Home

PC1100 - Makita

1. 1 Afbryderkontakt 9 Skrue 17 Diamantslibeskive 2 L seknap 10 Samme niveau 18 Stovpose 3 Forreste rulle 11 Vinkelm ler eller lineal 19 Monteringsdel 4 Sekskantn gle 12 H ve 20 Stovd ksel 5 Grundplade 13 S nke 21 Slidmarkering 6 Sekskantbolt 14 N gle til l sematrik 22 Kulholderdaeksel 7 M ngde af fjernet materiale 15 L semotrik 8 Skruetreekker 16 Spindell s SPECIFIKATIONER GEB043 6 Model PC1100 SIKKERHEDSADVARSLER FOR Skivediameter 110 mm BETONHOVLSAV Sikkerhedsadvarsler for slibearbejde Huldiameter 15 mm 1 Denne maskine er beregnet til at fungere som en Spindelgevind M12 slibemaskine med anvendelse af en forkr ppet diamantslibeskive L s alle de sikkerhedsad Nominelle hastighed n 11 000 min varsler instruktioner illustrationer og specifika Omdrejninger no tioner som folger med denne maskine Forsommelse af at folge alle instruktionerne herun L ngde Aenm der kan resultere i elektrisk st d brand og eller V gt 4 4 kg alvorlig tilskadekomst a 2 Det anbefales ikke at betjeninger som f eks Sikkerhedsklasse SI slibning med slibeskiver slibning med sandpa E e pir tradborstning polering eller afsk ring udfo P grund af vole kontinuerlige forskningsprogrammer res med denne maskine Anvendelse som og udvikling kan hosst ende specifikationer blive maskinen ikke er beregnet til kan veere farligt og ndret uden varsel c fore til personskade a Specifikationer kan v
2. 6 Die Gewindehalterung von Zubeh rteilen muss genau dem Gewinde der Maschinenspindel ent sprechen Bei Zubeh rteilen die durch Flansche montiert werden muss die Spindelbohrung dem Positionierdurchmesser des Flansches ange passt sein Zubeh rteile die nicht genau auf den Montageflansch des Elektrowerkzeugs passen lau fen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Verlust der Kontrolle verursachen 13 10 11 12 13 14 14 Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile Untersuchen Sie das Zubeh r wie z B gekr pfte Diamantscheiben vor jedem Gebrauch auf Absplitterungen und Risse Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil her unterf llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zube h rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotations ebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxi maler Leerlaufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss i
3. Fig 4 Use a screwdriver to lower the three screws on the base by turning screws on the base clockwise Fig 5 Use a square or ruler to obtain the desired base angle in relation to the diamond wheel Then secure carefully the hex socket head bolts on either side of the base Adjust center of base near wheel so that it is on the same level as the wheel Fig 6 NOTE After base adjustment turn the three screws on the base counterclockwise until the heads are flush with the back side of the base Turn gently or base adjust ment will be thrown off Base adjustment to compensate for wheel wear With long use the diamond wheel will wear and thus cre ate a gap with the planing surface so that performance becomes poor Check the tool after every 4 or 5 hours of use If the wheel and base surfaces are not aligned loosen the hex socket head bolts securing the base Turn the screws on the base clockwise and adjust the base so as to be level with the wheel surface Retighten the bolts and then gently turn the screws counterclockwise until flush with the back side of the base The screws should not come loose during operation Dust cover adjustment Fig 7 The dust cover should be either flush with the diamond wheel surface or very slightly above when tool is inverted 0 5 mm Suction pickup will be poor if they are not approximately on the same level To adjust the dust cover grip it on the outside turn clock wise to raise c
4. MLK LIG GB Concrete Planer Instruction Manual F Surfaceuse B ton Manuel d instructions Betonschleifer Betriebsanleitung I Pialla per muro Istruzioni per Puso NL Betonschaaf Gebruiksaanwijzing E Cepillo para Concreto Manual de instrucciones P Polidora diamantada Manual de instruc es DK Betonhovl Brugsanvisning GR MA vn Sopikwv U IKOV O nyiz xprioews PC1100 004767 004768 9 10 20 I 21 004769 001145 11 12 N o 22 x 8 004770 13 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 9 Screw 17 Diamond wheel 2 Lock button 10 Same level 18 Dust bag 3 Front roller 11 Square or ruler 19 Fitting 4 Hex wrench 12 Raise 20 Dust cover 5 Base 13 Lower 21 Limit mark 6 Hex socket head bolt 14 Lock nut wrench 22 Brush holder cap 7 Stock removal amount 15 Lock nut 8 Screwdriver 16 Shaft lock SPECIFICATIONS GEB043 6 Model PC1100 CONCRETE PLANER SAW SAFETY Wheel diameter 110mm WARNINGS Hole diameter 15mm Safety Warnings for Grinding Operation 1 This power tool is intended
5. 2 Opera es como polimento com discos abrasi vos lixamento limpeza com escova met lica polimento ou serragem n o s o recomendadas com esta ferramenta el ctrica Opera es diferen tes daquelas para as quais a ferramenta foi projec tada podem criar situa es perigosas e causar ferimentos ao operador 3 N o utilize acess rios que n o sejam especifica mente projectados e recomendados pelo fabri cante O fato de poder instalar o acess rio na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento com seguran a 4 A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilha ar 5 O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tama nho incorrecto 6 A instala o roscada dos acess rios deve cor responder rosca do eixo da ferramenta Em rela o aos acess rios instalados por flanges o orif cio de haste do acess rio deve encaixar no di metro guia da flange Os acess rios que n o correspondem com o hardware de instala o da fer ramenta el ctrica ficam desbalanceados vibram excessivamente e podem causar a perda de con trolo 10 11 12 13 14 15 16 N o utilize acess rios danificados Ante
6. Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 21 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 9 Schroef 17 Diamantschijf 2 Vergrendelknop 10 Gelijke hoogte 18 Stofzak 3 Voorrol 11 Winkelhaak of liniaal 19 Klem 4 Inbussleutel 12 Hoger 20 Stofafdichting 5 Zool 13 Lager 21 Limietmarkering 6 Inbusbout 14 Borgmoersleutel 22 Borstelhouderkap 7 Schuurdiepte 15 Borgmoer 8 Schroevendraaier 16 Asvergrendeling TECHNISCHE GEGEVENS Model PC1100 Schijfdiameter 110 mm Diameter middengat 15 mm Asschroefdraad M12 11000 min Totale lengte 418 mm Netto gewicht 4 4 kg Veiligheidsklasse a 11 e In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE002 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld om beton te schuren ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees al
7. IKO TIpoKaAWvTAG TNV avarm non To KAOTONHA TOU Tpoxo O TPOX G evdexeta va avarm noet Tipos TO H POG TOU XELPLOTN avtideta va artouakpuvdei amo qur v av doya He Tn popa TIEPLOTPO G TOU TPOXOU OTO onpeio GUOMLENS Yr quT q TIG OUVB KEG OL Tpoxoi Asiavonc EV EXETAL grtion va UNOOTOUV 8pavon To oricBoA kTIONuA gival ANOTEAEONA KaK G xp on TOU NAEKTPIKO epyadelou kat goba u vov XELPLOHWV OUVONKWV Kal priopei va anopeuxdEi pe TIG KAaTGAANAEG TPObUAGEELC Onwe didovral TIAPAK TO a Kpatate oTadepa To nAeKTpIKO epyadeio Kai TONOBETNOTE TO OWA dag Kal TOV Bpaxiova ETO wore va av iotavtal OTIG Suv peig TOU omiodoXaktiopatog Mavtote Xpnoiporoigite TNV BonBnriK AaBn v rap xetal via NEYIOTO gdeyxo omoBoAakTiopaToc avTidpaons ponng Kata To Eekivnpa O XEIPLOTNG urtopei va ed yxel TIG qvrTt p ozgt porte n SUVANEIG oTLOBOAAKTIONATOG eav xouv AndBei ol KATAAANAEG TIPOMUAGEEIC B Mor un Ba ere To X pi Cag kovr oro nepiotTpep pevo eEaprnpa To eEapminua uropei va ormoBoAakTIGEL OTO XEPL das y Mn Tonodetnoete To owpa oag OTNV TIEPIOXN rmou TO NAEKTPIKO epyadeio Ba K vndei s v oup ei omoBoA kriona To orLOB0oAAKTIona Ba o nynos TO epyakeio ce SteUOuvon avridern TNG Kivnong TOU TPOXO OTO onpeio EUTAOKNAG Xpnoionoisite moAU rpooox OTav epy Zeote oe ywviec qiXunp KpeG KAT Amode yere avarn noeig Kal gur oK Tou s dpT uqrocq Twviec oixunp kpe
8. Ne placez jamais la main pr s d un accessoire en rotation Laccessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour c Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle outil lectrique se d placera en cas de choc en retour Le choc en retour projettera l outil dans le sens oppos amp au mouvement de la meule au point ou elle accroche dans la piece d Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tran chants etc vitez de laisser accessoire bondir ou accrocher l accessoire en rotation a tendance accrocher entra nant une perte de ma trise ou un choc en retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit e Ne fixez pas une lame de tron onneuse ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de ma trise Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de meulage a Utilisez exclusivement les types de meule recom mand s pour votre outil lectrique et le carter de meule con u sp cifiquement pour la meule s lec tionn e L utilisation de meules non con ues pour outil lectrique est dangereuse car le carter de meule ne peut pas assurer une protection ad quate b Utilisez toujours des flasques de meule en bon tat dont la taille et la forme correspondent la meule s lectionn e Des flasques de meule ad quats soutiennent la meule et r duisent ainsi les ris ques de rupture de l
9. nera de maniere s re 4 La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats 5 Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire ne doivent pas d passer la capacit nomi nale de l outil lectrique La ma trise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis 6 Le filetage de montage des accessoires doit cor respondre au filetage de l arbre de l outil Pour les accessoires mont s sur bride l al sage de l accessoire doit correspondre au diam tre de centrage de la bride Des accessoires inadapt s au mat riel de montage de l outil lectrique pr sen teront un d s quilibre et des vibrations excessives et risquent d entra ner une perte de contr le de l outil 10 11 12 13 14 15 N utilisez jamais un accessoire endommage Avant chaque utilisation v rifiez absence de copeaux et de fissures sur la meule diamant e excentr e Si vous chappez l outil lectrique ou un accessoire assurez vous qu il n est pas endommag et remplacez le en cas de dom mage Apr s avoir v rifi et install un acces soire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve au m me niveau que l accessoire rotatif et faites tourner l outil lec trique vitesse m
10. ngase usted y cualquier curioso alejados del plano del accesorio girato rio y haga funcionar la herramienta a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los acce sorios dafiados normalmente se desintegrar n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En fun ci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los peque os frag mentos abrasivos o de pieza de trabajo que sal gan despedidos La protecci n de los ojos deber poder detener los desechos despedidos generados en distintas operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que realice Una exposi ci n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar perdida auditiva Mantenga a los curiosos a una distancia segura del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber ponerse equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podr n salir des pedidos y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas El contacto del a
11. o c Posicione se de forma a ficar afastado da rea onde a ferramenta ser lan ada no caso de um contragolpe O contragolpe lan a a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos ares tas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o instale uma l mina para esculpir de moto serra nem uma l mina de serra dentada Essas l minas criam contragolpes frequentes e perda de controlo Advert ncias de seguran a espec ficas para poli mento a Utilize somente os tipos de discos recomenda dos para a sua ferramenta el ctrica e o resguardo espec fico designado para o disco seleccionado Os discos incompat veis com a ferramenta el ctrica s o imposs veis de resguardar adequadamente e n o s o seguros b Utilize sempre falanges em boas condi es que sejam do tamanho e formato correctos para o disco seleccionado As falanges apropriadas apoiam o disco reduzindo assim a possibilidade de quebra do disco 33 Advert ncias de seguran a adicionais 17 Instale sempre o protector do p antes da opera o 18 Tenha cuidado para n o danificar o eixo a falange especialmente a superf cie de instala o nem a porca de bloqueio Se estas pe as estiverem danificada
12. para cerciorarse de la seguridad del operario 28 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N e Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona correctamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete simple mente el gatillo interruptor Para parar la herramienta suelte el gatillo interruptor Para un funcionamiento continuo apriete el gatillo inte rruptor y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta de la posici n de bloqueo apriete completamente el gatillo interruptor y luego su l telo Aplanamiento nivelado Fig 2 y 3 Para nivelar una superficie la base de la desbastadora deber estar alineada con la muela de diamante El rodi llo delantero deber
13. ser ajustado utilice la llave hexago nal hacia arriba hasta el nivel requerido para la cantidad de material a quitar que se desea Para cambiar la cantidad de material cemento a quitar afloje los pernos de cabeza hueca hexagonal del soporte de la empu adura con la llave hexagonal Suba o baje el rodillo delantero para ajustar el espacio entre el mismo y la muela de diamante La diferencia ser la cantidad de material a quitar Despu s apriete los pernos de cabeza hueca hexagonal con mucho cuidado NOTA e La cantidad m xima de material a quitar deber ser menos de 2 5 mm Inclinaci n de la base para un aplanamiento uniforme Para quitar de forma uniforme una rugosidad o textura superficial dada ayuda mucho inclinar la base Utilice la llave hexagonal para aflojar los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la base en ambos lados Fig 4 Utilice un destornillador para bajar los tres tornillos de la base gir ndolos hacia la derecha Fig 5 Utilice una escuadra o regla para obtener el ngulo que desea para la base en relaci n con la muela de dia mante Despu s apriete los pernos de cabeza hueca hexagonal con cuidado en ambos lados de la base Ajuste el centro de la base cercano a la muela de forma que est al mismo nivel que la muela Fig 6 NOTA e Despu s de haber ajustado la base gire los tres torni llos de la base hacia la izquierda hasta que las cabe zas est n a ras con el lado posterior de la
14. utilisez un disjoncteur 30 mA pour assurer la s curit de l utilisateur 28 N utilisez l outil avec aucun mat riau contenant de l amiante CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de Poutil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Utilisation de la g chette Fig 1 ATTENTION e Avant de raccorder Tout au secteur v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre Toun en marche il suffit de tirer sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette et rel chez la 10 Aplanissement Fig 2 et 3 Pour aplanir une surface il faut aligner la base de la sur faceuse sur la meule diamantee Le rouleau avant doit
15. 446 8502 JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 G chette 9 Vis 17 Meule diamant e 2 Bouton de blocage 10 M me niveau 18 Sac poussieres 3 Rouleau avant 11 guerre ou r gle 19 Adaptateur 4 Cl hexagonale 12 Soulever 20 Couvercle du logement 5 Base 13 Abaisser poussieres 6 Boulon t te hexagonale 14 Cl pour contre crou 21 Marque de limite 7 Quantit de mat riau enlev 15 Contre crou 22 Bouchon du porte charbon 8 Tournevis 16 Blocage de l arbre SPECIFICATIONS Mod le PC1100 Diam tre de meule 110 mm Diam tre d orifice 15 mm Filetage de l arbre M12 Vitesse nominale n Vitesse vide no 11 000 min Longueur totale 418 mm Poids net 4 4 kg Cat gorie de s curit a 11 e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE002 1 Utilisations Cet outil est con u pour l aplanissement des surfaces de beton ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment s
16. Maintain a firm grip on the power tool and posi tion your body and arm to allow you to resist kick back forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Additional Safety Warnings 17 Always install th
17. Sie die Grundplatte so ein dass sie auf gleicher H he mit der Schleifscheibenoberfl che ist Ziehen Sie die Schrauben wieder fest und drehen Sie dann die Schrauben sachte entgegen dem Uhrzeiger sinn bis sie mit der R ckseite der Grundplatte b ndig sind Die Schrauben d rfen sich w hrend des Betriebs nicht lockern Einstellung der Staubabdeckung Abb 7 Die Staubabdeckung sollte entweder mit der Oberfl che der Diamantscheibe b ndig sein oder um 0 5 mm gering f gig dar ber liegen wenn die Maschine umgedreht wird Die Saugleistung Aufnahme verschlechtert sich wenn die Teile nicht ungef hr auf gleicher H he sind Um die Staubabdeckung einzustellen diese an der Au enseite fassen dann zum Anheben im Uhrzeigersinn drehen bzw zum Absenken entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren und Demontieren der Diamantscheibe Abb 8 Um eine abgenutzte Diamantscheibe durch eine neue zu ersetzen dr cken Sie die Spindelarretierung hinein um die Welle zu arretieren und l sen Sie dann die Siche rungsmutter mit dem mitgelieferten Sicherungsmutter schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn HINWEIS Die im Fachhandel erh ltlichen gew hnlichen Diamant scheiben haben keine Auslassl cher weshalb die Staubabsaugung schlecht ist Wenn au erdem die Montagebohrung nicht de
18. Tieptkox lou aop Aonc NAPATHPH2H e OL diapovtotpoxoi cuvn8oug T NOU TNG ayopac dev LABETOUV OTIEG AEPIONOU TOL N EKKEVWON TNG OKOVNG eiva kak ErunmA amp ov g v n Stauetpoc T omg Toro0 rnon dev eival akpiB G napouot ovra Kpadaonoi oto epyakeio Kal EV EXETAL va TPOKANdoUv qrux uoro NA XPHZIMONOIEITE MANTA AIAMANTOTPOXOY2 O ZET THX MAKITA Z koc oK vng Eik 9 Ma va TONOBET OETE TOV OKO OK VNG M GTE TO eEAPTNHA OTEPEWONG TOU G KOU TIPOG Ta pica avoiETE TO OT NIO TOU G KOU Kat TIEPAOTE TO TVW otn Bupi a ok vno Agalp ote Tov oko OK VNG TAV apxioet va ayyigel TNV erup veta KOMG AUTO eivat VOELEN ott apxiZet va yepiZet H un ekk vwon TOU c kou Ba KaTAA SEEL og kak avapp odnon ouNov OKOVNG 44 AEITOYPTIA MAav oya oe ywvieg Eik 10 Kai 11 To eninedo mh vioua ywvimv sivat EDIKTO amou AMAIPEGETE TIPWTA TO KAAUNNA OKOVNG Tupiote To KAUA OK VNG TIPOG Ta Sega Ewe OTOU OTAHAT OEL Kat EAAPPA TIPOG TO H POG oqq yia va TO adalp oete 2YNTHPH2H NPOZOXH e M vrote BeBarbveote Gr To epyadeio eival oBnot Kat ATIOOUVd EdENEVO and TO pe pa TIPLV ETUXELPNIOETE va EKTEAEODETE embewpnon ouvT pnon e Mny xpnoluorioleite not Bev ivn TIETPEAAIKO aid pa taAuTiKO AAKOOAN napopotec OUO EG Evd xetat va npoKAnBE anoxpwyuaTiou G napapopowon PwyHEc AVTIKATAOTAON ora KapBouv kia Agaipeite Kal EAEYXETE TIC W KTPEG vOpako TAKTIKA Avtikataot
19. aiguilles d une montre pour l lever ou dans le sens con traire pour l abaisser ASSEMBLAGE ATTENTION e Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et debranche Installer ou retirer la meule diamantee Fig 8 Pour remplacer une meule diamant e us e par une neuve appuyez sur le blocage de l arbre pour immobili ser l arbre puis desserrez le contre crou en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl amp pour contre crou fournie NOTE e Les meules diamant es ordinaires disponible dans le commerce n ayant pas d orifices d vacuation elles vacuent mal les poussieres De plus si l orifice d ins tallation de la meule n a pas exactement le bon diam tre Poutil vibrera et cela comporte un risque d accident UTILISEZ TOUJOURS UNE MEULE DIAMANTEE EXCENTREE MAKITA Sac poussi res Fig 9 Pour installer le sac poussi res poussez l adaptateur du sac vers l int rieur et faites glisser sur le raccord poussi res Retirez le sac poussi res lorsqu il commence toucher la surface de coupe Cela indique qu il est plein Laspira tion ou la collecte des poussi res sera m diocre si vous ne videz pas le sac UTILISATION Aplanissement dans les coins Fig 10 et 11 Il est possible d aplanir parfaitement les coins apr s avoir retir le couvercle du compartiment poussieres Tournez le couve
20. anbringe den p st vporten Tag st vposen af n r den begynder at komme i kontakt med sk refladen Dette er et tegn p at den er fuld Hvis en fuld st vpose ikke t mmes vil resultatet blive d rlig sugning opsamling ANVENDELSE H vling i hj rner Fig 10 og 11 Plan h vling af hj rner er muligt hvis man f rst fjerner st vd kslet Drej st vd kslet mod h jre indtil det stopper og en smule imod Dem for at tage det af 39 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelmeessige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Fig 12 Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud isast de nye og fastgor derefter kulholderdeekslerne Fig 13 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udfores af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede t
21. base Gire con cuidado o el ajuste de la base se perder Ajuste de la base para compensar el desgaste de la muela Con el uso prolongado la muela de diamante se gastar y ello crear una holgura en la superficie de aplana miento que reducir el rendimiento Compruebe la herra mienta despu s de cada 4 o 5 horas de utilizaci n Si las superficies de la muela y la base no est n alinea das afloje los pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la base Gire los tornillos de la base hacia la derecha y ajuste la base de forma que est nivelada con la superficie de la muela Vuelva a apretar los pernos y despu s gire los tornillos hacia la izquierda con cuidado hasta que las cabezas est n a ras con el lado posterior de la base Los tornillos no deber n aflojarse durante la operaci n 29 Ajuste de la cubierta contra el polvo Fig 7 La cubierta contra el polvo deber estar a ras con la superficie de la muela de diamante o muy ligeramente por encima cuando la herramienta est invertida de 0 5 mm La succi n recogida de polvo no ser buena si no est n aproximadamente al mismo nivel Para ajustar la cubierta contra el polvo sujetela por fuera gire hacia la derecha para subir o hacia la izquierda para bajar MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la muela de diamante Fi
22. cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE002 1 Utilizac o pretendida Esta ferramenta serve para polimento de superficies de bet o ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tamb m tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instrug es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 32 GEB043 6 AVISOS DE SEGURAN A PARA A SERRA POLIDORA DIAMANTADA Advert ncias de seguran a para polimento 1 Esta ferramenta el ctrica tem por finalidade fun cionar como uma polidora com discos diamanta dos de desbaste Leia os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es forneci das com a ferramenta el ctrica O n o segui mento de todas as instru es que se seguem poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves ferimentos
23. de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Disco diamantado de desbaste tipo seco Articula o tipo cotovelo 32 NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 88 dB A N vel do som Lya 99 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento polimento de bet o Emiss o de vibra o ap 4 0 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor d
24. de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Betonhovl Model nr Type PC 1100 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EAAHNIKA Apxik s o nyieg Neprypad YEVIKAG anowns 1 Atak rting okav dAng 8 Katoafi t 16 AtataEn aod Miong Eova 2 Kouymi aop Aonc 9 Bida 17 Atayavtotpoxoc 3 Eunpoo ioc K Aiv poG 10 1810 eninedo 18 gt koc oK vnG 4 EEaywvik KAe i 11 Pavia Kav va 19 E prnua otep won g 5 Baon 12 Av yoon 20 K Auuua oK vng 6 KoxAiag pe EEaywvikr 13 Xau Awua 21 Znnavon opiwv urtodoxN KEHAA G 14 KAet i neptkox lou 22 Kar kt otnpiyHatog W KTPAG 7 MNo
25. de tout autre accessoire ou piece peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pieces qu aux fins mentionnees dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Meule diamant e excentr e pour meulage sec Raccord coud 32 NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans Pemballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 88 dB A Niveau de puissance sonore 6 99 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail aplanissement du b ton Emission de vibrations ap 4 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la val
26. gleichm ig zu entfernen L sen Sie die zwei Innensechskantschrau ben mit denen die Grundplatte auf beiden Seiten gesi chert ist mit dem Inbusschl ssel Abb 4 Senken Sie die drei Schrauben an der Grundplatte durch Drehen im Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher ab Abb 5 Verwenden Sie einen Vierkant oder ein Lineal um den gew nschten Grundplattenwinkel in Bezug auf die Dia mantscheibe zu erhalten Ziehen Sie dann die Innensechskantschrauben auf beiden Seiten der Grund platte sorgf ltig fest Stellen Sie die Mitte der Grundplatte in der N he der Scheibe so ein dass sie auf gleicher H he mit der Scheibe liegt Abb 6 HINWEIS Drehen Sie die drei Schrauben an der Grundplatte nach der Einstellung der Grundplatte entgegen dem Uhrzeigersinn bis ihre K pfe mit der R ckseite der Grundplatte b ndig sind Drehen Sie die Schrauben sachte weil anderenfalls die Grundplatte falsch einge stellt wird Grundplatteneinstellung als Ausgleich f r Schleifscheibenabnutzung Nach l ngerem Gebrauch nutzt die Diamantscheibe ab wodurch ein Abstand zur Schleiffl che entsteht und die Leistung sich verschlechtert berpr fen Sie die Maschine nach jeweils 4 oder 5 Stunden der Benutzung 15 Falls die Oberfl chen von Schleifscheibe und Grund platte sich nicht decken l sen Sie die Innensechs kantschrauben mit denen die Grundplatte befestigt ist Drehen Sie die Schrauben an der Grundplatte im Uhrzei gersinn und stellen
27. h r kan blive slynget af og v re rsag til tilskade komst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de 10 Hold kun maskinen i de isolerede h ndtagsfla der n r der udf res et arbejde hvor det sk rende tilbeh r kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dets egen ledning Sk rende tilbe h r som kommer i ber ring med en str mf rende ledning kan bevirke at udsatte metaldele p maski nen bliver ledende hvorved operat ren kan f elek trisk st d 11 Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r 12 L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen 13 Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved tr kke tilbeh ret ind mod kroppen 14 Reng r maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke st v ind i huset og en kraftig ophobning af metalst v kan skabe elektrisk fare 15 Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister 16 Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k le
28. in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen b BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen 24 Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de stekker van het gereedschap in het stop contact te steken moet u altijd controleren of de trek schakelaar goed werkt en bij loslaten naar de OFF stand terugkeert Om het gereedschap in te schakelen drukt u de trek schakelaar gewoon in Laat de trekschakelaar los om te stoppen Voor continue werking de trekschakelaar indrukken en dan de vergrendelknop indrukken Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te doen stoppen de trekschakelaar helemaal indrukken en dan loslaten Vlak schuren Fig 2 en 3 Om een oppervlak vlak te schuren moet de zool van de schuurmachine zijn uitgelijnd met de diamantschijf De voorrol moet hoger worden afgesteld met behulp van een inbussleutel op de hoogte die nodig is om de gewenste schuurdiepte te verkrijgen Om de gewenste schuurdiepte in het beton in te stellen draait u de inbusbouten op de handgreephouder los met behulp van de inbussleutel Stel de voorrol hoger of lager af om het verschil ten opzichte van de diamantschijf in te stellen Dit verschil is de schuurdiepte Draai vervolgens de inbusbouten weer zorgvuldig
29. nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen 15 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden 16 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusammen h ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftel lers der Drahtb rste oder eines anderen Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektro werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Dreh richtung des Zubeh rs geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkst ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl gt Je nach der D
30. no realizar operaciones tales Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE002 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para aplanar superficies de cemento ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monof sica La herra mienta est doblemente aislada y por consiguiente tam bien puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas UN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias como de amolar con discos abrasivos lijar cepi llar con grata de alambres pulir o cortar con esta herramienta el ctrica La realizaci n de ope raciones para las gue esta herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr crear un riesgo y ocasionar heridas 3 No utilice accesorios que no est n espec fi
31. of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 15 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 16 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moeten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van het access
32. pressione o grampo do saco para dentro abra a boca do saco e coloque o no tubo de sa da Retire o saco de p quando come ar a encostar na superf cie de corte Isto significa que o saco est cheio Falha em esvaziar o saco dificulta a suc o capta o do p OPERA O Polimento em cantos Fig 10 e 11 poss vel um polimento nivelado dos cantos se primeiro retirar o protector de p Rode o para a direita at que pare e puxe ligeiramente para si para o retirar MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 12 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 13 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros
33. reac o repentina a um disco rota tivo base protectora escova ou qualquer outro acess rio preso ou emperrado O bloqueio causa a parada imediata do acess rio rotativo que por sua vez causa o impulso da ferramenta descontrolada na direc o oposta da rota o do acess rio no ponto onde foi preso Se o disco abrasivo ficar preso ou enroscado na pe a de trabalho por exemplo a sua borda que est a entrar no ponto onde prendeu pode entrar na superf cie do mate rial fazendo com que o disco salte ou cause um contra golpe O disco pode pular na direc o do operador ou na direc o oposta dependendo do sentido do movimento do disco no ponto onde foi preso Os discos abrasivos tamb m podem quebrar nessas circunst ncias O contragolpe o resultado de utiliza o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relacionadas abaixo a Segure firme a ferramenta el ctrica e posicione se de tal forma que o seu corpo e bra o permitam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para controlo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder controlar as reac es do torque ou as for as do contragolpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rota tivo O acess rio pode recuar sobre a sua m
34. tampone di rinforzo spazzola o un qualsiasi altro accessorio Lincastramento o Postacolazione causano il rapido stallo dell accessorio rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elet trico senza controllo nella direzione opposta della rota zione dell accessorio sul punto dell inceppamento Per esempio se un disco abrasivo viene ostacolato o incastrato dal pezzo il filo del disco che entra nel punto di incastramento pu penetrare nella superficie del mate riale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco Il disco potrebbe rimbalzare verso l operatore o lontano da esso a seconda della direzione del movimento del disco sul punto di inceppamento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di fun zionamento e pu essere evitato prendendo le precau zioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posizion are il corpo e le braccia in modo da poter resist ere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Prendendo le precauzioni appropriate operatore pu controllare la reazione alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebb
35. to function as a Spindle thread M12 grinder with offset diamond wheels Read all A safety warnings instructions illustrations and Rated speed n No load speed ng 11 000 min specifications provided with this power tool Fail Overall length 418 mm ure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Net weight 4 4 kg 2 Operations such as grinding with abrasive afety class Il wheels sanding wire brushing polishing or cut Safety a ting off are not recommended to be performed e Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country e Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE002 1 Intended use The tool is intended for planing concrete surfaces ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings ZA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence with this power tool Operations for which the power tool was not
36. AOMIKQN YAIKQN Npoeldonoijoeic aobakeiag yia epyacies Agiavong 1 To map v nAeKTpIKO epyakeio mpoopiZetai via Agitoupyia WG epyargio Aziavon pe Siagavrorpoxo g oeT AlaBaote Aeq TIG TIPOEI OTIOHNDEIG aopake ag o nvieg eikovoypabnoeig Kal rmpodiaypape mou rrap xovrai HE GUTO TO N EKTPIKO epyadeio Au eia va AKOAOUANIGETE AEG TIG o nyleG nou avaypagovtat TIAPAKATW uropei va XEL WG arot deoua nAekTporAn la dr n kal TIPOOWITIK TPAUNATIONO 2 Aev ouviorata n ekt deon epyaciwv Aciavons He Tpoxou Aziavon YuaAoxapTiopaTog KaBapiopo pe oupuaToPouproa oTIABWons KOTNING ME TO rap v n ektpik epyadeio Nertoupyiec via TIG orto g TO NAEKTPIKO AUTO epyakelo dev Exel oxedlaotei umopei va onutoupy oouv Kiv uvo Kat va Tpokalgcouv TIPOOWTIIKO TPAUNATIONO 3 Mn xpnoiporoizite e apr uaTa mou dev eivai EIDIK OXE INOH VA Kal OUVIOT NEVA am TOV KATAOKEUAOTN TOU epya eiou ATMAWG Kal H vo emei TO e prnua uropei va npooaptnBei oto epyadelo auto dev eEaobakils qopo n Aertoupyia 4 H ovopaorikh Tax TNTa Tou etapriparog TIPETIEI va Eiva TOUAGXIOTOV ion pe TNV peyiorn TaX TNTA mou siva onpeiwp vn OTO NAEKTPIKO epyakeio Efaptipata mou Aettoupyo v TAX TEPA AM TNV ovopaotikh TAX TNTA TOUG uropei va ondoouv kat va ektToEeuBo v 5 H eEwrepik I HETPOG Kal TO T XOG TOU EEAPTNNATOG aag TIPETIEI va eivai pica OTA piq IKAV TNTAG TOU epya eiou aag Efapmpata un OWOTO
37. OAouB OETE TOUG KAV VEG qob giaq TOU IATUNIWVOVTAI o quT TO EYXEIPI IO o nyiwv propei va TIPOKAGAEGE CORAP TIPOOWITIK TPAUVPATIOH NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Mavtote va siote oiyoupot TI TO Epyakeio eival oBnot kat ATIOOUVd EdENEVO and TO pe pa npiv puBpioete eh yEere Karola Aerroupyia oto epyadeio Agiroupyia Siaxorrrn Eik 1 NPOZOXH e piv ouvd oete To UNX VNHA OTO pe ga TIAVTOTE edeyxete va deite OTL n oKav dAn dlak r ng EVEPYOTIOLEITAL KAVOVIKA Kal ETMOTPEMEL OTN 8 on OFF Tav eheuBepwvera fia va EEKIVMNOETE TO unxAavnya ara TpaB xTE TN okav dAn AnedeuBpwote TH oKav dAn via va OTAHAT OETE Tia ouvex nevn Aettoupyia TpaB xTE tn okav dAn KAL MET TTATNOTE TO Kouyri ACHAMONS fia va otapatfioete To unx vnua ano tnv aobaklouevn 8 on TPABNXTE MANPws Tn oKavdaAn Kal HETA ANOTE TNV MAav oya 100T12dwong Eik 2 Kai 3 fia va toonedmoete pia emiaveta n Baon TNG mAavns Oq np net va euBuypapipileral He TO SIANAVTOTPOXO Anatteitat p B8LLON TOU EUTIPOOBLOU KUAivdpou Xpnotporowmote TO eEaywvik KAEISI npoc TA GVW OTO artarroUievo UWoc yia adaipeon TNG erU LUNTNG TTOOOTNTAG UAIKO fia aAAayn me noc rnTaG aparpoUpevou UAIKO okupodena EEOPIETE Toug koxAlec ue eFaywvikn urto6ox KEPAANG oro Ouykpatn npa Aa rig HE TO eEaywvik KAEI l AvUWWOTE xaunAwote Tov gurtp o0io K Aiv po via p BuION Tou diak vou petag AUTOU kat TOU Stapavrotpoxo H
38. Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Cepillo para Concreto Modelo N Tipo PC1100 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 PORTUGU Es Instrug es originais Explica o geral 1 Gatilho de interruptor 9 Parafuso 17 Disco diamantado 2 Bot o de bloqueio 10 Mesmo n vel 18 Saco de p 3 Rolo frontal 11 Esquadro ou r gua 19 Grampo 4 Chave hexagonal 12 Elevar 20 Protector de p 5 Base 13 Abaixar 21 Marca limite 6 Perno de cabe a hexagonal 14 Chave de pinos 22 Tampa do porta escovas 7 Altura do material a remover 15 Porca de fixa o 8 Chave de parafusos 16 Trav o do veio ESPECIFICA ES Modelo PC1100 Di metro do disco 110 mm Di metro do furo 15 mm Rosca do eixo M12 Ge n Velocidade 11 000 min Comprimento total 418 mm Peso l quido 4 4 kg Classe de seguran a 9 11 Devido a um programa
39. U HEYEBoUG dev urtopo v va erutnpndouv n va edeyxBo v ertapkwc 6 H orep won pe onsipwya TWV EZAPTNNATWV TIPETIEI va TAIPIAZEI pe TO OTEIPWUA ATPAKTOU TOU epyaAeiou Na eEaprhpara orepewp va pe pAavTZEc n omg Mpocappoyns TOU eEaprhparog TIPETIEI va TaIpIAZEI pe Tn IANETPO TONOB TNONG TNG AavtJac Ta e apr uara mou dev TALPLATOUV pe Tov eEonMou OTEPEWONG TOU NAEKTPIKO epyadeiou Ba AerroupyoUv xwpic toopportia Ba ovo vTat uTTEP OALK Kal uropei va TIPOKAAEOOUV ATIW ELA EAEYXOU 41 10 11 12 13 14 42 Mn vpnouonosire e aptnya mou Eye UNOOTEI BAGBn Mpiv am kaBe xp on A VETE Ta mapeAk peva OTIWG JIAMAVTOTPOXO G OPOET Via piviopara Kal pwyu c Edv To nAekTpikO epyakeio TO eE prnpa TIEGEI KATO EAEYETE TO via Gnpi mpocappdote va eE prnua Xopi Znp a Meta tov Aeyyo Kai Tnv mpocapuoyn ev g EZAPTMMATOG ATTOHAKPUVBEITE EDEIG Kal OI yUpw oag amo TO enimedo MEPIOTPOPNG TOU g apr uqro Kal agnote ce Agitoupyia To nAeKkTpik epyakeio oe HEYIOTN TAX TNTA Ywpig oprio yia Eva Aerrr Efapmtmpata pe nues da taAuBo v KATA Tov XP VO AUTTIG TNG OKIH G Pop TE mpoowmKko mpootateuTikO EEOTI IONO Av koya pe Tnv edappoyn Xpnoimponoieite aorida TIPOOWTIOU TIPOOTATEUTIKA HOTIWV yua aodake ag Avakoya pe Tnv mepioraon op ote poka oK VNG WTAOTI EG yavtia Kal no i EPYAOTNPIOU pe IKAVOTNTA OTAHAT HATOG HIKpOv Tepaxidiwv H mpootacia HATIWV TIPETIEL va eiva
40. Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh rteile verursa chen h ufige R ckschl ge und Verlust der Kontrolle Sicherheitswarnungen speziell f r Schleifbetrieb a Verwenden Sie nur Schleifscheiben die f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden und die f r die ausgew hlte Schleifscheibe vorgesehene Schutzhaube Schleifscheiben die nicht f r das Elektrowerkzeug geeignet sind k nnen nicht ange messen abgeschirmt werden und sind unsicher b Verwenden Sie stets unbesch digte Scheiben flansche der korrekten Gr e und Form f r die ausgew hlte Schleifscheibe Korrekte Scheiben flansche st tzen die Schleifscheibe und reduzieren somit die M glichkeit eines Scheibenbruchs Zus tzliche Sicherheitswarnungen 17 Bringen Sie stets die Staubf hrung an bevor Sie mit der Maschine arbeiten 18 Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che und Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Schei benbruch f hren 19 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Schleifscheibe nicht das Werkst ck ber hrt 20 Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif schei
41. a soprattutto la superficie di installa zione o il controdado Se queste parti sono dan neggiate potrebbero causare la rottura del disco 19 Accertarsi che il disco non faccia contatto con il pezzo prima dell attivazione dell interruttore 20 Prima di usare l utensile sul pezzo lasciarlo girare per qualche momento Controllare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti che potreb bero indicare l installazione scarsa del disco o un disco bilanciato male 19 21 Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 22 Il disco diamantato offset non va toccato imme diatamente dopo una operazione Esso potrebbe essere estremamente caldo e causare brucia ture 23 Osservare le istruzioni del produttore per il cor retto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 24 Non usare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi con foro largo 25 Usare soltanto le flange specificate per questo utensile 26 Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si spento l utensile 27 Se l ambiente di lavoro estremamente caldo o umido oppure contaminato da polvere condut tiva usare un salvavita 30 mA per la sicurezza 28 Non usare l utensile su materiali che conten gono amianto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con
42. a emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 35 ENH101 16 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Polidora diamantada Modelos n Tipo PC1100 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pela Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 36 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt
43. a meule Consignes de s curit suppl mentaires 17 Installez toujours la jupe avant de travailler 18 Prenez garde d endommager Taxe le flasque tout particulierement la surface par laquelle il s installe ou le contre crou La meule risque de casser si ces pieces sont endommag es 19 Assurez vous que la meule n entre pas en con tact avec la piece avant de mettre l outil sous tension 20 Avant d utiliser l outil sur la pi ce travailler fai tes le tourner un instant vide Soyez attentif a toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que la meule n est pas bien pos e ou qu elle est mal quilibr e 21 Ne laissez pas tourner l outil apr s l utilisation Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 22 Ne touchez pas la meule diamant e excentr e imm diatement apr s avoir termin le travail elle peut tre tr s chaude et vous br ler la peau 23 Suivez les instructions du fabricant pour un montage ad quat et une utilisation appropri e des meules Manipulez et rangez les meules soi gneusement 24 N utilisez pas de bagues de r duction ou d adap tateurs pour les meules dont le trou central est grand 25 N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil 26 N oubliez pas que la meule continue de tourner une fois l outil teint 27 Si le lieu de travail est extr mement chaud et humide ou fortement pollu de poussi res con ductrices
44. a producir descoloraci n deforma ci n o grietas 30 Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n lim pias de forma que entren libremente en los portaescobi llas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de car b n id nticas Fig 12 Utilice un destornillador para quitar las tapas del portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije las tapas del portaescobillas Fig 13 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento O ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Muela de diamante exc ntrica Tipo seco Tubo acodado 32 NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluid
45. alliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa all operatore 11 Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nelllaccessorio che gira 12 Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente Laccessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di controllo dell uten sile elettrico 13 Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo 14 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumu lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici 15 Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili perch le scintille potrebbero incendiarli 16 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato
46. ans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec trigues ZA MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc electrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB043 6 CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES LA SURFACEUSE B TON Consignes de s curit pour travaux de meulage 1 Cet outil lectrique est con u pour l utilisation en tant que meuleuse avec des meules diaman t es excentr es Veuillez lire les consignes de s curit instructions illustrations et sp cifica tions qui accompagnent cet outil lectrique Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de bles sure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es 2 Lutilisation de cet outil lectrique n est pas recommand e pour les travaux de meulage avec meule abrasive de pon age de brossage m tal lique et polissage et de d coupage Il y a risque de danger et de blessure si l outil lectrique est uti lis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t con u 3 N utilisez pas d accessoires non sp cifique ment con us et recommandes par le fabricant de Poutil M me s il est possible de fixer un accessoire l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonction
47. ariere fra land til land 3 Anvend ikke tilbeh r som ikke er specifikt lavet V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 og anbefalet af maskinens fabrikant Den ENE002 1 omst ndighed at tilbeh ret kan monteres p din Tilsigtet anvendelse maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver Denne maskine er beregnet til h vling af betonflader sikkerhedsm ssig forsvarlig 4 Tilbehoret skal v re beregnet til mindst den nomi ENF002 2 nelle hastighed som er anfort p maskinen Tilbe Netsspaending hor som k rer med en st rre hastighed end den som Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med tilbehoret er beregnet til kan br kke og slynges af samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun 5 Tilbehgrets ydre diameter og tykkelse skal veere anvendes p enfaset vekselstramsforsyning De er dob inden for din maskines kapacitetsrating Tilbehor beltisolerede og kan derfor ogs tilsluttes stikkontakter med en forkert storrelse kan ikke beskyttes eller sty uden jordledning res tilstreekkeligt 6 Gevindmontering af tilbehor skal passe nojagtigt GFA010 1 til spindelgevindet p maskinen For tilbehor Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj monteret med flanger skal dornhullet p tilbeho A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle ret passe til flangens lokaliseringsdiameter Til sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler behor der ikke passer til maskinens monteringsdele og instruktioner ikke overho
48. aximale sans charge pendant une minute Normalement l accessoire se cassera lors de ce test s il est endommag Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer utilisez un cran facial des lunettes tanches ou des lunet tes de s curit Selon le cas portez un masque antipoussieres des protecteurs d oreilles des gants ou un tablier de travail assurant une pro tection contre les petits clats de disque abrasif ou de piece La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque antipoussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des tra vaux Lexposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entrainer la surdite Assurez vous que les curieux demeurent une distance s re de la zone de travail Toute per sonne p n trant dans la zone de travail doit por ter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de piece ou un accessoire cass peuvent tre ject s et blesser les personnes pr sentes dans la zone de travail Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de Poutil Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties m talliques e
49. be sein k nnen 21 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 22 Vermeiden Sie eine Ber hrung der gekr pften Diamantscheibe unmittelbar nach der Bearbei tung weil es dann noch sehr hei ist und Haut verbrennungen verursachen kann 23 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt 24 Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch sen oder Adapter zur Anpassung von Schleif scheiben mit gro em Lochdurchmesser 25 Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche 26 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiter dreht 27 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 28 Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT V
50. ca mente disefiados y recomendados por el fabri cante de la herramienta El simple hecho de que el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura 4 La velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad marcada en la herramienta el ctrica Los acceso rios utilizados por encima de su velocidad especifi cada podr n romperse y salir despedidos 5 El di metro exterior y el grosor de su accesorio deber n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no podr n ser protegidos y con trolados debidamente 6 EI montaje a rosca de los accesorios deber coincidir con la rosca del eje Para accesorios montados con bridas el agujero para eje del accesorio deber encajar en el di metro de ubi caci n de la brida Los accesorios gue no coinci dan con el mecanismo de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n ocasionar una p rdida de control 27 10 11 12 13 14 15 28 No utilice un accesorio que este danado Antes de cada uso inspeccione el accesorio tal como las muelas de diamante exc ntricas para ver si est n melladas o agrietadas Si deja caer la herramienta el ctrica o el accesorio inspecci nelos para ver si est n dafiados o instale uno que no est dafiado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio p
51. ccesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente cir cule por las partes met licas expuestas de la herra mienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario Coloque el cable de alimentaci n apartado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable de alimentaci n podr ser cortado o enredado y su mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio gira torio No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio podr agarrarse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica haci ndole perder el control de la misma No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de mate riales inflamables Las chispas podr n encender estos materiales 16 No utilice accesorios que requieran refrigeran tes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrige rantes l quidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peli gros relacionados El ret
52. chlei grenze 6 Innensechskantschraube 14 Sicherungsmutterschl ssel 22 B rstenkappe 7 Abschleifbetrag 15 Sicherungsmutter 8 Schraubendreher 16 Spindelarretierung TECHNISCHE DATEN Modell PC1100 Scheibendurchmesser 110 mm Bohrungsdurchmesser 15 mm Spindelgewinde M12 Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no 11 000 min Gesamtl nge 418 mm Nettogewicht 4 4 kg Sicherheitsklasse a 11 e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE002 1 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist zum Abschleifen von Betonoberfl chen vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlos sen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp ter
53. designed may create a hazard and cause personal injury 3 Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation 4 The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart 5 The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled 6 Threaded mounting of accessories must match the tool spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control 7 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as offset dia mond wheels for chips and cracks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotat ing accessory and run the power tool at maxi mum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 8 Wear perso
54. diapopa eivai n MOO TNTA apaipeonc LAIKOU ZTN OUV XELA aogadiote TOUG KoxAiec ue EEaywvikh urodoxN KEDAATIG HE HEY N TIPOOOYT NAPATHPH2H e To u yioto UWoc apaipeong uMKo Ba mp riei va elval HIKPOTEPO arto 2 5 XIA Boon usTaPAnTNG KAiong yia ouaA TEpo rrAav opa Tia tnv opaA apaipeon TNG Tpax TNTAG u c pag OUYKEKPINEVNG ETU VELAG n KAion TNG Baone OLEUKOA VEL Tnv epyacia Xpnoiuoromote To eFaywviko KAELdi via va EEOPIEETE toug DUO KOXA EG HE eEaywvikh uno ox keba c aogadiZovtac Tn Baon oe anb tepes Tic TIASUP G Eik 4 XpnotuonomoTe KaToa id via va yaunAwoete TIG tpe s Bidec Ing Baone yupiZovtac tic Bidec deE1dotpobpa Eik 5 Xpnowuonomote ope ywvia Kavova via TNV emitevEn TNG erudunnTNg ywvia Baonc ce ox on ue Tov SIAMAVTOTPOXO Zimm ouvexeia aopaiote pe TIPOCOXN TOUG KOXA EG ue eEaywvikn umodoxn kebaA he ce aup tepes TIG mieupeg inc Baons Pu uiote TO K VTPO TNG Baone KOVT OTOV TPOX dote va Bpioketal oto idto eninedo ue Tov TPOXO Eik 6 MAPATHPHZH e Met and tn p Buion TNG Baong B wote TIG TPEIG Bidec me Baone apiotep oTpopa EwG TOU OL kepa c va eival oto ido enine o pe TO niow H po tinc Boone Bidwote TIG pe TIPocoxn Siadopetixa n p Buton TNG B ong Ba xaBel 43 Po uon Baong yia avr ota p on TNG POop B onc Me tn xp on o tquovrorpox udlotata Bop kat ETOL ONHIOUPYE TAL kev UE Tnv eribavea mhaviouatos ue anot deoua n anod
55. die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen 5 De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst 6 Bij schroefbare accessoires moet de schroef draad precies passen op de asschroefdraad van het gereedschap Bij accessoires met een flens verbinding moet de asdiameter overeenkomen met de aanpassingsdiameter van de flens Accessoires die niet precies passen op het elek trisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap 10 11 12 13 14 Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire bijvoorbeeld een excentrische diamantschijf v r ieder gebruik op ontbrekende schilfers en barsten Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is geval len inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en laat u het elektrisch gereed schap draaien op het maximaal onbelast toeren tal gedurende n minuut Beschadigd accessoire breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassi
56. dning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De justerer eller kon trollerer funktioner p denne maskine Afbryderkontaktbetjening Fig 1 FORSIGTIG e For maskinen seettes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne rer til OFF positionen n r den slippes Maskinen startes ved blot at trykke p afbryderkontak ten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og l seknappen skubbes ind For at frigore maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Niveauhovling Fig 2 og 3 For at gore en flade plan skal hovlens grundplade flugte med diamantslibeskiven Den forreste rulle skal indstilles brug en sekskantnogle opad til det niveau som er p kr vet for den nskede fjernelse af materialet For at ndre m ngden af det fjernede materiale beton skal man l sne sekskantboltene p grebholderen med sekskantn glen H v eller s nk den forreste rulle for at indstille mellemrummet mellem den og diamantslibeski ven Forskellen er m ngden af fjernet materiale Stram derefter sekskantboltene meget omhyggeligt BEM RK Maks fjernelse af materiale b r v re mindre end 2 5 mm J vnere h vling via v
57. e To NAEKTPIKO epyadelo EEw ar tov EAEYXO oac Mn xeipigeore To nAeKTpIKO epyadeio evo TO HETAH PETE GTO mAeup aag Tuxaia ena ue TO mMepiotpedopevo eEdprnua umopei va TIPOKAA GEL HTA EWO OTA pouxa oac kat va Tpa r amp e TO eE pmpa TIPOG TO COLA JAG Kabapilere TAKTIKA TIG on aepiopo TOU n ekTpiko epyadeiou O avepioT paG TOU kIVNTAPa Ba TpaB e Tv ok vn poa oto nepiBAnua kat UTIEPBOAIKT OUYKEVTPWON PIVIOHATWV HETAAAOU uropei va riPoKaA amp oe Kiv uvo nAeKtporAngiac 15 Mn xzipiZeote TO nAekKTpIKO Epyadeio KovT oe e qlekTa UAIKG Ot oruv0 pg uropei va avabA EOUV TA UALKA AUTA 16 Mn xpnoiponoicite eEapr parta mou xpeiaZovtai WUKTIKG uypa H xpnon vepo GAAWV WUKTIKWV UYPOV unopei va MPOKAAEGOUV NAEKTPOTANEIa Ook OmoBoAdkTIGHA Kal OXETIKEG TIPOEI OTIOINOEIG H avakpouon orioBoAdkrioua sivat pia Eabv rn avti bpaon tou epyaleiou Adyw cuopi n OKAAMHATOG TOU TIEPIOTPED NEVOU TPOXOU TNG Baone unooT pi no TNG Bo ptoag TUXOV GAAOU g oprT uoroc H oVod En to oKdAwua mpokarei Taxeia ansia EAEYXOU TOU TIEPIOTPED NEVOU EeEAPTNHATOG TO ortolo OTN OUV XELA UTIOXPEWVEL TO aveE heyKTO NAEKTPIKO epyadeio GE nepiotpop avti8etn and ekelvn TOU eEapthpatoc oto onpeio EHTIAOKTG fia map de yna edv Evag AEIAVTIK G TPOXOG Tiepl Bet og ododi n OKGAWHA oto TENAXIO epyaoiag n AKUN TOU TPOXOU NOU EIOEPXETAL OTO onpelo o bopiEng evdEXETAL va OKAWEL TNV eriub vera TOU U
58. e Bezugnahme auf GEB043 6 SICHERHEITSWARNUNGEN F R BETONSCHLEIFER Sicherheitswarnungen fir Schleifbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleifer mit gekr pften Diamantscheiben vor gesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerk zeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufge f hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f h ren 2 Arbeiten wie Schleifen mit Schleifscheiben Schmirgeln Drahtb rsten Polieren oder Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefah ren erzeugen und Verletzungen verursachen 3 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb 4 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde stens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen 5 AuBendurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fal schen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden
59. e dust cover before operation 18 Be careful not to damage the spindle the flange especially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage 19 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 20 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 21 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 22 Do not touch the offset diamond wheel immedi ately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 23 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 24 Do not use separate reducing bushings or adap tors to adapt large hole wheels 25 Use only flanges specified for this tool 26 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 27 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 28 Do not use the tool on any materials containing asbestos SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion
60. e verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Non si deve posizionare il corpo nell area di spostamento dell utensile elettrico se si verifica un contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rim balzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l acces sorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Nonsi devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di con trollo Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera zioni di smerigliatura a Usare soltanto tipi di dischi raccomandati per Putensile elettrico e la protezione specifica pro gettata per il disco selezionato dischi che non sono stati progettati per questo utensile elettrico non possono essere adeguatamente protetti e non sono sicuri b Usare sempre flange per dischi non danneggiate delle dimensioni e forme corrette per il disco selezionato Le flange corrette supportano il disco riducendo cos la possibilit di una rottura del disco Avvertimenti per la sicurezza supplementari 17 Installare sempre il parapolvere prima di usare Putensile 18 Fare attenzione a non danneggiare il mandrino la flangi
61. e zool rechtsom en stel de zool opnieuw op gelijke hoogte met het oppervlak van de schijf Draai de inbusbouten weer vast en draai daarna voorzichtig de schroeven linksom tot de schroefkoppen gelijk liggen met de achterkant van de zool Tijdens het afstellen mogen de schroeven niet eruit komen De stofafdichting afstellen Fig 7 De stofafdichting moet op gelijke hoogte als het opper vlak van de diamantschijf staan of daar 0 5 mm boven wanneer het gereedschap ondersteboven ligt Als ze niet ongeveer op dezelfde hoogte zijn afgesteld zal de afzuiging opname slecht zijn Om de stofafdichting af te stellen pakt u deze aan de buitenkant vast en draait u deze rechtsom om hoger in te stellen en linksom om lager in te stellen INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren De diamantschijf aanbrengen en verwijderen Fig 8 Om een versleten diamantschijf te vervangen door een nieuwe drukt u de asvergrendeling in om te voorkomen dat de as meedraait en draait u vervolgens de borgmoer linksom los met behulp van de bijgeleverde borgmoer sleutel OPMERKING De gewone diamantschijven die in de winkel verkrijg baar zijn hebben geen ventilatiegaten waardoor de stofafzuiging slecht is Bovendien als het montagegat niet exact dezelfde diameter heeft treden trillingen in het gereedschap op waardoor ong
62. eep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 12 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 13 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Offset diamond wheel Dry type e Elbow joint 32 NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Loa 88 dB A Sound power level Lyya 99 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode planing concrete Vibration emission a
63. eite TAV Bapo v H XPL TO onud t opiou Kpatate tic W KTPEG KABap c kat eXeldepecs va yAuotpo v otic B kec Kat ot duo wrktpes Avdpaka mp met va avtikaBiotavtaL TAUT Xpova XpnotuonoteiTE H VO NOLEG WAKTPEG Eik 12 Xpnouonomote Eva KaToap id yia va adaip ote Ta kart kta ng Bnkng WrKTpac ADaip oTE Tic POapu ve W KTPEG BaATE TIG Kalvo pyleG Kal aodakiote Ta Kandk a TNG ONKNG ynktpac Eik 13 Ma Btrampnon ng AZ AAEIAZ kat AZIONIZTIA TOU TIPOL VTOG EMLOKEUEC OTIOLA NTIOTE ouvinmpnon N pubuicelg mp met va eKTEAOUVTAL aro K vtpa E urmp tnons E ouoto ornu va ano tnv Makita ue Xp on n vrote avtaAAaKT kwv Makita MPOAIPETIKA EZAPTHMATA MPOZOXH e Auta Ta sEqpr uqarTa TTPOOAPTMHATA OUVIOTHVTAL ya xpnon pe To epyakeio Makita mou TIEPLYPAMTNHKE OTIC o nyiec aut c H xp on OTIONNOTE AAAWV EEAPTNHATWV TIPOCAPTNHATWV Hriopel va mpoKaA oet Kivduvo TPAUMATIOMO og toua Xpnoinororite Ta esapmpata N nPOoOapTrnata povo yia nv Xphon Tou npoopi ovrau Eav xpet eorTe oroladnnmote BonBeia via TIEPLOO TEPEG TI NPOGOPIEGS oe ox on ue aut TA egaptnuata anoTavBeire OTO TOTUK oac KEVTPO egurmp rnons Makita e ALQUAVTOTPOXOS Odoet Enpo T TOU e Twviak G OUVdEONOG 32 NAPATHPHZH e Mep ka otoixeia om Aiota umopei va ouyrtept auB vovrat orn cuokevacia epyadelou wa otavtap e apr uaTa Mropel va iob pouv avaAoya pe Tn Kapa ENG905 1 O puBo To tumko A eni
64. elukken kunnen gebeuren GEBRUIK ALTIJD EXCENTRISCHE DIA MANTSCHIJVEN VAN MAKITA Stofzak Fig 9 Om de stofzak aan te brengen knijpt u de klem in zodat de mond van de stofzak maximaal geopend wordt en schuift u deze over de stofuitwerpmond Verwijder de stofzak wanneer deze het schuuroppervlak begint te raken Dit is een teken dat de stofzak vol is Als u de stofzak niet tijdig leegmaakt zal de afzuiging opname verslechteren BEDIENING In een hoek schuren Fig 10 en 11 Vlak schuren in hoeken is mogelijk nadat u eerst de stof afdichting hebt verwijderd Draai de stofafdichting rechtsom tot deze stopt en til deze van het gereedschap af ONDERHOUD LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te voe ren e Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 12 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolbor
65. en Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 12 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 13 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Gekr pfte Diamantscheibe Trockentyp Knierohr 32 HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 88 dB A Schallleistungspegel Lwa 99 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwe
66. ergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Schalter Zum Aus schalten lassen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Schalter und gleich zeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Schalter voll st ndig dr cken und wieder loslassen Flachschleifen Abb 2 und 3 Um eine Fl che zu ebnen sollte die Grundplatte des Schleifers auf die Diamantscheibe ausgerichtet sein Die Frontrolle sollte mit dem Inbusschl ssel nach oben auf den gew nschten Abschleifbetrag eingestellt werden Um den Abschleifbetrag f r Beton zu ndern l sen Sie die Innensechskantschrauben am Griffhalter mit dem Inbusschl ssel Heben oder senken Sie die Frontrolle um den Spalt zwischen der Rolle und der Diamant scheibe einzustellen Die Differenz ist der Abschleifbe trag Ziehen Sie dann die Innensechskantschrauben sehr sorgf ltig fest HINWEIS Der maximale Abschleifbetrag darf 2 5 mm nicht ber schreiten Neigen der Grundplatte f r gleichm igeres Schleifen Die Grundplatte kann geneigt werden um eine gege bene Oberfl chenrauigkeit oder Textur
67. eur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement 11 ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Surfaceuse B ton N de mod le Type PC1100 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 12 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Schalter 9 Schraube 17 Diamantscheibe 2 Schalterarretierung 10 Gleiches Niveau 18 Staubsack 3 Frontrolle 11 Vierkant oder Lineal 19 Stutzen 4 Inbusschl ssel 12 Anheben 20 Staubabdeckung 5 Grundplatte 13 Absenken 21 Vers
68. g avamndroseic xouv mv T on va TIpoKaAo v EJUMAOKA oto TEPLOTPEPOMEVO E prnua Kal va rpoxq o v artwAeta EAEYXOU Kat OTLOBOAAKTIONA g Mnv mpocapu tere aAuoida alucorpiovou Aqua via EUAOYAUTTIKA Agua mpiovio pe d vria TETOLEG A uec TIPOKAAOUV cuxv OTLOBOAAKTIONA Kal ATIMAELA EAEYXOU Npogi onom osiG aobpa siac eldIK yia Epyaoieg Asiavons a Na xpnoiponoicite povov T TTOUG TPOXWV mou GUVIOTWVTAI via XPNON pe TO IK Cac NAEKTPIKO epyakeio Kal TO OUYKEKPINEVo TIPOPU aKTNpa mou XEI OXE IAOTEI yia TOV EM EYNEVO Tpox H napox ETIAPKOUG MpooTaciac and TPOXOUG yia TOUG OTIOLOUG dev EXEL OXEOLAOTEI TO NAEKTPIK epyakelo dev eivat Suvatr Kal ETIOUEVWG OL Tpoxoi dev eivat aobakeic B Na xpnoiporoieite m vra m para maro peg TPOXWV mou dev xouv urooTEi BAGBN Kai eivai KaTGAAnAou pey doug Kai ox uaToG yia Tov embeyuevo Tpox Ta KaTGAAnAG reAnata mato pe TPOXWV UTIOOTNPIZOLV TOUG TPOXOUG KAL Hetwvouv ETIOUEVWG TNV ru8avornTa Bpalonc tous EmimAgov mpoeidonoinoeic aodakeiac 17 Mavtote va rornobereite To K Aunya OKOVNG npiv Tn AeiToupyia 18 Mpoot re wore va unv MpoKaA oeTe BAa n oTov GEova per doong TNG Kivnong oro n Aua maro pa Idiaitepa ornv emip veia gyxar orqon oro AGOMaAloTIKO TEPIKOXAIO Tuxov BAGBn ora ouykekpiueva u pn Ba prropo os va karaAnger oe Opa on TOU Tpoxo 19 povriore o TPOXOG va unv PXETAI oe enabn pe TO TEH XIO pyaciag TIPIV ano Tnv e
69. g 8 Para reemplazar una muela de diamante gastada con una nueva presione hacia dentro el bloqueo del eje para sujetar el eje y que no se mueva despu s afloje la con tratuerca hacia la izquierda con la llave de contratuerca provista NOTA e Las muelas de diamante ordinarias vendidas en el mercado no tienen agujeros de escape por lo que la evacuaci n del polvo es mala Adem s si el agujero de instalaci n no es exactamente del mismo di metro la herramienta producir vibraciones y podr n ocurrir accidentes UTILICE SIEMPRE UNA MUELA DE DIA MANTE EXC NTRICA DE MAKITA Bolsa de polvo Fig 9 Para instalar la bolsa de polvo presione el conector de la bolsa hacia dentro abra la boca de la bolsa y desl cela en el tubo de recogida de polvo Retire la bolsa de polvo cuando comience a tocar la superficie de corte Eso indica que est llana Si no vac a la bolsa se reducir la capacidad de succi n recogida de polvo OPERACI N Aplanamiento de esquinas Fig 10 y 11 El aplanamiento a ras de esquinas se puede hacer des pu s de haber quitado primero la cubierta contra el polvo Gire la cubierta contra el polvo hacia la derecha a tope y ligeramente hacia usted para quitarla MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr
70. i installazione non ha il dia metro preciso si verifica la vibrazione dell utensile con pericolo di incidenti USARE SEMPRE SOLTANTO DISCHI DIAMANTATI MAKITA Sacchetto polvere Fig 9 Per installare il sacchetto polvere premere in dentro l accessorio aprire la bocca del sacchetto e inserirlo sull apertura polvere Rimuovere il sacchetto polvere quando comincia a toc care la superficie di taglio Ci significa che pieno Se non si svuota il sacchetto le prestazioni di aspirazione prelievo diventano scarse FUNZIONAMENTO Piallatura negli angoli Fig 10 e 11 La piallatura negli angoli possibile dopo aver prima rimosso il coperchio antipolvere Girare a destra il coperchio antipolvere finch si arresta e tirarlo verso di s per rimuoverlo MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 12 Usare un cacciavite pe
71. id K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing 25 WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Betonschaaf Modelnr Type PC1100 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwe
72. idadosamente os pernos de cabe a hexagonal NOTA A altura m xima do material a remover deve ser inferior a2 5 mm Base inclin vel para melhor polimento Inclinando se a base poss vel retirar facilmente a aspe reza ou textura de certas superf cies Utilize a chave hexagonal para desapertar os dois pernos de cabe a hexagonal que prendem a base em cada um dos lados Fig 4 Utilize uma chave de parafusos para abaixar os tr s parafusos da base rodando os para a direita Fig 5 Utilize um esquadro ou uma r gua para obter o ngulo desejado da base relativamente ao disco diamantado Em seguida aperte cuidadosamente os pernos de cabe a hexagonal em cada um dos lados da base Ajuste o centro da base perto do disco de modo a que fique ao mesmo n vel do disco Fig 6 NOTA Ap s ajustar a base rode os tr s parafusos da base para a esquerda at que as cabe as estejam niveladas com a parte traseira da base Rode cuidadosamente a fim de n o desajustar a base Ajuste da base para compensar o desgaste do disco No decorrer da utiliza o o disco diamantado se des gasta e cria uma folga em rela o superf cie de poli mento prejudicando o rendimento Verifique a ferramenta depois de cada quatro ou cinco horas de uso Se o disco e as superf cies da base n o estiverem ali nhadas desaperte os pernos de cabe a hexagonal que prendem a base Rode os parafusos da base para a direita e ajuste a base de modo que fi
73. ilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beher og anordninger til de beskrevne formal Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Forkrgppet diamantslibeskive tor type e Vinkelled 32 BEM RK e Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskel ligt fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 88 dB A Lydeffektniveau Lwa 99 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horevzern ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling hovling af beton Vibrationsafgivelse ap 4 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering 40 ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vaere forskellig fra den erklaerede emissi onsveerdi afhaengigt af den made hvorpa maskinen anvendes Sorg for at identificere
74. iones de torsi n o fuerzas del retroceso brusco si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio podr retroceder brusca mente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el rea donde vaya a des plazarse la herramienta el ctrica si ocurre un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tendencia a enredar el acce sorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra dentado Tales dis cos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes Advertencias de seguridad espec ficas para opera ciones de amolar a Utilice solamente tipos de muela que esten reco mendados para su herramienta el ctrica y el pro tector espec fico dise ado para la muela seleccionada Las muelas para las que no ha sido dise ada la herramienta el ctrica no pueden ser pro tegidas debidamente y no son seguras b Utilice siempre bridas de muela que no esten dafiadas y del tama o y forma correctos para la muela que ha seleccionado Las bridas de muela correctas sujetan las muelas de tal manera que redu cen la posibilidad de que la mue
75. ipning af grundpladen For j vn fjernelse fra en given flades uensartethed og tekstur vil vipning af grundpladen v re nyttig Anvend sekskantn glen til at l sne de to sekskantbolte som fast holder grundpladen p begge sider Fig 4 Anvend en skruetr kker til at s nke de tre skruer p grundpladen i retningen med uret Fig 5 Anvend en vinkelm ler eller en lineal til at opn den nskede vinkel af grundpladen i forhold til diamantslibe skiven Stram derefter sekskantboltene godt til p hver side af grundpladen Indstil midten af grundpladen n r hjulet s ledes at det er p det samme niveau som ski ven Fig 6 BEM RK e Drej n r grundpladen er indstillet de tre skruer i retnin gen mod uret indstil hovederne s de er p linje med bagsiden af grundpladen Drej forsigtigt da indstillin gen af grundpladen ellers vil blive forkert Indstilling af grundpladen som kompensation for slitage af skiven Ved l ngere tids brug vil diamantslibeskiven slides ned hvorved der dannes et mellemrum i forhold til h vlefla den s ledes at resultatet bliver d rligt Kontroller maski nen efter hver 4 eller 5 timers brug Hvis skiven og grundpladen ikke er ud for hinanden skal man l sne de sekskantbolte som fastholder grundpla den Drej skruerne p grundpladen i retningen med uret og indstil grundpladen s ledes at den er p linje med sli beskivens overflade Stram boltene igen og drej derefter forsigtigt skrue
76. l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che il grilletto interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile tirare semplicemente il grilletto interruttore Rilasciare il grilletto interruttore per arre starlo Per usare continuamente l utensile tirare il grilletto inter ruttore e spingere il bottone di bloccaggio Per arrestarlo dalla posizione di bloccaggio tirare com pletamente il grilletto interruttore e rilasciarlo Piallatura di livello Fig 2 e 3 Per piallare una superficie la base della pialla deve essere allineata con il disco diamantato Il rullo anteriore deve essere regolato usare la chiave esagonale verso l alto al livello richiesto per la quantit di rimozione desi derata del materiale Per cambiare la quantit di materiale cemento rimossa allentare i bulloni con testa esagonale incassata sul sup porto impugnatura con la chiave esagonale Alzare o abbas
77. l ce B on va otapat er imt peva owparidta Tlapayoueva ano diapope Aertoupyieg H udokKa OK VNG avar veuotnipag np net va sivari KOV va diATp per owuatidia mapay ueva amo me Aettoupyieg oag Mapatetau vn amp KkBeon ce B puBo uunA OUXVOTNTOG propel va TIipokaA amp os anwsa akorjc Kpatate Toug yUpw oag ce pia aodadn an otaon ano Ttov xwpo epyaoiac Orroioo nmote EIOEPXOHEVOG oro ywpo epyagia mp rei va dop ATOHIKO TPOOTATEUTIKO eEorAiop Teuaxidia aro To avtikeiuevo epyaciac amo eva onague vo eEAPTNHA uropei va ektivaxBo v pakpua Kal va TIPOKQAEOOUV TPAUNATIONO TT pAV TNG ugon TIEPLOXNIG epyaoiac Kpar re TO N EKTPIKO epyadeio Povo amo TIG HOVWHEVEeG ETTID VEIEG KPAT HATOG Tav EKTEAEITE pi epyacia rrou To eE prnpa KONANG prropei va pde oe emadn pe KPUHH VEG Ka WOIWOEIG Kal pe TO IK TOU KaAwdio To EEAPTNHA kong nou PXETAL ce EMAMPA uz Eva NAEKTPO DOPO Kalwdio propei va k ver Ta EKTEBEINEVA HETAAALIKA H PN TOU NAEKTPIKO epyadeiou nAektpob pa Kal va TIPOKGA GEL N EKTPOTANEIA oto XELPLOTN Kpatnote To Kalwdio yakpua am To Tiepiorpeb pevo sEdprnua E v xdcete Tov EXEYXO TO KAAWSLO uMOpEi va konei va ruaqorgi Kal TO XEPL Cac umopei va TpafBnxBel uEca oro nepiotpedouevo E prnna Mor unv TonodsTeite To NAEKTPIKO epya cio KATW H XPI TO EE PTNHA va OTAHAT OEI TE EIWG To nepiotpedopevo eEapminpa uropei va mi geL tnv erud veia Kat va Tpa ri amp
78. la se rompa Advertencias de seguridad adicionales 17 Instale siempre la cubierta contra el polvo antes de utilizar la herramienta 18 Tenga cuidado de no dafiar el mandril la brida especialmente la cara de instalaci n ni la con tratuerca Los da os en estas piezas podr n ocasionar la rotura de la muela 19 Aseg rese de que la muela no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor 20 Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva dejela funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambo leo que pueda indicar una incorrecta instalaci n a muela mal equilibrada 21 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 22 No toque la muela de diamante exc ntricas inmediatamente despu s de la operaci n podr a estar muy caliente y quemarle la piel 23 Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar correctamente las muelas Maneje y guarde con cuidado las muelas 24 No utilice bujes de reducci n ni adaptadores separados para adaptar un orificio grande de muela 25 Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 26 Tenga en cuenta que la muela continuar girando despu s de haber apagado la herra mienta 27 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un disyuntor de cortocircuito 30 mA
79. ldes kan resultatet blive vil miste balancen vibrere ekstremt og kan fore til elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade tab af kontrol 7 Anvend ikke beskadiget tilbeh r Inspicer for hver Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference brug tilbehgret som f eks forkroppet diamantsli beskive for hakker og revner Hvis maskinen eller tilbehoret tabes skal de efterses for skade eller en ubeskadiget tilbehorsdel skal monteres Efter inspektion og montering af tilbehor skal De og omkringst ende st p god afstand af det rote rende tilbehors hovl og maskinen skal kores p hojeste ubelastede hastighed i et minut Beskadi get tilbeh r vil normalt br kke under provetiden 37 8 Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afheen gigt af brugen skal der anvendes beskyttelses briller eller sikkerhedsbriller Anvend alt efter forholdene st vmaske h rev rn handsker og forkl de som kan stoppe mindre skarpe dele eller dele fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af forskelligt arbejde St vmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbejdet L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan f re til h retab 9 Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra br kket tilbe
80. le elet trico al massimo senza carico per un minuto Gli accessori danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova 8 Indossare l equipaggiamento di protezione A seconda del lavoro usare uno schermo per il viso occhiali di protezione od occhiali di sicu rezza Secondo il necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni per le orec chie guanti e grembiale di lavoro in grado di fer mare piccoli frammenti abrasivi o schegge del pezzo Gli occhiali di protezione devono poter fer mare i frammenti volanti prodotti dalle varie opera zioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di filtrare le particelle gene rate dal lavoro Lesposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito 9 Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe potrebbero volare via cau sando incidenti fuori dall area immediata del lavoro 10 Tenere l utensile elettrico soltanto per le super fici di presa isolate quando si esegue una opera zione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell utensile Laccessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti met
81. le veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 22 GEB043 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BETONSCHAAF Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor schuurwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als schuurgereedschap met excentri sche diamantschijven Lees alle veiligheidswaar schuwingen instructies afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen met slijpschijven schuren draadborstelen polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werkzaamheden waar voor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kun nen gevaarlijke situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden 3 Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd 4 Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires
82. ll Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 26 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 8 Destornillador 16 Bloqueo del eje 2 Bot n de bloqueo 9 Tornillo 17 Muela de diamante 3 Rodillo delantero 10 Mismo nivel 18 Bolsa de polvo 4 Llave hexagonal 11 Escuadra o regla 19 Conector 5 Base 12 Subir 20 Cubierta contra el polvo 6 Perno de cabeza hueca 13 Bajar 21 Marca de l mite hexagonal 14 Llave de contratuerca 22 Tapa del portaescobillas 7 Cantidad de material a quitar 15 Contratuerca ESPECIFICACIONES GEB043 6 Modelo PC1100 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL Di metro de la muela 110 mm CEPILLO PARA CONCRETO Advertencias de seguridad para la operaci n de Di metro del agujero 15 mm amolar Rosca del mandril M12 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como amoladora con muelas de dia Velocidad especificada n 11 000 min mante exc ntricas Lea todas las advertencias Velocidad en vacio no de seguridad instrucciones ilustraciones y Longitud total 418 mm especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las instrucciones indica Peso neto 4 4 kg das a continuaci n podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Clase de seguridad aM 2 Se recomienda
83. llen d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereed schap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaag ketting of getand zaagblad Dergelijke bladen lei den vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap 23 Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor schuur werkzaamheden a Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbe volen voor uw elektrisch gereedschap en de spe cifieke beschermkap voor de te gebruiken schijf Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet is ontworpen kunnen niet goed worden afgeschermd en zijn niet veilig Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van de juiste afmetingen en vorm voor de te gebruiken schijf Een goede schijfflens ondersteunt de schijf en verkleint daarmee de kans op het breken van de schijf Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 17 Breng altijd de stofring aan alvorens het gereed schap te gebruiken 18 Let erop dat u de as de flens met name de mon tagekant en de borgmoer niet beschadigt Als deze onderdelen beschadigd raken kan de schijf breken 19 Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld 20 Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u het o
84. lorsque la meule la semelle la brosse ou un autre accessoire en rotation se coince ou accroche Lorsque Paccessoire en rotation se coince ou accroche il s arr te soudainement et I utilisateur perd alors la ma trise de Poutil lectrique projet dans le sens contraire de sa rota tion au point o il se coince dans la pi ce Par exemple si une meule abrasive accroche ou se coince dans la pi ce son tranchant risque d y creuser la surface du mat riau avec pour cons quence que la meule remontera ou bondira La meule risque alors de bondir vers l utilisateur ou en sens oppos suivant son sens de d placement au point ou elle se coince dans la pi ce Dans de telles situations la meule abrasive risque aussi de casser Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisa tion de loutil lectrique et ou de proc dures ou condi tions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectrique et placez corps et bras de facon a assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsque cette derni re est disponible pour assurer une ma trise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de r action de couple au moment du d marrage L utilisateur peut ma triser Peffet de la reaction de couple ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b
85. manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pullthe switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Level planing Fig 2 amp 3 To level a surface the base of the planer should be aligned with the diamond wheel The front roller should be adjusted use hex wrench upward to the level required for the desired stock removal amount To change the amount of stock concrete removed loosen the hex socket head bolts on the grip holder with the hex wrench Raise or lower the front roller to adjust the gap between it and the diamond wheel The differ ence is the stock removal amount Then secure the hex socket head bolts very carefully NOTE Maximum stock removal should be less than 2 5 mm Tilting base for smoother planing For smooth removal of a given surface roughness or tex ture tilting the base is helpful Use the hex wrench to loosen the two hex socket head bolts securing the base on either side
86. n der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staubmaske oder Atem schutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhal tende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f h ren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak tiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en Lassen Sie das Elektrowerkzeug
87. n genauen Durchmesser hat treten Vibrationen des Werkzeugs auf die zu Unf llen f hren k nnen STETS EINE GEKR PFTE DIAMANT SCHEIBE VON MAKITA VERWENDEN Staubsack Abb 9 Zum Anbringen des Staubsacks den Stutzen nach innen dr cken die M ndung des Staubsacks ffnen und den Staubsack auf den Stutzen schieben Entfernen Sie den Staubsack wenn er beginnt die Schleiffl che zu ber hren Dies ist ein Anzeichen daf r dass er voll ist Wird der Staubsack nicht entleert f hrt dies zu schlechter Saugleistung Aufnahme BETRIEB Schleifen in Ecken Abb 10 und 11 B ndigschleifen von Ecken ist m glich nachdem zuvor die Staubabdeckung entfernt worden ist Drehen Sie die Staubabdeckung bis zum Anschlag nach rechts dann ziehen zum Abnehmen etwas auf sich 16 WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran das Werkzeug auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwend
88. n questo utensile Classe di sicurezza SU elettrico operazioni quali la piallatura con dischi Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE002 1 Utilizzo previsto Questo utensile amp progettato per la piallatura delle super fici dei muri ENF002 2 Alimentazione Questo utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isola mento per cui pu anche essere utilizzato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 18 abrasivi la molatura la spazzolatura metallica la lucidatura o la troncatura Le operazioni per le quali questo utensile elettrico non amp stato progettato possono creare pericoli e causare incidenti 3 Non si devono usare accessori che non sono stati designati e consigliati ap
89. nal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your oper ation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of opera tion 10 Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an elec tric shock 11 Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 12 Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 13 Do not run the power tool while carrying it at yo
90. nedo ueTpnu vou KaBopitetal c upwva HE TO EN60745 ztaBun mieong hxou Lpa 88 dB A 2ra8un duvaung nxou Lwa 99 dB A ABeBatotnta K 3 dB A Pop re wroaonideg Bop Bou ENG900 1 Kpadacu p H oA kn Tun SOvnons Bpoioua Tpi a oviKO Siav guatos KaBopi eTat c upwva ug TO EN60745 Eidog epyaolac miavigua oKuUpo naToG Exrtouni S vnong an 4 0 m s ABeBat rnra K 1 5 m s ENG901 1 s H onAwu vn TIN eKnoum G Kpadacuwv EXEL MeTpndei o uUdwva pue inv np Turm Uu fo o Sokiung Kat umopei va xpnoiHonombEi via Tn ouyKplon evoc epyareiou ue amo s H onAou vn Tu EKTIOUTINS Kpadaouwv urtopgi va xpnouorombei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKN a toA vnon EkBeons MPOEIAONOIHZH s H exrourm kpadacuwv Kata Tn Xp on TOU NAEKTPIKOU epyadeiou og TPayHATIK G OUVB KEG propei va Glap pel ano Tn nAwnevn uf EKTIONTING avaAoya ue TOV TPOTIO Xp onG TOU epyaheiou e povtiote va AdBete Ta KaTGAAnAa perpa mpootagiag TOU XELPLOT B GEL UTIOAOYIONO TNG KOEONG og TIPAYHATIKEG OUVENKEC xpnong AauB vovrac un ypn AEG TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac OTIWG TOUG XP VOUG nou TO epyakelo eival EKT G Aettoupyiac Kat Tav Bpioketai ce adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyonoinong ENH101 16 M vo via xwpeg TNG Eup ring AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation w o unsuduvog KATAOKEUQOTNG nAwvei OT TO TA akoAouBo a unxavnpa ra ths Makita Xapaktnptopos unxav uaToc MAavn opiKd
91. ng gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen ten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdu rige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgre pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijp accessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Als een draad die onder stroom staat wordt beschadigd kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaar like elektrische schok krijgen Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand
92. o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gati lho de interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho de interruptor Liberte o gatilho de interruptor para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho de interrup tor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta na posi o de bloqueio carre gue completamente no gatilho de interruptor e em seguida liberte o 34 Polimento nivelado Fig 2 e 3 Para nivelar uma superf cie a base da polidora deve estar alinhada com o disco diamantado O rolo frontal deve ser regulado para cima utilize a chave hexagonal para o n vel desejado conforme a altura do material a remover Para alterar a altura do material a remover bet o desa perte os pernos de cabe a hexagonal do suporte do punho com a chave hexagonal Eleve ou abaixe o rolo frontal para regular a folga entre o rolo e o disco diaman tado A diferen a ser a altura do material a remover A seguir aperte cu
93. oire op het moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknel lingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situa ties ook breken Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder ver meld a Houd het gereedschap stevig vast en hout uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereedschap in geval van terug slag en de koppelreactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie krachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatre gelen worden getroffen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai ende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van de schijf op het moment van bekne
94. onal Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 se Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 17 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Grilletto interruttore 8 Cacciavite 16 Blocco albero 2 Bottone di bloccaggio 9 Vie 17 Disco diamantato 3 Rullo anteriore 10 Stesso livello 18 Sacchetto polvere 4 Chiave esagonale 11 Squadra o righello 19 Accessorio 5 Base 12 Per alzare 20 Coperchio antipolvere 6 Bullone con testa esagonale 13 Per abbassare 21 Segno di limite incassata 14 Chiave controdadi 22 Tappo portaspazzole 7 Quantit di rimozione materiale 15 Controdado DATI TECNICI GEB043 6 Modello PC1100 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER LA Diametro disco 110 mm PIALLA PER MURO Avvertimenti per la sicurezza delle operazioni di pial Diametro foro 15 mm latura Filettatura mandrino M12 1 Questo utensile amp progettato per il funziona mento come pialla con i dischi diamantati offset Velocita nominale n Velocita a 11 000 min Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le vuoto no istruzioni le illustrazioni e le specifiche forniti Lunghezza totale 418 mm con questo utensile elettrico La mancata osser vanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe cau Peso netto 4 4 kg sare scosse elettriche incendi e o seri incidenti ee 2 Si sconsiglia di eseguire co
95. oodtnta apalpoUevou aod ktone UALKOU 15 MepikoxAto aop k ong TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao PC1100 At petpoe TPOXO 110 x Zneipwua ATPAKTOU 15 KA Al uETpO OTG M12 WEGEN voer OMK UN KOG 418 XIA Bapoc KaBap 4 4 Xyp Katnyopia aod ke ac a Il e AOyW TOU OUVEXITOMEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG Kat av antu ng ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL CE aay Xwpig npoet oroinon Ta texvikA XAPAKTNPLOTIKA umopei va diap pouv aro Kapa de xdpa e B po c upwva pe diadixacia EPTA 01 2003 ENE002 1 NpoopiZopevn xp on To epyadeio mpoopiZetat yta mA vioua erubaveiwv amo oKupodepa ENF002 2 Peuparodornon To unx vnpa np net va cuvdgetal uovo pe TTAPOX pe uatoc TNG idtac TAONG HE AUTH Mou avaypadetat otnv mivakida OVONAOTIKWV TIWMV Kar urmopei va AeiToupy ost vo ue EvaAAaoo uevo povodacik pe pa Ta unxavnpata aut Eyouv SIMAN u vwon Kal KAT OUVENEIG uropouv va cuv eBo v ce akpodektes xwpic o puq yeiwonc GEA010 1 Tevik g posi onomosiG aocpalcia yia To NAEKTPIKO epyadeio NNPOEIAONOIHZH Aiaf ore dAeg ne Tripogsi 6oroi noszsi aopakeiag Kal OAEG TIG o nyieg H un TAPNON TWV Tposidormomoswv Kal oSnyiwv EV EXETAL va KATAANEEL oe nAekTpon ngia mupkayia r Kka ooBop TPAUATICH OUAGETE OAEG TIG TIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG OdNyiEG Via neAAovTikn TIaparourm GEB043 6 MPOEIAONOIHZEIZ AZPAAEIAZ TIA THN NAANH
96. oon va HELMVETAL KATA TIOAU Na EAEYXETE TO epyakelo pet amo 4 5 pec xprjonc Ze nepintwon un Su UNDOUUIOHG TWV ETIDAVELDV Tpoxo kat Baone Eeodikte Toug KoxXiec pe eFaywvikr uto56ox KebaAng aoaAtons TNG B one Fupiote TIG Bides TNG Boone SeEldotpoba Kat puBgiote tn Baon wote va eivai oro idio erirg o ue TNV emip vela TOU TPOXOU ZHIETE EK V OU TOUG koxAleg kat OTN OUVEXEIA YUPIOTE UE TIPOOOXN TIG Bideg apiotepootpoba Ewe tou eivat oto idio ertinedo e TO niow HEPoG TNG Baonc Ot Bideg dev Ba npene va Eeodiyyouv om l pkeia TNG Aettoupyiac Po uon KkaA ppatog OKOVNG Eik 7 To KdAuuua ok vng Ba rp ng u va elvat oto i to enine o UE Tnv emip vela TOU OLAHAVTOTPOXO eAa p mo TIAVW OTav AVTIOTPEWETE To epyakeio kata 0 5 x H avapp pnon ouMov ok vng Ba givar Kakr e v dev Bpiokovtat mepirou oto i to eninedo fia va puBpioete TO KAUUHA OK VNG KPAT OTE TO amo Tnv EEw mAsupa yupiote TO deEl OTpoda yia avUWwon APLOTEP OTPOGA via YaumAwpa ZYNAPMOAOTHZH MPOZOXH e MAVTOTE va otyoupeveote OTL TO epyadeio eival oBnot kat arocuvdedeuevo TIPLV EKTE EDETE onotad noTe epyacia oto epyakeio Tonod rnon adaipeon SiapavroTpoxo Eik 8 Na va AVTIKATAOTNOETE Eva POapu vo SLANAVTOTPOXO UE VEO TLEOTE TIPOG Ta poa TNV ao aAoTIK dl TAEN TOU GEova WOTE o GEova va Tlapaueivet oTaBep c om ouvsxeia EEODIETE TO TIEPLKOXALO aod ktone yupigovr c To aplotepooTpoda HE TO TApEXOMEVO KAEI L
97. os en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acu erdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L A 88 dB A Nivel de potencia sonora Lyya 99 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea aplanamiento de cemento Emisi n de vibraci n ap 4 0 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA e La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 16
98. ounterclockwise to lower ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing diamond wheel Fig 8 To replace a worn diamond wheel with a new one press in the shaft lock to hold the shaft steady then loosen the lock nut counterclockwise with the lock nut wrench pro vided NOTE The ordinary diamond wheels on the market have no exhaust holes so dust evacuation is poor Also if the installing hole is not of the exact diameter tool vibration occurs and accidents can occur ALWAYS USE A MAKITA OFFSET DIAMOND WHEEL Dust bag Fig 9 To install dust bag press bag fitting to inside open mouth of bag and slip onto dust port Remove dust bag when it begins to touch cutting surface This is a sign that it is full Failure to empty bag will lead to poor suction pickup OPERATION Planing in corners Fig 10 amp 11 Flush planing of corners is possible after first removing the dust cover Turn dust cover clockwise until it stops light toward you to remove MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark K
99. p 4 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Concrete Planer Model No Type PC1100 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi
100. p het werkstuk gaat gebruiken Controleer op tril lingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen 21 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 22 Raak de excentrische diamantschijf niet onmid dellijk na gebruik aan Deze kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 23 Volg de instructies van de fabrikant voor het juist monteren en gebruiken van de schijven zorgvul dig op Behandel de schijven voorzichtig en berg deze met zorg op 24 Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of adapters om schijven met een groot asgat aan dit gereedschap aan te passen 25 Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereed schap zijn bestemd 26 Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is uitgeschakeld 27 Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is of erg verontreinigd is door geleidend stof gebruik dan een stroomonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren 28 Gebruik het gereedschap niet op materialen die asbest bevatten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften
101. positamente dal produttore dell utensile Anche se un accessorio pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro 4 La velocita nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocita maggiore di quella nominale possono rompersi e volare via 5 Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la taratura nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen sioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati 6 La montatura filettata degli accessori deve corri spondere alla filettatura del mandrino dell uten sile Per gli accessori montati con le flange il foro dell albero deve poter accomodare il diame tro di posizionamento della flangia Gli accessori inadatti all hardware di montaggio dell utensile elet trico si sbilanciano vibrano eccessivamente e potrebbero causare la perdita di controllo 7 Non si deve usare un accessorio danneggiato Prima di procedere con il lavoro controllare gli accessori come i dischi diamantati offset per schegge o crepe Se l utensile elettrico o l acces sorio caduto controllare se danneggiato o installare un accessorio non danneggiato Dopo Pispezione e l installazione di un accessorio posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano dell accessorio rotante e far girare l utensi
102. que nivelada com a superf cie do disco Aperte os pernos novamente e rode os parafusos gentilmente para a esquerda at que fiquem nivelados com a parte traseira da base Os para fusos n o devem ficar soltos durante o funcionamento Regula o do protector de p Fig 7 O protector de p deve estar nivelado com a superf cie do disco diamantado ou ligeiramente acima 0 5 mm quando a ferramenta est virada ao contr rio A suc o capta o do p ser fraca se n o estiverem aproxi madamente ao mesmo n vel Para regular o protector de p segure o pela parte exte rior rode o para a direita para elevar e para a esquerda para abaixar ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu tar qualquer trabalho na ferramenta Instala o ou remo o do disco diamantado Fig 8 Para substituir um disco diamantado usado por um novo pressione o trav o do veio para prend lo firmemente e desaperte a porca de fixa o rodando a para a esquerda com a chave de pinos fornecida NOTA e Os discos diamantados comuns dispon veis no mer cado n o t m orif cios de exaust o o que dificulta a sa da de p Al m disso se o di metro do furo de ins tala o n o for o exacto a ferramenta vibrar e poder provocar acidentes UTILIZE SEMPRE DISCO DIA MANTADO DE DESBASTE MAKITA Saco de p Fig 9 Para instalar o saco de p
103. r i ber ring med arbejdsemnet inden De t nder for maskinen med afbryderen 20 Inden De begynder at anvende maskinen p et rigtigt arbejdsemne skal De lade den k re i et stykke tid V r opm rksom p vibrationer eller sl r som kan v re tegn p d rlig montering eller en forkert afbalanceret skive 21 L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Anvend kun maskinen som h ndv rkt j 22 Ber r ikke forkr ppet diamantslibeskive lige efter at arbejdet er udf rt Det kan blive meget varmt og v re rsag til forbr ndinger 23 Overhold altid fabrikantens instruktioner for kor rekt montering og anvendelse af skiver Behandl og opbevar skiver med forsigtighed 24 Anvend ikke en separat b sning eller adapter til at tilpasse skiver med store centerhuller til maskinen 25 Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine 26 Forsigtig Skiven forts tter med at rotere efter at der slukket for maskinen 27 Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug tigt eller slemt tilsnavset med ledende stov bor der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere sikkerheden under arbejdet 28 Anvend aldrig maskinen p materialer der inde holder asbest GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet noje overhol des MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejle
104. r rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 13 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE e Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Disco diamantato offset Tipo a secco Giunto gomito 32 NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 88 dB A Livello potenza sonora Lwa 99 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa piallatura del cemento Emissione di vibrazione ap 4 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emis
105. rcle du compartiment poussi res vers la droite jusqu ce qu il s arr te puis tirez l g rement vers vous pour le retirer ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guligrement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu la marque de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 12 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 13 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de reglage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pie ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi Lutilisation
106. rea ime diata de opera o Segure a ferramenta pelas partes isoladas ao executar uma opera o onde a ferramenta de corte possa tocar em fios ocultos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio sob tens o pode tornar as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica sob tens o e pode causar um choque el ctrico ao operador Coloque o fio afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode ser cortado ou ficar preso e sua m o ou bra o pode ser puxado para o acess rio em rota o Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes que o acess rio tenha parado completamente O aces s rio rotativo pode enganchar na superf cie e des controlar a ferramenta N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo Limpe os orif cios de ventila o da ferramenta el ctrica regularmente A ventoinha do motor aspira o p dentro da caixa e a acumula o excessiva de metal pulverizado pode causar choque el ctrico N o funcione a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fagulhas podem incen diar esses materiais N o utilize acess rios que requerem refrigeran tes l quidos A utiliza o de gua ou outros refrige rantes l quidos pode resultar em choque ou electrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O contragolpe uma
107. rehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auffangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ck schlag oder Drehbewegungen w hrend des Anlaufs zu haben Drehbewegungen oder R ck schlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn ent sprechende Vorkehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ckschlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verletzen c Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ckschlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zube h rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f h ren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen
108. rne i retningen mod uret indtil de er p linje med bagsiden af grundpladen Skruerne m ikke blive l se mens dette udf res Indstilling af st vd ksel Fig 7 St vd kslet skal enten v re p linje med diamantslibe skivens overflade eller en anelse over hvis maskinen er inverteret 0 5 mm Sugning opsamling vil v re d rlig hvis de ikke holder cirka det samme niveau For at indstille st vd kslet skal man tage fat i det p ydersiden dreje det i retningen med uret for at h ve det eller i retningen mod uret for at s nke det SAMLING FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r De udf rer nogen for mer for arbejde p maskinen Montering eller afmontering af diamantslibeskiven Fig 8 For at skifte en nedslidt diamantslibeskive ud med en ny skal man trykke spindell sen ind s akselen holdes sta bil og derefter l sne l sem trikken i retningen mod uret med den medf lgende n gle til l sem trik BEM RK Originale diamantslibeskiven har ofte ingen udsug ningshuller hvilket medf rer utilstr kkelig st vudsug ning Desuden vil der opst vibration i maskinen med risiko for ulykker hvis monterings bningen ikke holder den n jagtige diameter ANVEND ALTID EN FOR KR PPET DIAMANTSLIBESKIVE FRA MAKITA St vpose Fig 9 For at p montere st vposen skal man trykke posemon teringsdelen mod indersiden bne posens munding og
109. roceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento del disco plato de caucho cepillo o cualquier otro accesorio giratorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un deteni miento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto de bloqueo Por ejemplo si el disco abrasivo queda aprisionado o estancado por la pieza de trabajo el borde del disco que est entrando en el punto de estancamiento puede hin carse en la superficie del material haciendo que el disco se salga de la hendidura o salte El disco podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l depen diendo de la direcci n del movimiento del disco en el punto de estancamiento Los discos abrasivos tambi n podr n romperse en estas condiciones El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de la herramienta el ctrica y o procedimientos o condicio nes de operaci n incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacc
110. rt ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Abschleifen von Beton Vibrationsemission ap 4 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Betonschleifer Modell Nr Typ PC1100 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita Internati
111. s o disco poder partir se 19 Antes de ligar a ferramenta certifique se que o disco n o faz contacto com a pe a de trabalho 20 Antes de utilizar a ferramenta na pe a de traba lho deixe a funcionar por alguns instantes Veri fique se h vibra es ou movimentos irregulares que possam indicar m instala o ou desbalan ceamento do disco 21 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Funcione a ferramenta somente quando estiver segurando a 22 N o toque no disco diamantado de desbaste imediatamente ap s a opera o ele poder estar muito quente e causar queimaduras 23 Observe as instru es do fabricante para mon tagem correcta e utiliza o dos discos Manu seie e armazene os discos com cuidado 24 N o utilize buchas de redu o ou adaptadores separados para adaptar discos de grande orifi cio 25 Utilize s as falanges especificadas para esta ferramenta 26 Preste aten o pois o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta 27 Se o local de trabalho for extremamente quente e h mido ou muito polu do por p condutor uti lize um disjuntor de 30 mA para assegurar uma opera o segura 28 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha amianto GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta M INTERPRETA O ou n
112. s de cada utiliza o inspeccione o acess rio como os discos diamantados de desbaste para verifi car se n o est lascado ou trincado Se a ferra menta ou acess rio cair verifique se h danos e em caso positivo instale um acess rio em boas condi es Ap s inspeccionar ou instalar um acess rio certifique se de que os espectadores bem como voc mesmo estejam afastados do acess rio rotativo e funcione a ferramenta em velocidade m xima em vazio por um minuto Os acess rios danificados geralmente se quebram durante esta prova Utilize equipamento de protec o pessoal Uti lize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Uti lize uma m scara contra p protectores auricu lares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os ou abrasivos pequenos da pe a de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos gerados por diversas opera es A m scara contra p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela opera o com a ferramenta A exposi o prolongada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o Mantenha os espectadores a uma dist ncia segura da rea de trabalho Todas as pessoas que entram na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a de trabalho ou um acess rio quebrado podem ser atirados e causar ferimentos al m da
113. s t tes de vis se trouvent au m me niveau que la face arriere de la base Tournez douce ment autrement la base se d sajustera Ajustement de la base de facon a compenser pour l usure de la meule Au fil de l utilisation la meule diamant e s usera et cette usure causera un espace libre entre la meule et la sur face aplanir dont d coulera un travail m diocre V ri fiez Poutil toutes les 4 ou 5 heures d utilisation Si la meule et les surfaces de la base ne sont pas ali gn es desserrez les boulons t te hexagonale qui retien nent la base Tournez les vis de la base dans le sens des aiguilles d une montre et ajustez la base pour la mettre de niveau par rapport la surface de la meule Resserrez les boulons puis tournez doucement les vis dans le sens con traire des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elles se trouvent la m me hauteur que la face arri re de la base Les vis ne doivent pas se desserrer pendant l utilisation R glage du couvercle du compartiment poussi res Fig 7 Le couvercle du compartiment poussi res doit tre la m me hauteur que la surface de la meule diamant e ou l g rement plus lev lorsque l outil est invers de 0 5 mm Laspiration ou la collecte des poussi res sera m diocre s ils ne se trouvent pas approximativement au m amp me niveau Pour ajuster le couvercle du compartiment poussieres saisissez le par l ext rieur puis tournez dans le sens des
114. sare il rullo anteriore per regolare il gioco tra di esso e il disco diamantato La differenza la quantit di rimozione del materiale Fissare poi con cura i bulloni con testa esagonale incassata NOTA e La rimozione massima del materiale deve essere infe riore ai 2 5 mm 20 Inclinazione della base per una piallatura pi naturale Linclinazione della base pu facilitare la rimozione dell asperit o rugosit di una superficie Usare la chiave esagonale per allentare i due bulloni con testa esagonale incassata che fissano la base alle due estremit Fig 4 Usare il cacciavite per abbassare le tre viti sulla base girando in senso orario le viti sulla base Fig 5 Usare una squadra o righello per ottenere l angolo desi derato della base rispetto al disco diamantato Fissare poi con cura i bulloni con testa esagonale incassata su entrambi i lati della base Regolare il centro della base vicino al disco in modo che sia allo stesso livello del disco Fig 6 NOTA Dopo la regolazione della base girare le tre viti sulla base in senso antiorario finch le teste sono a livello con il lato posteriore della base Girare delicatamente perch altrimenti la regolazione della base non cor retta Regolazione della base per la compensazione dell usura del disco Il disco diamantato si usura con il lungo uso creando un gioco con la superficie di piallatura con conseguente scadimento delle prestazioni Controllare l u
115. sione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Pialla per muro Modello No Tipo PC1100 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica amp tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 de Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho
116. stels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 13 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonder delen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Excentrische diamantschijf droog type Kniestuk 32 OPMERKING e Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoi res Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Loa 88 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 99 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing Schuren van beton Trillingsemissie ap 4 0 m s Onnauwkeurighe
117. t f h nden ind i tilbageslagets bane c Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil bev ge sig hvis er opst r tilbageslag Tilbage slag vil slynge maskinen i den modsatte retning af hjulets omdrejning p blokeringstidspunktet d V r s rlig omhyggelig n r De arbejder p hj r ner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blo kere tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag e Monter ikke en k desavs tr sk reklinge eller en savklinge med t nder S danne klinger giver hyp pige tilbageslag og tab af kontrol S rlige sikkerhedsforskrifter for arbejde med slib ning a Anvend kun skivetyper som anbefales til din maskine og den specielle beskyttelsessk rm som er beregnet til den valgte skive Skiver for hvilke maskinen ikke er beregnet kan ikke afsk r mes tilstr kkeligt og er ikke sikkerhedsm ssigt for svarlige b Anvend altid ubeskadigede skiveflanger som har den rigtige st rrelse og form til den valgte skive Rigtige skiveflanger st tter skiven hvorved risiko for skivebrud neds ttes Supplerende sikkerhedsforskrifter 17 Monter altid st vafd kningen f r betjeningen 18 V r p passelig med ikke at komme til at beska dige spindelen flangen specielt monteringsfla den eller l sem trikken Beskadigelse af disse dele kan resultere i at skiven br kker 19 S rg for at skiven ikke e
118. tensile dopo ogni 4 o 5 ore di utilizzo Se le superfici del disco e della base non sono allineate allentare i bulloni con testa esagonale incassata che fis sano la base Girare in senso orario le viti sulla base e regolare la base in modo che sia a livello della superficie del disco Ristringere i bulloni e girare poi delicatamente le viti in senso antiorario fino a essere a livello con il lato posteriore della base Le viti non devono allentarsi durante l operazione Regolazione del coperchio antipolvere Fig 7 Il coperchio antipolvere deve essere a livello con la superficie del disco diamantato o leggermente sopra di 0 5mm quando si inverte l utensile Laspirazione diventa scarsa se non sono all incirca allo stesso livello Per regolare il coperchio antipolvere attaccarlo all esterno girarlo in senso orario per alzarlo o in senso antiorario per abbassarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione del disco diamantato Fig 8 Per sostituire un disco diamantato usurato con un altro nuovo premere dentro il blocco albero per mantenere fermo l albero e allentare poi il controdado in senso antiorario con la chiave controdadi fornita NOTA comuni dischi diamantati in commercio sono sprovvi sti di fori di scarico per cui l evacuazione della polvere scarsa Inoltre se il foro d
119. tre r gl vers le haut l aide d une cl hexagonale jusqu au niveau n cessaire pour enlever la quantit de mat riau d sir e Pour enlever moins de mat riau b ton desserrez les boulons t te hexagonale sur le support de poign e l aide de la cl hexagonale Soulevez ou abaissez le rou leau avant pour ajuster l espace libre entre le rouleau et la meule diamant e La diff rence correspond la quan tit de mat riau enlever Resserrez ensuite tr s soi gneusement les boulons t te hexagonale NOTE e La quantit maximale de mat riau enlever doit tre inf rieure 2 5 mm Incliner la base pour un rabotage plus en douceur Linclinaison de la base est pratique pour adoucir une surface Utilisez la cl hexagonale pour desserrer les deux boulons t te hexagonale qui retiennent la base de chaque c t Fig 4 Utilisez un tournevis pour abaisser les trois vis sur la base en tournant les vis sur la base dans le sens des aiguilles d une montre Fig 5 Utilisez une querre ou une r gle pour obtenir l angle de base d sir par rapport la meule diamant e Fixez ensuite fermement les boulons t te hexagonale de chaque c t de la base Ajustez le centre de la base pr s de la meule de sorte qu il se trouve au m me niveau que la roue Fig 6 NOTE Apres avoir ajuste la base tournez les trois vis de la base dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a ce que le
120. ur side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a
121. v ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret roterende skive bagskive eller andet tilbeh r En fastklemt eller blokeret del for rsager hurtig standsning af det roterende tilbeh r som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning ved punktet for bindingen Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt af arbejdsemnet kan kanten p skiven som g r ind i fastklemningspunktet grave sig ind materialets overflade og derved bevirke at skiven kommer ud eller presses ud Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operat ren afh ngigt af skivens bev gelse p fastklemningspunk tet Slibeskiver kan ogs br kke under disse forhold Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder 38 a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bageslags kraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drejningsmomentreak tion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsreg ler tages b Anbring aldrig h nderne i n rheden af roterende tilbeh r De risikerer a
122. v UALK V Ap novteAou T r og PC1100 elvai ev DEIPA napavwy Kat Gunpopbwvovra pe TIG aK AouBec Eupwraik g O nyiec 2006 42 EK kat KUTAGKEU OVTAL O UHWVA pe Ta aKoAoUba np Tuna Eyypaba TUTONnOINONG EN60745 To TEXVIKO TANpodopiakx UALKO LATnpeiTaL arto Makita International Europe Ltd Technical Department Texv k Tu ua Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato AteuBuvrT g Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 45 46 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883308E992 www makita com IDE
123. vast OPMERKING De maximale schuurdiepte is 2 5 mm Zool kantelen voor glad schuren Om een bepaalde ruwheid of profiel van het betonopper vlak beter te kunnen verwijderen is het handig de zool van het gereedschap te kantelen Gebruik de inbussleu tel om de twee inbusbouten los te draaien waarmee de zool aan beide zijkanten is vastgezet Fig 4 Draai met een schroevendraaier de drie schroeven in de zool omlaag door ze rechtsom te draaien Fig 5 Gebruik een winkelhaak of liniaal om de zool af te stellen op de gewenste hoek ten opzichte van de diamantschijf Zet daarna de inbusbouten op de zijkanten van de zool weer stevig vast Stel het midden van de rand van de zool die langs de schijf ligt af op dezelfde hoogte als de schijf Fig 6 OPMERKING Na het afstellen van de zool van het gereedschap draait u de drie schroeven in de zool linksom tot de schroefkoppen gelijk liggen met de achterkant van de zool Draai langzaam omdat anders de afstelling van de zool wordt veranderd De zool afstellen ter compensatie van slijtage van de schijf Na langdurig gebruik slijt de diamantschijf af waardoor een hoogteverschil met de zool ontstaat en het resultaat van het schuurwerk verslechtert Controleer het gereed schap na iedere 4 of 5 gebruiksuren Als de oppervlakken van de schijf en de zool niet meer uitgelijnd zijn draait u de inbusbouten los waarmee de zool op de zijkant is vastgezet Draai daarna de schroe ven in d
124. vepyoroinon TOU diakontn 20 Mpiv am Tn xphon TOU Tpoxo m vw oe TIPAYHATIK TENAXIO Epyaciac APNOTE Tov og Aemoupvig via HIKP Xpovik Si otnua Naparnp ore eav un pxouv dovnosg TaAavTevon nou urrodnAwvouv KAKA EYKATAOTAoN TPOX HE KAKA Icopporria 21 Mnv a nvete TO epyadeio avauu vo Xeipileore To epya sio u vo TAV TO KPATATE OTO XEPI 22 Mnv ayyiZete Tov 8 iquavToTpoX bozT qu ouo pera Tn Aerroupyia Mrropei va eiva urrep ok ka KaUTOG Kal va TIPOKA EDEI EYKAupa 23 MeAetnote TIG o nyieg TOU karaokevaorh yia OWOTN TONOB TNON Kai Xphon TWV Tpoxwv XEIPIOTEITE Kal aTOBNKE OTE TOUG TPOXOUG pe ppovri a 24 Mn xpnoiporoisiTe EEXWPIOT G OUOTOA G mpocappoyeig yia va TIPOOAPN DETE TPOXOUG pe HeyaAn omg 25 Xpnoiuoroizgirg pAavrie KaT AANAEG yia TO epyadeio 26 Mpoo te yiari o Tpox g ouveyi ei va TTEPIOTPEGETAI ak pn Kal apo To unyavnya Eye OP OEI 27 Eav o xwpoc epyacia eivai moAU ZEOT G Kal UYP um pxei mo aywyiyn ok vn XPNOINOTIOIEIOTE eva aobakes od ak rtn BpaxukukAwyaroc 30 mA vg va ziote ciyoupol via aodaAn As roupyia 28 Mn xpnoiporoigite To unxavnpa oe Kav va UAIKO TOU TIEPIEXEI O EOTO OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN emrp yere TO Ba8u veonc EfoiKeiwons pe TO mpoiov A yw emavelAnupevng Xp onc va AVTIKATAOT OEI mov auotnpn TNPNON TWV Kavovuv aopakeiag Tou mapovtoc epyadeiou KAKH XPHZH n aug gia va aK
125. xpos es de l outil lectrique et pourrait entra ner un choc lectrique pour l utilisateur Placez le cordon l cart de l accessoire tour nant Si vous perdez la ma trise de l outil vous ris quez de couper ou d accrocher le cordon et Paccessoire tournant risque de vous happer une main ou un bras Ne d posez jamais l outil lectrique avant que Paccessoire n ait compl tement cess de tourner Laccessoire tournant risquerait d accrocher la surface et d entrainer une perte de ma trise de Poutil lectrique Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez Laccessoire tournant risque rait d entrer accidentellement en contact avec vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter et accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un dan ger lectrique N utilisez pas l outil lectrique pres des mat ri aux inflammables Les amp tincelles peuvent allumer ces materiaux 16 N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utili sation d un liquide de refroidissement est n ces saire utilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d electrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui survient

PC1100 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents