Home

φ Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019 RT-XM 305 U

1. va va
2. 102 e i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 103 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel
3. H va EN 61029 an 1 068 m s kat e e va e e 6 6 1
4. rj 12 H 2
5. e 7 va va 24 TO 8 21 e 2 e 3 24 4
6. B F Kal TWV 17 D B 18 19 pe ava 2 L K 1 B C 20 5 21 1 F 6 21 2 32 22
7. 32 HE TIG 4 9 4 M Kat Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 84 pe tn 23 24 6 4 90 1 25 27 17 0 22 4 1 90 a 7 17 Pupiote 38 7 17 90 Tov 20 19 TO 20
8. o e e 5 230V V 50Hz 1800 W 91 no 2500 min 1 2250 x a 30 x 2 2 mm 48 52 05 60 partoorpiovo 0 45 90 305 x 75 mm 105 x 75 mm 45 210x 75 mm 70x 75 mm 2 x 45 210 x 40mm 70 x 40 mm 17 5 kg O
9. 40 e 7 e 39 40 e 7 e H 7 e va TO e Na 45 12 e 7 va 8
10. ot H To un
11. 7 7 1 37 40 e 4 27 e TO 3 6 n 6 39 e ME ppayr 5 P 39 e 5 39 Hpay 86 8 e ME 39 e 39
12. A va Kali TIG 2 2 1 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17
13. 22 o 7 1 7 5 34 e 34 34 35 Y 34 34 o 7 6 35 36 ap 23 yia TN 23 23 ripocappoy a 33 va 23 36 ripooappoy a 33 TO
14. 1 4 7 2 90 52 60 1 3 31 0 52 0 60 17 14 e TO 13 17 15 16 14 08 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 60 e 14 17 e
15. 11 4 o e o e www isc gmbh info 87 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 88 12 n H Na
16. 7 1 7 3 0 45 0 1 3 32 Me va 0 45 e 8 18 e 4 e 17 0 e 22 4 ue 1 va 20 19 e 22 7 1 7 4 0 45 0 45 Elk 1 3 33 Me
17. 2 va e 24 4 pe 1 7 e 24 4 1 TA 4 7 TO e m 4 2
18. 0 45 0 52 0 60 8 18 e 4 17 14 85 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 86 e ME tn 1 17 7 2 e 14 e 22 4 pe 1 TN 7 3 e
19. 0 19 O 6 5 TOMES 45 1 25 28 29 17 0 22 4 ue 1 455 45 7 17 37 7 17 45 O Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 85 7 7 1 90 0 1 3 30
20. TO e pe e e e rnptovoA paq e 82 9
21. EE Mn 2002 96 EK va H n 0a Anleitung R
22. C 4 x D 2 x KATW E 2 x F 4 x G 4 H 28 1 28 x K 28 x L 4 x Bi ec N O P 4 x Bidec M 4 O 4 R 81 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 82 4 HE TIG H HE 400 N mm H
23. 1 TO e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 87 e Meta m 4 2 e va e 1 4 9 1 3 e 14 17 9 XEIPIOTEITE 3 4 ra
24. 16 14 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 60 o e 4 27 27 90 e 4 3 e Ta 8 21 OTEPEWHEVO 18 e TO 30 e 9 10
25. 86 9 87 10 87 11 87 12 88 80 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 81 A va rj 1
26. OTEPEWHEVO 18 30 6 e 10 80 e va 4 22 45 e 32 um va 32 va 83 e 6 3 1 10 11 12 84 4 24 A 7 art C wore
27. urtovA vt 27 TO e 29 e 18 e 6 2 10 HE 11 va 11 1 e Na
28. A pe N H Ta G 8 9 C B C 10 B 3 L K 1 C 11 12 C 13 2 L K 1 14 15 B 16 pia D D
29. 000 TA fj va e Na Mn 11 2 11 3
30. 100 Mm va 25 100 mm 25 4 e 4 e mv 4 1 TO e 11 17 e 8 OTEPEWHEVO 18 va e to 3 va 4 e To
31. e H va va EXEL va e e e va e 6 2 1 3 6 e 17 14 2 17 e 13 17 15
32. Zone de pivotement Coupe d onglet de 0 45 vers la gauche Largeur de scie 90 Bois 305 x 75 mm M tal 105 x 75 mm Largeur de scie 45 Bois 210x 75 mm M tal 70x 75 mm Largeur de la scie 2 x 45 double coupe en onglet Bois 210x 40mm M tal 70x 40mm Poids env 17 5 kg Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont t d termin s conform ment EN 13898 Niveau de pression acoustique Lpa 93 7 dB A Ins curit Kpa 2 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 108 5 dB A Ins curit Kwa 2 dB 29 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 30 Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne doivent donc pas repr senter simultan ment aussi des valeurs de poste de travail s res Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et celui d immission on ne peut d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs pouvant influencer le niveau d immission pr sent sur le moment au poste de travail comprennent la dur e des effets la sorte de salle de travail les autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et autres processus voisins Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi varier d un pays l autre Cette information est cepe
33. 88 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 89 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymien
34. 18 19 20 21 OONDOIUSWNA 22 23 24 25 Bi a 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 pio 2 2 4 1moow C Etk 1 5 8 9 2 10 23 4 x m ta A 2 B 2 x
35. EN 13898 Lpa 93 7 Kpa 2 dB Lwa 108 5 dB A Kwa 2dB H e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 83 TA eivat TOU
36. TO eivat va
37. 15 n ytet n kiinni v litukeen C 6 Vie alustatelineen samalla puolen molemmat ylemm t poikkituet F vasteeseen saakka sivuosassa B oleviin niille tarkoitettuihin aukkoihin kuva 16 Ty nn kuhunkin sivuosan B aukkoon my s yksi kulmanvahvistus D Ota huomioon ett kulmavahvistukset D sopivat aina vain yhdelle alustatelineen sivulle nimitt in silloin kun sivuosassa B ylemmiss poikkituissa F ja kulmavahvistuksissa D olevat 69 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 70 rei t ovat samalla kohdalla kuva 17 7 Ruuvaa sitten ylemm t poikkituet F kulmavahvistukset D ja sivuosa B yhteen kuten kuvissa 18 19 esitet n kukin 2 ruuvilla L v lilevyll K ja mutterilla 1 8 Aseta molemmat alustatelineen puolikkaat yhteen niin ett alemmat ja ylemm t poikkituet E F menev t niit vastaaviin sivuosassa B ja v lituessa C oleviin aukkoihin kuva 20 9 Ruuvaaalemmat poikkituet E kiinni toiseen alustatelineen puoliskoon kuten kohdassa 5 selitettiin kuva 21 1 10 Ruuvaa ylemm t poikkituet F kiinni toiseen alustatelineen puoliskoon kuten kohdassa 6 selitettiin kuva 21 2 11 Ved sahan alasivulla olevat nelj kumipuskuria 32 pois kuva 22 12 Aseta saha alustatelineelle niin ett ne rei t joissa kumipuskurit 32 olivat tulevat sahan kiinnitimien J yl sivulla olevien 4 rei n kohdalle Ty nn sitten 4 ruuvia M ylh l
38. 3 Volumen de entrega fig 1 5 e Sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes e Dispositivo de sujeci n 8 e Soporte de ruedas con tope final 9 o 2estribos de sujeci n para soporte de ruedas 10 e Bolsa de recogida de virutas 23 e 4pies de apoyo A 9 2partes laterales B o 2 travesafos intermedios C e 4refuerzos angulares D e 2barras transversales inferiores E e 2barras transversales superiores F e 4tuercas G e 4arandelas H e 28 tuercas I e 28 arandelas K e 28 tornillos L e 4 tornillos N e Llave allen O e Llave allen P e 4tornillos M e 4arandelas Q e 4tuercas de sombrerete R 59 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 60 4 Uso adecuado La sierra universal sirve para cortar madera y pl stico De acuerdo con el manual de instrucciones puede utilizarse tambi n para serrar perfiles huecos de metal con secci n rectangular Los perfiles de metal s lo pueden cortarse con corte oscilante La m quina no es adecuada para cortar metales con una resistencia a la tracci n de m s de 400 N mm metales reforzados metales inflamables y reactivos como p ej magnesio y aleaciones de magnesio material redondo de cualquier tipo ni lefia La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da
39. Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 per Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Universal Kapps ge Original Operating Instructions Universal Crosscut Saw Mode d emploi d origine Scie tronconneuse universelle Istruzioni per l uso originali Troncatrice universale Original bruksanvisning Universal kaps g Originele handleiding Universele afkortzaag Manual de instrucciones original Sierra oscilante universal Alkuper isk ytt ohje Yleiskatkaisusaha Originaalkasutusjuhend Universaalne j rkamissaag CE Art Nr 43 007 90 I Nr 01019 zz Einhell M e p 305 U Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 a Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using the equipment for the first time Avant la mise en service lire le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit et les respecter Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de
40. loslassen e Vor dem Entnehmen des Werkst cks das S geblatt auslaufen lassen e Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf 4 langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 9 Transport Abb 1 3 e Feststellgriff 14 festziehen um den Drehtisch 17 zu verriegeln e Entriegelungshebel 3 bet tigen Maschinenkopf 4 nach unten dr cken und mit Sicherungsbolzen 27 arretieren Die S ge ist nun in der unteren Stellung verriegelt e Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 25 in der hinteren Position fixieren e Tragen Sie die Maschine am feststehenden S getisch 18 oder falls die S ge auf dem Untergestell montiert ist an den entsprechenden Griffmulden des Untergestells e Um die Maschine erneut aufzubauen gehen Sie nach Punkt 6 2 vor 10 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 19 11 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 11 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich
41. opzichte van de aanslagrail worden uitgevoerd e Draaitafel 17 loszetten door de vastzetgreep 14 los te draaien e Grendelstandhendel 13 indrukken draaitafel 17 en wijzer 15 op de gewenste hoekmaat van de schaal 16 draaien en fixeren m b v de vastzetgreep 14 De zaag heeft grendelstanden bij de posities 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 en 60 waaru de grendelstandhendel kunt laten vastklikken e Devastzetgreep 14 opnieuw aanhalen om de draaitafel 17 te fixeren e Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 1 7 3 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 fig 1 3 32 Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar links van 0 tot 45 ten opzichte van het werkvlak worden uitgevoerd e Spaninrichting 8 indien nodig demonteren of aan de overkant van de vaststaande zaagtafel 18 aanbrengen Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen De draaitafel 17 in de 0 stand fixeren De vastzetschroef 22 losdraaien en de machinekop 4 naar links neigen m b v de handgreep 1 tot de wijzer 20 de gewenste maat op de schaal 19 aangeeft e Vastzetschroef 22 terug aanhalen en snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 1 7 4 Versteksnede 0 45 en draaitafel 0 45 fig 1 3 33 Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar links van 0 tot 45 ten opzichte van het werkvlak en meteen van 0 tot 52 naar links of van 0 tot 60 naar rechts ten opzichte van de aans
42. 22 Stoppkruvi 23 Saepurukogur 24 Juhik 25 Juhiku stoppkruvi 26 Kaitse 27 kinnituspolt OONDISWNA 28 Horisontaalse kinnitusrakise stoppkruvi 29 Vertikaalse kinnitusrakise stoppkruvi 30 Rulliku stoppkruvi 31 Kummipuhvri tugijalg 32 Tugijalg 33 rat mbeadapter 34 L ikes gavuse seadekruvi 35 L ikes gavuse piirik 2 2 Alusraam joonis 4 tugijalad k ljedetail vahetoed nurgatugi alumised risttalad lemised risttalad mmoomcm C Tarnekomplekt joonised 1 5 Nurga ja j rkamissaag Kinnitusrakis 8 Otsapiirikuga rullikutel alus 9 2 rullikutel aluse tuge 10 Saepurukogur 23 4 tugijalga A 2 k ljeosa B 2 vahetuge C 4 nurgatuge D 2 alumist risttala E 2 lemist risttala F 4 mutrit G 4 reguleerseibi H 28 mutrit 1 28 reguleerseibi K 28 kruvi L 4 kruvi N Sisekuuskantv ti O Sisekuuskantv ti P 4 kruvi M 4 reguleerseibi Q 4 umbmutrit R 4 Sihip rane kasutamine Universaalsaag on ette n htud puidu ja plastide j rkamiseks Seda kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile ka nelinurkse ristl ikega nsate metallprofiilide saagimiseks Metallprofiile v ib saagida ainult j rkl igetega Masin ei sobi kindlasti le 400 N mm t mbekindlusega metalli karastatud metallide s ttivate ja reaktiivsete metallide nagu nt magneesium ja magneesiumisulamid mis tahes liiki marmaterjali k ttepuude saagimiseks e Anleitung R
43. 6 3 Montar el soporte inferior y atornillar la sierra 1 10 11 12 62 al mismo fig 4 24 Introducir las patas de apoyo A desde abajo en los travesafios intermedios C seg n se muestra en la figura 7 Asegurarse de gue los tacos se alineen en las patas A de forma gue las superficies de apoyo esten rectas Atornillar las patas de apoyo A con los tornillos N las arandelas H y las tuercas G seg n se muestra en las figuras 8 9 a los travesafios intermedios C Encajar las partes laterales B desde arriba en los travesafios intermedios C fig 10 Atornillar las piezas laterales B a cada punto de uni n con 3 tornillos L arandelas K y tuercas I con los travesafios intermedios C fig 11 12 Introducir las dos barras transversales inferiores E hasta el tope en las concavidades correspondiente de uno de los travesafios intermedios C fig 13 Atornillar las barras transversales inferiores E con 2 tornillos L arandelas K y tuercas I al travesafio intermedio C seg n se muestra en las fig 14 y 15 En la misma mitad del soporte inferior introducir las dos barras transversales superiores F hasta el tope en las concavidades correspondientes de la pieza lateral B fig 16 En cada una introducir un refuerzo angular D en la concavidad de la pieza lateral B Tener en cuenta que cada uno de los refuerzos angulares D solo caben en un lateral del soporte inferior lo que
44. Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 2 Kohleb rsten Bei berm Biger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 11 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 11 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils e Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im F
45. Uso adecuado 60 5 Caracter sticas t cnicas 60 6 Antes de la puesta en marcha 61 7 Funcionamiento como sierra para cortar madera o pl stico 63 8 Funcionamiento como sierra para cortar metal 64 9 Transporte 65 10 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 65 11 Limpieza mantenimiento y pedido de piezas de repuesto 65 12 Eliminaci n y reciclaje 65 58 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 59 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato 2 1 Sierra de tr
46. bild 21 1 10 Skruva fast de vre tv rbalkarna F vid det andra halva underst llet enligt beskrivningen under punkt 6 bild 21 2 11 Dra av de fyra gummif tterna 32 fr n undersidan av s gen bild 22 12 St ll s gen p underst llet s att h len d r gummif tterna 32 befann sig ligger exakt ver de fyra halen p ovansidan av sagfastena J S tt sedan in de fyra skruvarna M ovanifr n genom s gens f tter Skruva fast s gen med underst llet bild 23 24 6 4 Finjustering av anslag f r kaps gning 90 bild 1 25 27 e Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 o Lossa p fixeringsskruven 22 och luta maskinens verdel 4 helt t h ger med handtaget 1 e S ttin en 90 anslagsvinkel a mellan s gklingan 7 och s gbordet 17 o Justera justerskruven 38 s pass mycket tills vinkeln mellen s gklingan 7 och s gbordet 17 uppgar till 90 e Kontrollera d refter visarens 20 lage p skalan 19 Vid behov maste visaren 20 lossas med en stjarnskruvmejsel Stall darefter visaren pa skalans 19 0 position och dra at fixeringsskruven pa nytt e Anslagsvinkeln medf ljer ej 6 5 Finjustering av anslag f r geringss gning 45 bild 1 25 28 29 e Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 o Lossa p fixeringsskruven 22 och luta maskinens verdel 4 helt t v nster till 45 med handtaget 1 e S tt in en 45 anslagsvinkel b mellan s gklingan
47. evitando as cualquier peligro 11 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 11 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 11 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deber n ser cambiadas por un electricista especializado 11 3 Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 11 4 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e Numero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan
48. kruvi 34 k ljes asuv rihvelmutter kinni tagasi e Kontrollige seadistust proovil ikega 7 6 Saepurukogur joonised 35 36 23 Saag on varustatud saepurukoguriga 23 saepuru jaoks Saepurukoguri 23 saab hendada rat mbeadapteri 33 otsa Saepurukoguri 23 t hjendamiseks keerake see les nagu on n idatud joonisel 36 ja koputage ettevaatlikult t hjaks rat mbeadapteri 33 otsa v ib hendada ka sobiva tolmueemaldusseadme 7 7 Saeketta vahetamine joonised 1 37 40 Tommake pistik v lja e Keerake saepea 4 les ja lukustage kinnituspoldiga 27 sellesse asendisse e Vajutage lukustushoovale 3 ja t stke saekettakaitse 6 nii k rgele et saekettakaitse 6 s vend oleks saeketta kinnituskruvi 39 kohal e Vajutage he k ega saelukku 5 teise k ega asetage saeketta kinnituskruvile 39 v ti P e Vajutage tugevasti saelukule 5 ja keerake saeketta kinnituskruvi 39 aeglaselt p rip eva Maksimaalselt he ringi keeramise j rel saelukk 78 5 fikseerub e N d keerake pisut suuremat j udu kasutades saeketta kinnituskruvi 39 p rip eva lahti o Keerake saeketta kinnituskruvi 39 lahti ja v tke v lis rik 40 ra e V tke saeketas 7 sise rikust v lja ja t mmake allapoole v lja e Puhastage hoolikalt saeketta kinnituskruvi 39 v lis rik 40 ja sise rik e Asetage uus saeketas 7 vastupidises j rjekorras kohale ja keerake kinni e T helepanu Hammas
49. les seep rast ra laske k epidet 1 p rast l ikamist lahti vaid t stke saepea 4 aeglaselt ja kerge vastusurvega les e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 79 9 Transportimine joonised 1 3 e P rdlaua 17 lukustamiseks keerake stoppkruvi 14 kinni e Vajutage lukustushooba 3 suruge saepea 4 alla ja lukustage kinnituspoldiga 27 N d on saag alumises asendis lukustatud e Fikseerige sae t mbamisfunktsioon juhiku stoppkruviga 25 tagumisse asendisse e T stke saagi liikumatust t lauast 18 v i kui saag on alusraami k lge kinnitatud vastavatest alusraami t stmiss venditest e Sae uuesti lesseadmiseks toimige nii nagu on kirjeldatud punktis 6 2 10 Toitejuhtme vahetamine Kui k esoleva seadme toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohtude v ltimiseks lasta tootjal v i teda esindaval klienditeenindusel v i sarnaselt kvalifitseeritud isikul vahetada 11 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine V tke enne puhastust id seade vooluv rgust v lja 11 1 Puhastamine e Hoidke kaitseseadised hupilud ja mootorikestad v imalikult tolmu ja mustusevabad H ruge seade puhta r tikuga puhtaks v i puhastage suru huga madalal survel e Me soovitame et puhastaksite seadet otsekohe p rast iga kasutamist e Puhastage seadet regulaarselt niiske r tikuga ja v hese koguse vedelseebiga rge kasutage puhastusvahendeid v i lahusteid need v ivad kahjustada se
50. llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid
51. muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen e Bevor Sie mit der S ge weiter arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen e Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 12 l uft e Achtung Das Wechseln und Ausrichten des S geblattes 7 muss ordnungsgemaB ausgef hrt werden 8 Betrieb als Metalls ge Achtung Tragen sie Handschuhe Schnittgefahr und eine geeignete Schutzbrille e Esk nnen Kappschnitte mit und ohne Gehrung in den bei 7 angegebenen Winkelbereichen durchgef hrt werden F r Metall sind wegen der R ckschlaggefahr ausschlieBlich Kappschnitte m glich Dazu muss die Zugf hrung 24 mit der Feststellschraube fixiert werden e Kehren sie vor der Benutzung Metallsp ne von der Maschine um Verletzungen zu vermeiden Spannen Sie das Werkst ck immer mit senkrechter Spannvorrichtung 8 und waagrechter Spannvorrichtung 21 e Dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 Lassen Sie das S geblatt vor dem Schnitt auf volle Drehzahl laufen e Den Entriegelungshebel 3 dr cken Bei fixierter Zugf hrung 24 den Maschinenkopf 4 mit dem Handgriff 1 gleichm ig z gig und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das Werkst ck durchschnitten ist e Nach Beendigung des S gevorganges Maschinenkopf 4 wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2
52. paikalla esiintyvi arvoja Vaikka p st ja ottotasojen v lill on tietty yhteys ei t st voida luotettavasti johtaa p t st ovatko lis varotoimet tarpeen vai eiv t Niihin tekij ihin jotka saattavat vaikuttaa ty paikalla kulloinkin vallitsevaan meluntasoon kuuluvat e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 69 p st jen vaikutusaika ty skentelytilan ominaisuudet muut melunl hteet jne esim l hist ll olevien koneiden ja muiden ty tapahtumien m r Luotettavat ty paikka arvot voivat samoin vaihdella maasta toiseen N iden tietojen tarkoituksena on kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan riskit ja niiden vaikutus paremmin T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 61029 mukaisesti T rin np st arvo a 1 068 m s Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi Ala ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sita ei kayteta Kayta suojakasineita 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Yleista e Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen ts se tulee ruuvata kiinni ty p yt n vakiovarusteiseen alustatelineeseen tms e Ennen k ytt nottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa m r ysten mukaisesti paikoilleen e Sahanter n
53. poner en marcha el aparato Ennen k ytt nottoa tulee lukea k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ja noudattaa niit Enne kasutuselev ttu lugege kasutusjuhendit ja ohutuseeskirju ning j rgige neid Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 3 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 4 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 5 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 29 Uhr Seite 6 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 7 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 8 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 9 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 10 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 11 11 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 12 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 13 2 Ger tebeschreibung 13 3 Lieferumfang 13 4 Bestimmungs
54. r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att stalla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skic
55. siguientes e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est 60 trabajando o de algunas de sus partes e Roturade la hoja de la sierra e Proyecci n de part culas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n necesaria e Silasierra se utiliza en recintos cerrados pueden producirse emisiones de polvo de madera y metal perjudiciales para la salud e Peligro de lesiones de corte ocasionadas por las virutas desprendidas y las piezas trabajadas e Peligro de lesiones en los ojos por las virutas de metal 5 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230V 50 Hz Potencia 1800W Modo operativo SI Velocidad en vac o 2500 r p m Hoja de sierra de metal duro 250 x y 30 x 2 2 mm N mero de dientes 48 Alcance de giro 52 0 60 Corte de ingletes 0 hasta 45 hacia la izda Ancho de sierra a 90 Madera 305 x 75mm Metal 105x 75 mm Ancho de sierra a 45 Madera 210x 75 mm Metal 70x 75mm Ancho de sierra a 2 x 45 corte de ingletes doble Madera 210x 40mm Metal 70 x 40 mm Peso aprox 17 5 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se han determinado
56. y mesa giratoria 0 fig 3 30 30 En cortes con un ancho de hasta aprox 100 mm la funci n de tracci n de la sierra se puede fijar en la posici n posterior con el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 25 Si la anchura del corte es superior a 100 mm se debe comprobar que el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 25 est suelto y el cabezal de la m quina 4 se pueda mover Colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n superior e Desplazar el cabezal de la m quina 4 con la empu adura 1 hacia atr s y fijarla en caso necesario hasta esta posici n dependiendo de la anchura de corte e Colocar la madera que desee cortar en la gu a de corte 11 y sobre la mesa giratoria 17 e Comprobar que el material con el dispositivo de sujeci n 8 se encuentre sobre la mesa para sierra con sujeci n fija 18 con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte e Para desbloquear el cabezal de maquina 4 presionar la palanca de desbloqueo 3 e Para conectar el motor pulsar el interruptor ON OFF 2 e Con gu a de tracci n fija 24 Presionando ligeramente mover homog neamente hacia abajo el cabezal de la m quina 4 con ayuda de la empufiadura 1 hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado la pieza e Con gu a de tracci n no fija 24 Empujar el cabezal de la m quina 4 completamente hacia delante y con ayuda de la empu adura 1 y presionando ligerame
57. 10 4 Skruva fast sidodelarna B med mellanbalkarna C vid varje anslutningsst lle med tre skruvar L distansbrickor K och muttrar 1 bild 11 12 5 S ttin de b da undre tv rbalkarna E i motsvarande ppningar i en av mellanbalkarna C tills det tar emot bild 13 Skruva fast de undre tv rbalkarna E vid mellanbalken C med vardera tv skruvar L distansbrickor K och muttrar 1 enligt beskrivningen i bild 14 15 6 P samma sida av underst llet m ste de b da vre tv rbalkarna F s ttas in i motsvarande ppningar i sidodelen B tills det tar emot bild 16 S tt in en h rnf rst rkning D i ppningen i varje h rn av sidodelen B T nk p att h rnf rst rkningarna D endast passar in p en enda sida av underst llet dvs h len i sidodelen B de vre tv rbalkarna F och h rnf rst rkningarna D m ste ligga ver varandra bild 17 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 47 7 Skruva nu fast de vre tv rbalkarna F h rnf rst rkningarna D och sidodelen B med vardera tv skruvar L distansbrickor K och muttrar I enligt beskrivningen i bild 18 19 8 S tt samman de b da halvorna av underst llet s att de undre och de vre tv rbalkarna E F sitter i motsvarande ppningar i sidodelen B och mellanbalken C bild 20 9 Skruva fast de undre tv rbalkarna E vid det andra halva underst llet enligt beskrivningen under punkt 5
58. 39 right out and remove the external flange 40 e Takethe blade 7 off the inner flange and pull out downwards e Carefully clean the flange screw 39 outer flange 40 and inner flange e Fit and fasten the new saw blade 7 in reverse order Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing e Check to make sure that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again Important Every time that you change the saw blade check to see that it spins freely in the table insert 12 in both perpendicular and 45 angle settings Important The work to change and align the saw blade 7 must be carried out correctly 25 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 26 8 Operation as metal saw Important Wear gloves risk of injury and suitable safety goggles e You can make crosscuts with and without miter in the angle ranges listed in section 7 When working with metal you can only make crosscuts due to risk of kick back In this case the drag guide 24 must be fixed with the locking screw e Before using the equipment sweep any small metal chips away from the machine to protect yourself against injury Always clamp the workpiece with the vertical clamping device 8 and the horizontal clamping device 21 e Press the
59. 60 Area di rotazione Taglio obliquo da 0 a 45 verso sinistra Larghezza di taglio a 90 Legno 305 x 75 mm Metallo 105 x 75 mm Larghezza di taglio a 45 Legno 210x 75 mm Metallo 70 x 75 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 taglio obliquo doppio Legno 210x 40mm Metallo 70 x 40mm Peso ca 17 5 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 13898 Livello di pressione acustica Ly 93 7 dB A Incertezza Kon 2dB Livello di potenza acustica Lwa 108 5 dB A Incertezza Kya 2dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di Sicurezza sul posto di lavoro Nonostante esista una 37 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 38 correlazione tra livelli di emissione e di immissione da essi non si pu stabilire esattamente se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero dei macchinari e delle lavorazioni vicine valori di sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valut
60. UE ww D 10 11 12 50 Veiligheidsinstructies Beschrijving van het toestel Leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r ingebruikneming Gebruik als hout plasticzaag Gebruik als metaalzaag Transport Vervangen van de netaansluitkabel Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Afvalverwijdering en recyclage Seite 50 Blz 51 51 51 52 52 53 56 56 56 57 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 51 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodatu de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het toest
61. acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries Kick back of workpieces and parts of workpieces Saw blade fracturing Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary e Harmful emissions of metal and wood dust when 22 used in closed rooms e Cut injuries through contact with chips and workpieces e Eye injuries caused by small metal chips 5 Technical data AC motor 230V 50Hz Power 1800W Operating mode SI Idle speed no 2 500 min Carbide saw blade 9250x930x2 2mm Number of teeth 48 Swiveling range 52 0 60 Miter cut 0 to 45 to the left Saw width at 90 Wood 305 x 75 mm Metal 105x 75 mm Saw width at 45 Wood 210 x 75 mm Metal 70x 75 mm Saw width
62. bride ext rieure 40 e Enlevez la lame de scie 7 de la bride int rieure vers le bas et retirez la e Nettoyez minutieusement la vis brid e 39 la bride ext rieure 40 et la bride int rieure e Placez la nouvelle lame de scie 7 en proc dant dans l ordre inverse et serrez fond e Attention La coupe de biais des dents doit correspondre au sens de la fl che sur le carter autrement dit au sens de rotation de la lame de scie 7 e Avant de continuer travailler avec la scie il faut contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protection e Attention Apr s chaque changement de lame de Scie il faut contr ler si la lame de scie tourne bien sans obstacle dans l insertion de table 12 lorsque la lame est en position verticale et lorsqu elle est inclin e de 45 e Attention Le remplacement et l alignement de la lame de scie 7 doit tre r alis dans les r gles de l art 8 Fonctionnement comme scie m taux Attention Porter des gants risque de coupure et des lunettes de protection adapt es e Vous pouvez r aliser un trongonnage avec et sans onglet dans les secteurs angulaires indiqu s au point 7 Pour le m tal seul le tronconnage est possible en raison du risque de contrecoup Pour ce faire fixez le guidage tir 24 avec la vis de fixation e Avant utilisation balayez les copeaux m talliques de la machine afin d viter les blessures Serrez toujours la pi ce usiner avec l
63. correspondante 30 figure 6 e Montez le deuxi me trier de retenue du support roulant 10 sur le c t oppos de la scie et bloquez le avec la vis de fixation 30 correspondante e Lat te de la machine 4 peut tre inclin e vers la gauche de maxi 45 en d vissant la vis de serrage 22 e Lorsque l on utilise la scie sans support le pied d appui 32 sert alors emp cher la scie de basculer vers l avant pendant le service Pour ce faire d vissez le pied d appui 32 jusqu ce qu il effleure la surface d appui de la scie e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 31 6 3 Montez le support et vissez la scie sur le 11 Retirez les guatre amortisseurs en caoutchouc 1 support figures 4 24 Enfichez les pieds A comme indigue dans la figure 7 parle bas dans les entretoises intermediaires C Attention au fait gue les pieds en caoutchouc sur les pieds d appui A soient align s de telle mani re que les surfaces d appui restent droites 12 32 sur la face inf rieure de la scie figure 22 Placez la scie sur le support de mani re que les trous dans lesquels vous avez trouv les butoirs en caoutchouc 32 coincident aux quatre trous sur la partie sup rieure des logements de scie J Enfichez pr sent les quatre vis M par le haut travers les pieds de la scie et vissez la scie 2 Vissez les pieds d appui A sur les entretoises son support figures 23 24 interm diai
64. der gegen berliegenden Seite loslassen des feststehenden S getisches 18 montieren Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die e Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Maschine automatisch nach oben d h Handgriff 1 e Den Drehtisch 17 durch Lockern des nach Schnittende nicht loslassen sondern Feststellgriffes 14 l sen Maschinenkopf 4 langsam und unter leichtem e Mit dem Handgriff 1 den Drehtisch 17 auf den Gegendruck nach oben bewegen gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 7 2 7 2 Kappschnitt 90 und Drehtisch 52 60 e Den Feststellgriff 14 wieder festziehen um den Bild 1 3 31 Drehtisch zu fixieren Mit der Kapps ge k nnen Kappschnitte von 0 52 e Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem nach links und 0 60 nach rechts zur Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 nach links Anschlagschiene ausgef hrt werden auf das gew nschte WinkelmaB neigen siehe e Den Drehtisch 17 durch Lockern des hierzu auch Punkt 7 3 Feststellgriffes 14 l sen e Feststellschraube 22 wieder festziehen e Raststellungshebel 13 dr cken Drehtisch 17 e Schnitt wie unter Punkt 7 1 beschrieben und Zeiger 15 auf das gew nschte WinkelmaB ausf hren der Skala 16 drehen und mit dem Feststellgriff 14 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei 7 5 Schnitttiefenbegrenzung Bild 34 den Positionen 45 30 22 5 15 0 15 e Mittels der Schraube 34 kann die Schnitttiefe 2
65. die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschleif ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Gara
66. e ne fait pas partie des 6 Mettez sur la m me moiti inf rieure du support pieces livr es les deux entretoises transversales sup rieures F jusqu la but e dans les encoches 6 5 R glage de pr cision de la but e pour coupe correspondantes de la pi ce lat rale B figure d onglet de 45 figures 1 25 28 29 16 Enfichez un renfort d angle D chaque fois e Fixez la table tournante 17 en position 0 dans l encoche de la pi ce lat rale B Veillez e Desserrez la vis de fixation 22 et avec la ce que les renforts d angle D ne conviennent poign e 1 amenez la t te de la machine 4 respectivement qu un seul c t du support ce compl tement sur la gauche sur 45 qui est le cas lorsque les trous dans la pi ce e 45 Amenezl querre de but e 45 b entre la lat rale B les entretoises transversales lame 7 et la table tournante 17 sup rieures F et les renforts d angle D e D placez la vis d ajustage 37 jusqu ce que coincident figure 17 l angle entre la lame 7 et la table tournante 17 7 Vissez pr sent les entretoises transversales Soit de 45 sup rieures F les renforts d angle D et la e L querre de but e ne fait pas partie des pi ce lat rale B comme indiqu dans la figure pieces livr es 18 19 avec chaque fois 2 vis L crous K et crous I 8 Enfichez les deux moiti s de support de telle mani re que les entretoises transversales inf rieure e
67. empufiadura 1 al ngulo deseado v ase el 63 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 64 punto 7 2 e Volver a apretar la empufiadura de sujeci n 14 para fijar la mesa giratoria o Soltar el tornillo de fijaci n 22 e inclinar el cabezal de la m quina 4 hacia la izquierda con ayuda de la empufiadura 1 hasta que alcance la medida angular deseada v ase el punto 7 3 e Volvera apretar el tornillo de ajuste 22 e Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 1 7 5 Limitaci n de profundidad de corte fig 34 e Con ayuda deltornillo 34 se puede regular de forma continua la profundidad de corte Para ello soltar la tuerca moleteada en el tornillo 34 y desplegar el tope para la limitaci n de profundidad de corte 35 Ajustar la profundidad de corte deseada enroscando o desenroscando el tornillo 34 y a continuaci n apretar la tuerca moleteada al tornillo 34 e Comprobar el ajuste realizando un corte de prueba 7 6 Bolsa de recogida de virutas fig 35 36 pos 23 La sierra est dotada de una bolsa para la recogida de virutas 23 La bolsa 23 se puede encajar en el adaptador de aspiraci n 33 Para vaciar la bolsa 23 abrirla seg n se muestra en la fig 36 y sacudirla con cuidado Al adaptador de aspiraci n 33 tambi n se puede conectar un sistema de aspiraci n de polvo adecuado 7 7 Cambio de la hoja de sierra fig 1 37 40 Desenchufar el ap
68. equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 6 Before starting the equipment 6 1 General information e Before commissioning the machine it must be firmly mounted on a workbench fully assemble the underframe that came with the unit or similar o All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e lt must be possible for the blade to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly e Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply 6 2 Assembling the saw Fig 1 3 6 e Toadjustthe turntable 17 loosen the locking grip 14 by approx 2 turns which frees the turntable 17 e Press the latched position lever 13 turn the turntable 17 and scale pointer 15 to the desired angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking grip 14 The saw has locking positions at angles of 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 and 60 at which you can engage the latched position lever e Toreleasethe saw from its position at the bottom pull the fastening bolt 27 out of the motor mounting whi
69. geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 Degarantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de gara
70. gepaste stofzuiginrichting worden aangesloten 7 7 Verwisselen van zaagblad fig 1 37 40 Netstekker uit het stopcontact verwijderen e Machinekop 4 omhoogzwenken en in deze stand arreteren d m v de borgbout 27 e Op de ontgrendelhefboom 3 drukken en zaagbladbescherming 6 omhoog klappen tot de uitsparing in de zaagbladbescherming 6 boven de flensschroef 39 is e Met n hand de zaagasvergrendeling 5 indrukken en met de andere hand de sleutel P op de flensschroef 39 aanzetten e Dezaagasvergrendeling 5 hard indrukken en de flensschroef 39 langzaam met de wijzers van de klok mee draaien Na maximaal n hele slag klikt de zaagasvergrendeling 5 vast e Draai dan met wat meer kracht de flensschroef 39 met de wijzers van de klok mee los e Draai de flensschroef 39 er helemaal uit en neem de buitenflens 40 af 55 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 56 e Neem het zaagblad 7 van de binnenflens af en trek het naar beneden eruit e Flensschroef 39 buitenflens 40 en binnenflens zorgvuldig schoonmaken e Het nieuwe zaagblad 7 in omgekeerde volgorde monteren en aanhalen e Letop De afschuining van de tanden d w z de draairichting van het zaagblad 7 moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis e Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar behoren werken voordat u met de zaag verder werkt e Letop Telkens na het verwisselen van zaagblad con
71. kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t pselt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme Enesestm istetavalt k rvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte mis ei k i garantii alla v i kui garantiiaeg on l bi sel juhul tuleb Teil kulud tasuda Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil 101 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 102 1
72. kan den ven anv ndas till att s ga ih liga metallprofiler med rektangul rt tv rsnitt Metallprofiler f r endast kaps gas Maskinen r uttryckligen inte l mpad f r s gning av metall vars dragh llfasthet verstiger 400 N mm h rdade metaller brandfarliga och reaktiva metaller t ex magnesium och magnesiumlegeringar olika slags runt material eller ved Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Endast passande s gklingor f r anv ndas till denna maskin Alla typer av delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen ska f ljas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till utrustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter f lja
73. llning 12 Skrotning och tervinning OONONRKON Seite 43 Sida 44 44 44 45 45 46 47 49 49 49 49 49 43 A Varning Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningarna eller instruktionerna inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 2 Beskrivning av maskinen 2 1 Drag kap och geringss g bild 1 3 Handtag Str mbrytare Uppreglingsdon Maskinens verdel S gaxelsp rr R rligt skydd f r s gklinga S gklinga Vertikal sp nnanordning Rullst d med ndanh ll 10 St dbygel f r rullst d 11 Anslagslist 12 S gplatta med skala f r s gl ngd 13 Sp rrl gesspak 14 Sp rr
74. n det undre l get F r att s gen ska f rbli i uppreglat skick m ste du vrida runt s kringsstiftet 27 med 90 innan du sl pper det e Sv ng upp maskinens verdel 4 tills uppreglingsdonet 3 sn pper in e Anordningarna 8 21 kan monteras p s v l v nster som h ger sida av det fasta s gbordet 18 e Lossap fixeringsskruvarna till rullst det 30 e F rinrullst det med ndanh llet 9 ver en av st dbyglarna 10 till rullst det och montera sedan p det fasta s gbordet 18 Dra t motsvarande fixeringsskruv 30 bild 6 e Montera den andra st dbygeln 10 till rullst det p den motsatta sidan av s gen och sp nn fast med motsvarande fixeringsskruv 30 o Efter att fixeringsskruven 22 har lossats kan maskinens verdel 4 sv ngas t v nster till max 45 e Om s gen anv nds utan underst ll ska st dfoten 32 garantera att s gen inte tippar vid anv ndning Vrid ut st dfoten 32 tills den ligger emot ytan d r s gen har st llts 6 3 Montera underst llet och skruva fast s gen p underst llet bild 4 24 1 S ttin benen A underifr n i mellanbalkarna C enligt beskrivningen i bild 7 Se till att gummif tterna vid benen A justeras in s att de ligger emot underlaget plant 2 Skruva fast benen A vid mellanbalkarna C med skruvar N distansbrickor H och muttrar G enligt beskrivningen i bild 8 9 3 S tt in sidodelarna B uppifr n i mellanbalkarna C bild
75. persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza devono essere altresi rispettate Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti e Contatto con la lama nella zona non coperta e Impigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti e Rottura della lama e Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati all ingiro e Danniall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie e Emissioni nocive di polveri di legno e di metallo in caso di impiego in locali chiusi e Lesioni da taglio a causa di trucioli e pezzi da lavorare o Lesioni agli occhi a causa di trucioli di metallo 5 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230V 50Hz Potenza 1800W Modalit operativa SI Numero di giri in folle 2 500 min 1 Lama riportata in metallo duro 250 x 9 30 x 2 2 mm Numero dei denti 48 52 0
76. reguleerseibi K ja mutriga 1 kinni nagu on n idatud joonistel 18 19 Pange alusraamipooled nii kokku et alumised ja lemised risttalad E F sobiksid vastavatesse k ljedetaili B ja vahetoe C avadesse joonis 20 Keerake alumised risttalad E teise alusraamipoole k lge nagu on punktis 5 kirjeldatud joonis 21 1 Keerake lemised risttalad F teise alusraamipoole k lge nagu on punktis 6 kirjeldatud joonis 21 2 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 77 11 T mmake neli sae alumisel k ljel asuvat kummipuhvrit 32 v lja joonis 22 12 Seadke saag alusraamile nii et augud milles kummipuhvrid 32 olid oleksid kohakuti 4 auguga sae kinnituskohtade J lak ljel Seej rel pange 4 kruvi M laltpoolt l bi saejalgade ning kruvige saag alusraamiga kokku joonised 23 24 6 4 Juhiku t ppisreguleerimine 90 l ikenurga jaoks joonised 1 25 27 e Fikseerige p rdlaud 17 asendisse 0 e Vabastage stoppkruvi 22 ja kallutage saepead 4 k epideme 1 abil l puni paremale e Asetage 90 nurgik a saeketta 7 ja p rdlaua 17 vahele e Keerake reguleerimiskruvi 38 kuni nurk saeketta 7 ja p rdlaua 17 vahel on 90 e Kontrollige seej rel osuti positsiooni 20 skaalal 19 Kui vajalik keerake osuti 20 ristpeakruvitsaga lahti seadke skaala 19 asendisse 0 ja keerake pingutuskruvi kinni e Nurgik ei ole tarnekomplektis 6 5 Juhiku t ppisregu
77. 009 H Anleitung RT XM 305 U SPK7 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Q Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen 9 Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2009 01
78. 2 5 30 45 und 60 an denen man den stufenlos eingestellt werden L sen Sie hierzu Raststellungshebel einrasten lassen kann die R ndelmutter an der Schraube 34 und e Den Feststellgriff 14 wieder festziehen um den klappen Sie den Anschlag f r Schnitttiefen Drehtisch 17 zu fixieren begrenzung 35 nach auBen Stellen Sie die e Schnitt wie unter Punkt 7 1 beschrieben gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder ausf hren Herausdrehen der Schraube 34 ein und ziehen Sie die R ndelmutter an der Schraube 34 7 3 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 anschlieBend wieder fest Bild 1 3 32 e berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demontieren oder auf der gegen berliegenden Seite des feststehenden S getisches 18 montieren Probeschnittes 7 6 Sp nefangbox Bild 35 36 Pos 23 Die S ge ist mit einer Sp nefangbox 23 f r Sp ne ausgestattet Die Sp nefangbox 23 kann auf den Absaugadapter 33 aufgesteckt werden e Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Zum Entleeren der Sp nefangbox 23 diese wie in e Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Bild 36 gezeigt aufklappen und vorsichtig ausklopfen e Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 nach links Am Absaugadapter 33 kann auch eine geeignete neigen
79. 7 och s gbordet 17 o Justera justerskruven 37 s pass mycket tills vinkeln mellen s gklingan 7 och s gbordet 17 uppg r till exakt 45 e Anslagsvinkeln medf ljer ej 7 S ga virke plastmaterial 7 1 Kaps gning 90 och s gbord 0 bild 1 3 30 Vid s gbredd upp till ca 100 mm kan s gens drags gningsfunktion fixeras i det bakre l get med fixeringsskruven f r dragstyrning 25 Om s gbredden r st rre n 100 mm m ste du se till att fixeringsskruven f r dragstyrningen 25 har lossats och att maskinens verdel 4 r r rlig e Stall maskinens verdel 4 i det vre l get e Skjut maskinens verdel 4 bak t med handtaget 1 och fixera i detta l ge vid behov beroende p s gbredd e L gg in virket som ska s gas p s gbordet 17 och emot anh llslisten 11 e Fixera materialet p det fasta s gbordet 18 med sp nnanordningen 8 f r att f rhindra att det glider under s gningen e Tryck p uppreglingsdonet 3 f r att lossa p maskinens verdel 4 e Tryck p str mbrytaren 2 f r att sl p motorn e Om dragstyrningen 24 r fixerad S nk maskinens verdel 4 med svagt tryck och i en j mn r relse med hj lp av handtaget 1 tills s gklingan 7 har s gat igenom virket e Om dragstyrningen 24 inte r fixerad Dra fram maskinens verdel 4 helt och s nk den sedan nda ned med svagt tryck och i en j mn r relse med hj lp av handtaget 1 Skjut sedan mask
80. B A guaranteed Ly dB A 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC LI Annex IV Notified Body 2005 32 EC Notified Body No Reg No x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC L Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC P KW L O cm Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC ERSSON No C 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 13898 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 09 2009 7 Weichselgartner Ge eral Manager Wentao Product Management First CE 09 Art No 43 007 90 I No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4300790 50 4 155050 09 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 89 zz Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 90 90 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden d
81. Drehtisch 17 und Zeiger 15 auf das gew nschte WinkelmaB der Skala 16 drehen und mit dem Feststellgriff 14 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei den Positionen 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 und 60 an denen man den Raststellungshebel einrasten lassen kann e Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens 27 aus der Motorhalterung wird die S ge aus der unteren Stellung entriegelt Drehen Sie den Sicherungsbolzen 27 um 90 bevor sie ihn loslassen damit die S ge entriegelt bleibt e Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet e Die Vorrichtungen 8 21 k nnen sowohl links als auch rechts am feststehenden S getisch 18 montiert werden e Feststellschrauben f r Rollauflage 30 l sen e Die Rollauflage mit Endanschlag 9 ber einen der Halteb gel f r Rollauflage 10 f hren und diese am feststehenden S getisch 18 montieren entsprechende Feststellschraube 30 anziehen Bild 6 e Den zweiten Halteb gel f r Rollauflage 10 auf der gegen berliegenden Seite der S ge montieren und mit der entsprechenden Feststellschraube 30 sichern e Der Maschinenkopf 4 kann durch l sen der Feststellschraube 22 nach links auf max 45 geneigt werden e Wird die S ge ohne Untergestell verwendet so dient der St tzfuB 32 dazu dass die S ge im Betrieb nicht nach vorne kipp
82. ON OFF switch 2 Wait until the saw blade reaches full speed before making a cut e Press the release lever 3 With the drag guide 24 fixed in place use the handle 1 to move the machine head 4 downwards steadily quickly and exerting slight pressure until the workpiece is completely cut through e When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 e Letthe saw blade run to a complete stop before removing the workpiece e Important The integral resetting springs will automatically lift the machine head Do not simply let go of the handle 1 after cutting but allow the machine head 4 to rise slowly applying slight counterpressure as it does so 9 Transport Fig 1 3 e Retighten the locking grip 14 to secure the turntable 17 in place e Activate the release lever 3 press the machine head 4 downwards and secure with the fastening bolt 27 The saw is now locked in its bottom position e Fixthe saw s drag function with the locking screw for the drag guide 25 in the rear position e Carrythe machine on the fixed saw table 18 or ifthe saw is mounted to the base frame on the relevant trough handles on the base frame e To setup the equipment again proceed as described in section 6 2 10 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sa
83. T XM 305 U SPK7 22 10 2009 31 Uhr Seite 93 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig 68 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH 2 Nadruk of andere reproductie van documentatie geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain ositta
84. T XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 75 Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja Palun j lgige et meie seadmed ei ole eeskirjadekohaselt konstrueeritud t nduslikuks k sit alaseks v i t stuslikuks kasutamiseks Kui seadet kasutatakse t nduslikes k sit alastes v i t stuslikes valdkondades v i ka nendega v rdv rsetes tegevustes kaotab meiepoolne garantii kehtivuse Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid saekettaid Teistsuguste l ikeketaste kasutamine on keelatud Sihip rase kasutamise alla k ib ka nii ohutusn uete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste j rgimine Isikud kes masinat k itavad ja hooldavad peavad tundma masinat ja teadma v imalikke ohte Peale selle tuleb k ige t psemalt kinni pidada nnetuste v ltimiseks m eldud eeskirjadest Tuleb j rgida ka teisi t meditsiini ja ldiseid ohutustehnilisi reegleid Masina juures teostatud muudatused v listavad tootja vastutuse t ielikult ning muudatustest p hjustatud kahjude eest tootja ei vastuta Hoolimata sihip rasest kasutamisest ei ole v imalik teatud riskifaktoreid t ielikult k rvaldada Tingituna masina konstruktsioonist ja paigaldamisest v ivad esineda j rgmised asjad e Saeketta puudutamine saeketta katmata osas e Liikuva s
85. The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Limite de fourniture Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Fonctionnement comme scie bois plastique Fonctionnement comme scie m taux Transport 10 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 11 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 12 Mise au rebut et recyclage oouoonrom Seite 27 Page 28 28 28 29 29 30 33 34 34 34 34 27 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 28 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes d
86. a 32 Tukijalka 33 Poistoimusovitin 34 Leikkaussyvyyden rajoittimen pyk l ruuvi 35 Leikkaussyvyyden rajoittimen vaste 2 2 Alustateline kuva 4 Jalat Sivuosa Valiviistotuki Kulmanvahvistus Alemmat poikkituet Ylemm t poikkituet mmoommm C Toimituksen laajuus kuvat 1 5 Veto katkaisu ja jiirisaha Kiinnityslaite 8 Rulla alusta p tevasteella 9 2 rulla alustan pidikekaarta 10 Lastunker yslaatikko 23 4 jalkaa A 2 sivuosaa B 2 v liviistotukea C 4 kulmanvahvistusta D 2 alempaa poikkitukea E 2 ylemp poikkitukea F 4 mutteria G 4 v lilevy H 28 mutteria 1 28 v lilevy K 28 ruuvia L 4 ruuvia N Sis koloavain O Sis koloavain P 4 ruuvia M 4 v lilevy O 4 hattumutteria R 67 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 68 4 M r ysten mukainen k ytt Yleissaha on tarkoitettu puun ja muovin katkaisemiseen Sit voidaan k ytt k ytt ohjeen mukaisella tavalla my s onttojen metalliprofiileiden sahaamiseen joissa on suorakulmainen poikkileikkaus Metalliprofiileja saa sahata vain katkaisuleikkauksina Kone ei nimenomaisesti sovellu k ytett v ksi yli 400 N mm vetolujuuden omaavien metallien karkaistujen metallien tulenarkojen ja reaktiivisten metallien kuten esim magnesiumin ja magnesiumseosten kaikenlaatuisten py r materiaalien tai polttopuiden sahaamiseen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m
87. a nella posizione inferiore Fissate la funzione di trazione della sega con la vite di serraggio per la guida di trazione 25 nella posizione posteriore Trasportate l apparecchio tenendolo per il piano di lavoro fisso 18 oppure se la sega montata sul basamento per le apposite cavit del basamento Per installare di nuovo l apparecchio procedete come al punto 6 2 10 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 41 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 42 11 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 11 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 11 2 Spaz
88. aag werkt Draai daarvoor de steunvoet 32 eruit tot hij het opsteloppervlak van de zaag raakt 6 3 Onderstel monteren en zaag op het onderstel vastschroeven fig 4 24 1 De standvoeten A van beneden de tussenverstijvingen C in steken zoals voorgesteld in fig 7 Zorg ervoor dat de rubbervoeten op de standvoeten A geori nteerd zijn zodat de contactvlakken recht zijn 2 Standvoeten A op de tussenverstijvingen C vastschroeven d m v schroeven N sluitringen H en moeren G zoals voorgesteld in fig 8 9 3 Zijgedeelten B van boven over de tussenverstijvingen C geleiden fig 10 4 Zijgedeelten B op elke verbindingsplaats op de tussenverstijvingen C vastschroeven m b v 3 schroeven L sluitringen K en moeren I fig 53 e 10 11 12 11 12 De beide onderste dwarsverstijvingen E de overeenkomstige uitsparingen van n van de tussenverstijvingen C in steken tot tegen de aanslag fig 13 Onderste dwarsverstijvingen E op de tussenverstijving C telkens vastschroeven d m v 2 schroeven L sluitringen K en moeren I zoals voorgesteld in fig 14 15 Op dezelfde helft van het onderstel de beide bovenste dwarsverstijvingen F de overeenkomstige uitsparingen van het zijgedeelte B in schuiven tot tegen de aanslag fig 16 Telkens een hoekverstijving D mede de uitsparing van het zijgedeelte B in steken Let wel dat de hoekverstijvingen D telkens slechts aan n ka
89. acci n oscilante y para cortar ingletes fig 1 3 Empufiadura Interruptor ON OFF Palanca de desbloqueo Cabezal de m guina Bloqueo del eje de la sierra Protecci n m vil para la hoja de la sierra Hoja de la sierra Dispositivo de sujeci n vertical Soporte de ruedas con tope final 10 Estribo de sujeci n para el soporte de ruedas 11 Gu a de corte 12 Revestimiento de mesa con escala graduada para longitud de corte 13 Palanca para la posici n de enclavamiento 14 Empufiadura de sujeci n 15 Indicador 16 Escala graduada 17 Mesa giratoria 18 Mesa para sierra de sujeci n fija 19 Escala graduada 20 Indicador OONONRKON 21 Dispositivo de sujeci n horizontal 22 Tornillo de fijaci n 23 Bolsa de recogida de virutas 24 Gu a de tracci n 25 Tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 26 Protecci n 27 Perno de seguridad 28 Tornillo de fijaci n para el dispositivo de sujeci n horizontal 29 Tornillo de fijaci n para el dispositivo de fijaci n vertical 30 Tornillo de fijaci n para el soporte de rueda 31 Pie de apoyo con tope de goma 32 Pie de apoyo 33 Adaptador de aspiraci n 34 Tornillo moleteado para limitaci n de profundidad de corte 35 Tope para limitaci n de profundidad de corte 2 2 Soporte inferior fig 4 Patas de apoyo Pieza lateral Travesafio intermedio Refuerzo angular Barras transversales inferiores Barras transversales superiores mmoommm
90. achgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach e 19 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 20 Table of contents Page 1 Safety Information 21 2 Layout 21 3 Items supplied 21 4 Intended use 22 5 Technical data 22 6 Before starting the equipment 23 7 Operation as wood plastics saw 24 8 Operation as metal saw 26 9 Transport 26 10 Replacing the power cable 26 11 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 26 12 Disposal and recycling 26 20 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 21 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety Information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety information and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for futur
91. ada kas t iendavad ohutusabin ud on vajalikud v i mitte T koha tegelikku immissioonitaset m jutavad tegurid on m ju kestus t ruumi omadused teised m raallikad jne n iteks masinate ja teiste kaasnevate protsesside arv Samuti v ib t koha lubatud immissioonitase olla riigiti erinev K esolev informatsioon peaks siiski andma kasutajale v imaluse paremini riske ja ohte hinnata 75 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 76 V nke koguv rtused kolme suuna vektorsumma on kindlaks m ratud standardi EN 61029 j rgi V ngete emissiooniv rtus a 1 068 m s Piirake m ra teke ja vibratsioon miinimumile Kasutage ainult t iesti korralikke seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetod seadmega rge koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage seade v lja kui seda ei kasutata Kandke kindaid 6 Enne kasutuselev ttu 6 1 ldist e Masin peab olema paigutatud kindlale alusele s t t pingi standardse alusraamistiku vms k lge kinnitatud e Enne kasutuselev ttu peavad olema n uetele vastavalt paigaldatud k ik katted ja ohutusseadmed e Saeketas peab saama vabalt liikuda e Varemkasutatud puidu puhul j lgige et selles poleks v rkehi n iteks naelu v i kruvisid vms e Enne masina sissel litamist veenduge et saeketas oleks igesti paigaldatud ja et liikuvad osad liiguksid vabalt e E
92. ade tellimine 12 J tmek itlus ja taaskasutus 0 00 1 Lk 74 74 74 74 75 76 77 78 79 79 79 79 73 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 74 A T helepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel m ningaid ohutusabin usid tarvitusele v tta Seep rast lugege kasutusjuhend ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke need korralikult alles et informatsioon oleks teil igal hetkel k eulatuses Kui Te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutusjuhised Me ei v ta mingit vastutust nnetuste v i kahjude eest mis tekivad k esoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittej rgimisel 1 Ohutusn uanded Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast bro rist HOIATUS Lugege k iki ohutusjuhiseid ja juhendeid Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine v ib p hjustada elektril gi p letuse ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles 2 Seadme kirjeldus 2 1 Nurga ja j rkamissaag joonised 1 3 K epide Toitel liti Lukustushoob Masina pea Saelukk Reguleeritav saekettakaitse Saeleht Vertikaalne kinnitusrakis Otsapiirikuga rullikutel alus 10 Rullikutel aluse toed 11 Suunamislatt 12 L ikepikkuse skaalaga siselaud 13 Lukustushoob 14 Stoppkruvi 15 Osuti 16 Skaala 17 P rdlaud 18 Liikumatu sae t laud 19 Skaala 20 Osuti 21 Kinnitusrakis horisontaalselt
93. adme plastdetaile Arvestage et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda 11 2 S siharjad S demete liigse tekkimise korral laske elektrikul s siharju kontrollida T helepanu S siharju tohib vahetada ainult elektrik 11 3 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi 11 4 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised andmed e Seadme t p e Seadme artikli number e Seadme identifitseerimisnumber e Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 12 J tmek itlus ja taaskasutus Selleks et v ltida transpordikahjustusi on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav v i seda saab toorainet tlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metall ja plastmass Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta K sige spetsiaalkauplusest v i vallavalitsusest j rgi 79 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 80 1 84 2 81 3 84 4 82 82 6 83 7 85 8
94. aeketta haaramine l ikevigastus e T deldava materjali v i t deldavate detailide tagasil k e Saeketta purunemine e Defektsete k vasulamit kkide v ljapaiskumine saekettast e Kuulmiskahjustused vajalike k rvaklappide mittekasutamisel e Metalli ja puutolmu terviseohtlik eraldumine kinnistes ruumides kasutamisel e L ikevigastused laastude ja t deldava materjali t ttu e Silmavigastused metallilaastude t ttu 5 Tehnilised andmed Vahelduvvoolumootor 230 V 50 Hz V imsus 1800 W T re iim SI T hik igu p rete arv 2500 min K vasulamist saeketas 9 250 x a 30 x 2 2 mm Hammaste arv 48 P rdeala 52 0 60 Kaldl ikenurk Saagimiss gavus 90 juures puit 305 x 75mm 105x 75 mm 0 kuni 45 vasakule metall Saagimiss gavus 45 juures puit 210 x 75 mm metall 70x75mm Saagimiss gavus 2 x 45 juures nurkkaldl ige puit 210 x 40mm metall 70x40 mm Kaal ca17 5kg M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtused tehti kindlaks standardi EN 13898 j rgi Helir hu tase Loa 93 7 dB A H lbepiir Kpa 2dB M ratase Lwa 108 5 dB A H lbepiir Kwa 2dB Kasutage k rvaklappe M ra v ib p hjustada kuulmiskaotust Antud v rtused v ljendavad emissioonitaset ning ei kujuta endast kindlat t taset Kuigi emissiooni ja immissioonitaseme vahel on seos ei saa selle p hjal usaldusv rselt otsust
95. agen losdraaien teneinde de draaitafel 17 te ontgrendelen e Grendelstandhendel 13 indrukken draaitafel 17 en wijzer 15 op de gewenste hoekmaat van de schaal 16 draaien en fixeren m b v de vastzetgreep 14 De zaag heeft grendelstanden bij de posities 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 en 60 waar u de grendelstandhendel kunt laten vastklikken e De zaag uit de onderste stand vrijzetten door de machinekop 4 lichtjes omlaag te drukken en tegelijk de borgbout 27 de motorhouder uit te trekken Draai de borgbout 27 met 90 voordat u hem loslaat zodat de zaag ontgrendeld blijft e Machinekop 4 omhoogzwenken tot de ontgrendelhefboom 3 vastklikt e De inrichtingen 8 21 kunnen zowel links alsook rechts op de vaststaande zaagtafel 18 worden gemonteerd e Vastzetschroeven voor rolsteun 30 losdraaien e De rolsteun met eindaanslag 9 over n van de bevestigingsbeugels voor rolsteun 10 geleiden en deze op de vaststaande zaagtafel 18 monteren overeenkomstige vastzetschroef 30 aanhalen fig 6 e De tweede bevestigingsbeugel voor rolsteun 10 aan de overkant van de zaag monteren en borgen d m v de overeenkomstige vastzetschroef 30 e De machinekop 4 kan naar links tot max 45 schuin worden gesteld door de vastzetschroef 22 los te draaien e Wordt de zaag zonder onderstel gebruikt dient de steunvoet 32 om te voorkomen dat de zaag naar voren kantelt terwijl u met de z
96. ahanter n koskettaminen sen peitt m tt m ll sahausalueella o py riv n sahanter n tarttuminen viiltohaavat o ty st kappaleiden ja ty st kappaleen palojen takapotkut o sahanter n murtumiset o sahanter n virheellisten kovametalliosien poissinkoutuminen o kuulovammat ellei k ytet tarvittavia kuulosuojuksia 68 o terveydelle vaarallisia metalli ja puup lyp st j k ytett ess konetta suljetuissa tiloissa o lastujen ja ty st kappaleiden aiheuttamia viiltohaavoja o metallilastujen aiheuttamia silm vammoja 5 Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230V 50Hz Teho 1800 wattia K ytt tapa SI Joutok yntikierrosluku no 2 500 min Kovametallisahanter 250 x g 30 x 2 2 mm Hampaiden lukum r 48 K nt alue 52 0 60 Jiirileikkaus 0 45 vasemmalle Sahausleveys 90 Puu 305 x 75 mm Metalli 105 x 75 mm Sahausleveys 45 Puu 210 x 75 mm Metalli 70 x 75 mm Sahausleveys 2 x 45 kaksoisjiirileikkaus Puu 210x 40mm Metalli 70 x 40 mm Paino n 17 5 kg Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 13898 mukaisesti nen painetaso Lpa 93 7 dB A Mittausvirhe Kpa 2dB nen tehotaso Lwa 108 5 dB A Mittausvirhevara Kwa 2dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Annetut arvot ovat p st arvoja eiv tk ne siksi v ltt m tt ole varmoja ty
97. aitafel 17 aanleggen Justeerschroef 38 draaien tot de hoek tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 90 bedraagt Controleer daarna de stand van de wijzer 20 op de schaal 19 Indien nodig wijzer 20 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 54 losdraaien m b v de kruiskopschroevendraaier naar de 0 stand van de schaal 19 brengen en vastzetschroef terug aanhalen e Deaanslagwinkelhaak is niet bij de levering begrepen 6 5 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor versteksnede 45 fig 1 25 28 29 e De draaitafel 17 in de 0 stand fixeren e De vastzetschroef 22 losdraaien en met de handgreep 1 de machinekop 4 helemaal naar links tot 45 neigen e 45 aanslagwinkelhaak b tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 aanleggen e Justeerschroef 37 draaien tot de hoek tussen zaagblad 7 en draaitafel 17 exact 45 bedraagt e De aanslagwinkelhaak is niet bij de levering begrepen 7 Gebruik als hout plasticzaag 7 1 Afkortsnede 90 en draaitafel 0 fig 1 3 30 Bij snijbreedten tot ca 100 mm kan de trekfunctie van de zaag in de achterste positie worden gefixeerd d m v de vastzetschroef voor trekgeleiding 25 Mocht de zaagbreedte meer dan 100 mm bedragen dient erop te worden gelet dat de vastzetschroef voor trekgeleiding 25 los is en de machinekop 4 bewegelijk is e Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen e Machinekop 4 aan de handgreep 1 naar achteren schuiven en ind
98. an Jos leikkausleveys on yli 100 mm tulee huolehtia siit ett vedonohjaimen lukitusruuvi 25 on l ys ll ja koneen p t 4 voi liikuttaa e Vie koneen p 4 ylemp n asemaan e Ty nn koneen p 4 kahvaa 1 k ytt en taakse ja lukitse tarvittaessa t h n asemaan riippuen leikkausleveydest o Asetaleikattava puu vastekiskoa 11 vasten k nt p yd lle 17 o Kiinnit materiaali kiinnityslaitteella 8 kiinte n sahanp yt n 18 jotta se ei voi siirty paikaltaan sahaamisen aikana o Paina vapautusvipua 3 vapauttaaksesi koneen p n 4 o K ynnist moottori painamalla p lle pois katkaisinta 2 e Kun vedonohjain 24 on lukittu Liikuta koneen p t 4 kahvalla 1 tasaisesti alasp in sit kevyesti painaen kunnes sahanter 7 on leikannut ty st kappaleen l pi e Kun vedonohjain 24 on lukitsematta Veda koneen p 4 ensin t ysin eteen ja laske se sitten kahvan 1 avulla tasaisesti t ysin alas sit kevyesti painaen Ty nn sitten koneen p 4 hitaasti ja tasaisesti t ysin taakse kunnes sahanter 7 on leikannut ty st kappaleen kokonaan l pi o Kunsahaaminen on suoritettu siirr koneen p 4 takaisin lepoasentoon yl s ja p st p lle pois katkaisin 2 irti Huomio Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa automaattisesti yl sp in ts l p st kahvaa 1 heti sahauksen j lkeen irti vaan siirr koneen p t 4 hitaas
99. an welke soort dan ook is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsmede van de montage instructies en aanwijzingen aangaande de werking vermeld in deze handleiding maakt eveneens deel uit van het reglementaire gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten hiermee vertrouwd en van mogelijke gevaren op de hoogte zijn Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd Andere algemene regels op het gebied van de arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Raken van het zaagblad in het niet afgedekte zaaggebied e Grijpen in het draaiende zaagblad snijwonden o Terugstoot van werkstukken en werkstukdelen 52 e Zaagbladbreuken e Wegslingeren van defecte hardmetalen stukken van het zaagblad e Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer e Bij gebruik in gesloten vertrekken komt stof van metaal en hout vrij dat schadelijk is voor de gezondheid e Snijwonden aan spaanders en werkstukken e Oogletsels door metalen spaanders 5 Technische gegevens Wisselstroommo
100. ans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s co
101. ar el cabezal de la m quina 4 en la posici n de descanso superior y soltar el e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 65 interruptor ON OFF 2 e Dejar que la hoja de sierra se pare antes de retirar la pieza a trabajar e Atenci n El muelle recuperador hace que la m quina tienda a moverse hacia arriba de forma autom tica En este caso no soltar la empu adura 1 cuando se haya finalizado el corte mover el cabezal de la m quina 4 lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresi n 9 Transporte fig 1 3 e Apretar la empu adura de sujeci n 14 para bloquear la mesa giratoria 17 e Activar la palanca de desbloqueo 3 pulsar el cabezal de la m quina 4 hacia abajo y bloquear con el perno de seguridad 27 La sierra est bloqueada en la posici n inferior e Fijar la funci n de tracci n de la sierra con el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 25 en la posici n posterior e Llevar la m quina en la mesa para sierra de sujeci n fija 18 o si la sierra est montada en el soporte inferior por las empu aduras empotradas del soporte inferior e Para volver a montar la m quina proceder como se indica en el apartado 6 2 10 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello
102. arato de la red el ctrica e Cirar hacia arriba el cabezal de la m quina 4 y bloquearlo en esta posici n con ayuda del perno de seguridad 27 e Presionar la palanca de desbloqueo 3 y subir la protecci n de la hoja de sierra 6 hacia arriba hasta que la entalladura en la protecci n de la hoja de la sierra 6 se encuentre situada sobre el tornillo de la brida 39 e Conunamano presionar el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 5 y con la otra colocar la Llave P sobre el tornillo de brida 39 e Presionar con fuerza el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 5 y girar lentamente el tornillo de brida 39 en el sentido de las agujas del reloj Tras un giro como m ximo el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 5 se enclava e Seguidamente aplicando un poco m s de 64 fuerza aflojar el tornillo de brida 39 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Desenroscar completamente el tornillo de la brida 39 y sacar la brida exterior 40 o Separar la hoja de la sierra 7 de la brida interior y extraerla hacia abajo e Limpiar con cuidado tornillo de la brida 39 la brida exterior 40 y la brida interior o Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra 7 con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso e Atenci n La oblicuidad de corte de los dientes es decir el sentido de giro de la hoja de la sierra 7 debe coincidir con la direcci n de la flecha indicada e
103. are meglio i pericoli e i rischi Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 Valore emissione vibrazioni a 1 068 m s Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Generalit e L apparecchio deve venire installato in posizione stabile cio su un banco di lavoro sul basamento di serie o su un dispositivo simile e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicurezza e le coperture e Lalama della sega deve potersi muovere liberamente e In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc e Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 38 6 2 Montaggio della sega Fig 1 3 6 e Perregolare il piano girevole 17 allentate di ca 2 giri la
104. arecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 96 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 97 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V
105. aridad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Generalidades e Colocar la m quina en una posici n estable es decir fijarla con tornillos a un banco de trabajo a un bastidor de tipo universal o a otro tipo de soporte e Antes de la puesta en marcha instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad e La hoja de la sierra debe poder moverse sin problemas e En caso de madera ya trabajada es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extra os como por ejemplo clavos o tornillos e Antes de presionar el interruptor ON OFF asegurarse de que la hoja de la sierra est bien montada y de que las piezas m viles se muevan con suavidad e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica 6 2 Montar la sierra fig 1 3 6 e Para ajustar la mesa giratoria 17 aflojar la empufiadura de sujeci n 14 dando aprox 2 vueltas para desbloquear la mesa giratoria 17 e Pulsar la palanca para la posici n de enclavamiento 13 girar la mesa giratoria 17 y el indicador 15 hasta conseguir el ngulo deseado en la escala graduada 16 y fijarlo con la empufiadura de sujeci n 14 La sierra dispone de posiciones de encl
106. arusteiden toimintakykyisyys o Huomio Takasta jokaisen sahanter nvaihdon j lkeen ett sahanter py rii vapaasti p yd n sis kkeess 12 sek pystyasennossa ett 45 kulmaan kallistettuna o Huomio Sahanter n 7 vaihto ja kohdistus tulee suorittaa m r ysten mukaisesti 71 8 K ytt metallisahana Huomio K yt suojak sineit viiltohaavan vaara sek sopivia suojalaseja O Voit tehd katkaisuleikkauksia kohdassa 7 annettujen kulma alueiden mukaisilla viisteill tai ilman Metallia sahatessa voidaan takapotkuvaaran vuoksi tehd vain katkaisuleikkauksia T t varten vedonohjaus 24 t ytyy lukita paikalleen lukitusruuvilla Lakaise metallilastut pois koneesta ennen k ytt v ltt ksesi tapaturmat Kiinnit ty st kappale aina paikalleen pystykiinnityslaitteella 8 ja vaakakiinnityslaitteella 21 Paina p lle pois katkaisinta 2 Anna sahanter n saavuttaa t ysi kierroslukunsa ennen leikkaamista Paina lukituksen vapautusvipua 3 Vedonohjauksen 24 ollessa lukittuna paina koneen p t 4 kahvalla 1 tasaisesti nopeasti ja sit kevyesti painaen alasp in kunnes ty st kappale on leikattu Kun sahaaminen on suoritettu siirr koneen p 4 takaisin lepoasentoon yl s ja p st p lle pois katkaisin 2 irti Anna sahanter pys hty itse ennen kuin otat ty st kappaleen pois Huomio Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa automaattisesti yl sp
107. at 2 x 45 double miter cut Wood 210 x 40 mm Metal 70 x 40 mm Weight approx 17 5 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 13898 Lpa sound pressure level 93 7 dB A Kpa uncertainty 2dB Lwa sound power level 108 5 dB A Kpa uncertainty 2dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 23 noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 61029 Vibration emission value a 1 068 m s Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adapt your working methods to the equipment Do not overload the
108. ate la vite serraggio 22 e con 6 Sulla stessa met del basamento inserite le due l impugnatura 1 inclinate completamente verso traverse superiori F fino alla battuta nelle sinistra su 45 la testa dell apparecchio 4 rispettive cavit della parte laterale B Fig 16 e Mettete la squadra a cappello da 45 b tra la Inserite anche un rinforzo d angolo D in lama 7 e il piano girevole 17 ciascuna delle cavit della parte laterale B e Ruotatela vite di regolazione 37 finch l angolo Tenete presente che i rinforzi d angolo D si tra la lama 7 e il piano girevole 17 sia adattano solo ad un lato del basamento se i fori esattamente di 45 sulla parte laterale B sulle traverse superiori e Lasguadra a cappello non compresa tra gli F sui rinforzi angolari D e sui rinforzi d angolo elementi forniti D corrispondono Fig 17 7 Avvitate ora le traverse superiori F i rinforzi angolari D e la parte laterale B rispettivamente 7 Uso come sega per legno plastica con 2 viti L 2 rosette K e 2 dadi I come indicato nelle Fig 18 19 7 1 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 8 Inserite le due met del basamento in modo tale Fig 1 3 30 che le traverse inferiori e superiori E F si trovino In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm la nelle rispettive cavit della parte laterale B e funzione di trazione della sega pu essere fissata della traversa intermedia C Fig 20 nella posizione
109. ats igenom e Sl pp upp maskinens verdel 4 till det vre vilol get efter att du har s gat f rdigt Sl pp str mbrytaren 2 e Lat sagklingan varva ned innan du tar ut arbetsstycket e Varning P grund av returfj dern sl r maskinen upp automatiskt Sl pp d rf r inte handtaget 1 efter att du har s gat utan h j maskinens verdel 4 l ngsamt och med svagt mottryck 9 Transport bild 1 3 e Dra at sparrhandtaget 14 f r att sp rra det vridbara s gbordet 17 e Tryck in uppreglingsdonet 3 tryck ned maskinens verdel 4 och sp rra sedan med s kringsstiftet 27 S gen har nu sp rrats i det nedre l get e Fixera s gens dragfunktion i det bakre l get med fixeringsskruven f r dragstyrningen 25 e Bar maskinen i det fasta s gbordet 18 eller om s gen har monterats p underst llet i de passande handtagen i underst llet e Ommaskinen ska monteras samman p nytt m ste du f lja instruktioner under punkt 6 2 10 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna maskin har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 11 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 11 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mask
110. avamiento en 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 y 60 donde se puede enclavar la palanca e Presionando ligeramente el cabezal de la m guina 4 hacia abajo y extrayendo simult neamente los pernos de seguridad 27 del soporte del motor se desbloguear la sierra en la posici n inferior Girar el perno de seguridad 27 90 antes de soltarlo para desbloguear la sierra e Girar hacia arriba el cabezal de la m quina 4 hasta que se enclave la palanca 3 e Los dispositivos de sujeci n 8 21 se pueden montar tanto a la izquierda como a la derecha de la mesa para sierra de sujeci n fija 18 o Soltar los tornillos de fijaci n para el soporte de ruedas 30 e Desplazarel soporte de ruedas con tope final 9 por uno de los estribos de sujeci n para el Soporte 10 y montarlo a la mesa para sierra de sujeci n fija 18 apretar el tornillo de fijaci n 30 correspondiente fig 6 e Montar el segundo estribo de sujeci n para Soporte 10 en el lado opuesto de la sierra y asegurar con el tornillo de fijaci n 30 correspondiente e Elcabezal de la m quina 4 se puede inclinar hacia la izquierda como m ximo 45 soltando el tornillo de fijaci n 22 e Siseutiliza la sierra sin soporte inferior el pie de apoyo 32 sirve para la sierra no se pueda volver hacia delante cuando est operativa Para ello desenroscar el pie de apoyo 32 hasta que toque la superficie de la sierra 61 e
111. bis der Zeiger 20 auf das gew nschte Staubabsaug Vorrichtung angeschlossen werden MaB auf der Skala 19 zeigt e Feststellschraube 22 wieder festziehen und 7 7 Austausch des S geblatts Bild 1 37 40 Schnitt wie unter Punkt 7 1 beschrieben Netzstecker ziehen durchf hren e Den Maschinenkopf 4 nach oben schwenken und durch den Sicherungsbolzen 27 in dieser Position arretieren e Entriegelungshebel 3 dr cken und 17 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 18 S geblattschutz 6 so weit nach oben klappen dass die Aussparung im S geblattschutz 6 ber der Flanschschraube 39 ist e Miteiner Hand dr cken Sie die S gewellensperre 5 mit der anderen Hand setzen Sie den Schl ssel P auf die Flanschschraube 39 e Dr cken Sie fest auf die S gewellensperre 5 und drehen Sie die Flanschschraube 39 langsam im Uhrzeigersinn Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellensperre 5 ein e Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube 39 im Uhrzeigersinn l sen e Drehen Sie die Flanschschraube 39 ganz her aus und nehmen Sie den AuBenflansch 40 ab e Das S geblatt 7 vom Innenflansch abnehmen und nach unten herausziehen e Flanschschraube 39 AuBenflansch 40 und Innenflansch sorgf ltig reinigen e Das neue S geblatt 7 in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen e Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes 7
112. bles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entraine l annulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les points suivants peuvent avoir lieu e Contact avec la lame de scie dans la zone de la Scie n tant pas recouverte e Toucher la lame de scie en fonctionnement blessure coupante e Retour de pi ces usiner et de parties de celles ci e Ruptures de lame de scie o Expulsion de pi ces de m tal dur d fectueuses de la lame de scie e Troubles de l ouie si vous n employez pas de protection des oreilles e Emissions nocives de poussi re de m tal et de bois en cas d emploi de la scie dans des pi ces ferm es e Coupures au niveau des copeaux et pi ces usiner e Blessures aux yeux dues aux copeaux m talliques 5 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 230V 50 Hz Puissance 1800 W Mode de service SI Vitesse de rotation vide 2500 tr mn Lame de scie en m tal dur 0 250 x 30 x 2 2 mm Nombre de dents 48 52 0 60
113. ciclaggio 42 35 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 36 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Sega a traino per troncature e tagli obliqui Fig 1 3 Impugnatura Interruttore ON OFF Leva di sbloccaggio Testa dell apparecchio Bloccaggio dell albero della sega Coprilama mobile Lama Dispositivo di serraggio verticale Piano mobile con finecorsa 10 Gancio di fermo per piano mobile 11 Battuta 12 Insert con scala graduata per lunghezza di taglio 13 Leva per po
114. conforme a la norma EN 13898 Nivel de presi n acustica Ly 93 7 dB A Imprecisi n Kpa 2dB Nivel de potencia acustica Lwa 108 5 dB A Imprecisi n Kwa 2dB Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 61 Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores indicados son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los niveles de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente en un lugar de trabajo son la duraci n de las operaciones las caracter sticas particulares del recinto de trabajo otras fuentes de ruidos etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros procesos relacionados Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posibles riesgos y amenazas Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 61029 Valor de emisi n de vibraciones a 1 068 m s iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regul
115. dies ist der Fall wenn die L cher in Seitenteil B oberen Querstreben F und Eckversteifungen D deckungsgleich sind Bild 17 Nun obere Querstreben F Eckversteifungen D Seitenteil B wie in Bild 18 19 dargestellt mit jeweils 2 Schrauben L Beilagscheiben K und Muttern l verschrauben Die beiden Untergestellh lften so zusammen stecken dass die unteren und oberen Querstreben E F in den entsprechenden Aussparungen an Seitenteil B und Zwischenstrebe C sitzen Bild 20 Untere Querstreben E wie unter 5 beschrieben an der zweiten Untergestellh lfte verschrauben Bild 21 1 Obere Querstreben F wie unter 6 beschrieben an der zweiten Untergestellh lfte verschrauben Bild 21 2 Die vier Gummipuffer 32 an der Unterseite der S ge abziehen Bild 22 Die S ge so auf das Untergestell stellen dass die L cher in denen sich die Gummipuffer 32 befunden haben deckungsgleich mit den 4 L chern an der Oberseite der S geaufnahmen J sind Nun die 4 Schrauben M von oben durch die S gef e stecken und S ge mit dem Untergestell verschrauben Bild 23 24 6 4 Feinjustierung des Anschlags f r 16 Kappschnitt 90 Bild 1 25 27 Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Feststellschraube 22 lockern und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 ganz nach rechts neigen 90 Anschlagwinkel a zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 38 soweit ve
116. dos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 99 unos RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 100 y TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai s
117. e Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem Ber Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen 14 e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Metall und Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen R umen e Schnittverletzungen an Sp nen und Werkst cken e Augenverletzungen durch Metallsp ne 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung 1800W Betriebsart SI Leerlaufdrehzahl no 2500 min Hartmetalls geblatt 250
118. e cutting depth Fig 34 e The cutting depth can be infinitely adjusted using the screw 34 To do so undo the knurled nut on the screw 34 and move the stop for the cutting depth limiter 35 to the outside Turn the screw 34 in or out to set the required cutting depth and then retighten the knurled nut on the screw 34 e Check the setting by completing a test cut 7 6 Chip box Fig 35 36 Item 23 The saw is equipped with a chip box 23 for sawdust and chips The chip box 23 can be fitted onto the extractor adapter 33 To empty the chip box 23 flip the box open as shown in Figure 36 and carefully empty it by tapping Alternatively a suitable dust extraction device can be fitted to the extractor adaptor 33 7 7 Changing the saw blade Fig 1 37 40 Pull out the power plug e Swing the machine head 4 upwards and lock in this position with the fastening bolt 27 e Press the release lever 3 and swing up the saw blade guard 6 to the point where the recess in the saw blade guard 6 is above the flange bolt 39 Pressthe saw shaft lock 5 with one hand while holding the wrench P on the flange bolt 39 with the other e Firmly press on the saw shaft lock 5 and slowly rotate the flange bolt 39 in clockwise direction The saw shaft lock 5 engages after no more than one rotation e Now using a little more force slacken the flange bolt 39 in the clockwise direction e Turm the flange screw
119. e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l app
120. e dispositif tendeur vertical 8 et le dispositif tendeur horizontal 21 e Appuyez sur l interrupteur marche arr t 2 Laissez tourner la lame de scie pleine vitesse de rotation avant la coupe e Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 Lorsque le guidage tir 24 est fix d placez la t te de la machine 4 de facon uniforme rapide et en exercant une l g re pression l aide de la poign e 1 jusqu ce que la pi ce usiner soit trongonn e e Apr s avoir termin la coupe replacez la t te de la machine 4 en position haute de repos et rel chez l interrupteur Marche Arr t 2 e Avant de prendre la pi ce laissez la lame de scie 33 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 34 s arr ter e Attention Gr ce au ressort de rappel la machine revient automatiquement en haut Ne l chez pas la poign e 1 apr s la fin de la coupe mais ramenez la t te de la machine 4 en haut lentement et avec une l g re contre pression O Transport fig 1 3 o Resserrezafond la poign e de blocage 14 pour verrouiller la table tournante 17 e Actionnez le levier de d verrouillage 3 appuyez la t te de machine 4 vers le bas et bloquez la avec le boulon de s curit 27 La scie est pr sent verrouill e en position inf rieure e Fixez la fonction de tirage de la scie avec la vis de fixation du guidage tir 25 dans la position arri re e Portez la machine pa
121. e s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir 2 Description de l appareil 2 1 Scie passe partout tronconneuse onglet figures 1 3 Poign e Interrupteur Marche Arr t Levier de d verrouillage T te de la machine Blocage de l arbre de scie Capot de protection de lame de scie amovible Lame de scie Dispositif tendeur vertical Support roulant avec but e en fin de course 10 Etrier de retenue pour support roulant 11 Rail de but e 12 Insertion de table avec graduation pour la longueur de coupe 13 Levier de l chelle des degr s 14 Poign e de blocage 15 Pointeur 16 Graduation 17 Table tournante 18 Table de menuisier fixe 19 Graduation 20 Pointeur 21 Dispositif tendeur horizontal OONONRKON 28 22 Vis de fixation 23 Bo te collectrice de copeaux 24 Guidage tir 25 Vis de fixation du guidage tir 26 Dispositif de protection 27 Boulon de s curit 28 Vis de fixation du dispositif tendeur horizontal 29 Vis de fixation du dispositif tendeur vertical 30 Vis de fixation du
122. e use 2 Layout 2 1 Drag crosscut and miter saw Fig 1 3 Handle ON OFF switch Release lever Machine head Saw shaft lock Movable blade guard Saw blade Vertical clamping device Roll base with limit stop 10 Holding bar for the roll base 11 Stop rail 12 Table insert with cutting depth scale 13 Latched position lever 14 Locking grip 15 Pointer 16 Scale 17 Turntable 18 Fixed saw table 19 Scale 20 Pointer 21 Horizontal clamping device 22 Locking screw 23 Chip box 24 Drag guide 25 Locking screw for drag guide OMBNOARWN 26 Guard 27 Fastening bolt 28 Locking screw for the horizontal clamping device 29 Locking screw for the vertical clamping device 30 Locking screw for the roll base 31 Foot with rubber stopper 32 Foot 33 Extractor adapter 34 Knurled screw for cutting depth limiter 35 Stop for cutting depth limiter 2 2 Base frame Fig 4 Feet Side part Intermediate strut Corner bracing Bottom cross strut Top cross strut T MOO WD C Items supplied Fig 1 5 Drag crosscut and miter Saw Clamping device 8 Roll base with limit stop 9 2 x Holding bar for the roll base 10 Chip box 23 4 x Foot A 2 x Side part B 2 x Intermediate strut C 4 x Corner bracing D 2 x Bottom cross strut E 2 x Top cross strut F 4 x Nut G 4 x Washers H 28 x Nut 1 28 x Washer K 28 x Screw L 4 x Screw N Allen key O Allen ke
123. ebel Maschinenkopf S gewellensperre S geblattschutz beweglich S geblatt Spannvorrichtung senkrecht Rollauflage mit Endanschlag 10 Halteb gel f r Rollauflage 11 Anschlagschiene 12 Tischeinlage mit Skala f r Schnittl nge 13 Raststellungshebel 14 Feststellgriff 15 Zeiger 16 Skala 17 Drehtisch 18 feststehender S getisch 19 Skala 20 Zeiger 21 Spannvorrichtung waagrecht 22 Feststellschraube ooomosomc 23 Sp nefangbox 24 Zugf hrung 25 Feststellschraube f r Zugf hrung 26 Schutz 27 Sicherungsbolzen 28 Feststellschraube f r waagrechte Spannvorrichtung 29 Feststellschraube f r senkrechte Spannvorrichtung 30 Feststellschraube f r Rollauflage 31 StandfuB mit Gummipuffer 32 St tzfu 33 Absaugadapter 34 R ndelschraube f r Schnitttiefenbegrenzung 35 Anschlag f r Schnitttiefenbegrenzung 2 2 Untergestell Bild 4 Standf Be Seitenteil Zwischenstrebe Eckversteifung Untere Querstreben Obere Querstreben 1moow C Lieferumfang Bild 1 5 Zug Kapp und Gehrungss ge Spannvorrichtung 8 Rollauflage mit Endanschlag 9 2 x Halteb gel f r Rollauflage 10 Sp nefangbox 23 4 x Standf Be A 2 x Seitenteil B 2 x Zwischenstrebe C 4 x Eckversteifung D 2 x Untere Querstreben E 2 x Obere Querstreben F 4 x Mutter G 4 x Beilagscheibe H 28 x Mutter 1 28 x Beilagscheibe K 28 x Schraube L 4 x Schraube N Inbusschl ssel O I
124. egendruk omhoog bewegen 56 9 Transport fig 1 3 e Vastzetgreep 14 aanhalen om de draaitafel 17 te vergrendelen e Ontgrendelhefboom 3 bedienen machinekop 4 omlaagdrukken en arreteren d m v de borgbout 27 De zaag is dan in de onderste stand vergrendeld e Trekfunctie van de zaag in de achterste stand fixeren d m v de vastzetschroef voor trekgeleiding 25 e Draag de machine aan de vaststaande zaagtafel 18 of als de zaag op het onderstel is gemonteerd aan de overeenkomstige greeptroggen van het onderstel e Om de machine opnieuw op te bouwen gaat u te werk zoals beschreven in punt 6 2 10 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 11 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 11 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon o Hetisaan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen d
125. el 2 1 Trek afkort en verstekzaag fig 1 3 Handgreep AAN UIT schakelaar Ontgrendelhefboom Machinekop Zaagasvergrendeling Zaagbladafdekking bewegelijk Zaagblad Spaninrichting verticaal Rolsteun met eindaanslag 10 Bevestigingsbeugel voor rolsteun 11 Aanslagrail 12 Tafelinzetstuk met schaal voor snijlengte 13 Grendelstandhefboom 14 Vastzetgreep 15 Wijzer 16 Schaal 17 Draaitafel 18 vaststaande zaagtafel 19 Schaal 20 Wijzer 21 Spaninrichting horizontaal 22 Vastzetschroef OONONRKON 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Spaanopvangbox Trekgeleiding Vastzetschroef voor trekgeleiding Bescherming Borgbout Vastzetschroef voor horizontale spaninrichting Vastzetschroef voor verticale spaninrichting Vastzetschroef voor rolsteun Standvoet met rubberbuffer Steunvoet Afzuigadapter Kartelschroef voor snijdieptebeperking Aanslag voor snijdieptebeperking 2 2 Onderstel fig 4 1moow gt C Standvoeten Zijgedeelte Tussenverstijving Hoekverstijving Onderste dwarsverstijvingen Bovenste dwarsverstijvingen Omvang van de levering fig 1 5 Trek afkort en verstekzaag Spaninrichting 8 Rolsteun met eindaanslag 9 2 x bevestigingsbeugel voor rolsteun 10 Spaanopvangbox 23 4 x standvoeten A 2 x zijgedeelte B 2 x tussenverstijving C 4 x hoekverstijving D 2 x onderste dwarsverstijvingen E 2 x bovenste dwarsverstijvingen F 4 x
126. ellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteese
127. en Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 100 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 101 GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui k esolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vabandame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel Garantiin uete esitamisel kehtib j rgnev 1 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantii on Teile tasuta Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sel
128. en www isc gmbh info 12 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 65 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 66 Sis llysluettelo Sivu 1 Turvallisuusm r ykset 67 2 Laitteen kuvaus 67 3 Toimituksen laajuus 67 4 M r ysten mukainen k ytt 68 5 Teknisettiedot 68 6 Ennen k ytt nottoa 69 7 K ytt puu muovisahana 70 8 K ytt metallisahana 72 9 Kuljetus 72 10 Verkkoliit nt johdon vaihto 72 11 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 72 12 K yt st poisto ja uusiok ytt 72 66 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 67 Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna
129. en kann Drehen Sie dazu den St tzfu 32 heraus bis er die Stellfl che der S ge ber hrt 6 3 Untergestell montieren und S ge am Untergestell verschrauben Bild 4 24 1 Die Standf Be A wie in Bild 7 dargestellt von unten in die Zwischenstreben C stecken Beachten dass die Gummif Be an den Standf Ben A so ausgerichtet sind dass die Auflagefl chen gerade sind 2 Standf Be A mit den Schrauben N den Beilagscheiben H und Muttern G wie in den Bildern 8 9 dargestellt an den Zwischenstreben C verschrauben 3 Seitenteile B von oben ber die Zwischenstreben C f hren Bild 10 4 Seitenteile B an jeder Verbindungsstelle mit 3 15 e 10 11 12 Schrauben L Beilagscheiben K und Muttern I mit den Zwischenstreben C verschrauben Bild 11 12 Die beiden unteren Querstreben E bis zum Anschlag in die entsprechenden Aussparungen einer der Zwischenstreben C stecken Bild 13 Untere Querstreben E mit jeweils 2 Schrauben L Beilagscheiben K und Muttern 1 wie in Bild 14 15 dargestellt an der Zwischenstrebe C verschrauben An der selben Untergestellh lfte die beiden oberen Querstreben F bis zum Anschlag in die entsprechenden Aussparungen des Seitenteils B f hren Bild 16 Jeweils eine Eckversteifung D mit in die Aussparung des Seitenteils B stecken Beachten Sie dass die Eckversteifungen D jeweils nur an einer Seite des Untergestells passen
130. era yhden rulla alustan kiinnityskaaren 10 ylitse ja asenna se kiinte n sahanp yt n 18 kirist vastaava lukitusruuvi 30 kuva 6 o Asennarulla alustan 10 toinen pidikekaari sahan vastakkaiselle puolelle ja varmista se paikalleen vastaavalla lukitusruuvilla 30 o Koneen p t 4 voidaan kallistaa lukitusruuvin 22 irroittamisen j lkeen vasemmalle kork 45 kulmaan e Jos sahaa k ytet n ilman alustatelinett niin tukijalan 32 avulla varmistetaan ettei se voi kaatua eteenp in k yt n aikana T t varten on tukijalkaa 32 kierrett v ulos kunnes se koskettaa sahan asetuspintaan 6 3 Alustatelineen asennus ja sahan ruuvaaminen alustatelineeseen kuvat 4 24 1 Ty nn jalat A kuten kuvassa 7 n ytet n alhaalta v litukiin C Tarkasta ett jalkojen A kumitassut on k nnetty niin ett niiden tukipinnat ovat suorassa 2 Ruuvaa jalat A ruuveja N v lilevyj H ja muttereita G k ytt en kuvien 8 9 mukaisesti kiinni v litukiin C 3 Vie sivuosat B ylh lt v litukien C p lle kuva 10 4 Ruuvaa sivuosat B jokaisessa liitoskohdassa 3 ruuvilla L v lilevyll K ja mutterilla 1 kiinni v litukiin C kuvat 11 12 5 Pist molemmat alemmat poikkituet E vasteeseen saakka v lituessa C oleviin niille tarkoitettuihin aukkoihin kuva 13 Ruuvaa alemmat poikkituet E kukin 2 ruuvilla L v lilevyll K ja mutterilla I kuten kuvissa 14
131. ere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert ap 1 068 m s Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Allgemein e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem serienm Bigen Untergestell o festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemaB montiert sein e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 6 2 S ge montieren Bild 1 3 6 e Zum Verstellen des Drehtisches 17 den Feststellgriff 14 ca 2 Umdrehungen lockern um den Drehtisch 17 zu entriegeln e Raststellungshebel 13 dr cken
132. evier de l chelle des degr s 13 tournez la table tournante 17 et le pointeur 15 jusqu la cote d angle d sir e de la graduation 16 et fixez l aide de la poign e de blocage 14 La scie dispose de degr s l chelle au niveau des positions 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 et 60 auxquelles on peut encranter le levier de l chelle des degr s o Resserrez fond la poign e de blocage 14 pour fixer la table tournante 17 e R alisez la coupe comme d crit au point 7 1 7 3 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 figures 1 3 32 A l aide de la scie trongonneuse il est possible d effectuer des coupes d onglet vers la gauche de 0 45 par rapport la surface de travail e D montez le dispositif tendeur 8 le cas ch ant ou montez le sur le c t oppos de la table de menuisier 18 fixe e Amenez la t te de la machine 4 en position haute e Fixezlatable tournante 17 en position 0 e Desserrez la vis de fixation 22 et faites pencher la t te de la machine 4 vers la gauche avec la poign e 1 jusqu ce que le pointeur 20 soit sur la cote angulaire 19 d sir e e Fixez nouveau la vis de fixation 22 et effectuez la coupe comme d crit au point 7 1 7 4 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 45 figures 1 3 33 A l aide de la scie trongonneuse il est possible d effectuer des coupes d onglet vers la gauche de 0 45 par rappor
133. fios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas para este tipo de m quina Se prohibe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m quina ni de los dafios que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de disefio y atributos de la m quina pueden conllevar los riesgos
134. fluencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendi
135. gem e Verwendung 14 5 Technische Daten 14 6 Vor Inbetriebnahme 15 7 Betrieb als Holz Kunststoffs ge 16 8 Betrieb als Metalls ge 18 9 Transport 18 10 Austausch der Netzanschlussleitung 18 11 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 18 12 Entsorgung und Wiederverwertung 19 12 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 13 A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung 2 1 Zug Kapp und Gehrungss ge Bild 1 3 Handgriff Ein Ausschalter Entriegelungsh
136. handtag 15 Visare 16 Skala 17 Vridbart s gbord 18 Fast s gbord 19 Skala 20 Visare 21 Horisontal sp nnanordning 22 Fixeringsskruv OONONRKON Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 44 Sp nl da Dragstyrning Fixeringsskruv f r dragstyrning Skydd S kringsstift Fixeringsskruv f r horisontal sp nnanordning Fixeringsskruv f r vertikal sp nnanordning Fixeringsskruv f r rullst d St d med gummif tter St dfot Utsugningsadapter R fflad skruv f r begr nsning av s gdjup Anslag f r begr nsning av s gdjup 2 2 Underst ll bild 4 mmoomgmm C St d Sidodel Mellanbalk H rnf rst rkning Undre tv rbalk vre tv rbalk Leveransomfattning bild 1 5 Drag kap och geringss g Sp nnanordning 8 Rullst d med ndanh ll 9 2 st st dbyglar f r rullst d 10 Sp nl da 23 4 st ben A 2 st sidodelar B 2 st mellanbalkar C 4 st h rnf rst rkningar D 2 st undre tv rbalkar E 2 st vre tv rbalkar F 4 st muttrar G 4 st distansbrickor H 28 st muttrar I 28 st distansbrickor K 28 st skruvar L 4 st skruvar N Sexkantnyckel O Sexkantnyckel P 4 st skruvar M 4 st distansbrickor O 4 st hattmuttrar R Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 45 4 ndam lsenlig anv ndning Universals gen anv nds till kapning av tr och plast Om instruktionerna i bruksanvisningen f ljs
137. heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus 2 1 Veto katkaisu ja jiirisaha kuvat 1 3 Kahva P lle pois katkaisin Vapautusvipu Koneen p Sahanakselin salpa Sahanter nsuojus liikkuva Sahanter Kiinnityslaite pystysuoraan Rulla alusta p tevasteella 10 Rulla alustan pidikekaari 11 Vastekisko 12 P yd n sis ke leikkauspituusasteikolla 13 Lukitusasentovipu 14 Lukituskahva 15 Osoitin 16 Asteikko 17 K nt p yt 18 Kiinte sahanp yt 19 Asteikko 20 Osoitin 21 Kiinnityslaite vaakasuoraan 22 Lukitusruuvi 23 Lastunker yslaatikko OD NO FP amp D 24 Veto ohjain 25 Veto ohjaimen lukitusruuvi 26 Suojus 27 Varmistuspultti 28 Vaakasuoran kiinnityslaitteen lukitusruuvi 29 Pystysuoran kiinnityslaitteen lukitusruuvi 30 Rulla alustan lukitusruuvi 31 Jalka kumipuskurill
138. i ciechi R Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 37 4 Utilizzo proprio La troncatrice universale serve per troncare legno e plastica Attenendosi alle istruzioni per l uso pu essere impiegata anche per segare profilati metallici cavi con sezione quadrata Il profilati metallici devono essere segati solo tramite troncatura Si fa presente espressamente che l apparecchio non adatto per tagliare metalli con una resistenza alla trazione superiore a 400 N mm metalli temprati metalli infiammabili e reattivi come per es magnesio e leghe al magnesio materiali cilindrici di qualsiasi tipo e legna da ardere L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non e conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore e responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Devono essere usati soltanto lame adatte per l apparecchio vietato l utilizzo di dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le
139. i lavoro 18 o Portate la testa dell apparecchio 4 nella posizione superiore e Fissate il piano girevole 17 nella posizione di 0 e Svitate la vite di serraggio 22 e con l impugnatura 1 inclinate verso sinistra la testa dell apparecchio 4 fino a quando l indicatore 20 si trovi sulla misura desiderata della scala graduata 19 o Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio 22 ed eseguite il taglio come descritto al punto 7 1 40 7 4 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 33 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro e contemporaneamente tra 0 e 52 asinistra ovvero tra 0 e 60 a destra rispetto alla barra di guida taglio obliquo doppio e Eventualmente smontare il dispositivo di serraggio 8 o montarlo sul lato opposto del piano di lavoro 18 o Portate la testa dell apparecchio 4 nella posizione superiore e Svitate il piano girevole 17 allentando la manopola di arresto 14 e Impostate il piano girevole 17 sull inclinazione desiderata mediante l impugnatura 1 vedi a tal fine anche il punto 7 2 e Perfissare il piano girevole serrate di nuovo la manopola di arresto 14 e Svitate la vite di serraggio 22 e con l impugnatura 1 inclinate verso sinistra la testa dell apparecchio 4 con l inclinazione desiderata si veda al riguardo anche il punto 7 3 e Avvitate n
140. ibe en el punto 7 1 7 3 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 fig 1 3 32 Con la sierra se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo e En caso necesario desmontar el dispositivo de sujeci n 8 o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeci n fija 18 e Colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n superior e Fijarla mesa giratoria 17 a 0 o Soltar el tornillo de fijaci n 22 e inclinar el cabezal de la m quina 4 hacia la izquierda usando para ello la empufiadura 1 hasta que el indicador 20 muestre la medida deseada en la escala 19 e Volver a apretar el tornillo de fijaci n 22 y realizar el corte tal y como se describe en el punto 7 1 7 4 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 45 fig 1 3 33 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo y al mismo tiempo de 0 a 52 ala izquierda o de 0 a 60 ala derecha con respecto a la gu a de tope corte de ingletes doble e En caso necesario desmontar el dispositivo de sujeci n 8 o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeci n fija 18 e Colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n superior o Soltarla mesa giratoria 17 aflojando la empufiadura de sujeci n 14 e Ajustar la mesa giratoria 17 con ayuda de la
141. icamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o in
142. ie eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un
143. ie zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 11 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een erkende elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een erkende elektricien worden vervangen e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 57 11 3 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 11 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e type van het toestel e artikelnummer van het toestel e identnummer van het toestel e Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 12 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur m 57 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 58 Indice de contenidos P gina 1 Instrucciones de seguridad 59 2 Descripci n del aparato 59 3 Volumen de entrega 59 4
144. ien nodig in deze stand fixeren naargelang de snijbreedte e Leghette zagen hout op de aanslagrail 11 en op de draaitafel 17 e Het materiaal op de vaststaande zaagtafel 18 vastzetten m b v de spaninrichting 8 zodat het tijdens het zagen niet kan verschuiven e Op de ontgrendelhefboom 3 drukken teneinde de machinekop 4 vrij te zetten e AAN UIT schakelaar 2 indrukken om de motor in te schakelen e Bijgefixeerde trekgeleiding 24 met de handgreep 1 de machinekop 4 gelijkmatig en met lichte druk omlaag bewegen tot het zaagblad 7 het werkstuk heeft doorsneden e Bij niet gefixeerde trekgeleiding 24 Kop 4 van de machine helemaal naar voren trekken en dan met de handgreep 1 gelijkmatig en met lichte druk helemaal omlaag bewegen Dan de machinekop 4 traag en gelijkmatig helemaal naar achteren schuiven tot het zaagblad 7 het werkstuk volledig heeft doorsneden e Nahetzagen de machinekop 4 terug naar zijn e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 55 bovenste ruststand brengen en AAN UIT schakelaar 2 loslaten Let op Door de terughaalveer slaat de machine vanzelf omhoog daarom de handgreep 1 aan het einde van de zaagsnede niet loslaten maar de machinekop 4 langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen 7 2 Afkortsnede 90 en draaitafel 52 60 fig 1 3 31 Met de afkortzaag kunnen afkortsneden van 0 tot 52 naar links en van 0 tot 60 naar rechts ten
145. ijalg 32 sael t ajal ettepoole kaldumist Selleks keerake tugijalg 32 v lja kuni see puudutab pinda millele saag on paigutatud 6 3 Alusraami kokkupanemine ja sae kinnitamine 1 alusraamile joonised 4 24 Pange tugijalad A altpoolt vahetugedesse C nagu on joonisel 7 n idatud J lgige et tugijalgade A kummijalad oleks nii seatud et toetuspinnad oleksid sirged Keerake tugijalad A kruvidega N reguleerseibidega H ja mutritega G vahetugede C k lge kinni nagu on n idatud joonistel 8 9 Pange k ljedetailid B lalt vahetugede C otsa joonis 10 Keerake k ljedetailid B igas henduspunktis 3 kruvi L reguleerseibi K ja mutriga 1 vahetugede C k lge kinni joonised 11 12 Pange m lemad alumised risttalad E kuni piirajani vastavatesse vahetugede C avadesse joonis 13 Keerake alumised risttalad E igas kohas 2 kruvi L reguleerseibi K ja mutriga 1 vahetugede C k lge kinni nagu on n idatud joonistel 14 15 Pange sama alusraamipoole m lemad lemised risttalad F kuni piirajani vastavatesse k ljedetaili B avadesse joonis 16 Pange k ljedetaili B igasse avasse ka nurgatugi D Pange t hele et nurgatoed D sobivad ainult alusraami konkreetsele k ljele ja seda ainult siis kui k ljedetaili B lemise risttala F ja nurgatoe D augud kattuvad joonis 17 Seej rel keerake lemised risttalad F nurgatoed D k ljedetail B igas kohas 2 kruvi L
146. in ts l p st kahvaa 1 heti sahauksen j lkeen irti vaan siirr koneen p t 4 hitaasti ja v h n vastaan painaen yl sp in Kuljetus kuvat 1 3 Kiinnit k nt p yt 17 paikalleen kirist m ll lukituskahva 14 Paina vapautusvipua 3 paina koneen p 4 alas ja lukitse se paikalleen varmistuspultilla 27 Saha on nyt lukittu ala asentoon Kiinnit sahan vetotoiminto taka asentoon vedonohjaimen lukitusruuvilla 25 Kanna konetta kiinte st sahanp yd st 18 tai jos saha on asennettu alustatelineelle siin olevista tarttumasyvennyksist Koneen uudelleenasennuksessa toimi kohdan 6 2 ohjeiden mukaan 72 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 72 10 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 11 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 11 1 Puhdistus e Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdis
147. in den nya s gklingan 7 i omv nd f ljd och dra sedan t e Obs T ndernas s gvinkel dvs s gklingans 7 rotationsriktning m ste st mma verens med pilen som finns p k pan e Kontrollera att alla skyddsanordningar ar funktionsdugliga innan du forts tter att anv nda s gen e Obs Varje g ng du har monterat en ny s gklinga m ste du kontrollera att s gklingan l per fritt i s gbordets sk ra 12 nar den star lodr tt samt i 45 lutning e Obs S gklingan 7 m ste bytas ut och justeras in enligt g llande f reskrifter e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 49 8 S ga metall Varning B r handskar risk f r sk rskador och l mpliga skyddsglas gon e Kaps gningar med eller utan gering kan utf rs inom de vinkelsegment som anges under punkt 7 P grund av risken f r rekyler f r metall endast kaps gas Dragstyrningen 24 m ste ha fixerats med fixeringsskruven e Borsta ren maskinen fran metallsp n innan du s gar f r att undvika personskador Sp nn alltid fast arbetsstycket med den vertikala 8 och den horisontala sp nnanordningen 21 e Tryck in str mbrytaren 2 Lat s gklingan varva upp till maximalt varvtal innan du b rjar s ga e Tryck pa uppreglingsdonet 3 Medan dragstyrningen 24 r fixerad m ste du h lla fast ihandtaget 1 och sedan f ra maskinens verdel 4 ned t i en j mn och snabb r relse och med svagt tryck tills arbetsstycket har s g
148. inen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inget vatten tr nger in i maskinens inre 11 2 Kolborstar Vid stark gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 11 3 Underh ll maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 11 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 49 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Inhoudsopgave NO
149. inenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loal amp H ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten 9 Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Salvo modificaciones t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tehniliste muudatuste igus reserveeritud O ro 93 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 94 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us the
150. inens verdel 4 l ngsamt bak t i en j mn r relse tills s gklingan 7 har s gat igenom virket helt e Sl pp upp maskinens verdel 4 till det vre vilol get efter att du har s gat f rdigt Sl pp str mbrytaren 2 Varning P grund av returfj dern sl r maskinen upp automatiskt Sl pp d rf r inte handtaget 1 efter att du har s gat utan h j maskinens verdel 4 l ngsamt och med svagt mottryck 7 2 Kaps gning 90 och s gbord 52 60 bild 1 3 31 Kaps gen kan anv ndas till kaps gningar med 0 52 at v nster och 0 60 t h ger gentemot anslagslisten e Lossa p s gbordet 17 genom att lossa p sp rrhandtaget 14 e Tryck in sparrlagesspaken 13 vrid s gbordet 17 och visaren 15 till avsett vinkelmatt p skalan 16 och fixera sedan med sp rrhandtaget 14 S gen r utrustad med sp rrl gen vid l gena 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 och 60 H r kan du sn ppa in sp rrl gesspaken e Dra tsp rrhandtaget 14 pa nytt f r att fixera s gbordet 17 47 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 48 e S gaenligt beskrivningen under punkt 7 1 7 3 Geringss gning 0 45 och s gbord 0 bild 1 3 32 Kaps gen kan anv ndas till geringss gning t v nster med 0 45 gentemot arbetsytan e Demontera sp nnanordningen 8 vid behov eller montera den p den motsatta sidan av det fasta s gbordet 18 S
151. ingen 35 St ll in avsett s gdjup genom att skruva in eller ut skruven 34 Dra sedan t den r fflade muttern vid skruven 34 e Kontrollera inst llningen med en provs gning 48 7 6 Sp nl da bild 35 36 pos 23 S gen r utrustad med en sp nl da 23 f r sp n Sp nl dan 23 kan s ttas p utsugningsadaptern 33 Om sp nl dan 23 beh ver t mmas m ste den ppnas enligt beskrivningen i bild 36 och sedan sl s ur f rsiktigt Du kan ven ansluta en l mplig sp nsuganordning till utsugningsadaptern 33 7 7 Byta ut s gklingan bild 1 37 40 Dra ut stickkontakten e Sv ng upp maskinens verdel 4 och sp rra den sedan i detta l ge med s kringsstiftet 27 e Tryck p uppreglingsdonet 3 och fall upp skyddet 6 till s gklingan s pass mycket tills ppningen i skyddet 6 befinner sig ver fl nsskruven 39 e Tryck in s gaxelsp rren 5 med den ena handen och h ll med nyckeln P p fl nsskruven 39 med den andra handen e Tryck in s gaxelsp rren 5 hart och vrid fl nsskruven 39 sakta i medsols riktning Efter maximalt ett varv sn pper s gaxelsp rren 5 in e Lossa d refter p fl nsskruven 39 med en aning mer kraft i medsols riktning e Skruva ut fl nsskruven 39 helt och ta sedan av ytterfl nsen 40 e Ta av s gklingan 7 fran innerfl nsen i en ned triktad r relse e Reng rfl nsskruven 39 ytterfl nsen 40 och innerfl nsen noggrant e S tt
152. interruttore ON OFF 2 per accendere e Fissate il piano girevole 17 nella posizione di 0 il motore e Allentate la vite serraggio 22 e con e Confunzione di trazione fissata 24 con una l impugnatura 1 inclinate completamente verso leggera spinta spingete in modo uniforme verso il destra la testa dell apparecchio 4 basso la testa dell apparecchio 4 utilizzando e Posizionate la squadra a cappello da 90 a tra la l impugnatura 1 finch la lama 7 non abbia lama 7 e il piano girevole 17 tagliato il pezzo e Ruotate la vite di regolazione 38 finch l angolo g Con funzione di trazione non fissata 24 tirate tra la lama 7 e il piano girevole 17 non di 90 completamente in avanti la testa dell apparecchio e Controllate quindi la posizione dell indicatore 20 4 e abbassatela poi con l impugnatura 1 in sulla scala graduata 19 Se necessario modo uniforme esercitando una leggera allentate l indicatore 20 con un cacciavite a pressione fino alla posizione pi bassa Spingete stella mettete la scala 19 su 0 e serrate di ora completamente all indietro la testa nuovo la vite di fissaggio dell apparecchio 4 lentamente e in modo e La squadra a cappello non compresa tra gli uniforme finch la lama 7 non abbia tagliato 39 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 40 interamente il pezzo e Altermine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio 4 di nu
153. ion to the work face o lf necessary dismantle the clamping device 8 or mount it on the opposite side of the fixed saw table 18 Move the machine head 4 to its upper position Fasten the turntable 17 in 0 position Undo the locking screw 22 and use the handle 1 to tilt the machine head 4 to the left until the pointer 20 coincides with the required value on the scale 19 e Retighten the locking screw 22 and make the cut as described in section 7 1 7 4 Miter cut 0 45 and turntable 0 45 Fig 1 3 33 The crosscut saw can be used to make miter cuts to the left of 0 45 in relation to the work face and at the same time 0 52 to the left or 0 60 to the right in relation to the stop rail double miter cut e If required dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 18 e Move the machine head 4 to its upper position e Release the turntable 17 by slackening the locking grip 14 e Use the handle 1 to adjust the turntable 17 to the angle required in this connection see also section 7 2 e Retighten the locking grip 14 to secure the turntable in place e Undo the locking screw 22 and use the handle 1 to tilt the machine head 4 to the left until it coincides with the required angle value in this connection see also section 7 3 e Re tighten the fixing screw 22 e Cutas described under section 7 1 7 5 Limiting th
154. ionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE Anpe tusa Ha EC n 3a apTUKYN paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul pe EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPACTCA UTO crlenytouime NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBaM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy HMKHe BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha 6 ja n3jaByBa cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY AMPeKTHBATA H HOPMHTE 38 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Universal Kapps ge RT XM 305 U Einhell Noise measured Ly d
155. k till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 97 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 98 gt GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet
156. kinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Allm nt e Setil att maskinen star stabilt dvs fastskruvad p en arbetsb nk det seriem ssiga underst llet eller liknande e Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis e Sagklingan m ste kunna rotera fritt e Var uppmarksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska s gas redan har bearbetats e Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren m ste du vertyga dig om att s gklingan r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer e vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget 6 2 Montera s gen bild 1 3 6 e F r att kunna st lla in det vridbara s gbordet 17 m ste det f rst reglas upp genom att sp rrhandtaget 14 vrids runt med ca 2 varv e Tryck in sp rrl gesspaken 13 vrid s gbordet 17 och visaren 15 till avsett vinkelm tt p skalan 16 och fixera sedan med sp rrhandtaget 14 S gen r utrustad med sp rrl gen vid l gena 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 och 60 H r kan du sn ppa in sp rrl gesspaken e Tryck ned maskinens verdel 4 l tt och dra samtidigt ut s kringsstiftet 27 ur motorf stet f r 46 att regla upp s gen utifr
157. lagrail worden uitgevoerd dubbele versteksnede e Spaninrichting 8 indien nodig demonteren of aan de overkant van de vaststaande zaagtafel 18 aanbrengen e Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen e Draaitafel 17 loszetten door de vastzetgreep 14 los te draaien e Met de handgreep 1 de draaitafel 17 op de gewenste hoek afstellen zie hieromtrent ook punt 7 2 e De vastzetgreep 14 opnieuw aanhalen om de draaitafel te fixeren e De vastzetschroef 22 losdraaien en met de handgreep 1 de machinekop 4 naar links op de gewenste hoekmaat neigen zie hieromtrent ook punt 7 3 e Vastzetschroef 22 opnieuw aanhalen e Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7 1 7 5 Snijdieptebegrenzing fig 34 e Met de schroef 34 kan de snijdiepte traploos worden afgesteld Draai te dien einde de kartelmoer op de schroef 34 los en klap de aanslag voor de snijdieptebegrenzing 35 naar buiten Stel de gewenste snijdiepte in door de schroef 34 in of uit te draaien en haal daarna de kartelmoer op de schroef 34 terug aan e Controleer de afstelling aan de hand van een proefsnede 7 6 Spaanopvangbox fig 35 36 pos 23 De zaag is voorzien van een spaanopvangbox 23 voor spanen De spaanopvangbox 23 kan op de afzuigadapter 33 worden gestoken Om de spaanopvangbox 23 leeg te maken klapt u die open zoals in fig 36 getoond en klopt u die voorzichtig uit Op de afzuigadapter 33 kan ook een
158. laque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau 6 2 Monter la scie figures 1 3 6 e Pour ajuster la table tournante 17 d vissez la poign e de blocage 14 d env 2 tours pour d verrouiller la table tournante 17 e Appuyez sur le levier de l chelle des degr s 13 tournez la table tournante 17 et le pointeur 15 jusqu la cote d angle d sir e de la graduation 16 et fixez l aide de la poign e de blocage 14 La scie dispose de degr s l chelle au niveau des positions 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 et 60 auxquelles on peut encranter le levier de l chelle des degr s e En appuyant l g rement sur la t te de la machine 4 vers le bas et en retirant simultan ment le boulon de s curit 27 du support du moteur la scie est d verrouill e partir de la position inf rieure Tournez le boulon de s curit 27 de 90 avant de la rel cher afin que la scie reste d verrouill e e Pivotez la t te de la machine 4 vers le haut jusqu ce que le levier de d verrouillage 3 s enclenche e Les dispositifs 8 21 peuvent tre mont s tout autant gauche qu droite de la table de scie fixe 18 e Desserrez les vis de fixation du support roulant 30 e Guidezle support roulant avec la but e de fin de course 9 au dessus d un trier de retenue du support roulant 10 et montez le la table de menuisier fixe 18 serrez la vis de fixation
159. le pressing down lightly on the machine head 4 Turn the fastening bolt 27 through 90 before releasing it so that the saw remains unlocked e Swing the machine head 4 up until the release lever 3 latches into place o Theclamping devices 8 21 can be fitted on the left or right of the fixed saw table 18 e Undothelocking screws for the roll base 30 e Guide roll base with limit stop 9 over one of the holding bars for the roll base 10 and install on the fixed saw table 18 tightening the appropriate locking screw 30 Figure 6 e Mountthe second holding bar for the roll base 10 on the opposite side of the saw and secure with the appropriate locking screw 30 o Whenthelocking screw 22 is loosened you can tilt the machine head 4 to the left by up to 45 e Ifthe saw is used without the base frame the foot 32 will prevent the saw from tipping forwards during operation In this case turn out the foot 32 until it touches the surface on which the saw is standing 6 3 Assembling the base frame and bolting the saw to the base frame Fig 4 24 1 Insertthefeet A from the bottom into the intermediate struts C as shown in Figure 7 Ensure that the rubber stoppers on the feet A are aligned so that the support surfaces are level 2 Screwthe feet A to the intermediate struts C together with the screws N washers H and nuts G as shown in Figures 8 9 3 Guide the side parts B from the
160. leerimine 45 kaldl ike jaoks joonised 1 25 28 29 e Fikseerige p rdlaud 17 asendisse 0 e Vabastage stoppkruvi 22 ja kallutage saepead 4 k epideme 1 abil vasakule 45 ni e Asetage 45 nurgik b saeketta 7 ja p rdlaua 17 vahele e Keerakereguleerimiskruvi 37 kuni nurk saeketta 7 ja p rdlaua 17 vahel on t pselt 45 e Nurgik ei ole tarnekomplektis 7T T tamine puidu ja plastisaena 7 1 L ikenurk 90 ja p rdlaua asend 0 joonis 1 3 30 Kuni umbes 100 mm l ikes gavuseni saab sae t mbamisfunktsiooni juhiku stoppkruviga 25 tagumisse asendisse fikseerida Kui l ikes gavus peaks olema suurem kui 100 mm tuleb j lgida et juhiku stoppkruvi 25 oleks lahti ja saepea 4 liigutatav e Viige saepea 4 lemisse asendisse e T mmake saepea 4 k epidemest 1 tahapoole ja vajadusel fikseerige sellesse asendisse vastavalt l ikelaiusele e Asetage l igatav puit juhtsiini 11 vastu p rdlaua 17 peale e Kinnitage materjal kinnitusrakisega 8 sae liikumatu t laua 18 k lge et takistada materjali nihkumist l ikamise ajal e Saepea 4 vabastamiseks vajutage lukustushooba 3 Mootori sissel litamiseks vajutage toitel litit 2 Fikseeritud juhiku 24 korral Liigutage saepea 4 k epidemest 1 htlaselt ja kerge survega alla kuni saeketas 7 on detaili l bi l iganud e Fikseerimata juhiku 24 korral T mmake saepea 4 t iesti ette ja la
161. lep rast garantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral mis tulenevad montaa ijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagaj rjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mitteotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti v etud Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile Pange
162. les service or similarly trained personnel to avoid 26 danger 11 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 11 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the equipment 11 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electrician 11 3 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 11 4 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 12 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit
163. li solamente troncature visto il pericolo del contraccolpo A tale scopo deve essere fissata la guida di trazione 24 con la vite di serraggio Prima di usare l apparecchio togliete da esso i trucioli di metallo per evitare lesioni Serrate il pezzo da lavorare sempre con il dispositivo di serraggio verticale 8 e con quello orizzontale 21 Premete l interruttore ON OFF 2 Prima di eseguire il taglio fate in modo che la lama si porti aregime Premete la leva di sbloccaggio 3 Con la guida di trazione fissata 24 muovere verso il basso la testa dell apparecchio 4 con l impugnatura 1 in modo uniforme rapido e con leggera pressione fino a quando il pezzo sia tagliato AI termine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio 4 di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollate l interruttore di ON OFF 2 Prima di togliere il pezzo da lavorare attendere che la lama sia fermata Attenzione grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizione superiore non mollate perci l impugnatura 1 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio 4 9 Trasporto Fig 1 3 Per fissare il piano girevole 17 stringete la manopola di arresto 14 Azionate la leva di sbloccaggio 3 premete verso il basso la testa dell apparecchio 4 e fermatela con il perno di sicurezza 27 La sega ora bloccat
164. machine 4 e Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 pour mettre le moteur en circuit e Lorsque le guidage tir 24 est fix D placez la t te de la machine 4 l aide de la poign e 1 r guli rement et avec une l g re pression vers le bas jusqu ce que la lame de scie 7 ait coup la pi ce usiner e Lorsque le guidage tir 24 n est pas fix Tirez la t te de la machine 4 compl tement vers l avant et baissez la ensuite l aide de la poign e 1 d un mouvement r gulier avec une l g re pression Poussez pr sent la t te de machine 4 lentement et r guli rement compl tement vers l arri re jusqu ce que la lame de scie 7 ait compl tement coup la pi ce usiner e Apr s avoir termin la coupe replacez la t te de la machine 4 en position haute de repos et rel chez l interrupteur Marche Arr t 2 Attention Gr ce au ressort de rappel la machine revient automatiquement en haut Ne l chez pas la poign e 1 apr s la fin de la coupe mais ramenez la t te de la machine 4 en haut lentement et avec une l g re contre pression 32 7 2 Tronconnage 90 et table tournante 52 60 figures 1 3 31 Avec la scie trongonneuse il est possible de r aliser des tron onnages de 0 52 vers la gauche et de 0 60 vers la droite par rapport au rail de but e e Desserrez la table tournante 17 en desserrant la poign e de blocage 14 e Appuyez sur le l
165. manopola di arresto 14 e sbloccate il piano girevole 17 e Premete la leva delle posizioni di arresto 13 ruotate il piano girevole 17 e l indicatore 15 sul valore dell angolo della scala 16 desiderato e fissatelo con la manopola di arresto 14 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e 60 che vengono fatte scattare in posizione con l apposita leva e Premendo leggermente verso il basso la testa dell apparecchio 4 e contemporaneamente sfilando il perno di sicurezza 27 dal supporto del motore si sblocca la sega dalla posizione inferiore Ruotate il perno di sicurezza 27 di 90 prima di lasciarlo andare in modo che la sega rimanga sbloccata e Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio 4 fino a quando la leva di sbloccaggio 3 non scatta in posizione e lidispositivo 8 21 possono essere montati sia a sinistra che a destra del piano di lavoro fisso 18 e Allentare le viti di serraggio del piano mobile 30 e infilate il piano mobile con battuta di fine corsa 9 su uno degli appositi ganci di fermo 10 e montate quest ultimo sul piano di lavoro fisso 18 poi avvitate la relativa vite di serraggio 30 Fig 6 e Montate il secondo gancio di fermo per il piano mobile 10 dal lato opposto della sega e fissatelo con la relativa vite di serraggio 30 e Latesta dell apparecchio 4 pu venire inclinata verso sinistra per un max di 45 allenta
166. mm Metall 70 x 40 mm Vikt ca 17 5 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 13898 Ljudtrycksniv Lpa 93 7 dB A Os kerhet Kpa 2dB Ljudeffektniv Lwa 108 5 dB A Os kerhet Kwa 2dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Angivna v rden r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsvarden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissions niv n vid arbetsplatsen kan t ex vara hur l ng tid som inverkan f religger arbetsrummets form andra 45 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 46 bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser Tillf rlitliga arbetsplatsv rden kan ven variera fr n land till land Denna information syftar dock till att hj lpa anv ndaren att b ttre uppskatta vilka faror och risker som f religger Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 61029 Vibrationsemissionsv rde a 1 068 m s Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte mas
167. moer G 4 x sluitring H 28 x moer I 28 x sluitring K 28 x schroef L 4 x schroef N Inbussleutel O Inbussleutel P 4 x schroef M 4 x sluitring Q 4 x dopmoer R 51 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 52 4 Reglementair gebruik De universele zaag dient om hout en plastic af te korten Zij kan overeenkomstig de handleiding ook worden gebruikt om holle metalen profielen met rechthoekige dwarsdoorsnede mee te zagen Het zagen van metalen profielen mag enkel gebeuren met afkortsneden De machine is uitdrukkelijk niet geschikt voor het zagen van metaal met een treksterkte van meer dan 400 N mm geharde metalen ontbrandbare en reactieve metalen zoals b v magnesium en magnesiumlegeringen ronde materialen van welke soort dan ook brandhout De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van snijschijven v
168. n la caja e Antes de seguir trabajando con la sierra comprobar que todos los dispositivos de protecci n funcionen correctamente e Atenci n Despu s de cada cambio de hoja de sierra comprobar si dicha hoja gira sin problemas en posici n vertical as como inclinada 45 en el revestimiento de la mesa 12 e Atenci n La hoja de la sierra 7 se debe cambiar y alinear correctamente 8 Funcionamiento como sierra para cortar metal iAtenci n Ponerse guantes peligro de corte y gafas de protecci n adecuadas e Puedenrealizarse cortes oscilantes con o sin inglete en los m rgenes de ngulo indicados en el punto 7 Para cortar metal s lo puede utilizarse el corte oscilante debido al riesgo de rebote Para ello debe fijarse la gu a de tracci n 24 con el tornillo de fijaci n o Para evitar lesiones antes de utilizar la maquina retirar las virutas de metal que se encuentren en ella Fijar la pieza a trabajar siempre con los dispositivos de sujeci n vertical 8 horizontal 21 e Pulsar el interruptor ON OFF 2 Antes de realizar el corte dejar funcionar la sierra a velocidad m xima e Pulsar la palanca de desbloqueo 3 Con la gu a de tracci n fija 24 mover hacia abajo el cabezal de la m quina 4 con la empufiadura 1 de forma homog nea r pida y ejerciendo una ligera presi n hacia abajo hasta que se haya cortado completamente la pieza e Una vez finalizado el proceso de serrado volver a coloc
169. n we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in par
170. nbusschl ssel P 4 x Schraube M 4 x Beilagscheibe Q 4 x Hutmutter R 18 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 14 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Universals ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff Sie kann entsprechend der Betriebsanleitung auch zum S gen von hohlen Metallprofilen mit rechteckigem Querschnitt verwendet werden Das S gen von Metallprofilen darf nur mit Kappschnitten erfolgen Die Maschine ist ausdr cklich nicht geeignet zum S gen von Metall mit einer Zugfestigkeit ber 400 N mm geh rteten Metallen entz ndlichen und reaktiven Metallen wie z B Magnesium und Magnesiumlegierungen Rundmaterial aller Art Brennholz Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch di
171. nce Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 11 4 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Numero d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 35 Indice Pagina 1 Avvertenze di sicurezza 36 2 Descrizione dell apparecchio 36 3 Elementi forniti 36 4 Utilizzo proprio 37 5 Caratteristiche tecniche 37 6 Prima della messa in esercizio 38 7 Uso come sega per legno plastica 39 8 Uso come sega per metallo 41 9 Trasporto 41 10 Sostituzione del cavo di alimentazione 41 11 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 42 12 Smaltimento e ri
172. ndant destin e rendre les personnes utilisant l outil capables de mieux estimer les risques et dangers Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielles dans trois directions ont t d termin es conform ment EN 61029 Valeur d mission de vibration hauteur de travail 1 068 m s Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum o Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat o Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre facon de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants 6 Avant la mise en service 6 1 G n ralit s e Lamachine doit tre plac e de facon tre bien stable autrement dit viss e fond sur un tabli ou le support fixe fourni en s rie ou autre e Avantla mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art e Lalame de scie doit pouvoir tourner sans obstacle e Dans le cas de bois ayant d j t trait veillez aux corps trangers comme par ex les clous ou vis etc 30 e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assurez vous que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces amovibles le sont sans obstacle Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la p
173. ndo la vite di serraggio 22 o Sela sega viene usata senza basamento il piede d appoggio 32 a fare in modo che la sega in esercizio non si ribalti in avanti A tale scopo svitate il piede d appoggio 32 fino a quando tocca la superficie di appoggio della sega 6 3 Montaggio del basamento e fissaggio della sega al basamento Fig 4 24 1 Inserite i supporti A dal basso tra le traverse intermedie C come indicato nella Fig 7 Tenete presente che gli spessori in gomma dei supporti A devono essere orientati in modo tale che le superfici di appoggio siano diritte 2 Avvitate i supporti A con le viti N le rosette H eidadi G alle traverse intermedie C come indicato nelle Fig 8 9 3 Inserite le parti laterali B dall alto sulle traverse intermedie C Fig 10 4 Avvitate le parti laterali B in ogni punto di collegamento con 3 viti L rosette K e dadi 1 alle traverse intermedie C Fig 11 12 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 39 5 Inserite le due traverse inferiori E fino alla elementi forniti battuta nelle cavit corrispondenti di una delle traverse intermedie C Fig 13 Avvitate le 6 5 Regolazione di precisione della battuta per traverse inferiori E ciascuna con 2 viti L taglio obliquo a 45 Fig 1 25 28 29 rosette K e dadi 1 alla traversa intermedia C e Fissate il piano girevole 17 nella posizione di 0 come indicato in Fig 14 15 e Allent
174. ndom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados 91 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 92 92 Koskee ainoastaan EU j senmaita Ala heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis
175. ne convient absolument pas au trongonnage du m tal ayant une r sistance la traction sup rieure 400 N mm des m taux tremp s des m taux inflammables et r actifs comme par ex le magn sium et les alliages de magn sium des mat riaux ronds de tout genre du bois de chauffage La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au reglement n ont pas t congus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Seules les lames de scie ad quates la machine doivent tre utilis es L utilisation de plaques de s paration de tous genres est interdite Le respect des consignes de s curit le mode d emploi et les remarques de service dans le mode d emploi sont aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent le connaitre et avoir t instruites sur les diff rents risques possi
176. nne masina hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid v rguandmetele 6 2 Sae kokkupanemine joonised 1 3 6 e P rdlaua 17 reguleerimiseks keerake stoppkruvi 14 umbes kaks p ret vabamaks et p rdlauda 17 lukustusest vabastada e Vajutage lukustushooba 13 keerake p rdlaud 17 ja osuti 15 skaalal 16 soovitud nurgaasendisse ja fikseerige stoppkruviga 14 Sael on lukustusastmed asendites 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 ja 60 milles saab lukustushooval fikseeruda lasta e Saepea 4 kerge allavajutamisega ja samaaegse kinnituspoldi 27 mootorihoidjast v ljat mbamisega saab sae alumisest asendist vabastada Keerake kinnituspolti 27 enne vabastamist 90 et saag j ks lukust lahti e T stke saepead 4 lespoole kuni lukustushoob 3 on n utavasse positsiooni fikseerunud e Seadised 8 21 saab sae t laua 18 k lge kinnitada nii vasakul kui ka paremal pool e Vabastage rulliku 30 stoppkruvid e Pangeotsapiirikuga rullikutel alus 9 he rullikutel aluse toe 10 otsa ja kinnitage see 76 liikumatu sae t laua 18 k lge keerake vastav stoppkruvi 30 kinni joonis 6 Paigaldage teine rullikutel aluse tugi 10 sae vastask ljele ja kinnitage vastava stoppkruviga 30 Saepead 4 saab pingutuskruvi 22 vabastamisega maksimaalselt 45 vasakule kallutada Kui saagi kasutatakse ilma alusraamita siis takistab tug
177. nnen evenwel van land tot land vari ren Deze informatie zal echter de gebruiker in staat stellen gevaar en risico beter te kunnen beoordelen Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 61029 Trillingsemissiewaarde a 1 068 m s Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen 6 V r ingebruikneming 6 1 Algemeen e De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een werkbank het standaardonderstel of iets dergelijks worden vastgeschroefd e V r ingebruikneming dienen alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren te zijn gemonteerd e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bijreeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc e Voordat u de AAN UIT schakelaar indrukt dient u er zich van te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten 6 2 Zaag monteren fig 1 3 6 e Om de draaitafel 17 anders af te stellen de vastzetgreep 14 met ca 2 hele sl
178. nt van het onderstel passen dit is het geval als de gaten in het zijgedeelte B in de bovenste dwarsverstijvingen F en in de hoekverstijvingen D overeenstemmen fig 17 Dan de bovenste dwarsverstijvingen F hoekverstijvingen D het zijgedeelte B telkens vastschroeven met 2 schroeven L sluitringen K en moeren I zoals voorgesteld in fig 18 19 De beide helften van het onderstel in elkaar steken zodat de onderste en bovenste dwarsverstijvingen E F in de overeenkomstige uitsparingen op het zijgedeelte B en tussenverstijving C zitten fig 20 Onderste dwarsverstijvingen E op de tweede helft van het onderstel vastschroeven zoals beschreven onder 5 fig 21 1 Bovenste dwarsverstijvingen F op de tweede helft van het onderstel vastschroeven zoals beschreven onder 6 fig 21 2 De vier rubberbuffers 32 aan de onderkant van de zaag aftrekken fig 22 De zaag op het onderstel plaatsen zodat de gaten waarin de rubberbuffers 32 zaten overeenstemmen met de 4 gaten aan de bovenkant van de zaagopnames J Dan steekt u de 4 schroeven M van boven door de zaagvoeten en schroeft u de zaag vast op het onderstel fig 23 24 6 4 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor 54 afkortsnede 90 fig 1 25 27 De draaitafel 17 in de 0 stand fixeren De vastzetschroef 22 losdraaien en met de handgreep 1 de machinekop 4 helemaal naar rechts neigen 90 aanslagwinkelhaak a tussen zaagblad 7 en dra
179. nte bajarla completamente de forma homog nea A continuaci n desplazar lenta y homog neamente el cabezal de la m quina 4 hacia atr s hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado completamente la pieza e Una vez finalizado el proceso de serrado volver a colocar el cabezal de la m quina 4 en la posici n de descanso superior y soltar el interruptor ON OFF 2 Atenci n El muelle recuperador hace que la m quina tienda a moverse hacia arriba de forma autom tica En este caso no soltar la empufiadura 1 cuando se haya finalizado el corte mover el cabezal de la m quina 4 lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresi n 7 2 Corte de 90 y mesa giratoria 52 60 fig 1 3 31 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oscilantes hacia la izquierda de 0 a 52 y hacia la derecha de 0 a 60 con respecto a la gu a de corte o Soltar la mesa giratoria 17 aflojando la empufiadura de sujeci n 14 e Pulsar la palanca para la posici n de enclavamiento 13 girar la mesa giratoria 17 y el indicador 15 hasta conseguir el ngulo deseado en la escala graduada 16 y fijarlo con la empufiadura de sujeci n 14 La sierra dispone de posiciones de enclavamiento en 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 y 60 donde se puede enclavar la palanca e Volver a apretar la empufiadura de sujeci n 14 para fijar la mesa giratoria 17 e Realizar el corte tal y como se descr
180. ntieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 103 e Seite 104 31 Uhr 22 10 2
181. ntieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 98 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 99 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef n
182. ocurre cuando coinciden las perforaciones en la pieza lateral B barras transversales superiores F y refuerzos angulares D fig 17 A continuaci n atornillar las barras transversales superiores F los refuerzos angulares D y la pieza lateral B seg n se muestra en las fig 18 y 19 con 2 tornillos L arandelas K y tuercas I Encajar las dos mitades del soporte inferior de forma que las barras transversales superiores e inferiores E F queden situadas en las entalladuras de la pieza lateral B y del travesafio intermedio C fig 20 Atornillar las barras transversales inferiores E a la segunda mitad del bastidor inferior seg n se describe en el apartado 5 fig 21 1 Atornillar las barras transversales superiores F ala segunda mitad del bastidor inferior seg n se describe en el apartado 6 fig 21 2 Quitar los cuatro topes de goma 32 de la parte inferior de la sierra fig 22 Colocar la sierra en el bastidor inferior de forma que las perforaciones en las que antes se encontraban los topes de goma 32 coincidan Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 62 con las 4 perforaciones en la parte superior de los alojamientos para la sierra A continuaci n introducir los 4 tornillos M desde arriba a trav s de las patas de la sierra y atornillar la sierra al bastidor inferior J figura 23 24 6 4 Ajuste de precisi n del tope para un corte de 90 fig 1 25 27 e Fijarla mesa girato
183. on fixieren je nach Schnittbreite Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene 11 und auf den Drehtisch 17 Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getisch 18 feststellen um ein Verschieben w hrend des Schneidvorgangs zu verhindern Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinenkopf 4 freizugeben Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzuschalten Bei fixierter Zugf hrung 24 Maschinenkopf 4 mit dem Handgriff 1 gleichm Big und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 7 das Werkst ck durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugf hrung 24 Maschinenkopf 4 nach ganz nach vorne ziehen e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 17 7 4 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 33 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che und gleichzeitig 0 52 nach links bzw 0 60 nach rechts zur und dann mit dem Handgriff 1 gleichmaBig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 4 langsam und gleichm Big ganz nach hinten schieben bis das S geblatt 7 das Werkst ck vollst ndig durchschnitten hat Nach Beendigung des S gevorgangs Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt Maschinenkopf 4 wieder in die obere e Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demon Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 tieren oder auf
184. opeaux fig 35 36 pos 23 La scie est quip e d une boite collectrice de copeaux 23 pour les copeaux La boite collectrice de copeaux 23 peut tre enfich e sur l adaptateur d aspiration 33 Pour vider la boite collectrice de copeaux 23 l ouvrir comme indiqu dans la figure 36 et tapoter pr cautionneusement dessus On peut galement raccorder un dispositif d aspiration de la poussi re ad quat l adaptateur d aspiration 33 7 7 Remplacement de la lame de scie figures 1 37 40 Tirez la fiche de contact e Pivotez la t te de machine 4 vers le haut et bloquez la avec le boulon de s curit 27 dans cette position e Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 et relevez le capot de protection de la lame de scie 6 vers le haut jusqu ce que l encoche dans le capot de protection de la lame de scie 6 se trouve au dessus de la vis bride 39 e Appuyez d une main sur le dispositif de blocage de l arbre de scie 5 et placez de l autre main la cl P sur la vis brid e 39 e Appuyez fermement sur le dispositif de blocage de scie 5 et tournez lentement la vis brid e 39 dans le sens des aiguilles d une montre Apr s un tour au maxi le dispositif de blocage de scie 5 s encliqu te e Desserrez pr sent avec un peu plus de force la vis brid e 39 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Tournez la vis bride 39 pour la sortir compl tement et retirez la
185. orniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adeguate recyclage als het eige
186. overed by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 94 i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 95 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Lesconditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s d
187. ovo nella posizione superiore di riposo e mollate l interruttore di ON OFF 2 Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizione superiore non mollate perci l impugnatura 1 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio 4 7 2 Troncatura a 90 e piano girevole tra 52 e 60 Fig 1 3 31 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui tra 0 e 52 verso sinistra e tra 0 e 60 verso destra rispetto alla barra di guida e Svitate il piano girevole 17 allentando la manopola di arresto 14 o Premete la leva delle posizioni di arresto 13 ruotate il piano girevole 17 e l indicatore 15 sul valore dell angolo della scala 16 desiderato e fissatelo con la manopola di arresto 14 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e 60 che vengono fatte scattare in posizione con l apposita leva e Perfissare il piano girevole 17 serrate di nuovo la manopola di arresto 14 e Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 7 1 7 3 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole a 0 Fig 1 3 32 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro e Eventualmente smontare il dispositivo di serraggio 8 o montarlo sul lato opposto del piano d
188. posteriore con la vite di serraggio 9 Awvitate le traverse inferiori E alla seconda met 25 Se la larghezza di taglio dovesse essere del basamento come descritto al punto 5 Fig maggiore di 100 mm si deve fate attenzione che la 21 1 vite di serraggio 25 sia allentata e che la testa 10 Avvitate le traverse superiori F alla seconda dell apparecchio 4 sia mobile met del basamento come descritto al punto 6 e Portate la testa dell apparecchio 4 nella Fig 21 2 posizione superiore 11 Togliete i quattro spessori in gomma 32 sulla e Conl impugnatura 1 spingete all indietro la testa parte inferiore della sega Fig 22 dell apparecchio 4 ed eventualmente fissarla in 12 Posizionate la sega sul basamento in modo tale questa posizione A seconda della larghezza di che i fori nei quali si trovano gli spessori di taglio gomma 32 corrispondano ai 4 fori sul lato e ppoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra superiore degli alloggiamenti della sega J di guida 11 e sul piano girevole 17 Inserite ora dall alto le 4 viti M nei pattini della e Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio lama e avvitate la sega al basamento Fig 23 8 sul piano di lavoro fisso 18 per evitarne lo 24 spostamento durante l operazione di taglio e Premete la leva di sbloccaggio 3 per sbloccare 6 4 Regolazione di precisione della battuta per la testa dell apparecchio 4 troncatura a 90 Fig 1 25 27 e Premete l
189. r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia sahanteri Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s ty turvallisuusm r ysten sek asennusohjeen ja k ytt ohjeessa annettujen k ytt ohjeiden noudattaminen Konetta k ytt vien tai huoltavien henkil iden tulee perehty koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekij ist Lis ksi tulee voimassaolevia tapaturmanehk isym r yksi noudattaa mit tarkimmin Muita yleisi ty terveydellisi ja turvallisuusteknisi s nt j tulee noudattaa Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun my s t st aiheutuvista vahingoista kokonaan pois M r ysten mukaisesta k yt st huolimatta ei tiettyj riskitekij it voida t ysin sulkea pois Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiinty seuraavia vaaratilanteita e s
190. r la table de menuisier fixe 18 ou si la scie est mont e sur le support par les cavit s de poign es correspondantes e Pour remonter la machine proc dez comme indiqu au rep re 6 2 10 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Sila ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 11 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 11 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 34 11 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 11 3 Maintena
191. rame Figure 21 1 as described under 5 10 Screw the top cross struts F to the other part of the base frame Figure 21 2 as described under 6 11 Pull the four rubber stoppers 32 from the bottom side of the saw Figure 22 12 Place the saw onto the base frame so that the openings in which the rubber stoppers 32 were held are in line with the four openings on the top side of the saw mounts J Then insert the four screws M through the feet from the top and screw the saw onto the base frame Fig 23 24 6 4 Precision adjustment of the stop for crosscut 90 Fig 1 25 27 e Fasten the turntable 17 in 0 position e Undo the locking screw 22 and move the machine head 4 all the way to the right using the handle 1 e Place the 90 angular stop a between the blade 7 and the turntable 17 e Adjustthe adjustment screw 38 until the angle between the blade 7 and the turntable 17 equals 90 e Finally check the position of the pointer 20 on the scale 19 If necessary release the pointer 20 with a crosstip screwdriver move to the 0 position of the scale 19 and retighten the holding screw e Nostop angle included 6 5 Precision adjustment of the stop for miter cut 45 Fig 1 25 28 29 e Fasten the turntable 17 in 0 position e Undo the locking screw 22 and move the machine head 4 all the way to the left using the handle 1 until it coincides at 45 e Place the 45 s
192. recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 91 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici f
193. res C l aide des vis N des rondelles interm diaires H et des crous G 6 4 R glage de pr cision de la but e pour coupe comme repr sent s dans les figures 8 9 en bout de 90 figures 1 25 27 8 Faites passer les pieces lat rales B par le haut e Fixez la table tournante 17 en position 0 au dessus des entretoises interm diaires C e D bloquez la vis de fixation 22 et pencher avec figure 10 la poign e 1 la t te de la machine 4 4 Vissez les pi ces lat rales B sur chaque point compl tement la droite de raccord avec 3 vis L rondelles K et crous e Amenez une querre chapeau de 90 a entre I aux entretoises interm diaires C figures 11 la lame 7 et la table tournante 17 12 e D placez la vis d ajustage 38 jusqu ce que 5 Enfichez les deux entretoises transversales l angle entre la lame 7 et la plaque tournante inf rieures E jusqu la but e dans les 17 soit de 90 encoches correspondantes de l une des e Contr ler ensuite la position du pointeur 20 sur entretoises interm diaires C figure 13 Visser l chelle 19 Si n cessaire desserrez le les entretoises transversales inf rieures E avec pointeur 20 avec un tournevis cruciforme chaque fois 2 vis L et crous K et crous 1 amenez le sur 0 de l chelle 19 et serrez comme indiqu dans la figure 14 15 nouveau la vis l entretoise interm diaire C e L querre de but
194. ria 17 a 0 o Soltar el tornillo de fijaci n 22 y con ayuda de la empufiadura 1 inclinar el cabezal de la m quina 4 hacia la derecha e Situar el ngulo tope de 90 a entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 17 e Ajustar el tornillo de reglaje 38 hasta que el ngulo entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 17 sea de 90 e A continuaci n comprobar la posici n del indicador 20 en la escala graduada 19 En caso necesario soltar el indicador 20 con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz llevarlo a la posici n 0 de la escala 19 y volver a apretar el tornillo de fijaci n e El ngulo tope no se incluye en el volumen de entrega 6 5 Ajuste de precisi n del tope para un corte de ingletes de 45 fig 1 25 28 29 e Fijarla mesa giratoria 17 a 0 o Soltar el tornillo de fijaci n 22 e inclinar el cabezal de la m quina 4 completamente hacia la izquierda con ayuda de la empu adura 1 hasta que alcance los 45 e Situar el ngulo tope de 45 b entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 17 e Ajustar el tornillo de reglaje 37 hasta que el ngulo existente entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 17 sea exactamente de 45 e El ngulo tope no se incluye en el volumen de entrega Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 63 7 Funcionamiento como sierra para cortar madera o pl stico 7 1 Corte de 90
195. rstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 7 und Drehtisch Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 16 17 90 betr gt berpr fen Sie abschlieBend die Position des Zeigers 20 an der Skala 19 Falls erforderlich Zeiger 20 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Skala 19 setzen und Halteschraube wieder festziehen Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten 6 5 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungsschnitt 45 Bild 1 25 28 29 Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Feststellschraube 22 l sen und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 ganz nach links auf 45 neigen 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 37 soweit verstellen dass der Winkel zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 17 genau 45 betr gt Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten 7 Betrieb als Holz Kunststoffs ge 7 1 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Bild 1 3 30 Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 25 in der hinteren Position fixiert werden Sollte die Schnittbreite ber 100 mm liegen muss darauf geachtet werden dass die Feststellschraube f r Zugf hrung 25 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist Maschinenkopf 4 in die obere Position bringen Maschinenkopf 4 am Handgriff 1 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Positi
196. s exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e Risk f r skador om personer r r vid s gklingan inom ej skyddat s gningsomr de e Risk for skarskador vid ingrepp i den roterande s gklingan Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r tillbaka Risk f r att s gklingan bryts s nder Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd e Risk f rh lsov dliga emissioner av metall och tr damm vid anv ndning inom slutna utrymmen e Risk f r sk rskador av span och arbetsstycken e Risk f r gonskador av metallsp n 5 Tekniska data V xelstr msmotor 230 V 50Hz Effekt 1800 W Driftslag SI Tomg ngsvarvtal 2 500 min H rdmetalls gklinga 2250 x 30 x 2 2 mm Antal t nder 48 Sv ngningsomr de 52 0 60 Geringss gning 0 till 45 t v nster S gbredd vid 90 Tr 305 x 75 mm Metall 105 x 75 mm S gbredd vid 45 Tr 210 x 75 mm Metall 70x 75 mm S gbredd vid 2 x 45 dubbelgeringssagning Tr 210 x 40
197. seerige p rdlaud 17 asendisse 0 Vabastage stoppkruvi 22 ja kallutage saepead 4 k epidemest 1 vasakule kuni osuti 20 n itab skaalal 19 soovitud m tu e Keerake stoppkruvi 22 kinni tagasi ja tehke l ige nagu on kirjeldatud punktis 7 1 77 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 78 7 4 Kaldenurk 0 45 ja p rdlaua asend 0 joonised 1 3 33 Nurgasaega on v imalik teostada kaldl ikeid 0 45 t tasapinna suhtes vasakule ja samaaegselt juhtsiini suhtes 0 52 vasakule v i 0 60 paremale nurkkaldl ige e Vajadusel v tke kinnitusrakis 8 k ljest ra v i paigaldage sae liikumatu t laua 18 vastask ljele e Viige saepea 4 lemisse asendisse e Vabastage p rdlaud 17 stoppkruvi 14 lahti keerates e Seadke p rdlauale 17 k epideme 1 abil soovitud nurk vt ka punkt 7 2 e P rdlaua fikseerimiseks keerake stoppkruvi 14 kinni tagasi e Vabastage stoppkruvi 22 ja kallutage saepead 4 k epideme 1 abil vasakule soovitud nurgam duni vt ka punkt 7 3 e Keerake stoppkruvi 22 kinni tagasi e Tehke l ige nagu on kirjeldatud punktis 7 1 7 5 L ikes gavuse reguleerimine joonis 34 e L ikes gavust saab kruviga 34 sujuvalt reguleerida Selleks vabastage kruvi 34 rihvelmutter ja keerake l ikes gavuse piirik 35 v ljapoole Seadke soovitud l ikes gavus kruvi 34 sisse v i v lja keerates ja seej rel keerake
198. sizione d arresto 14 Manopola di arresto 15 Indicatore 16 Scala graduata 17 Piano girevole 18 Piano di lavoro fisso 19 Scala graduata 20 Indicatore 21 Dispositivo di serraggio orizzontale 22 Vite di arresto 23 Vano di raccolta trucioli OONONRKON 24 Guida di trazione 25 Vite di serraggio per la guida di trazione 26 Protezione 27 Perno di sicurezza 28 Vite di arresto per dispositivo di serraggio orizzontale 29 Vite di arresto per dispositivo di serraggio verticale 30 Vite di arresto per il piano mobile 31 Supporto con spessore in gomma 32 Piede di appoggio 33 Adattatore di aspirazione 34 Vite zigrinata per la limitazione della profondit di taglio 35 Battuta per la limitazione della profondit di taglio 2 2 Basamento Fig 4 Supporti Parte laterale Traversa intermedia Rinforzo d angolo Traverse inferiori Traverse superiori T MOO WD C Elementi forniti Fig 1 5 Sega a trazione per troncature e tagli obliqui Dispositivo di serraggio 8 Piano mobile con finecorsa 9 2 x ganci di fermo per piano mobile 10 Vano di raccolta trucioli 23 4 x basi di appoggio A 2 x parti laterali B 2 x traverse intermedie C 4 x rinforzi d angolo D 2 x traverse inferiori E 2 x traverse superiori F 4 x dadi G 4 x rosette H 28 x dadi I 28 x rosette K 28 x viti L 4 x viti N Brugola O Brugola P 4 x viti M 4 x rosette Q 4 x dad
199. ske siis k epidemest 1 htlaselt ja kerge survega t iesti alla Seej rel l kake saepea 4 aeglaselt ja htlaselt t iesti taha kuni saeketas 7 on detaili t ielikult l bi l iganud e P rast saagimisprotsessi l ppu t stke saepea 4 j lle lemisse puhkeasendisse ning vabastage toitel liti 2 T helepanu Tagasit mbevedru l b masina automaatselt les seep rast ra laske k epidet 1 p rast l ikamist lahti vaid t stke saepea 4 aeglaselt ja kerge vastusurvega les 7 2 L ikenurk 90 ja p rdlaua asend 52 60 joonis 1 3 31 Nurgasaega on v imalik teha l ikeid juhtsiinist 0 52 vasakule ja 0 60 paremale e Vabastage p rdlaud 17 stoppkruvi 14 lahti keerates e Vajutage lukustushooba 13 keerake p rdlaud 17 ja osuti 15 skaalal 16 soovitud nurgaasendisse ja fikseerige stoppkruviga 14 Sael on lukustusastmed asendites 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 ja 60 milles saab lukustushooval fikseeruda lasta e P rdlaua 17 fikseerimiseks keerake stoppkruvi 14 kinni tagasi e Tehkel ige nagu on kirjeldatud punktis 7 1 7 3 Kaldenurk 0 45 ja p rdlaua asend 0 joonised 1 3 32 Nurgasaega on v imalik teostada kaldl ikeid 0 45 t tasapinna suhtes vasakule e Vajadusel v tke kinnitusrakis 8 k ljest ra v i paigaldage sae liikumatu t laua 18 vastask ljele Viige saepea 4 lemisse asendisse Fik
200. support roulant 31 Pied avec butoirs en caoutchouc 32 Pied de support 33 Adaptateur d aspiration 34 Vis molet e de limitation de la profondeur de coupe 35 But e de limitation de la profondeur de coupe 2 2 Support figure 4 Pieds d appui Pi ce lat rale Entretoise interm diaire Renfort d angle Entretoises transversales inf rieures Entretoises transversales sup rieures 1moow 3 Volume de livraison figures 1 5 Scie passe partout trongonneuse onglet Dispositif tendeur 8 Support roulant avec but e en fin de course 9 2 x triers de retenue pour support roulant 10 Boite collectrice de copeaux 23 4 x pieds A 2 x pieces lat rales B 2 x entretoises interm diaires C 4 x renforts d angle D 2 x entretoises transversales inf rieures E 2 x entretoises transversales sup rieures F 4 x crous G 4 x rondelles H 28 x crous I 28 x rondelles K 28 x vis L 4 x vis N Cl six pans creux 0 Cl six pans creux P 4 x vis M 4 x rondelles Q 4 x crous borgnes R Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 29 4 Utilisation conforme l affectation La scie universelle sert trongonner le bois et le plastique Conform ment au mode d emploi elle peut galement tre utilis e pour scier des profil s m talliques creux coupe transversale rectangulaire Sciez les profil s m talliques uniquement par trongonnage La machine
201. t la surface de travail et simultan ment de 0 52 vers la gauche respectivement de 0 a 60 vers la droite par rapport au rail de but e double coupe d onglet e D montez le dispositif tendeur 8 le cas ch ant ou montez le sur le c t oppos de la table de menuisier 18 fixe e Amenez la t te de la machine 4 en position haute e Desserrez la table tournante 17 en desserrant la poign e de blocage 14 e Avec la poign e 1 r glez la table tournante 17 sur l angle d sir cf pour ce faire galement le point 7 2 e Resserrez fond la poign e de blocage 14 pour e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 33 fixer la table toumante e Desserrez la vis de fixation 22 et faites pencher la t te de la machine 4 vers la gauche avec la poign e 1 jusqu l angle d sir cf aussi ce propos le point 7 3 e Resserrezla vis de fixation 22 fond e R alisez la coupe comme d crit au point 7 1 7 5 Limitation de la profondeur de coupe figure 34 e Cette vis 34 permet de r gler en continu la profondeur de coupe Desserrez pour ce faire l crou molet sur la vis 34 et rabattez la but e de limitation de la profondeur de coupe 35 vers l ext rieur R glez la coupe d sir e en vissant ou d vissant la vis 34 et resserrez ensuite l crou molet de la vis 34 fond e Contr lez le r glage sur la base d une coupe d essai 7 6 Boite collectrice de c
202. t sahan jalkojen l pi ja ruuvaa saha kiinni alustatelineeseen kuvat 23 24 6 4 90 katkaisuleikkauksen vasteen hienos t kuvat 1 25 27 o Lukitse k nt p yt 17 asentoon 0 o L ysenn lukitusruuvia 22 ja kallista koneen p 4 kahvan 1 avulla mahdollisimman kauas oikealle o Aseta 90 vastekulma a sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v liin o K nn s t ruuvia 38 niin kauan kunnes sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v linen kulma on tarkalleen 90 e Tarkasta lopuksi osoittimen 20 asema asteikossa 19 Tarvittaessa irroita osoitin 20 ristikantaruuviavaimella aseta se asteikon 19 0 asemaan ja kirist pidikeruuvi j lleen o Vastekulma ei kuulu toimitukseen 6 5 45 jiirileikkauksen vasteen hienos t kuvat 1 25 28 29 o Lukitse k nt p yt 17 asentoon 0 e L ysenn lukitusruuvia 22 ja kallista koneen p 4 kahvan 1 avulla mahdollisimman kauas vasemmalle 45 kulmaan o Aseta 45 vastekulma b sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v liin o Siirr s t ruuvia 37 niin paljon ett sahanter n 7 ja k nt p yd n 17 v linen kulma on tarkalleen 45 o Vastekulma ei kuulu toimitukseen 70 7 K ytt puu muovisahana 7 1 Katkaisuleikkaus 90 ja k nt p yt 0 kuvat 1 3 30 Kun leikkausleveys on kork 100 mm voi sahan vetotoiminnon kiinnitt vedonohjaimen lukitusruuvilla 25 taempaan asema
203. t ll maskinens verdel 4 i det vre l get Fixera det vridbara s gbordet 17 i l ge 0 Lossa p fixeringsskruven 22 och luta maskinens verdel 4 t v nster med handtaget 1 tills visaren 20 st r p avsett m tt 19 p skalan e Dra at fixeringsskruven 22 p nytt och saga enligt beskrivningen under punkt 7 1 7 4 Geringss gning 0 45 och s gbord 0 45 bild 1 3 33 Kaps gen kan anv ndas till geringss gning t v nster med 0 45 gentemot arbetsytan och samtidigt 0 52 t v nster resp 0 60 t h ger gentemot anslagslisten dubbelgeringss gning e Demontera sp nnanordningen 8 vid behov eller montera den p den motsatta sidan av det fasta s gbordet 18 e Stall maskinens verdel 4 i det vre l get e Lossa p s gbordet 17 genom att lossa pa sp rrhandtaget 14 e St llin det vridbara s gbordet 17 p den avsedda vinkeln med handtaget 1 se ven punkt 7 2 e Dra at sparrhandtaget 14 p nytt f r att fixera s gbordet o Lossa p fixeringsskruven 22 och luta maskinens verdel 4 t v nster till det avsedda vinkelm ttet med hj lp av handtaget 1 se ven punkt 7 3 e Dra at fixeringsskruven 22 p nytt e Saga enligt beskrivningen under punkt 7 1 7 5 Begr nsa s gdjupet bild 34 e S gdjupet kan st llas in stegl st med skruven 34 Lossa p den r fflade muttern vid skruven 34 och f ll sedan ut anslaget f r s gdjupsbegr nsn
204. t sup rieure E F se trouvent dans les encoches correspondantes sur la pi ce lat rale B et l entretoise interm diaire C figure 20 9 Vissez les entretoises transversales inf rieures E comme indiqu au point 5 sur la deuxi me moiti de support figure 21 1 10 Vissez les entretoises transversales sup rieures F comme indiqu au point 6 sur la deuxi me moiti de support figure 21 2 31 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 32 7 Fonctionnement comme scie bois plastique 7 1 Tronconnage de 90 et table de rotation 0 figures 1 3 30 Pour les largeurs de coupe de 100 mm max la fonction de tirage de la scie peut tre fix e en position arri re l aide de la vis de fixation pour guidage tir 25 Si la largeur de coupe d passe 100 mm il faut veiller ce que la vis de fixation du guidage tir 25 Soit l che et que la t te de la machine 4 puisse tre boug e e Mettez la t te de la machine 4 en position haute e Poussez la t te de la machine 4 vers l arri re avec la poign e 1 et fixez la dans cette position en fonction de la largeur de coupe e Placez le bois d couper contre le rail de but e 11 et sur la table tournante 17 e Fixez le mat riel l aide de l tau 8 sur la table de menuisier fixe 18 afin d viter qu il ne se d place pendant la coupe e Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te de la
205. te l ikepind s t saeketta 7 p rlemissuund peab kokku langema korpusel asuva noole suunaga e Enne kui Te saega edasi t tate kontrollige kas kaitseseadeldised on t korras e T helepanu P rast iga saekettavahetust kontrollige kas saeketas liigub siselaua 12 avas nii vertikaalses kui 45 asendis vabalt e T helepanu Saeketas 7 tuleb vahetada ja reguleerida n uetekohaselt 8 T tamine metallisaena T helepanu Kasutage kindaid l ikeoht ja kandke sobivaid kaitseprille e Teostada saab l ikeid kaldega ja ilma punktis 7 esitatud nurga ulatuses Metalli jaoks on tagasil giohu t ttu v imalikud ainult t isnurksed l iked Selleks tuleb juhik 24 kinnituskruvi abil fikseerida e Pihkige enne kasutamist metallilaastud masinalt ra et v ltida vigastusi Pinguldage t deldav materjal alati vertikaalse kinnitusrakise 8 ja horisontaalse kinnitusrakise 21 abil e Vajutage toitel litit 2 Laske saelehel enne l ikamist t iskiirusel t tada e Vajutage lukustushooba 3 Fikseeritud juhiku 24 korral liigutage saepea 4 k epidemest 1 htlaselt katkematult ja kerge survega alla kuni t deldav materjal on l bi l igatud e P rast saagimisprotsessi l ppu t stke saepea 4 j lle lemisse puhkeasendisse ning vabastage toitel liti 2 e Laske enne t deldava materjali eemaldamist saelehel t ielikult seisma j da e T helepanu Tagasit mbevedru l b masina automaatselt
206. ti ja v h n vastaan painaen yl sp in 7 2 Katkaisuleikkaus 90 ja k nt p yt 52 60 kuvat 1 3 31 Katkaisusahalla voidaan tehd katkaisuleikkauksia vasemmalle 0 52 ja oikealle 0 60 kulmassa vastekiskoon o Irroita k nt p yt 17 l ysent m ll lukituskahvaa 14 o Painalukitusasentovipua 13 k nn k nt p yt 17 ja osoitin 15 haluttuun asteikon 16 kulmamittaan ja kiinnit ne paikalleen lukituskahvalla 14 Saha on varustettu lukituskohdilla asennoissa 45 30 22 57 15 0 15 22 59 30 45 ja 60 joihin e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 71 lukitusasentovivun voi antaa lukittua e Kiinnit k nt p yt 17 paikalleen kirist m ll lukituskahva 14 j lleen o Teeleikkaus kuten kohdassa 7 1 on selitetty 7 3 Jiirileikkaus 0 45 ja k nt p yt 0 kuvat 1 3 32 Katkaisusahalla voidaan tehd jiirileikkauksia vasemmalle 0 45 kulmassa ty pintaan n hden o Otakiinnityslaite 8 tarvittaessa pois tai asenna se kiinte n sahanp yd n 18 vastakkaiselle puolelle Vie koneen p 4 yl asentoonsa Lukitse k nt p yt 17 asentoon 0 Irroita lukitusruuvi 22 ja kallista koneen p t 4 kahvalla 1 vasemmalle kunnes osoitin 20 n ytt haluttuun mittaan asteikossa 19 o Kirist lukitusruuvi 22 j lleen ja tee leikkaus kuten kohdassa 7 1 neuvotaan 7 4 Jiirileikka
207. ticular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not c
208. tikko 23 voidaan ty nt poistoimusovittimen 33 p lle Lastunker yslaatikko 23 tyhjennet n avaamalla se kuten kuvassa 36 n ytet n ja koputtelemalla varovasti tyhj ksi Poistoimusovittimeen 33 voidaan liitt my s sopiva p lyn poistoimulaite 7 7 Sahanter n vaihto kuvat 1 37 40 Irrota verkkopistoke e K nn koneen p 4 yl s ja lukitse se t h n asentoon varmistuspultilla 27 e Paina vapautusvipua 3 ja k nn sahanter n suojus 6 niin pitk lle yl s ett sahanter n suojuksessa 6 oleva aukko on laipan ruuvin 39 yl puolella e Paina yhdell k dell sahanakselin salpaa 5 ja aseta toisella k dell ruuviavain P laipan ruuviin 39 o Painalujasti sahanakselin salpaa 5 ja kierr laipan ruuvia 39 hitaasti my t p iv n Kork yhden kierroksen j lkeen sahanakselin salpa 5 lukittuu o Irroita sitten laipan ruuvi 39 hieman voimakkaammin my t p iv n kiert en e Kierra laipan ruuvi 39 kokonaan ulos ja ota ulkolaippa 40 pois o Otasahanter 7 pois sis laipasta ja ved se alasp in ulos sahasta o Puhdistalaipan ruuvi 39 ulkolaippa 40 ja sis laippa huolellisesti o Paneuusisahanter 7 paikalleen p invastaisessa j rjestyksess ja kirist se e Huomio Hammastuksen leikkausviistotuksen ts sahanter n 7 kiertosuunnan tulee olla sama kuin kotelossa olevan nuolen e Ennenkuin jatkat sahalla ty skentely on tarkastettava suojav
209. top angle b between the blade 7 and the turntable 17 e Adjust the adjustment screw 37 so that the angle between the blade 7 and the turntable 17 equals exactly 45 e Nostop angle included 24 7 Operation as wood plastics saw 7 1 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 1 3 30 For cutting widths up to approx 100 mm it is possible to fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 25 in rear position If the cutting width exceeds 100 mm you must ensure that the locking screw for drag guide 25 is slackened and that the machine head 4 can be moved e Movethe machine head 4 to its upper position e Use the handle 1 to push back the machine head 4 and fix it in this position if required dependent on the cutting width o Place the piece of wood to be cut at the stop rail 11 and on the turntable 17 e Lockthe material with the clamping device 8 on the fixed saw table 18 to prevent the material from moving during the cutting operation e Push downthe release lever 3 to release the machine head 4 e Pressthe ON OFF switch 2 to start the motor e With the drag guide 24 fixed in place Use the handle 1 to move the machine head 4 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e With the drag guide 24 not fixed in place Pull the machine head 4 all the way to the front and then use the handle 1 to move it do
210. top over the intermediate struts C 4 Ateachconnection point screw the side parts B to the intermediate struts C using three screws L washers K and nuts I Figures 11 12 5 Insertthe two bottom cross struts E into the appropriate openings on one of the intermediate struts C as far as the stop Figure 13 Screw the bottom cross struts E to the intermediate strut C using two screws L washers K and nuts I in each case as shown in Figures 14 15 6 Onthe same side of the base frame slide the two top cross struts F as far as the stop into the appropriate openings on the side part B Figure 16 Insert a corner bracing D into each opening on the side part B Note that each of the corner bracings D only fits on one side of the base frame this is the case when the openings on the side part B the top cross struts F and the corner bracings are positioned precisely on top of each other Figure 17 7 Now screw the top cross struts F corner bracings D side parts B together using two screws L washers K and nuts I in each case 23 e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 24 as shown in Figures 18 19 8 Insertthe two base frame parts in such a way that the bottom and top cross struts E F are positioned in the relevant openings on the side part B and the cross strut C Figure 20 9 Screw the bottom cross struts E to the other part of the base f
211. tor 290 50Hz Vermogen 1800 watt Bedrijfsmodus SI Nullasttoerental 2500 t min Hardmetaalzaagblad 9250 x 930x2 2mm Aantal tanden 48 Zwenkbereik 52 0 60 Versteksnede 0 tot 45 naar links Zaagbreedte bij 90 Hout 305 x 75 mm Metaal 105 x 75 mm Zaagbreedte bij 45 Hout 210 x 75 mm Metaal 70x 75 mm Zaagbreedte bij 2 x 45 dubbele versteksnede Hout 210 x 40 mm Metaal 70 x 40 mm Gewicht ca 17 5 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden zijn bepaald volgens EN 13898 Geluidsdrukniveau Lpa 93 7 dB A Onzekerheid K 2dB Geluidsvermogen Lwa 108 5 dB A Onzekerheid Kya 2dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk overeen met de e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 53 geluidswaarden gemeten op de werkvloer Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en imissieniveaus kan er niet zeker uit worden opgemaakt of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Medebepalende factoren die het momenteel op de werkplaats voorhanden zijnde imissieniveau kunnen beinvloeden zijn o a de duur van de geluidsinwerking de karakteristieke gesteldheid van de werkruimte andere geluidsbronnen etc b v het aantal machines en andere in de buurt plaats hebbende processen De betrouwbare werkplaatswaarden ku
212. tro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza
213. troleren of het zaagblad al loodrecht staande alsook op 45 gekanteld in het tafelinzetstuk 12 vrij draait o Letop Het verwisselen en richten van het zaagblad 7 dient naar behoren te worden uitgevoerd 8 Gebruik als metaalzaag Let op Draag handschoenen gevaar voor snijwonden en een gepaste veiligheidsbril e Erkunnen afkortsneden met en zonder verstek in de onder 7 opgegeven hoekbereiken worden uitgevoerd Voor metaal zijn uitsluitend afkortsneden mogelijk wegens terugstootgevaar Te dien einde moet de trekgeleiding 24 worden gefixeerd d m v de vastzetschroef e Veeg v r gebruik metalen spaanders af van de machine om lichamelijk gevaar te voorkomen Span het werkstuk steeds mits gebruikmaking van de verticale 8 en horizontale spaninrichting 21 e Druk op de AAN UIT schakelaar 2 Laat het zaagblad op vol toerental draaien voordat u de snede uitvoert e Op de ontgrendelhendel 3 drukken Bij gefixeerde trekgeleiding 24 de machinekop 4 gelijkmatig vlot en onder lichte druk omlaagbewegen m b v de handgreep 1 tot het werkstuk doorsneden is e Na zagen de machinekop 4 terug naar zijn bovenste ruststand brengen en AAN UIT schakelaar 2 loslaten e Het zaagblad uit laten lopen voordat u het werkstuk wegneemt o Letop Door de terughaalveer slaat de machine vanzelf omhoog daarom de handgreep 1 aan het einde van de zaagsnede niet loslaten maar de machinekop 4 langzaam en onder lichte t
214. tulee voida liikkua vapaasti o Varo ettei jo ty stetyss puumateriaalissa ole vieraita esineit kuten esim nauloja tai ruuveja o Ennenkuin painat p lle pois katkaisinta varmista ett sahanter on asennettu oikein ja ett liikkuvat osat kulkevat kevyesti o Tarkastaennen koneen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja 6 2 Sahan asennus kuvat 1 3 6 o K nt p yd n 17 siirt mist varten l ysenn lukituskahvaa 14 n 2 kierrosta jotta k nt p yd n 17 lukitus aukeaa o Paina lukitusasentovipua 13 k nn k nt p yt 17 ja osoitin 15 haluttuun asteikon 16 kulmamittaan ja kiinnit ne paikalleen lukituskahvalla 14 Saha on varustettu lukituskohdilla asennoissa 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 ja 60 joihin lukitusasentovivun voi antaa lukittua e Sahan lukitus alempaan asentoon avataan painamalla kevyesti koneen p t 4 alasp in ja vet m ll samanaikaisesti varmistuspultti 27 pois moottorinpidikkeest K nn varmistuspulttia 27 90 ennen kuin p st t sen irti jotta sahan lukitus pysyy avoimena e K nn koneen p 4 yl sp in kunnes vapautusvipu 3 lukittuu paikalleen o Kiinnityslaitteet 8 21 voidaan asentaa kiinte n sahanp yd n 18 vasemmalle tai oikealle puolelle o Irroita rulla alustan kiinnitysruuvit 30 o Vierulla alusta p tevasteen 9 k
215. tusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 11 2 Hiiliharjat Jos kipin nkehitys voimistuu liikaa anna s hk alan ammattihenkil n tarkastaa hiiliharjojen kunto Huomio Vain s hk alan ammattihenkil saa vaihtaa hiiliharjat uusiin 11 3 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 11 4 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 12 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 73 Sisukord Ohutusn uanded Seadme kirjeldus Tarnekomplekt Sihip rane kasutamine Tehnilised andmed Enne kasutuselev ttu Kasutamine puidu ja plastisaena Kasutamine metallisaena Transportimine 10 Toitejuhtme vahetamine 11 Puhastus hooldus ja varuos
216. ulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 95 e i RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 pe Uhr Seite 96 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nos
217. una mano sul bloccaggio dell albero della sega 5 e con l altra posizionate la chiave P sulla vite flangiata 39 Premete con forza sul bloccaggio dell albero della sega 5 e ruotate lentamente la vite flangiata 39 in senso orario Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell albero della sega 5 scatta in posizione Ora con un po di pi forza allentate la vite flangiata 39 in senso orario Svitate completamente la vite flangiata 39 e togliete la flangia esterna 40 Staccate la lama 7 dalla flangia interna e sfilatela verso il basso Pulite accuratamente la vite flangiata 39 la flangia esterna 40 e la flangia interna Rimontate la nuova lama 7 nell ordine inverso e serratela Attenzione L obliquit di taglio dei denti cio il senso di rotazione della lama 7 deve corrispondere al senso della freccia sull involucro esterno Prima di continuare a lavorare con la sega verificate che i dispositivi di protezione funzionino Attenzione Dopo ogni sostituzione della lama controllate che questa in posizione verticale e inclinata a 45 si muova liberamente nell insert 12 Attenzione La sostituzione e l orientamento della lama 7 devono essere eseguiti regolarmente Uso come sega per metallo Attenzione Portate guanti pericolo di taglio e occhiali protettivi adatti Si possono eseguire troncature con e senza taglio obliquo nell ambito degli angoli indicati al punto 7 Per il metallo sono possibi
218. uovamente la vite di serraggio 22 e Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 7 1 7 5 Limitazione della profondit di taglio Fig 34 e Conlavite 34 si pu regolare in continuo la profondit di taglio Allentate a tale scopo il dado zigrinato della vite 34 e ribaltate verso l esterno la battuta per la limitazione della profondit di taglio 35 Regolate la profondit di taglio desiderata avvitando o svitando la vite 34 e poi serrate di nuovo bene il dado zigrinato della vite 34 e Controllate l impostazione effettuando un taglio di prova 7 6 Vano di raccolta trucioli Figura 35 36 Pos 23 La sega e dotata di un vano di raccolta 23 dei trucioli II vano di raccolta trucioli 23 pu essere infilato sull adattatore di aspirazione 33 Per svuotare il vano di raccolta trucioli 23 basta ribaltarlo e dargli dei leggeri colpi come indicato in Fig 36 Sull adattatore di aspirazione 33 comunque possibile collegare un dispositivo per l aspirazione della polvere e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 41 7 7 Sostituzione della lama Fig 1 37 40 Staccate la spina dalla presa di corrente 8 Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio 4 e bloccatela in questa posizione con il perno di sicurezza 27 Spingete la leva di sbloccaggio 3 e alzate il coprilama 6 finch l incavo dello stesso 6 sia al di sopra della vite flangiata 39 Premete con
219. us 0 45 ja k nt p yt 0 kuvat 1 3 33 Katkaisusahalla voidaan tehd jiirileikkauksia vasemmalle 0 45 kulmassa ty pintaan ja samanaikaisesti 0 52 kulmassa vasemmalle tai 0 60 kulmassa oikealle vastekiskoon n hden kaksoisjiirileikkaus e Otakiinnityslaite 8 tarvittaessa pois tai asenna se kiinte n sahanp yd n 18 vastakkaiselle puolelle o Viekoneen p 4 yl asentoonsa o Irroita k nt p yt 17 l ysent m ll lukituskahvaa 14 e S d k nt p yt 17 kahvan 1 avulla haluttuun kulmaan katso t ss my s kohtaa 7 2 o Kiinnit k nt p yt paikalleen kirist m ll lukituskahva 14 j lleen o Irroita lukitusruuvi 22 ja kallista koneen p t 4 kahvan 1 avulla vasemmalle haluttuun kulmamittaan katso t ss my s kohtaa 7 3 o Kirist lukitusruuvi 22 j lleen o Teeleikkaus kuten kohdassa 7 1 on selitetty 7 5 Leikkaussyvyyden rajoitin kuva 34 o Ruuvin 34 avulla voidaan leikkaussyvyys s t portaattomasti Irroita t t varten ruuvissa 34 oleva pyk l mutteri ja k nn leikkaussyvyyden rajoittimen vaste 35 ulosp in S d haluttu leikkaussyvyys k nt m ll ruuvia 34 sis n tai ulos ja kirist sitten ruuvissa 34 oleva pyk l mutteri j lleen tiukkaan o Tarkasta s t tekem ll koeleikkaus 7 6 Lastunker yslaatikko kuvat 35 36 nro 23 Saha on varustettu lastunker yslaatikolla 23 Lastunker yslaa
220. wnwards steadily and with light pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 Important The integral resetting springs will automatically lift the machine head Do not simply let go of the handle 1 after cutting but allow the machine head 4 to rise slowly applying slight counterpressure as it does so 7 2 Cross cut 90 and turntable 52 60 Fig 1 3 31 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 52 to the left and 0 60 to the right in relation to the stop rail e Release the turntable 17 by slackening the locking grip 14 e Press the latched position lever 13 turn the turntable 17 and scale pointer 15 to the desired angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking grip 14 The saw has locking positions at angles of 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 and 60 at which you can engage latched position lever e Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 25 e Retighten the locking grip 14 to secure the turntable 17 in place e Cutas described under section 7 1 7 3 Miter cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 3 32 The crosscut saw can be used to make miter cuts of 0 45 in relat
221. x 9 30 x 2 2 mm Anzahl der Z hne 48 Schwenkbereich 52 0 60 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S gebreite bei 90 Holz 305 x 75 mm Metall 105 x 75 mm S gebreite bei 45 Holz 210 x 75 mm Metall 70 x 75 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt Holz 210 x 40 mm Metall 70 x 40 mm Gewicht ca 17 5 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 13898 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 93 7 dB A Unsicherheit Kpa 2 dB Schallleistungspegel Lwa 108 5 dB A Unsicherheit Kwa 2 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 15 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bess
222. y P 4 x Screw M 4 x Washer Q 4 x Cap nut R 21 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Seite 22 4 Intended use The universal saw is designed for cross cutting wood and plastic In accordance with the operating instructions the eguipment can also be used to saw hollow metal profiles with a rectangular cross section Sawing metal profiles may only be carried out with crosscuts The eguipment is expressly not permitted to saw metal with a tensile strength of more than 400 N mm hardened metal combustible and reactive metals such as magnesium and magnesium alloys all kinds of round materials and firewood The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the equipment have to be
223. zole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 11 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 11 4 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio e necessario indicare quanto segue e tipodiapparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 42 Anleitung RT XM 305 U SPK7 22 10 2009 E Uhr Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning Andamalsenlig anvAndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen S ga virke plastmaterial S ga metall Transport 10 Byta ut n tkabeln 11 Reng ring underh ll och reservdelsbest

φ Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019 RT-XM 305 U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019 RT-XM 305 U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019 RT-XM 305 U