Home

Premium

1. Korjauta vialliset osat ainoastaan alan ammattilaisella tai valmistajalla Muiden kuin ammattilaisen tekem t korjaukset voivat johtaa onnettomuuteen Korjaust iss saa k ytt vain alkuper isi varaosia S ilyt laite ulkopuolisten saavuttamattomissa Varmista ett ulkopuoliset ja etenk n lapset eiv t p se k siksi laitteeseen Pid ty piste siistin Ty pisteen ep j rjestys lis onnettomuusvaaraa Suojaa liitosjohdot l irrota pistoketta vet m ll liitosjohdosta tai kanna laitetta liitosjohdosta Pid huoli etteiv t liitosjohdot joudu kosketuksiin kuumuuden ljyn tai ter vien reunojen kanssa Vaurioituneet liitosjohdot voivat aiheuttaa tulipalon oikosulun tai s hk iskun Tarkkaile k ytt ymp rist n olosuhteita Suojaa laite nesteilt ja kosteudelta sill ne voivat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun K yt laitetta asianmukaisesti S ilyt laitetta aina turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa ja kuivana Noudata huolto ohjeita Tarkasta laite s nn llisesti K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Kansalliset ja kansainv liset m r ykset Kansallisia ja kansainv lisi turvallisuus terveys ja ty suojelum r yksi on noudatettava K yt asianmukaisia ty vaatteita Al k yt v lji ty vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k yt t laitetta ulkona suosittelemme k ytt m n kumisia suojak sineit ja liukumat
2. Generelle specifikationer Kontaktens position Omdrejningstalomr de M rkesp nding 10 8 V 5 5 000 7 000 min Niveau for m rkestr m 1 3 1 5 Ah Tomgangsomdrejningstal N 5 000 30 000 min to 7000 t0000mn Sp ndet nger til 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm ee CE Indgang 230 V 50 60 Hz 26 W at i 33 Illustration A CE Konformitetserkl ring Hermed erkl rer Albert KERBL GmbH at det i denne vejledning beskrevne produkt udstyr er i overensstemmelse med de grundl g gende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EC og 2006 95 EF CE m rkningen st r for overholdelse af Den Europ iske Unions direktiver Konformitetserkl ringen kan ses p f lgende internetadresse http www kerbl de Elektroskrot En hensigtsm ssig bortskaffelse af udstyret efter dets funktionalitet p hviler brugeren Bem rk de relevante bestemmelser i hjemlandet Apparatet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indenfor rammerne af EU s direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr kan udstyret afleveres gratis p de lokale indsamlings hhv genbrugspladser eller det kan returneres til de forhandlere der tilbyder en indsamlingsservice En korrekt bortskaffelse tjener milj beskyttelsen og forhindrer eventuelle skadelige virkninger for mennesker og milj 34 Sikkerhets og betjeningsanvisninger 1 Sikkerhetsanvisninger 1 1 Generelle sikkerhetsanvisninger
3. Sicherheits und Bedienungsanweisungen 1 Sicherheitsanweisungen 1 1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen Gefahrloses Arbeiten mit diesem Ger t ist nur m glich wenn Sie die entsprechende Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Verwendung Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch und Eingriffen in das Ger t verl schen Garantie und Haftungsanspr che seitens des Herstellers Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten Lassen Sie besch digte Teile nur vom Fachmann oder Hersteller reparieren Wenn Reparaturen unsachgem durchgef hrt werden k nnen Unfalle fur den Betreiber entstehen Verwenden Sie bei eventuellen Reparaturen stets Original Ersatzteile Halten Sie Unbefugte fern Stellen Sie sicher dass Unbefugte insbesondere Kinder keinen Zugang zu dem Ger t haben Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfallgefahr Sch tzen Sie die Anschlussleitungen Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Ger tes Achten Sie darauf dass Anschlussleitungen nicht mit Hitze l oder scharfen Kanten in Verbindung kommen Besch digte Anschlussleitungen k nnen Brande Kurzschl sse und elektrische Schl ge verursachen Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sch tzen Sie
4. N ou le mandrin la main jusqu ce que le blocage d arbre emp che toute rotation suppl mentaire En cas de besoin utilisez la cl E pour desserrer l crou raccord N Ins rer l accessoire concern aussi loin que possible dans la pince de serrage O ou dans le mandrin pour viter tout d s quilibre et tout balourd Tenez le bouton du blocage d arbre A enfonc et serrez l crou raccord N ou le mandrin a la main jusqu ce que la tige de l accessoire soit serr e par la pince O En cas de besoin utilisez la cl P pour resserrer l crou raccord N ne pas trop serrer l crou raccord N Ensuite il faut visser le capot protecteur en aluminium La meule ne doit pas d passer du capot protecteur Dans le cas contraire il faut desserrer la meule introduire la tige de la meule plus profond ment dans l appareil et l arr ter de nouveau 2 3 Nettoyage et entretien La meule doit tre nettoy e apr s chaque utilisation La meule et le capot protecteur en aluminium sont nettoy s l aide d une brosse dure avec de l eau ou du vinaigre Pour nettoyer en profondeur ces deux pi ces il est galement possible d utiliser un nettoyant froid courant Apres le nettoyage versez une goutte d huile dans le support de la t te de meule INDICATION Ne pas pousser la tige de la meule contre les dents La rectification serait moins efficace et la t te de meule serait us e sans
5. Si la herramienta se apaga autom ticamente debido al sobrecalentamiento deber apagar el aparato durante un par de segundos para restablecer el circuito el ctrico antes de reanudar el funcionamiento 20 2 5 Advertencias importantes acerca del proceso de carga 1 El cargador ha sido fabricado de tal modo que solamente se puede producir una carga r pida con una temperatura de bater a situada entre 0 C 32 F y 45 C 113 F Si la bater a est demasiado caliente o demasiado fr a el cargador no realizar la carga r pida de la bateria por ejemplo es el caso de que se calienta la bater a debido al uso intenso Si la temperatura de la bater a vuelve a estar entre el margen de 0 C 32 F a 45 C 113 F se iniciar el proceso de carga autom ticamente en el cargador 2 Un tiempo considerablemente menor de funcionamiento despu s de la carga puede indicar que la bater a ha alcanzado el final de su vida til y debe cambiarse 3 Tenga en cuenta que deber retirar el conector del cargador en caso de un almacenamiento m s largo 2 6 Carga del paquete de bater as Enchufe el cable de carga a una toma de corriente normal Sin tener la bater a colocada la luz de control verde cambiar a su posici n de ENCENDIDO Esto indica que el cargador recibe corriente y est listo para su puesta en marcha Si introduce la bater a en el cargador la luz de control verde empezar a parpadear Esto indica que la bater a realiza u
6. cia si cieczy ze sk r nale y niezw ocznie zmy ciecz wod z myd em po czym pola sk r w tym samym miejscu sokiem z cytryny lub octem Je li ciecz dostanie si do oczu nale y przemy je przez co najmniej 10 minut czyst wod i natychmiast skontaktowa si z lekarzem Przed rozpocz ciem adowania ustawi adowark na r wnej p askiej powierzchni z materia u niepalnego w bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych 1 4 Utylizacja pakietu akumulator w Nie wolno podejmowa pr b rozk adania pakietu akumulator w na cz ci ani wyci gania wystaj cych cz ci styk w Zu ytego pakietu akumulator w nie wolno wyrzuca lecz nale y podda go utylizacji w odpowiednim punkcie zbi rki materia w wt rnych 2 INSTRUKCJA OBS UGI 2 1 W cznik wy cznik urz dzenia B rysunek A e W czy urz dzenie i ustawi regulator na dany zakres pr dko ci obrotowej Pr dko obrotowa od 5000 do 30 000 obr min 2 2 Monta akcesori w patrz rysunek W celu poluzowania nale y wcisn i przytrzyma przycisk uk adu unieruchamiaj cego wa Nast pnie obr ci r cznie nakr tk ko pakow N lub uchwyt wiertarski do momentu unieruchomienia wa u w spos b uniemo liwiaj cy jego obr t W razie potrzeby u y klucza p askiego P do odkr cenia nakr tki ko pakowej N Wsun do oporu dany element akcesori w do tulei zaciskowej O lub uchw
7. glen P for at fastsp nde oml berm trik N Oml berm trikken N m ikke skrues for stramt p Derp skrues aluminiumsbeskyttelseskappen p Slibestenen m ikke rage ud over aluminiumsbeskyttelseskappen Hvis dette er tilf ldet skal slibestenen igen l snes og slibestiften skal f res l ngere ind i apparatet og fastg res igen 2 3 Reng ring og pleje Slibestenen skal reng res efter hver anvendelse Slibestenen og aluminiumsbeskyttelseskappen skal reng res med en h rd b rste og vand eller eddike Til grundreng ring af begge dele kan der anvendes en g ngs kalkfjerner Dryp en dr be olie ind i slibehovedets holder efter reng ring BEM RKNING Lad v re med at trykke slibestiften mod t nderne Herved neds ttes slibeeffekten og slibehovedet belastes un digt Tanden skal kun slibes af p spidsen s ledes at de skarpe kanter forsvinder 2 4 Visning af batteripakkens ladetilstand Dit v rkt j er udstyret med en visning af ladetilstanden Kontrollamperne viser batteriet ladetilstand 3 af 3 LED er lyser 67 100 2 af 3 LED er lyser 34 66 1 af 3 LED er lyser 16 33 1 af 3 LED er blinker 0 15 3 LED er lyser efter hinanden batteriets ladetilstand er for lavt til at drive v rkt jet Lad batteriet op 3 LED er blinker batteriet er for varmt til brug Sluk for v rkt jet og lad batteriet k le af Dit v rkt j er udstyret med en h jtudviklet elektronik som beskytter batteriets l
8. r f r varmt eller f r kallt s genomf r laddaren ingen snabbladdning av batteriet detta r t ex fallet n r batteriet har blivit varmt till f ljd av intensiv anv ndning N r batteritemperaturen har terg tt till omr det mellan 0 C 32 F och 45 C 113 F s forts tter laddaren laddningen automatiskt 2 En v sentligt f rkortad driftstid efter uppladdningen kan inneb ra att batteriet har n tt slutet av sin livsl ngd och d rf r m ste bytas ut 3 Vid en l ngre f rvaring ska du t nka p att dra ut laddarens kontakt 2 6 Ladda batteripaketet Koppla in laddningskabeln i den normala kontaktdosan Utan det isatta batteriet s v xlar den gr na kontrollampan till ON Detta visar att laddaren anv nder str m och att den r redo att tas i drift N r du s tter i batteriet i laddaren s b rjar den gr na kontrollampan att blinka Detta inneb r att batteriet genomg r en snabbladdning Bild B A Batteri B Laddare C Gr n lampa N r kontrollampan slutar blinka konstant gr nt ljus s har snabbuppladdningen avslutats Batteriet r d helt laddat och kan tas ut ur laddaren N r du startar batteriladdningen s kan ett kvardr jande gr nt ljus ven betyda att batteriet r f r varmt eller f r kallt Snabbuppladdning r d endast m jlig n r batteriet har en temperatur mellan 0 C och 45 C Om n dv n digt s startar laddarens interna fl kt f r att underl tta uppladdningsprocessen och hastighet
9. s de cada uso La piedra de afilar y la tapa de protecci n de aluminio se limpian con un cepillo duro y agua o vinagre Tambi n puede utilizar un detergente en fr o convencional para limpiar a fondo ambas piezas Vierta una gota de aceite en el soporte del cabezal de afilado despu s de la limpieza ADVERTENCIA No ejerza presi n en los dientes con la punta de amolado As se reduce la abrasi n y no se somete al cabezal de afilado a un esfuerzo innecesario Solamente deber pulir la punta del diente para que desaparezcan los bordes afilados 2 4 Visor del estado de carga del paquete de bater as Su herramienta viene equipada con un visor del estado de carga Las luces del visor muestran el estado de carga de la bater a 3 de 3 LED lucen 67 100 2 de 3 LED lucen 34 66 1 de 3 LED luce 16 33 1 de 3 LED parpadea 0 15 3 LED se iluminan sucesivamente el estado de carga de la bater a es demasiado bajo para que la herramienta funcione Cargue la bater a 3 LED parpadean la bater a est demasiado caliente para su funcionamiento Apague la herramienta y deje enfriar la bater a Su herramienta viene equipada con electr nica de gran desarrollo que aproxima las c lulas de i n litio de la bater a antes de que se produzcan aver as en caso de una temperatura de servicio excesiva Entonces deber a cambiar la bater a o sobreenfriar dicho aparato antes de su uso posterior a una temperatura normal de servicio
10. Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie Uber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wert stoffh fen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachh ndlern die einen Riicknahmeservice anbieten zur ckgebracht werden Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Consignes de s curit et mode d emploi 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Une utilisation sans risque de cet appareil n est possible que si vous lisez l int gralit du mode d emploi et des consignes de s curit et que vous suivez rigoureusement les instructions qui y sont contenues Utilisation Les exigences de garantie et de d dommagement ne sont pas couvertes par le fabricant en cas d utilisation et d interventions non conformes Les informations concernant la tension indiqu e sur la plaque signal tique doivent correspondre la source de courant lectrique Contr ler chaque composant avant toute utilisation Les pi ces endommag es ne peuvent tre r par es que par un sp cialiste ou par le fabricant Les r parations effectu es de mani re non conforme peuvent provoquer des accidents pour l utilisateur N utilisez que des pi ces de rechange d origine lors d ventuelles r parations Tenez distance les personnes non habilit es Assurez vous que les personnes non habi
11. Sikkert arbeid med dette apparater er mulig bare om du leser hele bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene og overholder anvisningene i disse Bruk Ved ikke tiltenkt bruk og inngrep i apparatet opph rer produsentens garantiansvar Spenningsangivelsen p merkeskiltet m stemme overens med spenningen til str mkilden Kontroller alle komponentene f r bruk Skadde deler m kun repareres av en fagperson eller av produsenten Hvis reparasjoner blir utf rt p en ikke forskriftsmessig m te kan brukeren bli utsatt for ulykker Ved eventuelle reparasjoner skal det kun brukes originale reservedeler Hold uvedkommende unna Forsikre deg om at uvedkommende spesielt barn ikke har tilgang til apparatet Hold arbeidsomr det i orden Rot p arbeidsomr det ker faren for ulykker Beskytt ledningene Ikke trekk ut st pslet etter ledningen og ikke b r apparatet etter ledningen Pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe kanter Skadde ledninger kan for rsake brann kortslutninger og str mst t Ta hensyn til p virkninger fra milj et Beskytt apparatet mot v ske og fuktighet hvis ikke er det fare for brann eller elektrisk st t Stell apparatet Oppbevar alltid produktet p en sikker m te utilgjengelig for barn og p et t rt sted F lg eventuell vedlikeholdsforskrifter Kontroller apparatet med jevne mellomrom Bruk kun originalt tilbeh r og originale reservedeler Nasjonale og internasjonale forskrifte
12. directly in the catalogue or in these instructions Do not dismantle the charger or use it after it has suffered a severe impact shock has been dropped or which has been damaged in any other Way Do not charge the battery pack in a damp or wet environment Do not expose the charger to rain or snow Do not insert the battery pack into the charger if the casing of the battery pack shows any cracks or other damage In the event of damage and under extreme deployment conditions and temperatures the cells in the battery pack can develop leaks In the event of contact with the skin wash away the fluid with soap and water and then treat the affected area with lemon juice or vinegar If the fluid gets into your eyes flush your eyes with clean water for at least 10 minutes and consult a doctor immediately During the charging process stand the charger on a flat non flammable surface well away from flammable materials 1 4 Disposal of the battery pack Do not attempt to dismantle the battery pack or pull out parts using the protruding contacts At the end of the service life of the battery pack do not throw it away It should be disposed of properly at an appropriate collection point 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 On Off switch B Figure A Switch the tool on and slide the regulator to the desired speed range Speeds from 5 000 to 30 000 r p m 2 2 Mounting the accessories Figure Push the shaft locking button and keep it held d
13. eliminaci n conforme a las disposiciones protege y preserva el medio Ambiente e impide posibles efectos perjudiciales para el ser humano y el entorno medioambiental 22 GW S kerhets och bruksanvisning 1 S kerhetsanvisningar 1 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Riskfritt arbete med den h r apparaten r endast m jligt n r du har l st motsvarande bruksanvisning och s kerhetsanvisningar i sin helhet och foljer anvisningarna strikt Anv ndning Vid felaktig anv ndning och ingrepp i apparaten utg r alla garanti och skadest ndsanspr k gentemot tillverkaren Sp nningsangivelsen p typskylten m ste st mma verens med str mk llans sp nning Kontrollera alla komponenter f re anv ndning L t endast en fackman eller tillverkaren reparera skadade komponenter Om reparationer utf rs felaktigt s kan det leda till olyckor f r operat ren Anv nd endast originalreservdelar vid eventuella reparationer H ll obeh riga borta fr n apparaten S kerst ll att obeh riga s rskild barn inte har tkomst till apparaten H ll ditt arbetsomr de i gott skick Ett r rigt arbetsomr de h jer olycksrisken Skydda n tkabeln Anv nd inte n tkabeln f r att dra ut kontakten eller f r att b ra apparaten Se till att n tkabeln inte kommer i kontakt med hetta olja eller vassa kanter En skadad n tkabel kan orsaka br nder kortslutningar och elektriska st tar Ta h nsyn till omgivningens p verkan Skydda din apparat fr n
14. en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Portez une r sille si vous avez les cheveux longs Utilisez des lunettes de protection Utilisez un masque respiratoire pour les travaux produisant de la poussi re Rallonge en plein air En plein air n utilisez que la rallonge autoris e et portant le marquage appropri 1 2 Consignes de s curit pour outil sur batterie Les outils utilisant un bloc batterie s par ne doivent tre recharg s qu avec le chargeur explicitement pr vu a cet effet L utilisation d autres blocs batteries peut pr senter un risque un incendie e Attention l allumage involontaire l interrupteur doit tre sur la position O avant l installation du bloc batterie Avant de proc der a un r glage de remplacer un accessoire ou de remballer l outil pour le ranger il faut retirer le bloc batterie ou mettre la molette sur la position O En cas de non utilisation du bloc batterie ne pas le stocker pr s d objets m talliques tels que des trombones des pi ces des cl s des clous des vis ou tout autre petit objet m tallique pouvant entra ner un contact entre les bornes e Tenir l appareil fermement dans ses mains pendant le d marrage 1 3 Consignes de s curit relatives la batterie au chargeur Utilisez exclusivement le chargeur livr avec l outil ou une pi ce de rechange indiqu e dans le catalogue ou dans ce guide Ne pas utiliser ou d monter le chargeur si celui ci a re
15. for uheld Beskyttelse af tilslutningskabler Tilslutningskablet m ikke bruges til at tr kke i stikket og b re apparatet Pas p at tilslutningskablet ikke kommer i kontakt med varme olie eller skarpe kanter Beskadigede tilslutningskabler kan for rsage brande kortslutninger og elektriske st d Tag hensyn til p virkninger fra omgivelserne Beskyt dit apparat mod alle former for v sker og fugtighed ellers er der fare for brand eller elektriske st d Plej dit apparat Opbevar altid dit apparat p et sikkert og t rt sted utilg ngeligt for b rn Overhold eventuelle vedligeholdelsesforskrifter Kontroller dit apparat med j vne mellemrum Anvend udelukkende originalt tilbeh r og originale reservedele Nationale og internationale forskrifter Nationale og internationale sikkerheds helbreds og arbejdsbeskyttelsesforskrifter skal overholdes B r egnet arbejdsbekl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker de bev gelige dele kan gribe fat i dem Ved udend rs arbejde anbefales gummihandsker og skridsikkert fodt j Hvis du har langt h r skal du bruge h rnet Brug beskyttelsesbriller Brug ogs ndedr tsmaske ved st vende arbejde Forl ngerkabler ved udend rs arbejde Ved udend rs arbejde m der kun anvendes forl ngerkabler der er tilladt til denne anvendelse og der har tilsvarende m rkning 1 2 Sikkerhedshenvisninger til batteridrevet v rkt j V rkt j der drives med en separat batteripakke m udel
16. per l apparecchio a batteria Gli apparecchi azionati con un pacco batteria separato possono essere caricati esclusivamente con il caricatore previsto per quel determinato pacco batteria L utilizzo di altri pacchi batteria pu comportare pericolo di incendio Prestare attenzione a un eventuale accensione involontaria l interruttore deve essere in posizione O prima che venga inserito il pacco batteria Prima di eseguire delle impostazioni sostituire accessori o imballare l apparecchio per la conservazione rimuovere il pacco batteria o portare la rotella di regolazione in posizione 0 In caso di inutilizzo del pacco batteria non conservarlo in prossimit di oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri pezzi metallici di piccole dimensioni attraverso cui pu stabilirsi un collegamento tra i contatti Tenere sempre l apparecchio saldamente in mano all avvio 15 1 3 Avvisi di sicurezza per la batteria il caricatore Utilizzare esclusivamente il caricatore consegnato con l apparecchio un caricatore presente nel catalogo o un dispositivo di ricambio direttamente indicato nelle presenti istruzioni Non smontare o usare il caricatore in seguito a un urto violento una caduta o un danno di altro tipo Non caricare il pacco batteria in un ambiente umido o bagnato Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve Se la scatola del pacco batteria presenta crepe o altri danni non inserire il pacco bat
17. se pueda realizar una conexi n entre los contactos para su almacenamiento en caso de falta de uso Sostenga siempre el aparato con seguridad 19 1 3 Advertencias de seguridad de la bateria cargador Utilice exclusivamente el cargador suministrado con la herramienta o el dispositivo de recambio indicado directamente en el cat logo o en este manual No desmonte ni utilice el cargador despu s de haberle dado un golpe fuerte de que se haya ca do o si est averiado de alg n otro modo No cargue el paquete de bater as en un ambiente h medo o mojado No exponga el cargador a la lluvia o nieve Si la carcasa del paquete de bater as presenta roturas o cualquier otra aver a no lo introduzca en el cargador En caso de aver a o de condiciones extremas de uso y temperaturas altas las c lulas del paquete de bater as pueden tener alguna fuga En caso de contacto con la piel lave el l quido con agua y jab n de inmediato y a continuaci n trate la zona afectada con zumo de lim n o vinagre Si el l quido penetra en los ojos l velos durante 10 minutos como m nimo con agua clara y acuda a un m dico de inmediato Coloque el cargador en una superficie lisa e inflamable a una distancia segura de materiales combustibles durante su proceso de carga 1 4 Eliminaci n del paquete de bater as No intente desmontar el paquete de bater as o retirar piezas salientes de los contactos e No tire el paquete de bater as al finalizar su vid
18. stanu na adowania pakietu akumulator w Narz dzie wyposa one jest we wska nik stanu na adowania Lampki wska nika pokazuj stan na adowania pakietu akumulator w wiecenie 3 z 3 diod LED 67 100 wiecenie 2 z 3 diod LED 34 66 wiecenie 1 z 3 diod LED 16 33 Miganie 1 z 3 diod LED 0 15 Je li 3 diody LED zaczynaj wieci po kolei stan na adowania pakietu akumulator w jest zbyt niski aby urz dzenie mog o dzia a Na adowa pakiet akumulator w Je li 3 diody LED migaj pakiet akumulator w jest zbyt rozgrzany aby m g dzia a Wy czy narz dzie i odczeka do momentu sch odzenia pakietu akumulator w 40 Narzedzie jest wyposazone w zaawansowany uktad elektroniczny kt ry chroni litowo jonowe ogniwa pakietu akumulator w przed uszkodzeniami powstajacymi na skutek przekroczenia temperatury roboczej Jesli takie uszkodzenia wystapia pakiet akumulator w nalezy wymieni na nowy lub schtodzi do normalnej temperatury przed kontynuowaniem uzytkowania Jesli narzedzie wytaczy sie samoczynnie na skutek przegrzania powinno pozosta pare sekund w tym stanie aby natezenie pradu w obwodzie elektrycznym mogto spas do zera przed wznowieniem pracy 2 5 Wazne wskaz wki dotyczace procedury tadowania 1 tadowarka zostata skonstruowana w taki spos b ze szybkie tadowanie mozliwe jest tylko wtedy gdy temperatura pakietu akumulator w znajduje sie w zakresie od O C 32 F do 45
19. temperatura torna a essere compresa tra 0 C 32 F e 45 C 113 F il caricatore inizia automaticamente la fase di carica N Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto in seguito al caricamento pu indicare che la batteria ha esaurito la sua durata e che deve essere sostituita w In caso di un periodo di inutilizzo prolungato ricordarsi di staccare la spina del caricatore 2 6 Caricamento del pacco batteria Inserire il cavo di carica in una normale presa Senza la batteria inserita la spia di controllo verde passa su ON Ci indica che il caricatore assorbe corrente e che pronto per l uso Quando si inserisce la batteria nel caricatore la spia verde inizia a lampeggiare Ci indica che la batteria esegue un caricamento veloce Figura B A Batteria B Caricatore C Spia verde Quando la spia smette di lampeggiare luce fissa verde il caricamento veloce terminato A questo punto la batteria caricata completamente e pu essere tolta dal caricatore Quando si avvia il processo di carica della batteria una luce verde fissa pu anche indicare che la batteria troppo calda o fredda Un caricamento veloce possibile solo se la temperatura della batteria compresa tra 0 C e 45 C Se necessario si accende il ventilatore interno del caricatore per supportare il processo di carica e la velocit Non appena la batteria ha raggiunto la temperatura corretta il caricatore passa automaticamente al caricamento ve
20. 2 7 Geschwindigkeitsreglung Das akkubetriebene Werkzeug ist mit einem Regler zur stufenlosen Drehzahlvorwahl ausgestattet Beim Einschalten des Ger ts den Regler auf die gew nschte Drehzahl zwischen 5 000 und 30 000 U min einstellen Beim Abschalten den Regler wieder auf 0 stellen 3 Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Nennspannung 10 8 V Schalterstellung Drehzahlbereich Nennstromst rke 1 3 1 5 Ah 5 000 7 000 min 10 7 000 10 000 min Leerlaufdrehzahl N 5 000 30 000 min Spannzangen fir 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm 13 000 17 000 min Technische Daten Ladegerat 18 000 23 000 min Eingang 230 V 50 60 Hz 26 W 23 000 27 000 min Ausgang 3 6V 10 8V 15A 30 28 000 30 000 min Abbildung A CE Zeichen CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Albert KERBL GmbH dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EC 2006 42 EC und 2006 95 EC befindet Das CE Zeichen steht f r die Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Ger tes nach dessen Funktionstiichtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die ein schl gigen Vorschriften Ihres Landes Das Ger t darf nicht mit dem
21. 5 CE Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell Unione Europea La dichiarazione di conformit pu essere visionata nella seguente pagina Internet http www kerbl de CE Dichiarazione di conformit E La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto l apparecchio descritto in queste istruzioni conforme ai requisiti fondamentali e Rifiuti elettronici L operatore responsabile del corretto smaltimento dell apparecchio alla fine del suo ciclo di vita Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Nell ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete l apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti In alternativa pu essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servizio Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente ES Instrucciones de seguridad y manejo 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Instrucciones generales de seguridad El funcionamiento sin peligro con este aparato es posible nicamente despu s de haber le do por completo el manual de instrucciones correspondiente y las advertencias de seguridad y con el seguimiento estricto de las instrucciones incluidas Uso En caso de no realizar un uso conforme al pr
22. 8 000 30 000 min Figure A CE D claration de conformit La soci t Albert KERBL GmbH d clare par la pr sente que le produit l appareil d crit dans le pr sent mode d emploi est en conforme aux de la directive 2004 108 CE 2006 42 EC et des autres dispositions applicables de la directive 2006 42 CE La marque CE indique que les directives de l Union Europ enne sont satisfaites La declaration de conformit peut tre consult e l adresse http www kerbl de D chets lectriques A sa mise au rebut l limination conforme de l appareil est la charge de l utilisateur Respectez les dispositions l gales applicables de votre pays L appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res Dans le cadre de la directive CE relative l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s l appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des d chets sp ciaux ou peut tre remis un revendeur proposant un service de reprise L limination conforme sert la protection de l environnement et pr vient les ventuels effets nocifs sur l tre humain et l environnement 10 GW Safety and operating instructions 1 Safety Instructions 1 1 General safety instructions Non hazardous working with this unit is only possible if the relevant operating instructions and the safety instructions have been read completely and if the instructions contain
23. C 113 F Jesli pakiet akumulator w jest zbyt goracy lub zbyt zimny tadowarka nie taduje go np w przypadku rozgrzania go na skutek intensywnej eksploatacji Gdy temperatura pakietu akumulator w spadnie ponownie do zakresu od 0 C 32 F do 45 C 113 F adowarka samoczynnie rozpoczyna proces adowania 2 Znaczne skr cenie czasu pracy po na adowaniu mo e wiadczy o tym e pakiet akumulator w osi gn ju granic swojego okresu trwa o ci i nale y wymieni go na nowy 3 Przed wy czeniem adowarki z eksploatacji na d u szy czas nale y od czy j od r d a zasilania 2 6 adowanie pakietu akumulator w Pod czy kabel adowarki do standardowego gniazda zasilania Gdy pakiet akumulator w nie jest w o ony za wieci si zielona kontrolka ON W wiadczy to o pobieraniu pr du przez adowark oraz jej gotowo ci do pracy W momencie w o enia pakietu akumulator w do adowarki zielona kontrolka zaczyna miga Oznacza to e pakiet akumulator w poddawany jest szybkiemu adowaniu Rysunek B A Pakiet akumulator w B adowarka C Zielona lampka Je li kontrolka przestanie miga i wieci wiat em ci g ym w kolorze zielonym proces adowania jest zako czony Pakiet akumulator w jest ca kowicie na adowany i mo na go wyj z adowarki Ci g e wiecenie zielonej kontrolki w momencie rozpocz cia procesu adowania mo e r wnie oznacza e pakiet aku
24. Ihr Ger t vor allen Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen Pflegen Sie Ihr Ger t Bewahren Sie Ihr Produkt stets sicher f r Kinder unerreichbar und trocken auf Beachten Sie eventuelle Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie Ihr Ger t in regelm igen Abst nden Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh r und Ersatzteile Nationale und internationale Vorschriften Nationale und internationale Sicherheits Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand schuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie auch eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 1 2 Sicherheitshinweise zum akkubetriebenen Werkzeug Mit einem separaten Akku Pack betriebene Werkzeuge d rfen nur mit dem ausdr cklich f r dieses Akku Pack vorgesehenen Ladeger t geladen werden Die Verwendung anderer Akku Packs kann eine Brandgefahr darstellen Vorsicht vor unbeabsichtigtem Einschalten Der Schalter muss vor dem Einsetzen des Akku Packs in Stellung O stehen Bevor Einstellungen vorgenomme
25. Laturin rakenteen vuoksi pikalataus onnistuu vain akun l mp tilan ollessa 0 45 C 32 113 F Jos akku on liian kuuma tai kylm pikalataus ei toimi esim jos akku on ylikuumentunut liiasta k yt st Kun akun l mp tila palaa takaisin 0 45 C seen 32 113 F laturi aloittaa latauksen automaattisesti 2 Jos juuri ladattu akku toimii vain v h n aikaa akun k ytt ik on l hell loppuaan ja akku on vaihdettava 3 Irrota laturin pistoke jos sit ei k ytet pitk n aikaan 2 6 Akun lataaminen Kiinnit laturin pistoke tavalliseen pistorasiaan Jos laturissa ei ole akkua vihre ON merkkivalo syttyy p ll Se tarkoittaa ett laturi saa virtaa ja on k ytt valmis Kun akku laitetaan laturiin vihre merkkivalo alkaa vilkkua Se tarkoittaa ett akku on pikalataustilassa Kuva B A Akku B Laturi C Vihre merkkivalo Kun merkkivalo lopettaa vilkkumisen palaa vihre n pikalataus on valmis Akku on ladattu t yteen ja se voidaan irrottaa laturista Kun akun lataus alkaa jatkuvasti palava vihre valo voi tarkoittaa my s sit ett akku on liian kuuma tai liian kylm Pikalataus on mahdollista vain kun akun l mp tila on 0 45 C Laturin sis puolelle asennettu tuuletin kytkeytyy p lle tarvittaessa jos latausprosessi tai latausnopeus sit edellytt Kun akun l mp tila on oikealla alueella laturin pikalataustoiminto kytkey tyy p lle automaattisesti Akkua voi k ytt vaikka valo ei vilkku
26. Uberwurfmutter N nicht zu fest anziehen AnschlieBend wird die Aluschutzkappe aufgeschraubt Der Schleifstein darf nicht Uber die Aluschutzkappe hinausragen Wenn dies der Fall ist muf der Schleifstein wieder gelockert und der Schleifstift weiter ins Ger t eingef hrt und wieder arretiert werden 2 3 Reinigung und Pflege Der Schleifstein muss nach jeder Benutzung gereinigt werden Schleifstein und Aluschutzkappe werden mit einer harten B rste und Wasser bzw Essig ges ubert Zur Grundreinigung der beiden Teile kann auch ein handels blicher Kaltreiniger verwendet werden Traufeln Sie nach der Reinigung einen Tropfen l in den Halter des Schleifkopfes ein HINWEIS Den Schleifstift nicht gegen die Z hne driicken Hierbei wird die Schleifwirkung herabgesetzt und der Schleifkopf unn tig bean sprucht Den Zahn nur an der Spitze abschleifen damit die scharfen Kanten verschwinden 2 4 Ladezustandsanzeige des Akku Packs Ihr Werkzeug ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet Die Anzeigelampen zeigen den Ladezustand des Akkus 3 von 3 LEDs leuchten 67 100 2 von 3 LEDs leuchten 34 66 1 von 3 LEDs leuchtet 16 33 1 von 3 LEDs blinkt 0 15 3 LEDs leuchten nacheinander auf der Akku Ladezustand ist zu gering zum Betrieb des Werkzeugs Laden Sie den Akku auf 3 LEDs blinken der Akku ist zu heif fur den Betrieb Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie den Akku abk hlen Ihr Werkzeug ist mit eine
27. a til eliminelo en un centro correspondiente de recogida conforme a la normativa 2 INSTRUCCI N DE MANEJO 2 1 Interruptor B de encendido apagado figura A Encienda la herramienta y deslice el regulador hasta alcanzar la gama deseada de revoluciones Revoluciones de 5 000 a 30 000 U min 2 2 Montaje del accesorio figura e Para aflojarlo presione el cabezal de bloqueo del eje y mant ngalo presionado A continuaci n gire la tuerca de uni n N o el mandril a mano hasta que el eje quede bloqueado y no sea posible seguir girandolo Dado el caso utilice la llave inglesa P para aflojar la tuerca de uni n N Introduzca el accesorio en cuesti n al m ximo posible en la pinza de sujeci n O o en el mandril para reducir la marcha desigual y la masa centr fuga exc ntrica Mantenga presionado el cabezal de bloqueo de eje A y fije la tuerca de uni n N o el mandril a mano hasta que el v stago del accesorio est sujeto por la pinza de sujeci n O Dado el caso utilice la llave inglesa P para fijar la tuerca de uni n N No atornille la tuerca de uni n N con demasiada fuerza A continuaci n atornille la tapa de protecci n de aluminio La piedra de afilar no debe sobresalir por encima de la tapa de protecci n de aluminio Si este es el caso deber volver a aflojar la piedra de afilar e introducirla en el aparato y bloquearla 2 3 Mantenimiento y limpieza Deber limpiar la piedra de afilar despu
28. a intervalos regulares de tiempo Utilice exclusivamente accesorios y piezas de repuesto originales Normativas nacionales e internacionales Se deben observar las normas nacionales e internacionales relativas a la seguridad salud y seguridad laboral Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve ropa ancha o bisuter a ya que puede ser arrastradas por las piezas m viles En caso de trabajos en el exterior se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante Si tiene el pelo largo utilice una redecilla Use gafas de protecci n Tambi n deber llevar mascarilla respiratoria en caso de trabajos que generen polvo Cable alargador al aire libre Utilice exclusivamente el alargador autorizado para este fin con el marcado correspondiente en el exterior 1 2 Advertencias de seguridad de la herramienta con funcionamiento por bater a Exclusivamente es posible las herramientas con el cargador de paquete de bater as separado previsto para este fin El uso de paquetes de de bater as diferentes puede suponer riesgo de incendio Precauci n ante un encendido involuntario El interruptor deber estar en posici n 0 antes de utilizar el paquete de bater as Antes de aceptar los ajustes cambie las piezas de accesorios o vuelva a embalar la herramienta para su almacenamiento No coloque el paquete de bater a cerca de objetos met licos como grapas monedas llaves clavos u otros objetos peque os de metal a trav s de los cuales
29. all mellom 5000 og 30 000 o min N r apparatet sl s av stilles regulatoren p 0 igjen 3 Tekniske data Generelle spesifikasjoner Merkespenning 10 8 V id a Tomgangsturtall N 5000 30 000 min 10 7000 10000min Spenntanger for 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm w in Tekniske spesifikasjoner lader Inngang 230 V 50 60 Hz 26 W Utgang 3 6V 10 8V 154 37 CE Samsvarserkl ring Hermed erkl rer Albert KERBL GmbH at de produktene apparatene som er beskrevet her overholder de grunnleggende kravene og andre gjeldende bestemmelser for retningslinjene 2004 108 EC 2006 42 EC og 2006 95 EG CE merkingen viser at EUs retningslinjer er oppfylt Konformitetserkl ringen kan leses p f lgende internettside http www kerbl de Avhending Apparatet skal avhendes i forhold til gjeldene retningslinjer for elektronikk F lg de retningslinjer som gjelder der du bor Apparatet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall EUs retningslinjer for avhending av elektroniske apparater tilsier innlevering p kommunal gjenbruksstasjon Der kan apparatet leveres uten kostnad Det kan ogs leveres tilbake til selger Riktig avhendig er viktig for sk ne milj et og unng skadelig p virkning av mennesker og milj 38 Wskazowki dot bezpieczenstwa oraz obstugi 1 Wskazowki dot bezpieczenstwa 1 1 Og lne wskazowki dot bezpieczenstwa Bezpieczna praca z u yciem niniejszego urz dzenia jest mo liwa wy cznie po dok adnym za
30. alla sorters v tska och fukt annars finns det risk f r brand eller elektriska st tar Sk t din apparat F rvara alltid din apparat s kert torrt och o tkomlig f r barn Beakta eventuella underh llsf reskrifter Kontrollera din apparat regelbundet Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar Nationella och internationella f reskrifter Nationella och internationella s kerhets h lso och arbetarskyddsf reskrifter ska f ljas Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken som kan fastna i r rliga delar Vid arbete utomhus rekommenderar vi gummihandskar och glids kra skor Anv nd h rn t om du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Anv nd ven en andningsmask vid dammgenererande arbete F rl ngningskabel utomhus Utomhus r det endast till tet att anv nda godk nda och motsvarande markerade f rl ngningskablar 1 2 S kerhetsanvisningar till batteridrivna verktyg Verktyg som drivs med ett separat uppladdningsbart batteripaket f r endast laddas med den laddare som tillh r det batteripaketet Att anv nda andra batteripaket kan utg ra en brandrisk Var f rsiktig f re oavsiktlig p slagning Brytaren m ste vara i l get O f re du s tter i batteripaketet F re du g r n gra inst llningar byter ut tillbeh rsdelar eller l gger ner verktyget f r f rvaring ska du antingen ta ut batteripaketet eller s tta inst llningshjulet i l get O N r batteripake
31. arging The lamps stops flashing earlier if the battery has not been fully discharged before charging If the green check lamp is ON the battery cannot be charged 2 7 Speed regulation The battery driven tool is fitted with a regulator to provide stepless speed selection When switching on the unit set the regulator to the desired speed between 5 000 and 30 000 r p m When switching off set the regulator back to 0 3 Technical data General specifications Non voltage Nominal power rating 1 3 1 5 Ah ES Idle running speed N 5 000 30 000 rpm Clamping jaws for 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm nia 18 000 23 000 r p m ET ps 23000 27 000rpm hh POVEO BIEN 25 23 000 27 000 r p m 28 000 30 000 r p m Output 3 6 V 10 8 V 1 5 A 13 Figure A CE Declaration of conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004 108 EC 2006 42 EC and 2006 95 EC The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union The declaration of conformity can be viewed by visiting http www kerbl de Electronic scrap Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator Please consult the valid national regulations The device must not be disposed of in household waste In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposa
32. ch cieczy i wilgoci aby zapobiec ryzyku po aru b d pora enia pr dem elektrycznym Piel gnacja urz dzenia Nale y przechowywa produkt w miejscu bezpiecznym niedost pnym dla dzieci i suchym Uwzgl dnia obowi zuj ce w danym miejscu przepisy w zakresie konserwacji Poddawa urz dzenie kontroli w regularnych odst pach czasu Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci za mienne Przepisy krajowe i mi dzynarodowe Nale y przestrzega krajowych i mi dzynarodowych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i higieny pracy oraz rodk w ochrony osobistej Noszenie odpowiedniej odzie y roboczej Noszenie lu nej odzie y lub bi uterii jest zabronione poniewa mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci Podczas pracy na otwartym powietrzu zaleca si noszenie r kawic gumowych i obuwia antypo lizgowego D ugie w osy nale y zabezpieczy siatk U ywanie okular w ochronnych Do prac podczas kt rych powstaje py stosowa mask przeciwpy ow Stosowanie przed u aczy na otwartym powietrzu Do prac na otwartym powietrzu nale y stosowa wy cznie przed u acze dopuszczonego typu posiadaj ce odpowiednie oznaczenia 1 2 Wskaz wki dot bezpiecze stwa pracy przy u yciu narz dzia akumulatorowego Urz dzenia zasilane za pomoc osobnego pakietu akumulator w mo na adowa wy cznie przy u yciu adowarki przeznaczonej specjalnie do tego celu Zastosowanie innego pakietu akumulator w groz
33. chargeur n effectue aucune recharge rapide c est par exemple le cas lorsque la batterie est devenue trop chaude cause d une utilisation intensive Quand la batterie atteint une temp rature situ e entre 0 C 32 F et 45 C 113 F le chargeur charge automatiquement la batterie N Une diminution significative de l autonomie de la batterie apr s chargement peut indiquer qu elle approche de sa fin de vie et qu elle devrait tre remplac e w Si vous stockez l appareil pendant un long moment veillez a retirer la prise du chargeur 2 6 Chargement du bloc batterie Branchez le chargeur sur votre prise classique En absence de la batterie le t moin vert passe sur ON Cela indique que le chargeur est sous tension et qu il est pr t a tre mis en service Quand vous ins rez la batterie dans le chargeur le t moin vert commence a clignoter Cela indique que la batterie est en chargement rapide Figure B A Batterie B Chargeur C T moin vert Quand le t moin arr te de clignoter lumi re verte en continu le chargement rapide est termin La batterie est alors compl tement charg e et peut tre retir e du chargeur Quand vous d marrez le chargement de la batterie un t moin vert peut s allumer pour indiquer que la batterie est trop chaude ou trop froide Le chargement rapide n est possible que lorsque la temp rature de la batterie se situe entre 0 C et 45 C Si n cessaire le ventilateur interne du chargeur
34. ciskowe 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm 18 000 23 000 min za 23 000 27 000 min Wej cie 230 V 50 60 Hz 26 W nej wyj cie 3 6 10 8 V 1 5 A 28 000 30 000 min Dane techniczne adowarki 41 Rysunek A CE Deklaracja zgodnosci Niniejszym firma Albert KERBL GmbH o wiadcza e produkt urz dzenie opisane w niniejszej instrukcji odpowiada podstawowym wymogom oraz pozosta ym w a ciwym wytycznym dyrektyw 2004 108 WE i 2006 95 WE Znak CE po wiadcza spe nienie dyrektyw Unii Europejskiej Deklaracja zgodno ci znajduje si pod adresem http www kerbl de Z om elektroniczny Prawid owa utylizacja urz dzenia oraz jego prawid owe funkcjonowanie nale y do w a ciciela u ytkuj cego Przestrzegajcie obowi zuj cych przepis w danego kraju Urz dzenie nie mo e by utylizowane z odpadami domowymi W ramach dyrektywy UE dotycz cej u ywanych urz dze elektrotechnicznych i elektronicznych urz dzenie nale y przekaza do gminnych punkt w zbiorczych wzgl tnie punkt w zbioru surowc w wt rnych lub te mo e zosta przekazane do sklep w specjalistycznych oferuj cych us ug przyjmowania zu ytych urz dze Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska naturalnego oraz zapo biega mo liwo ci powstania szkodliwych skutk w dotycz cych cz owieka i rodowiska naturalnego 42 43 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 i
35. cu une forte d charge s il est tomb ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Ne pas charger le bloc batterie dans un environnement humide ou mouill Ne pas mettre le chargeur sous la pluie ou la neige Si le bo tier du bloc batterie est f l ou endommag ne pas ins rer le bloc batterie dans le chargeur En cas de d g ts ou de conditions et temp ratures d utilisation extr mes les l ments du bloc batterie peuvent fuir En cas de contact avec la peau rincer imm diatement le liquide avec de l eau et du savon et manipuler la zone concern e avec du jus de citron ou du vinaigre Si le liquide p n tre dans les yeux rincer les yeux au moins pendant 10 minutes avec de l eau clair et consulter imm diatement un m decin Poser le chargeur sur une surface plate non inflammable et loign e de toute mati re inflammable pendant le chargement 1 4 limination du bloc batterie Ne pas essayer de d monter le bloc batterie ou d extraire des parties saillantes des bornes Ala fin de vie du bloc batterie ne pas le jeter mais le rapporter un point de collecte pour une limination conforme 2 MODE D EMPLOI 2 1 Interrupteur B figure A Allumez l outil et d placez le curseur sur la vitesse voulue vitesse de rotation entre 5 000 et 30 000 t min 2 2 Montage des accessoires figure Pour desserrer appuyez sur le bouton du blocage d arbre et tenez le enfonc Tournez ensuite l crou raccord
36. dende sted skal behandles med citronsaft eller eddike Hvis der kommer v ske i jnene skal jnene skylles med rent vand i minimum 10 minutter hvorefter l gen skal kontaktes Under opladningen skal ladeapparatet st p en j vn ikke br ndbar overflade i sikker afstand fra br ndbare materialer 1 4 Bortskaffelse af batteripakken e Fors g ikke at skille batteripakken ad eller at tr kke ud i fremst ende dele ved kontakterne e Nar batteripakken ikke l ngere kan anvendes m den ikke smides v k men bortskaffes ordentligt p et dertil beregnet indsamlingssted 2 BETJENINGSANVISNING 2 1 Til fra kontakt B illustration A T nd for v rkt jet og skub regulatoren hen p det nskede omdrejningstalomr de Omdrejningstal fra 5 000 til 30 000 o min 2 2 Montering af tilbeh r illustration For at l sne skal du trykke p knappen til akslens fastg relse og holde den inde Drej derp oml berm trikken N eller borholderen manuelt indtil akslen er fastgjort og ikke kan drejes mere Anvend eventuelt skruen glen P for at l sne oml berm trik N e Skub den p g ldende tilbeh rsdel ind s langt som muligt i sp ndetangen O eller ind i borholderen for at minimere uregelm ssig funktion og ubalance Hold knappen til akslens fastg relse A inde og skru oml berm trikken N eller borholderen fast manuelt indtil skaftet p tilbeh rsdelen holdes fast af sp ndetang O Anvend eventuelt skruen
37. e den lenger Bruk eventuelt skrun kkelen P for l sne koblingsmutteren N Skyv den aktuelle tilbeh rsdelen s langt som mulig inn i spenntangen 0 hhv inn i borkjoksen for minimere urund gange og ubalanse Hold aksell seknappen A inne og trekk til koblingsmutteren N hhv borkjoksen for h nd til skaftet til tilbeh rsdelen blir holdt av spenntangen 0 Bruk eventuelt skrun kkelen P for skru fast koblingsmutteren N Ikke trekk til koblingsmutteren N for mye Deretter blir beskyttelseshetten i aluminium skrudd p Slipesteinen m ikke stikke ut over beskyttelseshetten i aluminium Hvis det er tilfelle m slipesteinen l snes igjen og slipestiften f res videre inn i apparatet og l ses igjen 2 3 Rengj ring og stell Slipesteinen m rengj res etter hver bruk Slipestein og beskyttelseshette i aluminium rengj res med en hard b rste og vann hhv eddik Til hovedrengj ring av begge delene kan man bruke et standard kaldrengj ringsmiddel Etter rengj ringen har du en dr pe olje i holderen til slipehodet MERK Ikke trykk slipestiften mot tennene Hvis dette blir gjort vil det redusere slipevirkningen og slipehodet blir belastet un dig Slip tannen bare p spissen slik at de skarpe kantene forsvinner 2 4 Batteripakkens ladestatusindikering Verkt yet er utstyrt med en ladestatusindikering Indikatorlampen viser batteriets ladestatus 3 av 3 lysdioder lyser 67 100 2 av 3 lysdioder lyse
38. eadas situadas entre 5 000 y 30 000 U min Al apagarlo vuelva a ajustar el regulador a 0 3 Datos t cnicos Intensidad de corriente nominal 1 3 1 5 Ah conmutador Velocidad de ralent N 5 000 30 000 min 5 000 7 000 min Pinzas de sujeci n para 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm 10 7 000 10 000 min 13 000 17 000 min Datos t cnicos del cargador Entrada 230 V 50 60 Hz 26 W 20 18 000 23 000 min Salida 3 6 V 10 8 V 1 5 A 25 23 000 27 000 min 28 000 30 000 min 21 Figura A CE CE Declaraci n de conformidad El Albert KERBL GmbH declara que el producto el aparato descrito en estas instrucciones est en conformidad con los requisitos esenciales y otras cl usulas pertinentes de la Directiva 2004 108 CE y 2006 42 EC y 2006 95 CE adjunta La marca CE indica que hemos cumplido con las directivas de la UE La declaraci n de conformidad se puede ver en la siguiente p gina web http www kerbl de Chatarra electronica El productor est obligado a eliminar los aparatos caducados seg n las normativas pertinentes Tenga en cuenta los reglamentos correspondientes de su pa s El aparato no puede eliminarse con la basura dom stica En el marco de las normativas EU para la eliminaci n de aparatos electr nicos y el ctricos viejos el aparato podr depositarse en el punto verde de su comunidad de forma gratuita o llevarlo a comercios especializados que ofrezcan un servicio de recogida Una
39. ed therein are strictly adhered to Use In the event of incorrect use or modifications to the device the manufacturer s warranty and liabilities shall be deemed invalid The voltage specifications on the type plate must match the voltage specifications of the power source Check all the components before each use Damaged parts should only be repaired by a qualified professional or the manufacturer If repairs are carried out improperly accidents can be the result for the operator Always use genuine replacement parts if any repairs are required Keep all unauthorised persons away from the unit Make sure that unauthorised persons particularly children do not have access to the unit Keep your workspace clean and tidy An untidy workspace increases the risk of accidents Protect the connecting lines Do not use the connection cable to pull out the plug or to carry the device around Ensure that the connecting cable does not come into contact with heat oil or sharp edges Damaged connecting cables can cause fires short circuits and electric shocks Observe the environmental influences Protect your unit from fluids and moisture otherwise there is a danger of fire or electrocution Take care of your unit Always keep the product in a safe dry place out of the reach of children Observe any maintenance regulations Check your unit at regular intervals Only use genuine accessories and spare parts National and international regulations Natio
40. ed with a charge status display The display lamps indicate the charge status of the battery 3 of 3 LEDs lit 67 100 2 of 3 LEDs lit 34 66 1 of 3 LEDs lit 16 33 1 of 3 LEDs flashing 0 15 3 LEDs light up one after the other the battery charging status is too low to permit operation of the tool Charge the battery 3 LEDs flashing the battery is too hot to operate Switch the tool off and allow it to cool down Your tool is equipped with advanced electronics which prevent damage to the Li Ion cells in the battery caused by excessive operating tempera tures The battery should be replaced or be allowed to cool down to a normal operating temperature before being used again If the tool switches of automatically because of overheating the unit should be switched off for a few seconds to allow the power circuit to reset before starting operation again 12 2 5 Important instructions for charging The charge has been designed so that quick charging is only possible at a battery temperature between 0 C 32 F and 45 C 113 F If the battery is too hot or too cold the charger does not carry out quick charging of the battery this is the case for example if the battery has become hot as a result of intensive use When the battery temperature is back within the range 0 C 32 F to 45 C 113 F the charger starts charging again automatically 2 A considerably reduced operating period after charging can
41. en S snart batteriet har n tt r tt driftstemperatur s kopplar laddaren automatiskt om till snabbuppladdning Det g r att anv nda batteriet ven om lampan inte blinkar n Beroende p tempera tur s kan lampan beh va mer tid f re den slutar blinka Den gr na lampan visar att batteriet h ller p att snabbladdas Den visar inte att inte att batteriet r fulladdat Lampan slutar snabbare att blinka om batteriet tidigare inte har laddats ur helt N r den gr na kontrollampan r p ON s g r det inte att ladda upp batteriet 2 7 Hastighetsreglering Det batteridrivna verktyget r utrustad med ett reglage f r stegl st f rval av varvtalet N r du s tter p apparaten ska du st lla reglaget p nskat varvtal mellan 5000 och 30 000 v min N r du st nger av apparaten ska du st lla reglaget p 0 igen 3 Tekniska information deal specifikationer Brytarst llning Varvtalsomr de e sle 4 500 5000 7000 mint Nominell str mstyrka 1 3 1 5 Ah 2 2000 7000 mn Tomg ngsvarvtal N 5000 30 000 min 7000 10000 min Spannhylsor f r 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm 13 000 17 000 min PER EHRE 20 18000 23 000 min Ing ng 230 V 50 60 Hz 26 W 25 23 000 27 000 min Utg ng 3 6 V 10 8 V 1 5 A 25 CE Elavfall CE verensst mmelse deklaration H rmed f rklarar firman Albert KERBL GmbH att den i denna bruksanvisning beskrivna produkten utrustningen verensst mmer med de grundl
42. evisto y en caso de intervenir en el aparato se extinguen la responsabilidad y la garant a del fabricante La indicaci n de la tensi n de la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de la fuente de corriente Inspeccione todos los componentes antes de cada uso Las piezas da adas deben ser reparadas nicamente por un especialista o por el fabricante Si realiza reparaciones de forma incorrecta el operario corre el riesgo de sufrir accidentes Utilice siempre piezas de recambio originales en caso de posibles reparaciones Proh ba la entrada a personas no autorizadas Aseg rese de que ninguna persona autorizada especialmente ni os tengan acceso al aparato Mantenga la zona de trabajo en orden El desorden en la zona de trabajo aumenta el riesgo de accidente Proteja los cables de conexi n No utilice el cable de conexi n para extraerlo del enchufe ni para transportar el aparato Procure que el cable de conexi n no entre en contacto con calor aceite o bordes agudos Los cables de conexi n da ados pueden provocar incendios cortocircuitos y descargas el ctricas Tenga en cuenta las influencias del entorno Proteja el aparto de cualquier l quido y humedad de no ser as existe peligro de incendio o de descarga el ctrica Cuide el aparato Mantenga siempre el producto en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y en un lugar seco Tenga en cuenta las posibles normativas de mantenimiento Controle el aparato
43. ggande kraven och andra relativa best mmelser enligt riktlinje 2004 108 EC 2006 42 EC och 2006 95 EG EG m rkningen st r f r uppfyllandet av den Europeiska Gemenskapens riktlinjer F rklaringen om verensst mmelse kan konsul teras p f ljande webbplats adress http www kerbl de Den som anv nder apparaten r skyldig att avfallshantera den p ett fackm ssigt s tt efter dess avslutade anv ndning Beakta de f reskrifter som g ller i ditt land Apparaten f r inte kastas i hush llssoporna Inom ramen f r EU direktivet om avfallshantering av avfall fr n elektriska och elektroniska produkter kan apparaten l mnas till kommunala tervinningsstationer eller insamlingsst llen utan kostnad eller terl mnas till en fackhandel som erbjuder terl mningsservice Den korrekta avfallshanteringen r till f r att skydda milj n och f rhindrar skadlig inverkan p m nniskor och milj 26 ED Turvallisuus ja k ytt ohjeet 1 Turvallisuusohjeet 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet T m n laitteen vaaraton k ytt edellytt ett laitteen k ytt ohjeet ja turvallisuusohjeet on luettu huolellisesti ja kaikkia niiss olevia ohjeita noudatetaan K ytt Jos laitetta k ytet n m r ystenvastaisesti tai jos siihen tehd n muutoksia valmistajan takuu ja vastuuvelvollisuus raukeavat Tyyppikilvess annetun j nnitteen on oltava sama kuin virtal hteen j nnite Tarkasta kaikki laitteen osat ennen jokaista k ytt kertaa
44. gre fungerar ska du inte sl nga det i hushallssoporna utan l mna in det p en milj station f r korrekt bortskaffning 2 BRUKSANGISVNING 2 1 Till fr nkopplare B bild A S tt p verktyget och skjut reglaget till det nskade varvtalsomr det Varvtal mellan 5000 och 30 000 v min 2 2 Montera tillbeh ret bild F r att lossa ska du trycka p axell sknappen och h lla den tryckt Vrid sedan muttern N resp chucken f r hand tills axeln har l sts fast och inte kan vridas vidare Anv nd ev U nyckeln P f r att lossa muttern N Skjut in den ber rda tillbeh rsdelen s l ng som m jligt p sp nnst ngen O resp i chucken f r att minimera obalans och k rning som inte r rund H ll axell sknappen A tryck och dra t muttern N resp chucken f r hand tills tillbeh rsdelens skaft h lls is r fr n sp nnt ngen 0 Anv nd ev U nyckeln P f r att dra t muttern N Dra inte t muttern N f r h rt Skruva sedan p aluminiumskyddet Slipstenen f r inte sticka ut ver aluminiumskyddet Om s r fallet s m ste slipstenen lossas och slipstiften f ras in l ngre i apparaten och l sas fast igen 2 3 Reng ring och sk tsel Slipstenen m ste reng ras efter varje anv ndning Slipsten och aluminiumskyddet reng r med en h rd borste och vatten resp vin ger F r grundreng ring av de b da delarna g r det ocks att anv nda ett kommersiellt tillg ngligt kallreng rin
45. gsmedel Efter reng ringen ska du droppa en droppe olja i sliphuvudets h llare ANVISNING Tryck inte slipstiftet mot kuggarna G r du det s s nks slipverkan och sliphuvudet belastas on digt Slipa bara ner kuggen p spetsen s att de vassa kanterna f rsvinner 2 4 Indikering av batteripaketets laddningsniv Ditt verktyg r utrustat med en indikering av laddningsniv n Indikeringslamporna visar hur mycket batteriet r laddat 3 av 3 lysdioder lyser 67 100 2 av 3 lysdioder lyser 34 66 1 av 3 lysdioder lyser 16 33 1 av 3 lysdioder blinkar 0 15 3 Lysdioderna t nds efter varandra batteriets laddningsniv r f r l g f r att verktyget ska kunna anv ndas Ladda batteriet 3 Lysdioderna blinkar batteriet r f r varmt f r drift St ng av verktyget och l t batteriet svalna Ditt verktyg r utrustat med avancerad elektronik som skyddar batteriets li jon celler fr n skador vid f rh jd driftstemperatur Sedan b r batteriet bytas ut eller kylas ner till den normala driftstemperaturen f re vidare anv ndning Om ett verktyg st nger av sig sj lv p g a verhettning s b r du h lla det avst ngt i n gra sekunder s att str mkretsen kan terst llas f re driften forts tter 24 2 5 Viktiga anvisningar r rande laddningen 1 Laddaren har konstruerats s att snabbladdningen endast r m jlig vid en batteritemperatur mellan 0 C 32 F och 45 C 113 F N r batteriet
46. i ion celler mod beskadigelse ved for h j driftstemperatur S b r batteriet udskiftes eller nedk les til normal driftstemperatur inden videre brug Hvis v rkt jet selv sl r fra i tilf lde af overophedning skal apparatet v re slukket et par sekunder for at kredsk bet kan blive nulstillet inden apparatet tages i brug igen 32 2 5 Vigtige bem rkninger til opladningen 1 Ladeapparatet er konstrueret s ledes at hurtig opladning kun er mulig ved en batteritemperatur mellem 0 C 32 F og 45 C 113 F Hvis batteriet er for varmt eller for koldt udf rer ladeapparatet ingen hurtig opladning af batteriet dette er f eks tilf ldet n r batteriet er blevet varmt ved intensiv brug Nar batteritemperaturen atter kommer tilbage til omr det mellem 0 C 32 F til 45 C 113 F genoptager ladeapparatet automatisk opladningen 2 Hvis batteriet efter opladning har en v sentlig kortere driftstid kan dette betyde at batteriets levetid er ved at v re slut og at det skal udskiftes 3 Ved l ngere tids opbevaring skal du huske at tr kke stikket til ladeapparatet ud 2 6 Opladning af batteripakken Stik ladekablet ind i dens normale stikd se Uden batteri vil den gr nne kontrollampe skifte til ON Dette viser at ladeapparatet f r tilf rt str m og at ladeapparatet er parat til idrifttagning N r du s tter batteri i ladeapparatet begynder den gr nne kontrollampe at blinke Dette viser at batteriet f r en hurtig
47. i katalogen eller i denne veiledningen Ikke demonter eller bruk laderen etter at den har v rt utsatt for et hardt slag har falt ned eller hvis den er blitt skadet p annen m te Ikke lad batteripakken der det er fuktig eller v tt Ikke utsett laderen for regn eller sn Hvis kapslingen til batteripakken har sprekker eller andre skader m du ikke sette batteripakken inn i laderen Ved skader og ved hard bruk og ekstreme temperaturer kan cellene i batteripakken begynne lekke Ved kontakt med huden m man straks vaske bort v sken med vann og s pe deretter behandle det aktuelle stedet med sitronsaft eller eddik Hvis man f r v ske i ynene m man skylle ynene med rent vann i minst 10 minutter og opps ke lege umiddelbart Under ladingen skal laderen settes p et jevnt ikke brennbart underlag i sikker avstand fra brennbare stoffer 1 4 Avhengig av batteripakken Ikke fors k demontere batteripakken eller trekke deler etter kontakten N r batteripakken ikke skal brukes lenger m man ikke kaste den men avhende den forskriftsmessig ved en oppsamlingsstasjon 2 BRUKSANVISNING 2 1 Av p bryter B figur A Sl p verkt yet og skyv regulatoren p nsket turtall Turtall fra 5000 til 30 000 o min 2 2 Monter tilbeh ret figur e For l sne trykker du aksell seknappen og holder den inne Drei deretter koblingsmutteren N hhv borkjoksen for h nd til akselen l ses og det ikke er mulig drei
48. i powstaniem po aru Ostrze enie przed przypadkowym uruchomieniem przed w o eniem pakietu akumulator w nale y ustawi wy cznik w po o eniu O Przed dokonaniem ustawie wymian akcesori w lub zapakowaniem narz dzia w celu przechowywania nale y wyj pakiet akumulator w lub ustawi pokr t o nastawcze w po o eniu O e Nieu ywany pakiet akumulator w nie mo e by przechowywany w pobli u przedmiot w metalowych m in spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w przy czeniowych Podczas rozruchu urz dzenia nale y je zawsze trzyma mocno w r ku 39 1 3 Wskaz wki dot bezpieczenstwa pracy z tadowarka do akumulator w Nale y u ywa wy cznie adowarki dostarczonej wraz z narz dziem lub podanej w wyra ny spos b w katalogu lub niniejszej instrukcji Nie rozk ada adowarki na cz ci ani nie u ywa jej je li uprzednio zosta a mocno uderzona upuszczona na ziemi b d w jakikolwiek spos b uszkodzona Nie adowa pakietu akumulator w w wilgotnym ani mokrym otoczeniu Nie wystawia adowarki na dzia anie deszczu ani niegu Je li na obudowie pakietu akumulator w wyst puj p kni cia lub inne uszkodzenia wk adanie pakietu akumulator w do adowarki jest zabronione Uszkodzenie lub ekstremalne warunki eksploatacji i temperatury mog spowodowa nieszczelno ogniw pakietu akumulator w W przypadku zetkni
49. ie indicano lo stato di carica della batteria 3 LED su 3 accesi 67 100 2 LED su 3 accesi 34 66 1 LED su 3 acceso 16 33 1 LED su 3 lampeggiante 0 15 3 LED si accendono uno dopo l altro lo stato di carica della batteria troppo basso per far funzionare l apparecchio Caricare la batteria 3 LED lampeggiano la batteria troppo calda per il funzionamento Spegnere l apparecchio e lasciare che la batteria si raffreddi L apparecchio dotato di un elettronica altamente avanzata che protegge le celle agli ioni di litio della batteria da eventuali danneggiamenti in caso di temperature di funzionamento eccessive A questo punto si dovrebbe sostituire la batteria o lasciare che raggiunga la temperatura di funzionamento normale prima di un successivo utilizzo Se l apparecchio si dovesse spegnere da s a causa di un surriscaldamento bene che l apparecchio rimanga spento per alcuni secondi in modo che il circuito elettrico possa ripristinarsi prima di riprendere il funzionamento 16 2 5 Indicazioni importanti sulla fase di carica Il caricatore stato costruito in modo tale che un caricamento veloce sia possibile solo con una temperatura della batteria compresa tra 0 C 32 F e 45 C 113 F Se la batteria troppo calda o fredda il caricatore non effettua alcun caricamento veloce della batteria ad es nel caso in cui la batteria si surriscaldata in seguito a un utilizzo intenso Quando la
50. indicate that the battery is at the end of its service life and needs to be replaced 3 Remember to remove the plug on the charger when storing for an extended period 2 6 Charging the battery pack Insert the charging cable into your normal plug socket Without the battery in place the green check lamp changes to ON This indicates that the charger is drawing current and that the charger is ready for use The green check lamp starts to flash when you insert the battery into the charger This indicates that the battery is undergoing quick charging Figure B A Battery B Charger C Green lamp When the check lamp stops flashing constant green light the quick charging is complete The battery is then fully charged and can be removed from the charger When you start charging the battery a constant green light can also indicate that the battery is too hot or too cold Quick charging is only possible if the battery is at a temperature between 0 C and 45 C If necessary the internal fan in the charger switches on to support the charging process and the speed As soon as the battery has reached the right temperature the charger automatically switches over to quick charging The battery can still be used even if the light is still flashing Depending on the temperature the lamp can take an extended period until it stops flashing The green lamp indicates that the battery is in quick charging mode It does not indicate the exact status of full ch
51. isi Joissakin l mp tiloissa valo vilkkuu vasta hetken kuluttua Vihre valo tarkoittaa ett akku on pikalataustilassa Se ei n yt t yslatauksen tarkkaa tilaa Valo lopettaa vilkkumisen aiemmin jos akun ei ole annettu purkautua t ysin tyhj ksi aiemmin Kun vihre merkkivalo on ON tilassa akkua ei voi ladata 2 7 Nopeuss t e Akkuk ytt isess laitteessa on s din kierrosluvun portaattomaan s t n Kun laite kytket n p lle k nn s din sopivan kierrosluvun kohdalle 5 000 30 000 U min Kun laite kytket n pois p lt k nn s din takaisin 0 asentoon 3 Tekniset tiedot Yleist Nimellisj nnite 10 8 V Kierroslukualue Nimellisvaraus 1 3 1 5 Ah 5 000 7 000 min Tyhj k ynnin kierrosluku N 5000 30 000 min 10 7000 10 000 min Tankoistukat 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Laturin tekniset tiedot 18 000 23 000 min Tulo 230 V 50 60 Hz 26 W 23 000 27 000 min L ht 3 6 10 8 V 1 5 A 28 000 30 000 min 29 CE CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Albert KERBL GmbH vakuuttaa t ten ett t ss kuvattu tuote laite t ytt direktiivien 2004 108 EU 2006 42 EC ja 2006 95 EU vaatimukset ja muut niit koskevat m r ykset CE merkint ilmoittaa ett tuote t ytt EU direktiivien vaatimukset Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa seuraavassa Internet osoitteessa http www kerbl de S hk romu Laitteen omistajan on huolehdittava laitteen asianmukaisesta h vit
52. l of Electrical and Electronic Devices the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre Alternatively it can be returned to retailers who offer a collection service The proper disposal helps to ensure environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment GD Avvisi di sicurezza e istruzioni per l uso 1 Avvisi di sicurezza 1 1 Avvisi di sicurezza generali possibile lavorare in sicurezza con questo apparecchio solo leggendo per intero le istruzioni per l uso e gli avvisi di sicurezza e osservando scrupolosamente le indicazioni ivi contenute Utilizzo In caso di utilizzo non conforme e interventi sull apparecchio decadono i diritti di garanzia forniti dal costruttore L indicazione di tensione che si trova sulla targhetta deve corrispondere alla tensione della fonte di energia elettrica Controllare tutti i componenti prima di ogni utilizzo Eventuali componenti difettosi devono essere fatti riparare solo da personale specializzato o dal costruttore Se vengono eseguite riparazioni in modo inadeguato possono verificarsi incidenti per l utente dell apparecchio Per eventuali riparazioni utilizzare sempre i ricambi originali Tenere a distanza le persone non autorizzate Accertarsi che le persone non autorizzate in particolare i bambini non abbiano possibilit di accesso all apparecchio Tenere in ordine il proprio ambiente di lavoro Un ambiente di lavor
53. l mandrino per ridurre al minimo il funzionamento non circolare e gli squilibri Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell albero A e serrare manualmente il dado a cappello N o il mandrino finch il fusto dell ac cessorio non viene tenuto dalla morsa di stringimento O Utilizzare eventualmente la chiave meccanica P per serrare il dado a cappello N Non serrare eccessivamente il dado a cappello N A questo punto viene avvitato il coperchio protettivo in alluminio La pietra abrasiva non deve sporgere oltre il coperchio protettivo in alluminio Se questo caso si presentasse necessario allentare la pietra abrasiva inserire il perno pi in profondit nell apparecchio e quindi bloccarlo nuovamente 2 3 Pulizia e cura La pietra abrasiva deve essere pulita dopo ogni utilizzo La pietra abrasiva e il coperchio protettivo in alluminio vengono puliti con una spazzola dura e acqua o aceto Per la pulizia accurata di entrambi i pezzi possibile utilizzare un comune prodotto anti calcare Dopo la pulizia versare una goccia di olio nel supporto della testina abrasiva NOTA Non premere il perno contro i denti In questo modo l effetto abrasivo risulta ridotto e la testina abrasiva viene inutilmente usu rata Levigare il dente solo sulla parte superiore affinch vengano eliminati i bordi taglienti 2 4 Indicatore dello stato di carica del pacco batteria L apparecchio dotato di un indicatore dello stato di carica Le sp
54. lit es en particulier les enfants ne puissent pas avoir acc s a l appareil Maintenez votre zone de travail en ordre Une zone de travail en d sordre augmente le risque d accident Prot gez les cordons d alimentation N utilisez pas le cordon d alimentation pour d brancher la prise ni pour transporter l appareil Faites attention ce que les cordons d alimenta tion n entrent pas en contact avec des bords tranchants de la chaleur ou de I huile Des cordons d alimentation endommag s peuvent provoquer des incendies des courts circuits ou des d charges lectriques Prenez en compte l influence de l environnement Prot gez votre appareil contre les liquides et l humidit pour viter tout incendie ou toute d charge lectrique Entretenez votre appareil Conservez syst matiquement l appareil hors de port e des enfants et dans un endroit sec Veuillez observer les instructions ventuelles relatives l entretien Contr lez votre appareil intervalles r guliers N utilisez que les accessoires et pi ces de rechange d origine Prescriptions nationales et internationales Les prescriptions nationales et internationales en mati re de s curit de sant et de s curit du travail sont observer Portez des v tements de travail adapt s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux car ils pourraient s accrocher dans les pi ces mobiles Pour les travaux r alis s en ext rieur nous vous conseillons d utiliser des gants
55. loce Anche se la luce ancora lampeggiante la batteria pu essere utilizzata Indipendentemente dalla temperatura la spia pu impiegare pi tempo per smettere di lampeggiare La spia verde indica che la batteria si trova nella fase di caricamento veloce Non indica lo stato preciso di carica La spia impiega meno tempo per smettere di lampeggiare se la batteria non stata scaricata completamente in precedenza Quando la spia di controllo verde si trova su ON la batteria non pu essere caricata 2 7 Regolazione della velocit L apparecchio a batteria dotato di un regolatore che consente di selezionare il regime a variazione continua Quando si accende l apparecchio portare il regolatore sul regime desiderato compreso tra 5 000 e 30 000 giri min Quando si spegne l apparecchio portare il regolatore di nuovo su 0 3 Specifiche tecniche Specifiche generali Posizi Real Tensione nominale 10 8 V OSIZIONE egime i dell interruttore Amperaggio nominale 1 3 1 5 A Numero di giri al minimo N 5 000 30 000 min 5 000 7 000 min Morse di stringimento per 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm 10 7 000 10 000 min A ARR 13 000 17 000 min desta ade n 20 18000 23000 min Ingresso 230 V 50 60 Hz 26W 20 1900023 000 N Uscita 3 6 V 50 10 8 V 1 5 A 23 000 27 000 min 28 000 30 000 min 17 Figura A alle ulteriori clausole allegate della Direttiva 2004 108 CE 2006 42 EC e della Direttiva 2006 9
56. mulator w jest zbyt gor cy lub zbyt zimny Szybkie adowanie mo liwe jest tylko wtedy gdy temperatura pakietu akumulator w znajduje si w zakresie od 0 C do 45 C W razie potrzeby w cza si wewn trzny wentylator adowarki kt ry wspomaga i przyspiesza proces adowania Gdy tylko temperatura pakietu akumulator w osi gnie w a ciwy zakres adowarka w cza si automatycznie w tryb szybkiego adowania Mo na u ywa pakietu akumulator w r wnie wtedy gdy lampka nadal miga W zale no ci od temperatury mo e up yn wi cej czasu do momentu w kt rym lampka przestanie miga Zielona lampka oznacza e pakiet akumulator w znajduje si w trybie szybkiego adowania Nie wskazuje ona dok adnie stanu pe nego na adowania Lampka nie miga szybciej je li pakiet akumulator w nie zosta uprzednio ca kowicie roz adowany Je li zielona kontrolka jest w czona ON W adowanie pakietu akumulato r w nie jest mo liwe 2 7 Regulacja pr dko ci e Narz dzie akumulatorowe jest wyposa one w bezstopniowy regulator pr dko ci obrotowej Po w czeniu urz dzenia nale y ustawi regulator na dan pr dko obrotow w zakresie od 5000 do 30 000 obr min W momencie wy czenia ustawi regulator ponownie na 0 3 Dane techniczne Specyfikacja og lna ee e Prad znamionowy 1 3 1 5 Ah n Pr dko obrotowa na biegu ja owym N 5000 30 000 min 10 7000 10000 min Tuleje za
57. n Zubeh rteile gewechselt oder das Werkzeug zur Aufbewahrung wieder verpackt wird das Akku Pack entnehmen oder das Einstellrad in Stellung O stellen Das Akku Pack bei Nichtgebrauch nicht in der N he von metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrau ben oder anderen metallischen Kleinteilen aufbewahren durch die eine Verbindung zwischen den Anschlusskontakten hergestellt werden kann Das Ger t beim Anlaufen stets fest in der Hand halten 1 3 Sicherheitshinweise zum Akku Ladeger t Ausschlie lich das mit dem Werkzeug gelieferte Ladeger t oder ein im Katalog oder in dieser Anleitung direkt angegebenes Ersatzger t verwenden Das Ladeger t nicht zerlegen oder verwenden nachdem es einen heftigen Sto erhalten hat heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschadigt wurde Das Akku Pack nicht in feuchter oder nasser Umgebung laden Das Ladeger t nicht Regen oder Schnee aussetzen Wenn das Geh use des Akku Packs Risse oder andere Schaden aufweist das Akku Pack nicht in das Ladegerat einsetzen Bei Besch digung und bei extremen Einsatzbedingungen und Temperaturen k nnen die Zellen im Akku Pack undicht werden Bei Hautkontakt die Fl ssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen anschlieRend die betroffene Stelle mit Zitronensaft oder Essig behandeln Wenn Fl ssigkeit in die Augen gelangt ist die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aussp len und sofort einen Arzt a
58. n yli Jos n in k y avaa hiomalaikan kiristyst ja ty nn se syvemm lle laitteeseen ja kirist paikalleen 2 3 Puhdistus ja hoito Puhdista hiomalaikka jokaisen k ytt kerran j lkeen K yt hiomalaikan ja alumiinisen suojuksen puhdistamiseen kovaa harjaa ja vett tai etikkaa Tavalliset kylm puhdistusaineet soveltuvat molempien osien peruspuhdistukseen Puhdistuksen j lkeen tiputa muutama ljytippa hiomalaikan p n pidikkeeseen OHJE l paina hiomap t hampaita vasten Se v hent hiomatehoa ja kuluttaa hiomalaikkaa tarpeettomasti Hio ja tasoita vain ham paan ter v t reunat 2 4 Akun varaustason n ytt Laitteessa on akun varaustason n ytt Valot ilmoittavat akun varaustason 3 3 LEDist palaa 67 100 2 3 LEDist palaa 34 66 1 3 LEDist palaa 16 33 1 3 LEDist vilkkuu 0 15 3 LEDi syttyy per kk in akun varaus ei riit laitteen k ytt n Lataa akku 3 LEDi vilkkuu akku on liian kuuma ja sit ei saa k ytt Sammuta laite ja anna akun j hty Laitteen tarkkuuselektroniikka suojaa akun litium ionikennoja vaurioilta jos k ytt l mp tila kohoaa liian korkeaksi T ss tapauksessa akku on vaihdettava tai j hdytett v normaaliin k ytt l mp tilaan ennen k ytt Jos laite kytkeytyy p lt itsest n ylikuumenemisen takia kytke se takaisin p lle vasta hetken kuluttua jotta virtapiiri ehtii tasoittua 28 2 5 T rkeit latausohjeita 1
59. na carga r pida Figura B A Bater a B Cargador C Luz verde Si la luz de control deja de parpadear luz verde constante habr finalizado la carga r pida En este caso la bater a estar cargada por completo y podr sacarla del cargador Si inicia el proceso de carga de la bater a una luz verde continua tambi n puede significar que la bater a est demasiado caliente o demasiado fr a La carga r pida solamente puede llevarse a cabo si la bater a tiene una temperatura situada entre 0 C y 45 C En caso de ser necesario se encender el ventilador interno del cargador para apoyar el proceso de carga y la velocidad En cuanto la bater a haya alcanzado la gama de temperatura correcta el cargador cambiar autom ticamente a la carga r pida Aunque la luz siga parpadeando puede seguir utilizando la bater a Dependiendo de la temperatura puede que la luz necesite m s tiempo hasta dejar de parpadear La luz verde indica que la bater a est realizando la carga r pida No indica el estado exacto de la carga completa La luz dejar de parpadear con mayor rapidez cuando la bater a no se haya descargado por completo Si la luz de control verde est situada en la posici n de ENCENDIDO no podr cargar la bater a 2 7 Regulaci n de velocidad La herramienta con funcionamiento por bater a viene equipada con un regulador de selecci n de revoluciones sin etapas Al encender el aparato ajuste el regulador a las revoluciones des
60. nal and international safety health and occupational safety regulations must be observed and complied with Wear appropriate working clothes Do not wear baggy clothing or jewellery because they could be grabbed by moving parts When working outdoors we recommend wearing rubber gloves and non slip footwear Wear a hairnet if you have long hair Wear safety goggles Also wear a mask if the work is dusty Extension cable outdoors Use only approved and appropriately marked extension cables when working outdoors 1 2 Safety instructions for battery operated tools Tools operated with a separate battery pack must only be charged with the charger specifically provided for this battery pack The use of other battery packs can present a danger of fire Take care with inadvertent switching on The switch must be in the 0 position before inserting the battery pack e Remove the battery pack or move the setting wheel to the 0 position before carrying out any settings changing accessories or before packing the tool away for storage When the battery pack is not being used it should not be placed near metallic objects such as paper clips coins keys nails screws or other small metallic objects that could create a connection between the contacts Always hold the unit securely in your hand during starting 11 1 3 Safety instructions for battery charger Always use the charger delivered with the tool or a replacement unit quoted
61. nfo kerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH SiriusstraRe 32 9020 Klagenfurt am Wortersee Austria Tel 43 463 35197 0 Fax 43 463 35197 15 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info kerbl france com www kerbl france com 226650 BA_Premium_Zahnschleifgerat_148x210
62. o disordinato aumenta il pericolo di incidenti Proteggere i cavi di collegamento Non utilizzare il cavo di collegamento per sfilare la spina e per trasportare l apparecchio Evitare che i cavi di collegamento vengano a contatto con fonti di calore olio o spigoli vivi Cavi di collegamento danneggiati possono causare incendi corto circuiti e folgorazioni Tenere conto degli influssi ambientali Proteggere l apparecchio da eventuali liquidi e umidit altrimenti sussiste il pericolo di incendio o di folgorazione Avere cura dell apparecchio Conservare il prodotto in un luogo sicuro asciutto e lontano dalla portata dei bambini Osservare eventuali prescrizioni di manutenzione Control lare l apparecchio a intervalli regolari Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Prescrizioni nazionali e internazionali Attenersi alle prescrizioni antinfortunistiche di sicurezza e salvaguardia nazionali e internazionali Indossare indumenti di lavoro adeguati Non indossare indumenti ampi o gioielli perch potrebbero impigliarsi nelle parti mobili Quando si lavora all aperto si raccomanda l uso di guanti in gomma e scarpe antiscivolo In caso di capelli lunghi indossare una retina per capelli Utilizzare occhiali protettivi Utilizzare una maschera respiratoria in caso di lavori che provocano polvere Prolunga all aperto All aperto utilizzare solo prolunghe autorizzate all uso e conformemente contrassegnate 1 2 Avvisi di sicurezza
63. om bezieht und dass das Ladeger t bereit ist f r die Inbetriebnahme Wenn Sie den Akku in das Ladeger t einsetzen beginnt die gr ne Kontrolllampe zu blinken Dies weist daraufhin dass der Akku eine Schnellaufladung durchl uft Abbildung B A Akku B Ladeger t C Grine Leuchte Wenn die Kontrollleuchte aufh rt zu blinken konstantes gr nes Licht ist die Schnellaufladung abgeschlossen Der Akku ist dann vollst ndig aufgeladen und kann aus dem Ladeger t herausgenommen werden Wenn Sie den Aufladevorgang des Akkus starten kann ein andauerndes gr nes Licht auch bedeuten dass der Akku zu heiB oder zu kalt ist Schnellaufladung ist nur dann m glich wenn der Akku eine Temperatur zwischen 0 C und 45 C hat Wenn erforderlich schaltet sich der interne L fter des Ladeger tes ein um den Aufla dungsprozess und die Geschnwindigkeit zu unterst tzen Sobald der Akku den richtigen Temperaturbereich erreicht hat schaltet das Ladeger t automatisch auf Schnellaufladung um Auch wenn das Licht noch blinkt kann der Akku benutzt werden Abh ngig von der Temperatur kann die Lampe bis sie zu blinken aufh rt mehr Zeit ben tigen Die Griine Lampe zeigt an dass der Akku sich in der Schnellaufladung befindet Sie zeigt nicht den genauen Stand der Vollaufladung an Die Lampe h rt schneller auf zu blinken wenn der Akku vorher nicht vollst ndig entladen wurde Wenn sich die grine Kontrolllampe auf ON befindet kann der Akku nicht aufgeladen werden
64. opladning Illustration B A Batteri B Ladeapparat C Gr nt lys N r kontrollampen oph rer med at blinke konstant gr nt lys er den hurtige opladning tilendebragt Batteriet er s ladet helt op og kan tages ud af ladeapparatet N r du starter p opladningen af batteriet kan et konstant gr nt lys betyde at batteriet er for varmt eller for koldt En hurtig opladning er s kun mulig n r batteriet har en temperatur p mellem 0 C og 45 C Hvis det er n dvendigt t ndes den interne ventilator i ladeapparatet for at underst tte opladningsprocessen og hastigheden S snart batteriet har n et det rette temperaturomr de skifter ladeapparatet automatisk om til hurtig opladning Ogs hvis lyset stadig blinker kan batteriet anvendes Afh ngigt at temperaturen kan lampen have brug for mere tid inden den holder op med at blinke Denne gr nne lampe viser at batteriet er i gang med hurtig opladning Den viser ikke det n jagtige niveau for den fulde opladning Lampen holder hurtigere op med at blinke hvis batteriet inden ikke er blevet fuldst ndig afladet N r kontrollampen st r p ON kan batteriet ikke lades op 2 7 Hastighedsregulering Det batteridrevne v rkt j er udstyret med en regulator til trinl s forvalg af omdrejningstal N r apparatet t ndes kan regulatoren indstilles p det nskede omdrejningstal mellem 5 000 og 30 000 o min N r apparatet slukkes skal regulatoren atter stilles p 0 3 Tekniske data
65. own to release Rotate the union nut N or the drill chuck by hand until the shaft is stopped and cannot be rotated If necessary use the spanner P to release the union nut N Slide the relevant accessory into the clamping gripper O or into the drill chuck to minimise non concentric and out of balance running Hold down the shaft locking button A and tighten the union nut N or the drill chuck hand tight until the shaft on the accessory is held by the clamping gripper 0 If necessary use the spanner P to tighten the union nut N The union nut N should not be over tightened The aluminium protection cap is then screwed in place The grindstone must not protrude beyond the aluminium protection cap If this is the case the grindstone must be released again and the grinding pin must be moved further into the unit and re clamped 2 3 Cleaning and care The grindstone must be cleaned after each use The grindstone and aluminium protection cap is cleaned using a stiff brush and water or vinegar Thorough cleaning of both parts can also be carried out using a commercially available cold cleaner Drip a drop of oil into the holder on the grinding head after cleaning NOTE Do not push the grinding pin against the teeth This reduces the grinding effect and the grinding head is stressed unnecessarily Just grind the tooth at the tip to remove the sharp edges 2 4 Battery pack charge status display Your tool is fitt
66. poznaniu si z tre ci odpowiedniej instrukcji obs ugi i wskaz wek dot bezpiecze stwa oraz w przypadku cis ego stosowania si do instrukcji zawartych w tych dokumentach U ytkowanie W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem u ycia oraz ingerencji w urz dzenie trac wa no wszelkie zobowi zania producenta z tytu u gwarancji i r kojmi Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi by zgodne z napi ciem w sieci Ka dorazowa kontrola wszystkich element w przed przyst pieniem do u ytkowania Napraw uszkodzonych cz ci nale y zleca wy cznie specjali cie lub producentowi Nieprawid owe wykonywanie napraw mo e doprowadzi do wypadk w przy pracy Do niezb dnych napraw nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Zakaz dost pu dla os b nieupowa nionych Nale y zadba aby osoby nieupowa nione szczeg lnie dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Utrzymywanie porz dku na stanowisku pracy Nieporz dek na stanowisku pracy zwi ksza ryzyko wypadku Ochrona przewod w zasilaj cych Podczas od czania przewodu zasilaj cego nale y zawsze trzyma go za wtyczk nigdy nie u ywa go do przenoszenia urz dzenia Nie dopuszcza do zetkni cia przewod w zasilaj cych z arem olejem lub ostrymi kraw dziami Uszkodzenie przewod w zasilaj cych grozi po arem zwarciem i pora eniem pr dem elektrycznym Uwzgl dnianie warunk w otoczenia Nale y chroni urz dzenie przed wp ywem wszelki
67. r 34 66 1 av 3 lysdioder lyser 16 33 1 av 3 lysdioder blinker 0 15 3 lysdioder tennes etter hverandre batteriets ladestatus er for lav for drive verkt yet Lad batteriet 3 lysdioder blinker batteriet er for varmt for drift Sl av verkt yet og la batteriet bli kaldt Verkt yet er utstyrt med avansert elektronikk som beskytter li ion cellene i batteriet mot skader hvis driftstemperaturen blir for h y Da skal batteriet byttes eller f r videre bruk avkj les til normal driftstemperatur Hvis verkt yet sl r seg av selv p grunn av overoppheting skal apparatet v re avsl tt i et par sekunder slik at str mkretsen kan tilbakestilles f r driften gjenopptas 36 2 5 Viktige anvisninger for lading 1 Laderen er konstruert slik at hurtigutlading kun er mulig ved en batteritemperatur p mellom 0 C 32 F og 45 C 113 F Hvis batteriet er for varmt eller for kaldt hurtiglader ikke laderen batteriet Dette er f eks tilfelle hvis batteriet ble varmt p grunn av intensiv bruk Nar batteritemperaturen igjen ligger i omr det 0 C 32 F til 45 C 113 F gjenopptar laderen ladingen automatisk 2 En betydelig avkortet driftstid etter oppladingen kan tyde p at batteriets levetid er over og at det m byttes 3 Ved langvarig lagring m du huske trekke pluggen ut av laderen 2 6 Lade batteribakken Plugg ladekabelen inn i en standard stikkontakt Uten at batteriet er plugget inn skifte
68. r Nasjonale og internasjonale sikkerhets helse og arbeidsmilj forskrifter m overholdes Bruk egnede arbeidskl r Ikke bruk vide kl r eller smykker da de kan sette seg fast i bevegelige deler Ved arbeid utend rs anbefales det bruke gummihansker og sklisikkert skot y Bruk h rnett hvis du har langt h r Bruk beskyttelsesbriller Bruk ogs pustemaske hvis arbeidet medf rer st v Utend rs forlengelseskabel Utend rs m det kun brukes forlengelseskabler som er beregnet for utend rs bruk 1 2 Sikkerhetsanvisninger for batteridrevet verkt y Verkt y som drives med en separat batteripakke m kun lades med laderen som er beregnet for denne batteripakken Bruk av andre batteri pakker kan utgj re brannfare V r forsiktig s apparatet ikke sl r seg p utilsiktet F r batteripakken settes inn m bryteren st i stilling O F r det blir foretatt innstillinger skiftet utstyrsdeler eller f r verkt yet pakkes for oppbevaring skal batteripakken tas ut eller innstillingshjulet settes i stilling O Nar batteripakken ikke er i bruk m den ikke oppbevares i n rheten av metallgjenstander som binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metalldeler hvor det kan opprettes en forbindelse mellom tilkoblingskontaktene Hold alltid apparatet godt fast ved oppstart 35 1 3 Sikkerhetsanvisninger for batteri lader Bruk kun laderen som f lger med apparatet eller et reserveapparat som er oppgitt
69. r den gr nne kontrollampen til ON Dette indikerer at laderen har str m og at den er klar til sette i gang Nar du setter batteriet inn i laderen begynner den gr nne kontrollampen blinke Dette tyder p at batteriet gjennomgar en hurtiglading Figur B A Batteri B Lader C Gr nne lamper N r kontrollampen slutter blinke konstant gr nt lys er hurtigladingen avsluttet Da er batteriet fulladet og det kan tas ut av laderen N r du starter ladingen av batteriet kan et vedvarende gr nt lys ogs bety at batteriet er for varmt eller for kaldt Hurtigopplading er kun mulig n r batteriet har en temperatur mellom 0 C og 45 C Om n dvendig sl r den integrerte viften i laderen seg p for ke hastigheten p lading og ke turtallet Straks batteriet har n dd riktig temperaturomr de skifter laderen auto matisk til hurtiglading Batteriet kan ogs brukes om lyset fortsatt blinker Avhengig av temperaturen kan det ta lenger tid f r lampen slutter blinke Den gr nne lampen indikerer at batteriet befinner seg i hurtiglading Den indikerer ikke den n yaktige status til fulladingen Lampen slutter raskere blinke hvis batteriet ikke var helt utladet tidligere Hvis den gr nne kontrolllampen befinner seg p ON kan ikke batteriet lades opp 2 7 Hastighetsregulering e Det batteridrevne verkt yet har en regulator for trinnl s regulering av turtallet N r apparatet sl s p stilles regulatoren inn p nsket turt
70. r hochentwickelten Elektronik ausgestatte die die Li lon Zellen des Akkus vor Besch digungen bei berh hter Betriebstemperatur n hern Dann sollte der Akku ausgetauscht oder vor der weiteren Benutzung auf normale Betriebstemperatur runtergekiihlt werden Falls sich das Werkzeug aufgrund der Uberhitzung selbstst ndig ausschaltet sollte das Ger t fir ein paar Sekunden ausgeschaltet werden damit sich der Stromkreis vor Wiederaufnahme des Betriebes zur cksetzen kann 4 2 5 Wichtige Hinweise zum Ladevorgang Das Ladeger t wurde so konstruiert dass ein Schnellladen nur bei einer Akkutemperatur zwischen 0 C 32 F und 45 C 113 F m glich ist Wenn der Akku zu heif oder zu kalt ist f hrt das Ladeger t keine Schnellladung des Akkus durch Dies ist z B der Fall wenn der Akku durch intensiven Gebrauch hei wurde Wenn die Akkutemperatur wieder in den Bereich von 0 C 32 F bis 45 C 113 F zur ckkehrt nimmt das Ladeger t den Ladevorgang selbstt tig auf N Ein wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Auffladung kann darauf hinweisen dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgewechselt werden muss w Denken Sie bei einer l ngeren Aufbewahrung daran den Stecker des Ladegerats zu ziehen 2 6 Laden des Akku Packs Stecken Sie das Ladekabel in Ihre normale Steckdose ein Ohne den eingesetzten Akku wird die griine Kontrollleuchte auf ON wechseln Diese zeigt an dass das Ladegerat Str
71. raison Ne rectifier que la pointe de la dent pour faire dispara tre les bords tranchants 2 4 Indication de charge du bloc batterie L outil est quip d un indicateur de charge de la batterie Les t moins lumineux indiquent l tat de charge de la batterie 3 des 3 diodes LED sont allum es 67 100 2 des 3 diodes LED sont allum es 34 66 1 des 3 diodes LED est allum e 16 33 1 des 3 diodes LED clignote 0 15 Les 3 diodes LED s allument successivement la batterie n est pas assez charg e pour utiliser l outil Chargez la batterie Les 3 diodes LED clignotent la batterie est trop chaude pour la mise en marche teignez l outil et laissez refroidir la batterie Votre outil est quip d une lectronique sophistiqu e qui prot ge les cellules li ion de la batterie quand la temp rature de fonctionnement est trop lev e II faut alors changer la batterie ou ramenez la temp rature de fonctionnement un niveau normal avant toute nouvelle utilisation Si l outil s teint automatiquement cause d une surchauffe il faut alors teindre l appareil pendant quelques secondes afin que le circuit se r initialise avant la remise en marche 2 5 Indications importantes concernant le chargement Le chargeur a t concu de telle facon qu une recharge rapide n est possible que lorsque la temp rature de la batterie se situe entre 0 C 32 F et 45 C 113 F Si la batterie est trop chaude ou trop froide le
72. se d clenche afin d am liorer le processus et la vitesse de chargement Des que la batterie a atteint la bonne temp rature le chargeur d clenche automatiquement le chargement rapide M me si la lumi re continue clignoter la batterie peut tre utilis e Ind pendamment de la temp rature la lumi re peut n cessiter plus de temps pour arr ter de clignoter La lumi re verte indique que la batterie est en charge rapide Elle n indique pas exactement quand la batterie est compl te ment charg e La lumi re s arr te plus rapidement de clignoter quand la batterie n est pas completement d charg e Quand le t moin vert est sur ON la batterie ne peut pas tre recharg e 2 7 R glage de la vitesse L outil sans fil est quip d un variateur de vitesse Lors de l allumage de l appareil r gler le variateur sur la vitesse d sir e entre 5 000 et 30 000 t min Quand vous teignez l appareil remettre le variateur sur 0 3 Caract ristiques techniques Sp cifications g n rales Tension nominale 10 8 V Position de l inter Plage de vitesse de rotation Puissance nominale 1 3 1 5 Ah rupteur R gime de ralenti N 5 000 30 000 min 5 000 7 000 min Pince de serrage pour 0 8 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm 10 7 000 10 000 min RODE 13 000 17 000 min Caracteristigues technigues du chargeur Entr e 230 V 50 60 Hz 26 W 18 000 23 000 min Sortie 3 6 V 10 8 V 1 5 A 23 000 27 000 min 2
73. t misest kun sit ei en voi k ytt Ota huomioon maassasi voimassa olevat asiaankuuluvat m r ykset Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen joukossa Vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiivin puitteissa laitteen voi maksutta vied kunnallisiin ker yspisteisiin tai palauttaa myyj lle jonka palveluihin vanhojen laitteiden vastaanotto kuuluu Asianmukainen h vitt minen palvelee ymp rist nsuojelua ja est mahdolliset ihmiselle ja ymp rist lle haitalliset vaikutukset Sikkerheds og betjeningsanvisninger 1 Sikkerhedsanvisninger 1 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Det er kun muligt at arbejde risikofrit med dette apparat hvis p g ldende betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne l ses og de n vnte anvisninger f lges konsekvent Anvendelse Ved ukorrekt brug og indgreb i apparatet bortfalder producentens garanti og ansvar Angivelse af sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mkildens sp nding Kontroller alle komponenter inden brug Du m kun f beskadigede dele repareret af en specialist eller af producenten Ved uhensigtsm ssig reparation kan der forekomme uheld for brugeren Anvend ved eventuelle reparationer altid originale reservedele Hold uvedkommende v k fra apparatet Kontroller at uvedkommende is r b rn ikke har adgang til apparatet Hold orden i dit arbejdsomr de Hvis der er uorden i dit arbejdsomr de er der st rre risiko
74. teria nell apparecchio In caso di danneggiamenti o di condizioni di utilizzo o temperature estreme le celle del pacco batteria possono perdere in tenuta In caso di contatto con la pelle togliere immediatamente il liquido con acqua e sapone infine trattare la parte interessata con succo di limone o aceto Se il liquido entra in contatto con gli occhi sciacquarli per almeno 10 minuti con acqua pulita e consultare immediatamente un medico Collocare il caricatore in fase di carica su una superficie piana non infiammabile a debita distanza da tessuti infiammabili 1 4 Smaltimento del pacco batteria Non cercare di smontare il pacco batteria o di estrarre componenti sporgenti tirando i contatti Al termine della durata non gettare il pacco batteria bens smaltirlo regolarmente presso un centro di raccolta appropriato 2 ISTRUZIONI PER L USO 2 1 Interruttore di accensione spegnimento B Figura A Accendere l apparecchio e spostare il regolatore sul regime desiderato Regimi da 5 000 a 30 000 giri min 2 2 Montaggio dell accessorio Figura Per allentare premere il pulsante di bloccaggio dell albero e tenerlo premuto Quindi ruotare manualmente il dado a cappello N o il mandrino finch l albero non viene bloccato e non pi possibile ruotarlo Utilizzare eventualmente la chiave meccanica P per allentare il dado a cappello N Spingere l accessorio interessato il pi possibile nella morsa di stringimento O o ne
75. tet inte anv nds ska det inte f rvaras i n rheten av metallf rem l som gem mynt nycklar spik skruvar eller andra sm delar av metall eftersom de kan skapa en f rbindelse mellan anslutningskontakterna H ll alltid apparaten fast i handen vid starten 23 1 3 S kerhetsanvisningar till batteri och laddare Anv nd endast den laddare som f ljde med verktyget eller en reservenhet som uttryckligen anges som ers ttning i katalogen eller den h r anvisningen Ta inte is r eller anv nd laddaren om den har f tt en kraftig st t fallit ner eller skadats p n got annat s tt Ladda inte batteripaketet i fuktig eller v t milj Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Om batteripaketets h lje uppvisar sprickor eller andra skador ska du inte s tta ner det i laddaren Vid skador och extrema anv ndningsvillkor och temperaturer kan cellerna i batteripaketet bli ot ta Vid hudkontakt ska du direkt tv tta av v tskan med tv l och vatten och sedan behandla det ber rda st llet med citronsaft eller vin ger Om det kommer in v tska i gonen s ska du f rst sk lja gonen i minst 10 minuter med rent vatten och direkt upps ka en l kare Under laddningen ska du st lla laddaren p en j mn icke br nnbar yta och med ett s kert avst nd till br nnbara mnen 1 4 Bortskaffning av batteripaketet F rs k inte ta is r batteripaketet eller dra ut de utstickande delarna fr n kontakten Nar batteripaketet inte l n
76. tomia kenki Suojaa pitk t hiukset esim huivilla K yt suojalaseja K yt p lylt suojaavaa hengityssuojaa Jatkojohto ulkona Jos k yt t laitetta ulkona k yt vain ulkok ytt n sopivaksi merkitty jatkojohtoa 1 2 Akkuk ytt isen laitteen turvallisuusohjeet Irrotettavalla akulla toimivat laitteet saa ladata vain akun omalla laturilla Muunlaisten akkujen k ytt voi johtaa tulipaloon Varo vahinkok ynnistyst Kytkimen on oltava O asennossa ennen kuin akku asetetaan paikalleen Irrota akku ja k nn s t py r O asentoon aina ennen asetusten tekemist lis varusteiden vaihtoa tai laitteen pakkaamista varastointia varten l s ilyt k ytt m t nt akkua metalliesineiden kuten paperiliittimien kolikoiden avaimien naulojen ruuvien tai muiden metalliosien l hell sill ne voivat kytke akun navat yhteen Pid k ynniss olevaa laitetta aina tiukasti k dess 27 1 3 Akun laturin turvallisuusohjeet e K yt vain toimitussis lt n kuuluvaa laturia tai tuoteluettelossa tai t ss ohjeessa annettua varalaitetta l pura laturia osiin l k yt laturia jos se on saanut kovan iskun pudonnut tai vaurioitunut muulla tavoin e l lataa akkua kosteassa tai m r ss paikassa l j t laturia sateeseen tai lumeen Jos akun kuoressa on halkeamia tai muita vaurioita l lataa sit laturissa Vaurioituneen tai riolosuhteissa k ytetyn akun kennot voivat v
77. ufsuchen Das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs auf einer ebenen nicht brennbaren Oberfl che in sicherem Abstand von brennbaren Stoffen aufstellen 1 4 Entsorgung des Akku Packs Nicht versuchen das Akku Pack zu zerlegen oder an den Kontakten hervorstehende Teile herauszuziehen Am Ende der Lebensdauer das Akku Pack nicht wegwerfen sondern an einer entsprechenden Sammelstelle ordnungsgem entsorgen 2 BEDIENUNGSANWEISUNG 2 1 Ein Aus Schalter B Abbildung A Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie den Regler auf den gewinschten Drehzahlbereich Drehzahlen von 5 000 bis 30 000 U min 2 2 Montieren des Zubeh rs Abbildung Zum Lockern dr cken Sie den Wellenarretierungsknopf und halten ihn gedr ckt Drehen Sie dann die Uberwurfmutter N bzw das Bohrfutter von Hand bis die Welle arretiert wird und sich nicht weiterdrehen l sst Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschl ssel P um die Uberwurfmutter N zu lockern Schieben Sie das betreffende Zubeh rteil so weit wie m glich in die Spannzange 0 bzw in das Bohrfutter ein um unrunden Lauf und Unwucht zu minimieren e Halten Sie den Wellenarretierungsknopf A gedr ckt und ziehen Sie die Uberwurfmutter N bzw das Bohrfutter von Hand fest bis der Schaft des Zubeh rteils von der Spannzange O gehalten wird Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschlissel P um die Uberwurf mutter N festzuziehen Die
78. ukkende oplades med et ladeapparat der er beregnet til denne batteripakke Ved anvendelse af andre batteripakker kan der opst brandfare V r forsigtig med utilsigtet tilslutning Kontakten skal st p position O inden batteripakken s ttes i e Tag batteripakken ud eller s t indstillingsskiven p position O inden indstillinger foretages eller v rkt jet atter pakkes sammen til opbevaring N r batteripakken ikke anvendes m den ikke opbevares i n rheden af papirclips m nter n gler s m skruer eller andre metalliske sm dele som kan skabe en forbindelse mellem tilslutningskontakterne e N r apparatet k rer skal det altid holdes fast i h nden 31 1 3 Sikkerhedshenvisninger til batteri ladeapparat Anvend udelukkende det ladeapparat der er leveret sammen med v rkt jet eller et reserveapparat der er specifikt angivet i denne vejledning Ladeapparatet m ikke skilles ad eller anvendes efter det har f et et kraftigt st d er faldet ned eller er blevet beskadiget p anden vis Batteripakken p ikke oplades i fugtige eller v de omgivelser Ladeapparatet m ikke uds ttes for regn eller sne Hvis batteripakkens hus f r ridser eller andre skader m batteripakken ikke s ttes ind i ladeapparatet Ved skader og ekstreme anvendelsesbetingelser og temperaturer kan cellerne i batteripakken blive ut tte Hvis v sken kommer i kontakt med huden skal den straks vaskes af med vand hvorp det p g l
79. uotaa Jos akkunestett joutuu iholle pese se heti saippuavedell ja painele ihoa sitruunamehulla tai etikalla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele silmi v hint n 10 minuutta puhtaalla vedell ja k y heti l k riss Aseta laturi latauksen ajaksi tasaiselle syttym tt m lle pinnalle ja tarpeeksi kauas helposti syttyvist aineista 1 4 Akun h vitt minen Akkua ei saa purkaa osiin eik akkunapojen ulkonevia osia saa vet irti e K ytetty akkua ei saa h vitt tajousj tteiden mukana vaan se on toimitettava kierr tykseen 2 K YTT OHJEET 2 1 Virtakytkin B kuva A Kytke laite p lle ja k nn s din sopivan kierrosluvun kohdalle Kierrokset 5 000 30 000 U min 2 2 Lis laitteen asennus kuva Avaa painamalla pitk n akselin lukituspainiketta Kierr hattumutteria N eli poran istukkaa k sivoimin kunnes akseli kiinnittyy tiukasti eik en py ri Voit irrottaa hattumutterin N my s jakoavaimella P Ty nn lis osaa mahdollisimman pitk lle tankoistukan O sis lle eli poran istukkaan jotta laite toimii tasaisesti Pid akselin lukituspainiketta A painettuna ja kirist hattumutteria N eli poran istukkaa k sivoimin kunnes lis osan tanko on kiinni tankoistu kassa O Voit kirist hattumutterin N my s jakoavaimella P l kirist hattumutteria N liian kire lle Lopuksi ruuvaa alumiininen suojus paikalleen Hiomalaikka ei saa ulottua alumiinisen suojukse
80. ytu wiertarskiego aby zredukowa do minimum odchylenie tego elementu od osi rodkowej podczas pracy e Wcisn i przytrzyma przycisk A uk adu unieruchamiajacego wa i dokr ci r cznie nakr tk ko pakow N lub uchwyt wiertarski do momentu unieruchomienia elementu akcesori w w tulei zaciskowej O W razie potrzeby u y klucza p askiego P do dokr cenia nakr tki ko pakowej N Nie dokr ca nakr tki ko pakowej N zbyt mocno e Nast pnie przykr ci aluminiow pokryw ochronn Kamie szlifierski nie mo e wystawa poza aluminiow pokryw ochronn W przeciwnym wypadku nale y ponownie odkr ci kamie szlifierski po czym ponownie w o y ciernic trzpieniow do urz dzenia i zablokowa 2 3 Czyszczenie i piel gnacja Po ka dym u yciu kamienia szlifierskiego nale y go oczy ci Czyszczenie kamienia szlifierskiego i aluminiowej pokrywy ochronnej wykonywane jest za pomoc twardej szczotki oraz wody b d octu Gruntowne oczyszczenie obu tych cz ci mo na r wnie wykona za pomoc dost pnego w handlu rodka do czyszczenia na zimno Po zako czeniu czyszczenia wprowadzi jedn kropl oleju do uchwytu g owicy szlifierskiej WSKAZ WKA Nie dociska ciernicy trzpieniowej do z b w Spowoduje to os abienie efektu szlifowania oraz niepotrzebne obci enie g owicy szlifierskiej Oszlifowa jedynie czubek z ba aby usun ostre kraw dzie 2 4 Wska nik

Premium

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents