Инструкция для Zauber ECO-220 Hemmafru
Contents
1.2.
3.
4. ZAUBER 25
5. 9 1 5
6. Page 30 of 36
7. 10 Page 25 of 36 11 12
8. Page 31 of 36
9. 5 29 of 36 RUS TS OT
10. 220 240B 98 50 60 1 2 2 0 60 25 30 1 7 I 1 2 4 5 6 7 8 Page 27 of 36 9 10 11 12
11. 1 Page 28 of 36 DIIIC Ha
12. Zauber Zauber Worldwide Guarantee Zauber ZAU Grupp HB Drottinggatan 104 104 30 Stockholm Sweden www zauber se RoHS COMPLIANT Page 33 of 36 m 4 4
13. 23 Page 26 of 36 24 25 1550
14. Zauber 25 32 of 36 Zauber Zauber
15. Mn i i 34 of 36 worldwide guarantee 25 months RUS ref 09730_74902SVE_Stockholm Zauber 2011 All rights reserved www zauber se
16. D 100
17. 13 14 15 16 Zauber 17
18. 18 19 20 1 2 21 22
19. Zubeh r e Gewalteinwirkung Sch den die auf externe Einwirkungen zur ckzuf hren sind Sch den die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstanden sind wie z B der Anschluss des Ger tes an eine ungeeignete Hauptstromversorgung oder die Nichtbeachtung der Installationshinweise Teilweise oder vollst ndig demontierte Ger te Page 23 of 36 Garantieverpflichtungen der Firma ZAU Grupp HB Stockholm Schweden des Herstellers und Inhabers der Handelsmarke ZAUBER Das Ger t hat eine 25 Monate lange Garantie des Herstellers der ZAU Grupp HB Stockholm Schweden die ab dem Verkaufsdatum an den Verbraucher F r manche Ger te der Marke Zauber leistet der Hersteller eine 25 j hrige oder lebenslange Garantie was durch eine einzelne Markierung des Ger tes und der Verpackung sowie ein Zertifikat der lebenslangen Garantie best tigt wird Die Grundlage der vorliegenden Garantiebedingungen sind die geltenden Gesetze und insbesondere das F derale Gesetz der ber den Verbraucherschutz Die Garantie tritt nur bei der richtigen Ausf llung des originalen Garantiebelegs in Kraft Bitte fordern Sie den Verk ufer immer auf den Garantiebeleg richtig auszuf llen Die Ger te der Marke Zauber sind gem den hohen Anforderungen der europ ischen Qualit t hergestellt Bei der sorgsamen Nutzung und Einhaltung der Bedienanleitung kann das von Ihnen erworbene Ger t der Marke Zauber wesentlich l nger dienen als die
20. ltig durch Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Starten oder ffnen Sie das Ger t nicht bevor es nicht vollst ndig montiert wurde e Explosionszeichnung der Teile Abb 1 Stecken Sie das Teleskoprohr in die Basis Abb 2 Achten Sie darauf dass die Verbindung fest sitzt Abb 3 Page 19 of 36 Ziehen Sie die Teleskopstange heraus drehen Sie den Knopf um 90 Grad und ffnen Sie das Teleskoprohr Abb 4 Offnen Sie die Teleskopschnalle und ziehen Sie das Aluminiumrohr heraus Abb 4 Ziehen Sie die Schnalle fest Abb 1 Setzen Sie die Dampfb rste auf den Aufsatz auf Abb 3 Biigeln F llen Sie das Wasser in den Tank indem Sie die Abdeckung des Tanks entfernen und das Wasser einf llen F llen Sie niemals hei es Wasser ein Schlie en Sie die Abdeckung des Tanks wieder und setzen Sie den Tank in das Ger t ein Ziehen Sie das Kabel heraus stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Nach ungef hr einer Minute wird die Dampfanzeige leuchten achten Sie bitte auf diese Lampe Nachdem die Lampe eingeschaltet wurde dr cken Sie den Steuerungsknopf der Pumpe und die Betriebslampe wird aufleuchten um anzuzeigen dass die Pumpe anf ngt zu arbeiten Zun chst wird das Wasser in den Boiler transportiert dies verursacht gewisse Ger usche das ist v llig normal Halten Sie die Dampfb rste und ziehen Sie das Dampfrohr aus dem Geh use heraus Legen Sie das Tuch vertikal auf die B
21. F r att apparaten alltid skall vara i klanderfritt tillst nd r det n dv ndigt att regelbundet ta bort bel ggningar Periodiciteten beror p hur ofta apparaten anv nds Vattenbeh llaren skall reng ras fr n bel ggningar minst en g ng om ret eller efter varje 100 timmar av anv ndning N r du skall g ra detta observera f ljande anvisningar Ta av vattenbeh llaren och sk lj bort bel ggningarna i botten med rent vatten ppna handtaget i beh llarens nedre del f r att tappa Fels kning och eliminering S kerhetsanordningen Fel p ett av kretskorten Apparaten skall kontrolleras fungerar inte stickkontakten sitter av kvalificerad specialist l st i v gguttaget s kringen har g tt lysdiodindikatorn f r driftkontroll har slocknat Page 7 of 36 ngr ret ljuder ngstr len ngr ret ar bel get Lyt upp ngr ret vattnet l gre an generatorn rinner tillbaka in i apparaten Sprayhuvudet l cker Sprayhuvudet r s nder Byt ut sprayhuvudet Flytta eller du stryker v gr tt apparaten uppifr n och ner Vid anslutning av ngr ret T tningen r utsliten Byt ut t tningen uppst r l ckage Vattnet st nker ur beh llaren Svag nga Vattenbeh llaren r deformerad Ingen nga indikatorn lyser Vattenbeh llaren r Byt ut vattenbeh llaren s nder eller f tt h l Svag str mk lla Anslut en stabil str mk lla Antingen f r varmt Byt ut vattenbeh llaren vatten eller
22. close the handle around the cloth and iron from top downward Before dismounting the brush again switch the device off If no steam is coming from the brush it may be removed Never touch the elements made of stainless steel it may lead to burns Storage e After completion of operation remove the water tank from the main device and empty it e Switch on the device for 5 minutes in the drying mode to dry it e Switch off the device operation indicator fades out Remove the plug from the socket and press the cord folding button to put the cord in the device casing e5 Warning Do not touch the brush until it completely cools Before displace the device wait until it gets cold completely Cleaning e Wipe the casing with wet duster To keep the device in good condition clean it from scale on a regular basis Periodicity of such cleaning depends on use frequency Water tank shall be cleaned from scale at least once a year or in every 100 hours of operation Adhere to the following instructions Dismount the water tank and wash scale with fresh water Unlock the handle in the lower part of the tank to discharge water and then wash it with fresh water again Figure 9 Should any scale remain after the above operation follow these instructions again Trouble shooting The security device does not work A noise originates pipe of steam but the produced steam is weak One of the circuits has Check and maintain by faul
23. festgelegte Garantiefrist Falls es Probleme mit der Reparatur eines Produktes der Marke Zauber entstehen werden bitten wie Sie dar ber die Vertretung der Firma ZAU Grupp HB oder den bevollm chtigten Exporteur in Ihrem Land zu benachrichtigen Die ganzen erforderlichen Informationen zu dem Servicesystem Zauber Worldwide Guarantee und die Adressen der Vertreter in den Vertriebsl ndern werden Sie in dem beigelegten originalen Garantiebeleg finden Zauber ZAU Grupp HB Drottinggatan 104 104 30 Stockholm Sweden www zauber se Page 24 of 36 Zauber ECO 220 Hemmafru wm Bam ZAUBER
24. rste und beginnen Sie mit dem B geln von oben nach unten W hrend des Betriebes werden Sie die Ger usche von flie endem Wasser wahrnehmen dies ist v llig normal Wenn Sie diese Ger usche h ren ziehen Sie das Rohr nach oben Um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern sollten Sie das Wasser nach dem Betrieb aus dem Tank entfernen und das Ger t anschlie end 5 Minuten im Trockendurchlauf arbeiten lassen um es zu trocknen Sobald kein Dampf mehr produziert wird k nnen Sie das Ger t ausschalten Anleitung f r das Zubeh r Erinnerung Bei der Verwendung von Zubeh r k nnen Sie nur in der vertikalen Position reinigen niemals in der horizontalen Lesen Sie vor der Verwendung der Zubeh rteile die Page 20 of 36 Anleitung sorgf ltig durch wir empfehlen auBerdem es zuerst mit einem alten Tuch zu versuchen B rste Die B rste sorgt daf r dass der Dampf besser in das Tuch eindringen kann und verst rkt so den Effekt Erinnerung Lassen Sie die Ger t erst abk hlen bevor Sie die B rste aufsetzen Um die B rste zu montieren heben Sie die B rstenblende hoch dr cken Sie dann den Aufsatz leicht hinein und fixieren Sie die Schnalle Bewegen Sie das Ger t mit der B rste stets von oben zum Ende hin Bevor Sie die B rste wieder entfernen schalten Sie das Ger t aus Wenn kein Dampf mehr aus der B rste austritt k nnen Sie sie entfernen Fassen Sie dabei niemals den rostfreien Stahl an es besteht Verbrennungsg
25. tet b r inte andra apparater med h g effekt anslutas till samma elkedja N r en skarvsladd beh vs skall dess effekt inte understiga apparatens kablar med l gre effekt kommer Page 4 of 36 att bli verhettade Kabeln skall ligga s att ingen kan SvE snubbla p den F rs k aldrig att korta av eller f rl nga ngslangen Milj skydd framf r allt Apparaten inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas L mna in apparaten till en f r detta ndam l avsedd atervinningscentral Tekniska uppgifter Nominell spanning 220 240 V v xelstr m Angans temperatur 98 Nominell frekvens 50 60 Hz Max tryck pa tryckplattan 1 2 kg Volym 2 0 Drifttid 60 min ngf rbrukning 25 30 g min ngr rets l ngd 1 7 m Skyddsklass I Komponentbeskrivning 1 Angslangens faste NI O U1 Omkopplare K pans vre del Kapans nedre del Gummiunderlag Skiva Behallarens handtag Beh llare Behallarens knapp 10 Angslangens knapp 11 ngr r 12 Handtag 13 Slangbygel 14 R r 15 Klamhuvud 16 Tryckplatta 17 Tillbeh r borstar 18 Led Anga 19 Power indikator 20 Effekt regulator 21 Knapp pa Montering f re anv ndning L s noga igenom alla anvisningar Page 5 of 36 CS Ta av f rpackningsmaterial Starta inte och ppna inte apparaten f rr n den blivit fullst ndigt hopsatt Schema ver apparatens komponenter bild 1 S tt in det t
26. you for purchasing the electric kettle from Zauber We hope you are satisfied with the high quality functionality and original design of our products Important Safety Precautions While using electric appliances it is a must to follow general safety regulations including Read all instructions below before commissioning the appliance Use the appliance only for the purpose specified This device is intended for household use only Should the device be used for commercial purposes or in another improper way or these instructions be not adhered to this warranty will be terminated If this would be the case the manufacturer shall bear no responsibility Never leave working or still hot device off hand Do not use a device with damaged electric wire plug or steam sleeve nor shall the device be used if there were any malfunctions detected if it fell down or any other damages were found Do not disassemble or repair the device to avoid electric shock In this is the case it is recommended to furnish it to the nearest service center for inspection repair or adjustments To avoid burns with hot water or steam from the openings it is always necessary to conduct a test run before use by holding the device in the opposite direction Always draw the device vertically from top downwards never draw it in the horizontal direction and do not throw away the steam supply button as it may lead to water leakage 10 Ne
27. Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie es weglegen Wickeln Sie das Kabel lose unter dem Ger t auf wenn Sie es lagern 13 Lassen Sie das Kabel nicht in Kontakt mit scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen kommen Versuchen Sie niemals die Schlauchverbindung w hrend des Betriebs zu befestigen 14 Wenn der Schlauchadapter w hrend des Betriebs entfernt wird entsteht Verbr hungsgefahr Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose bevor Sie das Ger t mit Wasser f llen das Wasser auskippen und wenn das Ger t nicht im Betrieb ist 15 H ngen Sie das Ger t niemals am Schlauch auf 16 Die Verwendung von Zubeh rteilen welche nicht von Zauber empfohlen wurden kann zu Verletzungen Feuer oder elektrischen Schl gen f hren Bei der Ber hrung von hei en Teilen hei em Wasser oder Dampf besteht Verbrennungsgefahr Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t leeren es kann sich noch hei es Wasser im Tank befinden 17 Richten Sie den Dampfstrahl niemals direkt auf Personen Tiere oder auf Klamotten w hrend diese am K rper getragen werden 18 Dieses Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch ausgelegt Es ist ein Bodenger t und sollte im Betrieb niemals umhergetragen werden 19 H ngen Sie das Tuch niemals direkt auf den Gabelgriff Klammerkopf des Ger tes 20 Das maximale Gewicht der Tuchklammer auf der Pressplatte sollte 1 2 kg nicht berschreiten 21 Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt w
28. ZAUBER Zauber ECO 220 Hemmafru SvE Anggenerator f r hemmabruk rade k pare tack f r att Ni har k pt tekanna av ZAUBER m rket Vi hoppas p att Du blir n jd med den h ga kvalit ten den originella designen och det funktionella i v r produkt Viktigt L s noga genom hela bruksanvisningen innan Du b rjar anv nde apparaten anv ndning av elektriska apparater ar det n dv digt att f lja allm nna s kerhetsregler bl a f ljande 2 Innan du b rjar anv nda apparaten l s noga igenom alla anvisningar 3 Anv nd apparaten uteslutande f r dess ndam l 4 Denna utrustning r avsedd endast f r anv ndning inom hush ll Ifall den anv nds i kommersiella syften eller p ett ovederb rligt s tt samt om anv ndaren inte f ljer anvisningarna upph r garantin Vid s dana tillf llen b r tillverkaren inget ansvar L mna aldrig apparaten utan uppsikt om den r p slagen eller nnu varm 6 Anv nd aldrig en apparat om elsladden stickkontakten eller ngslangen r skadad samt om det uppst r st rningar i apparatens funktion eller om den fallit i golvet eller har skador 7 F r att undvika elst tar f rs k aldrig att p egen hand ta is r eller laga apparaten 8 Vid behov l mna apparaten till din n rmaste servicepunkt f r kontroll lagning eller justering 9 F r att undvika br nnskador av varmvatten eller nga som
29. devices shall be disposed via specialized waste disposal companies or furnished to the organizations where the devices have been purchased These companies will analyze the content of valuable substances in obsolete devices Warranty information The manufacturer shall grant a guarantee according to the local regulations Minimum warranty period is 1 year 2 years for Germany Warranty period commences from the date of sale to end user The guarantee covers defects of materials and workmanship only Guarantee repair may be done only in an authorized Page 15 of 36 workshop To enjoy a guarantee service a user shall provide an original payment slip specifying the date of purchase The guarantee shall not be granted in the following cases Normal use and natural wear improper use for example overloading of the device or use of unapproved components Mechanical impact or a damage caused by external effects Damages caused by a failure to follow the operating manual for example connection of the device to improper power source or failure to follow installation instructions Partially or completely dismounted devices Guarantee given by ZAU Grupp HB Sweden Company the owner of ZAUBER trading mark We grant 25 months guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship e
30. eb niemals unbeaufsichtigt oder wenn es noch hei ist 6 Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Stromkabel Stecker oder Dampfschlauch oder nachdem das Ger t Fehlfunktionen aufweist fallengelassen wurde oder in irgendeiner Art und Weise besch digt wurde 7 Um das Risiko von elektrischen Schl gen zu verringern sollten Sie niemals versuchen das Ger t eigenst ndig zu demontieren oder reparieren 8 Geben Sie es in diesem Fall zur n chsten autorisierten Kundendienststelle zur berpr fung Reparatur oder Einstellung zur ck 9 Um das Risiko zu vermeiden mit dem hei em Wasser oder Dampf aus den ffnungen in Kontakt zu kommen sollten Sie das Ger t stets vor dem Gebrauch berpr fen halten Sie es dazu von ihrem K rper weg f hren Sie einen Testlauf durch Bewegen Sie das Ger t dabei stets von oben nach unten in einer vertikalen Bewegung bewegen Sie es niemals horizontal und kippen Sie den Dampfknopf niemals nach hinten dadurch k nnte Wasser auslaufen 10 Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten es besteht die Gefahr eines Stromschlages Schalten Sie das Ger t stets aus bevor Sie den Stecker aus Page 17 of 36 der Steckdose ziehen Ziehen Sie niemals am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen sondern fassen Sie dazu direkt am Stecker an 11 Lassen Sie das Kabel nicht Uber heiBe Oberflachen laufen 12 Warten Sie bis das
31. efahr Eisenschiene Die Schiene hilft ihnen den Saum und die Gewebekrumpfung leicht zu b geln Montieren Sie die Schiene auf die Dampfb rste und fixieren Sie sie in der korrekten Position Halten Sie die Dampfb rste fest und ffnen Sie die Schiene Legen Sie die Kleidung zwischen die Schiene und die Dampfb rste Lassen Sie den Griff los um die Kleidung festzuklammern b geln Sie dann von oben nach unten Bevor Sie die B rste wieder entfernen schalten Sie das Ger t aus Wenn kein Dampf mehr aus der B rste austritt k nnen Sie sie entfernen Fassen Sie dabei niemals den rostfreien Stahl an es besteht Verbrennungsgefahr Lagerung Entfernen Sie nach der Benutzung den Wassertank vom Hauptger t und lassen Sie das Wasser ab Lassen Sie das Ger t 5 Minuten trocken laufen um es trocknen zu lassen Schalten Sie das Ger t aus Die Betriebsanzeige wird erl schen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und dr cken Sie dann den Kabelr ckzugsknopf um das Kabel in das Geh use zu ziehen Warnung Ber hren Sie bitte die Dampfb rste erst Page 21 of 36 DEU sobald sie abgek hlt ist Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie es lagern Reinigung e Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch TS ab Um sicherzustellen dass sich das Ger t stets in einwandfreiem Zustand befindet sollten Sie es regelm ig entkalken Die Regelm igkeit h ngt dabei von der Nutzungsh ufigkeit ab Sie
32. eleskopiska r ret i basen Se till att kopplingen blir fast ppna upp h ktan och dra ut aluminiumr ret H kta igen bild 2 S tt in ngslangens koppling i ppningen S tt p borsten p munstycket Strykning beh llaren med vatten ta av locket och h ll i vattnet bild 4 H ll aldrig i varmvatten S tt p locket igen och s tt in beh llaren i apparaten Dra ut elsladden s tt in stickkontakten i v gguttaget och sl p apparaten Om ca i minut kommer ngindikatorn att lysa observera denna lampa H ll fast borsten och dra ut ngr ret ur k pan Placera tyget lodr tt p borsten och b rja stryka uppifr n och ner bild 5 Under apparatens anv ndning brukar ljudet av sjudande vatten h ras detta r helt normalt Om du h r ljudet dra upp r ret F r att f rl nga apparatens livsl ngd b r du t mma beh llaren p vatten efter avslutad strykning och sl p apparaten f r 5 minuter i torkningsl ge f r torkning S fort ngan upph r att bildas kan du sl av apparaten Anv ndning av tillbeh r Kom ih g Vid anv ndning av tillbeh r f r man utf ra reng ring bara i lodr tt l ge p inga villkor i v gr tt L s noga igenom manualen f re anv ndningen av tillbeh r vi rekommenderar dessutom att prova ut det p n got gammalt plagg bild 6 Borste Borsten r avsedd f r att ngan skall b ttre tr nga sig igenom i tyget den st rker effekten p det s ttet Kom ih g l
33. ing there is a sound of flowing water it is absolutely normal If you hear such sound pull the tube upward e In order to extend the service life of the device it is necessary to empty the tank upon completion of operation and to switch on the device for 5 minutes in the drying mode to dry it As soon as steam stops generating the device may be switched off Figure 6 Operation manual for components Memento When components are used they must be cleaned only in the vertical position under no circumstances the components shall be cleaned in horizontal position e Before using the components read attentively the manual moreover we recommend a test run with an obsolete fabric Brush e The brush is intended for the steam to penetrate into fabric more effectively thus enhancing the ironing process e Memento Get the device cooled before mounting the brush To mount the brush remove a screw cap then slightly press the nozzle and lock up the clamp e Move the device with brush from top downward Before dismounting the brush switch the device off If no steam is coming from the brush it may be removed Never touch the elements made of stainless steel it may lead to burns Iron tire e The tire helps to easily iron the edging and shrink cloth e Mount the tire on brushes and fix it in the right position e Hold the brush tightly and open the tire Page 13 of 36 e Put cloth between tire and brush Tightly
34. ird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 22 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 23 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 24 Beim F llen oder Reinigen des Ger tes ist der Page 18 of 36 Netzstecker zu ziehen DEU 25 Das Ger t ist mit Vorsicht zu benutzen da es Dampf abgeben kann Technische Daten Nennspannung AC 220 240V Dampftemperatur 98 Nennfrequenz 50 60Hz Maximaler Druck auf der Pressplatte 1 2Kg Kapazitat 2 0L Betriebszeit 60min Dampfdurchfluss 25 30g min Lange des Dampfrohrs 1 7m Schutzklasse I Teilebeschreibung 1 Dampfrohrbefestigung 2 Schalter 3 Oberes Geh use 4 Unteres Geh use 5 Gummif Be 6 6 Rad 7 Tankgriff 8 Tank 9 Tank Knopf 10 Dampfrohrkopf 11 Dampfrohr 12 Griff 13 Rohrklammer 14 Rohr 15 Klammerkopf 16 Dampfpressplatte 17 B rstenzubeh r 18 Leistungsregler 19 Dampfregler 20 Zeit 21 Taste auf Montage Vor dem Gebrauch e Lesen Sie bitte s mtliche Anweisungen sorgf
35. ither by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by ZAU Grupp HB Sweden Company or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorized ZAUBER Customer Service Centre Page 16 of 36 Zauber ECO 220 Hemmafru DEU Haushaltsdampfgenerator Sehr geehrte r Kunde in Danke fuer den Einkauf des ZAUBER Ger tes Wir hoffen auf Ihre Zufriedenheit mit der hohen Qualit t Funktionalitat und dem originellen Design unsesen Markenprodukten Wichtige Sicherheitshinweise 1 Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sollten allgemeine Sicherheitshinweise stets eingehalten werden einschlie lich der folgenden 2 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme s mtliche Anweisungen durch 3 Verwenden Sie das Ger t nur f r den angegebenen Zweck 4 Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch ausgelegt Kommerzielle oder fehlerhafte Verwendung sowie das Nichtbeachten der Anweisungen f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs In diesem Fall bernimmt der Hersteller keine Haftung 5 Lassen Sie das Ger t im Betri
36. karen ZAU Group HB Stockholm Sverige som g ller fran datumet f r f rs ljning till slutanv ndare Till vissa produkter med varum rket Zauber l mnar tillverkaren en 25 rig eller livsl ng garanti vilket bekr ftas med s rskild m rkning av produkten och f rpackningen samt ett certifikat f r l ngvarig garanti Den lagliga grunden f r f religgande garantivillkor utg rs av g llande lagstiftning i synnerhet av Ryska Federationens lag om konsumentr ttigheternas skydd Garantin tr der i kraft endast vid r tt ifyllning av firmagarantisedeln Var god och beg r alltid att f rs ljaren skall fylla i garantisedeln till fullo De produkter som h r till varum rke Zauber tillverkas i verensst mmelse med de h ga europeiska kvalitetskrav Om du anv nder en Zauberprodukt varsamt och f ljer alla anvisningar i anv ndarinstruktionen kan den brukas betydligt l ngre n angiven garantitid Ifall sv righeter uppst r med reparation av Zauberprodukter meddela v nligen om detta till ZAU Group HB s representation eller till den auktoriserade import ren i ert land All n dv ndig information om Zauber Worldwide Guaranteeservicen och om representationerna i de l nder d r v ra produkter s ljs terfinns i bifogad firmagarantikupongen Zauber ZAU Grupp HB Drottinggatan 104 104 30 Stockholm Sweden www zauber se Page 9 of 36 ENG Zauber ECO 220 Hemmafru Portable Home Steam Station r Aw Dear Customer We thank
37. kemikalier i vattnet Anggeneratorn har g tt L mna apparaten till s nder Inre fel servicestation f r uppt ckt av felet ut vattnet och sk lj igenom beh llaren igen med rent vatten Om bel ggningarna finns kvar efter att du utf rt alla dessa handlingar upprepa dem en gang till Villkoren f r gratis garantiservice r Varsam anv ndning med exakt verensst mmelse med anv ndarinstruktionens krav och avsaknande av skador p grund av yttre orsaker s som fall st tar ol mplig anv ndning ovarsam transport och sk tsel p verkan av h g temperatur eller vatten eln tets felaktiga parametrar reparationsarbeten som utf rts av tredje personer o s v ifall dessa defekter blivit orsak till felfunktion samt ifall produktens serienummer har ndrats Garantin omfattar inte f ljande situationer enaturligt slitage till f ljs av normal anv ndning efelaktig anv ndning s som verbelastning av apparaten eller anv ndning av tillbeh r som ej rekommenderats ekraftp verkan skador till f ljd av yttre p verkningar eskador som uppkommit till f ljd av icke iakttagande av anv ndarmanualen s som anslutning av apparaten till ol mplig str mk lla eller icke iakttagande av anvisningar om montering edelvis eller helt nedmonterade apparater Page 8 of 36 Garanti taganden av ZAU Group HB Stockholm Sverige tillverkare och gare till varum rket Zauber Produkten omfattas av en 25 m naders garanti fran tillver
38. kommer ut genom ppningarna r det n dv ndigt att alltid kontrollera apparaten f re anv ndningen h ll den bortv nd fr n dig och g r en testk rning Flytta apparaten alltid lodr tt uppifr n och ner flytta den aldrig v gr tt och f ll aldrig upp ngknappen detta kan leda till vattenl ckage 10 Doppa aldrig apparaten elsladden eller stickkontakten i vattnet eller aldra v tskor detta kan leda till elst t Sla alltid av apparaten innan du drar ut stickkontakten ur v gguttaget Dra aldrig i sladden f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget ta alltid i sj lva stickkontakten 11 L t aldrig sladden anligga en varm yta 12 Innan du tar undan apparaten v nta tills den svalnat helt Under f rvaringen skall sladden ligga upplindad i apparatens nedre del Page 3 of 36 13 Lat aldrig sladden anligga vassa kanter eller varma ytor F rs k aldrig att fasta ngslangens koppling medan apparaten r ig ng 14 Om ngslangens verg ngsstycke tas bort medan apparaten r ig ng f refinns faran f r br nnskador Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan du fyller apparaten med vatten t mmer den eller om apparaten inte anv nds 15 H ng aldrig upp apparaten i ngslangen 16 Ifall tillbeh r anv nds som inte rekommenderas av firman Zauber kan detta leda till skador brand eller elst t Kontakt med varma delar varmvatten eller nga kan f rorsaka br nnskador Var f rsiktig n r d
39. lowrate 25 30g min Length of steam tube 1 7 m Protection class I Description of elements Steam spray Retainer tube steam LCD Display Power switch Power button Power display Steam nozzle holder Steam tube Water tank 10 Sliding rack 11 Tube steam adapter 12 Lint brush 13 Nozzle for pants 14 Switch cord 15 Tank cover 16 Display without water mode 17 Time of work 18 Steam idicator 19 Power indicator 20 Power regulator 21 Power button Installation before operation Read all instructions attentively Remove packing materials Do not start and do not open the device until it is completely mounted Insert the telescopic tube into the foundation Figure 1 Unlock the fastener and pull the aluminum tube Figure 2 Lock up the fastener Insert the steam sleeve assembly into hole Mount the brush onto the nozzle Ironing Fill up the tank with water remove the cover and pour Page 12 of 36 water Figure 9 e Never fill up the device with hot water e Close the tank cover again and mount the tank into the device e Pull out the cord insert the plug into the socket and switch on the device Figure 6 e Steam indicator will lit up in approximately one minute watch the indicator e Holding the brush pull the steam tube out of the casing Locate a fabric vertically onto the brush and start ironing from top downward Figure 10 e In the course of operat
40. sollten den D Wassertank mindestens einmal im Jahr entkalken oder alle 100 Arbeitsstunden Folgen Sie dazu folgenden Anweisungen Entnehmen Sie den Wassertank und entfernen Sie die Ablagerungen am Boden mit klarem Wasser p Offnen Sie den Hebel an der Unterweite des Wassertanks um das Wasser abzulassen anschlie end waschen Sie den Tank wieder mit klarem Wasser aus Wenn Sie nach diesen Schritten noch weitere Ablagerungen vermuten wiederholen Sie die Schritte einfach Probleml sung Die Sicherheitsvorrichtung Eine der Schaltungen Einem qualifizierten funktioniert nicht defekt loser Techniker zur berpr fung Stecker Sicherungen bergeben durchgebrannt es erlischt die LED Anzeige der Versorgungsquelle Das Dampfrohr erzeugt Das Spiralrohr befindet Heben Sie das Dampfrohr Ger usche schwacher sich niedriger der auf Das Wasser l uft von Dampfstrom B geleisenebene oben in das Ger t hinein Spr hkopf ist undicht Der Spr hkopf ist defekt Tauschen Sie den Spr hkopf oder Sie b geln vertikal aus Bewegen Sie das Ger t von oben nach unten Verbindung des Der D mpfer ist Ersetzen Dampfrohrs ist undicht verschmutzt oder defekt verschlissen Wasser spritzt aus dem Der Wassertank ist Ersetzen Sie den Tank defekt Wassertank Schwache Dampfleistung Schwache Nehmen sie eine stabile Versorgungsquelle Versorgungsquelle Wassertank verformt sich Sie haben zu hei es Ersetzen Sie den Wasser oder eine Wa
41. ssertank Chemikalie aufgef llt Page 22 of 36 Kein Dampf aber Anzeige Der Dampferzeuger ist Wenden Sie sich zwecks ein defekt Ein eingebautes berpr fung oder Reparatur elektrisches Bauteil ist an einen Servicezentrum defekt Informationen zu der Garantie Der Hersteller leistet die Garantie die gem landes blicher Regelung gilt Die Garantiefrist beginnt ab dem Verkaufsdatum an den Endverbraucher Die Garantie deckt ausschlie lich Fehler an Material und Verarbeitung ab Reparaturen im Rahmen der Garantie d rfen nur durch eine autorisierte Vertragswerkstatt vorgenommen werden Sofern die Garantie in Anspruch genommen werden soll ist die Einsendung des Originalen Kaufbeleges mit Kaufdatum erforderlich Voraussetzungen des Garantieservices Sorgf ltiger Betrieb in genauer Entsprechung den Anforderungen der Bedienungsanleitung und Fehlen der Defekte welche durch die u eren Ursachen hervorgerufen sind Sturz Schl ge nicht bestimmungsgem e Nutzung nachl ssige Pflege und Transport Einwirkungen der hohen Temperaturen Wassereinwirkung Nichtentsprechung der Parameter des Versorgungsnetzes Reparaturen durch einen Dritten usw wenn diese Defekte zur Ursache einer St rung wurden sowie die nderung des Serienummer des Ger tes Die Garantie umfasst nicht e Normaler Gebrauch und Verschlei Falscher Gebrauch wie z B die berbeanspruchung des Ger tes oder die Verwendung von nicht empfohlenem
42. t the plug is loose specialized technician the fuse burned the LED of supply source is extinguished The pipe is twisted Raise the steam pipe below level to iron residual water in top returns into the device Page 14 of 36 Spray head is leaked Hooking connection of steam pipe is leaked Steam is weak Water tank is in distortion No steam but the indicator is lighted The head is broken or Replace the spray head the ironing is vertical Move from top down to operate The cushion can be Replace the cushion Rotate damaged itself with the junction of steam pipe the aging the junction tightly interface loosen itself Water spilled out water Water tank is broken or Replace the water tank tank has a hole The power source is Add a stabilizer of power lower or deposits can source Use a cleaning obstruct the arrival pipe respecting the environment Over heated water is Continue to use put Or other chemical Replace the water tank element is put The steam creator is Call a specialized technician broken to do an examination The internal electric component is broken Proper disposal of the devices This EC symbol means that these goods may not be disposed as a household waste Obsolete devices feature valuable materials that may be reused They shall be furnished for reprocessing to avoid hazardous impact on the environment and health through uncontrolled disposal of wastes Therefore obsolete
43. t apparaten svalna innan du s tter p borsten build 7 F r att s tta p borsten ta av pluggen tryck ner munstycket l tt och f st h ktan Apparaten med p satt borste f r flyttas bara uppifr n och ned Innan du tar av borsten st ng av apparaten N r ngan inte l ngre kommer ut ur borsten kan du ta av den N r du g r det ta aldrig i delar av rostfritt st l detta kan framkalla br nnskador build 8 Page 6 of 36 Stalskena Skenan tillater att enkelt stryka barder och dekaterade tyger Satt pa skenan pa borsten och fast den i ratt lage H ll fast borsten och ppna skenan build 9 L gg i kl desplagget mellan skenan och borsten Stang fast handtaget runt kl derna och stryk sedan uppifran och ner Innan du tar av borsten igen stang av apparaten Nar ngan inte l ngre kommer ut ur borsten kan du ta av den Nar du g r det ta aldrig i delar av rostfritt st l detta kan framkalla br nnskador build 10 F rvaring Efter anv ndningen ta av vattenbeh llaren fr n apparatens stomme och h ll ut vattnet L mna apparaten p slagen i 5 minuter i torkningsl get f r att l ta den torka St ng av apparaten driftindikatorn slocknar Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och tryck in knappen f r att rulla ihop sladden och ta undan den i k pan Varning Man f r r ra vid borsten f rst n r den har svalnat Innan du st ller undan apparaten v nta tills den svalnat helt Reng ring Torka av k pan med fuktig trasa
44. the press plate shall not exceed 1 2 kg 21 If the connecting wire of the device is damaged replace it to avoid danger through contacting the manufacturer service center or qualified specialist 22 This device shall not be used by physically or physiologically disabled persons including children or by not duly qualified or trained people except the cases when they are supervised by a specialist who is responsible for their safety or duly instructed by the latter 23 Keep the device away from children 24 Remove the plug from the socket when filling or cleaning the device 25 Use the device with care as to avoid steam emissions Special Safety Precautions The device output is 1550 W To avoid overload of the network it is recommended not to connect other powerful devices to the same electric circuit If an extension cord is needed its capacity should be not lower than the capacity of the device itself as cables with lower capacity will overheat Cables shall be located so that it would not be an obstacle for passage Never try to cut down or extend the steam sleeve Environment protection is above all The device features valuable materials that may be reused Hand the device over to a waste disposal company Technical data Page 11 of 36 Rated voltage 220 240 V ac Steam temperature 98 Rated frequency 50 60 Hz Max pressure on the press plate 1 2 kg Capacity 2 0 Operation duration 60 min Steam f
45. u t mmer apparaten p vatten det kan finnas kvar varmvatten i beh llaren 17 Rikta aldrig ngstr len direkt p m nniskor djur eller kl der n r de r p kroppen 18 Denna apparat r avsedd endast f r anv ndning inom hush ll Detta r en golvapparat man b r inte f rflytta den medan den r ig ng 19 Placera aldrig ett tyg omedelbart p apparatens gaffelgrip kl mhuvud 20 Den maximala vikten av tygkl mmorna p tryckplattan skall inte verstiga 1 2 kg 21 Ifall apparatens elsladd har skadats r det n dv ndigt att f r att undvika fara byta ut den kontakta tillverkaren servicetj nsten eller en kvalificerad specialist 22 Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga med otillr cklig erfarenhet och eller otillr ckliga kunskaper med undantag f r de tillf llen da s dana personer befinner sig under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller d de fatt anvisningar fran en s dan person om hur man skall anv nda apparaten 23 Man skall h lla uppsikt ver barn s att de inte f r leka med apparaten 24 Stickkontakten skall dras ut ur v gguttaget vid fyllning eller reng ring av apparaten 25 Apparaten skall anv ndas med f rsiktighet eftersom ngutsl pp r m jliga Speciella s kerhetsanvisningar Denna apparat har en effekt p 1550 W F r att undvika verbelastningar av eln
46. ver immerse the device electric cord or plug into the water or other liquids as this may result in electric shock Always switch off the device before remove the plug out of the socket Never pull the cord to remove the plug from the socket always take the plug in hand 11 Never allow the cord to be placed on a hot surface 12 Before displace the device wait until it gets cold completely During storage period the cord should be freely folded beneath the device 13 Do not allow the cord to get in touch with sharp edges Page 10 of 36 or hot surfaces Never try to fix the sleeve connections when the device is in operation 14 There is a danger of burning when the sleeve adapter is removed during operation Always remove the plug from the socket when filling the device with water or emptying the device if it is out of operation 15 Never hang up the device with the sleeve 16 Use of components that have not been approved by the Cuori company may lead to trauma fire or electric shock Contact with hot elements hot water or steam may cause burns Be aware while emptying the device as some hot water may remain inside 17 Never direct steam jet to people animals or clothes 18 This device is intended for household use only This is an on floor device and it is not recommended to move it during operation 19 Never place linen directly onto the fork gripper clamping head of the device 20 Maximum weight of grippers on
Download Pdf Manuals
Related Search