K 3.91 MD - Migros
Contents
1. raccolta x Gli apparecchi dismessi contengono ma teriali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garan zia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminia mo gratuitamente eventuali guasti all apparec chio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esi bendo lo scontrino di acquisto Norme di sicurezza Pericolo M Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate M Non accendere l apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti impor tanti dell apparecchio per es componenti di sicurezza tubi flessibili alta pressione pisto la a spruzzo siano danneggiati nb E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione In caso di utilizzo dell apparecchio in am bienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento danneg giato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista2. Keine Gegenst nde abspritzen die gesund heitsgef hrdende Stoffe z B Asbest ent halten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahr zeugreifen Reifenventile sind lebensgef hr lich Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farb verd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungs mittel da sie die am Ger t verwendeten Ma terialien angreifen Warnung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Sie im Frei en nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austauschen Deutsch 3 m Hochdruckschl uche Armaturen und Kupp lungen sind wichtig f r die Ger tesicherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen ver wenden M Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Un terbodenw sche d rfen nur an Waschpl t zen mit labscheider durchgef hrt
3. ne spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Pulizia Prima di depositi di lunga durata per es in inver no gt Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspira zione detergente e lavarlo sotto acqua cor rente gt Estrarre il filtro nel collegamento dell acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Antigelo Rischio di gelo Proteggere l apparecchio e gli accessori dal gelo L apparecchio e gli accessori saranno distrutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell acqua contenuta in essi Per prevenire dan ni gt Conservare l apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo Ricambi Impiegare solamente ricambi originali K amp rcher La gamma dei pezzi di ricambio si trova alla fine delle istruzioni per l uso Guida alla risoluzione dei guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere elimi nati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio ne spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Attenzione Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettri ci possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non si accende gt Controllate se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide c
4. they are aggressive towards the materials from which the appliance is made Warning Unsuitable extension cables can be hazard ous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross sec tion 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Check the high pressure hose for damage before every use Please arrange for the im mediate exchange of a damaged high pres sure hose High pressure hoses fixtures and couplings are important for the safety ofthe appliance Only use high pressure hoses fixtures and English 9 couplings recommended by the manufactur er M Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes underbody washes may only be carried out using wash ing stations equipped with an oil separator Note M The appliance must not be operated by chil dren or persons who have not been instruct ed accordingly M The operator must use the appliance proper ly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in partic ular children who are nearby M Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork M Wear protective clothing and safety goggles to protect against back spray containing wa ter or dirt M Never leave the appliance unattended when it is in operation m This appliance was designed to b
5. und am Wasserhahn an schlie en A Achtung Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben da Trockenlauf zu einer Besch digung der HD Pumpe f hrt Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbe dingt den K rcher Wasserfilter verwenden Son derzubeh r Bestellnr 4 730 059 Wasser ansaugen aus offenen Beh ltern Dieser Hochdruckreiniger ist mit entsprechen dem Zubeh r zum Ansaugen von Oberfl chen wasser z B aus Regentonnen oder Teichen geeignet Ansaugh he max 0 5 m gt Zum Schutz von HD Pumpe und Zubeh r den Karcher Wasserfilter verwenden Son derzubeh r Bestellnr 4 730 059 Dieser fil tert Verunreinigungen im Zulaufwasser heraus gt Das Standard Kupplungssystem ist nicht ge eignet f r Saugbetrieb deshalb K rcher Saugschlauch mit Filter verwenden Sonder zubeh r Bestellnr 4 440 238 und in Re gentonne h ngen gt Ger t vor Betrieb entl ften Ohne angeschlossenen HD Schlauch das Ger t einschalten und laufen lassen bis Wasser blasenfrei am HD Ausgang austritt Ger t ausschalten und HD Schlauch an schlie en Hinweis Das Ger t entl ftet schneller wenn Sie den Saugschlauch vorher mit Was ser bef llen Inbetriebnahme gt HD Schlauch am HD Ausgang des Ger tes anschrauben Gew nschtes Strahlrohr auf Handspritzpis tole aufstecken und durch 90 Drehung nach rechts fixieren Wasserhahn ffnen Netzstecker einstecken Hauptschalter auf ONT Sicherun
6. 600 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes 210 2316153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB Z 0906 6800632 01295 752000 H K rcher Hungaria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 02 357 5863 I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 4097777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 024 1777 00 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 10
7. CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesure Garante 85 Les soussign s agissent sur ordre et sur procu ration de la Direction commerciale AA i Kse ZH Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Telephone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Gentile cliente ALI Prima di utilizzare l apparecchio ILL per la prima volta leggere e segui re queste istruzioni per l uso Conservare le pre senti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprie tari Uso conforme a destinazione Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell uso domestico perla pulizia di macchine veicoli edifici at trezzi facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l aggiunta di detergenti con accessori pezzi di ricambio e detergenti autorizzati da K rcher Rispettate le indica zioni allegate ai detergenti Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli im ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome stici ma consegnati ai relativi centri di
8. La pressione di esercizio pu essere regolata in continuo tra Min e Max gt Rilasciare la leva della pistola a spruzzo gt Ruotare la lancia sulla posizione desiderata Lancia con fresa per lo sporco Per lo sporco pi resistente Funzionamento con detergente Avviso Il detergente pu essere aggiunto solo con fun zionamento a bassa pressione Tutte le spazzole di lavaggio K rcher sono adat te al lavaggio con detergente gt Utilizzare la lancia con regolazione della pressione Vario Power gt Ruotare la lancia su pressione bassa Min Aspirazione del detergente dal serbatoio de tergente gt In caso di lavori a bassa pressione il deter gente viene aspirato automaticamente dal serbatoio detergente riempito gt Riempire il serbatoio del detergente con pa stiglie di detergente e acqua o con concen trato di detergente osservare il dosaggio consigliato riportato sull etichetta del deter gente 24 Italiano Metodo di pulizia consigliato 1 Spruzzare misuratamente il detergente e la sciare agire non asciugare sulla superficie asciutta 2 Sciacquarelo sporco sciolto con il getto ad alta pressione Interruzione del funzionamento Lasciare la leva della pistola a spruzzo Durante la pause di lavoro bloccare la leva della pistola a spruzzo con il dispositivo di ar resto di sicurezza gt Durante pause di lavoro prolungate pi di 5 min spegnere anche l apparecchio con l in terruttore
9. Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Ga rantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstel lungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantie fall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Sicherheitshinweise Gefahr E Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen E Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitselemente Hochdruckschl uche Spritzpistole besch digt sind A n Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autori sierten Kundendienst Elektro Fachkraft aus tauschen lassen Hochdruckstrahlen k n nen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu rei nigen
10. Zubeh raufnahme HD Schlauch 12 Zubeh raufnahme Strahlrohr 13 Transportgriff 14 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Po wer 15 Strahlrohr mit Dreckfr ser 16 Waschb rste Qo N 9 OQ G N Vor Inbetriebnahme Bei Auslieferung des Ger tes sind wegen Knick gefahr HD Schlauch und Handspritzpistole noch nicht montiert Vor dem ersten Betrieb bitte mon tieren gt Sicherungsklammer in der Handspritzpistole z B mit kleinem Schraubenzieher heraus dr cken gt HD Schlauch und Handspritzpistole zusam menstecken gt Sicherungsklammer eindr cken bis sie ein rastet sichere Verbindung durch Ziehen am HD Schlauch pr fen gt Kabelbinder von HD Schlauch entfernen und HD Schlauch auswickeln Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasserversorgung aus Wasserleitung Anschlusswerte siehe Typenschild Technische Daten Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh mens beachten gt Einen gewebeverst rkten Schlauch nicht im Lieferumfang mit einer handels blichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll 13 mm L nge mindestens 7 5 m gt Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran schluss des Ger ts anschrauben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ge r tes stecken
11. de d tergent gt V rifier l absence de pli au niveau du tuyau d aspiration pour d tergent Fran ais 19 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension 230 V 1 50 Hz Puissance de raccordement 1 7 kW Protection du r seau action 10 A retard e Classe de protection Arriv e d eau Temp rature d alimentation 40 C max D bit d alimentation min 10 l min Pression d alimentation max 1 2 MPa Performances Pression de service 11 MPa Pression maximale admissible 12 MPa Debit eau 6 3 l min Debit d tergent 0 0 3 l min Force de r amp action sur lapoi 15 N gn e pistolet Valeur de vibration main bras 0 8 m s ISO 5349 Niveau de pression acoustique 71 dB A Lpa EN60704 1 Niveau de puissance acousti 85 dB A que Lwa 2000 14 EF Dimensions Longueur 336 mm Largeur 334 mm Hauteur 837 mm Poids 12 5 kg 20 Frangais Declaration CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la ver sion que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en mati re de s curit et d hygiene par les directives europ ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 636 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263
12. power cable or important parts ofthe appliance e g safety devices high pressure hoses spray guns are damaged M The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present nb If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provisions must be observed Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be directed at persons ani mals live electrical equip ment or at the appliance itself The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g as bestos Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst The first indication of this is a discol ouration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are highly dangerous Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflam mable explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as
13. s chaque type de nettoyage Demandez des con seils ou des informations Entretien et maintenance A Risque de blessures Eteindre l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Nettoyage Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt Retirer le filtre du flexible d aspiration de d tergent et le nettoyer l eau courante gt Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance Protection antigel Risque de gel e Mettre l appareil et les accessoires l abri du gel L appareils et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a pas t totalement vid e Pour viter tout endommagement gt conserver l appareil et l int gralit des acces soires dans un endroit l abri du gel Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Assistance en cas de panne Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr A Risque de blessures Eteindre l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Avertissement Seul le service apr s vente agr es
14. t kommt nicht auf Druck gt berpr fen Sie die Einstellung am Strahl rohr gt Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie das Ge r t ohne angeschlossenen HD Schlauch lau fen bis das Wasser blasenfrei am HD Ausgang austritt Schlie en Sie danach den HD Schlauch wieder an gt Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss Dieses kann leicht mit einer Flachzange her ausgezogen werden gt Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur HD Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen gt Reinigen Sie die Hochdruckd se Ver schmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser nach vorne aussp len gt Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge HD Pumpe undicht gt Eine geringe Undichtheit der HD Pumpe ist technisch bedingt Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung gt Stellen Sie das Strahlrohr auf Niederdruck gt Reinigen Sie den Filter am RM Saug schlauch gt berpr fen Sie den RM Saugschlauch auf Knickstellen Technische Daten Stromanschluss Spannung 230 V 1 50 Hz Anschlussleistung 1 7kW Netzabsicherung tr ge 10A Schutzklasse l Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max 1 2MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 11MPa Max zul ssiger Druck 12MPa F rdermenge Wasser 6 3 min F rdermenge Reinigungsmittel 0 0 3 l min R cksto kraft der Handspritz 15N pistol
15. until the water which discharges from the HP outlet is free of bub bles Switch off appliance and connect HP hose Note Fill suction hose with water before use this will help ventilate the pump of air Start up Screw HP hose on to HP outlet on appliance Push the appropriate spray lance on to the trigger gun and fasten it by turning it to the right through 90 Open tap Plug in mains plug Set main switch to I ON Press safety catch on the trigger gun to re lease it and pull lever yy V v v High pressure operation Risk of injury The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be stagelessly regulated between Min and Max gt Release the lever on the trigger gun gt Turn the spray lance to the desired position Spray lance with dirt blaster For strong contaminations English 11 Operation with detergent Note Detergent can only be added when the appliance is being operated in low pressure mode All washing brushes supplied by K rcher are de signed for use with detergents gt Use spray lance with pressure regulation Vario Power gt Turn the spray lance to Mix position low pressure DT suction infeed from DT tank gt During low pr
16. 7031 Moscow 095 933 87 48 s K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv 044 492 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
17. Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen M Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge m Zur Vermeidung von Elektrounf llen emp fehlen wir Steckdosen mit vorgeschaltetem 4 Deutsch Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Stromst rke zu benutzen M Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein M Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Dieser verhindert das unbeabsichtige Anlaufen des Ger tes Bei Arbeitspausen oder beim Be enden des Betriebs ausschalten Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ge r tes Inbetriebnahme Bedienung Definition der verwendeten Abk rzungen HD Hochdruck RM Reinigungsmittel Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 2 1 Gerateschalter EIN AUS Netzanschlusskabel mit Stecker HD Ausgang HD Schlauch Handspritzpistole mit Sicherungsraste Wasseranschluss mit Sieb Kupplungsteil f r Wasseranschluss RM Tank 9 RM Saugschlauch mit Filter 10 Zubeh raufnahme Handspritzpistole 11
18. VKARCHER K 3 91 MD Deutsch 3 English 9 Fran ais 15 Italiano 21 Nederlands 27 Espa ol 33 Portugu s 39 Dansk 45 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 EAAnv k 65 T rkge 71 Pyccku 76 Magyar 82 Cestina 88 Sloven ina 94 Polski 99 Rom neste 105 Sloven ina 111 Hrvatski 117 Srpski 123 Bbnrapckn 127 Eesti 133 Latvie u 138 Lietuvi kai 144 YkpaiHcbka 150 AU 5 961 904 0 05 07 Sehr geehrter Kunde AN LU Lesen Sie vor der ersten Benut OU zung Ihres Ger tes diese Be triebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp te ren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus schlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Rei nigungsmitteln mit von K rcher zugelassenen Zubeh rtei len Ersatzteilen und Reinigungsmitteln Be achten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz amp Die Verpackungsmaterialien sind recycle 2 bar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf x hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Bitte entsor gen
19. Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Reinigung Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Filter vom Reinigungsmittel Saugschlauch abziehen und unter flie endem Wasser rei nigen gt Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter flie amp endem Wasser reinigen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Frostschutz Frostgefahr Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden gt Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der fol genden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au torisierten Kundendienst A Verletzungsgefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen A Warnung Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht an gt Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt gt Pr fen Sie das Netzanschlusskabel auf Be sch digung Ger
20. atch to secure the trigger gun lever Pull out the mains plug Store the power cord the HP hose and the accessories on the appliance VI Vv Special accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your K rch er dealer for further information Detergents To ensure a trouble free operation of the appli ance and to match the individual cleaning task we recommend our Karcher detergent and main tenance agents Please ask for our advice or re quest information on the products Maintenance and care Risk of injury Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work Cleaning Prior to longer periods of storage e g in the win ter gt Remove filter from suction hose for deter gent and clean with running water gt Pull out filter in water connection using flat nose pliers and clean with running water Maintenance The appliance is maintenance free Frost protection Risk of frost Protect the appliance and accessories against frost The appliance and its accessories can get de stroyed through frost if there are any water resi dues in them To avoid damage to them gt Store the appliance and the entire accesso ries in a frost safe room Spare Parts Only use original K rcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this docu ment Troubleshooting You can rectify minor fau
21. de travail verrouiller la manette de la poign e pistolet au moyen du cran de s curit gt En cas de pauses plus longues plus de 5 mi nutes mettre galement l appareil hors mar che l interrupteur v v Fin de l utilisation gt Si du d tergent a t ajout accrocher le flexible d aspiration de d tergent dans un r cipient contenant de l eau propre mettre l ap pareil en marche environ pendant une minute apr s avoir d mont la lance et rin cer Rel cher la manette de la poign e pistolet Interrupteur sur O OFF Fermer le robinet d eau Actionner la manette de la poign e pistolet afin de r duire la pression restante dans le syst me D brancher l appareil de l arriv e d eau S parer la lance de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche I ON actionner la manette de la poign e pistolet jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui s coule env 1min Interrupteur sur 0 OFF Verrouiller la manette de la poign e pistolet au moyen du cran de s curit D brancher la fiche secteur Ranger le cable d alimentation le flexible haute pression et les accessoires sur l appa reil v v v v v v v Vu yy Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur K rcher D tergent Nous recommandons l assortiment de produits d entretien et de nettoyage K rcher adapt
22. dell apparecchio v v Dopo l uso v Se stato aggiunto detergente Inserire il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore di acqua pulita azionare l ap parecchio per almeno un minuto con lancia smontata e lavare Lasciare la leva della pistola a spruzzo Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Chiudere il rubinetto Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora pre sente nel sistema Staccare l apparecchio dal collegamento dell acqua Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo Accendere brevemente l apparecchio I ON premere la leva della pistola a spruzzo fino a quando non esce pi acqua ca 1 min Portare l interruttore dell apparecchio su O OFF Bloccare la leva della pistola a spruzzo con il dispositivo di arresto di sicurezza Staccare la spina Rimettere il cavo di allacciamento alla rete il tubo flessibile AP e gli accessori negli appo siti alloggiamenti VI yy v v v VI y v Accessori optional Gli accessori optional aumentano le possibilit di utilizzo dell apparecchio Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore K rcher Detergente Adatto ai vari compiti di pulizia consigliamo il no stro programma di pulizia e manutenzione K r cher Lasciatevi consigliare o richiedete informazioni Cura e manutenzione Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio
23. e Hand Arm Vibrationswert ISO 0 8 m s 5349 Schalldruckpegel 71 dB A Loa EN60704 1 Schallleistungspegel 85 dB A Lwa 2000 14 EG Ma e L nge 336 mm Breite 334 mm H he 837 mm Gewicht 12 5 kg Deutsch 7 CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend be zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grundle genden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 636 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungsver fahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen Garantiert 85 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2 l sor Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 8 Deutsch Dear Customer A LI Please read and comply with these instructions prior to the ini tial operation of yo
24. e pistolet gt Appuyer sur le clip jusqu au verrouillage v rifier l assemblage en tirant sur le flexible haute pression gt Oter le collier du flexible haute pression et d rouler celui ci Alimentation en eau L appareil n est pas fait pour le fonc tionnement sur le r seau d eau pota ble Pour le fonctionnement sur le reseau d eau potable il faut utiliser un interrupteur syst me conforme EN 12729 de type BA Raccordement la conduite d eau du r seau public Donn es de raccordement voir plaque signal ti que caract ristiques techniques Respecter les prescriptions de votre soci t dis tributrice en eau gt Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard Diam tre minimal 1 2 pouce 13 mm Longueur minimale 7 5 m gt Visser le raccord livr l arriv e d eau de l appareil gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de l ap pareil et brancher au robinet d eau Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression si le robinet d eau est ferm un fonctionnement sec risque d endommager la pompe haute pres sion Si l eau d alimentation contient des impuret s il faut imp rativement utiliser le filtre eau K rcher en option n de commande 4 730 059 Aspiration d eau depuis des r cipients ouverts Ce nettoyeur haute pression est con u pour as pirer des eaux de surfaces provenant par ex de r cup rateurs d eaux de pluie ou d
25. e used with detergents which are supplied or recom mended by the manufacturer The use of oth er detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance M Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges M The connection between the power cable and extension cable must not lie in water M All current conducting parts in the working area must be protected against jet water m The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 E The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance E The minimum fuse rating required at the socket outlet is 10 A slow blow M To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line side current limiting circuit breaker max 30 mA nominal tripping current E The plug and coupling of the extension cable used must be watertight mM Always fully unroll electrical cables from the cable drum 10 English Safety Devices Safety devices prevent injury and may not be modified or bypassed Unit switch The switch prevents unintended starting of the appliance Stop the appliance during breaks or after operation Safety catch The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from bein
26. easured Guaranteed 85 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management SA ill Eger Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Cher client ALI Lisez attentivement ce mode ILL d emploi avant la premi re utilisa tion de l appareil et respectez les conseils y figu rant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre materiel Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils fassades terrasses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d ter gents avec des accessoires pi ces de rechange et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les embal lages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage lt d Les appareils us s contiennent des ma x teriaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre apport s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils us s Garantie Dan
27. eb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen Bei Arbeitspausen Hebel der Handspritzpis tole mit Sicherungsraste sichern gt Beil ngeren Arbeitspausen ber 5 Minuten zus tzlich das Ger t am Ger teschalter aus schalten yy Betrieb beenden v Wenn RM zugemischt wurde RM Saug schlauch in einen Beh lter mit klarem Was ser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang mit demontiertem Strahlrohr einschalten und klarsp len Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger teschalter auf 0 OFF Wasserhahn schlie en Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzu bauen Ger t vom Wasseranschluss trennen Strahlrohr von der Handspritzpistole tren nen Ger t kurz einschalten I ON Hebel der Handspritzpistole dr cken bis kein Wasser mehr austritt ca 1 min v v v yy 6 Deutsch Ger teschalter auf 0 OFF Hebel der Handspritzpistole mit Sicherungs raste sichern Netzstecker ziehen Netzanschlusskabel HD Schlauch und Zu beh r am Ger t verstauen Vu yy Sonderzubehor Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsmoglich keiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Reinigungsmittel Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich be raten oder fordern Sie Informationen dazu an Pflege und Wartung A Verletzungsgefahr
28. essure operation detergent is automatically drawn in from the filled deter gent tank gt Fill the detergent reservoir with detergent tablet and water or detergent concentrate and water observe metering recommenda tions on the packaging label of the deter gent Recommended Cleaning Method 1 Spray a small dose of the detergent on the dry surface and allow it to react make sure the detergent does not dry up 2 Wash off the loosened dirt using the high pressure jet Interrupting operation Release the lever on the trigger gun During breaks use the safety catch to secure the trigger gun lever gt During longer breaks more than 5 minutes also turn the appliance off using the ON OFF switch yy Finish operation gt If detergent has been added Suspend deter gent suction hose in a container filled with clear water switch the appliance on for around 1 minute once the spray lance has been removed and rinse until water runs clear Release the lever on the trigger gun Switch the appliance switch to O OFF Turn off tap Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system Disconnect the appliance from the water supply Detach spray lance from the trigger gun Vv VI 12 English v Briefly switch the appliance on I ON press the trigger gun lever until no further water is discharged approx 1 min Switch the appliance switch to O OFF Use the safety c
29. g switched on unintentional ly Commissioning and operation Definition of abbreviations used HP High pressure DT Detergent Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport damages please contact your dealer Illustrations on Page 2 1 ON OFF switch for appliance 2 Powercable with plug 3 HP outlet 4 HP hose 5 Trigger gun with safety catch 6 Connection for water supply with filter 7 Coupling element for water connection 8 DT tank 9 DT suction hose with filter 10 Accessory mount trigger gun 11 Accessory mount HP hose 12 Accessory mount spray lance 13 Transport handle 14 Spray lance with pressure regulation Vario Power 15 Spray lance with dirt blaster 16 Washing brush Initial start up When the appliance is delivered the HP hose and trigger gun are not attached this prevents buckling Please mount these before using the appliance for the first time gt Push out the safety clip in the trigger gun us ing e g a small screwdriver gt Join HP hose and trigger gun together gt Push clip in until it engages and check that it is securely fastened by pulling on the HP hose gt Remove cable tie and unroll HP hose Water supply The device is not suitable for being op erated in the drinking water network A suitable system separator as per EN 12729 t
30. gsraste an der Handspritzpistole durch Dr cken entriegeln und Hebel ziehen Betrieb mit Hochdruck v v v v v A Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhal ten Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Ar beitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar gt Hebel der Handspritzpistole loslassen gt Strahlrohr auf die gew nschte Stellung dre hen Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen Deutsch 5 Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis RM kann nur im Niederdruck zugemischt wer den Alle von K rcher angebotenen Waschb rsten sind f r das Arbeiten mit RM vorgesehen gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Po wer verwenden gt Strahlrohr auf Stellung Mix Niederdruck drehen RM Zusaugung aus RM Tank gt Bei Niederdruckarbeiten wird RM automa tisch aus dem gef llten RM Tank zugesaugt gt RM Tank f llen mit RM Tab und Wasser oder RM Konzentrat und Wasser Dosier empfehlungen auf den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel beachten Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl absp len Betri
31. iV ser ZH Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 158 4 775 389 0 9 048 080 0 dc 6288 21610 d 5 731 609 0 6 389 870 0 peri W 2 640 729 0 6 390 463 0 2 880 296 0 7 9 084 139 0 EU 9 084 148 0 CH 05 07 5 961 904 0 159 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 33 444 33 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800176111 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon T 0844 850 863 cz K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim 07195 903 20 65 DK K rcher Rengaringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding T 70206667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona 902170068 F K rcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 0207 413
32. ione 4 730 059 Questo filtro acqua filtra lo sporco dall acqua gt Il sistema di giunti standard non adatto per la funzione di aspirazione utilizzare quindi il tubo flessibile d aspirazione K rcher con fil tro accessorio optional cod d ordinazione 4 440 238 ed inserirlo nella grondaia gt Disareazione dell apparecchio prima dell uti lizzo Accendere e lasciare in funzione l ap parecchio senza tubo flessibile AP collegato fino a quando dall uscita AP non esce acqua priva di bolle Spegnere l apparecchio e col legare il tubo flessibile AP Nota la disaerazione dell apparecchio av viene pi velocemente se il tubo di aspirazio ne viene riempito in precedenza con acqua Italiano 23 Messa in funzione gt Avvitare il tubo flessibile AP all uscita AP dell apparecchio Inserire la lancia desiderata sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 verso destra Aprire il rubinetto Inserire la spina Interruttore principale su ON Sbloccare il dispositivo di arresto di sicurez za sulla pistola a spruzzo premendo e tirare la leva v Vv v v v Funzionamento ad alta pressione Rischio di lesioni Con l uscita del getto d acqua dall ugello di alta pressione una forza repulsiva agisce sulla pisto la a spruzzo Assumere una posizione sicura e tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia Lancia con regolazione della pressione Vario Power Per i compiti di pulizia pi comuni
33. lts yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized custom er service Risk of injury Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work A Warning Repair works may only be performed by the au thorized customer service Appliance does not start gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the socket gt Check the power cable for damage Pressure does not build up in the appliance gt Check the setting at the spray lance gt Evacuate air from the appliance Switch on the appliance when the HP hose is not con nected and allow it to run until the water which discharges from the HP outlet is free of bubbles Then connect the HP hose again gt Clean the filter in the water supply connec tion This can be easily removed using flat nose pliers gt Check all supply lines to the HP pump for leaks or blockages Strong pressure fluctuations gt Clean the high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore with a nee dle and rinse through with water towards the front gt Check the volume of incoming water HP pump leaking gt Slight leakage from the HP pump is normal If the leakage increases contact the author ized customer service No detergent infeed gt Select the low pressure setting for the spray lance gt Clean the filter of the detergent suction ho
34. max 40 C Portata min 10 l min Pressione in entrata max 1 2 MPa Prestazioni Pressione di esercizio 11 MPa Pressione max consentita 12 MPa Portata acqua 6 3 l min Portata detergente 0 0 3 l min Forza repulsiva della pistolaa 15 N spruzzo Valore di vibrazione mano brac 0 8 m s cio ISO 5349 Pressione acustica 71 dB A Lpa EN60704 1 Livello di potenza sonora 85 dB A Lwa 2000 14 EF Dimensioni Lunghezza 336 mm Larghezza 334 mm Altezza 837 mm Peso 12 5 kg 26 Italiano Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi in trodotta sul mercato conforme ai requisiti fon damentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiara zione perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modelo 1 636 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2000 A1 2001 AZ 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Procedura di valutazione della conformit ap plicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 84 Garantito 85 firmatari agiscono su incarico e con la procura dell amministrazione Lyn
35. mpedisce l azionamento acci dentale dell apparecchio Messa in funzione uso Definizione delle abbreviazioni utilizzate AP alta pressione DT detergente Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni do vuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore Figure vedi pag 2 1 Interruttore dell apparecchio ON OFF Cavo di allacciamento alla rete con spina Uscita AP Tubo AP Pistola a spruzzo con dispositivo di arresto di sicurezza 6 Collegamento dell acqua con filtro 7 Giunto per collegamento dell acqua 8 Serbatoio DT 9 Tubo flessibile di aspirazione DT con filtro 10 Alloggio accessori pistola a spruzzo 11 Alloggio accessori tubo AP 12 Alloggio accessori lancia 13 Maniglia per trasporto 14 Lancia con regolazione della pressione Va rio Power 15 Lancia con fresa per lo sporco 16 Spazzola di lavaggio DAWN Prima della messa in funzione Alla consegna dell apparecchio il tubo flessibile AP e la pistola a spruzzo non sono ancora mon tati per evitare pieghe Montare prima del primo utilizzo gt Spingere fuori dalla pistola a spruzzo la cop piglia di sicurezza utilizzando per es un cac ciavite gt Collegare il tubo flessibile AP con la pistola a spruzzo gt Inserire la coppiglia fino a quando non si sia agganciata verficare la sicurez
36. mportants pour la s cu rit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des armatures et des rac cords recommand s par le fabricant M Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile par exem ple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s para teur d huile Remarque E L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es M L utilisateur doit faire preuve d un usage con forme de l appareil Il doit prendre en consi d ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre gar de aux tierces personnes et en particulier aux enfants M Une distance d au moins 30 cm entre la lan ce et les surfaces peintes est n cessaire pour viter tout endommagement M Pour se prot ger contre les claboussures ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection M Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche M Cet appareil a t con u pour l utilisation de d tergents ayant t fournis ou recomman d s par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s curit de l appareil M Veiller ne pas abimer ni endommager le cable d alimentation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coingant ni en tirant violemment dessu
37. o 21 M tubi flessibili alta pressione i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti di sicurezza raccomandati dal produttore M lavoridi pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio per es la pulizia di motori di sottoscocche vanno effet tuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d olio Avvertenza M L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate M L operatore deve utilizzare l apparecchio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e du rante il lavoro con l apparecchio fare atten zione alle persone nelle vicinanze M Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di superfici verniciate in modo da evitare danneggiamenti M Per proteggersi dagli spruzzi d acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di pro fezione adatti M Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando acceso M Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso raccomandati L utilizzo di altri detergenti o agenti chimici pu com promettere la sicurezza dell apparecchio M Prestare attenzione che il cavo di allaccia mento alla rete o il cavo prolunga non venga no danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o
38. on la tensione della fonte di energia gt Verificate la presenza di eventuali danni sul cavo di allacciamento alla rete L apparecchio non raggiunge pressione gt Verificate la regolazione della lancia gt Disareare l apparecchio Azionate l apparec chio con il tubo flessibile AP non collegato sin quando dall uscita AP non esca acqua priva di bolle Quindi ricollegate il tubo flessi bile AP gt Pulire il filtro nel collegamento dell acqua Questo pu essere facilmente estratto con una pinza piatta gt Controllate l ermeticit e le otturazione in tutti i condotti di collegamento alla pompa AD Forti variazioni di pressione gt Pulire l ugello dell alta pressione Allontanare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli e sciacquare con acqua verso avanti gt Verificate la quantit di afflusso di acqua Pompa AP permeabile gt Alcune cause tecniche fanno si che ci sia una lieve permeabilit della pompa AP In caso di permeabilit elevata rivolgersi al ser vizio clienti autorizzato Nessuna aspirazione del detergente gt Impostare la lancia su funzione bassa pres sione gt Pulire il filtro del tubo di aspirazione deter gente gt Verificare l assenza di pieghe sul tubo di aspirazione detergente Italiano 25 Collegamento elettrico Tensione 230 V 1 50 Hz Potenza allacciata 1 7 kW Protezione rete fusibile ritarda 10 A to Grado di protezione Collegamento acqua Temperatura in entrata
39. on stable et tenir la poign e et la lance fermement Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pres sion de travail peut tre r glable de mani re con tinue entre Min et Max gt Rel cher la manette de la poign e pistolet gt Tourner la lance sur la position souhait e Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Fonctionnement avec d tergent Remarque l addition de d tergents est uniquement possible en mode basse pression Toutes les brosses de lavage propos es par K r cher sont pr vues pour une utilisation avec d tergent gt Utiliser la lance avec r glage de la pression Vario Power gt Tourner la lance sur la position Mix Basse pression Aspiration du d tergent contenu dans le r servoir gt En mode basse pression le d tergent du r servoir est automatiquement aspir si celui ci est rempli gt Remplir le r servoir de d tergent avec une tablette d tergent ou avec concentr de d tergent et l eau observer les recommanda tions de dosage sur les tiquettes du d tergent 18 Frangais M thode de nettoyage conseill e 1 Pulv riserle d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement 2 terles salissures d coll es l aide du jet haute pression Interrompre le fonctionnement Rel cher la levier de la poign e pistolet En cas d interruptions
40. s Prot ger les c bles d alimentation contre la chaleur l huile et les bords tranchants M La liaison entre le c ble d alimentation et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau M Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau E L appareil doit uniquement tre raccord a un branchement lectrique mis en service 16 Fran ais par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 M L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre identi que avec celle indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil E Protection minimale par fusible de la prise de courant 10 action retard e M Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d utiliser des prises de cou rant avec un interrupteur de protection con tre les courants de court circuit plac en amont courant de d clenchement nominal maximal de 30 mA M Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches l eau M Toujours d rouler enti rement les rallonges de l enrouleur de c ble Dispositifs de s curit Le but des dispositifs de s curit est d viter les blessures Ils ne doivent en aucun cas tre trans form s ou d sactiv s Interrupteur principal Cet interrupteur emp che toute mise en service intempestive de l appareil Le d sactiver en cas d interruption des trava
41. s chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratui tement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au revendeur respectif ou au prochain service apr s vente Consignes de s curit A Danger M Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides M Ne jamais mettre l appareil en service si le c ble d alimentation ou des pi ces importan tes de l appareil telles que par exemple les nb l ments de s curit les flexibles haute pression le pistolet sont endommages Il est interdit d utiliser l appareil dans des do maines pr sentant des risques d explosion Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un c ble d alimentation endommag doit im m diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dan gers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes animaux installations lectriques active
42. s ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets contenant des substances nocives par exemple de l amiante Le jet haute pression risque d endommager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d en dommagement est une d coloration du pneu Des pneus valves de v hicules en dommag s pr sentent des dangers de mort Il faut toujours se tenir au moins 30 cm des pi ces pour les laver au jet Ne jamais aspirer des liquides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de l essence du diluant pour peinture ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflamma ble explosif et toxique Ne pas utiliser d ac tone d acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Avertissement Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homologu es et signal es par K rcher avec une section suffisante 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Fran ais 15 M V rifier avant chaque utilisation que le flexi ble haute pression n est pas endommage Un flexible haute pression endommag doit immediatement tre remplac M Les flexibles haute pression les armatures et les raccords sont i
43. se gt Check the DT suction hose for kinks English 13 Specifications Power connection Voltage 230 V 1 50 Hz Connected load 1 7 kW Mains fuse slow blow 10 A Protective class I Water connection Max feed temperature 40 C Min feed volume 10 l min Max feed pressure 1 2 MPa Performance data Working pressure 11 MPa Max permissible pressure 12 MPa Water flow rate 6 3 l min Detergent flow rate 0 0 3 l min Recoil force of trigger gun 15 N Hand arm vibration 0 8 m s ISO 5349 Sound pressure level 71 dB A Lpa EN60704 1 Sound power level 85 dB A Lwa 2000 14 EG Dimensions Length 336 mm Width 334 mm Height 837 mm Weight 12 5 kg 14 English CE declaration We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid ifthe machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 636 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2000 A1 2001 AZ 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A M
44. simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi M collegamento fra il cavo di rete e il cavo prolunga non deve trovarsi in acqua M Tutti i componenti conduttori nell area di la voro devono essere protetti contro i getti di acqua M Allacciare l apparecchio solo ad un collega mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 M Collegare l apparecchio solo a corrente alter nata La tensione deve corrispondere a quel la indicata sulla targhetta dell apparecchio M Protezione minima della presa elettrica 10 A fusibile ritardato 22 Italiano M Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale con cor rente differenziale nominale dn non supe riore a 30 MA M La spina ed il collegamento del cavo prolun ga utilizzato devono essere a tenuta d ac qua E Estrarre il cavo prolunga sempre completa mente dall avvolgicavo Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono alla protezione da lesioni e non devono essere modificati o es sere utilizzati al di fuori della loro funzione Interruttore dell apparecchio Impedisce l azionamento accidentale dell appa recchio Spegnere l apparecchio durante even tuali pause di lavoro e a lavoro terminato Dispositivo di arresto di sicurezza Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pi stola a spruzzo i
45. specializzato Getti ad alta pressione possono risultare perico losi se usati in modo im proprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipaggiamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Non puntare il getto su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature Non spruzzare oggetti che possano contene re sostanze tossiche per es amianto Pneumatici valvole di pneumatici possono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad alta pressione Il primo segno dato dal cambiamento del colore del pneu matico Pneumatici valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro o solventi Ne fanno par fe per es benzina diluenti per vernici o ga solio La nebbia di polverizzazione altamente infiammabile esplosiva e veleno sa Non utilizzare acetone acidi allo stato puro e solventi in quanto corrodono i mate riali utilizzati nell apparecchio Attenzione Prolunghe non adatte possono risultare peri colose All aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e relativamente con trassegnati aventi sezione sufficiente 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggiato Sostituire immediatamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato Italian
46. t autoris effectuer des travaux de r paration ou des tra vaux concernant les pi ces lectriques de l ap pareil L appareil ne d marre pas gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de la prise de courant gt V rifier que le c ble d alimentation n est pas endommag L appareil ne monte pas en pression gt V rifiez le r glage de la lance gt Purgez l appareil Laissez l appareil en mar che sans le flexible haute pression et atten dez que l eau sortant sous haute pression ne contienne plus aucune bulle Raccordez le flexible haute pression gt Nettoyez le tamis de l alimentation en eau Vous pouvez vous aider d une pince plate gt V rifiez que les conduites d arriv es la pompe haute pression n aient aucune fuite ni colmatage Fluctuations de pression importantes gt Nettoyez la buse haute pression ter les sa lissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rincez la en faisant sortir l eau vers l avant gt V rifiez le d bit d alimentation en eau Fuite au niveau de la pompe haute pression gt Une fuite minime au niveau de la pompe haute pression peut survenir sous certaines conditions techniques Si la fuite est impor tante contacter le service apr s vente K r cher agr Le d tergent n est pas aspir gt Positionner la lance en mode basse pres sion gt Nettoyer le filtre du flexible d aspiration
47. tangs hau teur maximale d aspiration 0 5 m avec les ac cessoires appropri s gt Pour prot ger la pompe haute pression et les accessoires utiliser le filtre eau K rcher en option n de commande 4 730 059 Celui ci filtre les impuret s de l eau d alimen tation gt Le syst me de raccord standard n est pas appropri l aspiration il convient donc d uti liser un flexible d aspiration K rcher avec fil tre en option n de commande 4 440 238 et de l accrocher dans un r cup rateur eaux de pluie gt Purger l appareil avant l utilisation Mettre l appareil en marche sans le flexible haute pression et attendre que l eau s chappant sous haute pression ne contienne plus aucu ne bulle Eteindre l appareil et raccorder le flexible haute pression Remarque L appareil purge plus vite lors que vous remplissez avant le flexible d aspi ration avec l eau Fran ais 17 Mise en route Visser le flexible hp sur la sortie hp Fixer la lance choisie sur la poign e pistolet en la pivotant de 90 vers la droite Ouvrir le robinet Brancher la fiche secteur Interrupteur principal sur ON D verrouiller le cran de s curit sur la poi gn e pistolet en le poussant et tirer sur le le vier VIVI Vv Fonctionnement haute pression Risque de blessures Le jet d eau sortant de la buse haute pression provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller adopter un positi
48. ur appliance Retain these op erating instructions for future reference or for subsequent possessors Proper Use This high pressure cleaner is designed for do mestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equipment etc us ing a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and de tergents approved by K rcher Observe the instructions provided with these detergents Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but ar Z range for the proper recycling Old appliances contain valuable materi als that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appro priate collection systems Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the war ranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer serv ice centre and supported by documentary evi dence of purchase Safety instructions A Danger M Never touch the mains plug and the socket with wet hands E The appliance must not be used if the
49. ux ou la fin du service Cran de s curit Le cran de s curit de la poign e pistolet emp che toute mise en marche inopin e de l appareil Mise en service Utilisation D finition des abr viations utilis es HD haute pression RM Produit d tergent Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des deg ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Illustrations voir page 2 Interrupteur MARCHE ARRET Cable d alimentation avec fiche secteur Sortie HD Flexible HD Poign e pistolet avec cran de s curit Arriv e d eau avec tamis Raccord pour l arriv e d eau R servoir d tergent Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 0 Compartiment pour les accessoires poi gn e pistolet 11 Compartiment pour les accessoire Flexible HD 12 Compartiment pour les accessoire Lance 13 Poign e de transport 14 Lance avec r glage de la pression Vario Power 15 Lance avec rotabuse 16 Brosse de lavage gt Q0 N O QI GQ N Avant la mise en service Afin d viter qu ils soient coud s le flexible haute pression et la poign e pistolet ne sont pas enco re mont s la livraison de l appareil Les assem bler avant la premi re utilisation gt Oter le clip de s curit dans la poign e pis tolet l aide d un petit tournevis gt Assembler le flexible haute pression et la poign
50. werden Hinweis E Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden M Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsge m zu verwenden Er hat die rtlichen Ge gebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Um feld zu achten M Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen ein halten um Besch digungen zu vermeiden m Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen M Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist M Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Ver wendung von Reinigungsmittel die vom Her steller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann der Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen E Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfah ren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzlei tungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen M Die Verbindung Netzanschluss Verlange rungsleitung darf nicht im Wasser liegen M Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein M Das Ger t darf nur an einen elektrischen An schluss angeschlossen werden der von ei nem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde M Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie Ben Die
51. ype BA is needed to operate it on the drinking water network Water supply from mains For connection values see type plate technical data Observe regulations of water supplier gt Use a fibre reinforced hose not included with a standard coupling Minimum diame ter 1 2 inches 13 mm Minimum length 7 5 m gt Screw the coupling unit supplied to the wa ter connection on the appliance gt Push the water supply hose onto the cou pling unit then connect it to the tap Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the HP pump Ifthe water supply is not clean the K rcher water filter must be used special accessory order No 4 730 059 Drawing in water from open reservoirs When fitted with the appropriate accessories this high pressure cleaner can draw in surface water e g from water butts or ponds max suc tion height 0 5 m gt Use the K rcher water filter to protect the HP pump and accessories special accessories order no 4 730 059 This filter removes dirt from incoming water gt As the standard coupling system is not suita ble for use in suction mode the K rcher suc tion hose with integrated filter should be used instead special accessory order no 4 440 238 and suspended inside the water butt gt Remove air from appliance before operation Switch on the appliance when the HP hose is not connected and run it
52. za del colle gamento tirando il tubo AP gt Togliere la fascetta stringicavo dal tubo fles sibile AP e svolgere il tubo Alimentazione acqua L apparecchio non idoneo all uso in reti di acqua potabile Per la rete di ac qua potabile utilizzare un idoneo di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA Alimentazione da rete idrica Valori di collegamento vedi targhetta dati tecnici Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per l approvvigionamento idrico gt Utilizzare un tubo flessibile rafforzato di tes suto non in dotazione con un giunto com merciale Diametro minimo 1 2 pollice 13 mm Lunghezza minima 7 5 m gt Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac qua dell apparecchio gt Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto dell apparecchio e collegarlo al rubinetto Attenzione Non utilizzare mai l idropulitrice a rubinetto chiu so poich il funzionamento a secco pu causare danni alla pompa AP In caso di afflusso di acqua sporca utilizzare as solutamente i filtri acqua K rcher accessorio op tional cod d ordinazione 4 730 059 Aspirazione di acqua da contenitori aperti Questa idropultrice se equipaggiata con i relativi accessori adatta all aspirazione di acqua su perficiale per es da grondaie o stagni altezza di aspirazione max 0 5 m gt Per proteggere la pompa AP e gli accessori utilizzare il filtro acqua K rcher accessorio optional cod d ordinaz
Download Pdf Manuals
Related Search