Home

Optrel e1100

Contents

1.
2. 4
3. SPERIAN Protection e1100 TH2P EN 12941 1998 u kak TH2P AS NZS 1716 2003
4. TH2P NPF TH2P 150 PA GF Li lon 4 8 Ah 8 4
5. SPERIAN Protection 34 e1100 powered air purifying respiratorPAPR THP EN 12941 1998 UZ THP ASINZS 1716 2003 TE 61100 150 l min
6. ee
7. e1100 JFXERR UI L VE de RY m LEX HER CLE BOUE EI 2 fU SR 2 ale 5 4 PAPR 5 150 l min 5
8. 000 125190 80 5 202 495 980 99 10 495 980 99 13 salesrussiaQ sperianprotection com www sperianprotection ru a fw PG culos OCT 12 4 041 2001 007 8 Biztons gi utas t sok A k sz l k haszn lata el tt alaposan olvassa t a kezel si tmutat t A k sz l k hib s haszn lata eset n eg szs get vesz lyeztet kock zatok vagy hal los kimenetel vesz lyek l phetnek fel s elvesz theti a SPERIAN Welding Protection AG c ggel szembeni garanciaig nyt AA Figyelmeztet sek amp v delmi korl toz sok N V d sisakot csak akkor viseljen ha az r van kapcsolva a ventil torral s a ventil tor zemel A ventil tort csak olyan l gz maszkkal egy tt haszn lja amely megfelel az eur pai s ausztr l szabv nyok k vetelm nyeinek Ez a PAPR nem v d g znem anyagokkal szemben A k sz l ket a munka megkezd se el tt vegye fel s helyezze zembe a vesz lyz n ba csak ezt k vet en l pjen be Ha a ventil tor hib
9. THP TH2P 150 min 1 2 3 4 E 3 5 6 4 8 8h 7 TAT 7 2 Ah EE 8 12h 9 15 C 125 C 10 dB A 10
10. SPEHIAN man FH X SPERIAN Welding Protection AG A ii PAPR LED
11. He
12. PAPR BO LEDNAML FANE SEDER LIE GRO LED
13. IM TB THP 5 C 5 C e1100 SPERIAN Welding Protedion AG amp SPERIAN Welding Protection AG 24
14. 6 6 06 T 5 8 9
15. 9 10 gt 4 74 FB FEE Lie D 03 ZUDEM SUI ODA LTL e1100 en gt
16. NANT IN JANA 922
17. 1 pa3Mep Tak 3 7 8 9 10 4 11 12 13 e1100 ee
18. 2 3 y PAPR n nino 5 ann 4 nya 4 Tn nno 5 5 Ma 150 6 6 TA 7 y 8
19. gt TE RA H gt A Pas BIMI 0 88 22 1 P3 SL 2 Ogre e6x0 waders 9 4 N N 3 ell00PAPR 1 4a 58 da 4800 mAh Ab 7200 mAh 5 6 NES 7 8 9
20. BO 17 lt 19 2 2 5 55 e1100 SPERIAN Welding P rotection AC SPERIAN Welding Protection AG B 24
21. Lx P3 SL R amp 1160 mm 1859 1205 9 LXWxH 249x213x87 mm B EN 12941 1998 TH3P AS NZS 1716 2003 PAPR P2 CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 ZuyAIYy e ff Lev gt 5 gt 35 PS SL x 1 ma 185 nm 1160 min pon 7712 nion na 1205 1998 TH2P EN 12941 2003 PAPR P2 AS NZS 1716 CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 NND gt nr ann gt min ann 5 gt lt jaan noon gt nr ann
22. PAPR lt lt 19 TH2P TH2P 5 C nom n 55 n 81100 NY ny SPERIAN Welding Protection AG NIANI SPERIAN Welding Protection AG man 049 24
23. 1 P SL 2 Optrel e6x0 9 3 Typ6o6nok 61100 1 4a 5 8 48 Li lon 4800 mAh 46 c Li lon 7200 mAh c CO Ce NI O O1 cM 1 2 3 cogepxumoe 4 5 6 MapkupoBka 7 8 9 oT 5 C no 25 C 10 He
24. A CO 00 Y O 010 ANNA 5 25 0 O 0 YO O1 ON 36 nx 1 3 7 8
25. 6 5 TARGET BRAND WELLEN PAPR RE ER 9 PAPR ALMA 1 SEE M o 3 7 BALE MASE HIE RATE 8 JE F 9 10 4 11 12 13 e1100 Fil M ER RAMA CO I UT
26. 3 PAPR 47 4
27. PAPR 9 DAT PAPR 37 ON nim SPERIAN man Welding Protection AG A naan A ny inn mon PAPR IN arn naan
28. e1100 1 BBUHYEH 2 Ha 2 3 5 4 4 5 5 150 5
29. TH2P EN 12941 8 AS NZS 1716 2003 61100 150 61100 e DN D DI DN n 81100 ana 1 pr 2 VIND
30. 7 5 8 PAPR 9 PAPR 1 3 7 8
31. 9 10 4 11 12 13 n 81100 NIIHIN
32. G SPERIAN 9610 427 04 08 08 Printed in Switzerland 2 T U 1 Ul 2 o I a a cs a un NO ae FRANCA e 4 DEUTSCH SVENSKA ITALIANO ESPA OL i 12 PORTUGUES 14 NEDERLANDS 16 SO oe 18 20 NORSK 22 c e 24 en 26 28 MAGYAR 30 ee 32 BARE 34 36 MANDARIN SIIN 38 Belt Size Adjust 90 HR Fig 5 Battery Assembly 1 Battery Assembly 2 Fig 10 Filter Removal 2 Filter Removal 1 Battery Charging Filter Assembly Optrel e1100 9610 47 04 Optrel e1100 INSTRUCTION MANUAL It E 2 MODE D EMPLOI 4 BE TRIEBSANLEITUNG 6 BRUKSANVISNING 8 MANUALE DI ISTRUZIONI 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 MANUAL DE INSTRU ES 14 GEBRUIKSAANWIJZING 16 K YTT OHJEKIRJA 18 BRUGSANVISNING 20 INSTRUKSJONSH NDBOK 22 INSTRUKCJA OBS UGI 24 PROVOZNIINAVOD 2 26 MO 28 ZEMELTET SI TMUTAT 30 KULLANIM KILAVUZU 32 ronnie 34 PATA nn 36 cet 38 Safety instructions Read these operating instructions thro
33. gt 177 6000078 HOLLEIA NYITITERRETSZENTERN gt gt VU SEYAHAT FS gt iw 195
34. 2 3 5 4 PAPR ET 4 5 5 150 min 5 6 6
35. LED HHS WA L PE far MERAS FAN PAPR lt 17 lt 19 TH2P TH2P 5 C 55 61100
36. e1100 e e amp e1100 1 2
37. 9 3 e1100 PAPR 1 4a 5 8 Mi da HA T 4800 mAh 4b ES 7200 mAh 5 2 1 2 3 NAME 4 5 6 7 8 9 1 O OO N O 45 2425 C 0 40
38. ann gt gt mum mum 1 3 51 2 Optrel e6x0 on 9 non 3 81100 4a 1 5 8 4a Li lon 4800mAh Li lon 7200mAh
39. 7 2 Ah 12 70 o 1 P SL 1160 Bec 185 r 1205 r 249x213x87 EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 20 He gt 5 He gt gt
40. 4 1797 PA GF TH2P aiio TH2P ono 150 nino par Li lon nino 4 8 Ah 8 12 nino 7 2Ah am dB A 70 vn ya DINN pax 92 man PAPR nion wn nm 61100 n panna 2
41. 4281 000 e640 untreated Optrel e1100 PAPR Pe pat e asso s asgo s amooo SPERIAN Welding Protection AG Industriestrasse 2 CH 9630 Wattwil Switzerland Phone 41 0 71 987 42 00 Fax 41 0 71 987 42 99 E mail info optrel com CE 1024 Notified body 1024 E 5 6 cujos 4 Australian Standard Page www sperianprotection com Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Date of sale Date de vente Verkaufsdatum F rs ljningsdatum Data di acquisto Fecha de venta Data da venda Verkoopdatum Myyntip iv ys K bsdato Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers stempel Serie nr Numer serri Eislo s rie HERE Sorozatszam Seri Nr leri a JI ApiSu ceip c 1900 Salgsdato Data sprzedazy Datum prodeje Elad si d tum Satis Zarihi ej ai yu Huspopnvia rrwAnong Forhandlerstempel Pieczatka sprzedawcy Raz tko prodejce Ne GR DE A keresked b lyegz je Bayii ka esi o 2 DQVIOG TWANON
42. n n kontrol Her kullan m ncesi Ak n n arj edilmesi Her kullan m sonras E er nite uzun s re depoda kal yorsa ak her 4 ayda bir arj edilmelidir Temizleme Sabunlu su ile hafif e slat lm temiz bir bezle fan hava hortumunu ve koruyucu kask temizleyiniz niteyi kurumas i in oda s cakl nda b rak n z A nd r c i eren g l deterjanlar solventler alkol ya da temizleme kimyasallar kullanmay n z Y z contas y kanabilir elde y kay n z s kma yapmay n z Teknik zellikler Teknik de i iklik yapma hakk m z sakl tutar z Nominal koruma fakt r TH2P s n fland rmas Avrupa TH2P s n fland rmas Avustralya Fan nitesi Ak h z en az 150 kontroll Malzeme Poliamid PA GF Fan Y ksek kalite rulmanl fan motoru Sigorta Elektronik sigorta Ak Li lon teknolojisi al ma s resi Standart ak 4 8 Ah min 8 saat Uzun m rl ak 7 2 Ah min 12 saat Ses seviyesi Maks 70 dB A Uyar sinyalleri Ak d k seviyede oldu unda zay f hava ak nda ya da filtre yoksa sesli ve g rsel uyar sinyali Filtre 1 tip P SL Hava hortumu Uzunluk 1160 mm a rl k 1850 Agirlik 1205 g fan filtre ve kemer dahil Boyutlar UxGxY 249x213x87 mm Standartlar EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Onaylanmis kurum CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Ar
43. Ajuste de la talla del cintur n p ngase el cintur n 1 y ajuste la talla para que la unidad del generador de aire se ajuste c modamente a sus caderas Extracci n del tubo de aire apriete la conexi n del tubo por ambas partes y extr igalo de su alojamiento correspondiente 3 Ajuste de la bater a la bater a debe acoplarse firmemente 7 Presione la bater a hasta que oiga un clic 8 Extracci n y carga de la bater a presione el clip de la bater a y extr igala del generador de aire 9 Con ctela despu s al cargador y c rguela 10 Sustituci n del filtro el filtro debe sustituirse cuando se activa la alarma del mismo Apague la unidad 4 y abra la tapa del filtro 11 Desatornille el filtro viejo 12 y sustit yalo por uno nuevo 13 Almacenamiento El equipo e1100 y sus accesorios deben almacenarse en un lugar seco Prot jalo de la luz del sol de las altas temperaturas y de los hidrocarburos y vapores disolventes Mantenimiento Controle regularmente el casco de seguridad de acuerdo con las instrucciones de uso Controle que no haya agujeros fisuras u otros da os en la junta herm tica ni en la boquilla para aire y controle que est n correctamente colocadas en el casco v anse las instrucciones de uso No use el equipo hasta que todas las partes da adas o desgastadas hayan sido sustituidas Plan de mantenimiento Actividad Limpieza desinfecci n R gimen Despu s de cada uso Antes y despu
44. Oblast pou it e1100 je d chac p stroj s ventil torem a filtrem PAPR na ochranu proti prachu a stic m Tento syst m je certifikovan TH2P podle evropsk normy EN 12941 1998 a TH2P podle australsk normy AS NZS 1716 2003 e1100 se pou v na podporu ventila n ho procesu aby se sn ila n maha na vdechov n a nava Elektronick regulace proud n vzduchu reguluje ventil tor tak aby byl zaji t n konstantn proud vzduchu alespo 150 l min Doba provozu d chac ho p stroje e1100 s pln nabitym akumul torem z vis na typu akumul toru viz tabulka Technick daje 26 P ed prvn m uveden m do provozu Opatrn odstra te obal jednotliv ch d l e Zkontrolujte zda je p stroj podle rozsahu dod vky pln a zda nen po kozen Je li p stroj po kozen nebo kdy n jak d l chyb bezodkladn kontaktujte prodejn odd len V dn m p pad nepou vejte po kozen nebo ne pln vybaven p stroje Uveden do provozu a pou v n viz ob lku P ed ka d m pou it m se p esv d te Ze je d chac kukla e1100 v bezvadn m stavu a postupujte n sledovn 1 P esv d te se e ochrann v ka filtru jsou sejmuta a filtr je spr vn na roubov n 2 Zkontrolujte zda vzduchov hadice a p pojka vzduchu nejsou po kozen d rky trhlinky z ezy Vzduchovou hadici p ipojte na kuklu ventil tor p i em hadici p itla te na protikus
45. Sinais de alarme Alarme ac stico e ptico em caso de bateria fraca caudal de ar reduzido ou aus ncia do filtro Filtro 1 do tipo P SL Tubo flex vel do ar Comprimento 1160 mm peso 185 g Peso 1205 g ventilador incluindo filtro e cinto Dimens es CxLxA 249x213x87 mm Normas EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Organismo notificado CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Resoluc o de problemas Ventilador n o fornece ar Pressione o bot o de ligar desligar durante tempo suficiente Aguarde pelo menos 5 segundos antes de voltar a accionar o bot o de ligar desligar gt Verifique se a bateria est carregada e correctamente encaixada Retire a capa de protecc o do filtro Ventilador n o p ra Pressione o bot o de ligar desligar durante tempo suficiente Aguarde alguns segundos antes de voltar a accionar o bot o de ligar desligar Alarme do caudal de ar acende se indicador vermelho gt Coloque o filtro Substitua o filtro se estiver obstru do Corrija quaisquer bloqueios vincos ou dobras no tubo flexivel Assegure se de que o capacete de seguran a est correctamente conectado Alarme da bateria acende se indicador amarelo Recarregue ou substitua a bateria 15 J n o poss vel recarregar a bateria gt Verifique a tens o de rede na tomada Bateria defeituosa substituir e eliminar a bateria usada de acordo com os regulamentos nacionais para
46. przez wymagany czas gt Odezeka przynajmniej 5 sekund przed ponownym w czeniem wy czeniem urz dzenia Sprawdzi czy bateria jest na adowana i odpowiednio w o ona Zdj nasadk zabezpieczaj c filtr Dmuchawa nie wy cza si Przytrzyma przycisk w wy przez wymagany czas gt Odczekac kilka sekund przed ponownym w czeniem wy czeniem urz dzenia Zapala si lampka ostrzegawcza przep ywu powietrza lampka czerwona Dopasowa filtr gt Wymieni filtr je eli jest zatkany Usun wszelkie elementy blokuj ce za amania lub skr cenia na gi tkim przewodzie Upewnic si e przy bica ochronna jest prawid owo pod czona Zapalona lampka ostrzegawcza baterii lampka ta Na adowa lub wymieni bateri 25 Nie mo na ju d u ej adowa baterii Sprawdzi napi cie sieciowe w po czeniu wtykowym gt Wadliwa bateria wymieni i wyrzuci poprzedni bateri zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi specjalnych odpad w Wadliwa adowarka wymieni Zbyt kr tki czas pracy urz dzenia na baterii gt Wadliwa bateria wymieni i wyrzuci poprzedni bateri zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi specjalnych odpad w Wadliwa adowarka wymieni Lista dostarczonych zamiennych cz ci patrz opakowanie 1 P SLfiltr 2 Optrele6x0 przy bica spawalnicza w tym element 9 bez os ony 3 61100 PAPR wtym elementy 1
47. t minen Pue vy p llesi 1 ja s d sen koko niin ett puhallinyksikk on mukavasti vy t r ll si Ilmaletkun irrottaminen Paina letkun liitint molemmilta puolilta ja irrota se vastakappaleesta 3 Akun asennus Akku pit asentaa suoraan 7 Paina akkua kunnes kuulet naksahduksen 8 Akun irrotus ja lataus Paina akun pidikett ja ota akku pois puhaltimesta 9 Liit akku laturiin ja lataa se 10 Suodattimen vaihto Suodatin on vaihdettava kun suodattimen varoitus ilmestyy Kytke yksikk pois p lt 4 ja avaa suodattimen kansi 11 Ruuvaa vanha suodatin 12 irti ja vaihda se uuteen suodattimeen 13 S ilytys e1100 j rjestelm ja sen lis varusteita on s ilytett v kuivassa paikassa Suojaa ne auringonvalolta korkeilta l mp tiloilta hiilivedyilta ja liuotinh yryilt Huolto Tarkasta suojakypara s nn llisesti k ytt ohjeiden mukaan Tarkista kasvotiiviste ja reikien ilmasuuttimet halkeamien tai muiden vaurioiden varalta ja varmista sitten ett ne ovat oikein kyp r ss katso k ytt ohjeet Al k yt j rjestelm ennen kuin kaikki kuluneet tai vialliset osat on vaihdettu Huolto ohjelma Toiminta K ytett v j rjestelm Puhdistus desinfiointi Jokaisen k ytt kerran j lkeen Silm m r inen tarkastus Ennen ja j lkeen jokaisen k ytt kerran Ilmavirtauksen tarkastus Akun lataus Ennen jokaista k ytt kertaa Jokaisen k ytt k
48. 1xP3 SL IE RT LxWxH 249x213x87mm AS NZS 1716 2003 PAPR P2 CE 1024 6 SAI Global Lic 2824 SUITE gt 5 gt FIN PORT mi EXP A BET IE gt Fit EFE AT Rte 214382241 gt HL JE EFE T Bade KOITAN gt FEE T FATE E HELE AE 1 P3 SL 2 0ptele6x0
49. 9 inclus sans cartouche 3 Ventilateur d air frais 61100 Positions 1 4a 5 8 incluses 4a Accu standard Li lon 4800mA h 4b Accu Longlife Li lon 7200mAh 5 Ceinture textile avec poche dans le dos 6 D bitmetre 7 Flexible 8 Gaine de cable 9 Pare visage Pour plus d accessoires veuillez vous reporter notre catalogue g n ral ou notre site Web Explication des symboles voir la jaquette Lire la notice avant utilisation Ne pas ouvrir avec un objet coupant Contenu fragile Entreposer en placantce c t au dessus Mettre l abri de l humidit Label de l organisme de contr le Contient des ions Lithium Plastique recyclable Temp rature de stockage recommand e 5 C 25 C 0 Ne doitpas tre trait comme d chet m nager Respecter les normes relatives l limination des d chets sp ciaux en vigueur dans le pays d installation ta OO N MD UOT E Ww MN Lr Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch des Gerates das Bedienungshandbuch sorgfaltig durch Bei falscher Anwendung k nnen gesundheitliche Risiken oder t dliche Gefahren entstehen und der Garantieanspruch gegen berSPERIAN Welding Protection AG kann verfallen A Warnhinweise amp Schutzbeschr nkungen A Tragen Sie den Schutzhelm nur wenn er mit dem Gebl se verbunden ist und das Gebl se in Betrieb ist Das Gebl se darf nur in Verbindung mit der Atemschutzausr stung benutzt werden welche den Anforderungen der Europ ischen und Australis
50. Bij een alarm moet u de gevarenzone meteen verlaten Verifieer of het hoorbare en zichtbare luchtstromingsalarm afgaat wanneer u meteen hand de uitlaat van de slang afdekt 1 Stop de ventilator door de aanzetknop gedurende minstens 5 seconden in te drukken en sluit de slang op de beschermende helm aan 8 Verifieer of de beschermende helm onbeschadigd is trek deze aan en gesp de PAPR om de heup 9 Start de ventilator en verifieer of de lucht normaal in de beschermende helm circuleert In geval van een beschadiging moetu het defecte onderdeel vervangen voordat ude PAPR gaat gebruiken Grootte van de gordel aanpassen Trek de gordel aan 1 en stel de grootte zo in dat de ventilatorunit comfortabel op de heup zit Luchtslang weghalen Druk de slangaansluiting aan de zijkant in en haal deze los van hettegenstuk 3 Accu erinzetten Zet de accu er recht in 7 Druk op de accu totdat u een klik hoort 8 Accu eruithalen amp opladen Druk op de accuclip en haal de accu uitde ventilator 9 Sluit deze daarna op het laadapparaat aan en laad deze op 10 Filter vervangen Het filter moet vervangen worden wanneer het filteralarm gereageerd heeft Zet het apparaat uit 4 en doe het filterafdekplaatje open 11 Draai het oude filter eruit 12 en vervang dit door een nieuw filter 13 Opbergen Hete1100 systeem en de extra apparatuur moeten op een droge plaats opgeborgen worden Bescherm hettegen zonlicht hoge temperaturen en tegen
51. Le 61100 sert assister le processus de ventilation et r duit par cons quent l effort d inspiration ainsi que la fatigue Le syst me lectronique de r gulation du flux d air contr le le ventilateur afin de garantir un flux d air constant minimum de 150l min Lorsque l accu est totalement recharg l autonomie du e1100 d pend du type d accu utilis voir tableau des caract ristiques techniques Avantla mise en service e Retirez soigneusement l emballage des diverses pieces e Assurez vous que l appareil soit complet conform ment au contenu de la livraison etque rien n a t endommag Dans le cas contraire veuillez contacter le service apres vente sans tarder N utilisez jamais un appareil incomplet ou endommag Mise en service et utilisation voir la jaquette Avant chaque utilisation de l appareil assurez vous que le syst me e1100 est en parfait tat et proc dez comme suit 1 V rifiez que les capots de protection ont t retir s et que le filtre est correctement viss 2 V rifiez que le flexible air ainsi que le raccord air sont en bon tat et ne pr sentent aucun trou fissure ou coupure Raccordez le flexible air au casque ventilateur en appuyant le flexible sur la contre pi ce jusqu au clic d enclenchement 2 3 Allumez le PAPR en appuyantsurle bouton de mise en marche arr t 4 pendant 5 secondes au minimum Un message d alarme apparait un court instant lors de l allumage 4 Fixez ferm
52. Lis varusteita on saatavilla paaluettelosta tai internet sivuiltamme Merkinnat katso kansi 1 Lue k ytt ohjeet ennen k ytt 2 Ala k yt ter vi esineit avaamiseen 3 Sis lt helposti s rkyv 4 S ilytet n t m puoli yl sp in 5 Suojeltava kosteudelta 6 Ilmoitetuntarkastuslaitoksen merkint 7 Sis lt litium ioneja 8 Muovia kierr tett v 9 Suositeltu s ilytysl mp tila 5 C 25 C 10 Ei saa h vitt normaalin talousj tteen seassa H vitett v kansallisten ongelmaj tes d sten mukaan Sikkerhedsanvisninger Lees betjeningsvejledningen grundigtigennem f r du tager udstyret i brug Forkert brug kan v re livsfarligt og indeb re en risiko for personskade Samtidig resulterer deti bortfald af eventuelle krav mod SPERIAN Welding Protection AG Advarsler amp og sikkerhedsbegr nsninger A Brug kun beskyttelseshjelmen hvis den er sluttet til bl seren og blaeseren kgrer Bl seren m kun anvendes sammen med etandedraetsveern der opfylder de krav der g lder ide europ iske og australske standarder Denne PAP R enhed yderikke beskyttelse mod gasholdige stoffer T nd for enheden f r den begynder at virke F rstda er det sikkert at bev ge sig ind i farezonen Hvis bl seren svigter skal du straks forlade farezonen N r batteriadvarslen udl ses gul LED lyser og der lyder eth rbartsignal skal du straks forlade farezonen Genoplad batteriet eller udskift det S snar
53. PAPR Powered Air Purifying Respirator nechr n proti plyn m P stroj si nasa te a uve te jej do provozu ne za nete pracovat a teprve pak vstupujte do rizikov z ny V p pad patn funkce ventil toru okam it opus te rizikovou z nu Jakmile zazn alarm akumul toru rozsv cen lut kontrolky LED a akustick sign l mus te rizikovou z nu neprodlen opustit Akumul tor nabijte nebo jej vym te Jakmile zazn alarm proud n vzduchu rozsv cen erven kontrolky LED a akustick sign l neprodlen opus te rizikovou z nu a vym te filtr Za siln ho v tru ze strany nebo zezadu m e doj t k nep zniv mu ovlivn n ochrann funkce kukly P i velmi velk m pracovn m zat en m e p i nadechnut vzniknout podtlak Ten m e ochrann inek sn it Ochrannou kuklu st hn te nebo vypn te ventil tor teprve po opu t n rizikov z ny P i sn m n ochrann kukly dodr ujte v echna pot ebn bezpe nostn opat en abyste nevdechli dn prach nebo kontaminovan materi l kter se p padn usadil na vn j stran kukly Ventil tor ani akumul tor nikdy nenam ejte do vody p stroj by se mohl po kodit Zajist te aby p i ist n nevnikla do p stroje dn voda Pou it filtry nelze istit ani regenerovat Pokusy o jejich vy ist n je mohou po kodit Akumul tor nikdy nezkratujte mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen Re
54. al ac stica debe abandonar inmediatamente la zona de peligro Cambie la bater a o rec rguela Tan pronto como se dispare la alarma de caudal de aire un LED rojo se ilumina y se oye una se al ac stica debe abandonar inmediatamente la zona de peligro y cambiar el filtro Un fuerte viento lateral o de espaldas puede afectara la protecci n que proporciona el casco En caso de muy altas solicitaciones de servicio se puede causar una presi n muy baja en el casco respirando en l Esto puede reducir la protecci n En este caso no se quite el casco ni apague el generador de aire hasta que haya abandonado la zona de peligro Al quitarse el casco tome todas las medidas de seguridad necesarias para evitar aspirar polvo o material contaminado que podr a haberse acumulado en la parte externa del casco Nunca sumerja en agua el generador de aire o la bater a esto podr a da ar la unidad Aseg rese de que no entre agua en la unidad al limpiarla Los filtros usados no pueden limpiarse ni reciclarse Intentar limpiar los filtros puede da arlos Nunca conecte en cortocircuito la bater a esto podr a causar heridas mortales EIPAPR no debe usarse enuna atm sfera inflamable o explosiva sielaire inhalado tiene una falta de ox geno Europa 17 Australia lt 19 o la concentraci n de toxinas es tan alta que se requiere una clase de protecci n superiora TH2P Europa o TH2P Australia atemperaturas por debajo de 5 C o por enc
55. bbi tartoz kokat a f katal gusban vagy a weboldalunkon tal lja meg Jelmagyarazat l sd a boritot Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasit st A kinyit shoz ne haszn ljon les t rgyat T r keny tartalom Ezzel az oldallal felfel t rolja vja a nedvess gt l Ellen rz hely jelol se Litium ionokat tartalmaz jrahasznos that m anyag Aj nlott t rol si h m rs klet 5 C 25 C 0 A k sz l ket tilos a szok sos h ztart si hullad kkal rtalmatlanitani A haszn lt akkumul tort a vesz lyes hullad kokra vonatkoz helyi el ir soknak megfelel en rtalmatlanitsa OO ND E w NW gt T RKCE G venlik talimatlar Ekipmani kullanmadan Once bu galistirma talimatlarini bastan sona dikkatlice okuyunuz Yanl s kullanim hayatinizi ve uzuvlar n z tehlikeye atabilir ve SPERIAN Welding Protection AG ye kar do abilecek garanti taleplerinin ge ersiz olmas na sebep olabilir A Uyar lar ve g venlik s n rlamalar A Koruyucu kask yaln zca fana ba l oldu unda ve fan al rken kullan n z Fan sadece Avrupa ve Avustralya standartlar na uygun olacak ekilde solunum aparat ile beraber kullan lmal d r Bu PAPR Elektrikli hava temizleyici solunum cihaz gaz halindeki maddelere kar koruma sa lamaz al maya ba lamadan nce niteyi yerle tiriniz ve a n z ancak bundan sonra tehlikeli b lgeye girmek g venlidir E er fan ar zalan rsa hemen tehlikeli b
56. be s ki kapcsol gomb jb li megnyom sa el tt v rjon n h ny m sodpercet 31 A l g ramriaszt s felvillan piros kijelz s Szerelje fel a sz r t gt Cser lje ki az elt m d tt sz r t Sz ntesse meg a blokkol st a t ml n keletkezett hurkot vagy a t ml megt reset gt Csatlakoztassa a ved sisakot Az akkumulatorriasztas felvillan s rga kijelzes T ltse fel vagy cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor nem t lthet fel Ellen rizze a csatlakoz aljzat h l zati fesz lts g t Az akkumul tor meghib sodott cser lje ki s rtalmatlanitsa a haszn lt akkumul tort a vesz lyes hullad kokra vonatkoz helyi el r soknak megfelel en At lt berendezes meghib sodott cser lje ki Az akkumul tor zemideje t l r vid Az akkumul tor meghib sodott cser lje ki s rtalmatlanitsa a haszn lt akkumul tort a vesz lyes hullad kokra vonatkoz nemzeti el r soknak megfelel en At lt berendezes meghib sodott cser lje ki Sz ll t si terjedelem p talkatr szek l sd a bor t t 1 P SL sz r 2 Optrel e6x0 9 t tellel egy tt hegeszt sisak tart ly n lk l 3 e1100 frissleveg ventil tor 1 4a 5 8 t telekkel egy tt 4a Standard akkumulator Li ion 4800 mAh 4b Longlife akkumulator Li ion 7200 mAh Textil v h tbet ttel raml sm r T ml V d burkolat a t ml h z Arct mites CO CON DN A tov
57. eftersom ingen s kerhetshj lm r ansluten 6 Blassystemethar en synlig och en h rbar varningssignal 6 f r l gt batteri och saknat tillt ppt eller felaktigt monterat filter Om en varningssignal utloses m ste du l mna farozonen omedelbart Kontrollera att den synliga och den horbara varningssignalen utl ses om du t cker Over slangens utlopp med handen 7 Stoppa blasenheten genom att trycka p p knappen i minst 5 sekunder och anslut slangen till s kerhetshj lmen 8 Kontrollera att s kerhetshj lmen r oskadad ta p den och sp nn fast PAPR enheten mot h fterna 9 Starta bl senheten och kontrollera att luften i s kerhetshj lmen cirkulerar normalt Om du uppt cker n gon skada m ste du ers tta alla defekta delar innan du anv nder enheten J ustera b ltesstorleken Ta p b ltet 1 och justera storleken s att bl senheten sitter bekv mt mot h fterna Avl gsna luftslangen Tryck p slanganslutningens b da sidor och avl gsna den fr n motsvarande del 3 Montera batteriet Batteriet m ste monteras rakt 7 Tryck in batteriet tills det klickar till 8 Lossa och ladda batteriet Tryck p batterif stet och lossa batteriet fr n bl senheten 9 Anslut det sedan till laddaren och ladda 10 Ers tta filtret Filtret m ste ers ttas n r filtervarningen utl ses St ng av enheten 4 och ppna filterh ljet 11 Skruva ut det gamla filtret 12 och ers tt det med ett nytt 13 Forvarni
58. gallande nationella foreskrifter for specialavfall Defekt laddningsenhet ers tt Batteriets drifttid r f r kort Defekt batteri ers tt batteriet och avfallshantera det anv nda batteriet enligt gallande nationella f reskrifter f r specialavfall Defekt laddningsenhet ers tt Leveransupps ttning reservdelar se omslag 1 P SL filter 2 Optrel e6x0 svetsarhj lm inkl del 9 utan kassett 3 e1100PAPR inklusive delar 1 4a 5 8 da Standardbatteri Li jon 4 800 mAh 4b Langtidsbatteri Li jon 7 200 mAh 5 Tygb lte med ryggst d 6 Fl desm tare 1 Luftslang 8 Skyddshole for luftslang 9 Ansiktsh lje Ytterligare tillbeh r hittar du i huvudkatalogen och p v r hemsida Teckenforklaring se omslag 1 L sinstruktionerna f re anv ndning 2 Anvand inte vassa foremal for att ppna forpackningen 3 Omtaligt inneh ll 4 F rvara med denna sida upp 5 Skydda fran fukt 6 Kontrollinstansens marke 7 Inneh ller litiumjoner 8 Plast kan teranv ndas 9 Rekommenderad forvaringstemperatur 5 C till 25 C 10 F rejsopsorteras med hushallsavfall Avfallshantera i enlighet med nationella foreskrifter f r specialavfall Istruzioni di sicurezza Prima di usare l equipaggiamento leggere attentamente queste istruzioni di funzionamento L uso sbagliato pud mettere in pericolo la vita e gli arti e pu rendere nulla qualsiasi richiesta di intervento in garanzia fatta a SPERIAN Welding Protection A
59. o co M RE Wn ME EE 4 TH2P TH2P 150 l min 324 4 8 Ah 8h 7 2 Ah 12h 70 dB A ERATE AN
60. sek ut hn te 1 a jeho d lku nastavte tak aby ventil tor pohodln sed l na boc ch Odpojen vzduchov hadice Na obou stran ch p pojku hadice zatla te a odpojte od protikusu 3 Nasazen akumul toru Akumul tor se nasazuje rovn 7 Akumul tor zatla te a sly iteln s kliknut m zasko 8 Odpojen a nab jen akumul toru Stiskn te sv rku akumul toru a odpojte jej od ventil toru 9 Pak jej p ipojte na nab je ku a nabijte 10 V m na filtru Kdy alarm filtru zazn filtr se mus vym nit P stroj vypn te 4 a otev ete v ko filtru 11 Star filtr vyto te ven 12 a nahra te jej nov m 13 Skladov n Kuklu 61100 a dopl ky mus te ukl dat na such m m st Chra te ji p ed slune n m sv tlem vysok mi teplotami a p ed uhlovod kem a parami rozpou t del Udrzba Ochrannou kuklu pravideln kontrolujte podle uzivatelsk priru ky Zkontrolujte licni t sn n a vzduchov trysky zda v nich nejsou d rky prasklinky nebo jin po kozen a zda spr vn sed na kukle viz u ivatelskou p ru ku Kuklu nepou vejte dokud v echny opot ebovan nebo po kozen d ly nejsou vym n ny Servisn pl n innost Syst m v pou it ist n dezinfekce Po ka d m pou it Vizu ln kontrola P ed a po ka d m pou it Kontrola proudu vzduchu P ed ka d m pou it m Nabit akumul toru Po ka d m pou it Kdy je p st
61. senheten inte fungerar korrekt N r batterivarningen aktiveras den gula lysdioden b rjar lysa och en ljudsignal h rs m ste du l mna farozonen omedelbart Ladda eller byt ut batteriet N r luftfl desvarningen aktiveras den r da lysdioden b rjar lysa och en ljudsignal h rs ska du l mna farozonen omedelbart och byta ut filtret En kraftig vind fr n sidan eller bakifr n kan p verka det skydd som hj lmen ger fall av h g belastning kan mycket l gt tryck uppst i hj lmen vid inandning Detta kan minska skyddet s fall ta inte av hj lmen och st ng inte av blasenheten f rran du har l mnat farozonen Nar du tar av dig hj lmen vidta alla n dv ndiga forsiktighetsatgarder for att f rhindra inandning av damm eller giftigt material som har ansamlats p hj lmens utsida S nk aldrig ner bl senheten eller batteriet i vatten d detta kan skada enheten Se till att inget vatten tr nger in i enheten nar du reng r den Anv nda filter kan inte reng ras eller teranv ndas F rs k att reng ra filter kan skada dem Kortslut aldrig batteriet detta kan medf ra allvarliga skador PAPR far inte anvandas ienlattantandlig eller explosiv milj om inandningsluften har l g syrehalt Europa 17 Australien 19 99 eller vid en giftkoncentration som ar s h g att en skyddsklass som verstiger TH2P Europa eller TH2P Australien r n dv ndig vid temperaturer under 5 C eller Over 55 C imilj
62. siehe Bedienungsanleitung Ben tzen Sie das System solange nicht bis alle abgenutzten oder besch digten Teile ersetzt wurden Wartungsplan T tigkeit Reinigung Desinfektion System in Gebrauch Nach jedem Gebrauch S ichtkontrolle berpr fung des Luftstromes Vor und nach jedem Gebrauch Vor jedem Gebrauch Akku laden Nach jedem Gebrauch Sofern das Ger t gelagert wird muss der Akku alle 4 Monate aufgeladen werden Reinigung Ben tzen Sie ein sauberes Tuch welches Sie mit Seifenwasser benetzen und reinigen Sie das Gebl se den Luftschlauch und den Schutzhelm Das Ger t anschliessend bei Raumtemperatur trocknen lassen Keine starken Reinigungs L sungsmittel Alkohol oder Reinigungsmittel mits chleifmittelanteil verwenden Die Gesichtsabdichtung ist waschbar Handw sche nicht schleudern Technische Angaben Technische Anderungen vorbehalten Nennschutzfaktor Klassifizierung TH2P Europa TH2P Australien Gebl seeinheit Str mungsgeschwindigkeit mindestens 1501 geregelt Material Polyamid PA GF Gebl se Qualitativ hochwertiger kugelgelagerter Ventilatormotor Sicherung Elektronische Sicherung Akku Li lon Technologie Laufzeit Standard Akku 4 8Ah min 8h Longlife Akku 7 2Ah min 12h Ger uschpegel Max 70 dB A Alarmsignale Akustischer und visueller Alarm bei schwachem Akku geringem Luftstrom oder fehlendem Filter Filter 1x Typ P SL Schlauch L
63. szek cser j re terjed ki A SPERIAN Protection c g semmilyen k r lm nyek k z tt nem v llal garanci t az esetleges zemzavarb l sz rmaz k rok rt s a k vetkezm nyk rok rt Alkalmaz si tartom ny A e1100 k sz l k egy ventil toros sz r berendez s PAPR por s porr szecske elleni v delemre Az e1100 rendszer az eur pai EN 12941 szabv ny szerint TH2P min sitett 1998 s az ausztr l AS NZS 1716 szabv ny szerint TH2P min sitett 2003 30 Alkalmaz si tartom ny Az e1100 k sz l k egy ventil toros sz r berendez s PAPR por s porr szecske elleni v delemre Az e1100 rendszer az eur pai EN 12941 1998 szabv ny szerint TH2P min s tett s az ausztr l AS NZS 1716 2003 szabv ny szerint TH2P min sitett Az e1100 kesz lek a szell ztetes el segitesere szolg l ennek r v n cs kkenti a l gz si er feszit seket s az elf rad st A l g ram szab lyoz s ra szolg l elektronikus rendszer fel gyeli a ventil tort gy biztos tja az lland min 150 perc l g ramot Az e1100 zemideje felt lt tt akkumul torral az akkumul tor t pus t l f gg l sd a M szaki adatok c m t bl zatot zembe helyez s el tt e vatosan t vol tsa el az egyes alkatr szek csomagol s t e Ellen rizze a k sz l k sz ll t si terjedelem szerinti teljess g t illetve ps g t Ha a k sz l ken s r l s l that vagy valamelyik alkatr sze hi nyzik akkor halad k
64. t ki kell cser lni Kapcsolja ki a k sz l ket 4 s nyissa ki a sz r burkolat t 11 Csavarja ki a haszn lt sz r t 12 majd cser lje ki az j sz r re 13 T rol s Az e1100 rendszert s a kieg sz t eszk zeit sz raz helyen kell t rolni via a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l a magas h m rs klett l s a sz nhidrog nekt l valamint az old szerg z kt l Karbantart s Rendszeresen ellen rizze a v d sisakot a kezel si tmutat ban le rtaknak megfelel en Ellen rizze az arctom t st s a l gf v k kat hogy van e ezeken lyuk reped s vagy egy b s r l s s ellen rizze ezek helyes illeszked s t l sd a kezel si tmutat t Addig ne haszn lja a rendszert m g ki nem cser lte az sszes elhaszn l dott s s r ltalkatr szt Karbantart si terv Tev kenys g Rendszer haszn lat k zben Tiszt t s fert tlen t s Minden haszn lat ut n Szemrev telez s Minden haszn lat el tt s ut n Minden haszn lat el tt Minden haszn latut n L g ram ellen rz se Akkumul tor t lt se Ha a k sz l ket hosszabb ideig t rolj k akkor az akkumul tort 4 havonta fel kell t lteni Tiszt t s Haszn ljon tiszta szappanos v zzel benedves tett kend t s tiszt tsa meg a ventil tort a l gt ml t valamint a v d sisakot Ezut n szobah m rs kleten sz r tsa meg a k sz l ket Ne haszn ljon er s tiszt t s
65. 1998 y certificado TH2P de acuerdo con la norma australiana AS NZS 1716 2003 12 El e1100 se usa para apoyar el proceso de ventilaci n reduciendo el esfuerzo necesario para respirar y portanto reduciendo el cansancio El sistema electr nico para el control del caudal de aire monitorea el generador de aire para asegurar un flujo constante de un m nimo de 150 l min El tiempo operativo efectivo del e1100 con la bater a cargada totalmente depende del tipo de bater a v ase la tabla de especificaciones t cnicas Antes de la primera puesta en funcionamiento Retire cuidadosamente el embalaje de las diferentes partes e Controle que la unidad est completa de acuerdo con el contenido del suministro y que ninguna parte haya sufrido da os Sise encuentran da os o partes faltantes p ngase inmediatamente en contacto con el departamento de ventas No use nunca una unidad incompleta o da ada Primera puesta en funcionamiento y uso v ase la tapa Antes de cada uso aseg rese de que el 61100 est en perfecto estado y proceda de la siguiente manera 1 Aseg rese de que se han retirado los casquillos del filtro de protecci n y de que el filtro est correctamente atornillado en su posici n 2 Controle si hay da os en el tubo de aire y en el conector de aire orificios desgarrones cortes Conecte el tubo de aire al casco generador de aire apretando el tubo contra la parte correspondiente de la unidad hasta que se acople en s
66. 28 61100 150 e1100 e
67. 4a 5 8 4a Standardowa bateria litowo jonowa 4800 mAh 4b D ugotrwa a bateria litowo jonowa 7200 mAh 5 Oryginalny pasek z wzmocnieniem na plecy 6 Przep ywomierz 7 Gi tki przew d powietrza 8 Os ona zabezpieczaj ca na gi tki przew d powietrza 9 Uszczelnienie czo owe Pozosta y osprz t mo na zam wi za pomoc katalogu g wnego lub naszej strony internetowej Legenda patrz opakowanie Przed u yciem nale y przeczy instrukcj obs ugi Nie u ywa ostrych przedmiot w do otwierania urz dzenia Zawiera szk o Przechowywa t stron do g ry Chroni przed zamoczeniem Oznaczenie jednostek notyfikowanych Zawarto litowo jonowa Plastik przetwarzalny Zalecana temperatura przechowywania 5 C do 25 C 0 Nie mo e by wyrzucany z odpadkami domowymi Nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi specjalnych odpad w CO 4 O O1 R DV Cestina Bezpe nostn pokyny P ed pou it m za zen si pe liv p e t te u ivatelskou p ru ku P i nespr vn m pou it m e doj t k ohro en zdrav nebo ivota a z ru n n roky v i firm SPERIAN Welding Protection AG mohou propadnout ZA Varovn upozorn n a omezen ochran A Ochrannou kuklu noste jen kdy je napojena na ventil tor a ten je v provozu Ventil tor se sm pou vat jen s takov m ochrann m d chac m p strojem kter odpov d evropsk m a australsk m norm m Tento respirator
68. SPERIAN Welding Protection AG 24 SPERIAN Welding Protection AG du F SPERIAN Welding Protection AG 61100 PAPR TH2P EN 12941 1998 TH2P AS NZS 1716 2003 38 e1100 IR Min EIS Pray UL mr AE T x 150 lmin e1100
69. Sie sich dass der Schutzhelm unbesch digt ist ziehen Sie ihn an und schnallen Sie sich das PAPR um die H fte 9 Starten Sie das Gebl se und stellen Sie sicher dass die Luft im Schutzhelm normal zirkuliert Im Falle einer Besch digung m ssen Sie defekte Teile ersetzen bevor Sie das PAPR benutzen G rtelgr sse anpassen Den G rtel anziehen 1 und die Gr sse so einstellen dass die Gebl seeinheit bequem auf der H fte sitzt Luftschlauch entfernen Schlauch Anschluss seitlich eindr cken und vom Gegenst ck entfernen 3 Akku einsetzen Der Akku ist gerade einzusetzen 7 Akku dr cken bis Klick h rbar 8 Akku entfernen amp aufladen Auf Akkuclip dr cken und Akku aus Gebl se entfernen 9 Danach an das Ladeger t anschliessen und aufladen 10 Filter auswechseln Der Filter muss ausgewechselt werden wenn der F ilteralarm aktiviert ist Ger t ausschalten 4 und Filterabdeckung ffnen 11 Alten Filter herausdrehen 12 und durch neuen Filter ersetzen 13 Lagerung Das e1100 System und die Zusatzger te m ssen an einem trockenen Ort gelagert werden Vor Sonnenlicht hohen Temperaturen und vor Kohlenwasserstoffen oder L sungsmitteld mpfen sch tzen Wartung berpr fen Sie den Schutzhelm regelm ssig entsprechend der Bedienungs anleitung Uberpr fen Sie die Gesichtsabdichtung und die Luftd se ob diese L cher Spr nge oder andere Besch digungen aufweisen und beachten Sie deren korrekter Sitz am Helm
70. a sly iteln kliknut m zapadne 2 3 Zapn te respirator p i em zap nac vyp nac knofl k 4 pfidrzte stisknuty alespo 5 s p i zap n n kr tce zazn alarm 4 Nav stup p ipojen vzduchov hadice pevn p itiskn te pr tokom r tak aby v stup hadice ut snil ani byste ucp vali jeho otvory 5 Hadici dr te tak aby pr tokom r byl ve vertik ln poloze a kuli ka se mohla voln pohybovat 5 Zkontrolujte polohu kuli ky v pr tokom ru mus ukazovat nad 150 l min 5 Alarm kter se p i tomto testu m e signalizovat nen relevantn proto e ochrann kukla nen p ipojena 6 Ventila n syst m m optick a akustick alarm 6 vybit akumul toru a chyb j c ho ucpan ho nebo patn namontovan ho filtru Kdy alarm zazn mus te neprodlen opustit rizikovou z nu P esv d te se e optick a akustick alarm proud n vzduchu signalizuje kdy jednou rukou zakryjete v stup hadice T Zastavte ventil tor p i em zap nac vyp nac knofl k p idr te stisknut alespo 5 s a p ipojte hadici na ochrannou kuklu 8 P esv d te se Ze ochrann kukla je nepo kozen nat hn te si ji a p ipn te si respir tor p skem p es boky 9 Spus te ventil tor a p esv d te se Ze vzduch v ochrann kukle norm ln proud V p pad po kozen mus te po kozen d ly vym nit ne za nete respir tor pou vat P izp soben d lky p sku P
71. dater iets beschadigd is of een onderdeel ontbreekt moetu meteen contact opnemen met de verkoopondersteuning Gebruik in geen geval een beschadigd of incompleet apparaat In gebruik nemen amp gebruik zie omslag Verifieer voor elke keer gebruiken of het e1100 systeem in een perfecte toestand verkeert en ga als volgt te werk 1 Verifieer of de filterbeschermkappen weggehaald zijn en het filter er correct opgeschroefd is 2 Controleer de luchtslang en het luchtaansluitgedeelte op beschadigingen gaatjes scheurtjes sneetjes Sluit de luchtslang op de helm de ventilator aan door de slang op het contrastuk te drukken totdat deze met een klik erinklikt 2 3 ZetdePAPR aan door gedurende minstens 5 seconden lang de aan uit knop in te drukken 4 tijdens het aanzetten verschijnt kort een alarmmelding 4 Druk de doorstroommeter stevig in de uitlaat van de aangesloten luchtslang zodat deze helemaal dichtzit zonder dat de gaten van de doorstroommeter verstopt raken 5 Houd de slang zo dat de doorstroommeter verticaal staat en de kogel zich vrij beweegt 5 Controleer de plaats van de kogel in de doorstroommeter deze moet boven 150 liter min liggen 5 Van een bij deze test mogelijk optredende alarmmelding hoeft men zich niets aan te trekken omdater geen beschermende helm aangesloten Is 6 Hetventilatorsysteem heeft een zichtbaar en hoorbaar alarm 6 voor een lage accuspanning ontbrekende verstopte of verkeerd gemonteerde filters
72. dispositivo sia completo e conforme alle condizioni di consegna e che non sia danneggiato Nel caso di danneggiamento di qualsiasi tipo o nel casodi mancanza di parti contattare immediatamente l ufficio vendite Mai usare un dispositivo danneggiato o incompleto Messa in funzione iniziale amp utilizzo vedere la copertina Prima di ogni utilizzo accertarsi che il modello e1100 sia in perfette condizioni e procedere come segue 1 Accertarsi che siano rimossi i coprifiltri del filtro protettivo e che il filtro sia fissato correttamente 2 Verificare che non ci siano danneggiamenti buchi strappi tagli nel tubo dell aria e nel connettore Collegare il tubo dell aria al casco compressore premendo il tubo nella corrispondente parte del dispositivo finch nonsi incastri nell alloggiamento 2 3 Accendere il PAPR premendo il pulsante on off per almeno 5 secondi 4 Si sente un breve avviso acustico durante la sequenza di accensione 4 Spingere saldamente il misuratore di flusso dentro l attacco del tubo d aria in modo da formare un giunto a tenuta accertandosi che i fori del misuratore di flusso non siano bloccati 5 Tenere il tubo in modo che il misuratore di flusso rimanga in posizione verticale e che la sfera si muova liberamente 5 Verificare la posizione della sfera all interno del misuratore di flusso che deve essere superiore al 150 l min 5 La comparsa dellallarme durante questo test non ha importanza perch il casco di sic
73. fort vent lat ral ou arriere la protection qu offre le casque risque d tre r duite En cas d utilisation tres fr quente l inspiration d air peut provoquer une depressurisation dans le casque de protection ce qui risque d entraver la protection N enlevez votre casque de protection ou n teignez le ventilateur qu une fois que vous tes hors de la zone de danger Prenez toutes les pr cautions n cessaires en enlevant votre casque de protection afin de ne pas respirer de poussi res ou de mati res contamin es s tant d pos es sur l ext rieur du casque Ne plongez jamais le ventilateur ou dans l eau car cela risque dendommager l appareil Assurez vous qu il n y a pas d infiltration d eau dans l appareillors de son nettoyage Les filtres usag s ne se nettoient et ne se r g n rent pas Toute tentative de nettoyage risquerait d endommager le filtre Veillez toujours respecter la polarit de l accu afin d viter des dommages irr versibles Le PAPR ne doit pas tre utilis dans un environnement inflammable ou pr sentant un risque d explosion en cas de manque d oxyg ne dans l air respirable Europe 17 Australie lt 19 ou de concentration de substances toxiques lev e au point de n cessiter une classe de protection sup rieure aux normes TH2P Europe ou TH2P Australie encas de temp ratures inf rieures 5 C ou sup rieures 455 dans un environnement pr sentant un ris
74. haabel legzend leveg ben kev s az oxig n Eur p ban 1796 Ausztr li ban lt 19 vagy a leveg m regkoncentr ci ja olyan m rt k hogy a TH2P Eur pa vagya TH2P Ausztr lia oszt lytmeghalad v delmi oszt ly k sz l kre lenne sz ks g 5 C alatti s 55 C f l tti h m rs klet eset n olyan k rnyezetben ahol k zvetlen eg szs g vagy letvesz ly ll fenn Ha tov bbi k rd sei vannak az 61100 rendszer speci lis alkalmaz s val haszn lat val vagy alkalmass g val kapcsolatban akkor vegye fel a kapcsolatot SPERIAN Welding Protection AG c g rt kes t si szolg lat val Garancia amp felel ss g A SPERIAN Welding Protection AG c g megjav tja vagy ha sz ks ges kicser li a term ket amennyiben a term k v s rl s t l sz m tott 24 h napon bel l jelentkez anyag vagy gy rt si hib r l van sz felt ve hogy a term ket a kezel si tmutat ban le rtak szerint rendeltet sszer en haszn lt k A c g nem v llal garanci t abban az esetben ha a term k sorozatsz m t m dos tott k elt vol tott k vagy olvashatatlann tett k a term ket sz nd kosan megrong lt k vissza ltek vele kinyitott k vagy talak tott k A garancia szint n nem rv nyes abban az esetben ha a term ketrosszul alkalmazz k nem eredeti p talkatr szeket haszn lnak vagy a karbantart s hi nyos A garancia csak a term k megjav t s ra vagy a meghib sodott alkatr
75. konsentrasjonen avtoksinerers hay aten beskyttelsesklasse hayere enn TH2P Europa eller TH2P Australia kreves itemperaturer under 5 C eller over 55 C omgivelser hvor deter umiddelbar fare for liv og lemmer Hvis du har sp rsm l om den s rskilte anvendelse bruk eller egnethet for e1100 systemet vennligstta kontakt med salgskontoret for SPERIAN Welding Protection AG Garanti amp ansvar SPERIAN Welding Protection AG vil reparere produktet eller bytte dette om n dvendig dersom det skulle oppst tilfeller med materiell eller produksjonsfeil innen 24 m neder regnet fra kj psdato s fremt produktet har blitt brukt i samsvar med den anvendelse som autoriseres gjennom bruksanvisningen Garantien vil v re ugyldig dersom serienummeret har blitt endret fjernet eller gjort uleselig eller hvis produktet har blitt skadet med hensikt misbrukt er pnet eller endret Garantien vil ogs bli ugyldig dersom produktet har blitt brukt feil m te uoriginale deler er benyttet eller det ikke har blitt utf rt korrekt service Garantien dekker kun reparasjoner eller bytte av defekte deler Ikke under noen omstendighet kan SPERIAN Protection ta ansvaret for gi en garanti mot generell driftsstans eller konsekvensskade Anvendelsesomr de Beskyttelsen el100 er en stramdrevet respirator for luftrensing Powered Air Purifying Respirator PAPR for beskyttelse mot stav og partikler Dette systemet er TH2P sertifisert i samsvar me
76. koolwaterstoffen of dampen van oplosmiddelen Onderhoud Controleer de beschermende helm regelmatig overeenkomstig de handleiding Controleer de afdichting bij het gezichten de luchtopening en wel of deze gaatjes overgangen of andere beschadigingen vertonen en ga na of de helm correct zit zie de handleiding Gebruik hetsysteem nietzolang alle versleten of beschadigde onderdelen nog niet vervangen zijn Onderhoudsschema Activiteit Schoonmaken desinfecteren Visuele controle Controleren van de luchtstroom Accu laden Systeem in gebruik Na elke keer gebruiken Vooren na elke keer gebruiken Voor elke keer gebruiken Na elke keer gebruiken Wanneer hetapparaatopgeborgen wordtmoetde accu elke 4 maanden opgeladen worden Schoonmaken Gebruik een schone doek die metwateren zeep bevochtigd is en maak de ventilator de luchtslang en de beschermende helm schoon Laat het apparaat vervolgens bij omgevingstemperatuur drogen Gebruik geen agressieve schoonmaak en oplosmiddelen alcohol of schoonmaakmiddelen met schuurmiddel erin De gezichtsafdichting is wasbaar met de hand niet centrifugeren Technische gegevens technische wijzigingen voorbehouden Nominale Classificatie TH2P Europa beschermingsfactor TH2P Australi Ventilatorunit Doorstroomsnelheid minstens 150 liter min geregeld Materiaal Polyamide PA GF Ventilator Kwalitatief hoogwaardige ventilatormotor voorzien van kogellagers Beveiligin
77. lgeden uzakla n z Ak uyar sistemi devreye girer girmez sar LED yanar ve sesli bir sinyal verilir hemen tehlikeli b lgeden uzakla n z Ak y tekrar arj ediniz ya da de i tiriniz Hava ak uyar sistemi devreye girer girmez k rm z LED yanar ve sesli bir sinyal verilir hemen tehlikeli b lgeden uzakla n z ve filtreyi de i tiriniz Yandan ya da arkadan esebilecek kuvvetli bir r zgar kask n korumas n etkileyebilir ok y ksek operasyonel y k olan durumlarda nefes almak kask n i inde ok d k bas n yaratabilir Bu dakorumay azaltabilir Bu durumda tehlikeli b lgeden ayr lana kadar kask kartmay n z ya da fan kapatmay n z Kask kar rken tozlu ya da kask n d ar s nda biriken kontamine materyaller bulunan ortamlarda nefes almay nlemek i in gereken t m nlemleri al n z Fan ya da ak y hi bir zaman suya bat rmay n z bu niteye zarar verebilir Temizlerken niteye hi su ka mad ndan emin olunuz Kullanilmis filtrelertemizlenemez ya da geri d n t r lemez Filtreleri temizlemek i in yap lan al malar filtrelere zarar verebilir Ak y asla k sa devre yapmay n z bu hayati tehlikelere sebep olabilir PAPR a a daki durumlarda kullanilamayabilir alev alabilen ya da patlay c ortamlarda solunan havada az oksijen bulunuyorsa Avrupa lt 17 Avustralya lt 19 ya da toksin konsantrasyonu TH2P Avrupa ya da TH2P Avu
78. n am ne pas d air Appuyez suffisamment longtemps sur le bouton de mise en marche arr t Attendez au moins 5s avant de r appuyer sur le bouton de mise en marche arret Raccordez correctement accu recharg Retirez le capot protecteur du filtre Le ventilateur ne s arr te pas Appuyez suffisamment longtemps sur le bouton de mise en marche arr t Attendez quelques secondes avant de r appuyer sur le bouton de mise en marche arr t L alarme de flux d air se d clenche voyant rouge Montez le filtre Remplacez un filtre obstru D bloquez d m lez ou d pliez le flexible gt Raccordez le casque de protection L alarme de l accu se d clenche voyant jaune Rechargez ou remplacez l accu L accu ne se recharge plus Contr lez la tension de secteur de la prise Le cas ch ant remplacez l accu d fectueux et mettez l ancien accu au rebut en respectantles normes relatives l limination des d chets sp ciaux en vigueur dans le pays d installation Remplacez le chargeur si d fectueux L autonomie de l accu est insuffisante Le cas ch ant remplacez accu d fectueux et mettez l ancien accu au rebut en respectantles normes relatives l limination des d chets sp ciaux en vigueur dans le pays d installation Remplacez le chargeur si d fectueux Contenu de la livraison pieces de rechange voir la jaquette 1 Filtre P SL 2 Casque de soudeur Optrel e6x0 Pos
79. nge 1160mm Gewicht 185g Gewicht 12059 Gebl se inkl Filter und G rtel Dimensionen LxBxH 249x213x87mm Normen EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Pr fstelle CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Probleml sung Gebl se liefert keine Luft Ein Ausschaltknopf lange genug dr cken Vor wiederbet tigen des Ein Ausschaltknopfes min 5s warten Geladenen Akku korrekt anschliessen Schutzkappe auf Filter entfernen Gebl se stoppt nicht Ein Ausschaltknopf lange genug dr cken Vor dem Wiederbet tigen des Ein Ausschaltknopfes einige Sekunden warten Luftflussalarm leuchtet auf rote Anzeige Filter montieren Verstopften Filter ersetzen Blockierung Knick oder Schlaufen des Schlauchs l sen Schutzhelm anschliessen Akkualarm leuchtet auf gelbe Anzeige Den Akku aufladen oder auswechseln Akku kann nicht mehr aufgeladen werden Netzspannung der Steckdose kontrollieren Akkudefekt ersetzen und alten Akku entsprechend den nationalen Vorschriften f r Sonderm ll entsorgen Ladeger t defekt ersetzen Akkulaufzeit ist zu kurz Akku defekt ersetzen und alten Akku entsprechend den nationalen Vorschriften f r Sonderm ll entsorgen Ladeger t defekt ersetzen Lieferumfang Ersatzteile siehe Umschlag 1 P SL Filter 2 Schweisserhelm Optrel e6x0 inkl Pos 9 ohne Kassette 3 61100 Frischluftgebl se inkl Positionen 1 4a 5 8 4a Stan
80. res duos especiais Carregador defeituoso substituir Tempo de funcionamento da bateria demasiado curto Bateria defeituosa substituir e eliminar a bateria usada de acordo com os regulamentos nacionais para res duos especiais Carregador defeituoso substituir Volume do fornecimento pe as sobresselentes ver capa 1 Filtro P SL 2 Capacete de soldador Optrel e6x0 incluindo item 9 sem cartucho 3 e1100PAPR incluindo itens 1 4a 5 8 4a Bateria regular l es de l tio 4800 mAh 4b Bateria long life l es de l tio 7200 mAh Cinto de tecido com suporte Medidor de caudal Tubo flexivel do ar Manga de protecc o para tubo flex vel do ar Vedante da face 0 W O UI Outros acess rios podem ser consultados no cat logo geral ou no nosso s tio Web Legenda ver capa Leia as instru es de opera o antes da utiliza o N o utilize objectos afiados para abrir Conte do fr gil Armazenar com este lado virado para cima Proteger da humidade Marca do organismo notificado Cont m i es de l tio Material pl stico recicl vel Temperatura de armazenamento recomendada 5 C a 25 C 0 N o deve ser eliminado juntamente com res duos dom sticos normais Eliminar de acordo com os regulamentos nacionais para res duos especiais CO OO ND UI E W NO E Nederlands Veiligheidsinstructies Lees voor het gebruik van het apparaat het bedieningshandboek zorgvuldig door Bij verkeerd gebruik
81. voi vaurioittaa niit Varo akun oikosulkua sill se voi olla hengenvaarallinen T t moottoroitua ilmaa puhdistavaa hengityslaitetta PAPR ei saa k ytt palonarassa tai r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jos ymp r iv ss ilmassa on v h n happea Eurooppa 17 Australia lt 19 tai toksiinipitoisuus on niin korkea ett se vaatii korkeampien suojausluokkien TH2P Eurooppa tai TH2P Australia k ytt l mp tilan ollessa alle 5 C tai yli 55 C ymp rist ss jossa on v lit n vaara hengelle ja terveydelle Jos haluat lis tietoja e1100 j rjestelm n tietyst sovelluksesta k yt st tai yhteensopivuudesta ota yhteys SPERIAN Welding Protection AG n myyntiosastoon Takuu amp vastuu SPERIAN Welding Protection AG sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan tuotteen tarvittaessa jos materiaalista tai valmistuksesta aiheutuva vika ilmaantuu 24 kuukauden kuluessa ostop iv m r st mik li tuotetta on k ytetty k ytt ohjeiden mukaisesti Takuu mit t ityy jos sarjanumeroa on muutettu se on poistettu tai sit ei voida lukea tai jos tuotetta on vahingoitettu tahallaan sit on k ytetty v rin se on avattu tai sit on muokattu Takuu mit t ityy my s jos tuotetta k ytet n virheellisesti siin on k ytetty muita kuin alkuper isvaraosia tai sit ei ole huollettu oikein Takuu kattaa ainoastaan viallisten osien korjauksen tai vaihdon SPERIAN Protection ei miss n olosuhteiss
82. werden Reinigungsversuche k nnen den Filter besch digen Nie den Akku kurzschliessen dies kann fatale Sch den hervorrufen Das PAPR kann nicht eingesetzt werden in einer brennbaren oder explosiven Atmosph re wenn es der Atemluft an Sauerstoff mangelt Europa lt 17 Australien lt 19 oder eine so hohe Giftkonzentration vorliegt dass eine S chutzklasse ben tigt w rde die TH2P Europa oder TH2P Australien bersteigt bei Temperaturen die unter 5 C oder ber 55 C liegen In einer Umgebung in der unmittelbare Gefahr f r die Gesundheit oder des Lebens besteht Falls Sie irgendwelche Fragen ber die spezifische Anwendung den Gebrauch oder die Eignung des 61100 Systems haben kontaktieren Sie den Verkaufsservice von SPERIAN Welding Protection AG Garantie amp Haftung SPERIAN Welding Protection AG wird das Produkt reparieren oder falls n tig ersetzen sofern es ein Material oder Herstellungsdefekt ist der innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum aufgetreten ist vorausgesetzt dass das Produkt bestimmungsgem ss laut Bedienungsanleitung eingesetzt wurde Die Garantie wird nicht gew hrt wenn die Seriennummer abge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde das Produkt absichtlich besch digt missbraucht ge ffnet oder umge ndert wurde Auch bei falscher Anwendung Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder mangelnder Wartung wird keine Garantie gew hrt Die Garantie deckt nur die Reparatur
83. 200 mAh 5 textiln p sek se z dovou op rkou 6 pr tokom r 7 hadice 8 ochrann ruk v hadice 9 l cn t sn n Dal p slu enstv si pros m vyberte z hlavn ho katalogu nebo z na ich webov ch str nek Vysv tlen zna ek viz ob lka P ed pou it m si p e t te n vod k pou it P i otev r n nepou vejte dn ostr p edm ty K ehk obsah Pokl dejte touto stranou nahoru Chra te p ed vlhkem Zna ky zku ebny Obsahuje Li lon Plast recyklovateln Doporu en skladovac teplota 5 C az 25 C 0 Nesm se likvidovat s b n m komun ln m odpadem Likvidujte pros m podle m stn ch p edpis pro likvidaci nebezpe n ho odpadu 00 O VI EB MO SPERIAN Welding Protection AG ZA
84. 6 hvis batteriniveauet er lavt og filteret mangler er tilstoppet eller monteret forkert Hvis advarslen udl ses skal du forlade farezonen med det samme S rg for at den akustiske og visuelle luftgennemstrgmningsalarm udl ses hvis du daekker slangens udl b med h nden 1 Stop bl seren ved at holde t ndknappen inde i mindst 5 sekunder og slut slangen til sikkerhedshjelmen 8 S rg for at sikkerhedshjelmen er fri for skader t nd den og sp nd PAPR enheden om hofterne 9 Startbl seren og s rg for at luften i sikkerhedshjelmen cirkulerer normalt Hvis der er skader skal du udskifte defekte dele f r du bruger PAPR enheden Justering af hjelmst rrelsen Tag b ltet p 1 og juster st rrelsen s bl serenheden sidder komfortabelt p hofterne Fjernelse af luftslangen skub slangetilslutningen p begge sider og fjern den fra den tilh rende del 3 Montering af batteriet Batteriet skal monteres lige 7 Tryk batteriet ind indtil det g r h rbart i indgreb 8 Fjernelse og opladning af batteriet tryk p battericlipsen og fjern batteriet fra bl seren 9 Slut det derefter til laderen og oplad det 10 Udskiftning af filteret filteret skal udskiftes n r filteralarmen udl ses Sluk for enheden 4 og ben filterd kslet 11 Skru det gamle filter ud 12 og udskift det med et nyt filter 13 Opbevaring e1100 systemetog tilbehgrsdelene skal opbevares ett rtsted Beskytdetfra sollys hoje temp
85. Contr le du flux d air Recharge de l accu Lorsque l appareil est entrepos il est n cessaire de recharger l accu tous les 4 mois Nettoyage Utilisez un chiffon propre humect d eau savonneuse et nettoyez le ventilateur le flexible air et le casque de protection Laissez ensuite s cher l appareil temp rature ambiante N utilisez pas de d tergents ou solvants forts ainsi que de l alcool ou des d tergents contenant des substances abrasives Le pare visage est lavable la main pas en machine Caract ristiques Sous r serve de modifications techniques Facteur de protection classification TH2P Europe nominale TH2P Australie Unit de ventilation d bit 1501 min minimum r gl Mat riel polyamide PA GF Ventilateur moteur de ventilateur de qualit mont sur roulementa billes S curit s curit lectronique Accu technologie Li lon dur e de marche accu standard 4 8 Ah min 8h accu Longlife 7 2 Ah min 12h max 70 dB A Niveau sonore Signaux d alarme alarme sonore et visuelle en cas de d charge de l accu de faible flux d air ou de filtre manquant Filtre 1 P SL Flexible longueur 1160mm poids 185g Poids 1205g ventilateur avec filtre et ceinture Dimensions 249x213x87mm Normes EN 12941 1998 TH2P AS NZS 1716 2003 TH2P Organisme de contr le CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 D pannage Le ventilateur
86. G Allarmi e restrizioni di sicurezza ZA Indossare il casco di protezione solamente se collegato al compressore e se il compressore sta funzionando ll compressore deve essere usato solamente se collegato con il respiratore che corrisponde ai requisiti degli standard europei e australiani Questi PAPR Respiratori isolanti ad adduzione d aria non forniscono la protezione contro le sostanze gassose Indossare il dispositivo e accenderlo prima di iniziare il lavoro solamente allora 6 sicuro entrare nella zona pericolosa Se il compressore non funziona correttamente lasciare immediatamente la zona pericolosa Appena si aziona l allarme della batteria si illumina il LED giallo e si sente il segnale acustico necessario lasciare immediatamente la zona pericolosa Ricaricare o cambiare la batteria Appena si aziona l allarme del flusso d aria si illumina il LED rosso e si sente il segnale acustico necessario lasciare immediatamente la zona pericolosa e cambiare il filtro Un forte vento proveniente dai lati o posteriormente pu pregiudicare la protezione fornita dal casco Nel caso di carico operativo molto alto la respirazione pu causare una pressione molto bassa all interno del casco Questo pu ridurre la protezione In questo caso non bisogna rimuovere il casco o spegnere il compressore finch non si 6 fuori dalla zona pericolosa Durante la rimozione del casco 6 0 prendere tutte le misure precauzionali per evitare di inspirare polvere
87. a Przy zdejmowaniu przy bicy nale y podj odpowiednie rodki bezpiecze stwa aby zapobiec wdychaniu py u i zanieczyszcze kt re mog y zebra si poza przy bic Nigdy nie nale y zanurza dmuchawy ani baterii w wodzie gdy mog oby to spowodowa uszkodzenie zestawu Nale y upewni si e woda nie przedosta a si do jednostki podczas jego czyszczenia Nie nale y czy ci ani przetwarza zu ytych filtr w Wszelkie pr by czyszczenia filtra mog spowodowa jego uszkodzenie Nigdy nie nale y doprowadza do zwarcia baterii gdy mog oby to spowodowa powa ne obra enia lub uszkodzenia Nie mo na u ywa uk adu respiratora oczyszczaj cego powietrze PAPR w rodowisku atwopalnym lub wybuchowym je eli we wdychanym powietrzu jest zbyt ma o tlenu Europa lt 17 Australia lt 19 lub je eli st enie substancji toksycznych jest tak wysokie e wymagane jest zabezpieczenie o wy szym wsp czynniku ochrony ni TH2P Europa lub TH2P Australia wtemperaturze poni ej 5 C lub powy ej 55 C w rodowisku w kt rym wyst puje bezpo rednie zagro enie ycia lub zdrowia Wrazie jakichkolwiek pyta i w tpliwo ci zwi zanych ze specjalnym zastosowaniem lub u yciem systemu e1100 prosimy kontaktowa si z dzia em sprzeda y firmy SPERIAN Welding Protection AG Gwarancja i odpowiedzialno Firma SPERIAN Welding Protection AG zobowi zuje si w razie potrzeby dokona naprawy prod
88. a sitoudu takaamaan mit n yleisi rikkoutumisia tai niist seuraavia vahinkoja Sovellusalue e1100 on moottoroitu ilmaa puhdistava hengityslaite PAPR joka suojaa p lylt ja hiukkasilta J rjestelm t ytt eurooppalaisen standardin EN 12941 1998 TH2P suojausluokan vaatimukset ja se on australialaisen standardin AS NZS 1716 2003 PAPR P2 suojausluokan mukainen e1100 j rjestelm k ytet n ilmanvaihdon tehostamiseen se tekee hengitt misen helpommaksi ja v hent n in v symist Elektroninen ilmavirtauksen ohjausj rjestelm valvoo puhallinta ja takaa jatkuvan virtauksen nopeudella 150 min e1100 n tehokas k ytt aika t yteen ladatulla akulla riippuu akun tyypist katso teknisten tietojen taulukkoa 18 Ennen k yt n aloittamista e Poista eri osien pakkaus huolellisesti e Tarkista ett toimituksesta ei puutu mit n eik mik n osa ole vaurioitunut Jos jokin osa on vahingoittunut tai puuttuu ota v litt m sti yhteytt myyntiosastoon l koskaan k yt vahingoittunutta tai puutteellista yksikk K yt n aloitus amp k ytt katso kansi Varmista ennen jokaista k ytt ett e1100 on moitteetttomassa kunnossa ja toimi sitten seuraavasti 1 Varmista ett suodattimen suojukset on poistettu ja ett suodatin on ruuvattu oikein paikoilleen 2 Tarkista ettei ilmaletkussa ja ilmaliittimess ole vaurioita reiki repe mi viiltoja Liit ilmaletku kyp r n puhaltim
89. aat is te kort Accu defect vervangen en oude accu volgens de nationale voorschriften voor bijzonder afval afvoeren Laadapparaat defect vervangen Omvang van de levering vervangende onderdelen zie omslag 1 SL filter 2 Lashelm Optrel e6x0 inclusief punt 9 zonder cassette 3 e1100 luchtverversingsventilator inclusief punten 1 4a 5 8 4a Standaard accu Li ion 4800 mAh 4b Longlife accu Li ion 7200 mAh Textielgordel met inleg aan de achterkant Doorstroommeter Slang Beschermingsomhulsel voor slang Gezichtsafdichting O OO O OT Andere toebehoren vindtu in de hoofdcatalogus of op onze website Uitleg van de pictogrammen zie omslag 1 Leesvoorhetgebruik de gebruiksaanwijzing 2 Maak geen gebruik van scherpe voorwerpen voor het opendoen 3 Makkelijk breekbare inhoud 4 Metdeze kantomhoog bewaren 5 Tegen vochtbeschermen 6 Aanduiding van het keuringsinstituut 7 Bevatlithium ionen 8 Kunststof recyclebaar 9 Aanbevolen bewaartemperatuur 5 C 25 10 Mag niet met het normale huishoudelijk afval afgevoerd worden Voer het volgens de nationale voorschriften voor bijzonder afval af Turvaohjeet Tutustu n ihin k ytt ohjeisiin huolellisesti ennen k ytt Virheellinen k ytt voi vaarantaa hengen ja terveyden sek mit t id kaikki SPERIAN Welding Protection AG hen kohdistuvat takuuvaatimukset A Varoitukset amp turvarajoitukset A K yt suojakyp r vain puhaltimeen
90. as l tutarak PAPR a n z 4 A ma s ras nda k sa bir uyar sinyali duyulacakt r 4 Ak l eri ba lanan hava hortumunun k n n i ine do ru s k ca bast r n z bu sayede ak l erdeki deliklerin bloke olmamas n sa layan bir s zd rmazl k elde edilir 5 Ak l er dik durumda ve ibre de serbest e hareket edecek konumda hortumu tutunuz 5 Ak l erdeki ibrenin konumunu kontrol ediniz 150 I dak seviyesi zerinde olmal d r 5 E er bu test s ras nda bir uyar sinyali verilirse bir koruyucu kask ba l olmad i in dikkate almay n z 6 Fan sistemi d k ak seviyesi ve kay p t kal ya da do ru tak lmam filtre ile ilgili g rsel ve sesli bir uyar 6 sistemine sahiptir E er bir uyar sinyali verilirse tehlikeli b lgeden hemen uzakla lmal d r Hortumun k n elinizle kapatt n zda sesli ve g rsel bir hava ak uyar sinyalinin verildi inden emin olunuz 7 D meye en az 5 saniye bas l tutarak fan durdurunuz ve hortumu koruyucu kaska ba lay n z 8 Koruyucu kask n hasar g rmedi inden emin olunuz kask tak n z ve PAPR yi belinize ba lay n z 9 Fan al t r n z ve koruyucu kask i erisindeki havan n normal bir ekilde sirk le etti inden emin olunuz Eger bir hasar varsa PAPR yi kullanmadan nce ar zal par alar de i tirmelisiniz Kemer l s n n ayarlanmas kemeri tak n z 1 v
91. as EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Organismo notificado CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Localizaci n de aver as El generador no suministra aire Mantenga apretado el bot n de on off durante un tiempo suficiente Espere al menos 5 segundos antes de volver a utilizar el interruptor de on off Controle sila bater a est cargada y ajustada correctamente Quite la tapa de protecci n del filtro El generador de aire no se detiene Mantenga apretado el bot n de on off durante un tiempo suficiente Espere unos segundos antes de volver a utilizar el interruptor de on off Se enciende el avisador de caudal de aire indicador rojo Ajuste el filtro Sustituya el filtro si est obstruido Rectifique cualquier obstrucci n pliegue o rizo en el tubo Aseg rese de que el casco de seguridad est conectado correctamente Se enciende el avisador de bater a indicador amarillo Recargue o sustituya la bater a 13 La bater a ya no puede serrecargada Controle la tensi n de suministro de red en la clavija de conexi n Bater a defectuosa sustituyala y elimine la bater a usada de acuerdo con las normas internacionales para residuos especiales Cargador de bater a defectuoso sustit yalo El tiempo de duraci n de la bater a es demasiado corto Bater a defectuosa sustit yala y elimine la bater a usada de acuerdo con las normas internacionales para residuo
92. biato quando si aziona l allarme del filtro Spegnere il dispositivo 4 e aprire il coprifiltro 11 Svitare il vecchio filtro 12 e sostituirlo con uno nuovo 13 Magazzinaggio Il sistema 61100 e i suoi accessori devono essere immagazzinati in un luogo asciutto Tenere al riparo dalla luce solare dalle temperature alte da idrocarburi e vapori solventi Manutenzione Controllare il casco di sicurezza regolarmente in conformit alle istruzioni di funzionamento Verificare che non ci siano fori screpolature o altri tipi di danneggiamento sulla protezione facciale a tenuta e sugli ugelli del tubo per l aria e controllare che essi siano posizionati correttamente sul casco vedere istruzioni di funzionamento Non utilizzare il sistema finch non siano sostituite tutte le parti usurate o danneggiate Programma di manutenzione Attivita Sistema in uso Pulizia disinfezione Dopo ogni 0 Prima e dopo ogni uso Prima di ogni uso Ispezione visiva Controllo del flusso d aria Caricamento della batteria Dopo ogni uso Se il dispositivo 6 in magazzino la batteria si deve caricare ogni 4 mesi Pulizia Usare un panno pulito inumidito con acqua insaponata per pulire il soffiante il tubo dell aria e il casco di sicurezza Lasciare asciugare il dispositivo a temperatura ambiente Non usare detersivi forti solventi alcol o agenti detergenti contenenti sostanze abrasive La protezione facciale a tenuta lavabile a ma
93. chen Normen entsprechen Dieses PAPR sch tzt nicht gegen gasf rmige Stoffe Legen Sie das Ger t an und setzen sie es in Betrieb bevor sie mit der Arbeit beginnen und betreten Sie erst dann die Gefahrenzone Im Falle einer Fehlfunktion des Gebl ses verlassen Sie sofort die Gefahrenzone Sobald der Akkualarm Aufleuchten der gelben LED und akustisches Signal ert nt m ssen Sie unverz glich die Gefahrenzone verlassen Laden Sie gegebenenfalls den Akku auf oder ersetzen Sie diesen Sobald der Luftflussalarm Aufleuchten einer roten LED und akustisches Signal ert nt verlassen Sie unverz glich die Gefahrenzone und wechseln Sie den Filter aus Beistarkem Wind von derSeite oder von hinten kann die Schutzfunktion des Helmes beeintr chtigt werden Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann im Schutzhelm beim Einatmen ein Unterdruck entstehen Dies k nnte die Schutzwirkung verringern Ziehen Sie den Schutzhelm erst dann ab oder schalten Sie das Gebl se erst dann aus wenn sie die Gefahrenzone verlassen haben Wenn Sie den Schutzhelm abziehen treffen Sie alle notwendigen Vorsichtsmassnahmen damit sie keinen Staub oderkontaminiertes Material einatmen das sich eventuell auf derAussenseite des Helmes abgelagert hat Tauchen Sie das Gebl se oder den Akku nie ins Wasser dies kann das Ger t besch digen Versichern Sie sich dass w hrend der Reinigung kein Wasser in das Ger t gelangt Gebrauchte Filter k nnen nicht gereinigt oder regeneriert
94. ciereczki zwil onej wod mydlan nale y oczy ci dmuchaw gi tki przew d powietrza oraz przy bic ochronn Pozostawi zestaw do wyschni cia w temperaturze pokojowej Nie stosowa silnych detergent w rozpuszczalnik w alkoholu lub rodk w czyszcz cych zawieraj cych substancje cierne Uszczelnienie czo owe mo e by prane pranie r czne bez wyciskania Parametry techniczne Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Nominalny wsp czynnik ochrony Klasyfikacja TH2P Europa Klasyfikacja TH2P Australia Zesp dmuchawy Nat enie przep ywu przynajmniej 150 l min regulowany Materia Poliamid PA GF Dmuchawa Silnik wentylatora z wysokiej jako ci o yskiem kulkowym Bezpiecznik Elektroniczny bezpiecznik Bateria Technologia litowo jonowa czas pracy standardowa bateria 4 8 Ah min 8h d ugotrwa a bateria 7 2 Ah min 12h G o no Maks 70 dB A Sygna y ostrzegawcze Sygna y ostrzegawcze wietlne i d wi kowe informuj ce o niskim stanie baterii s abym przep ywie powietrza oraz braku filtra Filtr 1x typ P SL Gietki przew d powietrza D ugo 1160 mm waga 185 g Waga 1205 g dmuchawa z filtrem i paskiem Wymiary DxSxW 249x213x87 mm Normy EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Jednostka notyfikowana CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Usuwanie usterek Dmuchawa nie dostarcza powietrza gt Przytrzyma przycisk w wy
95. copertina 1 Leggere le istruzioni di funzionamento prima dell uso 2 Non usare oggetti affilati per aprire 3 Contiene oggetti fragili 4 Riporre con questo lato verso l alto 5 Proteggere dall umidit 6 Marchio dell ente notificato 1 Contiene litio ioni 8 Plastica riciclabile 9 Temperatura consigliata per il magazzinaggio dai 5 C fino ai 25 C 10 Non deve essere smaltito con normali rifiuti domestici Smaltire in conformit con i regolamenti nazionali in materia di rifiuti speciali Instrucciones de seguridad Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente antes de utilizar el equipo Un uso incorrecto puede poner en peligro su vida y su integridad f sica e invalidar a cualquier reclamaci n de garant a a SPERIAN Welding Protection AG A Advertencias y l mites de seguridad A P ngase el casco de protecci n s lo si est conectado al generador de aire y el generador de aire est en funcionamiento El generador de aire s lo debe ser usado conectado a un aparato respiratorio que responda a los requisitos de las normas europeas y australianas Este PAPR respirador con purificador de aire motorizado no protege contra sustancias gaseosas P ngase la unidad y enci ndala antes de empezar a trabajar s lo entonces es seguro entrar en la zona de peligro Si el generador de aire se aver a abandone inmediatamente la zona de peligro Tan pronto como se dispare la alarma de la bater a un LED amarillo se ilumina y se oye una se
96. d europeisk standard EN 12941 1998 og TH2P sertifisert i samsvar med australsk standard AS NZS 1716 2003 Denne 61100 brukes som stotte til ventilasjonsprosessen og reduserer anstrengelsen ved pusting og dermed ogs tretthet Det elektroniske systemet for kontroll av luftstrammen overvaker bl seren slik at en konstant luftstram pa 150 lmin garanteres Den effektive driftstiden for e1100 med fullt ladet batteri avhenger av batteritypen se tabell over tekniske data 22 For forste gangs bruk Fjern forsiktig emballasjen p de ulike delene e Kontroller at enheten er komplett i henhold til leveringsavtalenog at ikke noe er delagt Hvis noe er delagt eller en del mangler kontakt salgsavdelingen umiddelbart Bruk aldri en delagt eller ikke komplett enhet F rste gangs operasjon amp bruk se omslag F r hver bruk s rg for at e1100 er i feilfri stand og fortsett som f lger 1 S rg for at de beskyttende filterhettene blir fjernet og at filtret skrus korrekt p plass 2 Kontroller luftslangen og luftkoblingen for skader hull rifter kutt Koble luftslangen til hjelmen bl seren ved trykke slangen p korresponderende del p enheten inntil den klikker p plass 2 3 Sl p PAPR ved trykke inn av p knappen i minst 5 sekunder 4 Et kort lydsignal h res n r den sl s p 4 Trykk luftstramm leren hardt mot utgangen av den tilkoblede luftslangen slik at den danner en forsegling pass p at ikke
97. dard Akku Li lon 4800mAh 4b Longlife Akku Li lon 7200mAh Textilgurt mit R ckeneinlage Str mungsmesser Schlauch Schutzh lle f r Schlauch Gesichtsabdichtung O OO O OT Weiteres Zubeh r entnehmen Sie bitte aus dem Hauptkatalog oder unserer Webseite Zeichenerkl rung siehe Umschlag Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen Keine scharfen Gegenst nde zum ffnen benutzen Zerbrechlicher Inhalt Mit dieser Seite nach oben lagern Vor Feuchtigkeit sch tzen Kennzeichen der P r fstelle Enhalt Lithium lonen Kunststoff recyclebar Empfohlene Lagertemperatur 5 C 25 C 0 Darf nicht mit normalem Hausm ll entsorgt werden Bitte entsprechend den nationalen Vorschriften f r Sonderm ll entsorgen m CO 00 C UT EH W NO FE Sakerhetsinstruktioner Las dessa instruktioner noggrantinnan du anvander verktyget Felaktig anvandning medf rrisk f r skador och kan g ra eventuella garantiansprak gentemotSPERIAN Welding Protection AG ogiltiga A Varningar och s kerhetsbegr nsningar A Anv nd endast skyddshj lmen om den r anslutentill bl senheten och blasenheten r aktiverad Blasenheten f r endast anv ndas tillsammans med en andningsapparatur som uppfyller de krav som st lls av europeisk och australiensisk standard Denna PAPR enhet ger inget skydd mot mnen i gasform Ta p enheten och starta den innan du pab rjar arbetet Endast d ar det s kert att betr da farozonen L mna farozonen omedelbart om bl
98. de seguran a 8 Assegure se de que o capacete de seguran a n o est danificado coloque o e aperte o PAPR volta da cintura 9 Ligue o ventilador e assegure se de que o ar no capacete de seguran a est a circular normalmente Se existir algum dano deve substituir quaisquer pe as defeituosas antes de utilizar oPAPR Ajustaro tamanho do cinto coloque o cinto 1 e ajuste o tamanho de modo que a unidade do ventilador fique confortavelmente pressa sua cintura Retirar o tubo flex vel do ar pressione o conector do tubo flexivel de ambos os lados e retire o da peca correspondente 3 Colocar a bateria a bateria deve ser colocada alinhada 7 Pressione a bateria at ouvir um clique 8 Retirar e carregar a bateria pressione o clipe da bateria e retire a do ventilador 9 Em seguida ligue a ao carregador e carregue a 10 Substituir o filtro o filtro deve ser substitu do quando o alarme do filtro disparar Desligue a unidade 4 e abra a cobertura do filtro 11 Desaparafuse o filtro antigo 12 e substitua o por um filtro novo 13 Armazenagem 0 sistema 61100 e seus acess rios devemserguardados emlugarseco Proteger da luz solar de temperaturas elevadas e de hidrocarbonetos e vapores de solventes Manutenc o Verifique regularmente o capacete de seguran a de acordo com as instru es de opera o Verifique o vedante da face e o bico de ar quanto a furos rachas ou outros danos e verifique se est o correctam
99. e n dlouho P ed op tovn m stisknut m zap nac ho vyp nac ho knofl ku vy kejte min 5 s Nabit akumul tor spr vn p ipojte Sejm te s filtru ochrann v ko Ventil tor se nezastav gt Pridrzte zap nac vyp nac knofl k stisknut dostate n dlouho P ed op tovn m stisknut m zapinaciho vypinaciho knofliku vy kejte n kolik sekund Alarm proud n vzduchu sv t erven indikace Namontujte filtr Vym te ucpan filtr Uvoln te zablokov n zlomy nebo smy ky hadice P ipojte ochrannou kuklu Alarm akumul toru sv t lut indikace Akumul tor nabijte nebo vym te 27 Akumul tor ji nelze nab t Zkontrolujte s ov nap t z suvky Akumul tor je vadn vym te jej a star akumul tor zlikvidujte podle m stn ch p edpis pro likvidaci nebezpe n ho odpadu Nab je ka je vadn vym te ji V dr akumul toru je p li kr tk Akumul tor je vadn vym te jej a stary akumul tor zlikvidujte podle m stn ch p edpis pro likvidaci nebezpe n ho odpadu Nab je ka je vadn vym te ji Rozsah dod vky n hradn d ly viz ob lka 1 filtr P SL 2 sv e sk kukla Optrel e6x0 v etn polo ky 9 bez kazety 3 e1100 ventil tor erstv ho vzduchu v etn polo ek 1 4a 5 8 4a standardn akumul tor Li lon 4 800 mAh 4b akumul tor s dlouhou v dr Li lon 7
100. e fan nitesi rahat bir ekilde belinize oturana kadar l s n ayarlay n z Hava hortumunun kar lmas Her iki taraftaki hortum ba lant s na bast r n z ve hortumu kar l k gelen par adan 3 kart n z Ak n n yerle tirilmesi Ak d z bir ekilde 7 yerle tirilmelidir Bir klik sesi duyulana kadar ak y bastiriniz 8 Ak n n kar lmas ve arj edilmesi Ak klipsine bast r n z ve ak y fandan 9 kar n z Daha sonra arj cihaz na ba lay n z ve arj ediniz 10 Filtrenin de i tirilmesi Filtre uyar sinyali verildi inde filtre degigtirilmelidir Uniteyi kapat n z 4 ve filtre kapa n 11 a n z Eski filtreyi 12 kar n z ve yeni bir filtre 13 ile de i tiriniz Depolama e1100 sistemi ve aksesuarlar kuru bir ortamda depolanmal d r G ne y ksek s cakl klar hidrokarbonlar ve solvent buharlar ndan koruyunuz Bakim Calistirma talimatlarina uygun sekilde koruyucu kaski d zenli olarak kontrol ediniz Y z contasini ve hava nozullarini delik catlak ve diger hasarlara karsi kontrol ediniz ve kask zerinde do ru yerle tirildiklerinden emin olunuz al t rma talimatlar na bak n z T m a nan ve hasarl par alar de i tirilene kadar sistemi kullanmay n z Bak m plan Yap lacak i lem lem zaman Temizleme dezenfeksiyon Her kullan m sonras G rsel kontrol Her kullan m ncesi ve sonras Hava ak
101. e og brug af e1100 systemet ellersystemets egnethed skal du kontakte salgsafdelingen hos SP ERIAN Welding Protection AG Garanti amp SPERIAN Welding Protection AG reparerer eller udskifter produktet i tilf lde af materiale eller fabrikationsfejl som matte opst inden for 2 ar efter kobsdatoen forudsat produktet har veeret brugt i overensstemmelse med beskrivelserne i brugsanvisningen Garantien bortfalder hvis serienummeret er blevet ndret fjernet eller gjort ul seligt eller hvis produktet er blevet beskadiget misbrugt abnet eller ndret bevidst Garantien bortfalderogs hvis produktet bruges forkert hvis deranvendes uoriginale reservedele eller hvis det ikke serviceres korrekt Garantien deekker kun reparation eller udskiftning af defekte dele SPERIAN Protection yder under ingen omsteendigheder garanti p skader ved generelle nedbrug eller for f lgeskader Anvendelsesomr de e1100 er en PAPR enhed Powered Air Purifying Respirator til beskyttelse mod st v og partikler Dette system er TH2P certificeret henhold til den europ iske standard EN 12941 1998 og TH2P certificeret i henhold til den australske standard ASINZS 1716 2003 e1100 bruges til at underst tte ventilationsprocessen og reducere de kr fter der kr ves for at ande sa det er mindre treettende i brug Det elektroniske system til kontrol af luftgennemstramningen overv ger bleeseren for at sikre en konstant gennemstr mning p mindst 150 l min D
102. e6x0 kaynak maskesi par a 9 dahil kartussuz 3 ell00PAPR parcalar 1 4a 5 8 dahil 4a Standartak Li lon 4800 mAh 4b Uzun m rl aku Li lon 7200 mAh Sirt destekli kumag kemer Ak l er Hava hortumu Hava hortumu i in koruyucu rakor Y z contas CO OO O Daha fazla aksesuar ana katalogdan ya da web sitemizden elde edilebilir Aciklama kapaga bakiniz 1 Kullanmadan nce al t rma talimatlar n okuyunuz 2 A maki in keskin cisimler kullanmay n z 3 erisinde bulunan r nler hassast r 4 Butaraf yukar ya gelecek ekilde depolay n z 5 Nemden koruyunuz 6 Onaylanmis kurum igareti 7 Lityum iyon i erir 8 Plastik geri d n ebilir 9 nerilen depolama s cakl 5 C ile 25 C aras 10 Normal evsel atiklarla beraber bertaraf edilmemelidir L tfen zel atiklar icin ulusal d zenlemelere uygun sekilde bertaraf ediniz HAGE HH SPERIAN Weldng Protection AG A amp A
103. een painamalla sit yksik ss olevaan vastakappaleeseensa kunnes se napsahtaa paikalleen 2 3 Kytke moottoroitu ilmaa puhdistava hengityslaite p lle painamalla p lle pois painiketta v hint n 5 sekunnin ajan 4 K ynnist misen aikana kuuluu lyhyt nimerkki 4 Paina virtausmittari tiukasti aiemmin liitetyn ilmaletkun aukkoon siten ett liitos on tiivis ja varmista etteiv t virtausmittarin aukot ole tukossa 5 Pid letkua niin ett virtausmittari on pystyasennossa ja kuula p see liikkumaan vapaasti 5 Tarkasta virtausmittarin kuulan sijainti sen pit olla yli 150 l min 5 Jos h lytys laukeaa t m n testin aikana sill ei ole merkityst koska suojakyp r ei ole liitetty 6 Puhallinj rjestelm ss on sek n kyv ett kuuluva alhaisen akkuvarauksen ja tukkeutuneen tai v rin asennetun suodattimen varoitus 6 J os varoitus laukeaa vaara alueelta on poistuttava v litt m sti Tarkista n kyv n ja kuuluvan varoituksen laukeaminen peitt m ll letkun aukko k dell si 7 Pys yt puhallin painamalla p lle painiketta v hint n 5 sekunnin ajan ja liit letku suojakyp r n 8 Varmista ett suojakyp r on kunnossa pane se p h si ja kiinnit PAPR laitteisto vy t r llesi 9 K ynnist puhallin ja varmista ett ilma kiert normaalisti suojakyp r n sis ll Jos jokin osa on vahingoittunut se on korjattava ennen kuin k yt t PAPR laitteistoa Vy n s
104. ement le d bitm tre dans l vacuation du flexible air raccord de mani re l tanch ifier sans boucher les trous du d bitm tre 5 Tenez le flexible de sorte positionner le d bitm tre verticalement et permettre la bille de se d placer librement 5 V rifiez la position de la bille dans le d bitm tre qui doit afficher une valeur sup rieure 150 l min 5 Si une alarme se d clenche au cours de ce test n en tenez pas compte dans la mesure o aucun casque de protection n est raccord 6 Le syst me de ventilation est quip d une alarme sonore et visuelle 6 qui se d clenche en cas de fin de charge de l accu ou d un filtre manquant obstru ou mal mont En cas d alarme quittez imm diatementla zone de danger Assurez vous que l alarme de flux d air sonore et visuelle se d clenche lorsque vous recouvrez d une main l vacuation du flexible 7 Eteignez le ventilateur en appuyant sur l interrupteur pendant 5 secondes au minimum et raccordez le flexible au casque de protection 8 V rifiez que le casque de protection n est pas endommag enfilez le et fixez le PAPR votre taille 9 Mettez le ventilateur en marche et assurez vous que l air circule normalement dans le casque de protection En cas d endommagement veuillez remplacer toute pi ce d fectueuse avant d utiliserle PAPR R glage de la ceinture Enfilez la ceinture 1 et r glez la de sorte que l unit de ventilation repose confortableme
105. en effektive driftstid for e1100 med fuldt opladet batteri afheenger af batteritypen se tabellen med tekniske specifikationer 20 For start Fjern forsigtigt emballagen p de forskellige dele e Kontroll r at alle dele fglger med ved levering og at der ikke er beskadigede dele Hvis nogen dele er beskadiget eller mangler skal du strakt kontakte salgsafdelingen Brug ikke enheden hvis den er beskadiget eller ufuldstaendig Ibrugtagning amp se emballagen F r hver brug skal du sikre at 61100 er i fejlfri stand og g frem som f lger 1 S rgfor at beskyttelsesh tterne er fjernet og at filteret er skruet rigtigt p 2 Kontroll r luftslangen og lufttilslutningerne for skade huller rifter snit Slut luftslangen til hjelmen bl seren ved at presse slangen p den tilh rende del af enheden indtil den g r i indgreb 2 3 T nd for PAPR enheden ved at holde t nd sluk knappen inde i mindst 5 sekunder 4 En kort advarselstone under t nding 4 Pres flowm leren ind i udtage p tilslutningsslangen s den slutter helt t t og s rg for at hullerne i flowm leren ikke er blokeret 5 Hold slangen s flowm leren er lodret og bolden kan bev ge sig frit 5 Kontroll r boldens position i flowm leren den skal ligge over 150 l min 5 Hvis der udlgses en advarsel under denne test har det ingen betydning da der ikke er tilsluttet nogen sikkerhedshjelm 6 Bl sersystemet har en visuel og akustisk advarsel
106. enhet Kullagerfl ktmotor S kring Elektrisk s kring Batteri Li jon drifttid Standardbatteri 4 8 Ah minst 8 h L ngtidsbatteri 7 2 Ah minst 12 h H gst 70 dB A Synlig och h rbar varningssignal nar batteriladdningen ar lag luftflodet ar svagt eller ett filter saknas Bullerniva Varningssignaler Filter 1x typ P SL Luftslang Langd 1 160 mm vikt 185 g Vikt 1 205 g bl senhet inklusive filter och balte Matt LxBxH 249x213x87 mm Standard EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Kontrollinstanser CE 1024 och SAI Global Lic 2824 Felsokning Blasenheten tillfor ingen luft gt Hall av p knappen nedtryckt tillr ckligt l nge Vanta minst 5 sekunder innan du trycker pa av pa knappen igen Kontrollera att batteriet ar laddat och har anslutits korrekt Avlagsna filterskyddet Blasenheten stangs inte av gt Hall av p knappen nedtryckt tillr ckligt l nge V nta n gra sekunder innan du trycker p av pa knappen igen Luftfl desvarning lyser r d indikator Montera filtret Ers tt filtret om det ar tilltappt Rata ut blockeringar knutar och glor p slangen gt Se till att sakerhetshjalmen ar korrekt ansluten Batterivarningen lyser gul indikator gt Ladda eller ers tt batteriet Batteriet kan inte laddas langre Kontrollera natstrommen vid anslutningen Defekt batteri ers tt batteriet och avfallshantera det anv nda batteriet enligt
107. ennen kuin k yt t uudelleen p lle pois kytkint Tarkasta ett akku on ladattu ja oikein paikallaan gt Poista suodattimen suojakansi Puhallin ei sammu gt Pid p lle pois painiketta painettuna riitt v n pitk n Odota muutamia sekunteja ennen kuin k yt t uudelleen p lle pois kytkint Ilmavirtauksen varoitusvalo syttyy punainen merkkivalo Laita suodatin paikalleen Vaihda suodatin jos se on tukossa gt Poista letkusta tukokset suorista mutkat tai lenkit Varmista ett suojakyp r on liitetty oikein Akun varoitusvalo syttyy keltainen merkkivalo Lataa akku uudelleen tai vaihda se Akkua ei voida en ladata Tarkasta pistokeliit nn n verkkoj nnite Viallinen akku vaihda viallinen akku ja h vit se kansallisten ongelmaj tes d sten mukaan Viallinen laturi vaihda laturi 19 Akun k ytt aika on liian lyhyt gt Viallinen akku vaihda viallinen akku ja h vit se kansallisten ongelmaj tes d sten mukaan Viallinen laturi vaihda laturi Toimituksen sis lt varaosat katso kansi 1 P SL suodatin 2 Optrel e6x0 hitsauskyp r sis tuotteen 9 ilman patruunaa 3 61100 moottoroitu ilmaa puhdistava hengityslaite PAPR sis lt tuotteet 1 4a 5 8 4a Vakioakku Li ion 4800 mAh 4b Long life akku Li ion 7200 mAh 5 Selk tuella varustettu kangasvy 6 Virtausmittari 7 llmaletku 8 llmaletkun suojus 9 Kasvotiiviste
108. ente posicionados no capacete ver instru es de opera o N o utilize o sistema at que todas as pe as gastas ou danificadas tenham sido substitu das Plano de manuten o Actividade Limpeza desinfec o Sistema em utiliza o Depois de cada utiliza o Inspec o visual Antes e depois de cada utiliza o Verifica o do caudal de ar Antes de cada utiliza o Carregar a bateria Depois de cada utiliza o Se a unidade estiver armazenada deve recarregar se a bateria de 4 em 4 meses Limpeza Limpe o ventilador o tubo flexivel do ar e o capacete de seguran a com um pano limpo humedecido em gua sapon cea Deixe a unidade a secar temperatura ambiente N o utilize detergentes fortes solventes lcool ou agentes de limpeza que contenham abrasivos O vedante da face pode ser lavado lavar m o n o centrifugar Especifica o t cnica Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Factor de protecc o nominal Classificag o TH2P Europa Classifica o TH2P Austr lia Unidade do ventilador Taxa de fluxo pelo menos 150 L min regulada Material Poliamida PA GF Ventilador Motor do ventilador apoiado em rolamento de esferas de alta qualidade Fusivel Fus vel electr nico Bateria Tecnologia de i es de l tio tempo de funcionamento Bateria regular 4 8 Ah no m n 8h Bateria long life 7 2 Ah no m n 12h Nivel de ru do No m x 70 dB A
109. eraturer samt kulbrinter og and dampe fra opl sningsstoffer Vedligeholdelse Kontroll r j vnligt sikkerhedshjelmen i henhold til brugsanvisningen Kontroll r ansigtssk rmen og luftdyserne for huller revner eller andre skader og kontroll r om de er anbragt korrekt p hjelmen se brugsanvisningen Undlad at bruge systemet f r alle slidte og beskadigede dele er blevet udskiftet Vedligeholdelsesplan Aktivitet Reng ring desinficering Visuel kontrol Systemeti brug Efter hver brug F rog efter brug F r hver brug Efter hver brug Kontrol af luftgennemstr mning Opladning af batteriet Hvis enheden er stillet til opbevaring skal batteriet oplades hver 4 m ned Renggring Brug en blgd fugtig klud med seebevand til at renggre bleeser luftslange og sikkerhedshjelm Lad enheden torre ved stuetemperatur Undlad at bruge skrappe reng ringsmidler opl sningsmidler sprit eller reng ringsmidler med slibende stoffer Ansigtssk rmen kan vaskes h ndvask ikke i maskine Tekniske data Vi forbeholder os retten til tekniske ndringer Nominel beskyttelsesfaktor TH2P klassificering Europa TH2P klassificering Australien Bl serenhed Gennemstr mningshastighed mindst 150 l min kontrolleret Materiale Polyamid PA GF Bleeser Kuglemonteret blaesermotor i h j kvalitet Sikring Elektronisk sikring Batteri Li ion teknologi driftstid Standardbatteri 4 8 Ah min 8 h Batt
110. eri med lang levetid 7 2 Ah min 12 h Stgjniveau Maks 70 dB A Advarselssignaler Akustisk og visuel alarm n r batteriniveauet er lavt luftgennemstr mningen er svag eller et filter mangler Filter 1x type P SL Luftslange Leengde 1160 mm veegt 185 g V gt 1205 g bl ser med filter og b lte M l LxBxH 249x213x87 mm Standarder EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Bemyndigende organ CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Fejlfinding Bleeseren producerer ikke luft Hold t nd sluk knappen inde i tilstr kkelig lang tid Vent mindst 5 sekunder for du trykker p teend sluk knappen igen gt Kontroller om batteriet er opladet og monteret korrekt Fjern beskyttelsesh tten fra filteret Bl seren standser ikke Hold t nd sluk knappen inde tilstr kkelig lang tid Vent nogle sekunder f r du trykker pa t nd sluk knappen igen Luftgennemstr mningsadvarslen lyser op r d indikator Monter filteret Udskift filteret hvis det er tilstoppet Fjern blokeringer snoninger eller l kker p slangen S rg for at sikkerhedshjelmen er tilsluttet korrekt Batteriadvarslen lyser op gul indikator Genoplad eller udskift batteriet Batteriet kan ikke l ngere oplades Kontroll r str mforsyningen ved stikket Defekt batteri udskift og bortskaf brugte batterier i henhold til de g ldende bestemmelser for farligt affald Defekt oplader udskift Batteriets driftstid er for ko
111. erran j lkeen Jos yksikk on varastoituna akku on ladattava uudelleen joka nelj s kuukausi Puhdistus Puhdista puhallin ilmaletku ja suojakyp r puhtaalla saippuavedess kostutetulla liinalla Anna yksik n kuivua huoneenl mm ss Al k yt voimakkaita puhdistusaineita liuottimia alkoholia tai hankaavia ainesosia sis lt vi puhdistuaineita Kasvotiiviste on pest v k sinpesu ei linkousta Teknisettiedot Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin Nimellissuojauskerroin TH2P luokitus Eurooppa TH2P luokitus Australia Puhallinyksikk Ilmavirtaus v hint n 150 l min ohjattu Materiaali Polyamidi PA GF Puhallin Korkealaatuinen kuulalaakeroitu tuuletinmoottori Sulake Elektroninen sulake Akku Li ion akku k ytt aika Vakioakku 4 8 Ah v hint n 8 h Long life akku 7 2 Ah v hint n 12 h Melutaso Enint n 70 dB A Varoitussignaalit N kyv ja kuuluva varoitus kun akun varaus on alhainen ilmavirtaus on heikko tai kun suodatin puuttuu Suodatin 1 x P SL tyyppnen suodatin Ilmaletku Pituus 1160 mm paino 185 g Paino 1205 g puhallin sek suodatin ja vy Mitat PxLxK 249x213x87 mm Standardit EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Ilmoitettu tarkastuslaitos CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Vianmaaritys Puhallin ei puhalla ilmaa Pid p lle pois painiketta painettuna riitt v n pitk n Odota v hint n 5 sekuntia
112. ery 4 months Cleaning Using a clean cloth moistened with soapy water clean the blower the air hose and the safety helmet Leave the unitto dry at room temperature Do not use strong detergents solvents alcohol or cleaning agents containing abrasives The face seal is washable hand wash do not spin Technical specifications We reserve the rightto make technical changes Nominal protection factor TH2P classification Europe TH2P classification Australia Blower unit Flow rate atleast 150 l min controlled Material Polyamide PA GF Blower High quality ball beared fan motor Fuse Electronic fuse Battery Li lon technology running time Standard battery 4 8 Ah min 8 h Long life battery 7 2 Ah min 12 h Noise level Max 70 dB A Warning signals Audible and visual warning when the battery is low the air flow is weak or a filter is missing Filter 1 xtype P SL Airhose Length 1160 mm weight 185 g Weight 1205 g blower including filter and belt Dimensions LxWxH 249x213x87 mm Standards EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Notified body CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Troubleshooting Blower does not supply air Keep on off button pressed for sufficient time Waitatleast 5 seconds before re actuating the on off switch Check the battery is charged and correctly fitted Remove the protective cap from the filter Blower does notstop Keep on off button pressed for suff
113. g Elektronische beveiliging Accu Li ion technologie gebruiksduur Standaard accu 4 8 Ah min 8 uur Longlife accu 7 2 Ah min 12 uur Max 70 dB A Geluidsniveau Alarmsignalen Akoestisch en visueel alarm bij een zwakke accu geringe luchtstroom of ontbrekend filter Filter 1x type P SL Slang Lengte 1160 mm gewicht 185 gram Gewicht 1205 gram ventilator inclusief filter en gordel Afmetingen LxBxH 249 x 213 87 mm Normen EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Keuringsinstituut Probleemoplossing Ventilator levert geen lucht Aanluit knop lang genoeg indrukken Voor opnieuw bedienen van de aan uitknop minimaal 5 sec wachten Geladen accu correct aansluiten Beschermkap op het filter weghalen Ventilator stopt niet Aanluit knop lang genoeg indrukken Voor het weer bedienen van de aan uitknop enkele seconden wachten Luchtstromingsalarm gaat branden rood lampje Filter monteren Verstopt filter vervangen Blokkade knik of lus van de slang weghalen of losmaken Beschermende helm aansluiten Accualarm gaat branden geel lampje Accu opladen of vervangen 17 Accu kan niet meer opgeladen worden Netspanning van de stekkerdoos controleren Accu defect vervangen en oude accu volgens de nationale voorschriften voor bijzonder afval afvoeren Laadapparaat defect vervangen Periode dat accu meeg
114. heten for att garantera ett konstant fl de om minst 150 l min Den effektiva drifttiden f r e1100 med ett fulladdat batteri beror p batteritypen se tabellen f r tekniska specifikationer Fore idrifttagande e Avl gsna varsamt de enskilda delarnas f rpackning Kontrollera att enheten ar fullst ndig enligt leveransuppsattningen och att ingen del ar skadad Kontakta f rs ljningsavdelningen omedelbart om du upptacker n gon skada eller om en del saknas Anv nd aldrig en skadad eller ofullst ndig enhet Idrifttagande och anvandning se omslag Kontrollera f re varje anv ndning att e1100 ar i felfritt skick och g tillv ga enligt foljande 1 Kontrollera att filterskydden ar avl gsnade och att filtret har skruvats fast Korrekt 2 Kontrollera att luftslangen och luftanslutningen inte r skadad h l repor sk ror Anslut luftslangen till hj lmen bl senheten genom att tra p slangen p motsvarande del av enheten tills den klickar fast 2 3 Starta PAPR enheten genom att halla inne av pa knappen i minst 5 sekunder 4 En kort varningssignal h rs vid starten 4 F rin flodesm taren som en propp i den anslutna luftslangens utlopp Se till att fl desm tarens h l inte blockeras 5 Hall slangen s att flodesmataren r vertikal och kulorna kan r ra sig fritt 5 Kontrollera l get f r flodesmatarens kula den m ste ligga ver 150 l min 5 Om en varningssignal utl ses vid denna kontroll ar detta ej relevant
115. i serie sia stato alterato rimosso o reso illeggibile o se il prodotto sia intenzionalmente danneggiato non correttamente usato aperto o modificato Inoltre la garanzia pu essere invalidata nel caso in cuiil prodotto non sia stato usato correttamente siano state usate parti di ricambio non originali o non sia stata effettuata la corretta manutenzione La garanzia copre solamente riparazioni o sostituzioni di parti difettose In nessun caso SPERIAN Protection si assumera l impegno di fornire qualsivoglia garanzia per guasti generali o conseguenti danneggiamenti Settore di applicazione Il modello e1100 un respiratore isolante ad adduzione d aria PAPR usato come protezione contro granelli di polvere Questo sistema amp certificato TH2P in conformit allo standard europeo EN 12941 1998 e TH2P in conformit allo standard australiano AS NZS 1716 2003 Il modello e1100 amp usato come sostegno durante il processo di ventilazione riducendo lo sforzo richiesto per respirare e di conseguenza riducendo la stanchezza Il sistema elettronico di controllo del flusso d aria controlla il compressore per assicurare un costante flusso d aria di min 150 l min 10 Leffettivo tempo difunzionamento del modello e1100 con una batteria completamente carica dipende dal tipo di batteria vedi la tabella di specifiche tecniche Prima della messa in funzione iniziale Rimuovere attentamente l imballaggio dalle varie parti Verificare che il
116. icient time Waita few seconds before re actuating the on off switch Air flow warning illuminates red indicator gt Fitthe filter Replace filter if clogged gt Rectify any blockages kinks or loops in the hose Ensure safety helmet is correctly connected Battery warning illuminates yellow indicator Recharge or replace the battery Battery can no longer be recharged Check the mains voltage at the plug connection Defective battery replace and dispose ofthe used battery in accordance with the national regulations for special waste Defective charging unit replace Battery running time is too short Defective battery replace and dispose ofthe used battery in accordance with the national regulations for special waste Defective charging unit replace Scope of supply spare parts see cover 1 SL delivery filter 2 Optrel e6x0 welder s helmet incl item 9 without cartridge 3 ell00 PAPR including items 1 4a 5 8 da Standard battery Li lon 4800 mAh 4b Long life battery Li lon 7200 mAh Fabric belt with back support Flow meter Airhose Protective sleeve for air hose Face seal to OO O UT Further accessories can be obtained from the main catalogue or our website Legend see cover Read the operating instructions prior to use Do notuse sharp objects to open Contents fragile Store with this side up Protectfrom dampness Notified body s mark Contains lithiu
117. ijke voorzorgsmaatregelen nemen zodat u geen stof of verontreinigde stoffen inademt die zich eventueel aan de buitenkant van de helm afgezet hebben Dompel de ventilator of de accu nooit in water daardoor kan het apparaat beschadigd raken Zorg ervoor dat tijdens hetschoonmaken geen water in het apparaat terecht komt Gebruikte filters kunnen niet gereinigd of gegenereerd worden Door het schoonmaken kunnen de filters beschadigd raken Sluit de accu nooitkort dit kan fatale schade tot gevolg hebben De PAPR kan niet gebruikt worden in een brandbare of explosieve omgeving wanneer er in de ademlucht onvoldoende zuurstof zit Europa lt 17 Australi lt 19 of er een zo hoge gifconcentratie is dat een beschermingsklasse nodig is die hoger is dan TH2P Europa of TH2P Australi bij temperaturen die onder 5 C of boven 55 C liggen in een omgeving waarin direct gevaar voor de gezondheid bestaat of die levensgevaarlijk is Indien u bepaalde vragen over een specifieke toepassing het gebruik of de geschiktheid van het e1100 systeem heeft neem dan contact op met de verkoopondersteuning van SP ERIAN Welding Protection AG Garantie amp aansprakelijkheid SPERIAN Welding P rotection AG zal het productrepareren of zo nodig vervangen voor zover sprake is van een materiaal of fabricagedefect dat binnen 24 maanden na de aankoopdatum optreden is en er vanuit gaande dat het product volgens de bedoeling zoals in de handleid
118. ima de 55 C enentornos en los que hay un peligro inmediato para la propia vida o integridad f sica Si tiene usted preguntas sobre la aplicaci n espec fica uso o adecuaci n del sistema e1100 por favor p ngase en contacto con el departamento de ventas de SPERIAN Welding Protection AC Garant a y responsabilidad SPERIAN Welding Protection AG reparar el producto o lo sustituir si fuera necesario en caso de surjan defectos en los materiales o en la fabricaci n en los 24 primeros meses desde la fecha de compra siempre que el producto se haya usado de acuerdo con los usos permitidos tal y como se indican en las instrucciones de uso La garant a quedar a anulada si se alterara eliminara o se volviera ilegible el n mero de serie o si el producto hubiera sido da ado de manera intencionada usado incorrectamente abierto o manipulado La garant a tambi n quedar a invalidada si el producto fuera usado incorrectamente si se usaran repuestos no originales o si se realizaran mantenimientos inadecuados La garant a s lo cubre la reparaci n o sustituci n de partes defectuosas Bajo ninguna circunstancia SPERIAN Protection se asumir la responsabilidad de aplicarla garant a para aver as generales o da os derivados rea de aplicaci n El e1100 es un respirador con purificador de aire motorizado PAPR que protege contra polvo y part culas Este sistema est certificado TH2P de acuerdo con la norma europea EN 12941
119. ing av filtret Filtret m byttes n r filtervarslet avgis Sl av enheten 4 og pne filterdekslet 11 Skru ut det gamle filtret 12 og bytt det med et nytt filter 13 Oppbevaring Dette e1100 systemet og alttilbeh r m oppbevares p ett rt sted Beskytt det fra sollys h ye temperaturer og fra hydrokarboner og l semiddeldamp Vedlikehold Kontroller sikkerhetshjelmen jevnlig og isamsvar med bruksanvisningen Kontroller ansiktspakningen og luftdysen for hull sprekker eller annen skade og sjekk at de st r korrekt plassert p hjelmen se bruksanvisningen Bruk ikke systemet f r alle slitte eller delagte deler er byttet Vedlikeholds plan System i bruk Etter hver bruk For og etter hver bruk F r hver bruk Etter hver bruk Aktivitet Rengj ring desinfisering Visuell inspeksjon Kontroll av luftstr mmen Lading av batteriet Hvis enheten ligger lagret m batteriet lades opp hver 4 m ned Rengjoring Bruk en ren klut fuktet med s pevann og rengj r bl seren luftslangen og sikkerhetshjelmen La enheten t rke iromtemperatur Bruk ikke sterke s pemidler l semidler alkoholellerrengj ringsmidlermedskure slipeeffekt Ansiktspakningen kan vaskes h ndvask ingen sentrifugering Tekniske data Viforbeholder oss retten til foreta tekniske endringer Nominell beskyttelsesfaktor TH2P klassifisering Europa TH2P klassifisering Australia Bl serenhet Luf
120. ing beschreven staat gebruikt is De garantie vervalt wanneer hetserienummer gewijzigd weggehaald of onleesbaar gemaakt is het product opzettelijk beschadigd misbruikt opengemaakt is of wanneer er wijzigingen aangebracht zijn Ook bij verkeerd gebruiken gebruik van niet originele vervangende onderdelen of gebrekkig onderhoud wordt geen garantie verleend De garantie dekt alleen de reparatie of de vervanging van defecte onderdelen SPERIAN Protection aanvaardtonder geen enkele omstandigheid aans prakelijkheid voor eventuele bedrijfsuitval of gevolgschade Toepassingsgebied De e1100 is een ventilatorfilterapparaat PAPR ter bescherming tegen stof en deeltjes Dit systeem is TH2P gecertificeerd overeenkomstig de Europese norm EN 12941 1998 en TH2P gecertificeerd overeenkomstig de Australische norm ASINZS 1716 2003 16 De e1100 wordtgebruiktom het ventilatieproces te ondersteunen en daardoor wordt de inspanning voor het inademen teruggebracht en wordt men minder moe Het elektronische systeem voor het regelen van de luchtstroom bewaakt de ventilator om voor een constante luchtstroom van minimaal 150 liter min te zorgen De bedrijfstijd van de e1100 meteen volledig opgeladen accu hangtaf van hettype accu zie de tabel met technische gegevens Voor het in gebruik nemen e Verwijder de verpakking van de verschillende onderdelen voorzichtig e Controleer of alles bij hetapparaat meegeleverd is en of er niets beschadigd is In hetgeval
121. iza giderme Fan beslemesi yapm yor dugmesine yeterli bir sure basili tutunuz d gmesini tekrar kullanmadan nce en az 5 saniye bekleyiniz Akunun sarj edilmis ve dogru yerlestirilmis oldugunu kontrol ediniz gt Filtrenin koruyucu kapa n kar n z Fan durmuyor d mesine yeterli bir s re bas l tutunuz d mesini tekrar kullanmadan nce birka saniye bekleyiniz Hava ak ikaz lambas yan yor k rm z g sterge gt Filtreyi yerle tiriniz T kanm sa filtreyi de i tiriniz Hortumdaki herhangi bir t kan kl b k lmeyi ya da d m d zeltiniz Koruyucu kask n do ru bir ekilde ba land ndan emin olunuz Ak ikaz lambas yan yor sar g sterge Ak y arj ediniz ya da de i tiriniz 33 Ak art k arj edilemiyor Fi ba lant s ndaki ebeke voltaj n kontrol ediniz gt Ar zal aku zel at klar i in ulusal d zenlemelere uygun ekilde kullan lm pili de i tiriniz ve bertaraf ediniz Ar zal arj cihaz de i tiriniz Ak al ma s resi ok k sa gt Ar zal aku zel at klar i in ulusal d zenlemelere uygun ekilde kullan lm pili de i tiriniz ve bertaraf ediniz Ar zal arj cihaz de i tiriniz Tedarik kapsamilyedek par alar kapa a bak n z 1 P SL filtre 2 Optrel
122. ji wydanej przez SPERIAN Welding Protection AG Ostrze enia i ograniczenia zwi zane z bezpiecze stwem ZA Nale y zak ada przy bic ochronn tylko je li jest pod czona do dmuchawy a dmuchawa jest w czona Dmuchawa mo e by u ywana wy cznie z aparatem tlenowym kt ry spe nia wymogi europejskich i australijskich norm Niniejsze urz dzenie typu PAPR nie zabezpiecza przed substancjami gazowymi Nale y za o y zestaw i w czy go przed rozpocz ciem pracy dopiero w wczas mo na bezpiecznie przej do strefy zagro enia Je eli dmuchawa nie dzia a prawid owo nale y natychmiast opu ci stref zagro enia Natychmiast po w czeniu si lampki ostrzegawczej stanu baterii ta dioda LED wieci si i rozlega si sygna d wi kowy nale y opu ci stref zagro enia Nale y na adowa lub wymieni bateri Natychmiast po w czeniu si lampki ostrzegawczej przep ywu powietrza czerwona lampka LED wieci si i rozlega si sygna d wi kowy nale y opu ci stref zagro enia i wymieni filtr Silny podmuch wiatru z boku lub z ty u mo e zmniejszy stopie zabezpieczenia jaki zapewnia przy bica W przypadku bardzo wysokiego obci enia roboczego z powodu oddychania w przy bicy mo e wytworzy si bardzo niskie ci nienie co mo e zmniejszy stopie zabezpieczenia W takim przypadku nie nale y zdejmowa przy bicy ani wy cza dmuchawy do momentu opuszczenia strefy zagro eni
123. kunnen er gevaren voor de gezondheid ontstaan of is er een levensgevaarlijke situatie en kunnen de aanspraken op garantie jegens SPERIAN Welding Protection AG vervallen A Instructies in verband met gevaren amp niet volledige bescherming A Draag de beschermende helm alleen wanneer deze met de ventilator verbonden is en de ventilator werkt De ventilator mag alleen samen met de adembeschermingsapparatuur gebruiktworden die aan de eisen in de Europese en Australische normen voldoet Deze PAPR beschermtniettegen gasvormige stoffen Doe hetapparaatop en stel hetin werking voordatu metde werkzaamheden begint en ga pas dan de gevarenzone in In hetgeval datde ventilator nietgoed werktmoet u de gevarenzone meteen verlaten Zodra het accualarm afgaat gaan branden van de gele LED samen met een geluidssignaal moetu de gevarenzone meteen verlaten Laad eventueel de accu op of vervang deze Zodra het luchtstroomalarm afgaat gaan branden van een rode LED samen meteen geluidssignaal moetu de gevarenzone meteen verlaten en het filter vervangen Bij sterke wind vanaf de zijkant of van achteren kan de beschermende functie van de helm negatief be nvloed worden Bij een zeer hoge werkbelasting kan in de beschermende helm bij hetinademen onderdruk ontstaan Ditzou de beschermende werking kunnen verminderen Doe de beschermende helm pas af of zetde ventilator pas uit wanneer u uit de gevarenzone bent Wanneer u de beschermende helm afzet moet u alle noodzakel
124. kytkettyn ja puhaltimen ollessa toiminnassa Puhallinta saa k ytt ainoastaan eurooppalaiset ja australialaiset standardit t ytt v n hengityslaitteeseen liitettyn T m moottoroitu ilmaa puhdistava hengityslaite PAPR ei suojaa kaasuilta Kytke yksikk p lle ja k ynnist se ennen kuin aloitat ty skentelyn Vasta sitten voit menn turvallisesti vaara alueelle Jos puhaltimeen tulee vika poistu vaara alueelta v litt m sti Poistu vaara alueelta v litt m sti akun varoituksen lauettua keltainen LED valo syttyy ja kuuluu merkki ni Lataa tai vaihda akku Poistu vaara alueelta v litt m sti ilmavirtauksen varoituksen lauettua punainen LED valo syttyy ja kuuluu merkki ni ja vaihda suodatin Voimakas sivulta tai takaa tuleva tuuli voi vaikuttaa kyp r n antamaan suojaan Kovan k ytt kuormituksen seurauksena kyp r n sis inen paine voi laskea hyvin alas sis nhengityksen vuoksi T m voi v hent suojaa Al ota kyp r pois tai kytke puhallinta pois p lt ennen kuin olet poistunut vaara alueelta Kun otat kyp r n pois v lt hengitt m st p ly tai muuta kyp r n ulkopuolelle mahdollisesti kertynytt saastunutta materiaalia Al koskaan upota puhallinta tai akkua veteen sill se voi vaurioittaa yksikk Varmista my s ettei yksikk n p se vett puhdistuksen aikana K ytettyj suodattimia ei voida puhdistaa tai k ytt uudelleen Suodattimien puhdistusyritys
125. luftstrammalerens hull blokkeres 5 Hold slangen slik at luftstr mm leren st r vertikalt og kulen beveger seg fritt 5 Kontroller kulens posisjon i luftstrammaleren den m v re over 150 l min 5 Hvis en varsel h res under testen har dette ingen betydning siden ingen sikkerhetshjelm er tilkoblet 6 Bl sersystemet har et visuelt og akustisk varselsignal 6 for svakt batteri og manglende tett eller ukorrekt montert filter Hvis et varselsignal gis m faresonen forlates umiddelbart Verifiser at det visuelle og akustiske varselsignalet for luftstr mmen avgis n r du dekker slangens utgang med h nden 7 Stans bl seren ved trykke inn knappen i minst 5 sekunder og koble slangen til sikkerhetshjelmen 8 Kontroller at sikkerhetshjelmen er uskadet sett den p og fest PAPR til hoftepartiet 9 Start blaseren og forsikre deg om at luften i sikkerhetshjelmen sirkulerer normalt Dersom noe er skadet m du bytte defekte deler f r PAPR tas i bruk Justering av beltet Ta beltet p 1 og tilpass st rrelsen slik at bl seren er behagelig festet p hoftepartiet Fjerning av luftslangen Trykk slangekoblingen p begge sider og fjern den fra tilsvarende del 3 Montering av batteriet Batteriet m monteres helt rett 7 Trykk inn batteriet inntil et klikk h res 8 Fjerning og lading av batteriet Trykk inn batteriklemmen og fjern batteriet fra bl seren 9 Koble det deretter til laderen og lad batteriet 10 Bytt
126. m ions Plastic recyclable Recommended storage temperature 5 C to 25 C 0 Must not be disposed of with normal household waste Please dispose of in accordance with the national regulations for special waste ta CO OO HI O UI E W NO E Consignes de s curit Lisez attentivementla notice avantd utiliser l appareil De mauvaises manipulations peuvent entrainer des risques pour la sant ou un danger de mort et la garantie offerte par la soci t SPERIAN Welding Protection AG peut tre remise en question A Mesures de pr caution et limitation de la protection A Ne portez le casque de protection que lorsqu il est raccord au ventilateur et que celui ci est en marche Le ventilateur ne doit tre utilis qu avec un respirateur conforme aux normes europ ennes et australiennes Ce PAPR n offre pas de protection contre les substances gazeuses Ajustez l appareil et mettez le en marche avant de commencer travailler Ce n est qu ensuite que vous pourrez entrer dans la zone de danger Evacuez imm diatement cette zone en cas de dysfonctionnement du ventilateur D s que l alarme de l accu se d clenche la DEL jaune s allume et un signal sonore retentit vous devez vacuer imm diatement la zone de danger Le cas ch ant rechargez l accumulateur ou remplacez le Des que l alarme de flux d air se d clenche la DEL rouge s allume et un signal sonore retentit vacuez imm diatement la zone de danger et changez le filtre En cas de
127. may have collected on the outside of the helmet Never immerse the blower or the battery in water this could damage the unit Ensure that no water enters the unit when cleaning it Used filters cannot be cleaned or recycled Attempts to clean filters could damage them Never short circuit the battery this could cause fatal damage The PAPR may notbe used in a flammable or explosive atmosphere if the inhaled air is lacking in oxygen Europe 17 Australia lt 19 or the concentration of toxins is so high that a protection class in excess of TH2P Europe or TH2P Australia is required in temperatures below 5 C or above 55 C in surroundings where there is immediate danger to life and limb If you have any questions on the specific application use or suitability of the e1100 system please contactthe SPERIAN Welding Protection AG sales department Warranty amp liability SPERIAN Welding Protection AG will repair the product or replace it where necessary in cases of materials or manufacturing defects arising within 24 months from the date of purchase provided the product has been used in accordance with the authorised use as provided by the operating instructions The warranty will be invalidated if the serial number has been altered removed or rendered illegible orthe producthas been intentionally damaged misused opened up or modified The warranty will also be invalidated if the productis used incorrectly non o
128. mmelt batteri i henhold til nasjonale bestemmelser for spesialavfall Defekt ladeenhet bytt Batteriets effekttid er for kort Defekt batteri bytt og kast gammelt batteri i samsvar med nasjonale bestemmelser for spesialavfall Defekt ladeenhet bytt 23 Leveransen reservedeler inkluderer se omslag 1 P SL filter 2 Optrel e6x0 sveisehjelm inkl del 9 uten patron 3 e1100PAPR inkludert delene 1 4a 5 8 4a Standard batteri Li ion 4800 mAh 4a Langtidsbatteri Li ion 7200 mAh 5 Stoffbelte med ryggst tte 6 Luftstr mmm ler 1 Luftslange 8 Beskyttelsesmansjettfor luftslange 9 Ansiktspakning Ytterligere tilbehgr kan bestilles fra hovedkatalogen eller fra var hjemmeside Tegnforklaring se omslag Les bruksanvisningen far anvendelse Bruk ikke skarpe gjenstander for pne Skjartinnhold Oppbevares med denne side opp Beskyttes motfuktighet Kontrollorgans merke Inneholder lithium ioner Plastikk kan resirkuleres Anbefalt oppbevaringstemperatur 5 C til 25 C 0 Ma ikke kastes med vanlig husholdningsavfall Vennligst sarg for avhending i samsvar med nasjonale bestemmelser for spesialavfall m CO OO C UT E Ww NW F Zasady bezpieczenstwa Przed rozpocz ciem pracy nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Nieprawid owe zastosowanie urz dzenia mo e stanowi zagro enie dla ycia i zdrowia oraz mo e spowodowa uniewa nienie wszelkich roszcze dotycz cych gwaranc
129. nd der Filter korrekt aufgeschraubt ist 2 Uberpr fen Sie den Luftschlauch und den Luftanschluss auf Besch digungen Locher Risse Schnitte Schliessen Sie den Luftschlauch an den Helm das Gebl se an indem Sie den Schlauch auf das Gegenst ck dr cken bis er mittels Klick einrastet 2 3 Schalten Sie das PAPR ein indem Sie w hrend mindestens 5 Sekunden den Ein Ausschaltknopf dr cken 4 W hrend dem Einschaltvorgang erscheint kurz eine Alarmmeldung 4 Dr cken Sie den Stromungsmesser fest und abdichtend in den Auslass des angeschlossenen Luftschlauches ohne dass die L cherdes Str mungsmessers verstopft werden 5 Halten Sie den Schlauch so dass der Str mungsmesser vertikal steht und die Kugel sich frei bewegt 5 Kontrollieren Sie die Position der Kugel im Str mungsmesser welcher ber 150 l min liegen muss 5 Ein bei diesem Test m glicherweise ausgeloster Alarm ist nicht relevant da kein S chutzhelm angeschlossen ist 6 Das Gebl sesystem hat einen sichtbaren und h rbaren Alarm 6 f r niedrigen Akkustand fehlenden verstopften oder falsch montierten Filter Bei einem Alarm istdie Gefahrenzone unverz glich zu verlassen Stellen Sie sicher dass der hor und sichtbare Luftflussalarm ert nt wenn sie mit einer Hand den Auslass des Schlauches verdecken 7 Stoppen Sie das Gebl se indem Sie den Einschaltknopf w hrend mindestens 5 Sekunden drucken und schliessen Sie den Schlauch an den S chutzhelm an 8 Versichern
130. ne europeisk og australsk standard Denne PAPR gir ikke beskyttelse mot gasstoffer Sett enheten p og sla den p f r arbeidet startes f rst da er det sikkert g inn i faresonen Hvis det oppst r feil med bl seren forlat faresonen umiddelbart S snart batterivarslet utl ses gul LED tennes og et lydsignal h res m du forlate faresonen umiddelbart Lad enten batteriet opp igjen eller bytt det S snart luftstr mvarslet utl ses r d LED tennes og et lydsignal h res m du umiddelbart forlate faresonen og bytte filtret En sterk vind fra siden eller bakfra kan p virke beskyttelsen hjelmen gir Ved sv rt h y driftsbelastning kan detoppst sv rt lavttrykk ihjelmen ved innpusting Dette kan redusere beskyttelsen Fjern i s fall ikke hjelmen og sl ikke av bl seren inntil du er ute av faresonen N r hjelmen fjernes m alle n dvendige sikkerhetstiltak utf res for unng innpusting av st v eller forurenset materiale som kan ha samlet seg p hjelmens ytterside Senk aldri bl seren eller batteriet ned i vann dette kan skade enheten S rg for atikke vann kommerinn ienheten nar den rengj res Brukte filtre kan ikke rengj res eller resirkuleres Fors k p rengj re filtre kan skade disse Batteriet m aldri kortsluttes dette kan f re til stor skade PAPR m ikke brukes ibrannfarlig eler eksplosiv atmosf re dersom innhalert luft er oksygenfattig Europa 17 Australia 19 9 eller
131. ng e1100 systemet och dess tillbehor maste f rvaras pa en torr plats F rvara det skyddat fr n solljus h ga temperaturer kolv ten och ngor fr n l sningsmedel Underh ll Kontrollera s kerhetshj lmen regelbundet enligt instruktionerna Kontrollera att ansiktsh ljet och luftanslutningen inte har h l sprickor eller andra skador och kontrollera att de ar korrekt monterade pa hj lmen se instruktionerna Anv nd inte systemet f rr n alla slitna eller skadade delar har ersatts Underhallsplan Aktivitet System i drift Reng ring desinficering Efter varje anv ndning Okul rbesiktning F re och efter varje anv ndning Kontroll av luftfl de F re varje anv ndning Laddning av batteriet Efter varje anv ndning Medan enheten r i f rvaring m ste batteriet laddas om en g ng var fj rde m nad Reng ring Anv nd en ren trasa som fuktats med s pvatten reng r bl senheten luftslangen och s kerhetshj lmen L t enheten torka i lufttemperatur Anv nd inte starka reng ringsmedel l sningsmedel alkohol eller reng ringsmedel som inneh ller slipmedel Ansiktsh ljet kan tv ttas f r hand snurra det inte Tekniska specifikationer Vi f rbeh ller oss r tten att utf ra tekniska ndringar Nominell skyddsfaktor TH2P klassificering Europa TH2P klassificering Australien Bl sanordning Genomfl de minst 150 l min kontrollerat Material Polyamid PA GF Bl s
132. no non centrifugare Specifiche tecniche Ci riserviamo il diritto di effettuare cambiamenti tecnici Fattore di protezione classificazione TH2P Europa nominale classificazione TH2P Australia Dispositivo di compressione Indice di flusso almeno 150 l min controllati Materiale Poliammide PA GF Compressore Motore a ventola di alta qualit con cuscinetti a sfera Fusibile Fusibile elettrico Batteria Tecnologia Li lon durata Batteria standard 4 8 Ah min 8 h Batteria a lunga durata 7 2 Ah min 12h Livello di rumore Max 70 dB A Allarme acustico e visivo nel caso di batteria scarica basso flusso d aria 0 mancanza di filtro Segnali d allarme Filtro 1x tipo P SL Tubo per l aria Lunghezza 1160 mm peso 185g Peso 1205 g il soffiante include il filtro e la cintura Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 249x213x87 mm Standard EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Ente notificato CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Correzione problemi II compressore non fornisce l aria Tenere premuto il pulsante on off per il tempo sufficiente Aspettare almeno 5 secondi prima di azionare di nuovo l interruttore on off gt Controllare se la batteria 6 carica e correttamente posizionata Rimuovere il coprifiltro dal filtro II compressore non si ferma Tenere premuto il pulsante on off per il tempo sufficiente Aspettare qualche secondo prima di azionare di nuovo l inter
133. nt sur votre hanche Retrait du flexible air Enfoncez lat ralement le raccord du flexible et retirez le de la contre pi ce 3 Mise en place de l accu Ins rez l accu 7 dans l alignement et appuyez jusqu au clic 8 Retraitetrechargementde l accu Appuyez surle clip de l accu etretirez l accu du ventilateur 9 Raccordez le ensuite au chargeur et d marrez la charge 10 Remplacement du filtre Le filtre doit tre remplac lorsque l alarme du filtre se d clenche teignez l appareil 4 et ouvrez le capot du filtre 11 D vissez et retirez le filtre usag 12 et remplacez le par un nouveau filtre 13 Stockage Le systeme el100 etses accessoires doivent tre entrepos s l abri de l humidit de la lumi re solaire directe de temp ratures lev es d hydrocarbures ou d manations de solvants Entretien Contr lez r guli rement l tat du casque de protection conform ment la notice d utilisation V rifiez que le pare visage et la buse d air ne pr sentent pas de trous de craquelures ou autres d fauts et veillez ce qu ils soient correctement fix s sur le casque voir la notice d utilisation N utilisez pas le systeme tant que toutes les pi amp ces us es ou endommag es n ont pas t remplac es Plan d entretien T che Systeme utilis Nettoyage d sinfection apr s chaque utilisation Contr le visuel avant etapres chaque utilisation avant chaque utilisation apres chaque utilisation
134. o materiale contaminato eventualmente depositato sulla superficie esterna del casco Mai immergere il compressore o la batteria nell acqua questo pud danneggiare il dispositivo Accertarsi che non entri l acqua all interno del dispositivo durante la pulizia filtri usati non possono essere puliti o riciclati tentativi di pulire i filtri possono danneggiarli Mai mettere la batteria in corto circuito questo pud causare danni irreversibili PAPR Respiratori isolanti ad adduzione d aria non possono essere usati in un atmosfera esplosiva o infiammabile se l aria inspirata manca d ossigeno Europa 17 Australia lt 19 o la concentrazione di tossine 6 cosi alta che si richiede una classe protettiva superiore rispetto a TH2P Europa o TH2P Australia con le temperature inferiori ai 5 C o superiori ai 55 C nell ambiente con pericolo immediato per la vita e gli arti In caso di domande relative all impiego specifico l uso o l idoneit del sistema e1100 contattare l ufficio vendite di SPERIAN Welding Protection AG Garanzia e responsabilit SPERIAN Welding Protection AG eseguira la riparazione o la sostituzione del prodotto ove necessario in casi di difetti di materiale o fabbricazione che si manifestano entro 24 mesi dalla data d acquisto a condizione che il prodotto sia stato usato in conformit con l uso autorizzato come da istruzioni di funzionamento La garanzia pu essere invalidata nel caso in cui il numero d
135. oceda como segue 1 Assegure se de que foram retiradas as capas de protec o do filtro e de que o filtro est correctamente aparafusado 2 Verifique o tubo flex vel e o conector do ar quanto a danos furos rasgos cortes Conecte o tubo flexivel do ar ao capacete ventilador pressionando o tubo sobre a pe a correspondente na unidade at engatar com um clique 2 3 Ligue o PAPR pressionando o bot o de ligar desligar durante pelo menos 5 segundos 4 Durante a sequ ncia de activa o soa por breves instantes um alarme ac stico 4 Introduza o medidor de caudal firme e hermeticamente na sa da do tubo flexivel do ar conectado sem que os furos do medidor de caudal fiquem tapados 5 Segura o tubo flexivel de modo que o medidor de caudal fique na vertical e a esfera se mova livremente 5 Verifique a posi o da esfera no medidor de caudal que deve estar acima dos 150 L min 5 Um alarme que seja disparado durante o teste n o relevante j que nenhum capacete de seguran a se encontra conectado 6 O sistema do ventilador possui um alarme ptico e ac stico 6 para bateria fraca filtro ausente obstru do ou mal montado Se dis parar um alarme deve sair se imediatamente da zona de perigo Assegure se de que o alarme acustico e ptico do caudal de ar dispara se cobrir a sa da do tubo com a m o 7 Desligue o ventilador pressionando o bot o de ligar durante pelo menos 5 segundos e conecte o tubo flex vel ao capacete
136. oder den Austausch von defekten Teilen SPERIAN Protection bernimmt unter keinen Umst nden irgendwelche Gew hr leistung f r allf llige Betriebsausf lle oder Folgesch den Anwendungsbereich Der e1100 ist ein Gebl sefilterger t PAPR zum Schutz gegen Staub und Partikel Dieses System ist TH2P zertifiziert entsprechend der Europaischen Norm EN 12941 1998 und TH2P zertifiziert entsprechend der Australischen Norm ASINZS 1716 2003 Der e1100 wird verwendet um den Ventilationsprozess zu unterst tzen dadurch wird die Anstrengung zum Einatmen reduziert und das Erm den verringert Das elektronische System zur Regelung des Luftflusses berwacht das Gebl se um einen konstanten Luftfluss von min 150 l min zu gew hrleisten Die Betriebszeit des e1100 mit einem voll aufgeladenen Akku h ngt vom Akkutyp ab siehe Tabelle technische Angaben Vor Inbetriebnahme e Entfernen Sie die Verpackung der verschiedenen Teile vorsichtig berpr fen Sie ob das Ger t gem ss Lieferumfang vollst ndig ist und nichts besch digt wurde Falls es Besch digungen aufweist oder ein Teil fehlt kontaktieren Sie umgehend den Verkaufsservice Gebrauchen Sie auf keinen Fall besch digte oder unvollst ndige Ger te Inbetriebnahme amp Anwendung siehe Umschlag Versichern Sie sich vor jedem G ebrauch dass das e1100 System in einwandfreiem Zustand ist und gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass die F ilterschutzkappen entfernt wurden u
137. oer d r det finns omedelbar risk for kroppsskador Om du har fr gor r rande anv ndning eller l mplighet f r e1100 systemet kontakta forsaljningsavdelningen p SPERIAN Welding Protection AG Garanti och ansvar SPERIAN Welding Protection AG reparerar produkten eller ers tter den om n dv ndigt vid fall av material eller tillverkningsdefekter som uppst r inom 24 m nader fran ink psdatumet f rutsatt att produkten har anv nts i enlighet med de angivna instruktionerna Garantin ar ogiltig om serienumret har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt samt om produkten med avsikt har skadats anvants p ett felaktigt s tt ppnats eller modifierats Garantin f rklaras ven ogiltig om produkten anv nds inkorrekt om andra n originalreservdelar anv nds eller om den inte underh lls korrekt Garantin t cker endast reparationer och ers ttning av defekta delar SPERIAN Protection tar under inga som helst omst ndigheter ansvar f r allm nna stopp eller foljdskador Anv ndningsomrade e1100 r en eldriven luftreningsenhet PAPR Powered Air Purifying Respirator for skydd mot damm och partiklar Detta system r TH2P certifierat enligt europeisk standard EN 12941 1998 och TH2P certifierat enligt australiensisk standard ASINZS 1716 2003 e1100 anv nds for att hjalpa luftvaxlingsprocessen den minskar anstrangningen att andas och darmed utmattning och tr tthet Det elektriska systemet for luftflodeskontroll overvakar blasen
138. old szert alkoholt vagy s rol szer tartalm tiszt t szert Az arctomites moshat k zzel mossa ne centrifugalja M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk N vleges v delmi t nyez Besorol s TH2P Eur pa TH2P Ausztr lia Ventil toregys g raml si sebess g legal bb 150 I perc szab lyozott Anyag Poliamid PA GF Ventil tor Kiv l min s g goly s csap gyaz s ventil tormotor Biztosit k Elektronikus biztos t k Akku Li ion technol gia zemid Szabv ny akkumul tor 4 8 Ah min 8h Longlife akkumul tor 7 2 Ah min 12h Zajszint Max 70 dB A Riaszt si jelek Akusztikus s vizu lis riaszt s gyenge akkumul tor alacsony l g ram vagy hi nyz sz r eset n Sz r 1 SL t pus t ml Hossz 1160 mm S ly 185 g S ly 1205 g ventil tor sz r vel s vvel egy tt M retek hx sz x m 249x213x87 mm Szabv nyok EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Ellen rz hely CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Probl ma elh r t sa A ventil tor nem tov bb t leveg t Nyomja meg el g hosszan a be s kikapcsol gombot gt be s ki kapcsol gomb jb li megnyom sa el tt v rjon min 5 m sodpercet Csatlakoztassa megfelel en a felt lt tt akkumul tort Vegye le a sz r v d sapk j t A ventil tor nem all le Nyomja meg el g hosszan a be s kikapcsol gombot gt
139. que imm diat pour la sant ou la vie Pourtoute question li e une application sp cifique le maniement et la qualification du systeme e1100 veuillez contacter le service apr s vente de SPERIAN Welding Protection AG Garantie et responsabilit SPERIAN Welding Protection AG s engage le cas ch ant r parer ou remplacer le produit en cas de d fauts des mat riaux et de fabrication apparus dans un d lai de 24 mois compter de la date d achat et condition que le produit ait t utilis conform menta la notice d utilisation La garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie a t modifi effac ou rendu illisible ou si le produit a t volontairement endommag mal utilis ouvert ou modifi La garantie ne s applique pas non plus en cas de mauvaise utilisation ou d affectation de pi amp ces de rechange n tant pas d origine ou d un entretien insuffisant de l appareil La garantie ne s applique qu la r paration ou au remplacement de pi ces d fectueuses SPERIAN Protection ne peut en aucun cas tre tenu responsable en cas d ventuelles pertes d exploitation ou de dommages cons cutifs Domaine d application Le e1100 est un dispositif de filtration d air ventilation assist e PAPR destin prot ger des poussi res et des particules Ce syst me est certifi TH2P conform ment la norme europ enne EN 12941 1998 et certifi TH2P conform ment la norme australienne AS NZS 1716 2003
140. r limpos ou reciclados Tentativas de limpar os filtros poder o danific los Nunca curto circuite a bateria isto poder provocar danos fatais O PAPR n o pode ser utilizado Numa atmosfera inflam vel ou explosiva se o ar inspirado tiver um baixo teor de oxig nio Europa 1796 Austr lia lt 19 ou a concentra o de toxinas for t o elevada que exigiria uma classe de protec o superior a TH2P Europa ou TH2P Austr lia a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 55 C em ambientes onde exista risco imediato para a vida ou a integridade f sica Se tiver quaisquer perguntas sobre a aplica o espec fica utiliza o ou aptid o do sistema e1100 contacte o servi o de vendas da SPERIAN Welding Protection AC Garantia de qualidade amp responsabilidade A SPERIAN Welding Protection AG reparar ou se for caso disso substituir 0 produto nos casos de defeitos de material ou de fabrico que ocorram no espaco de 24 meses a partir da data de compra desde que o produto tenha sido utilizado de acordo com o prescrito pelas instru es de opera o A garantia de qualidade ser invalidada se o n mero de s rie tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel ou o produto tiver sido propositadamente danificado abusado aberto ou modificado A garantia de qualidade tamb m ser invalidada se o produto for utilizado incorrectamente nao forem utilizadas pecas sobressalentes originais ou em caso de manu
141. riginal replacement parts are used or itis not properly serviced The warranty only covers repairs or the replacement of defective parts Under no circumstances does SPERIAN Protection undertake to provide any warranty for general breakdowns or consequential damage Area of application The e1100 is a powered air purifying respirator PAPR for protection against dust and particles This system is TH2P certified in accordance with European standard EN 12941 1998 and TH2P certified in accordance with Australian standard ASINZS 1716 2003 The e1100 is used to support the ventilation process reducing the effort required to breathe and thus reducing tiredness The electronic system for controlling the airflow monitors the blower in order to ensure a constant flow of min 150 l min The effective operating time of the e1100 with a fully charged battery depends on the battery type see technical specifications table Priorto initial operation e Carefully remove the packaging of the various parts Check whether the unitis complete in accordance with the scope of delivery and nothing has been damaged If any damage is found part is missing contact the sales department immediately Never use a damaged or incomplete unit Initial operation amp use see cover Before every use ensure that the e1100 is in faultless condition and proceed as follows 1 Ensure that the protective filter caps are removed and the filter is screwed correctl
142. rii bateria musi by w o ona prosto 7 Nacisn na bateri a do zatrza ni cia 8 Wyjmowanie i adowanie baterii nacisn zacisk baterii i wyj j z dmuchawy 9 Nast pnie pod czy bateri do adowarki i na adowa 10 Wymiana filtra filtr musi by wymieniony po w czeniu si ostrze enia filtra Wy czy zestaw 4 i otworzy pokryw filtra 11 Odkr ci zu yty filtr 12 i wymieni go na nowy 13 Przechowywanie System e1100 i jego osprz t nale y przechowywa w suchym miejscu Chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych wysok temperatur oraz oparami w glowodor w i rozpuszczalnik w Konserwacja Nale y regularnie sprawdza przy bic ochronn zgodnie z instrukcj obs ugi Sprawdzi czy w uszczelnieniu czo owym i dyszy powietrza nie wyst puj otwory p kni cia lub inne uszkodzenia oraz sprawdzi czy oba elementy s prawid owo zamocowane na przy bicy patrz instrukcja obs ugi Nie nale y u ywa systemu dop ki wszystkie zu yte lub uszkodzone cz ci nie zostan wymienione Plan konserwacji Rodzaj czynno ci Cz stotliwo Czyszczenie dezynfekcja Po ka dym u yciu Kontrola wzrokowa Przed i po ka dym u yciu Kontrola przep ywu powietrza Przed ka dym u yciem adowanie baterii Po ka dym u yciu Je eli zestaw jest przechowywany baterii musi by adowana co 4 miesi ce Czyszczenie Za pomoc czystej
143. roj skladov n mus se akumul tor ka d 4 m s ce nab jet ist n Cistym had kem navlh en m v m dlov vod ot ete ventil tor vzduchovou hadici a ochrannou kuklu Nakonec nechte p stroj p i pokojov teplot oschnout Nepou vejte adne agresivn istic prost edky rozpou t dla l h ani istidla s brusn mi p sadami L cn t sn n je omyvateln myjte ru n ne d mejte Technick daje technick zm ny vyhrazeny Jmenovit stupe ochrany Klasifikace TH2P Evropa TH2P Austr lie Ventila n jednotka Rychlost proud n alespo 150 l min regulovan Materi l Polyamid PA GF Ventil tor Vysoce kvalitn motor ventil toru s ulo en m v kuli kov ch lo isk ch Pojistka Elektronick pojistka Akumul tor Lithium iontov doba chodu standardn akumul tor 4 8 Ah min 8 h akumul tor s dlouhou v dr 7 2 Ah min 12h Hlu nost Max 70 dB A Sign ly alarmu Akustick a optick alarm kdy je akumulator slab proud vzduchu je mal nebo kdy filtr chyb Filtr 1x typ P SL Hadice D lka 1 160 mm hmotnost 185 g Hmotnost 1205 g v etn ventil toru filtru a p sku Rozm ry dx xv 249x213x87 mm Normy EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Zkusebna CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 e en probl m Ventil tor ne ene dn vzduch P idr te zap nac vyp nac knofl k stisknut dostat
144. rt Defekt batteri udskift og bortskaf brugte batterier i henhold til de g ldende bestemmelser for farligt affald Defekt oplader udskift 21 Leverance reservedele se emballagen 1 SLfilter 2 Optrele6x0 svejsehjelm inkl punkt 9 uden patron 3 e1100PAPR inklusive punkt 1 4a 5 8 Standardbatteri Li lon 4800 mAh 4b Langtidsbatteri Li lon 7200 mAh 5 Stofbaelte med ryg st tte 6 Flowmaler 1 Luftslange 8 Beskyttelsesbgsning til luftslange 9 Ansigtsskeerm Yderligere tilbehgr findes hovedkataloget eller p hjemmesiden Reference se emballagen Lees brugsanvisningen igennem far brug Brug ikke skarpe genstande til at bne Skr beligt indhold Denne side op Beskyt mod fugt Bemyndigende organ m rke Indeholder lithium ioner Plast genanvendeligt Anbefalet opbevaringstemperatur 5 C til 25 C 0 M ikke bortskaffes med almindeligthusholdningsaffald Bortskaffes i henhold til de nationale bestemmelser for specialaffald m CO OO CO UT BR W F Sikkerhetsinstruksjoner Les n ye gjennom disse brukerinstruksjonene f r utstyrettas i bruk Ukorrekt bruk kan representere fare for liv og lemmer og det kan gjare reklamasjonskrav mot SPERIAN Welding Protection AG ugyldige A Advarsler 6 sikkerhetsbegrensninger A Bruk kun beskyttelseshjelmen dersom den er koblet til blaseren og blaseren er i drift Bl seren m kun brukes sammen med et pusteapparat som er i samsvar med krave
145. ruttore on off L allarme del flusso d aria si illumina indicatore rosso gt Incastrare il filtro Sostituire il filtro se ostruito Rimuovere qualsiasi tipo di ostruzione lisciare le pieghe i nodi del tubo gt Accertarsi che il casco di sicurezza sia correttamente collegato Allarme batteria si illumina indicatore giallo gt Caricare o sostituire la batteria 11 La batteria non pu pi essere caricata Controllare il voltaggio della rete elettrica alla spina Batteria difettosa sostituire e smaltire la batteria usata in conformit con i regolamenti nazionali in materia di rifiuti speciali Caricabatterie difettoso sostituire Durata della batteria troppo breve gt Batteria difettosa sostituire e smaltire la batteria usata in conformit con i regolamenti nazionali in materia di rifiuti speciali Caricabatterie difettoso sostituire Fornitura parti di ricambio vedere la copertina 1 Filtro P 1 2 Optrel e6x0 casco per saldatura incl art 9 senza cartucce 3 PAPR modello 61100 incl art 1 4a 5 8 4a Batteria standard Li Ion 4800 mAh 4b Batteria a lunga durata Li lon 7200 mAh 5 Cintura in tessuto con sostegno per la schiena 6 Misuratore di flusso 1 Tubo dell aria 8 Copertura protettiva per il tubo dell aria 9 Protezione facciale a tenuta Ulteriori accessori si possono ottenere attraverso il nostro catalogo principale o il nostro sito web Leggenda vedere la
146. s de cada uso Antes de cada uso Inspecci n visual Control del caudal de aire Carga de la bater a Despu s de cada uso Si la unidad est almacenada la bater a se debe recargar cada 4 meses Limpieza Usando un trapo limpio humedecido con agua jabonosa limpie el generador de aire el tubo del aire y el casco de seguridad Deje que la unidad se seque a temperatura ambiente No use detergentes agresivos disolventes alcohol o productos de limpieza que contengan abrasivos La junta herm tica se puede lavar lavado a mano no la centrifugue Especificaciones t cnicas Nos reservamos el derecho de aportar modificaciones t cnicas Factor de protecci n nominal Clasificaci n TH2P Europa Clasificaci n TH2P Australia Unidad generador de aire Caudal al menos 150 l min controlado Material Poliamida PA GF Generador de aire Motor del ventilador dotado de cojinetes antifricci n de alta calidad Fusible Fusible electr nico Bater a Tecnolog a i n litio duraci n Bater a est ndar 4 8 Ah m n 8 h Bater a de larga duraci n 7 2 Ah m n 12 h Nivel de ruido M x 70 dB A Se ales de aviso Aviso ac stico y visual cuando la bater a est baja el caudal de aire es bajo o se ha perdido el filtro Filtro 1x tipo P SL Tubo del aire Longitud 1160 mm peso 185 g Peso 1205 g generador de aire incluidos filtro y cintur n Dimensiones LongitudxAnchuraxAltura 249x213x87 mm Norm
147. s especiales gt Cargador de bater a defectuoso sustit yalo Composici n del suministro repuestos v ase la tapa 1 Filtro P SL 2 Casco de soldador Optrel e6x0 incl pieza 9 sin cartucho 3 ell00PAPR incluyendo piezas 1 4a 5 8 4a Bater a est ndar i n litio 4800 mAh 4b Bater a larga duraci n i n litio 7200 mAh 5 Cintur n de f brica con apoyo dorsal 6 Caudalimetro 7 Tubo de aire 8 Manga protectora para el tubo de aire 9 Junta herm tica Se pueden obtener otros accesorios a trav s del cat logo principal o de nuestra p gina web Leyenda v ase la tapa Lea el manual de instrucciones antes de usar el aparato No use objetos afilados para abrirlo Contenido fr gil Almac nelo con esta parte hacia arriba Prot jalo de la humedad Marca del organismo notificado Contiene i n litio Pl stico reciclable Temperatura de almacenamiento recomendada de 5 C a 25 C 0 No debe eliminarse junto con los residuos dom sticos Elim nelo de acuerdo con las normas internacionales para los residuos especiales OO O Un B U N FE Instruc es de seguranca Leia com aten o estas instru es de opera o antes de utilizar o equipamento A utiliza o incorrecta poder constituir um risco para a vida e a integridade f sica podendo invalidar quaisquer pedidos de garantia contra a SPERIAN Welding Protection AG A Advert ncias amp restri es de seguran a ZA Utilize o capacete pro
148. san m k dik akkor azonnal hagyja el a vesz lyz n t Ha megsz lal az akkumul torriaszt s a s rga LED ek felvillannak s hangjelz s hallhat akkor halad ktalanul el kell hagyni a vesz lyz n t Ha sz ks ges t ltse fel vagy cser lje ki az akkumul tort Ha megsz lal l g ram riaszt s egy piros LED felvillan s hangjelz s hallhat akkor halad ktalanul el kell hagyni a vesz lyz n t s ki kell cser lni a sz r t Er s oldal vagy h tsz l cs kkentheti a v d sisak v d funkci j t Nagyfok munkakozbeniterhel s eset n bel legz s k zben v kuum l phetfel a v d sisakban Ez cs kkentheti a ved sisak ved funkci jat A v d sisakot csak akkor vegye le s ventil tort csak akkor kapcsolja ki miut n elhagyta a veszelyz nat Ha leveszi a v d sisakot akkor tegye meg a sz ks ges vint zked seket hogy elker lje az esetleg kor bban a v d sisak k ls fel let re lerak dott por vagy szennyezett anyag bel legz s t A ventil tort s az akkumul tort soha ne mer tse v zbe ez a keszulek s r l s t okozhatja Ugyeljen ra hogy tisztitas k zben ne ker lj n viz a kesz lek belsej be A haszn lt sz r ket nem lehet megtisztitani vagy regener lni A tiszt t si pr b lkoz sok t nkretehetik a sz r t Az akkumul tort soha ne z rja r vidre az v gzetes k rokat okozhat A PAPR k sz l ket nem lehet alkalmazni gy l kony vagy robban svesz lyes l gk rben
149. spir tor se nesm pou vat v ho lav m nebo v bu n m prost ed je live vdechovan m vzduchu nedostatek kysl ku Evropa 17 Austr lie 19 nebo tak vysok koncentrace kodlivin e je zapot eb t dy ochrany vy ne TH2P Evropa nebo TH2P Austr lie p iteplot ch pod 5 C nebo nad 55 C y prost ed v n m bezprost edn hroz po kozen zdrav nebo ohro en ivota M te li jak koliv dotazy ohledn specifick ch aplikac pou it nebo vhodnosti syst m e1100 kontaktujte prodejn odd len firmy SPERIAN Welding Protection AG Z ruka a odpov dnost Firma SPERIAN Welding Protection AG v robek oprav nebo v p pad nutnosti jej vym n jedn li se o vadu materi lu nebo o v robn vadu kter se vyskytla do 24 m s c od data prodeje za p edpokladu e v robek byl pou v n v souladu s ur en m elem podle u ivatelsk p ru ky Z ruka se neuplatn bylo li pozm n no odstran no nebo nen li iteln s riov slo byl li v robek mysln po kozen zneu it otev en nebo modifikov n Tak p i nespr vn m pou it p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l nebo p i zanedb n dr by se z ruka neuplatn Z ruka kryje jen opravu nebo v m nu vadn ch d l Firma SPERIAN Protection nep eb r za dn ch okolnost jakoukoliv z ruku za eventu ln provozn v padky nebo n sledn kody
150. stralya koruma s n flar n n zerinde olacak kadar y ksekse 5 C alt ya da 55 C zeri s cakl klarda hayat n z n ve uzuvlar n z n do rudan bir risk alt nda oldu u durumlarda zel bir uygulama kullan m ya da e1100 sisteminin uygunlu u hakk nda sorular n z varsa l tfen SPERIAN Welding Protection AG sat b l m ile irtibata ge iniz Garanti ve sorumluluk SPERIAN Welding Protection AG r n n al t rma talimatlar na uygun ekilde kullan ld durumlarda sat n alma tarihinden itibaren 24 ay i erisinde olu abilecek malzeme ya da retime ba l ar zalarda r n onaracakt r veya gereken durumlarda r n de i tirecektir Seri numaras de i tirilirse kald r l rsa ya da okunamaz hale getirilirse veya r ne bilin li olarak zarar verilirse r n ama d kullan l rsa a l rsa veya de i iklik yap l rsa garanti ge ersiz hale gelir Garanti ayn zamanda r n yanl kullan l rsa orijinal olmayan yedek par a kullan l rsa veya r n n d zenli olarak bak m yap lmazsa da ge ersizdir Garanti yaln zca onar mlar ya da ar zal par alar n de i tirilmesini kapsar Hi bir durumda SPERIAN Protection genel ar zalar ya da sonucunda olu an hasarlarla ilgili sorumlulu u kapsayacak bir garanti alt na girmez Uygulama alan e1100 toz ve partik llere kar koruma sa layan bir elektrikli hava temizleyici solunum cihaz d r PAPR B
151. tadvarslen for luftgennemstr mning udl ses r d lysdiode lyser op 09 et akustisk signal lyder skal du straks forlade farezonen og udskifte filteret Kraftig vind fra siden eller bagfra kan p virke hjelmens beskyttelsesniveau Hvis der forekommer meget stor belastning under brug kan der forekomme meget lavt tryk i hjelmen n r du ind nder Det kan reducere beskyttelsen I s fald m du ikke tage hjelmen af eller slukke for bl seren f r du har forladt farezonen N r du tager hjelmen af skal du tr ffe alle n dvendige forebyggende foranstaltninger for at undga at du ind nder st v eller kontamineret materiale som kan v re samlet p ydersiden af hjelmen S nk aldrig bl seren eller batteriet ned i vand det kan beskadige enheden S rg for atder ikke kommer vand ind ienheden n r du reng r den Brugte filtre kan ikke reng res eller genbruges Hvis du fors ger at reng re filtrene kan de blive delagt Undlad at kortslutte batteriet det kan for rsage alvorlig skade Denne PAPR m ikke bruges ibrandfarlige eller eksplosive milj er hvis den ind ndede luft indeholder for lidt ilt Europa 17 Australien lt 19 eller hvis koncentrationen af toksiner er s h j at der skal bruges et beskyttelsesglas p mere end TH2P Europa eller TH2P Australien ved temperaturer under 5 C eller over 55 C imilj er hvor der er umiddelbar fare for liv og lemmer Hvis du har spargsmal til den specifikke anvendels
152. talanul vegye fel a kapcsolatot az rt kes t si szolg latunkkal Soha ne haszn ljon s r lt vagy hi nyos k sz l ket zembe v tel amp alkalmaz s l sd a bor t t Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy az e1100 rendszer llapota kifog stalan majd a k vetkez k pp j rjon el 1 Gy z dj n meg r la hogy a sz r v d sapk t elt vol tott k s a sz r t megfelel en felcsavarozt k 2 Ellen rizze a l gt ml s a leveg csatlakoz ps g t vannak e lyukak reped sek v g sok Csatlakoztassa a l gt ml t a v d sisakra a ventil torra gy hogy a t ml t az ellendarabra nyomja m g az egy kattan ssal be nem pattan 2 3 Kapcsolja be a PAPR k sz l ket gy hogy legal bb 5 m sodpercre benyomja a be s kikapcsol gombot 4 Bekapcsol s k zben r vid riaszt si zenet jelenik meg 4 Nyomja be er sen az raml sm r t a csatlakozatott l gt ml kifoly j ba gy hogy azt m tetten z rjon s gy hogy az raml sm r ny l sai ne t m djenek el 5 Tartsa gy a t ml t hogy az raml sm r f gg legesen lljon s a goly k szabadon mozoghassanak 5 Ellen rizze az raml sm r goly j nak helyzet t amelynek meg haladnia a 150 l perc rt ket 5 A jelen teszt sor n esetleg fell p riaszt s nem l nyeges mivel nincs csatlakoztatott v d sisak 6 Azalacsony akkumul torszinthez a hi nyz elt m d tt vagy rosszul felszerelt sz r h
153. tector s se estiver conectado ao ventilador e o ventilador estivera trabalhar O ventilador s deve ser utilizado em combina o com o aparelho respirat rio que corresponda aos requisitos das normas europeias e australianas Este PAPR n o protege contra subst ncias gasosas Coloque a unidade e ligue a antes de come ar o trabalho s ent o ser seguro entrar na zona de perigo Se o ventilador avariar sala imediatamente da zona de perigo Logo que disparar o alarme de bateria acende se o LED amarelo e ouve se um sinal ac stico dever sairimediatamente da zona de perigo Recarregue ou substitua a bateria Logo que disparar o alarme do caudal de ar acende se o LED vermelho e ouve se um sinal ac stico dever sair imediatamente da zona de perigo e trocar o filtro Vento forte dos lados ou por tr s pode afectar a protec o providenciada pelo capacete Em caso de carga operacional muito elevada pode produzir se um v cuo dentro do capacete ao inspirar Isto poder reduzir o efeito de protec o Neste caso n o retire o capacete ou desligue o ventilador at ter deixado a zona de perigo Ao retirar o capacete tome todas as precau es necess rias para evitar inspirar poeira ou material contaminado que se pode ter acumulado na parte exterior do capacete Nunca mergulhe o ventilador ou a bateria em gua isto poder danificar a unidade Assegure se de que n o entra gua na unidade ao limp la Filtros usados n o podem se
154. tenc o insuficiente A garantia de qualidade s cobre reparac es ou a substituic o de pecas defeituosas ASPERIAN Protection n o assume nenhuma garantia de qualidade quaisquer que sejam as circunst ncias para avarias gerais ou danos consequentes rea de aplica o O e1100 um aparelho respirat rio purificador do ar PAPR para protec o contra poeira e part culas Este sistema possui certifica o TH2P de acordo com a norma europeia EN 12941 1998 certifica o TH2P de acordo com a norma australiana ASINZS 1716 2003 e1100 utilizado para apoiar o processo de ventila o reduzir 0 0 necess rio para respirar e deste modo reduzir a fadiga O sistema electr nico que controla a corrente de ar monitoriza o ventilador de modo a assegurar um d bito constante de pelo menos 150 L min O tempo de funcionamento efectivo do e1100 com uma bateria completamente carregada depende do tipo de bateria ver tabela Especifica o t cnica 14 Antes da coloca o em funcionamento Retire com cuidado a embalagem das diversas pe as Verifique se a unidade est completa de acordo com o mbito do fornecimento e que nada est danificado Se apresentar danos ou faltar uma pe a contacte imediatamente o servi o de vendas Nunca utilize uma unidade danificada ou incompleta Coloca o em funcionamento amp utiliza o ver capa Antes de cada utiliza o assegure se de que 0 61100 est em perfeitas condi es e pr
155. ting the belt size put the belt on 1 and adjust the size so that the blower unit sits comfortably on your hips Removing the air hose push the hose connection on both sides and remove it from the corresponding part 3 Fitting the battery the battery must be fitted straight 7 Press the battery until a click is heard 8 Removing and charging the battery press on the battery clip and remove the battery from the blower 9 Then connectitto the charger and charge 10 Replacing the filter the filter must be replaced when the filter warning is triggered Switch the unit off 4 and open the filter cover 11 Screw out the old filter 12 and replace it with a new filter 13 Storage The e1100 system and its accessories must be stored in a dry place Protect from sunlight high temperatures and from hydrocarbons and solvent vapours Maintenance Check the safety helmet regularly in accordance with the operating instructions Check the face seal and the air nozzle for holes cracks or other damage and check thatthey are correctly positioned on the helmet See operating instructions Do not use the system until all worn or damaged parts have been replaced Maintenance plan Activity System in use Cleaning disinfection After each use Visual inspection Before and after each use Checking the air flow Before each use Charging the battery After each use If the unitis in storage the battery must be recharged ev
156. tstr mhastighet minst 150 l min kontrollert Materiale Polyamid PA GF Bl ser H ykvalitets viftemotor med kule Sikring Elektronisk sikring Batteri Li ion teknologi effekttid Standard batteri 4 8 Ah min 8 t Langtidsbatteri 7 2 Ah min 12 t Stgyniv Maks 70 dB A Varselsignaler Akustisk og visuelt varsel avgis n r batteriet er svakt luftstrammen er svak eller et filter mangler Filter 1x type P SL Luftslange Lengde 1160 mm vekt 185 g Vekt 1205 g bl ser inkludert filter og belte Mal LxBxH 249x213x87 mm Standarder EN 12941 1998 TH2P ASINZS 1716 2003 PAPR P2 Kontrollorgan CE 1024 amp SAI Global Lic 2824 Feilsgking Bl seren gir ikke luft Hold av p knappen trykket inne tilstrekkelig lenge Vent minst 5 sekunder far av pa bryteren 5185 p igjen Kontroller at batteriet er ladet og korrekt montert Fjern beskyttelseshetten fra filtret Bl seren stanser ikke Hold av p knappen trykket inne tilstrekkelig lenge Vent noensekunder far av p bryteren sl s p igjen Varsel for luftstr m tennes r d indikator Monter filtret gt Bytt filtret hvis det er tett Utbedre blokkering knekk eller kr ll p slangen S rg for at sikkerhetshjelmen er korrekt tilkoblet Batterivarsel tennes gul indikator Lad eller bytt batteriet Batteri kan ikke lenger lades opp Kontroller spenningstilf rselen ved st pslet gt Defekt batteri bytt og kast ga
157. u alojamiento 2 3 Encienda el PAPR apretando en bot n on off durante al menos 5 segundos 4 Suena un breve aviso durante la secuencia de encendido 4 Presione firmemente el caudalimetro en la salida del tubo de aire conectado para que se forme un cierre estanco aseg rese de que los orificios del caudalimetro no est n bloqueados 5 Sostenga el tubo para que el caudal metro est en vertical y la bolita se mueva libremente 5 Controle la posici n de la bolita en el caudalimetro debe estar por encima de 150 l min 5 Si se activa una alarma durante la prueba no es importante ya que no est conectado el casco de seguridad 6 Elsistema del generador de aire tiene un avisador ac stico y visual 6 que se ala el bajo nivel de bater a la ausencia del filtro o el hecho de ste est obstruido o no fijado correctamente Si se dispara una alarma se debe abandonar inmediatamente la zona de peligro Aseg rese de que el avisador ac stico y visual del caudal de aire se active al cubrir con la mano la salida del tubo de aire 7 Pare el generador de aire apretando el bot n durante al menos 5 segundos y conecte el tubo al casco de seguridad 8 Aseg rese de que el casco de seguridad no est da ado p ngaselo y tese el PAPR a sus caderas 9 Encienda el generador de aire y aseg rese de que el aire circula normalmente en el casco de seguridad Si hubiera alg n da o debe sustituir la parte afectada antes de usar el PAPR
158. u sistem Avrupa standard EN 12941 1998 e g re TH2P ve Avustralya standard AS NZS 1716 2003 e g re TH2P sertifikal d r e1100 havaland rma prosesini desteklemek i in kullan l r bu sayede nefes almak i in g sterilen efor d er bu da yorgunlu u azalt r Hava ak n kontrol eden elektronik sistem minimum 150 I dak sabit ak sa lamak i in fan s rekli izler Tam doldurulmu bir aku ile e1100 n etkin al ma s resi aku tipine g re de i kendir teknik zellikler tablosuna bak n z 32 lk al t rma ncesi e Farkl par alar n paketlerini dikkatlice a n z nitenin teslimat kapsam na uygun ekilde eksiksiz ve hi bir eyin zarar g rmemi oldu unu kontrol ediniz E er bir hasar fark edilirse ya da bir par a yoksa hemen sat b l m ile irtibata ge iniz Asla hasarl ya da eksik bir nite kullanmay n z lk al t rma ve kullan m kapa a bak n z Her kullan mdan nce e1100 n ar zas z durumda oldu undan emin olunuz ve a a daki ekilde devam ediniz 1 Koruyucu filtre kapaklar n n kar lm ve filtrenin do ru bir ekilde yerine vidalanm oldu undan emin olunuz 2 Hava hortumunu ve hava konekt r n hasarlara kar kontrol ediniz delik y rt k kesik Hava hortumunu nite zerinde kar l k gelen par adaki yerine 2 oturtana kadar bast rarak kaska fana ba lay n z 3 d mesine en az 5 saniye b
159. ugh carefully before using the equipment Incorrectuse could endanger life and limb and may invalidate any warranty claims against SP ERIAN Welding Protection AG A Warnings amp and safety limitations A Only wear the protective helmet if it is connected to the blower and the blower is in operation The blower must only be used in connection with breathing apparatus Which corresponds to the requirements of the European and Australian standards This PAPR does notprovide protection against gaseous substances P utthe uniton and switch iton before starting work only then itis safe to enter the danger zone If the blower malfunctions leave the dangerzone immediately As soon as the battery warning is triggered yellow LED illuminates and audible signal is heard you must leave the dangerzone immediately E ither recharge the battery or replace it As soon as the air flow warning is triggered red LED illuminates and audible signal is heard leave the danger zone immediately and change the filter A strong wind from the side or from behind may affect the protection provided by the helmet In the case of very high operational loading very low pressure may be caused in the helmet by breathing in This could reduce the protection In this case do not remove the helmet or switch off the blower until you have left the danger zone When removing the helmet take all necessary precautionary measures to prevent breathing in dust or contaminated material that
160. uktu lub wymieni go w przypadku wyst pienia wad materia owych b d produkcyjnych w ci gu 24 miesi cy od daty zakupu pod warunkiem e produkt by u ywany zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w instrukcji obs ugi Gwarancja straci wa no w przypadku zmiany usuni cia lub zatarcia numeru seryjnego lub w przypadku gdy produkt zosta celowo uszkodzony niew a ciwie wykorzystany otwarty lub zmodyfikowany Gwarancja nie b dzie r wnie obowi zywa a je li produkt zosta nieprawid owo u yty wykorzystano nieoryginalne cz ci zamienne lub produkt nie by odpowiednio serwisowany Gwarancja pokrywa jedynie koszty naprawy lub wymiany uszkodzonych cz ci Firma SPERIAN Protection w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialno ci za og lne awarie sprz tu lub uszkodzenia powsta e w ich wyniku Zakres zastosowania Urz dzenie e1100 to respirator oczyszczaj cy powietrze PAPR kt ry chroni przed py em i szkodliwymi cz steczkami System posiada certyfikat TH2P zgodny 2 norma europejsk EN 12941 1998 i certyfikat TH2P zgodny z norm australijsk ASINZS 1716 2003 24 Urz dzenie e1100 wspomaga proces wentylacji powietrza zmniejszaj c wysi ek zwi zany z oddychaniem co z kolei zmniejsza uczucie zm czenia Elektroniczny system kontroli przep ywu powietrza steruje dmuchaw w celu zapewnienia sta ego przep ywu na poziomie minimalnym 150 l min Rzeczywisty czas dzia ania e1100 przy pe nym na adowaniu baterii zale
161. urezza non collegato 6 Il sistema di compressione ha un allarme visivo e acustico 6 per la batteria scarica o per il filtro intasato o non installato correttamente Se si aziona l allarme necessario lasciare la zona pericolosa Accertarsi che l allarme visivo e acustico del flusso d aria si azioni nel caso si dovesse coprire con la mano l apertura deltubo 7 Fermare il compressore premendo il pulsante on per almeno 5 secondi e collegare il tubo al casco di sicurezza 8 Accertarsi che il casco di sicurezza non sia danneggiato indossarlo e legare il PAPR con la cintura ai fianchi 9 Accendere il compressore e accertarsi che l aria all interno del casco di Sicurezza circoli normalmente Nel caso di qualsiasi tipo di danneggiamento amp necessario sostituire le parti danneggiate prima di usare il PAPR Regolazione della cintura indossare la cintura 1 e regolare la lunghezza in modo da avere il dispositivo di compressione d aria posizionato comodamente sui fianchi Rimozione del tubo dell aria premere l attacco del tubo su entrambi i lati e rimuoverlo dalla parte corrispondente 3 Inserimento della batteria la batteria deve essere inserita in posizione dritta 7 Spingere la batteria fino allo scatto 8 Rimozione e caricamento della batteria premere la fascetta fermabatteria e rimuovere la batteria dal compressore 9 Quindi collegarla con il caricabatterie e caricarla 10 Cambio del filtro il filtro deve essere cam
162. y in place 2 Checkthe airhose and air connector for damage holes tears cuts Connect the air hose to the helmet blower by pressing the hose onto the corresponding parton the unit until it clicks into place 2 3 Switch on the PAPR by pressing the on off button for at least 5 seconds 4 A brief warning sounds during the switch on sequence 4 Firmly press the flow meter into the outlet of the connected air hose so that it forms a seal ensuring that the holes ofthe flow meter are not blocked 5 Hold the hose so that the flow meter is vertical and the ball moves freely 5 Check the position of the ball in the flow meter it must lie above 150 l min 5 a warning is triggered during this test itis not relevant as no safety helmetis connected 6 The blower system has a visible and audible warning 6 for low battery and missing clogged or incorrectly fitted filter Ifa warning is triggered the danger zone must be left immediately Ensure that the audible and visible air flow warning is triggered if you cover the outlet of the hose with a hand 7 Stop the blower by pressing the on button for at least 5 seconds and connect the hose to the safety helmet 8 Ensure that the safety helmet is undamaged put it on and strap the PAPR to your hips 9 Start the blower and ensure that the air in the safety helmet is circulating normally If there is any damage you must replace any defective parts before using the PAPR Adjus
163. y od rodzaju baterii patrz tabela parametr w technicznych Przed wykonaniem czynno ci pocz tkowych Ostro nie wyj poszczeg lne elementy z opakowania e Sprawdzi czy zestaw jest kompletny zgodnie z list zamawianych produkt w czy cz ci nie s uszkodzone W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia lub braku cz ci nale y bezzw ocznie skontaktowa si z dzia em sprzeda y Nigdy nie nale y u ywa uszkodzonego lub niekompletnego zestawu Czynno ci pocz tkowe i spos b u ycia patrz opakowanie Przed ka dym u yciem nale y upewni si e urz dzenie e1100 jest ca kowicie sprawne i wykona nast puj ce czynno ci 1 Sprawdzi czy ochronne nasadki filtra zosta y zdj te i czy filtr jest prawid owo dokr cony 2 Sprawdzi czy gi tki przew d powietrza oraz z cze przewodu powietrza nie s uszkodzone otwory przetarcia przeci cia Pod czy gi tki przew d powietrza do przy bicy dmuchawy wciskaj c gi tki przew d w odpowiedni cz zestawu a zatrza nie si w gnie dzie 2 3 W czy PAPR naciskaj c przycisk w wy przez przynajmniej 5 sekund 4 Wyemitowane zostan kr tkie sygna y ostrzegawcze w trakcie w czania urz dzenia 4 Mocno wcisn przep ywomierz w wylot pod czonego gi tkiego przewodu powietrza tak aby ca kowicie zatka wylot i upewni si e otwory w przep ywomierzu nie s zablokowane 5 Trzyma gi tki przew d tak aby przep
164. ywomierz by ustawiony pionowo a kulka porusza a si swobodnie 5 Sprawdzi po o enie kulki w przep ywomierzu Powinna znajdowa si powy ej 150 l min 5 Je eli lampka ostrzegawcza w czy si podczas testu nie ma to znaczenia gdy przy bica ochronna nie jest pod czona 6 System nadmuchuj cy posiada wietlne i d wi kowe sygna y ostrzegawcze 6 dotycz ce niskiego stanu na adowania baterii oraz braku zatkania lub nieodpowiednio zamontowanego filtra Je eli pojawia si ostrze enie nale y bezzw ocznie opu ci stref zagro enia Upewni si e po zatkaniu r k wylotu gi tkiego przewodu w cza si zar wno lampka ostrzegawcza jak i sygna d wi kowy T Wy czy dmuchaw naciskaj c przycisk przez przynajmniej 5 sekund i pod czy przew d do przy bicy ochronnej 8 Upewni si e przy bica nie jest uszkodzona w czy ja i przypi PAPR na biodrach 9 W czy dmuchaw i upewni si e powietrze w przy bicy ochronnej jest rozprowadzane w prawid owy spos b W przypadku wyst pienia jakichkolwiek usterek nale y wymieni uszkodzon cz przed u yciem PAPR Regulacja rozmiaru paska za o y pasek 1 i wyregulowa rozmiar wtaki spos b aby za o ony na biodrach zesp nadmuchuj cy nie przeszkadza w pracy Wyjmowanie gi tkiego przewodu powietrza Scisnac z cze gi tkiego przewodu po obu stronach i wysun z odpowiedniej cz ci 3 Monta bate
165. z a ventil torrendszer hallhat s l that riaszt st 6 ad Riaszt s eset n halad ktalanul el kell hagyni a vesz lyz n t Gy z dj n meg r la hogy a l that s hallhat l g ramriaszt s megsz lal ha az egyik kez vel eltakarja a t ml kifoly j t 7 ll tsa le a ventil tort gy hogy a bekapcsol gombot legal bb 5 m sodpercre benyomja majd csatlakoztassa a t ml t a v d sisakra 8 Gy z dj n meg r la hogy a v d sisak s rtetlen vegye fel a sisakot majd csatolja a PAPR rendszert a cs p j re 9 Ind tsa el a ventil tort s gy z dj n meg r la hogy a v d sisakban norm lisan kering a leveg Ha a v d sisak s r lt akkor a PAPR haszn lata el tt ki kell cser lnia meghib sodott alkatr szeket vm ret be ll t sa Vegye fel az vet 1 s ll tsa be gy az v m ret t hogy a ventil toregys g k nyelmes helyezkedjen el a cs p j n L gt ml elt vol t sa Nyomja be oldalr l a t ml csatlakoz t s vegye le az ellendarabot 3 Akkumul tor behelyez se Az akkumul tort egyenesen kell behelyezni 7 Nyomja meg az akkumul tort m g egy kattan stnem hall 8 Akkumul tor elt vol t sa s felt lt se Nyomja meg az akkumul torkapcsot s vegye ki az akkumul tort a ventil torb l 9 Ezt k vet en csatlakoztassa az akkumul tort a t lt berendez sre s t ltse fel 10 Sz r kicser l se Ha a sz r riaszt s aktiv l dik akkor a sz r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco Systems VC-825 User's Manual  Melt Pressure Transmitter  Bedienungsanleitung Delizio Una Automatic  Installing the stick User Guide  ELA-MISCHVERSTÄRKER FÜR 5 ZONEN PA-5240 PA-5480  Zenoah CHTZ2400 User's Manual  ポータブル吸光光度計 DR 900（PDF:651119 Byte）  GST Professional  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file