Home

Model No: EY0L10

1. 56 BO 10 1 8
2. 50 122 F 0 C 32 F 40 C 104 F 19
3. 5
4. i 50 C 122 F 0 C 32 F 40 C 104 F
5. 7 7 1200
6. G L lt gt WJ
7. II 0 32 F e He
8. 24 EYOL10 1 2 3 4 62 4
9. e Ha 500 1200 61 EYOL10 1
10. 3i 20 i 21
11. 4 5 6 7 8 9
12. N gt 80 al gt 4 ms Om nen
13. 10 58 He EYOL10 Ha 0 6 kr 1 3 3 6
14. 80 7 0 C 50 8 9
15. Ot K 4 4 24 EYOL10 4 OCTBIHET 2
16. 22 23 24 7
17. IX 9 60 10 11 12 13 lt 14 15 16 17 18 19 He
18. 6 7 4 i N
19. 2 3 4 5 6 7 8
20. 0 6 1 3 3 6 3 6 1 15 EY9L10 Amnep 15 30 24B 3 6B 1 2 EY9021 EY9025 15 15 64 MEMO MEMO 66 MEMO 67 Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY97100L101 H1809 Printed in Japan
21. 25 7 0 C 32 F e B
22. 2 3 0 50
23. 3 6 1 EY9L10 1 5 15 30 24 3 6 1 2 EY9021 EY9025 15 15 B 59 1 EYOL10 2 1
24. O O 000000 10 C 63 EYOL10
25. Tension 24V 3 6 V Dur e de chargement EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent 19 I ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete tutte le istru zioni 1 CONSERVARE QUESTE ISTRU ZIONI Questo manuale di istru zioni contiene importanti infor mazioni riguardanti la sicurezza e la modalit di funzionamento del caricabatteria EYOL10 2 Prima di usare il caricabatterie leggere tutte le istruzioni e le indicazioni di avvertenza sul caricabatterie 1 e il blocco batteria 2 3 PRECAUZIONE Onde ridurre il rischio d incidenti applicare esclusivamente pacchi batteria conformi come indicato nell ultima pagina Altri tipi di batteria possono esplodere causando ferite alle persone e danni 4 Non esporre il caricabatteria e il pacco batteria alla pioggia o alla neve e non utilizzarli in luoghi umidi 5 L uso di attacchi consigliato in quanto pu risultare nel rischio di incendi scosse elettriche o ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danni alla spina o al cavo elettrici tirare per la spina invece di afferrare il cavo quando si scollega il caricatore 7 Non si dovrebbero usare cavi di prolunga 8 Non usare il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati sosti tuirli immediatamente 9 Non usare il caricatore se h
26. 5 80 6 7 57 3 5
27. Ala peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja Irrota laturi verkosta kun sit ei k ytet Li ioniakku HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan liik keess Akku on ladattava ennen k ytt L atauslaite EYOL10 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan HUOMAUTUS Pieni kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole mit n vaarallista 2 Siirr akkuliittimen kantta taakse jotta Li ioniakku voidaan asettaa paikal 54 leen e Varmista ett kansi on lukittu paikal leen Paina akku riitt v n syv lle latauslait teeseen Latauksen merkkivalo palaa latauk sen aikana Kun akku on ladattu latauksen merk kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait teen sis nrakennettu kytkin katkai see latauksen automaattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kunnes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti Latauslamppu vihre vilkkuu hitaasti kun akku on latautunut noin 80 Kun lataus on suoritettu latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihre n Jos akun l mp tila on 0 C astetta tai sit v hemm n t yteen lataus kest tavallista kauemmin Vaikka akku on ladattu t yteen sen teho on no
28. laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knip pert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu 3 automatisch opnieuw geladen 5 De laadindicator groen knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80 is opgeladen 6 Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knip peren 7 Als de temperatuur van de accu min der dan 0 C is zal het volledig opla 4 den van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 van het accuvermogen hebben in verge lijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opge laden 8 Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is ver 5 streken moet u contact opnemen met een offici le dealer 9 Als een volledig opgeladen accu op 6 nieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadin dicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is 7 voltooid Ni Cd accu OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange ti
29. 14 15 19 2 20 21 22 OBSERVERA Om laddarens anslutningsledning blir skadad kr vs specialverktyg f r utbytet Reparationen m ste d rf r utf ras av auktoriserad serviceverkstad 23 Apparaten r inte avsedd f r bruk av barn eller sjuka utan tillsyn 24 H ll sm barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten Betydelse L s igenom driftsf reskrifterna f re anv ndning Gi Endast f r inomhusbruk II BATTERILADDNING Gemensamma f rsiktighets t g rder f r litiumjon och NiCd batterier OBSERVERA e du ska ladda ett kallt batteri under 0 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att bat teriet f r rumstemperatur annat fall kan det h nda att batteriet inte laddas till fullo Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteri f ljd e Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VIKTIGT Laktta f ljande f r att f rhindra brand och andra skador e Anv nd inte en motordriven gene rator som str mk lla e T ck inte ver ventilationsh len pa laddaren och batteriet e Koppla loss batteriladdaren fr n vagguttaget den inte ska anvandas Litiumjonbatteri OBSERVERA Batteriet inte helt uppladdat n r det saljs Se till att ladda upp batteriet f re anv
30. 20 21 22 23 24 25 Ha K
31. lt 55 10 11 12 13 lt 14 15 16 17 18 OHO
32. 18 Il caricatore stato progettato per funzionare solo con la normale corrente domestica Eseguire la carica solo con la tensione indicata sulla piastrina Non tentare di usarlo con qualsiasi altra tensione 19 Non maltrattare il cavo Non traspo rtare mai il caricatore tenendolo per il cavo e non strattonare il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente Proteggere il cavo dal calore dall olio e da bordi taglienti 20 Caricare il blocco batteria in un luogo ben ventilato non coprire il caricatore e il blocco batteria con panni o simili durante la carica 13 lt 21 Non cortocircuitare il blocco batteria Un cortocircuito del blocco batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamenti e bruciature 22 NOTA Se il cavo di corrente di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito solo presso un centro riparazioni autorizzato dal fabbricante perch sono necessari speciali attrezzi su misura 23 L apparecchio non deve essere usato da bambini o persone infer me senza supervisione 24 Controllate che i bambini non giochino con l apparecchio Significato Leggere le istruzioni per l uso DIA prima dell impiego EJ Solo per uso interno II CARICAMENTO DELLA BATTERIA Avvertenze generiche per il pacco batteria Li ion Ni Cd NOTA Per caricare un pacco batteria fred do al di sotto di 0 C in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora p
33. 19 Behandl ledningen forsigtigt Opladeren m aldrig baeres i ledningen eller treekkes ud af forbindelse med et kraftigt ryk Hold ledningen p god afstand af varme olie og skarpe kanter 20 Oplad batteripakningen p et sted med god ventilation Tildeek ikke opladeren og batteripakningen med en klud el lign under opladningen 21 Pas p ikke at komme til at kortslutte batteripakningen Kortslutning kan medfgre stort effekttab overophedning og brand 22 BEMARK Hvis denne komponents stramforsyningsledning har lidt overlast m den kun skiftes ud af en reparatgr der er autoriseret af fabrikanten fordi der skal anvendes specialvaerktoj 23 Systemet er ikke beregnet til brug for mindre bgrn eller svagelige personer uden opsyn 24 Mindre born bar veere under opsyn s man sikrer at de ikke leger med systemet Symbol Betydning Laes brugsvejledningen inden rug EJ Kun til indendgrs brug II OPLADNING AF BATTERI Almindelige sikkerhedsforskrifter for Li ion Ni Cd batteripakning BEM RK N r man vil oplade en kold batteri pakning under 0 C 32 F i et varmt rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens tem peratur kan komme p niveau med rummets inden den oplades I mod sat fald er det ikke sikkert at batteri pakningen vil blive helt opladet Lad opladeren k le ned ved genop ladning af flere end to batteripak ninger efter hinanden S t ikke fingre
34. SPESIFIKASJONER Modell EYOL10 Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen Vekt 0 6 kg 1 3 Ibs Li ion Batteripakke Ladetid Spenning 3 6 V likestram 3 6 V x 1 celler EY9L10 1 5 Ah Brukbar 15 min Fullt ladet 30 min Ni Cd Batteripakk Ladetid Spenning 2 4V 3 6 V EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min MERK Modell og tilbeh r utvalg kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalog 49 TURVALLISUUS OHJEET Lue kaikki ohjeet 1 PID OHJEET TALLESSA k ytt ohje sis lt t rkeit turva ja k ytt ohjeita paristolaturille EYOL10 2 Ennen kuin k yt t akkulataajaa lue akkulataajaan 1 akkuun 2 merkityt ohjeet ja huomautukset 3 T RKE HUOMAUTUS Vahingoit tumisvaaran pienent miseksi lataa vain sopiva akku viimeisell sivulla kuvatulla tavalla Muuntyyppiset akut saattavat r j ht ja aiheuttaa henkil vaurioita ja vahinkoja 4 l saata laturia ja akkua alttiiksi sateelle tai lumelle l k kayt niit m riss paikoissa 5 Sellaisen liittimen k ytt jota ei suositella saattaa aiheuttaa tulipalo s hk isku tai henkil vauriovaaran 6 S hk pistokkeen ja johdon vaurioitumisriskin v hent miseksi ved aina pistokkeesta eik johdosta kun irrotat johtoa pistorasiasta 7 Jatkojohtoa ei
35. Ladeger t EYOL10 1 Ladeger tan Wandsteckdose anschlie Ren HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Schieben Sie die Akkudockabde ckung zur ck um den Li lon Akku ein zuschieben e Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung einwandfrei eingerastet ist 3 Akku fest in das Ladeger t schieben 11 4 W hrend des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen ver mindert Das Laden beginnt nicht solange das Akku noch hei ist wie z B unmittel bar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automa tisch 3 5 Die Ladekontrolllampe gr n blinkt langsam wenn der Akku zu etwa 80 An aufgeladen ist Netzsteckdose 4 6 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken 7 Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger betr gt dauert der Ladevor gang bis zur vollen Aufladung des Akkus l nger als die normale Ladezeit Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei nor maler Betriebstemperatur 8 Falls die Betriebslampe nicht unmit telbar nach dem Anschluss des La deger ts aufleuchtet
36. autom tica mente 5 La luz de carga verde destellar lentamente cuando la bater a se haya cargado a un 80 31 6 Cuando se completa la carga la luz de carga empezar a destellar r pida mente en color verde 7 Si la temperatura de la bateria es de 0 C o menos la bateria demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga normal Incluso cuando la bateria est com pletamente cargada tendr aproxi madamente 50 de la carga de una bateria totalmente cargada a la tem peratura de funcionamiento normal 8 Si la luz de carga no se enciende inmediatamente despu s de enchu far el cargador o si la luz de carga no empieza a destellar rapidamente en verde despu s del tiempo de carga normal consulte con un concesiona rio autorizado 9 Si se vuelve a colocar una totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la de carga destellar r pidamente para indicar que la carga se ha completado Bateria Ni Cd NOTA Cargue una nueva bateria o una bateria que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la bateria se cargue totalmente Cargador de bateria EYOL10 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimen taci n el ctrica de CA pero este no es un problema en terminos de seguridad 2 D
37. subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lam peggia mentre la batteria si sta raf freddando La ricarica comincia poi automati camente 24 La spia di carica verde lampeggia lentamente quando la batteria carica per 80 circa Quando la batteria completamente carica la spia verde lampeggia rapida mente Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0 C o meno il tempo di ricarica maggiore rispetto al tempo di ricarica normale Anche a batteria completamente cari ca l utensile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batte ria carica alla temperatura di esercizio normale Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore qualora trascorso il tempo di ricarica normale la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapidamente si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria la spia di carica si illu mina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggiare rapidamente per indicare che il carica mento completato Pacco batteria Ni Cd NOTA Caricare un pacco batteria nuovo un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit Caricabatteria EYOL10 1 Collegare il
38. batteripaketet innan du anv nder batteriladdaren 3 VIKTIGT Ladda endast n got av de till mpbara batterier som anges p sista sidan f r att minska risken f r kroppsskada Andra typer av batterier kan spricka och orsaka kroppsliga eller materiella skador 4 Uts tt varken batteriladdaren eller det laddningsbara batteriet f r regn eller sn eller anv ndning i fuktigt klimat 5 Anv ndning av annat n rekom menderade tillbeh r kan medf ra risk f r eldsv da elst tar eller personskador 6 Dra i stickproppen aldrig i sj lva sladden n r du drar ut n tsladden ur v gguttaget D minskar risken f r skador p kontakten eller sladden 7 Anv nd inte n gon f rl ngningssladd 8 Anv nd inte laddaren om sladden eller stickproppen blivit skadad byt ut dem omedelbart 9 Anv nd inte laddaren om den f tt en kraftig st t tappats i golvet eller blivit skadad p n got annat s tt L mna den till en auktoriserad reparat r 10 F rs k inte ta is r laddaren L mna den till en auktoriserad reparat r f r service och eventuella reparationer Felaktig hops ttning kan medf ra risk f r elst tar eller eldsv da 11 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget f re varje form av sk tsel eller reng ring f r att minska risken f r elst tar 40 12 Se till att sladden inte ligger s att n gon kan trampa p den eller snubbla ver den eller s att den blir str ckt eller skadad p n
39. got annat s tt Laddaren och batteripaketet specialgjorda f r att anv ndas tillsammans F rs k inte ladda upp n got annat uppladdningsbart verktyg eller batteripaket med denna laddare F rs k heller inte ladda upp batteripaketet med n gon annan laddare F rs k inte ta is r batteriladdaren eller h ljet till batteripaketet F rvara inte maskinen eller batteripaketet p platser d r temperaturen kan n upp till eller verskrida 50 C 122 F t ex i verktygsbodar med metalltak eller i bilen sommartid D minskar batteripaketets livsl ngd 16 Ladda inte upp batteripaketet vid temperaturer UNDER 0 C 32 F eller OVER 40 C 104 F 17 Elda inte upp batteripaketet D kan det explodera 18 Laddaren endast avsedd att drivas p vanlig n tstr m Anv nd bara laddaren vid den n tsp nning som r angiven p dess m rkplatta F rs k inte anv nda den vid n gon n tsp nning Hantera sladden f rsiktigt aldrig omkring laddaren i sladden och drag inte i sladden f r att dra ut stickkontakten ur v gguttaget H ll undan sladden f r v rme olja och vassa kanter Ladda upp batteripaketet p ett st lle med god ventilation T ck inte ver laddaren och batteripaketet med en duk el dyl under uppladdningen Kortslut inte batteripaketet En batterikortslutning kan orsaka ett kraftigt str mfl de med verhettning och br nnskador som f ljd 13 lt
40. gt 80 lt Gn Quo TETIT
41. sujetando el cambiador o en nin guna otra ocasi n PRECAUCION Para impedir el riesgo de incendio dafios del cargador de bateria No utilice una fuente de alimenta de un generador motorizado e No tapone los orificios de venti laci n del cargador la bateria e Desenchufe el cargador cuando no lo utilice Bateria de Li i n NOTA Su bateria no est totalmente cargada al momento de comprarla Aseg rese de cargar la bateria antes de utilizarla Cargador de bateria EYOL10 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimenta ci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Deslice la cubierta del enchufe de cargador para que pueda colocar la bateria Li i n e Verifique que la cubierta est firme mente bloqueada en su lugar 3 Meta firmemente la bateria en el cargador AI tomacor riente de CA 4 La luz indicadora de carga per manecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar automaticamente un con mutador interno para impedir cualquier sobrecarga e No podr cargar bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguir destellando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar
42. till n tet eller om den inte sl cks efter den normala laddningstiden Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddnings lampan att t ndas Efter n gra minut er b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar LAMPINDIKATIONER 7 Hd VAA sa gp a Om an am am a CO 000008 Lysande gr n Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Intensivt blinkande gr n Laddningen r klar batteriet helt uppladdat Blinkande gr n Batteriet r uppladdat till cirka 80 anv ndbar laddning g ller endast litiumjonbatteri Lysande gr n Laddning p g r Lysande orange Batteriet r kallt Batteriet laddas upp l ngsamt f r att minska belastningen p batteriet g ller endast litiumjonbatteri Blinkande orange Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat Laddningslampor f r laddningstillst nd V nster gr n lampa H ger orange lampa Intensivt blinkande b de orange och gr n Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri Om batteriets temperatur r 10 eller l gre s b rjar den orange laddningslampan ocks att blinka Laddningen startar d efter att batteriet har v rmts upp en aning g ller endast litiumjonbatteri Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elek tronisk utrustning privata konsumente
43. Gr n Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus N 24 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Doku menten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gew hnlichem Haushaltsabfall vermischt werden d rfen Bringen Sie zur ordnungsgem en Behandlung R ckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen L ndern kann es auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh ndler abzugeben Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden 13 F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Inrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au
44. Usable 15 min Full 30 min Ni Cd battery pack Voltage 24V 3 6 V Charging time EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the catalogue ONLY FOR U K IV ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat ing 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCK ET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured
45. caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe pro vocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza 2 Far scorrere il coperchio del vano bat teria per consentire l inserimento del pacco batteria Ni Cd 22 o Verificare che il coperchio sia bloc cato saldamente Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria Alla presa AC Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completa ta un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lam peggia mentre la batteria si sta raf freddando La ricarica comincia poi automaticamente Quando la batteria completamente carica la spia verde lampeggia rapi damente Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria la spia di carica si illu mina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggiare rapidamente per indicare che il cari camento completato SEGNALI
46. current flow over heating and burns NOTE If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required 23 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 24 Young children should be supervis ed to ensure that they do not play with the appliance 14 15 lt 22 Symbol Read the operating instructions before use For indoor use only II CHARGING THE BATTERY Common Cautions for the Li ion Ni Cd Battery Pack NOTE e When a cold battery of about 0 C or less is to be charged in a warm room leave the battery in the room for at least one hour and charge it when it has warmed up to room temperature Failing to do so may result in less than a full charge e Cool down the charger when charging more than two battery packs consecu tively e Do not insert your fingers into con tact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent the risk of fire or damage to the battery charger Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack e Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charg ed at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger E
47. de carga EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pais Consulte el m s reciente cat logo general 34 I SIKKERHEDS INSTRUKTIONER Gennemlees alle instruk tioner 1 GEM DISSE SIKKERHEDSFOR KRIFTER Denne brugsvejledning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og anvisninger for brugen af batteriopladeren EYOL10 2 Laes alle sikkerhedsforskrifterne og advarslerne for 1 batteriopoladeren 2 batteripakningen for batteriop laderen tages i anvendelse 3 FORSIGTIG For at mindske risi koen for personskade m kun den anvendelige batteripakning oplades som vist p forrige side Andre typer batterier kan eksplodere og veere rsag til personskade og anden skade 4 Uds t ikke opladeren og batteriet for regn eller sne og lad vaere med at anvende dem under fugtige forhold 5 Anvendelse af ikke anbefalede tilbehorsdele kan medf re risiko for brand elektrisk st d og eller personskade 6 Tag opladeren ud af forbindelse ved at tr kke i stikket i stedet for selve ledningen Det mindsker risikoen for at s vel stik som ledning lider overlast 7 Der m ikke anvendes forl nger ledning 8 Brug ikke opladeren hvis ledning eller stik er beskadiget skift dem hurtigst muligt ud 9 Brug ikke opladeren hvis den har v ret udsat for et kraftigt slag er faldet p gulvet eller p anden m de har lidt ove
48. devolver los productos y a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a pre servar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos 33 Para empresas de Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros paises per tenecientes la Uni n Europea Este simbolo s lo es valido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n II ESPECIFICACIONES Modelo EYOL10 R gimen Vea la placa de especificacones en la parte inferior del cargador Peso 0 6 kg 1 3 Ibs Bateria de Li i n Voltaje 3 6 V CC 3 6 V x 1 celda EY9L10 Tiempo de carga 1 5 Ah Utilizable 15 min Completa 30 min Bateria Ni Cd Voltaje 2 4V 3 6 V Tiempo
49. erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit TECHNISCHE DATEN Modell EYOL10 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 6 kg 1 3 Ibs Li lon Akku Spannung 3 6 V DC 3 6 V x 1 Zellen EY9L10 Ladezeit 1 5 Ah Nutzbar 15 Min Voll 30 Min Ni Cd Akku Spannung 2 4V 3 6 V Ladezeit EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 Min 15 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog dd I CONSIGNES DE SECURITE Lire le mode d emploi dans son int gralit 1 CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes concernant le chargeur de batterie EYOL10 2 Lisez toutes les instructions et les remarques de s curit sur le chargeur de batterie 1 et la batterie 2 avant d utiliser le chargeur 3 MISE EN GRADE Afin de r duire les risques de blessures ne chargez que la batterie autonome applicable comme montr la page pr c dente Tout autre type de batterie pourra clater provoquant des blessure
50. fra en motorgenera tor e Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken e Trekk laderen ut av kontakten n r den ikke er i bruk Li ion Batteripakke MERK Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken Forsikre deg om opplade batteriet f r det tas i bruk Batterilader EYOL10 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r st pslet settes i vekselstr mskontakten men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 46 pen dokkdekselen til batterilader for sette i Li ion Batteripakken e Kontroller at dekslen er l st p plass Sett batteriet i laderen Trykk helt ned Under lading lyser ladelampen hele tiden ladingen er fullfort s rger auto matikk i lade elektronikken for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkjolt Lading vil da gjenopptas automa tisk Ladelampen gron vil blinke sakte n r batteriet er ladet opp ca 80 N r batteriet er ladet helt opp vil lade lampen begynne blinke raskt i gr n farge Dersom temperaturen p batteri pakken er 0 C eller under tar det lengre tid til lade batteriet helt opp enn vanlig Selv om batteriet er ladet helt opp ville det ha ca 50 av ytelsen som er oppladet p normal arbei
51. in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 I SICHERHEITS HINWEISE Lesen Sie bitte alle fol genden Hinweise 1 BEWAHREN SIE DIESE SICHER HEITSHINWEISE GUT AUF Die vorliegende Anleitung enthalt wichtige Sicherheits und Betriebshinweise f r das Ladeger t EYOL10 2 Lesen Sie vor Gebrauch des Lade ger ts alle Anweisungen und weise auf Ladeger t und Akku 3 VORSICHT Um die Verletzungs gefahr zu verringern laden Sie nur geeignete Akkus wie auf der letzten Seite gezeigt Andersartige Batterien k nnen bersten und Verletzungen und Besch digungen verursachen 4 Setzen Sie Ladeger t und Akku keinem Regen oder Sch
52. ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kunnes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti Kun lataus on suoritettu latauslamp pu alkaa vilkkua nopeasti vihre n Jos latauslamppu ei syty v litt m sti sen j lkeen kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua pyyd neuvoa valtuutetulta j lleenmyyj lt Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saat taa sytty palamaan Muutaman mi nuutin kuluttua latauslamppu vilkkuu j lleen nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on valmis LAMPUN MERKINNAT 7 N gt Palaa vihre n Laturi on kytketty verkkoon Valmis lataukseen AVA Vilkkuu nopeasti vihre n Lataus on valmis T ysi lataus Vilkkuu vihre n Akku on latautunut noin 80 K ytt mahdollista Vain Li ion Palaa vihre n Lataa parhaillaan gt mn Palaa oranssina Akku on viile Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen v hent misek si Vain Li ion Om Vilkkuu oranssina Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee O O Lataustilan lamppu Vasen vihre Oikea oranssi n kyy esseen Sek oranssi ett vihre vilkkuvat nopeasti Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Jos akun l mp tila on 10 C astetta tai v hemm n latauslamp
53. med nye 9 Ikke bruk laderen dersom den har blitt utsatt for harde st t falt i gulvet eller skadet p annen m te slike tilfelle m maskinen bringes til et kvalifisert serviceverksted 10 Ta ikke laderen fra hverandre dersom laderen m repareres Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert serviceperson 11 Maskinen skal alltid frakoples str m ved rengj ring og vedlikehold slik at det ikke oppst r fare for elektriske st t 12 Pass at ledningen er plassert slik at den ikke kan tr kes p snubles i eller pa annen m te utsettes for skade eller p kjenning dba 13 Fordi laderen og batteriet er spesielt konstruert for bruk sammen m aldri laderen brukes til lading av annet verkt y 14 Fors k heller ikke lade batteriet med en annen batterilader 15 Ikke oppbevar verktgyet og batteripakken p stedet der temperaturen kan stige opp til 50 C 122 F eller hoyere f eks som i redskapsskur av metall eller i bil i sommertid Det kan for rsake forringelse p den oppbevarte batteripakken 16 Ikke lad batteriet i temperaturer UNDER 0 C 32 F og OVER 40 C 104 F 17 utsett batteriet for sterk varme da dette medf rer eksplosjonsfare fare for brann Ladeapparatet er konstruert for kun bruk av vanlig husholdningsstr m Spenningsverdien som er opgitt p merkeskiltet m f lges Det m ikke benyttes andre spenningsverdier utsett ledningen for p kjenning
54. mismo para desenchufarlo Mantenga el cable apartado del calor aceite y bordes afilados 20 Cargue la bateria en un lugar bien ventilado y no cubra el cargador ni la bateria con un trapo etc durante la carga 21 No cortocircuite la bateria Un cortocircuito de bater a puede causar una gran circulaci n de corriente sobrecalentamiento y quemadas 22 NOTA Si se da a el cable de 14 alimentaci n de este aparato deber ser reparado s lo en un centro de reparaciones indicado por el fabricante porque se requieren herramientas especiales 23 Este aparato no ha sido disefiado para ser utilizado por ni os peque os o personas disminuidas sin super visi n de un adulto 24 Los nifios pequefios deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Significado DIA Lea el manual de instrucciones antes de utilizar EN S lo para uso en interiores II C MO CARGAR LA BATER A Precauciones comunes para las bater as Li i6n Ni Cd NOTA e Cuando se vaya a cargar una bate r a fr a unos 0 C 32 F o menos en un cuarto c lido deje la bater a en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n De lo contrario la bate r a puede no cargarse totalmente e Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos bater as de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est
55. ndning Batteriladdare EYOL10 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppst gnistor n r kontakten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s kerhets problem 2 Skjut batteridockningsluckan t sidan s att litiumjonbatteriet kan s ttas i e Kontrollera att luckan r ordentligt sp rrad 3 Satti batteriet ordentligt i laddaren Till ett n tuttag 4 Under laddningen Iyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r laddningen r f rdig Om batteriet ar f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat D refter p b rjas laddningen auto matiskt 5 Den gr na laddningslampan b rjar blinka l ngsamt n r batteriet har n tt cirka 80 laddning 6 N r laddningen r klar b rjar den gr na laddningslampan blinka intensivt 7 Om batteriets temperatur r 0 C eller l gre s tar det l ngre tid n normalt att ladda upp batteriet helt Aven n r batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 av den styrka som g ller f r ett batteri som laddats upp 41 helt vid normala temperaturf rh llan den 8 Om str mindikatorn inte t nds omedel bart efter att laddaren har anslutits till ett n tuttag eller om den gr na ladd ningslampan inte b rjar blinka intensivt eft
56. shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning 12 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress ANE 13 The charger and battery pack are specifically designed to work toge ther Do not attempt to charge any other cordless tool or battery pack with this charger Do not attempt to charge the battery pack with any other charger Do not attempt to disassemble the battery charger and the battery pack housing Do not store the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F such as a metal tool shed or a car in the summer which can lead to deterioration of the storage battery 16 Do not charge battery pack when the temperature is BELOW 0 C 32 F or ABOVE 40 C 104 F 17 Do not incinerate the battery pack It can be explode in a fire 18 The charger is designed to operate on standard household electrical power only Charge only on the volt age indicated on the nameplate Do not attempt to use it on any other voltage 19 Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to discon nect from outlet Keep cord away from heat oil and sharp edges 20 Charge the battery pack in a well ventilated place do not cover the charger and battery pack with a cloth etc while charging 21 Do not short the battery pack A battery short can cause a large
57. C 3 6 1 celle La EY9L10 Tempo di caricamento an Utilizzabile 15 min Completa 30 min Pacco batteria Ni Cd Voltaggio 24V 3 6 V Tempo di caricamento EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo generale pi recente I VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN Lees alle aanwijzin gen volledig 1 BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSIN STRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en gebruiksinformatie voor de EYOL10 acculader 2 Lees alle aanwijzingen en waar schuwingen op de 1 acculader en de 2 accu alvorens u de acculader in gebruik neemt 3 OPGELET Om de kans op letsel te voorkomen mag u alleen een geschikte accu opladen zoals aangegeven op de laatste bladzijde Bij het opladen van andere accu s bestaat ontploffingsgevaar met lichamelijk letsel en beschadigingen als gevolg 4 Stel de acculader en de accu niet bloot aan regen of sneeuw en gebruik deze ook niet in een vochtige ruimte 5 Het gebruik van een hulpsuk wordt afgeraden aangezien dit zou kunnen resulteren in brand een elektrische schok of lichamelijk letsel 6 Om beschadiging aan de stekker en het snoer te voorkomen dient u altijd de stekker vast te pakken wanneer u de acculader loskoppelt Trek niet aan het snoer 7 Gebruik geen verlengsnoer 8 Gebruik de accula
58. ESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS Panasonic EYOL10 Li ion battery pack dock Li lon Akkudock Poste d accueil de la batterie autonome Li ion Spazio raccordo pacco batteria Li ion Li ion accuhouder Enchufe de carga de bateria Li i n Li ion batteripakningsdok Docka f r litiumjonbatteri Dokk for Li ion batteripakke Li ioniakun liitin Ni Cd battery pack dock Ni Cd Akkudock Poste d accueil de la batterie autonome Ni Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni Cd Ni Cd accuhouder Enchufe de carga de bateria Ni Cd Ni Cd batteripakningsdok Docka f r NiCd batteri Dokk for Ni Cd batteripakke Ni Cd akun liitin Battery dock cover Akkudockabdeckung Couvercle du poste d accueil de la batterie Coperchio vano batteria Deksel van accuhouder Cubierta de enchufe de carga de bateria Batteridokdeeksel Batteridocknin
59. OT Malli EYOL10 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokyltti Paino 0 6 kg 1 3 Ibs Li ioniakku J nnite Tasavirta 3 6 V 3 6 V x 1 kennoa i EY9L10 Latausaika 1 5 Ah K ytett viss 15 min Taysi 50 min Ni Cd akku J nnite 24 3 6 Latausaika EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sis lt malleja jotka eiv t ole myynniss Suo messa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteest 54 I 1 EYOL10 2 1 2
60. Operating Instructions Bedienungsanleitung anasonic Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing oo Manual de instrucciones cai sii Brugsvejledning Caricabatterie Driftsf reskrifter Acculader N Cargador de bateria Bruksanvisning Batterioplader Kayttoohjeet Batteriladdare Batterilader Porn Model EYOL10 ncnsaso Pr am 7 mme er men e COTEI MTN Panasonic EYOL10 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Ge
61. SPIE 7 Hd VAA sa gp a Om an am am a CO 000000 Luce verde Il caricatore stato collegato alla presa murale pronto per il caricamento Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento completato Carica completa Luce verde lampeggiante Batteria carica all 80 circa Carica utilizzabile Solo Li ion Luce verde In fase di caricamento Luce arancione Pacco batteria freddo La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria solo Li ion Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batteria sar scesa Spia stato ricarica Sinistra verde Destra arancione Luce arancione e verde lampeggianti rapide Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeg giare La ricarica inizia quando la temperatura del pacco bat teria aumenta solo Li ion Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparec chiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accom pagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero
62. YOL10 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety Slide the battery dock cover back to allow insertion of the Li ion battery pack e Verify that the cover is locked securely in place Insert the battery pack firmly into the charger To AC outlet During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally The charge lamp green will flash slowly once the battery is approxi mately 80 charged When charging is completed the charg ing lamp will start flashing quickly in green color If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time Even when the battery is fully charg ed it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at normal operating temperature If the power lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in gree
63. a subito forti urti se caduto o se stato danneggiato in qualsiasi altro modo farlo controllare da un riparatore qualificato 10 Non smontare il caricatore farlo controllare da un riparatore qualificato quando sono necessarie manutenzione o riparazioni Un 20 rimontaggio scorretto pu risultare nel rischio di scosse elettriche o incendi 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia 12 Verificare che il cavo sia situato dove non possa essere il calpestato strattonato o altrimenti sottoposto a danni o forzature Il caricatore e il blocco batteria sono stati progettati specificamente per essere usati in combinazione Non tentare di caricare altri utensili a batteria o blocchi batteria con questo caricatore Non tentare di caricare il blocco batteria con qualsiasi altro caricatore 14 Non tentare di smontare il cari cabatteria o il rivestimento del blocco batteria 15 Non riporre Putensile e il blocco batteria in luoghi dove la tempe ratura possa raggiungere o supe rare i 50 C 122 F come capanni metallici o auto in estate perch questo potrebbe causare un deterioramento della batteria 16 Non caricare il blocco batteria quan do la temperatura INFERIORE a 0 C 32 F o SUPERIORE a 40 C 104 F 17 Non bruciare il blocco batteria Se gettato nel fuoco pu esplodere
64. der niet als het snoer of de stekker beschadigd is Bij beschadiging moeten deze onderdelen meteen vervangen worden 9 Gebruik de acculader niet als deze een zware schok te verduren heeft gehad of gevallen is of op andere wijze mogelijk beschadigd is geraakt Laat de acculader in dit geval eerst door bekwaam onderhoudspersoneel nakijken da 10 Probeer de acculader niet te demon teren Breng de acculader naar bekwaam onderhoudspersoneel als onderhoud of reparatie vereist is Indien de acculader verkeerd gemonteerd zou worden kan dit resulteren in een elektrische schok of brand 11 Om een elekrische schok te voor komen dient u de acculader los te maken van het lichtnet voordat onderhouds of reinigingswerk zaamheden worden uitgevoerd Leg het snoer zodanig dat er niet over gelopen kan worden en dat dit ook niet op andere wijze hindert en beschadigd zou kunnen worden De acculader en de accu zijn speciaal ontworpen om in combi natie te worden gebruikt Gebruik de acculader niet voor het opladen van een ander gereedschap of een andere accu Ook mag deze accu niet met een willekeurig andere acculader worden opgeladen Probeer de acculader en de behuizing van de accu niet te demonteren Berg het gereedschap en de accu niet op een plaats op waar de temperatuur tot boven 50 C 122 F kan oplopen bijvoorbeeld in een metalen schuur of in een auto die in de zon geparkeerd staat Dit kan de levensduur van de acc
65. det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det r d Hvis en ferdigoppladet batteripakke er satt i batteriladeren igjen vil indikator lampen lyse Etter noen minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig LAMPEINDIKATORER 7 L Hd VAA sa gp a Om an am am a CO 000000 Lyser gr nt Laderen koples til vekselstr mskontakten Klar til lading Blinker raskt i gr n Ladingen er ferdig Ladet helt opp Blinker gr nt Batteriet er oppladet ca 80 Arbeidsklar oppladning Kun Li ion Lyser gr nt Lading p g r Lyser oransjegult Batteripakke er avkj lt Oppladingen av batteripakke foreg r langsomt for redusere belastning p batteriet Kun Li ion Blinker oransjegult Batteripakken er varm Ladingen vil starte n r batteri pakkens temperatur synker Ladestatuslampe Det lyser gr nt til venstre og oransjegult til h yre Blinker raskt b de gr nt og oransjegult Lading ikke mulig Tett av st v eller feil med batteripakken Dersom temperaturen p batteripakken er 10 C eller under vil ladelampen oransje ogs begynne blinke Opladingen vil starte igjen n r temperaturen p batteripakken stiger Kun Li ion Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og ele ktronisk utstyr private husholdning
66. dstemperatur Dersom stramlampen ikke lyser umid derbart etter laderen er koblet inn eller ladelampen ikke blinker raskt i gr n farge etter en vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler Hvis en ferdigoppladet batteripakke er satt i batteriladeren igjen vil indikator lampen lyse Etter noen minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig Ni Cd Batteripakk MERK N r du lader batteripakken for f rste gang eller etter lengre tids lagring m det lades i 24 timer for oppn full kapasitet Batterilader EYOL10 1 Laderen tilkobles nettstrom MERK Det kan oppst gnister n r stops let settes i vekselstramskontakten men dette er ikke noe sikkerhets messig problem 2 pen dokkdekslen til batterilader for sette Ni Cd Batteripakken e Kontroller at dekslen er l st p plass 3 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned Til 47 Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger auto matikk i lade elektronikken for forhin dre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel rett etter ekstremt tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkjolt Lading vil da gjenopptas automatisk N r batteriet er ladet helt opp vil lade lampen begynne blinke raskt i gr n farge Dersom ikke ladelampen tennes med
67. e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento pas dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire appli cate delle penali in base alle leggi nazionali 23 Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivendi tore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento II SPECIFICHE TECNICHE Modello EYOL10 Valori Si veda la placca di classificazione posta sul fondo del caricatore Peso 0 6 kg 1 3 Ibs Pacco batteria Li ion Voltaggio 3 6 V D
68. er N r et produkt og eller medfglgende dokumenter er merket med dette symbolet betyr det at det elektriske eller elektroniske utsty ret ikke bor kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall For at det kasserte utstyret skal bli behandlet gjenvunnet og resirkulert p riktig m te m du bringe det til neermeste innsam lingspunkt eller gjenvinningsstasjon enkelte land kan du alter nativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren even tuelt mot kjap av et tilsvarende nytt produkt Hvis du kasserer dette produktet p riktig mate bidrar du til bevare verdifulle ressurser og til motvirke de negative p milj et og den menneskelige helse som kan for rsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du onsker ytterligere informasjon om ditt naermeste innsamlingspunkt Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bgtelegges avhengig av nasjon ale lover og regler 48 For bedriftskunder i den Europeiske Union Hvis gnsker kassere elektrisk og elektronisk utstyr m du kontakte forhan dleren eller leverand ren din for f mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du gnsker kassere dette produktet m du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spgrre dem om hvordan det skal kasseres p riktig m te
69. er av noen art Beer aldri laderen ved holde i st pselet eller trekk ut st pselet ved holde i ledningen etc Ha ledningen i god avstand fra sterk varme olje og skarpe gjenstander Lad batteriet p et godt ventilert sted og pass p at laderen og batteriet ikke tildekkes av et t ystykke e l under ladingen 21 kortslutt batteripakken En kortslutning kan skape overoppheting og brannskader 22 MERK Dersom tilf rselsledningen skades m en ny ledning anskaffes fra et autorisert serviceverksted fordi spesielt verkt y er n dvendig 23 Utstyret er ikke laget for bruk av sm barn eller sykelige mennesker uten tilsyn 24 Sm barn b r ha tilsyn for sikre at de ikke leker med utstyret 18 lt 19 20 lt Symbol Betydning Les bruksanvisningen for bruk kun bruk inne i huset II LADE BATTERIET Felles forsiktighetsregler for Li ion Ni Cd Batteripakken MERK Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til rik tig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kj l ned laderen n r det lades mer enn to batteripakker etter hverandre e Ikke stikk fingrene inn i kontakt hullet n r du holder laderen eller under andre omstendigheter FORSIKTIG For forhindre brann eller skade laderen e Ikke bruk str m
70. er normal laddningstid sa kontakta en auktoriserad terf rs ljare 9 Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddnings lampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar laddningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen NiCd batteri OBSERVERA batteriet laddas f r f rsta g ng en eller efter l ng lagring skall det laddas under 24 timmar f r att n full effekt Batteriladdare EYOL10 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppst gnistor kon takten ansluten till ett v ggut tag men detta utg r inte s kerhetsproblem 2 Skjut batteridockningsluckan t sidan s att NiCd batteriet kan s ttas i e Kontrollera att luckan ordentligt sp r rad 3 S tt batteriet ordentligt i laddaren Till ett natuttag 4 Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen laddningen ar fardig e Om batteriet ar f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen 42 Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat D refter p b rjas laddningen automatiskt N r laddningen r klar b rjar den gr na laddningslampan blinka inten sivt dig till en auktoriserad terf r s ljare om laddningslampan inte t nds omedelbart efter att laddaren anslutits
71. er permet tere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente ricaricato e Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente e Non infilate le dita nel foro di con tatto per tenere in mano il carica batterie o altro scopo PRECAUZIONE Onde evitare il rischio d incendio o il danneggiamento del caricabatteria e Non usate l energia fornita da un generatore a motore e Non coprite le prese d aria di cari cabatteria e pacco batteria Scollegare il caricabatteria se non in uso Pacco batteria Li ion NOTA Al momento dell acquisto il pacco batteria non carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Caricabatteria EYOL10 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza 2 Far scorrere il coperchio del vano bat teria per consentire l inserimento del pacco batteria Li ion e Verificare che il coperchio sia bloc cato saldamente 3 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria accende Quando la ricarica stata completa ta un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio
72. erde La carga ha sido completada Carga completa Destella en verde La bateria se carg en aproximadamente 80 Carga uti lizable s lo Li i n er Se enciende en verde Ahora cargando gt mn Se enciende en naranja La bateria esta fria La bateria se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bateria s lo Li i n Om Destella en naranja La bateria est caliente La carga comenzar cuando baje la temperatura de la bateria O O Luz de estado de carga Aparecer Izquierda verde Derecha naranja esseen Destellan rapidamente en naranja y verde No es posible realizar la carga Existe un blogueo de polvo o una falla de la bateria Si la temperatura de bateria es de 10 C o menos la luz de carga naranja tambi n empezar a destellar La carga empezar cuando sube la temperatura de la bater a s lo Li i n Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documenta ci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de reco gida designados donde los admitir n sin coste alguno En algu nos pa ses existe tambi n la posibilidad de
73. eslice la cubierta del enchufe de cargador de bateria para que pueda colocar la bateria de Ni Cd e Verifique que la cubierta est firme mente bloqueada en su lugar 3 Meta firmemente la bateria en el cargador AI tomacor riente de CA 4 4 4 La luz indicadora de carga per manecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar automaticamente un con mutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga e No podr cargar bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguir destellando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar autom ticamente 5 Cuando se completa la carga la luz de carga empezar a destellar r pi damente en color verde 6 l mpara de carga no se enciende inmediatamente despu s de enchufar el cargador o si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpara no se apaga consulte con un distribuidor autorizado 7 Si se vuelve a colocar una bater a totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga destellar r pidamente para indicar que la carga se ha completado 32 INDICACION DE LA LAMPARA gt Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar AVA Destella rapidamente en v
74. este indsamlingssted visse lande vil en forkert afh ndelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det 38 Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandgr for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afheendelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du fa oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet II TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model EYOL10 Maerkedata Se maerkepladen p undersiden af opladeren V gt 0 6 kg 1 3 Ibs Li ion batteripakning Sp nding 3 6 V DC 3 6 V x 1 celler EY9L10 Opladningstid 1 5 Ah Brugbar 15 min Fuld 30 min Ni Cd batteripakning Spaending 2 4 V 3 6 V Opladningstid EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min BEM RK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke f s i dit omr de Se venligst det nyeste almindelige katalog 39 I SAKERHETS ANVISNINGAR Las alla instruktioner na 1 SPARA DENNA BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhets och bruksf reskrifter f r batteriladdaren EYOL10 2 L s igenom alla anvisningarna och varningstexterna p 1 batteriladdaren och 2
75. gslucka Batteridokkdeksel Akkuliittimen kansi I IMPORTANT SAFE TY INSTRUCTIONS Read All Instructions 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger EYOL10 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary mark ings on 1 battery charger 2 bat tery pack 3 CAUTION To reduce the risk of injury charge only applicable battery pack as shown in the last page Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger and battery pack to rain or snow or use in damp location 5 Use of an attachment not recom mended may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damaging the electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 7 An extension cord should not be used 8 Do not operate charger with damag ed cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service agent 10 Do not disassemble charger take it to a qualified service agent when service or repair is required Incor rect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce risk of electric
76. idan av laddaren Vikt 0 6 kg 1 3 Ibs Litiumjonbatteri Sp nning 3 6 likstr m 3 6 x 1 cell i EY9L10 Laddningstid 1 5 Ah Anv ndbar uppladdning 15 min Fullst ndig uppladdning 30 min NiCd batteri Sp nning 2 4 V 3 6 V Laddningstid EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min OBSERVERA Schemat kan inneh lla modeller som inte s ljs i ditt omr de Vi h nvisar till senast allm na katalog 44 I SIKKERHETS VEILEDNING Les hele veiledningen 1 TA VARE P DENNE BRUK SANVISNINGEN Denne bruksan visningen inneholder de viktige sikkerhets og bruksanvisninger for skift av batterilader EYOL10 2 Les igjennom alle punktene og merknadene ang ende 1 batteriladeren og 2 batteriet 3 FORSIKTIG For redusere fare for skade skal det opplades kun de anbefalte batteripakkene Andre batterityper kan explodere og for rsake ulykker 4 Utsett ikke laderen og batteriet for regn eller sn og bruk dem ikke i fuktige omgivelser 5 Fors k p lade et ikke anbefalt produkt medf rer fare for brann elektrisk st t og personskader 6 Trekk ut st pselet fra stikkontakten ved holde i selve kontakten ikke i ledningen slik at hverken ledningen eller pluggen kommer til skade 7 Bruk ikke skj teledning 8 Bruk ikke laderen med et skadet st psel eller ledning Dersom det skulle oppst skade ledningen eller st pselet m de skiftes ut
77. ie autonome n est pas compl tement charg e au moment de l achat Veillez bien charger compl tement la batterie avant son utilisation Chargeur de batterie EYOL10 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s curit Faites glisser le couvercle du poste d accueil de la batterie vers l arri re pour permettre l insertion de la bat terie autonome Li ion e Assurez vous que le couvercle est bien verrouill en place Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de pergage Le t moin d attente orange clignote jusqu ce que la batterie se soit refroidie 2 La charge commence alors auto matiquement 5 Le t moin de charge vert clignote lentement d s que la batterie est charg e environ 80 6 Lorsque la charge est termin e le 3 t moin de charge se met clignoter rapidement en vert 7 Lorsque la temp rature de la bat terie autonome est de 0 C ou moins la batterie autonome pre
78. in 50 tavallisessa l m p tilassa ladattuun t yteen akkuun verrattuna Jos virran merkkivalo ei syty heti kun laturi liitet n verkkoon tai jos latauslamppu ei vilku nopeas ti vihre n tavallisen latausajan j l keen ota yhteys valtuutettuun j lleen myyj n 9 Jos kokonaan ladattu akku asetetaan 4 uudelleen laturiin latauslamppu saat taa sytty palamaan Muutaman mi nuutin kuluttua latauslamppu vilkkuu j lleen nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on valmis Ni Cd akku HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensim m ist kertaa tai pitk llisen s ily tyksen j lkeen lataa sit noin 24 tunnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan k ytt n Latauslaite EYOL10 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon 6 pistorasiaan HUOMAUTUS Pieni kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole 7 mit n vaarallista 2 Siirr akkuliittimen kantta taakse jotta Ni Cd akku voidaan asettaa paikal leen e Varmista ett kansi on lukittu paikal leen 3 Paina akku riitt v n syvalle latauslait teeseen ottoon bi Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana Kun akku on ladattu latauksen merk kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait teen sis nrakennettu kytkin katkai see latauksen automaattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy
79. jd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruiks tijd Acculader EYOL10 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcon tact wordt gestoken kunnen er von ken zijn maar dit is niet gevaarlijk 97 Wanneer de accu warm is zal deze 2 Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Ni Cd accu naar bin nen gestoken kan worden e Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit Plaats de accu goed in de lader Naar een stopcontact De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knip peren Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaad indicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is vo
80. k modellen opgenomen die niet in de han del verkrijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus 29 I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instruc ciones 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y de funcionamiento para el cargador de bateria EYOL10 2 Antes de utilizar el cargador de baterias lea todas las instrucciones y marcas de precauci n del cargador de baterias 1 y bateria 2 3 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de heridas cambie s lo por las baterias aplicables indicadas en la ltima p gina Otros tipos de baterias podrian explorar y causar dafios personales y materiales 4 No exponga el cargador ni el paquete de bater a a la lluvia o nieve ni utilice en un lugar h medo 5 El empleo de un accesorio que no se ha recomendado puede ocasionar el peligro de incendio descargas el ctricas o da os personales 6 Para reducir el peligro de da os en la clavija el ctrica tire de la clavija y no del cable para desenchufar la herramienta 7 No deber n utilizarse cables de extensi n 8 No opere el cargador con un cable o clavija da ados Reempl celos inmediatamente 9 No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte si se ha ca do o si ha sido da ado de otro modo ll velo a un t cnico de reparaciones cualificado 10 No desmonte el cargador ll velo a un t cnico de reparaciones cualificado cuando se
81. kale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving 28 Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is II TECHNISCHE GEGEVENS Model EYOL10 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje aan de onderkant van de acculader Gewicht 0 6 kg 1 3 Ibs Li ion accu Spanning 3 6 gelijkstroom 3 6 1 cel EY9L10 Laadtijd 1 5 Ah Bruikbaar 15 min Vol 30 min Ni Cd accu Spanning 2 4 V 3 6 V Laadtijd EY9021 EY9025 1 2 Ah 15 min 15 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelij
82. lectrique n est pas pr vu pour tre utilis par des jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance 24 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Symbole Signification Lisez les instructions de fonctionnement avant l utilisation seulement EA Pour l utilisation l int rieur I CHARGEMENT DE LA BATTERIE Mises en garde communes pour la batterie autonome Li ion Ni Cd REMARQUE eLorsqu une batterie autonome froide en dessous de 0 C doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Sinon il est possible que la batterie auto nome ne soit pas compl tement charg e e Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes la suite Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion 16 MISE EN GARDE Pour viter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de batterie e N utilisez pas de source d alimenta tion provenant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie auto nome e Debranchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Batterie autonome Li ion REMARQUE Votre batter
83. local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environ nement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de pr collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale 18 Utilisateurs professionnels de l Union Europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays faisant pas partie de l Union Europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre II CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le EYOL10 Reportez vous la puissance nominale indiqu e au bas du Puissance nominale chargeur Poids 0 6 kg 1 3 Ibs Batterie autonome Li ion Tension 3 6 V CC 3 6 1 piles Dur e de ch t ur amp e de chargemen 1 5 Ah EY9L10 Utilisable 15 min Plein 30 min Batterie autonome Ni Cd
84. ltooid LAMPINDICATIES 7 N gt Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden Knippert snel groen Opladen voltooid Volledig opgeladen Knippert groen De accu is ongeveer 80 opgeladen Voldoende opge laden Alleen Li ion Brandt groen Aan het opladen gt mn Brandt oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen Alleen Li ion Om Knippert oranje De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald O O Laadstatusindicator De aanduiding is Links groen en Rechts oranje e Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het oplad en begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Alleen Li ion Informatie over het weggooien van elektrische en elektro nische apparatuur particulieren Dit symbool op de producten en of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In sommige landen kunt u uw producten bij een lo
85. n Symbool Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing Alleen voor gebruik binnenshuis OPLADEN VAN DE ACCU e Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt e Steek uw vingers niet in de contact opening wanneer u de lader vast pakt OPGELET Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen e Gebruik geen stroom van een motorgenerator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt Li ion accu OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Acculader EYOL10 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stop contact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk 2 Schuif het deksel van de accuhouder terug zodat de Li ion accu naar bin nen gestoken kan worden e Controleer of het deksel stevig op de plaats vastzit 3 Plaats de accu goed in de lader Naar een Belangrijke informatie voor Li stopcontact ion Ni Cd accu s 4 OPMERKING e Laat een koude accu kouder dan De jaadindicator licht op tijdens het 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen 26
86. n consult an authorized dealer 9 If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After sever al minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Ni Cd Battery Pack NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger EYOL10 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Slide the battery dock cover back to allow insertion of the Ni Cd battery pack Verify that the cover is locked securely in place 3 Insert the battery pack firmly into the charger During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally When charging is completed the charging lamp will start flashing quick ly in green color If the charging lamp does not light im mediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does no
87. nd plus longtemps charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est compl te ment charg e elle n aura gu environ 50 de la puissance d une batterie 4 compl tement charg e une temp rature de fonctionnement normale 8 Lorsque le t moin d alimentation ne s allume pas imm diatement apr s avoir branch le chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le t moin de charge ne clignote pas rap idement en vert consultez un conces sionnaire autoris 9 Si une batterie compl tement char g e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge 5 s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de cligno ter rapidement pour indiquer que la charge est termin e 6 Batterie autonome Ni Cd REMARQUE Chargez une nouvelle batterie auto nome ou une batterie autonome qui pas t utilis e pendant une p riode prolong e pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit Chargeur de batterie EYOL10 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produ 7 ites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun prob l me de s curit Faites glisser le couvercle du poste d accueil de la batterie vers l arri re pour permettre l insertion de la bat terie autonome Ni Cd e Assurez vous que le couvercle e
88. ne ind i kontakt b ningen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes FORSIGTIG Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren Anvend ikke str m fra en generator p en motor Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeaggregatet og p batteri pakken e Tag opladeren ud af forbindelse n r den ikke skal anvendes Li ion batteripakning BEM RK Batteripakningen er ikke fuldt opla det p k bstidspunktet S rg for at oplade batteriet f r brugen Batterioplader EYOL10 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon takt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 Skyd batteridokd kslet tilbage s det er muligt at s tte li ion batteripaknin gen i e Verificer at d kslet er l st forsvar ligt p plads 3 S t batteripakningen helt ind i oplade ren Til veksel stramsudtag stikkontakt 4 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automa tisk udl ses til forhindring af overop ladning Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel umiddelbart efter ekstra svaer betje ning Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er kglet af Opladningen begynder straks derefter 5 Opladelampen gran blinker langsomt n r batteriet er omkring 80
89. nee aus und vermeiden Sie feuchte Benut zungsorte 5 Der Einsatz eines nicht ausdr cklich empfohlenen Zusatzger ts kann zu Br nden Stromschl gen oder Personensch den f hren 6 Fassen Sie beim Trennen des Lade ger ts vom Netz stets den Stecker um Sch den an Netzkabel oder stecker auszuschlie en 7 Verwenden Sie keinesfalls ein Verl ngerungskabel 8 Das Ladeger t darf keinesfalls mit besch digtem Netzkabel oder stecker betrieben werden Die besch digten Teile sind sofort aus zutauschen 9 Falls das ladeger t einem heftigen Sto ausgesetzt war auf den Boden gefallen oder auf andere Artbesch digt worden ist darf es keinesfalls betrieben werden sondern ist zum Kundendienst zu bringen 10 Zurlegen Sie keinesfalls selbst das Ladeger t sondern bringen Sie es bei erforderlichen Wartungs und Reparaturabeiten zum Kunden 10 dienst Bei unsachgemaBem Zusam menbau drohen Stromschlag ung Brandgefahr 11 Trennen Sie das Ladeger t vor der Wartung oder Reinigung von der Steckdose um Stromschl ge auszuschlie en Das Netzkabel ist so zu verlengen dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und ander weitige Basch digungen oder Belastungen des Kabels ausges chlossen sind Ladeger t und Akku sind speziell aufeinander abgestimmt Daher darf das Ladeger t nicht f r batterie betriebene Werkzeuge oder Akkus anderer Hersteller eingsetzt werden Au erdem darf der Akku a
90. ngens temperatur er faldet O O ndring af statuslampen Venstre gran Hgjre orange vil blive vist esseen Blinker hurtigt i b de orange og gr nt Opladning ikke mulig Batteripakningen er tilsmudset eller defekt Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil opladelampen orange ogs begynde at blinke Opladnin gen vil begynde n r batteripakningens statustemperatur sti ger kun Li ion batteri Oplysninger til brugerne om afhandelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger produkter og eller medfglgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande css er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis afhaender dette produkt p korrekt vis vil vaere med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive f lgerne af en forkert h ndter ing af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rm
91. nnemlees denne betjeningsvejledning for brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan batteriladdaren tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anvandning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto UHaekc IHgekc English Page 4 Dansk Side 35 Deutsch Seite 10 Svenska Sid 40 Frangais Page 15 Norsk Side 45 Italiano Pagina 20 Suomi Sivu 50 Nederlands Bladzijde 25 55 Espafiol 30 60 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCI N FUNCIONAL FUNKTIONSB
92. oder die Ladekon trolllampe nach Ablauf der normalen La dezeit nicht schnell in Gr n blinkt kon sultieren Sie einen Vertragsh ndler 9 Wird ein voll aufgeladener Akku 5 erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken 6 und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Ni Cd Akku HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus 7 oder beim Aufladen nach l nge rer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Ladeger t EYOL10 1 Ladeger tan Wandsteckdose anschiie Ben 12 4 HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt Schieben Sie die Akkudockabde ckung zur ck um den Ni Cd Akku ein zuschieben e Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung einwandfrei eingerastet ist Akku fest in das Ladeger t schieben W hrend des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen ver hindert Das Laden beginnt nicht solange das Akku noch hei ist wie z B unmittel bar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automa tisch Wenn der Ladevorgang beendet is
93. ontakt lt 4 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automa tisk udloses til forhindring af overop ladning 37 Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel umiddelbart efter ekstra svaer betje ning Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er k let af Opladningen begynder straks derefter N r opladningen er faerdig vil oplade lampen begynde at blinke hurtigt i gran farve Hvis ladelampen ikke teender straks efter at opladeren er tilsluttet en stikkontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning s ret henvendelse til en autoriseret forhandler Hvis en fuldt opladet batteripakning seettes ind i opladeren igen oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil opladelampen blinke hur tigt for at indikere at opladningen er afsluttet LAMPEINDIKERINGER 7 N L t Ho hade er sat i lysnetadapteren Klar til opladning Blinker hurtigt i t rd pladning ute Fuld opladning Blinker gr nt Batteriet er omkring 80 opladet Brugbar opladning Kun Li ion batteri Lyser gr nt Lader gt mn Batteripakningen er kold Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belast ningen af batteriet kun Li ion batteri Om Blinker orange Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde s snart batteripakni
94. opladet 6 opladningen er f rdig vil oplade lampen begynde at blinke hurtigt i gron farve 7 Hvis temperaturen af batteripaknin gen er OK eller mindre vil det tage leengere at oplade batteripakningen 36 helt sammenlignet med standard opladetiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstemperatur 8 Hvis driftslampen ikke taendes straks efter at opladeren er sat i forbind else eller hvis opladelampen efter 5 standardopladetiden ikke blinker hur tigt i gr nt skal du r df re dig med en autoriseret forhandler 9 Hvis en fuldt opladet batteripakning seettes ind opladeren igen vil oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil opladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afslut tet Ni Cd batteripakning BEM RK Oplad en nyt batteripakning eller en batteripakning der ikke har v ret anvendt i l ngere tid i ca 24 timer s batteriet oplades helt Batterioplader EYOL10 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon takt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkontakten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 2 Skyd batteridokd kslet tilbage s det er muligt at s tte Ni Cd batteriet i e Verificer at d kslet er l st forsvarligt p plads 3 S t batteripakningen helt ind i oplade ren Til veksel str msudtag 4 stikk
95. pu oranssi alkaa my s vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan l mp tila nousee Vain Li ion Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest kotitaloudet T m symboli tuotteissa ja tai niiden k ytt ohjeissa osoittaa ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jotta laitteet k sitell n asianmukaisesti toimita ne kierr tyspisteisiin jotka vastaanottavat t llaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vastaan Joissakin maissa kuluttajat voivat my s pa lauttaa k ytetyt laitteet paikalliselle j lleenmyyj lle jos he ostavat uuden vastaavanlaisen tuotteen tuotteen asianmukainen h vitt minen s st luonnon varoja ja est mahdollisesti muutoin syntyvi ymp rist ja terveysongelmia L hist ll sijaitsevista kierr tyspisteist saa lis tietoja paikallisilta viranomaisilta Laissa saattaa olla m r tty rangaistus j tteiden ep asianmukaisesta k sittelyst Yritysk ytt j t Euroopan unionissa Jos haluat havitt s hk ja elektroniikkalaitteita kysy lis tietoja jalleenmyyjalt tai tavarantoimittajalta 53 Tietoja jatteiden kasittelyst Euroopan unionin ulkopuolella symboli on k yt ss vain Euroopan unionissa Jos haluat h vitt t m n tuotteen tiedustele oikeaa h vitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt II TEKNISET TIED
96. r Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elekt roniska produkter inte ska blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsvarande ny Hi Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftning en landet 43 F r foretagsanvandare inom den europeiska gemenskapen Om kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er ter f rs ljare eller leverant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den euro peiska gemenskapen Denna symbol galler bara inom den europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fraga om korrekt avyttringsmetod SPECIFIKATIONER Modell EYOL10 M rkdata Se m rkpl ten p unders
97. requiera el servicio o una reparaci n El montaje incorrecto pede ocasionar peligros de descargas el ctricas o incendios 11 Para reducir el peligro de 30 descargas el ctricas desenchufe el cargador del tomacorriente antes de realizar cualguier trabajo de mantenimiento o limpieza 12 Asegurese de que el cable est situado de modo que nadie pueda pisarlo que no pueda recibir tirones ni quede sujeto a dafios o esfuerzo 13 El cargador la bateria est n especificamente disefiados para trabajar juntos No intente cargar otras herramientas inal mbricas ni baterias con este cargador No intente cargar la bateria con ning n otro cargador No intente desmontar el cargador de baterias ni la caja de la bateria 15 No guarde la herramienta ni la bateria en lugares en los que la temperatura pueda exceder de 50 C 122 F como pueda ser en un cobertizo metalico de herramientas ni en un autom vil en verano porque podria ocasionar el deterioro de la bateria 16 No cargue la bateria cuando la temperatura sea INFERIOR a 0 C 32 F ni SUPERIOR 40 C 104 F 17 No queme la bateria Podria explotar si se tira al fuego 18 El cargador est disefiado para operar con alimentaci n el ctrica dom stica normal Cargue s lo con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas No intente utilizarlo con otras tensiones 19 No abuse del cable lleve nunca el cargador por el cable ni tire del
98. rlast indlever den til en kvalificeret reparat r 10 Skil ikke opladeren ad indlever den til en kvalificeret reparat r hvis den skal efterses eller repareres Hvis den s ttes forkert sammen kan det resultere i risiko for elektrisk st d og eller brand 35 11 For at mindske risikoen for elektrisk st d skal opladeren tages ud af forbindelse f r den underkastes vedligeholdelse eller reng res 12 Kontroller at ledningen ligger s ledes at man ikke kommer til at tr de p den snuble over den eller p anden m de uds tte den for overlast eller tryk 13 Opladeren og batteripakningen er 14 15 Ne K specielt lavet til at virke i forening Pr v ikke at oplade andet v rkt j uden ledning eller batteripakning med denne oplader Pr v ikke at oplade batteripakningen med andre opladere Pr v ikke at skille batteriopladeren og batteripakningen ad Lad ikke v rkt jet og batteripak niningen ligge p et sted hvor temperaturen kan overstige 50 C 122 F som f ex i et redskabsrum af metal eller en bil om sommeren Det kan f re til forringelse af batteriet 16 Oplad ikke batteripakningen hvis temperaturen er UNDER 0 C 32 F eller OVER 40 C 104 F 17 Braend ikke batteripakningen da den kan eksplodere 18 Opladeren er lavet til brug med et almindeligt lysnet Oplad kun med den p navnepladen angivne speending Lad veere med at anvende nogen anden spaendingsvaerdi
99. s et des dommages 4 N exposez pas le chargeur et le bloc de batterie la pluie ou la neige et ne les utilisez pas dans un endroit humide 5 L emploi d un accessoire non recommand peut se traduire par un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour r duire tout risque de dommage de la fiche et du c ble lectriques saisir la fiche plutl t que le cordon pour d connecter le chargeur 7 Nutilisez pas de rallonge 8 N employez pas le chargeur alors que le cable ou la fiche sont endommag s remplacez les imm diatement 9 Nutilisez pas le chargeur s il a subi un impact violent est tomb ou a t endommag d une mani re quelconque faites le r parer par un sp cialiste 10 Ne d montez pas le chargeur Emportez le chez un sp cialiste pour la maintenance ou la r paration 15 Un remontage incorrect pourrait provoquer une d charge lectrique ou un incendie 11 Pour r duire les risques de d charge lecrtique d branchez le chargeur de la prise avant de commencer toute proc dure de maintenance ou d entretien 12 V rifiez que le cordon passe un emplacement o il ne sera pas foul pi tin ou soumis d autres dommages ou tensions 13 Le chargeur et la batterie sont sp cifiquement concus pour fonctionner ensemble N essayez pas de charger tout autre outil sans fil ou batterie avec ce chargeur N essayez pas de charger la batterie a
100. saa k ytt 8 l k yt lataajaa jos sen johto tai pistoke on viallinen vaihda ne v litt m sti 9 l k yt lataajaa jos siihen on osunut voimakas isku jos se on pudonnut tai vahingoittunut jollakin muulla tavalla vie se asiantuntevaan huoltamoon 10 l pura lataajaa vie se asiantuntevaan huoltamoon jos huolto tai korjaus on tarpeen V r ll tavalla koottu laite aiheuttaa s hk isku tai palovaaran 11 S hk iskuvaaran v hent miseksi irrota lataaja pistorasiasta ennen sen hoitoa tai puhdistusta 12 Varmista ett johto on sijoitettu niin ettei sen p lle voi astua ja ettei se voi vahingoittua muullakaan tavalla 13 Lataaja ja akku on suunniteltu toimimaan yhdess Ala yrit ladata muuta langatonta ty kalua tai akkua t ll lataajalla Al yrit ladata akkua muulla lataajalla 14 l pura akkua lataajaa ja akun koteloa 15 l s ilyt ty kalua ja akkua paikassa jossa l mp tila saattaa saavuttaa tai ylitt 50 C 122 F esim metallisessa ty kaluvajassa tai autossa kes ll mik saattaa aiheuttaa akun heikentymisen 16 l lataa akkua jos l mp tila on ALLE 0 C 32 F tai YLI 40 C 104 F 17 l sytyt akkua palamaan Se saattaa r j ht tulessa 18 Lataaja on suunniteltu toimimaan tavallisella verkkovirralla Lataa vain arvokylttiin merkityll j nnitteell Al yrit k ytt sit muulla j nnitteell 19 l va
101. st bien verrouill en place Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur Vers la prise CA Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de Le t moin d attente orange clignote jusqu a ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatiquement Lorsque la charge est termin e le t moin de charge se met clignoter rapidement en vert Si le voyant de charge ne s allume pas imm diatement apr s le branchement du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s eteint pas consultez un revendeur agr pour de l assistance technique Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le char geur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est ter min e INDICATION DU VOYANT Ho 24 a Om an am am a CO 000000 Allum en vert Le chargeur est branch dans la prise secteur Pr t pour la charge Clignotant rapidement en vert Chargement termin Pleine charge Clignotant en vert La batterie est charg e environ 80 Charge u
102. t beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Wenn die Ladekontrolllampe nicht un mittelbar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ab lauf der normalen Ladezeit nicht er lischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler Wird ein voll aufgeladener Akku er neut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist ANZEIGELAMPEN 7 N gt Leuchten Gr n Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt AVA Schnelles Blinken in Grin Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Schnelles Blinken in Gr n Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Nutzbare Ladung Nur Li lon Leuchten in Gr n Ladevorgang l uft gt Leuchten in Orange Akku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren Om Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Betr gt die Temperatur des Akkus 10 oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt nur Li lon Ladezustandslampe Links Gr n Rechts Orange wird angezeigt 002000 Schnelles Blinken in Orange und
103. t be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some coun tries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For Business Users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in Other Countries Outside the Euro pean Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal II SPECIFICATIONS Model EYOL10 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 6 kg 1 3 Ibs Li ion battery pack Voltage 3 6 V DC 3 6 V x 1 cell he EY9L10 Charging time 1 5 Ah
104. t flash quickly in green consult an authorized dealer If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After sever al minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed LAMP INDICATIONS 7 N gt Green Lit Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge AVA Green Flashing Quickly Charging is completed Full charge Green Flashing Battery is approximately 80 charged Usable charge Li ion only Green Lit Now charging dp Orange Lit Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery Li ion only Orange Flashing Battery pack is warm Charging will begin when tempera ture of battery pack drops O O Charging status lamp Left green Right orange will be displayed esseen Both Orange and Green Flashing Ouickly Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack If the temperature of the battery pack is 10 C or less the charging status lamp orange will also start flashing Charg ing will begin when the temperature of the battery pack goes up Li ion only Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Eguipment Private Households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should no
105. taushcht werden da f r diese Aebeit Spezialwerkzeug erforderlich ist 23 Das Ger t sollte nicht von jungen Kindern oder gebrechlichen Per sonen ohne Beaufsichtigung benutzt werden 24 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bedeutung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch Symbol Nur f r Inneneinsatz II AUFLADEN DES AKKUS Allgemeine Vorsichtsma nahmen f r Li lon Ni Cd Akkus HINWEIS Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem war men Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r min destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m gli cherweise nicht voll aufgeladen Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Akku S tze hinterein ander aufgeladen werden Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontakt ffnung wenn das Ladeger t festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten VORSICHT Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladeger t zu ver hindern e Keinen Motorgenerator als Span nungsquelle benutzen e Decken Sie die Entl ftungs ffnun gen des Ladeger tes und den Akku nicht ab e Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird Li lon Akku HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf geladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf
106. tile Li ion seulement Allum en vert Chargement en cours Allum en orange La batterie autonome est froide La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la batterie Li ion seulement Clignotant en orange La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome descend T moin de l tat de charge Gauche vert Droite orange s affichent Clignotant rapidement en orange et en vert Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou moins le t moin de charge orange se met gale ment clignoter La charge commence lorsque la temp ra ture de la batterie autonome augmente Li ion seulement Informations relatives l vacuation des d chets des tin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectron iques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de pr collecte d sign s o ils peuvent amp tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au reven deur
107. u nadelig beinvloeden 16 Laad de accu niet op bij een temperatuur ONDER 0 C 32 F of BOVEN 40 C 104 F 17 niet te verbranden De accu zou kunnen ontploffen 18 De acculader kan uitsluitend ge bruikt worden op het lichtnet Zorg dat de netspanning hetzelfde is als de bedrijfsspanning die ver meld staat op het plaatje met de technische gegevens Probeer de acculader nooit op een andere netspanning te gebruiken 19 Wees voorzichtig dat het snoer niet beschadigd wordt Draag de acculader nooit aan het snoer en 12 13 lt 14 15 lt trek ook niet aan het snoer om dit los te maken van het stopcontact Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 20 Laad de accu op een goed geven tileerde plaats op Leg tijdens het opladen geen doek e d over de acculader en de accu 21 Veroorzaak geen kortsluiting in de accu Bij kortsluiting kan een zeer hoge stroomsterkte ontstaan met oververhitting en brandgevaar als gevolg 22 OPMERKING Als het netsnoer be schadigd is mag dit uitsluitend bij een reparatiecentrum aanbevolen door de fabrikant worden vervan gen Voor het vervangen van het netsnoer zijn namelijk speciale gereedschappen vereist 23 Het toestel mag niet worden gebruikt door jonge kinderen of door onbevoegde personen zonder toezicht 24 Er dient te worden op toegezien dat jonge kinderen niet met het apparaat spele
108. uch keinesfalls mit einem anderen Lade ger t aufgeladen werden 14 Zerlegen Sie keinesfalls das Lade ger t und das Akkugeh use 15 Werkzeug und Akku d rfen nicht an Orten gelagert werden wo die Temperatur auf 50 C 122 F oder h her steigen kann z B Werkzeugs chuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer Andernfalls droht eine Leistungs beeintr chtigung des Akkus 16 Bei Temperaturen UNTER 0 C 32 F oder UBER 40 C 104 F darf der Akku nicht geladen werden 17 Ersch pfte Akkus keinesfalls ver brennen da sie sonst explodieren k nnen 18 Das Ladeger t ist f r Betrieb mit der blichen Netzspannung ausgelegt Das Aufladen darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung erfolgen Das Netzkabel darf nicht ber m ig belastet werden Tragen Sie daher niemals das Ladeger t am Netzkabel und ziehen Sie das Kabel stets nur am Stecker aus der Steckdose Halten Sie das Netzkabel fern von W rme Ol und svharfen Kanten 12 13 lt 19 20 Laden Sie den Akku an einem gut bel fteten Ort und decken Sie Ladeger t und Akku w hrend des Ladevorgangs keinesfalls mit einem Tuch oder dgl ab 21 Der Akku darf keinesfalls kurz geschlossen werden Ein Kurz schluss kann zu berhitzung und Verbrennungen f hren 22 HINWEIS Wird das Netzkabel des Ladeger ts besch digt so darf es nur von einer Vertrags Reparaturwekstatt des Herstellers ausge
109. urioita johtoa l kanna lataajaa koskaan pit m ll kiinni johdosta l k ved johdosta kun irrotat sen pistorasiasta Pid johto poissa kuumien paikkojen ljyn ja ter vien kulmien l heisyydest 20 Lataa akku hyvin ilmastoidussa paikassa l peit lataajaa ja akkua liinalla tms latauksen aikana 21 l oikosulje akkua Akun oiko sulku saattaa aiheuttaa suuren j nnitevirran ylikuumenemisen ja palovaurioita HUOMAUTUS Jos t m n laitteen virtajohto vaurioituu sen saa vaihtaa vain valmistajan valtuuttamassa huoltamossa koska vaihdossa tarvitaan erikoisia ty kaluja Laite ei sovellu pienten lasten tai muutoin harkintakyvylt n vajavaisten henkil iden k ytt n ilman valvontaa Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella 22 23 lt 24 50 Merkitys Lue k ytt ohjeet ennen Gi Vain sis k ytt n II AKUN LATAAMI NEN Yleisi huomautuksia koskien Li ioni Ni Cd akkuja HUOMAUTUS Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta n in varmistetaan akun t yteen latautuminen Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in e miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n T RKE HUOMAUTUS Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin goittumisen est miseksi l k yt moottorin generaattoria virtal hteen
110. vec un autre chargeur 14 N essayez pas de d monter le chargeur et le carter batterie 15 Ne rangez pas le chargeur et la batterie un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer 50 C 122 F sous un abri m tallique ou dans une voiture en t cela pourrait provoquer une d t rioration de la capacit de la batterie 16 Ne chargez pas une batterie MOINS DE 0 C 32 F ou PLUS DE 40 C 104 F 17 N incin rez pas les batteries Cela pourrait provoquer un incendie 18 Le chargeur est concu pour fonc tionner sur une puissance le ctrique domestique standard Chargez uniquement la tension indiqu e sur la plaque du fabricant N essayez pas d utiliser de tension diff rente 19 Ne maltraitez pas le c ble portez jamais le chargeur par le cable et ne tirez pas dessus d un coup sec pour le d brancher de la prise Evitez d approcher le c ble d une source de chaleur d huile ou de bords tanchants 20 Chargez la batterie un endroit bien a r ne couvrez pas le char geur et la batterie d un tissu etc pecdant la charge 21 Ne court circuitez pas la batterie Cela pourrait provoquer un flux de courant important la surchauffe et des br lures 22 REMARQUE Si le cable d alimen tation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un atelier de r paration indiqu par le fabricant parce que des outils sp ciaux sont requis 23 L appareil

Model No: EY0L10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents