Home

i English - tecno service

1. 79 Sistema di controllo elettrico 80 Tensione della cinghia utilizzando lo strumento n 204 1903 nee 81 Motore elettrico Modello 50 opzione 200V disponibile 81 Requisiti per l alimentazione elettrica di riserva neee 81 Decalcomanie di sicurezza e numeri di serie 4444 44e ssssssesseseses 82 Decalcomanie di siCurezza nternet an A OR a E AK ES APA ET ei 82 Decalcomanie del numero di serie eee eee aaa aa ara ea eee 82 Dichiarazioni di conformit ces ess es sena im Da ap oi ge wen EE SO ai nek nie Dia wee E Detinee eg E 83 Dichiarazione di conformit 5 4 on ae acetaten eene eee enen e Ri dy ea ae Dana OLI 83 Dichiarazione di conformit secondo la direttiva CE 2000 14 CE eee 84 59 INTRODUZIONE INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI Questo manuale pubblicato a solo scopo informativo e le informazioni ivi contenute non devono essere considerate esaustive o rispondenti ad ogni evenienza Per qualunque informazione contattare il concessionario Thermo King piu vicino tra quelli elencati nel registro di assistenza Thermo King E opportuno che qualsiasi richiesta di assistenza di maggiore o minore portata venga gestita da un concessionario Thermo King L esecuzione ad intervalli regolari di controlli prima della partenza e ispezioni durante il viaggio consentira di
2. ue GAUGES SENSORS MENU BEN002 Puerto de conexi n de datos Puerto de la impresora Tecla de descarche tecla especifica Cycle Sentry funcionamiento continuo Tecla de apagado tecla especifica Tecla de encendido tecla especifica Teclas de funci n N 9 oy BZ ON PANTALLA DEL CONTROLADOR SR 2 DE LA UNIDAD SLX SPECTRUM 2 1 CONTINUOUS Aa 8 2 35 8 ZONE 1 ZONE 2 er 10 35 TEMP C SET POINT MENU Modo continuo Temperatura de la caja zona 1 Punto de consigna zona 1 Refrigeraci n zona 1 Tecla de la zona 1 Tecla de la zona 2 Tecla del men Pantalla de la zona 2 0 N 9 91 BO N DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR 125 DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR TECLAS DE CONTROL Tecla de encendido Enciende la unidad Mantenerla pulsada durante 1 segundo Tecla de apagado Apaga la unidad Tecla de descarche Inicia el descarche manual Tecla de modo Hace que la unidad cambie entre el modo Cycle Sentry y el modo de funcionamiento continuo Teclas de funcion Estas cuatro teclas tienen varias funciones que varian segun el modo de funcionamiento de cada momento Si se activa una de ellas su funci n aparecer en la pantalla justo sobre la tecla O 008 O 1 N 6 ENCENDIDO DE LA UNIDAD 1 El interruptor aislador maestro de encendido apagado de la unidad deb
3. SET GAUGES SENSORS MENU POINT SVT BEA233 Touches programmables 1 Dans l affichage standard maintenez les touches programmables POINT DE CONSIGNE et MENU enfonc es pendant 5 secondes 2 L cran NOUVELLE LANGUE SERA appara t 3 Appuyez sur la touche programmable ou pour s lectionner la langue souhait e 4 Lorsque la langue souhait e appara t l cran appuyez sur la touche programmable OUI pour confirmer votre choix 5 L cran PROGRAMMATION DE LA LANGUE VEUILLEZ PATIENTER apparait bri vement 6 L cran LANGUE SELECTIONNEE EST XXX appara t bri vement 7 Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard Menu Alarmes Lorsqu un tat d alarme se produit la grande ic ne d alarme appara t sur l affichage standard Si l alarme se rapporte une zone sp cifique une petite ic ne d alarme appara t galement c t de la zone affect e Les deux ic nes d alarme seront pr sentes DESCRIPTION DU CONTR LEUR Les alarmes peuvent tre consult es et supprim es dans le menu Alarmes comme cela est expliqu ci apr s 1 Acc dez l affichage standard 2 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 3 Appuyez sur la touche programmable SUIVANT jusqu ce que le menu Alarmes apparaisse 4 Appuyez sur la touche programmable SELECTION L cran d affichage des alarmes appara t 5 Si le syst me ne d tecte
4. poursuivre comme indiqu ci dessus poursuivre comme indiqu ci dessus poursuivre comme indiqu ci dessus ENREGISTREMENT DE L ENTRETIEN Chaque inspection et chaque entretien effectu s doivent tre consign s sur la fiche d enregistrement d entretien qui se trouve au dos de ce manuel INSPECTION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Votre concessionnaire Thermo King doit inspecter votre groupe avant la fin de la premi re ann e de fonctionnement afin que votre deuxi me ann e de garantie puisse tre valid e Votre concessionnaire doit s organiser pour que cette inspection coincide avec une inspection ou un entretien programm s comme illustr dans le tableau ci dessus 47 GARANTIE GARANTIE L ensemble de votre groupe SLX Thermo King est couvert par une garantie de 24 mois compter de sa date de mise en service sous r serve du respect des conditions nonc es ci apr s Si vous avez besoin d un service de garantie au cours de la p riode de garantie pr sentez simplement votre copie de la fiche d enregistrement d entretien situ e au dos de ce manuel a tout concessionnaire figurant dans le r pertoire de service apr s vente Thermo King Il sera heureux de vous venir en aide dans la limite des conditions ci dessous GARANTIE LIMITEE DE 24 MOIS DE THERMO KING IRELAND LTD SLX Sous r serve des termes et conditions ci apr s Thermo King Ireland Limited ci apr s d nomm e Thermo King
5. soft keys will be accepted 4 The PROGRAMMING NEW SETPOINT Screen will appear 5 The Standard Display appears with setpoint changed to the new setpoint Note For SLX Spectrum the soft key under each zone allows the Setpoint for that zone to be changed In addition the soft key under Zone 2 is used to turn that zone on and off The soft key labeled MENU allows the Main Menu to be selected 11 CONTROLLER DESCRIPTION VIEWING GAUGE READINGS SINGLE TEMPERATURE Use the following steps to view miscellaneous gauge readings 1 Press the GAUGES soft key from the Standard Display 2 Press BACK or NEXT soft keys to scroll through the gauge screens If no keys are pressed within 30 seconds the screen will return to the standard display 3 Press the LOCK soft key to display any Gauge Screen for an indefinite period Press the key again to unlock the screen 4 Press the EXIT soft key to return to the Standard Display VIEWING GAUGE READINGS SLX SPECTRUM Unit Gauges and I O Input Output State are viewed using the Gauges Menu as follows 1 Begin at the Standard Display If the Temperature Watch Display is showing press any soft key to return to the Standard Display 2 Press the MENU soft key on the Standard Display 3 Press the NEXT soft key until the Gauges Menu appears 4 Press the SELECT soft key to enter the Gauges Menu 12 5 Press the BACK or NEXT soft keys to scroll through the foll
6. porady lekarskiej SK RA Zdj zanieczyszczon odzie Przemy du ilo ci ciep ej wody Nie ogrzewa Na oparzenia na o y du y suchy i sterylny opatrunek w celu zabezpieczenia przed infekcj zranieniem i zasi gn porady lekarskiej UK AD ODDECHOWY Wyprowadzi osob poszkodowan na wie e powietrze i w razie potrzeby wykona sztuczne oddychanie Zaczeka do przyjazdu personelu medycznego OLEJ CH ODNICZY OCZY Niezw ocznie przemy oczy du ilo ci wody Przemywa otwarte oczy przez co najmniej 15 minut Jak najszybciej zasi gn porady lekarskiej 176 SK RA Zdj zanieczyszczon odzie Dok adnie umy wod z myd em W przypadku utrzymywania si podra nienia zasi gn porady lekarskiej UK AD ODDECHOWY Wyprowadzi osob poszkodowan na wie e powietrze i w razie potrzeby wykona sztuczne oddychanie Zaczeka do przyjazdu personelu medycznego UK AD POKARMOWY Nie wywo ywa wymiot w Niezw ocznie skontaktowa si z lokalnym o rodkiem zajmuj cym si zatruciami lub zasi gn porady lekarskiej INFORMACJE DOTYCZ CE CZYNNIKA CH ODNICZEGO Zawsze nale y zachowywa ostro no podczas pracy z czynnikami ch odniczymi oraz w ich pobli u Fluoropochodne w glowodor w uwolnione do atmosfery w stanie ciek ym szybko paruj zamra aj c wszystko z czym si zetkn Czynniki ch odnicze mog wytwarza toksyczne gazy kt re
7. 1 Nacisna przycisk programowy SENSOR CZUJNIK na ekranie wskazania standardowego 2 Naciskanie przycisk w programowych BACK WSTECZ lub NEXT DALEJ powoduje przewijanie ekran w czujnik w Nienaci ni cie adnego przycisku w ci gu 30 sekund spowoduje powr t do ekranu wskazania standardowego 3 Nacisn przycisk programowy LOCK BLOKADA aby wy wietli ekran czujnika na nieokre lony czas Ponowne naci ni cie przycisku powoduje odblokowanie ekranu 4 Nacisn przycisk programowy EXIT WYJSCIE aby powr ci do ekranu wskazania standardowego 184 WY WIETLANIE ODCZYT W CZUJNIK W TEMPERATURY SLX SPECTRUM Poni sza procedura umo liwia wy wietlanie odczyt w czujnik w 1 Rozpocza od ekranu wskazania standardowego Je eli wy wietlany jest ekran kontrolnego wskazania temperatury nacisn dowolny przycisk programowy aby powr ci do ekranu wskazania standardowego Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 3 Naciska przycisk programowy NEXT Nast pny do momentu wy wietlenia menu Sensors Czujniki Aby przej do menu czujnik w nale y nacisn przycisk SELECT Wyb r Naciskanie przycisk w programowych BACK Wstecz lub NEXT Dalej powoduje przewijanie ekran w czujnik w Pokazywane b d tylko czujniki skonfigurowane i w czone Je eli na przyk ad dane urz dzenie jest skonfigurowane jako dwustr
8. Sede Thermo King Galway Irlanda Data John Gough Direttore di R amp D Engineering 31 marzo 2009 83 DICHIARAZIONI DI CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SECONDO LA DIRETTIVA CE 2000 14 CE CE LA SOTTOSCRITTA Ingersoll Rand Company Rappresentata nell Unione Europea da Thermo King Europe Ltd Climate Control Division Monivea Road Thermo King Corporation Mervue Galway 319 W 90th St IRLANDA Minneapolis MN 55420 USA Dichiara sotto la propria responsabilita che riguardo a produzione e fornitura i prodotti a cui fa riferimento la presente dichiarazione sono conformi a quanto specificato nella direttiva citata sopra Dichiarazione firmata a Minneapolis il Dichiarazione firmata a Galway il 24 luglio 2008 31 marzo 2009 Steve Gleason John Gough Responsabile Thermo King controllo emissioni sonore Responsabile ufficio tecnico Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd dichiara che le unita per il trasporto refrigerato di seguito elencate sono state prodotte in conformita alla direttiva 2000 14 CE secondo quanto riportato nello schema seguente Direttiva Unita Giri min A partire dai Valore massimo Livello max numeri di serie misurato garantito Livello sonoro in dBA 2000 14 CE SLX 100 1550 50011084XXX 93 95 2000 14 CE SLX 200 1550 50011084XXX 95 97 2000 14 CE SLX 300 1550 50011084XXX 95 97 2000 14 CE SLX 400 2000 50011084XXX 97 99 2000 14 CE SLX Spectrum 2000 50011084XXX 96 98 84 SLX 100 200 300 400 und SLX Sp
9. garantit l ensemble de son groupe contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour une dur e de vingt quatre 24 mois dater de la mise en service ou de trente 30 mois dater de l exp dition du groupe par Thermo King au premier terme chu L embrayage et le raccord d entra nement sont couverts pour un maximum de 24 mois ou 6 000 heures de fonctionnement en mode thermique au premier terme chu Les courroies d entra nement Poly V sont couvertes pour un maximum de 24 mois ou 6 000 heures de fonctionnement en mode thermique et lectrique au premier terme chu Avant la fin du douzi me mois de la couverture de garantie le groupe doit tre mis la disposition aux frais de l Acheteur d un concessionnaire ou d un prestataire de services agr Thermo King pour une inspection gratuite L inspection a pour but de contr ler si le groupe a t correctement entretenu voir paragraphe 7 Les mises niveau et r parations n cessaires sont effectu es le cas ch ant Si le r sultat de l inspection est satisfaisant la garantie est valid e pour les douze mois suivants La pr sente garantie ne s applique qu l acqu reur initial du groupe et se limite la discr tion de Thermo King la r paration ou au remplacement par des composants ou pi ces Thermo King neufs ou remis neuf et sur le site d un atelier d entretien agr Thermo King de tout composant reconnu par Thermo King comme d fectu
10. Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 30 secondes l affichage standard r appara t a l cran VERROUILLAGE DU CLAVIER Pour verrouiller le clavier proc dez comme suit 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 2 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire d filer le menu Mode 3 Appuyez sur la touche programmable VERROUILLAGE CLAVIER 4 Confirmez ou non le d verrouillage du clavier en appuyant sur la touche programmable OUI ou NON 5 Si une touche est maintenue enfonc e pendant 10 secondes le clavier est d verrouill NAVIGATION DANS LE MENU OPERATEUR Le menu Op rateur comprend neuf menus individuels qui permettent de consulter des informations et de modifier le fonctionnement du groupe Pour acc der a ces diff rents menus proc dez comme suit 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 2 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire d filer les neuf menus principaux 3 Lorsqu une zone de menu sp cifique appara t l cran appuyez sur la touche programmable SELECTION pour y acc der 4 Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard Options du menu Op rateur R initialisation de la langue Pour s lectionner une autre langue CONTINUOUS RUN 3 2
11. Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um das Stundenz hlermen aufzurufen Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um das Stundenz hlermen aufzurufen Dr cken Sie die Softtasten WEITER und ZUR CK um die Stundenz hleranzeigen anzuzeigen Betriebsartmen Gehen Sie folgenderma en vor um zwischen den Betriebsarten CYCLE SENTRY und Dauerbetrieb zu wechseln 1 Dr cken Sie die entsprechende Taste f r Cycle Sentry Dauerbetrieb Siehe SR 2 Regleranzeige SLX Einfachfachtemperatur auf Seite 95 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um das Betriebsartmen anzuzeigen Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um das Betriebsartmen aufzurufen 101 REGLERBESCHREIBUNG 4 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um zwischen den Betriebsarten umzuschalten 5 AnschlieBend wird die neue Betriebsart 10 Sekunden lang angezeigt Die Anzeige kehrt dann zum Betriebsartmen zur ck Dr cken Sie die Taste AUSWAHL erneut um die Betriebsart nochmals zu ndern Netz oder Dieselbetrieb Gehen Sie folgenderma en vor um zwischen Netz und Dieselbetrieb zu wechseln 1 Dr cken Sie die Softtaste MENU in der Standardanzeige 2 Driicken Sie die Softtaste WEITER um den Bildschirm Netz Dieselbetrieb anzuzeigen 3 Driicken Sie die Softtaste AUSWAHL um die auf dem Bildschirm angezeigte Betriebsart einzustellen Helligkeit einstellen Gehen Sie folgenderma en vor um die Helligkeit
12. Ekran Start Of Trip Pocz tek podr SOT mo na wy wietli za pomoc oprogramowania rejestratora danych WinTrac lub r cznie wybieraj c opcj w polu 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Za pomoc przycisk w programowych BACK WSTECZ i NEXT DALEJ przej do menu Datalogger Rejestrator danych 3 W menu Datalogger Rejestrator danych nale y nacisn przycisk Select Wyb r Wy wietlony zostanie ekran START OF TRIP POCZ TEK PODR SOT 4 Nale y nacisn przyciski wyboru Wy wietlony zostanie ekran START OF TRIP POCZ TEK PODR SOT 5 Nacisn przycisk SELECT WYBOR aby rozpocz tryb rozpocz cia podr y 6 W pami ci rejestratora danych zosta wstawiony znacznik Start Of Trip Pocz tek podr SOT Pretrip Przegl d przed wyruszeniem w tras Uruchomienie opcji Pretrip Przegl d przed wyruszeniem w tras 1 2 Nacisna przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego Za pomoca przycisk w programowych BACK WSTECZ i NEXT DALEJ przejs do ekranu Pretrip Przeglad przed wyruszeniem w trase Za pomoca przycisku SELECT WYBOR uruchomi wyswietlanie ekranu Pretrip Przeglad przed wyruszeniem w trase Jesli urzadzenie jest wytaczone zostanie wlaczony pelny przeglad przed wyruszeniem w trase Jezeli urzadzenie pracuje w trybie silnika Diesla lub elektrycznego zostanie uruchomione dziatanie Runn
13. F SAE 15W 40 De 25 40 C de 13 104 F SAE 10W 40 De 20 30 C de 13 86 F SAE 10W 30 De 30 0 C de 22 32 F SAE 5W 30 R gime moteur SLX 100 1 250 1 550 tr min SLX 200 1 250 1 550 tr min SLX 300 1 250 1 550 tr min SLX 400 et SLX Spectrum 1 250 a 2 000 tr min Pression de l huile moteur 2 1 5 5 bar soit 30 80 psi S curit de basse pression d huile S ouvre entre 0 48 et 0 90 bar soit entre 7 et 13 psi S curit de haute temp rature du liquide de refroidissement 101 7 107 2 C ou plus mise l arr t Thermostat du liquide de 82 C refroidissement du moteur thermique Capacit du syst me de refroidissement 7 litres 50 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 SUITE Type de liquide de refroidissement du Liquide de refroidissement standard Le liquide de refroidissement standard antigel est vert ou bleu vert moteur thermique GM 6038M ou quivalent m lange antigel faible teneur en silicates 50 50 antigel eau ne doit jamais d passer 60 40 ATTENTION Ne m langez pas les liquides de refroidissement standard avec I ELC ELC liquide de refroidissement longue dur e L ELC est rouge Les groupes contenant de ELC comportent une plaque signal tique ELC sur le vase d expansion Utilisez une concentration de 50 50 pour chacun des quivalents s
14. especially in enclosed or confined areas FIRST AID AND SAFETY RECOVER REFRIGERANT At Thermo King we recognize the need to preserve the environment and limit the potential harm to the ozone layer that can result from allowing refrigerant to escape into the atmosphere We strictly adhere to a policy that promotes the recovery and limits the loss of refrigerant into the atmosphere FIRST AID AND SAFETY SAFETY PRECAUTIONS Thermo King recommends all services be performed by a Thermo King dealer However there are several general safety practices which you should be aware of 1 Always wear safety glasses when working with or around the refrigeration system or battery Refrigerant or battery acid can cause permanent damage if it comes in contact with your eyes 2 Never operate the unit with the compressor discharge valve closed 3 Always keep your hands and loose clothing clear of fans and belts when unit is running or when opening or closing compressor service valves 4 Always use extreme caution if you ever have occasion to drill holes in your unit This could weaken structural components Drilling into electrical wiring or refrigerant lines could cause a fire 5 All service work on evaporator or condenser coils be completed by a certified Thermo King technician If you ever do have occasion to be working around the coils use extreme caution as exposed coil fins could cause painful lacerations WARNING
15. per mantenere la temperatura nel semirimorchio Raffreddamento Motore spento Riscaldamento e Sbrinamento 63 DESCRIZIONE DELLE UNIT SISTEMA DI CONTROLLO THERMO KING SMART REEFER 2 SR 2 Le unit SLX usano il sistema di controllo SR 2 per le funzioni di raffreddamento riscaldamento e sbrinamento CONTINUOUS RUN CRE SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEA233 SR 2 SLX monotemperatura TEMP C SET POINT ZONE 2 MENU SR 2 SLX Spectrum Vedere Descrizione del sistema di controllo a pag 65 per maggiori informazioni sul sistema di controllo SR 2 ARA798 64 COMANDI DI AVVIAMENTO ARRESTO CYCLE SENTRY Il sistema CYCLE SENTRY aziona automaticamente l unit quando sono necessari il riscaldamento o il raffreddamento e la arresta quando la temperatura della cella di carico ha raggiunto il punto di riferimento indicato dal sistema di controllo Inoltre il sistema CYCLE SENTRY mantiene la temperatura del motore diesel azionando nuovamente l unit ogni volta che la temperatura del blocco motore diesel scende al di sotto di 1 C Dopo essere stata avviata l unit continuer a funzionare fino a quando il sistema di controllo ne indicher la necessit e la temperatura del blocco motore diesel avr raggiunto i 32 C Il CYCLE SENTRY progettato per essere utilizzato esclusivamente con prodotti che non richiedono uno stretto controllo della
16. 3 Le groupe se met en marche INTERRUPTEUR PRINCIPAL D ISOLEMENT MARCHE ARRET L interrupteur principal d isolement marche arr t se trouve au dessus du moteur l int rieur du groupe Il est normalement laiss en position Marche Interrupteur principal d isolement Marche Arr t MODIFICATION DU POINT DE CONSIGNE DE TEMP RATURE Pour modifier le point de consigne il est n cessaire de suivre les tapes ci dessous 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable POINT DE CONSIGNE L cran du point de consigne actuel appara t 2 Appuyez sur la touche programmable ou pour modifier la valeur du point de consigne 3 Appuyez ensuite sur la touche programmable OUI ou NON en fonction du choix effectu Si l utilisateur appuie sur la touche NON le changement de point de consigne d fini avec les touches programmables ou sera refus et le point de consigne ne sera pas modifi L cran reviendra l affichage standard l inverse si l utilisateur appuie sur la touche programmable OUI le changement de point de consigne d fini avec les touches programmables ou sera accept 4 L cran de programmation d un nouveau point de consigne s affiche 5 L cran d affichage standard appara t indiquant le nouveau point de consigne Remarque Dans le cas du SLX Spectrum la touche programmable situ e sous chaque zone permet de modifier le point de consigne de cette zone
17. ANIE PASA PRZY U YCIU NARZ DZIA NR 204 1903 Wska nik TK 204 1903 Napr enie Cz stotliwo Pasek wieloklinowy sprz g a nowy 800 900 72 76 uzywany 700 800 67 72 Pasek wieloklinowy wentylatora nowy 450 550 108 118 uzywany 350 450 95 108 Sa to warto ci graniczne napr e cz stotliwo ci dla obu pask w Cz stotliwo jest funkcj d ugo ci wi c d ugo paska jest bardzo wa na Pasek sprz g a powinien by mierzony pomi dzy ko em pasowym silnika a ko em pasowym napinacza sprz g a I analogicznie pasek wentylatora powinien by mierzony pomi dzy ko em pasowym silnika a napinaczem nap du wentylatora Urz dzenia SLX s wyposa one w dwa systemy automatycznego napr ania pask w wieloklinowych nap dzaj cych wa ek wentylatora skraplacza i spr ark Dolny pasek wieloklinowy biegnie od silnika spr arki do po redniego wa ka nap dowego lub silnika elektrycznego zale nie od modelu urz dzenia G rny pasek wieloklinowy czy po redni wa ek nap dowy z wa kiem wentylatora skraplacza w cznie z innymi podzespo ami nap dzanymi przez paski takimi jak dmuchawy skraplacza i alternator 196 SILNIK ELEKTRYCZNY MODEL 50 DOSTEPNA OPCJA 200 V obciazeniu Moc typ 9 3 kW silnik indukcyjny 10 5 kW silnik indukcyjny Obroty robocze 1450 obr min 1450 1735 obr min Napiecie liczba faz czestotliwos 230 400 V 3 fazy 50 Hz 200 V 3 fazy 50 60 Hz
18. ERSTE HILFE UND SICHERHEIT K LTEMITTEL AUGEN Sp len Sie die Augen sofort mit viel Wasser aus und lassen Sie sich umgehend medizinisch versorgen HAUT Ziehen Sie die verunreinigte Kleidung aus Sp len Sie die betroffenen K rperstellen mit reichlich warmem Wasser ab Keine Warme zuf hren Umwickeln Sie Verbrennungen mit einem trockenen sterilen dicken Verband zum Schutz vor Entz ndungen Verletzungen und lassen Sie sich medizinisch versorgen EINATMEN Bringen Sie die verletzte Person an die frische Luft und leiten Sie gegebenenfalls Beatmungsma nahmen ein Bleiben Sie bis zum Eintreffen des Notarztes bei der verletzten Person K LTEMITTEL L AUGEN Sp len Sie die ge ffneten Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit viel Wasser aus Lassen Sie sich sofort medizinisch versorgen 90 HAUT Ziehen Sie die verunreinigte Kleidung aus Waschen Sie sich gr ndlich mit Wasser und Seife Lassen Sie sich medizinisch versorgen wenn die Hautreizungen anhalten sollten EINATMEN Bringen Sie die verletzte Person an die frische Luft und leiten Sie gegebenenfalls Beatmungsma nahmen ein Bleiben Sie bis zum Eintreffen des Notarztes bei der verletzten Person EINNAHME Rufen Sie keinen Brechreiz hervor Wenden Sie sich sofort an die rtliche Giftberatungsstelle oder fordern Sie einen Arzt an K LTEMITTELINFORMATIONEN Seien Sie beim Umgang mit K ltemitteln und in Bereichen in denen diese ver
19. F hren Sie alle vier Betriebsstunden eine Inspektion durch Notieren Sie den Reglersollwert um sicherzustellen dass die Einstellungen seit der Abholung der Ware unver ndert sind Notieren Sie die R cklufttemperatur Sie sollte im Bereich 4 C des Reglersollwertes liegen Wenn der Temperaturanzeigewert nicht im Bereich 4 C des Reglersollwertes liegt betreiben Sie das Ger t f r weitere 15 Minuten und berpr fen Sie die Temperatur dann erneut Sollte sich die Temperatur nach weiteren 15 Minuten immer noch nicht im angegebenen Bereich befinden wenden Sie sich f r Unterst tzung an einen Thermo King H ndler Wir empfehlen den Wert der R cklufttemperaturanzeige bei jeder berpr fung des Ger tes zu notieren Diese Information ist wichtig f r sp tere Wartungsarbeiten Hinweise Wenn die Temperatur der Ladung zu hoch ist k nnte dies auf Folgendes hinweisen e Der Verdampfer ist durch Reif verstopft In diesem Fall sollte ein Standard Defrostverfahren durchgef hrt und die Luftzirkulation im Laderaum berpr ft werden Inspizieren Sie das Ger t um festzustellen ob der Verdampferventilator l uft und die bliche Luftmenge zirkuliert Unzureichende Luftzirkulation kann verursacht werden durch Einen rutschenden oder besch digten Ventilatorkeilriemen Lassen Sie den Keilriemen von einem qualifizierten Mechaniker berpr fen Eine besch digte oder in geschlossener Stellung
20. INTRODUCCI N INTRODUCCI N INFORMACI N GENERAL Este manual se publica exclusivamente con fines informativos de modo que la informacion en l contenida no debe considerarse exhaustiva o v lida para todas las eventualidades Si desea mas informacion consulte el Directorio de servicios de Thermo King para encontrar la direcci n y el numero de tel fono del concesionario local Todas las necesidades de servicio principales y secundarias deberan ser atendidas por su concesionario de Thermo King Si realiza regularmente revisiones antes de cada viaje e inspecciones durante el trayecto conseguira reducir el numero de problemas de funcionamiento en carretera El seguimiento riguroso de un programa de mantenimiento tambi n le ayudara a conservar su unidad en las mejores condiciones de funcionamiento consulte la secci n Programa de inspecci n de mantenimiento del presente manual THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance es una herramienta de comunicaci n multiling e disefiada para ponerle en contacto directo con un concesionario autorizado de Thermo King si es necesario 118 BEA261 THERMO KING THERMO CC 00800 80 85 85 85 Tel fonos de asistencia Holanda 31 202 02 51 09 B lgica 32 270 01 735 Francia 33 171 23 05 03 Espana 34 914 53 34 65 Italia 39 02 69 63 32 13 Reino Unido 44 845 85 01 101 Dinamarca 45 38 48 76 94 Alemania 49 695 00 70 740 Otros 32 270 01 735 Para emplear este sis
21. Remove the negative battery cable Remove all connectors from the rear of the microprocessor Close the control box Connect the welder ground cable as close as possible to the area being welded When welding is completed remove the welder ground cable Reconnect the cables to the rear of the microprocessor Reattach the negative battery cable Switch the microprocessor On Off switch to On Reset all alarms and codes to previous settings Run a full Pretrip A detailed procedure may be found in Thermo King Service Procedure A26A UNIT DESCRIPTION GENERAL INFORMATION The Thermo King SLX models are one piece self contained diesel powered cooling heating units operating under the control of a Smart Reefer 2 SR 2 programmable microprocessor controller The units mount on the front of the trailer with the evaporator extending through an opening in the front wall There are models SLX 100 200 and 400 Model 30 Cooling and heating on diesel engine operation e SLX 100 200 and 400 Model 50 Cooling and heating on diesel engine or electric motor operation e SLX Spectrum 30 Multiple trailer compartment cooling and heating on diesel engine operation e SLX Spectrum 50 Multiple trailer compartment cooling and heating on diesel or electric motor operation During diesel engine operation the unit will operate in one of the following modes depending on the air temperature in the trailer as sensed by the microprocessor
22. Standardanzeige das gro e Alarmsymbol Falls ein zonenspezifischer Alarm auftritt wird zudem ein kleines Zonenalarmsymbol neben der entsprechenden Zone angezeigt Beide Alarmsymbole sind sichtbar Gehen Sie folgenderma en vor um ber das Alarmmen Alarme anzuzeigen und zu l schen 1 Zuerst m ssen Sie zur Standardanzeige zur ckkehren 2 Dr cken Sie die Softtaste MEN in der Standardanzeige 3 Dr cken Sie die Softtaste WEITER bis das Alarmmen erscheint 4 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL Dann erscheint die Alarmanzeige 100 Liegen keine Alarme vor wird der Bildschirm KEINE ALARME angezeigt Dr cken Sie die Softtaste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren Wenn Alarme vorliegen werden die Anzahl der Alarme und die aktuellste Alarmcodenummer angezeigt Wenn mehrere Alarme vorliegen dr cken Sie die Softtaste WEITER um die einzelnen Alarme anzusehen Hinweis Um einen Alarm dieser Art zu l schen m ssen Sie sich an Ihren H ndler wenden Falls ein ernsthafter Alarm auftritt wird das Ger t zur Vermeidung von Sch den am Ger t oder der Ladung abgeschaltet In diesem Fall erscheint in der Anzeige der Hinweis dass das Ger t abgeschaltet wird zusammen mit dem Alarmcode der die Abschaltung verursacht hat Um einen Alarm zu l schen dr cken Sie die Softtaste L SCHEN Men Datenlogger Hier kann der Benutzer die Datenloggeranzeigen abrufen Durch FA
23. de cualquiera de los siguientes equivalentes ELC de Texaco 7997 7998 16445 y 16447 Dex Cool de Havoline 7994 y 7995 XLC de Havoline para Europa 30379 y 33013 Dexcool de Shell 94040 Rotella de Shell 94041 Dex Cool de Saturn General Motors ELC de Caterpillar y POWERCOOL Plus de Detroit Diesel Presi n del tap n del radiador 0 62 bar 10 psi Transmisi n Directa al compresor correas a los ventiladores alternador de 12 V y bomba de agua Transmisi n modelo 50 Embrague y correas desde el motor el ctrico 1 No utilice anticongelantes de automoci n con alto grado de silicatos SISTEMA DE CONTROL EL CTRICO Voltaje 12 Vee nominal Bateria 92 Ah y 760 CCA Enlace del fusible 100A Alternador y SLX 12 V y 37 A tipo escobilla 139 CARACTERISTICAS TECNICAS TENSION DE LA CORREA CON LA HERRAMIENTA CON CODIGO 204 1903 Manometro de TK 204 1903 Tension Frecuencia Correa pluriestriada del embrague correa nueva 800 900 72 76 Correa usada 700 800 67 72 Correa pluriestriada del ventilador correa nueva 450 550 108 118 Correa usada 350 450 95 108 Estos son los limites de la frecuencia y la tension de sendas correas La frecuencia es una funcion de la longitud del tramo por lo que el tramo de la correa que se mide es muy importante En el caso de la correa del embrague es necesario medir el espacio entre la polea del
24. den Ladeg tern ausreichend Platz bleibt sodass die Luftzirkulation nicht behindert wird 104 INSPEKTION DER LADUNG berpr fen Sie die Ladung immer vor der Abfahrt 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t abgeschaltet ist bevor die Sattelaufliegert ren ge ffnet werden Andernfalls dringt gek hlte Luft nach au en und warme Luft nach innen Das Ger t kann dann mit ge ffneten T ren betrieben werden wenn der Sattelauflieger r ckw rts an ein K hlhaus geparkt wird 2 F hren Sie eine abschlie ende berpr fung der inneren und u eren Ladeguttemperatur durch Vermerken Sie alle Unregelm igkeiten auf den Ladepapieren 3 Stellen Sie sicher dass die Ladung nicht die Verdampfereintritts und austritts ffnungen blockiert und dass reichlich Platz f r die Luftzirkulation um die Ladung herum zur Verf gung steht 4 Stellen Sie sicher dass die Sattelaufliegert ren sicher verriegelt sind 5 Stellen Sie sicher dass der Reglersollwert auf die gew nschte Temperatur eingestellt ist 6 Falls das Ger t abgeschaltet wurde starten Sie es erneut und verfahren Sie dabei nach den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Anweisungen 7 Wiederholen Sie die Inspektion nach dem Anlassen 8 Lassen Sie das Ger t eine halbe Stunde nach der Beladung im Defrostbetrieb laufen indem Sie den manuellen Defrostschalter bet tigen Der Defrostbetrieb wird automatisch beendet INSPEKTIONEN AUF DER STRECKE 1 2
25. found at the back of this Manual to any of the dealer locations shown in the Thermo King Service Directory They will be happy to help you in accordance with the conditions stated below THERMO KING IRELAND LTD 24 MONTH LIMITED WARRANTY SLX a Subject to the conditions hereinafter stated Thermo King Ireland Limited Thermo King warrants its complete unit to be free from defects in material and workmanship for a period of twenty four 24 months from the date in service or thirty 30 months from the date the unit is shipped by Thermo King whichever is earlier Clutch and Drive Coupling are covered for a maximum of 24 months or 6000 diesel run hours whichever is sooner Poly V drive belts are covered for a maximum of 24 months or 6000 diesel amp electric run hours whichever is sooner Before the end of the twelfth month of warranty coverage the unit must be presented at the buyers expense at an authorised Thermo King dealer or service provider for a free of charge inspection The inspection will verify that the unit has been correctly maintained see paragraph 7 and any upgrades or repairs deemed necessary will be carried out Subject to a satisfactory inspection the second twelve months warranty cover will be authorised Such warranty extends only to the original owner of the unit and is limited at Thermo King s discretion to repair or replace with new or remanufactured parts at any authorised Thermo King
26. la unidad funcionar a baja velocidad pasando de refrigeraci n a calefacci n y viceversa seg n sea necesario En d as muy calurosos si el punto de consigna se ha prefijado a baja temperatura la unidad probablemente conmute entre refrigeraci n a alta y a baja velocidad sin pasar por el ciclo de calefacci n Del mismo modo en d as muy fr os la unidad probablemente conmute entre calefacci n a alta y a baja velocidad La unidad puede pasar por fases de enfriamiento durante cortos periodos de tiempo Durante el funcionamiento el ctrico las unidades del modelo 50 funcionar n en uno de los siguientes modos para mantener la temperatura del remolque e Refrigeraci n e Motor apagado e Calefacci n e Descarche CONTROLADOR SMART REEFER 2 SR 2 DE THERMO KING Su unidad SLX utiliza el sistema de control SR 2 para llevar a cabo las funciones de refrigeraci n calefacci n y descarche CONTINUOUS RUN 3 2 SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEA233 SR 2 unidad SLX de temperatura nica TEMP C SET POINT ZONE 2 MENU SR 2 unidad SLX Spectrum Consulte la secci n Descripci n del controlador en la p gina 124 para obtener m s informaci n acerca del controlador SR 2 CONTROLES DE ARRANQUE PARADA DE CYCLE SENTRY El sistema CYCLE SENTRY arranca la unidad autom ticamente cuando la calefacci n o la refrigeraci n son necesarias y la detiene cuando la tempe
27. liwia zmian nastawy dla tej strefy Ponadto przycisk programowy pod stref 2 u ywany jest do w czania i wy czania tej strefy Przycisk programowy oznaczony jako MENU umo liwia wyb r menu g wnego WY WIETLANIE ODCZYT W WSKA NIK W JEDNOTEMPERATUROWYCH Poni sza procedura umo liwia wy wietlanie r nych odczyt w wska nik w 1 Nacisn przycisk programowy GAUGES WSKANIKI dost pny na ekranie wskazania standardowego 2 Naciskanie przycisk w programowych BACK WSTECZ lub NEXT DALEJ powoduje przewijanie ekran w wska nik w Nienaci ni cie adnego przycisku w ci gu 30 sekund spowoduje powr t do ekranu wskazania standardowego 3 Nacisn przycisk programowy LOCK BLOKADA aby wy wietli ekran wska nika na nieokre lony czas Ponowne naci ni cie przycisku powoduje odblokowanie ekranu 4 Nacisn przycisk programowy EXIT WYJSCIE aby powr ci do ekranu wskazania standardowego WY WIETLANIE ODCZYT W WSKA NIK W SLX SPECTRUM Stan wska nik w i We Wy wej wyj wy wietlany jest przy u yciu menu Gauges Wska niki w nast puj cy spos b 1 Rozpocz od ekranu wskazania standardowego Je eli wy wietlany jest ekran kontrolnego wskazania temperatury nacisn dowolny przycisk programowy aby powr ci do ekranu wskazania standardowego 2 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 3 Za pomoc przycisku NEXT
28. microprocessore E posizionato sopra il motore all interno dell unit vedere la pagina seguente per maggiori dettagli DISPLAY STANDARD Il display standard mostra la temperatura della cella di carico e il punto di riferimento Nella parte superiore del display viene indicato se l unit sta funzionando in modalit CYCLE SENTRY o in modalit continua Il display standard passa automaticamente al display Temperature Watch display della temperatura se non viene utilizzato per circa 2 5 minuti Anche il display TemperatureWatch display della temperatura mostra la temperatura della cella di carico e il punto di riferimento ma in formato pi grande DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO DISPLAY DEL SISTEMA DI CONTROLLO SR 2 PER SLX MONOTEMPERATURA CONTINUOUS RUN 3 2 lei SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEN002 1 Porta di connessione dati 2 Porta della stampante 3 Tasto Sbrinam tasto specifico 4 Cycle Sentry funzionamento continuo 5 Tasto Off tasto specifico 6 Tasto On tasto specifico 7 Tasti multifunzione 65 DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO DISPLAY DEL SISTEMA DI CONTROLLO SR 2 PER SLX SPECTRUM 2 TS i CONTINUOUS on 35 8 35 ZONE 1 ZONE 2 TEMP C SET POINT MENU 66 Modalita continua Temperatura cella Zona 1 Punto di riferimento Zona 1 Raffreddame
29. rents mod les e Mod le 30 SLX 100 200 et 400 R frig ration et chauffage avec fonctionnement sur moteur thermique e Mod le 50 SLX 100 200 et 400 R frig ration et chauffage avec fonctionnement sur moteur thermique ou moteur lectrique e Mod le 30 SLX Spectrum Remorques compartiments multiples de r frig ration et de chauffage avec fonctionnement sur moteur thermique e Mod le 50 SLX Spectrum Remorques compartiments multiples de r frig ration et de chauffage avec fonctionnement sur moteur thermique ou lectrique 34 En mode thermique le groupe fonctionne dans l un des modes suivants selon la temp rature de l air dans la remorque d tect e par le contr leur microprocesseur Fonctionnement continu Refroidissement grande vitesse e Refroidissement petite vitesse Refroidissement modul petite vitesse si quip du syst me de modulation e Chauffage module a petite vitesse si quip du syst me de modulation e Chauffage petite vitesse Chauffage grande vitesse D givrage Fonctionnement en mode CYCLE SENTRY optionnel Refroidissement grande vitesse e Refroidissement petite vitesse e Mode nul moteur coup e Chauffage petite vitesse e Chauffage grande vitesse D givrage En r gle g n rale le groupe fonctionne petite vitesse en passant du refroidissement au chauffage et inversement si n cessaire Par temps tr s chaud et lorsque le point de consigne est r g
30. viene posizionato nella memoria del registratore dati La schermata Inizio del viaggio pu essere attivata attraverso l uso del software di registrazione dati WinTrac oppure manualmente nell apposito campo 1 2 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per mostrare il menu del registratore dati Premere il tasto multifunzione SELEZIONA sul menu del registratore dati Verra visualizzata la schermata INIZIO DEL VIAGGIO Premere il tasto multifunzione SELEZIONA Verra visualizzata la schermata INIZIO DEL VIAGGIO Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per attivare l inizio del viaggio Un contrassegno di inizio viaggio verr inserito nella memoria del registratore DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO Verifica pre viaggio Eseguire una verifica pre viaggio come indicato di seguito 1 2 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per mostrare la schermata Verifica pre viaggio Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per avviare una verifica pre viaggio Viene avviata una verifica completa pre viaggio se l unit accesa ma non in funzione Se l unit in funzione in modalit diesel o elettrica verr eseguita una verifica con l unit funzionante Verr visualizzato il display Verifica pre viaggio La riga
31. wykonaniem czynno ci naprawczych nale y zdiagnozowa problem i usun przyczyn Menu Hourmeters Liczniki godzin Aby wy wietli licznik godzin w menu Hourmeters Liczniki godzin 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Za pomoc przycisk w programowych NEXT DALEJ i BACK WSTECZ przej do menu Hourmeters Licznik godzin 3 Aby wej do menu licznika godzin nale y nacisn przycisk SELECT WYBOR 4 Za pomoc przycisk w programowych NEXT DALEJ i BACK WSTECZ wy wietli ekran licznika godzin Menu Mode Tryb Prze czanie trybu CYCLE SENTRY i trybu ci g ego 1 Nacisn przycisk specjalny Cycle Sentry Continuous Cycle Sentry tryb ci g y Zob Wy wietlacz sterownika SR 2 jednotemperaturowego serii SLX na stronie 180 2 Za pomoc przycisk w programowych NEXT DALEJ i BACK WSTECZ przej do menu Mode Tryb 3 Aby przej do menu Mode Tryb nale y nacisn przycisk SELECT WYBOR 4 Za pomoc przycisku SELECT WYB R prze czy tryb OPIS STEROWNIKA 5 Nowy tryb zostaje potwierdzony przez 10 sekund Nast pnie przywr cone zostaje menu Mode Tryb Za pomoc przycisku SELECT WYBOR ponownie prze czy tryb Electric Standby Diesel Mode Tryb zasilania elektrycznego Tryb Diesel Aby wybra tryb Electric Standby Diesel Mode Praca silnika elektrycznego Tryb Diesel nale y wykona nast puj
32. 7 Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 Controller een een eue eee eee 8 CYCLE SENTRY Start Stop Controls 8 Defrost sensi no mede oe ae eae a ea AP OE eee aba vasteland 8 Modulation sorio a a Dead thle ac Reinet a blk tamer ete et ee eed LEI 8 Gontroller Description Etenen Saco bee a la tre Shere era eee nh de de eneen Avene braces ED A cate Sone aceon Ak 9 SR 2 Controller 2 SOL noga anke se alae eins ade a ar 9 standard Display 2 vetste A ie dA Wee eit nn ten red toe Mana lee ett ee Se el 9 Control KEYS ln etek goto ees teater detent ey Men Bales Ate atc dig o arlene et aan Ei nl Ma boty ate in 11 Switching On the Unit u LA a oO EE a a ices abe nice lis 11 On Off Master Isolator switch oee 11 Changing the temperature Setpoint ane 11 Viewing Gauge Readings Single Temperature a 12 Viewing Gauge Readings SLX Spectrum 12 TABLE OF CONTENTS Viewing temperature Sensor Readings Single Temperature 12 Viewing temperature Sensor Readings SLX Spectrum ne 12 Locking th Keypads iii at EDER EN OT A TO WE BENNE ee ae A DE WGA 13 Navigating the Operator Menu nee 13 Gare and Maintenance eT vermommen eaten een ee hie ana al ae saan a ane 16 Prez Trip Inspection a rme tario pala edocs A tlw aby dated A PE ek ve 16 LO AGING Sse sits PER Een weld Saree ite OR AE ah a oe oe 16 General Information iii LI ieee peed bed pew e adage 16 Inspecting the 0ad 4 ns
33. 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 TI AMICI N MMI CE Mfg 0808802880888888888888888 THERMO KING CORPORATION IDA SDA Code ARA901 Laminiertes Seriennummernschild Auf der Innenseite der T r am Ger terahmen Unit Description Plate XXXXXXXXXX 1E28771682 KIT INSTALLATION SLX STD 1E28771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 ID Aufkleber Auf der Innenseite der T r am Ger terahmen KONFORMIT TSERKL RUNG KONFORMIT TSERKL RUNG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir THERMO KING EUROPE Ein Unternehmen der Ingersoll Rand Company Bereich Climate Control In MONIVEA RD MERVUE GALWAY IRLAND SIND EINE AUTORISIERTE VERTRETUNG UND ERKL REN HIERMIT EIGENVERANTWORTLICH DASS DIE TRANSPORTK HLMASCHINEN DER FOLGENDEN SERIEN SLX 100 200 300 400 SPECTRUM die mit dem registrierten Markennamen THERMO KING GEKENNZEICHNET SIND AUF WELCHEN SICH DIESE ERKL RUNG BEZIEHT MIT DEN FOLGENDEN STANDARDS BEREINSTIMMEN EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 13857 2008 Sicherheitsabst nde EN 349 1993 Mindestabst nde EN 378 1 2 2008 Mobile und andere K ltesysteme EN 60034 1 1996 Rotierende Elektrische Maschinen EN 60034 7 1998 Konstruktion Rotierender Elektrischer Maschinen EN 61000 6 2 2001 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 St rfestigkeit f r Industriebereich EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrisches
34. AND THE TOTAL CUMULATIVE LIABILITY OF THERMO KING SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT OR PART ON WHICH SUCH LIABILITY IS BASED 20 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ENGINE TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 Model Thermo King TK 486V Fuel Type Diesel fuel must conform to EN 590 Oil Capacity Crankcase and filter total 12 3 litres Fill to full mark on dipstick Oil Type Petroleum Multi grade Oil API Type CI 4 ACEA Class E3 Synthetic Multi grade Oil after first oil change API Type CI 4 ACEA Class E3 Oil Viscosity 15 to 50 C 5 to 122 F SAE 15W 40 25 to 40 C 13 to 104 F SAE 10W 40 20 to 30 C 13 to 86 F SAE 10W 30 30 to 0 C 22 to 32 F SAE 5W 30 Engine RPM SLX 100 1250 1550 RPM SLX 200 1250 1550 RPM SLX 300 1250 1550 RPM SLX 400 amp SLX Spectrum 1250 2000 RPM Engine Oil Pressure 2 1 to 5 5 bar 30 to 80 psi Low Oil Pressure Switch Opens 0 48 to 0 90 bar 7 to 13 psi Coolant High Temperature Switch 101 7 to 107 2 C or higher Shutdown Engine Coolant Thermostat 82 C Coolant System Capacity 7 litres Engine Coolant Type Conventional Coolant Conventional coolant antifreeze is green or blue green GM 6038M or equivalent low silicate antifreeze mixture 50 50 antifreeze water mixture not to exceed 60 40 CAUTION Do not mix conventional coolant and ELC ELC Extended Life Coolant ELC is red Uni
35. De plus la touche programmable situ e sous la zone 2 permet d activer et de d sactiver cette zone La touche programmable MENU permet de s lectionner le menu principal CONSULTATION DES MESURES DES JAUGES MONO TEMPERATURE Pour consulter les mesures des diff rentes jauges proc dez comme suit 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable JAUGES 2 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire d filer les jauges Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 30 secondes l affichage standard r appara t l cran 3 Pour afficher un des crans de jauge de fa on permanente appuyez sur la touche programmable VERROUILL Il suffit d appuyer de nouveau sur cette touche pour d verrouiller l cran 4 Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard CONSULTATION DES MESURES DES JAUGES SLX SPECTRUM Les jauges du groupe et l tat E S Entr e Sortie peuvent tre consult s dans le menu Jauges de la fa on suivante 1 Acc dez l affichage standard Si l cran de surveillance de la temp rature s affiche appuyez sur n importe quelle touche programmable pour revenir l cran d affichage standard 2 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 3 Appuyez sur la touche programmable SUIVANT jusqu ce que le menu Jauges apparaisse 4 Lorsque le menu Jauges est l cran appuyez sur la touche prog
36. I refrigeranti possono produrre gas tossici che in presenza di fiamme vive o di un corto circuito irritano gravemente il sistema respiratorio e possono essere letali I refrigeranti tendono a sostituirsi all aria e causano la diminuzione di ossigeno che pu portare alla morte per soffocamento Osservare sempre le misure di precauzione quando si lavora con i refrigeranti o su sistemi di climatizzazione che contengono refrigerante in particolare quando ci si trova in zone chiuse o ristrette RECUPERO DEL REFRIGERANTE Thermo King riconosce l esigenza di tutelare l ambiente e di limitare il potenziale danneggiamento dello strato di ozono risultante dal rilascio di refrigerante nell atmosfera Di conseguenza adotta una rigorosa politica atta a promuovere il recupero di refrigeranti e a limitarne la dispersione nell atmosfera 61 PRONTO SOCCORSO E MISURE DI SICUREZZA MISURE DI SICUREZZA E consigliabile che tutti gli interventi di assistenza vengano eseguiti da un concessionario Thermo King E tuttavia opportuno essere a conoscenza di alcune prassi di sicurezza generali 1 Indossare sempre occhiali di protezione quando si lavora con o vicino al sistema di refrigerazione o alla batteria Il liquido refrigerante e l acido della batteria possono causare lesioni permanenti se entrano in contatto con gli occhi 2 Non attivare l unit quando la valvola di mandata del compressore chiusa 3 Quando l unit in f
37. King Cependant vous devez conna tre quelques mesures g n rales de s curit observer 1 Portez toujours des lunettes de s curit lorsque vous travaillez sur ou proximit d un syst me de r frig ration ou d une batterie Le r frig rant ou l acide de la batterie peuvent provoquer des l sions permanentes en cas de contact avec les yeux 2 Ne faites jamais fonctionner le groupe lorsque le clapet de d charge du compresseur est ferm 3 Veillez toujours garder les mains et les v tements amples l cart des ventilateurs et des courroies lorsque le groupe est en marche ou lors de l ouverture ou de la fermeture des vannes d entretien du compresseur 4 Faites toujours preuve d une extr me vigilance si vous devez percer des trous dans votre groupe Cet acte pourrait affaiblir les l ments structurels Le fait de percer le c blage lectrique ou les conduites de r frig rant pourrait d clencher un incendie 32 5 Il est imp ratif que tout travail sur les faisceaux de l vaporateur et du condenseur soit effectu par un technicien Thermo King agr Si vous devez travailler proximit des serpentins faites preuve d une extr me vigilance les ailettes du serpentin expos es pouvant provoquer des coupures douloureuses AVERTISSEMENT Une batterie peut tre dangereuse Une batterie renferme un gaz inflammable pouvant prendre feu ou exploser En cas de d charge rapide une batterie contient
38. LL rei heek ibid dees ee 133 Inspecci n dela Carga ur nnen bata Mei SS RPA eee We wigs ee EN ee En 133 InspecciOnes en carretera Ie Saana ann raden tanneri Caer elden dent Le A le he ape 133 Programaci n de inspecci n y mantenimiento nee 135 Registro de mantenimiento 3 28 ste alle aa eal ette doo a th dar AN ate on whe alerts we is 135 Inspecci n dela dara z obs ra era Aces te Ban a as EER RER BER RESTA AE LA pa See ter 135 Garantia n toen nn enne Ane eee SP WE ee nee 136 Caracteristicas t cnicas tee ad ag fe eerdre A sin etek Tee O ed ane 138 Motor TK 486V unidades SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 y SLX 400 138 Sistema de control el ctrico LL 139 Tensi n de la correa con la herramienta con c digo 204 1903 140 Motor el ctrico modelo 50 opci n de 200 V disponible 140 Requisitos del sistema el ctrico rani ve waer beard den TAGA A ane Eene akan Be O Ce R RER TE eee 140 Adhesivos de seguridad y n meros de serie eeen 141 Adhesivos de seguridad wo RA EA ide hr Ree at een AA 141 Adhesivos de n meros de serie eneen eee eee 141 Declaraci n de conformidad senen zeeen coitada ernie Siew aon eik meg eene WO Wy le ie ee RD aaa E 142 Declaraci n de conformidad 142 Declaraci n de conformidad con la Directiva 2000 14 CE 0 eee 143 117
39. Nast pny wy wietli menu Gauges Wska niki 4 Aby przej do menu wska nik w nale y nacisn przycisk SELECT Wyb r 5 Naciskanie przycisk w programowych BACK Wstecz lub NEXT Dalej powoduje przewijanie poni szych wska nik w e Coolant Temperature Temperatura czynnika ch odniczego Coolant Level Poziom p ynu ch odz cego Amps Nat enie pr du Battery Voltage Napi cie akumulatora e Engine RPM Obroty silnika Fuel Level Sensor Czujnik poziomu paliwa OPIS STEROWNIKA e Discharge Pressure Ci nienie na wylocie Suction Pressure Ci nienie na wlocie e I O Input Output State We Wy stan wej wyj wy wietla bie cy stan urz dze wej cia wyj cia Uwaga wybranie opcji VO Input Output State We Wy stan wej wyj powoduje wy wietlenie grupy ekran w pokazuj cych bie cy stan urz dze wej cia wyj cia 6 Nacisn przycisk programowy LOCK Blokada aby wy wietli ekran Gauge Wska nik na 15 minut Ponowne naci ni cie przycisku powoduje odblokowanie ekranu 7 Nacisn przycisk programowy EXIT Wyj cie aby powr ci do ekranu wskazania standardowego Nienaci ni cie adnego przycisku w ci gu 30 sekund spowoduje powr t do ekranu wskazania standardowego 183 OPIS STEROWNIKA WYSWIETLANIE ODCZYT W CZUJNIKOW TEMPERATURY JEDNOTEMPERATUROWYCH Ponizsza procedura umozliwia wyswietlanie roznych odezyt w czujnikow
40. Olwechsel API Typ Cl 4 ACEA Klasse E3 Olviskositat 15 bis 50 C 5 bis 122 F SAE 15W 40 25 bis 40 C 13 bis 104 F SAE 10W 40 20 bis 30 C 13 bis 86 F SAE 10W 30 30 bis 0 C 22 bis 32 F SAE 5W 30 Motordrehzahl SLX 100 1 250 1 550 U min SLX 200 1 250 1 550 U min SLX 300 1 250 1 550 U min SLX 400 und SLX Spectrum 1 250 2 000 U min Motor ldruck 2 1 bis 5 5 bar 30 bis 80 psi Oldruckmangelschalter Offnet bei 0 48 bis 0 90 bar 7 bis 13 psi K hlwasser berhitzungsschalter 101 7 bis 107 2 C oder h her Abschaltung Motork hlwasserthermostat 82 C K hlwasserf llmenge 7 Liter K hlwassertyp Handels bliches K hlwasser Herk mmliche K himittel Frostschutz sind gr n oder blaugr n GM 6038M oder gleichwertige Frostschutzmischungen mit niedrigem Silikatgehalt Mischungsverh ltnis 50 50 Frostschutzmittel Wasser sollten 60 40 nicht bersteigen VORSICHT Herk mmliche und ELC K hlmittel nicht vermischen ELC Extended Life Coolant Langzeitk hlmittel ELC K hlmittel sind rot Ger te die mit ELC arbeiten haben ein ELC Etikett am Ausgleichsbeh lter Verwenden Sie eine 50 ige L sung der folgenden K hlmittel Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC f r Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Det
41. Pour afficher un des crans de sonde de fa on permanente appuyez sur la touche programmable VERROUILL Il suffit d appuyer de nouveau sur cette touche pour d verrouiller l cran 4 Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard CONSULTATION DES MESURES DES SONDES DE TEMPERATURE SLX SPECTRUM Pour consulter les mesures des sondes suivre les tapes ci dessous 1 Acc dez l affichage standard Si l cran de surveillance de la temp rature s affiche appuyez sur n importe quelle touche programmable pour revenir l cran d affichage standard 40 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU Appuyez sur la touche programmable SUIVANT jusqu ce que le menu des sondes apparaisse Lorsque le menu des sondes est l cran appuyez sur la touche programmable S LECTION pour y acc der Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire d filer les crans de sonde Seules les sondes configur es et activ es sont affich es Par exemple si un groupe est configur en tant que groupe de la zone 2 les sondes de la zone 3 ne seront pas affich es Si les sondes Cargo Watch ne sont pas activ es elles ne seront pas affich es Appuyez sur la touche programmable VERROUILL pour afficher un des crans de sonde de fa on permanente Il suffit d appuyer de nouveau sur cette touche pour d verrouiller l cran
42. Premere il tasto multifunzione SI o NO Se si preme il tasto NO la modifica del valore eseguita con i tasti e verr annullata il punto di riferimento non verr modificato e verr visualizzato il display standard Se si preme il tasto SI la modifica del valore eseguita con o verr accettata 4 Comparir la schermata PROGR NUOVO PUNTO DI RIFER 5 Sul display standard apparira il nuovo punto di riferimento Nota per le unita SLX Spectrum il tasto multimediale sotto ogni zona consente di modificare il punto di riferimento relativo a quella zona Il tasto multimediale sotto la zona 2 consente inoltre di attivare o disattivare tale zona Il tasto multifunzione MENU consente di selezionare il menu principale 67 DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO VISUALIZZAZIONE DEI VALORI DEI MANOMETRI UNIT MONOTEMPERATURA Eseguire la procedura riportata di seguito per visualizzare i valori dei manometri 1 Premere il tasto multifunzione MANOMETRI dal display standard 2 Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per scorrere tra i manometri Se non viene premuto alcun tasto per 30 secondi verra automaticamente visualizzato il display standard 3 Premere il tasto multifunzione BLOCCA per bloccare la visualizzazione per un tempo indeterminato su una delle schermate dei manometri Premere nuovamente il tasto per sbloccare la schermata 4 Premere il tasto multifunz
43. Press the NEXT and BACK soft keys to view the hourmeter displays Mode Menu Operating modes between CYCLE SENTRY mode and Continuous Run mode as follows 1 Press the dedicated Cycle Sentry Continuous key See SLX Single temperature SR 2 Controller Display on page 9 2 Press the NEXT and BACK soft keys as required to show the Mode Menu 3 Press SELECT soft key to enter the Mode Menu 4 Press the SELECT soft key to switch between modes 5 The new mode is then confirmed for 10 seconds The display then returns to the Mode Menu Press the SELECT soft key again to change the mode again Electric Standby Diesel Mode Select Electric Standby Diesel Mode as follows 1 Press the MENU soft key on the Standard Display 2 Press the NEXT soft key as required to display the Electric Standby Diesel Mode Screen 3 Press the SELECT soft key to select the mode shown on the display CONTROLLER DESCRIPTION Adjust Brightness Allows the operator to adjust the display intensity as follows 1 Press the MENU soft key on the Standard Display 2 Press the BACK and NEXT soft keys as required to show the Adjust Brightness Menu 3 Press the or soft keys to select the desired brightness 4 Press the YES soft key to enter the new brightness level The selected level appears on the screen 6 The Adjust Brightness Main Menu Screen reappears and if no keys are pressed the Standard Display appears un Time Allow
44. Sie die Taste MENU in der Standardanzeige 3 Dr cken Sie die Taste WEITER bis das Sensormenii angezeigt wird 4 Driicken Sie die Softtaste AUSWAHL um das Sensormenii aufzurufen 5 Driicken Sie die Softtasten ZURUCK oder WEITER um durch die Sensorbildschirme zu blattern Es werden nur konfigurierte und aktivierte Sensoren angezeigt Wenn das Ger t z B als Zweizonen Gerat konfiguriert ist werden keine Sensoren fiir Zone 3 angezeigt Wenn die Cargo Watch Sensoren nicht aktiviert sind werden sie auch nicht angezeigt 6 Driicken Sie die Taste SPERRE um einen beliebigen Sensorbildschirm fiir unbestimmte Dauer anzuzeigen Driicken Sie diese Taste zur Entsperrung erneut 7 Dr cken Sie die Taste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Bildschirm zur Standardanzeige zur ck BEDIENFELD SPERREN Gehen Sie folgenderma en vor um das Bedienfeld zu sperren 1 Dr cken Sie die Softtaste MENU in der Standardanzeige 2 Dr cken Sie die Softtasten WEITER und ZURUCK um zum Betriebsartmen zu bl ttern 3 Dr cken Sie die Softtaste BEDIENFELDSPERRE 4 Dr cken Sie die Softtaste JA um die Tastensperrung zu best tigen oder NEIN um sie abzulehnen 5 Wenn Sie eine beliebige Taste f r 10 Sekunden dr cken wird die Tastensperre aufgehoben IM BENUTZERMEN NAVIGIEREN Das Benutzermen enth lt neun einzelne Men bereiche mit denen der Benutzer
45. Zubeh r GEM SS DEN BESTIMMUNGEN DER A Maschinendirektive 98 37 EWG B Kfz EMV Richtlinie 2004 104 EG wie durch 2005 49 EG 2005 83 EG und 2006 28 EG ge ndert C EMV Richtlinie 2004 108 EG D Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EWG E Druckger te Richtlinie 97 23 EG Kategorie 1 Modul A Ort Thermo King Galway Irland Datum John Gough Leiter F amp E Engineering 31 M rz 2009 113 KONFORMIT TSERKL RUNG ERKLARUNG DER KONFORMITAT MIT EG RICHTLINIE 2000 14 EG CE WIR Ingersoll Rand Company In der EG vertreten durch Thermo King Europe Ltd Climate Control Division Monivea Road Thermo King Corporation Mervue Galway 319 W 90th St IRLAND Minneapolis MN 55420 USA erkl ren hiermit eigenverantwortlich f r Herstellung und Vertrieb dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den Bestimmungen der oben benannten Richtlinie bereinstimmen Ausgestellt in Minneapolis am Ausgestellt in Galway am 24 Juli 2008 31 Marz 2009 Steve Gleason John Gough Thermo King L rmkontrollingenieur Technischer Leiter Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd erkl rt dass folgende Transportk lteger te wie dargelegt gem der Richtlinie 2000 14 EG hergestellt wurden Richtlinie Maschine Max Motor G ltig ab Max Garantierter drehzahl Seriennummern Messwert Pegel Schallleistung dBA 2000 14 EG SLX 100 1550 50011084XXX 93 2000 14 EG SLX 200 1550 50011084XXX 95 97 2000 14 EG SLX 300 1550 50011084XXX 95 97 2
46. aucune alarme l cran AUCUNE ALARME appara t Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard 6 Si des alarmes sont d tect es le nombre d alarmes ainsi que le num ro de code d alarme le plus r cent s affichent En pr sence de plusieurs alarmes appuyez sur la touche programmable SUIVANT pour les faire d filer N B Pour supprimer une alarme de ce type vous devez contacter votre concessionnaire 41 DESCRIPTION DU CONTR LEUR 7 Si une alarme repr sentant un probl me s rieux se d clenche le groupe est teint de fagon n endommager ni le groupe ni le chargement Dans ce cas un message indiquant l arr t du groupe ainsi que le code d alarme l origine de l arr t sont affich s Pour supprimer une alarme appuyez sur la touche programmable SUPPRIMER Menu Collecteur de donn es Permet l op rateur de consulter les informations relatives au collecteur de donn es Gr ce l option D BUT DU TRAJET un rep re peut tre cr dans la m moire du collecteur Pour lancer un d but de trajet il est possible d utiliser le logiciel de collecte de donn es WinTrac ou de le faire manuellement sur le terrain 1 2 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour afficher le menu Collecteur de donn es Lorsque le menu est l cran appuyez sur la touche programmabl
47. baterias pueden ser peligrosas Las baterias contienen un gas inflamable que puede encenderse o explotar Ademas almacenan electricidad suficiente para provocarle quemaduras si se descargan r pidamente Las baterias contienen cido de bateria que puede provocarle quemaduras Lleve siempre gafas protectoras o de seguridad y equipo de protecci n personal cuando trabaje con una bateria Si entra en contacto con el acido de la bateria lave inmediatamente la zona de contacto con agua y solicite atenci n m dica FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE PARADA AUTOMATICO Esta unidad puede ponerse en marcha en cualquier momento sin previo aviso CYCLE SENTRY Si su unidad esta equipada con modo de funcionamiento CYCLE SENTRY puede ponerse en marcha en cualquier momento si esta encendida y el modo CYCLE SENTRY esta seleccionado FUNCIONAMIENTO ELECTRICO Las unidades del modelo 50 pueden ponerse en marcha automaticamente en cualquier momento si estan encendidas conectadas a energia el ctrica directa y o el funcionamiento el ctrico est seleccionado Aseg rese de apagar la unidad antes de abrir las puertas de la misma o de revisar alguna de sus piezas PELIGRO EL CTRICO Las unidades con funcionamiento por motor el ctrico presentan un riesgo potencial Desconecte siempre el cable de alto voltaje antes de trabajar en su unidad jADVERTENCIA La soldadura el ctrica genera corrientes de alto amperaje que pueden dafiar l
48. bestimmte Informationen abrufen und in den Ger tebetrieb eingreifen kann Gehen Sie folgenderma en vor um auf diese Men bereiche zuzugreifen 1 Dr cken Sie die Softtaste MENU in der Standardanzeige REGLERBESCHREIBUNG 2 Dr cken Sie die Softtasten WEITER und ZURUCK um durch die neun Hauptmen bereiche zu bl ttern 3 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um auf einen bestimmten Men bereich zuzugreifen wenn dieser in der Bildschirmanzeige erscheint 4 Dr cken Sie die Softtaste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren Auswahlm glichkeiten im Benutzermen Sprache einstellen Gehen Sie wie folgt vor um die Spracheinstellung zu ndern CONTINUOUS RUN 3 2 oy GAUGES SENSORS MENU NI BEA233 Softtasten 1 Dr cken Sie in der Standardanzeige 5 Sekunden lang gleichzeitig die Softtasten SOLLWERT und MENU 2 Der Bildschirm NEUE SPRACHE WIRD SEIN wird angezeigt 99 REGLERBESCHREIBUNG 3 Dr cken Sie die Softtasten oder um die gew nschte Sprache auszuw hlen 4 Dr cken Sie zur Best tigung Ihrer Auswahl die Taste JA sobald die gew nschte Sprache angezeigt wird 5 Der Bildschirm SPRACHE WIRD PROGRAMMIERT BITTE WARTEN erscheint kurz 6 Danach wird der Bildschirm GEW HLTE SPRACHE IST XXX kurz angezeigt 7 Dr cken Sie die Softtaste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren Alarmmen Falls ein Alarmzustand auftritt erscheint in der
49. blockierte Defrostklappe Unsachgem verstaute Fracht im Laderaum oder verrutschende Ladung w hrend der Fahrt sodass die Luftzirkulation um und zwischen der Ladung eingeschr nkt ist Die K ltemittelf llmenge des Ger tes ist m glicherweise zu niedrig Wenn das Ger t auf K HLEN l uft und Sie den Fl ssigkeitsstand im Sammlertank Schauglas nicht sehen k nnen kann dies auf einen niedrigen K ltemittelstand hinweisen PFLEGE UND WARTUNG Wir raten Ihnen sich bei jedem der oben genannten Probleme die Sie bei der Inspektion auf der Strecke finden umgehend an den n chsten autorisierten Thermo King H ndler zu wenden Telefonnummer und Standort finden Sie in Ihrem Kundendienstverzeichnis 105 PFLEGE UND WARTUNG INSPEKTIONS UND WARTUNGSPL NE Damit Ihr Thermo King Ger t ber seine gesamte Lebensdauer zuverl ssig und wirtschaftlich arbeitet und der Garantieschutz nicht eingeschr nkt wird muss der jeweilige Inspektions und Wartungsplan eingehalten werden Die Inspektions und Wartungsintervalle beruhen auf der Betriebsstundenzahl und dem Alter des Ger ts Beispiele finden Sie in den folgenden Tabellen Ihr H ndler wird Ihnen einen an Ihre besonderen Anforderungen angepassten Plan erstellen Betriebsstunden pro Jahr 1 000 2 000 3 000 Inspektion 6 Monate 500 Stunden Inspektion 12 Monate 1 000 Stunden 6 Monate 1 000 Stunden 4 Monate 1 000 Stunden Garantieinspektion Inspektion 18 M
50. condiciones estipuladas m s abajo Thermo King Ireland Limited Thermo King garantiza durante un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de puesta en servicio o de treinta 30 meses a partir de la fecha de env o de la unidad por Thermo King lo que ocurra primero que ni la unidad ni ninguno de sus componentes presentan defectos de material ni de fabricaci n El embrague y el acoplamiento de transmisi n est n cubiertos por un m ximo de 24 meses o 6 000 horas de funcionamiento diesel lo que ocurra primero Las correas de transmisi n Poly V est n cubiertas por un m ximo de 24 meses o 6 000 horas de funcionamiento diesel y el ctrico lo que ocurra primero 2 Antes de que finalice el decimosegundo mes de la cobertura de la garant a los compradores deben presentar la unidad haci ndose cargo del coste ante un concesionario autorizado o proveedor de servicios de Thermo King para una inspecci n gratuita Dicha inspecci n verificar que la unidad se ha mantenido correctamente consulte el p rrafo 7 y se llevar a cabo cualquier actualizaci n o reparaci n que se considere necesaria Sujeta a una inspecci n satisfactoria se autorizar la segunda garant a de otros doce meses 3 Esta garant a es aplicable nicamente al propietario original de la unidad y se limita a discreci n de Thermo King a la reparaci n o sustituci n por piezas nuevas o reparadas en cualquier ubicaci n de servicio autorizada de Ther
51. controller UNIT DESCRIPTION Continuous Run Operation During Standby electric operation the Model High Speed Cool 50 units operate in one of the following modes Low Speed Cool to maintain the trailer temperature Low Speed Modulated Cool if equipped Cool with Modulation Motor Off Low Speed Modulated Heat if equipped e Heat with Modulation Defrost Low Speed Heat High Speed Heat Defrost CYCLE SENTRY Operation Optional High Speed Cool Low Speed Cool e Null Engine Off Low Speed Heat High Speed Heat Defrost Generally the unit will operate in low speed switching back and forth from cooling to heating as necessary On very hot days with the setpoint at a low temperature the unit may cycle between high speed cool and low speed cool without switching into a heating cycle Likewise on very cold days the unit may cycle between high speed heat and low speed heat The unit may switch into cooling for short periods of time UNIT DESCRIPTION THERMO KING SMART REEFER 2 SR 2 CONTROLLER Your SLX unit uses the SR 2 control system to operate cooling heating and defrost functions CONTINUOUS RUN Is SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEA233 SR 2 SLX Single Temperature CONTINUOUS 8 2 TEMP C SET PI 1 0 POINT ZONE 1 ZONE 2 MENU ARA798 SR 2 SLX Spectrum See Controller Description on page 9 for more information abo
52. cyrkulacja powietrza w przedziale adunkowym Sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem prawid owo ci pracy wentylatora parownika i zapewniania odpowiedniej cyrkulacji powietrza Prawdopodobne przyczyny nieprawid owej cyrkulacji Pasek wentylatora lizga si lub jest uszkodzony Przegl d paska wentylatora nale y zleci wykwalifikowanemu mechanikowi Klapa odszraniania jest uszkodzona lub zakleszczy a si w po o eniu zamkni cia adunek zosta nieprawid owo za adowany lub przemie ci si podczas transportu ograniczaj c przep yw powietrza wok i wewn trz adunku Poziom czynnika ch odniczego w urz dzeniu mo e by niski Je li nie mo na zobaczy poziomu czynnika we wzierniku zbiornika przy urz dzeniu pracuj cym w trybie ch odzenia mo e to oznacza niski poziom czynnika przegl du w trasie jak najszybciej skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem firmy Thermo King Numery telefon w i adresy znajduj si w wykazie serwis w 191 KONSERWACJA HARMONOGRAM PRZEGLAD W KONSERWACJI Aby zapewni wydajn i ekonomiczn prac agregatu Thermo King przez okres jego ywotno ci oraz aby unikn anulowania gwarancji nale y wykonywa przegl dy i konserwacje zgodnie z okre lonym harmonogramem Okresy mi dzy przegl dami i konserwacjami s okre lane na podstawie wieku i liczby godzin pracy urz dzenia Przyk ady s zawarte w poni szej tabeli Lokaln
53. d pask w podczas pracy agregatu ani podczas otwierania b d zamykania zawor w roboczych spr arki 4 Nale y zachowa najwy sz ostro no w przypadku wiercenia otwor w w agregacie Mo e to spowodowa os abienie konstrukcji Przebicie instalacji elektrycznej lub przewod w czynnika ch odniczego mo e by przyczyn po aru 5 Wszelkie prace serwisowe w zakresie wezownic parownika i skraplacza winny by wykonywane przez autoryzowanego technika Thermo King W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac przy w ownicach nale y zachowa najwy sz ostro no gdy nieos oni te ebra gro bolesnym skaleczeniem OSTRO NIE Akumulatory s r d em zagro e Zawieraj atwopalny gaz kt ry mo e si zapali lub wybuchn Istnieje ryzyko oparze je li akumulator zostanie zbyt szybko roz adowany W akumulatorze jest kwas kt ry mo e spowodowa oparzenia Podczas pracy z akumulatorem nale y nosi okulary ochronne i inne rodki ochrony osobistej W przypadku bezpo redniego kontaktu z kwasem nale y natychmiast przep uka to miejsce wod i zasi gn porady lekarskiej AUTOMATYCZNE URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE Urz dzenie mo e uruchomi si w ka dej chwili bez wcze niejszego ostrze enia TRYB CYCLE SENTRY Je eli agregat jest wyposa ony w tryb CYCLE SENTRY mo e on zosta uruchomiony automatycznie w dowolnym momencie gdy agregat jest w czony i wybrany zost
54. d claration s applique sont en conformit avec les dispositions de la directive mentionn e ci dessus Fait a Minneapolis le 24 juillet 2008 Steve Gleason Ing nieur Thermo King pour le contr le du bruit Repr sent s dans la CE par Thermo King Europe Ltd Monivea Road Mervue Galway IRLANDE Fait a Galway le 31 mars 2009 Thermo King Europe Ltd d clare que les groupes frigorifiques suivants pour camions ont t fabriqu s conform ment a la directive 2000 14 CE comme suit Directive 2000 14 CE 2000 14 CE 2000 14 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Machine SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 SLX Spectrum R gime moteur maximum 1550 1550 1550 2000 2000 Valable a partir des num ros de s rie 50011084XXX 50011084XXX 50011084XXX 50011084XXX 50011084XXX John Gough Directeur des services techniques Thermo King Galway Valeur max Niveau mesur e garanti Puissance sonore dBA 93 95 95 97 95 97 97 99 96 98 55 DECLARATION DE CONFORMITE 56 SLX 100 200 300 400 e SLX Spectrum con SR 2 TK53232 2 OP Vers 4 11 08 INDICE INDICE IntroduZione 2 camas 320 o ee we Soe ee Grand Sale WE A ROTTO a ie iele ins saone 60 lnformazion Generali 2 serene ee A ene iaia NN ARE W 60 Thermo ASSISTANCE nens e ara Keen en ee en a lens B ne A a eae ad ad used RD 60 Pronto soccorso e mis re di SICUreZZa 1 1 nnn eeen ie ee eee ete in Gis RSI 61 Refrigerantes as a
55. de LEI RR RR Shanes eye uns Sew dede 165 Motor TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 165 Elektrisch regelsysteem 44444000 dde eee ere eee 166 Riemspanning met behulp van gereedschapnr 204 1903 167 Elektromotor Model 50 200V optioneel verkrijgbaar 167 Vereisten elektrische hulpmotor eee 167 Veiligheidsaanduidingen en serienummers aaa aa aaa eee 168 Veiligheidsaanduidingen xe ener ea AEN A Do ed NGI ae 168 Plaatjes met serienumm r ss pais ten te wed ee Wee ee bee heee hae pr pia 168 G nf rmiteitverklaring se oaren en a B eae wedn sales Beene en wb eee en wiee wdn E e 169 Contormit itverkIaring ciarlatani Mane Oe de 169 Verklaring van conformiteit met EU Richtliin 2000 14 EG nne 170 147 INLEIDING INLEIDING ALGEMENE INFORMATIE Deze handleiding is alleen bedoeld ter informatie De gegevens zijn niet noodzakelijkerwijs volledig en mogen in geen geval worden beschouwd als een handleiding voor het oplossen van alle mogelijke problemen Indien u meer informatie wenst vindt u in de adreslijst van Thermo King Service het adres en telefoonnummer van de dealer bij u in de buurt Alle nodige reparaties en onderhoud groot en klein moeten door een Thermo King dealer worden uitgevoerd Als u regelmatig v r vertrek en onderweg inspectie
56. della saldatrice il pi vicino possibile alla zona da saldare Una volta completata la saldatura rimuovere il cavo di terra Ricollegare i cavi alla parte posteriore del microprocessore Fissare nuovamente il cavo negativo della batteria Spostare l interruttore On Off del microprocessore in posizione On Ripristinare tutti i segnali d allarme e i codici secondo le impostazioni precedenti Eseguire una verifica completa prima della partenza La procedura dettagliata si trova all interno della sezione Procedura di manutenzione Thermo King A26A DESCRIZIONE DELLE UNIT INFORMAZIONI GENERALI Le unita Thermo King SLX sono unit a s stanti di raffreddamento riscaldamento alimentate con motore diesel e sistema di controllo a microprocessore programmabile Smart Reefer 2 SR 2 Le unita vengono montate sulla parte anteriore del semirimorchio con l evaporatore che si estende all interno del vano attraverso l apertura Sono disponibili diversi modelli SLX 100 200 e 400 Modello 30 raffreddamento e riscaldamento con funzionamento a motore diesel e SLX 100 200 e 400 Modello 50 raffreddamento e riscaldamento con funzionamento a motore diesel o elettrico SLX Spectrum 30 raffreddamento e riscaldamento con funzionamento a motore diesel per semirimorchi a compartimento multiplo e SLX Spectrum 50 raffreddamento e riscaldamento con funzionamento a motore diesel o elettrico per semirimorchi a compartimento multiplo Durante
57. en SLX Spectrum 1250 2000 tpm Motoroliedruk 2 1 tot 5 5 bar 30 tot 80 psi Uitschakeling bij lage oliedruk Opent tussen 0 48 en 0 90 bar 7 en 13 psi Schakelaar bij hoge koelvloeistoftemperatuur 101 7 tot 107 2 C of hoger uitschakeling Thermostaat motorkoelvloeistof 82 C Koelsysteemcapaciteit 7 liter 165 SPECIFICATIES MOTOR TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 VERVOLG Motorkoelvloeistoftype Conventionele koelvloeistof Conventionele koelvloeistof antivries is groen of blauwgroen GM 6038M of overeenkomstig antivriesmiddel met laag silicaatgehalte een 50 50 mengsel van antivries met water mag niet meer dan 60 40 bedragen LET OP Meng conventionele koelvloeistof niet met ELC ELC Extended Life Coolant koelvloeistof met extra lange levensduur ELC is rood Units met ELC zijn voorzien van een ELC plaatje op het expansievat Gebruik een 50 50 menging met een van de volgende producten Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC voor Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Druk radiatordop 0 62 bar 10 psi Aandrijving Direct naar compressor riemen naar ventilatoren 12 V dynamo en waterpomp Aandrijving Model 50 Koppelingen en riemen vanuit elektromotor 1 G
58. fonction sp ciale 6 Touche Marche touche fonction sp ciale 7 Touches programmables ECRAN D AFFICHAGE DU CONTR LEUR SLX SPECTRUM SR 2 2 OS La 10 A 35 POINT 1 CONTINUOUS 8 35 8 SET ZONE 1 ZONE 2 MENU Mode Continu Temp rature de la caisse Zone 1 Point de consigne zone 1 Refroidissement zone 1 Touche programmable zone 1 Touche programmable zone 2 Touche programmable du menu principal AN O O A GN cran d affichage zone 2 DESCRIPTION DU CONTR LEUR 37 DESCRIPTION DU CONTR LEUR TOUCHES DE COMMANDE 3 OOO 00 Touche Marche Permet d allumer le groupe Maintenez le bouton enfonc pendant 1 seconde Touche Arr t Permet d arr ter le groupe Touche D givrage Permet de lancer un d givrage manuel Touche Mode Permet de s lectionner le mode CYCLE SENTRY ou le mode de fonctionnement continu pour le groupe Touches programmables Les quatre touches programmables sont des touches multifonctions Leur fonction varie selon l op ration effectu e Lorsqu une touche programmable est active la fonction correspondante est affich e directement au dessus de la touche D MARRAGE DU GROUPE 1 L interrupteur principal d isolement Marche Arr t doit tre en position MARCHE 2 Maintenez la touche I ON du microprocesseur enfonc e pendant 1 seconde
59. frontal del remolque con el evaporador introducido a trav s de la apertura de la pared frontal Existen diferentes modelos SLX 100 200 y 400 modelo 30 refrigeraci n y calefacci n con funcionamiento por motor diesel SLX 100 200 y 400 modelo 50 refrigeraci n y calefacci n con funcionamiento por motor diesel o por motor el ctrico e SLX Spectrum 30 refrigeraci n y calefacci n para remolques con varios compartimentos con funcionamiento por motor diesel e SLX Spectrum 50 refrigeraci n y calefacci n para remolques con varios compartimentos con funcionamiento por motor diesel o por motor el ctrico 122 Durante el funcionamiento por motor diesel la unidad funcionar en uno de los siguientes modos en funci n de la temperatura del aire en el remolque percibida por el controlador del microprocesador Funcionamiento continuo e Refrigeraci n a alta velocidad e Refrigeraci n a baja velocidad e Refrigeraci n modulada a baja velocidad si la unidad se encuentra equipada con modulaci n e Calefacci n modulada a baja velocidad si la unidad se encuentra equipada con modulaci n Calefacci n a baja velocidad e Calefacci n a alta velocidad e Descarche Funcionamiento en CYCLE SENTRY opcional e Refrigeraci n a alta velocidad e Refrigeraci n a baja velocidad Tiempo vac o motor apagado Calefacci n a baja velocidad e Calefacci n a alta velocidad e Descarche Por lo general
60. interrupteur marche arr t du microprocesseur doit tre en position d arr t touche 0 OFF avant de proc der une quelconque op ration de v rification de maintenance ou d entretien sur le groupe de placer le groupe un endroit o il ne serait pas prudent de le mettre en marche par exemple dans un endroit confin L interrupteur principal d isolement MARCHE ARR T laisse passer ou interrompt le courant lectrique servant alimenter le microprocesseur Il est situ au dessus du moteur l int rieur du groupe Voir page suivante pour plus d informations ECRAN D AFFICHAGE STANDARD L cran d affichage standard indique la temp rature de la caisse ainsi que le point de consigne La partie sup rieure de l cran indique si le groupe fonctionne en mode CYCLE SENTRY ou en mode de fonctionnement continu L cran de surveillance de la temp rature remplace l affichage standard apr s 2 minutes et 30 secondes de non utilisation Cet cran indique galement la temp rature de la caisse et le point de consigne mais en caract res plus gros 36 ECRAN D AFFICHAGE DU CONTROLEUR SR 2 MONO TEMPERATURE SLX CONTINUOUS RUN 3s 2 SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEN002 1 Port de connexion pour la transmission de donn es 2 Port imprimante 3 Touche D givrage touche fonction sp ciale 4 Cycle Sentry Fonctionnement continu 5 Touche Arr t touche
61. los filtros y los elementos del filtro las bujias de calentamiento los materiales de limpieza las bombillas los gases refrigerantes los secadores y las baterias no suministradas por Thermo King 6 Para asegurar que la garantia se aplica a las secciones mecanica y el ctrica de un sistema de refrigeraci n que utilice evaporadores remotos los tubos y los cables de interconexion de la unidad deben ser instalados por un concesionario o proveedor de servicio autorizado de Thermo King 7 La garantia de Thermo King no es aplicable a ninguna unidad que i haya sido instalada mantenida reparada o modificada de modo que a juicio de Thermo King afecte de cualquier modo su integridad ii haya sido utilizada de forma incorrecta o negligente o haya sufrido alg n tipo de accidente o 111 haya sido utilizada de forma contraria a las instrucciones impresas de Thermo King Thermo King o cualquier ubicaci n de servicio autorizada de Thermo King tienen el derecho de exigir al comprador que les facilite los registros de mantenimiento para verificar que la unidad se ha mantenido de forma adecuada La cobertura de la garant a para los meses 13 a 24 est condicionada a una inspecci n satisfactoria tal y como se detalla en el punto 2 ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXISTENTE EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O ADECUACION PARA UN FIN ESPEC FICO AS COMO TODAS LAS GARANT AS DERIVAD
62. naar de mening van Thermo King defect zijn geraakt tijdens normaal gebruik en bij normale service binnen de aangegeven garantietermijn of vervanging hiervan door nieuwe of gereviseerde onderdelen bij een erkend Themo King servicepunt De rechtsmiddelen van de koper zijn beperkt tot reparatie of vervanging Door het herstellen van defecten op bovenstaande wijze vervult Thermo King al haar verplichtingen en verantwoordelijkheden met betrekking tot de verkochte unit die hieronder staat vermeld ongeacht of er sprake is van aansprakelijkheid op basis van een contract een onrechtmatige daad waaronder onachtzaamheid en of risicoaansprakelijkheid of anderszins 4 Een onderdeel van een unit dat is gerepareerd of vervangen in het kader van de Thermo King garantie zal worden ge nstalleerd zonder dat er aan de koper arbeidsloon of onderdelen in rekening worden gebracht Een onderdeel dat wordt vervangen wordt eigendom van Thermo King Dergelijke werkzaamheden in het kader van garantie moeten worden uitgevoerd door een erkend Thermo King servicepunt Van de garantie zijn uitgesloten voorrijkosten overwerk kilometers telefoonkosten telegramkosten en kosten van vervoer en of verplaatsing van apparatuur of servicemedewerkers 163 GARANTIE 5 De garantie van Thermo King biedt geen dekking voor installatiewerkzaamheden aanpassingen losse onderdelen of schade Onder de garantie van Thermo King vallen bovendien geen verbruiks en onderhoudsproducten zoals m
63. odz cy niezamarzajacy jest zielony lub niebieskozielony GM 6038M lub odpowiednik mieszanina rodka przeciw zamarzaniu o niskiej zawarto ci krzemianu roztw r rodka przeciw zamarzaniu i wody 50 50 nie przekracza proporcji 60 40 UWAGA nie nale y miesza tradycyjnego p ynu ch odz cego z ELC ELC p yn ch odz cy o wyd u onej ywotno ci p yn ELC jest czerwony W urz dzeniach zawieraj cych p yn ch odz cy ELC na zbiorniku wyr wnawczym znajduje si tabliczka znamionowa ELC Nale y u ywa poni szych odpowiednik w w proporcji 50 50 Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC dla Europy 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus 195 DANE TECHNICZNE SILNIK TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 CIAG DALSZY Ci nienie pokrywy ch odnicy 0 62 bara 10 psi Nap d Bezpo redni do spr arki paskami do wentylatora alternatora 12 V i pompy wodnej Nap d model 50 Za po rednictwem sprz g a i pask w z silnika elektrycznego 1 Nie nale y stosowa samochodowych rodk w przeciw zamarzaniu o wysokiej zawarto ci krzemianu ELEKTRYCZNY UK AD STEROWANIA Napi cie 12 VDC znamionowe Akumulator 92 Ah 760 CCA Bezpiecznik 100A Alternator SLX 12 V 37 A typu szczotkowego NAPR
64. po o eniu On Przywr ci ustawienia wszystkich alarm w i kod w Dokona pe nego przegl du przed wyruszeniem w tras Szczeg owa procedura zosta a opisana w procedurze serwisowej Thermo King A26A 177 OPIS AGREGATU OPIS AGREGATU INFORMACJE OGOLNE Modele SLX firmy Thermo King sa jednoczesciowymi niezaleznymi urzadzeniami chtodzaco grzejnymi napedzanymi silnikiem wysokopreznym i sterowanymi za pomoca programowanego sterownika mikroprocesorowego Smart Reefer 2 SR 2 Urzadzenia montowane z przodu przyczepy z parownikiem wystaja przez otwor w Scianie przedniej Dostepne sa nastepujace modele SLX 100 200 i 400 model 30 ch odzenie i ogrzewanie za posrednictwem silnika wysokopreznego SLX 100 200 i 400 model 50 ch odzenie i ogrzewanie za posrednictwem silnika wysokopreznego lub silnika elektrycznego e SLX Spectrum 30 ch odzenie i ogrzewanie wielu przedzial w przyczepy za posrednictwem silnika wysokopreznego SLX Spectrum 50 ch odzenie i ogrzewanie wielu przedzia w przyczepy za po rednictwem silnika wysokopr nego lub silnika elektrycznego Podczas pracy silnika wysokopr nego urz dzenie pracuje w jednym z nast puj cych tryb w w zale no ci od temperatury w przyczepie odczytanej przez sterownik mikroprocesorowy 178 Praca w trybie ci g ym e Wysokie obroty ch odzenia e Niskie obroty ch odzenia e Ch odzenie modulowane ze s abym nawiewem je li dost pna jest
65. unit afwisselend op hoge en lage snelheid koelt zonder op de verwarmingscyclus over te schakelen Andersom kan de unit op zeer koude dagen afwisselend op hoge en lage snelheid verwarmen De unit schakelt eventueel voor korte intervallen op koeling over BESCHRIJVING VAN DE UNIT In het geval van een elektromotor handhaven de Model 50 units de temperatuur in de oplegger op n van de volgende manieren e Koelen e Motor uit Verwarmen e Ontdooien 151 BESCHRIJVING VAN DE UNIT THERMO KING SMART REEFER 2 SR 2 CONTROLLER De SLX unit maakt gebruik van het SR 2 regelsysteem voor de aansturing van de koeling verwarming en ontdooifuncties CONTINUOUS RUN CRE SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEA233 SR 2 SLX met enkelvoudige temperatuur TEMP C SET POINT ZONE 2 MENU SR 2 SLX Spectrum Zie Beschrijving van de controller op pagina 153 voor meer informatie over de SR 2 controller ARA798 152 CYCLE SENTRY START STOP BEDIENING Het CYCLE SENTRY systeem zorgt ervoor dat de unit automatisch wordt gestart wanneer verwarming of koeling nodig is en weer wordt uitgeschakeld wanneer de temperatuur van de laadruimte de ingestelde temperatuur heeft bereikt Bovendien handhaaft het CYCLE SENTRY systeem de temperatuur van de motor door de unit opnieuw op te starten als de temperatuur van het motorblok tot onder de 1 C daalt De unit blijft draaien tot
66. von vierundzwanzig 24 Monaten ab Inbetriebnahmedatum bzw drei ig 30 Monaten ab Versanddatum des Ger ts durch Thermo King je nachdem welcher Zeitpunkt fr her eintritt dass das gesamte Ger t frei von Material und Herstellungsfehlern ist F r Kupplung und Antriebskupplung gilt ein Garantieschutz f r maximal 24 Monate oder 6 000 Stunden in denen das Ger t im Dieselbetrieb gelaufen ist je nachdem welcher Zeitpunkt fr her eintritt F r den Poly V Riemenantrieb gilt ein Garantieschutz f r maximal 24 Monate oder 6 000 Stunden in denen das Ger t im Diesel und Elektrobetrieb gelaufen ist je nachdem welcher Zeitpunkt fr her eintritt Vor Ablauf des zw lften Garantiemonats muss das Ger t zu Lasten des K ufers bei einem autorisierten Thermo King H ndler oder Serviceanbieter vorgestellt werden um dort einer kostenfreien Inspektion unterzogen zu werden Bei der Inspektion wird berpr ft ob das Ger t richtig gepflegt wurde siehe Absatz 7 und ob Aktualisierungen oder Reparaturen durchgef hrt wurden Au erdem werden n tige Aktualisierungen und Reparaturen durchgef hrt Vorbehaltlich eines zufriedenstellenden Ergebnisses der Inspektion wird das zweite Jahr des Garantieschutzes gew hrt Diese Garantie gilt nur f r den Erstbesitzer des Ger ts und beschr nkt sich darauf dass Thermo King die Option besitzt jegliche Teile bei denen Thermo King innerhalb der festgelegten Garantiezeit und bei normalem G
67. 000 14 EG SLX 400 2000 50011084XXX 97 99 2000 14 EG SLX Spectrum 2000 50011084XXX 96 98 114 Unidades SLX 100 200 300 400 y SLX Spectrum con controlador SR 2 TK 53232 2 OP Vers 4 11 08 NDICE INDICE INTrOUCCI N rs esn wenig mans oh Bi ete Gan am elek Geb onale Oh ERE a we lee ni nu ae GO ale 118 Informaci n g n rale 2 2 er lat EE NE NE A ee 118 Thermo Assistance Weed eae dad Kara tn Kd aaa Pelle aan Laden aman nant daga 118 Primeros auxilios Y seguridad nati aester nei ee Rate eenn e Rate 119 Refrigerante moli Antara tr eae fel eile deo nde ba Aicha hae o bel lied kaw en dele a 119 Aceite refrigerante teinin eten dan blinded eid make hee enen en M Bee benee dea RB et eh dtl le enge a 119 Informaci n sobre el refrigerante 119 Precauciones de seguridad 4444444 eee dede 120 Funcionamiento de arranque parada automatico 120 GyclesSentrys ds Ua den darter Ual tet ina di pei SAS ed Aia A HIN LAU delia td ile tis IS el lana de ny ae 120 Funcionamientoelectnice is wow eae hae she By Si A ee evil Bae ey 120 Peligro 6l ctrico ira dane vaarten maen REE AA A A ae har oe ede ade Gane AA eA ae Data 120 Descripci n de la Unidad asas sans eh eee GOW AA bie AAG BARA a ARA ee 122 Informacion general a etten Lack ee ane dein oo atte ee eA eee at be eae 122 Controlador Smart Reefer 2 SR 2 de Thermo King 123 Controles de arranque parada de CYCLE SENTRY ane 123 Descarches asa setten EE errr NEL AE EE EE TR do aio 123 M
68. 1 N Aseg rese de que la unidad est apagada antes de abrir las puertas del remolque De lo contrario se expulsar el aire refrigerado y entrar aire caliente Se puede dejar funcionando la unidad con las puertas abiertas si el remolque se encuentra debidamente adosado a un dep sito refrigerado Realice la comprobaci n final interna y externa de la temperatura de la carga Anote cualquier irregularidad en el manifiesto Aseg rese de que la carga no est bloqueando las entradas y salidas del evaporador y que se haya dispuesto un espacio de circulaci n amplio alrededor de la carga Compruebe que las puertas del remolque se encuentren cerradas de forma segura Asegurese de que el punto de consigna del controlador se encuentre a la temperatura deseada Si la unidad se ha parado vuelva a arrancarla utilizando los procedimientos de arranque descritos en el presente manual Repita la inspecci n despu s del arranque Descarche la unidad una media hora despu s del procedimiento de carga seleccionando el descarche manual El ciclo de descarche finaliza automaticamente CUIDADOS Y MANTENIMIENTO INSPECCIONES EN CARRETERA 1 Lleve a cabo una inspecci n por cada cuatro horas de funcionamiento 2 Compruebe el punto de consigna del controlador para asegurarse de que no se haya modificado desde la recogida de la carga 3 Compruebe la temperatura del aire de retorno debe encontrars
69. 550 50011084XXX 95 97 2000 14 EC SLX 400 2000 50011084XXX 97 99 2000 14 EC SLX Spectrum 2000 50011084XXX 96 98 26 SLX 100 200 300 400 et SLX Spectrum avec SR 2 TK 53232 2 OP d 4 11 08 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES Introduction wa ada pose Coes Gay cee o slew eon aA anse Gass te eden CAPs eee wens Dia nae O 30 Inf rmations generaleS rennende tel eI ee ace A ON OP EOT ts he ai 30 Thermo Assistants coi eee Lad S ee paia Ne Br a ke note ka duane A O 30 Premiers Secours et s curlt ria LOREN wees erate AR oy ees See ele Nue 31 Refrigeranti s sane tant tee ete btn ail hl Ae bert lente egen nd arend sn Bhutan ads 31 Fuile de refrigeratlon 5888 ted A AE ba We aes ae Ada a 31 Informations relatives au r frig rant eene 31 Consignes de s curit ee 32 Fonctionnement en mode marche arr t automatique venen 32 CYCLESSEN AE EA nt an N ne dE Aided BENEN MOE del re EL eden 32 Mode secteur sas yd aante O W dan ee are ei AIA deh tod OE es 32 Risques delectroCution sa some erk era ace eden ms RA RBR TEA EEN ne Bed A RR WAR ee nr 2 32 Description du groupe ican Horre err an ne ee been pea ARON RR ees 34 Informations gen ralesi 6 24 er user dii nt kee RER LE ET hae ei 34 Contr leur Smart Reefer 2 SR 2 Thermo King eee 35 Commandes marche arr t CYCLE SENTRY eee eee 35 D givrage kinase date ee EEE EA ERE ate ae a ae a end 35 Modulation Ge 00 beden a ddie ede biblia E Son ene Pendle ede Da ir 35 D scrip
70. 8 INHOUD INHOUD Inleiding seinde e Bank ode BE SOA MERE EA nee ta e 148 Algemene informatie nirs rate re er NE EAN BE bere PAW A A EA TARDE 148 Thermo ASSISTANCE sterne en eee ey Led A EER by AEN GT RIN ad stone Lana date W ademde BERNE 148 EHBO en verligheidie tT at Atte tedere Meetnet Rn haath ele Ee eet Ed 149 Koudemiddel Vii aa ees pe ee POP ORE WE as ka el veld wheeled ABER 149 Koudemiddelolies 3 0 stra tara Beeren een vie ee ae ll Ea en 149 Informatie over koudemiddel neee eee ee 149 Veiligheidsmaatregelen eene 150 Automatisch starten en Stoppen 444444 150 CYCLE SENTRY alt e ceo ie de ra os AO dn KA E EV td e e Ao BA HED 1 E A 150 ElektrOmotornA ny E eu tre Mie ea dE AE MEN Ja been 150 Elektrisch gevaar rn naer mer ennn ee A QU NA Bie IA A Gdn es ola e WE ER 150 Beschrijving van de UN iii A WAW A OOOO E ERA EREA EN WEER B A wee 151 Algemene informaties 2 traan RM vaten el a dede ette te me eno EA eee lane Pe 151 Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 controller 152 CYCLE SENTRY Start Stop bediening aan 152 ONtdOOlen A nente ee eenn DNA nae a a EE et atresie 152 Modulatle A age ele heere ener ee beet Pla bide A Te 2 152 Beschrijving van de controller ss Sn Aenean eee ea ideen enten eee ERIN ee 153 SR 2 controlletis cs iss Le BOW Rae bad vie Stee baa an tred onto Me Tale hl batt le aen ey 153 st ndaarddisplay oa A A IR ae en ee a land ee BEE ste 153 Bedieningstoetsen d ssd td ks ut lan a OG lbs eben
71. A battery can be dangerous A battery contains a flammable gas that can ignite or explode A battery stores enough electricity to burn you if it discharges quickly A battery contains battery acid that can burn you Always wear goggles or safety glasses and personal protective equipment when working with a battery If you get battery acid on you immediately flush it with water and medical attention AUTO START STOP OPERATION This unit may start up at any time without prior warning CYCLE SENTRY If your unit is equipped for CYCLE SENTRY operation the unit may start automatically at any time when the unit is turned on and the CYCLE SENTRY is selected ELECTRIC STANDBY On Model 50 units the unit may start automatically at any time when the unit is switched on connected to live electric power and or the Electric operation is selected Be sure to switch the unit off before opening the doors or inspecting any part of the unit ELECTRICAL HAZARD Units with electric operation or electric standby present a potential electrical hazard Always disconnect the high voltage power cable before working on the unit WARNING Electric welding generates high amperage currents which can damage electrical and electronic components To minimize damage prior to any welding operation on the vehicle the microprocessor and unit battery must be electrically disconnected from the vehicle Switch the Microprocessor On Off switch to Off
72. AS DEL CURSO DE ACUERDOS USOS O TRATOS COMERCIALES EXCEPTO EN CASO DE AUTENTICACI N DEL T TULO Y CONTRA EL USO INDEBIDO DE LA PATENTE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD THERMO KING NO ES RESPONSABLE NI POR CONTRATO NI POR MEDIOS EXTRACONTRACTUALES INCLUYENDO NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD POR HECHOS AJENOS NI DE NINGUNA OTRA MANERA DE LOS DA OS O PERJUICIOS OCASIONADOS A VEH CULOS CONTENIDOS CARGA U OTRAS PROPIEDADES O DE NING N DA O ESPECIAL FORTUITO INDIRECTO O DERIVADO DE CUALQUIER NATURALEZA ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN PERO SIN LIMITARSE A PERDIDA O INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD PERDIDA DE BENEFICIOS Y FALTA DE USO LOS DERECHOS DEL COMPRADOR CONTENIDOS EN LA PRESENTE GARANT A SON EXCLUSIVOS Y LA RESPONSABILIDAD ACUMULATIVA TOTAL DE THERMO KING NO PUEDE EN NINGUN CASO SUPERAR EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD O DE LA PIEZA A LA CUAL SE APLICA TAL RESPONSABILIDAD 137 CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS MOTOR TK 486V UNIDADES SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 Y SLX 400 Modelo Thermo King TK486V Tipo de combustible El combustible diesel debe cumplir la norma EN 590 Capacidad de aceite C rter y filtro de aceite total 12 3 litros Llenar hasta el nivel de lleno en la varilla indicadora Tipo de aceite Aceite multigrado de petr leo API Tipo CI 4 ACEA Clase E3 Aceite sint tico multigrado despu s del primer cambio de aceite API Tipo CI 4 ACEA Clase E3 Viscosidad d
73. BEA237 SERIAL NUMBER DECALS SERIAL NA 8888888888 ITEM 8888888x898008 DESE SYSTEM 888888888388388888 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 LE wee IMI CE Mfg 0888802880888888888888888 THERMO KING CORPORATION ARA901 Laminated serial plate On frame inside door Unit Description Plate XXXXXXXXXX 1E29771682 KIT INSTALLATION SLX STD 1E28771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 ID Decal On frame inside door DECLARATIONS OF CONFORMITY DECLARATIONS OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY We THERMO KING EUROPE An Ingersoll Rand Company Climate Control Division Of MONIVEA RD MERVUE GALWAY IRELAND ARE THE AUTHORISED REPRESENTATIVE AND DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE TRANSPORT REFRIGERATION MACHINES FROM THE FOLLOWING SERIES SLX 100 200 300 400 SPECTRUM Carrying the Registered Brand Name THERMO KING TO WHICH THIS DECLARATION RELATES AREIN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING STANDARDS EN ISO 12100 1 2003 Safety of Machinery EN ISO 12100 2 2003 Safety of Machinery EN ISO 13857 2008 Safety Distances EN 349 1993 Minimum Gaps EN 378 1 2 2008 Mobile amp other Refrigerating Systems EN 60034 1 1996 Rotating Electrical Machines EN 60034 7 1998 Rotating Electrical Machines Construction EN 61000 6 2 2001 Electromagnetic Compatibility EMC Part 6 2 Immunity for Industrial Environments EN 60204 1 2006 Safety of Machinery Elect
74. CHREIBUNG SR 2 REGLERANZEIGE SLX EINFACHFACHTEMPERATUR CONTINUOUS RUN 3 2 lei ae GAUGES SENSORS MENU BEN002 1 Daten bertragungsanschluss 2 Druckeranschluss 3 Defrost Taste festgelegte Taste 4 Cycle Sentry Dauerbetrieb 5 6 7 Aus Taste festgelegte Taste Ein Taste festgelegte Taste Softtasten 95 REGLERBESCHREIBUNG SR 2 REGLERANZEIGE SLX SPECTRUM CONTINUOUS 8 35 8 SET 3 5 POINT MENU ZONE 2 ARA798 Dauerbetrieb Laderaumtemperatur Zone 1 Sollwert Zone 1 K hlung Zone 1 Softtaste Zone 2 Softtaste Zone 2 Softtaste Men Anzeige Zone 2 N 9 O A O N gt 96 REGLERTASTEN 006009 Ein Taste Schaltet das Ger t ein 1 Sekunde lang gedr ckt halten Aus Taste Schaltet das Ger t aus Defrost Taste Leitet den manuellen Defrostbetrieb ein Modus Taste Schaltet das Ger t zwischen CYCLE SENTRY und Dauerbetrieb um Softtasten Die vier Softtasten k nnen verschiedene Funktionen bernehmen Ihre Funktion ndert sich in Abh ngigkeit vom ausgef hrten Arbeitsschritt Wenn eine Softtaste aktiv ist wird die jeweilige Tastenfunktion auf dem Bildschirm direkt ber der Taste angezeigt GER T EINSCHALTEN 1 Der Haupt Ein Aus Trennschalter muss eingeschaltet sein 2 Driicken Sie dazu die Taste I ON fiir 1 Sekunde 3 Das Ge
75. DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR 6 Si existe alguna alarma activada se mostrar el n mero de alarmas y el c digo num rico de la alarma m s reciente Si existe m s de una alarma pulse la tecla NEXT SIGUIENTE para visualizar cada una de ellas Nota para borrar una alarma de este tipo debe ponerse en contacto con su concesionario 7 En caso de alarma grave la unidad se apagar para evitar que la unidad o la carga sufran alg n dafio Cuando esto ocurre la pantalla informa de que la unidad se ha apagado y muestra el c digo de alarma que ha originado el apagado 8 Para borrar una alarma pulse la tecla CLEAR BORRAR Men del registrador de datos Permite al operador visualizar las pantallas del registrador de datos La opci n START OF TRIP INICIO DEL VIAJE sirve de indicador para la memoria del registrador de datos El in cio del viaje se puede establecer mediante el software del registrador de datos Wintrac o de forma manual sobre el terreno 1 Pulse la tecla MENU MEN de la pantalla est ndar 129 DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR y NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para mostrar el men del registrador de datos 3 Pulse la tecla SELECT SELECCION del men del registrador de datos Aparecer la pantalla START OF TRIP INICIO DEL VIAJE 4 Pulse la tecla SELECTIONS SELECCIONES Aparecer la pantalla START OF TRIP INICIO DEL VIAJE 5 P
76. Der Fortschritt der Kontrolle wird durch die Anzahl der abgeschlossenen Tests gegen ber der Gesamtanzahl der 49 durchzuf hrenden Tests angezeigt Mit den Softtasten k nnen w hrend der Kontrolle vor Fahrtbeginn die Stundenz hler Messger te oder Sensormen s ausgew hlt werden Durch Ausschalten des Ger ts k nnen Sie die Kontrolle vor Fahrtbeginn jederzeit stoppen Dadurch wird der Alarmcode 28 ausgel st Abbruch der Kontrolle vor Fahrtbeginn M glicherweise werden auch andere Alarmcodes ausgel st Das ist normal wenn die Kontrolle vor Fahrtbeginn vor ihrer Beendigung angehalten wird Wenn alle Tests abgeschlossen sind werden die Ergebnisse als BESTANDEN UBERPRUFEN oder NICHT BESTANDEN angezeigt Falls die Ergebnisse Uberpr fen oder Nicht Bestanden sind weisen die entsprechend ausgegebenen Alarmcodes den Techniker auf die Problemquelle hin Wenn die Tests bei Nichtbetrieb abgeschlossen sind startet das Ger t automatisch und f hrt mit der Kontrolle vor Fahrtbeginn bei laufendem Motor fort Wenn die Ergebnisse der Kontrolle vor Fahrtbeginn Uberpr fen oder Nicht Bestanden sind sollte das Problem diagnostiziert und behoben werden bevor das Ger t f r den Betrieb freigegeben wird REGLERBESCHREIBUNG Stundenz hlermen Gehen Sie folgenderma en vor um die Stundenz hler im Stundenz hlermen anzuzeigen 1 2 Dr cken Sie die Softtaste MEN in der Standardanzeige
77. E 2000 14 WE CE Ingersoll Rand Company Climate Control Division Thermo King Corporation 319 W 90 St Minneapolis MN 55420 deklarujemy jako wy cznie odpowiedzialni za produkcj i dostaw e produkty kt rych dotyczy niniejsza deklaracja s zgodne z postanowieniami wy ej wymienionej dyrektywy Wydano w Minneapolis dnia 24 lipca 2008 Steve Gleason in ynier ds kontroli ha asu Thermo King Thermo King Europe Ltd o wiadcza e poni sze transportowe agregaty ch odnicze zosta y wyprodukowane zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE jak wykazano Dyrektywa 2000 14 WE 2000 14 WE 2000 14 WE 2000 14 WE 2000 14 WE 200 Agregat SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 SLX Spectrum Maks obroty silnika 1550 1550 1550 2000 2000 W krajach WE reprezentowani przez Dotyczy agregat w o numerach seryjnych 50011084XXX 50011084XXX 50011084XXX 50011084XXX 50011084XXX Thermo King Europe Ltd Monivea Road Mervue Galway IRLANDIA Wydano w Galway dnia 31 marca 2009 John Gough gt wny konstruktor Thermo King Galway Maksymalna zmierzona wartos Gwarantowany poziom moc akustyczna dBA
78. EGELINGEN TEGEN INBREUK OP OCTROOIEN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID THERMO KING SLUIT AANSPRAKELIJKHEID OP GROND VAN VERBINTENIS OF ONRECHTMATIGE DAAD MET INBEGRIP VAN ONACHTZAAMHEID OF RISICOAANSPRAKELIJKHEID OF ANDERSZINS UIT VOOR ENIG LETSEL OF ENIGE SCHADE VEROORZAAKT AAN VOERTUIGEN INHOUD PRODUCTLADING OF ANDER EIGENDOM OF VOOR ENIGE SPECIALE INCIDENTELE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT VERLIES OF ONDERBREKING VAN ZAKEN WINSTDERVING EN VERLIES VAN GEBRUIK DE RECHTSMIDDELEN VAN DE KOPER IN DEZEN ZIJN EXCLUSIEF EN DE TOTALE CUMULATIEVE AANSPRAKELIJKHEID VAN THERMO KING OVERSCHRIJDT IN GEEN GEVAL DE AANKOOPPRIJS VAN DE UNIT OF VAN HET ONDERDEEL WAAROP DE AANSPRAKELIJKHEID IS GEBASEERD 164 SPECIFICATIES SPECIFICATIES MOTOR TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 Model Thermo King TK486V Brandstoftype Diesel moet voldoen aan EN 590 Olie inhoud Krukkast en oliefilter totaal 12 3 liter Vullen tot VOL markering op peilstok Olietype 1 Petroleum multigrade olie API Type CI 4 ACEA klasse E3 Synthetische multigrade olie na eerste olieverversing API Type CI 4 ACEA klasse E3 Olieviscositeit 15 tot 50 C 5 tot 122 F SAE 15W 40 25 tot 40 C 13 tot 104 F SAE 10W 40 20 tot 30 C 13 tot 86 F SAE 10W 30 30 tot 0 C 22 tot 32 F SAE 5W 30 Toerental motor SLX 100 1250 1550 tpm SLX 200 1250 1550 tpm SLX 300 1250 1550 tpm SLX 400
79. ESTI N No provoque el v mito Llame inmediatamente al Servicio M dico de Informaci n Toxicol gica local o a un m dico INFORMACI N SOBRE EL REFRIGERANTE Act e siempre con precauci n cuando trabaje con refrigerantes y en lugares en los que se utilice este tipo de productos Si se liberan a la atmosfera accidentalmente los refrigerantes con fluorocarbono en estado liquido se evaporan con gran rapidez y congelan cualquier objeto con el que entran en contacto Es posible que los refrigerantes produzcan gases t xicos que en presencia de una llama abierta o un cortocircuito el ctrico pueden ocasionar irritaciones graves del aparato respiratorio que pueden tener consecuencias mortales PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD Los refrigerantes desplazan el aire y pueden reducir la cantidad de oxigeno lo que podria ocasionar la muerte por asfixia Tome precauciones en todo momento cuando est trabajando con o cerca de un refrigerante o de sistemas de aire acondicionado que contengan refrigerante especialmente en reas cerradas o restringidas RECUPERACION DEL REFRIGERANTE En Thermo King reconocemos la necesidad de respetar el medio ambiente y limitar el dafio potencial a la capa de ozono que puede producirse al permitir que el refrigerante se libere a la atm sfera Somos partidarios de una politica que fomente la recuperaci n y limite la emisi n de refrigerante a la atm sfera 119 PRIMEROS AUXILIOS Y SEGU
80. English CRAC EINE 1 Erancais asta ii elia e RR n o 27 Italianos isa ato rata ir I IMA NN pet 57 Deutschi piede lele eil o li e acli dat Mave wate OK GBA here re 85 Espanol ripiene ione i RE 115 Nederlands A ta ee ei 145 Polski SLX 100 200 300 400 and SLX Spectrum w SR 2 TK 53232 2 OP Rev 4 11 08 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Introduction aan bie A GOSIA net POW ees EARLE ee ES eee te ent Be ee Bee 4 General Information dessert Lr ele teen Ue ander Ma ee er eee eat Ehe 4 Thermo Assistance s sa a antennen arden a eet pr y a ea EEE Het dk RE 4 FirstAid and Safety si asten Mien eed enden E E are at de nen I ed ane ein ana 5 Reirigerant wtc ected watts ele io altel alate TRA OS gb den ene den an Na he ae LAS do adr bn ea AN 5 Refrigerant Oils iui A he dale WYS AGO een a eee E Akk 2 5 Refrigerant Information et eere co Ai Aln SAS a daaraan de Bante len Ra 5 Safety Precautions A uk ns th ol den de dee desh ene dede eel oe A a Sa 6 Auto Start StopOperationi G A cosas ras sede E dte dd eend Es een ee ete nag see made rare hehehe Anken 6 CY GIFE SENTRY if a al AGA del th enk an eed eN OEL toa e el de ie RAE HALA MK ROS 6 Ele trie Standby este snee ont A et aten psi ae em ANYA WE dette Mid cea da ete dy 6 Electrical Hazard 22 ann tE Rn A WEE EEE GE DE re ene ear eda 6 Unit Description ssa A NEN NN EEE RENIER EN A ASA AA new WT aa ae es 7 General Information sterne rest es ee An A eta Fa eo id aande es
81. HRTBEGINN wird eine Markierung zum Fahrtbeginn in den Datenloggerspeicher geschrieben Ein Fahrtbeginn kann mit der WinTrac Datenloggersoftware oder manuell vor Ort eingetragen werden 1 Dr cken Sie die Softtaste MEN in der Standardanzeige 2 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um das Datenloggermen aufzurufen 3 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL im Datenloggermen Der Bildschirm FAHRTBEGINN erscheint 4 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL Der Bildschirm FAHRTBEGINN erscheint 5 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um den Fahrtbeginn einzutragen 6 Eine Markierung zum Fahrtbeginn wurde in den Datenloggerspeicher geschrieben Kontrolle vor Fahrtbeginn Gehen Sie folgenderma en vor um die Kontrolle vor Fahrtbeginn durchzuf hren 1 2 Driicken Sie die Softtaste MENU in der Standardanzeige Driicken Sie die Softtasten ZURUCK oder WEITER um die Anzeige der Kontrolle vor Fahrtbeginn aufzurufen Driicken Sie die Softtaste AUSWAHL um die Kontrolle vor Fahrtbeginn durchzuf hren Wenn das Ger t nicht l uft wird eine vollst ndige Kontrolle vor Fahrtbeginn durchgef hrt L uft das Ger t im Diesel oder Netzbetrieb wird eine Kontrolle vor Fahrtbeginn bei laufendem Motor durchgef hrt Die Anzeige zur Kontrolle vor Fahrtbeginn erscheint Die oberste Zeile der Anzeige gibt an dass das Ger t eine Kontrolle vor Fahrtbeginn bei nicht laufendem Motor durchf hrt
82. KEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE ALLER GARANTIEN DIE AUS DER ABWICKLUNG VON GESCH FTEN GEWOHNHEITSRECHT ODER HANDELSBR UCHEN ERWACHSEN ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM EINEN RECHTSANSPRUCH ODER EINE PATENTVERLETZUNG HAFTUNGSBESCHR NKUNG THERMO KING KANN NICHT F R SCH DEN AN FAHRZEUGEN LADUNG FRACHT ODER SONSTIGEM EIGENTUM ODER F R SCHADENSERSATZANSPR CHE AUS JEGLICHEN KONKRETEN BEIL UFIG ENTSTANDENEN MITTELBAREN ODER FOLGESCH DEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN SEI ES IN VERTRAGLICHER AUSSERVERTRAGLICHER EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT ODER GEF HRDUNGSHAFTUNG ODER IN ANDERER HINSICHT DIES GILT EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF GESCH FTSVERLUSTE ODER BETRIEBSAUSF LLE ENTGANGENEM GEWINN UND NUTZUNGSAUSFALL DIE RECHTSBEHELFE DES K UFERS IM RAHMEN DIESER GARANTIE SIND DIE EINZIGEN IHM ZUR VERF GUNG STEHENDEN UND DIE KUMULATIVE GESAMTHAFTUNG VON THERMO KING DARF IN KEINEM FALL DEN KAUFPREIS DES GER TS ODER BAUTEILS BERSTEIGEN F R DAS DIESE GARANTIE DIE GRUNDLAGE IST 108 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN MOTOR TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 Modell Thermo King TK 486V Kraftstoffart Diesel Kraftstoff muss konform mit der Norm EN 590 sein Olf llmenge Kurbelgeh use und Filter gesamt 12 3 Liter Bis zur Obermarke des Olmessstabs auff llen Oltyp Mehrbereichs l auf Erd lbasis API Typ CI 4 ACEA Klasse E3 Mehrbereichssynthetik l nach dem ersten
83. LATIONS DE BREVETS LIMITATION DE RESPONSABILITE THERMO KING NE PEUT PAS ETRE TENU RESPONSABLE PAR CONTRAT OU ACTE DOMMAGEABLE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE OU LA RESPONSABILITE DE PLEIN DROIT OU DE QUELQU AUTRE FACON QUE CE SOIT DE TOUTE BLESSURE OU DOMMAGE CAUSE AUX VEHICULES AUX CONTENUS AUX CHARGEMENTS OU A TOUT AUTRE BIEN OU MARCHANDISE OU DE TOUT DOMMAGE DETERMINE INDUIT INDIRECT OU CONSECUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA PERTE OU L INTERRUPTION D ACTIVITE COMMERCIALE LA PERTE DE BENEFICES OU LA PERTE D UTILISATION LES RECOURS A LA DISPOSITION DE L ACHETEUR EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE SONT EXCLUSIFS ET LA RESPONSABILITE TOTALE CUMULEE DE THERMO KING N EXCEDERA EN AUCUNE MANIERE LE PRIX D ACHAT DU GROUPE OU DES COMPOSANTS DUDIT GROUPE POUR LESQUELS LA RESPONSABILITE DE THERMO KING EST ENGAGEE 49 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 Modele Thermo King TK 486V Type de carburant Le carburant diesel doit tre conforme a la norme EN 590 Capacit d huile Carter et filtre total 12 3 litres Remplissez jusqu au rep re de plein de la jauge a huile Type d huile K ros ne multi calibre Type API Cl 4 Classe ACEA E3 Huile synth tique multi calibre apr s le premier changement d huile Type API Cl 4 Classe ACEA E3 Viscosit de l huile De 15 50 C de 5 122
84. M SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 Modello Thermo King TK 486V Tipo di carburante Il gasolio deve essere conforme alla normativa EN 590 Capacit dell olio Carter e filtro capacit totale 12 3 litri Riempire fino al segno di pieno sull asta dell olio Tipo olio Olio minerale multigrado API Tipo CI 4 ACEA Classe E3 Olio sintetico multigrado dopo il primo cambio dell olio API Tipo CI 4 ACEA Classe E3 Viscosit dell olio Da 15 a 50 C da 5 a 122 F SAE 15W 40 Da 25 a 40 C da 13 a 104 F SAE 10W 40 Da 20 a 30 C da 13 a 86 F SAE 10W 30 Da 30 a 0 C da 22 a 32 F SAE 5W 30 Giri min del motore diesel SLX 100 1 250 1 550 giri min SLX 200 1 250 1 550 giri min SLX 300 1 250 1 550 giri min SLX 400 e SLX Spectrum 1 250 2 000 giri min Pressione dell olio del motore diesel Da 2 1 a 5 5 bar da 30 a 80 psi Pressostato di bassa pressione dell olio Apertura tra 0 48 e 0 90 bar tra 7 e 13 psi Interruttore di alta temperatura del liquido di raffreddamento Arresto tra 101 7 e 107 2 C o a temperatura superiore Termostato del liquido di raffreddamento del motore diesel 82 C Capacita del sistema di raffreddamento 7 litri 79 CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE TK486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 CONTINUA Tipo di liquido di raffreddamento del motore 1 Liquido di raffre
85. MO KING Z TYTU U ODPOWIEDZIALNOSCI W ADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZ CENY ZAKUPU URZ DZENIA LUB JEGO CZ CI B D CEJ PODSTAW ODPOWIEDZIALNO CI 194 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE SILNIK TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 Model Thermo King TK 486V Rodzaj paliwa Olej napedowy zgodny z norma EN 590 Pojemnos miski olejowej Skrzynia korbowa i filtr ca kowita 12 3 I Nape nia do oznaczenia poziomu maksymalnego na wska niku Typ oleju Olej uniwersalny na bazie ropy naftowej Klasa CI 4 wg API lub E3 wg ACEA Uniwersalny olej syntetyczny po pierwszej wymianie oleju Klasa Cl 4 wg API lub E3 wg ACEA Lepko oleju 15 do 50 C 5 do 122 F SAE 15W 40 25 do 40 C 13 do 104 F SAE 10W 40 20 do 30 C 13 do 86 F SAE 10W 30 30 do 0 C 22 do 32 F SAE 5W 30 Obroty silnika SLX 100 1250 1550 obr min SLX 200 1250 1550 obr min SLX 300 1250 1550 obr min SLX 400 i SLX Spectrum 1250 2000 obr min Ci nienie oleju silnikowego 2 1 do 5 5 bara 30 do 80 psi Czujnik niskiego ci nienia oleju Otwiera si przy 0 48 do 0 90 bara 7 do 13 psi Czujnik wysokiej temperatury p ynu ch odz cego 101 7 do 107 2 C lub wy sza wy czenie Termostat p ynu ch odz cego silnika 82 C Pojemnos uktadu chtodzenia 71 Typ ptynu chtodzacego silnika Tradycyjny p yn ch odz cy tradycyjny p yn ch
86. NSPECTING THE LOAD Always inspect load prior to departure 1 Ensure unit is off before opening the trailer doors Otherwise refrigerated air is expelled hot air drawn in The unit may be run with the doors open if the trailer is properly backed into a refrigerated warehouse Perform final external and internal load temperature checks Note any irregularities on the manifest Ensure cargo is not blocking the evaporator inlets and outlets and that ample circulation space has been provided around the load Ensure trailer doors are securely locked Ensure controller setpoint is at the desired temperature If the unit was stopped restart using the starting procedures outlined in this manual Repeat the After Start Inspection Defrost the unit one half hour after loading by selecting the Manual Defrost The Defrost cycle terminates automatically ENROUTE INSPECTIONS 1 Ds 3 Carry out an inspection every four hours of operation Note controller setpoint to ensure setting is unaltered since picking up the load Note the return air temperature it should be 4 C of the controller setpoint If the temperature reading is not 4 C of the controller setpoint keep the unit running for 15 minutes and re check the temperature Wait 15 minutes more and if the temperature is still out of range contact a Thermo King dealer for service We recommend you record the return air temperature
87. Nat enie pr du przy pe nym 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A WYMAGANIA DOT ZASILANIA W TRYBIE PODTRZYMANIA Wy cznik obwodu r d a Wielko przewodu zasilaj cego Napi cie zasilania Do 15m Ponad 15m 400 3 50 32 6 mm 10 mm 200 220 3 50 63 A 10 mm 16 mm DANE TECHNICZNE 197 PLAKIETKI OSTRZEGAWCZE NUMERY SERYJNE PLAKIETKI OSTRZEGAWCZE NUMERY SERYJNE PLAKIETKI OSTRZEGAWCZE CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATOR ATTENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE Na przegrodzie za panelem paska Na os onie paska Z ty u obudowy parownika 198 BEA236 W panelu sterowania 400 VAC 50 Hz 30 W panelu sterowania BEA237 PLAKIETKI Z NUMERAMI SERYJNYMI SERIAL NA 8888888888 ITEM S8888888x898008 DESE SYSTEM 888888883988988888 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 EA Dee ce MIN CE Mfg 8888888880888888888888808 THERMO KING CORPORATION E ARA901 Laminowana tabliczka znamionowa Na ramie drzwi po wewn trznej stronie Unit Description Plate XXXXXXXXxX 1E28771G8P KIT INSTALLATION SLX STD 1E28771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 Plakietka identyfikacyjna Na ramie drzwi po wewnetrznej stronie DEKLARACJE ZGODNOSCI DEKLARACJE ZGODNOSCI DEKLARACJA ZGODNOSCI My THERMO KING EUROPE Ingersoll Rand Company Climate Control Divisio
88. ODEL 50 200v OPTIONEEL VERKRIJGBAAR Grootte Type 9 3 kW inductiemotor 10 5 kW inductiemotor Draaisnelheid 1450 tpm 1450 1735 tom Spanning fase hertz 230 400 volt 3 fasen 50 hertz 200 volt 3 fasen 50 60 hertz Amp re met volle belasting 37 4 18 7 amp 46 1 43 2 amp VEREISTEN ELEKTRISCHE HULPMOTOR Stroomtoevoer Lengte netsnoer Spanning stroomkringonderbreker Maximaal 15 m Langer dan 15 m 400 3 50 32 amp 6 mm 10 mm 200 220 3 50 63 amp 10 mm 16 mm 167 VEILIGHEIDSAANDUIDINGEN EN SERIENUMMERS VEILIGHEIDSAANDUIDINGEN EN SERIENUMMERS VEILIGHEIDSAANDUIDINGEN CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATOR ATTENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE Op schot achter riempaneel Op riembeveiliging Aan achterzijde van verdamperbehuizing 168 BEA236 In bedieningskast 400 VAC 50 Hz 30 In bedieningskast BEA237 PLAATJES MET SERIENUMMER SERIAL NA 8888888888 ITEM S8888888x898008 DESE SYSTEM 888888888988388888 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 OLI MMI CE Heg 8888808088888888888888888 THERMO KING CORPORATION ARA901 Gelamineerd plaatje met serienummer op frame aan binnenzijde deur IDA SDA Code Unit Description Plate XXXXXXXXXX 1E28771682 KIT INSTALLATION SLX STD 1E28771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 ID plaatje
89. OUS RUN 3s 2 SET GAUGES SENSORS MENU POINT Port komunikacyjny danych Port drukarki Przycisk odszraniania przycisk specjalny Cycle Sentry praca w trybie ciagtym Przycisk wytaczania przycisk specjalny Przycisk w czania przycisk specjalny N DDN BON Przyciski programowe BEN002 WYSWIETLACZ STEROWNIKA SR 2 SLX SPECTRUM CONTINUOUS 8 2 35 SET 3 5 POINT ZONE 2 MENU ARA798 Tryb ciagty Temperatura w skrzyni strefa 1 Nastawa strefa 1 Chtodzenie strefa 1 Przycisk programowy strefy 1 Przycisk programowy strefy 2 Przycisk programowy menu 0 M 9 I BO N Wy wietlacz strefy 2 OPIS STEROWNIKA 181 OPIS STEROWNIKA PRZYCISKI STEROWANIA 1 oo OOOO 2 Przycisk wtaczania Stuzy do wiaczania urzadzenia przytrzyma przez 1 s Przycisk wy czania S u y do wy czania urz dzenia Przycisk odszraniania S u y do r cznego uruchamiania odszraniania Przycisk trybu pracy S u y do prze czania urz dzenia pomi dzy trybem automatycznego w czania i wy czania a prac ci g Przyciski programowe Cztery przyciski programowe s przyciskami wielofunkcyjnymi Ich funkcja zmienia si w zale no ci od wykonywanego dzia ania Po aktywacji przycisku programowego jego funkcja jest wy wietlana na wy wi
90. PELLE Togliere gli indumenti contaminati Sciacquare la zona lesa con abbondante acqua tiepida Non applicare fonti di calore Bendare le ustioni con una fasciatura asciutta sterile e spessa in modo da proteggere la parte lesa da possibili infezioni o ferite e consultare un medico INALAZIONE Condurre il soggetto all aria aperta e se necessario aiutarlo a riprendere la respirazione Rimanere con l infortunato fino all arrivo del personale medico OLIO REFRIGERANTE OCCHI Sciacquare immediatamente gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti tenendo ben aperte le palpebre Richiedere l intervento immediato di un medico PRONTO SOCCORSO E MISURE DI SICUREZZA PELLE Togliere gli indumenti contaminati Lavarsi accuratamente con acqua e sapone Se l irritazione persiste consultare un medico INALAZIONE Condurre il soggetto all aria aperta e se necessario aiutarlo a riprendere la respirazione Rimanere con l infortunato fino all arrivo del personale medico INGESTIONE Non indurre il vomito Chiamare immediatamente il centro veleni di zona o un medico INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE Prestare sempre molta attenzione nell impiego di refrigeranti e nelle zone in cui essi vengono utilizzati I refrigeranti al fluorocarburo evaporano rapidamente congelando qualsiasi cosa con cui entrano in contatto se vengono accidentalmente rilasciati nell atmosfera passando dallo stato liquido a quello gassoso
91. Przegl d ma na celu sprawdzenie czy urz dzenie by o prawid owo konserwowane zob akapit 7 oraz przeprowadzenie wszelkich niezb dnych modernizacji i napraw Je li wynik przegl du b dzie zadowalaj cy urz dzenie zostanie obj te gwarancj przez okres kolejnych dwunastu miesi cy 3 Gwarancja przys uguje wy cznie pierwszemu w a cicielowi urz dzenia a wiadczenia przys uguj ce z jej tytu u ograniczaj si do naprawy lub wymiany na nowe b d regenerowane wszelkich cz ci uznanych przez Thermo King w okresie gwarancyjnym za wadliwe w warunkach normalnej eksploatacji i serwisowania przy czym o wyborze formy realizacji wiadczenia decyduje Thermo King a wiadczenia s realizowane w dowolnym autoryzowanym serwisie Thermo King Naprawa lub wymiana stanowi wy czn rekompensat przys uguj c nabywcy a wyeliminowanie wad w spos b opisany powy ej jest r wnoznaczne z wype nieniem wszystkich obowi zk w i zobowi za firmy Thermo King w odniesieniu do sprzedanego urz dzenia niezale nie od tego czy zobowi zania takie wynikaj z odpowiedzialno ci kontraktowej deliktowej w tym ra cego zaniedbania i lub odpowiedzialno ci obiektywnej lub z innych przes anek 193 GWARANCJA 4 Nabywca nie b dzie obci any kosztami pracy ani materia w w zwi zku z instalacj cz ci urz dzenia naprawianych lub dostarczanych jako zamienniki w ramach gwarancji firmy Thermo King Cz ci wymontowane w celu wymian
92. R Units met een elektromotor of elektrische hulpmotor brengen mogelijk een elektrisch gevaar met zich mee Sluit altijd de stroom af voordat u werkzaamheden aan de unit verricht WAARSCHUWING Elektrisch lassen wekt hoge stroomsterktespanningen op die elektrische en elektronische onderdelen kunnen beschadigen Om schade tot een minimum te beperken moeten de elektrische aansluitingen van de microprocessor en de accu van de unit voorafgaand aan enig laswerk aan het voertuig worden ontkoppeld Zet de aan uit schakelaar van de microprocessor in de uit stand Verwijder de negatieve accukabel Maak alle stekkers aan de achterzijde van de microprocessor los Sluit de bedieningskast Sluit de aarddraad van het lasapparaat zo dicht mogelijk bij het gedeelte waar wordt gelast aan Verwijder de aarding van het lasapparaat wanneer het lassen is voltooid Sluit de stekkers weer op de achterzijde van de microprocessor aan Verbind de negatieve accukabel weer Zet de aan uit schakelaar van de microprocessor in de aan stand Stel alle alarmen en coderingen opnieuw in op de voorgaande instellingen Voer een volledige Inspectie v r de rit uit Een uitgebreide procedure vindt u in de Thermo King serviceprocedure A26A BESCHRIJVING VAN DE UNIT ALGEMENE INFORMATIE De SLX modellen van Thermo King zijn onafhankelijke koel verwarmingunits uit n stuk met dieselaandrijving die worden aangestuurd door de Smart Reefer 2 SR 2 programmee
93. R ATTENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE Sur la cloison derri re la courroie Sur le carter de la courroie l arri re du caisson de l vaporateur AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET NUM ROS DE S RIE AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET NUM ROS DE S RIE BEA236 Dans le bo tier de commande 400 VAC 50 Hz 30 BEA237 Dans le bo tier de commande AUTOCOLLANTS DES NUM ROS DE S RIE SERIAL NA 8888888888 ITEM S989990H002008 DESE SYSTEM S88988988990993998 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 OE iss eek mM CE eg 8888800088888888888888888 THERMO KING CORPORATION uo a ARA901 Plaque lamin e portant le num ro de s rie Sur la porte int rieure du ch ssis Unit Description Plate XXXXXXXXxX 1E29771682 KIT INSTALLATION SLX STD 1E28771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 Autocollant d identification Sur la porte int rieure du ch ssis 53 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE C Nous THERMO KING EUROPE Une soci t du groupe Ingersoll Rand Company division Climate Control De MONIVEA RD MERVUE GALWAY IRLANDE SOMMES LE REPRESENTANT AGREE ET DECLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITE QUE LES GROUPES DE TRANSPORT FRIGORIFIQUE DES SERIES SUIVANTES SLX 100 200 300 400 SPECTRUM portant la marque d pos e THERMO KING AUXQUELS LA PRESENTE DECLARA
94. R 2 SLX Spectrum Wi cej informacji dotycz cych sterownika SR 2 zob Opis sterownika na stronie 180 STEROWANIE W CZANIEM I WY CZANIEM SYSTEMU CYCLE SENTRY System CYCLE SENTRY automatycznie uruchamia agregat gdy wymagane jest grzanie lub ch odzenie i wy cza go gdy temperatura skrzyni adunkowej osi ga warto nastawy sterownika System CYCLE SENTRY utrzymuje r wnie temperatur silnika poprzez ponowne uruchomienie agregatu gdy temperatura bloku silnika spada poni ej 1 C Agregat pracuje do momentu spe nienia wymaga sterownika i osi gni cia przez blok silnika temperatury 32 C System CYCLE SENTRY przeznaczony jest do stosowania wy cznie w przypadku produkt w niewymagaj cych cis ej kontroli temperatury ani sta ego przep ywu powietrza takich jak produkty mro one oraz trwa e produkty niemro one W czanie i wy czanie si trybu CYCLE SENTRY nie spe nia wymaga kontroli temperatury ani przep ywu powietrza w odniesieniu do produkt w nietrwa ych lub wra liwych na temperatur W zwi zku z tym firma Thermo King NIE zaleca stosowania trybu CYCLE SENTRY do kontroli temperatury tych produkt w OPIS AGREGATU ODSZRANIANIE Podczas ch odzenia przyczepy na w ownicy parownika mo e stopniowo osadza si szron Aby nie dopu ci do spadku wydajno ci ch odniczej i przep ywu powietrza szron nale y okresowo usuwa MODULACJA Systemy wyposa one w modulato
95. RIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Thermo King recomienda que todas las tareas de reparaci n y mantenimiento se lleven a cabo en un concesionario de Thermo King Sin embargo existen varios procedimientos de seguridad generales que deber a conocer 1 Utilice siempre gafas protectoras cuando trabaje con el sistema de refrigeraci n o la bater a o bien en sus proximidades Si el refrigerante o el cido de la bater a entran en contacto con los ojos pueden provocar da os irreversibles 2 No ponga nunca en funcionamiento la unidad con la v lvula de descarga del compresor cerrada 3 Mantenga en todo momento las manos y la ropa holgada lejos de los ventiladores y correas cuando la unidad est funcionando o cuando est abriendo o cerrando las v lvulas de servicio del compresor 4 Adopte siempre las m ximas precauciones si por cualquier raz n debe perforar agujeros en la unidad Los orificios pueden debilitar los componentes estructurales Si se taladra el cableado el ctrico o los tubos de refrigerante podr a producirse un incendio Si fuera necesario realizar labores de mantenimiento en los serpentines del evaporador o del condensador es recomendable que se ocupe de ello un t cnico autorizado de Thermo King Si en un 120 alguna ocasi n debe manipular los serpentines tome las m ximas precauciones puesto que las aletas expuestas de un serpentin podrian causar cortes muy dolorosos jADVERTENCIA Las
96. SWE beteekent Gite eest Bone 174 Informacje Og lne rear ren Ali O ai p N ee Ate teats prato 174 Thermo Assistance ef Pee et santa Lett A EARN bla a RR ll ke asen Pera BEREN 174 Pierwsza pomoc i bezpiecze stwo 2 cece ee ee 176 Gzynnik chl dNiczy 2 2 22 aachen adel nate tein ea aint et Dee aal be vet a Baas 176 Olejschlodniczy ass ene et Ba ee beta el ed Peed as See eo hes ee Po ep ae Peis ep eee ee ee 176 Informacje dotycz ce czynnika ch odniczego en 176 Srodkifostroznoscintu in Lele Shell AN eo oe PER ene CHA oo eh 177 Automatyczne uruchamianie zatrzymywanie 44 nn eee ia 177 TWb GYGLESSENTRY ze a o EAE A A BA ei ei BO NO A den A A IO U 177 Tryb zasildnia elektrycznego rid A deer bee REE a en ne GE NOWAKA W he She ee 177 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem nnee 177 Opis agregatu sia na ris A Banner ena etende p R ne ad daa sii da ee oe ee eee 178 Informacje og lne irste st ae ein varden da beet eae ea ee eee 178 Sterownik Smart Reefer 2 SR 2 firmy Thermo King eee 179 Sterowanie w czaniem i wy czaniem systemu CYCLE SENTRY oee 179 Odszranianie ns anserina knee teke ven Wetter bee dida 179 Modulo hE A ahead ea AA Er ae hei el eed A A TE 179 Opis sterownika oo R NOR an E kto A ee eed ne ee Pree het eta 180 SIEFOWNIKSR 2 Les en o fer alien ande a o E al do eb Slew ka DA Ce ete prora hes 180 Ekran wskazania standardow6ego c erei saneren ter er RA ae RI ee ee le
97. T Selecci n para acceder al ment de man metros 5 Pulse las teclas BACK Anterior o NEXT Siguiente para desplazarse por los siguientes man metros e Temperatura del l quido refrigerante e Nivel del l quido refrigerante Amperios Voltaje de la bateria R p m del motor Sensor del nivel de combustible e Presi n de descarga e Presi n de aspiraci n E S estado de Entrada Salida muestra el estado actual de los dispositivos de entrada y salida DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR Nota al seleccionar 1 0 Input Output State E S estado de Entrada Salida aparece un conjunto de pantallas que muestran el estado actual de los dispositivos de entrada y salida 6 Pulse la tecla LOCK Bloquear para mostrar cualquier pantalla de man metro durante 15 minutos Vuelva a pulsar la tecla para desbloquear la pantalla 7 Pulse la tecla EXIT Salir para regresar a la pantalla est ndar Si no se pulsa ninguna tecla transcurridos 30 segundos la pantalla volver a la modalidad estandar VISUALIZACI N DE LAS LECTURAS DE LOS SENSORES DE TEMPERATURA UNIDADES DE TEMPERATURA NICA Para visualizar las diferentes lecturas de los sensores siga los pasos indicados a continuaci n 1 Pulse la tecla SENSOR en la pantalla est ndar 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR o NEXT SIGUIENTE para desplazarse por las pantallas de los sensores Si no se pulsa ninguna tecla transcurridos 30 segundos la pantalla volver
98. TEMP C SET POINT ZONE 2 MENU ARA798 SR 2 SLX Spectrum Siehe Reglerbeschreibung auf Seite 95 fir weitere Informationen zum SR 2 Regler 94 CYCLE SENTRY START STOPP REGLER Das CYCLE SENTRY System startet das Ger t automatisch wenn Heizen oder Kiihlen erforderlich ist und stoppt es wenn die Laderaumtemperatur den Reglersollwert erreicht hat AuBerdem h lt das CYCLE SENTRY System die Motortemperatur bei kalter Witterung automatisch aufrecht indem es das Ger t erneut startet wenn die Motorblocktemperatur unter 1 C fallt Das Ger t l uft dann solange bis die Werte des Reglers und eine Motorblocktemperatur von 32 C erreicht sind CYCLE SENTRY ist ausschlieBlich f r den Gebrauch bei Produkten konzipiert die keine strenge Temperaturregelung oder kontinuierliche Luftzirkulation erfordern Dazu geh ren alle tiefgefrorenen Produkte sowie unverderbliche nicht gefrorene Ware Die Start Stopp Funktion von CYCLE SENTRY wird den Anforderungen bzgl der Temperaturregelung und der Luftzirkulation f r verderbliche Ware oder temperaturempfindliche Produkte nicht gerecht Thermo King empfiehlt daher ausdr cklich den CYCLE SENTRY Betrieb bei derartigen Produkten NICHT zu verwenden DEFROSTBETRIEB Da das Ger t zur K hlung des Sattelaufliegers dient bildet sich nach und nach Reif an den Verdampferschlangen Dieser Reif muss regelm ig abgetaut werden um Verluste bei der K hlleistu
99. TENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE UNIT MAY START AUTOMATICALLY AND CAN CAUSE SEVERE INJURY SWITCH UNIT TO OFF BEFORE SERVICING L E GROUPE EST EN FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVANT INTERVENTION METTRE L INTERRUPTE UR DU CIROUPE SUR A RRET MASCHINE KANN AUTOMATISCH STARTEN UND VERLETZUNGEN VERUI VOR WARTUNG EINHEIT ABSCHALTEN AVVIO E ARRESTO AUTOMATICO DEL MOTORE SPEGNERE KUUTA PRAIA DICI LT VENT DI sence MARCHA PARO AUTOMATICO PARAR LA UNIDAD ANTES DEHACERLE EL SERVICIO A UNIDADE PODE INICIAR AUTOMATICA MENTE E CAUSAR FERMENTO CRAVE DESLIGUE A UNIDADE ANTES DE ECUTAR SERVI O Enel tabique divisor detr s del panel que cubre la correa Enel protector de la correa En la parte posterior de la carcasa del evaporador Enla caja de control 400 VAC 50 Hz 30 BEA237 e En la caja de control ADHESIVOS DE NUMEROS DE SERIE SERIAL NA 8888888888 ITEM S8888888x809008 DESE SYSTEM 888888889998988888 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 TI A A mM CE Mfg 8888802880888888888888888 THERMO KING CORPORATION 1DA S0A Code ARA901 Placa de identificaci n laminada en el bastidor de la unidad en el interior de la puerta Unit Description Plate XXXXXXXXXX 1E20771682 KIT INSTALLATION SLX STD 1E20771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 Adhesivo de identificaci n en el bastidor de la uni
100. TION S APPLIQUE SONT CONFORMES AUX NORMES SUIVANTES EN ISO 12100 1 2003 S curit des machines EN ISO 12100 2 2003 S curit des machines EN ISO 13857 2008 Distances de s curit EN 349 1993 Jeux minimaux EN 378 1 2 2008 Syst mes de r frig ration mobiles et autres EN 60034 1 1996 Machines rotatives lectriques EN 60034 7 1998 Fabrication des machines lectriques rotatives EN 61000 6 2 2001 Compatibilit lectromagn tique EMC Section 6 2 Immunit pour les environnements industriels EN 60204 1 2006 S curit des machines Equipements lectriques SELON LES DISPOSITIONS DE A La directive 98 37 CE relative aux machines B La directive 2004 104 CE de compatibilit lectromagn tique automobile et les amendements 2005 49 CE 2005 83 CE et 2006 28 CE C La directive 2004 108 CE de compatibilit lectromagn tique D La directive 2006 95 CEE Basse tension E La directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression cat gorie 1 module A Fait a Thermo King Galway Irlande Le John Gough directeur des services techniques R amp D 31 mars 2009 54 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMIT AVEC LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2000 14 CE CE Ingersoll Rand Company Climate Control Division Thermo King Corporation 319 W 90th St Minneapolis MN 55420 ETATS UNIS D clarons sous notre seule responsabilit en mati re de fabrication et de livraison que les produits auxquels la pr sente
101. Thermo King Galway lerland Datum John Gough Manager O amp O Techniek 31 maart 2009 169 CONFORMITEITVERKLARING VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET EU RICHTLIJN 2000 14 EG CE WIJ Ingersoll Rand Company In de EG vertegenwoordigd door Thermo King Europe Ltd Climate Control Division Monivea Road Thermo King Corporation Mervue Galway 319 W 90th St IERLAND Minneapolis MN 55420 V S verklaren op eigen verantwoordelijkheid voor fabricage en levering dat de producten waarop deze verklaring van toepassing is voldoen aan de bepalingen van bovenstaande richtlijn Getekend in Minneapolis op Getekend in Galway op 24 juli 2008 31 maart 2009 Steve Gleason John Gough Geluidstechnicus bij Thermo King Technisch manager bij Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd verklaart hierbij dat de volgende koelunits voor vrachtwagentransport zijn geproduceerd overeenkomstig Richtlijn 2000 14 EG zoals vermeld Richtlijn Machine Max toerental Geldig vanaf Maximale Gegarandeerd motor serienummer gemeten waarde niveau Geluidsniveau dBA 2000 14 EG SLX 100 1550 50011084XXX 93 95 2000 14 EG SLX 200 1550 50011084XXX 95 97 2000 14 EG SLX 300 1550 50011084XXX 95 97 2000 14 EG SLX 400 2000 50011084XXX 97 99 2000 14 EG SLX Spectrum 2000 50011084XXX 96 98 170 SLX 100 200 300 400 i SLX Spectrum ze sterownikiem SR 2 TK 53232 2 OP wer 4 11 08 SPIS TRESCI SPIS TRESCI Wprowadze nie za steen densan stantie ele ee Sie ee OE wise We
102. Thermo King dans lequel figurent l adresse et le num ro de t l phone du concessionnaire le plus proche de chez vous Toute demande de service apr s vente quelle qu en soit l importance doit tre prise en charge par un concessionnaire Thermo King Des v rifications avant trajet r guli res ainsi que des inspections en cours de trajet permettent de limiter les probl mes de fonctionnement sur route En suivant attentivement le programme d entretien vous pourrez garder votre groupe Thermo King aux conditions de fonctionnement optimales voir le Calendrier des r visions d entretien dans le pr sent manuel THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance est un outil de communication multilingue con u pour vous mettre en contact direct avec un concessionnaire Thermo King agr lorsque vous en avez besoin 30 BEA261 E THERMO KING THERMO CC 00800 80 85 85 85 Autres num ros Pays Bas 31 202 02 51 09 Belgique 32 270 01 735 France 33 171 23 05 03 Espagne 34 914 53 34 65 Italie 39 02 69 63 32 13 GB 44 845 85 01 101 Danemark 45 38 48 76 94 Allemagne 49 695 00 70 740 Tous les autres 32 270 01 735 Pour utiliser ce syst me vous devez pr parer les informations suivantes avant de passer votre appel Le num ro de t l phone o vous joindre Le type de votre groupe TK Le r glage du thermostat La temp rature actuelle du chargement e La cause probable du probl me Les info
103. W dec bedie eee deen Ge bate Mii a ees 192 Gwaraneja re wenden EHE ee ae N ee ee ala a en ale 193 Dane techniczne siers reren DEDEN A ED YA A BOG ORAS euer 195 Silnik TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 oaeen 195 Elektryczny uk ad sterowania oee 196 Naprezanie pasa przy u yciu narz dzia nr 204 1903 enen 196 Silnik elektryczny model 50 dost pna opcja 200 V 197 Wymagania dot zasilania w trybie podtrzymania ee 197 Plakietki ostrzegawcze i numery seryjne 4444444ssssssssss ses 198 Plakietki ostrzegawcze a ora Ba ana ALO hae Sete AE IR READER WEN RATA 198 Plakietki Z numerami seryjnymi eee 198 Deklaracje zgodnosSCi s wsad u nie einen Weed edited ea see ie a ne 199 Deklaracja ZQOdMOSGI Ate hoe od RIE a ei hates he nad oe Dr Ee cn dr cdot Ee See ay tue 199 Deklaracja zgodno ci z dyrektyw WE 2000 14 WE eee 200 173 WPROWADZENIE WPROWADZENIE INFORMACJE OG LNE Niniejsza instrukcja zostala wydana wylacznie w celach informacyjnych a przedstawione w niej informacje nie powinny by traktowane jako wyczerpujace ani obejmujace wszystkie mozliwe sytuacje Jezeli wymagane sa dodatkowe informacje nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem serwisu firmy Thermo King Wszelkie prace serwisowe zar wno drobne jak i powa ne nale y zleca przedstawicielowi firmy Thermo King Regularne kont
104. a tryb CYCLE SENTRY TRYB ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO W przypadku modeli 50 agregat mo e zosta uruchomiony automatycznie w dowolnym momencie gdy jest w czony pod czony do zasilania i lub wybrany zosta tryb zasilania elektrycznego Przed otwarciem drzwi lub przyst pieniem do przegl du nale y pami ta o wy czeniu agregatu PIERWSZA POMOC I BEZPIECZE STWO NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM W przypadku agregat w zasilanych pr dem elektrycznym lub wyposa onych w tryb pracy silnika elektrycznego wyst puje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed przyst pieniem do prac przy agregacie nale y zawsze od czy kabel zasilania OSTRO NIE Spawanie elektryczne wytwarza pr d o wysokim nat eniu mog cy powodowa uszkodzenia element w elektrycznych i elektronicznych W celu zminimalizowania szk d przed przyst pieniem do prac spawalniczych przy poje dzie nale y od czy mikroprocesor i akumulator agregatu Wy czy mikroprocesor w cznik wy cznik w po o eniu Off Od czy kabel minus akumulatora Roz czy wszystkie po czenia z ty u mikroprocesora Zamkn puszk steruj c Pod czy przew d masy spawarki jak najbli ej spawanego miejsca Po zako czeniu spawania od czy przew d masy spawarki Pod czy ponownie kable do z czy z ty u mikroprocesora Pod czy ponownie kabel minus akumulatora W czy mikroprocesor w cznik wy cznik w
105. a en vor um verschiedene Messger tewerte anzuzeigen 1 Dr cken Sie in der Standardanzeige die Softtaste MESSGERAT 2 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um durch die Messger tbildschirme zu bl ttern Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Bildschirm zur Standardanzeige zur ck 3 Dr cken Sie die Taste SPERRE um einen bestimmten Messger tebildschirm f r unbegrenzte Zeit anzeigen zu lassen Dr cken Sie diese Taste zur Entsperrung erneut 4 Dr cken Sie die Softtaste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren 98 MESSGER TEWERTE ANZEIGEN SLX SPECTRUM Ger temesswerte und Eingangs Ausgangsstatus E A werden wie folgt ber das Messger temen angezeigt 1 Zuerst m ssen Sie zur Standardanzeige zur ckkehren Wenn die Temperature Watch Anzeige zu sehen ist dr cken Sie eine beliebige Softtaste um zur Standardanzeige zur ckzukehren 2 Dr cken Sie die Taste MEN in der Standardanzeige 3 Dr cken Sie die Taste WEITER bis das Messger temen angezeigt wird 4 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um das Messger temen aufzurufen 5 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um durch die folgenden Messwerte zu bl ttern e K hlwassertemperatur e K hlwasserstand Ampere Batteriespannung Motordrehzahl Kraftstoffstandsensor Hochdruck Saugdruck F A Eingangs Ausgangsstatus Zeigt den aktuellen Status der Eingabe Ausg
106. a pantalla estandar Si no se pulsa ninguna tecla transcurridos 30 segundos la pantalla volvera a la modalidad estandar BLOQUEO DEL TECLADO Para bloquear el teclado siga los pasos indicados a continuacion 1 Pulse la tecla MENU MENU de la pantalla estandar 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR o NEXT SIGUIENTE para desplazarse por el men de modo 3 Pulse la tecla KEYPAD LOCKOUT BLOQUEO DEL TECLADO 4 Confirme el bloqueo del teclado pulsando la tecla YES SI o NO 5 Pulse cualquier tecla durante 10 segundos para desbloquear el teclado SELECCI N DEL MEN DEL OPERADOR El men del operador contiene nueve reas de men individuales que permiten al operador obtener informaci n y modificar el funcionamiento de la unidad Para acceder a estas reas de ment siga los pasos indicados a continuaci n 1 Pulse la tecla MENU MEN de la pantalla est ndar 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR o NEXT SIGUIENTE para desplazarse por las nueve reas principales del men 3 Pulse la tecla SELECT SELECCI N para acceder a un rea espec fica del men cuando sta aparezca en la pantalla 4 Pulse de nuevo la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla est ndar Opciones del men del operador Reconfiguraci n del idioma Cambio inmediato a otro idioma CONTINUOUS RUN 3 2 a GAUGES SENSORS MENU SV BEA233 Teclas de funci n 1 Mantenga pulsadas al mismo tiempo las
107. a documentazione relativa alla manutenzione per dimostrare che gli interventi eseguiti sull unit siano stati appropriati La copertura della garanzia dal 13 al 24 mese viene autorizzata a condizione che i risultati dell ispezione siano positivi come descritto al punto 2 QUESTA GARANZIA E UNICA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI E GARANZIE DERIVANTI DALLE TRATTATIVE O DALLE PRATICHE O ANCORA DAGLI USI COMMERCIALI FATTA ECCEZIONE PER IL TITOLO DI PROPRIET E PURCHE NON VI SIANO VIOLAZIONI DI BREVETTO E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA THERMO KING NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA DERIVANTE DA CONTRATTO O ATTO ILLECITO COMPRESE LA RESPONSABILIT PER NEGLIGENZA O LA PIENA RESPONSABILIT O DA ALTRA ORIGINE PER QUALSIASI LESIONE O DANNO A VEICOLI CONTENUTI PRODOTTI CARICHI O ALTRI BENI O PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI INDIRETTI O CONSEGUENTI DI QUALSIASI TIPO INCLUSE MA SENZA AD ESSE LIMITARSI LE PERDITE O LE INTERRUZIONI DI RAPPORTI COMMERCIALI IL MANCATO PROFITTO E IL MANCATO UTILIZZO PROVVEDIMENTI A FAVORE DELL ACQUIRENTE QUI MENZIONATI SONO ESCLUSIVI E LA TOTALE RESPONSABILITA CUMULATIVA DI THERMO KING NON PUO IN ALCUN CASO SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DELL UNITA O DELLA PARTE COMPONENTE PER LA QUALE E APPLICATA TALE RESPONSABILITA 78 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE TK486V SLX SPECTRU
108. a la modalidad est ndar 127 DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR 3 Pulse la tecla LOCK BLOQUEAR para visualizar cualquier pantalla de los sensores durante un periodo indefinido Vuelva a pulsar la tecla para desbloquear la pantalla 4 Pulse de nuevo la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla estandar VISUALIZACION DE LAS LECTURAS DE LOS SENSORES DE TEMPERATURA UNIDADES SLX SPECTRUM Para visualizar las lecturas de los sensores siga los pasos indicados a continuaci n 1 En primer lugar acceda a la pantalla estandar Si se muestra la pantalla de visualizacion de la temperatura pulse cualquier tecla para regresar a la pantalla estandar 2 Pulse la tecla MENU Men de la pantalla est ndar 3 Pulse la tecla NEXT Siguiente hasta que aparezca el men de sensores 4 Pulse la tecla SELECT Selecci n para acceder al men de sensores 128 5 Pulse las teclas BACK Anterior o NEXT Siguiente para desplazarse por las pantallas de los sensores S lo se muestran los sensores configurados y activados Por ejemplo si la unidad se encuentra configurada como unidad de dos zonas los sensores de la zona 3 no se mostrar n Si los sensores del CargoWatch no est n activados no se mostrar n 6 Pulse la tecla LOCK Bloquear para visualizar cualquier pantalla de los sensores durante un periodo indefinido Vuelva a pulsar la tecla para desbloquear la pantalla 7 Pulse la tecla EXIT Salir para regresar a l
109. aar niet beperkt tot motorolie smeermiddelen zekeringen filters en filterelementen gloeipatronen reinigingsmaterialen lampjes koudemiddelgassen drogers en niet door Thermo King geleverde accu s 6 De garantie is uitsluitend van toepassing op de mechanische en elektrische delen van een koelsysteem dat gebruikmaakt van een externe verdamper indien de tussenliggende leidingen en bedrading zijn ge nstalleerd door een erkende Thermo King dealer of servicepunt 7 De garantie van Thermo King is niet van toepassing op een unit die 1 naar mening van Thermo King zodanig is ge nstalleerd onderhouden gerepareerd of gemodificeerd dat dit ten koste gaat van de integriteit ii onderhevig is aan onjuist gebruik nalatigheid of een ongeluk of iii is bediend zonder inachtneming van de gedrukte gebruiksinstructies van Thermo King Thermo King of een erkend Thermo King servicepunt heeft het recht om van de koper te eisen dat deze het onderhoudsdossier overlegt om aan te tonen dat een unit juist is onderhouden De garantiedekking gedurende de maanden 13 tot en met 24 is onder voorbehoud dat het resultaat van de controle als beschreven onder punt 2 toereikend is DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ELKE ANDERE GARANTIE HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET WAARONDER ELKE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ELKE GARANTIE DIE VOORTVLOEIT UIT HANDELSCONVENTIES EN GEWOONTEN MET UITZONDERING VAN EIGENDOMSRECHTEN EN R
110. abeger te an Anmerkung Durch die Auswahl von E A Eingangs Ausgangsstatus wird auf mehreren Bildschirmen der aktuelle Status der Eingabe Ausgabeger te angezeigt 6 Dr cken Sie die Taste SPERRE um einen bestimmten Messger tebildschirm f r 15 Minuten anzeigen zu lassen Dr cken Sie diese Taste zur Entsperrung erneut 7 Dr cken Sie die Taste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Bildschirm zur Standardanzeige zur ck TEMPERATURSENSORWERTE ANZEIGEN EINFACHTEMPERATUR Gehen Sie folgenderma en vor um verschiedene Sensorwerte anzuzeigen 1 Dr cken Sie in der Standardanzeige die Softtaste SENSOR 2 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um durch die Sensorbildschirme zu bl ttern Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Bildschirm zur Standardanzeige zur ck 3 Dr cken Sie die Taste SPERRE um einen bestimmten Sensorbildschirm f r unbegrenzte Zeit anzeigen zu lassen Dr cken Sie diese Taste zur Entsperrung erneut 4 Dr cken Sie die Softtaste BEENDEN um zur Standardanzeige zur ckzukehren TEMPERATURSENSORWERTE ANZEIGEN SLX SPECTRUM F hren Sie folgende Schritte aus um die Sensormesswerte anzuzeigen 1 Zuerst m ssen Sie zur Standardanzeige zur ckkehren Wenn die Temperature Watch Anzeige zu sehen ist dr cken Sie eine beliebige Softtaste um zur Standardanzeige zur ckzukehren 2 Dr cken
111. adr eee A A RE IES 95 SR 2 Reglert 022 Libri ad an IE La tah Oe Dh dete R had Bat 95 Standardanzeige sini i wed den et ute de RA nu eee ai a a 95 Reglertasten urteilte a ach bid a Mad ee Sy 97 Gerateinschalien tteok doza nnn a de dr a ande Na rate A elen 97 Haupt Ein Aus Trennschalter eee 97 Temperatursollwert ndern eee 97 Messger tewerte anzeigen Einfachtemperatur ee 98 Messger tewerte anzeigen SLX Spectrum eeen 98 86 INHALTSVERZEICHNIS Temperatursensorwerte anzeigen Einfachtemperatur ae 98 Temperatursensorwerte anzeigen SLX Spectrum 99 Bedienteld sp rren vez sita a uns he ee RE 2e nes SE ent Ai a cs 99 Im Benutzermenu navigieren sas 297 ata geente and Atie tate n AR He SER ARTE BER ee ae ee AA 99 Pflege und Wartung se ass Tiara e RRA eee Ped eee td ban heb te RE gE dn a 103 inspektion vor Fahrtbeginh ea oer ee ber een Ye ee ne Rd ern RE W en 103 Eadeverfahren leleine ieri het eri hei el Edah Ate Beh DR AA 104 Allgemeine Informationen ep SAE LED E RL LELE cand Lia ede ALe 104 INSPEKTION der adulto ii ne wia ine AS rn TARE Ree RALE O OE a De SRE 104 lnspektionen auf der Strecke sas enop a remmende Vedat ar een Lahr tanken ED Ha ue p bs ca 105 inspektions und Wartungsplane usa Adit peak ben ra be a AE BN Law TELAS A bee ATA ee ret sn 106 Wartungsunterlagem ss sales dad ace sdi sehn ae dled oe GADO Gb ols baw natn ate e nia ed 106 Garantieinspektion caia al nu ad NA a un en na ee aar pa HOR or
112. ales y proporcionar protecci n hasta 34 C jPRECAUCION No retire el tap n del tanque de expansion mientras el liquido refrigerante est caliente 132 4 Bateria Los terminales deben estar ajustados y no deben presentar corrosion El nivel del electrolito debe estar totalmente Ileno 5 Correas Las correas deben estar en buenas condiciones Se tensan automaticamente No intente ajustarlas 6 Sistema el ctrico Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas estan bien sujetas Los cables y los terminales no deben presentar corrosi n grietas ni humedad 7 Estructura Inspeccione visualmente la unidad para determinar si presenta fugas piezas rotas o sueltas u otros da os 8 Junta La junta de montaje de la unidad debe estar bien apretada y en buenas condiciones 9 Serpentines Compruebe que los serpentines del condensador y del evaporador est n limpios y sin residuos 10 Compartimento de carga Compruebe que no haya ning n da o en el interior ni en el exterior del remolque Cualquier da o en las paredes o el aislamiento deber repararse 11 Puerta de la trampilla La puerta de la trampilla de la salida del aire del evaporador debe poder moverse con facilidad sin pegarse ni trabarse 12 Drenajes de descarche Compruebe las mangueras de drenaje de descarche y sus conexiones para asegurarse de que no est n obstruidas 13 Puertas del remolque Aseg rese de que las puertas y lo
113. alrededor y a trav s de la carga estan restringidos La unidad puede tener poca carga de refrigerante Si no puede ver el nivel de liquido a trav s del visor del tanque acumulador cuando la unidad funciona en REFRIGERACION esto es indicativo de que la carga puede ser baja 134 Si durante la inspeccion en carretera se produce cualquiera de los problemas mencionados anteriormente es aconsejable que lo notifique lo mas rapidamente posible al concesionario autorizado de Thermo King mas cercano Encontrar el n mero de tel fono y la ubicaci n en su Directorio de servicios CUIDADOS Y MANTENIMIENTO PROGRAMACI N DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Para asegurarse de que su unidad de Thermo King funcione de manera fiable y econ mica durante toda su vida util y para evitar limitar la cobertura de su garantia se debe seguir una programaci n de inspecci n y mantenimiento adecuada Los intervalos de inspecci n y mantenimiento estan determinados por el numero de horas de funcionamiento de la unidad y por la antig edad de la misma A continuaci n se muestran algunos ejemplos Su concesionario preparara un programa que se ajuste a sus necesidades especificas Horas de funcionamiento por afio 1 000 2 000 3 000 Inspecci n 6 meses 500 horas Inspecci n 12 meses 1 000 horas 6 meses 1 000 horas 4 meses 1 000 horas inspecci n de la garantia Inspecci n 18 meses 1 500 horas 12 meses 2 000 horas 8 meses 2 000 horas
114. aria spese di viaggio telefonate o telegrammi o costi di trasporto e o trasferimento dell attrezzatura o del personale di servizio La garanzia Thermo King non copre installazioni regolazioni componenti allentati o altri danni in genere La garanzia Thermo King non comprende inoltre articoli di manutenzione o accessori quali ad esempio senza limitazione alcuna l olio per il motore diesel i lubrificanti i fusibili i filtri e relativi componenti le candelette i prodotti per la pulizia le lampadine elettriche i gas refrigeranti i disidratatori e le batterie non fornite da Thermo King 77 GARANZIA 6 Per assicurare l applicabilit della garanzia ai componenti elettrici e meccanici di un sistema di refrigerazione dotato di evaporatori posteriori le tubazioni di interconnessione e il cablaggio dell unit devono essere installati da un concessionario o un centro di assistenza autorizzati Thermo King 7 La garanzia Thermo King non si applica alle unita che i a giudizio di Thermo King siano state oggetto di installazioni manutenzioni riparazioni o modifiche che ne abbiano alterato l integrit ii siano state utilizzate in modo scorretto o negligente o siano state danneggiate in seguito ad incidenti oppure iii siano state utilizzate secondo istruzioni non conformi a quanto contenuto nei manuali Thermo King Thermo King o qualsiasi centro di riparazione autorizzato Thermo King ha il diritto di richiedere che l acquirente fornisca l
115. ase al numero di ore di funzionamento dell unit e all et dell unit Alcuni esempi sono illustrati nella tabella in basso Il concessionario preparer un programma adatto alle specifiche esigenze individuali Ore di funzionamento per anno Ispezione 1 000 6 mesi 500 ore 2 000 3 000 Ispezione 12 mesi 1 000 ore ispezione per la garanzia 6 mesi 1 000 ore 4 mesi 1 000 ore Ispezione 18 mesi 1 500 ore 12 mesi 2 000 ore ispezione per la garanzia 8 mesi 2 000 ore Assistenza completa 24 mesi 2 000 ore 18 mesi 3 000 ore 12 mesi 3 000 ore ispezione per la garanzia come sopra come sopra come sopra REGISTRAZIONE DEGLI INTERVENTI DI ASSISTENZA Ogni ispezione e intervento di assistenza eseguito deve essere registrato sul foglio dei tagliandi presente sul retro del manuale ISPEZIONE PER LA GARANZIA Il concessionario Thermo King dovr ispezionare l unit entro la fine del primo anno di funzionamento In questo modo potr essere attivato il secondo anno di copertura della garanzia Il concessionario pianificher l ispezione nell ambito di un ispezione programmata o durante un intervento di assistenza Lo specchietto illustrato nella tabella in alto 76 GARANZIA GARANZIA L unita Thermo King SLX completa coperta da una garanzia valida per 24 mesi dalla data di messa in servizio alle condizioni indicate di seguito Per ricevere assist
116. aspir Le groupe peut continuer fonctionner les portes ouvertes si la remorque est bien transport e dans un entrep t frigorifique 2 Effectuez les v rifications finales de la temp rature externe et interne du chargement Notez toutes les irr gularit s sur le manifeste 3 Assurez vous que le chargement ne bloque ni les entr es ni les sorties de l vaporateur et que l espace de circulation d air autour du chargement est suffisant 4 Assurez vous que les portes de la remorque sont correctement verrouill es 5 Assurez vous que le point de consigne du contr leur est la temp rature souhait e 6 Si le groupe a t arr t red marrez le en suivant les proc dures de d marrage d crites dans ce manuel 7 Proc dez de nouveau l inspection apr s d marrage 8 D givrez le groupe une demi heure apr s le chargement en s lectionnant le d givrage manuel Le cycle de d givrage s ach ve automatiquement SOIN ET ENTRETIEN VERIFICATIONS EN COURS DE TRAJET 1 Proc dez a une inspection toutes les quatre heures de fonctionnement 2 Notez le point de consigne du contr leur pour vous assurer que le r glage n a pas t modifi depuis le chargement 3 Notez la temp rature de retour d air Elle doit correspondre au point de consigne du contr leur 4 C Si la temp rature ne correspond pas au point de consigne a 4 C laissez le groupe fonctionner pendant 15 minutes puis v rifiez de n
117. ater zijn en bescherming bieden tot 34 C PAS OP Haal de dop niet van de radiator als de koelvloeistof heet is 160 4 Accu De klemmen moeten goed vastzitten en corrosievrij zijn Het elektrolytpeil moet op vol staan 5 Riemen De riemen moeten in goede staat zijn Ze worden automatisch gespannen Probeer dit niet zelf te doen 6 Elektrisch Controleer of alle elektrische aansluitingen goed vastzitten Bedrading en aansluitklemmen moeten vrij van corrosie scheurtjes en vocht zijn 7 Structureel Inspecteer de unit visueel op lekkage losse of defecte onderdelen en andere schade 8 Pakking De montagepakking moet vast aangedrukt zijn en in goede staat verkeren 9 Buizen en spiralen De condensorbuizen en verdamperspiralen moeten schoon zijn Er mag geen vuil in zijn achtergebleven 10 Laadruimte Inspecteer de binnen en buitenkant van de oplegger op schade Alle schade aan de wanden of aan de isolatie moet hersteld worden 11 Demperdeur De demperdeur in de luchtuitlaat van de verdamper moet vrij kunnen bewegen zonder dat deze vast blijft zitten of blijft hangen 12 Smeltwaterafvoer Controleer of de slangen voor de afvoer van smeltwater open zijn 13 Deuren van oplegger Let op dat de deuren en de afdichtingen in goede staat verkeren de deuren goed dicht gaan en de afdichtingen goed afsluiten 14 Externe verdampers SLX Spectrum Voer een visuele inspectie voor losse beschadigde of ge
118. bescherming tegen infectie letsel en roep medische hulp in B INADEMING Zorg dat het slachtoffer frisse lucht krijgt en beadem hem haar indien nodig Blijf bij het slachtoffer tot medische hulp arriveert KOUDEMIDDELOLIE OGEN Spoel de ogen met de oogleden geopend onmiddellijk gedurende ten minste 15 minuten met grote hoeveelheden water Roep onmiddellijk medische hulp in HUID Trek verontreinigde kleding uit Was de huid grondig met water en zeep Roep medische hulp in indien de irritatie voortduurt B INADEMING Zorg dat het slachtoffer frisse lucht krijgt en beadem hem haar indien nodig Blijf bij het slachtoffer tot medische hulp ter plaatse is OPNAME Wek braken niet op Neem direct contact op met het Nationaal Vergiftigingen Informatiecentrum of een arts INFORMATIE OVER KOUDEMIDDEL Wees altijd voorzichtig als u met koudemiddelen werkt of zich bevindt in ruimten waar deze worden gebruikt Koudemiddelen op basis van fluorkoolstoffen verdampen snel waardoor alles waarmee ze in aanraking komen als ze per ongeluk vanuit vloeibare vorm in de atmosfeer vrijkomen bevriest Koudemiddelen kunnen giftige gassen veroorzaken die bij open vuur of in geval van kortsluiting uitermate irriterend zijn voor de luchtwegen mogelijk met de dood als gevolg Koudemiddelen verdringen lucht en kunnen dan ook leiden tot een tekort aan zuurstof met als mogelijk gevolg dood door verstikking Bij het werken met of bij kou
119. bi n aparezcan otros c digos de alarma Esta circunstancia es normal cuando la prueba de revisi n antes del viaje se detiene antes de su finalizaci n Una vez finalizadas todas las pruebas se muestran los resultados como PASS SUPERADA CHECK COMPROBACION o FAIL NO SUPERADA Si los resultados que se muestran son Check Comprobaci n o Fail No superada los c digos de alarma que aparezcan orientar n al t cnico sobre el origen del problema Una vez finalizada la prueba en parada la unidad se pondr en marcha autom ticamente y proseguir con la prueba de revisi n en funcionamiento antes del viaje Si los resultados de la prueba de revisi n antes del viaje son Check Comprobaci n o Fail No superada se deber identificar y corregir el problema antes de poner en funcionamiento la unidad Men de los contadores horarios Los contadores horarios se pueden visualizar en el men de los contadores horarios como se detalla a continuaci n 1 2 Pulse la tecla MENU MENU de la pantalla estandar Pulse las teclas BACK ANTERIOR y NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para mostrar el ment de los contadores horarios Pulse la tecla SELECT SELECCION para acceder al men de los contadores horarios Pulse las teclas BACK ANTERIOR y NEXT SIGUIENTE para visualizar las pantallas de los contadores horarios Men de modo Para selecc
120. broken onderdelen uit Controleer ook op lekkage van koudemiddel e Controleer het starten en stoppen van de ontdooifunctie inclusief timer voor ontdooiing door de handmatige ontdooifunctie te starten LADEN ALGEMENE INFORMATIE 1 Controleer of de oplegger goed ge soleerd is 2 Let op dat alle deurafdichtingen goed afsluiten en er geen lucht lekt 3 Inspecteer de oplegger aan de binnen en buitenkant op beschadigde of losse deuren of wandbekleding 4 Let aan de binnenkant op beschadigde wanden of vloer luchtleidingen en verstopte buizen voor de afvoer van smeltwater 5 Koel de oplegger voor tot het gewenste instelpunt 6 Let op dat de vracht bij het ophalen op de juiste transporttemperatuur is Maak een notitie van eventuele afwijkingen 7 Houd toezicht op het laden van de vracht Er moet voldoende ruimte rondom en tussen de vracht zijn zodat de lucht onbelemmerd kan circuleren DE VRACHT INSPECTEREN Controleer voor vertrek altijd de lading 1 Controleer voordat u de deuren van de oplegger opent of de unit uitgeschakeld is Anders ontsnapt koude lucht en wordt warme lucht de unit in gezogen De unit mag draaien met de deuren open als de oplegger op de juiste manier met de achterkant in een gekoeld magazijn staat 2 Controleer nogmaals de interne en externe vrachttemperatuur Maak in geval van afwijkingen een notitie in de vrachtpapieren 3 Let op dat de vracht de in en uitlaten van de verdamper n
121. ce czynno ci 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Za pomoc przycisku programowego NEXT DALEJ przej do ekranu Electric Standby Diesel Mode Tryb zasilania elektrycznego Tryb Diesel 3 Aby wybra tryb wy wietlany na ekranie nale y nacisn przycisk SELECT WYBOR 187 OPIS STEROWNIKA Adjust Brightness Regulacja jasnosci Umozliwia operatorowi regulacje jasnosci wy wietlacza 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Za pomoc przycisk w programowych BACK WSTECZ i NEXT DALEJ przej do menu Adjust Brightness Regulacja jasno ci 3 Za pomoc przycisk w programowych lub wybra poziom jasno ci 4 Aby wej do menu Regulacja jasno ci nale y nacisn przycisk YES TAK Zostanie ustawiona wybrana jasno ekranu 6 Ponownie zostanie wy wietlony ekran menu g wnego Adjust Brightness Regulacja PAROWE un przycisk ekran wskazania standardowego Time Godzina Umozliwia operatorowi wy wietlanie godziny i daty Czas wy wietlany jest w formacie 24 godzinnym 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Za pomoc przycisku NEXT NAST PNY wy wietli ekran Time Display Czas 3 Nacisn przycisk SELECT WYBOR aby wy wietli godzin i czas 188 KONSERWACJA PRZEGLAD PRZED WYRUSZENIEM W TRASE Przeglad przed wyruszeniem w trase ma zasad
122. dad en el interior de la puerta 141 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros THERMO KING EUROPA Una empresa de Ingersoll Rand Climate Control Division De MONIVEA RD MERVUE GALWAY IRLANDA SOMOS UN REPRESENTANTE AUTORIZADO Y DECLARAMOS BAJO NUESTRA ENTERA RESPONSABILIDAD QUE LAS MAQUINAS DE REFRIGERACION PARA EL TRANSPORTE DE LAS SERIES SIGUIENTES SLX 100 200 300 400 SPECTRUM Con la marca registrada THERMO KING ALAS CUALES HACE REFERENCIA ESTA DECLARACION CUMPLEN LAS SIGUIENTES NORMAS EN ISO 12100 1 2003 Seguridad de las m quinas EN ISO 12100 2 2003 Seguridad de las m quinas EN ISO 13857 2008 Distancias de seguridad EN 349 1993 Espacio minimo EN 378 1 2 2008 Sistemas de refrigeraci n m viles y otros EN 60034 1 1996 Maquinaria el ctrica giratoria EN 60034 7 1998 Fabricaci n de maquinaria el ctrica giratoria EN 61000 6 2 2001 Compatibilidad electromagn tica EMC parte 6 2 inmunidad en entornos industriales EN 60204 1 2006 Seguridad de las m quinas equipos el ctricos DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE A Directiva 98 37 CE sobre maquinaria B Directiva 2004 104 CE sobre EMC de automoci n seg n las enmiendas de 2005 49 CE 2005 83 CE y 2006 28 CE C Directiva 2004 108 CE sobre EMC D Directiva de bajo voltaje 2006 95 CEE E Directiva de equipos a presi n 97 23 CEE Categor a 1 M dulo A Lugar Thermo King Galway Irlanda Fecha John Go
123. dard Display Press the NEXT soft key until the Sensors Menu appears Press the SELECT soft key to enter the Sensors Menu Press the BACK or NEXT soft keys to scroll through the sensor screens Only configured and enabled sensors are shown For example if the unit is configured as a two zone unit then Zone 3 sensors are not shown If the CargoWatch sensors are not enabled they will not be shown Press the LOCK soft key to display any sensor screen for an indefinite period Press the key again to unlock the screen Press the EXIT soft key to return to the Standard Display If no keys are pressed within 30 seconds the screen will return to the Standard Display LOCKING THE KEYPAD Use the following steps to lock the keypad 1 Press the MENU soft key from the Standard Display 2 Press NEXT and BACK soft keys to scroll to the Mode menu 3 Press the KEYPAD LOCKOUT soft key 4 Confirm the keypad lockout by pressing either the YES or NO soft key 5 Pressing any key for 10 seconds will unlock the keypad NAVIGATING THE OPERATOR MENU The Operator Menu contains nine individual menu areas that allow the operator to view information and modify unit operation Use the following steps to access these menu areas 1 Press the MENU soft key from the Standard Display 2 Press NEXT and BACK soft keys to scroll up or down through the nine main menu areas 3 Press the SELECT soft key to access a specific menu area
124. dat de op de controller ingestelde temperatuur is bereikt en de temperatuur van het motorblok 32 C is CYCLE SENTRY is alleen bedoeld voor producten waarvoor geen nauwgezette temperatuurregeling of constante luchtstroming vereist is zoals alle diepgevroren producten en niet bederfelijke niet bevroren producten Met het start stop systeem van CYCLE SENTRY kan niet worden voldaan aan de vereisten die in het geval van bederfelijke en temperatuurgevoelige producten aan de temperatuurregeling en luchtstroming worden gesteld Thermo King raadt daarom aan de CYCLE SENTRY functie NIET te gebruiken voor dit soort producten ONTDOOIEN Aangezien de unit wordt gebruikt om de oplegger te koelen zal zich langzaam ijs op de verdamperbuizen afzetten Dit ijs moet van tijd tot tijd ontdooid worden om verlies van koelvermogen en luchtcirculatie te voorkomen MODULATIE Systemen met modulatie voorzien in een nauwkeurige regeling van de temperatuur van verswaren Hierdoor is de kans op uitdroging van het product kleiner zijn producten langer houdbaar en worden verswaren beschermd tegen vriesschade BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER SR 2 CONTROLLER WAARSCHUWING Deze unit werkt automatisch en kan elk moment starten De aan uitschakelaar van de microprocessor moet in de stand Uit toets 0 OFF staan voordat er controle onderhouds of servicewerkzaamheden aan de unit worden verricht e de unit ergens wordt geplaatst waar het o
125. ddamento convenzionale il liquido di raffreddamento convenzionale antigelo verde o verde azzurro Tipo GM 6038M o equivalente con miscela antigelo a basso contenuto di silicato miscela di antigelo e acqua al 50 in una proporzione non superiore a 60 40 AVVERTENZA non mescolare liquido di raffreddamento convenzionale e ELC ELC liquido di raffreddamento a lunga durata l ELC rosso Le unit contenenti ELC presentano una targhetta ELC sul serbatoio di espansione Usare una concentrazione 50 50 di uno qualsiasi dei seguenti prodotti equivalenti ELC Texaco 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 XLC Havoline per l Europa 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Pressione del tappo del radiatore 0 62 bar 10 psi Trasmissione Diretta al compressore tramite cinghie ai ventilatori alternatore a 12 V e pompa dell acqua Trasmissione modello 50 Frizione e cinghie dal motore elettrico 1 Non usare antigelo ad alto contenuto di silicato SISTEMA DI CONTROLLO ELETTRICO Tensione 12 Vee nominali Batteria 92 Ah 760 CCA Filo fusibile 100A Alternatore SLX 12 V 37 A tipo a spazzola 80 CARATTERISTICHE TECNICHE TENSIONE DELLA CINGHIA UTILIZZANDO LO STRUMENTO N 204 1903 Manometro TK 204 1903 Tensione Frequenza Cin
126. demiddelen of airconditioningsystemen die koudemiddelen bevatten is steeds uiterste voorzichtigheid geboden Dit geldt met name in afgesloten of kleine ruimten EHBO EN VEILIGHEID HERWINNING VAN KOUDEMIDDEL Thermo King erkent de noodzaak om het milieu te beschermen en om mogelijke schade aan de ozonlaag tengevolge van het ontsnappen van koudemiddel in de atmosfeer te beperken Wij houden ons streng aan een beleid dat de herwinning van koudemiddel bevordert en het ontsnappen van koudemiddel naar de atmosfeer beperkt 149 EHBO EN VEILIGHEID VEILIGHEIDSMAATREGELEN Thermo King raadt aan alle reparaties en onderhoud door een Thermo King dealer te laten uitvoeren U dient zelf echter een aantal algemene veiligheidsmaatregelen in acht te nemen 1 Wanneer u aan of in de nabijheid van het koelsysteem of de accu werkt moet u altijd een veiligheidsbril dragen Als de ogen in aanraking komen met koudemiddel of accuzuur kan dit tot blijvende schade leiden 2 Gebruik de unit nooit wanneer de perskraan van de compressor gesloten is 3 Houd uw handen of losse kleding te allen tijde uit de buurt van de ventilatoren en het aandrijfmechanisme wanneer de unit draait of wanneer u de servicekranen van de compressor opent of sluit 4 Wees altijd zeer voorzichtig als u om welke reden dan ook gaten in de unit moet boren Gaten kunnen structurele onderdelen verzwakken Boren in elektrische leidingen of koudemiddelbuizen kan brand v
127. der Anzeige anzupassen 1 Dr cken Sie die Softtaste MENU in der Standardanzeige 2 Dr cken Sie die Softtasten ZUR CK oder WEITER um das Men Helligkeit einstellen aufzurufen 3 Dr cken Sie die Softtasten oder um die gew nschte Helligkeit einzustellen 4 Dr cken Sie die Softtaste JA um die neue Helligkeitsstufe zu best tigen 102 5 Die ausgew hlte Helligkeitsstufe erscheint auf dem Bildschirm 6 Dann kehrt die Anzeige zum Hauptmen der Helligkeitseinstellung zur ck und wenn keine Tasten gedr ckt werden erscheint wieder die Standardanzeige Zeit Gehen Sie folgenderma en vor um Uhrzeit und Datum anzuzeigen Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt 1 Dr cken Sie die Softtaste MEN in der Standardanzeige 2 Dr cken Sie die Softtaste WEITER bis die Uhrzeitanzeige erscheint 3 Dr cken Sie die Softtaste AUSWAHL um Uhrzeit und Datum anzeigen zu lassen PFLEGE UND WARTUNG INSPEKTION VOR FAHRTBEGINN Die Inspektion vor Fahrtbeginn ist von groBer Bedeutung um Betriebsprobleme und Ausf lle zu minimieren und muss vor jeder Fahrt mit K hlfracht durchgef hrt werden 1 Dieselkraftstoff Die Dieselkraftstoffversorgung muss ausreichen um den Motorbetrieb bis zum n chsten Pr fpunkt zu garantieren 2 Motor l Sollte an der VOLL Markierung stehen F llen Sie nie zu viel ein 3 K hlwasser Die Anzeige sollte im Bereich VOLL wei stehen Wenn sich der K hlwassersta
128. e De verdamper vertoont bevriezingsverschijnselen en dus moet de standaard ontdooiprocedure uitgevoerd worden of de luchtcirculatie in de laadruimte is niet juist Inspecteer de unit en kijk of de ventilator van de verdamper werkt en de juiste hoeveelheid lucht circuleert Een slechte circulatie kan de volgende oorzaken hebben Deriem van de ventilator slipt of is beschadigd laat de ventilatorriem controleren door een gekwalificeerde monteur De demperdeur blijkt bij ontdooiing beschadigd te zijn en blijft in gesloten stand hangen De vracht is onjuist in de oplegger geladen of is tijdens het rijden gaan schuiven waardoor de lucht niet onbelemmerd rondom en tussen de vracht kan circuleren De unit bevat mogelijk te weinig koudemiddel Als u het vloeistofpeil via het peilglas van de ontvangtank niet kunt zien terwijl de unit in de koelingstand werkt is het peil mogelijk te laag Aanbevolen wordt om als u bovenstaande problemen tijdens een inspectie onderweg tegenkomt zo snel mogelijk contact op te nemen met de dichtstbijzijnde erkende Thermo King dealer In de serviceadreslijst kunt u het adres en telefoonnummer vinden 161 VERZORGING EN ONDERHOUD CONTROLE EN ONDERHOUDSSCHEMA S Als u op uw Thermo King unit wilt kunnen vertrouwen er zeker van wilt zijn dat deze tijdens de gehele levensduur zuinig werkt en wilt voorkomen dat de garantie vervalt moet u het controle en onderhoudsschema naleven Het
129. e Einzelheiten der erforderlichen Wartungsarbeiten mitteilen Wir k mmern uns dann um die Durchf hrung der Reparatur Beachten Sie bitte dass Thermo Assistance keine Zahlungen garantieren kann und dass dieser Kundendienst ausschlie lich f r K ltetransportfahrzeuge vorgesehen ist die mit Ger ten der Thermo King Corporation ausger stet sind HAFTUNGSAUSSCHLUSSERKLARUNG Die Thermo King Corporation bernimmt als Hersteller keine Verantwortung f r Taten oder Handlungen des Eigent mers oder Betreibers hinsichtlich der Reparatur oder des Betriebs der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte die den gedruckten Anweisungen des Herstellers widersprechen Bez glich der hier enthaltenen Informationen Empfehlungen und Vorschriften werden keinerlei ausdr ckliche oder stillschweigende Garantien bernommen einschlieBlich derjenigen Garantien die aus Vertrieb Benutzung oder Handel entstehen Der Hersteller ist weder verantwortlich noch vertraglich oder im Rechtsstreit einschlieBlich Fahrl ssigkeit haftbar f r spezielle indirekte oder Folgesch den einschlie lich Personensch den bzw Sch den an Fahrzeugen deren Inhalt oder Insassen aufgrund des Einbaus von Thermo King Ger ten deren mechanischen Versagens oder der Fahrl ssigkeit des Besitzers Bedienpersonals bei Nichtbeachtung der Vorsichts und Sicherheitsaufkleber die gut sichtbar am Ger t angebracht sind EINF HRUNG 89 ERSTE HILFE UND SICHERHEIT
130. e S LECTION L cran D BUT DU TRAJET appara t Appuyez sur la touche SELECTION L cran DEBUT DU TRAJET apparait Appuyez sur la touche programmable SELECTION pour lancer un d but de trajet Un marqueur de d but de trajet est alors ins r dans la m moire du collecteur de donn es 42 Avant trajet Pour lancer un test avant trajet proc dez comme suit Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour afficher le test avant trajet Appuyez sur la touche programmable SELECTION pour lancer un test avant trajet Si le groupe est a l arr t un test avant trajet complet aura lieu Si le groupe fonctionne en mode thermique ou lectrique le test r alis est un test de fonctionnement avant trajet L cran d affichage de test avant trajet appara t La premi re ligne de l cran indique que le groupe effectue un test avant trajet alors que le moteur est l arr t La progression du test est mesur e par le nombre de tests men s terme sur un total de 49 Il est possible d utiliser les touches programmables lors d un test avant trajet pour s lectionner les menus Compteurs horaires Jauges ou Sondes Pour interrompre a tout moment un test avant trajet arr tez le groupe Le code d alarme 28 interruption du test avant trajet s affiche alors Il se peut galement que d autres codes d alarme soie
131. e e prive di detriti 10 Cella di carico Ispezionare l interno e l esterno del semirimorchio per individuare eventuali parti danneggiate Eventuali danni alle pareti o alla coibentazione devono essere riparati 11 Serranda La serranda ubicata all uscita dell aria dell evaporatore deve muoversi liberamente senza inceppamenti n ostacoli 12 Scarichi di sbrinamento Verificare che i tubi e i raccordi degli scarichi di sbrinamento non siano ostruiti 13 Sportelli del semirimorchio Accertarsi che gli sportelli e le guarnizioni di tenuta siano in buone condizioni gli sportelli devono chiudersi perfettamente e le guarnizioni devono aderire alla perfezione 14 Evaporatori posteriori SLX Spectrum Ispezionare visivamente gli evaporatori per individuare eventuali pezzi danneggiati allentati o rotti e Verificare anche che non siano presenti perdite di refrigerante e Controllare l avviamento e la conclusione dello sbrinamento compreso il timer di sbrinamento avviando uno sbrinamento manuale 73 MISURE DI PRECAUZIONE E MANUTENZIONE PROCEDURA DI CARICO INFORMAZIONI GENERALI 1 2 Ispezionare il semirimorchio e accertarsi che sia opportunamente isolato Assicurarsi che tutte le guarnizioni degli sportelli aderiscano senza perdite di aria Ispezionare il semirimorchio all interno e all esterno per accertarsi che sportelli e rivestimento non siano danneggiati o presentino delle fessure Verificare c
132. e en un rango de 4 C con respecto al punto de consigna del controlador Si la lectura de la temperatura no se encuentra dentro de dicho rango mantenga la unidad funcionando durante 15 minutos y vuelva a comprobar la temperatura Espere otros 15 minutos y si la temperatura sigue sin encontrarse dentro del rango solicite una revision en un concesionario de Thermo King Le recomendamos que registre la lectura de la temperatura del aire de retorno cada vez que revise la unidad ya que esta informacion sera importante si posteriormente necesita una reparaci n 133 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Notas una temperatura de la carga demasiado elevada podr a indicar que El evaporador se encuentra obturado por la presencia de escarcha en cuyo caso es necesario realizar un procedimiento de descarche est ndar o existe una inadecuada circulaci n de aire dentro de la zona de carga Revise la unidad para determinar si el ventilador del evaporador est en funcionamiento y si la cantidad de aire en circulaci n es la normal Una escasa circulaci n podr a deberse a La correa del ventilador resbala o est dafiada aseg rese de que un mec nico cualificado revise la correa del ventilador La puerta de la trampilla de descarche esta dafiada y atascada en posici n cerrada Una inadecuada carga del producto en el remolque o un desplazamiento de la carga durante su transporte por lo que los pasos de aire
133. e estar ENCENDIDO 2 Pulse la tecla del microprocesador I ON durante 1 segundo 3 La unidad est encendida INTERRUPTOR AISLADOR MAESTRO DE ENCENDIDO APAGADO El interruptor aislador maestro de encendido apagado se encuentra dentro de la unidad encima del motor Normalmente el interruptor permanece en la posici n de encendido gt on Q a N m 4 pe 3 Interruptor aislador maestro de encendido apagado MODIFICACI N DEL PUNTO DE CONSIGNA DE TEMPERATURA Para modificar el punto de consigna proceda del siguiente modo 1 Pulse la tecla SETPOINT PTO CONSIG en la pantalla est ndar Aparecer la pantalla CURRENT SETPOINT PUNTO DE CONSIGNA ACTUAL 2 Pulse las teclas o para modificar la lectura del punto de consigna 3 Pulse las teclas YES SI o NO seg n proceda Si se pulsa la tecla NO la modificaci n del punto de consigna que se haya realizado con las teclas o no se aceptar el punto de consigna no variar y la pantalla regresar a la pantalla est ndar En cambio si se pulsa la tecla YES SD se aceptar la modificaci n del punto de consigna que se ha realizado con las teclas ep o Er 4 Aparecer la pantalla PROGRAMMING NEW SETPOINT PROGRAMANDO NUEVO PTO CONSIG 5 En la pantalla estandar aparece la modificaci n del punto de consigna anterior por el actual Nota en la unidad SLX Spectrum la tecla ubicada bajo cada zona permi
134. e indicate in questo manuale Ripetere l ispezione post avviamento Sbrinare l unit dopo mezz ora dal caricamento dei prodotti premendo l interruttore di sbrinamento manuale Il ciclo di sbrinamento termina automaticamente ISPEZIONI IN TRANSITO 1 Effettuare un ispezione ogni quattro ore di funzionamento 2 Annotare il punto di riferimento del sistema di controllo per assicurarsi che le impostazioni non siano state cambiate dal momento del ritiro della merce 3 La temperatura dell aria di ritorno deve avere un valore di 4 C rispetto al punto di riferimento del sistema di controllo Se la temperatura superiore o inferiore di oltre 4 C rispetto al punto di riferimento tenere l unit in funzione per 15 minuti e ricontrollare la temperatura Far trascorrere altri 15 minuti e se la temperatura ancora fuori gamma contattare un concessionario Thermo King per ricevere assistenza 4 Si raccomanda di annotare il valore della temperatura dell aria di ritorno ogni volta che l unit viene controllata da tenere come riferimento in caso di richiesta di assistenza MISURE DI PRECAUZIONE E MANUTENZIONE Note se la temperatura del carico troppo Se durante un ispezione in transito si verifica alta potrebbe significare che uno dei problemi sopra indicati necessario l evaporatore coperto di brina ed riferirlo immediatamente al pi vicino necessario avviare una procedura di sbrinamento o pu
135. e jusqu ce que la demande du contr leur soit satisfaite et que cette temp rature atteigne 32 C Le syst me CYCLE SENTRY est con u pour tre utilis avec des produits qui ne n cessitent pas un contr le pr cis de la temp rature ou un d bit d air continu tels que les produits surgel s et les produits non p rissables et non surgel s Les commandes marche arr t CYCLE SENTRY ne satisfont pas les besoins de contr le de temp rature et de d bit d air des produits p rissables ou sensibles la temp rature C est pourquoi Thermo King ne recommande PAS l utilisation du contr le CYCLE SENTRY pour ces produits DESCRIPTION DU GROUPE DEGIVRAGE Lorsque le groupe est utilis pour refroidir la remorque du givre s accumule progressivement sur les serpentins de l vaporateur Il faut d givrer p riodiquement l vaporateur pour viter une perte de puissance frigorifique et une diminution de la circulation de l air MODULATION Les groupes quip s du syst me de modulation peuvent fournir un contr le pr cis de la temp rature pour les produits frais Cela permet de r duire la d shydratation du produit d augmenter sa dur e de conservation et de prot ger les produits frais des dommages caus s par le gel 35 DESCRIPTION DU CONTR LEUR DESCRIPTION DU CONTR LEUR CONTR LEUR SR 2 AVERTISSEMENT Le groupe est dot d un mode de fonctionnement automatique et peut d marrer tout moment L
136. e na temat wymaganego serwisu w celu zorganizowania naprawy Nale y zauwa y e Thermo Assistance nie gwarantuje p atno ci oraz e serwis obejmuje wy cznie samochody ch odnie wyposa one w produkty Thermo King Corporation ZRZECZENIE SIE ODPOWIEDZIALNOSCI Producent firma Thermo King Corporation nie ponosi odpowiedzialnosci za zadne dzia ania w zakresie naprawy ani obs ugi produkt w opisywanych w niniejszej dokumentacji podejmowane b d zlecane przez w a ciciela lub operatora je li dzia ania takie s sprzeczne z pisemnymi instrukcjami producenta W odniesieniu do zawartych w niniejszym dokumencie informacji zalece i opis w nie udziela si adnych gwarancji jawnych b d dorozumianych w szczeg lno ci gwarancji na gruncie procesowym lub zwyczajowym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci kontraktowej ani deliktowej w tym odpowiedzialno ci z tytu u ra cej niedba o ci za szkody szczeg lne po rednie lub wynikowe w tym za uszkodzenia pojazd w adunk w lub obra enia cia a u ludzi spowodowane zamontowaniem jakiegokolwiek produktu Thermo King jego usterk mechaniczn lub nieprzestrzeganiem przez w a ciciela operatora ostrze e i przestr g zamieszczonych na plakietkach umieszczonych na produkcie WPROWADZENIE 175 PIERWSZA POMOC BEZPIECZENSTWO PIERWSZA POMOC BEZPIECZENSTWO CZYNNIK CHLODNICZY OCZY Niezw ocznie przemy oczy du ilo ci wody i zasi gn
137. ebrauch und Betrieb eine Funktionsst rung feststellt bei einem autorisierten Thermo King Kundendienstzentrum instandsetzen zu lassen oder gegen neue bzw berholte Teile auszutauschen Eine Reparatur oder ein Austausch stellt den einzigen Rechtsbehelf des K ufers dar und die Behebung von Fehlfunktionen in der oben beschriebenen Weise gilt als vollst ndige Erf llung aller Verpflichtungen und Verbindlichkeiten die Thermo King in Bezug auf das im Rahmen dieser Garantie verkaufte Ger t zu erbringen hat ganz gleich ob vertraglich oder au ervertraglich einschlie lich Fahrl ssigkeit und oder Gef hrdungshaftung oder in anderer Hinsicht 107 GARANTIE 4 Jedes Ger tebauteil das im Rahmen der Thermo King Garantie instandgesetzt oder bereitgestellt wird wird eingebaut ohne dass dem K ufer Arbeitskosten oder Materialwert in Rechnung gestellt werden Jedes ausgetauschte Teil geht in das Eigentum von Thermo King ber Eine derartige Garantieleistung muss von einem autorisierten Thermo King Kundendienstzentrum erbracht werden nicht inbegriffen sind Anfahrtspauschalen Zuschl ge f r Uberstunden sowie Kosten f r Kilometergeld Telefonanrufe oder Telegramme Transportkosten und oder Bef rderung von Ausr stungsgegenst nden oder Reisekosten f r Servicepersonal 5 Die Thermo King Garantie umfasst keine Installationen Anpassungen Befestigung von losen Bauteilen oder Behebung von Besch digungen Ebenfalls nicht in der Thermo King Garantie enthal
138. ebruik geen antivriesmiddel met hoog silicaatgehalte dat voor auto s bestemd is ELEKTRISCH REGELSYSTEEM Spanning 12 VDC nominaal Accu 92 Ah 760 CCA Smeltzekering 100 amp Dynamo SLX 12 Volt 37 amp borsteltype 166 SPECIFICATIES RIEMSPANNING MET BEHULP VAN GEREEDSCHAPNR 204 1903 TK meter 204 1903 Spanning Frequentie Polygroef riem koppeling nieuwe riem 800 900 72 76 gebruikte riem 700 800 67 72 Polygroef riem ventilator nieuwe riem 450 550 108 118 gebruikte riem 350 450 95 108 Dit zijn de spanning frequentielimieten voor beide riemen De frequentie is de spanwijdte Deze maat is dus erg belangrijk De riem van de koppeling moet worden gemeten tussen de polie van de motor en de spanpoelie van de koppeling De riem van de ventilator wordt gemeten tussen de poelie van de motor en de spanner van de ventilatoraandrijving SLX units zijn vorozien van twee automatische systemen voor het spannen van de polygroef riem om de compressor en de ventilatoras van de verdamper aan te drijven De onderste polygroef riem loopt van de motor compressor naar de middelste jackshaft of elektromotor afhankelijk van het model van de unit De bovenste polygroef riem verbindt de middelste jackshaft met de ventilatoras van de verdamper inclusief andere componenten met riemaandrijving zoals de ventilatoren van de condensor en de dynamo ELEKTROMOTOR M
139. ectrum mit SR 2 TK 53232 2 OP Aufl 4 11 08 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung coi 2 222282 Foa a LE SEGA spon LE eee bia Sues eee eenden beste gees bek nee dele ed 88 Allgemeine Informationen we rer ar LAA lee he donne ae ede 88 Thermo Assistance nun ara dede eda bap een beget late A bala be POW de be dede dinette wt 88 Erste Hilfesund Sicherhelt s czne Saar da ae nanas A a a Ges ee ee 90 Kaltemittel xt ee hase ele daran ala rn leds bees Le haw adie ae ewes 90 K ltemittel l ses nt ii AA ae ey ile Losi lei Uo ae eten ale a date e 90 Kaltemittelinformationen voete asia oe re ae ii Ra BLA Rd se hace ns Rat le And dla ele AE oee 90 Sicherheitshinweise naven eeen eee 91 Auto Star Stopp Belnieb vr ares rasta a hake aah antal Rd ex i E ae a E ia dn dete big ra ads 91 GHGEESSENTRY HH as bet ad 3 e pat LCS ee LN O ZJESZ dd de oh deb AUTOS SE En 91 N tzbetriebis sd peg seth oi ela Bong wie PR aurea E be yi A Salk praca Mag Be 91 Gefahren durch Elektrizit t rx nu schoo pacs ners e ne a GUNS nent ee AA Eo ne der EE Aen de Anan are LEAR 91 Geratebeschreibung eni seren A ie eA ene bona an ee Sew Soa eee ees 93 Allgemeine Informationen uwa swa tees ida ea oie we a EA o Re ine IR rt 93 Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 Regler 0 94 CYCLE SENTRY Start Stopp Regler ee 94 Defrostbetrieb 4i ic o rato a hance Ei A N A LNE A AA ed ee 94 Modulation ic diceria bte tt ee Daan 94 ReglerbeSchreibUNna Essa Ra
140. ederlassung durchgef hrt werden Durch die regelm ige Durchf hrung der Kontrolle vor Fahrtbeginn sowie der Inspektion auf der Strecke k nnen Ger teausf lle auf ein Minimum reduziert werden Au erdem hilft die genaue Einhaltung des Wartungsprogramms Ihr Ger t f r lange Zeit in einwandfreiem Betriebszustand zu halten siehe Zeitplan f r die Wartungsinspektion in diesem Handbuch THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance ist ein mehrsprachiges Kommunikationsmittel das Sie im Bedarfsfall direkt mit einem autorisierten Thermo King H ndler verbindet 88 BEA261 E THERMO KING THERMO 2 00800 80 85 85 85 L nderservicenummern Holland 31 202 02 51 09 Belgien 32 270 01 735 Frankreich 33 171 23 05 03 Spanien 34 914 53 34 65 Italien 39 02 69 63 32 13 Gro britannien 44 845 85 01 101 Danemark 45 38 48 76 94 Deutschland 49 695 00 70 740 Alle anderen 32 270 01 735 Zur Benutzung dieses Systems ben tigen Sie vor dem Anruf folgende Angaben Kontakttelefonnummer e TK Ger tetyp Thermostateinstellung e Gegenw rtige Temperatur des Ladeguts e Wahrscheinliche St rungsursache Details bzgl der Garantie des Ger ts Details bzgl der Zahlung der Reparatur Weitere Informationen finden Sie im Kundendienstverzeichnis von Thermo King Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Kontakttelefonnummer und ein Mitarbeiter von Thermo Assistance wird Sie zur ckrufen Jetzt k nnen Sie uns all
141. efowe czujniki strefy 3 nie b d wy wietlane Je eli czujniki CargoWatch s wy czone nie b d one wy wietlane 6 Nacisn przycisk programowy LOCK Blokada aby wy wietli ekran czujnika na nieokre lony czas Ponowne naci ni cie przycisku powoduje odblokowanie ekranu 7 Nacisn przycisk programowy EXIT Wyj cie aby powr ci do ekranu wskazania standardowego Nienaci ni cie adnego przycisku w ci gu 30 sekund spowoduje powr t do ekranu wskazania standardowego BLOKOWANIE KLAWIATURY Poni sza procedura umo liwia zablokowanie klawiatury 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Za pomoc przycisk w programowych NEXT DALEJ i BACK WSTECZ przej do menu Mode Tryb 3 Nacisn przycisk programowy KEYPAD LOCKOUT BLOKADA KLAWIATURY 4 Potwierdzi zablokowanie klawiatury naciskaj c przycisk programowy YES TAK lub w przeciwnym razie przycisk NO NIE 5 Przytrzymanie dowolnego przycisku przez 10 sekund powoduje odblokowanie klawiatury NAWIGACJA W MENU OPERATOR Menu Operator sktada sie z dziewieciu oddzielnych menu umozliwiajacych wy wietlanie informacji oraz zmian sposobu pracy urz dzenia Poni sza procedura umo liwia uzyskanie dost pu do obszar w menu 1 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 2 Przyciski programowe NEXT DALEJ i BACK WSTECZ umo liwiaj przewijanie dziewi ciu ob
142. el aceite de 15 C a 5 C de 5 F a 122 F SAE 15 W 40 de 25 C a 40 C de 13 F a 104 F SAE 10 W 40 de 20 C a 30 C de 13 F a 86 F SAE 10 W 30 de 30 C a 0 C de 22 F a 32 F SAE 5 W 30 R p m del motor SLX 100 1 250 1 550 r p m SLX 200 1 250 1 550 r p m SLX 300 1 250 1 550 r p m SLX 400 y SLX Spectrum 1 250 2 000 r p m Presi n del aceite del motor 2 1 a 5 5 bar 30 a 80 psi Interruptor de baja presi n del aceite Se abre de 0 48 a 0 90 bar 7 a 13 psi Interruptor de alta temperatura del refrigerante 101 7 C a 107 2 C o m s apagado refrigerante Termostato del l quido refrigerante del 82 C motor Capacidad del sistema de liquido 7 litros 138 CARACTERISTICAS TECNICAS MOTOR TK 486V UNIDADES SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 Y SLX 400 CONTINUACION Tipo de liquido refrigerante del motor Refrigerante convencional el l quido refrigerante convencional anticongelante es verde o verde azulado GM 6038M o equivalente mezcla de anticongelante con bajo nivel de silicato mezcla 50 50 de anticongelante agua sin exceder el 60 40 PRECAUCI N no mezcle el l quido refrigerante convencional y el ELC ELC Extended Life Coolant l quido refrigerante de mayor duraci n el l quido refrigerante ELC es rojo Las unidades que contienen ELC poseen una placa de identificaci n de ELC en el tanque de expansi n Utilice una mezcla al 50
143. en bleibende Sch den verursachen wenn diese in Ihre Augen gelangen 2 Betreiben Sie das Ger t niemals mit geschlossenem Kompressorhochdruckventil 3 Achten Sie darauf Ihre H nde und lose Kleidungsst cke bei Betrieb des Ger ts von Ventilatoren und Keilriemen sowie beim Offnen bzw SchlieBen der Kompressorwartungsventile fernzuhalten 4 Falls L cher in das Ger t gebohrt werden m ssen ist uBerste Vorsicht geboten Dies k nnte zur Beeintr chtigung wichtiger Bauteile f hren Wenn in elektrische Verdrahtungen oder K ltemittelleitungen gebohrt wird kann dadurch ein Feuer verursacht werden 5 Wartungsarbeiten an Verdampfer oder Kondensatorschlangen sollten von zertifizierten Thermo King Technikern durchgef hrt werden Seien Sie uBerst vorsichtig wenn Sie Arbeiten an oder in der N he der Schlangen ausf hren da man sich an freiliegenden K hlrippen sehr schmerzliche Verletzungen zuziehen kann WARNUNG Eine Batterie kann gef hrlich sein Batterien enthalten ein entflammbares Gas das sich entztinden und explodieren kann Eine Batterie speichert genug elektrische Energie um Verbrennungen hervorzurufen wenn sie sich schnell entl dt Batterien enthalten S ure die ebenfalls Verbrennungen verursachen kann Tragen Sie deshalb immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille sowie eine Personenschutzausr stung wenn Sie an einer Batterie arbeiten Wenn Ihre Haut mit Batteries ure in Ber hrung kommt sp len S
144. en sensorscherm voor onbepaalde tijd weer te geven Als u de vergrendeling ongedaan wilt maken drukt u opnieuw op deze toets 4 Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay DE WAARDEN VAN DE TEMPERATUURSENSOR AFLEZEN SLX SPECTRUM Zo leest u de waarden van de temperatuursensor af 1 U begint in het standaarddisplay Als het Temperature Watch display is geopend drukt u op een functietoets om naar het standaarddisplay terug te keren 2 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 3 Druk op de functietoets VOLGENDE totdat het menu Sensoren verschijnt 4 Druk op de functietoets SELECTEREN om het menu Sensoren te openen 5 Druk op TERUG of VOLGENDE om door de sensorschermen heen te lopen Alleen de geconfiguereerde en geactiveerde sensoren worden weergegeven Als de unit is geconfigureerd voor twee zones worden de sensoren van zone 3 niet getoond Als de Cargo Watch sensoren niet geactiveerd zijn worden deze niet weergegeven 6 Druk op de functietoets VERGRENDELEN om een sensorscherm voor onbepaalde tijd weer te geven Als u de vergrendeling ongedaan wilt maken drukt u opnieuw op deze toets 7 Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay Als u binnen 30 seconden niet op een toets drukt keert u terug naar het standaarddisplay HET TOETSENPANEEL VERGRENDELEN Zo vergrendelt u het toetsenpaneel 1 2 3 4 5 Druk in he
145. en the motor pulley and the fan drive tensioner SLX units have two automatic tensioning polygroove belt systems in order to drive the compressor and the evaporator fanshaft The lower polygroove belt runs from the engine compressor to the intermediate jackshaft or electric motor depending on the unit model The upper polygroove belt links the intermediate jackshaft to the evaporator fanshaft incorporating other belt driven components such as the condenser blowers and the alternator 22 ELECTRIC MOTOR MODEL 50 200v OPTION AVAILABLE Size Type 9 3 kW induction motor 10 5kW induction motor Operating Speed 1450 rpm 1450 1735rpm Voltage Phase Hertz 230 400 volt 3 phase 50 hertz 200V 3 phase 50 60Hz Full Load Amps 37 4 18 7 amps 46 1 43 2A STANDBY POWER REQUIREMENTS Power Cord Size Voltage Power Supply Circuit Breaker Up to 15 m Over 15 m 400 3 50 32 amp 6 mm 10 mm 200 220 3 50 63 amp 10 mm 16 mm SPECIFICATIONS 23 SAFETY DECALS AND SERIAL NUMBERS SAFETY DECALS AND SERIAL NUMBERS SAFETY DECALS CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATOR ATTENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE MASCHINE KANN AUTOMATISCH STARTEN UND VERLETZUNGEN VERURSACHEN On bulkhead behind belt panel On belt guard On rear of evaporator housing 24 BEA236 Inthe control box 400 VAC 50 Hz 39 Inthe control box
146. enu est a l cran appuyez sur la touche programmable SELECTION 4 Appuyez sur la touche programmable SELECTION pour passer d un mode l autre 5 La confirmation du nouveau mode apparait pendant 10 secondes Le menu Mode r apparait Si n cessaire appuyez de nouveau sur la touche programmable SELECTION pour passer a l autre mode Mode de fonctionnement secteur thermique Pour s lectionner le mode de fonctionnement secteur ou thermique proc dez comme suit 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 2 Appuyez sur la touche programmable SUIVANT jusqu ce que l cran du mode secteur thermique apparaisse 3 Appuyez sur la touche programmable SELECTION pour s lectionner le mode affich l cran R gler luminosit Ce menu permet a l op rateur de r gler l intensit de l cran de la fa on suivante 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 2 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour afficher le menu R gler luminosit 3 Appuyez sur la touche programmable ou pour s lectionner la luminosit souhait e 4 Appuyez sur la touche programmable OUI pour valider le nouveau r glage de la luminosit 5 Le niveau de luminosit choisi appara t ensuite l cran 6 L affichage revient au menu principal R gler luminosit et si aucune touche n est enclench e l cran passe l affichage standard Heure Permet a l
147. enza durante il periodo di garanzia sufficiente presentare copia del foglio contenente la documentazione relativa all assistenza sul retro del presente manuale a un concessionario Thermo King in una delle localit elencate nel Registro di assistenza I concessionari saranno lieti di prestare assistenza ai clienti secondo le condizioni indicate di seguito THERMO KING IRELAND LTD GARANZIA LIMITATA DI 24 MESI SLX 1 Come indicato dalle condizioni indicate di seguito Thermo King Ireland Limited Thermo King garantisce che tutte le unita sono prive di difetti sia nel materiale sia nella lavorazione per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di messa in servizio o di trenta 30 mesi dalla data in cui l unit stata spedita al cliente a seconda della scadenza che si verifica per prima Frizione e giunto motore sono coperti per un periodo massimo di 24 mesi o 6 000 ore di funzionamento in modalita diesel a seconda della scadenza che si verifica per prima Le cinghie di trasmissione Poly V sono coperte per un periodo massimo di 24 mesi o 6 000 ore di funzionamento in modalit diesel o elettrica a seconda della scadenza che si verifica per prima Entro la fine del dodicesimo mese di copertura della garanzia l unita deve essere presentata a spese dell acquirente presso un concessionario o un centro di assistenza autorizzato Thermo King per un ispezione gratuita L ispezione verificher se l unit stata sottop
148. er and a Thermo Assistance Operator will call you back At this point you can give details of the service required and the repair will be organized Please note that Thermo Assistance cannot guarantee payments and the service is designed for the exclusive use of refrigerated transporters with products manufactured by Thermo King Corporation DISCLAIMER The manufacturer Thermo King Corporation assumes no responsibility for any act or action taken on the part of the owner or operator in the repair or operation of the products covered by this manual that are contrary to the manufacturer s printed instructions No warranties expressed or implied including warranties arising from cause of dealing or usage or trade are made regarding the information recommendations and description contained herein The manufacturer is not responsible and will not be held liable in contract or in tort including negligence for any special indirect or consequential damages including injury or damage caused to vehicles contents or persons by reason of the installation of any Thermo King product its mechanical failure or the failure of owner operator to heed caution and safety decals strategically located on the product FIRST AID AND SAFETY REFRIGERANT EYES Immediately flush eyes with large amounts of water and get prompt medical attention SKIN Take off contaminated clothing Flush area with large amounts of warm water Do not appl
149. erimento della temperatura nen 67 Visualizzazione dei valori dei manometri unit monotemperatura 68 Visualizzazione dei valori dei manometri SLX Spectrum ee 68 58 INDICE Visualizzazione dei valori dei sensori della temperatura monotemperatura 69 Visualizzazione dei valori dei sensori della temperatura SLX Spectrum 69 Bl cc della tasti a ss sana eu iaia EA A eek Oe e ay eae ae 69 Esplorazione del menu Operatore o 69 Misure di precauzione e manutenzione Li 73 Ispezione pre Vviaggio wanner Ale eee rede de WER ee ee de eed En 73 Proced ra di carieo ess das ar SE OG REA SAO At de ce nr Ns AE ede 74 I formazi ni generall lt 2 2 tr prato anda wey eet ee ee Ba BEA en het a OE ds 74 ISp zione d l Carico s zo an Pada o eed heard A eae eck A A ee A UG Ba eee 74 Ispezioni in transtO ean a manta deb atd Aaa AO beni te LONE bag he dad ad Ata ee da 74 Ispezione e pianificazione degli interventi di manutenzione seen 76 Registrazione degli interventi di assistenza 2 0 0 0 eee eee 76 Ispezione per la garanzia Gs iti a ea te oan eb A I ee ee o eed ae ee 76 Garanzia Se N eve eae eene ER ee ee ere dele E eee 77 Caratteristiche tecniche 0 o oz nthe ee ee ziten dn teren ERE ee doh eg e a Ro ee es 79 Motore TK486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400
150. eroorzaken 5 Alle reparaties en onderhoud aan de verdamperspiralen en condensorbuizen moeten worden verricht door een erkende monteur van Thermo King Indien u toch in de buurt van de spiralen en buizen moet werken dient u uitermate voorzichtig te werk te gaan Aanraking met de bladen van de spiralen en buizen kan namelijk pijnlijke wonden tot gevolg hebben 150 WAARSCHUWING Een accu kan gevaarlijk zijn Een accu bevat een ontvlambaar gas dat vlam kan vatten of kan exploderen Een accu bevat zo veel elektriciteit dat u bij snelle ontlading brandwonden kunt oplopen Een accu bevat accuzuur dat brandwonden kan veroorzaken Draag altijd een veiligheidsbril en persoonlijke beschermingsmiddelen als u met een accu werkt Als u in aanraking komt met accuzuur spoel de desbetreffende plek dan af met water en ga naar een arts AUTOMATISCH STARTEN EN STOPPEN Deze unit kan zonder voorafgaande waarschuwing elk moment starten CYCLE SENTRY Als uw unit is voorzien van CYCLE SENTRY bediening kan de unit op elk ogenblik automatisch starten als deze is ingeschakeld en in de stand CYCLE SENTRY staat ELEKTROMOTOR Bij units van het model 50 kan de unit op elk ogenblik automatisch starten als deze is ingeschakeld als de elektriciteit is aangesloten en of als de unit in de stand Elektro staat Vergeet niet de unit uit te schakelen voordat u de deuren opent of wanneer u een onderdeel van de unit inspecteert ELEKTRISCH GEVAA
151. etlaczu bezpo rednio nad przyciskiem W CZANIE URZ DZENIA 1 Ustawi wy cznik g wny w po o eniu w czonym 2 Przytrzyma przycisk mikroprocesora I ON przez 1 sekund 3 Urz dzenie zostanie w czone WY CZNIK G WNY Wy cznik g wny znajduje si nad silnikiem po stronie wewn trznej urz dzenia Prze cznik pozostaje zwykle w pozycji w czonej ON Wy cznik g wny ZMIANA NASTAWY TEMPERATURY Aby zmieni nastaw nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Nacisn przycisk programowy SETPOINT 2 3 NASTAWA na ekranie wskazania standardowego Wy wietlony zostanie ekran CURRENT SETPOINT BIE CA NASTAWA Za pomoca przycisk w programowych lub zmieni nastawe Nacisna odpowiedni przycisk programowy YES TAK lub NO NIE Po nacisnieciu przycisku NO NIE zmiana nastawy dokonana za pomoca przycisk w programowych lub nie zostanie zatwierdzona nastawa nie zostanie zmieniona i nast pi powr t do standardowego wskazania wy wietlacza Po naci ni ciu przycisku programowego YES TAK zmiana nastawy dokonana za pomoc przycisk w programowych lub zostanie zatwierdzona Wy wietlony zostanie ekran PROGRAMMING NEW SETPOINT PROGRAMOWANIE NOWEJ NASTAWY Pojawi si ekran wskazania standardowego z now nastawa Uwaga w przypadku jednostki SLX Spectrum przycisk programowy pod ka d ze stref umo
152. etoets om naar het standaarddisplay terug te keren 2 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 3 Druk op de functietoets VOLGENDE totdat het menu Meters verschijnt 4 Druk op de functietoets SELECTEREN om het menu Meters te openen 156 5 Druk op TERUG of VOLGENDE om door de meters heen te lopen e Temperatuur koelvloeistof Peil koelvloeistof Ampere e Accuspanning e Toerental motor e Brandstofpeilsensor Afvoerdruk Zuigerdruk I O status ingang uitgang De huidige status van de randapparatuur Opmerking Als u I O status ingang uitgang selecteert wordt een groep schermen geopend waarop u de huidige status van de randapparatuur kunt zien 6 Druk op de functietoets VERGRENDELEN om gedurende 15 minuten een meterscherm weer te geven Als u de vergrendeling ongedaan wilt maken drukt u opnieuw op deze toets 7 Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay Als u binnen 30 seconden niet op een toets drukt keert u terug naar het standaarddisplay DE WAARDEN VAN DE TEMPERATUURSENSOR AFLEZEN UNIT MET ENKELVOUDIGE TEMPERATUUR Zo leest u de diverse waarden van de temperatuursensor af 1 Druk op de functietoets SENSOR in het standaarddisplay 2 Druk op TERUG of VOLGENDE om door de sensorschermen heen te lopen Als u binnen 30 seconden niet op een toets drukt keert u terug naar het standaarddisplay 3 Druk op de functietoets VERGRENDELEN om e
153. eur et la poulie de tension de l embrayage Il en est de m me pour la courroie du ventilateur il faut mesurer entre la poulie du moteur et la poulie d entra nement du ventilateur Les groupes SLX disposent de deux syst mes de tension automatique des courroies a rainures multiples qui entra nent l arbre du ventilateur pour le compresseur et l vaporateur La courroie inf rieure a rainures multiples relie le moteur compresseur l arbre de renvoi interm diaire ou moteur lectrique selon le mod le du groupe La courroie inf rieure a rainures multiples relie l arbre de renvoi interm diaire a l arbre du ventilateur de l vaporateur en incorporant les autres composants entra n s par une courroie tels que les turbines du condensateur et de I alternateur MOTEUR ELECTRIQUE MODELE 50 oPTION 200 v DISPONIBLE Taille Type Moteur a induction de 9 3 kW Moteur a induction de 10 5 kW Vitesse de fonctionnement 1 450 tr min 1 450 1 735 tr min Tension Phase Fr quence 230 400 V triphas 50 Hz 200 V triphas 50 60 Hz Intensit a pleine charge A 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A EXIGENCES POUR L ALIMENTATION EN MODE SECTEUR Section des c bles d alimentation Tension Disjoncteur de l alimentation secteur Jusqu 15 m Plus de 15 m 400 3 50 32 6 mm 10 mm2 200 220 3 50 63 A 10 mm 16 mm 52 AUTOCOLLANTS DE S CURIT CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATO
154. eux lors d une utilisation normale pendant la dur e de la garantie La r paration ou le remplacement constituera le seul recours la disposition de l Acheteur La correction des d fauts de la mani re susmentionn e exon rera int gralement Thermo King de toute obligation et responsabilit concernant le groupe vendu au titre de la pr sente vente notamment des obligations et responsabilit s contractuelles d lictueuses notamment pour n gligence ou la responsabilit de plein droit ou autres 48 GARANTIE 4 Tout composant d un groupe r par ou fourni pour remplacement aux termes de la garantie de Thermo King sera install sans frais de main d oeuvre ou de mat riaux pour l Acheteur Tout composant remplac deviendra la propri t de Thermo King Les services assur s dans le cadre de la garantie doivent tre fournis par un atelier d entretien agr de Thermo King ces services n incluent pas les frais de d placement les heures suppl mentaires les frais de transport les frais t l phoniques et t l graphiques ou les co ts de transport de d localisation ou d m nagement des quipements ou du personnel de maintenance 5 La garantie de Thermo King ne couvre pas l installation les r glages les pi ces desserr es ou les dommages Elle exclut de m me les consommables ou pi ces d entretien y compris mais sans s y limiter l huile de moteur les lubrifiants les fusibles les filtres et cartouches de filtre les bougies de
155. funkcja modulacji e Ogrzewanie modulowane ze s abym nawiewem je li dost pna jest funkcja modulacji e Niskie obroty grzania e Wysokie obroty grzania e Odszranianie Tryb CYCLE SENTRY opcja e Wysokie obroty ch odzenia e Niskie obroty ch odzenia Bezczynno silnik wy czony e Niskie obroty grzania e Wysokie obroty grzania e Odszranianie Zwykle urz dzenie b dzie pracowa z ma pr dko ci w razie potrzeby prze czaj c si pomi dzy ch odzeniem a ogrzewaniem W bardzo upalne dni przy niskiej nastawie temperatury urz dzenie mo e prze cza si pomi dzy ch odzeniem z silnym nawiewem a ch odzeniem ze s abym nawiewem bez w czania ogrzewania Analogicznie w ch odne dni agregat mo e prze cza si pomi dzy wysokimi a niskimi obrotami grzania Urz dzenie mo e na kr tko prze czy si w tryb ch odzenia W trybie podtrzymania elektrycznego urz dzenia modele 50 pracuj w jednym z nast puj cych tryb w w celu utrzymania temperatury w przyczepie e Ch odzenie Silnik elektryczny wy czony e Grzanie e Odszranianie STEROWNIK SMART REEFER 2 SR 2 FIRMY THERMO KING W urzadzeniach SLX do sterowania chtodzeniem ogrzewaniem i odszranianiem stosowany jest uktad sterujacy SR 2 CONTINUOUS RUN 3 2 SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEA233 SR 2 SLX jednotemperaturowy TEMP C SET POINT ZONE 2 MENU ARA798 S
156. gasket should be tightly compressed and in good condition 9 Coils Ensure condenser and evaporator coils are clean and free of debris 10 Cargo Box Inspect the interior and exterior of the trailer for damage Any damage to the walls or insulation must be repaired 11 Damper Door The damper door in the evaporator air outlet must move freely with no sticking or binding 12 Defrost Drains Check the defrost drain hoses and fittings to ensure they are open 13 Trailer Doors Ensure doors and weather seals are in good condition doors latch securely and weather seals fit tightly 14 Remote Evaporators SLX Spectrum e Visually inspect Evaporator s for damaged loose or broken parts e Check also for refrigerant leaks e Check Defrost initiation and termination including defrost timer by activating initiating a manual defrost LOADING GENERAL INFORMATION 1 Inspect the trailer for proper insulation 2 Ensure all door seals are tightly sealed with no air leakage 3 Inspect the trailer inside and out for damaged or loose doors or skin 4 On the inside look for damaged walls or floor air ducts and clogged defrost drain tubes Pre cool the trailer as to desired setpoint 6 Ensure loads are at correct carrying temperature when you pick them up Note any variance 7 Supervise loading of the product to assure sufficient air space around and through the load so as not to restrict air flow un I
157. ghia multiscanalata della frizione cinghia nuova 800 900 72 76 cinghia usata 700 800 67 72 Cinghia multiscanalata del ventilatore cinghia nuova 450 550 108 118 cinghia usata 350 450 95 108 I valori sopra indicati costituiscono i limiti di tensione frequenza per entrambe le cinghie La frequenza una funzione relativa alla portata della cinghia la cui lunghezza un fattore molto importante La cinghia della frizione consente di misurare la distanza tra la puleggia del motore e quella del tensionatore della frizione Analogamente la cinghia del ventilatore consente di misurare la distanza tra la puleggia del motore e il tensionatore del ventilatore Le unit SLX sono dotate di un doppio sistema di tensionamento automatico delle cinghie multiscanalate che aziona l albero del ventilatore del compressore e dell evaporatore La cinghia multiscanalata inferiore si estende dal motore diesel compressore all albero ausiliario di rinvio intermedio o al motore elettrico in base al modello dell unit La cinghia multiscanalata superiore si estende invece dall albero ausiliario di rinvio all albero del ventilatore dell evaporatore includendo altri componenti con azionamento a cinghia come i ventilatori del condensatore e l alternatore MOTORE ELETTRICO MODELLO 50 OPZIONE 200V DISPONIBILE Dimensioni Tipo Motore a induzione 9 3 kW Motore a induzione 10 5 KW Velocit di funzionamento 1 450 gir
158. gt u het onderhoudsformulier aan n van de dealers die u in de Thermo King serviceadreslijst vindt De dealers helpen u graag in overeenstemming met onderstaande voorwaarden THERMO KING IRELAND LTD 24 MAANDEN BEPERKTE GARANTIE SLX 1 Thermo King Ireland Limited Thermo King garandeert dat de volledige unit vrij is van materiaal en fabricagefouten Op deze garantie die geldt gedurende vierentwintig 24 maanden vanaf ingebruikname of dertig 30 maanden vanaf de datum van verzending door Thermo King welke van de twee zich het eerst voordoet zijn onderstaande voorwaarden van toepassing Op de koppeling en de aandrijfkoppeling zit gedurende 24 maanden of 6000 draaiuren op diesel garantie welke van de twee zich het eerst voordoet Op de Poly V riemen zit gedurende 24 maanden of 6000 draaiuren op diesel of elektra welke van de twee zich het eerst voordoet garantie 2 Voor afloop van de twaalfde maand van de garantietermijn moet de unit op kosten van de koper worden aangeboden bij een erkende Thermo King dealer of servicepunt voor een gratis controle Tijdens de controle wordt bekeken of de unit juist is onderhouden zie punt 7 en of er upgrades of reparaties moeten worden uitgevoerd Indien de controle naar tevredenheid wordt afgerond gaat de tweede garantietermijn van twaalf maanden in 3 De garantie is uitsluitend van toepassing op de koper van de unit en is beperkt tot naar keuze van Thermo King de reparatie van onderdelen die
159. he SELECT soft key to start a Pretrip 4 A Full Pretrip will be initiated if the unit is not running If the unit is running in either Diesel or Electric mode a Running Pretrip will be performed 5 The Pretrip display appears The top line of the display indicates the unit is performing the non ruming Pretrip Test progress is measured by the number of tests completed out of a total of 49 The soft keys may be used during the Pretrip Test to select the Hourmeter Gauge or Sensor menus 6 Turn the unit off to stop a Pretrip Test at any time This will generate Alarm Code 28 Pretrip Abort Other alarm codes may also be generated This is normal when the Pretrip test is halted before completion 7 When all tests are complete the results are reported as PASS CHECK or FAIL If the results are Check or Fail the accompanying alarm codes will direct the technician to the cause of the problem 8 When the non running test are complete the unit will start automatically and continue with the Running Pretrip Test 9 If the Pretrip Test results are Check or Fail the problem should be diagnosed and corrected before the unit is released for service Hourmeters Menu Hourmeters can be viewed in the Hourmeters Menu as follows 1 Press the MENU soft key on the Standard Display 2 Press the NEXT and BACK soft keys as required to show the Hourmeters Menu 3 Press the SELECT soft key to enter the Hourmeters Menu 4
160. he all interno non ci siano danni alle pareti o al pavimento e condotte dell aria o tubi di scarico di sbrinamento ostruiti Preraffreddare il semirimorchio secondo necessita All atto della presa in consegna della merce accertarsi che la temperatura del carico sia idonea per il trasporto Annotare ogni variazione Sorvegliare le operazioni di carico verificando che lo spazio intorno e in mezzo alla merce sia sufficiente a non ostacolare il flusso dell aria 74 ISPEZIONE DEL CARICO Ispezionare sempre il carico prima della partenza 1 N Assicurarsi che l unit sia spenta prima di aprire gli sportelli del semirimorchio In caso contrario l aria refrigerata verr espulsa e l aria calda entrer L unit pu essere lasciata in funzione con gli sportelli aperti se il semirimorchio si trova in un magazzino refrigerato con porte ermeticamente chiuse Eseguire una verifica finale sia esterna che interna della temperatura del carico Annotare eventuali irregolarit Assicurarsi che il carico non ostruisca le vie d entrata e d uscita dell evaporatore e che ci sia ampio spazio per la circolazione dell aria intorno al carico Assicurarsi che gli sportelli del semirimorchio siano ben chiusi Assicurarsi che il punto di riferimento del sistema di controllo sia impostato sulla temperatura desiderata Se l unit stata disattivata avviarla nuovamente seguendo le opportune procedur
161. i a LARES USE Ka and Na 106 Garanties sn ohne eeens SEDE ende winne bate eeen eene LOSC De ne oe WO nie 107 Technische Daten ui a ee ETEN A WP A ea aoe ee Sc RER ee beet did 109 Motor TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 109 Elektrisches Reglersystem oee 110 Keilriemenspannung mit Werkzeug Nr 204 1903 eee 110 Elektromotor Modell 50 200 V optional verf gbar oee 111 Voraussetzungen f r den Netzbetrieb ee 111 Sicherheitsaufkleber und Seriennummern asen eee 112 SicherheitSautkleDer de sere A ar AE U ERE RT Sa ae 112 Seriennummernaufkleber nu A he eee eed pt ee ee an 112 Konformitatserkiarung 20e vereen en daiane a RE WISE bela wenen esi bie ic vee eine maden 113 K nformit tserkl r ng xa 4 0030 bat a Bee a eee Dr eee er ne hear aeta eed at hee ee 113 Erkl rung der Konformit t mit EG Richtlinie 2000 14 EG eee eee eee nee 114 87 EINF HRUNG EINF HRUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Ver ffentlichung dieses Handbuches erfolgt nur zu Informationszwecken Die hierin enthaltenen Informationen erheben weder Anspruch auf Vollst ndigkeit noch auf Abdeckung aller Eventualit ten Falls Sie weitere Informationen w nschen finden Sie im Kundendienstverzeichnis von Thermo King die Adresse und Telefonnummer Ihres rtlichen H ndlers Alle Kundendienstarbeiten ganz gleich wie aufwendig diese sind sollten in einer Thermo King Ni
162. i min 1 450 1 735 giri min Tensione Fase Hertz 230 400 V trifase 50 Hz 200 V trifase 50 60 Hz Amperaggio a pieno carico 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A REQUISITI PER L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RISERVA Fusibile automatico per Dimensioni del cavo di alimentazione Tensione l alimentazione di rete Fino a 15 m Oltre 15 m 400 3 50 32 A 6 mm 10 mm 200 220 3 50 63 A 10 mm 16 mm 81 DECALCOMANIE DI SICUREZZA E NUMERI DI SERIE DECALCOMANIE DI SICUREZZA E NUMERI DI SERIE DECALCOMANIE DI SICUREZZA CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATOR ATTENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE Sulla paratia dietro al pannello della cinghia e Sulla protezione della cinghia Sul retro dell alloggiamento dell evaporatore 82 BEA236 Nel quadro di controllo 400 VAC 50 Hz 39 Nel quadro di controllo BEA237 DECALCOMANIE DEL NUMERO DI SERIE SERIAL NA 8888888888 ITEM S8888888x898008 DESE SYSTEM 888888888988388888 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE 888 AMPS 888 CYCLES 888 Unit Id 888888888888 TI AMICI mm CE Mfg 8888802880888888888888888 THERMO KING CORPORATION 1DA SDA Code E a A A gt ARA901 Piastrina con numero di serie laminata sul telaio all interno dello sportello Unit Description Plate XXXXXXXXXX 1E28771682 KIT INSTALLATION SLX STD 1E28771X KIT INSTALLATION SLX OPTION CLASS Diagrams BEN009 Decalco
163. ie sie umgehend mit Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt ERSTE HILFE UND SICHERHEIT AUTO START STOPP BETRIEB Dieses Ger t kann jederzeit ohne Vorwarnung starten CYCLE SENTRY Sollte Ihr Ger t mit CYCLE SENTRY ausgestattet sein kann das Ger t jederzeit automatisch anlaufen wenn es eingeschaltet ist und CYCLE SENTRY ausgew hlt wurde NETZBETRIEB Bei Ger ten des Modells 50 kann das Ger t jederzeit automatisch anlaufen wenn es an eine Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist und oder Netzbetrieb ausgew hlt wurde Stellen Sie sicher dass das Ger t vor dem Offnen der T ren oder vor der Inspektion von Teilen ausgeschaltet ist GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITAT Ger te mit Netzbetrieb stellen eine m gliche Gef hrdung durch Elektrizit t dar Bevor Sie Arbeiten am Ger t vornehmen muss grunds tzlich das Hochspannungskabel entfernt werden 91 ERSTE HILFE UND SICHERHEIT WARNUNG ElektroschweiBen f hrt zu hoher Spannungserzeugung die elektrische und elektronische Bauteile besch digen kann Bevor SchweiBarbeiten am Ger t durchgef hrt werden k nnen sind daher Mikroprozessor und Ger tebatterie vom Fahrzeug abzuklemmen Stellen Sie den Ein Aus Schalter des Mikroprozessors auf Aus Entfernen Sie das negative Batteriekabel Trennen Sie alle Anschl sse auf der R ckseite des Mikroprozessors SchlieBen Sie den Reglerkasten Bringen Sie das Schwei amp massekabel so nahe wie m glich an der z
164. iet blokkeert en dat er genoeg ruimte rondom de vracht is voor een goede luchtcirculatie 4 Controleer of de deuren van de oplegger goed gesloten zijn 5 Controleer of het instelpunt van de controller op de juiste temperatuur staat 6 Als de unit uitgeschakeld was start deze dan opnieuw op zoals in deze handleiding wordt beschreven 7 Herhaal de inspectie na starten 8 Ontdooi de unit een half uur na het laden door de handmatige ontdooifunctie te starten De ontdooicyclus wordt automatisch be indigd INSPECTIES ONDERWEG 1 Voer tijdens gebruik elke vier uur een inspectie uit 2 Let op dat het instelpunt van de controller ongewijzigd blijft na het ophalen van de vracht 3 Let op de temperatuur van de retourlucht Deze moet 4 C ten opzichte van het instelpunt van de controller zijn Als de temperatuur niet 4 C ten opzichte van het instelpunt van de controller is laat de unit dan 15 minuten werken en controleer de temperatuur vervolgens opnieuw Wacht nog eens 15 minuten Als de temperatuur zich dan nog steeds buiten het bereik bevindt moet u contact opnemen met een Thermo King dealer voor service 4 Wij raden u aan om bij elke controle van de unit de temperatuur van de retourlucht te noteren Dit is belangrijke informatie voor het geval op een later tijdstip een servicebeurt nodig is VERZORGING EN ONDERHOUD Opmerkingen Als de temperatuur van de vracht te hoog is kan dat wijzen op het volgende
165. il funzionamento a motore diesel l unit opera in una delle seguenti modalit a seconda della temperatura dell aria del semirimorchio rilevata dal sistema di controllo a microprocessore Funzionamento continuo Raffreddamento ad alta velocit Raffreddamento a bassa velocit e Raffreddamento modulato a bassa velocit se dotata di modulazione Riscaldamento modulato a bassa velocit se dotata di modulazione Riscaldamento a bassa velocit e Riscaldamento ad alta velocit e Sbrinamento Funzionamento CYCLE SENTRY opzionale Raffreddamento ad alta velocit Raffreddamento a bassa velocit e Modalit nulla motore spento Riscaldamento a bassa velocit Riscaldamento ad alta velocit Sbrinamento In genere l unit funziona a bassa velocit alternando fra riscaldamento e raffreddamento secondo necessit Nei giorni molto caldi con il punto di riferimento impostato su una temperatura bassa l unit pu passare da raffreddamento ad alta velocit a raffreddamento a bassa velocit senza mai attivare il ciclo di riscaldamento DESCRIZIONE DELLE UNIT Allo stesso modo nei giorni molto freddi l unit pu passare da riscaldamento ad alta velocit a riscaldamento a bassa velocit L unit pu passare alla modalit di raffreddamento per brevi periodi di tempo Durante il funzionamento elettrico di riserva le unit modello 50 funzionano in una delle seguenti modalit
166. ilatorwelle antreiben Der untere Poly V Keilriemen verl uft vom Motor Kompressor zur Zwischenwelle bzw je nach Modell dem Elektromotor Der obere Poly V Keilriemen verbindet die Zwischenwelle mit der Verdampferventilatorwelle und umfasst andere riemenbetriebene Komponenten wie die Kondensatorgebl se und die Lichtmaschine 110 ELEKTROMOTOR MODELL 50 200 v OPTIONAL VERFUGBAR Gr e Typ 9 3 kW Asynchronmotor 10 5 kW Asynchronmotor Betriebsdrehzahl 1 450 U min 1 450 1 735 U min Spannung Phase Hertz 230 400 Volt 3 Phasen 50 Hertz 200 V 3 Phasen 50 60 Hz Volllast Ampere 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A VORAUSSETZUNGEN F R DEN NETZBETRIEB Netzkabelgr e Spannung Stromversorgungssicherung Bis 15 m ber 15 m 400 3 50 32 A 6 mm 10 mm 200 220 3 50 63 A 10 mm 16 mm TECHNISCHE DATEN 111 SICHERHEITSAUFKLEBER UND SERIENNUMMERN SICHERHEITSAUFKLEBER UND SERIENNUMMERN SICHERHEITSAUFKLEBER CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATOR ATTENZIONE VENTILATORE CUIDADO VENTILADOR CUIDADO HELICE Ander Trennwand hinter der Keilriemenverkleidung Am Keilriemenschutz Auf der R ckseite des Verdampfergeh uses 112 BEA236 Im Reglerkasten 400 VAC 50 Hz 30 Im Reglerkasten BEA237 SERIENNUMMERNAUFKLEBER SERIAL NA 8888888888 ITEM S999990H002008 DESE SYSTEM 888888888388388888 REF 88888 WT ses UOLTS 888888 PHASE
167. ing Pretrip Dziatanie w tr samosprawdzenia Wyswietlony zostaje ekran Pretrip Przeglad przed wyruszeniem w trase W g rnej czesci wyswietlacza wskazywana jest praca w trybie Pretrip Przeglad przed wyruszeniem w trase przy wytaczonym agregacie Postep procesu jest mierzony na podstawie liczby zakonczonych wszystkich z 49 test w W trakcie wykonywania testu Pretrip Przeglad przed wyruszeniem w trase nalezy wybra menu Hourmeter Licznik godzin Gauge Wskaznik lub Sensor Czujnik 6 W dowolnym czasie mo na wy czy agregat aby zatrzyma test Pretrip Przegl d przed wyruszeniem w tras Zostanie wygenerowany kod alarmu 28 Pretrip Abort Zatrzymano przegl d przed wyruszeniem w tras Mog zosta wygenerowane tak e inne kody alarm w Jest to normalna sytuacja w przypadku gdy test Pretrip Przegl d przed wyruszeniem w tras zostanie przerwany przed zako czeniem Po wykonaniu wszystkich test w wy wietlany jest stan wynik w PASS UDANY CHECK SPRAWD lub FAIL NIEUDANY Je li stan to Check Sprawd lub Fail Nieudany zostan wy wietlone tak e kody alarm w kt re wska przyczyn wyst pienia problemu Po zako czeniu testu przy wy czonym agregacie urz dzenie zostanie uruchomione automatycznie i kontynuowany jest test Running Pretrip Test Dzia anie przegl du przed wyruszeniem w tras W przypadku zako czenia testu stanem Check Sprawd lub Fail Nieudany przed
168. inspecci n de la garantia Pleno servicio 24 meses 2 000 horas 18 meses 3 000 horas 12 meses 3 000 horas inspecci n de la garantia contin a como arriba contin a como arriba contin a como arriba REGISTRO DE MANTENIMIENTO Cada inspecci n o mantenimiento que se realice debe registrarse en la hoja Registro de mantenimiento que se encuentra al final de este manual INSPECCI N DE LA GARANT A Su concesionario de Thermo King debe inspeccionar su unidad antes de que termine el primer afio de funcionamiento Dicha inspecci n se lleva a cabo con el fin de activar su segundo a o de garant a Su concesionario procurar que dicha inspecci n coincida con una inspecci n o mantenimiento ya programado Esto se ilustra en la tabla que aparece arriba 135 GARANTIA GARANTIA La unidad SLX completa de Thermo King esta cubierta por una garantia de 24 meses desde la fecha de puesta en funcionamiento que consta de las condiciones indicadas a continuaci n En caso de precisar alguno de los servicios cubiertos por la garantia durante el periodo de validez de la misma s lo tendra que presentar su copia de la hoja Registro de mantenimiento que se encuentra al final de este manual en cualquiera de los concesionarios que aparecen en el Directorio de servicios de Thermo King Le atenderan con mucho gusto de acuerdo con las siguientes condiciones GARANTIA LIMITADA DE 24 MESES de THERMO KING IRELAND LTD SLX Sujeto a las
169. interval voor controle en onderhoud wordt bepaald door het aantal draaiuren en de ouderdom van de unit In onderstaande tabel geven wij u enkele voorbeelden Uw dealer maakt een schema dat is afgestemd op uw situatie Draaiuren per jaar Controle 1000 6 maanden 500 uren 2000 3000 Controle 12 maanden 1000 uren garantiecontrole 6 maanden 1000 uren 4 maanden 1000 uren Controle 18 maanden 1500 uren 12 maanden 2000 uren garantiecontrole 8 maanden 2000 uren Volledig onderhoud 24 maanden 2000 uren 18 maanden 3000 uren 12 maanden 3000 uren garantiecontrole verder zoals hierboven verder zoals hierboven verder zoals hierboven ONDERHOUDSDOSSIER Elke controle en onderhoudsbeurt moet worden geregistreerd op het onderhoudsformulier dat u achter in deze handleiding aantreft GARANTIECONTROLE Uw Thermo King dealer moet de unit controleren v r afloop van het eerste jaar van gebruik Dit is nodig om ook in het tweede jaar garantiedekking te hebben Uw dealer zal deze controle zodanig plannen dat deze samenvalt met een geplande controle of servicebeurt Een overzicht vindt u in bovenstaande tabel 162 GARANTIE GARANTIE Op uw volledige Thermo King SLX unit zit 24 maanden garantie gerekend vanaf de datum van ingebruikname Op deze garantie zijn onderstaande voorwaarden van toepassing Indien u tijdens de garantieperiode garantie wilt claimen overle
170. ion et programmes d entretien nee 47 Enregistrement d l entr tiens srautus prat sul ek ran elle aa sie he era viet on li wd o ee Sl 47 Inspection dans le cadre de la garantie 2 0 0 eee ee eee 47 A Re ANR LEE TE en E er en 48 Caract ristiques techniques su annie zand atie eo sears E A SRA eA ke e EA ed 50 Moteur TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 50 Systeme de commandes lectriques ne 51 Tension des courroies en utilisant l outil n 204 1903 eneen 52 Moteur lectrique modele 50 option 200 V disponible 52 Exigences pour l alimentation en mode secteur 52 Autocollants de s curit et num ros de s rie LL 53 Autocollants de S cU nAi a a a Ge ele lO A A AO ei 53 Autocollants des num ros de s rie nn a aa aaa aa een eee 53 D claration de conformit ru e Re ii i ein 54 Declaration de conformit li e O dee PA re en dee e io e ini 54 D claration de conformit avec la directive europ enne 2000 14 CE nee 55 29 INTRODUCTION INTRODUCTION INFORMATIONS GENERALES Ce manuel est publi dans un but strictement informatif et les informations ainsi propos es ne sauraient tre consid r es comme exhaustives ou couvrant toutes les ventualit s Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l annuaire du service apr s vente
171. ionar el modo CYCLE SENTRY o de funcionamiento continuo siga los pasos indicados a continuaci n 1 Pulse la tecla especifica de Cycle Sentry funcionamiento continuo Consulte Pantalla del controlador SR 2 de la unidad SLX de temperatura unica en la pagina 124 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR y NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para mostrar el ment de modo 3 Pulse la tecla SELECT SELECCION para acceder al ment de modo f 4 Pulse la tecla SELECT SELECCION para cambiar de modo 5 El nuevo modo se confirma en los 10 segundos siguientes Transcurrido este tiempo la pantalla volver al men de modo Vuelva a pulsar la tecla SELECT SELECCION para volver a cambiar de modo Modo de funcionamiento el ctrico diesel Seleccione el modo de funcionamiento el ctrico diesel como se detalla a continuaci n 1 Pulse la tecla MENU MEN de la pantalla est ndar 2 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para que aparezca la pantalla indicadora del modo de funcionamiento el ctrico diesel y 3 Pulse la tecla SELECT SELECCION para seleccionar el modo que aparece en pantalla Ajuste del brillo Permite al operador ajustar la intensidad de la pantalla tal y como se describe a continuaci n 1 Pulse la tecla MENU MEN de la pantalla est ndar 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR y NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para mostrar el men de ajuste del brillo 3 Utilice las tecla
172. ione ESCI per tornare al display standard VISUALIZZAZIONE DEI VALORI DEI MANOMETRI SLX SPECTRUM Lo stato di I O Input Output e i valori dei manometri dell unita possono essere visualizzati utilizzando il menu Manometri come indicato di seguito 68 1 Accedere al display standard Se visualizzato il display Temperature Watch premere qualsiasi tasto multifunzione per accedere al display standard Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard Premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO finch non viene visualizzato il menu Manometri Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per accedere al menu Manometri Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per scorrere tra i seguenti manometri Temperatura del liquido di raffreddamento Livello liquido di raffreddamento Amperaggio Tensione batteria Giri min del motore diesel Sensore del livello di carburante Pressione di mandata Pressione di aspirazione T O Stato input output Visualizza lo stato corrente dei dispositivi di input output Nota selezionare I O Stato Input Output per accedere a un gruppo di schermate in cui viene visualizzato lo stato corrente dei dispositivi di input output 6 Premere il tasto multifunzione BLOCCA per bloccare la visualizzazione per 15 minuti su una delle schermate dei manometri Premere nuovamente il tasto per sbloccare la schermata 7 Premere il tasto multifunzione ESCI per t
173. isplay op de functietoets MENU 2 Druk op de functietoetsen TERUG en VOLGENDE om het menu Helderheid instellen te openen 3 Druk op de functietoets of om de gewenste helderheid te selecteren 4 Druk op de functietoets JA om het nieuwe niveau van helderheid te bevestigen 5 Het geselecteerde niveau wordt op het scherm weergegeven 6 Het hoofdmenu Helderheid instellen wordt opnieuw geopend en als er vervolgens geen toetsen worden ingedrukt keert u terug naar het standaarddisplay Tijd Via dit menu kan de bestuurder de tijd en datum bekijken De tijd wordt in 24 uursnotatie weergegeven 1 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 2 Druk op de functietoets VOLGENDE totdat het display Tijd verschijnt 3 Druk op de functietoets SELECTEREN om de tijd en datum te bekijken 159 VERZORGING EN ONDERHOUD VERZORGING EN ONDERHOUD INSPECTIE VOOR DE RIT De inspectie v r de rit is van belang ter voorkoming van problemen en storingen en moet worden uitgevoerd voorafgaand aan elk koeltransport 1 Diesel Er moet voldoende diesel in de tank zitten zodat de motor tot het volgende controlepunt blijft draaien 2 Motorolie Het oliepeil moet op VOL staan Het peil mag niet hoger staan 3 Koelvloeistof De wijzer moet in het bereik VOL staan wit Indien de wijzer in het bereik VULLEN staat rood moet u koelvloeistof bij vullen De koelvloeistof moet een 50 50 mengsel van ethyleen glycol en w
174. iter les risques de dommage le microprocesseur et la batterie du groupe doivent tre lectriquement d connect s du v hicule avant toute op ration de soudage sur ce dernier Mettez l interrupteur Marche Arr t du microprocesseur en position Arr t D branchez le c ble n gatif de la batterie Retirez tous les connecteurs situ s l arri re du microprocesseur Fermez le bo tier de commande Branchez le c ble de mise la masse de l quipement de soudage le plus pr s possible de la zone souder Lorsque la soudure est termin e d branchez le c ble de mise la masse de l quipement de soudage Rebranchez les c bles l arri re du microprocesseur Rebranchez le c ble n gatif de la batterie Mettez l interrupteur Marche Arr t du microprocesseur en position Marche Reconfigurez toutes les alarmes et tous les codes sur les param tres initiaux Effectuez un test avant trajet complet La marche suivre est indiqu e dans la proc dure d entretien Thermo King A26A PREMIERS SECOURS ET S CURIT 33 DESCRIPTION DU GROUPE DESCRIPTION DU GROUPE INFORMATIONS GENERALES Les groupes SLX Thermo King sont des groupes de r frig ration chauffage monobloc et autonomes a moteur thermique dont le fonctionnement est command par un contr leur microprocesseur programmable Smart Reefer 2 SR 2 Ces groupes se montent a l avant de la remorque l vaporateur passant a travers la paroi avant Il existe diff
175. ivent tre serr es et exemptes de corrosion Le niveau de l lectrolyte doit tre sur le rep re plein 5 Courroies Les courroies doivent tre en bon tat La tension des courroies est r gl e automatiquement N essayez pas de la r gler 6 Electricit Assurez vous que tous les branchements lectriques ont t effectu s convenablement Les fils et bornes doivent tre exempts de corrosion de fissures ou d humidit 7 El ments structurels V rifiez que le groupe ne pr sente pas de fuites de liquide de pi ces mal fix es ou endommag es ni aucun autre dommage 8 Joint plat Le joint de montage du groupe doit tre bien comprim et en bon tat 9 Serpentins Assurez vous que les serpentins du condenseur et de l vaporateur sont propres et exempts d impuret s 10 Zone de chargement V rifiez l int rieur et l ext rieur de la remorque que rien n est endommag Toute paroi ou isolation endommag e doit tre r par e 11 Volet de d givrage Le volet de d givrage la sortie d air de l vaporateur doit bouger librement sans coller ni se coincer 12 Tuyaux de vidange de d givrage V rifiez que les tuyaux de vidange du d givrage et leurs fixations ne sont pas bouch s 13 Portes de la remorque V rifiez que les portes et joints d tanch it sont en bon tat que les portes ferment correctement et que les joints d tanch it sont bien en place 14 vaporateurs distance SLX S
176. l a une valeur basse il se peut que le groupe alterne entre refroidissement grande vitesse et refroidissement petite vitesse sans passer par un cycle de chauffage De m me par temps tr s froid le groupe peut alterner entre chauffage grande vitesse et chauffage petite vitesse Le groupe peut passer en mode r frig ration pour de courtes p riodes En mode secteur les groupes du mod le 50 fonctionnent dans l un des modes suivants pour maintenir la temp rature dans la remorque e Refroidissement e Moteur coup e Chauffage D givrage CONTR LEUR SMART REEFER 2 SR 2 THERMO KING Le groupe SLX utilise le syst me de contr le SR 2 pour les op rations de refroidissement de chauffage et de d givrage CONTINUOUS RUN 3 2 SET GAUGES SENSORS MENU POINT SR 2 SLX mono temp rature BEA233 TEMP C SET POINT ZONE 2 MENU ARA798 SR 2 SLX Spectrum Voir Description du contr leur page 36 pour plus d informations sur le contr leur SR 2 COMMANDES MARCHE ARR T CYCLE SENTRY Le syst me CYCLE SENTRY d marre automatiquement le groupe lorsque le chauffage ou le refroidissement est n cessaire et l arr te lorsque la temp rature de la caisse atteint le point de consigne du contr leur Ce systeme maintient galement la temp rature du moteur en red marrant le groupe si la temp rature du bloc moteur tombe en dessous de 1 C Il fonctionn
177. l wordt weergegeven drukt u op de functietoets JA om uw keuze te bevestigen Het scherm BEZIG TAAL TE PROGRAMMEREN EVEN GEDULD wordt geopend Het scherm GESELECTEERDE TAAL IS XXX wordt kort weergegeven Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay 157 BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER Menu Alarm Als er sprake is van een alarm wordt het grote alarmsymbool op het standaarddisplay weergegeven Als een alarm van toepassing is op een specifieke zone wordt er ook een klein alarmsymbool naast de desbetreffende zone geplaatst Beide alarmsymbolen zijn zichtbaar Alarmmeldingen worden weergegeven en gewist via het menu Alarm 1 Open het standaarddisplay 2 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 3 Druk op de functietoets VOLGENDE totdat het menu Alarm verschijnt 4 Druk op de functietoets SELECTEREN Het alarmdisplay wordt geopend 5 Als er geen alarmmeldingen zijn ziet u het scherm GEEN ALARM Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay 6 Als er wel sprake is van alarmmeldingen worden het aantal meldingen als het er meer zijn dan n en het alarmcodenummer weergegeven Zijn er meerdere alarmmeldingen druk dan op de functietoets VOLGENDE om elke melding afzonderlijk te bekijken N B Als u een dergelijke alarmmelding wilt wissen moet u contact opnemen met uw dealer 158 7 Als er sprake is van een erns
178. le groupe fonctionne en mode REFROIDISSEMENT cela indique que la charge est peut tre trop faible 46 Il est recommand de signaler au concessionnaire Thermo King agr le plus proche tout probl me mentionn ci dessus rencontr lors des v rifications en cours de trajet et ce d s que possible Consultez votre annuaire du service apr s vente pour obtenir les num ros de t l phone et les adresses INSPECTION ET PROGRAMMES D ENTRETIEN Pour un fonctionnement fiable et conomique de votre groupe Thermo King tout au long de sa dur e de vie et pour b n ficier d une couverture de SOIN ET ENTRETIEN garantie complete les inspections et programmes d entretien appropri s doivent tre r alis s Les intervalles d inspection et d entretien d pendent du nombre d heures de fonctionnement et de l anciennet des groupes Des exemples sont fournis dans le tableau ci dessous Votre concessionnaire pr parera un programme adapt vos besoins Heures de fonctionnement annuel Inspection 1000 6 mois 500 heures 2000 3000 Inspection 12 mois 1 000 heures inspection dans le cadre de la garantie 6 mois 1 000 heures 4 mois 1 000 heures Inspection 18 mois 1 500 heures 12 mois 2 000 heures inspection dans le cadre de la garantie 8 mois 2 000 heures Entretien complet 24 mois 2 000 heures 18 mois 3 000 heures 12 mois 3 000 heures inspection dans le cadre de la garantie
179. mania dell ID sul telaio all interno dello sportello DICHIARAZIONI DI CONFORMIT DICHIARAZIONI DI CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La sottoscritta THERMO KING EUROPE Azienda del gruppo Ingersoll Rand Climate Control Division Con sede a MONIVEA RD MERVUE GALWAY IRLANDA IN QUALIT DI RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE LE MACCHINE PER IL TRASPORTO REFRIGERATO APPARTENENTI ALLA SEGUENTE SERIE SLX 100 200 300 400 SPECTRUM Con il marchio registrato THERMO KING CUI FA RIFERIMENTO LA PRESENTE DICHIARAZIONE SONO CONFORMI ALLE SEGUENTI NORME EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza dei macchinari EN ISO 12100 2 2003 Sicurezza dei macchinari EN ISO 13857 2008 Distanze di sicurezza EN 349 1993 Distanze minime EN 378 1 2 2008 Sistemi di refrigerazione mobili e altri EN 60034 1 1996 Macchinari elettrici con parti rotanti EN 60034 7 1998 Produzione di macchinari elettrici con parti rotanti EN 61000 6 2 2001 Compatibilita elettromagnetica EMC Parte 6 2 Immunita per gli ambienti industriali EN 60204 1 2006 Sicurezza dei macchinari attrezzature elettriche SECONDO QUANTO DISPOSTO DA A Direttiva sui macchinari 98 37 CE B Direttiva EMC per gli autoveicoli 2004 104 CE e successive modifiche sec 2005 49 CE 2005 83 CE e 2006 28 CE C Direttiva EMC 2004 108 CE D Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CEE E Direttiva sulle apparecchiature a pressione 97 23 CE Categoria 1 modulo A
180. mo King de cualquier pieza que Thermo King estime sea defectuosa en condiciones de funcionamiento y puesta en servicio normales y dentro del periodo de garant a especificado Esta reparaci n o sustituci n constituye un derecho exclusivo del comprador y la correcci n de los defectos del modo descrito anteriormente constituye el total cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades de Thermo King con respecto a la unidad vendida a beneficio de la presente garant a ya sea por contrato o por medios extracontractuales incluyendo negligencia y o responsabilidad por hechos ajenos o cualquier otro medio 4 Cualquier pieza de una unidad reparada o suministrada como recambio de acuerdo con la garant a de Thermo King se instalar sin cargo alguno para el comprador por mano de obra o por piezas de repuesto Cualquier pieza que se haya sustituido pasar a ser propiedad de Thermo King Dichos servicios de garant a deben ser prestados por una ubicaci n de servicio autorizada de Thermo King y no incluyen gastos de desplazamiento horas extra kilometraje llamadas de tel fono telegramas o gastos de transporte y o de nueva ubicaci n del equipo o del personal de mantenimiento 136 GARANTIA 5 La garantia de Thermo King no cubre la instalaci n los ajustes las piezas sueltas o los dafios La garantia de Thermo King tampoco incluye articulos de consumo o de mantenimiento como pero sin limitarse a el aceite del motor los lubricantes los fusibles
181. momento senza preavviso CYCLE SENTRY Se l unit provvista della modalit Cycle Sentry pu entrare in funzione automaticamente in qualsiasi momento quando viene avviata e viene selezionata la suddetta modalit MODALITA ELETTRICA Le unit modello 50 possono entrare in funzione automaticamente in qualsiasi momento quando sono collegate a una fonte di alimentazione elettrica quando l interruttore On Off si trova su On e o quando viene selezionato il funzionamento elettrico Accertarsi di aver spento l unit prima di aprire gli sportelli o prima di ispezionare un qualsiasi componente PERICOLO DI SCARICHE ELETTRICHE Le unit dotate di funzionamento elettrico o di funzionamento in modalit elettrica di riserva presentano un potenziale pericolo di scariche elettriche Scollegare sempre il cavo ad alta tensione prima di lavorare sull unit ATTENZIONE Le saldature elettriche generano una corrente ad elevata tensione che pu danneggiare i componenti elettrici ed elettronici Per ridurre al minimo i danni prima di una qualsiasi operazione di saldatura sul veicolo le connessioni elettriche del microprocessore e della batteria dell unit devono essere disinserite dal veicolo Spostare l interruttore On Off del microprocessore in posizione Off Rimuovere il cavo negativo della batteria Rimuovere tutti i connettori dalla parte posteriore del microprocessore Chiudere il quadro comandi Collegare il cavo di terra
182. motor y la del tensor del embrague Asimismo para la correa del ventilador se debe medir el espacio entre la polea del motor y el tensor de accionamiento del ventilador Las unidades SLX cuentan con dos sistemas de correas pluriestriadas de tensi n autom tica que propulsan el compresor y el eje del ventilador del evaporador La correa pluriestriada inferior se extiende desde el motor o compresor hasta el eje intermedio o motor el ctrico en funci n del modelo de la unidad La correa pluriestriada superior enlaza el eje intermedio con el eje del ventilador del evaporador e incorpora otros componentes propulsados por correas como las turbinas del condensador y el alternador MOTOR EL CTRICO MODELO 50 OPCI N DE 200 V DISPONIBLE Tama o Tipo Motor de inducci n de 9 3 kW Motor de inducci n de 10 5 kW Velocidad de funcionamiento 1 450 r p m 1 450 1 735 r p m Voltaje Fase Hercios 230 400 V trif sico y 50 Hz 200 V trif sico y 50 60 Hz Amperaje m ximo de carga 37 4 18 7 A 46 1 43 2 A REQUISITOS DEL SISTEMA EL CTRICO Magnetot rmico del Tama o del cable de alimentaci n Voltaje suministro el ctrico Hasta 15 m M s de 15 m 400 3 50 32A 6 mm 10 mm2 200 220 3 50 63A 10 mm 16 mm 140 ADHESIVOS DE SEGURIDAD Y NUMEROS DE SERIE ADHESIVOS DE SEGURIDAD Y NUMEROS DE SERIE ADHESIVOS DE SEGURIDAD CAUTION FAN ATTENTION VENTILATEUR ACHTUNG VENTILATOR AT
183. n Z siedziba w MONIVEA RD MERVUE GALWAY IRLANDIA JESTESMY UPOWAZNIONYM PRZEDSTAWICIELEM NINIEJSZYM DEKLARUJEMY NA NASZA WYLACZNA ODPOWIEDZIALNOSG ZE URZADZENIA CHLODNICZE Z SERII SLX 100 200 300 400 SPECTRUM pod zastrzezona marka THERMO KING DO KT RYCH ODNOSI SIE NINIEJSZA DEKLARACJA SPELNIAJA WYMOGI WYNIKAJACE Z NASTEPUJACYCH NORM EN ISO 12100 1 2003 Bezpieczenstwo maszyn EN ISO 12100 2 2003 Bezpieczenstwo maszyn EN ISO 13857 2008 Odleg o ci bezpiecze stwa EN 349 1993 Minimalne odst py EN 378 1 2 2008 Instalacje zi bnicze i pompy ciep a EN 60034 1 1996 Maszyny elektryczne wiruj ce EN 60034 7 1998 Maszyny elektryczne wiruj ce Dane znamionowe i parametry EN 61000 6 2 2001 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Cz 6 2 odporno na zak cenia w rodowiskach przemys owych EN 60204 1 2006 Bezpiecze stwo maszyn Wyposa enie elektryczne maszyn ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI A Dyrektywy Maszynowej 98 37 WE B Dyrektywy dot zgodno ci elektromagnetycznej w pojazdach 2004 104 WE z poprawkami 2005 49 WE 2005 83 WE i 2006 28 WE C Dyrektywy dot zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE D Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 EWG E Dyrektywy dotycz cej urz dze ci nieniowych 97 23 WE kategoria 1 modu A Miejsce Thermo King Galway Ireland Data John Gough g wny konstruktor dzia u badawczo rozwojowego 31 marca 2009 199 DEKLARACJE ZGODNOSCI DEKLARACJA ZGODNOSCI Z DYREKTYWA W
184. na interessata verr visualizzata un icona di allarme di piccole dimensioni Sullo schermo saranno presenti entrambe le icone di allarme Gli allarmi possono essere visualizzati e cancellati mediante il menu Allarmi 1 2 3 Accedere al display standard Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard Premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO finch non viene visualizzato il menu Allarmi Premere il tasto multifunzione SELEZIONA Verr visualizzata la schermata Allarme Se nessun allarme attivo viene visualizzata la schermata NESSUN ALLARME Premere il tasto multifunzione ESCI per tornare al display standard Se invece sono presenti allarmi la schermata riporta il numero di allarmi attivi e il codice di quello pi recente In presenza di pi allarmi premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO per visualizzarli singolarmente N B Per cancellare un allarme di questo tipo necessario contattare il rivenditore Se si verifica un allarme che indica un guasto serio l unita si spegnera per evitare danni all unita stessa o al carico In questo caso il display segnalera che l unit spenta e visualizzera il codice di allarme che ha provocato l arresto Per cancellare un allarme premere il tasto multifunzione CANCELLA Menu del registratore dati Consente all operatore di visualizzare le varie funzioni del registratore dati Un contrassegno di INIZIO DEL VIAGGIO
185. nd darf nicht klemmen oder h ngen bleiben 12 Defrostabfl sse Stellen Sie sicher dass die Defrostablassschl uche und anschl sse offen sind 13 Sattelaufliegert ren Stellen Sie sicher dass sich alle T ren und Wetterdichtungen in einem einwandfreien Zustand befinden dass die T ren fest schlie en und die Wetterdichtungen fest sitzen 14 Abgesetzte Verdampfer SLX Spectrum e Sichtpriifung des der Verdampfer s auf beschadigte lockere oder defekte Teile Uberpriifen Sie auch auf K ltemittellecks e berpr fen Sie die Defrosteinleitung und beendigung inklusive Defrostzeitschalter durch Aktivieren Einleiten des manuellen Defrostbetriebs 103 PFLEGE UND WARTUNG LADEVERFAHREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Uberpriifen Sie den Sattelauflieger auf angemessene Isolierung 2 Stellen Sie sicher dass alle T rdichtungen dicht sind und keine Luft austritt 3 berpr fen Sie den Sattelauflieger innen und au en auf besch digte oder lockere T ren sowie u ere Besch digungen 4 berpr fen Sie im Inneren ob Besch digungen an W nden Boden bzw Luftkan len oder Verstopfungen in den Defrostabflussrohren bestehen 5 K hlen Sie den Sattelauflieger bis zum gew nschten Sollwert vor 6 Stellen Sie sicher dass die Ladung bei der bernahme die richtige Transporttemperatur aufweist Notieren Sie jegliche Abweichungen 7 Beaufsichtigen Sie das Beladen um sicherzustellen dass um und zwischen
186. nd im Bereich ZUGABE rot befindet f llen Sie K hlwasser in das Expansionsgef nach Das K hlwasser sollte eine 50 50 Mischung aus thylenglykol und Wasser sein um bis zu einer Temperatur von 34 C Schutz zu bieten VORSICHT Entfernen Sie den Verschluss des Expansionsgef es nicht solange das K hlwasser hei ist 4 Batterie Die Anschl sse m ssen fest sitzen und korrosionsfrei sein Der Elektrolytstand sollte die Voll Markierung erreichen 5 Keilriemen Die Keilriemen m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden Die Riemenspannung erfolgt automatisch Nehmen Sie keine manuellen Einstellungen vor 6 Elektrik Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse fest sitzen Kabel und Anschl sse m ssen frei von Korrosion Rissen und Feuchtigkeit sein 7 Mechanik F hren Sie eine Sichtpr fung des Ger tes auf Lecks lose oder gebrochene Teile und andere Besch digungen durch 8 Dichtung Die Dichtung zwischen Ger t und Stirnwand sollte fest zusammengepresst und in einem einwandfreien Zustand sein 9 Schlangen Stellen Sie sicher dass die Kondensator und Verdampferschlangen sauber und frei von Ablagerungen sind PFLEGE UND WARTUNG 10 Laderaum berpr fen Sie den Sattelauflieger au en und innen auf Besch digungen Sch den an den W nden oder der Isolierung m ssen behoben werden 11 Defrostklappe Die Klappe im Verdampferluftaustritt muss frei beweglich sein u
187. ndicata sul display Regolazione della luminosita Questa funzione consente all operatore di regolare la luminosita del display nel modo indicato di seguito 1 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard 2 Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO fino a mostrare il menu di regolazione della luminosit 3 Premere i tasti multifunzione e per selezionare la luminosit desiderata 4 Premere il tasto multifunzione SI per inserire il nuovo livello di luminosit 5 Il livello selezionato viene visualizzato sullo schermo 6 Quindi viene nuovamente visualizzato il menu principale di regolazione della luminosit e se non viene premuto alcun tasto appare il display standard ce Ora Consente all operatore di visualizzare ora e data L ora viene visualizzata con il sistema a 24 ore 1 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard 2 Premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO finch non verr visualizzata l ora 3 Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per visualizzare ora e data MISURE DI PRECAUZIONE E MANUTENZIONE ISPEZIONE PRE VIAGGIO Le ispezioni prima della partenza sono essenziali per ridurre al minimo problemi di funzionamento e guasti e devono essere eseguite prima di trasportare qualunque tipo di prodotto refrigerato 1 Carburante diesel Presenza di un quantitativo di carburante diesel sufficiente per garantire il funzionamento del motore fino al con
188. negligencia de ning n da o especial indirecto o consecuente incluidos los desperfectos o da os ocasionados a veh culos contenidos o personas como consecuencia de la instalaci n de cualquier producto de Thermo King su fallo mec nico o la no observaci n por parte del propietario u operador de los adhesivos de precauci n y seguridad que se encuentran colocados en posiciones estrat gicas en el producto PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD REFRIGERANTE OJOS Lave los ojos inmediatamente con abundante agua y solicite atenci n m dica urgente PIEL Retire la ropa contaminada Lave la zona afectada con agua tibia abundante No aplique calor Cubra las quemaduras con vendajes secos est riles y gruesos para impedir infecciones o heridas y solicite atenci n m dica INHALACI N Conduzca a la victima a un lugar ventilado y ay dele a respirar si es necesario Permanezca con l ella hasta que llegue el personal m dico de urgencia ACEITE REFRIGERANTE OJOS Lave los ojos inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos manteniendo los parpados abiertos Solicite atenci n m dica urgentemente PIEL Retire la ropa contaminada Lave con abundante agua y jab n Solicite atenci n m dica en caso de que la irritaci n persista INHALACION Conduzca a la victima a un lugar ventilado y ay dele a respirar si es necesario Permanezca con l ella hasta que llegue el personal m dico de urgencia ING
189. ng und der Luftzirkulation zu vermeiden MODULATION Mit Modulation ausgestattete Systeme k nnen die Temperatur f r frische Produkte pr zise regeln Dadurch kann die Austrocknung der Produkte verringert die Haltbarkeit der Waren erh ht und frische Produkte vor Gefriersch den gesch tzt werden REGLERBESCHREIBUNG SR 2 REGLER WARNUNG Dieses Ger t verf gt ber automatischen Betrieb und kann jederzeit starten Der Ein Aus Schalter des Mikroprozessors muss auf Aus 0 OFF Taste gestellt werden bevor Inspektions Wartungs oder Kundendienstarbeiten am Ger t durchgef hrt werden oder e das Ger t an einem Ort aufgestellt wird an dem ein Start unerw nscht w re zum Beispiel in einem geschlossenen Raum Der Haupt Ein Aus Trennschalter versorgt den Mikroprozessor mit elektrischem Strom oder trennt ihn davon Er befindet sich ber dem Motor im Inneren des Ger tes Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf der folgenden Seite STANDARDANZEIGE Die Standardanzeige zeigt die Laderaumtemperatur und den Sollwert an Im oberen Teil der Anzeige wird der Ger tebetrieb entweder CYCLE SENTRY oder Dauerbetrieb angezeigt Nach ca 2 Minuten ohne Bet tigung schaltet die Standardanzeige auf die Temperature Watch Anzeige Temperatur berwachungsanzeige zur ck Die Temperature Watch Anzeige zeigt ebenfalls Laderaumtemperatur und Sollwert an stellt die Werte aber in einer gr Beren Schrift dar REGLERBES
190. nicze znaczenie dla zminimalizowania ryzyka wystapienia problem w z eksploatacja oraz awarii nalezy go wykonywa przed kazdym wyruszeniem w trase z zamrozonymi produktami 1 Olej napedowy Wymagana jest ilo oleju nap dowego kt ra zapewni niezawodn prac silnika do nast pnego punktu kontrolnego 2 Olej silnikowy Jego poziom powinien odpowiada oznaczeniu FULL PE NY Nie nale y przekracza poziomu maksymalnego 3 P yn ch odz cy Wska nik powinien znajdowa si w polu FULL PE NY bia e Je eli poziom p ynu znajduje si w polu ADD DODAJ czerwone nale y dola p ynu do zbiornika wyr wnawczego P yn ch odz cy powinien by mieszank w stosunku 1 1 glikolu etylenowego i wody w celu zapewnienia ochrony w temperaturze do 34 C UWAGA Nie zdejmowa nakrywki zbiornika wyr wnawczego gdy p yn ch odz cy jest rozgrzany 4 Akumulator Zaciski powinny by mocno osadzone i pozbawione rdzy Poziom elektrolitu powinien by maksymalny 5 Paski Paski powinny by w dobrym stanie Paski s napinane automatycznie Nie nale y podejmowa pr by regulacji 6 Elementy elektryczne Sprawdzi dok adno wszystkich po cze elektrycznych Przewody i zaciski winny by pozbawione rdzy bez p kni i suche 7 Wygl d og lny Dokona wzrokowej kontroli w zakresie przeciek w poluzowanych lub p kni tych cz ci oraz wszelkich innych uszkodze 8 Uszczelka Uszc
191. nie ma brak w w izolacji Wewn trz nale y zwr ci uwag na uszkodzenia cian pod ogi przewod w powietrza oraz zatkane przewody odszraniania Sch odzi wst pnie komor adunkow do danej temperatury nastawy Upewni si e produkty maj odpowiedni temperatur przed za adunkiem Zanotowa wszelkie odchy ki Nadzorowa za adunek produkt w w celu zapewnienia odpowiedniej ilo ci miejsca wok produkt w i pomi dzy nimi tak aby przep yw powietrza by swobodny 190 KONTROLA ADUNKU Nale y zawsze sprawdzi adunek przed wyruszeniem w tras 1 N Przed otwarciem drzwi przyczepy wylaczy urzadzenie W przeciwnym razie schtodzone powietrze zostanie wyparte przez zasysane gorace powietrze Urzadzenie moze pracowa przy otwartych drzwiach jesli przyczepa zostala wycofana do otworu drzwiowego chtodzonej hali magazynowej Dokona ko cowej kontroli zewn trznej i wewn trznej temperatury adunku Wszelkie odchy ki nale y zanotowa w wykazie adunku Upewni sie e adunek nie blokuje wlot w i wylot w parownika oraz e wok adunku jest wystarczaj co du o miejsca w celu zapewnienia swobodnego przep ywu powietrza Upewni si czy drzwi przyczepy s pewnie zablokowane Upewni si e nastawa sterownika odpowiada wymaganej temperaturze Je eli praca agregatu zosta a zatrzymana uruchomi go ponownie zgodnie z
192. non esservi un corretto flusso d aria nel vano di carico Ispezionare l unit per stabilire se il ventilatore dell evaporatore funziona correttamente e fa circolare il volume d aria richiesto Un flusso d aria insufficiente pu essere causato da Cinghia del ventilatore danneggiata o slittante far ispezionare la cinghia da un meccanico specializzato Serranda di sbrinamento danneggiata e bloccata nella posizione chiusa Il carico non stato sistemato correttamente nel semirimorchio o si spostato durante il trasporto con conseguente flusso d aria ridotto attorno e attraverso il carico L unit potrebbe non disporre di una carica di refrigerante sufficiente Se non possibile vedere il livello del liquido attraverso il vetro spia del ricevitore di liquido mentre l unit funziona in modalit di RAFFREDDAMENTO pu significare che il livello troppo basso concessionario autorizzato Thermo King Per numeri di telefono e indirizzi consultare il registro di assistenza 75 MISURE DI PRECAUZIONE E MANUTENZIONE ISPEZIONE E PIANIFICAZIONE DEGLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE Per garantire un funzionamento affidabile e conveniente dell unita Thermo King durante l intero ciclo di vita e per evitare limitazioni alla copertura della garanzia eseguire le procedure di ispezione e la pianificazione degli interventi di manutenzione come indicato di seguito L ispezione e gli intervalli di manutenzione vengono stabiliti in b
193. nstallation de tout produit Thermo King de sa d faillance m canique ou du non respect par le propri taire l utilisateur des instructions de s curit figurant sur les autocollants plac s des endroits cl s du produit PREMIERS SECOURS ET SECURITE R FRIGERANT YEUX Lavez imm diatement les yeux grande eau puis consultez rapidement un m decin PEAU Retirez les v tements contamin s Lavez la zone touch e avec une grande quantit d eau ti de Prot gez la blessure de toute exposition la chaleur Entourez les br lures d un bandage sec st rile et pais afin d viter toute infection blessure puis consultez un m decin INHALATION Transportez la victime au grand air et r animez la le cas ch ant Restez aupr s d elle jusqu l arriv e des secours HUILE DE REFRIGERATION YEUX Lavez imm diatement les yeux grande eau pendant au moins 15 minutes tout en gardant les paupi res ouvertes Consultez rapidement un m decin PEAU Retirez tout v tement contamin Lavez vous soigneusement l eau savonneuse Consultez un m decin si l irritation persiste INHALATION Transportez la victime au grand air et r animez la le cas ch ant Restez aupr s d elle jusqu l arriv e des secours INGESTION Ne provoquez pas de vomissements Contactez imm diatement le centre antipoison le plus proche ou un m decin INFORMATIONS RELATIVES AU R FRIG RANT Soyez toujours prudent lorsque v
194. nt g n r s L affichage de ces codes est normal lorsque le test avant trajet est interrompu avant la fin 7 l issue de tous les tests le r sultat affich est VALIDATION VERIFICATION ou ECHEC Si le r sultat est V rification ou Echec les codes d alarme g n r s permettront au technicien de trouver l origine du probleme 8 Au terme du test avant trajet avec moteur l arr t le groupe d marre automatiquement et lance le test de fonctionnement avant trajet 9 Si les r sultats du test avant trajet sont V rification ou Echec le probl me doit tre valu et r solu avant la remise en service du groupe Menu Compteurs horaires Pour consulter les compteurs horaires dans le menu proc dez comme suit 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 2 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour afficher le menu Compteurs horaires 3 Lorsque le menu est l cran appuyez sur la touche programmable SELECTION 4 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour consulter les informations des compteurs horaires Menu Mode Pour faire fonctionner le groupe en mode CYCLE SENTRY ou continu proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche a fonction sp ciale Cycle Sentry Continu Voir Ecran d affichage du contr leur SR 2 mono temp rature SLX page 36 2 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour afficher le menu Mode 3 Lorsque le m
195. nto Zona 1 Tasto multifunzione Zona 1 Tasto multifunzione Zona 2 Tasto Menu DIANA Display Zona 2 TASTI DI COMANDO Tasto On Accende l unit Tenere premuto il pulsante per 1 secondo Tasto Off Spegne l unit Tasto sbrinamento Avvia lo sbrinamento manuale Tasto Modalit Cambia la modalit di funzionamento da CYCLE SENTRY a continua e viceversa Tasti multifunzione La funzione dei quattro tasti multifunzione cambia a seconda del tipo di operazione che si sta effettuando Se viene attivato un tasto multifunzione la relativa funzione verr visualizzata sul display direttamente sopra il tasto ACCENSIONE DELL UNIT 1 L interruttore On Off principale deve essere in posizione ON 2 Tenere premuto il tasto microprocessore I ON per 1 secondo 3 L unita attivata MEDO DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO INTERRUTTORE ON OFF PRINCIPALE L interruttore On Off principale si trova sul motore all interno dell unit ed normalmente in posizione On Interruttore On Off principale MODIFICA DEL PUNTO DI RIFERIMENTO DELLA TEMPERATURA Per modificare il punto di riferimento eseguire la procedura riportata di seguito 1 Premere il tasto multifunzione PUNTO DI RIFERIMENTO sul display standard Comparir la schermata PUNTO DI RIFER ATTUALE e 2 Premere i tasti multifunzione e per modificare il valore del punto di riferimento 3
196. nwenselijk is dat deze start bijvoorbeeld in een afgesloten ruimte Met de hoofdschakelaar bepaalt u of er wel of niet elektrische stroom op de microprocessor staat De schakelaar zit boven de motor aan de binnenzijde van de unit zie de volgende pagina voor meer informatie STANDAARDDISPLAY Op het standaarddisplay wordt de temperatuur van de laadruimte en het instelpunt weergegeven Boven aan het display wordt aangegeven of de modus CYCLE SENTRY of Continubedrijf actief is Indien het standaarddisplay gedurende 2 5 minuten niet wordt gebruikt schakelt het over naar het Temperature Watch display Ook op het TemperatureWatch display staat de temperatuur van de laadruimte en het instelpunt maar in grotere cijfers BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER DISPLAY VAN SR 2 CONTROLLER VOOR SLX MET ENKELVOUDIGE TEMPERATUUR CONTINUOUS RUN 3 2 eT rae GAUGES SENSORS MENU BEN002 1 Poort voor data aansluiting 2 Printerpoort 3 Toets Ontdooien speciale toets 4 Cycle Sentry Continubedrijf 5 6 7 Toets Uit speciale toets Toets Aan speciale toets Functietoetsen 153 BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER DISPLAY VAN SR 2 CONTROLLER VOOR SLX SPECTRUM 2 1 8 fe TE A SET IS 10 Pi 35 POINT ZONE 1 ZONE 2 MENU 4 Modus Continu Temperatuur laadruimte zone 1 Instelpunt zone 1 Koelen zone 1 Functietoets zone 1 Functietoe
197. nzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per scorrere tra le schermate dei sensori Vengono visualizzati solo i sensori configurati e abilitati Se ad esempio l unita configurata come unita a due zone i sensori della zona 3 non verranno visualizzati Analogamente se i sensori Cargo Watch non sono stati abilitati non verranno visualizzati Premere il tasto multifunzione BLOCCA per bloccare la visualizzazione per un tempo indeterminato su una delle schermate dei sensori Premere nuovamente il tasto per sbloccare la schermata Premere il tasto multifunzione ESCI per tornare al display standard Se non viene premuto alcun tasto per 30 secondi verr automaticamente visualizzato il display standard BLOCCO DELLA TASTIERA Eseguire la procedura riportata di seguito per bloccare la tastiera 1 Premere il tasto multifunzione MENU dal display standard 2 Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per scorrere il menu Modalit 3 Premere il tasto multifunzione BLOCCO TASTIERA 4 Confermare o annullare il blocco della tastiera premendo il tasto SI o NO 5 Tenere premuto qualsiasi tasto per 10 secondi per sbloccare la tastiera ESPLORAZIONE DEL MENU OPERATORE Il menu Operatore suddiviso in nove aree distinte che consentono all operatore di visualizzare informazioni e di modificare il funzionamento dell unit Eseguire la procedura riportata di seguito per accedere a queste aree del menu 1 Preme
198. o det id lada 155 De unitaanzetten ls tse A de he ee eh ern Seda een der z Peen ada Athen Pat te eend 155 Hoofdschakelaar e Seat na oo aa de as ZE ni Hr do a ab pel tans anne KA A 155 Het instelpunt van de temperatuur wijzigen onee 155 Meters aflezen unit met enkelvoudige temperatuur oe 156 Meters aflezen SLX Spectrum ne 156 146 INHOUD De waarden van de temperatuursensor aflezen unit met enkelvoudige temperatuur 156 De waarden van de temperatuursensor aflezen SLX Spectrum 157 Het toetsenpaneel vergrendelen oee 157 Navigeren door het menu Bestuurder 157 Verzorging en onderhouds sns Aen ervaren aanne er ir RE er ene need don ale Ba Ee 160 Species ee rang EEN WE ple eee dar SOS Gen id a ene REE nes Reet 160 taden siest RIE RR et Ad et osn ae taat konnen RT CONDOR aen ela 160 Algemene informatie ii pes teer der eg ete ch Rd ee eg A et 160 De Vracht inspscterten ans ef po area War er acte Be A eN Neree E SR 161 Inspeciieszonderwegiun io la falena a sl vet tony tee le do ara Lo o bie enk giles en Cet re Le wi eee aes 161 Controle en onderhoudsschema S usas see en ee ere nur nd A be ee eee ey Da na a 162 Onderhoudsdossier s zus pad wees lee eda a Din aca lil de ceeds td dl an en ob lt bap ede bala La 162 Garantiecontrole 55 ara russe Yonge re dee A be Poe y E 162 Garantie eenen ete AYO ZOE ee Se bak ee eeen ee E e 163 Specificaties staren ee eee a en aoe
199. odulaci n 42422 atlete beendet Belen ed bi ed werken A 123 D Scripcion del Controlador A debate bel ee eere een ne 124 Controlador SR 22 sau Na stoki LANA AA ALE doa ad bee PLA podas 124 Pantalla estandar sans deren ah ed ara er TR RL A vee i A Ea 124 Jeclas de control cip Dons iii bl deka wady ada oles bed raten bee k a rad petali 126 Encendido de la Unidad ic ERA aten ape olive La daha aande 126 Interruptor aislador maestro de encendido apagado ee 126 Modificaci n del punto de consigna de temperatura 126 Visualizaci n de las lecturas de los man metros unidades de temperatura Unica 127 Visualizaci n de las lecturas de los man metros unidades SLX Spectrum 127 116 NDICE Visualizaci n de las lecturas de los sensores de temperatura unidades de temperatura Unica 127 Visualizaci n de las lecturas de los sensores de temperatura unidades SLX Spectrum 128 Bloqueo del teclado rast ess po eri arno DIER ae chew ah IDEEEN EEE a SED WO 128 Selecci n del menu del operador 128 Cuidados y mantenimiento sesuais raias a annees ere eee Mil ne en renee eer 132 INSPECCI N antes del Viaje ridit ae entente dba na ee ee He ae dd ans La 132 Procedimi nto de Carda tennessee PARA E AA aa e a OP A ete Ge lain 133 Informaci n general_ acesas iii LIA LE ni LL ALLE
200. olledige Inspectie v r de rit gestart als de unit niet draait Als de unit in de modi Diesel of Elektra draait wordt een Inspectie v r de rit tijdens bedrijf uitgevoerd 5 Het display Inspectie v r de rit wordt weergegeven In de bovenste regel van het display wordt vermeld dat de unit een Inspectie v r de rit uitvoert maar niet in bedrijf is De voortgang van de test wordt gemeten aan de hand van het aantal voltooide van de in totaal 49 testen Met de functietoetsen kunt u tijdens deze controle de menu s Urenteller Meter en Sensor selecteren 6 Schakel de unit uit om een Inspectie v r de rit op een willekeurig moment te stoppen Alarmcode 28 Inspectie v r de rit voortijdig afgebroken wordt gegenereerd Mogelijk worden er ook andere alarmcodes gegenereerd Dat is gebruikelijk als de Inspectie v r de rit wordt afgebroken voordat deze voltooid is 7 Zodra alle testen voltooid zijn worden de resultaten weergegeven als GOED CONTROLEER of FOUT Als het resultaat Controleer of Fout is kan de monteur aan de hand van de bijbehorende alarmcodes de oorzaak van het probleem vinden 8 Zodra de test buiten bedrijf is voltooid start de unit automatisch en gaat deze door met de Inspectie v r de rit in bedrijf 9 Als de testresultaten van de Inspectie v r de rit Controleer of Fout zijn moet het probleem gevonden en verholpen worden voordat de unit weer wordt ingezet Menu Urenteller U kunt als volg
201. onate 1 500 Stunden 12 Monate 2 000 Stunden 8 Monate 2 000 Stunden Garantieinspektion Rundum Service 24 Monate 2 000 Stunden 18 Monate 3 000 Stunden 12 Monate 3 000 Stunden Garantieinspektion weiter wie oben weiter wie oben weiter wie oben WARTUNGSUNTERLAGEN Jede durchgef hrte Inspektion und Wartung sollte in dem Wartungsformular das Sie am Ende dieses Handbuchs finden dokumentiert werden GARANTIEINSPEKTION Damit Ihr Ger t auch im zweiten Jahr Garantieschutz hat muss es am Ende des ersten Betriebsjahres einer Inspektion durch Ihren Thermo King H ndler unterzogen werden Ihr H ndler wird diese Inspektion im Rahmen einer geplanten Inspektion oder Wartung durchf hren Dies ist in obiger Tabelle dargestellt 106 GARANTIE GARANTIE Ihr gesamtes SLX Ger t von Thermo King hat ab dem Datum der Inbetriebnahme einen 24 monatigen Garantieschutz zu den unten genannten Bedingungen Sollten Sie Ihre Garantie w hrend der Garantiezeit in Anspruch nehmen wollen so legen Sie einfach Ihr Wartungsformular am Ende dieses Handbuchs bei einem der im Kundendienstverzeichnis von Thermo King aufgef hrten H ndler vor Dieser wird Ihnen gerne gem den nachstehenden Bedingungen behilflich sein THERMO KING IRELAND LTD ZWEIJ HRIGE EINGESCHR NKTE GARANTIE SLX m Vorbehaltlich der nachfolgend genannten Bedingungen garantiert Thermo King Ireland Limited Thermo King f r einen Zeitraum
202. op rateur de consulter l heure et la date L heure est affich e au format 24 heures 1 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable MENU 2 Appuyez sur la touche programmable SUIVANT jusqu a ce que le menu d affichage de la date et de l heure apparaisse 3 Appuyez sur la touche programmable SELECTION pour consulter l heure et la date programm es sur le groupe DESCRIPTION DU CONTR LEUR 43 SOIN ET ENTRETIEN SOIN ET ENTRETIEN VERIFICATION AVANT TRAJET Les v rifications avant trajet sont essentielles pour limiter les pannes et autres probl mes de fonctionnement c est pourquoi il faut les effectuer avant chaque trajet impliquant un chargement frigorifique 1 Carburant diesel La r serve de carburant doit tre suffisante pour assurer le fonctionnement du moteur jusqu au prochain point de contr le 2 Huile moteur Doit tre au niveau du rep re PLEIN Ne d passez jamais ce rep re 3 Liquide de refroidissement Le niveau doit tre sur le rep re PLEIN blanc Si le niveau de liquide de refroidissement est sur le rep re AJOUTER rouge ajoutez du liquide de refroidissement dans le vase d expansion Le liquide de refroidissement doit tre un m lange 50 50 d thyl ne glycol et d eau et doit permettre une protection jusqu 34 C ATTENTION N enlevez pas le bouchon du vase d expansion tant que le liquide de refroidissement est chaud 44 4 Batterie Les bornes do
203. op frame aan binnenzijde deur CONFORMITEITVERKLARING CONFORMITEITVERKLARING CONFORMITEITVERKLARING Wij THERMO KING EUROPE een bedrijf van Ingersoll Rand Company Climate Control Division Gevestigd te MONIVEA RD MERVUE GALWAY IERLAND ZIJN DE RECHTSGELDIGE VERTEGENWOORDIGER EN VERKLAREN OP EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE MACHINES VOOR TRANSPORTKOELING UIT DE VOLGENDE SERIES SLX 100 200 300 400 SPECTRUM met de gedeponeerde merknaam THERMO KING WAAROP DEZE VERKLARING VAN TOEPASSING IS AAN DE VOLGENDE NORMEN VOLDOEN EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van machines EN ISO 12100 2 2003 Veiligheid van machines EN ISO 13857 2008 Veiligheidsafstanden EN 349 1993 Minimumafstanden EN 378 1 2 2008 Mobiele en andere koelsystemen EN 60034 1 1996 Roterende elektrische machines EN 60034 7 1998 Constructie van roterende elektrische machines EN 61000 6 2 2001 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 2 Immuniteit voor industri le omgevingen EN 60204 1 2006 Veiligheid van machines elektrische apparatuur OVEREENKOMSTIG DE VOLGENDE BEPALINGEN A Machinerichtlijn 98 37 EG B De Richtlijn inzake door voertuigen veroorzaakte radiostoring elektromagnetische compatibiliteit 2004 104 EG en gewijzigd in 2005 49 EG 2005 83 EG en 2006 28 EG C De Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG D Laagspanningsrichtliin 2006 95 EEG E Richtlijn inzake drukapparatuur 97 23 EEG categorie 1 module A Plaats
204. or koeltransportbedrijven die gebruikmaken van door Thermo King Corporation vervaardigde producten DISCLAIMER De fabrikant Thermo King Corporation is niet verantwoordelijk voor enige daad of handeling door de eigenaar of gebruiker bij reparaties of gebruik van de in deze handleiding beschreven producten die in strijd is met de gedrukte instructies van de fabrikant Er is geen garantie expliciet noch impliciet noch een garantie resulterend uit verdeling gebruik of handel met betrekking tot de informatie de aanbevelingen en omschrijvingen die hierin bevat zijn De fabrikant is niet verantwoordelijk en kan niet aansprakelijk worden gesteld als gevolg van contract of gerechtelijk vervolgbare benadeling inclusief nalatigheid voor enige speciale indirecte of gevolgschade met inbegrip van letsel of schade berokkend aan voertuigen inhoud of personen veroorzaakt door installatie van een Thermo King product of het mechanisch falen daarvan of het in gebreke blijven van de eigenaar of gebruiker om de waarschuwingen in acht te nemen of op de veiligheidsaanduidingen te letten die op het product zijn aangebracht EHBO EN VEILIGHEID KOUDEMIDDEL OGEN Spoel de ogen onmiddellijk met grote hoeveelheden water en roep direct medische hulp in HUID Trek verontreinigde kleding uit Spoel het desbetreffende deel van de huid met grote hoeveelheden warm water Pas geen warmte toe Wikkel de brandwonden in droog steriel dik verband ter
205. ornare al display standard Se non viene premuto alcun tasto per 30 secondi verr automaticamente visualizzato il display standard VISUALIZZAZIONE DEI VALORI DEI SENSORI DELLA TEMPERATURA MONOTEMPERATURA Eseguire la procedura riportata di seguito per visualizzare varie letture del sensore 1 Premere il tasto multifunzione SENSORE dal display standard 2 Premere i tasti multifunzione PRECEDENTE e SUCCESSIVO per scorrere tra le schermate dei sensori Se non viene premuto alcun tasto per 30 secondi verra automaticamente visualizzato il display standard 3 Premere il tasto multifunzione BLOCCA per bloccare la visualizzazione per un tempo indeterminato su una delle schermate dei sensori Premere nuovamente il tasto per sbloccare la schermata 4 Premere il tasto multifunzione ESCI per tornare al display standard VISUALIZZAZIONE DEI VALORI DEI SENSORI DELLA TEMPERATURA SLX SPECTRUM Eseguire la procedura riportata di seguito per visualizzare le letture del sensore 1 Accedere al display standard Se visualizzato il display Temperature Watch premere qualsiasi tasto multifunzione per accedere al display standard DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard Premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO finch non viene visualizzato il menu Sensori Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per accedere al menu Sensori Premere i tasti multifu
206. os componentes el ctricos y electr nicos Para reducir los dafios antes de cualquier operacion de soldadura en el vehiculo deber n desconectarse el ctricamente el microprocesador y la bateria de la unidad del vehiculo Coloque el interruptor de encendido apagado del microprocesador en posici n de apagado Extraiga el cable del polo negativo de la bateria Retire todos los conectores de la parte posterior del microprocesador Cierre la caja de control Conecte el cable soldador a tierra lo mas cerca posible de la zona donde se est realizando la soldadura Cuando haya finalizado la soldadura retire el cable soldador a tierra Vuelva a conectar los cables a la parte posterior del microprocesador Vuelva a conectar el cable del polo negativo de la bateria Coloque el interruptor de encendido apagado del microprocesador en posici n de encendido Reajuste todas las alarmas y c digos a los ajustes anteriores Ejecute una prueba completa de revision antes del viaje Encontrara el procedimiento detallado en el Procedimiento de mantenimiento A26A de Thermo King PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD 121 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DESCRIPCI N DE LA UNIDAD INFORMACI N GENERAL Los modelos SLX de Thermo King son unidades aut nomas monobloque de refrigeraci n calefacci n accionadas por motor diesel que funcionan a trav s de un controlador por microprocesador programable Smart Reefer 2 SR 2 Las unidades se montan en la parte
207. os da os provocados por la congelaci n 123 DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR CONTROLADOR SR 2 jADVERTENCIA Esta unidad puede funcionar autom ticamente y arrancar en cualquier momento El interruptor de encendido apagado del microprocesador debe colocarse en posici n de apagado tecla 0 OFF antes de efectuar cualquier operaci n de revisi n mantenimiento o servicio en la unidad colocar la unidad en un lugar en el que el arranque no ser a aconsejable por ejemplo en un rea cerrada El interruptor aislador maestro de ENCENDIDO APAGADO del microprocesador ubicado en el interior de la unidad encima del motor proporciona o interrumpe el suministro el ctrico al microprocesador Consulte la p gina siguiente para obtener m s informaci n PANTALLA EST NDAR La pantalla est ndar muestra la temperatura del compartimento y el punto de consigna La parte superior de la pantalla indica si la unidad est funcionando en modo CYCLE SENTRY o en modo de funcionamiento continuo La pantalla est ndar mostrar por defecto la pantalla Temperature Watch Visualizaci n de la temperatura si no se utiliza durante aproximadamente dos minutos y medio Esta pantalla tambi n muestra el punto de consigna y la temperatura del compartimento pero con un tipo de letra mayor 124 PANTALLA DEL CONTROLADOR SR 2 DE LA UNIDAD SLX DE TEMPERATURA NICA CONTINUOUS RUN 3 2 Jet
208. osta a una manutenzione corretta vedere paragrafo 7 e verranno realizzati gli aggiornamenti o le riparazioni necessari Se il risultato dell ispezione sar positivo la copertura della garanzia verr autorizzata per i dodici mesi successivi La garanzia estesa solo al proprietario originario dell unit e spetta a Thermo King decidere se provvedere presso qualsiasi concessionario autorizzato Thermo King alla riparazione e sostituzione con parti nuove o ricondizionate di quei componenti che a giudizio di Thermo King siano risultati difettosi nell uso e nel servizio ordinario nel periodo di garanzia specificato La riparazione o la sostituzione sono diritti esclusivi dell acquirente e l eliminazione dei difetti nelle modalit di cui sopra deve essere considerata esaustiva di tutti gli obblighi e responsabilit di Thermo King con riferimento all unit oggetto di questa garanzia sia che tale provvedimento derivi da contratto da atto illecito comprese la negligenza e o la piena responsabilit o altro Qualsiasi componente di un unit riparato o sostituito sotto la copertura della garanzia Thermo King sar installato senza addebitare spese all acquirente per quanto concerne i componenti o la manodopera Qualunque pezzo sostituito diventa di propriet di Thermo King I servizi in garanzia devono essere eseguiti da un centro di riparazione autorizzato Thermo King e non comprendono i costi dovuti ad interventi esterni manodopera straordin
209. ous travaillez avec des r frig rants et particuli rement dans les espaces o vous les utilisez Lorsqu ils sont expos s accidentellement l air sous forme liquide les r frig rants base de fluorocarbones s vaporent rapidement et g lent tout objet avec lequel ils entrent en contact Les r frig rants peuvent d gager des gaz toxiques qui en cas de flammes nues ou de court circuit lectrique peuvent conduire des irritations graves voire fatales du syst me respiratoire PREMIERS SECOURS ET S CURIT Les r frig rants d placent l air et peuvent provoquer un appauvrissement en oxyg ne susceptible d entra ner la mort par suffocation Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec ou proximit d un r frig rant ou d un syst me de climatisation contenant un r frig rant notamment dans les espaces clos ou confin s R CUP RATION DU REFRIGERANT Chez Thermo King nous sommes conscients de la n cessit de pr server l environnement et de limiter les dommages potentiels affectant la couche d ozone que pourraient entra ner des fuites de r frig rant dans l atmosph re Thermo King applique scrupuleusement une politique en faveur de la r cup ration du r frig rant et de la limitation de ses fuites dans l atmosph re 31 PREMIERS SECOURS ET S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Thermo King recommande de faire effectuer toutes les op rations d entretien par les concessionnaires Thermo
210. ouveau la temp rature Attendez 15 minutes suppl mentaires Si l cart d passe toujours la limite sp cifi e contactez un concessionnaire Thermo King 4 Il est recommand de prendre note de la temp rature de retour d air indiqu e chaque fois que vous effectuez une v rification du groupe Cette information sera importante par la suite si vous n cessitez un service apr s vente 45 SOIN ET ENTRETIEN Remarque Si la temp rature du chargement est trop lev e cela peut indiquer l une des situations suivantes L vaporateur est bouch par du givre Dans ce cas soit une proc dure de d givrage standard s av re n cessaire soit l air ne circule pas correctement l int rieur de la zone de chargement Verifiez le groupe afin de d terminer si le ventilateur de l vaporateur fonctionne correctement et fait circuler le volume d air habituel Une mauvaise circulation de l air peut tre caus e par la courroie du ventilateur qui patine ou qui est endommag e faites la v rifier par un m canicien qualifie le volet de d givrage qui est endommag et bloqu en position ferm e un mauvais chargement du produit dans la remorque ou un d placement du chargement pendant le transport qui r duit les passages d air autour et au travers de la cargaison la charge de r frig rant du groupe qui est faible Si vous ne voyez pas de niveau de liquide dans le regard du r servoir lorsque
211. owing gauges Coolant Temperature e Coolant Level Amps Battery Voltage e Engine RPM Fuel Level Sensor e Discharge Pressure Suction Pressure I O Input Output State Displays the current state of the input output devices Note Selecting I O Input Output State enters a group of screens that show the current state of the input output devices 6 Press the LOCK soft key to display any Gauge Screen for 15 minutes Press the key again to unlock the screen 7 Press the EXIT soft key to return to the Standard Display If no keys are pressed within 30 seconds the screen will return to the Standard Display VIEWING TEMPERATURE SENSOR READINGS SINGLE TEMPERATURE Use the following steps to view miscellaneous sensor readings 1 Press the SENSOR soft key from the Standard Display 2 Press the BACK or NEXT soft keys to scroll through the sensor screens If no keys are pressed within 30 seconds the screen will return to the Standard Display 3 Press the LOCK soft key to display any sensor screen for an indefinite period Press the key again to unlock the screen 4 Press the EXIT soft key to return to the Standard Display VIEWING TEMPERATURE SENSOR READINGS SLX SPECTRUM Use the following steps to view the sensor readings 1 Begin at the Standard Display If the Temperature Watch Display is showing press any soft key to return to the Standard Display Press the MENU soft key on the Stan
212. pectrum e V rifiez visuellement que les pi ces des vaporateurs sont correctement fix es et en aucun cas endommag es ou cass es e V rifiez qu il n y a pas de fuite de r frig rant e V rifiez le d clenchement et l arr t du d givrage y compris la minuterie de d givrage en activant lan ant un d givrage manuel CHARGEMENT INFORMATIONS GENERALES 1 V rifiez que la remorque est correctement isol e 2 Assurez vous que les joints des portes sont bien serr s et ne pr sentent aucune fuite d air 3 V rifiez l int rieur et l ext rieur de la remorque que les portes ne sont pas endommag es et n ont pas de jeu 4 A l int rieur v rifiez que les parois le plancher et les conduites d air ne sont pas endommag s et que les tuyaux de d givrage ne sont pas obstru s 5 Proc dez au pr refroidissement de la remorque selon le point de consigne appropri 6 Assurez vous que les marchandises sont la temp rature de transport voulue au moment de leur chargement Notez tout cart 7 Surveillez le chargement du produit pour vous assurer qu il y a suffisamment d espace travers le chargement et tout autour de celui ci pour que le d bit d air ne soit pas limit INSPECTION DU CHARGEMENT Inspectez syst matiquement le chargement avant le d part 1 Assurez vous que le groupe est l arr t avant d ouvrir les portes de la remorque Sinon l air r frig r est expuls et l air chaud est
213. porators the unit interconnecting pipe work and wiring must be installed by an authorised Thermo King Dealer or Sevice Provider 7 Thermo King s warranty shall not apply to any unit which i has been so installed maintained repaired or altered as in Thermo King s judgement to affect any integrity ii has been subject to misuse negligent handling or accident or iii has been operated contrary to Thermo King s printed Instructions Thermo King or any authorised Thermo Service location shall have the right to require that the buyer provide maintenance records to show that a unit has been properly maintained Warranty cover for months 13 to 24 are conditional upon a satisfactory inspection as detailed in point 2 THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ALL WARRANTIES ARISING FROM THE COURSE OF DEALING OR CUSTOM OR USAGE OF TRADE EXCEPT OF TITLE AND AGAIINST PATENT INFRINGEMENT LIMITATION OF LIABILITY THERMO KING SHALL HAVE NO LIABILITY IN CONTRACT OR IN TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY OR OTHERWISE FOR ANY INJURY OR DAMAGE CAUSED TO VEHICLES CONTENTS PRODUCT CARGO OR OTHER PROPERTY OR FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OR INTERRUPTION OF BUSINESS LOST PROFITS AND LOSS OF USE THE REMEDIES OF THE BUYER HEREIN ARE EXCLUSIVE
214. pr chauffage les d tergents les ampoules lectriques les gaz r frig rants les d shydrateurs et les batteries non fournies par Thermo King 6 Afin que la garantie puisse s appliquer aux pi ces m caniques et lectriques d un syst me frigorifique utilisant des vaporateurs distance la tuyauterie frigorifique et les faisceaux lectriques doivent tre install s par un concessionnaire ou un prestataire de services agr Thermo King 7 La garantie de Thermo King ne s appliquera pas tout groupe 1 qui aura t install entretenu r par ou alt r d une mani re que Thermo King Jugera n faste son int grit ii qui aura fait l objet d une utilisation incorrecte ou d une manipulation n gligente ou aura subi un accident ou iii qui aura t utilis contrairement aux instructions crites de Thermo King Thermo King ou tout atelier d entretien agr Thermo King sera en droit d exiger les documents d entretien de l Acheteur qui devront indiquer que l entretien du groupe est jour La garantie du 13e au 24e mois est soumise au r sultat satisfaisant de l inspection comme indiqu au point 2 LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE BONNE QUALIT COMMERCIALE OU D ADAPTATION A UN USAGE SPECIFIQUE ET TOUTE GARANTIE DECOULANT DE NEGOCIATIONS OU DES USAGES PROFESSIONNELS A L EXCEPTION DES DROITS DE PROPRIETE ET DES PROTECTIONS CONTRE LES VIO
215. procedur opisan w niniejszym podr czniku Powt rzy przegl d po uruchomieniu Przeprowadzi odszranianie po up ywie p godziny od za adunku wybieraj c r czne odszranianie Odszranianie zako czy si automatycznie PRZEGL DY W TRASIE 1 Przeprowadza przegl d co cztery godziny w trakcie transportu 2 Zanotowa nastaw sterownika upewniaj c si czy ustawienie nie uleg o zmianie od chwili odebrania adunku 3 Zanotowa temperatur powietrza powrotnego powinna wynosi 4 C wzgl dem nastawy sterownika Je li odczyt temperatury nie mie ci si w zakresie 4 C wzgl dem nastawy sterownika nale y uruchomi urz dzenie na 15 minut i ponownie sprawdzi temperatur Odczeka kolejne 15 minut i je li temperatura nadal nie mie ci si w zakresie skontaktowa si z dealerem firmy Thermo King w celu przeprowadzenia czynno ci kontrolno naprawczych 4 Zaleca si rejestracj odczytu temperatury powietrza powrotnego podczas ka dego sprawdzania urz dzenia Jest to wa na informacja przydatna w przypadku p niejszego serwisowania KONSERWACJA Uwagi jesli temperatura w przedziale jest zbyt Wskazane jest aby w razie wystapienia wysoka oznacza to ze kt regokolwiek ze wskazanych powyzej Parownik jest zatkany szronem w takim problem w podczas przeprowadzania przypadku konieczne jest przeprowadzenie standardowej procedury odszraniania lub wystepuje nieprawidiowa
216. r t ist nun eingeschaltet HAUPT EIN AUS TRENNSCHALTER Der Haupt Ein Aus Trennschalter befindet sich innerhalb des Ger ts ber dem Motor Normalerweise ist er eingeschaltet Haupt Ein Aus Trennschalter REGLERBESCHREIBUNG TEMPERATURSOLLWERT NDERN Zur nderung des Sollwerts sind folgende Schritte auszuf hren 1 Dr cken Sie in der Standardanzeige die Softtaste SOLLWERT Der Bildschirm GEGENWARTIGER SOLLWERT wird angezeigt 2 Dr cken Sie die Softtasten oder zur Anderung des Sollwerts Dr cken Sie die Softtasten JA oder NEIN entsprechend Durch das Dr cken der Taste NEIN wird die mit bzw durchgef hrte Anderung des Sollwerts nicht akzeptiert der Sollwert selbst wird nicht ge ndert und die Anzeige kehrt zur Standardanzeige zur ck Durch das Dr cken der Taste JA wird die mit den Softtasten bzw durchgef hrte Sollwert nderung akzeptiert Der Bildschirm SOLLWERT WIRD PROGRAMMIERT wird angezeigt Die Standardanzeige erscheint und zeigt den neuen ge nderten Sollwert an 97 REGLERBESCHREIBUNG Anmerkung Bei SLX Spectrum Ger ten kann mit der Softtaste unter den einzelnen Zonen der Sollwert f r die entsprechende Zone ge ndert werden Dar ber hinaus kann mit der Softtaste unter Zone 2 diese Zone ein und ausgeschaltet werden Die Softtaste MENU dient zum Ausw hlen des Hauptmeniis MESSGERATEWERTE ANZEIGEN EINFACHTEMPERATUR Gehen Sie folgenderm
217. r mog precyzyjnie sterowa temperatur wie ych produkt w Zmniejsza to odwodnienie produkt w zwi ksza ywotno i zabezpiecza wie e produkty przez zepsuciem wskutek zamarzni cia 179 OPIS STEROWNIKA OPIS STEROWNIKA STEROWNIK SR 2 OSTROZNIE Urzadzenie jest wyposazone w tryb pracy automatycznej i moze rozpocza dziatanie w dowolnym momencie W cznik wy cznik mikroprocesora nale y ustawi w po o eniu Off 0 OFF przed wykonaniem przegladu konserwacji lub czynnosci serwisowych urzadzenia przed umieszczeniem urzadzenia w miejscu w kt rym uruchomienie moze by niepozadane na przyktad w przestrzeniach zamknietych Wylacznik gl wny umozliwia doprowadzenie zasilania elektrycznego do mikroprocesora lub odciecie zasilania Jest umieszezony nad silnikiem po wewn trznej stronie Informacje szczeg owe na nast pnej stronie EKRAN WSKAZANIA STANDARDOWEGO Przy wskazaniu standardowym wy wietlana jest temperatura w przedziale i nastawa W g rnej cz ci wy wietlacza wy wietlany jest tryb pracy urz dzenia CYCLE SENTRY lub praca ci g a Wy wietlacz prze cza si ze staadardowego wskazania do wskazania kontrolnego temperatury po up ywie oko o 2 5 minuty bezczynno ci W trybie kontrolnego wskazania temperatury wy wietlana jest ta sama temperatura i nastawa lecz u ywana jest wi ksza czcionka 180 WY WIETLACZ STEROWNIKA SR 2 JEDNOTEMPERATUROWEGO SERII SLX CONTINU
218. r on off switch must be placed in the Off position 0 OFF Key before Any inspection maintenance or service operation is performed on the unit The unit is placed in a location where a start up would be undesirable for example a confined area The ON OFF Master Isolator Switch supplies or removes electrical power to the microprocessor It is located above engine inside unit See following page for more details STANDARD DISPLAY The Standard Display shows the box temperature and setpoint The top of the display shows the unit is operating in either CYCLE SENTRY or Continuous Run mode The Standard Display defaults to the Temperature Watch Display after about 2 1 2 minutes of non use The Temperature Watch Display shows the same box temperature and setpoint but in larger fonts CONTROLLER DESCRIPTION SLX SINGLE TEMPERATURE SR 2 CONTROLLER DISPLAY CONTINUOUS RUN 35 2 adt SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEN002 Data Connection Port Printer Port Defrost Key Dedicated Key Cycle Sentry Continuous Run Off Key Dedicated Key On Key Dedicated Key Soft Keys NoN O N gt CONTROLLER DESCRIPTION SLX SPECTRUM SR 2 CONTROLLER DISPLAY CONTINUOUS RIRES 35 POINT ZONE 2 MENU Continuous Mode Box Temperature Zone 1 Setpoint Zone 1 Cooling Zone 1 Zone 1 Soft Key Zone 2 Soft Key Menu Soft Key Zone 2 Displa
219. ra et srs apo uni GEEN wew W OE toe Daf es Add TA Laika orient x nine 61 Olio refrigerante wate Aas aida tet ee oe ed iero eee ae 61 Informazioni relative al refrigerante enen 61 MENE rn oorden at Aa dann Abe cag dist IR aac 62 Funzionamento con avvio arresto automatico oe 62 CYCLESSENTRY Balta ett UA pda R IT chela en A We edt BR EN ee iii del E FI BE ETR Nn BER 62 Modalita eletricas emo bs a seed ee ee eink eek Nr re A ee ae vara EA RARO Rees 62 Pericolo di scariche Slettrich a ua ee oen er CUTE ABE EE a caper AA ele RA 62 Descrizi ne delle unit say lad A Obata BAA Dues CARR er Dosey an Renne Bret wd betes 63 Informazioni gen rallis created eaten vaderen ae ee TE RS 63 Sistema di controllo Thermo King Smart Reefer 2 SR 2 4444 444444 eee deu ue 64 Comandi di avviamento arresto CYCLE SENTRY ne 64 Sbrinamento ape ees ennen nt LEE En OEE Pe NE li ea 64 ModulaZione inten net A hb antie A ie ew ey berta hei ne leo 64 Descrizione del sistema di controllo sis ss een at ree Handel aa ee BA 65 Sistema di controll SR Zasa vans il stant eneen Gee a an erde VUE do rele Dil en an nde Bn Lee 65 Displayistandard ne unten a tte A Ante on de vedan ae ve enn ae eat eae d fi 65 Tastidiicomando stat entend atie douta e espiga bed een ate caves een der a asana eh le E o di 67 Accensione dell Unit a A a Ts elia lo ren rheid a rede EE ao 67 Interruttore On Off principale neee 67 Modifica del punto di rif
220. rammable S LECTION pour y acc der 5 Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire d filer les autres jauges e Temp rature liquide de refroidissement Niveau liquide de refroidissement e Intensit Tension de la batterie e R gime moteur e Capteur de niveau de carburant DESCRIPTION DU CONTR LEUR e Pression de refoulement Pression d aspiration E S tat Entr e Sortie Affiche l tat actuel des dispositifs d entr e sortie Remarque Si E S est s lectionn un groupe d crans indiquant l tat actuel des dispositifs d entr e sortie apparait 6 Pour afficher un des crans de jauge pendant 15 minutes appuyez sur la touche programmable VERROUILL Il suffit d appuyer de nouveau sur cette touche pour d verrouiller l cran 7 Appuyez sur la touche programmable QUITTER pour revenir l affichage standard Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 30 secondes l affichage standard r appara t l cran 39 DESCRIPTION DU CONTR LEUR CONSULTATION DES MESURES DES SONDES DE TEMP RATURE MONO TEMP RATURE Pour consulter les mesures des capteurs proc dez comme suit 1 2 Dans l affichage standard appuyez sur la touche programmable SONDE Appuyez sur la touche programmable RETOUR ou SUIVANT pour faire d filer les crans de sonde Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 30 secondes l affichage standard r appara t l cran
221. ratura del compartimento de carga alcanza el punto de consigna fijado por el controlador El sistema CYCLE SENTRY mantiene tambi n la temperatura del motor volviendo a arrancar la unidad si la temperatura del bloque del motor desciende por debajo de 1 C La unidad sigue funcionando hasta alcanzar la temperatura requerida por el controlador y hasta que la temperatura de bloque del motor llegue a los 32 C Este sistema est dise ado nicamente para productos que no requieran un control de temperatura exhaustivo o un suministro de aire constante como los productos ultracongelados o los productos sin congelar no perecederos El sistema de arranque parada de CYCLE SENTRY no se ajusta a las necesidades de control de temperatura ni suministro de aire de los productos perecederos o sensibles a la temperatura Por lo tanto Thermo King NO recomienda el uso del control CYCLE SENTRY para dichos productos DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DESCARCHE Cuando la unidad se pone en funcionamiento para refrigerar el remolque se acumula escarcha de forma gradual en los serpentines del evaporador Esta escarcha debe fundirse de forma peri dica para evitar p rdidas de refrigeraci n o caudal de aire MODULACI N Los sistemas equipados con modulaci n pueden proporcionar un control preciso de la temperatura de los productos frescos Esto puede reducir la deshidrataci n del producto aumentar su duraci n y proteger los productos frescos de l
222. rbare microprocessorcontroller De units worden aan de voorzijde van de oplegger gemonteerd waarbij de verdamper door een opening in de wand steekt Dit zijn de modellen e Model 30 van SLX 100 200 en 400 koeling en verwarming met dieselmotor e Model 50 van SLX 100 200 en 400 koeling en verwarming met diesel of elektromotor e SLX Spectrum 30 koeling en verwarming met dieselmotor voor oplegger met meerdere compartimenten SLX Spectrum 50 koeling en verwarming met diesel of elektromotor voor oplegger met meerdere compartimenten In het geval van dieselaandrijving werkt de unit afhankelijk van de temperatuur in de oplegger die door de microprocessorcontroller wordt geregistreerd in n van de volgende modi Continubedrijf e Koeling op hoge snelheid Koeling op lage snelheid e Gemoduleerde koeling op lage snelheid indien voorzien van Modulatie e Gemoduleerde verwarming op lage snelheid indien voorzien van Modulatie e Verwarming op lage snelheid e Verwarming op hoge snelheid e Ontdooien CYCLE SENTRY bedrijf optioneel e Koeling op hoge snelheid Koeling op lage snelheid e Geen motor uit Verwarming op lage snelheid e Verwarming op hoge snelheid e Ontdooien De unit draait in het algemeen op lage snelheid waarbij afwisselend wordt verwarmd en gekoeld wanneer dit nodig is Als op zeer warme dagen de microprocessorcontroller op een lage temperatuur is afgesteld is het mogelijk dat de
223. re 180 Przyciski sterowanlan Sex eur latere GE ben dae Seat eigen beesten das oad wat A 182 W czanie Urz dzenia Alt abs he ei nad les Mave ah delen an A a Adder O det ach re neen ee dr n 182 WytaczniksgtOWnyar mot us dee AN cet da nn Hilden EO keken ee eta ner ea arenden CLI ari 182 Zmiana nastawy temperatury ee 182 Wy wietlanie odczyt w wska nik w jednotemperaturowych i 183 Wy wietlanie odczyt w wska nik w SLX Spectrum Laau aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ia 183 172 SPIS TRESCI Wy wietlanie odczyt w czujnik w temperatury jednotemperaturowych 184 Wy wietlanie odczyt w czujnik w temperatury SLX Spectrum 184 Blokowanie klawiatury aware ad Kosa REL ERR VERDE EB EW ae LPR Ok esa AAA 184 Nawigacja w menu Operator 222222 suis venen TE ee ed dd Al ne te dad A deu kodek w ae dA 185 Konserwacja sn serine tan eeen Re Rene RR Re Soe aus 189 Przegl d przed wyruszeniem W trase eee 189 Za adunek as ss a onbe khen Leali ey et eel eae ee EE a A 190 Informacje Og lne en essas ee die Beatin hb ee ee Le aa eh ar ne 190 Kontrolatadunkti rn menen Ber Ren ee a ek res Sp rea mag ee ear O EE 190 Przegl dy W trasie s na ran en ee ek ea ere do ee he A Anken Badar tee Le gle Rene 190 Harmonogram przegl d w i konserwacji eee 192 Wpis o wykonaniu czynno ci serwisowych ae 192 Przeglad qwarancyjny 2 222 era ia wae ran hiehaa ek Bae O
224. re il tasto multifunzione MENU dal display standard 2 Premere i tasti multifunzione SUCCESSIVO e PRECEDENTE per scorrere attraverso le nove aree del menu principale 3 Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per accedere a un area specifica del menu quando viene indicato sul display 4 Premere il tasto multifunzione ESCI per tornare al display standard 69 DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO Opzioni del menu Operatore Ripristino della lingua Cambio immediato su una lingua diversa CONTINUOUS RUN 3 2 ay GAUGES SENSORS MENU SV BEA233 Tasti multifunzione 1 Premere contemporaneamente per 5 secondi i tasti multifunzione PUNTO DI RIFERIMENTO e MENU sul display standard 2 Verr visualizzata la schermata LA NUOVA LINGUA IMPOSTATA SARA 3 Premere i tasti multifunzione e per selezionare la lingua desiderata 70 4 Quando sul display compare la lingua desiderata premere il tasto multifunzione SI per confermare 5 Verr brevemente visualizzata la schermata PROGRAMMAZIONE LINGUA ATTENDERE PREGO 6 In seguito apparir la schermata LA NUOVA LINGUA E XXX 7 Premere il tasto multifunzione ESCI per tornare al display standard Menu Allarmi Se si verifica una condizione di allarme dell unit sul display standard viene visualizzata un icona di allarme di grandi dimensioni Se si verifica un allarme specifico di un unit accanto alla zo
225. reading each time you check the unit This is important information if you need service later on CARE AND MAINTENANCE Notes If cargo temperature is too high it could indicate Evaporator is plugged with frost in which case standard defrosting procedure is needed or there is improper air circulation within the cargo area Inspect the unit to determine if the evaporator fan is working and circulating the usual amount of air Poor circulation could be caused by Fan belt slipping or damaged Have the fan belt checked by a qualified mechanic Defrost damper Door damaged and stuck in closed position Improper loading of product in trailer or load shifting in transit so that there are restricted air passages around and through the load Unit may have a low refrigerant charge If you cannot see a liquid level in receiver tank sight glass with the unit running in COOL it is an indication that the charge may be low It is advisable that any of the above mentioned problems found during your enroute inspection be referred to the nearest authorized Thermo King dealer as quickly as possible Check your service directory for phone number and location 17 CARE AND MAINTENANCE INSPECTION AND SERVICE SCHEDULES To ensure that your Thermo King unit operates reliably and economically over its full life and to avoid limiting its warranty cover the appropriate inspection and service schedule must be followed In
226. rical Equipment FOLLOWING THE PROVISIONS OF A Machinery Directive 98 37 EC B The Automotive EMC Directive 2004 104 EC As Amended by 2005 49 EC 2005 83 EC and 2006 28 EC C The EMC Directive 2004 108 EC D Low Voltage Directive 2006 95 EEC E Pressure Equipment Directive 97 23 EC Category 1 Module A Place Thermo King Galway Ireland Date John Gough Manager of R amp D Engineering 31st March 2009 25 DECLARATIONS OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY WITH EC DIRECTIVE 2000 14 EC CE WE Ingersoll Rand Company Represented in EC by Thermo King Europe Ltd Climate Control Division Monivea Road Thermo King Corporation Mervue Galway 319 W 90th St IRELAND Minneapolis MN 55420 Declare that under our sole responsibility for manufacture and supply the products to which this declaration relates are in conformity with the provisions of the above directive Issued at Minneapolis on Issued at Galway on 24 July 2008 31 March 2009 Steve Gleason John Gough Thermo King Noise Control Engineer Thermo King Galway Engineering Manager Thermo King Europe Ltd declare that the following transport refrigeration units have been manufactured in conformance with Directive 2000 14 EC as shown Directive Machine Max Engine Effective from Maximum Guaranteed RPM Serial Numbers Measured Value Level Sound Power dBA 2000 14 EC SLX 100 1550 50011084XXX 93 95 2000 14 EC SLX 200 1550 50011084XXX 95 97 2000 14 EC SLX 300 1
227. ridurre al minimo i problemi operativi durante un viaggio Inoltre l osservanza rigorosa di un programma di manutenzione contribuira al mantenimento delle condizioni di funzionamento ottimali dell unita consultare il programma di ispezione manutentiva contenuto in questo manuale THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance uno strumento di comunicazione multilingue studiato per mettere i clienti in contatto diretto con un concessionario autorizzato Thermo King in caso di necessita BEA261 E THERMO KING THERMO CC 2 00800 80 85 85 85 Numeri alternativi Paesi Bassi 31 202 02 51 09 Belgio 32 270 01 735 Francia 33 171 23 05 03 Spagna 34 914 53 34 65 Italia 39 02 69 63 32 13 Regno Unito 44 845 85 01 101 Danimarca 45 38 48 76 94 Germania 49 695 00 70 740 Altri Paesi 32 270 01 735 Prima di telefonare per richiedere questo servizio raccogliere le seguenti informazioni Numero di telefono dell interessato Tipo di unit TK Impostazione del termostato e Attuale temperatura del carico Probabile causa del guasto e Dati relativi alla garanzia dell unit e Dati relativi al pagamento della riparazione Consultare il Registro di assistenza Thermo King Comunicare all operatore Thermo Assistance il proprio nome e numero di telefono e farsi richiamare Quando l operatore richiamer sar necessario fornire le specifiche del servizio richiesto per avviare la procedura di riparazione Thermo Assi
228. rmations d taill es concernant la garantie du groupe Les d tails de paiement pour la r paration Reportez vous l annuaire du service apr s vente Thermo King Laissez vos nom et num ro de t l phone un op rateur Thermo Assistance vous rappellera A cet instant pr cis vous pouvez fournir les d tails du service demand la r paration s organise alors Veuillez noter que Thermo Assistance ne peut pas garantir les paiements et que ce service est destin exclusivement aux transporteurs frigorifiques utilisant des produits fabriqu s par Thermo King Corporation DECHARGE DE RESPONSABILITE Le fabricant Thermo King Corporation ne saurait tre tenu responsable de toute action ou de tout acte entrepris par le propri taire ou l utilisateur lors de la r paration ou de l utilisation des produits couverts dans ce manuel qui serait contraire aux instructions imprim es par le fabricant Aucune garantie expresse ou implicite y compris les garanties de conformit un but de distribution ou r sultant de n gociations ou d usage commercial n est tablie au regard des informations des recommandations et des descriptions ci incluses Le fabricant n est pas responsable et ne saurait tre tenu responsable par contrat ou acte dommageable y compris la n gligence de tout dommage d termin ou indirect y compris les pr judices ou les dommages caus s aux v hicules au contenu ou aux personnes r sultant de l i
229. roit Diesel POWERCOOL Plus 109 TECHNISCHE DATEN MOTOR TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 FORTSETZUNG K hlerverschlussdruck 0 62 bar 10 psi Antrieb Direkt zum Kompressor Keilriemen zu Ventilatoren 12 V Lichtmaschine und Wasserpumpe Antrieb Nur Modell 50 Kupplung und Keilriemen vom Elektromotor 1 Verwenden Sie keine Kfz Frostschutzmittel mit hohem Silikatgehalt ELEKTRISCHES REGLERSYSTEM Spannung 12 V DC nominal Batterie 92 Ah 760 CCA Schmelzsicherung 100A SLX Lichtmaschine 12 Volt 37 A B rstentyp KEILRIEMENSPANNUNG MIT WERKZEUG NR 204 1903 TK Lehre 204 1903 Spannung Frequenz Poly V Kupplungsriemen neuer Keilriemen 800 900 72 76 gebrauchter Keilriemen 700 800 67 72 Poly V Ventilatorkeilriemen neuer Keilriemen 450 550 108 118 gebrauchter Keilriemen 350 450 95 108 Dies sind die Spannungs Frequenz Grenzwerte f r beide Keilriemen Die Frequenz ist eine Funktion der L nge der Spannweite d h die gemessene Spannweite des Keilriemens ist von gro er Bedeutung F r den Kupplungsriemen muss zwischen Motorriemenscheibe und Kupplungsspannrolle gemessen werden F r den Ventilatorkeilriemen muss zwischen Motorriemenscheibe und Ventilatorantriebsspanner gemessen werden SLX Ger te verf gen ber zwei automatisch spannende Poly V Keilriemensysteme die die Kompressor und Verdampfervent
230. role przed rozpocz ciem jazdy oraz przegl dy przed wyruszeniem w tras pozwol do minimum ograniczy wyst powanie problem w eksploatacyjnych na trasie R wnie cis e przestrzeganie harmonogramu konserwacji zapewnia optymalne funkcjonowanie agregatu patrz Harmonogram przegl d w konserwacyjnych w niniejszym podr czniku THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance to wieloj zyczne narz dzie komunikacji zapewniaj ce bezpo redni kontakt z autoryzowanym przedstawicielem firmy Thermo King je eli zajdzie taka potrzeba 174 BEA261 E THERMO KING THERMO R 00800 80 85 85 85 Numery awaryjne Holandia 31 202 02 51 09 Belgia 32 27001 735 Francja 33 171 23 05 03 Hiszpania 34 914 53 34 65 W ochy 39 02 69 63 32 13 Wielka Brytania 44 845 85 01 101 Dania 45 38 48 76 94 Niemcy 49 695 00 70 740 Inne kraje 32 27001 735 Aby m c skorzysta z tego systemu przed wykonaniem telefonu nale y przygotowa nast puj ce informacje e numer telefonu kontaktowego typ urz dzenia TK ustawienie termostatu aktualna temperatura adunku prawdopodobna przyczyna usterki informacje dotycz ce gwarancji informacje dotycz ce p atno ci za napraw Nale y zapozna si z wykazem serwis w firmy Thermo King Nale y poda imi i nazwisko oraz numer telefonu kontaktowego a operator Thermo Assitance oddzwoni pod wskazany numer Mo na w wczas poda szczeg owe informacj
231. rposes only and the information being furnished herein should not be considered as all inclusive or meant to cover all contingencies If further information is required consult your Thermo King Service Directory for the location and telephone number of the local dealer All service requirements major and minor should be handled by a Thermo King dealer Performing pre trip checks and enroute inspections on a regular basis will minimize on the road operating problems A closely followed maintenance program will also help keep your unit in top operating condition see the Maintenance Inspection Schedule in this manual THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance is a multi lingual communication tool designed to put you in direct contact with an authorized Thermo King dealer should you require one BEA261 E THERMO KING THERMO CC 00800 80 85 85 85 back up numbers Holland 31 202 02 51 09 Belgium 32 270 01 735 France 33 171 23 05 03 Spain 34 914 53 34 65 Italy 39 02 6963 32 13 U K 44 845 85 01 101 Denmark 45 38 48 76 94 Germany 49 695 00 70 740 All others 32 270 01 735 To use this system you need the following information before you call Contact Phone Number e Type of TK Unit Thermostat Setting Present Load Temperature Probable Cause of Fault Warranty Details of the Unit Payment Details for the Repair Refer to the Thermo King Service Directory Leave your name and contact numb
232. rregler gemessenen Lufttemperatur im Sattelauflieger Dauerbetrieb GER TEBESCHREIBUNG Bei Netzbetrieb laufen Ger te des Modells 50 Schnelllaufk hlen in einer der nachstehenden Betriebsarten e Langsamlaufk hlen um die Temperatur im Laderaum konstant e Langsamlauf Modulationsk hlen zu halten falls mit Modulationsoption ausgestattet K hlen Langsamlauf Modulationsheizen Motor aus falls mit Modulationsoption ausgestattet Heizen e Langsamlaufheizen Defrost e Schnelllaufheizen Defrost CYCLE SENTRY Betrieb Zusatzausstattung Schnelllaufk hlen e Langsamlaufk hlen Leerlauf Motor aus e Langsamlaufheizen e Schnelllaufheizen Defrost Normalerweise l uft das Ger t im Langsamlauf und schaltet je nach Bedarf zwischen K hlen und Heizen um An sehr heiBen Tagen mit einer niedrigen Temperatur als Sollwert kann das Ger t zwischen Schnelllaufk hlen und Langsamlaufk hlen hin und herschalten ohne in den Heizbetrieb zu wechseln An sehr kalten Tagen schaltet das Ger t in derselben Weise zwischen Schnelllaufheizen und Langsamlaufheizen hin und her Das Ger t kann kurzzeitig auf K hlen umschalten 93 GER TEBESCHREIBUNG THERMO KING SMART REEFER 2 SR 2 REGLER Thr SLX Ger t nutzt das SR 2 Reglersystem zur Steuerung der K hl Heiz und Defrostfunktionen CONTINUOUS RUN 3 2 SET GAUGES SENSORS MENU POINT BEA233 SR 2 SLX Einfachtemperaturger te
233. s o para seleccionar el brillo deseado 4 Pulse la tecla YES S para introducir el nuevo nivel de brillo 5 El nivel seleccionado aparecer en la pantalla 6 Volver a aparecer la pantalla principal del men de ajuste del brillo y si no se pulsa ninguna tecla aparecer la pantalla est ndar DESCRIPCI N DEL CONTROLADOR Hora Permite al operador visualizar la hora y la fecha La hora se muestra en un reloj de 24 horas 1 Pulse la tecla MENU MEN de la pantalla est ndar 2 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que aparezca la pantalla de hora 3 Pulse la tecla SELECT SELECCION para visualizar la hora y la fecha 131 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO CUIDADOS Y MANTENIMIENTO INSPECCI N ANTES DEL VIAJE Las inspecciones antes del viaje son esenciales para minimizar los problemas de funcionamiento y las averias y deben llevarse a cabo antes de cada viaje en el que se transporte una carga refrigerada 1 Combustible diesel Debe haber suficiente combustible diesel para garantizar que el motor pueda funcionar hasta el siguiente punto de control 2 Aceite del motor Deber a llegar a la marca de FULL lleno Nunca lo Ilene mas de la cuenta 3 Refrigerante Este indicador deberia estar dentro del margen de FULL blanco Si se encuentra en el margen de ADD rojo el tanque de expansion necesita refrigerante El liquido refrigerante deber ser una mezcla de etilenglicol y agua a partes igu
234. s sellos contra la intemperie est n en buenas condiciones y cierran herm ticamente 14 Evaporadores remotos unidades SLX Spectrum Inspeccione visualmente los evaporadores para detectar posibles piezas da adas sueltas o rotas e Compruebe asimismo si hay fugas de l quido refrigerante e Active o inicie un descarche manual para comprobar el inicio y la finalizaci n del descarche incluido el temporizador de descarche PROCEDIMIENTO DE CARGA INFORMACI N GENERAL INSPECCI N DE LA CARGA Inspeccione siempre la carga antes de salir 1 2 Inspeccione el remolque para comprobar que est aislado correctamente Aseg rese de que todos los cierres de las puertas est n sellados herm ticamente y no presenten fugas de aire Inspeccione el interior y el exterior del remolque para comprobar el estado del revestimiento y si las puertas se encuentran dafiadas o sueltas En el interior del remolque compruebe que no existan dafios en las paredes el suelo o los conductos de aire y que las tuberias de desagiie para el descarche no est n obstruidas Preenfrie el remolque seg n el punto de consigna deseado Asegurese de que las cargas se encuentren a la temperatura adecuada al recogerlas Anote cualquier variaci n Supervise la carga del producto para asegurarse de que queda suficiente espacio de aire alrededor de la carga y a trav s de ella para no restringir el caudal de aire
235. s the EXIT soft key to return to the Standard Display If alarms are present the quantity of alarms and the most recent alarm code number will be shown If there is more than one alarm press the NEXT soft key to view each alarm N B To clear an alarm of this kind you must contact your dealer If a serious alarm occurs the unit will be shut down to prevent damage to the unit or the load If this occurs the display will show that the unit is shut down and display the alarm code that caused the shutdown To clear an alarm press the CLEAR soft key 14 Datalogger Menu Allows the operator to view the datalogger displays A START OF TRIP places a marker in the datalogger memory A Start Of Trip can be initiated through the use of WinTrac datalogging software or manually in the field 1 Ze 3 Press the MENU soft key on the Standard Display Press the BACK and NEXT soft keys as required to show the Datalogger Menu Press the Select soft key on the Datalogger Menu The START OF TRIP Screen will appear Press the Selections key The START OF TRIP Screen will appear Press the SELECT soft key to initiate a start of trip A Start Of Trip Marker has been inserted into the datalogger memory Pretrip Start a Pretrip as follows 1 Press the MENU soft key on the Standard Display 2 Press the BACK and NEXT soft keys as required to show the Pretrip Screen 3 Press t
236. s the operator to view the Time and Date The Time is displayed in 24 hour military time 1 Press the MENU soft key on the Standard Display 2 Press the NEXT soft key until the Time Display appears 3 Press the SELECT soft key to view the time and date 15 CARE AND MAINTENANCE CARE AND MAINTENANCE PRE TRIP INSPECTION Pre trip inspections are essential to minimize operating problems and breakdowns and must be performed before every trip involving refrigerated cargo 1 Diesel Fuel Must be sufficient diesel fuel to guarantee engine operation to the next check point 2 Engine Oil Should be at the FULL mark Never overfill 3 Coolant The indicator should be in the FULL white range If the coolant level is in the ADD red range add coolant to the expansion tank Coolant should be a 50 50 mixture of ethylene glycol and water to provide protection to 34 C CAUTION Do not remove the expansion tank cap while the coolant is hot 4 Battery The terminals must be tight and free of all corrosion Electrolyte should be at full mark 16 5 Belts The belts must be in good condition Tensioning is automatic Do not attempt to adjust 6 Electrical Ensure all electrical connections are securely fastened Wires and terminals should be free of corrosion cracks or moisture 7 Structural Visually inspect the unit for leaks loose or broken parts and other damage 8 Gasket The unit mounting
237. s uitvoert zullen problemen onderweg tot een minimum beperkt blijven Als u zich aan het onderhoudsschema houdt zal dit er ook toe bijdragen dat de unit in goede staat blijft zie het Onderhoudsinspectieschema in deze handleiding THERMO ASSISTANCE Thermo Assistance is een communicatiemiddel in meerdere talen waarmee u indien nodig rechtstreeks contact kunt opnemen met een erkende Thermo King dealer 148 BEA261 HE THERMO KING THERMO l 2200800 80 85 85 85 Back upnummers Nederland 31 202 02 51 09 Belgi 32 270 01 735 Frankrijk 33 171 23 05 03 Spanje 34 914 53 34 65 Itali 39 02 69 63 32 13 Groot Brittanni 44 845 85 01 101 Denemarken 45 38 48 76 94 Duitsland 49 695 00 70 740 Alle andere landen 32 270 01 735 Om gebruik te maken van dit systeem moet u als u belt de volgende informatie bij de hand hebben e Telefoonnummer waar wij u kunnen bereiken Type van de TK unit e Instelling van de thermostaat Huidige temperatuur van de lading e Mogelijke oorzaak van de storing e Garantiegegevens van de unit Betalingsgegevens voor de reparatie Raadpleeg de Thermo King Service adreslijst Als u uw naam en telefoonnummer achterlaat wordt u teruggebeld door cen medewerker van Thermo Assistance U kunt dan bijzonderheden van de gewenste assistentie verstrekken waarna de reparatie zal worden geregeld Thermo Assistance kan niet voor de betaling zorgen Deze dienst is uitsluitend bedoeld vo
238. service location of any parts which are found by Thermo King to have been defective under normal use and service within the specified warranty period Repair or replacement shall be buyers exclusive remedy and correction of defects in the above manner shall constitute complete fulfillment of all obligations and liabilities of Thermo King with respect to the unit sold hereunder whether based in contract in tort including negligence and or strict liability or otherwise Any part of a unit which is repaired or funished as a replacement under Thermo King s Warranty will be installed without charge to buyer for labour or parts Any part which is replaced shall become the property of Thermo King Such warranty services must be performed by an authorised Thermo King service location and will not include call out charges overtime mileage telephone calls or telegrams or cost of transportation and or relocation of equipment or service personnel Thermo King s warranty does not cover any installation adjustments loose parts or damage Thermo King s warranty also does not include consumable or maintenance items such as but not limited to engine oil lubricants fuses filters and filter elements glow plugs cleaning materials light bulbs refrigerant gases dryers and non Thermo King supplied batteries 19 WARRANTY 6 In order for the warranty to apply to the mechanical and electrical portions of a refrigeration system using remote eve
239. spection and Service intervals are determined by the number of unit operating hours and by the age of the unit Examples are shown in the table below Your Dealer will prepare a schedule to suit your specific needs Operating hours per year Inspection 1000 6 months 500 hours 2000 3000 Inspection 12 months 1000 hours warranty Inspection 6 months 1000 hours 4 months 1000 hours Inspection 18 months 1500 hours 12 months 2000 hours warranty Inspection 8 months 2000 hours Full Service 24 months 2000 hours 18 months 3000 hours 12 months 3000 hours warranty Inspection continue as above continue as above continue as above SERVICE RECORD Each inspection and service performed should be recorded on the Service Record Sheet found at the back of this Manual WARRANTY INSPECTION Your Thermo King Dealer must inspect your unit before the end of the first year of operation This is so that your second year of warranty cover can be activated Your Dealer will arrange for this inspection to coincide with a scheduled inspection or service event This is illustrated in the table above 18 WARRANTY WARRANTY Your Complete Thermo King SLX unit is covered by Warranty for 24 months from the Date in Service to the conditions stated below Should you require warranty service during the warranty period simply present your copy of the Service Record Sheet
240. stance non fornisce garanzie sui pagamenti e il servizio limitato all uso esclusivo da parte dei trasportatori di merci refrigerate che utilizzano prodotti fabbricati da Thermo King Corporation ESONERO DALLE RESPONSABILITA L azienda produttrice Thermo King Corporation non si assume alcuna responsabilit relativamente alle azioni poste in essere dal proprietario o dall operatore nell ambito degli interventi di riparazione o durante l utilizzo dei prodotti contemplati dal presente manuale che non siano conformi alle istruzioni qui riportate Non sono previste garanzie espresse o implicite incluse le garanzie di idoneit per uso specifico o di commerciabilit relative alle informazioni ai suggerimenti e alle descrizioni qui contenute Il fabbricante non n pu essere ritenuto responsabile a titolo contrattuale o legale compresa la responsabilit per negligenza per qualsiasi danno speciale indiretto o derivante comprese le lesioni o i danni causati ai veicoli carichi o a terzi imputabile all installazione di un qualsivoglia prodotto Thermo King a un suo guasto meccanico o alla mancata osservanza da parte del proprietario operatore delle decalcomanie di avvertimento e sicurezza apposte sul prodotto 60 PRONTO SOCCORSO E MISURE DI SICUREZZA REFRIGERANTE OCCHI In caso di contatto con il liquido refrigerante sciacquare subito con acqua abbondante e richiedere l intervento immediato di un medico
241. suffisamment d lectricit pour entra ner des br lures L acide de la batterie peut galement causer des br lures Portez toujours des lunettes de protection ou de s curit et un quipement de protection personnel lorsque vous manipulez une batterie Si vous entrez en contact avec de l acide de batterie rincez abondamment l eau et consultez un m decin FONCTIONNEMENT EN MODE MARCHE ARR T AUTOMATIQUE Le groupe peut d marrer tout moment sans avertissement pr alable CYCLE SENTRY Si votre groupe est quip du mode CYCLE SENTRY il peut d marrer automatiquement n importe quel moment lorsqu il est mis sous tension et que le mode CYCLE SENTRY est s lectionn MODE SECTEUR Sur les groupes du mod le 50 le groupe peut d marrer automatiquement n importe quel moment lorsqu il est mis en route branch l alimentation lectrique et ou lorsque le fonctionnement en mode lectrique est s lectionn Assurez vous que le groupe est l arr t avant d ouvrir les portes ou de contr ler une pi ce RISQUES D ELECTROCUTION Les groupes qui fonctionnent en mode lectrique ou secteur pr sentent des risques potentiels d lectrocution D branchez toujours le cable d alimentation haute tension avant de travailler sur le groupe AVERTISSEMENT La soudure lectrique genere des courants de forte intensit susceptibles de d t riorer les composants lectriques et lectroniques Afin de lim
242. superiore del display indica che l unit sta eseguendo una verifica pre viaggio con l unit non funzionante L avanzamento della prova viene misurato dal numero di test completati su un totale di 49 I tasti multifunzione possono essere utilizzati durante la verifica pre viaggio per selezionare il menu del contatore del manometro o del sensore 6 Spegnere l unit per interrompere in qualsiasi momento una verifica pre viaggio Verr generato il codice di allarme 28 Verifica previaggio interrotta Possono essere generati anche altri codici di allarme Si tratta di un comportamento normale quando si interrompe una verifica prima che sia completata AI termine delle verifiche viene visualizzato il risultato che pu essere SUPERATA CONTROLLO o NON SUPERATA Se il risultato della verifica Controllo o Non superata vengono generati dei codici di allarme per consentire ai tecnici di risalire all origine del problema AI termine della verifica con unit non funzionante l unit si avvier automaticamente e continuer con la verifica Previaggio con l unit in funzione Se il risultato Controllo o Non superata il problema deve essere diagnosticato e corretto prima di rimettere in servizio l unit 71 DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO Menu Contatore E possibile visualizzare i contatori utilizzando il menu Contatori come descritto di seguito 1 Premere il tasto m
243. szar w menu g wnego w g r i w d 3 Aby uzyska dost p do okre lonego obszaru menu nale y nacisn przycisk programowy SELECT WYBOR po wy wietleniu go na ekranie 4 Nacisn przycisk programowy EXIT WYJ CIE aby powr ci do ekranu wskazania standardowego Opcje menu Operator Language Reset Resetowanie j zyka Natychmiastowa zmiana j zyka CONTINUOUS RUN 32 2 DNS GAUGES SENSORS MENU SV BEA233 Przyciski programowe ma Nacisna jednoczesnie przyciski programowe SET POINT NASTAWA 1 MENU na ekranie wskazania standardowego i przytrzyma przez 5 sekund 2 Wy wietlony zostanie ekran NEW LANGUAGE WILL BE NOWYM J ZYKIEM B DZIE 3 Za pomoc przycisk w programowych lub wybra j zyk 4 Po wy wietleniu nastawy danego j zyka nale y nacisn przycisk programowy YES TAK aby potwierdzi wyb r OPIS STEROWNIKA 5 Wy wietlony zostanie na kr tko ekran PROGRAMMING LANGUAGE PLEASE WAIT PROGRAMOWANIE J ZYKA PROSZ CZEKAC 6 Wy wietlony zostanie na kr tko ekran LANGUAGE SELECTED IS XXX WYBRANY J ZYK TO XXX 7 Nacisn przycisk programowy EXIT WYJSCIE aby powr ci do ekranu wskazania standardowego Menu Alarms Alarmy W przypadku wyst pienia stanu alarmu na ekranie wskazania standardowego wy wietlona zostanie du a ikona alarmu W przypadku wyst pienia alarmu charakterystycznego dla danej s
244. t gewijzigd en het display keert terug naar het standaarddisplay Als u op de functietoets JA drukt wordt de wijziging van het instelpunt die met de functietoets of is aangebracht aanvaard 4 Het scherm BEZIG NIEUW INSTELPUNT TE PROGRAMMEREN wordt geopend 5 Het standaarddisplay wordt geopend en het nieuwe instelpunt wordt weergegeven Opmerking In het geval van de SLX Spectrum wijzigt u met de functietoets onder een zone het instelpunt van de desbetreffende zone Met de functietoets onder zone 2 kunt u deze zone ook in en uitschakelen Met de functietoets met de tekst MENU selecteert u het hoofdmenu 155 BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER METERS AFLEZEN UNIT MET ENKELVOUDIGE TEMPERATUUR Zo leest u de diverse meters af 1 Druk op de functietoets METERS in het standaarddisplay 2 Druk op TERUG of VOLGENDE om door de meterschermen heen te lopen Als u binnen 30 seconden niet op een toets drukt keert u terug naar het standaarddisplay 3 Druk op de functietoets VERGRENDELEN om een meterscherm voor onbepaalde tijd weer te geven Als u de vergrendeling ongedaan wilt maken drukt u opnieuw op deze toets 4 Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay METERS AFLEZEN SLX SPECTRUM Zo bekijkt u de meters en de I O status ingang uitgang met behulp van het menu Meters 1 U begint in het standaarddisplay Als het Temperature Watch display is geopend drukt u op een functi
245. t de urentellers in het menu Urenteller bekijken 1 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 2 Druk op de functietoetsen TERUG en VOLGENDE om het menu Urenteller te openen 3 Druk op de functietoets SELECTEREN om het menu Urenteller weer te geven 4 Druk op de functietoetsen VOLGENDE en TERUG om de urenteller te bekijken Menu Modus Zo schakelt u van de modus CYCLE SENTRY over naar Continubedrijf en andersom 1 Druk op de functietoets Cycle Sentry Continubedrijf Zie Display van SR 2 controller voor SLX met enkelvoudige temperatuur op pagina 153 2 Druk op de functietoetsen TERUG en VOLGENDE om het menu Modus weer te geven 3 Druk op de functietoets SELECTEREN om het menu Modus te openen 4 Druk op de functietoets SELECTEREN om de modus te wijzigen 5 De nieuwe modus wordt gedurende 10 seconden bevestigd Vervolgens keert u terug naar het menu Modus Druk nogmaals op de toets SELECTEREN om de modus weer te wijzigen Modus Elektromotor diesel Zo selecteert u de modus Elektromotor diesel 1 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 2 Druk op de functietoets VOLGENDE totdat het scherm van de modus Elektromotor diesel wordt weergegeven 3 Druk op de functietoets SELECTEREN om de modus te selecteren die op het display wordt weergegeven BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER Helderheid instellen Zo kan de bestuurder de helderheid van het display instellen 1 Druk in het standaardd
246. t ses cer eee A ae AL ALAS AA es ee Rare 17 Enroute Inspections eni 64 bet bee ae ara ea taa deed en Palisade bape Pei ed AA LOS 17 Inspection and Service schedules sua ri eee p zno Wk ee ee ee A ee dde Maires 18 Service RECO u Logus eee tek de pr dob hen adi neta dae deb ie ewe ja Sale hh ks red leat E 18 Warranty Inspection is edad Sct ese Lan Ce Ei TE rene ee eee el eee ad be due go aed 18 Warranty ss arten ede eee a ne ere gE ES BA A aa ine 19 Sp cifications dateen trend erde nete Me ties a enn Ea A A are ere erste dd 21 Engine TK 486V SLX Spectrum SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 21 Electrical Control System 22 Belt Tension using tool No 204 1903 anne 22 Electric Motor Model 50 200V option Available 23 Standby Power Requirements 44444444 sde side ere eee eee 23 Safety Decals and Serial Numbers 4444 444444 nana naa iA 24 Safety DECAalS2 25 E ane ner Rn ER ELSEN Rene cie ine 24 Serial Number Decals 22 gt iederre eed eee bed RE de Cee ae ep iad LE he Lalli er 24 Declarations Of Conformity secs ern ero a een nie wen ES Bataan wee iede BLE ele OU See ote eee we Denen 25 Declaration of G nformity ze oan ei a ae Beene en be he ee wal OO ae D a A 25 Declaration of Conformity With EC Directive 2000 14 EC eee 26 INTRODUCTION INTRODUCTION GENERAL INFORMATION This manual is published for informational pu
247. t standaarddisplay op de functietoets MENU Druk op de functietoetsen VOLGENDE en TERUG om door het menu Modus te lopen Druk op de functietoets VERGRENDELING TOETSENPANEEL Om de vergrendeling van het toetsenpaneel te bevestigen drukt u op de toets JA of NEE Alsu de vergrendeling ongedaan wilt maken houdt u een willekeurige toets 10 seconden ingedrukt NAVIGEREN DOOR HET MENU BESTUURDER Het menu Bestuurder omvat negen afzonderlijke menusecties waarin de bestuurder gegevens kan bekijken en de werking van de unit kan wijzigen Zo opent u deze secties van het menu 1 2 4 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU Druk op de functietoetsen VOLGENDE en TERUG om door de negen hoofdsecties van het menu te lopen Druk op de functietoets SELECTEREN om een specifieke menusectie te openen zodra deze in het display wordt weergegeven Druk op de functietoets AFSLUITEN om terug te keren naar het standaarddisplay BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER Selecties in het menu Bestuurder Taal resetten U kunt direct een andere taal instellen 6 ds CONTINUOUS RUN 3512 MENU er GAUGES SENSORS SVT BEA233 Functietoetsen Houd de functietoetsen INSTELPUNT en MENU op het standaarddisplay gedurende 5 seconden gelijktijdig ingedrukt Het scherm NIEUWE TAAL WORDT wordt geopend Druk op de functietoets of om de gewenste taal te selecteren Als de gewenste taa
248. te cambiar el punto de consigna de sta Adem s la tecla situada bajo la zona 2 se utiliza para apagarla y encenderla La tecla MENU MENU permite seleccionar el menu principal VISUALIZACION DE LAS LECTURAS DE LOS MANOMETROS UNIDADES DE TEMPERATURA UNICA Para visualizar las diferentes lecturas de los man metros siga los pasos indicados a continuaci n 1 Pulse la tecla GAUGES MANOMETROS en la pantalla estandar 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR o NEXT SIGUIENTE para desplazarse por las pantallas de los man metros Si no se pulsa ninguna tecla transcurridos 30 segundos la pantalla volver a la modalidad estandar 3 Pulse la tecla LOCK BLOQUEAR para visualizar cualquier pantalla de los man metros durante un periodo indefinido Vuelva a pulsar la tecla para desbloquear la pantalla 4 Pulse de nuevo la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla est ndar VISUALIZACI N DE LAS LECTURAS DE LOS MAN METROS UNIDADES SLX SPECTRUM Los man metros de la unidad y el estado de E S Entrada Salida se visualizan utilizando el men de man metros de la siguiente manera 1 En primer lugar acceda a la pantalla est ndar Si se muestra la pantalla de visualizaci n de la temperatura pulse cualquier tecla para regresar a la pantalla est ndar 2 Pulse la tecla MENU Men de la pantalla est ndar 3 Pulse la tecla NEXT Siguiente hasta que aparezca el menu de man metros 4 Pulse la tecla SELEC
249. teclas SET POINT PTO CONSIG y MENU MENU de la pantalla estandar durante cinco segundos 2 Aparecer la pantalla NEW LANGUAGE WILL BE EL NUEVO IDIOMA SERA 3 Utilice las teclas o para seleccionar el idioma deseado 4 Cuando el idioma deseado se muestre en pantalla confirme su elecci n pulsando la tecla YES SI 5 Aparece brevemente la pantalla PROGRAMMING LANGUAGE PLEASE WAIT PROGRAMANDO IDIOMA POR FAVOR ESPERE 6 Aparece brevemente la pantalla LANGUAGE SELECTED IS XXX EL IDIOMA SELECCIONADO ES XXX 7 Pulse de nuevo la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla estandar Men de alarmas Si se produce una condici n de alarma en la unidad el icono grande de alarma se mostrar en la pantalla est ndar Si se produce una alarma espec fica de una zona tambi n aparecer un pequefio icono de alarma junto a la zona afectada Ambos iconos de alarma estar n presentes Las alarmas se visualizan y se eliminan utilizando el men de alarmas como se detalla a continuaci n 1 Seleccione la pantalla estandar 2 Pulse la tecla MENU MENU de la pantalla estandar 3 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que aparezca el men de alarmas 4 Pulse la tecla SELECT SELECCION Aparecer la pantalla de alarma 5 Sino hay ninguna alarma aparecer la pantalla NO ALARMS SIN ALARMA Pulse de nuevo la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla est ndar
250. tema necesitara conocer la siguiente informacion antes de efectuar la llamada e El tel fono de contacto El tipo de unidad de TK El ajuste del termostato La temperatura de carga actual e La posible causa del fallo e Los detalles de la garant a de la unidad Los detalles de pago de la reparaci n Consulte el Directorio de servicios de Thermo King Deje su nombre y n mero de contacto y recibir la llamada de un operador de Thermo Assistance Durante su llamada puede proporcionar informaci n sobre el servicio que necesita para que se organice la reparaci n Tenga en cuenta que Thermo Assistance no puede garantizar pagos y que el servicio est dise ado exclusivamente para veh culos de transporte refrigerado con productos fabricados por Thermo King Corporation RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD El fabricante Thermo King Corporation no ser responsable de ninguna acci n o acto llevado a cabo por el propietario u operador durante la reparaci n o funcionamiento de los productos descritos en el presente manual que resulten contrarios a las instrucciones impresas del fabricante No se concede ninguna garant a expresa o impl cita incluidas las garant as derivadas del curso de acuerdos uso o comercializaci n respecto a la informaci n recomendaciones y descripciones contenidas en este manual El fabricante no asume responsabilidad alguna ni se le podr considerar responsable por contrato o por ley incluyendo
251. temperatura o un flusso d aria continuo quali ad esempio i prodotti surgelati e quelli non congelati e non deperibili Il sistema di avviamento arresto CYCLE SENTRY non soddisfa i requisiti di flusso d aria o controllo della temperatura relativi ai prodotti deperibili o sensibili alla temperatura Thermo King pertanto SCONSIGLIA l utilizzo del sistema CYCLE SENTRY per questo tipo di prodotti SBRINAMENTO Mentre l unit raffredda il semirimorchio sulle serpentine dell evaporatore si former uno strato di brina E necessario scogliere periodicamente la brina per prevenire la perdita di raffreddamento e di flusso d aria MODULAZIONE I sistemi dotati di modulazione forniscono un accurato controllo della temperatura per i prodotti freschi Questo permette di ridurre la disidratazione dei prodotti aumentandone la durata sullo scaffale e proteggendo i prodotti stessi da danni causati dal congelamento DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO SISTEMA DI CONTROLLO SR 2 ATTENZIONE Questa unit pu funzionare automaticamente e potrebbe attivarsi in qualsiasi momento L interruttore On Off del microprocessore deve essere in posizione Off tasto 0 OFF prima delle seguenti operazioni controlli e interventi di manutenzione e riparazione sull unit collocazione dell unit in un luogo non adatto all avviamento ad esempio un area delimitata L interruttore ON OFF principale fornisce o toglie energia elettrica al
252. ten sind Verbrauchsmaterialien und f r WartungsmaBnahmen ben tigte Teile wie jedoch nicht beschr nkt auf Motor l Schmiermittel Sicherungen Filter und Filterteile Gl hkerzen Reinigungsmittel Gl hlampen K ltemittelgase Trockner und Batterien die nicht von Thermo King stammen 6 Damit die Garantie f r die mechanischen und elektronischen Teile eines K ltesystems mit Zusatzverdampfer gilt m ssen Rohrleitungen und Verdrahtung des Ger ts von einem autorisierten Thermo King H ndler oder Dienstleister installiert werden 7 Die Garantie von Thermo King ist nicht auf ein Ger t anwendbar das nach Meinung von Thermo King I so installiert gewartet repariert oder abgewandelt wurde dass dessen Funktionsf higkeit beeintr chtigt wurde oder das II Missbrauch unsachgem er Handhabung oder einem Unfall ausgesetzt oder III nicht entsprechend der gedruckten Bedienungsanleitung von Thermo King betrieben wurde Thermo King bzw ein autorisiertes Thermo King Kundendienstzentrum hat bzw haben das Recht vom K ufer die Vorlage von Wartungsnachweisen zu verlangen um sicher zu stellen dass ein Ger t ordnungsgem gewartet wurde Der Garantieschutz f r die Monate 13 bis 24 gilt vorbehaltlich einer zufriedenstellenden Inspektion wie unter Punkt 2 ausgef hrt DIESE GARANTIE IST EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ALLER GARANTIEN DER MARKTF HIG
253. tig alarm slaat de unit af ter voorkoming van schade aan de unit en de lading Als dit gebeurt wordt op het display aangegeven dat de unit is uitgeschakeld en verschijnt ook de alarmcode die de oorzaak is van de uitschakeling op het display 8 Als u een alarm wilt wissen klikt u op de functietoets WISSEN Menu Datalogger Via dit menu kan de bestuurder de dataloggerdisplays bekijken In het geval van een BEGIN VAN RIT wordt er in het geheugen van de datalogger een markering geplaatst Een Begin van rit wordt geactiveerd door middel van het gebruik van WinTrac software voor het registreren van gegevens of handmatig in het desbetreffende veld 1 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 2 Druk op de functietoetsen TERUG en VOLGENDE om het menu Datalogger te openen 3 Druk in het menu Datalogger op de functietoets Selecteren Het scherm BEGIN VAN DE REIS wordt geopend 4 Druk op de toets Selecties Het scherm BEGIN VAN DE REIS wordt geopend 5 Druk op de functietoets SELECTEREN om het begin van een rit te activeren 6 In het geheugen van de datalogger wordt het begin van de rit gemarkeerd Inspectie voor de rit Zo start u een Inspectie v r de rit 1 Druk in het standaarddisplay op de functietoets MENU 2 Druk op de functietoetsen TERUG en VOLGENDE om het scherm Inspectie v r de rit weer te geven 3 Druk op de toets SELECTEREN om een Inspectie v r de rit te starten 4 Er wordt een v
254. tion du Contr leur rn a ele enden dieten ee er ee DD ara 36 Contr leur SRE nt harten edad an Pid E an an da al eis 36 Ecran d affichage standardise naat teerde eli er Lane red ed aa a 36 Pouches de commande signal sus saus wenst atten Hate a pp dr Br med Dad daga sada bests bil aen erg 38 Demarrage du groupe tn en eee Nee enter andre dede a Lt ee edad val RE ht a a eea d dd a o 38 Interrupteur principal d isolement marche arr t ee 38 Modification du point de consigne de temp rature o o ooooo 38 Consultation des mesures des jauges mono temp rature 39 Consultation des mesures des jauges SLX Spectrum 39 28 TABLE DES MATIERES Consultation des mesures des sondes de temp rature mono temp rature 40 Consultation des mesures des sondes de temp rature SLX Spectrum 40 Verrouillage du Clavie mo sns 306000 ren mets RR RR RO A ta AE da glow PE SA 40 Navigation dans le menu Op rateur ne 41 S in et entretien 55 nme enden a ee Ree O lee RR mar E nanne ate A A eae se 44 Ea 44 CALAMA li REL ER APEN villi due oer ol bald A 45 Informations g n rales lt A GA a A ER lan 45 Inspecti n du chafgement wa A en a a a 45 Verifications en cours de trajet x lt t a aged see ar bale dR SAW de a Wada beget de iad nen dee i 45 Inspect
255. trefy obok tej strefy zostanie wy wietlona ma a ikona alarmu strefy Wy wietlane b d obie ikony alarmu Alarmy s wy wietlane i kasowane za po rednictwem menu Alarm 1 Uruchomi ekran wskazania standardowego 2 Nacisn przycisk programowy MENU na ekranie wskazania standardowego 3 Za pomoc przycisku NEXT NAST PNY wy wietli menu Alarm 4 Nale y nacisn przycisk SELECT WYBOR Wy wietlony zostanie ekran alarm w 185 OPIS STEROWNIKA 5 Jezeli nie ma alarmu wyswietlane jest wskazanie NO ALARMS BRAK ALARMOW Nacisna przycisk programowy EXIT WYJSCIE aby powr ci do ekranu wskazania standardowego 6 Je eli jest alarm wy wietlana jest liczba alarm w i ostatni kod alarmowy Je li wyst pi o wiele alarm w aby wy wietli kolejny alarm nale y nacisn przycisk programowy NEXT NAST PNY Uwaga aby skasowa alarm tego rodzaju nale y skontaktowa si z dealerem 7 W przypadku wyst pienia powa nego alarmu nast puje wy czenie urz dzenia w celu ochrony agregatu i adunku przed uszkodzeniem W takiej sytuacji wy wietlacz wskazuje wy czenie agregatu oraz kod alarmowy kt ry spowodowa wy czenie 8 Do kasowania alarmu s u y przycisk CLEAR WYCZYSC 186 Menu Datalogger Rejestrator danych Umo liwia operatorowi wy wietlanie wpis w rejestru danych W pami ci rejestratora danych wstawiany jest znacznik START OF TRIP POCZ TEK PODR SOT
256. trollo successivo 2 Olio del motore diesel Il livello dell olio deve corrispondere al segno PIENO Non riempire mai in modo eccessivo 3 Liquido di raffreddamento L indicatore deve raggiungere la gamma PIENO bianca Se si trova invece nella gamma AGGIUNGERE rossa necessario aggiungere liquido di raffreddamento al serbatoio di espansione Il liquido di raffreddamento deve essere composto da una miscela al 50 di glicole etilenico e acqua per poter garantire la protezione a 34 C MISURE DI PRECAUZIONE E MANUTENZIONE ATTENZIONE Non togliere il tappo del serbatoio di espansione quando il liquido di raffreddamento caldo 4 Batteria I morsetti devono essere ben serrati e privi di segni di corrosione Il livello dell elettrolito deve corrispondere all indicatore del livello 5 Cinghie Le cinghie devono essere in buone condizioni Il tensionamento automatico Non tentare di effettuare regolazioni 6 Impianto elettrico Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano fissati saldamente I cavi e i morsetti devono essere privi di segni di corrosione incrinature o umidit 7 Componenti strutturali Ispezionare visivamente l unit per individuare eventuali perdite pezzi allentati o rotti e altri danni 8 Guarnizione La guarnizione di montaggio dell unit deve essere ben compressa e in buone condizioni 9 Serpentine Le serpentine del condensatore e dell evaporatore devono essere pulit
257. ts containing ELC have an ELC nameplate on the expansion tank Use a 50 50 concentration of any of the following equivalents Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC for Europe 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Radiator Cap Pressure 0 62 bar 10 psi 21 SPECIFICATIONS ENGINE TK 486V SLX SPECTRUM SLX 100 SLX 200 SLX 300 SLX 400 CONTINUED Drive Direct to compressor Belts to fans 12V alternator and water pump Drive Model 50 Clutch and belts from electric motor 1 Do not use high silicate automobile antifreeze ELECTRICAL CONTROL SYSTEM Voltage 12 VDC nominal Battery 92 Ah 760 CCA Fusible Link 100 amp Alternator SLX 12 Volt 37 amp Brush type BELT TENSION USING TOOL NO 204 1903 TK Gauge 204 1903 Tension Frequency Clutch Polygroove Belt new belt 800 900 72 76 Used Belt 700 800 67 72 Fan Polygroove Belt new belt 450 550 108 118 Used Belt 350 450 95 108 This is the Tension Frequency limits for both the belts The Frequency is a function of the length of span so span of the belt they measure is very important For The clutch belt they have to measure between the motor pulley and the clutch tensioner pulley And again for the fan belt they have to measure betwe
258. ts zone 2 Functietoets Menu Display zone 2 AN 9 O AON 154 BEDIENINGSTOETSEN Toets Aan Hiermee zet u de unit aan houd de knop 1 seconde ingedrukt Toets Uit Hiermee zet u de unit uit Toets Ontdooien Hiermee start u handmatig ontdooien Modustoets Met deze toets schakelt u de unit van CYCLE SENTRY naar Continubedrijf en andersom Functietoetsen De vier functietoetsen zijn multifunctioneel Hun functie is afhankelijk van de werking op dat moment Als een functietoets actief is wordt de functie direct boven de toets in het display weergegeven DE UNIT AANZETTEN 1 De hoofdschakelaar moet op AAN staan 2 Druk n seconde op de toets I ON van de microprocessor 3 De unit wordt aangezet O 0000 HOOFDSCHAKELAAR De hoofdschakelaar zit boven de motor aan de binnenzijde van de unit De schakelaar staat normaal gesproken op AAN Hoofdschakelaar BESCHRIJVING VAN DE CONTROLLER HET INSTELPUNT VAN DE TEMPERATUUR WIJZIGEN Zo wijzigt u het instelpunt van de temperatuur 1 Druk op de functietoets INSTELPUNT in het standaarddisplay Het scherm HUIDIG INSTELPUNT wordt geopend 2 Druk op de functietoets of om de waarde van het instelpunt te wijzigen 3 Druk vervolgens op de functietoets JA of NEE Als u op de toets NEE drukt wordt de wijziging van het instelpunt die u met de functietoets of hebt aangebracht niet aanvaard Het instelpunt wordt nie
259. u schweiBenden Stelle an Entfernen Sie das Schwei massekabel nach Beendigung des Schwei vorgangs wieder Schlie en Sie die Kabel auf der R ckseite des Mikroprozessors wieder an Stecken Sie das negative Batteriekabel wieder ein Stellen Sie den Ein Aus Schalter des Mikroprozessors auf Ein Setzen Sie alle Alarme und Alarmcodes auf die vorherigen Einstellungen zur ck F hren Sie eine vollst ndige Kontrolle vor Fahrtbeginn durch Die detaillierte Vorgehensweise entnehmen Sie bitte dem Wartungsverfahren A26A von Thermo King 92 GER TEBESCHREIBUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die SLX Modelle von Thermo King sind kompakte unabh ngige dieselbetriebene K hl Heizger te die vom programmierbaren Mikroprozessorregler Smart Reefer 2 SR 2 gesteuert werden Die Ger te werden an der Stirnwand des Sattelaufliegers angebracht wobei sich der Verdampfer durch eine Offnung in der Stirnwand erstreckt Es gibt folgende Modelle e SLX 100 200 und 400 Modell 30 K hlen und Heizen im Dieselmotorbetrieb e SLX 100 200 und 400 Modell 50 K hlen und Heizen im Diesel oder Elektromotorbetrieb SLX Spectrum 30 K hlen und Heizen mehrerer Sattelauflieger Lader ume im Dieselmotorbetrieb SLX Spectrum 50 K hlen und Heizen mehrerer Sattelauflieger Lader ume im Diesel oder Elektromotorbetrieb W hrend des Dieselmotorbetriebs l uft das Ger t in einer der nachstehenden Betriebsarten je nach der vom Mikroprozesso
260. ugh Director de ingenier a I D 31 de marzo de 2009 142 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2000 14 CE CE NOSOTROS Ingersoll Rand Company Representados en la CE por Thermo King Europe Ltd Climate Control Division Monivea Road Thermo King Corporation Mervue Galway 319 W 90th St IRLANDA Minneapolis 55420 EE UU Declaramos que bajo nuestra entera responsabilidad de fabricaci n y suministro los productos a los que hace referencia esta declaraci n estan en conformidad con las disposiciones de la directiva anterior Emitido en Minneapolis el Emitido en Galway el 24 de julio de 2008 31 de marzo de 2009 Steve Gleason John Gough Ingeniero de control del ruido de Thermo King Responsable t cnico de Thermo King Galway Thermo King Europe Ltd declara que las siguientes unidades de refrigeraci n para el transporte han sido fabricadas de conformidad con la Directiva 2000 14 CE tal como se indica Directiva Maquina R p m max En vigor a partir de Valor maximo Nivel del motor los n meros de serie medido garantizado Potencia de sonido dBA 2000 14 CE SLX 100 1 550 50011084XXX 93 95 2000 14 CE SLX 200 1 550 50011084XXX 95 97 2000 14 CE SLX 300 1 550 50011084XXX 95 97 2000 14 CE SLX 400 2 000 50011084XXX 97 99 2000 14 CE SLX Spectrum 2 000 50011084XXX 96 98 143 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 144 SLX 100 200 300 400 en SLX Spectrum met SR 2 TK 53232 2 OP versie 4 11 0
261. uivants Texaco ELC 7997 7998 16445 16447 Havoline Dex Cool 7994 7995 Havoline XLC for Europe 30379 33013 Shell Dexcool 94040 Shell Rotella 94041 Saturn General Motors Dex Cool Caterpillar ELC Detroit Diesel POWERCOOL Plus Pression au bouchon du radiateur 0 62 bar soit 10 psi Entra nement Directement vers le compresseur courroies vers le ventilateur l alternateur 12 V et la pompe du liquide de refroidissement Entra nement Mod le 50 Par des courroies et un embrayage depuis le moteur lectrique 1 N utilisez pas d antigel haute teneur en silicates SYSTEME DE COMMANDES ELECTRIQUES Tension 12 V c c valeur nominale Batterie 92 Ah 760 CCA El ment fusible 100 A Alternateur SLX 12 V 37 A type a balai 51 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TENSION DES COURROIES EN UTILISANT L OUTIL N 204 1903 Jauge TK 204 1903 Tension Fr quence Courroie de l embrayage a rainures multiples nouvelle courroie 800 900 72 76 ancienne courroie 700 800 67 72 Courroie de ventilateur rainures multiples nouvelle courroie 450 550 108 118 ancienne courroie 350 450 95 108 Ce sont les limites de tension et de fr quence des deux courroies La fr quence est une fonction de la longueur de la port e donc la port e de la courroie mesur e est tr s importante Pour la courroie de l embrayage il faut mesurer entre la poulie du mot
262. ulse la tecla SELECT SELECCI N para iniciar el comienzo del viaje 6 Se ha introducido un indicador de inicio del viaje en la memoria del registrador de datos Revisi n antes del viaje Inicie la revisi n antes del viaje como se detalla a continuaci n 1 Pulse la tecla MENU MENU de la pantalla est ndar 2 Pulse las teclas BACK ANTERIOR y NEXT SIGUIENTE seg n corresponda para mostrar la pantalla de revisi n antes del viaje 3 Pulse la tecla SELECT SELECCI N para iniciar la revisi n antes del viaje 4 Si la unidad no est funcionando se iniciar una revisi n completa antes del viaje Si la unidad est funcionando en modo diesel o de funcionamiento el ctrico se efectuar una prueba de revisi n en funcionamiento antes del viaje 130 5 Aparece entonces la pantalla de revisi n antes del viaje En la l nea superior de la pantalla se indica que la unidad est efectuando una prueba de revisi n en parada antes del viaje El progreso de la prueba se mide atendiendo al n mero de pruebas finalizadas de un total de 49 Las teclas de funci n se pueden utilizar durante la prueba de revisi n antes del viaje para seleccionar los men s de los contadores horarios los man metros o los sensores Para detener una prueba de revisi n antes del viaje en cualquier momento apague la unidad Esta acci n generar el c digo de alarma 28 interrupci n de la revisi n antes de viaje Es posible que tam
263. ultifunzione MENU sul display standard 2 Premere i tasti multifunzione SUCCESSIVO e PRECEDENTE per mostrare il menu Contatori 3 Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per accedere al menu Contatori 4 Premere i tasti multifunzione SUCCESSIVO e PRECEDENTE per visualizzare i display dei contatori Menu delle modalit Selezionare la modalit operativa desiderata tra modalit CYCLE SENTRY e modalit Funzionamento Continuo eseguendo la procedura riportata di seguito 1 Premere il tasto dedicato Cycle Sentry Continua Vedere Display del sistema di controllo SR 2 per SLX monotemperatura a pagina 65 2 Premere i tasti multifunzione SUCCESSIVO e PRECEDENTE per mostrare il menu Modalit 72 3 Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per accedere al menu Modalit 4 Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per scegliere tra le modalit 5 La nuova modalit verr visualizzata per 10 secondi Il display ritorna quindi al menu Modalita Premere nuovamente il tasto multifunzione SELEZIONA per modificare di nuovo la modalita Alimentazione elettrica di riserva Modalita diesel Selezionare Alimentazione elettrica di riserva Modalita Diesel 1 Premere il tasto multifunzione MENU sul display standard 2 Premere il tasto multifunzione SUCCESSIVO per visualizzare la schermata Alimentazione elettrica di riserva Modalita diesel 3 Premere il tasto multifunzione SELEZIONA per selezionare la modalita i
264. unzione o quando si aprono o chiudono le valvole di servizio del compressore tenere sempre mani e vestiti non aderenti lontano dai ventilatori e dalle cinghie 4 Se per qualunque motivo si rendesse necessario praticare dei fori nell unit prestare sempre la massima attenzione I fori possono indebolire i componenti strutturali La realizzazione di fori nel cablaggio elettrico o nelle tubazioni del refrigerante potrebbe provocare un incendio E opportuno che qualunque intervento di manutenzione sulle serpentine dell evaporatore o del condensatore venga effettuato solo ed esclusivamente da tecnici Thermo King qualificati Nel caso siano necessarie operazioni vicino alle serpentine prestare la massima attenzione in quanto le alette sporgenti delle serpentine possono causare lacerazioni dolorose un 62 ATTENZIONE La batteria pu essere pericolosa La batteria contiene un gas infiammabile che pu prendere fuoco o esplodere La batteria pu immagazzinare abbastanza elettricita da causare ustioni se scaricata velocemente La batteria contiene acido che puo provocare bruciature Indossare sempre occhiali di sicurezza ed equipaggiamento di protezione personale durante i lavori con la batteria In caso di contatto della pelle con l acido della batteria sciacquare immediatamente con abbondante acqua e far intervenire un medico FUNZIONAMENTO CON AVVIO ARRESTO AUTOMATICO L unit pu mettersi in moto in qualsiasi
265. ut SR 2 controller CYCLE SENTRY START STOP CONTROLS The CYCLE SENTRY system automatically starts up the unit when heating or cooling is required and shuts it off when the cargo box temperature reaches the controller setpoint The CYCLE SENTRY system also maintains engine temperature by restarting the unit if the engine block temperature drops below 1 C It runs until the controller demand is satisfied and the engine block temperature reaches 32 C CYCLE SENTRY is designed for use only with products which do not require tight temperature control or continuous airflow such as all deep frozen products and non perishable non frozen products The start stop nature of CYCLE SENTRY does not satisfy the temperature control or airflow requirements for perishable or temperature sensitive products Thermo King therefore does NOT recommend the use of CYCLE SENTRY control for these products DEFROST As the unit is operated to cool the trailer frost will gradually build up on the evaporator coils Periodically this frost must be melted to prevent loss of cooling and airflow MODULATION Systems equipped with modulation can provide precise temperature control of fresh products This can reduce product dehydration increase product shelf life and protect fresh products from freeze damage CONTROLLER DESCRIPTION SR 2 CONTROLLER WARNING This unit is capable of automatic operation and could start at any time The microprocesso
266. w przypadku obecno ci otwartego ognia lub zwarcia mog powodowa podra nienie dr g oddechowych gro ce mierci Czynniki ch odnicze wypieraj powietrze i mog by przyczyn niedoboru tlenu i w nast pstwie mierci na skutek uduszenia Podczas pracy z czynnikami ch odniczymi lub w ich pobli u oraz w przypadku system w klimatyzacji zawieraj cych czynnik ch odniczy nale y zachowa ostro no szczeg lnie w zamkni tych pomieszczeniach UTYLIZACJA CZYNNIK W CH ODNICZYCH Firma Thermo King troszczy si o ochron rodowiska i dba o zminimalizowanie potencjalnego szkodliwego wp ywu na warstw ozonow b d cego wynikiem uwolnienia czynnik w ch odniczych do atmosfery W zwi zku z tym ci le przestrzegane s procedury utylizacji zapobiegaj ce uwalnianiu czynnik w ch odniczych do atmosfery SRODKI OSTROZNOSCI Firma Thermo King zaleca aby wszelkie prace serwisowe wykonywane byly przez przedstawiciela Thermo King Nalezy jednak pamieta o kilku og lnych zasadach bezpieczenstwa 1 Nale y zawsze nosi okulary ochronne podczas pracy ze rodkiem ch odniczym lub akumulatorem b d w ich pobli u Zar wno czynnik ch odniczy jak i elektrolit w przypadku kontaktu z oczami mog spowodowa nieodwracalne uszkodzenia 2 Pod adnym pozorem nie nale y w cza agregatu gdy zamkni ty jest zaw r upustowy 3 Nie nale y zbli a d oni ani lu nych ubra do wentylator w b
267. wendet werden immer sehr vorsichtig Fluorkohlenwasserstoff K ltemittel verdampfen schnell und gefrieren alles womit sie in Ber hrung kommen wenn sie versehentlich in fl ssigem Zustand in die Atmosph re gelangen K ltemittel k nnen giftige Gase entwickeln die bei offener Flamme oder elektrischem Kurzschluss zu schweren Reizungen der Atemwege und m glicherweise zum Tod f hren k nnen K ltemittel verdr ngen Luft und k nnen einen Sauerstoffmangel zur Folge haben und damit m glicherweise Tod durch Ersticken verursachen Vorsicht ist geboten wenn mit K ltemitteln bzw in deren N he oder an Klimaanlagen die K ltemittel enthalten gearbeitet wird insbesondere in geschlossenen oder kleinen R umen KALTEMITTELRUCKGEWINNUNG Bei Thermo King haben wir die Notwendigkeit erkannt die Umwelt zu sch tzen und die potenzielle Gefahr f r die Ozonschicht einzuschr nken die aus dem Entweichen von K ltemittel in die Atmosph re entsteht Wir verfolgen daher eine strikte Politik die die R ckgewinnung f rdert und das Entweichen von K ltemittel in die Atmosph re einschr nkt SICHERHEITSHINWEISE Thermo King empfiehlt alle Wartungsarbeiten von einem Thermo King H ndler ausf hren zu lassen Sie sollten jedoch folgende allgemeine Sicherheitshinweise beachten 1 Tragen Sie immer eine Schutzbrille wenn Sie an oder in der Nahe von K ltesystemen oder Batterien arbeiten K ltemittel oder Batteries ure k nn
268. when shown on the display screen 4 Press the EXIT soft key to return to the Standard Display CONTROLLER DESCRIPTION Operator Menu Choices Language Reset Immediate change of an alternate language CONTINUOUS RUN 35 2 er GAUGES SENSORS MENU SVT BEA233 Press the SET POINT soft key and the MENU soft key on the Standard Display at the same time for 5 second 2 The NEW LANGUAGE WILL BE Screen will appear Press the or soft keys to select the desired language When the desired language is shown press the YES soft key to confirm the choice The PROGRAMMING LANGUAGE PLEASE WAIT Screen briefly appears The LANGUAGE SELECTED IS XXX Screen briefly appears Press the EXIT soft key to return to the Standard Display 13 CONTROLLER DESCRIPTION Alarms Menu If a unit alarm condition occurs the large Alarm Icon will appear on the Standard Display If an alarm specific to a zone occurs then a small zone alarm icon will appear next to the affected zone as well Both Alarm Icons will be present Alarms are viewed and cleared using the Alarm Menu as follows 1 Zi 3 Start at the Standard Display Press the MENU soft key on the Standard Display Press the NEXT soft key until the Alarm Menu appears Press the SELECT soft key The Alarm Display will appear Ifno alarms are present the NO ALARMS Screen is shown Pres
269. y 0 N 9 I BO N gt 10 CONTROL KEYS On Key Turns the unit on hold button 1 second Off Key Turns the unit off Defrost Key Initiates a Manual Defrost Mode Key Switches the unit between the CYCLE SENTRY and Continuous Run modes Soft Keys The four soft keys are multi purpose keys Their function changes depending on the operation being performed If a soft key is active it s function will be shown in the display directly above the key SWITCHING ON THE UNIT 1 On Off Master Isolator Switch must be ON 2 Press the I ON Microprocessor key for 1 second 3 Unit is switched on 00009 ON OFF MASTER ISOLATOR SWITCH On Off Master Isolator Switch is located above engine inside the unit The switch is normally left in On position On Off Master Isolator Switch CONTROLLER DESCRIPTION CHANGING THE TEMPERATURE SETPOINT To change the setpoint complete the following steps 1 Press the SETPOINT soft key on the Standard Display The CURRENT SETPOINT Screen will appear 2 Press the or soft keys to change the setpoint reading 3 Press the YES or NO soft key accordingly Ifthe NO key is pressed the setpoint change made with the or soft keys will not be accepted the setpoint will not be changed and the display will return to the Standard Display Ifthe YES soft key was pressed the setpoint change made with the or
270. y heat Wrap burns with dry sterile bulky dressing to protect from infection injury and get medical attention INHALATION Move victim to a fresh air location and restore breathing if necessary Stay with them until the arrival of emergency medical personnel REFRIGERANT OIL EYES Immediately flush eyes with large amounts of water for at least 15 minutes while holding the eyelids open Get prompt medical attention SKIN Remove any contaminated clothing Wash thoroughly with soap and water Get medical attention if irritation persists INHALATION Move victim to a fresh air location and restore breathing if necessary Stay with them until arrival of emergency personnel INGESTION Do not induce vomiting Contact local poison control centre or physician immediately REFRIGERANT INFORMATION Always observe caution when working with refrigerants and in areas where they are being used Fluorocarbon refrigerants evaporate rapidly freezing anything that they come in contact with if accidentally released to the atmosphere from their liquid state Refrigerants may produce toxic gases which in the presence of an open flame or electrical short can become severe respiratory irritants which can be fatal Refrigerants displace air and can cause oxygen depletion which could result in death by suffocation Observe caution at all times when working with or around refrigerant or air conditioning systems which contain refrigerant
271. y dealer przygotuje harmonogram kt ry b dzie dostosowany do wymaga agregatu u ytkownika Liczba godzin pracy w ci gu roku 1000 2000 3000 Inspekcja 6 miesi cy 500 godzin Inspekcja 12 miesi cy 1000 godzin 6 miesi cy 1000 godzin 4 miesi ce 1000 godzin przegl d gwarancyjny Inspekcja 18 miesi cy 1500 godzin 12 miesi cy 2000 godzin 8 miesi cy 2000 godzin przegl d gwarancyjny Pe ny przegl d 24 miesi ce 2000 godzin 18 miesi cy 3000 godzin 12 miesi cy 3000 godzin przegl d gwarancyjny jak wy ej jak wy ej jak wy ej WPIS O WYKONANIU CZYNNO CI SERWISOWYCH Ka dy przegl d i wykonanie czynno ci serwisowych nale y odnotowa w Karcie wpis w czynno ci serwisowych znajduj cej si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi PRZEGL D GWARANCYJNY Przed ko cem pierwszego roku u ytkowania agregatu nale y wykona przegl d w Autoryzowanym Serwisie Thermo King Wykonanie przegl du przez dealera umo liwi aktywacj drugiego roku gwarancji Dealer pomo e zaplanowa Pa stwu przegl d w taki spos b aby zbiega si on w czasie z zaplanowanym przegl dem lub napraw Odpowiednie informacje s zawarte w powy szej tabeli 192 GWARANCJA GWARANCJA Kompletne urz dzenie Thermo King SLX jest obj te gwarancj przez 24 miesi ce od daty rozpocz cia eksploatacji na warunkach okre lonych poni ej Je eli w okresie obowi zywania gwarancji wymagany jest serwis gwarancyjny w
272. y eksploatowane w spos b niezgodny z drukowanymi instrukcjami firmy Thermo King Firma Thermo King i ka dy autoryzowany serwis Thermo King maj prawo za da od nabywcy przedstawienia dokumentacji potwierdzaj cej e urz dzenie by o prawid owo konserwowane Gwarancja w miesi cach od 13 do 24 jest udzielana pod warunkiem e wynik przegl du opisanego w punkcie 2 b dzie zadowalaj cy NINIEJSZA GWARANCJA JEST WY CZNA I ZAST PUJE WSZYSTKIE POZOSTA E GWARANCJE JAWNE LUB DOROZUMIANE W TYM WSZELKIE GWARANCJE WARTO CI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU A TAK E WSZELKIE GWARANCJE WYNIKAJ CE Z DOTYCHCZASOWYCH WARUNK W WSP PRACY LUB ZE ZWYCZAJ W HANDLOWYCH I BIZNESOWYCH Z WYJ TKIEM GWARANCJI POSIADANIA TYTU U PRAWNEGO NIENARUSZANIA PATENT W OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI THERMO KING NIE B DZIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI KONTRAKTOWEJ DELIKTOWEJ W TYM ODPOWIEDZIALNO CI OBIEKTYWNEJ I Z TYTU U RA CEGO NIEDBALSTWA ANI INNEJ ZA JAKIEKOLWIEK OBRA ENIA CIA A LUB SZKODY NA POJAZDACH ICH ZAWARTO CI PRZEWO ONYCH TOWARACH LUB NA INNYM MIENIU ANI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY SZCZEG LNE UBOCZNE PO REDNIE LUB WYNIKOWE DOTYCZY TO W SZCZEG LNO CI PRZERW W DZIA ALNO CI BRAKU MO LIWO CI PROWADZENIA DZIA ALNO CI UTRACONYCH ZYSK W I BRAKU MO LIWO CI U YTKOWANIA URZ DZENIA OKRE LONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE REKOMPENSATY PRZYS UGUJ CE NABYWCY S WY CZNE A CZNE SKUMULOWANE ZOBOWI ZANIA THER
273. y na inne przechodz na w asno firmy Thermo King Czynno ci serwisowe w ramach gwarancji musz by wykonywane przez autoryzowany serwis firmy Thermo King za wiadczenia z tytu u gwarancji nie obejmuj koszt w wezwa nadgodzin dodatkowego przebiegu rozm w telefonicznych i telegram w ani koszt w przetransportowania relokacji urz dze lub personelu serwisowego 5 Gwarancja Thermo King nie obejmuje instalacji regulacji skutk w zagubienia cz ci ani uszkodze Ponadto wiadczenia z tytu u gwarancji firmy Thermo King nie obejmuj materia w eksploatacyjnych w szczeg lno ci oleju silnikowego smar w bezpiecznik w filtr w wk ad w filtr w wiec arowych rodk w czyszcz cych ar wek czynnika ch odniczego osuszaczy i akumulator w w przypadku akumulator w akumulatory inne ni dostarczone przez firm Thermo King 6 Aby gwarancja obejmowa a mechaniczne i elektryczne podzespo y uk adu ch odniczego z parownikami zdalnymi po czenia rurowe i przewody elektryczne cz ce elementy uk adu musz zosta zainstalowane przez autoryzowanego dealera lub autoryzowany serwis Thermo King 7 Gwarancja firmy Thermo King nie obejmuje urz dze kt re i zosta y zainstalowane by y konserwowane naprawiane lub modyfikowane w spos b kt ry w opinii firmy Thermo King negatywnie wp ywa na ich integralno ii uleg y wypadkowi lub z kt rymi obchodzono si niew a ciwie b d niedbale iii by
274. ystarczy przedstawi kopi Karty rejestracji czynno ci serwisowych za czon na ko cu niniejszej instrukcji w siedzibie dowolnego dealera wymienionego w wykazie serwis w firmy Thermo King S u y on pomoc w ramach wiadcze gwarancyjnych przedstawionych poni ej 24 MIESI CZNA OGRANICZONA GWARANCJA THERMO KING IRELAND LTD SLX 1 Na warunkach okre lonych w niniejszym dokumencie Thermo King Ireland Limited Thermo King gwarantuje e kompletne urz dzenie obj te gwarancj b dzie wolne od wad materia owych i wad wykonania przez okres dwudziestu czterech 24 miesi cy od daty rozpocz cia eksploatacji lub przez trzydzie ci 30 miesi cy od daty wys ania urz dzenia przez Thermo King w zale no ci od tego kt ry z tych termin w up ynie jako pierwszy Sprz g o oraz sta e sprz g o nap du s obj te gwarancj przez okres maksymalnie 24 miesi cy lub 6000 godzin pracy nap du spalinowego w zale no ci od tego kt ry z tych termin w up ynie jako pierwszy Wieloklinowe paski nap dowe s obj te gwarancj przez okres maksymalnie 24 miesi cy lub 6000 godzin pracy nap du spalinowego i nap du elektrycznego w zale no ci od tego kt ry z tych termin w up ynie jako pierwszy 2 Przed up ywem pierwszych dwunastu miesi cy okresu gwarancyjnego nabywca ma obowi zek na koszt w asny dostarczy urz dzenie do autoryzowanego dealera lub serwisu firmy Thermo King w celu dokonania bezp atnego przegl du
275. zelka monta owa powinna by odpowiednio doci ni ta i w dobrym stanie 9 W ownice Upewni si e w ownice skraplacza i parownika s czyste i wolne od zanieczyszcze KONSERWACJA 10 Skrzynia adunkowa Sprawdzi wn trze i elementy zewn trzne przyczepy pod k tem uszkodze Nale y naprawi wszelkie uszkodzenia cian lub izolacji 11 Klapa odszraniania Klapa odszraniania powinna si porusza bez opor w i nie powinna przykleja si lub zakleszcza w kanale wylotowym powietrza z parownika 12 Przewody ciekowe Sprawdzi przewody ciekowe i z czki pod wzgl dem przepustowo ci 13 Drzwi przyczepy Upewni si e drzwi i uszczelki s w dobrym stanie odpowiednio zamkni te i szczelnie dopasowane 14 Oddzielne parowniki SLX Spectrum e Wzrokowo sprawdzi parowniki pod k tem uszkodzonych poluzowanych lub p kni tych cz ci Sprawdzi te czy nie ma wyciek w czynnika ch odniczego e Sprawdzi uruchamianie i wy czanie odszraniania w cznie z timerem odszraniania uaktywniaj c inicjuj c odszranianie r czne 189 KONSERWACJA ZALADUNEK INFORMACJE OG LNE 1 2 Sprawdzi czy przyczepa jest prawid owo zaizolowana Upewni si e wszystkie uszczelki drzwiowe s szczelne i nie przepuszczaj powietrza Sprawdzi wn trze i zewn trzn cz przyczepy pod wzgl dem uszkodze sprawdzi czy drzwi nie s poluzowane i czy

i English - tecno service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents