Электрический опрессовщик REMS E-Push
Contents
1.2. b
3. REMS f 9
4. 2 2 1 A 1 0 gt 1 5
5. AUS OFF Ha 9
6. A e
7. CISG www remstools ru gt deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 2004 108 EG 2006 42 EG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 D
8. e 1
9. 10 Press 8 10 PH 1 2 2 4 5 Press 8 Test 7 1
10. 12
11. REMS REMS REMS
12. h b
13. 7 12 lt 1 5 30 60 60 6 870 psi 7 Y Y 60 bar 6 MPa 870 psi 1 6 1 3 230 1 50 7 5 1750 2800 IP 25 3 20 1 4 450 x 200 x 300 1 5 Bec 13 kr 29 Ib 1 6 o 83
14. f 9 rus h 16
15. 30 b 9
16. A REMS E Push rus He E ll X CE 1 1 1 115100 60 bar 6 MPa 870 psi 115110 16 bar 1 6 230 psi 115045 1 2
17. 30 2 2 2 3 4 2 3 5 6 rus 3 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 1
18. REMS A e Press 8 e 6 7 rus
19. 8 Test 7 A 4 150 11 12 0 15 SAE 30
20. D b 9
21. Test 2 8 Press 3 9 10 4 5 6 11 12 b
22. 7 ffnen und Pumpe einige Minuten mit sauberem Wasser sp len Instandhaltung Inspektion A WARNUNG Vor Inspektion Netzstecker ziehen Vor jedem Gebrauch Hochdruckschlauch auf Besch digungen untersuchen Ansaugfilter 4 sauber halten Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Nach jeweils 150 Betriebsstunden I wechseln Hierzu Druckpr fpumpe auf die Seite legen Schrauben 11 an beiden Geh useschalen ffnen und Geh useschalen abnehmen Kunst stoffstopfen 12 an der Unterseite der Pumpe ffnen und l ablassen Ca 0 15 neues l SAE 30 einf llen Bei lverlust der Pumpe muss die komplette Druckpr fpumpe einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt zur Pr fung bzw Instandsetzung eingereicht werden Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden St rungen St rung Druckpr fpumpe l uft erzeugt aber keinen Druck Ursache e Absperrventil Press ist nicht geschlossen e Druckpr fpumpe saugt Luft an e Filter am Ansaugschlauch verstopft e Druckpr fpumpe defekt St rung Druck am Manometer schwankt unregelm ig Ursache e Luft im System St rung Motor l uft nicht an brummt Ursache e Pumpe blockiert e Ungeeignete Spannungsversorgung Verl ngerungskabel St rung Motor bleibt im Betrieb pl tzlich stehen Ursa
23. e Keine brennbaren Fl ssigkeiten S uren oder L sungsmittel pumpen e Elektrische Druckpr fpumpe vor Frost sch tzen Gegebenenfalls ca 1 min leer laufen lassen damit restliches Wasser austritt oder Glycol Wassergemisch saugen e Vor Instandhaltungsarbeiten Netzstecker ziehen und Druckpr fpumpe drucklos machen Druckbeh lter vor Demontage drucklos machen Restdruck kann sonst Teile bei der Demontage herausschleudern e Sollte der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung erforderlich sein so ist dies nur vom Hersteller oder seines Kundendienstes auszuf hren e Maximale Druckanzeige des Manometers nicht berschreiten Bestimmungsgem sse Verwendung A WARNUNG REMS E Push zur Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungssystemen Beh l tern und zum F llen von Solaranlagen verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig deu Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen O Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse o Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II X Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 Technische Daten Artikelnummern Elektrische Druckpr fpumpe 115100 Anschlussst ck mit Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi und Absperrventil 115110 Feinskaliertes Manometer 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Arbeitsbereich Dichtheitspr fungen von Sa
24. DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma o wiadcza ze maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne sa z warunkami wytycznych 2004 108 EG 2006 42 EG oraz 73 23 EWG Zastosowane zosta y nastepu j ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl en o shod REMS WERK t mto prohla uje Ze se stroje pristroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 2004 108 EG 2006 42 EG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity n sleduj c normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje Ze strojea prislroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 2004 108 ES 2006 42 ES 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO
25. 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta c masinile descrise in aceste instruc iuni de func ionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE si 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus no EG REMS WERK 2004 108 EG 2006 42 EG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc AnAwon Zunp ppwong EK REMS WERK
26. 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 REMS GmbH amp Co KG uttgarter Stra e 83 I D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei 2013 05 01 Manager Design and Development a nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
27. sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche
28. 0 5 Test 7 Press 8 1 9 Press 8 7 Press 8 10
29. 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 73 23 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar harmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserklaering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EEC Folgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DI
30. 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 2004 108 ES 2006 42 ES s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel ssz hangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 2004 108 EG 2006 42 EG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme N EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 2004 108 EG 2006 42 EG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO
31. IN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra Declaration de conformite CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit amp es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 2004 108 EG 2006 42 EG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 2004 108 EG 2006 42 EG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m quinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 2004 108 EG 2006 42 EG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144
32. IN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti jrenginiai atitinka direktyv 2004 108 EG 2006 42 EG ir 73 23 EWG reikalavimus taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklar cija REMS WERK o deklar ka instrukcij aprakst tie izstr d jumi atbilst Eiropas direkt v m 2004 108 EG 2006 42 EG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 2004 108 EG 2006 42 EG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745
33. N EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserklaering REMS WERK erkleerer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EWG Falgelig anvendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarac o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instru es est o conformes com as normas das directrizes 2004 108 EG 2006 42 EG 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguintes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348
34. REMS E Push deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pouzit N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Odnyies xenons Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija LietoSanas instrukcija Kasutusjuhend REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 05 2013 115101R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 7 Absperrventil Test 1 Schalter 8 Druckregelventil Press 2 Ansaugschlauch 9 Manometer 3 Stutzen f r Ansaugschlauch 10 Anschlussst ck mit Manometer 4 Ansaugfilter und Absperrventil Zubeh r 5 Hochdruckschlauch 11 Schrauben 6 Stutzen f r Hochdruckschlauch 12 Kunststoffstopfen Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schw
35. Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen Diese Ger te sind nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden ber die Benutzung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder m ssen kontrol liert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ei
36. che e Motorschutzschalter hat ausgel st e Pumpe hei gelaufen oder blockiert Entsorgung Die Maschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs gem entsorgt werden deu 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Erset
37. dnAwvei pe Trap v TI UNXAVES Trou TTEPIYP POVTAI OTIG TTAPOUDEG O NYIEG XP ONS OUUNOPPWVOVTAI TTPOG IAT LEIG o ny wv 2004 108 EK 2006 42 EK kai 73 23 EOK Eyapy lovra avtiotorxa Ta DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birligi Uyumluluk beyan REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 2004 108 EG 2006 42 EG ve 73 23 EWG sartlar na uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullan lmaktad r DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS 2004 108 EG 2006 42 EG 73 231 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 D
38. eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet e a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdung zu vermeiden Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise A WARNUNG e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille e Vor jedem Gebrauch Hochdruckschlauch auf Besch digungen untersuchen e Die elektrische Druckpr fpumpe entwickelt sehr hohen Druck Deshalb besonders vorsichtig sein W hrend der Arbeiten mit der elektrischen Druckpr fpumpe dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten e Die elektrische Druckpr fpumpe muss bei Betrieb waagrecht und trocken stehen e Die elektrische Druckpr fpumpe nicht mit Druckregelventil Press einschalten bzw l ngere Zeit laufen lassen Die Druckpr fpumpe l uft sonst hei e Keinen Fl ssigkeitsstrahl auf die elektrische Druckpr fpumpe richten auch nicht um sie zu s ubern
39. ere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30 mA Fehlerstromschutzeinrich tung Fl Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes
40. g Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen deu vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut
41. nfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidun
42. nit r und Heizungsanlagen Pumpen von Wasser und w ssrigen L sungen Emulsionen nicht f r Dauerbetrieb pH Wert der Fl ssigkeiten 7 10 Viskosit t der Fl ssigkeiten lt 1 5 mPas Temperatur der Fl ssigkeiten 30 60 C Maximaler Druck 60 bar 6 MPa 870 psi Maximale F rderleistung 7 min Ansaugschlauch Hochdruckschlauch Manometer 60 bar 6 870 psi ged mpft durch Glycerinf llung Klasse 1 6 Elektrische Daten Spannung 230 V 1 Frequenz 50 Hz Stromst rke 75A Leistung 1750 W Drehzahl 2800 min Schutzart 25 Betriebsart S3 20 Abmessungen 450x200x300 mm Gewicht 13 kg 29 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 83 dB A Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Z WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der Druckpr fpumpe pr fen ob die a
43. tuell nochmals entl ften und Druckpr fung wiederholen Nach Erreichen des gew nschten Druckes Absperrventil Test 7 schlie en Druckregelventil Press 8 ffnen und Pumpe abschalten Die elektrische Druckpr fpumpe kann w hrend der Dauer der Druckpr fung von der auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage getrennt werden wenn das Anschlussst ck 10 mit Manometer maximale Druckanzeige des Manometers nicht berschreiten und Absperrventil Zubeh r zwischen die elektrische Druckpr fpumpe und die auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage montiert wird In diesem Fall nach Erreichen des gew nschten Druckes Absperrventil am Anschlussst ck 10 schlie en Druckregelventil Press 8 ffnen Pumpe abschalten und Hochdruckschlauch am Anschluss st ck 10 abnehmen Pumpen von Fl ssigkeiten A WARNUNG Keine brennbaren Fl ssigkeiten S uren oder L sungsmittel pumpen Zul ssige Werte pH Viskosit t und Temperatur der Fl ssigkeiten beachten siehe 1 2 Ansaugschlauch 2 mit Ansaugfilter 4 in Beh lter mit Fl ssigkeit f hren die gepumpt werden soll Hochdruckschlauch 5 in Beh lter bzw zur Anlage f hren der die gef llt werden soll Druckregelventil Press 8 schlie en Absperrventil Test 7 ffnen Pumpe einschalten 1 und Fl ssigkeit pumpen Beendigung des Betriebs Nach Beendigung des Betriebs Druckregelventil Press 8 und Absperrventil Test
44. uf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Schalter 1 auf Stellung 0 stellen Bei Verwendung eines Verlangerungskabels auf erforderlichen Querschnitt achten 2 1 5 mm Wird in feuchter Umgebung gearbeitet so ist die Druckpr fpumpe ber einen 30 mA Fehlerstromschutz schalter Fl Schalter zu betreiben Ansaugschlauch Ansaugschlauch 2 am Stutzen 3 anschrauben Ansaugschlauch nicht knicken Nur saubere Fl ssigkeiten pumpen Ansaugfilter 4 am Ansaugschlauch nicht entfernen Darauf achten dass die Druckpr fpumpe keine Luft ansaugt da sonst die Funktion beeintr chtigt wird Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch 5 am Stutzen 6 anschrauben Betrieb Dichtheitspr fung von Sanit r und Heizungsanlagen Sanit r bzw Heizungsanlage f llen und entl ften Elektrische Druckpr fpumpe auf ebene Fl che stellen Ansaugschlauch 2 mit Ansaugfilter 4 in einen mit 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 deu ca 10 Wasser gef llten Beh lter f hren Hochdruckschlauch 5 an der auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage anschlie en Absperrventil Test 7 und Druckregelventil Press 8 ffnen Druckpr fpumpe am Schalter 1 einschalten Druckregelventil Press 8 drehen und gew nschten Druck am Manometer 9 einstellen drehen im Uhrzeigersinn Druckanstieg drehen entgegen Uhrzeigersinn Druckabfall Sanit r bzw Heizungsanlage even
45. zte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter gt Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe gt Downloads Teileverzeichnisse rus 1 1 7
Download Pdf Manuals
Related Search