Home

Instructiuni de montaj

1. 10 Ko vse funkcije potemnijo pritisnite 03 na elementu za upravljanje Display prikazuje 3 in Ozonizer se vklopi Ce sedaj pritisnete Os ponovno se Ozonizer izklopi Stran 7 11 Ko pritisnite Alarm na elementu za upravljanje pri ne utripati znak na budilki Isto asno ko se parni generator ustavi se ugasne tudi lu ka pri ventilatorju Sedaj morate pritisnite le POWER da bi izklopili alarmno budilko 12 Po uporabi pritisnite POWER da bi izklopili parni generator Sedaj prikazovalnik izpisuje od tevalnik 60 sedkund V nadaljevanu se vklopi atuomatska izsu itev Isto asno k temu se izklopijo funkcije pare ventilatorja osvetlitve radia in CD predvajalnika Parni generator je po 60 AN sekundah ponovno pripravljen za delovanje Sedaj lahko pritisnete Power da bi ponovno vklopili delovanje parnega generatorja 13 POZOR Vkolikor niste pritisnili 10 sekund nobenega od simbolov se vklopi zapora in vsi prikazi ugasnejo razen mi simbola 486 ki sveti Ko le ta sveti ne morete pritisniti nobene tipke 1 Da bi odstranili zaporo morate najprej pritisniti POWER in nato e za 2 sekundi RADIO Zdaj ste odstranili zaporo in prika e se znak een ki sveti na displayu 15 Po uporabi parnega generatorja je potrebno izklopiti parno tu kabino iz elektro omre ja kot tudi dovod vode Stran 8 HUNGARIAN HUNGARIAN HUNGARIAN HUNGARIAN HUNGARIA SZERELESI ES KEZE
2. 9 Postavite tu kad na na in in s pomo jo nastavljivih nogic tako da v njej ne ostaja voda POZOR Opravite TEST Kasnej e reklamacije so izkljucene 6 Monta o samo lahko opravi le podjetje Sanotechnik oz od njega poobla ceno strokovno podjetje npr In talater v nasprotnem primeru ni garancije Glej tudi napotke za priklop vode in elektrike Z Ob monta i ravnajte po navodilih za postavitev ter v nadaljevanju e dodatno zatesnite vse dele drugega z drugim s sanitarnim silikonom silikonski vodotesni preiskus Prav tako je potrebno preveriti vse vijake spojke in kabelske spojke na njihovo cvrstost in tesnost saj je lahko med transportom pri lo do njihove zrahljanosti Monta a POZOR Prosimo bodite pozorni na to da e izvrtane luknje niso nujne za monta o delov Te luknje so posledica proizvodne obdelave Vse dele je potrebno v skladu z navodilom za monta o sestaviti in spojiti pri emer je potrebno nekatere luknje izvrtati z jeklenim svedrom Po potrebi se lahko seveda e tovarni ko izvrtane luknje tudi uporabijo Monta a Potem ko ste tu kad 14 postavili v vodoravni polo aj montirajte odto no cev 2 Pove ite srednji panel 19 s stranskimi paneli 3 in 20 z vijaki M4 25 in postavite vse skupaj na tu kad 3 Privijte spodnje in zgornje vodilo 13 na obeh straneh na alu profile 9 Postavite okvir 9 13 na tu kad in ga privija ite z vijaki ST3 5 13 Fiksirajte stranske panele 3 i
3. UP RAUF oder 2 DOWN RUNTER um die Zeit zu regeln wie lange der Dampfgenerator arbeiten soll die Zeitbegrenzung liegt bei 0 60min Die Durchschnittszeit liegt bei 30min Wenn die Zeit 00 erreicht schaltet sich der Dampfgenerator aus wenn Sie weiter dampfduschen wollen m ssen Sie den Dampgenerator wieder einschalten die Zeiteinstellung wieder einstellen 5 Dr cken Sie das Symbol Gebl se einmal um das Gebl se einzuschaltenfan und dasselbe Symbol Gebl se ein zweites mal um das Gebl se wieder auszuschalter 24 6 Indem wie oft Sie das symbol E Licht dr cken k nnen Sie entscheiden ob das Licht in der Mitte oben zwei Lampen vorne das hintere Licht oder zwei Lampen hinten leuchten oder alle Lampen ausgeschalten sind 7 Um den Radio einzuschalten dr cken Sie einmal den Knopf RADIO auf dem Paneel und das Radiosymbol leuchtet auf d Um den Radio wieder abzuschalten dr cken Sie denselben Knopf ein zweitesmal und Radio und Licht beim Radiosymbol gehen aus Radio Frequenzbereich FM87 5 108MHz Dr cken Sle auf dem Bedienfeld bis die MODE Anzeige auf die Anzeige wechselt dr cken Sie UP RAUF oder DOWN RUNTER auf dem Bedienfeld um die Frequenz einzustellen halten Sie die Tasten AJ S ca 1 Sekunde gedr ckt um den automatischen Suchlauf zu aktivieren Wenn ein gew nschter Sender gefunden ist dr cken Sie MEM SPEICHER Taste f r ca 2 Sekunden und der Sender wird gespeichert Es
4. SM17 Montageanleitung D Mounting Instruction E Uputi za upotrebu HR Navodlilo za monta o kadi SLO Szerelesi utmutato HU Instructiuni de montaj RO N vod k mont I vany CZ N vod na mont SK SANOTECHNIK Handelsgesellschaft m b H Industriestra e 5 A 2752 W llersdorf Tel 0043 2622 421 93 0 Fax 0043 2622 421 93 6 Email office sanotechnik at S RAILDALRXED www sanotechnik com Sanotechnik RUM NIEN S R L SANOTECHNIK d o o SANOTECHNIK Hungaria Kft SANOTECHNIK Maurod s r o FORMATIC Ltd ROMANIA SLOVENIA HUNGARY SLOWAKIA CZECHIA BULGARIA Tancabesti DN 1 KM 26 5 Stritarjeva ulica 24 Nagytetenyi t 112 Sl dkovi ova 69 3 Georgi Benev St Com Snagov jud Ilfov SI 2000 Maribor H 1222 Budapest SK 953 01 Zlate Moravce BG 4003 Plovdiv Tel 40 21 350 13 43 Tel 386 2 421 33 50 Tel 36 1 424 06 70 Tel 421 376 426 245 P O BOX 85 Fax 40 21 350 13 44 Fax 386 2 421 33 58 Fax 36 1 424 06 79 Fax 421 376 426 246 Tel 359 32 9611 01 office sanotechnik ro info sanotechnik si info sanotechnik hu maurod maurod sk Fax 359 32 9611 02 www sanotechnik com www sanotechnik com www sanotechnik com www sanotechnik com dimana_pappas mail com TECHNIK INTERNATIONAL SAN 01 2009 Packliste Packing list A csomag tartalma Seznam ST BALEN COMPONENTE Lista sestavnih delov Lista sastavnih djelova N gt ON C Z Z Packing2 19 22 23
5. Temperatura poate fi reglat ntre 20 si 60 C Dup ce ati reglat temperatura dorit sistemul memoreaz automat aceast valoare si afisajul de temperatura revine din nou la temperatura momentana Generatorul de aburi incepe sa lucreze pana in momentul in care se atinge temperatura memorata reglata apoi se opreste pentru cca 30 secunde temperatura scade la cca 45 C dupa care generatorul de aburi porneste din nou 4 Reglarea timpului daca generatorul de aburi este pornit tineti apasata tasta de pe elementul de comanda pana cand afisajul MODE va inlocui cu afisajul TIME TIME TIMP Se afi eaz simbolul timp amp MIN Ap sati tasta A UP SUS sau LJ DOWN JOS pentru a regla durata de timp n care generatorul de aburi trebuie s lucreze Limita de timp este situat ntre 0 si 60 min Timpul mediu este de 30 min Atunci c nd cronometrul ajunge la 00 generatorul de aburi se opre te Dac doriti s continuati s faceti dus cu aburi trebuie s reglati din nou generatorul de aburi si s face i din nou reglajele de timp 5 Ap sati o dat tasta cu simbolul Suflat pentru a porni suflanta si mai apasati o o dat pentru a o opri A 2e 6 In functie de c t de des ap sati tasta cu simbolul Lumin pute i hotari daca s lumineze lampa din mijloc sus lampa din spate cele dou l mpi din fa lampa din spate sau cele dou l mpi din spate sau dac toate l mpile vor fi stinse ic a 7
6. a symbol teploty Be za ne blikat nastaven teplota se zobraz Stiskn te AN zv i nebo sn i k nastaven po adovan teploty teplota m e b t regulovan v rozmen 20 60 stup Celsia Po nastaven po adovan teploty se daj automaticky ulo do syst mu a opet se zobraz moment ln teplota Parni gener tor za ne pracovat a dos hne nastaven teploty pferuSi se vyvijeni p ry asi na 30 sekund teplota klesne na ca 45 C a pak se se parn gener tor op t spust 4 Nastaven asu Po zapnut parniho gener toru a na ovladacim panelu ne se zobrazi TIME AS symbol asu MIN Stiskn telD zv i nebol IZI sn i d lku asu po kterou ma parni gener tor pracovat asov rozmez 0 60min Pr m rn as je 30 min Kdy hodnota asu dos hne 00 parn gener tor se vypne pokud chcete parn l ze spustit znovu mus te op t zapnout parn gener tor a nastavit d lku parn l zn 9 Stiskn te symbol ventil tor jednou po zapnut a stejn symbol po druh pro vypnut ventil toru l eco l MG uu 6 Opakovanym stisknut m symbolu E sv tlo m ete volit mezi sv tlem uprost ed naho e dv mi lampami vp edu zadn m osv tlen m nebo dv mi lampami vzadu anebo vypnout v echna osv tlen ic ik 7 Pro zapnut radia stisknete jednou symbol radia na ovladacim panelu a ten se rozsviti O i K vypnut r dia stiskn
7. 3 INSTALACE VODY ze strany investora P ipojen sm prov d t jen edn schv len instala n podnik P esn dodr ovat instala n p edpisy m stn ho podniku z sobov n vodou rovn i ustanoven DIN 1988 Pro p pojku odpadn vody opat it protiz pachov uz v r POZOR Mezi parn sprchou a vodn m potrub m nepou vat tuh trubkov spoje nebezpe zlomu Toto veden mus b t zabezpe eno p eru ova em veden proveden A2 podle DIN 1988 P pojky mus b t ohebn tak e je kdykoliv mo n bezp ek kov dr ba nebo servis Teplota vody kter vt k p es armatury a sprchy m e init max 60 C Obecn dodr ovat v echny z konn p edpisy k instalaci el proudu rovn i vody 4 ODTOK VODY ze strany investora 40 mm 50 mm Mezi sifon a kan lovou p pojku polo it ohebn vytahovateln mezikus 50 cm tak aby bylo mo no jej p i dr b nebo servisu odstranit 5 P IPOJEN A NASTAVEN OVL D N a Vypnout proud a sejmout kryt ovl dac jednotky b P ipravit p vodn veden t m e je odstran n kabelov pl v d lce p slu n ho odleh en od tahu a ke stanoven m zd k m Jednotliv vodi e polo it tak aby byly vodi e pod proudem v ce napnut ne ochrann vodi je li veden ta eno z odleh en od tahu Konce vodi odizolovat v d lce 6 mm U jemn ch vodi konce na pici poc novat nebo namontovat dutinky
8. A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 2 INSTALA N ZARU NI BEZPE NOSTN PODMINKY A PODM NKY DR BY A POU VAN PRO PARNI SPRCHY V ECHNY MODELY 1 TECHNICK PARAMETRY Pfipojka 220 V 50 Hz parn gener tor 3 Kw ovl d n 12 V tlak vody 1 3 bar 2 ELEKTROINSTALACE ze strany investora Elektronick p ipojen m e prov st jen edn schv len elektroinstala n podnik P esn dodr ovat instala n p edpisy m stn ho podniku z sobov n el proudem rovn i ustanoven DIN 57100 pop VDE 0100 st 701 P vodn veden pl ov veden HOSVV f3G2 5 YMM J 3 x 2 5 mm do 3500 watt mus b t vedeno p es ochrann vyp na proti chybn mu proudu minim ln 25 A 230 400 V vybavovac jmenovit proud 0 03 A a zaji t no samo innou pojistkou N 16 A nebo 25 A typu U v Rakousku N 213 A nebo 16 A typu C Pr v tak mus b t tento proudov obvod odpojiteln pomoc sp na e pro v echny p ly se vzd lenost otev en kontakt min 3 mm Mus le et v ochrann oblasti 3 Veden vyrovn n nap t minim ln m 4 mm p ipojit na k tomu ur en m sta Sch ma zapojen p ilo eno Otvor ventil toru je nutno um lohmotn mi trubkami PVC na zadn stran p ipojit ke stabiln mu odvzdu ovac mu syst mu
9. Neupotrebljene vodi e zatvorite odnosno napravite slijepe kontakte f Jo jednom provjerite vodi e na pravilnost priklju enja g Izvedite pode avaju e mjere u koliko su potrebne h Ponovno namjestite pokrov ku i ta jedinice za upravljanje i Uklju ite struju j Sada provjerite pravilnost djelovanja jedinice za upravijanje Strana 3 Parni generator nact priklju enja V Priklju ni Brtvilo ormaric AC220V 0 5A LI an Kontrl ormari Ispust pare Rasvjeta Dovod vode Parni generator B Ventilator Zvu nik Odvod vode LI Hidrauli ki prikljucci Tu iznad glave Mlaznice a Topla voda s sara stopala Tu ru ica Strana 4 6 GARANCIJSKI USLOVI 1 Garancija va i u zakonski propisanom roku od dana prodaje na osnovu racuna ili potvrde o placanju s datumom dana prodaje potpisom i Stambiljem prodavaoca 2 Garancija va i za popravke kvarova i zamjenu djelova uredaja napravljenih zu suglasnost poduzeca SANOTECHNIK Svi tro kovi interventnih radova idu na racun korisnika i placaju se direktno servisnoj slu bi U te nisu uracunati tro kovi demonta e ugradnje te troSkovi koji bi zbog toga nastali Zvuk djelujuceg uredaja zbog princijpa rada ne spada medu kvarove 3 Garancija ne obuhvaca kvarove i o tecenja nastalih zbog nepazljivosti nepravilne upotrebe nepravilno izvedene in talacije opravki sa strane neovla tenih osoba o tecenja u transportu
10. Pagina 4 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INTRETINERE GARANTIE SIGURANT SI FOLOSINT PENTRU CABINELE DE DUS CU ABURI TOATE MODELELE 6 CONDITII DE GARANTIE Termenul de garantie corespunde perioadei prevazute de lege care incepe sa curga de la data achizitionarii produsului Aceasta data trebuie mentionata pe un bon de casa sau pe un document de plata care sa indice denumirea comerciantului si data vanzarii Serviciile pentru clienti pentru zona de comercializare Austria sunt recunoscute respectiv acceptate numai comenzile pentru lucr rile de interventie formulate in scris de catre clienti ca de exemplu pentru piesele inlocuite pe parcursul termenului de garantie atunci cand la dispozitia serviciului pentru clienti se afla un document scris justificativ de cump rare bon de casa Garantia se refera la repararea si inlocuirea de componente ale echipamentului care trebuie recunoscute de catre firma SANOTECHNIK Taxa pentru efectuarea lucrarilor de interventie urmeaza a fi suportata de catre client fiind achitata direct catre serviciul pentru clienti Nu se aplica aceleasi conditii cu privire la costurile de montare si demontare precum si la toate celelalte costuri subsecvente acestea fiind excluse Zgomotele produse pe parcursul function rii nu confer dreptul de a invoca existenta unor defectiuni Nu fac obiectul obligatiei de garantie piesele defectate ca urmare a neglijentei a utiliz rii necorespunzatoare a uzur
11. SE Zobrazeni ventil toru Parni gener tor E 2 i _ Zesilov ni Zapnout Vypnout 2 HE pal Radio Ventil tor U m a Mode Osvetleni O oz nov desinfekce R Zeslabov ni Alarm IM CD prehr va L TR 088 Manu ln ovladani parn ho gener toru 1 1 Ujist te se e je ventil vodovodni p pojky otev en je t p ed spu t n m parn ho gener toru stisknut m W zapnete ovl dac panel kter se rozsv t a zobraz se moment ln teplota Druckfehler und technische Anderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a p padn technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 6 n 2 Ujist te se Ze je vodovodn pr pojka otevren pak stiskn te NEJ zobrazen p ry se rozblik a po cca 3 minut ch se za ne z vypoustet para z v vodu parniho gener toru NEJ kdy voda destiluje p estane blikat zobrazen p ry pouze X pokud se rozbl k toto zobrazen s po vychladnut parni gener toru p vod vody privod vody prestane parni gener tor okam it pracovat zkontrolujte SS Stiskn te tla tko znovu pro vypnut parn ho gener toru 3 Nastaven teploty po zapnut parn ho gener toru stiskn te MOVE na ovl dac m panelu a se zobrazen MODE zm ni na
12. Ventilator enkrat da bi vklju ili ventilator in ponovno tipko da bi istega izklopili iz delovanja zde 6 Pri tem kolikokrat pritisnete tipko Lu lahko izbirate ali elite osvetlitev v sredini dve lu ki spredaj zadnjo lu ko ali dve lu i od zadaj ali pa jih elite isklju iti iz delovanja 5 7 Da bi vklopili radio pritisnite tipko RADIO enkrat in simbol za radio se osvetli Da bi ga izklopili ponovno pritisnite tipko in radio ter osvetljen simbol bosta ugasnila Radio frekven no obmo je FM87 5 108MHz Pritisnite na elementu za upravljanje dokler se ne izpi e TUNG Prikaz se menja Pritisnite GOR ali vj NAVZDOL na elementu za upravljanje da bi nastavili eleno postajo Pridr ite tipko Aa za ca 1 sekundo da bi aktivirali automatsko iskanje postaje Ko je dose ena elena postaja pritisnite SHRANI za ca 2 sekundi in postaja bo shranjena Shranite lahko do deset razli nih postaj 8 Ko pritisnete CD zasveti pri tem sibolu lu ka in vklopi se CD predvajalnik aq Ce pritisnete e drugi se lu ka ugasne in CD predvajalnik je izklju en 9 Nastavitev glasnosti Ko je vklopljen radio ali CD predvajalnik pritisnite tipko pans MODE na elementu za VOLUME Pritisnite A GOR ali 2 NAVZDOL da bi regulirali glasnost delovanja e pridr ite tipko za 3 sekunde se pri ne glasnost spreminjati glede na eleno vrednost upravljanje Na displayu se izpi e
13. aufscheinen Kundendienste f r das Verkaufsgebiet sterreich Es werden nur schriftlich gemeldete Kunden Dienstauftr ge wie z B f r Garanties tze durchgef hrt bzw angenommen wenn hierzu eine schriftliche Meldung mit nachweislichem Kaufbeleg Kassabeleg beim Kundendienst vorliegt Die Garantie bezieht sich auf Reparaturen und Austausch von Bauteilen des Ger tes die von der Firma SANOTECHNIK anerkannt werden m ssen Die Interventionsgeb hr geht zu Lasten des Kunden die direkt an den Kundendienst zu entrichten ist Nicht jedoch auf Ein und Ausbau sowie alle weiteren Folgekosten diese sind ausgeschlossen Betriebsger usche berechtigen nicht zur M ngelr ge Von der Garantie ausgenommen sind defekte Teile deren Fehler auf Nachlassigkeit unsachgemaf en Gebrauch gebrauchsbedingte Abnutzung fehlerhafte Installation Wartung durch unbefugtes Personal Transportsch den zur ckzuf hren sind wie z B Sicherungen Filter Pumpen dekorative Elemente usw Die Garantie gilt auch nicht bei Gr nden die nicht als Fabrikationsfehler des Ger tes gelten wie z B bei Spannungsschwankungen Blitze Elektrolyse Korrosion und im allgemeinen alle Ursachen die von der Beschaffenheit des Wassers und der elektrischen und hydraulischen Speisung verursacht werden oder denselben zuzuschreiben sind Durch mangelhafte Einhaltung der Bedienungsanleitung lehnt der Hersteller jegliche direkte und indirekte Haftung auf Personen oder Sachsch d
14. bel vies cez zap jac spoj na zoskrutkovanie Pl k bla m by zakon en na vn tornej strane krytu so zap jac m spojom na zoskrutkovanie Zap jac spoj na zoskrutkovane upevni s vidlicov m k om pr p skrutkova om esnos mus by zaru en pod a druhu krytia IP 55 V Vodi e zap ja Iba do ur en ch svoriek dbajte na dobr kontakt ahov sk ka W Nepou it k blov priechodky uzavrie alebo nahradi slep m uz verom X Opakovane skontrolova spr vne pripojenie celej regul cie y Previest nastavovacie opatrenia ak je to potrebn Z Namontova dekel z krytu aa Zapn pr d bb Skontrolova spr vne fungovanie regul cie Parn gener tor sch ma zapojenia V Spinacia skrinka LILI TL Tesnenie AC220V 0 5A control box Hlavov svetlo 3 Ventilator Reproduktor Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 3 6 ZARUKA Z ru n doba za na od z konom predp san ho asu od d tumu k py na z klade pokladni n ho bloku alebo platobn ho dokladu s menom kupuj ceho a d tumom predaja Slu by z kazn kom predajnnej oblasti v Rak sku rea
15. kada Eee ray vanicka vanicka 15 Schrauben Screw Csavarok Srouby Suruburi Vijaki Vijci Skrutky M4 25 M4 25 M4 25 M4 25 M4 25 M4x25 M4x25 M4 25 ele Schrauben Screw Csavarok Srouby Suruburi Vijaki Vijei Skrutky ST3 8 55 ST3 8 55 ST3 8 55 ST3 8 55 ST3 8 55 ST3 8 55 ST3 8 55 ST3 8 55 17 8 Rollen a G rg k pojezdy Role Kole ki Kota i i Kolieska 18 Schrauben Screw Csavarok Srouby Suruburi Vijaki Vijci Skrutky ST3 5 13 ST3 5 13 ST3 5 13 ST3 5 13 ST3 5 13 ST3 5 13 ST3 5 13 ST3 5 13 19 1 R ckwand Back wall H tfal zadn st na PANET GN hrbtni panel zadnja Zadna stena spate panel 20 1 Seitenwand Side wall Oldalfal bo ni st na iade SE pane sa Bo n stena lateral panel strane 21 1 Handbrause nana Kezi zuhany ru n Dispersor Tu ro ka U As shower sprcha rucica sprcha Control z kontrolni Panou de Kontrolni Kontrolni Kontrolny 22 1 Kontrollelement Kezelo panel panel panel comanda elem elem element 23 2 Brauseschlauch SNOWET Zuhanyg gecs sprenova Furtun dus tu cev tu cijev a hose hadice N Odkladac 26 2 Magnetdichtung Magnetic M gnescsik magnelicke Garnitur Magnet Magnet Magnetick strip li ty magnetic tesnilo tesnilo tesnenie 28 Schrauben Screw Csavarok rouby Suruburi Vijaki Vijci Skrutky ST3 5 20 ST3 5 20 ST3 5 20 ST3 5 20 ST3 5 20 ST3 5 20 ST3 5 20 ST3 5 20 30 1 Dampfauslass Sean G zkivezetes v vod p ry za pus vypust outlet aburi izpust p
16. pana la 3500 Watt trebuie prevazut cu un comutator de protectie contra curentilor vagabonzi minim 25 A 230 400 V curent nominal de declansare 0 03 A fiind protejat cu ajutorul unui automat de sigurante IN 16 A sau 25 A tip U in Austria IN 13 A sau 16 A tip C De asemenea acest circuit electric trebuie prevazut cu un comutator multipolar cu o deschidere minima de contact de 3 mm care s permita decuplarea trebuie sa se afle in limita de protectie 3 cablul de echilibrare a potentialului minim 4 mm cupru se va conecta in punctele prev zute in acest scop Planul de conexiuni este anexat Deschiz tura ventilatorului trebuie conectat pe latura posterioar la un sistem fix de aerisire cu tuburi de plastic PVC 3 ALIMENTAREA CU APA la locatia de montare Este permis efectuarea lucr rilor de conectare numai de catre o firma de instalatii autorizata Este necesara respectarea cu strictete a normelor de instalare stabilite de catre societatile locale de alimentare cu apa precum si prevederile DIN 1988 Pentru scurgerea de apa este necesara montarea unui sifon de canalizare ATENTIE Nu este permisa utilizarea unor imbinari rigide de teava intre cabina de dus si alimentarea cu apa pericol de rupere Aceast conduct trebuie asigurat cu ajutorul unei vane cu siber pentru tevi execu ie A2 conform normelor DIN 1988 Racordurile trebuie sa fie flexibile astfel incat sa fie posibila efectuarea in orice moment a lu
17. parte 13 Montati rolele 17 la ambele u i 5 i introduceti le n inele de ghidaj Montati chederele magnetice 26 si cele de etansare 6 14 Acum montati m nerele 12 la usi bara pentru dus du ul de m n furtunul dusului i dispozitivele de evacuare abur pe panelele laterale 3 si 20 15 Montati capacul 1 pe inele de ghidaj si pe panourile laterale cu suruburile M4 25 Insurubati panoul principal de ina de ghidaj de la ambele panouri din spate Montati partea electronica si generatorul de aburi pe panoul central 19 16 Asigura i v de asemenea c ati str ns bine suruburile i c u ile se pot nchide u or Efectuati un control exact n cazul n care exist vreun loc neetans remediati cu silicon Pagina 2 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INTRETINERE GARANTIE SIGURANT SI FOLOSINT PENTRU CABINELE DE DUS CU ABURI TOATE MODELELE 1 DATE TEHNICE conexiune 220 V 50 Hz Generator de aburi 3 Kw comand 12 V presiunea apei 1 3 bar max 60 WW max 9 DH 2 INSTALATIA ELECTRIC la locatia de montare Conexiunea electric poate fi realizat numai de c tre o firm de electricieni autorizat Este necesar respectarea normelor de instalare adoptate de c tre societ tile locale de alimentare cu energie electric precum si reglement rile DIN 57100 respectiv VDE Normele Electrotehnicienilor Germani 0100 partea 701 Cablul de alimentare cablu izolat HOSVV f3G2 5 YMM J 3x2 5mm
18. s rt sem vagyoni k rok rt A garanci lis id ut ni jav t sok eset n a kicser lt r szek alkatr szek az elv gzett munka valamint a kisz ll s k lts ge a vev t felhaszn l t terheli A mindenkori k lts gekr l c g nkn l rdekl dhet Oldal 5 KEZEL PANEL Elektromos csatlakoz s 210 V 230 V V znyom s 0 1 0 4 Mpa Haszn lat ut n aramtalanitsa a kabint s zarja el a vizet Kezel panel CD lej tsz llapotjelz riaszt llapotjelz radio allapotjelzo r di frekvencia hanger funkcio kijelzes tetovilagitas allapotjelzo d h m rs klet d id tartam g6z llapotjelz id tartam billentyuzar A z n E M szell ztet s llapokijelz panel vilagitas allapotjelzo zr TERN i z i T Prvy C EN o PSR 3 ae HES b E be kikapcsol s szell ztet s ment s B CD lej tsz vil g t s zonfert tlen t s riaszt O N kezel panel haszn lata ly a A kezel panel bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot Ekkor a kezel panel kivilagosodik s megjelenik az aktu lis h merseklet an b A g z funkci bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot de el tte gyozodjon meg rola hogy a v zell t s biztos tott A an kijelz n villogni kezd a SZ szimb lum majd kb 3 perc eltelt vel megkezd dik a g zbef v s Ha sziv rog a viz a villog s abbamarad s csak a X szimb lum vilagit Ha a QS imb lum villogn
19. aburi A 1 Inainte de a porni generatorul de aburi asigurati va c supapa de alimentare cu ap este deschis Apasati tasta pentru a porni dispozitivul de comand Acesta lumineaz si afiseaz temperatura momentan Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib kert felel sseget nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Pagina 6 u En 2 Asigurati va ca alimentarea cu apa este deschisa apoi apasati tasta 8 Afisajul pentru aburi NEZ p lp ie ir dupa cca 3 minute se elimin aburi pe la gura de evacuare aburi SZ Dac apa distileaz afisajul pentru nu mai p lp ie SZ si se afiseaza doar x Dac acest simbol B ncepe s p lp ie alimentarea cu ap generatorul de aburi nceteaz imediat s mai lucreze Verifica i alimentarea cu apa dupa ce ati l sat generatorul de aburi sa se r ceasc Kiki Apasati din nou tasta pentru a opri generatorul de aburi 3 Reglarea temperaturii daca generatorul de aburi este pornit tineti apasata tasta de pe elementul de comanda pana o o cand afisajul MODE se transforma in afisaj TEMI Simbolul de temperatura Be incepe s p lp le Se afiseaz temperatura reglabil Pentru a regla temperatura dorit ap sati tasta A UP SUS sau vj DOWN JOS
20. i izrabljenost djelova zbog samog principa rada filtri osiguraci pumpe dekorativni elementi itd 4 Garancije ne va i i u slucaju ako kvar nastupa zbog tvornicke gre ke npr pad napona udara strele elektrolize korozije ili drugih op ih uzroka koji se odnose na posebne sobine vode sistema elektricnog i hirdraulicnog napajanja kao i iz njih izlazecih osobina kao mogucnost nastanka kvara 5 Proizvodac ne preuzima nikakve neposredne ili posredne odgovornosti u slucaju o tecenja ljudi ili tete na stvarima koje su nastale zbog nepa nje ili neuva avanja uputa o radu i djelovanju 6 Proizvodac ne odgovara za tetu koja je nastala posredno kao posledica nepravilne upotrebe ili neuva avganja sigurnosnih pravila 7 Za popravke napravljene nakon isteka garancijske dobi zaracuna se vrijednost zamjenjanih djelova radno vreme transportni tro kovi prema va ecem cjenovniku Podrobne informacije mo ete dobiti kod va e servisne slu be 7 UPUTSTVA ZA ODRAZAVANJE I UPOTREBU Redovno odr avajte cistocu kabine za tu iranje jer cete tako spreciti razvoj bakterija Za ci cenje upotrebljavajte samo blaga biolo ko neopore iva srijedstva za i enje i mekane krpe Za ci cenje regulacije upotrebljavajte samo cistu vodu Ako kabine za tu iranje ne upotrebljavate dobro je isklju it i elektri ni napon Temperature parne kupke bitno su ni e neu klasicnoj savni Preporu ujemo vreme parne kupke od 15 do 20 minuta kod temperature zraka o
21. k nnen bis zu 10 Sender gespeichert werden 8 Wenn Sie das Symbol CD dr cken leuchtet ein Licht bei diesem Symbol auf und der CD Player 2 ist e eingeschaltet wenn Sie dieses Symbol einzweites Mal dr cken h rt das Licht auf zu brennen und der CD Player ist ausgeschaltet 9 Lautst rkeneinstellung Wenn der Radio oder CD Player eingeschalten ist dr cken Sie den Knopf MODE auf dem Bedienelement bis sich das Zeichen MODE auf dem Display auf das Zeichen VOLUME Symbol PLUS oder Ki V MINUS um die Lautst rke zu regulieren nachdem Sie den Knopf f r 3 Sekunden gedr ckt halten beginnt sich die Lautst rke wie gew nscht zu ndern ndert dr cken Sie das Seite 7 10 Wenn alle Funktionen ausgenommen die Lichtfunktion aus gehen drucken Sie das Symbol 03 auf dem 13 Bedienelement Das Display zeigt dann folgendes an und der Ozonizer schaltet sich ein wenn Sie jetzt das oymbol 03 ein zweites Mal dr cken schlatet sich der Ozonizer wieder aus 11 Wenn Sie das symbol Alarm auf dem Bedienelement dr cken schaltet sich ein Blinkzeichen und der Wecker ein Zur gleichen Zeit wenn der Dampfgenerator stoppt schlatet sich automatisch auch das Lciht beim Gebl se ein EW Sie brauchen nur das Symbol POWER zu dr cken um dem Alarmwecker auszuschalten In 12 Nach dem duschen dr cken Sie das Symbol POWER um den Dampfgenerator auszuschalten Jetzt zeigt der LCD Screen einen Countdown
22. n radie vitacka kr ov skrutkova vodov ha meracie p smo ceruzka vidlicov k 3 Pri grav rovanom alebo mlie nom skle je potrebn namontova hladk stenu skla do vn tra 4 Ka d sprchovacia kab na je zmontovan zapojen testovan a znovu zabalen v robcom kv li splneniu testovac ch elov 5 Sprchov vani ku umiestni a pomocou nastavovate n ch no i iek nastavit tak aby nezost vala vo vani ke iadna voda POZOR bezpodmiene ne vysk at Neskor ia reklam cia je vyl en 6 Mont sm vykon va iba autorizovan odborn firmy napr in talat r inak z ruka zanik pozri tie upozornenie na pripojenie vody a pr du 7 Je potrebn dodr a prilo en n vod na v stavbu taktie sa musia v etky diely dodato ne zatesnit so sanit rnym silik nom silik n kontrola tesnosti alej treba skontrolova v etky skrutky hadicov spojky i s namontovan na pevno a i s tesn ransportom by sa mohlo nie o uvo ni Mont POZOR Nezabudnite pros m e predv tan otvory nemusia ma bezpodmiene ne priamy s vis s mont ou dielov niektor boli pou it navftane Iba pre v robn proces V etky diely sa maj spoji skrutkami pod a nasleduj ceho mont neho n vodu pri om sa otvory musia prev ta oce ov m vrt kom Ak pasuj m u sa pou i existuj ce otvory Mont 17 Pred kone n m umiestnen m vani ky 14 nain talujte
23. na ly C P ipraven kabel prot hnout skrze mont n rouben Kabelov pl m b t na vnit n stran krytu uzav en mont n m rouben m Mont n rouben ut hnout rozvidlen m kl em pop roubov kem Musi b t zaji t na izolace podle druhu kryt IP 55 d Z ly nyn podle sch matu p ipojit ke stanoven m svork m db t na dobr kontakt zk tahem e Uzav t nepou it kabelov rouben nebo nasadit zaslepovac z tku f Je t jednou zkontrolovat spr vn pripojeni cel ho ovladani g Prov st nastaven v p pad pot eby h Namontovat kryt i Zapnout proud j Zkontrolovat spravnou funkci ovladani Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick amp zm ny neru ime A m szaki v ltoztat sok jogat fenntartjuk Az esetleges nyomdahib kert felel sseget nem vallalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 3 Parn gener tor sch ma zapojen V Ovl dac wor w T sn ni skrin AC220V 0 5A m I II control box an 5 Osv tlen P tok f Ventilator Reproduktor Odtok ka Tepla voda ew Masaz nohou Ru ni sprcha Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fen
24. na alu porfily 9 Postavte alu r my 9 13 na vani ku a se roubujte alu r my s panely 3 a 20 Pou ijte rouby ST3 5 13 Zafixujte bo n panely 3 a 20 na vani ku pomoc roub M4 25 4 Postavte fixn bo n skla do alu r m 9 a 13 a zafixujte skla p edn mi alu profily 10 se roubujte je s alu r my 9 a 13 pomoc roub ST3 5 13 Mezi fixn ram a alu profily vlo te T t sneni 8 5 Pripevn te kole ka 17 do dve 5 pouze naho e Zav ste dve e do vod c ch li t Namontujte spodn kole ka a nasa te je do spodn vod c li ty Nasa te magnetick t sn n 26 a t sn c li ty 6 na oboje dve e 6 Namontujte chtyky 12 na dve e namontujte sprchovou ty ru n sprchu sprchovou hadici mas nohou poli ku a v vod p ry na bo n panely 3 a 20 7 P i roubujte st echu 1 k bo n m panelum 3 a 20 pou ijte roubi M4 25 Namontujte elektroniku a parni gener tor na zadn stranu st edov ho panelu 19 Elektroniku a parn gener tor dn p ipevn te 8 Zkontrolujte spr vn dota en ve ker ch roub Zkontrolujte chod dve Dve e mus j t zcela lehce otev rat zav rat pokud nejdou je kout nespr vn sestaven Ize ste n upravit nastaven m kole ek P padn net snosti dot sn te san tarnim silikonem Druckfehler und technische Anderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a p padn technick zm ny neru me
25. nach ca E ZS 3 Minuten spr ht Dampf aus dem Dampfauslass NEZ wenn das wasser destilliert h rt das blinken der Dampf Anzeige auf und nur Z wird angezeigt wenn dios 89 Anzeige anf ngt zu blinken Wasserzufuhr h rt der Dampfgenerator sofort auf zu arbeiten berpr fen Sie nach dem Abk hlen des Dampfgenerators die Wasserzufuhr Gi Dr cken Sie nochmals um den Dampfgenerator auszuschalten Seite 6 3 Temperatureinstellung wenn der Dampfgenerator eingeschalten ist dr cken sil One auf dem Bedienelement bis die o o MODE Anzeige zur TEMP Anzeige wechselt das Temperatursymbol Be G beginnt zu blinken die einstellbare Temperatur wird angezeigt Drucken Sie UP RAUF oder vj DOWN RUNTER um die gew nschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 20 60 C geregelt werden Nachdem Sie die Gew nschte Temperatur eingestellt haben speichert das System automatisch diesen Wert und die Temperaturanzeige wechselt wieder auf die momentane Temperatur Der Dampfgenerator beginnt zu arbeiten bis die eingestellte gespeicherte Temperatur erreicht ist dannach stopt der Dampfgenerator f r ca 30 sekunden Temperatur sinkt auf ca 45 C und dannach schaltet der dampfgenerator wieder ein 4 Zeiteinstellung Wenn der Dampfgenerator eingeschalten ist dr cken Sie auf dem Bedienelement bis die MODE LS Anzeige auf die TIME TIME ZEIT Anzeige wechselt Das Zeit Symbol WIN wird angezeigt Dr cken sie Al
26. odpadov trubku 18 Spojte pevn stredn panel 19 s bo n mi panelmi 3 a 20 skrutkami M4 25 19 Potom spojte spodn a horn vodiace li ty 13 na oboch stran ch s hlin kov m profilom 9 vlo te ich do vani ky a zoskrutkujte r my s panelmi 3 a 20 Bo n steny a profil 3 19 20 na vani ku 14 primontujte pomocou skrutiek M4 25 20 Vlo te sklen diely do hlin kov ch profilov 9 13 a zafixujte ich pomocou hlin kov ch chytiek 10 a priskrutkujte ich ST3 5 13 s hlin kov mi ramami 9 13 Vlo te T kov tesnenie 8 medzi hlin kov profil a pevn sklen diel 21 Vlo te kolieska 17 iba na vrchnej asti na oboch dver ch 5 a vlo te ich do vodiacich l t potom namontujte kolieska na spodn as dvier Vlo te magnetick tesnenie 26 a tesniace li ty 6 na obe dvere 22 Namontujte dr iaky na dvere 12 dr iak ru n sprchu sprchov hadicu mas n h poli ku a parn v pus na bo n panely 3 a 20 23 Zoskrutkujte strechu 1 s bo n mi panelmi 3 a 20 pomocou skrutiek M4 25 Nain talujte elektroniku a parn generator na zadn stranu stredov ho panelu 19 Uzatvorte elektroniku parn gener tor pod a predpisov Dbajte na d kladn dotiahnutie skrutiek ako aj na to aby boli dvere ahko zatv rate n Vykonajte d kladn kontrolu Pri objaven nejakej netesnosti pou ite na jej utesnenie silik n Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical chang
27. pode avaju ih nogu tako da u njoj ne ostaje voda POZOR napravite TEST Kasnije su reklamacije isklju ene 6 Monta u mo e izvesti samo poduze e SANOTECHNIK odnosno od njega ovla teno drugo poduze e koje je za monta u stru no usposobljeno npr in talater jer u suprotnom slu aju garancija otpada Vidi i uputstva za priklju enje vode i elektrike 7 Monta u izvodite prema uputstvima za postavljanje te u nastavku jo dodatno zatjesnite sve djelove izmedu sebe pomo u sanitarnog silikona silikonski vodotjesni test Isto tako potrebno je provjeriti sve vijke spojke te kabelske konektore na njihovu vrstost i tjesnost po to je mogu e da je u transportu do lo do njihove ohlapnosti Monta a POZOR Molimo budite pozorni na to da ve izbu ene rupe nisu nu no potrebne za monta u djelova Te su posledica proizbodne obrade Sve je djelove potrebnu u skladu sa uputsvom za monta u spojiti kod ega je potrebno izbu iti neke nove rupice za eli nim svrdlom Po potrebi mogu se svakako i upotrebiti vec tvorni ko izbu ene rupice Monta a 9 Nakon to ste tu kadu 14 stavili u vodoravni polo aj montirajte cijev za odtok vode 10 Spojite srednji panel 19 sa stranskim panelima 3 i 20 vijcima M4 25 te sve zajedno stavite na tu kadu 11 Pri vrstite donji i spodnji vode i profil 13 sa obe strane na alu profile 9 Stavite alu okvir 9 13 na tu kadu i spojite istog sa panelima 3 i 20 na tu kadu Up
28. te tento symbol podruh r dio se vypne a zhasne podsv cen symbolu r dia R dio rozsah I n FM87 5 108MHz stiskn te na ovl dac panelu MODE a se zobraz A zv i nebo sn i nastaven hodnoty frekvence p idr en m tla tek SB AT ca 1 sekundu aktivujete automaticke vyhledavani stanic stiskn te Po vyhled n zvolen frekvence pridrzte tla tko ulo en ca 2 sekundy a stanice bude ulozena Muze b t ulozeno a 10 stanic 8 Po stisknut tla tka se symbolem CD se rozsviti symbol CD prehravac Gg a CD p ehr va je zapnut po opakovan m stisknut tla tka se CD p ehr va vypne a symbol p estane sv tit 9 Nastaven hlasitosti po zapnut r dia nebo CD p ehr va e stiskn te tla tko MODE MODE na ovladacim panelu a se MODE na displeji zm n na U pak stiskn te tla tko 4 PLUS nebo vj MINUS pro regulaci hlasitosti p idr en m tla tka se asi po 3 sekund ch za ne hlasitost m nit dle Va eho po adavku 10 Pokud jsou v echny funkce s vyj mkou osv tlen vypnut m ete stisknout tla tko 03 na ovl dac m panelu Displej zobraz nasledujici g 3 a ozoniz tor se zapne kdy stisknete tla tko 03 podruh ozoniz tor se op t vypne 11 Po stisknut tla tka Alarm na ovl dac m panelu symbol alarmu se rozblik Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical chang
29. von 60 Sekunden an danach schaltet sich der automatische Austrockner ein Automatisch dazu schalten sich der Damf das Gebl se das Licht der Radio und der CD Player aus Der Dampfgenerator U ist nach 60 Sekunden wieder Betriebsbereit Jetzt k nnen Sie das Symbol Power dr cken um den Dampfgenerator erneut einzuschalten 13 ACHTUNG Wenn Sie keinen des der Symbole f r ber 10 Sekunden lang gedr ckent haben schaltet sich eine Sperre CU all dieser Symbole ein und dieses Symbol leuchtet auf Wenn dieses Symbol auflwuchtet l sst sich kein Symbol mehr dr cken i Um die Sperre wieder aufzulosen mussen Sie zuerst das Symbol POWER drucken und danach fur ca 2 Sekunden ES R RADIO Jetzt haben Sie die Sperre aufgel st und das Symbol een leuchtet am Display auf das Symbol 15 Nach dem Gebrauch des Dampfgenerators ist der Stromanschluss abzustecken und die Waserversorgung abzutrennen Seite 8 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLIS DIRECTORY MOUNTING AND USING INSTRUCTIONS Page VINLOQUCUHONT ee 2 2 A ee ME 2 3 Water and Electricity 3 4 PAS ae 4 DRIO a ee een 5 8 INSIFUCHON RAA O a een 6 Page 1 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH E Mounting Preparation 1 After opening the case read this introduction carefully check all the packed parts examine the shower cabinet for shipping damage I
30. 24 27 30 re NM gt Packing4 LL 1 2 4 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 25 28 29 31 32 33 BEN mr 14 NE L IL 0 3 Head E tu iznad Hlava Kopfbrause Fejzuhany sprcha hlavy dispersor naglavni tu shower das glave sprchy Seitenwand Side wall wall Oldaltal bo n st na bo n st na z SKANSKI peca Bo na stena lateral panel strane Z ra N masaz jasa alei Masaza Masaza Mas n h massage nohou stopal stopala Schiebet ren Sliding Tol ajt posuvn Usi Drsna vrata Drsna vrata Klizna Posuvn doors dvere culisante vrata dvere Tesnenie Anti water plastovy ASIO 2 Dichtungen plastic Szigetel s t sn c Chedere Tesnila Brtvilo A strips p sek p sik 7 2 Glasfixteile Fix doors Fix vegfal pevna cast Usa fixa Stekleni Stakleni Pevna ast koutu fiksni panel fiksni panel kutu 2 T Dichtung T gasket T gasket Ti t sn n Ti t sn n ChederT T T T tesnilo T Tebrtvilo T tesnenie T tesnenie Profil spojovaci Fixed li ta pro spojovacia Profile Profil p Profile Profili Profil li ta pre profiles pevnou st pevn as koutu k ti 1012 Aluminium ad Alu profil i rod pF ALU profil ALU profil Tesnenie Profil ad i rod skla pF 11 Schrauben Screw Csavarok rouby Suruburi Vijaki Vijci Skrutky ST3 5 9 5 ST3 5 9 5 ST3 5 9 5 ST3 5 9 5 ST3 9 9 5 ST3 5 S 5 ST359 5 Su 5 9 5 14 1 Brausetasse a Zuhanyt lca slo Cadita dus tu kad tu
31. BECNE POKYNY parni sprchov kabina Pred monta i je t jednou pe liv zkontrolovat zda nebyly n jak d ly pri preprave po kozeny apod Pozd j i reklamace jsou vylou eny plat tak pro praskl sklo Nainstalovat sprchovou vani ku a pomoci p estaviteln ch patek ji nastavit tak aby ve sprchov vani ce nezustavalo elk mno stv vody POZOR bezpodm ne n VYZKOUSET Pozd j reklamace jsou vylou eny Mont samotnou m e prov d t jen firma Sanotechnik nebo autorizovan odborn firmy nap instalat r jinak anik z ruka Viz tak pokyny k p ipojen vody a el proudu Dodr ovat p ilo en n vod k instalaci v echny d ly mus b t dodate n vz jemn ut sn ny sanit rn m silikonem zkou ka ut sn n silikonem Pot zkontrolovat pevnost a ut sn n v ech roub hadicov ch spon kabelov ch spojek atd Mohly se p i p eprav uvolnit Nak lt le N KR Monta POZOR V n kter ch p padech nemus p edvrtan otvory jednotliv ch d l odpov dat spr vn mu se roubovani a proto je nutn tento nedostatek upravit p ed mont p esn m provrt n m N vod k mont i 1 Vyrovnejte vani ku 14 pomoc vodov hy do spr vn polohy p i roubujte odpadn rouru 2 Pripevn te st edov panel 19 k bo nm m panel m 3 a 20 pomovc roub M4 25 a postavte smontovan d ly na vani ku 3 P i roubujte vod c li ty 13 na obou stran ch
32. LESI UTMUTATO TARTALOMJEGYZEK 1 El k sz letek anne 2 A szerel s l p sel aaa en n 3 M szaki aC te 4 Elektromos bek t s nennen SR 440 e 6 Garancia biztons g f Kezel panel r szei s haszn lata Oldal 1 Oldal EL KESZ LETEK OI 5 1 K rj k hogy a csomag felbont sa ut n meg az sszeszerel s el tt gy z dj n meg arr l hogy valamennyi r sz alkatr sz hi nytalanul s s rtetlen l megtal lhat a csomagban K l n figyelmet szenteljen az veg r szeknek B rminem hi ny vagy s r l s eset n id ben rtes tse viszontelad j t vagy a Sanotechnik Kft t Ut lagos reklam ci t nem fogadunk el vegk rra kiz r lag akkor v llalunk garanci t ha azt a Sanotechnik Kft ltal megb zott szervizpartner okozza 2 Az sszeszerel st csak a Sanotechnik c g munkat rsai vagy szakk pzett szerel k v gezhetik Szakszer tlen beavatkoz s s az tmutat be nem tart sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n 3 Az sszeszerel shez az al bbi szersz mok sz ks gesek f r g p csillagcsavarh z v zm rt k m r szalag ceruza gy r s vill skulcs Sz nezett mint s vagy tej veg eset n gyeljen r hogy a sima fel let ker lj n bel lre A kabin be p t se k rbe burkol sa csak a vev felhaszn l saj t felel ss g re t rt nhet ha ezzel a k s bbi karbantart
33. Parn gener tor je po 60 sekund ch znovu prev dzky schopn Teraz m ete op tovne stla i Power a parn generator znovu spustit 13 IPOZOR Pokia nepou ijete iadne tla idlo po dobu dlh iu ako 10 sek nd zapne sa blokovanie v etk ch tla idiel a mi rozsvieti sa symbol Pokial sa tento symbol objavi nieje mo ne ostatne symboly ovladat Ka Pre wyradenie funkcie blokovania klaves musite najsk r klavesu POWER stla i a potom po cca 2 sekund ch 15 Po pou iti parneho generatora je prudova pripojka odpojena a vodovodna pripojka uzatvorena tla idlo so symbolom RADIO Teraz mate blokovanie kl ves vypnut a na displeji svieti symbol ga Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 7
34. Pentru a regla radio ul ap sa i o data tasta es RADIO de pe panou iar simbolul radio O se activeaz Pentru a opri din nou radioul ap sa i aceea i tast e inca o data iar radioul si ledul simbolului radio se opresc respectiv se sting Radio zona de frecventa FM 87 5 108 MHz apasati tasta din campul de comanda pana cand afisajul MODE se inlocuieste cu afisajul TUNE ap sa i tasta UP SUS sau regla frecventa tineti p sate tastele D cca 1 secund pentru a activa op iunea de c utare automat DOWN JOS din c mpul de comand pentru a Dac ati g sit postul de radio dorit ine i ap sat tasta MEM MEMORARE timp de cca 2 secunde iar postul de radio se va memora Se pot memora p n la 10 posturi de radio 8 Dac ap sa i simbolul 2 CD se aprinde un led la acest simbol iar CD player ul Gg s a pornit Dac mai ap sati o data simbolul 22 se stinge ledul si CD Player ul se opreste 9 Reglarea volumului daca radioul sau CD Player ul sunt pornite apasati tasta MODE MOD de pe c mpul de comand pana cand pe afisaj se inlocuieste simbolul MODE cu simbolul VOLUME Pentru a regla volumul apasati simbolul AS 1 Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes r sku a p padn technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v Pagina 7 n
35. RI CU PRIVIRE LA UTILIZARE si INTRETINERE Dusul cu abur trebuie sa fie permanent curat pentru a preveni aparitia unor impurit ti cauzate de bacterii Utilizati numai solutii delicate blologice de curatare Curatati in toate cazurile cu o carpa moale Este necesara curatarea panoului de operare exclusiv cu apa curata In toate situatiile se impune decuplarea sistemului atunci cand acesta nu se afl in functiune In general baia de aburi functioneaza cu o temperatura mult mai sc zut decat o saun clasica Durata medie a unei b i de aburi trebuie sa fie de 15 20 minute la o temperatura de aproximativ 45 C ATENTIE ATENTIE ATENTIE Inainte de fixarea finala ulterior lucrarilor de montaj cabina de dus cu abur trebuie verificat din nou cu atentie cu privire la eventuale defectiuni vizibile inclusiv in ceea ce priveste componentele montate Aceeasi prevedere se aplic si cu privire la structura suprafetei cabinei de dus fiind obligatorie efectuarea unei function ri de proba Druckfehler und technische Anderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pripadne technicke zmeny nerucime A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk Az esetleges nyomdahib kert felelosseget nem vallalunk Ne rezervam dreptul la modific ri tehnice si greseli de tipar Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick amp zm ny neru ime A m s
36. Temperatura vode ki tece preko armature in tu a lahko zna a maksimalno 60 C Tlak vode v ceveh pa le lahko najvec 4 bare Na splo no je potrebno pri elektro in vodovodni in talaciji upo tevati zakonske predpise 4 ODTOK mesto vgradnje 40 mm 50 mm Povezavo sifona in prikljucka na kanalizacijo je potrebno izvesti z gibljivo cevjo min 50 cm Zveza mora biti razstavljiva tako da lahko zaradi enostavnej ega vzdr evanja in servisiranja tu kabino odmaknemo 9 PRIKLOP IN NASTAVITEV UPRAVLJALNE ENOTE a Izklopite tok in snemite pokrov upravljalne enote b Pripravite dovodni kabel na na in da snemete zunanjo izolacijo v dol ini da se lahko e kabel vpne v zatezni prime in na vodnikih snemete izolacijo da so pripravljeni za vpenjanje v konektorje ca 6 mm Kable speljite tako da bo tokovni vodnik v primeru potega Iz zateznega prime a prej prost kot za itni vodnik V primeru fine kabelske povezave je potrebno konce vodnikov pocinati ali nanje montirati kontaktorske spojke c Sedaj sprovedite kabel skozi predvideno odprtino in ga u vrstite v zatezni prime Nato vrsto pripnite kabel v ohi je Tesnost je potrebno zagotoviti v skladu z za itnim na inom IP 55 d Sedaj priklju ite konce vodnikov v kleme glede na priklju itveni na rt Pazite na dober kontakt e Neuporabljene vodnike zaprite oz namestite slepe kontakte f e enkrat preverite vodnike na pravilno priklju itev 9 Izvedite nastavitvene u
37. Ugyeljen a megfelel r gz tetts gre V gezzen huzoprobat A fel nem haszn lt k belfoglalatokat z rja le jra vagy vakcsavarokkal helyettesitse V gezzen m g egyszer teljes ellen rz st Amennyiben sz ks ges v gezze el a be ll t sokat Helyezze vissza a fedelet Kapcsolja be az ramot Ellen rizze a helyes m k dest Oldal 4 BIZTONS G Amennyiben szivbetegsegben verkeringesi zavarokban vagy diabetesben szenved a gozzuhanyzo els hasznalata elott kerje orvosa tanacsat HASZNALATI UTASITAS es GONDOZAS A kabint mindig tartsa tisztan az esetleges bakterialis szennyezodes elkerulese vegett Kizarolag karcmentes nem vegyi tisztitoszereket es puha kendot hasznaljon A kezelofeluletet kizarolag tiszta vizzel tisztitsa Amennyiben nem hasznalja a keszuleket figyeljen ra hogy mindig kapcsolja ki ltal noss gban v ve a g zkabin alacsonyabb h fokon haszn land mint egy klasszikus rtelemben vett szauna A g zf rd tlag id tartama lehet leg ne legyen hosszabb 15 20 percnel kb 45 C mellett H romhavonta c lszer a viztart lyt tisztitani s vizk mentesiteni Kem ny v z eset n gyakoribb vizk mentesites javasolt A vizk mentesites aj nlott m dja a k vetkez Higitson fel citromsavat 5 10 grammot meleg v zzel 1 5 liter kosse le a viz bemeno aganak csov t a csaptelepnel tal lhat I idomrol ontse be a higitott citromsavat a tartalyba a csovon keresztul es csatlakoztassa viss
38. am spray out after 3 min If the water is destitute the steam cone will stop flash and only display II nd 9 icon is flash the steam generator stop working impermanent still the water supply is appropriate If the water is destitute please find out the trouble of water supply before using steam generator On operating you can touch steam key again to stop the steam generator working Pace 4 3 Temperature setting When the steam generator is working order roug MODE key on the control panel till the e o MODE display change to icon display the temperature icon Be wil flash and the predestine temperature is display You can touch UP key or vj DOWN key to setting the predestine temperature The predestine temperature limit to 20 60 C Touch the A UP key or vj DOWN key after 3 seconds the temperature continuously up or down After set the temperature your need the user defined temperature be stored into computer RAM automatically and the temperature window display the current temperature of bathroom The steam generator will stop working when the temperature of bathroom if higher than or egual to the user defined temperature for 30 second later the steam generator will work again The default temperature is 45 C 4 Time setting When the steam generator is working order Touch wo MODE key on the control panel till the MODE display change to TIME TIME display the time con WIN will display
39. and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 5 u SEH 2 Presved te sa Ze je pr vod vody otvoren a a potom stla te LE kontrolka pary blik NEZ a potom cca po 3min tach Sa spust para SH pri destil cii vody prestane blika kontrolka pary A a svieti len SF pokia sa rozblik toto pr vod vody prestane parn gener tor okam ite pracovat skontrolujte pr vod vody po ochladnuti parn ho gener tora Stla te tla tko pre vypnutie parn ho gener tora 3 Nastavenie teploty po zapnut parn ho gener tora stla te MODE a sa na ovl dacom paneli zmen zobrazenie MODE na j o a symbol teploty e G zacne blikat nastaven teplota sa zobrazi Stlacte A zv it alebo zn i k nastaveniu po adovanej teploty teplota m e by regulovan v rozmedz 20 60 stup ov Celzia Po nastaven po adovanej teploty sa daj automaticky ulo do syst mu a op t sa zobraz moment lna teplota Parn gener tor za ne pracovat a dosiahne nastavenej teploty preru sa vytv ranie pary asi na 30 sekund teplota klesne na cca 45 stup ov Celzia a potom sa parny gener tor op t spust 4 Nastavenie asu Po zapnut parn ho gener tora stla te na ovl dacom paneli ne sa zobr
40. and the predestine time is display You can touch Al UP key or DOWN key to setting the predestine time the time step two minute for every touch the time limit to 0 60min The default time is 30min When the time is equal to 00 the steam generator stop working if you Kiki need steam work continue you must touch STEAM key again As if you need steam generator working time limit set time to 00 directly On operating you can re set time at any time 5 Touch FAN key fan icon flash the fan working you can touch 8 FAN key again to stop fun working zde 6 Touch Light key the system can seguential transform the states of top lamp working two lamp working back lamp working two lamp working back lamp working and all off s fr X 7 Touch taj RADIO key on the panel once radio icon light the radio working Touch eb RADIO key again radio icon dark radio turn off On radio Freguency range FM87 5 108MHz Touch none MODE key on the control panel till the MODE display change toL icon display the freguency window show the current freguency touch UP key or vj DOWN key on the control panel to be up or down station searching by single step Touch the key for half second can be automatically station searching When the station is searched touch the MEM key for 2 seconds the current station frequency can be stored Click MEM key can change the channel upward with the fregu
41. anschluss f r den Dampfgenerator muss ein Erdungskabel und eine Sicherung haben Nur ein geschulter Experte sollte den Dampfgenerator installieren AC Versorgung in Volt 210V 230V Wasserzufuhr 0 1 0 4Mpa Die AC Versorgung f r die Dampfduschkabine muss separat sein der Querschnitt des Stromkabels muss 2 5mm und einen seperaten Ein Aus Schalter haben Nach dem Gebrauch des Dampfgenerators ist die Stromversorgung abzuschlie en Ebenso ist auch der Wasseranchluss nach dem Gebrauch des Dampfgenerators abzutrennen A TR 088 Dampf Generator Bedienelemnt CD Anzeige o Alarm Anzeige Freguenz Anzeige Radio Anzeige Lautst rke S ETE j O Mode Anzeige Temperatur Anzeige Dachleuchte SE Zeit Anzeige Dampf Anzeige H Tastensperre U o D D D C O S P D 5 HL Ventilator Anzeige Up Rauf Taste Ein Aus Taste ij Radio Taste Ventilator Taste m E Mode Taste Licht Taste H 11631 B tun lisi Speicher Taste Os Taste EM We S EMO V Down Runter Taste CD Taste B TR 088 Steuerung des Dampfgenerators per Hand 1 Vergewissern Sie sich das das Ventil f r die Wasserzufuhr offen ist bevor Sie den Dampfgenerator einschalten G Dr cken Sie ej um das Bedienelement einzuschalten das Bedienelement leuchtet und die momentane Temperatur wird angezeigt Fr 2 Vergewissern Sie sich das die Wasserzufuhr offen ist dann dr cken Sie 5 Die Dampf Anzeige ub blinkt und
42. arantat etanseitatea conform tipului de protectie IP 55 d Conectati firele numai la nivelul bornelor prev zute in acest scop conform planului verificarea contactului corespunz tor prob prin tractiune e Inchideti mbin rile cu uruburi pentru cabluri care nu sunt utilizate sau inlocuiti le cu ajutorul unor mbin ri cu Suruburi oarbe f Verificati din nou conexiunea corect a intregului mecanism de comanda g Efectuati operatiunile de reglare in caz de necesitate h Montati capacul carcasei i Activati alimentarea cu energie electrica j Verificati functionarea corecta a mecanismului de comanda Druckfehler und technische Anderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pripadn technick zmeny nerucime A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk Az esetleges nyomdahibak rt feleloss get nem vallalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Pagina 3 Generator de aburi plan de conexiune Cap dispersor H duze Evacuare abu Alimentare api Scurgere api Apa calda gt Masa Se Apa calda Za Masal talpi Dispersor Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar
43. are pary Ventilator Ventilator Ventilator Ventilator Ventilator Ventilator Ventilator Power Radio X Telephone Pa d GERMAN GERMAN GERMAN GERMAN GERMAN GERMA INHALTSVERZEICHNIS MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Seite I SAO Ole TR 3 7 ea Lat 3 3 Technische Daten Aussen 4 4 Elektroinstallation 4 5 Wasserinstallation nn nn 4 6 Schaltplan Dampfgenerator 5 7 Garantiebestimmungen Re Re aaa kaaa aaa 6 8 Bedienelement 4 10 Betriebsanleitung zu Bedienelement Seite 1 GERMAN GERMAN GERMAN GERMAN GERMAN GERMA Vorwort 1 Bevor Sie die Duschkabine auspacken berpr fen Sie die Verpackung auf eventuelle Sch den Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Vor der Montage sind auch alle Teile auf Sch den und auf Vollst ndigkeit zu berpr fen Bei Problemen kontaktieren Sie den Verk ufer bzw uns zeitgerecht und Sie werden eine zufriedenstellende Antwort bekommen 2 Fur die Montage ist folgendes Werkzeug erforderlich Bohrmaschine Kreuzschraubenzieher Wasserwaage Maf band Stift Ringgabelschlussel 3 Bei gepr gtem Glas oder Milchglas ist zu beachten dass die glatte Seite nach Innen montiert wird 4 Es wird jede Duschkabine werkseitig zu Testzwecken montiert angeschlossen getestet und wieder verpackt 5 Die Brausetasse aufstellen und mi
44. az TIME AS symbol asu 3 MN stla te AJ zv i alebol V7 zni it d ku asu po as ktorej m parn gener tor pracova asov rozmedzie 0 60 min Priemern as je 30min t Ke hodnota asu dosiahne 00 parn gener tor sa vypne pokia chcete paru znovu spusti mus te op tovne zapn parn gener tor a nastavi asov interval 9 Stla te symbol ventil tor jeden kr t po zapnuti a rovnak symbol druh kr t pre vypnutie TE X 6 Opakovanym stlacenim symbolu AXE svetlo m ete voli medzi svetlom uprostred hore dvoma lampami vpredu zadn m osvetlen m alebo dvoma lampami vzadu popr pade vypn osvetlenie E T Pre zapnutie r dia stla te n symbol RADIO na ovl dacom paneli a ten sa rozsvieti Pokia chcete r dio vypn tak stla te symbol druh kr t radio sa vypne a zhasne podsvietenie stla te zv i alebo zn i nastavenie hodnoty frekvencie pridr an m tla tok AY A cca 1 sekundu aktivujete automatick vyh ad vanie stan c R dio EE ah FM87 5 108MHz stla te na ovl dacom paneli MODE a sa zobraz Po vyhladani zvolenej frekvencie stla te TL ulo enie na cca 2 sekundy a stanica bude ulo en M e by ulo en ch a 10 stan c ra e CD sa rozsvieti symbol CD prehrava 2 a CD prehr va je zapnut po opakovanom h D 9 Po stla en tla idla ge stla en tla idla J sa CD preh
45. crarilor de intretinere sau service Temperatura apei care curge prin armaturi si duze nu trebuie sa depaseasca 60 C Cu caracter general la instalatia alimentarii cu energie electrica si cu apa este necesara respectarea tuturor prevederilor legale 4 SCURGEREA DE APA la locatia de montare 40mm 50mm Este necesar montarea unui element intermediar flexibil demontabil cu 50 cm intre sifon si racordul de canalizare astfel inc t s fie posibil deplasarea la efectuarea lucr rilor de intretinere sau service 5 CONECTAREA SI REGLAREA MECANISMULUI DE COMAND a Decuplati alimentarea cu energie electrica a capacului mecanismului de comanda b Preg titi cablurile de conectare prin indep rtarea izolatiei de cablu pe lungimea desc rcarii de tractiune corespunzatoare pana la bornele prev zute in acest scop Conductorii individuali trebuie executati astfel incat cablurile care se afla sub tensiune sa devin rigide inainte de cablul de protectie in cazul in care cablul este tras din descarcarea de tractiune Indepartati izolatia de la capatul cablurilor 6 mm In cazul cablurilor cu sarme fine este necesara zincarea varfurilor sau montarea de mansoane C Conduceti cablul preg tit in mod corespunz tor prin imbinarea cu suruburi prev zut in acest scop Izolatia cablului trebuie s se inchida pe latura interioar a carcasei cu imbinarea cu suruburi Str ngeti suruburile cu cheia fix respectiv cu surubelnita Trebuie s fie g
46. d 45 C POZOR POZOR POZOR Parnu je tu kabinu prije fiksnog namje tenja potrebno pregledati na mogu u vidnu tetu uklju no sa prije montiranim komponentama Jednako va i i za obstojnost povr ine cijele tu kabine Isto je tako potrebno izvesti radni test Jedinica za upravljanje ELEMENT UPRAVLJANJA Elektro priklju ak na parni generator mora biti preko elektro kabla prekida a i osigura a Samo stru no naobra ene osobe neka montiraju parni generator AC napon 210V 230V Dovod vode tlak 0 1 0 4Mpa AC napon parne tu kabine mora biti samostalan pre ni presjek kabla mora biti 2 5mm sa samosvojim prekida em Nakon upotrebe parnog generatora potrebno je istog izklju iti iz elektro mre e Jednako va i i za dovod vode kojeg je potrebno nakon upotrebe zatvoriti ventil E TR 088 element upravljanja parnega generatorja Strana 5 O U T O O D Ws CO U O eh CD Alarm Radio o Pode postaje Modus Temperatura Svjetlo krov E 2 f GE i Vrijeme Para Zaklju avanje Panelna svjetla HESS Ventilator Para Pomik nagore Radio Xi HO Sl PAN eo Ventilator Les Modus Pohrani Rasvjeta aei BEDNA idi SMEH Pomik nadole E C U Alarm F TR 088 ru no upravljanje 1 Provjerite da li je ventil za dovod vode otvoren prije nego uklju ite parni generator Pritisnite V da uklju ite element upravljanja Taj zasvjeti I
47. de efectuarea lucr rilor de montaj este necesar verificarea caracterului complet i a integrit ii pieselor n cazul apari iei unor probleme v rug m s lua i din timp leg tura cu v nz torul respectiv cu noi i v asigur m c veti primi un r spuns satisf c tor 2 Pentru montaj sunt necesare urm toarele scule borma in urubelni n cruce nivel cu bul de aer rulet creion cheie fix inelar 3 n cazul sticlei imprimate sau al sticlei l ptoase latura neted trebuie montat c tre interior 4 Din fabrica ie fiecare cabin de du este montat n scop de verificare este conectat testat i ambalat din nou 5 Pozitionati c dita de dus cu ajutorul picioarelor reglabile astfel nc t in c dit s nu mai r m n ap ATEN IE aceast verificare este obligatorie Nu este admis formularea de reclama ii ulterioare 6 Lucr rile de montaj pot fi efectuate numai de c tre firme autorizate de exemplu instalator n caz contrar nceteaz dreptul de garantie A se vedea i instruc iunile pentru conectarea aliment rii cu ap i energie electric 7 Este necesar respectarea instruc iunilor de montaj anexate de asemenea toate mbin rile pieselor trebuie etansate cu silicon sanitar verificarea etanseit tii dup aplicarea siliconului n mod suplimentar este necesar verificarea rezisten ei i a etanseit tii tuturor suruburilor bridelor de furtun etc Acestea se pot sl bi p
48. dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar PLUS sau MINUS Dupa ce ati tinut apasata tasta timp de 3 secunde volumul incepe sa se modifice pe directia dorit 10 Dac se opresc toate functiile u exceptia luminii ap sati simbolul 03 de la dispozitivul de comand Pe display se afiseaz 3 si de declanseaza ozonizarea Daca mai ap sati acum inca o data simbolul 03 ozonizarea se opreste 11 Dac ap sati simbolul Alarma de pe dispozitivul de comand porneste un semnal intermitent si se activeaza destept torul In momentul in care se opreste generatorul de aburi se aprinde automat si ledul de la suflant Pentru a opri alarma nu trebuie dec t s ap sa i simbolul POWER 12 Dup ce a i f cut du ap sa i simbolul POWER pentru a opri generatorul de aburi Pe monitorul LCD se afiseaz o num r toare invers cu durata de 60 de secunde dup care porneste automat usc torul Tot automat se opresc si generatorul de aburi suflanta lumina radioul si CD Player ul Dupa 60 secunde generatorul de EN aburi este din nou gata de functionare Acum puteti ap sa simbolul Power pentru a porni din nou generatorul de aburi 13 ATENTIE Daca nu ati inut ap sat niciunul dintre simboluri o perioad de timp mai lung dec t 10 secunde se CU activeaz un blocaj al acestor simboluri iar simbolu ez lumineaz Cand apare acest simbol nu mai poate fi ap sat niciun alt simbol Ka Pentr
49. e parcursul transportului Montaj ATEN IE V rug m s ave i n vedere faptul c nu este obligatorie respectarea orificiilor realizate din fabrica ie la procesul de montare a componentelor Orificiile existente sunt realizate ca urmare a procesului de produc ie Toate componentele trebuie mbinate cu uruburi conform urm toarelor instruc iuni de montaj orificiile necesare n acest scop fiind realizate cu ajutorul unui burghiu pentru otel Dac este posibil n situa ia n care acestea corespund vor fi utilizate orificiile existente Montajul 9 Dup ce ati ajustat corect cada de dus 14 cu ajutorul unei nivele cu bul de aer montati eava de deversare 10 Legati profilul fix din partea dreapt sau st ng 3 sau 20 i panoul central 19 cu ajutorul suruburilor M4 25 si asezatile pe cadita 11 Montati panoul fix din partea st ng sau dreapt 3 sau 20 tot cu uruburi de panoul de mijloc 19 Pentru a monta pere ii laterali i profilul 3 20 cu suruburile ST3 5 13 apoi la cada de dus 14 ave i nevoie de uruburile M4 25 Insurubati ina de sus si pe cea de jos 9 13 de o parte a profilului din aluminiu 9 12 Legati ina din aluminiu cu piesa din sticl deja fixat prin introducerea piesei fixate din sticl n profilul din aluminiu 10 cu ajutorul suruburilor ST3 5 13 Introduce i garnitura T 8 intre profilul din aluminiu i piesa fixat din sticl Repetati acela i procedeu i n cealalt
50. el egy tmen goly scsappal vagy egyeb csapszerelv nnyel a kabin az epulet vizellato rendszeret l szeparalhato legyen a lefoly csatlakoz st pedig b zz r val Aj nijuk hogy epitsen be vizszurot kozvetlenul a bej v v z ra ut n Ezzel megv dheti csaptelepeit es haztartasi gepeit a fizikai szennyez d sek s a v zk lerakodasatol A v z h m rs klete a szerelv nyek matt nem lehet magasabb 60 C n l Fejzuhany gt F v k k LEFOLY 40 mm 50 mm A szifont es a csatornacsatlakoz t egy kb 50 cm es flexibilis cs vel k sse Ossze amely karbantartas vagy javitas eseten eltavolithato A VEZERLES BEKOTESE ES BEALLITASA k Kapcsolja le az aramot s vegye le a vezerles fedelet A vezetekek szigeteleset a csatlakozoknak megfelelo hosszusagban tavolitsa el Az egyes vezetekeket ugy keszitse elo hogy a fazis ere rovidebb legyen mint a vedofoldeles ere arra az esetre ha a kabelt a csatlakozobol kirantjak A vezetekek veget 6 mm hosszan szigetelje le A sodrott vezetekek veget vonja be vekonyan forraszto onnal vagy helyezzen ra megfelel kabelsarut Az igy elokeszitett vezetekeket dugja be a megfelel csatlakozokba A megfelel szigeteltseg erdekeben a k bel szigetel s nek is be kell ernie a burkolaton belulre A csatlakozast villaskulcs ill csavarhuzo segitsegevel huzza meg Az egyes kabeleket kiz r lag a kapcsol si rajzon felt ntetett arra kialakitott csatlakoz hoz k sse
51. elt megnyom s val a radio kikaposol Frekvenciatartom ny FM 87 5 108 MHz szimb lum Ekkor a es gombok segitsegevel beallithatja a kivant frekvenci t Ha a AT gombok valamelyiket kb 1 m sodpercig nyomva tartja aktivalja az automatikus csatornakeres st Ha megtalalta a kivant csatornat nyomja le kb 2 masodpercre a A frekvencia beallitasahoz nyomja meg a gombot annyiszor amig a kijelz n megjelenik a L gombot igy elmentheti a be llit st sszesen 10 csatorn t t rolhat el A CD lej tsz bekapcsolasahoz nyomja meg a gombot ekkor a kijelz n megjelenik a Gg szimb lum A gomb ism telt megnyom s val a lej tsz kikapcsol Ha a r di vagy a CD lej tsz m k dik a hanger t az al bbi m don szab lyozhatja nyomja meg a gombot annyiszor VOLUME amig a kijelz n megjelenik a szimb lum Ekkor a A es 7 gombok segitsegevel be ll thatja a k v nt hanger t Az zonfert tlenit programot csak akkor haszn lja ha a vil g t s kiv tel vel minden funkci t kikapcsolt Az zonfert tlen t st a gomb megnyom s val kapcsolhatja be ekkor a kijelz n megjelenik a 3 szimb lum A gomb ism telt megnyom s val a funkci kikapcsol Oldal 7 k A riaszto bekapcsolasahoz nyomja mega B ombot A funkcio a g zgener tor kikapcsol sakor automatikusan leall de a gomb megnyom s val is kikapcsolhat U A kabin hasznalata utan nyomja meg a gombot a g zgener tor kikapcsolasah
52. en ab Durch indirekte Sch den w z B Folgesch den durch mangelnden Gebrauch oder allf llige Entfernung haftet der Hersteller nicht Bei Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit werden die ausgetauschten Teile der Arbeitsaufwand und die Fahrtspesen nach den geltenden S tzen in Rechnung gestellt Die aktuellen Spesens tze k nnen Sie beim Kundendienst erfragen SICHERHEITSHINWEISE Bei Herzerkrankungen Kreislaufproblemen und Diabetes ist vor der ersten Verwendung des Dampfbades eine Arztliche Untersuchung durchzuf hren NUTZUNGSBESTIMMUNGEN und PFLEGE Die Dampfdusche ist immer sauber zu halten um bakterielle Verunreinigungen zu vermeiden Verwenden Sie nur milde biologische Reinigungsmittel Reinigen Sie immer mit einem weichen Tuch nach Das Bedienelement ist ausschlie lich mit klarem Wasser zu reinigen Achten Sie darauf das System immer abzuschalten wenn Sie es nicht in Betrieb haben Generell wird das Dampfbad mit deutlich niederen Temperaturen als eine klassische Sauna betrieben Die durchschnittliche Dauer des Dampfbades sollte 15 20 Minuten bei ca 45 C betragen ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Die Dampfduschkabine ist vor fixen Einbau nochmals sorgfaltig auf eventuelle sichtbare Schaden zu uberprufen inklusive den montierten Komponenten Das gleiche gilt f r die Oberfl chenbeschaffenheit der Dampfduschkabine weiters muss unbedingt ein Probelauf durchgef hrt werden Seite 5 BEDIENELEMENT Der Strom
53. ency scale of 1 10 8 Touch CD key CD icon light the Ro working you can mara CD key again CD icon dark CD turn off 9 HIE setting when radio or CD operation touch mon MODE key on the control panel till the MODE display change icon volume touch UP or 7 DOWN key to set up volume touch the key after 3 seconds later the volume continuously up or down 10 When the other functions except light functions turn off ouen 02 03 key on the control panel The frequency display window should 3 and the Ozonizer working touch 03 key again ozonizer stop working 11 rouch Alarm key on the control panel The alarm icon flash and the alarm buzzer working At the same time ly stopping the steam generator turn on the fan lamp Only touch POWER to can cut off alarm buzzer Page 5 E 12 Finish washing touch onen key to turn off the steam generator At this time th LCD screen display count down for 60 second the steam generator automatic drain automatic turn off the Steam Fan Light Radio CD The steam 1 generator will standing again after 60 second You can touch Power key to restart the steam generator a 13 ATTENTION if you not touch any key for more 10 seconds all key will be locked then the lock icon 406 is flash if any c key be touched You can first eue POWER key and then touch 1 RADIO key within 2 seconds to unlock the key and the unloc
54. eplat i v tom p pad kdy d vody nelze pokl dat za v robn chybu p stroje jako nap p i kol s n nap t blesku elektrol ze korozi a obecn ze v ech p in jen jsou zavin ny vlastnostmi vody elektrick m a hydraulick m nap jen m nebo je Ize odvodit z podobn ch p in P i nedodr ov n n vodu k pou v n v robce odm t jak koliv p m a nep m ru en za poran n osob a v cn kody Za nep m kody jako nap n sledn kody p i nespr vn m pou v n nebo eventu ln m odstran n v robce neru U oprav po uplynut z ru n doby jsou vym ovan d ly pracovn n klady a cestovn v lohy vy tov ny podle platn ch sazeb Aktu ln sazby cestovn ch v loh m ete po adovat u sv ho z kaznick ho servisu 7 BEZPE NOSTN POKYNY V p pad srde n ch chorob ob hov ch probl m a diabetu se nechte p ed prvn m pou it m parn koupele vy et it u l ka e 8 POKYNY K POUZIVANI a UDRZBE Parn sprchu v dy udr ovat v istot aby bylo zabr n no bakteri ln mu zne i t n Pou vejte jen m rn biologick istic prost edky i t n v dy prov d jte m kkou ut rkou Ovl dac jednotku ist te v hradn jen istou vodou Dbejte aby byl syst m v dy vypnut nechcete li ho pr v pou vat Obecn je parn sprcha provozov na za v razn ni ch teplot ne klasick sauna Pr m rn doba parn koupe
55. er outlet using for this steam generator must have a earthed cable and an electric shock protection and make sure them is availability The personal who install this steam generator must be qualified professional AC Supply Voltage 210V 230V Water Supplu 0 1 0 4Mpa The AC supply using for steam house must be separateness the cross section of the power cable must exceed 2 5mm and with a separate power switch Must turn off the power supply after finish using the steam generator Must cut off the water supply after finish using the steam generator C TR 088 Steam Generator control panel _ CD display Alarm display Radio display 2 c Frequency display Volume display H main Mode display Temperature Display Toplamp Pfr GE Time display Steam display Lock display Back lamp display 2 Fran display Up key Steam key o O E OJ Power key ea DI o VERO 7 TT Radio key Fan key Mode key MEM key Light key H FA Alarm key Aa CD key D TR 088 Steam generator Operation manual 1 1 Please open the water supply valve before you power the steam generator After you touch ower key on the control panel the LCD screen will be light and the steam generator is ready for working the windows of temperature display the currently temperature HH 2 Be sure water supply is appropriate then touch Steam key the steam cone flash and the ste
56. es reserved Za chyby tisku a p padn technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 7 ve stejn m dob se parni gener tor vypne a automaticky se rozsviti symbol ventil toru Alarm vypnete stisknutim tlacitka se symbolem POWER 12 Po ukon en parni l zn stiskn te tla tko POWER pro vypnut parn ho gener toru Nyn zobraz LCD obrazovka odpo itavani od 60 sekund dolu potom se automaticky zapne vysou en parn ho gener toru Automaticky se vypne p ra ventil tor r dio a osvetlen Parn gener tor je po 60 sekund ch op t provozuschopn Nyn m ete op t stisknout Power a parn gener tor znovu spustit 13 IPOZORI Pokud nepou ijete dn tla tko po dobu del ne 10 sekund zapne se blokace v ech kl ves a rozsv t se m symbol 286 Pokud se tento symbol objev nelze ji ostatn symboly ovl dat i Pro vyrazeni funkce blokace kl ves mus te nejdfive kl vesu POWER stisknou a potom po ca 2 sekund ch jn radio Nyn m te blokaci kl ves vy azenou a na displeji sv t symbol ge tla itko se symbolem 15 Po pou it parn ho generatoru je proudov p pojka odpojena a vodovodni p pojka uzav ena Druckfehler und technische Anderungen vorbehalten Misprints and technical chan
57. es reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 2 V vod pary gt Pr tok vody Parn gener tor Odtok vody LI TECHNICK DAJE Pripojenie 220 V 50 Hz Parn generator 3 Kw Rozvod 12 V Vodn tlak 1 3 bar max 60 WW max 9 DH ELEKTROIN TAL CIA Elektronick pripojenie m e vykona iba radn koncesovan elektroin tala n podnik Je potrebn o najpr snej ie dba na in tala n predpisy miestneho dod vate a elektrickej energie tak ako aj na predpisy DIN 57100 pr p VDE 0100 as 701 Pr vod pl ov vedenie HOSVV f3G2 5 YMM J 3x2 5mm do 3500 Watt mus by veden pr dov m chr ni om minimalne 25 A 230 400 V uvo nen pr d 0 03 A a zaisten automatom na poistky IN 16 A oder 25 A U Typ v Rak sku IN 213 A oder 16 A C Typ Tento elektrick obvod mus by vyp nate n vyp na om vo v etk ch p loch s min 3 mm vzdialenos ou kontaktov mus sa nach dza v ochrannej vzdialenosti 3 Vyrovn vac v kon minim lne 4 mm me by sa mal zapoji na ur en ch miestach Sch ma zapojenia je v pr lohe Otvor ventil tora sa m pripoji na zadnej strane na pevn odvzdu ovac syst m s plastov mi PVC r rkami IN TAL CIA VODY Pr vod vykona iba rad
58. f there is any problem please contact the local seller or our company directly in time You will get a satisfactory answer 2 Necessary tools drilling machine stone drill 6mm crosstip screwdriver water level meter stick pencil 3 With structured or imprinted glass make sure that the smooth side of the glass faces the inner side 4 It is installed each shower cubicle work page for test purposes connects tests and packs again 5 The douche cup positions and by means of adjustable feet puts in a way that no water remains in the douche cup RESPECT necessarily test Later complaints are impossible 6 The montage can become implemented only through authoritarian compartment companies for example plumber otherwise the guarantee goes out see also hint for connection of water and stream 7 It is the enclosed construction instruction to be paused as well as all parts must be sealed with sanitary silicone silicone denseness test additionally against each other All screws tube clamps etc its solidity and denseness is checked Something been able to relax through the transportation Mounting 1 Set scales quite geared up the shower tray 14 Install the drain pipe 2 Connect the middle panel 19 with the side panel 3 and 20 with the screws M4 25 and put the parts on the shower tray 3 Screw the bend rails 13 on bouth sides on the Fixed profile 9 put the aluminium border 9 13 onto the shower tray and fix the bo
59. ges reserved Za chyby tisku a p padn technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 8 Slovensky Slovensky Slovensky Slovensky Slovensky Slovensky OBSAH MONT A N VOD NA OBSLUHU Strana 1 sie cjo Co AR 3 2 0 a re va o e a 3 3 Technick daje P Re ala koke ee ee ee GA ee ee daa 4 4 Elektroinstal cia eee 4 5 Vodoin tal cia eene 4 6 Sch ma na zapojenie parn ho gener tora D if ZL S PLIEC oo rm 6 BL Ee e f 9 Navod na obsluhu ovl da a aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 7 Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jogat fenntartjuk Az esetleges nyomdahib kert felel sseget nem vallalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana Predslov 1 Pred rozbalenim sprchovacieho k ta skontrolujte balenie Ci nie s diely po koden Neskor ie reklam cie nebud uznan Pred mont ou je potrebn skontrolova v etky diely i nie s po koden a s kompletn Pri probl moch kontaktujte predajcu pr p v as n s a obdr te uspkojiv odpove 2 K mont i je potrebn nasleduj ce
60. i kezd a g zgener tor azonnal kikapcsol A gener tor leh l se ut n ellen rizze a v zell t st A gozgeneratort a ism telt megnyom s val kapcsolhatja ki Oldal 6 c f 9 h A g zf rd h m rs klet nek be ll t sa a g zgener tor bekapcsol sa ut n nyomja meg a gombot annyiszor am g a o 4 szimb lum Ha a Be G szimbolum villogni kezd a es gombok segitsegevel beallithatja a kivant h mersekletet Tartomany 20 60 C A beallitott homerseklet automatikusan eltarolasra kerul es a kijelz n megjelenik a kijelzon ismet a jelenlegi h merseklet jelenik meg A gozgenerator bekapcsol mig a h merseklet el nem eri a beallitott erteket Ezutan kb 30 masodpercre kikapcsol a h merseklet visszaesik kb 45 C ra majd ujra bekapcsol A g zf rd idotartamanak be llit sa a g zgener tor bekapcsol sa utan nyomja meg a gombot annyiszor amig a kijelz n megjelenik a TIME szimb lum Ha a WIN szimb lum villogni kezd a s gombok seg ts g vel be ll thatja a g zf rd k v nt id tartam t Tartom ny 0 60 perc Ha a be ll tott id tartam letelik a g zgener tor kikapcsol A ventill tort a gomb megnyom s val kapcsolhatja be illetve ki 26 A gombbal kapcsolhatja be es ki a kabinban a vilagitast illetve valaszthatja ki hogy melyik vilagitast hasznalja EI x A r di bekapcsol s hoz nyomja meg a Co gombot Ekkor a kijelz n megjelenik a O szimb lum A gomb ismet
61. ie Installationsvorschriften der rtlichen Wasserversorgungsunternehmen sowie die Bestimmungen der DIN 1988 sind strengstens zu beachten F r den Abwasseranschluss ist ein Geruchsverschluss vorzusehen ACHTUNG Keine Starren Rohrverbindungen zwischen Dampfdusche und Wasserleitung Bruchgefahr Diese Leitung muss durch einen Rohrunterbrecher Bauart A2 nach DIN 1988 gesichert sein Die Anschl sse m ssen flexibel sein sodass eine ungehinderte Wartung oder Service jederzeit m glich ist Die Wassertemperatur des Wassers welches ber die Armaturen und Brausen einflie t darf max 60 C betragen Generell sind f r die Elektro sowie f r die Wasserinstallation alle gesetzlichen Vorschriften einzuhalten 4 WASSERABLAUF Bauseits 40mm 50mm Es muss ein flexibles ausziehbares Zwischenst ck mit 50 cm zwischen Siphon und Kanalanschluss verlegt werden sodass ein wegschieben bei Wartung oder Service m glich ist 9 ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG DER STEUERUNG a Strom abschalten und Deckel des Steuerungsgeh uses abnehmen b Anschlussleitungen vorbereiten indem der Kabelmantel in der L nge der jeweiligen Zugentlastung bis zu den daf r vorgesehenen Klammern entfernt wird Die Einzelleiter m ssen so ausgef hrt werden dass die Stromf hrenden Leiter fr her Straff werden als der Schutzleiter falls die Leitung aus der Zugentlastung gezogen wird Leiterenden 6 mm abisolieren Bei Feindrahtigen Leitern die Leiternenden spitzenverzin
62. ii datorate folosintei a instalarii improprii a lucrarilor de intretinere efectuate de catre personal neautorizat a defectiunilor survenite pe parcursul transportului ca de exemplu sigurante filtre pompe elemente decorative etc Garantia nu se aplica nici in cazul unor motive care nu se datoreaza unor erori de fabricatie a echipamentului ca de exemplu variatii de tensiune fulgere electroliza coroziune si in general toate cauzele care se datoreaza compozitiei apei si alimentdrii electrice si hidraulice sau care sunt explicate prin intermediul acestor fenomene In cazul nerespect rii instructiunilor de utilizare produc torul este exonerat de orice forma de r spundere direct sau indirect ca urmare a prejudiciilor cauzate persoanelor sau bunurilor Ca urmare a prejudiciilor indirecte de exemplu prejudicii subsecvente datorate utiliz rii necorespunz toare sau a eventualelor demont ri de componente nu este angajat r spunderea produc torului In cazul reparatiilor efectuate dup expirarea termenului de garantie vor fi facturate piesele inlocuite manopera si cheltuielile de deplasare in functie de tarifele aplicabile Tarifele actuale aplicabile sunt comunicate de c tre serviciul pentru clienti 7 INSTRUCTIUNI DE SIGURANT In cazul persoanelor care sufer de afectiuni cardiace de problemele circulatorii si de diabet inainte de prima utilizare a b li de aburi este necesar efectuarea unui control medical 8 REGLEMENTA
63. irati utripanje D preneha in J se izpise Ko pri ne utripati dotok vode preneha parni generator takoj delovati Po ohladitvi parnega generatorja preverite dovod vode Hn Pritisnite ponovno da izklopite parni generator 3 Nastavitev temperature ko je parni generator vklju en pritisnite na elementu za upravljanje dokler se ne TEMP o o izpi e Pri tem pri ne simbol za temperaturo Be utripati Prikazuje se temperatura za nastavljanje Pritisnite GOR ali ira NAVZDOL da bi nastavili eleno temperaturo Le to lahko nastavite med 20 60 C Potem ko ste nastavili eleno temperaturo sistem automatsko shrani to vrednost in na displayu se izpi e dejanska temperatura Parni generator pri ne delovati vse do trenutka ko je dose ena nastavljena elena temperatura Nato se parni generator ustavi za ca 30 sekund temperatura pade na ca 45 C Nato ponovno pri ne delovati Stran 6 4 Nastavitev Casa Ko je parni generator vklju en pritisnite mon na elementu za upravljanje dokler se ne izpi e TIME Pri tem pri ne simbol za as WIN utripati Pritisnite A GOR ali vj NAVZDOL da bi nastavili elen as trajanja Le tega lahko nastavite med 0 60min Povpre ni as trajanja zna a 30 minut Ko je dose en as 00 se parni generator ustavi Vkolikor elite nadaljevati s parno kopeljo morate ponovno vkllu iti parni generator in nastaviti as trajanja 9 Pritisnite
64. k icon geen display 15 Finish the steam generator please turn off the power and cut off the water Page 6 CROATIAN CROATIAN CROATIAN CROATIAN CROATIAN CROA SADR AJ UPUTE ZA MONTA U I UPOTREBU Strana Ts FICONJEC PRK PO Po 3 H NON z A seen ee een 3 Smet a 4 4 Elektro INS Al aC Auen 4 5 Vodovodni priklju ak eee ee eee nenene 4 6 Priklju enje parnog generatora 5 7 Garancijski uslovt nennen 6 8 Jedinica za upravljanje o eee ee ee ee ee nen 4 9 Rukovanje jedinicom za upravljanje 4 Strana HRVATSKI HRVATSKI HRVATSKI HRVATSKI HRVATSKI Predrije o monta i 1 Prije no to ispakirate kabinu za tu iranje provjeritte da nije ambala a mo da o te ena Kasnije reklamacije ne e biti priznate Isto je tako potrebno prije monta e provjeriti dali su svi djelovi na raspolaganju U suprotnom slu aju obratite se pravovremeno na na u prodaju i dobit ete zadovoljavaju odgovor 2 Za monta u treba vam slede a radna oprema bu ilica svrdlo O 6 mm odvija libela metar olovka 3 Kod vucenog i mlje nog stakla potrebno je paziti na to da je glatka strana montirana sa unutra nje strane kabine za tu iranje 4 Svaka kabina za tu iranje tvorini ki je ve sastavljena priklju ena testirana te ponovno rastavljena i upakirana 5 Postavite kadu za tu iranje na na in i pomo u
65. k koze majd tolja helyere a fix uvegfalakat A csavarok meghuzasa el tt ellenorizze hogy a fix Uvegfalak nem feszulnek e Sz kseg eseten a profilok furatait furja ujra ll tsa az gy ssze ll tott veges r szt a t lc ra majd csavarozza ssze a teljes kabint Csavarozza fel a tet reszt 1 az M4 25 csavarokkal szerelje fel a piperepolcot a zuhanyt s az aromatartalyt Szerelje fel a foganty kat 12 g rg ket 17 s a m gnescsikot 26 s a szilikont mitest 6 az ajt kra 5 majd tolja az ajt kat a vezet s nekbe A massz zspanel h toldal ra szerelje fel az elektronik t s a g zgener tort A csapot flexibilis cs vek nem tartoz k seg ts g vel k sse r a hideg s melegv z fali csatlakoz j ra Mind az elektromos mind a v zbek t st b zza szakemberre Ellen rizze hogy minden csavart j l megh zott s az ajt k megfelel en z r dnak A t lca s a kabin valamint a profilok s az vegfalak csatlakoz leit a kifog stalan t m tetts g rdek ben k v lr l szaniter szilikonnal fug zza ki A szilikonoz s helyeit felhord s el tt tiszt tsa meg a szennyez d sekt l v z por stb s zs rtalan tsa Haszn latba v tel el tt gy z dj n meg r la hogy a t m t anyag megszil rdult A nem megfelel t m t sb l ad d probl m k nem k pezik reklam ci t rgy t Oldal 2 M SZAKI ADATOK elektromos csatlakoz s 220 V 50 Hz g zfejleszt teljes tm nye 3
66. kW 14A vez rl s 12 V viznyomas 1 3 bar max 60 C ELEKTROMOS BEKOTES Az elektromos bekotest csak szakk pzett szerel k v gezhetik a mindenkori eldirasok figyelembevetelevel A kabint egy 16A 220 240V os automata biztos t kkal ell tott k rbe kell bek tni s egy jol hozz f rhet kapcsol val valamint egy 0 01A 0 03A EI rel vel ell tni Jav t s eset n a kabin az p let elektromos h l zat t l szepar lhat kell legyen A biztons gi tobbpolusu kapcsol rintkez tavolsaga legal bb 3 mm 3 as vedelmi fokozat A fesz lts gkiegyenl t vezeteket legalabb 4 mm rez az erre kialakitott pontokra kell kotni Lasd a kapcsol si rajzot A g zgener tor es egyeb elektromos szerelvenyeket a kabin belsejebe szerelni szigoruan tilos es eletveszelyes Tilos a vezerl dobozt felnyitni es az abban elhelyezett kapcsolasokon barmit valtoztatni A ventillator kimenetet hatul egy fix legkeringeto rendszerre kell kotni egy muanyag PVC csovel A gozgenerator kapcsolasi rajza V Eloszt Biztosit k szekreny AC220V 0 5A Vezerles G z kivezetes Tet vil git s Gozgenerator Hi Ventilator V z bevezet s Hangsz r V z kivezet s L Oldal 3 VIZBEK TES A bek t st csak szakk pzett szerel k v gezhetik a mindenkori eldirasok figyelembev tel vel FONTOS A vizbek teshez kiz r lag flexibilis cs vet haszn ljon a merev cs vek elt rhetnek A vezet ket l ssa
67. krepe v kolikor so potrebni h Ponovno namestite pokrov ohi ja elementa za upravljanje i Vklopite tok j Sedaj preverite pravilnost delovanja elementa upravljanja Stran 3 Parni generator na rt prikljucitve V Priklju na omarica Tesnilo AC220V 0 5A LI m Kontr omarica Izpust pare Lu nad glavo a Hd Ventilator Zvo nik Dovod vode Odvod vode L_ Hidrauli ni priklju ki Nagl prha obe Se Topla voda EI O Masaza stopal Tu ro ka n SS Stran 4 6 GARANCIJSKI POGOJI 1 Garancija velja v zakonsko dolocenem roku od dneva prodaje na osnovi racuna ali potrdila o placilu z datumom dneva prodaje in podpisom ter igom prodajalca 2 Garancija velja za popravila okvar in zamenjavo delov naprave opravljenih z vednostjo podjetja SANOTECH Stro ki interventnega posega gredo v breme uporabnika placljivo direktno na racun servisne slu be V to niso zajeti stro ki demonta e in vgradnje ter stro ki ki bi zaradi tega nastali um delujoce naprave zaradi principa delovanja ne spada med okvare 3 Garancija ne zajema okvar ali po kodb nastalih zaradi nepazljivosti nepravilne uporabe nepravilno izvedene in talacije popravila s strani nepoobla cene osebe po kodb pri transportu in obraba delov zaradi samega principa delovanja filtri varovalke crpalke dekorativni elementi ipd 4 Garancije ne velja tudi v primeru ko okvara ne nastopi zaradi tovar
68. le by m la init 15 20 minut p i teplot cca 45 C POZOR POZOR POZOR U parni sprchov kabiny pred kone nou monta i pe liv zkontrolovat eventualni viditeln kody v etn namontovan ch komponent To stejn plat pro jakost povrchu parni sprchov kabiny d le mus b t bezpodmine n proveden zku ebn b h Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 5 Navod k pouziti ovl daciho panelu OVL DAC PANEL Elektrick pripojka k parn mu gener toru mus mit zemnici kabel Parni generator m e p ipojit pouze pro kolen osoba instalat r AC nap jen 210V 230V Privod vody 0 1 0 4Mpa S ov p pojka pro parn gener tor mus m t nez visl jisti pr ez kabelu 2 5mm Po pou it parn ho gener toru je napajeci zdroj odpojen Stejn tak je i vodovodni pr pojka po pou it parn ho gener toru uzavfena K TR 088 Ovl d n parn ho gener toru Zobrazen CD Zobrazenialarmu Zobrazeni radia Zobrazeni frekvence Hlasitost o Zobrazeni Mode Teplota Zobrazeni asu Osv tlen st echa Le Zobrazen parn l zn H SE Blokace klaves Osv tlen panelu HESS
69. likon aus Seite 2 INSTALLATIONS WARTUNGS GARANTIE SICHERHEITS UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN FUR DAMPFDUSCHEN ALLE MODELLE 1 TECHNISCHE DATEN Anschluss 220 V 50 Hz Dampfgenerator 3 Kw Steuerung 12 V Wasserdruck 1 3 bar max 60 WW max 9 DH 2 ELEKTROINSTALLATION Bauseits Der elektronische Anschluss darf nur von einem beh rdlich konzessionierten Elektroinstallationsunternehmen durchgef hrt werden Die Installationsvorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie die Bestimmungen der DIN 57100 bzw VDE 0100 Teil 701 sind strengstens zu beachten Die Zuleitung Mantelleitung HOSVV f3G2 5 YMM J 3x2 5mm bis 3500 Watt muss ber einen Fehlerstromschutzschalter mindestens 25 A 230 400 V Ausl senennstrom 0 03 A gef hrt werden und mit einem Sicherungsautomaten N 16 A oder 25 A U Type in sterreich IN 213 A oder 16 A C Type abgesichert werden Ebenso muss dieser Stromkreis mit einem allpoligen Schalter mit mind 3 mm Kontakt ffnungsweite abschaltbar sein muss im Schutzbereich 3 liegen die Potentialausgleichsleitung mindestens 4 mm Kupfer ist an den daf r vorgesehenen Stellen anzuschlie en Schaltplan liegt bei Die Ventilator ffnung ist r ckseitig an ein fixes Entl ftungssystem mit Kunststoff PVC Rohren anzuschlie en 3 WASSERINSTALLATION Bauseits der Anschluss darf nur von einem beh rdlich konzessionierten Installationsunternehmen durchgef hrt werden D
70. lizovan s iba p somne hl sen z kazn cke objedn vk na slu by ako napr z ru n sadzby ak sa ku nim v z kazn ckom servise predlo p somn hl senie s dolo en m dokladom o k pe pokladni n doklad Z ruka sa vz ahuje na opravy a v menu s iastok z pr stroja ktor musia by firmou SANOTECHNIK uznan Interven n poplatok Ide na archu z kazn ka ktor je potom uhraden z kazn ckym servisom Av ak mont a demont nie ale v etky ostatn n sledn n klady s vyl en Prev dzkov hluk neopr v uje podanie reklam cie Z ruka sa nevz ahuje na po koden diely ktor ch chyba vzinkla nedbalos ou nespr vnym upotreben m u vate sky podmienen m opotreben m chybnou In tal ciou dr bou neopr ven m person lom kody sp soben transportom sa vz ahuj na reklam ciu poistky filtre erpadl dekorat vne elementy at Z ruka tie neplat pri d vodoch ktor nes visia s v robn mi chybami ako kol sanie nap tia blesky elektrol za kor zia a v obecne v etky pr iny ktor sa t kaj povahov ch vlastnost vody elektriny a hydraulick ho napojenia nimi zapr inen a im aj pripisovan V robca odopiera nedostato n m dodr an m oblslu n ho n vodu ak ko vek priame alebo nepriame ru enie na osoby ktor sp sobili kodu alebo vecn kody Nepriamymi kodami ako napr n sledn kody kv li nedostato n mu upotrebeniu alebo
71. mo n m oddialen m v robca neru Pri oprav ch po uplynut z ru nej doby sa fakturuj vymenen s iastky diely vynalo en pr ca a cestovn n klady pod a platnej sadzby Aktu lne sadzby v davkov je mo n z ska v z kazn ckom servise 7 BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pred prv m pou it m parn ho k pe a je potrebn pri ochoreniach srdca obehov ch probl moch a cukrovke lek rske vy etrenie 8 U VATE SK PREDPISY A STAROSTLIVOS Parn sprcha sa m v dy udr ova v istote kv li bakteri lnemu zne isteniu Pou vajte Iba jemn biologick istiace prostriedky Utierajte v dy s jemnou handri kou Obslu n element sa m um va v lu ne s istou vodou Dbajte na to aby sa syst m v dy vyp nal ke nie je sprcha v prev dzke V eobecne je parn k pe poh an so zna ne ni mi teplotami ako v klasickej saune Priemern as parn ho k pe a by mal by 15 20 min pri cca 45 C Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem vallalun ul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 4 POZOR POZOR POZOR Kabinu parnej sprchy treba skontrolova e te pred kone n m zabudovan m i nem nejak mo n vidite n kody vr tane namontovan ch komponen
72. n koncesovan in tala n podnik Je potrebn o najpr snej ie dba na in tala n predpisy miestneho dod vate a z sobovania vodou tak ako aj na predpisy DIN 1988 Na odtok odpadovej vody je potrebn protiz pachov uz ver POZOR Nepou va iadne neohybn trubkov spoje medzi parnou sprchou a pr vodom vody nebezpe enstvo ich prasknutia Tento pr vod mus by zabezpe en preru ova om r rky typu A2 pod a DIN 1988 Tieto pr vody musia by flexibiln aby dr ba alebo servis boli st le mo n bez ak chko vek z bran Voda ktor pretek bat riami alebo sprchou m e ma teplotu max 60 C V eobecne je potrebn na in tal ciu vody a elektroin tal ciu aby sa dodr ali z konn predpisy ODTOK VODY 40mm 50mm Medzi sif n a kan lov pr poj sa mus osadi pru n vy ahovac medzi l nok s 50 cm aby sa dal odsun pri dr be alebo servise PRIPOJENIE A NASTAVENIE REGUL CIE a Odpoji pr d a od a dekel z krytu regul cie t Pripravi pr pojn vedenie tak Ze sa pl k bla odstr ni po ur en svorky v d ke od ah enia ahu Jednotliv vodi e sa musia vyvies tak e elektrovodn vodi e sa napn sk r ako ochrann vodi v pr pade e sa vedenie vytiahne z od ah enia ahu Konce vodi ov odizolova 6mm Pri vodi och s hol m dr tom konce vodi ov na pi k ch poc nova alebo namontova cievky na vodi e u Pripraven k
73. n 20 na tu kad z vijaki M4 25 4 Vstavite fiksne steklene dale v alu okvir 9 13 in fiksiraje iste tako da sprednje alu profile 10 spojite z vijaki ST3 5 13 z okvirjem 9 13 Med fiksne steklene dele in alu profile vstavite T tesnilo 8 o Montirajte kole ke 17 najprej le zgoraj na oboja drsna vrata 5 in jih obesite v vodila ele sedaj lahko montirate kole ke na spodnji strani vrat Pritrdite magnetna tesnila 26 in tesnilne letvice 6 na vrata 6 Sedaj montirajte e ro aje 12 na vrata vodilo tu ro ice tu ro ko tu cev masa o stopal odlo no poli ko in parni izpust na stranske panele 3 in 20 7 Pritrdite streho 1 s stranskimi paneli 3 in 20 Uporabite vijake M4 25 Montirajte e elektroniko in parni generator na hrbtno stran srednjega panela 19 Priklju itev izvedite v skladu s pravili za priklju evaje elektri nih aparatov in temi navodili 8 Prepri ajte se da so vijaki dobro priviti in da se vrata dajo zapirati Opravite podrobno konzrolo Vkolikor najdete netesno mesto ga zatesnite s silikonskim kitom Stran 2 IN TALACIJSKA NAVODILA VZDRZEVANJE GARANCIJA VARNOSTNA NAVODILA NAVODILA ZA UPORABO vsi modeli 1 TEHNI NI PODATKI Napetost 220 V 50 Hz upravljanje 12 V Vodni tlak 1 3 bare max 60 topla voda max 9 hladna 2 ELEKTRO IN TALACIJA mesto vgradnje elekro in elektronski priklop lahko opravi poobla eno elektroin talacijsko podjetje Pri tem je po
74. n an die Aluprofile 9 stellen Sie den Alurahmen 9 13 auf die Brausetasse und verschrauben Sie den Rahmen mit den Paneelen 3 und 20 verwenden Sie die Schrauben ST3 5 13 Fixieren Sie die Seitenpaneele 3 und 20 auf der Brausetasse mit den Schrauben M4 25 Stecken Sie die Glasfixteile in den Alurahmen 9 13 und fixieren Sie die Glasteile indem Sie die vorderen Aluprofile 10 mit dem Alurahmen 9 13 verschrauben verwenden Sie die Schrauben ST3 5 13 Stecken Sie die T Dichtung 8 zwischen Glasfixteile und Aluprofile Bringen Sie die Rollen 17 nur oben an beiden Glast ren 5 an und h ngen Sie diese in die F hrungsschienen erst danach montieren Sie die Rollen unten an den Glast ren Stecken Sie die Magnetdichtungen 26 und die Dichtleisten 6 auf beide Glast ren Montieren Sie jetz die Griffe 12 an den T ren die Brausestange die Handbrause den Brauseschlauch die Fussmasage die Ablage und den Dampfauslass auf den Seitenpaneelen 3 und 20 Verschrauben Sie das Dach 1 mit den Seitenpaneelen 3 und 20 verwenden Sie die Schrauben M4 25 Montieren Sie die Elektronik und den Dampfgenerator auf der R ckseite des mittleren Paneels 19 Schlie en Sie die Elektronik Dampfgenereator ordnungsgem an Stellen Sie sowol sicher das Sie die Schrauben gut festgezogen haben als auch dass die T ren leicht verschlief bar sind F hren Sie eine genaue Kontrolle durch Wenn es eine undichte Stelle geben sollte bessern Sie diese mit Si
75. n i cijevnim ventilom tipa A2 prema DIN 1988 Temperatura vode koja izlazi na mije alice ne smije iznositi vi e od 60 C Op enito je potrebno kod elektro i vodovodne in talacije uva avati zakonske propise ODVOD VODE mjesto ugradnje 40 mm 50 mm Vezanje sifona i prikljucnog elementa na kanalizaciju potrebno je napraviti gipkom cijevi min 50 cm To prikljucenje mora biti izvedeno tako da se mo e rastaviti zbog jednostavnijeg odr avanja i servisiranja kod kojeg moramo kabinu za tu iranje odmaknuti PRIKLJU ENJE I PODE AVANJE JEDINICE ZA UPRAVLJANJE a Iskljucite struju i skiniti pokrov jedinice za upravljanje b Pripremite dovodni kabal na na in da skinete vanjsku izolaciju u du ini da se mo e kabal sa izolacijom montirati u zateznu klemu a na vodi ima skinite izolaciju tako da su pripremljeni za priklju enje u konektore ca 6 mm Kabal sa vodi ima sprovedite tako da e strujni vodi u slu aju potezanja kabla iz zatezne kleme biti prvi osloboden a za titni vodi zadnji U slu aju finog kablovnog priklju enja potrebno je konce vodi a zaljepiti kositrom ili na njih montirati konektorske spojke c Sada sprovedite kabel kroz predviden otvor ku i ta te ga u vrstite u zateznu klemu Nakon toga u vrstite kabel u ku i te jedinice Tjesnost je potrebno osigurati u skladnosti za za titnim na inom IP 55 d Sada priklju ite konce vodi a u klemice glede na nacrt priklju enja Pazite na dobar kontakt e
76. ne kupke Postavljanje je mogu e izme u 0 60 min Prosje no vreme trajanja iznosi 30 minuta Kad je vreme isteklo i stoji 00 parni generator prestane raditi U koliko elite nastaviti s parnom kupkom morate parni generator ponovno uklju iti i postaviti vreme trajanja kupke 5 Pritisnite jedanput da bi uklju ili ventilator i ponovno tastu kako bi istog isklju ili iz djelovanja 6 Zavisno od toga koliko puta pritisnete EJ odabirate rasvjetu ili u sredini dva svjetla napred svjetlo pozadi ili dva svjetla pozadi ili ih isklju ite iz djelovanja Le T i x 7 Za uklju enje radia pritisnite i simbol za radio svjetli Za isklju enje ponovno pritisnite Co radio te svjetleci simbol e ugasiti Radio frekvencijski raspon FM87 5 108MHz Pritisnite na elementu za upravljanje sve dok ne stoji 7 se mijenja Pritisnite GORE ili vj DOLE na elementu za upravljanje da bi postavili odgovaraju u stanicu Pridr ite tastu A ili za ca 1 sekundu Tako aktivirate automatsko trazenje stanica Odgovarajucu stanicu moZete pohraniti Pritisnite POHRAN za ca 2 sekunde i stanica e biti pohranjena Jednako mo ete napraviti za deset razli itih stanica Gi 8 Kad pritisnete kod tog simbola zasvjetli lampica i CD player se uklju i Ako pritisnete i drugi puta svjetlo se ugasi i CD player je isklju en 9 Postavljanje glasnosti Kad je uklju en radio ili CD pritisnite na elementu za
77. nen oder Adernh lsen montieren C Vorbereitetes Kabel durch die daf r Anbauverschraubung f hren Kabelmantel soll an der Innenseite des Geh uses mit der Anbauverschraubung abschlie en Die Anbauverschraubung mit Gabelschl ssel bzw Schraubendreher festziehen Die Dichtheit gem Schutzart IP 55 muss gew hrleistet sein d Adern nun an den vorgesehenen Klemmen It Plan anschlie en auf guten Kontakt achten Zugprobe e Nicht genutzte Kabelverschraubungen verschlie en oder durch eine Blindverschraubung ersetzten f Nochmalige berpr fung des richtigen Anschlusses der gesamten Steuerung g Einstellma nahmen durchf hren wenn erforderlich h Geh usedeckel montieren i Strom einschalten j Korrekte Funktion der Steuerung pr fen Seite 3 Dampfgenerator Schaltplan M Schalt kasten Dichtung AC220V 0 5A mm im Control box o o Dampfauslass Bslsuchtung Wassereinlauf Pampfgenerator Ventilator sl Lautsprecher Wasserauslauf L_ PRE D sen Se Warmwasser T eu Wasser Dampfzufuhr A hee O Fu massage Handbrause i Seite 4 INSTALLATIONS WARTUNGS GARANTIE SICHERHEITS UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN FUR DAMPFDUSCHEN ALLE MODELLE 6 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiezeit besteht w hrend der gesetzlich vorgeschrieben Zeit ab Kaufdatum Dieses muss anhand eines Kassazettel oder eines Zahlungsbeleges der Name des H ndlers und das Verkaufsdatum
78. ni ke napake npr padca napetosti udara strele elektrolize korozije ali drugih splo nih vzrokov nana ajocih se na posebne lastnosti vode sistema elektricnega in hidravlicnega napajanja kot tudi iz njih izhajajocih lastnosti kot mo nost nastanka okvare 5 Proizvajalec ne prevzema nobene neposredne ali posredne odgovornosti v primeru po kodbe ljudi ali kode na stvareh nastale zaradi nepazljivosti ali neupo tevanja navodil o obratovanju 6 Proizvajalec ne odgovarja za kodo nastalo posredno kot posledica nepravilne uporabe ali neupo tevanja varnostnih pravil 7 Za popravila opravljena po izteku garancijske dobe se zaracuna vrednost zamenjanih delov cas dela in prevozni stro ki po veljavnem ceniku Podrobne informacije dobite pri va i servisni slu bi 7 NAVODILA ZA VZDR EVANJE in UPORABO Redno vzdr ujte cistoco tu kabine saj tako preprecite nastajanje in razvoj bakterij Za i enje uporabljajte samo blaga biolo ko neopore na istilna sredstva in mehke krpe Za ci cenje upravljalne enote uporabljamo samo isto vodo Kadar tu kabine ne uporabljate je potrebno izklopiti elektricno napajanje Temperature parne kopeli so bistveno ni je kot v klasi ni savni Priporo ljiv as povpre ne parne kopeli je 15 do 20 minut pri temperaturi zraka 45 C POZOR POZOR POZOR Kompletno tu kabino je pred fiksno namestitvijo potrebno pregledati na mo no vidno kodo vklju no s predmontiranimi komponentami Enako
79. no uva iti propise lokalnih poduze a za opskrbu elektri no energijom i druge lokalne tehni ke standarde npr DIN 57100 odn VDE 0100 dio 701 koji se mora striktno po tivati Dovodni kabal opla ten H05VV f3G2 5 YMM J 3 2 ELEKTRO IN TALACIJA mjesto ugradnje x2 5mm do 3500 watta mora biti sproveden i opremljen predza titnim prekida em minimalna 25 A 230 400 V uklju na struja 0 03 A i za titen sisurnosnim automatom IN 16A ili 25 AU tip u Austriji IN 13 A ili 16 A C tip Isto tako mora imati strujni krug mogu nost isklju enja vi epolnim prekida em sa minimalnom irinom otvaranja kontakta 3 mm mora biti za titnog obima 3 Na predvidenih mijestima potrebno je namjestiti izjedna enje potenciala minimalno 4 mm bakar Nacrt za elektro priklju enje je u prilogu Ventilatorski odvod potrebno je sa zadnje strane vezati na fiksni odzra ni system pomo u plasti ne cijevi PVC VODOVODNI PRIKLJU AK mjesto ugradnje Priklju enje na vodovodnu mrije u mo e napraviti samo odgovarajuce poduze e i ovla ten vodoin talater Potrebno je pridr avanje lokalnog vodovodnog poduzeca te propise za za titu okoline Za odvod vode potrebno je upotrebiti sistem sifona POZOR da sprijecimo mogucnost lomljenja cijevi ne sme se upotrebiti toga cijev za vezanje kabine za tu iranje vodovodnom mrijezom Vezanje je potrebno napraviti gipkim cijevima to osigurava nesmetano odr avanje i servisiranje Taj vod mora biti osigura
80. ntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 4 INSTALACNI Z RU N BEZPECNOSTNI PODM NKY A PODM NKY DR BY A POU VAN PRO PARNI SPRCHY Ww VSECHNY MODELY 6 ZARUCNI PODMINKY Z ru n doba je stanovena v r mci z konem p edepsan lh ty od data n kupu Toto musi b t dolo eno pokladn m blokem nebo dokladem o zaplacen jm no obchodn ka a datum prodeje Z kaznick servisy pro oblast prodeje Rakousko Z kaznick m servisem budou realizov ny pop p ijaty jen p semn nahl en objedn vky jako nap z ru n sazby je li z kaznick mu servisu p edlo eno p semn hl en s prokazateln m dokladem o koupi tenka Z ruka se vztahuje na opravy a v m nu konstruk n ch st p stroje kter mus b t uzn ny firmou SANOTECHNIK Poplatek za zprost edkov n jde k t i z kazn ka kter jej uhrad p mo z kaznick mu servisu Jsou vylou eny jak n klady na mont a demont tak i v echny dal n sledn n klady Hlu nost chodu neoprav uje k reklamaci z vady Ze z ruky jsou vy aty vadn d ly jejich z vadu Ize odvodit z nedbalosti neodborn ho pou v n opot eben podm n n ho pou v n m chybn instalace dr by nekompetentn m person lem po kozen p i p eprav jako nap pojistky filtry erpadla dekora n prvky atd Z ruka n
81. ol emer koji svjetli na displayu 15 Nakon upotrebe parnog generatora potrebno je isklju iti parnu tu kabinu iz elektro mre e kao i dovod vode ventil Strana 7 SLOVENIAN SLOVENIAN SLOVENI SLOVENIAN SLOVENIA VSEBINA MONTAZA IN NAVODILO ZA UPORABO Stran Is REJO VO EE 3 2 IMONLEI ZE sote ee ea ee EEA pen aa 3 3 EENNIENI POAaIKl euere 4 4 Elektroin talacija A 4 5 Vodovodni priklju ek aaa ee ee reke ee ee nn nn 4 6 Priklju itev parnega generatorja 5 ls GALALICIJSKI DOGO EE 6 8 Element za upravljanje ce ccc cece eee eee nen 4 9 Rokovanje z enoto za upravljanje 4 Stran 1 SLOVENSKO SLOVENSKO SLOVENSKO SLOVENSKO Predgovor k monta i 1 Preden razpakirate kabino za tu iranje preverite ali je embala a mogoce po kodovana Kasnej e reklamacije ne bodo priznane Prav tako je potrebno pred monta o preveriti ali so vsi deli na razpolago V nasprotnem primeru se pravocasno obrnite na na o prodajo in dobili boste ustrezen odgovor 2 Za monta o potrebujete naslednje orodje vrtalni stroj sveder za kamen O 6 mm kri ni izvijac libela meter svincnik gt Pri vlecenem in mle nem steklu je potrebno paziti da je gladka stran stekla montirana na notranji strani kabine za tuSiranje 4 Vsaka tu kabina je tovarni ko predsestavljena prikljucena testirana in ponovno zapakirana
82. otrebite vijke ST3 5 13 Fiksirajte stranske panele 3 i 20 na tu kadu vijcima M4 25 12 Stavite fiksne staklene dijelove u alu okvir 9 i 13 i fiksirajte iste na na in da prednje alu profile 10 spojite sa okvirom 9 i 13 vijcima ST3 5 13 Izmedu fiksnih staklenih dijelova i alu profila stavite T brtvilo 8 13 Montirajte kota i e 17 sa gornje strane na oba klizna vrata 5 i objesite iste u vode e profile Iza toga montirajte kota i e sa donje strane vratiju Stavite magnetno brtvilo 26 i letve za tjesnjenje 6 na oba vrata 14 Sada montirajte rukohvate 12 na vrata vode u cijev tu ru ice tu ru icu cijev tu a masa u stopala odlo nu policu i ispust pare na stranske panele 3 i 20 15 Spojite krov 1 sa stranskim panelima 3 i 20 Upotrebite vijke M4 25 Montirajte elektroniku i parni generator sa zadnje strane srednjeg panela 19 Priklju ite elektroniku parni generator 16 Provjerite dali su svi vijci dobro pri vr eni te da se vrata daju zatvarati Napravite kontrolu U koliko nadete netjesno mjesto ispravite ga sa silikonskim kitom Strana 2 UPUTSTVA ZA IN TALACIJU ODR AVANJE GARANCIJA SIGURNOSNA UPUTSTVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU svi modeli 1 TEHNI KI PODACI Napon 220 V 50 Hz upravljanje 12 V Pritisak vode 1 3 bara max 60 topla voda max 9 hladna Elekro i elektronski priklju enje mo e izvesti samo ovla teno elektroin talaciono poduze e Pri tome je potreb
83. oz 60 masodperc eltelte utan a kijelz n latszik a hatralev id automatikusan bekapcsol a kiszarito funkcio A g zfunkci a ventil tor a vilagitas a radio ill CD lejatszo automatikusan kikapcsol I A gozgenerator 60 masodperc elteltevel ismet zemkesz a gomb megnyomasaval ujra aktivalhato Figyelem Ha 10 masodpercig egyetlen gombot sem hasznal automatikusan bekapcsol a billentyuzar s a kijelzon CU NU megjelenik a 288X szimb lum Hogy jra haszn lni tudja a billenty zetet el sz r nyomja meg a gombot majd kb 2 R m sodperc elteltevel a gombot Most mar aktiv a billenty zet s a kijelz n megjelenik a geen szimb lum Oldal 8 ROMANIAN ROMANIAN ROMANIAN ROMANIAN ROMANIAN CUPRINS INSTRUCTIUNI DE MONTAJ SI FOLOSIRE Pagina 1 Cuv nt nainte aaa aaa aaa aaa 3 nues de e rer 3 3 Date tehnice ee 4 4 Instala ia electric o 4 5 Alimentarea cu ang 4 6 Plan de conectare a generatorului cu aburi 5 Z CONGIN OS GA ANNE unsre 6 8 Panou de operare eee eee nn 4 9 instruc iuni de utilizare pentru panoul de operare T Pagina 1 ROMANIAN ROMANIAN ROMANIAN ROMANIAN ROMANIA Cuv nt inainte 1 nainte de a despacheta cabina de dus va rug m s verifica i ambalajul cu privire la existen a unor eventuale defec iuni Nu sunt admise reclamatiile ulterioare nainte
84. prikazuje se trenuta na temperatura EM 2 Provjerite da li je ventil za dovod vode otvoren Sada pritisnite EI znak za paru CR trepti ca Nakon 3 minute SH SH prestaje i pokazuje se znak x Kad po inje pr iti para iz otvora za paru Kad po ne voda destilirati treptenje po ne treptiti 69 dotok vode parni generator odmah prestaje djelovati Nakon ohla enja parnog generatora provjertie dovod vode Ponovno pritisnite kako bi isklju ili parni generator 3 Pode avanje temeprature kad je parni generator uklju en pritisnite na elementu za upravljanje sve dok na displayu o o ne stoji TEMP Kod toga po ne simbol za temperaturu Be treptiti Prikazuje se temperatura za postavljanje Pritisnite GORE ili Z DOLE kako bi postavili odgovaraju u temperaturu Istu mo ete postaviti izme u 20 60 U Nakon postavljanja sistem automatski pohrani tu vrijednost i na displeyu se opet pokazuje stvarna temperatura prostora Parni generator djeluje sve do trenutka kad je postavljena temperatura dosegnuta odgovaraju a temperatura Sada se parni generator ustavi za ca 30 sekundi temperatura pade na ca 45 C Iza toga po inje ponovno djelovati Strana 5 4 Postavljanje vremena trajanja Kad je parni generator ukljucen pritisnite na elementu za upravljanje sve dok na stoji TIME Pri tome po inje simbol amp WIN treptiti Pritisnite GORE ili vj DOLE kako bi postavili odgovarju e vreme trajanja par
85. r va vypne a symbol prestane svietit 9 Nastavenie hlasitosti po zapnut r dia alebo CD prehr va a stla te tla idlo MODE MODE na ovladacom paneli a sa MODE na displeji zmen na LESZ potom stla tel A PLUS alebo MINUS pre regul ciu hlasitosti pridr an m tla idla sa asi po 3 sekund ch za ne hlasitos menit pod a va ej po iadavky 10 Pokia s v etky funkcie s v nimkou osvetlenia vypnut m ete stla it tla idlo 03 na ovl dacom paneli Displej zobraz nasleduj ce 3 a ozonizator sa zapne ked stla ite tla idlo 03 druh kr t tak sa ozonizator vypne 11 Po stla en azia Alarm na ovl dacom paneli symbol alarmu sa rozblik v rovnakej dobe sa parn gener tor vypne a automaticky sa rozsvieti symbol ventil toru Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 6 EN Alarm vypnete stlacenim tlacidla POWER BE 12 Po ukon en parneho kupela stla te tla idlo POWER pre vypnutie parn ho generator Teraz zobraz LCD displej odpo tavanie od 60 sek nd smerom dole potom sa automaticky zapne vysu enie parn ho generator Automaticky sa vypne para ventil tor r dlo a osvetlenie 1
86. rder with the panels 3 and 20 Juse the screws ST3 5 13 Fix the side panels 3 20 on the shower tray with the screws M4 25 4 Put the fix glass parts into the aluminium border 9 13 You fix the glass parts by fixing the aluminium rail 10 with the aluminium border 9 13 with screws Juse the screws ST3 5 13 Put the T gasket 8 between fix glass parts and aluminium rails 5 Mount the sliding wheels 17 only on the upper side on bouth glassdoors 5 and hang them into the bend rails After this you can mount the sliding wheels on the lower side of the glassdoors Put the magnetic strip 26 and the anti water plastic strip 6 on bouth glassdoors 6 Mount the handels 12 on the doors the shower bar hand shower the shower hose the foot massage the shelve and the steam outlet on the side panels 3 20 7 Fix the roof 1 with the sidepanels 3 20 juse the screws M4 25 Mount the electronic and the steamgenerator on the back side of the middle panel 19 Connect the electronic steam generator correct 8 Test if you have fix the srews well and if the door will be close Make a close control If it is leaky pls give silicone between Page 2 STEAM GENERATOR CONTROL CONNECT SCHEMATICS V Power Box Fuse AC220V 0 5A mm II Control box o o o o Steam Out Ton Light Water In H Steam Generator H Ventilator Speaker Water Out L Jets Topshower N Page 3 REMOTE CONTROL The pow
87. si jav t si munk kat nem akad lyozza A kabint nhord nem sz ks ges a falhoz r gz teni s ez az id szakos karbantart s vagy garanci lis jav t sok miatt nem is javasolt sszeszerel s Figyelem A kabin egyes r szei tet elem zuhanyt lca h tfal a term kcsal d t bb tagj n l is azonosak emiatt el fordulhat hogy a furatok nem teljesen stimmelnek esetleg nincsenek gy rilag kik pezve Ahol a szerel si tmutat szerint sz ks ges kell k r ltekint ssel a szerel si csomagban tal lhat f mf r seg ts g vel f rja ki illetve jra a furatokat 1 NE Allitsa be a zuhanyt lc t 14 a k s bbi v gleges helyere majd az llithat l bak s v zm rt k segits g vel szintezze ki Helyes beallitas eset n a t lc ban nem maradhat jelent s mennyisegu viz FIGYELEM Mindenk ppen PROBALJA Kl Ut lagos reklam ci t nem fogadunk el Szerelje fel a lefolyot A kabinnal szallitott lefoly cs kizarolag teszt celokat szolgal Megjegyzes A zuhanytalca elolapja kivitelt l f gg en levehet Az ST3 5 13 csavarok segitsegevel csavarozza ssze a hatfalakat 3 20 a masszazspanellel 19 majd az igy Osszeszerelt elemeket emelje a zuhanytalcara es r gzitse azokat az M4 25 csavarokkal Csavarozza ssze az also s fels vezetosint 13 a profilokkal 9 Csavarozza fel a r gzit ket Amennyiben gy rilag nincs Osszeszerelve helyezze a tomit6 szilikon cs kot 8 a fix uvegfalak s a profilo
88. tov To ist plat pre stav povrchu kab ny zvy ok sa mus bezpodmiene ne skontrolova v sk obnom chode Ovl dac panel Pr vod elektrickej energie pre parn gener tor mus by uzemnen a zabezpe en pr dov m chr ni om Iba certifikovan odborn k smie zap ja parn gener tor Nap janie Volt 210V 230V Pr vod vody 0 1 0 4Mpa Nap janie parnej sprchovej kab ny mus by samostatn priemer k bla mus by 2 5mm a mus ma samostatn vyp na Pod a potreby je pr vod el pr du k parn mu gener toru mo n vyp na Rovnako je mo n odstavi pr vod vody k parn mu gener toru M TR 088 parn gener tor ovl dac panel CD SC Alarm kontrolka R dio 1 SH Frekvencia Mode A Teplota Hlasitost 2 7 i A Strop osvetlenie l U Para Panel svetlo HESS Ventil tor Para Hore tla idlo Zap Vyp HERO B EI B PAN EO R dio tla idlo Ventil tor E wi a Mode tla idlo Ulo i Os oz n JA A NUR Dole tla idlo U O lt s lt O gt lt W C N O lt D Alarm tla idlo CD tla idlo N TR 088 ru n ovl danie parn ho gener tora I 1 Presved te sa Ze je ventil na pr vod vody k parn mu gener toru otvoreny predtym ako zapnete paru Stlacte 4 pre zapnutie ovl dacieho panela ten sa rozsvieti a uk e aktu lnu teplotu Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints
89. trebno upo tevati predpise lokalnih podjetij za oskrbo z elektri no energijo in druge lokalne tehni ne standarde npr DIN 57100 oz VDE 0100 del 701 ki jih je potrebno striktno upo tevati Dovodni kabel opla en H05VV f3G2 5 YMM J 3x2 5mm do 3500 wattov mora biti speljan in opremljen s predza itnim stikalom minimalni 25 A 230 400 V vklopni tok 0 03 A in za iten z varnostnim avtomatom IN 16A ali 25 A U tip v Avstriji IN 13 A ali 16 A C tip Prav tako mora imeti tokokrog mo nost izklopa z ve polnim stikalom z minimalno irino odpiranja kontaktov 3 mm mora biti za itnega obmo ja 3 Na predvidenih mestih je potrebno namestiti izena itev potencialov minimalno 4 mm baker Na rt za elektro priklop je prilo en Ventilatorski odvod je potrebno na hrbtni strani povezati na fiksni odzra evalni sistem s pomo jo plasti ne PVC cevi 3 VODOVODNI PRIKLJUCEK mesto vgradnje Priklop na vodovodno omre je lahko izvede samo ustrezno usposobljen poobla cen vodoin talater Pri tem je potrebno upo tevati zahteve krajevno pristojnega vodovodnega podjetja in okoljevarstvene predpise Za odvod vode je potrebno uporabiti sistem sifona POZOR da preprecimo mo nost loma cevi ne smemo uporabiti toge zveze za povezavo tu kabine z vodovodnim omre jem Ta vod mora biti varovan s cevnim ventilom izvedbe A2 po DIN 1988 Povezave je potrebno izvesti z gibljivimi cevmi kar zagotavlja nemoteno vzdr evanje in servisiranje
90. ttels verstellbarer F e so einstellen dass kein Wasser in der Brausetasse bleibt ACHTUNG unbedingt testen Sp tere Reklamationen sind ausgeschlossen 6 Die Montage darf nur durch autorit re Fachfirmen z B Installateur durchgef hrt werden ansonsten erlischt die Garantie Siehe auch Hinweis f r Anschluss von Wasser und Strom 7 Es ist die beiliegende Aufbauanleitung einzuhalten sowie m ssen alle Teile zus tzlich gegeneinander mit Sanitarsilikon abgedichtet werden Silikon Dichtheitsprobe Weiters m ssen alle Schrauben Schlauchklemmen usw auf ihre Festigkeit und Dichtheit berpr ft werden Es k nnte sich durch den Transport etwas gelockert haben Montage ACHTUNG Bitte beachten Sie dass die vorgebohrten L cher nicht unbedingt etwas mit der Montage der Teile zu tun haben m ssen Die bereits vorhandenen L cher sind produktionsbedingt eingebracht Alle Teile sind gem nachfolgender Montageanleitung miteinander zu verschrauben wobei die L cher hief r mittels Stahlbohrer gebohrt werden m ssen Gegebenfalls k nnen bei Passgenauigkeit die vorhandenen Bohrungen mitbenutzt werden Montage 1 2 Nachdem Sie die Brausetasse 14 mit einer Wasserwaage richtig ausgerichtet haben montieren Sie das Abflussrohr Verbinden Sie das mittlere Paneel 19 mit den Seitenpaneelen 3 und 20 mit den Schrauben M4 25 und stellen Sie die Teile auf die Brausetasse Schrauben Sie die untere und obere Schiene 13 an beiden Seite
91. u a anula blocajul trebuie sa apasati mai intai simbolul POWER si dupa aceea s apasati timp de 2 secunde m n RADIO Acum ati anulat blocajul iar pe afi aj lumineaz simbolu Geen simbolul 15 Dup utilizarea generatorului de aburi se va scoate din priz racordul la energia electric si se decupleaz alimentarea cu ap Pagina 8 Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick zm ny neru me A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar CZECH CZECH CZECH CZECH CZECH CZECH CZECH CZEC OBSAH N vod k mont i a obsluze strana 1 Obsah balen 2 Obecn pokyny ane 3 3 N vod k mont i ernennen 3 4 Technicke udaje 9 Elektroinstalace ren 4 BY V OGOM STA E e 4 Z sre pisce MI GE 8 Z ru n podm nky eee nen 5 9 Ovl dac panel vn aaa aaa nne 6 10 Pou iti ovl dac ho panelu O Druckfehler und technische nderungen vorbehalten Misprints and technical changes reserved Za chyby tisku a pfipadne technick amp zm ny neru ime A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk Az esetleges nyomdahibakert felel sseget nem vallalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Strana 1 O
92. upravljanje Na displayu stoji VOLUME Pritisnite A GORE ili DOLE kako bi regulirali glasnost djelovanja Ako dr ite pritisnutu tastu za 3 sekunde glasnost po inje mijenjati ja inu na odgovaraju u vrijednost 10 Kad sve funkcije potamne pritisnite na elementu za upravljanje Display prikazuje 3 Ozonizator se uklju uje Ako sada pritisnite ponovno Onizator se isklju i Strana 6 11 Ako pritisnete na elementu za upravljanje simbol za ALARM po inje treptiti Istovremeno se ustavi parni generator i svjetlo kod ventilatora se ugasi 1 Sada morate pritisnuti POWER kako bi isklju ili ALARM 12 Nakon upotrebe pritisnite POWER kako bi isklju ili parni generator Sada display prikazuje odbrojavanje 60 sekundi U nastavku se uklju uje automatsko izsu enje Istovremeno se isklju uju funkcije pare ventilatora rasvjete radia i CD a Parni generator je nakon istjeka odbrojavanja ponovno pripremljen za djelovanje Sada mozete pritisnuti POWER kako bi ponovno uklju ili djelovanje parnog generatora 13 POZOR U koliko niste 10 sekundi pritisnuli nijednog od simbola uklju uje se zatvaranje svih tasti i svi simboli se ugase O Na displayu stoji 888X koji svjetli Za vrijeme tog simbola ne mo ete pritisnuti i upotrebi nijednu tastu 7 dl Za otvaranje morate najprije pritisnuti POWER i nakon toga za 2 sekunde pridr ite RADIO Sada ste A skinuli zatvaranje i prikazuje se simb
93. velja za povr insko obstojnost kompletne tu kabine Prav tako je potrebno izvesti testni zagon ELEMENT UPRAVLJANJA Elektro priklju ek na parni generator mora biti preko elektro kabla stikala in varovalke Le iz olan strokovnjal naj bi instaliral parni generator AC napajanje 210V 230V Dovod vode tlak 0 1 0 4Mpa AC napajanje parne tu kabine mora biti samostojno pre ni presek tokovnega kabla mora zna ati 2 5mm s samostojnim stikalom Po uporabi parnega generatorja je potrebno istega izklopiti iz elektro omrezja Enako je tudi dovod vode potrebno po uporabi parnega generatorja zapreti G TR 088 element upravljanja parnega generatorja Stran 5 CD Alarm Nast postaie Radio Nast glasnosti 7 Modus Temperatura Stropna lu EES Display pare Panelne lu i Zapora tipk Ventilator Para Pomik navzgor u i s UE u P a Radio Vklop Izklop H Ventilator Bes d Modus Osvetlitev d Shrani O3 Pomik navzdol i O Cx ograji ji i Alarm Taste P H TR 088 ro no upravljanje 1 Prepri ajte se da je ventil za dovod vode odprt preden vklopite parni generator Pritisnite L za vklop elementa za upravljanje Le ta zasveti in prika e se trenutna temperatura tebe 2 Prepri ajte se da je ventil za dovod vode odprt Nato pritisnete E znak za paro D utripa in ca po 3 minutah pri ne pr iti paro iz izpusta za paro d ko pricne voda destil
94. za a cs vet 60 perc utan kapcsolja be a rendszert 30 percre majd kapcsolja ki igy a rendszer automatikusan leereszti a vizet Ne hasznaljon a vizk mentsiteshez ipari vizkooldot GARANCIA A garancia a t rvenyileg el irt idotartam alatt a v s rl s datumatol kezdve all fenn A garancia felt tele a keresked nev vel s a v s rl s datumaval ellatott sz mla vagy fizet si igazol s A garancia olyan javit sokra vagy azon r szek alkatr szek cser j re vonatkozik amelyek hib j t a SANOTECHNIK Kft elismeri A jav t s s csere dijmentes de az esetleges beepitesbol adodo bontasi s helyre llit si k ltsegek minden esetben a vev t felhaszn l t terhelik AZ zemhangok nem k peznek garanci lis alapot Nem vonatkozik a garancia azon r szekre amelyek hib ja a vevo felhasznalo hanyags g ra nem szakszer beszerel sre haszn latra karbantart sra illetve sz ll t si s r l sre vezethet vissza Ilyen elemek pl a biztos t kok sz r k pump k d sz t elemek stb Nem rv nyes a garancia k zvetett k rok eset n ha a hiba nem a term k gy rt si hib j ra vezethet vissza pl fesz lts gingadoz sok vill mcsap s korr zi s ltal ban v ve minden olyan ok amely a v z tulajdons gaib l s az elektromos hidraulikus bek t sek min s g b l ad dik A kezel si tmutat be nem tart sa miatt a gy rt semmilyen k zvetett vagy k zvetlen felel ss get nem v llal sem szem lyi s r l
95. zaki valtoztatasok jogat fenntartjuk Az esetleges nyomdahib kert felel sseget nem vallalunk Ne rezervam dreptul la modificari tehnice si greseli de tipar Pagina 5 PANOU DE OPERARE ELEMENTUL DE COMAND Racordul la energie electric al generatorului de aburi trebuie sa fie dotat cu un cablu de pamantare si cu o sigurant Generatorul de aburi va fi montat exclusiv de c tre un specialist Alimentarea in Volt 210V 230 V Alimentarea cu apa 0 1 0 4 Mpa Alimentarea cu curent alternativ pentru cabina de aburi trebuie s fie separat sectiunea cablului de tensiune trebuie s fie de 2 5 mm si trebuie s existe si un intrerup tor separat pentru aceast cabin Dupa utilizarea generatorului de aburi se va inchide alimentarea cu energie electrica La fel dupa utilizarea generatorului de aburi se va deconecta si racordul la apa I TR 088 Elementul de comand al generatorului de aburi Afisaj CD Afisaj alarma Afisaj radio Afisaj frecvent Volum display S D 7 Afisaj mod Lumini acoperis Afisaj temperatur Af saj or Afisaj aburi HT EUr Pane Si Blocaj taste Afisaj ventilator Tasta aburi Tasta up sus Tasta nchis deschis L z aa pasji EA s d H Tasta radio Tasta ventilator za f Tasta mod Tasta lumin a 3 Tasta memorie Tasta Os M an eo S Tasta down jos Tasta CD Tasta alarma JI CR ME A J TR 088 comanda manual a generatorului de

Instructiuni de montaj

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents