Kemppi MinarcMIG Adaptive 170
Contents
1. BESTELLNUMMERN Produkt Bestellnummer MinarcMig Adaptive 170 6108170 inkl Brenner Kabel Gasschlauch und Schultergurt Schwei brenner MMG20 3 m 6250200 Massekabel und Masseklemme 3 m 6184003 Schutzgasschlauch 4 5 m W001077 Schultergurt 9592162 Verschlei teile f r den Drahtvorschubmechanismus Vorschubrolle 0 6 1 0 mm W000749 Vorschubrolle 0 8 1 0 mm gerillt W001692 Druckrolle 9510112 Hintere Drahtf hrung W000651 Teile f r die Drahtspulenaufnahme Spulenflansch W000728 Feder W000980 Drahtspulenarretierung W000727 Verschlei teile f r MMG20 Schwei brenner Gasd se 9580101 Isolierh lse f r Gasd se 9591010 Stromd se M6 0 6 mm 9876634 Stromd se M6 0 8 mm 9876635 Stromd se M6 0 9 mm 9876633 Gasd se M6 a 1 0 mm 9876636 D senstock 9580173 Halsisolierring 9591079 Drahtf hrung 0 6 1 0 mm 4307650 19 MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 7 20 TECHNISCHE DATEN Das Ger t entspricht den Normen f r das CE Zeichen MinarcMig Adaptive 170 Anschlussspannung 50 60 Hz 1 230V 15 Anschlussleistung 25 ED 8 0 kVA 170 A 60 ED 5 3 KVA 120 A 100 ED 4 2 KVA 100 A Anschlusskabel HOZRN F 3G2 53 m Sicherung trage 16A Belastbarkeit 40 C 25 ED 170 A 22 5 V 60 ED 120 A 20 0 V 100 ED 100 A 19 0 V Einstellbereich 22. KEMPPI The Joy of Welding 70 MinarcMig Operating manual English T K ytt ohje Suomi Q gt Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk 7 i OD Gebrauchsanweisung Deutsch V Gebruiksaanwijzing Nederlands AU Manuel d utilisation Fran ais Manual de instrucciones Espa ol Instrukcja obstugi Polski VHcTPYKLUN no kcnnyataynn Mo Pycckn BFH A EN FI AN NO DA DE NL FR ES PL RU ZH GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG eet 3 1 1 Algemene asnan 3 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise nmeemeee 3 13 Eioensclattept eege Ee H 2 BETRIEB DES SCHWEISSGER TS 7 2 1 Vor der Inbetriebnahme 2 2 Gesamtansicht des Ger ts EE 8 2 3 Kabelanschl sse assesesseeesssensssinnsiennsssesssennsnenseeenseirhnnnnensiesstenemeernenne 8 2 4 Zusatzwerkstoff 2 4 1 Drahtf hrungsrolle auswechseln EE 10 2 4 2 Zusatzwerkstoff einf hren EE 11 2 4 3 Polarit t umkehren 2 5 Bedienelemente und Anzeigen EE 2 5 1 Einstellung der Schwei leistung vrrsreeeeerrsoroeooesoesoosnsoooooannsn 2 5 2 Feineinstellung der Lichtbogenl nge 2 6 Anbringung des Schultergurts 3 WARTUNG UND PFLEGE 3 1 T gliche Wartung EE 3 2 Wartung des Drahtvorschubme
3. Herstellernummer der zu reparierenden Einheit aufgef hrt sein Die im Rahmen dieser Gew hrleistungsbestimmungen ausgetauschten Teile bleiben Eigentum von Kemppi und m ssen auf Anfrage an Kemppi zur ckgegeben werden Nach einer Garantiereparatur besteht die Garantie auf der reparierten oder ausgetauschten Maschine bzw Ausr stung bis zum Ende der urspr nglichen Gew hrleistungsdauer 21 MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE KEMPPI OY PL13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 899 428 www kemppi com KEMPPIKONEET OY PL13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 734 8398 e mail myynti fi kemppi com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 S 194 27 UPPLANDS V SBY SVERIGE Tel 46 8 590 783 00 Telefax 46 8 590 823 94 e mail sales se kemppi com KEMPPI NORGE A S Postboks 2151 Postterminalen N 3103 T NSBERG NORGE Tel 47 33 346000 Telefax 47 33 346010 e mail sales no kemppi com KEMPPI DANMARK A S Literbuen 11 DK 2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel 45 4494 1677 Telefax 45 4494 1536 e mail sales dk kemppi com KEMPPI BENELUX B V Postbus 5603 NL 4801 EA BREDA NEDERLAND Tel 31 765717750 Telefax 31 765716345 e mail sales nl kemppi com www kemppi com KEMPPI UK Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD MK44 3WH ENGLAND Tel 44 0 845 6444201 Telefax 44 0 845 6444202 e mail sales uk kemppi com KEMPPI FRANCE S A S
4. oder einem Gasflaschenwagen Bewegen Sie Ihre Gasflache nicht wenn der Durchflussregler angeschlossen ist Bringen Sie immer die Ventilabdeckung an bevor Sie eine Gasflasche transportieren Schlie en Sie nach dem Gebrauch das Gasflaschenventil Haftungsausschluss Alle Bem hungen wurden unternommen um die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben zu gew hrleisten sodass Kemppi f r Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden kann Kemppi beh lt sich jederzeit das Recht vor die Spezifikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert aufgezeichnet vervielf ltigt noch bertragen werden 1 3 2 1 EIGENSCHAFTEN Das Schwei ger t ist handlich effizient und au erordentlich leicht Der Schultergurt erm glicht komfortables ergonomisches Tragen Das Ger t eignet sich f r diverse unterschiedliche Anwendungszwecke Mit einem Verl ngerungskabel kann es auch an schwierig zu erreichenden Stellen eingesetzt werden Zusammen mit einem Generator ist es auch auf Baustellen verwendbar Schwei spannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit werden ber einen Regler entsprechend der St rke der zu schwei enden Bleche eingestellt Dies vereinfacht die Auswahl der korrekten Parameter Die L nge des Lichtbogens bzw die Schwei temperatur wird mit einem anderen Regler exakt einges
5. temperatur auswirkt Ein k rzerer Lichtbogen ist k lter ein l ngerer hei er Die Einstellung der Lichtbogenl nge hat auch Auswirkungen auf die Schwei eigenschaften des Lichtbogens und die Spritzerbildung bei Verwendung unterschiedlicher Zusatzwerkstoffe und Schutzgase Wenn die Kehlnaht zu sehr nach au en gew lbt ist ist der Lichtbogen zu kurz oder zu kalt Verl ngern erhitzen Sie den Lichtbogen indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie andererseits jedoch mit einem k lteren Lichtbogen schwei en m chten damit beispielsweise der Grundwerkstoff nicht durchbrennt stellen Sie den Lichtbogen k rzer ein indem Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Sie k nnen bei Bedarf auch die Schwei stromst rke anpassen Sobald der Lichtbogen richtig eingestellt wurde muss er in der Regel nicht mehr angepasst werden auch wenn sich die Blechst rke ndert 2 6 ANBRINGUNG DES SCHULTERGURTS Zum Lieferumfang des Schwei ger ts geh rt ein Schultergurt mit dem das Ger t getragen werden kann F hren Sie den Schultergurt wie in der Abbildung gezeigt durch die Laschen HINWEIS Das Schwei ger t darf nicht am Schultergurt h ngend aufbewahrt werden WARTUNG UND PFLEGE Beim Warten des Ger ts sind der Nutzungsgrad und die Umgebungsbedingungen zu ber cksichtigen Sachgerechte Bedienung und regelm ige Wartung des Ger ts sind der beste Schutz vor St rungen HINWEIS Trennen Sie das Ger t vom Strom
6. zwischen 0 8 und 1 0 mm ausgelegt Die Drahtf hrungsnut muss ausgetauscht werden falls Sie einen Draht mit einem Durchmesser von 0 6 mm verwenden 10 1 Entfernen Sie den Druckhebel von der Vorschubrolle 2 Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter ein 3 Dr cken Sie den Taster des Schwei brenners Fahren Sie die Vorschubrolle in die Position in der die Arretierungsschraube oben ist und gel st werden kann 4 Schalten Sie die Stromzufuhr ber den Hauptschalter aus 5 L sen Sie die Arretierungsschraube der Vorschubrolle mit einem Inbusschl ssel 2 mm um etwa eine halbe Drehung 6 Ziehen Sie die Vorschubrolle von der Achse 7 Drehen Sie die Vorschubrolle herum und setzen Sie diese wieder bis zum Anschlag auf die Achse Die Schraube muss sich in H he der Achse befinden 8 Ziehen Sie die Arretierungsschraube der Vorschubrolle fest 2 4 2 Zusatzwerkstoff einf hren w 0 8 1 0 0 6 Ss ffnen Sie das Spulengeh use indem Sie auf die ffnungstaste dr cken Setzen Sie die Drahtspule so ein dass sie sich entgegen dem Uhrzeigersinn dreht Sie k nnen f r das Schwei ger t entweder eine 5 kg schwere Drahtspule Durchmesser 200 mm oder eine 1 kg schwere Spule Durchmesser 100 mm verwenden Befestigen Sie die Drahtspule mit der Spulenarretierung Nehmen Sie das Drahtende von der Spule und halten Sie es weiterhin fest Begradigen Sie das Drahtende auf einer L nge von etwa 20 cm und schneiden Sie
7. 65 Avenue de la Couronne des Pr s 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel 33 130900440 Telefax 33 130 90 04 45 e mail sales fr kemppi com KEMPPI GmbH Otto Hahn Stra e 14 D 35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel 49 6033 88 020 Telefax 49 6033 72 528 e mail sales de kemppi com KEMPPI SP KA Z 0 0 UI Borzymowska 32 02 565 WARSZAWA POLAND Tel 48 22 7816162 Telefax 48 22 7816505 e mail info pl kemppi com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD 25A Stennett Road INGLEBURN NSW 2565 AUSTRALIA Tel 61 2 9605 9500 Telefax 61 2 9605 5999 e mail info au kemppi com KEMPPI OY LIMITADA Av Pdte Edo Frei Montalva 6001 81 Conchali SANTIAGO CHILE Tel 56 2 949 1990 Telefax 56 2 949 1991 e mail arturo silva kemppi com 000 KEMPPI Polkovaya str 1 Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 e mail info ru kemppi com 000 KEMNNN yn NonkoBaa 1 crpoenne 6 127018 MockBa Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 e mail info ru kemppi com KEMPPI TRADING BEIJING COMPANY LIMITED Room 420 3 Zone Building B No 12 Hongda North Street Beijing Economic Development Zone 100176 Beijing CHINA Tel 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 Telefax 86 10 6787 5259 e mail sales cn kemppi com ERRZ IM ARAR EI ere ES 4658125 Dis Rn K420 100176 EBiZ 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 EB 86 10 6787 5259 e mail sales cn kemppi com 0760 0910161
8. an Ziehen Sie es niemals am Schwei brenner oder an anderen Kabeln Arbeitsumgebung Das Schwei ger t ist sowohl f r die Verwendung in Innenr umen als auch f r die Nutzung im Freien geeignet Das Ger t sollte jedoch vor direkter Sonneneinstrahlung und Regen gesch tzt werden Lagern Sie das Ger t in einer trockenen und sauberen Umgebung und sch tzen Sie es bei Verwendung und Lagerung vor dem Eindringen MinarcMig 170 6 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 2 2 2 3 von Sand und Staub Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 20 C und 40 C Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht mit hei en Oberfl chen Funken und Spritzern in Kontakt kommt Sorgen Sie daf r dass der Luftstrom im Ger t nicht behindert wird GESAMTANSICHT DES GER TS Schwei brenner Massekabel Hauptschalter Netzkabel Anschluss des Schutzgasschlauchs ae me ank n KABELANSCHLUSSE Netzanschluss Das Gerat ist mit einem 3 3 Meter langen Netzkabel und einem Netzstecker ausgestattet Schlie en Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an HINWEIS Die erforderliche Sicherungsgr e betr gt 16 Ampere tr ge Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden sollte der Kabelquerschnitt mindestens so gro sein wie der Querschnitt des Netzkabels 3 x 2 5 mm Das Verl ngerungskabel darf nicht l nger sein als 50 m Das Schwei ger t kann auch mit einem Generator verwendet werden
9. dem Vermerk HINWEIS gekennzeichnet Lesen Sie diese Abschnitte sorgf ltig durch und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Produkte von Kemppi erf llen die internationalen Sicherheitsnormen Bei dem Entwurf und der Herstellung von Maschinen und entsprechender Ausr stungsgegenst nde ist Sicherheit von wesentlicher Bedeutung Aus diesem Grund handelt es sich bei den Schwei l sungen von Kemppi um solche die sich in Sachen Sicherheit auf h chstem Niveau befinden Es bestehen jedoch immer gewisse Gefahren die mit dem Einsatz von Schwei ausr stungen verbunden sind Lesen Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise daher sorgf ltig durch und beachten Sie diese um Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Arbeitsumfelds gew hrleisten zu k nnen Pers nliche Schutzausr stung Lichtbogenstrahlung und Schwei spritzer verbrennen ungesch tzte Haut Tragen Sie beim Schwei en daher immer Schutzhandschuhe Schutzkleidung und entsprechendes Schuhwerk Zudem sollten Sie immer einen Geh rschutz tragen wenn der Raumger uschpegel den zul ssigen Grenzwert z B 85 dB berschreitet MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE Allgemeine Betriebssicherheit Seien Sie bei der Handhabung von Teilen die sich w hrend des Schwei vorgangs erhitzen besonders vorsichtig Dabei handelt es sich insbesondere um die Stromd se des Schwei brenners das Ende de
10. den Draht an der begradigten Stelle L sen Sie den Druckhebel wodurch wiederum das Vorschubgetriebe ge ffnet wird F hren Sie den Draht durch die hintere Drahtf hrung bis zur Drahtf hrung des Schwei brenners Schlie en Sie das Vorschubgetriebe und ziehen Sie es mit dem Druckhebel fest berpr fen Sie ob der Draht auch tats chlich in der Drahtf hrungsnut gef hrt wird Stellen Sie den Anpressdruck mit Hilfe des Druckhebels auf maximal die Mitte der Skala ein Wenn der Druck zu gro ist werden Metallsp ne von der Drahtoberfl che abgeschabt und der Draht wird besch digt Ist andererseits der Druck zu gering rutscht das Vorschubgetriebe und der Draht wird nicht gleichm ig vorgeschoben Dr cken Sie den Taster des Schwei brenners und warten Sie bis der Draht zum Vorschein kommt Schlie en Sie das Spulengeh use wieder 11 MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 2 4 3 12 HINWEIS Beim Einf hren des Drahts in den Brenner d rfen Sie den Brenner keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen richten Halten Sie die Hand nicht vor die Brennerspitze da Sie sich an dem abgeschnittenen Drahtende verletzen k nnen F hren Sie die Finger auch nicht in die N he der Vorschubrollen da Quetschungsgefahr besteht Polarit t umkehren F r einige Schwei dr hte wird empfohlen den Brenner beim Schwei en an den Minuspol anzuschlie en In diesem Fall muss die Polar
11. 0 170 A 15 22 5 V Einstellbereich Drahtvorschub 1 12 m min Leerlaufspannung 22 33 V Leistungsfaktor bei H chststrom 0 6 170A 22 5V Wirkungsgrad bei H chststrom 80 150A 21 5V Zusatzwerkstoff Fe Massivdraht 0 6 1 0 mm Fe F lldraht 0 8 1 0 mm Schutzgase 0 Ar C0 Gasgemisch Spule max 200 mm Temperaturklasse H 180 C F 155 C Au enabmessungen LxBxH 400 x 180 x 340 mm Gewicht 9 8 kq einschl SchweiBbrenner und Kabel mit 3 0 kg Betriebstemperaturbereich 20 C 40 C Lagerungstemperaturbereich 40 C 60 C EMV Klasse A Schutzklasse IP235 GEWAHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN Kemppi Oy bernimmt die Gew hrleistung f r die vom Unternehmen hergestellten und vertriebenen Produkte wenn Material oder Bearbeitungsfehler festgestellt werden Garantiereparaturen d rfen nur von einem durch Kemppi autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Die Kosten f r Verpackung Versand und Versicherungen tr gt der K ufer Die Garantie beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs M ndliche Versprechungen die nicht in den Gew hrleistungsbestimmungen enthalten sind sind f r den Garantiegeber nicht bindend Garantiebeschr nkungen Folgende Sch den bzw Sch den die folgenden Ursachen zugrunde liegen sind nicht durch die Garantie abgedeckt Defekte aufgrund normalen Verschlei es und normaler Risse Nichteinhaltung der Betriebs oder Wartungsvorschriften berlastung Nachl ssigkeit Anschluss an eine falsche oder fehle
12. Die Mindestleistung des Generators sollte 4 2 kVA und die empfohlene Leistung 8 0 betragen damit die volle Leistung des Schwei ger ts genutzt werden kann Erdung Das Massekabel ist bereits am Schwei ger t angeschlossen Reinigen Sie die Oberfl che des Werkst cks und befestigen Sie daran die Klemme des Massekabels so dass der f r das Schwei en erforderliche geschlossene st rungsfreie Stromkreis aufgebaut wird Schwei brenner Der Schwei brenner ist bereits am Schwei ger t angeschlossen Der Schwei brenner f hrt den Schwei draht das Schutzgas und die elektrische Spannung an die Schwei naht Sobald Sie den Taster des Schwei brenners dr cken str mt Schutzgas aus und der Schwei draht wird vorgeschoben Der Lichtbogen wird gez ndet sobald der Schwei draht Kontakt mit dem Werkst ck hat Der Brennerhals kann um 360 gedreht werden Achten Sie beim Drehen des Halses darauf dass dieser weiterhin so tief wie m glich im Gewinde steckt Bei zu weit herausgeschraubtem Brennerk rper lockert sich die Verbindung zwischen Hals und Kabel und es kommt zu einem Spannungsabfall der die berhitzung und Besch digung der Komponenten zur Folge hat HINWEIS Wenn Sie einen Schwei draht mit einem anderen Durchmesser als 0 8 mm verwenden wechseln Sie die Stromd se des Schwei brenners entsprechend dem Drahtdurchmesser Schutzgas Das f r Stahldr hte verwendete Schutzgas besteht aus Kohlendioxid oder einem Gasgemisch aus Arg
13. Sie sicher dass die Drahtf hrung vollst ndig bis zum D senstock durchgeschoben wurde und dass sich am Ger teende der Drahtf hrung ein O Ring befindet 5 Befestigen Sie die Drahtf hrung ordnungsgem mit der Befestigungsmutter 6 Schneiden Sie den Draht in einem Abstand von 2 mm zur Befestigungsmutter ab und feilen Sie die scharfen Kanten mit der Feile rund 7 Bringen Sie den Schwei brenner wieder an und ziehen Sie die Teile mit einem Schraubenschl ssel fest ENTSORGUNG DER MASCHINE Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer m ssen sie sicherstellen dass sie ihr gebrauchtes Werkzeug zu ihrem H ndler zur ckgegeben oder holen sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihrer Gesundheit f hren 17 MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 5 18 FEHLERSUCHE Problem Draht bewegt sich nicht bzw Drahtvorschub verwickelt Ursache Vorschubrollen Drahtleiter oder Stromdiise defekt e Vergewissern Sie sich dass die Vorschubrollen nicht zu fest oder zu locker sitze
14. chanismus ee 16 4 ENTSORGUNG DER MASCHINE 17 5 FEHLERSUCHE 18 6 BESTELLNUMMERN nunueuueeee 19 7 TECHNISCHE DATEN 20 8 GEWAHRLEISTUNGSBESTIMMUNGE 21 1 1 1 2 EINLEITUNG ALLGEMEINES Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines Schwei ger ts des Typs MinarcMig 170 Bei korrekter Verwendung k nnen Kemppi s Produkte Ihre Schwei produktivit t erheblich erh hen und ber viele Jahre wirtschaftlich genutzt werden Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Benutzung Wartung und Sicherheit Ihres Produkts von Kemppi Die technischen Daten des Ger ts finden Sie am Ende der Anleitung Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Ausr stung zum ersten Mal einsetzen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Arbeitsumfelds beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Bitte setzen Sie sich mit Kemppi in Verbindung wenn Sie weitere Informationen ber die Produkte von Kemppi erhalten m chten Sie k nnen sich auch gerne von einem durch Kemppi autorisierten Fachh ndler beraten lassen oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter www kemppi com nderungen der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Spezifikationen bleiben vorbehalten Wichtige Hinweise Bemerkungen in diesem Handbuch denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss um die Gefahr von Personen und Sachsch den zu minimieren sind mit
15. d damit zu St rungen des Drahtvorschubmechanismus kommen Reinigen Sie die Drahtf hrung folgenderma en 1 2 3 4 Entfernen Sie die Gasd se die Stromd se sowie den D senstock vom Schwei brenner Blasen Sie mit einer Druckluftpistole Druckluft durch die Drahtf hrung Reinigen Sie den Drahtvorschubmechanismus und das Spulengeh use mit Druckluft Befestigen Sie anschlie end wieder die Teile des Schwei brenners Ziehen Sie die Stromd se und den D senstock mit einem Schraubenschl ssel fest Drahtf hrung auswechseln Wenn die Drahtf hrung zu abgenutzt oder v llig verstopft ist m ssen Sie sie auswechseln Gehen Sie dabei in den nachfolgend beschriebenen Schritten vor 1 Trennen Sie den Schwei brenner vom Ger t a L sen Sie die Kabelklemme vom Stromkabel des Schwei brenners indem Sie die Schrauben l sen b Trennen Sie das Stromkabel des Schwei brenners vom Ger tepol c L sen Sie das Verbindungsst ck der Tasterleitung vom Ger t d L sen Sie die Befestigungsmutter des Schwei brenners e Nehmen Sie den Schwei brenner vorsichtig aus dem Ger t Dabei m ssen alle Teile durch die vordere Kabel ffnung gef hrt werden 2 L sen Sie die Befestigungsmutter der Drahtf hrung so dass das Ende der Drahtf hrung offen liegt 3 Legen Sie das Kabel des Schwei brenners gerade aus und ziehen Sie die Drahtf hrung aus dem Brenner 4 Stecken Sie eine neue Drahtf hrung in den Schwei brenner Stellen
16. it t umgekehrt werden 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 Biegen Sie die Gummiabdeckung des Massekabelpols so weit dass das Kabel getrennt werden kann 3 Entfernen Sie die Feststellmuttern und Unterlegscheiben an den Polen Merken Sie sich die richtige Reihenfolge der Unterlegscheiben 4 Tauschen Sie die Kabel gegeneinander aus 5 Bringen Sie die Unterlegscheiben wieder korrekt an und ziehen Sie die Feststellmuttern mit einem Schl ssel fest 6 Bringen Sie die Gummiabdeckung wieder fest ber dem Pol des Massekabels an Der Pol des Massekabels muss immer durch die Abdeckung gesch tzt sein 2 5 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN KEMPPI MinarcMig Schwei stromregler Feinregler f r die Lichtbogenl nge Standby Anzeige berhitzungsanzeige Der Schwei strom wird entsprechend der St rke des zu schwei enden Blechs eingestellt Das Ger t verf gt au erdem ber einen Feinregler f r die Lichtbogenl nge Der Standbymodus sowie eventuelle berhitzung werden durch Leuchtdioden signalisiert Wenn Sie das Ger t einschalten leuchtet die Standby Anzeige gr n auf Gleichzeitig leuchtet die Anzeige des Netzschalters Bei berhitzung der Maschine wird der Schwei betrieb automatisch abgeschaltet und die berhitzungsanzeige leuchtet gelb auf Die Anzeige schaltet sich aus wenn mit dem Ger t wieder geschwei t werden kann Sorgen Sie f r ausreichend Platz um das Schwei ger t herum damit die Luft ungehindert
17. ksilber oder Beryllium enthalten sind zus tzliche Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Transport Heben und Aufh ngung Heben oder ziehen Sie Ihre Maschine nicht indem Sie am Brennerkabel oder an anderen Kabeln ziehen Verwenden Sie daf r immer die Hebegriffe oder Aufnahmepunkte die f r diesen Zweck bestimmt sind Benutzen Sie nur einen Fahrwagen der f r den Transport der Ausr stung vorgesehen ist Schwei maschinen sollten in aufrechter Position transportiert werden Heben Sie eine Gasflasche und Ihre Schwei maschine niemals gleichzeitig hoch F r den Transport von Gasflaschen sind separate Vorkehrungen zu treffen Benutzen Sie eine aufgeh ngte Schwei maschine nur wenn die Aufh ngung speziell f r diesen Zweck ausgelegt und zugelassen ist Die f r den Fahrwagen oder die Aufh ngung zul ssige H chstlast darf nicht berschritten werden Es ist ratsam die Drahtspule zu entfernen bevor Sie die Ausr stung heben oder transportieren MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE Arbeitsumgebung Es ist nicht empfehlenswert die Ausr stung im Regen oder Schnee zu verwenden Sch tzen Sie Ihre Schwei maschine vor Regen und starkem Sonnenlicht Lagern Sie Ihre Maschine immer in einem trockenen und sauberen Raum Platzieren Sie die Maschine so dass sie nicht der von hei en Fl chen abgegebenen W rme ausgesetzt wird und vor Funken und Spritzern gesch tzt ist Sorgen Sie f r eine u
18. n e Vergewissern Sie sich dass die Nut f r den Drahtvorschub nicht verschlissen ist Vergewissern Sie sich dass der Drahtleiter nicht blockiert ist e Vergewissern Sie sich dass die Stromd se frei von Spritzern ist und dass die ffnung nicht verbogen oder locker ist Anzeige f r Hauptschalter Ger t ist nicht am Stromnetz leuchtet nicht e Netzspannungssicherungen berpr fen e Netzkabel und Netzstecker berpr fen Ger t schwei t schlecht Schwei ergebnis wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst e Pr fen Sie ob der Drahtvorschub gleichm ig ist e Pr fen Sie die exakten Einstellungen f r die Schwei stromregulierung und die Lichtbogenl nge e Vergewissern Sie sich dass die Masseklemme fest sitzt der Befestigungspunkt sauber ist und beide Kabel sowie die zugeh rigen Anschl sse nicht besch digt sind Pr fen Sie den Schutzgasstrom an der Spitze des Schwei brenners e Spannungszufuhr ungleichm ig zu niedrig oder zu hoch berhitzungsanzeige berhitzungsanzeige leuchtet auf Das Ger t ist berhitzt e Pr fen Sie ob k hlende Luft ungehindert zirkulieren kann e Die Leistungskapazit t des Ger ts wurde berschritten Warten Sie bis die Anzeige wieder erlischt e Die Spannungszufuhr ist zu niedrig oder zu hoch Falls die St rungen durch die oben genannten Ma nahmen nicht behoben werden k nnen kontaktieren Sie ihren n chsten KEMPPI Service
19. nbehinderte Luftstr mung vor und hinter der Maschine Die Schwei maschinen der Reihe FastMig Pulse sind hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV gem dem Standard CISPR 11 und der Norm IEC 60974 10 als Produkte der Klasse A klassifiziert Derartige Produkte sind nur f r den Einsatz in einer industriellen Umgebung vorgesehen ACHTUNG Ger te der Klasse A sind nicht f r die Verwendung in Wohngebieten bestimmt in denen die Stromversorgung ber ein ffentliches Niederspannungssystem erfolgt In solchen Gebieten kann die elektromagnetische Vertr glichkeit durch strahlungsbedingte St rungen und leitungsgef hrte St raussendungen beeintr chtigt werden Lichtbogenschwei ger te verursachen elektromagnetische St rungen Verwenden Sie die Ausr stung daher streng gem ihrer Betriebsanleitung und relevanten Empfehlungen um die nachteiligen Auswirkungen zu minimieren Gasflaschen und pneumatische Anlagen Folgen Sie den Anweisungen f r den Gebrauch von Gasflaschen und pneumatischer Anlagen Sorgen Sie daf r dass die Gasflaschen in ausreichend durchl fteten R umen benutzt und gelagert werden Das aus einer undichten Gasflasche austretende Gas kann die Atemluft verdr ngen und dadurch eine Erstickung verursachen Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Gasflasche Gas enth lt das f r Ihre Schwei arbeit geeignet ist Befestigen Sie Ihre Gasflasche immer in aufrechter Position an einem Wandgestell
20. netz bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen 15 MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 3 1 3 2 16 TAGLICHE WARTUNG Entfernen Sie Schwei spritzer von der Spitze des Schwei brenners berpr fen Sie den allgemeinen Zustand der Teile Wechseln Sie besch digte Teile unverz glich aus Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Kemppi berpr fen Sie ob die Isolierringe am Hals des Schwei brenners unbesch digt und ordnungsgem befestigt sind Wechseln Sie besch digte Isolierteile unverz glich aus berpr fen Sie ob die Anschl sse von Schwei brenner und Erdungskabel fest sitzen berpr fen Sie den Zustand von Strom und Schwei kabel Defekte Kabel ersetzen WARTUNG DES DRAHTVORSCHUBMECHANISMUS Warten Sie den Drahtvorschub regelm ig mindestens bei jedem Austausch der Drahtspule berpr fen Sie die Abnutzung der Drahtf hrungsnut und ersetzen Sie ggf die Drahtf hrung e Reinigen Sie die Drahtf hrung des Schwei brenners mit Druckluft Teile des Schwei brenners und der Drahtf hrung Drahtf hrung reinigen Durch den Druck der Vorschubrollen auf die Oberfl che des Schwei drahts entsteht Metallstaub der sich in der Drahtf hrung ansammelt Wird die Drahtf hrung nicht regelm ig gereinigt kann es zu einer Verstopfung der Drahtf hrung un
21. on und Kohlendioxid Es dient der Verdr ngung der Luft im Bereich des Lichtbogens Die Durchflussmenge des Schutzgases wird von der Dicke des zu schwei enden Bleches und der Schwei leistung bestimmt Das Ger t wird mit einem 4 5 Meter langen Schutzgasschlauch geliefert Schlie en Sie den Bajonettverschluss des Schutzgasschlauchs an den Schlauchanschluss des Schwei ger ts an Das Ende des Schlauchanschlusses schlie en Sie wiederum an das Steuerungsventil der Gasflasche an 1 Schlie en Sie den Schlauch an das Steuerungsventil der Gasflaschen an und ziehen Sie die Verschraubung fest an 2 Stellen Sie die Durchflussmenge mittels der Ventilschraube ein Geeignet ist eine Gasdurchflussmenge zwischen 8 und 15 l min 3 Drehen Sie das Flaschenventil nach Beendigung der Schwei arbeiten wieder zu HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich Schutzgas das f r das von Ihnen verwendete Material geeignet ist Stellen Sie die Gasflasche sicher und senkrecht auf bevor Sie das Steuerungsventil anbringen MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 2 4 2 4 1 ZUSATZWERKSTOFF Bei Lieferung des Ger ts ist der Schwei brenner bereits am Pol angeschlossen Dadurch ist das Ger t f r Schwei en mit Massivdraht aus Stahl geeignet ohne dass weitere Einstellungen erforderlich sind Drahtf hrungsrolle auswechseln Die Drahtf hrungsrolle ist werkseitig f r Schwei dr hte mit einem Durchmesser
22. r Schwei elektrode und das Werkst ck Wenn diese Bereiche eine bestimmte Temperatur erreicht haben kann ihr Kontakt mit ungesch tzter Haut eine ernsthafte Verbrennung zur Folge haben Tragen Sie das Ger t beim Schwei en nie auf der Schulter und h ngen Sie es beim Schwei en nie am Tragegurt auf Setzen Sie das Schwei ger t keinen hohen Temperaturen aus weil diese eine Besch digung verursachen k nnen Halten Sie die Zwischenkabel und R ckstromkabel ber ihre gesamte L nge m glichst nahe aneinander Richten Sie die Kabel so gut wie m glich gerade aus weil dies die induktiven Auswirkungen auf die Schwei leistung schm lert Dadurch wird au erdem Ihre Gef hrdung durch gesundheitssch dliche magnetische Felder minimiert die z B den Betrieb von Herzschrittmachern beeintr chtigen k nnen Wickeln Sie die Schwei kabel nicht um Ihren K rper Verwenden Sie in Umgebungen die als gef hrlich eingestuft werden ausschlie lich mit S gekennzeichnete Schwei ger te die ein sicheres Leerlaufspannungsniveau bieten Solche Arbeitsumgebungen umfassen beispielsweise feuchte hei e oder kleine R ume in denen die M glichkeit besteht dass der Benutzer direkt mit leitf higen Materialien in Kontakt kommt Funkenflug Spritzer und Brandschutz Da es sich beim Schwei en immer um eine Hei arbeit handelt m ssen die Brandschutzbestimmungen w hrend und nach der Schwei arbeit besonders beachtet werden Denken Sie daran dass Feuer a
23. rhafte Spannungsversorgung einschlie lich Spannungsst en au erhalb der Ausr stungsspezifikationen falscher Gasdruck Irregularit ten bzw St rungen im Stromnetz Transport und Lagersch den Feuer und Sch den aufgrund Naturgewalten Diese Gew hrleistung deckt keine direkten und indirekten Reisekosten Spesen oder Unterkunftskosten ab die aufgrund der Inanspruchnahme der Garantieleistungen anfallen Au erdem deckt diese Gew hrleistung keine Schwei brenner und ihre Verschlei teile Antriebsrollen f r Drahtvorschubger te und Vorschubger t F hrungsrohre ab Des Weiteren deckt diese Gew hrleistung keine direkten und indirekten Sch den ab die von einem fehlerhaften Produkt verursacht werden Diese Gew hrleistung wird ung ltig wenn nderungen an der Maschine ohne die Genehmigung des Herstellers vorgenommen oder nicht originale Ersatzteile f r Reparaturarbeiten verwendet werden Diese Gew hrleistung wird auch ung ltig wenn Reparaturen von einem Kundendienst durchgef hrt werden der nicht durch Kemppi autorisiert ist Durchf hrung von Garantiereparaturen Defekte im Rahmen der Gew hrleistungsbestimmungen m ssen Kemppi oder einem durch Kemppi autorisierten Kundendienst unverz glich mitgeteilt werden Bevor eine Garantiereparatur durchgef hrt werden kann muss der Kunde einen Garantienachweis einreichen oder anderweitig die G ltigkeit der Garantie schriftlich nachweisen Im Nachweis m ssen das Kaufdatum und die
24. tellt Sobald der richtige Wert gefunden ist muss er in der Regel nicht mehr ge ndert werden auch dann nicht wenn anschlie end ein st rkeres oder d nneres Blech geschwei t wird Die Schwei eigenschaften des Ger ts sind f r die Verwendung von 0 8 mm Stahldraht optimiert Als Zusatzwerkstoff kann auch Massivdraht oder F lldraht mit einem Durchmesser von 0 6 mm 0 9 mm oder 1 0 mm verwendet werden Beachten Sie jedoch dass das Schwei ger t nur f r das Schwei en von Stahldraht ausgelegt ist BETRIEB DES SCHWEISSGER TS Das Ger t wird betriebsbereit geliefert und ist f r einen 0 8 mm starken Zusatzwerkstoff ausgestattet Wenn Sie einen anderen als den empfohlenen Zusatzwerkstoff verwenden sollten Sie sicherstellen dass die Drahtf hrungsnut die Stromd se des Schwei brenners und die Polarit t f r den verwendeten Zusatzwerkstoff hinsichtlich Durchmesser und Typ geeignet sind VOR DER INBETRIEBNAHME Die Produkte sind in speziell f r diesen Zweck entwickelten haltbaren Kartons verpackt Vor der Verwendung sollten Sie sich jedoch immer davon berzeugen dass die Produkte w hrend des Transports nicht besch digt wurden berpr fen Sie au erdem ob tats chlich die von Ihnen bestellten Produkte geliefert wurden und ob die Bedienungsanleitung beiliegt Das Verpackungsmaterial ist recyclingf hig Transport Das Ger t sollte in aufrechter Position transportiert werden HINWEIS Heben Sie das Schwei ger t immer am Griff
25. uch mehrere Stunden nach Abschluss der Arbeit aufgrund von Funken ausbrechen kann Sch tzen Sie Ihre Umgebung vor Schwei spritzern Entfernen Sie brennbare Materialien wie z B entflammbare Fl ssigkeiten aus dem Schwei bereich und statten Sie die Schwei st tte mit einer geeigneten Feuerl schausr stung aus Bei bestimmten Schwei arbeiten m ssen Sie auf besondere Gefahren vorbereitet sein Dazu z hlen beispielsweise Brand und Explosionsgefahr beim Schwei en innerhalb geschlossener Arbeitsbereiche wie Tanks und Container Sie m ssen eine Arbeitserlaubnis besitzen Arbeiten mit einer Schleifmaschine sind so durchzuf hren dass der Funkenflug und die Sp ne nicht auf die Schwei maschine oder entflammbare Materialien gerichtet werden Achten Sie darauf dass keine hei en Objekte oder Spritzer auf die Schwei maschine fallen wenn Sie ber ihr arbeiten In Umgebungen in denen Feuer oder Explosionsgefahr besteht sind Schwei arbeiten strengstens untersagt Allgemeine Elektrosicherheit Schwei maschinen d rfen nur an einem geerdeten Stromnetz angeschlossen werden Beachten Sie die empfohlene Netzsicherungsgr e Nehmen Sie Ihr SchweiBgerat nur dann mit in einen Container ein Fahrzeug oder ahnliche Arbeitsbereiche wenn Sie dazu befugt sind Stellen Sie die Maschine nicht auf eine feuchte Flache und fuhren Sie keine Arbeiten auf feuchten Oberfl chen durch Achten Sie darauf dass das Netzkabel niemals mit Wasser in Ber hr
26. ung kommt Sorgen Sie daf r dass die Schwei brenner und Kabel weder durch schwere Gegenst nde gequetscht noch durch scharfe Kanten oder ein hei es Werkst ck besch digt werden k nnen Mangelhafte und besch digte Schwei brenner sind sofort auszutauschen weil sie ein Feuer oder einen t dlichen Stromschlag verursachen k nnen Die Installation und der Austausch von Kabeln Steckern und sonstiger elektrischer Vorrichtungen d rfen nur von Elektrotechnikern oder Elektrounternehmen durchgef hrt werden die f r derartige Arbeiten befugt sind Schalten Sie Ihr Schwei ger t aus wenn Sie es nicht verwenden Schwei stromkreis Schirmen Sie sich gegen den Schwei stromkreis ab indem Sie trockene und unbesch digte Schutzkleidung tragen Achten Sie darauf dass Sie das Werkst ck und die Stromd se oder die Schwei elektrode bzw den Schwei draht nicht gleichzeitig ber hren Legen Sie den Schwei brenner oder das Massekabel nicht auf die Schwei maschine oder sonstige elektrische Ger te Schwei rauch Sorgen Sie f r eine gute Durchl ftung und achten Sie darauf dass Sie keinen Rauch einatmen Zudem muss insbesondere in geschlossenen R umen eine ausreichende Frischluftzufuhr gew hrleistet sein Sie k nnen eine angemessene Versorgung mit sauberer Atemluft auch sicherstellen indem Sie eine Atemmaske mit Filter tragen Vor der Arbeit mit Metallen oder oberfl chenbehandelten Materialien die zum Beispiel Blei Kadmium Zink Quec
27. zirkulieren kann und das Ger t gek hlt wird WENDT 13 MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE MinarcMig 170 Kemppi Oy 0920 DE 2 5 1 2 5 2 14 Einstellung der Schwei leistung Die entsprechend der Blechst rke zu w hlende Schwei stromeinstellung beeinflusst gleichzeitig die Drahtvorschubgeschwindigkeit und die zum Draht gef hrte Schwei spannung Sie liefert daher eine praktische Ausgangsbasis f r das Schwei en in unterschiedlichen Situationen Der Leistungsbedarf wird au erdem durch Anschlussart und Spaltbreite beeinflusst Stellen Sie mit dem Schwei stromregler die richtigen Parameter entsprechend der Blechst rke der zu schwei enden Kehlnaht ein Wenn die Bleche f r die Kehlnaht eine unterschiedliche St rke aufweisen w hlen Sie den Mittelwert als Standardparameter Die Skala der Blechst rke zeigt die Werte in Millimetern und geht von einem 0 8 mm dicken Zusatzwerkstoff aus Wenn Sie einen Draht mit einem Durchmesser von 0 6 mm verwenden sollte der Stromst rkeregler immer etwas h her als die eingesetzte Blechst rke eingestellt werden bei einem Drahtdurchmesser von 0 9 1 0 mm entsprechend etwas geringer HINWEIS Beim erstmaligen Schwei en empfehlen wir den Feinregler f r die Lichtbogenl nge auf die mittlere Position zu stellen Feineinstellung der Lichtbogenl nge Mit dem Feinregler k nnen Sie die Lichtbogenl nge k rzer oder l nger einstellen was sich entsprechend auf die Schwei
Download Pdf Manuals
Related Search