 40 C L gre temperatur kan till tas vid h gre RH grad M tningar ska utf ras av k paren s att skadliga effekter av tillf llig kondensering kan undvikas H jd ver havet Denna utrustning fungerar korrekt upp till ett medelv rde av 2100 meter Over havets niv Transport och lagring Denna utrustning motst r eller har skyddats mot transport och lagringstemperaturer p 25 C till 55 C och upp till 70 C under kortare perioder Utrustningen har f rpackats s att skada fr n effekt
203. ngsvejledninger til brandfarlige opl sningsmidler Det anbefales altid at skylle sprojtepistolen udend rs og mindst n slangel ngde fra spr jtepumpen Hvis udskyllede opl sningsmidler samles i en 3 8 liters 1 gallon metalbeholder anbringes beholderen i en tom 20 liters 5 gallon beholder hvorefter opl sningsmidlerne udskylles Der m ikke v re br ndbare dampe tilstede i omr det F lg alle reng ringsvejledninger 6 2 Opbevaring for natten Nedlukning 1 Drej trykkontrolh ndtaget imod urets retning til minimum indstilling 2 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME for at udl se systemtrykket 3 Udlos spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte v re i slangen 4 L s aftr kkeren ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den stopper 5 Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF og tr k spr jtepistolens stik ud fra kontakten 6 Udelukkende efter brug af plastikmaling h ldes 1 2 kop vand langsomt hen over malingens overflade for at forhindre at den t rrer ud Ved brug af andre materiale lukkes materialebeholderen t t til eller udstyrets malingsbeholder med beholderd kslet mens returslangen holdes nede i materialet 7 Pakspr jtepistolen ind i en fugtig klud og anbring den i en plastikpose Luk posen t t til 8 Anbring spr jteudstyret p et sikkert sted og v k fra sollys hvis opbevaringen varer kort tid Opstart 1 Tag pistolen ud af plastikpose
204. niet het 2 Maak het spuitpistool vast aan het andere eind van de geval is ga naar het hoofdstuk over reinigen en bedienen van hogedrukslang Maak de slang stevig aan het pistool vast door de uitlaatklep twee sleutels te gebruiken 7 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de 3 Steek de spuit in een correct geaard stopcontact of zwaar minimale drukstand geaarde verlengkabel Gebruik niet meer dan 30 meter draad 8 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op OFF UNGONTROLLED COPY 5 Opstellen Functioneren 3 5 Monteren van de Verfbak Maak gebruik van de volgende procedure om de verfbak te monteren en de aflaatbuis op een verfbak vast te maken 1 2 Breng het onderste van de verfbak met de vastgeschroefde inlaatklep op het blok van de verfpomp Draai de verfbak in wijzerzin om het vast te schroeven op de De Pomp Doorspuiten Draai de drukcontroleknop afb 9 pos 2 in tegenwijzerzin naar de laagste drukstand Verwijder het deksel van de verfbak en vul de verfbak met materiaal of plaats de zuigset in een materiaalemmer Zet de PRIME SPRAY selectiehendel 1 naar PRIME inlaatklep Draai de verfbak verder tot het stevig vast zit op de inlaatklep Zorg ervoor dat alles rechttoe geschroefd is en de 1 verfbak vrij draait op de inlaatklep Schroef niet over elkaar 3 Plaats het filterscherm in de onderkant van de verfbak en klik het in stand 4 Zorg ervoor dat de ON OFF schakelaar van de motor
205. nofensivo Se o ferimento cut neo foi provocado por materiais de revestimento ou solventes consulte imediatamente um m dico para um tratamento r pido e especializado Informe o m dico quanto ao material de revestimento ou solvente utilizado As instru es de funcionamento indicam que os pontos apresentados em seguida devem ser sempre observados antes do arranque 1 As unidades avariadas ou com defeito n o devem ser utilizadas 2 Segure na pistola de pulveriza o TITAN utilizando o fecho de seguran a no gatilho 3 Certifique se de que a unidade tem liga o terra apropriada 4 Verifique a press o de funcionamento permitida do tubo de alta press o e pistola de pulveriza o 5 Verifique se as liga es apresentam fugas As instru es relativas limpeza e manuten o regulares devem estritamente observadas Antes de realizar qualquer trabalho na unidade ou em cada pausa de trabalho as seguintes regras devem ser respeitadas 1 Alivie a press o da pistola de pulveriza o e do tubo 2 Segure na pistola de pulveriza o TITAN utilizando o fecho de seguran a no gatilho 3 Desligar a unidade Esteja atento a seguran a UNCONTROLLED COPY 24 Ger Indice Indice P gina 1 Normas de seguran a para a pulveriza o Airless 26 CP ses Explica o dos simbolos utilizados Observac o sobre a inutiliza o elimina o 1 2 Seguranca de Em ob
206. nopsis de aplicaci n EEN 2 1 Campos de plic ci6niissarsernussi nsesensn rsiunssiennnennusrnenzn sesonssesnssstn ssene 2 2 Materiales de recubrimiento nn rreeereres 23 Cuadro E e UC AA O rederier 3 RU 3 1 Acople de la boquilla a la pistola 3 2 Comprobaci n de la v lvula de salida opcional 3 3 Acople de la manguera de pintura eee 3 4 Prepararse para el cebado ENEE 3 5 Montaje de la tolva de pintura eres 4 Funcionamiento reentrada 4 1 Gebado de l bom basis arne eine 4 2 Procedimiento para liberar presi n 5 P lve iza ci n 5 5 1 T cnica de pulverizaci n sens 5 2 Pr ctica 5 3 Limpieza de una boquilla obstruida 6 Limpieza iii acia 6 1 Instrucciones especiales de limpieza a seguir con disolventes inflamables ENEE 6 2 Almacenamiento durante la nocChe im 6 3 Almacenamiento durante mucho tiempo 7 Mantenimiento EEN 7 1 Desmontaje y limpieza de las v lvulas de entrada 7 2 Desmontaje y limpieza de la v lvula de salida 7 3 Limpieza de la malla de la tolva 8 Resoluci n de problemas Accesorios y piezas de recambio Esquema el ctrico ssssssrsssersserssssesssresserssseesssrssssvsserssseessssssssessssessssesssesser Lista de piezas de recambio de conjunto principal
207. ns le tuyau de liquide NE placez JAMAIS vos mains devant le pistolet Les gants ne constituent pas un rempart suffisant contre les blessures par projection Bloquez TOUJOURS la g chette du pistolet teignez la pompe et vidangez toute la pression avant toute op ration d entretien avant de nettoyer une buse ou une protection avant de changer une buse ou si vous laissez l appareil sans surveillance La pression ne s vacue pas simplement en teignant le moteur La vanne prime SPRaY ou la vanne de d charge de la pression doivent tre plac es dans les Conservez TOUJOURS la protection de la buse en place lorsque vous pulv risez La protection de la buse fournit une certaine protection mais il s agit principalement d un syst me d alarme Enlevez TOUJOURS la buse de pulv risation avant de rincer ou de nettoyer le syst me N utilisez JAMAIS un pistolet pulv risateur sans blocage de g chette et sans protection de g chette Tous les accessoires doivent pouvoir travailler la pression de travail maximale du pulv risateur ou au dessus Ceci concerne les buses de pulv risation les pistolets les rallonges et le tuyau RISQUE Flexible haute pression Le tuyau de peinture peut pr senter des fuites dues l usure aux pincements et aux mauvaises utilisations Toute fuite peut entra ner une projection de mat riau dans la peau V rifiez soigneusement le tuyau avant chaque utilisation PR VENTION Il faut
208. ns og spr jtepistolens tilladte driftstryk Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for ut theder RD Instruktionerne vedr rende regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af anl gget skal n je overholdes Inden p begyndelse af alle arbejder p anl gget samt ved enhver pause i arbejdet skal f lgende regler v re overholdt 1 Pistolen og slangen skal aflastes for tryk 2 Titan pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3 Sluk for apparatet S t sikkerheden i h js det UNGONTROLLED COPY 12 Ger Indhold Indhold 1 Sikkerhedsforskrifter for Airless sprgjtning 14 1 1 Forklaring af symboler Henvisning vedrgrende bortskafning 12 Eksikkerhed nn I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende bortskafning af gamle elektriske 2 Generel beskrivelse EEN 16 apparater og direktivets optagelse i national 2 1 Anvendelsesomr der 16 lovgivning m dette produkt ikke bortskaffes 22 Coatingmaterialer sammen med husholdningsaffald Af hensyn til 23 Forklarende billede miljoet skal det afleveres p et genbrugscenter a 24 Tekniske data o Vi hhv vore forhandlere tager imod Deres gamle 4 _ Tekniske datd sns atennasecanatad ires Titan appetsrinvolenerdetbort kafte panalljaveniiqinade Es Henvend Dem i dette tilfzelde til et af vores service centre vore 3 Opstilling en 17 forhandlere eller direkte til os 3 1 Pamontering af studsen pa pistolen 17
209. nschalten 3 Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen 4 Den Druckreglerknopf durch Drehung nach rechts auf halbe Maximalleistung einstellen 5 Die Spritzpistole in einem Reinigungsbeh lter ausl sen bis Farbbeh lter bzw L sungsmittelbeh lter leer sind 6 Den Farbbeh lter bzw L sungsmittelbeh lter neu f llen und das System weiter sp len bis die L sung die aus der Spritzpistole austritt sauber ist 7 Die Spritzpistole verriegeln und den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen 8 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 9 Den Farbbeh lter bzw den Ansaugsatz aus dem Einlassventil entfernen 10 Das Gewinde des Einlassventils mit einem feuchten Tuch reinigen 11 Das Einlassventil mit einem leichten Haushalt l f llen 12 Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen um das Ol zu verteilen Die korrekte Reinigung und Schmierung der Pumpe nach dem Einsatz ist der wichtigste Schritt zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion auch nach Nichtnutzung 13 Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen 14 Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen 15 Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen 16 Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen 17 Den Motor ausschalten 18 Den
210. nte a press o O filtro da pistola do bico ou do funil est 2 Limpe os filtros obstru do 3 O bico est gasto 3 Substitua o bico do pulverizador 4 Atinta est demasiado espessa 4 Diluaa tinta I A sobrecarga t rmica disparou e 1 O motor sobreaqueceu 1 Deixe arrefecer durante 30 minutos desligou o pulverizador 2 Aextens o el ctrica tem um calibre 2 Deixe arrefecer durante 30 minutos e substitua a demasiado longo ou pequeno extens o el ctrica por uma extens o mais curta ou com um calibre mais espesso 3 A tinta acumulou se no motor 3 Limpe a tinta no motor 4 O motor foi arrancado quando o pulverizador 4 Reinicie o pulverizador no modo PRIME ainda estava com press o 5 O pulverizador esteve exposto ao sol 5 Afaste o pulverizador dos raios solares Quando a v lvula prime spray estiver na posi o spray e houver fluxo atrav s do tubo flex vel remova a v lvula prime spray e limpe a ou substitua a O motor el ctrico deve ser sempre mantido limpo e seco A tinta actua como um isolador Demasiada tinta no motor provoca sobreaquecimento UNGONTROLLED COPY 3s Cuadro de piezas de recambio Elenco dei ricambi Diagrama das pegas sobresselentes ED Esquema el ctrico CID Diagramma elettrico CP Esquema el ctrico D CP Pos Denominaci n Denominazione Descri o 1 Cable de alimentaci n Cavo di alimentazione Cabo de alimenta o 2 Interrup
211. ntrollieren Immer die niedrigste Druckeinstellung w hlen mit der ein gutes Spr hmuster erreicht werden kann Ist der Druck zu hoch eingestellt wird das Spr hmuster zu d nn Ist der Druck zu niedrig eingestellt kommt es zur Streifenbildung oder die Farbe tritt nicht als Farbnebel sondern in Form von Tr pfchen aus Eine verstopfte D se reinigen Befolgen Sie die Richtlinien zum Druckentlastungsablauf wie im Abschnitt Betrieb dieses Handbuchs beschrieben Wenn die D se verstopft ist rotieren Sie den D senhalter um 180 bis der Pfeil auf dem Halter in die gegengesetzte Richtung zur Spritzrichtung zeigt und der Halter in die umgekehrte Position einklinkt L sen Sie die Spritzpistole einmal aus so dass der Luftdruck die Verstopfung ausblasen kann L sen Sie die Spritzpistole in der umgekehrten Position NIEMALS mehr als EINMAL kurz aus Diese Prozedur kann so oft wiederholt werden bis die D se nicht mehr verstopft ist Der Ausfluss aus der Spritzd se geschieht unter A hohem Druck Kontakt zu einem K rperteil kann gef hrlich sein Keinen Finger an die D se legen Die Spritzpistole nie auf eine Person richten Die Spritzpistole nie ohne die richtige D sen Schutzabdeckung bedienen UNGONTROLLED COPY 19 DI Reinigung 6 Reinigung Inbetriebnahme 1 Die Spritzpistole aus der Plastikt te nehmen Das Spritzger t der Schlauch und die Spritzpistole 2 Das Wasser bei Latexfarbe in die Farbe
212. nuale Inoltre osservare tutte le altre avvertenze onde ridurre il rischio di lesioni da iniezione da parti in movimento o scosse elettriche Scollegare sempre lo spruzzatore prima di effettuare interventi di servizio 7 1 Rimozione e pulizia delle valvole di aspirazione 1 Eseguire la procedura di rilascio della pressione spegnere e scollegare l unit 2 Smontare il blocco della valvola di aspirazione utilizzando un attacco da 27 millimetri o una chiave a tubo 3 Controllare il movimento della valvola premendo sull apertura della scatola con un cacciavite oppure con l estremit di gomma di una matita La valvola dovrebbe muoversi di circa 1 16 di pollice ca 0 15 mm In caso contrario pulire o sostituire la valvola La valvola di aspirazione deve essere lubrificata dopo ogni uso per ridurre o eliminare eventuali problemi di innesco all utilizzo successivo 4 Pulire bene il blocco della valvola con acqua o con un solvente adatto Utilizzare una spazzola piccola 5 Sela valvola stata pulita bene ma l acqua gocciola dalla parte inferiore significa che la valvola usurata ed pertanto necessario sostituirla Se la valvola posizionata correttamente quando viene riempita di acqua e tenuta in posizione verticale non goccioler 6 Installare una valvola nuova o pulita nel blocco della pompa quindi riempire la valvola con olio leggero o solvente 7 2 A volte necessario rimuovere e pulire la valv
213. o Stringere solo a mano Alcuni completamente Posizionare l estremit dritta del tubo di ritorno nel raccordo 7 Avvitare il dado presente sul tubo di ritorno sul raccordo del tubo stesso e stringerlo bene 8 Posizionare l estremit a gancio del tubo di ritorno fig 8 pos 1 nel foro del coperchio del serbatoio 2 4 Funzionamento Questo apparecchio produce un flusso di liquido a pressione estremamente alta Prima di utilizzare questo apparecchio leggere e comprendere le avvertenze riportate nella sezione Precauzioni di sicurezza nella parte anteriore di questo manuale 4 1 Innesco della pompa 1 Ruotare la manopola di regolazione della pressione fig 9 pos 2 in senso antiorario impostandola sul livello minimo 2 Togliere il coperchio del serbatoio e riempirlo di materiale Oppure posizionare il dispositivo di aspirazione in un secchio contenente il materiale 3 Ruotare la valvola PRIME SPRAY 1 su PRIME 4 Spostare l interruttore ON OFF del motore in posizione ON 5 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario impostandola su un livello tra intermedio e massimo Attendere 1 o 2 minuti finch la pompa non si innesca dopo che il materiale ha cominciato a scorrere attraverso il tubo di ritorno Ridurre sempre la pressione a zero prima di modificare la posizione della valvola PRIME SPRAY per evitare danni alla membrana della pompa Attenzione Se la manopola di
214. o dom stico leve Certifique se de que a v lvula PRIME SPRAY 1 est na posic o PRIME e de que o bot o regulador da press o rodado 2 para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo Ligue o interruptor do motor ON Aumente a press o rodando o bot o regulador da press o 1 2 volta para a direita Faca a v lvula de admiss o abrir se e fechar se empurrando a com uma chave de fendas ou com a borracha na ponta de um l pis Deve mover se para cima e para baixo cerca de 0 15 mm Continue at que a gua ou o leo seja sugado para o pulverizador Isto vai molhar as pegas m veis e libertar qualquer res duo de tinta antiga Coloque a palma da m o sobre a entrada Rode o bot o regulador da press o para a direita aumentando a press o para o valor m ximo Deve sentir uma succ o vinda da v lvula de admiss o Se n o sentir veja a secc o de limpeza e manuten o da v lvula de escape Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo Desligue o interruptor do motor OFF UNGONTROLLED COPY 29 Prepara o CP Funcionamento 3 5 Execute o seguinte procedimento para montar o funil de carga e encaixar o tubo de retorno numa unidade de funil 1 Ajuste o fundo do funil com a v lvula de admiss o colocada no bloco da bomba de tinta Montagem do Funil de Carga 2 Continue a rodar o funil at ficar firmemente encaixado na val
215. o da cinque galloni 18 9 litri quindi sciacquare i solventi Non devono esserci vapori infiammabili nell area Seguire tutte le istruzioni per la pulizia 6 2 Conservazione quotidiana Spegnimento 1 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 2 Ruotare la valvola PRIME SPRAY su PRIME per rilasciare la pressione del sistema 3 Premere il grilletto della pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma 4 Mettere la sicura al grilletto ruotandola in avanti finch non si arresta 5 Spostare l interruttore ON OFF del motore su OFF e staccare la spina dello spruzzatore 6 Solo peri materiali in lattice versare lentamente 120 ml di acqua sopra la vernice per evitare che si secchi Per gli altri materiali sigillare il contenitore del materiale o il serbatoio di vernice con l apposito coperchio lasciando il tubo di ritorno nel materiale Avvolgere il blocco della pistola in un panno umido e metterlo in un sacchetto di plastica Sigillare il sacchetto Per una conservazione a breve termine sufficiente posizionare lo spruzzatore in un luogo sicuro al riparo dal sole Avviamento 1 Togliere la pistola dal sacchetto di plastica 2 Mescolare l acqua alla vernice per i materiali in lattice Per tutti gli altri materiali togliere il coperchio dal serbatoio o dal contenitore del materiale e mescolare la vernice 3 Assicurarsi
216. o de alimenta o especial p ex atrav s de uma instala o de protec o anti erro com INF lt 30 mA Seguran a el trica PERIGO Trabalhos ou repara es no equipamento el ctrico s podem ser realizados por um electricista devidamente qualificado para o efeito N o se assume qualquer responsabilidade por uma instala o incorrecta Desligar o aparelho Antes de todas as repara es retirar a ficha de alimenta o da tomada Perigo de curto circuito por penetra o na gua Nunca pulverize a unidade com equipamento de alta press o ou vapor de alta de press o Trabalhos ou repara es no equipamento el ctrico Estes trabalhos s devem ser realizados por um electricista devidamente qualificado N o se assume qualquer responsabilidade por uma instala o incorrecta Temperatura de Funcionamento Este equipamento funcionar correctamente no ambiente a que se destina a um m nimo de temperatura entre 5 C e 40 C Humidade Relativa O equipamento funcionar correctamente num ambiente a 50 HR 40 C HR mais elevada pode ser aceite em temperaturas mais baixas O Comprador tomar as medidas adequadas para evitar os efeitos nocivos da condensa o ocasional Altitude Este equipamento funcionar correctamente at 1000m acima do n vel m dio das guas do mar Transporte e Armazenamento Este equipamento resistir ou est protegido contra temperaturas de transporte e de armazenamento de 25
217. o de piezas de recambio Elenco dei ricambi Diagrama das pegas sobresselentes CE Conjunto del cabezal de la bomba CD Blocco della testa della pompa CP Conjunto da Cabeca da Bomba CD D Pos ED655 Denominaci n Denominazione Descrig o 1 0278242 Conjunto de la v lvula de entrada incluye Blocco della valvola di aspirazione incluso Conjunto da valvula de admiss o inclui o el elemento 2 articolo 2 item 2 2 0089482 Arandela de obturaci n nylon Rondella ermetica nylon Anilha de veda o nylon 3 0278334 Bomba de pintura Pompa per verniciatura Bomba de tinta 4 0555901 Conjunto de la v lvula PRIME SPRAY Blocco della valvola PRIME SPRAY Conjunto da v lvula prime spray 5 0278362 Junta de estanqueidad de salida Premistoppa di scarico Vedante de escape 6 0278241 Asiento de bola Sede della sfera Sede da esfera 7 0093635 Bola Sfera Esfera 8 0047485 Muelle de salida Molla di scarico Mola de escape 9 0278361 Guia de bola Guida della sfera Guia de esfera 10 9871114 Junta t rica Oring Anel em O 11 0278335 Racor de salida Raccordo di scarico Conex o de escape 12 0278337 Cuerpo del empujador Corpo del dispositivo di spinta Corpo do propulsor 13 0278250 Conjunto del v stago del empujador Blocco del gambo del dispositivo dispinta Conjunto da haste de propulsor 14 0278368 Muelle del empujador Molla del dispositivo di spinta
218. o motor OFF 18 Remova o filtro do funil de carga e lave com gua limpa ou com solvente adequado Utilize uma escova macia 19 Volte a colocar o filtro no funil 20 Substitua o funil de carga ou o conjunto de suc o na v lvula de admiss o 21 Limpe toda a unidade o tubo flex vel e a pistola com um pano h mido para remover material acumulado Executar adequadamente a limpeza e a lubrifica o da bomba ap s a utiliza o s o os passos mais importantes para garantir um funcionamento adequado ap s o armazenamento UNGONTROLLED COPY 33 CP Manuten o 7 Manuten o Antes de prosseguir siga o Procedimento de Descompress o apresentado anteriormente neste manual Adicionalmente siga todas as outras advert ncias de forma a reduzir o risco de les es causados por injec o pe as m veis ou choque el ctrico Desconecte sempre o pulverizador antes de efectuar a manuten o 7 1 Remover e Limpar as V lvulas de Admiss o 1 Execute o Procedimento de Descompress o desligue e desconecte a unidade 2 Remova o conjunto da v lvula de admiss o usando uma chave de bocas ou de caixa 27 mil metros 3 Teste o movimento da v lvula empurrando na abertura do corpo da v lvula com uma chave de fendas ou com a borracha na ponta de um l pis Deve mover se cerca de 0 15 mm Se n o se mover deve ser limpa ou substitu da A v lvula de admiss o deve ser oleada depois de cada opera o
219. ojten til et autoriseret Titan servicecenter 9 Bring sprojten til et autoriseret Titan servicecenter 1 Udskift spr jtestudsen med en ny 2 Rens filteret i malingsbeholderen 3 Rens eller udskift det relevante filter Hav altid ekstra filtre pa lager 4 Fortynd eller filtr r malingen 5 Rens eller udskift udt mningsventilsamlingen 6 Udskift indsugningsventilen 1 Bring spr jten til et autoriseret Titan servicecenter 2 Bring spr jten til et autoriseret Titan servicecenter 1 Bring spr jten til et autoriseret Titan servicecenter 1 Efterse spr jtestudsens samling og saml den korrekt 2 Udskift pakningen 1 Rens spr jtestudsen pistolfilteret eller studsfilteret 2 Indstil spr jtestudsen til SPRAY position 1 For g trykket 2 Rensfiltrene 3 Udskift spr jtestudsen 4 Fortynd malingen 1 Lad den k le af i 30 minutter 2 Lad den k le af i 30 minutter og udskift forl ngerledningen med en kortere eller med en ledning med tykkere gauge 3 Rens motoren for maling 4 Genstart spr jtepistolen i PRIME indstilling 5 Flyt spr jtepistolen v k fra solskinnet UNGONTROLLED COPY 23 vers ttning av original driftsinstruktionen CS Oo Varning Varning risk f r kroppsskada injektion f rgiftning Airless anl ggningar arbetar med extremt h gt spruttryck AA Lat aldrig fingrar hander eller andra kroppsdelar komma i ber ring med sprutstralen Rikta aldrig spru
220. ola di scarico oppure sostituire i componenti all interno della valvola che si sono usurati a causa del normale utilizzo Rimozione e pulizia della valvola di scarico 1 Togliere la valvola di scarico con una chiave 2 Togliere e pulire il fermo della sfera 3 e la piccola molla 4 all interno della valvola utilizzando un gancio fatto con un filo metallico oppure delle pinzette Sostituire la molla se rotta o usurata 3 Togliere il blocco della sfera 1 e della sede 2 4 Pulire bene tutti i componenti Se la sfera o la sede mostrano segni di usura o di danni sostituirle con componenti nuovi La sfera di carburo deve essere perfettamente sigillata nella propria sede per consentire alla valvola di funzionare correttamente 5 Coprire tutti i componenti con uno strato sottile di olio leggero prima di assemblarli di nuovo 6 Inserire la sfera della valvola 1 La molla prodotta con un tensione specifica Non utilizzare un pezzo di ricambio non approvato dal fabbricante Consultare la tabella dei componenti del blocco della pompa per individuare il codice del pezzo di ricambio adatto Per montare di nuovo il blocco allineare il bordo alla sede con la scanalatura presente nella scatola della pompa 7 Inserire il fermo della sfera 3 e la molla 4 e riposizionare la valvola 5 Assicurarsi che l O ring 6 sia posizionato correttamente e che la linguetta sul coperchio sia inserita nella molla 8 Stringere bene l
221. om denne garanti d kker er frit for defekter mht materiale og forarbejdning Med undtagelse af s rlig begr nset eller udvidet garanti offentliggjort af Titan er Titans forpligtelse under denne garanti begr nset til udskiftning eller reparation uden omkostninger for de reservedele som i Titans rimelige omd mme viser sig at v re defekte indenfor tolv 12 m neder efter salget til slutbrugeren Denne garanti geelder kun n r enheden er installeret og betjent i overensstemmelse med anbefalinger og anvisninger fra Titan Denne garanti gzelder ikke i tilfeelde af beskadigelse eller slid for rsaget af slibning taering eller misbrug forsommelighed heendeligt uheld forkert installation udskiftning med reservedele som ikke stammer fra Titan eller pilfingre som piller ved enheden s normal betjening sv kkes Dele som er defekte skal sendes tilbage til en autoriseret Titan forhandler servicevaerksted Alle forsendelsesomkostninger inklusive tilbagesendelse til fabrikken om n dvendigt er slutbrugerens ansvar og skal forudbetales Repareret eller udskiftet udstyr bliver tilbagesendt til slutbrugeren med forudbetalt forsendelse DER ER INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI TITAN FRALAGGER SIG HEDMED ALLE OG ENHVER UNDERFORSTAEDE GARANTIER INKLUSIVE MEN IKKE BEGRANSET TIL GARANTIER VEDR ENDE SALGBARHED OG EGNETHED FOR ET S RLIGT FORMAL I DEN UDSTR KNING LOVEN TILLADER VARIGHEDEN AF ALLE UNDERFORSTAEDE GARANTIER SOM IKKE KAN FRAL GGES ER BEGR N
222. onlijk letsel door injectie Zorg dat tijdens het spuiten de beschermkap van de spuitmond steeds op zijn plaats blijft Activeer het spuitpistool alleen wanneer de spuitmond in de stand doorspuiten of S spuiten staat Vergrendel altijd de trekker van het 2 Zorg ervoor dat de PRIME SPRAY selectiehendel 1 klaar is pistool alvorens de spuitmond te verwijderen deze om te PRIME en dat de drukcontroleknop 2 in tegenwijzerzin te vervangen of deze te reinigen gedraaid is naar de laagste drukstand 3 2 Controleren van de Uitlaatklep optioneel 1 Druk de optionele stootklepknop 1 aan de zijkant van de pompbehuizing om ervoor te zorgen dat de kogelklep aan de uitlaat vrij kan bewegen 3 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON Verhoog de druk door de drukcontroleknop een 1 2 draai in wijzerzin te draaien 5 Zorg ervoor dat de inlaatklep opent en sluit door erop te drukken met een schroevendraaier of het gommetje aan het einde van een potlood Het zou 1 6 mm op en neer moeten gaan Blijf dit doen tot het water of de olie in de spuit is gezogen Dit zal de bewegende delen bevochtigen en oude verfresten losmaken 3 3 De Verfslang vastmaken 1 Maak de hogedrukslang vast aan de verfspuit Gebruik een sleutel om de verfslang stevig vast te maken 6 Plaats uw handpalm over de inlaat Draai de drukcontroleknop in wijzerzin naar de maximale stand Nu zou u moeten een zuiging ondervinden aan de inlaatklep Indien dit
223. ontactos No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cutaneas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un medico para un tratamiento rapido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado Antes de toda puesta en funcionamiento se tendran en cuenta los puntos siguientes conforme a las instrucciones de uso 1 No utilizar equipo defectuoso 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Asegurar la puesta a tierra 4 Verificar la presi n de servicio admitida por la manguera de alta presi n y la pistola de pulverizaci n 5 Controlar la hermeticidad de todos los elementos de uni n Respetar estrictamente las instrucciones dadas para la limpieza y el mantenimiento del equipo que deben efectuarse con toda regularidad Antes de cualquier trabajo en el equipo y durante todas las pausas de trabajo respetar sin falta las reglas siguientes 1 Descargar la presi n de la pistola y la manguera 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Desconectar el aparato Preste atenci n a la seguridad UNCONTROLLED COPY 2 Ger Contenido Contenido P gina 1 Normas de seguridad para la pulverizaci n Airless 1 1 Explicaci n de los s mbolos utilizados ennen 1 2 Seguridad el ctrica 2 Si
224. oor de schakelaar zo te draaien dat het evenwijdig staat ten opzichte van de handgreep t 6 Haal de trekker van het spuitpistool over om de lucht uit de slang te spuiten 7 Spuit een testoppervlak om het spuitpatroon te controleren wanneer er materiaal de spuitmond bereikt 8 Maak gebruik van de laagste drukstand die nodig is om een mooi spuitpatroon te verkrijgen Als de druk te hoog is zal het spuitpatroon te licht zijn Als de druk te laag is zullen er sporen verschijnen of de verf zal er in klonters uitkomen in plaats van in een fijne spray 5 3 Een verstopte spuitmond schoonmaken 1 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie in het hoofdstuk Functioneren van deze handleiding 2 Als de spuitmond verstopt is draai het handvat van de spuitmond 180 rond tot het pijltje op het handvat in tegenovergestelde richting van de spuitrichting wijst en het handvat in de omgekeerde positie klikt Haal de trekker van het pistool eenmaal over zodat de druk de verstopping eruit kan blazen Haal de trekker van spuitmond NOOIT meer dan EEN keer per keer over in de omgekeerde positie Deze procedure kan herhaald worden tot de spuitmond niet meer verstopt is De uitstoot van de spuitmond gebeurt aan een zeer hoge druk Contact met gelijk welk lichaamsonderdeel kan gevaarlijk zijn Plaats geen vinger voor de uitgang van het pistool Richt het pistool naar niemand Gebruik het spuitpistool nooit zonder de correcte b
225. op OFF staat 5 Schroef de verbinding van de aflaatbuis die teruggevonden kan worden in de literatuurset vast op de poort van de aflaatbuis aan de zijkant van de pomp vastmaken Sommige kabels zijn hoe dan ook Schroef niet te hard vast Enkel met de hand 4 Zet de ON OFF schakelaar van de motor op ON zichtbaar zelfs als ze stevig vastgeschroefd zijn 5 Draai de drukcontroleknop in wijzerzin tot tussen halve en volledige druk Laat de eenheid 1 tot 2 minuten doorspuiten nadat het materiaal door de aflaatbuis begint te stromen Zet de druk altijd terug naar nul vooraleer u de stand van de PRIME SPRAY selectiehendel wijzigt Indien u dit niet doet kan het mogelijk schade toebrengen Letop aan het diafragma van de verfpomp Indien de drukcontroleknop teruggezet is op nul en de PRIME SPRAY selectiehendel zich nog op SPRAY bevindt terwijl de spuit bediend wordt zal de druk in de slang en het spuitpistool hoog oplopen tot de Letop PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME gezet is of tot de trekker van het spuitpistool overgehaald is om de druk te verlagen 6 nn eind van de aflaatbuis in de verbinding van 4 5 Procedure voor het drukloos maken van de 7 Schroef de moer op de aflaatbuis vast op de verbinding van installatie de aflaatbuis en maak vast tot de aflaatbuis stevig vast zit 8 e het one a afb 8 pos 1 in Volg de procedure voor het drukloos maken van de et gat in het deksel van de verfbak 2 installatie wannee
226. or the diaphragm pump 38 39 Spare parts list for the pump head assembly 40 Spare parts list for the hopper assembly 41 Warranty aaa 42 Note on disposal In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be disposed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Titan or one of our dealers will take back your used Titan waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Titan service centre or dealer for details or contact us direct UNGONTROLLED COPY Safety precautions 1 1 1 Safety regulations for Airless spraying Explanation of symbols used This manual contains information that must be read and understood before using the equipment When you come to an area that has one of the following symbols pay particular attention and make certain to heed the safeguard AN This symbol indicates a potential hazard that may cause serious injury or loss of life Important safety information will follow gt gt Attention This symbol indicates a potential hazard to you or to the equipment Important information that tells how to prevent damage to the equipment or how to avoid causes of minor injuries will follow Danger of skin injection
227. orsaka sv r skada eller egendomsskada A F REBYGGANDE F lj alla l mpliga lokala statliga och nationella best mmelser f r ventilation f rebyggande av eldsv da och drift Trycker man p avtryckaren uppst r en rekyl p den hand som h ller sprejpistolen Rekylkraften fr n sprejpistolen kan vara speciellt kraftig n r munstycket tagits bort och man applicerat h gt tryck p luftfria pumpen N r man reng r utan sprejmunstycke st ller man in tryckknappen p l gsta m jliga tryck Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren e F lj ALLTID tillverkarens instruktioner f r s ker hantering av sprejf rger och l sningar Undvik halkrisk genom att omedelbart tv tta bort material och l sningsmedelspill L mna aldrig denna utrustning utan tillsyn H ll utom r ckh ll f r barn eller andra som inte k nner till hur man anv nder luftfri utrustning Spraya inte utomhus i bl sigt v der Enheten och alla relaterade v tskor dvs hydraulolja m ste kasseras p ett milj v nligt s tt 1 2 Els kerhet Man m ste jorda elektriska modeller Skulle det uppst kortslutning minskar jordningen risken f r elektriska st tar genom en avledningskabel f r elstr mmen Med denna produkt medf ljer en kabel med jordledni
228. pakning Utg ngst tning 6 0278241 Kogelzitting Kugleleje Kuls te 7 0093635 Kogel Kugle Kula 8 0047485 Uitlaatveer Udt mningsfjeder Utg ngsfj der 9 0278361 Kogelbaan Kuglef ring Kulguide 10 9871114 O vormige ring O ring O ring 11 0278335 Uitlaatverbinding Udtamningsforbindelsesstykke Utg ngst tning 12 0278337 Stoter Udstaderhus St tenhet 13 0278250 Stootstang Udst derspindelsamling St tst ngsenhet 14 0278368 Stootveer Udst derfjeder St tst ngsfj der 15 0156646 Afsluiting Pakning T tning 16 0278340 Stootring Udst dersp ndskive St tenhet 17 0508199 Stoter geheel bevat artikelen 12 tot ent Udst dermonteringen inklusive emnerne Utst taren inkluderar enheter 12 16 me 16 12 til 16 18 0508198 in bevat artikelen 5 tot en met Udlgsventilen inklusive emnerne 5 til 11 Uttagsventien inkluderar enheter 5 11 UNCONTROLLED COPY 40 ED655 Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild ND Verfbak CS P fyliIningsenhet Beholdersamling QD Pos ED655 Benaming Betegnelse Ben mning 1 0278242 Deskel verfbak D ksel beholder Lock till p fyllare 2 0089482 Filterscherm fijn afgebeeld Filterskaerm fin som vist Filter finmaskigt avbildat 0278334 Filterscherm grof Filterskaerm grov Filter grovmaskigt 3 0555901 Verfbak Beholder P fyllare 4 0278362 Aflaatbuis Returslange Returtub 5 0278241 Verbinding Samlingsstykk
229. peinture agit comme un isolant Trop de peinture sur le moteur fait surchauffer ce dernier Solution 1 2 3 SN EN A orp wh au Po NS No Branchez le pulv risateur Placez l interrupteur ON OFF sur ON Testez correctement la tension de l alimentation lectrique Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur PRIME Remplacez la rallonge Laissez le moteur refroidir et placez le pulv risateur a un endroit plus frais Emmenez le pulv risateur un Centre technique agr Titan Tentez de nouveau d amorcer l appareil Remplissez la tr mie de peinture Nettoyez le filtre de la tr mie Nettoyez le robinet d entr e Nettoyez le robinet de sortie et changez les pi ces us es Emmenez le pulv risateur un Centre technique agr Titan Changez le robinet d entree Emmenez le pulv risateur un Centre technique agr Titan Emmenez le pulverisateur un Centre technique agr Titan Remplacez l embout de pulv risation par un embout neuf Nettoyez le filtre de la tr mie Nettoyez ou remplacez le filtre qui convient Conservez toujours des filtres suppl mentaires a port e de main Diluez ou filtrez la peinture Nettoyez ou remplacez le robinet de sortie Changez le robinet d entree Emmenez le pulv risateur a un Centre technique agree Titan Emmenez le pulv risateur un Centre technique agr Titan Emmenez le pulverisateur a un Centre technique agree Titan
230. pintura y llene la tolva de pintura o coloque el conjunto de aspiraci n en un cubo con material 3 Coloque la v lvula PRIME SPRAY 1 en la posici n PRIME 4 Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n ON 5 Gire el mando de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n entre la presi n media y m xima Deje que la unidad se cebe durante 1 6 2 minutos una vez que el material empiece a fluir por el tubo de retorno Reduzca siempre la presion a cero antes de cambiar la posici n de la v lvula PRIME SPRAY Si no lo hace podr an producirse da os en el diafragma de la Atenci n bomba de pintura Si el mando de control de presi n se pone a cero y la v lvula PRIME SPRAY no est en la posici n SPRAY mientras el pulverizador est funcionando habr una gran presi n en la manguera y la pistola pulverizadora hasta que se ponga la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME o hasta que se apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi n Atenci n 4 5 Procedimiento para liberar presi n No olvide seguir el procedimiento de liberaci n de presi n cuando pare el pulverizador por cualquier motivo incluyendo labores de reparaci n mantenimiento o ajuste de cualquier pieza del sistema pulverizador sustituci n o limpieza de boquillas o preparaci n para limpieza 1 Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta
231. pistola Retire la boquilla pulverizadora y el protector y col quelos en un recipiente con agua o un disolvente adecuado para el tipo de material con el que est pintando Rellene la tolva de pintura con agua o con un disolvente adecuado para el tipo de material con el que est pintando Dirija el tubo de retorno hacia el cubo de residuos Aumente la temperatura hasta la mitad de la presi n m xima Deje que el agua o el disolvente circulen durante 2 3 minutos para expulsar el material de la bomba la tolva de pintura y el tubo de retorno eza de la manguera de pintura Para guardar el material que queda en la manguera quite el seguro del gatillo de la pistola y apriete con cuidado el gatillo con la boquilla pulverizadora quitada hacia el interior del recipiente con el material Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n SPRAY Gire el mando de control de presi n lentamente hasta que empiece a circular material hasta el cubo Tan pronto como el agua o el disolvente comience a caer en el cubo suelte el gatillo Ponga agua o disolvente limpios apunte con la pistola hacia el lateral del cubo de residuos y deje que circule el l quido durante otros 5 minutos para limpiar a fondo la manguera la bomba y la pistola pulverizadora Gire el mando de control de presi n en el sentido
232. ppen F r Latexfarben keine Farbverd nnung und keinen Spiritus verwenden sonst entsteht eine gelatineartige Masse die sich nur schwer entfernen l sst Reinigung des Farbbeh lters Mit den folgenden Schritten Farbe aus dem Farbbeh lter einer Beh ltereinheit entfernen 1 10 Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Den Druckreglerknopf nach links auf die kleinste Druckeinstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Den Motor ausschalten Die R cklaufleitung in das Originalfarbgebinde halten Den Motorschalter einschalten Den Druckreglerknopf auf den halben Maximaldruck einstellen Dadurch wird die restliche Farbe aus dem Farbbeh lter von der Pumpe in die R cklaufleitung und in das Farbgebinde gef rdert Den Druckreglerknopf nach links bis zur minimalen Druckeinstellung drehen Die Spritzpistole ausl sen um den Druck zu entspannen und die Spritzpistole zu verriegeln Die Spritzd se und den D senschutz abbauen und in einen Wasserbeh lter legen oder in ein geeignetes L sungsmittel f r die Farbe die verarbeitet werden soll UNCONTROLLED COPY ED655 DI Reinigung 12 13 Den Farbbeh lter mit Wasser bzw einem geeigneten L sungsmittel fur die Farbe f llen die verarbeitet werden soll Die R cklaufleitung in einen Abfallbeh lter halten Den Druck auf den halben Maximaldruck erh hen Das Wasser bz
233. prayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken pistoler tillbeh r och slang FARA H gtrycksslangen Det kan uppsta lackor i malarslangen fran n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in ihuden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle F REBYGGANDE Undvik att b ja eller vika h gtrycksslangen skarpt minsta tillatna b jningsradien uppgar till ungef r 20 cm Se till att h gtrycksslangen inte k rs ver och skydda den mot vassa f rem l och kanter Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att reparera defekta h gtrycksslangar Den elektrostatiska uppladdningen fr n sprutpistolen och h gtrycksslangen leds bort via h gtrycksslangen Av denna anledning m ste det elektriska motst ndet mellan h gtrycksslangens anslutningar vara h gst 1 megaohm F r att garantera avsedd funktion s kerhet och livsl ngd skall endast Titan originalh gtrycksslangar anv ndas Unders k alla slangar f r f rekomst av h l l ckor f rslitningsskador eller utbuktningar f re varje anv ndningstillf lle Unders k alla kopplingar f r att se om de r skadade eller r rliga Byt omedelbart ut slangen vid f rekomst av n got av ovanst ende Reparera aldrig en m larslang Byt ut den mot en jordad h gtrycksslang Se till att luftslangen och sprutslangarna inte dras s att de utg r halk snubbel eller fallrisk FARA Explosoin och
234. pulv risateur le tuyau et le pistolet doivent tre 2 Remuez l eau dans la peinture pour les peintures au latex soigneusement nettoy s tous les jours apr s utilisation Retirez le couvercle de la tr mie ou du r cipient de peinture et Le non respect de ces consignes peut mener une remuez la peinture pour tous les autres types de peinture Attention agglutination du mat riau et donc consid rablement PN 6 1 6 2 Arr t endommager la performance de l appareil Lorsque vous utilisez des essences min rales ou tout autre solvant pour nettoyer le vaporisateur le tuyau ou le pistolet vaporisez toujours a la pression minimale avec I embout du pistolet demonte L accumulation d electricite statique peut entrainer un incendie ou une explosion en pr sence de vapeurs inflammables Consignes sp ciales de nettoyage lors de l utilisation du pistolet avec des solvants inflammables Rincez toujours le pistolet pulv risateur de pr f rence a l ext rieur et au moins a une longueur de tuyau de la pompe de pulv risation Si vous recueillez les solvants vidang s dans un conteneur en metal d un gallon environ 3 780 litres placez celui ci dans un conteneur vide de 5 gallons environ 19 litres puis vidangez les solvants La zone doit tre totalement d barrass e de vapeurs inflammables Respectez toutes les consignes de nettoyage Rangement pour la nuit Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire
235. quipement lectrique Ne jamais nettoyer le mat riel avec un jet d eau ou de vapeur sous haute pression Travaux et r parations sur l quipement lectrique Faire effectuer ces interventions uniquement par un lectricien Nous d clinons toute responsabilit dans le cas d une installation incorrecte Temp rature de fonctionnement Cet quipement fonctionnera correctement a sa temp rature ambiante vis e entre 10 C et 40 C au moins Humidit relative Cet quipement fonctionnera correctement dans un milieu ayant une humidite relative de 50 a 40 C Une humidit relative plus lev e peut tre permise a des temp ratures plus basses L acheteur doit prendre des mesures afin d viter les effets destructeurs de la condensation accidentelle Altitude Cet quipement fonctionnera correctement jusqu a 2 100 m au dessus du niveau moyen de la mer Transport et entreposage Cet quipement r sistera aux temp ratures de transport et d entreposage entre 25 C et 55 C et jusqu a 70 C pour des p riodes courtes ou il est prot g pour r sister a ces temp ratures Son emballage pr vient les dommages des effets de l humidit de la vibration et des coups normaux UNGONTROLLED COPY CE Description g n rale 2 2 1 Ce pulverisateur sous vide a hautes performances est un outil lectrique de pr cision utilis pour pulveriser de nombreux types de peintures Lisez ce manuel et
236. r artikelen 28 en 29 inklusive emnerne 28 og 29 enhet 28 och 29 22 0270524 Afsluiting Pakning T tning 23 0270490 Kogelhouder Kugleleje 2 Kullager 2 24 0311400 Borgveer Fjederl sering L sring 25 9870117 Plugafsluiting Stikpakning Pluggt tning 26 0278238 Hydraulische behuizing bevat artikelen Hydraulikhussamling inklusive emnerne Hydraulisk enhet inkluderar enheter 22 25 22 25 22 25 27 0278387 Verloopstuk Dobbeltstuds Dubbelr r 28 0270462 Ventilator niet afgebeeld Ventilator ikke vist Fl kt inte avbildad 29 0270612 Ventilatordeksel niet afgebeeld Ventilatord ksel ikke vist Fl ktk pa inte avbildad Stroomkabel niet afgebeeld zie boven Str mforsyningsledning ikke vist se herover Sladd inte avbildad se ovan UNGONTROLLED COPY 39 Onderdelenafbeelding Reservedelsbillede Reservdelsbild ND Pomphoofd CS Pumphuvudsenhet Pumpehovedsamling QD Pos ED655 Benaming Betegnelse Ben mning 1 0278242 Inlaatklep bevat artikel 2 Indsugningsventilsamling inklusive emne 2 Ing ngsventilsenhet inkluderar enhet 2 2 0089482 Afsluitring nylon Taetningsskive nylon T tningsbricka av nylon 3 0278334 Verfpomp Malingspumpe F rgpump 4 0555901 PRIME SPRAY selectiehendel PRIME SPRAY ventilsamling Enhet f r PRIME SPRAY ventil 5 0278362 Uitlaatafsluiting Udt mnings
237. r u de spuitinstallatie uitschakelt om een bepaalde reden zoals ten behoeve van een onderhoudsbeurt of het aanpassen van een onderdeel van het spuitsysteem het verwisselen of schoonmaken van spuitmonden of klaarmaken om te reinigen 1 Draai de drukcontroleknop in tegenwijzerzin naar de laagste stand 2 Draai de PRIME SPRAY selectiehendel naar PRIME 3 Activeer het pistool om eventuele druk in de slang te laten ontsnappen 4 Vergrendel de trekker door het slot voorwaarts te draaien tot het stopt Persoonlijk letsel door injectie Zorg dat tijdens het spuiten de beschermkap van de spuitmond steeds op zijn plaats blijft Activeer het spuitpistool alleen wanneer de spuitmond in de stand doorspuiten of spuiten staat Vergrendel altijd de trekker van het pistool alvorens de spuitmond te verwijderen deze te vervangen of deze te reinigen 4 Functioneren Deze apparatuur produceert een vloeistofstroom bij een uiterst hoge druk Lees en begrijp onderstaande waarschuwingen in het onderdeel Veiligheidsvoorschriften vooraan deze handleiding voordat u deze apparatuur gebruikt UNCONTROLLED COPY 6 Ger ND Functioneren 5 Spuiten 5 1 Spruittechniek Voor een goede verfbeurt is een gelijke coating over het hele oppervlak uiterst belangrijk Beweeg uw arm tegen een constant snelheid en houd het spuitpistool op een constante afstand van het oppervlak De beste spuitafstand is 25 tot 30 cm tussen de spuitkop en het opperv
238. ra liberar la presi n del sistema Accione la pistola para eliminar la presi n que pueda quedar en la manguera Bloquee el gatillo girando el seguro hacia delante hasta su tope Ponga el interruptor de encendido apagado del motor en la posici n OFF apagado y desenchufe el pulverizador Solamente con pintura al latex ahada media taza de agua lentamente encima de la pintura para evitar que se seque Con otros materiales selle el recipiente o la tolva de pintura con la tapa de la tolva manteniendo el tubo de retorno en el material Envuelva la pistola pulverizadora en un pa o h medo y col quela en una bolsa de pl stico Cierre bien la bolsa Coloque el pulverizador en un lugar seguro lejos de la luz solar si lo va a almacenar durante un per odo corto de tiempo Atenci n Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar est en la posici n PRIME y que la presi n se ha reducido completamente Enchufe el pulverizador y coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n ON encendido Tras la imprimaci n gire la v lvula PRIME SPRAY a la posici n SPRAY y gire gradualmente el mando de control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n Pruebe el pulverizador sobre una pieza de prueba y empiece a pulverizar Almacenamiento durante mucho tiempo No permita que se acumule el material en el motor o ste se sobrecalentar No permita que entren en contacto disolven
239. rbatoio meses 22 8 Ricerca dif tti ssiniemn 23 Accessori e rica nia 36 Schema elettrico 230V nn enneanenneenvenveneeneeneeneensenvenseneeneenseneeveenee 36 Elenco dei ricambi gruppo principale emma 37 Elenco dei ricambio pompa a membrana 38 39 Elenco dei ricambi blocco della testa della pompa 40 Elenco dei ricambi blocco del serbatoio 41 Garanzia alieni na 42 Indicazione per lo smaltimento Secondo la direttiva europea 2002 96 CE per lo smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua conversione nel diritto nazionale questo prodotto non va smaltito attraverso i rifiuti domestici bens va smaltito portandolo al riutilizzo in conformit della tutela ambiente Il Vs apparecchio vecchio Titan verr preso indietro da noi risp dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito per Voi in conformit della tutela ambiente In questo caso rivolgetevi ad uno dei nostri punti di servizio per l assistenza clienti risp ad una delle nostre rappresentanze commerciali Oppure direttamente a noi UNGONTROLLED COPY 13 Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza per il sistema di spruzzatura Airless 1 1 Spiegazione dei simboli utilizzati Il presente manuale contiene informazioni che devono essere lette e capite prima di utilizzare l apparecchio Ogni volta che si trova uno dei seguenti simboli si prega di prestare molta attenzione e di rispettare le norme di sic
240. rbejder eller reparationer p det elektriske udstyr m kun gennemf res af en autoriseret elektriker Vi p tager os intet ansvar for installationer der ikke er gennemf rt korrekt Sluk for apparatet Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r reparation Arbejde p eller reparation af det elektriske udstyr Overlad kun dette til en elektriker Vi p tager os intet ansvar for en fagm ssigt forkert installation Driftstemperatur Dette udstyr vil fungere korrekt i den omgivelsestemperatur det er beregnet til ved et minimum mellem 10 C og 40 C Relativ luftfugtighed Udstyret vil fungere korrekt i et milj med 50 relativ luftfugtighed 40 C H jere luftfugtighed kan tillades ved lavere temperaturer K beren skal tr ffe foranstaltninger for at undg de skadelige virkninger af kondensation som indtreeffer af og til H jde Udstyret vil fungere korrekt i op til 2100 m over havets overflade Transport og opbevaring Udstyret kan t le eller er blevet beskyttet imod transport og opbevaringstemperaturer p 25 C til 55 C og i korte perioder op til 70 C Det er nedpakket s ledes at det er beskyttet imod skade for rsaget af normal luftfugtighed vibration og slag UNGONTROLLED COPY 15 Generel beskrivelse 2 Generel beskrivelse 2 1 Anvendelsesomr der Denne hgjeffektive luftl se spr jtepistol er et pr cisionsv rkt j beregnet til h jtryksforst vning af mange forskellige m
241. regolazione della pressione viene portata su zero e la valvola PRIME SPRAY si trova ancora su SPRAY quando si aziona lo spruzzatore ci Attenzione sar una pressione elevata nel tubo e nella pistola a spruzzo finch la valvola PRIME SPRAY non viene ruotata su PRIME oppure finch la pistola a spruzzo non viene azionata per rilasciare la pressione 4 5 Procedura di rilascio della pressione Seguire attentamente la procedura di rilascio della pressione ogni volta che si spegne lo spruzzatore per un qualsiasi motivo incluse la manutenzione o la riparazione di uno dei componenti del sistema di spruzzo la sostituzione o la pulizia degli ugelli o la preparazione per la pulizia 1 Ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario impostandola sul livello minimo 2 Ruotare la valvola PRIME SPRAY su PRIME 3 Azionare la pistola per eliminare la pressione eventualmente rimasta nel tubo di gomma 4 Mettere la sicura al grilletto ruotandola in avanti finch non si arresta POSSIBILE PERICOLO DI INIEZIONE Non spruzzare se il dispositivo di sicurezza della punta non si trova nella posizione corretta Mai azionare la pistola se la punta non si trova in posizione di spruzzo o sbloccata Inserire sempre la sicura della pistola prima di togliere cambiare o pulire la punta UNCONTROLLED COPY ED655 CD Spruzzatura 5 Spruzzatura 5 2 5 1 La chiave per un buon lavoro di verniciatura un rivestim
242. ren med vatten eller lampligt l sningsmedel f r den typ av material du anv nder Rikta returtuben ned i en avfallshink Oka trycket till halvt maxl ge Lat vattnet eller l sningsmedlet cirkulera i 2 3 minuter f r att sk lja ut material fran pumpen fargpafyllaren och returtuben UNCONTROLLED COPY 32 ED655 CSD Funktion Att rensa ut f rgslangen 1 Aw on 10 11 For att spara material som finns kvar i slangen las upp pistolens avtryckarlas och utl s f rsiktigt pistolen med sprayspetsen borttagen mot insidan av materialbehallaren Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimilaget Vrid PRIME SPRAY ventilen till SPRAY Rotera langsamt tryckkontrollsknappen tills dess att material b rjar fl da ned i hinken Sa fort vatten eller l sningsmedel b rjar fl da ut i hinken sl pp avtryckaren Byt till rent vatten eller l sningsmedel rikta pistolen mot avfallshinkens sida och forts tt cirkulera i fem minuter till f r att grundligt reng ra slangen pumpen och spraypistolen Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Utl s pistolen f r att ta bort eventuellt kvarvarande tryck i slangen Las avtryckaren genom att rotera avtryckarl set framat tills det stannar Vrid motorns P AV brytare till AV T ck ver materialbeh llaren och s tt den t sidan Att rensa ut pistolen il 2 10 11 12 Separera spraypistolen fran f rgs
243. res podem causar n useas graves desmaio ou envenenamento PREVEN O Utilize protec o respirat ria quando pulverizar Leia todas as instru es fornecidas com a m scara para se certificar de que obt m a protec o necess ria e Todas as normas locais no que se refere prote o contra vapores perigosos devem ser cumpridas Use culos de protec o necess rio usar vestu rio de protec o luvas e possivelmente creme de protec o para proteger a pele Respeite as normas do fabricante quanto a materiais de revestimento solventes e agentes de limpeza em unidades de prepara o processamento e limpeza PERIGO Geral Este produto pode causar les es graves ou danos materiais PREVEN O Siga todos os c digos locais estatais e nacionais que regulamentam a ventila o preven o de inc ndios e funcionamento Carregar no gatilho causa uma for a de repuls o na m o que segura a pistola A for a de repuls o da pistola de pulveriza o particularmente forte quando o bico est retirado e h alta press o na bomba Quando limpar sem um bico reduza o bot o regulador da press o para o valor m nimo Utilize apenas componentes autorizados pelo fabricante O utilizador assume todo o risco e responsabilidades ao utilizar componentes que n o cumpram as especifica es m nimas e dispositivos de seguran a do fabricante da bomba Antes de cada utiliza o verifique se to
244. resa tra 10 C e 40 C Umidit relativa L apparecchio funziona correttamente con una umidit relativa del 50 40 C Una umidit relativa superiore pu essere consentita a temperature pi basse L Acquirente deve prendere le misure necessarie per evitare gli effetti dannosi di una condensa occasionale Altitudine Questo apparecchio opera correttamente fino a 2100 m sul livello del mare medio Trasporto e conservazione Questo apparecchio sopporta o protetto da temperature di trasporto e conservazione da 25 C a 55 C e per brevi periodi fino a 70 C stato imballato in modo da impedire danni derivanti dagli effetti da umidit normale vibrazione e shock UNGONTROLLED COPY CD Descrizione generale 2 2 1 Lo spruzzatore airless ad alte prestazioni un utensile elettrico di precisione ideale per spruzzare molti tipi di materiale Leggere e seguire attentamente il presente manuale di istruzioni per un funzionamento una manutenzione e per informazioni sulla sicurezza corretti 2 2 Materiali di copertura lavorabili Vernici latex vernici a dispersione materiali antincendio ed a strato spesso vernici alla polvere di zinco e ferro stucco a spruzzo Airless adesivi spruzzabili agenti anticorrosivi materiali spessi di rivestimento e sostanze di copertura simili al bitume La lavorazione di altri materiali di copertura amp consentita solo dietro autorizzazione della ditta TITAN De
245. respectez en les instructions d utilisation et de maintenance ainsi que l information relative la s curit Description g n rale Domaines d utilisation 2 2 Produits de rev tement Produits utilisables 8 Veiler la qualit Airless des produits utilis s Peintures latex peintures pour fagades rev tements de toits et de sols produits de protection ignifuge et anticorrosion peintures base de mica et de zinc enduits projeter de qualit Airless colles projeter produits anticorrosion rev tements pais et produits de rev tement bitumineux Mise en oeuvre d autre produits seulement avec l accord de Titan Viscosit Le mat riel permet la mise en oeuvre de produits de haute viscosit Si les produits haute viscosit ne sont pas aspir s diluer conform ment aux prescriptions du fournisseur Produits a deux composants Respecter scrupuleusement le temps d utilisation correspondant vie en pot Rincer et nettoyer le mat riel l int rieur de ce temps avec le produit de nettoyage ad quat Produits a charges abrasives Ces produits entrainent une forte usure des vannes flexible pistolet et buse La dur e utile de ces l ments peut ainsi tre fortement r duite 2 3 Illustration Fig 1 Robinet PRIME SPRAY d AMORCAGE PULVERISATION Tube de retour Ensemble de tr mie Bouton de commande de pression Interrupteur ON OFF du moteur 2 4 Caract ristiques techniques Poids
246. ret pistolen mod indersiden af affaldsspanden Udlgs pistolen og drej gradvist trykkontrolh ndtaget i urets retning til halvt tryk Forts t med at udl se pistolen i omkring 30 sekunder Drej trykkontrolh ndtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til PRIME Udl s spr jtepistolen for at fjerne eventuelt tryk der stadig m tte v re i slangen L s pistolens aftr kker ved at rotere aftr kkerl sen fremad indtil den stopper Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p OFF Afsluttende rensning 1 Fjern spr jtestudsen Drej motorkontakten til ON Drej PRIME SPRAY Snapse Spr jte ventilen til SPRAY Drej trykkontrolh ndtaget i urets retning til halvt tryk Udl s pistolen ned i affaldsspanden indtil beholderen eller opl sningsdunken er tom Fyld beholderen eller opl sningsdunken op igen og forts t med at skylle systemet igennem indtil opl sningen der l ber ud fra pistolen ser ud til at v re ren 7 Afl s pistolen og drej trykkontrolhandtaget modsat urets retning til dets laveste indstilling 8 Drej PRIME SPRAY ventilen til PRIME 9 Fjern beholderen eller indsugningsenheden fra indl bsventilen 10 Rens gevindet p indl bsventilen med en fugtig klud 11 Fyldindl bsventilen med en let husholdningsolie ov IS a 12 Drej PRIME SPRAY ventilen til SPRAY for at fordele olien En korrekt rensning og indfedtning af pumpen
247. rilletto 3 Spegnere l apparecchio Abbiate cura della sicurezza UNCONTROLLED COPY 12 Ger Indice Indice Pagina 1 Norme di sicurezza per il sistema di spruzzatura Airless ana ennseenneeenseenn 14 1 1 Spiegazione dei simboli utilizzati 14 1 2 Sicurezza el ttfitai sssssssteiisnnnsmneaeres 15 2 Descrizione generale coccion 16 2 1 Campi di applicazione 16 2 2 Materiali di copertura 16 2 3 Figuraillustrativa ren 16 24 A OE 16 3 Messa in opera 17 3 1 Collegare I ugello alla pistola 17 3 2 Controllo della valvola di scarico opzionale 17 3 3 Collegare il tubo di gomma per verniciatura 17 3 4 Preparazione per l innesco della pompa site LE 3 5 Montaggio del serbatoio di vernice 18 4 Funzionamento 4 1 Innesco della pompa 4 2 Procedura di rilascio della pressione 18 5 AA A E DEERE ENES ieissar ii 19 51 elteren Eege 19 AS de r 19 5 3 Pulitura dell ugello intasato meet 19 6 PuliZia Gellar 20 6 1 Segue un elenco di istruzioni particolari per la pulizia con solventi infiammabili nee 20 6 2 Conservazione quotidiana EEN 20 6 3 Conservazione a lungo termine 20 7 Manutenzione AA 22 7 1 Rimozione e pulizia delle valvole di aspirazione 22 7 2 Rimozionee pulizia della valvola di SCAriC0 u 22 7 3 Pulizia del retino del se
248. robinet avec un tournevis ou du logement de la pompe au remontage le c t gomme d un crayon Il doit bouger d environ 1 16 de pouce 0 15 mm Si ce n est pas le cas le robinet doit tre 6 nettoy ou chang Laissez la bille du robinet 1 tomber dedans 7 Ins rez la but e de la bille 3 et le ressort 4 et replacez le corps du robinet 5 Assurez vous de placer correctement le joint torique 6 et que la languette du bouchon s adapte bien dans le ressort 8 Serrez fermement le corps du robinet avec une cl r glable Ne serrez pas trop Le robinet d entr e doit tre huil apr s chaque 7 3 Nettoyage du tamis l utilisation Cela r duit voire supprime les probl mes 3 ne d amorcage lors de l utilisation suivante du Le tamis plac dans le bas de la tr mie de peinture peut exiger un nettoyage pulv risateur p riodique V rifiez le a chaque fois que vous ajoutez de la peinture Retirez le tamis en le tirant hors de la tr mie avec des pinces Nettoyez le l eau ou 4 Nettoyez bien le robinet l eau ou avec un solvant appropri au solvant et avec une brosse poils doux si besoin est Utilisez une petite brosse 5 Silerobineta t correctement nettoy et que de l eau goutte de la partie inf rieure c est qu il est us et doit tre chang Un robinet bonne assise rempli d eau et tenu la verticale ne goutte pas 6 Installez un robinet neuf ou nettoy dans le bloc de la pompe et rempl
249. robleme beim Vorf llen vermindert oder vermieden Das komplette Ventil gr ndlich mit Wasser bzw einem geeigneten L sungsmittel reinigen Eine kleine B rste verwenden Wenn das Ventil ordnungsgem gereinigt wurde und Wasser am Boden heraustropft ist das Ventil verschlissen und muss ausgetauscht werden Aus einem Ventil dessen Ventilsitz nicht verschlissen ist tropft kein Wasser heraus wenn es vertikal gehalten wird Ein neues oder gereinigtes Ventil in den Pumpenblock einbauen und dann das Ventil mit Leicht l oder L sungsmittel f llen 7 2 Ausbau und Reinigung des Auslassventils Es kann erforderlich sein das Auslassventil auszubauen und zu reinigen oder Teile im Ventil auszutauschen die dem normalen Verschlei unterliegen 1 Das Auslassventilgeh use mit einem Schraubenschl ssel l sen 2 Den Anschlag f r die Ventilkugel 3 ausbauen und reinigen ebenso die kleine Feder 4 im Ventil Dazu eine Pinzette oder einen Drahthaken verwenden Die Feder austauschen wenn sie verschlissen oder gebrochen ist Diese Feder wird mit einer spezifischen Feder spannung hergestellt Keine nicht genehmigten Ersatzfedern verwenden Die korrekte Teilenummer finden Sie in der Tabelle der Farbpumpenteile 3 Ventilsitz 1 und Ventilkugel 2 ausbauen Alle Teile gr ndlich reinigen Wenn die Ventilkugel bzw der Ventilsitz Sch den oder Verschlei aufweisen diese durch neue Teile ersetzen Diese Karbidkugel muss fes
250. rspuiten of heeft doorspuiting verloren De verfbak is leeg De filter van de verfbak is verstopt De inlaatklep zit vast De uitlaatklep zit vast De PRIME SPRAY selectiehendel is geplugd De inlaatklep is versleten of beschadigd Er is een probleem met het diafragma Het hydraulische oliepeil is laag of leeg De spuitmond is versleten De filter van de verfbak is verstopt Het pistool of de filter van de spuitmond is geplugd De verf is te zwaar of te grof De uitlaatklep is vuil of versleten De inlaatklep is beschadigd of versleten De kogel van de inlaat of uitlaatklep is versleten Er is een ophoping van vreemde substantie of verf tussen de kogel en de zitting Interne onderdelen van het pistool zijn versleten of vuil De spuitmond is verkeerd gemonteerd Een afsluiting is versleten De spuitmond de pistoolfilter of de filter van de spuitmond is geplugd De spuitmond bevindt zich in de CLEAN stand De druk is te laag afgesteld Het pistool de spuitmond of de filter van de verfbak is geplugd De spuitmond is versleten De verf is te dik De motor is oververhit De verlengkabel is te lang of de gauge is te laag Verf is opgehoopt op de motor De motor werd opgestart terwijl de spuit onder druk stond The sprayer was sitting in the hot sun Verwijder de PRIME SPRAY selectiehendel en reinig of vervang het wanneer de PRIME SPRAY selectiehendel op SPRAY gezet is en er
251. s quando l unit attiva Pistola a spruzzo Leva Punto di misura lateralmente all apparecchio alla distanza di 1 me ad 1 60 m dal suolo ad elevata impedenza acustica pressione di esercizio 120 bar 12 MPa UNCONTROLLED COPY ED655 Messa in opera 3 Messa in opera 3 1 Collegare l ugello alla pistola 1 Mettere la sicura al grilletto ruotandola in avanti finch non si arresta 2 Attaccare il dispositivo di sicurezza dell ugello e l ugello alla pistola come indicato sul dispositivo stesso o nei manuali dell ugello A 3 2 1 Premere con forza il pulsante della valvola del dispositivo di spinta posizionato sul lato della scatola della pompa per assicurarsi che la valvola a sfera di scarico si muova liberamente POSSIBILE PERICOLO DI INIEZIONE Non spruzzare se il dispositivo di sicurezza della punta non si trova nella posizione corretta Mai azionare la pistola se la punta non si trova in posizione di spruzzo o sbloccata Inserire sempre la sicura della pistola prima di togliere cambiare o pulire la punta Controllo della valvola di scarico opzionale 3 3 1 Collegare il tubo di gomma ad alta pressione allo spruzzatore Utilizzare una chiave per stringere bene il tubo per verniciatura Collegare il tubo di gomma per verniciatura 2 Collegare la pistola a spruzzo all altra estremit del tubo di gomma ad alta pressione Stringere bene il tubo alla p
252. s de solvants inflammables en contact avec le moteur car ils pourraient s enflammer Vous aurez besoin d un seau d une solution de nettoyage d une brosse a dents d une cl et de chiffons N utilisez pas d essences min rales ni de diluants avec une peinture au latex car le m lange se transformerait en une substance gelatineuse difficile Attention enlever Nettoyage de la tr mie de peinture Proc dez comme suit pour enlever la peinture d une tr mie de peinture I 2 Bloquez la d tente du pistolet en tournant le verrou de la d tente fond vers l avant Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Tournez le robinet d AMOR AGE PULV RISATION sur AMOR AGE Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF Dirigez le tube de retour dans le r cipient de peinture d origine Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON Tournez le bouton de commande de pression sur la moiti de la pression maximum De cette mani re la peinture restante dans la tr mie de peinture est aspir e dans la pompe et remonte dans le tube de retour et dans le r cipient de peinture Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum de pression UNCONTROLLED COPY 32 ED655 CE Fonctionnement 12 13 Actionnez le pistolet pour supprimer la pression et verrouille
253. s des aiguilles d une montre d 1 2 tour 5 Forcez l ouverture du robinet d entr e et fermez en poussant dessus avec un tournevis ou le c t gomme d un crayon Il doit s enfoncer et ressortir d environ 1 16 de pouce 1 5 mm Continuez jusqu ce que l eau ou l huile soit aspir e par le pulv risateur ce qui humidifiera les pi ces mobiles et d tachera tout r sidu de vieille peinture 6 Placez la paume de votre main sur l entr e Tournez le bouton de commande de pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au r glage maximum Vous devez sentir une aspiration provenant du robinet d entr e Si ce n est pas le cas reportez vous au chapitre sur le nettoyage et la r paration du robinet de sortie 7 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum de pression 8 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF UNGONTROLLED COPY a Installation Fonctionnement 3 5 Assemblage de la tr mie de peinture 4 1 Amorcage de la pompe Proc dez comme suit pour assembler la tr mie de peinture et fixer le 1 Tournez le bouton de commande de pression fig 9 pos 2 tube de retour sur la tr mie 1 2 Alignez le bas de la tr mie de peinture avec le robinet d entree filet du bloc de la pompe a peinture Tournez la tr mie dans le sens des aiguilles d une montre pour la visser sur le robinet d entr e Continuez tourner la tr mie
254. s enhet med en nyckel 2 Ta ur och reng r kulstoppet 2 och den lilla fj dern 4 inuti ventilen med hj lp av en tradhake eller pincett Byt ut fj dern om den r trasig eller utsliten Denna fj der har tillverkats med en mycket specifik sp nning Anv nd inte en ers ttningsfj der som inte r rekommenderad Se diagrammet ver f rgpumpsenhetens delar f r det korrekta numret p ers ttningsfj dern 3 Ta bort s tet 1 och kulenheten 2 Reng r alla delar grundligt Om kulan eller s tet visar tecken pa skador eller nedslitning byt ut dem mot nya delar Denna karbidkula m ste ligga t tt emot s tet f r att ventilen ska fungera som den ska 5 Sm rj alla delar med ett tunt lager l ttflytande olja innan du s tter ihop dem igen Du maste justera g ngan pa s tet med sparet i pumpkapan n r du s tter ihop dem 6 Sl pp ned ventilens kula 1 7 Infoga kulstoppet 3 och fj dern 4 och s tt tillbaka ventilenheten 5 Se till att o ringen 6 har placerats korrekt och att lockets tunga passar inuti fj dern 8 Skruva fast ventilenheten ordentligt med en justerbar nyckel Skruva inte t f r h rt 73 Att reng ra fargpafyllarens filter Filtret i nedre delen av fargpafyllaren kan beh va reng ring da och da Kontrollera det varje gang du fyller pa farg Ta loss filtret genom att dra ut det ur pafyllaren med en tang Reng r filtret med vatten eller l sningsmedel och en mjuk borste om n dv ndi
255. s guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar o v lvula de purga de presi n debe estar en la posici n adecuada para liberar la presi n del sistema Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR PRESI N descrito en el presente manual e Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia e Desmonte SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del gatillo no est en su sitio Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador Esto incluye boquillas pulverizadoras pistolas extensiones y manguera PELIGRO Manguera de alta presi n En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla PREVENCI N
256. saugen so ist nach Herstellerangabe zu verd nnen Zweikomponenten Beschichtungsstoff Die entsprechende Verarbeitungszeit ist genau einzuhalten Innerhalb dieser Zeit das Ger t sorgf ltig mit dem entsprechenden Reinigungsmittel durchsp len und reinigen Beschichtungsstoffe mit scharfkantigen Zusatz stoffen Diese ben auf Ventile Hochdruckschlauch Spritzpistole und D se eine stark verschlei ende Wirkung aus Die Lebensdauer dieser Teile kann sich dadurch erheblich verk rzen 2 3 Erkl rungsbild Abb 1 Vorf ll Spr hventil R cklaufleitung Farbbeh lterbaugruppe Druckreglerknopf Motorschalter 2 4 Technische Daten Gewicht 17 kg max Volumenstrom 1 25 l min Spannung Minimal 10 amp Kreis bei 220 240 Volt Wechselspannung Spannung 50 60 Hz 1 PH Aufnahmeleistung 1000 W KurzschluBstrom SCC 8A max Betriebsdruck 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Abmessungen Lx H xB 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm max Schalldruckpegel lunter 70 db A Vibrationspegeln Spritzpistole Handgriff unter 2 5m s2 beim Betrieb 6 5m s2 Messort Abstand 1 m seitlich vom Ger t und 1 60 m ber schallhartem Boden 12 MPa 120 bar Betriebsdruck UNCONTROLLED COPY 16 ED655 DI Einrichtung 3 Einrichtung 3 1 1 Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Anbau der Diise an der Spritzpistole
257. schnur mit gr erem Drahtquerschnitt ersetzen Die Farbe vom Motor entfernen Das Spritzger t im Vorf llmodus neu einschalten Das Spritzger t in den Schatten bringen UNGONTROLLED COPY 23 Traduction du mode d emploi original CF Attention Danger de blessure par injection de produit Les groupes Airless produisent des pressions de projection extr mement lev es AA Ne jamais exposer les doigts les mains ou d autres parties du corps au jet Ne jamais diriger le pistolet vers soi vers d autres personnes ou vers des animaux Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure En cas de blessure de la peau par l injection de peintures ou de solvants consultez sans retard un m decin Renseignez le m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s Avant toute mise en service respecter les points suivants conform ment aux instructions de service 1 Ne jamais utiliser un quipement d fectueux 2 Verrouiller le pistolet Titan par le levier de s curit a la gachette 3 Assurer la mise a la terre correcte 4 V rifier et respecter les pressions admissibles pour le flexible et le pistolet 5 Contr ler l tanch it de tous les raccords Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et a l entretien r guliers du mat riel Avant toute intervention sur le mat riel et pendant chaque
258. scrizione generale Campi di applicazione Materiali di copertura Nella scelta dei materiali di copertura prestare attenzione alla qualita Airless Viscosita Con gli apparecchi possibile lavorare materiali di copertura ad alta viscosit Se i materiali di copertura ad alta viscosit non possono essere aspirati occorre diluirli secondo le indicazioni del produttore Materiale di copertura a due componenti Il tempo di passivazione previsto deve essere scrupolosamente rispettato Durante questo periodo l impianto deve essere lavato e pulito con cura usando un detergente adatto Materiali di copertura con pigmenti a spigoli taglienti Tali materiali esercitano una forte azione abrasiva su valvole tubo flessibile ad alta pressione aerografo e ugello riducendo notevolmente la durata di tali componenti 2 3 Figura illustrativa Fig 1 Valvola PRIME SPRAY Tubo di ritorno Blocco del serbatoio Manopola di regolazione della pressione Interruttore ON OFF del motore 2 4 Dati tecnici Peso 17 kg Portata massima 1 25 l min Tensione 10 amp circuito minimo su corrente 220 240 VAC 50 60 Hz 1 PH Potenza assorbita 1000 W Corrente di corto circuito SCC 8A Pressione di esercizio max 20 7 MPa 207 bar 3000 PSI Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 40 6 cm x 30 5 cm x 32 cm Livello di pressione max inferiore a 70dB A Vibrazioni lt 2 5m s 6 5m
259. servancia Directiva Europeia 2002 96 EC sobre inutiliza o elimina o de equipamentos 2 Descri o Geral EEN 28 electr nicos e el ctricos e respectiva 2 1 Aplicac o 28 implementac o em conformidade com a lei 22 Materiais de revestimento 28 nacional este produto n o deve ser eliminado 23 Ilustra o da unidad 8 juntamente com lixo dom stico devendo ser S DE reciclado de modo ecol gico E 24 Dados t nit os 28 A Titan ou um dos seus revendedores ir o proceder recolha do seu equipamento el ctrico ou electr nico Titan para o eliminar 3 Prepara o iii tds 29 por si de forma ecol gica Contacte o centro de assist ncia ou 31 Para fixar o Bico na Pistola 29 revendedor Titan local ou contacte nos directamente 3 2 Verificar a V lvula de Escape opcional 29 3 3 Encaixe do Tubo Flex vel de Pintura 29 34 Prepara o para Escorvar 29 3 5 Montagem do Funil de Carga 30 4 Funcionamento ssinnceimennss 30 4 1 Carregamento da Bomba 30 42 Procedimento de descompress o 30 5 Pulverizacao ici 31 5 1 T cnica de Pulverizac o 1431 52 Pratica asas zaal 5 3 Limpeza de um bico obstruido rr 31 6 Limpez u arrasar aaa cad ii 32 6 1 Instru es especiais de limpeza para usar com solventes inflam veis 6 2 Armazenamento Durante a Noite i 6 3 Armazenamento a LONGO Prazo meme 7 Manuten o nrs annen 34 7 1
260. sher stem assembly Druckst el komplett Ensemble tige de pouss e 14 0278368 Pusher spring Druckfeder Ressort de pouss e 15 0156646 Seal Dichtung Joint d etancheite 16 0278340 Pusher washer Druckscheibe Rondelle de pouss e 17 0508199 Pusher assembly includes items 12 16 Ausstossbaugruppe mit Teil 12 bis 16 Assemblage du poussoir inclut les l ments 12 a 16 18 0508198 Outlet assembly includes items 5 11 Auslassventil mit Teil 5 bis 11 Se de refoulement inclut les l ments a UNCONTROLLED COPY 40 ED655 Spare parts diagram Ersatzteilbild Illustration des pi ces de rechange Hopper Assembly CF Ensemble de tr mie D Farbbeh lterbaugruppe GB Pos ED655 in a en 1 0279591 Cover hopper Farbbeh lterdeckel Couvercle de tr mie 2 0089917 Filter screen fine shown Filtersieb fein dargestellt Tamis fin repr sent 0088871 Filter screen coarse Filtersieb grob Tamis grossier 3 0524443 Hopper Farbbeh lter Tremie 4 0093865 Return tube R cklaufleitung Tube de retour 5 0403309 Fitting Verschraubung Raccord 6 0090560 Return tube assembly includes items R cklaufleitung komplett mit Teil 4 Ensemble tube de retour inclut les 4 and 5 und 5 l ments 4 et 5 7 0288144 de Les complete includes items en komplett mit Teil 1 bis e compl te inclut les l ments a UNGONTROLLED COPY Warranty Titan Tool
261. shing or cleaning the system NEVER use a spray gun without a working trigger lock and trigger guard in place All accessories must be rated at or above the maximum operating pressure range of the sprayer This includes spray tips guns extensions and hose HAZARD HIGH PRESSURE HOSE The paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use PREVENTION Avoid sharp bending or kinking of the high pressure hose The smallest bending radius amounts to about 20 cm Do not drive over the high pressure hose Protect against sharp objects and edges Replace any damaged high pressure hose immediately Never repair defective high pressure hoses yourself Electrostatic charging of spray guns and the high pressure hose is discharged through the high pressure hose For this reason the electric resistance between the connections of the high pressure hose must be equal to or lower than 1MQ For reasons of function safety and durability use only original Titan high pressure hoses Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another earthed high pressure hose Make sure power cord air hose and spray hoses are routed in such a manner to minimize slip trip and fall ha
262. sione da iniezione Mettere SEMPRE la sicura al grilletto della pistola chiudere la pompa e rilasciare tutta la pressione prima della manutenzione della pulizia della punta o del dispositivo di sicurezza prima di cambiare la punta o di lasciare l apparecchio incustodito La pressione non viene rilasciata spegnendo il motore La valvola PRIME SPRAY SPRUZZA SPRAY o la valvola di sfiato della pressione devono essere ruotate nella posizione corretta per rilasciare la pressione del sistema Tenere SEMPRE il dispositivo di sicurezza in posizione mentre si spruzza Il dispositivo di sicurezza della punta offre una certa protezione ma si tratta per la maggior parte di un dispositivo di avvertimento Togliere SEMPRE la punta dello spray prima di lavare o pulire l apparecchio MAI usare una pistola per spruzzare se la sicura del grilletto non funziona ed il dispositivo di sicurezza non posizionato correttamente Tutti gli accessori devono essere regolati secondo il livello massimo di pressione dello spruzzatore oppure al di sopra inclusi le punte le pistole le prolunghe e il tubo PERICOLO Tubo flessibile ad alta pressione Il tubo per la verniciatura pu avere delle perdite a causa dell usura di un nodo o dell abuso Una perdita pu iniettare del materiale nella pelle Controllare il tubo prima di ciascun utilizzo PREVENZIONE Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo del tubo ad alta pressione raggio di curvat
263. ssa soffiare via l intasamento MAI usare l ugello nella posizione indietro per pi di UN comando del grilletto alla volta Questa procedura pu essere ripetuta fino a quando l ugello sara stato liberato dall intasamento Il flusso dall ugello spruzzatore ad altissima pressione Toccarlo con qualsiasi parte del corpo potrebbe essere pericoloso Non mettere il dito sul foro d uscita della pistola Non dirigere la pistola verso le persone Mai utilizzare la pistola spruzzatore senza il relativo riparo della punta UNGONTROLLED COPY 19 Pulizia CD 6 Pulizia Lo spruzzatore il tubo e la pistola dovrebbero essere puliti con cura dopo l uso quotidiano per evitare che il materiale si accumuli pregiudicando il Attenzione funzionamento dello spruzzatore la punta dell ugello della pistola quando si usano Spruzzare sempre alla pressione minima togliendo spiriti minerali o qualsiasi altro solvente per pulire lo spruzzatore il tubo o la pistola L accumulo di elettricit statica potrebbe provocare un incendio o un esplosione in presenza di vapori infiammabili 6 1 Segue un elenco di istruzioni particolari per la pulizia con solventi infiammabili Lavare sempre la pistola preferibilmente all aperto e almeno alla distanza del tubo di gomma dalla pompa Se i solventi sciacquati vengono raccolti in un contenitore di metallo da un gallone 3 785 litri posizionare il contenitore in un altro contenitore vuot
264. stroming door de aflaatbuis is De elektrische motor dient altijd schoon en droog gehouden te worden Verf dient als isolatiemiddel Te veel verf op de motor veroorzaakt oververhitting van de motor Oplossing 1 2 3 4 AN GR N ON SD Nou Pur NS No Steek de spuit in het stopcontact Zet de ON OFF switch op ON Test het voltage van de energiebron grondig Zet de PRIME SPRAY selectiehendel op PRIME Vervang de verlengkabel Laat de motor afkoelen en verplaats de spuit naar een koelere plaats Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Probeer nog een keer door te spuiten Vul de verfbak met verf Reinig de filter van de verfbak Reinig de inlaatklep Reinig de uitlaatklep en vervang alle versleten onderdelen Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Vervang de inlaatklep Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Vervang the spuitmond door een nieuwe Reinig de filter van de verfbak Reinig of vervang de juiste filter Zorg ervoor dat u altijd extra filters bij de hand hebt Verdun de verf of giet ze af Reinig of vervang de uitlaatklep Vervang de inlaatklep Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Breng de spuit naar een door Titan Erkend Servicecentrum Controleer de spuitmond en mon
265. t amp m cortes fugas desgaste ou inchaco do revestimento Verifique se h danos ou movimento das uni es Substitua imediatamente o tubo flexivel se existir alguma destas condic es Nunca repare um tubo flexivel de pintura Substitua o por outro tubo flexivel com liga o terra para alta press o Certifique se de que o tubo de ar e os tubos de pulverizag o est o direccionados de forma a minimizar o qualquer perigo de queda trope amento e escorregamento PERIGO Explos o ou inc ndio Os vapores inflam veis provenientes de solventes e tintas podem inflamar se ou explodir Podem ocorrer les es graves e ou danos materiais PREVENC O N o use materiais com um ponto de inflamac o inferior a 21 C 70 F O ponto de inflamac o a temperatura na qual um liquido pode produzir vapores suficientes para se incendiar Nao utilize a unidade em locais de trabalho que estao abrangidos por normas de protecc o anti explos o Proporcione um bom fornecimento de ar fresco para manter o ar dentro da area de aplicac o sem acumulag o de vapores inflamaveis Evite todas as fontes de ignic o tais como fa scas de electricidade est tica electrodom sticos chamas luzes piloto objectos quentes e faiscas ao ligar e desligar os cabos de alimentagao ou a funcionar com interruptores N o fume na rea de pintura Coloque o equipamento a uma dist ncia suficiente do objeto a pintar numa area bem ventilada adicione mais tubo
266. t auf dem Ventilsitz sitzen damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist 5 Vor dem erneuten Zusammenbau alle Teile leicht ein len Beim Zusammenbau die Kante des Ventilsitzes auf die Nut im Pumpengeh use ausrichten Die Ventilkugel 1 hineinfallen lassen 7 Den Kugelanschlag 2 und die Feder 4 einsetzen und das Ventilgeh use 5 austauschen Der Rundring 6 muss richtig sitzen und die Zunge des Deckels in die Feder eingreifen 8 Den Ventilk rper sicher mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel festziehen Nicht zu fest anziehen 7 3 Reinigung des Siebs f r den Farbbeh lter Das Sieb am Boden des Farbbeh lters muss regelm ig gereinigt werden Den Zustand jedesmal kontrollieren wenn Farbe aufgef llt wird Das Sieb mit einer Zange aus dem Farbbeh lter ziehen Das Sieb mit Wasser oder L sungsmittel und einer weichen B rste reinigen UNCONTROLLED COPY ED655 DI Fehlerbehebung 8 Fehlerbehebung Problem A Das Spritzger t schaltet sich nicht ein B Das Spritzger t schaltet sich ein saugt aber keine Farbe an wenn das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen gestellt wird C Das Spritzger t saugt Farbe an aber der Druck sackt ab sobald die Spritzpistole ausgel st wird D Das Spritzger t schlie t nicht E Die Spritzpistole tropft F Die Spritzd se tropft G Die Spritzpistole spr ht nicht H Das Farbmuster weist Streifen auf
267. t inf rieur 21 C 70 F Le point d clair correspond la temp rature laquelle un liquide produit suffisamment de vapeurs pour s enflammer L utilisation du mat riel dans les locaux tombant sous les dispositions de la protection antid flagrante est prohib e Pr voyez un syst me puissant d chappement et d a ration dans la zone de pulv risation afin d viter l accumulation de vapeurs inflammables vitez toutes sources d ignition telles que les tincelles d lectricit statique les appareils lectriques les flammes les t moins lumineux les objets chauds et les tincelles lors du branchement et d branchement de fils lectriques ou lors du fonctionnement d interrupteurs Ne fumez pas dans la zone de pulv risation UNCONTROLLED COPY 26 ED655 CF Prescriptions de s curit e Placer le pulverisateur une distance suffisante de l objet pulv riser dans un endroit bien a r ajoutez une rallonge de tuyau au besoin Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l air La surface au sol doit tre extr mement bien ventil e La pompe contient des parties de formation d arc qui mettent des tincelles et peuvent enflammer les vapeurs Les quipements et objets contenus dans et autour de la zone de pulv risation doivent tre correctement reli s a la masse pour pr venir les tincelles d lectricit statique N utilisez qu un tuyau de liquide haute pression
268. t til returslangehullet 2 p siden af pumpen Skru det ikke alt for stramt i Skru kun til med h nden En lille stykke af gevindet vil kunne ses selv 4 Flyt motor ON OFF T nd Sluk kontakten hen p ON n r det er helt skruet i 5 Drejtrykkontrolh ndtaget i urets retning til indstillingen mellem halvt og fuldt tryk Lad enheden snapse i 1 til 2 minutter efter at materialet begynder at flyde gennem returslangen Reducer altid trykket til nul f r PRIME SPRAY ventilens position ndres Hvis dette ikke overholdes kan malingspumpens membran blive beskadiget Pas p Hvis trykkontrolh ndtaget er stillet ned p nul og PRIME SPRAY ventilen stadig st r p SPRAY n r spr jtepistolen er i funktion vil der opst h jt tryk Pas p i slangen og spr jtepistolen indtil PRIME SPRAY ventilen drejes til PRIME eller indtil spr jtepistolens greb trykkes ind for at lette trykket 6 Anbring returslangens lige ende i forbindelsesstykket 7 Skru m trikken p returslangen fast til forbindelsesstykket og 4 5 stram til indtil returslangen sidder helt fast 8 Anbring returslangens krogede ende ill 8 pos 1 i hullet p malingsbeholderens d ksel 2 Trykaflastningsprocedure S rg for at f lge trykaflastningsproceduren hver gang der slukkes for spr jten deriblandt servicering eller justering af en af delene af spr jtesystemet udskiftning eller reng ring af spr jtespidser eller forberedelse til reng
269. taget v nder mot klickar motsatsen av besprutariktningen och handtaget i det omv nt placerar 3 Starta vapnet en g ng s att trycket kan bl sa tr skon ut Anv nd ALDRIG spetsen i det omv nt placerar f r mer n EN startar handtag i s nder Detta tillv gag ngss tt kan upprepas tills spetsen r fri av att stoppa till Fl det fr n besprutaspetsen r p mycket h gtryck Kontakten med n gon kroppsdel kan vara farlig F rl gga inte fingrar p vapenuttag Peka inte vapnet p n gon person Fungera aldrig sprutpistolen utan den riktiga spetsv ktaren A UNGONTROLLED COPY CSD Funktion 6 Reng ring Sprejpistolen slangen och pistolen m ste reng ras grundligt efter arbetsdagens slut G r man inte det kan material ansamlas och allvarligt inverka p Obs sprejpistolens prestanda Spreja alltid vid l gsta tryck med munstycksskyddet borttaget nar man anv nder mineralsprit eller annan l sning f r att reng ra sprejanordningen slangen eller pistolen Byggs det upp statisk elektricitet kan det resultera i brand eller explosion om det finns eldfarliga ngor i n rheten 6 1 Det finns speciella reng ringsinstruktioner vid anv ndning av eldfarliga l sningsmedel Spola alltid av sprejpistolen helst utomhus och minst en slanglangd fran sprejpumpen Om man samlar upp sprejade l sningsmedel i en metallbeh llare placerar man den i en tom 25 liters beh llare och sprejar sedan l sningsm
270. teer op correcte manier Vervang de afsluiting Reinig de spuitmond pistoolfilter of filter van de spuitmond Zet de spuitmond in de SPRAY stand Verhoog de druk Reinig de filters Vervang de spuitmond Verdun de verf Laat afkoelen gedurende 30 minuten Laat afkoelen gedurende 30 minuten en vervang de verlengkabel door een kortere draad of door een draad met een hogere gauge Reinig de verf van de motor Start de spuit opnieuw op in de PRIME modus Leg de spuit uit het zonlicht UNGONTROLLED COPY n Overs ttelse af den originale driftsvejledning Advarsel Pas pa risikoen for tilskadekomst ved injektion Airless anlaeg udvikler et ekstremt hojt sprojtetryk AA Bring aldrig fingre hander eller andre legemsdele i bergring med sprojtestr len Ret aldrig pistolen mod Dem selv andre personer og dyr Brug aldrig pistolen uden bergringsveern En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner pa grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at fa en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel Hver gang anl gget s ttes i gang skal nedenst ende punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke benyttes Titan pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen S rg for jording Kontroller h jtryksslange
271. tes inflamables con el motor o podr an incendiarse Necesitar un cubo una soluci n de limpieza un cepillo de dientes una llave y trapos para limpiar No use alcohol mineral ni diluyentes de pintura ni pintura al l tex o la mezcla se convertir en una sustancia pegajosa dif cil de eliminar Limpieza de la tolva de pintura Use el siguiente procedimiento para limpiar el material de la tolva de pintura Bloquee el gatillo de la pistola girando el seguro hacia delante hasta su tope Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n m nima Coloque la v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar en la posici n PRIME Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n OFF apagado Dirija el tubo de retorno hacia el interior del recipiente del material original Coloque el interruptor encendido apagado del motor en la posici n ON Gire el mando de control de presi n hasta la mitad de la presi n m xima As se eliminar el material restante de la tolva de pintura por la bomba hacia arriba por el tubo de retorno hasta el recipiente con el material Gire el mando de control de presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de presi n m nima UNCONTROLLED COPY ED655 CE Limpieza 12 13 Limpi A 10 11 Limpi 1 2 10 Apriete el gatillo de la pistola para liberar presi n y bloquee la
272. the motor Restart the sprayer in the PRIME mode Move the sprayer out of the sun UNGONTROLLED COPY n bersetzung der Originalbetriebsanleitung CD Warnung Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Airless Ger te entwickeln extrem hohe Spritzdr cke AA Niemals Finger H nde oder andere K rperteile mit dem Spritzstrahl in Ber hrung bringen Nie die Spritzpistole auf sich Personen und Tiere richten Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl Ber hrungsschutz benutzen Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver letzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Beschichtungsstoff oder das L semittel Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Fehlerhafte Ger te d rfen nicht benutzt werden 2 Titan Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Erdung sicherstellen 4 Zul ssigen Betriebsdruck von Hochdruckschlauch und Spritzpistole berpr fen 5 Alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen Anweisungen zur regelm igen Reinigung und Wartung des Ger tes sind streng einzuhalten Vor allen Arbeiten am Ger t und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten 1 Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten 2 Titan Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel
273. the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME Move the motor ON OFF switch to OFF Direct the return tube into the original material container Move the motor ON OFF switch to ON Turn the pressure control knob to 1 2 maximum pressure This will draw the remaining material in the paint hopper through the pump up the return tube and into the material container Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting Trigger the gun to relieve pressure and lock the gun Remove the spray tip and guard and place them into a container of water or appropriate solvent for the type of material with which you are painting Fill the paint hopper with water or an appropriate solvent for the type of material with which you are painting Direct the return tube into a waste bucket UNGONTROLLED COPY ED655 Cleanup 13 Increase the pressure to 1 2 the maximum pressure Let the water or solvent circulate for 2 3 minutes to flush material out ofthe pump the paint hopper and the return tube Clearing the Paint Hose 1 10 11 To save material left in the hose release the gun trigger lock and carefully trigger the gun with the spray tip removed against the inside of the material container Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY Turn the pressure control
274. til overfladen Dette betyder at det er hele din arm der skal bev ge sig frem og tilbage istedet for blot at b je h ndleddet 4 Drejtrykkontrolh ndtaget 2 i urets retning til dets h jeste indstilling Malingsslangen stivner efterh nden som materialet begynder at flyde igennem den 5 Frig r pistolgrebets l s ved at dreje kontakten s den st r parallelt med h ndtaget 6 Udl s sprojtepistolen s luften aftappes fra slangen 7 N r malingen n r spr jtestudsen spr jtes p et pr veomr de for at kontrollere spr jtem nsteret 8 Brug den lavest mulige trykindstilling for et godt spr jtem nster Hvis trykket indstilles for h jt vil spr jtem nsteret blive for let Hvis trykket indstilles for lavt vil der dannes efterstr mme eller mali Hold spr jtepistolen vinkelret p overfladen ellers vil den ene side af 5 3 Rensning af tilstoppet studs laget blive tykkere end den anden Tryk p pistolens aftr kker efter at du starter str get Slip 1 F lg Trykaflastningsproceduren i denne manuals afsnit aftr kkeren f r du afslutter str get Spr jtepistolen b r v re i vedr rende betjening bev gelse n r aftr kkeren tr kkes og slippes Overlap hvert str g 2 Hvis studsen tilstoppes drejes studsgrebet 180 indtil pilen med ca 30 Dette sikrer et j vnt lag p h ndtaget er drejet modsat spr jteretningen og h ndtaget klikker fast i modsat vendt retning 25 30 cm 25 30 cm
275. tion Use the following procedure to mount the paint hopper and attach the return tube on a hopper unit This equipment produces a fluid stream at extremely 1 Align the bottom of the paint hopper with the threaded inlet high pressure Read and understand the warnings valve on the paint pump block in the Safety Precautions section at the front of this 2 Turn the paint hopper clockwise to thread it onto the inlet manual before operating this equipment valve Continue to turn the paint hopper until it is secure on he inl Ive the inlet valve 4 1 Priming the Pump i Make sure the threads are straight and the hopper 1 Turn the pressure control knob Fig 9 item 2 turns freely on the inlet valve Do not cross thread counterclockwise to its lowest pressure setting 2 Remove the paint hopper cover and fill the paint hopper with 3 Place the filter screen into the bottom of the paint hopper and material or place the suction set into a bucket of material snap It In position 3 Turn the PRIME SPRAY 1 valve to PRIME 4 Make sure that the motor ON OFF switch is turned to OFF 5 Screw the return tube fitting Fig 7 item 1 found in the literature set into the return tube 2 port on the side of the pump Do not over tighten Hand tighten only Some threads will be visible even when fully tightened 4 Move the motor ON OFF switch to ON 5 Turn the pressure control knob clockwise to between half and full pressure Let the unit pri
276. tip is in either the spray or the unclog position Always engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip UNGONTROLLED COPY 6 ED SSS Operation 5 Spraying 5 1 Spraying Technique The key to a good paint job is an even coating over the entire surface Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface The best spraying distance is 25 to 30 cm between the spray tip and the surface Keep the spray gun at right angles to the surface This means moving your entire arm back and forth rather than just flexing your wrist Keep the spray gun perpendicular to the surface otherwise one end of the pattern will be thicker than the other Trigger gun after starting the stroke Release the trigger before ending the stroke The spray gun should be moving when the trigger is pulled and released Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating 25 30 cm 25 30 cm When you stop painting lock the gun trigger lock turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting and set the PRIME SPRAY valve to PRIME Move the motor ON OFF switch to OFF and unplug the sprayer If you expect to be gone more than 1 hour follow the short term clean up procedure described in the Cleanup section of this manual 5 2 Practice 1 Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges 2
277. tituya el filtro convenientemente Tenga siempre filtros adicionales a mano Diluya o filtre la pintura Limpie o sustituya el conjunto de la valvula de salida Sustituya la valvula de entrada Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Lleve el pulverizador a un centro de servicio autorizado de Titan Compruebe el conjunto de la boquilla y m ntelo correctamente Sustituya la junta de estanqueidad Limpie la boquilla pulverizadora el filtro de la pistola o el filtro de la boquilla Coloque la boquilla en la posici n SPRAY pulverizar Aumente la presi n Limpie los filtros Sustituya la boquilla pulverizadora Diluya la pintura D jela enfriar durante 30 minutos D jela enfriar durante 30 minutos y sustituya el cable alargador por otro m s corto o con un calibre m s grueso Limpie la pintura del motor Reinicie el pulverizador en el modo PRIME cebar Aparte el pulverizador del sol EI motor el ctrico debe mantenerse siempre limpio y seco La pintura actua como aislante Demasiada pintura en el motor puede producir un sobrecalentamiento del mismo UNGONTROLLED COPY n Traduzione delle istruzioni per l uso CD Avvertenza Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione Gli apparecchi per la spruzzatura ad alta pressione raggiungono pressioni di spruzzatura estremament
278. tolen ett sug kommer fran ingangsventilen Om detta inte sker se med hj lp av tva nycklar sektionen om reng ring och underhall av utg ngsventilen 3 Anslut sprayaren till ett korrekt jordat uttag eller en jordad 7 Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get f rl ngningssladd som kan ta h g belastning 8 Vrid motorns P AV brytare till AV UNGONTROLLED COPY 29 CSD Aktivering Funktion 3 5 G r p f ljande s tt f r att montera f rgp fyllaren och ansluta returtuben till en pafyllningsenhet 1 Justera botten pa fargpafyllaren med den g ngade ingangsventilen pa fargoumpsblocket 2 Vrid fargpafyllaren medurs f r att g nga den med ingangsventilen Fortsatt att vrida fargpafyllaren tills den sitter ordentligt fast i ingangsventilen 3 Placera filtret p botten av fargpafyllaren och kn pp det pa plats 4 Se till att motorns PA AV brytare r AV 5 Skruva in returtubens koppling fig 7 pos 1 se medf ljande litteratur i returtubens 2 ppning pa sidan av pumpen Att montera fargpafyllaren Se till att g ngorna ar raka och att pafyllaren roterar fritt pa ingangsventilen Korsganga inte Skruva inte at f r hart Anv nd endast handkraft Ett par g ngor kommer att vara synliga ven om den ar helt fastskruvad Placera returtubens raka nde i returtubens koppling 7 Skruva pa returtubens mutter p returtubens koppling och skruva at tills den sitter fast 8 Placera r
279. tor Interruttore Interruptor 3 Motor Motore Motor A Amarillo Verde Giallo Verde Amarelo Verde B Marr n Marrone Castanho Azul Blu Azul D Negro Nero Preto E Blanco Bianco Blanco UNCONTROLLED COPY 36 ED655 Cuadro de piezas de recambio Elenco dei ricambi Diagrama das pegas sobresselentes CP Conjunto principal CE Conjunto principal CID Gruppo principale CD o Pos ED655 Denominaci n Denominazione Descrig o 1 0288144 Conjunto de la tolva Blocco del serbatoio Conjunto do funil de carga 2 Conjunto del cabezal de la bomba Blocco della testa della pompa Conjunto da cabega da bomba 3 0281118 Bomba de diafragma 220 240 V CA Pompa a membrana 220 240 V CA Bomba de diafragma 220 240 VCA 4 0278310 Soporte Supporto Suporte 5 9811122 Contratuerca 4 Controdado 4 Porca de bloqueio 4 6 0294635 Tap n 2 Spina 2 Obturador 2 7 0270343 Tapa del tubo 2 Coperchio del tubo 2 Tampa do tubo 2 8 9805213 Tornillo de cabeza de hongo 4 Bullone carrello 4 Parafuso franc s 4 9 0508239 Manometro si corresponde Manometro se attrezzato Man metro se equipado UNGONTROLLED COPY 37 Cuadro de piezas de recambio Elenco deiricambi Diagrama das pecas sobresselentes CE Bomba de diafragma CP Bomba de diafragma CD Pompa a membrana CEE 7 7 9952995 220V 240V E
280. tpistolen mot dig sjalv andra personer eller djur Anvand aldrig sprutpistolen utan fingerskydd Personskador som har uppstatt av sprutmaterial far inte behandlas som ofarliga skarsar Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall lakare upps kas genast eftersom skadorna maste behandlas snarast av medicinsk personal Informera lakaren om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts Observera f ljande punkter i enlighet med bruksanvisningen innan utrustningen tages i bruk 1 Utrustningen far ej anv ndas med fel eller brister 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken pa pistolen 3 Kontrollera jordning 4 Kontrollera h gtrycksslangens och sprutpistolens h gsta till tna arbetstryck 5 Kontrollera att alla anslutningar r t ta Det r mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden reng ring och sk tsel av h gtryckssprutan f ljs noggrant Innan man p b rjar arbetet och varje g ng man g r ett uppeh ll ska f ljande regler beaktas 1 Tryckavlasta sprutpistol och slangar 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Koppla ifr n anl ggningen S tt s kerheten fr mst UNCONTROLLED COPY 24 Ger Inneh ll Inneh ll Sida 1 S kerhetsf reskrifter f r Airless sprutning 26 1 1 F rklaring av anv nda symboler EEN 26 Information om avfallshantering NL EE inneres ee 27 A A Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om
281. tragswerkstatt von Titan bringen Das Ger t versuchsweise erneut vorf llen Den Farbbeh lter mit Farbe f llen Den Filter des Farbbeh lters reinigen Das Einlassventil reinigen Das Auslassventil reinigen und verschlissene Teile ersetzen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Titan bringen Das Einlassventil austauschen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Titan bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Titan bringen Die Spritzd se durch eine neue D se ersetzen Den Filter des Farbbeh lters reinigen Den entsprechenden Filter reinigen oder austauschen Stets zus tzliche Filter bereithalten Die Farbe verd nnen oder filtern Das Auslassventil reinigen oder austauschen Das Einlassventil austauschen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Titan bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Titan bringen Das Spritzger t in eine Vertragswerkstatt von Titan bringen Die Montage der Spritzd se kontrollieren gegebenenfalls korrigieren Die Dichtung austauschen Die Spritzd se den Spritzpistolenfilter bzw den D senfilter reinigen Die D se in Position SPRAY Spr hen stellen Den Druck erh hen Die Filter reinigen Die Spritzd se austauschen Die Farbe verd nnen 30 Minuten abk hlen lassen 30 Minuten abk hlen lassen und die Verl ngerungsschnur durch eine k rzere Verl ngerungsschnur oder eine Verl ngerungs
282. trycket Testa sprayaren p en vningsbit och b rja spraya F rvara under l ngre tid l sningar komma i kontakt med motorn eftersom L t inte material byggas upp p motorn annars kommer den att verhettas L t inte brandfarliga de kan fatta eld i Du kommer att beh va en hink reng ringsmedel en tandborste en nyckel och reng ringstrasor Anv nd inte mineralsprit eller f rgf rtunningsmedel p latexf rg den kommer att f rvandlas till en gel liknande substans som r sv r att f bort Att rensa ut f rgp fyllaren G r p f ljande s tt f r att rensa ut material fr n p fyllningsenhetens f rgp fyllare 1 NA M BwN 11 12 13 Las avtryckaren genom att rotera avtryckarl set fram t tills det stannar Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Vrid PRIME SPRAY ventilen till PRIME Vrid motorns PA AV brytare till AV Placera returtuben i den ursprungliga materialbehallaren Vrid motorns PA AV brytare till PA Vrid tryckkontrollsknappen till halvt maxlage Detta kommer att dra upp kvarvarande material fran fargpafyllaren genom pumpen upp genom returtuben och in i materialbehallaren Vrid tryckkontrollsknappen moturs till minimil get Utl s spraypistolen f r att fa bort luft och l s sedan pistolen Ta bort sprayspetsen och dess skydd och placera dem i en behallare med vatten eller lampligt l sningsmedel for den typ av material du anvander Fyll f rgp fylla
283. tt f rminska riskera av en injektionskada skada fran r ra beg vning eller elkraften chockar dessutom Koppla fr n alltid sprejaren innan du servar 7 1 Att ta is r och reng ra ingangsventilerna 1 Utf r tryckbegr nsningsproceduren st ng av och koppla ur enheten 2 Ta bort ing ngsventilens enhet med hj lp av en 27 millimeters hylsnyckel eller ringnyckel 3 Testa ventilens r rlighet genom att trycka pa den ppna delen av ventilens kapa med en skruvmejsel eller radergummi nden av en blyertspenna Den b r r ra sig ungef r 0 15 mm Om den inte r r sig bor den reng ras eller bytas ut Ingangsventilen maste oljas efter varje anvandning Detta kommer att reducera eller eliminera f rberedelseproblem nasta gang sprayaren anv nds 4 Reng r ventilenheten grundligt med rent vatten eller l mpligt l sningsmedel Anv nd en liten borste 5 Om ventilen har rengjorts grundligt och det droppar vatten fran den nedre delen r ventilen utsliten och beh ver bytas ut En ventil som r korrekt placerad fylld med vatten och i en lodr t position ska inte l cka 6 Installera en ny eller rengjord ventil i pumpenheten och fyll sedan ventilen med en l ttflytande olja eller l sningsmedel 7 2 Att ta is r och reng ra utgangsventilen Det kan bli n dv ndigt att ta is r och reng ra utgangsventilen eller att byta ut delar inuti ventilen som har slitits ut genom normal anv ndning 1 Ta loss utg ngsventilen
284. ual carefully for proper operating instructions maintenance and safety information 2 2 Coating materials Processible coating materials Latex paint dispersion paints fire protection and thick film materials zinc dust and micaceous iron ore paints Airless spray primer sprayable glue anti corrosive agents thick coating materials and bitumen like coating materials No other materials should be used for spraying without Titan s approval Pay attention to the Airless quality ofthe coating materials to be processed Viscosity It is possible to work with high viscosity coating materials with the devices If highly viscous coating materials cannot be sucked up they must be diluted in accordance with the manufacturer s instruction Two component coating material The appropriate processing time must be adhered to exactly Within this time rinse through and clean the unit meticulously with the appropriate cleaning agents Coating materials with sharp edged additional materials These have a strong wear and tear effect on valves high pressure hose spray gun and tip The durability of these parts can be reduced appreciably through this 2 3 System Diagram Fig 1 PRIME SPRAY knob Return tube Hopper assembly Pressure control knob Motor ON OFF switch 2 4 Technical Data Weight 17 kg 37 Ibs Max Volume Flow 0 35 gal 1 25 min Power Requirement 10 amp minimum circuit on 220 240 VAC 50 6
285. ubauen Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Den Motor mit dem Motorschalter ausschalten und das Spritzger t von der Steckdose trennen Bei Latexfarben vorsichtig eine halbe Tasse Wasser auf die Farbe gie en damit sie nicht austrocknet Bei allen anderen Farben das Farbgebinde oder den Farbbeh lter mit dem Beh lterdeckel versiegeln und die R cklaufleitung in der Farbe lassen Die Spritzpistole in ein feuchtes Tuch einschlagen und in einer Plastikt te aufbewahren Die Plastikt te dicht versiegeln Bei kurzer Lagerung das Spritzger t an einen sicheren sonnengesch tzten Ort bringen Achtung Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen stellen damit der Druck vollst ndig entspannt wird Das Spritzger t mit einer Steckdose verbinden und den Motor mit dem Motorschalter einschalten Sobald die Vorf llung des Spritzger ts abgeschlossen ist das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen einstellen und durch langsames Drehen des Reglerknopfs nach rechts den Druck erh hen Das Spritzger t an einem Werkst ck testen und mit dem Spr hen beginnen L ngere Lagerung Eine Ablagerung von Farbe auf dem Motor ist unzul ssig dadurch berhitzt sich der Motor Entflammbare L sungsmittel d rfen keinen Kontakt mit dem Motor haben sonst k nnen sie sich entz nden Ben tigt werden ein Eimer Reinigungsl sung eine Zahnb rste ein Schraubenschl ssel und Putzla
286. ula funcione adequadamente 5 Cubra todas as pe as com uma camada fina de leo leve antes de voltar a mont las Encaixe a esfera 1 da v lvula 7 Insira o guia de esfera 3 e a mola 4 e substitua o corpo da v lvula 5 Certifique se de que o anel em O 6 fica colocado adequadamente e de que a lingueta na tampa encaixa dentro da mola Quando voltar a montar ter de ajustar a sali ncia na sede com a ranhura no corpo da bomba 8 Aperte com firmeza o corpo da v lvula com uma chave inglesa N o aperte demasiado 7 3 Limpar o Filtro do Funil de Carga O filtro no fundo do funil pode precisar de ser limpo periodicamente Examine o sempre que adicionar tinta Remova o filtro puxando o para fora do funil com um alicate Limpe o filtro com gua ou solvente e com um pincel de cerdas macias se necess rio UNCONTROLLED COPY HH Hd CP Resolu o de problemas 8 Resolu o de problemas Problema Causa Solu o A O pulverizador n o arranca 1 O pulverizador n o est conectado 1 Conecte o pulverizador 2 Ointerruptor est desligado OFF 2 Ligue o interruptor ON 3 Aficha ligada tomada de parede tem baixa 3 Teste adequadamente a voltagem da fonte de voltagem ou nenhuma alimenta o 4 O pulverizador foi desligado quando ainda 4 Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME estava com press o 5 Aextens o el ctri
287. und Reinigungsmittel bei Aufbereitung Verarbeitung und Ger tereinigung A VORSICHTSMASSNAHMEN Alle lokalen sowie im Land bzw Bundesland geltenden Vorschriften zum Brandschutz zur Bedienung und L ftung einhalten Bei Bet tigung des Ausl sers zieht die Spritzpistole zur Seite Diese Kraftwirkung der Spritzpistole ist besonders stark wenn die D se entfernt und bei der Pumpe hoher Druck eingestellt GEFAHR Allgemeines Kann schwere Personen oder Sachsch den verursachen wurde Bei der Reinigung mit abgeschraubter D se daher den Druckreglerknopf auf den niedrigsten Druck einstellen Nur vom Hersteller zugelassene Teile verwenden Bei Verwendung von Teilen die nicht die technischen Mindestanforderungen erf llen tr gt der Benutzer alle Risiken und die gesamte Haftung Dies gilt auch f r die Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe IMMER die Hinweise des Herstellers zum sicheren Umgang mit Farben und L sungsmitteln einhalten e Versch ttete Materialien und L semitteln sofort aufwischen um Rutschgefahr zu vermeiden Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Kinder oder andere Personen die mit dem Betrieb des druckluftlosen Spritzger ts nicht vertraut sind von dem Ger t fern halten An windigen Tagen nicht im Freien spritzen Das Ger t inklusive aller Fl ssigkeiten z B Hydraulik l m ssen umweltgerecht entsorgt werden 1 2 Elektrische Sicherheit Elektroger te m ssen geerdet werden
288. und container and prevent static sparks UNCONTROLLED COPY ED655 Safety precautions Follow material and solvent manufacturer s warnings and instructions Be familiar with the coating material s MSDS sheet and technical information to ensure safe use Use lowest possible pressure to flush equipment When cleaning the unit with solvents the solvent should never be sprayed or pumped back into a container with a small opening bunghole An explosive gas air mixture can arise The container must be earthed HAZARD HAZARDOUS VAPORS Paints solvents and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning PREVENTION e Wear respiratory protection when spraying Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection e All local regulations regarding protection against hazardous vapors must be observed e Wear protective eyewear Protective clothing gloves and possibly skin protection cream are necessary for the protection of the skin Observe the regulations of the manufacturer concerning coating materials solvents and cleaning agents in preparation processing and cleaning units HAZARD GENERAL This product can cause severe injury or property damage PREVENTION Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation
289. uptor do motor OFF e desconecte o pulverizador Se se ausentar mais de 1 hora execute o procedimento de limpeza de curta dura o descrita na sec o Limpeza deste manual Pr tica Certifique se de que o tubo flex vel n o tem dobras nem objectos cortantes Rode o bot o regulador da press o 2 para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo Rode a v lvula PRIME SPRAY 1 para SPRAY Rode o bot o regulador da press o para a direita aumentando a press o para o valor m ximo O tubo flex vel deve ficar rijo medida que o material come a a fluir atrav s dele Desbloqueie o dispositivo de seguran a do gatilho rodando o interruptor at ficar paralelo pega Accione a pistola para extrair o ar do tubo flex vel Quando o material chegar ao bico pulverize numa rea de teste para verificar o padr o de pulveriza o Regule o m nimo de press o necess ria para obter um bom padr o de pulveriza o Se a press o for demasiado elevada o padr o de pulveriza o ser demasiado fino Se a press o for demasiado baixa haver res duos ou borr es de tinta em vez de uma boa pulveriza o Limpeza de um bico obstru do Siga o Procedimento de Descompress o na sec o Funcionamento deste manual Se o bico entupir rode o manipulo do bico 180 at a seta no manipulo apontar para o sentido contr rio da direc o da pulveriza o e o manipulo clicar na posi o oposta Accio
290. ura minimo circa 20 cm Proteggere il tubo da pressioni troppo elevate e da oggetti taglienti e da spigoli vivi Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneggiato L accumulo di cariche elettrostatiche sull aerografo e sul tubo flessibile ad alta pressione viene scaricato attraverso il tubo flessibile ad alta pressione stesso Pertanto la resistenza elettrica tra i raccordi del tubo flessibile ad alta pressione deve avere un valore minore o uguale ad 1 MQ Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclusivamente tubi flessibili ad alta pressione originale Titan Prima dell uso controllare tutti i tubi per verificare la presenza di tagli perdite abrasioni o rigonfiamenti del rivestimento Verificare che gli accoppiamenti non siano danneggiati o che si muovano Sostituire immediatamente il tubo se si verifica una delle condizioni appena descritte Non riparare mai un tubo per verniciare Sostituire con un tubo ad alta pressione messo a terra Assicurare che il cavo il flessibile dell aria e i flessibili di spruzzo siano instradati in modo da minimizzare il rischio di slittare inciampare e cadere PERICOLO Esplosione e incendio Le esalazioni del solvente e della vernice possono A esplodere o prendere fuoco provocando lesioni gravi o danni alle cose PREVENZIONE Non usare materiali con un punto di i
291. urezza Questo simbolo indica un potenziale rischio di lesioni gravi o morte Seguono importanti avvertenze per la sicurezza Questo simbolo indica un potenziale rischio per s stessi o per l apparecchio Seguono importanti avvertenze per la sicurezza per evitare danni all apparecchio e prevenire le cause di lesioni minori gt gt Attenzione Pericolo di lesioni causate da iniezione Pericolo di incendio Pericolo di esplosione Miscele velenose e o infiammabili di vapori Pericolo di avvelenamento e o di ustioni Le note contengono informazioni importanti si raccomanda di prestare particolare attenzione PERICOLO Lesione da iniezione il flusso liquido ad alta pressione prodotto dall apparecchio puo lacerare la pelle ed i tessuti sottostanti provocando una lesione grave o perfino l amputazione Non considerare una lesione causata dall aerografo come un innocuo taglietto In caso di lesioni alla pelle causate da vernici o solventi consultare immediatamente un medico per una rapida e competente medicazione Informare il medico sul tipo di sostanza impiegata o sul tipo di solvente utilizzato gt a PREVENZIONE e MAI puntare la pistola contro nessuna parte del corpo MAI toccare il flusso di liquido con nessuna parte del corpo NON toccare una perdita del tubo di gomma MAI mettere le mani davanti alla pistola guanti non offrono alcuna protezione contro una le
292. v risateur doit tre en 1 mouvement au moment d appuyer sur la g chette ou de la rel cher Faites chevaucher les passages sur environ 30 pour garantir une 2 couche uniforme 25 30 cm 25 30 cm Quand vous cessez de peindre bloquez le verrou de d tente du pistolet tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a son r glage le plus bas et placez le robinet de PRIME SPRAY sur la position PRIME Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur OFF et d branchez le pulverisateur Si vous vous arr tez de peindre pendant plus d une heure suivez la procedure de nettoyage a court terme d crite au chapitre Nettoyage de ce manuel Pratique Assurez vous que le flexible de peinture ne comporte pas de noeuds et n est pas pr amp s d objets coupants Tournez le bouton de commande de pression 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage le plus bas Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur SPRAY Tournez le bouton de commande de pression 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au r glage maximum Le flexible de peinture doit se raidir quand la peinture commence s ecouler D bloquez le verrou de la d tente du pistolet en tournant le commutateur de sorte qu il soit parall le a la poign e Appuyez sur la d tente du pistolet pour purger le tuyau d air Quand la peinture arrive dans l embout de pulv risation fait
293. valor m nimo Rode a valvula PRIME SPRAY para PRIME Accione a pistola para remover qualquer press o que possa ainda estar no tubo flexivel Bloqueie o gatilho da pistola rodando o dispositivo de seguranga para frente at parar Desligue o interruptor do motor OFF Tape o recipiente do material e ponha de parte Limpeza da Pistola 1 2 Remova a pistola de pulverizac o do tubo flexivel de pintura utilizando duas chaves inglesas Remova o corpo do filtro da pistola Coloque a pistola e o conjunto do filtro num recipiente com gua ou solvente para embeber Limpe o bico do pulverizador e o filtro da pistola com uma escova macia Volte a montar a pistola e o filtro Monte o bico do pulverizador na posic o de limpeza com a seta apontada para a parte de tras da pistola Fixe o tubo flexivel de pintura a pistola e aperte usando as duas chaves inglesas Ligue o interruptor do motor ON Desbloqueie o gatilho da pistola rodando o dispositivo de seguranga do gatilho at ficar paralelo pega Rode a valvula PRIME SPRAY para SPRAY e aponte a pistola para a lateral do balde Accione a pistola e rode gradualmente o bot o regulador da press o para a direita at 1 2 da press o Continue a premir o gatilho durante aproximadamente 30 segundos Rode o bot o regulador da press o para a esquerda reduzindo a press o para o valor m nimo Rode a v lvula PRIME SPRAY para PRIME Accione a pistola para remover qu
294. vant de d monter de remplacer ou de nettoyer l embout V rification du robinet de sortie en option 3 3 1 Fixez le flexible haute pression sur le pulv risateur de peinture Utilisez une cl pour bien serrer le flexible de peinture Assemblage du flexible de peinture 2 Fixez le pistolet de pulv risation l autre extr mit du flexible haute pression Serrez fermement le tuyau sur le pistolet en utilisant deux cl s 3 Branchezle pulv risateur une prise correctement reli e la terre ou une rallonge pour service intensif reli e la terre N utilisez pas plus de 100 pieds 3 m de cordon Si vous devez pulv riser loin d une source d lectricit utilisez un flexible de peinture plus long et non pas des rallonges plus longues Utilisez une rallonge d un calibre minimum de 16 pour une longueur maximum de 50 pieds 1 5 m ou d un calibre de 12 14 pour des rallonges de longueur comprise entre 50 et 100 pieds 1 5 et 3 m 3 4 1 Remplissez le robinet d entr e avec de l eau ou avec une huile m nag re fluide Pr paration llamorcage 2 Assurez vous que le robinet PRIME SPRAY 1 est r gl sur PRIME et que le bouton de commande de pression 2 est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur le r glage de pression le plus bas 3 Placez l interrupteur ON OFF du moteur sur ON Augmentez la pression en tournant le bouton de commande de pression dans le sen
295. vula de admiss o a Certifique se de que as roscas est o direitas e de que o funil roda livremente na v lvula de admiss o N o cruze os filetes da rosca 3 Coloqueo filtro no fundo do funil e ajuste o 4 Certifique se de que o interruptor do motor est desligado OFF 5 Atarraxe a conex o do tubo de retorno encontrado no conjunto dos folhetos informativos na entrada do tubo de retorno na lateral da bomba N o aperte demasiado Aperte apenas manualmente Alguns filetes ainda ficam visiveis depois de estarem completamente apertados 6 Coloque a extremidade recta do tubo de retorno na conex o do tubo 7 Enrosque a porca no tubo de retorno na conex o do tubo e aperte at o tubo de retorno ficar firme 8 Coloque a extremidade do gancho do tubo de retorno no buraco no revestimento do funil Funcionamento 4 Este equipamento produz um escoamento de fluidos a uma press o extremamente elevada Leia e compreenda os avisos na seccao Precaug es de Seguranga no inicio deste manual antes de funcionar com este equipamento Rode o funil para a direita para fix lo na v lvula de admiss o 4 1 1 Rodeo bot o regulador da press o fig 9 pos 2 para a esquerda reduzindo a press o para o valor minimo Carregamento da Bomba 2 Remova o revestimento do funil e encha o funil com material ou coloque o conjunto de succ o num balde de material 3 Rode a v lvula PRIME SPRAY 1 para PRIME
296. vviato mentre lo spruzzatore era in pressione Lo spruzzatore stato lasciato esposto al sole Quando la valvola PRIME SPRAY si trova in posizione SPRAY e la vernice scorre attraverso il tubo di ritorno togliere la valvola PRIME SPRAY e pulirla oppure sostituirla Tenere sempre il motore elettrico pulito e asciutto La vernice infatti agisce da isolante e un eccesso di vernice sul motore potrebbe provocare un surriscaldamento Soluzione 1 2 3 D WN DN a HA DNS Po NS No Inserire la spina dello spruzzatore Spostare l interruttore ON OFF in posizione ON Controllare la tensione di alimentazione Ruotare la valvola PRIME SPRAY su PRIME Sostituire la prolunga Lasciar raffreddare il motore e spostare lo spruzzatore in un luogo pi fresco Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Riprovare ad innescare di nuovo l unita Riempire il serbatoio di vernice Pulire il filtro del serbatoio Pulire la valvola di aspirazione Pulire la valvola di scarico e sostituire i componenti usurati Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Sostituire la valvola di aspirazione Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Portare lo spruzzatore in un centro di assistenza autorizzato Titan Sostituire l ugello con uno nuovo Pulire il filtro del serbatoio Pulire o sostituire con un filtro adatto Tenere sempre a
297. w das L sungsmittel 2 bis 3 Minuten umpumpen um die Farbe aus der Pumpe dem Farbbeh lter und der R cklaufleitung zu sp len Reinigung des Farbschlauchs 1 10 11 Um die Farbe im Schlauch zur ckzugewinnen die Verriegelung des Spritzpistolenausl sers freigeben und die Spritzpistole bei abgebauter Spritzd se in das Farbgebinde halten und vorsichtig ausl sen Den Druckreglerknopf nach links bis zur minimalen Druckeinstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf SPRAY Spr hen stellen Den Druckreglerknopf langsam verdrehen bis Farbe in den Eimer l uft Sobald Wasser bzw L sungsmittel in den Eimer l uft den Ausl ser freigeben Auf sauberes Wasser bzw L sungsmittel umstellen die Spritzpistole gegen die Wand eines Abfallbeh lters halten und das Wasser bzw L sungsmittel weitere 5 Minuten zirkulieren lassen damit Schlauch Pumpe und Spritzpistole gr ndlich ges ubert werden Den Druckreglerknopf nach links bis zur niedrigsten Einstellung drehen Das Vorf ll Spr hventil auf PRIME Vorf llen drehen Den Ausl ser der Spritzpistole dr cken um eventuell noch im Schlauch vorhandenen Druck abzubauen Zum Verriegeln des Spritzpistolenabzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen Den Motor ausschalten Das Farbgebinde verschlie en und zur Seite stellen Reinigung der Spritzpistole 1 2 Die Spritzpistole mit zwei verstellbaren Schraubenschl sseln vom Farbschlauch l se
298. y solventes para evitar el peligro de deslizamiento Nunca deje este equipo sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona que no est familiarizada con el funcionamiento de equipos airless No pulverice al aire libre si hace viento El dispositivo y todos los l quidos relacionados es decir aceite hidr ulico se deben desechar de una forma amigable con el medioambiente 1 2 Seguridad el ctrica Los modelos el ctricos deben conectarse a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el peligro de descarga el ctrica al proporcionar un hilo de escape para la corriente el ctrica Este producto esta provisto de un cable que tiene un hilo de puesta a tierra con un enchufe de tierra adecuado Conexi n a la red de alimentaci n s lo a trav s de un punto de alimentaci n especial p ej a trav s de un dispositivo protector contra corriente defectuosa con INF 30 mA PELIGRO Los trabajos y las reparaciones en el sistema el ctrico deben ser ejecutados nicamente por un electricista cualificado No asumimos ninguna responsabilidad en caso de una instalaci n inadecuada Desconectar el equipo Antes de toda reparaci n extraer la clavija de red de la caja de enchufe Peligro de cortocircuito mediante agua infiltrada en el dispositivo el ctrico No pulverizar nunca el aparato con detergente o vapor detergente de alta presi n Trabajos o reparaciones en el equ
299. z le Retirez le prot ge embout et l embout de pulv risation et placez les dans un r cipient d eau ou de solvant appropri pour le type de peinture utilis e Remplissez la tr mie de peinture d eau ou d un solvant appropri pour le type de peinture que vous utilisez Direct the return tube into a waste bucket Increase the pressure to 1 2 the maximum pressure Let the water or solvent circulate for 2 3 minutes to flush material out of the pump the paint hopper and the return tube Nettoyage du tuyau de peinture 1 10 11 Pour conomiser la peinture rest e dans le tuyau d bloquez le verrou de la d tente du pistolet et actionnez le pistolet avec pr cautions avec l embout enlev l int rieur du r cipient de peinture Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum de pression Tournez le robinet de PRIME SPRAY sur SPRAY Tournez lentement le bouton de commande de pression jusqu ce que la peinture commence couler dans le seau D s que l eau ou le solvant commence arriver dans le seau l chez la d tente Remplacez l eau ou le solvant par de l eau ou du solvant propre dirigez le pistolet sur la paroi du seau pour r sidus et continuez faire circuler le liquide pendant 5 minutes pour bien nettoyer le tuyau la pompe et le pistolet de pulv risation Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aigu
300. zard HAZARD EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite Severe injury and or property damage can occur PREVENTION Do not use materials with a flashpoint below 21 C 70 F Flashpoint is the temperature at which a fluid can produce enough vapors to ignite Do not use the unit in work places which are covered by the explosion protection regulations Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Avoid all ignition sources such as static electricity sparks electrical appliances flames pilot lights hot objects and sparks from connecting and disconnecting power cords or working light switches Do not smoke in spray area Place sprayer sufficient distance from the spray object ina well ventilated area add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventilated The pump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors The equipment and objects in and around the spray area must be properly grounded to prevent static sparks Use only conductive or earthed high pressure fluid hose Gun must be earthed through hose connections Power cord must be connected to a grounded circuit electric units only Always flush unit into separate metal container at low pump pressure with spray tip removed Hold gun firmly against side of container to gro
301. ze hoogwaardige nevelspuitinstallatie is een krachtig precisieapparaat dat gebruikt wordt om veel verschillende materialen te spuiten Lees en volg deze handleiding nauwkeurig op voor correcte werkingsinstructies onderhoud en veiligheidsadviezen 2 2 Bedekkingsmaterialen Te verwerken bedekkingsmaterialen Latexverven dispersieverven vlambeschermings en dikke laagmaterialen koudverzink en ijzerglimmerverf Airless spuitpleister spuitbare lijm anticorrosieve middelen materialen voor een dikke coating en bitumenachtige bedekkingsmaterialen De verwerking van andere bedekkingsmaterialen is uitsluitend toegestaan na goedkeuring van de firma Titan Let op de Airless kwaliteit bij de te verwerken bedekkingsmaterialen Viscositeit Met de apparaten kunnen hoogviskeuze bedekkingsmaterialen worden verwerkt Indien het hoogviskeuze bedekkingsmateriaal niet kan worden aangezogen moet het volgens de voorschriften van de fabrikant worden verdund Tweecomponenten bedekkingsmaterialen Houdt u exact aan de voorgeschreven verwerkingstijd Binnen deze tijd moet het apparaat zorgvuldig met een geschikt reinigingsmiddel worden doorgespoeld en gereinigd Bedekkingsmaterialen met scherpgerande toevoegingen Deze zorgen voor een snelle slijtage van ventielen hogedrukslang spuitpistool en spuitdop De levensduur van deze onderdelen kan daardoor aanzienlijk korter worden 2 3 Schematische tekening afb 1 PRIME SPRAY selectiehendel

&oelig;&rsaquo;¡&Yuml;&oelig;™™'' Å&oelig; ¦ - Airless Meier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&oelig;&rsaquo;&iexcl;&Yuml;&oelig;&trade;&trade;'' &Aring;&oelig; &brvbar; - Airless Meier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&oelig;&rsaquo;¡&Yuml;&oelig;™™'' Å&oelig; ¦ - Airless Meier