Home

Bedienungsanleitung German Wichtig BRANCHEMENTS

1. CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode 7 1 s KODAK BREEF 0 T EMF CD DA CD Extra CD PLUS Video CD CD Text CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW Labelflash tii SE NEE gt SEERIA WR EIS ARRIE MRR e Labelflash Yamaha Corporation Gu BiSeueeuk e BAHA DualDisc Z n DualDisc h HA DVD AE RA EAS Ma Sp DVD RE Arr RNE XEHE DVD Gen erER CD ARIS TIET ISB DualDisc FF gn ii CIR KRR A ie An DualDisc EE MARIRE S RiR IE RECORDER l HIE ReWritable DVD ReWritabi Pioneer PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 8F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C EH MO GiLmmie4TIeEon PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN Eps IN 212 0031 BFMARIIHISTEEA AlE Pioneer mm em dE RECORDER DVD R DL DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK DVD CD Brenner ist eine Marke fon DVD Format Logo Licensing Corporation Besten Dank f r den Kauf dieses PIONEER Ger ts Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Wichtig Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist den Besucher auf nicht abgeschirmte Spannung im Ger tegeh use hin die Stromschl ge und Verletzungen ausl sen kann VORSICHT VORSICHT ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLA
2. B LGE KODLARI HAKKINDA B lge kodu Inci ayar dahil YALNIZCA 5 defa de i tirilebilir L tfen 5nci ayar n KALICI olaca n unutmay n bu nedenle l tfen b lge kodlar n de i tirirken dikkatli olun B lge kodlar DVD Standard n n par as d r Ancak DVD disklerdeki b lge kodlar iste e ba l d r Belirli B lge koduna sahip olmayan DVD diskler t m oynat c larda oynat labilir NOT Ekipman test edilmi tir ve FCC Kurallar K s m 15 e uygun olarak S n f B dijital ayg t s n rlamalar na uygun oldu u tespit edilmi tir Bu s n rlamalar yerle im yeri kurulumunda zararl giri ime kar makul koruma sa lamak zere tasarlanm t r Bu ekipman radyo frekans enerjisi olu turur kullan r ve yayabilir ve y nergelere uygun olarak tak l p kullan lmazsa radyo ileti imi i in zararl giri ime neden olabilir Ancak belirli bir kurulumda giri im olmayaca garantisi yoktur Bu ekipman radyo veya televizyon al kalitesinde ekipman n kapat l p a lmas yla belirlenebilen zararl giri ime neden olursa kullan c n n a a daki nlemlerden bir veya birka yla giri imi d zeltmeye al mas nerilir Al c antenini yeniden y nlendirin veya yeniden yerle tirin Ekipman ve al c aras ndaki mesafeyi art r n Ekipman al c n n ba l oldu u devreden farkl bir prize ba lay n Sat c veya deneyimli bir radyo TV teknisyeninden yard m al n Sorumlu Tar
3. STROM Vor Einbau des Laufwerks in einem PC schalten Sie diesen aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose G niteyi sisteme takma Sistemde g c kapat p g kablosunu AC prizinden ekti inizden emin olun Y NERGELER OKUYUN S r c y al t rmadan nce t m g venlik ve kullan m y nergelerini okuyun Y NERGELER SAKLAYIN G venlik ve kullan m y nergelerini ileride ba vurmak zere saklay n Y NERGELER UYGULAYIN T m al t rma ve kullanma y nergelerini uygulay n UYARILARA UYUN T m uyar lara uyun TEM ZLEME UNLARI YAPMAYIN s v aerosol temizleyiciler veya alkol kullanmay n D muhafazay temizlemek i in yaln zca nemli bir bez kullan n SU VE NEM Bu r n suya yak n KULLANMAYIN G KAYNAKLARI Bu r n i aretleme etiketinde belirtilen g kayna ndan al t r n Kullan labilir g tipinden emin de ilseniz Yetkili Pioneer Sat c s na dan n A IRI Y KLEME Prizlere ve uzatma kablolar na a r Y KLENMEY N Aksi takdirde yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir NESNE VE SIVI G RMES Bu r n n i ine kesinlikle herhangi bir nesne sokmay n Tehlikeli voltaj noktalar na dokunulmas yang n veya elektrik arpmas yla sonu lanan bir k sa devreye neden olabilir Bu r n n zerine herhangi bir s v t r d kmeyin YO UNLA MA So uk ortamdan s cak ortama getirildi inde r n n al an k sm nda perfo
4. Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Copyright 2012 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten RECORDER DVD CD WRITER Ke is een handelsmerk van DVD Format Logo Licensing Corporation Hartelijk dank voor de aanschaf van dit PIONEER product Lees deze gebruiksaanwijzing door zodat u goed weet hoe u uw eenheid moet gebruiken Nadat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen dient u deze op een veilige plek te bewaren voor toekomstig gebruik BELANGRIJK De lichtflits met pijlsymbool binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het product dat voldoende krachtig kan zijn om een risico te vormen op een elektrische schok voor mensen LETOP LETOP OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DIENT U HET PACO VAN EKTRE omhulsel OF ACHTERZIJDE NIET TE VERWIJDEREN DIT PRODUCT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN RAADPLEEG BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL VOOR ONDERHOUD Het uitroepteken binnen de gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen over de aanwezigheid van belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de documenten die bij het product worden geleverd LET OP Dit product is een klasse 1 laserproduct maar dit product bevat een laserdiode die hoger is dan klasse 1 Om een doorlopende veiligheid te garanderen dient u geen omhulsels te ver
5. ANA BbhIgBuxeHna noTKa Mpun HopmanbHo kcennyaTaynn ANA BbIABUXKEHNA NOTKA HYXKHO NCNONb3OBATb KHONKY N3BNEYEHMA Npn ncnonbsoBgaHnn OrpepCruag ANA NpDMHYANTENbHOTO N3BNEYeEHnNA y eANTECb YTO NNTAHNE AVCKOBOAA OTKNIOYEHO V NOAOXANTE OKONO MMHYTbI VTOD Duck ycnen OCTAHOBNTbCA Bn C3ADM RH NNTAHMA NOCTOAHHOTO TOKA Pa3bem nntanna Serial ATA NogKnioyenne kafen nntanna Serial ATA Bue nepegayn cnrHana Pa3bem Serial ATA gna nogKnioyenna Kabena cnrHana Serial ATA DoctTnxeHne MaKCUManNbHO NpOn3BOAUTenbHOCTN 3aBnCMT OT Bepcnn BIOS n Hactpoek komnbioTepa a Taxe oT Tuna ncnonb3yemoro MuTepdbenca Serial ATA Dononuwrentnute cBegenna o xapakTepncTnkax n napameTpax KOMNbIOTeEpa CM B DOKYMEHTALMN K KOMNbIOTEpY NX TAKE MOHO NONYYMTb y NpON3BOAMTENA YCTAHOBKA 1 BbiknioynTe puTanue KOMNbIOTEpa N N3BNEKNTE LHYp NUTAHMA N3 pO3ETKN 3ATEM CHMMMTE KpbiLUKy UNN NEpegHIOIO naHenb Kopnyca 2 CHnmmrTe 3arnywky rHesga gna ycrpo cte 5 25 Dong 3 BcTaBbTe Duckopon B rueapo 4 Mpn Heo6xognumocTm ukcaynn Duckopona CBEAEHNA O Hen CM B OKYMEHTALUNN K KOMNbIOTEpy s na Montana NCNONb3y TE GT NNHO B wu 3 16 pio ma nnn menee Vicnonbzoganne 6onee Dunn BUHTOB MOET NprnBecT K NOBpexXAeHnIo AUCKOBOAA e Korga puur Kpennenna Ocna6neHbl BA paynn OT BpaL4eHnA DCH MOTYT Bbi3biBATb CMIbHbI LyM O3TOMY Gurt Donen Dr HAAEKHO 3AaTAHYTbi e pu Heo6xoguMOCTN NCNONb30BATb HANPABNAIHLJNE CANA3KN VX MOXKHO D MODDSCTH B KOMNbIOTEpPHOM MAaFa3
6. TECb C ABTOpPM3OBAHHbIM NpogaB om Pioneer NEPETPY3KA HE DERPETENOKAHTE posetkn n ygnuHnTenn MNeperpyska MOET DESCH K BO3TOpAHNIO MNN NOPAKEHNIO INEKTPNYECKNM TOKOM NOCTOPOHHME DIPEDMET N KMAKOCTb He nomewa Tte B yCTpPO CTBO HMKAKNE NOCTOPOHHME Defekt MpnkocHoBeHne K KOMNOHEHTAM NOA BbICOKUM HANpPA KEHNEM MOXET Bbi3BATb 3AMbIKAHME B pe3ynbTaTe KoTOporo nponso geT noxap nnn nopaxenne Tokom He nogsepra Tte yCTpPO CTBO BO3AE CTBNIO KAKO NN O kO KOHDEHCAUMS npn nepemeennn ycTpo cTea n3 MeCT C HN3KO TeMnepaTypo B Tenno Ha paoynx KOMNOHEHTAX yYCTPO CTBA MOKET koHgeHcnposaTeca Bnara kotTopaa He6naronpuaTHo noBnnaeT Ha pa oTy yetpo crtea Mpu nepeMmeeHnn ycTpo CTBa N3 yCNOBM HV3KO TemnepaTyp i B Tenno nogoxgnTe 1 2 yaca Dee 4EM BKNIOYATb YCTPO CTBO OBCNYXNBAHME He nbiTa TECb peMOHTNpOBATb YCTPO CTBO CAMOCTOATENBHO OrTkpbitne kopnyca MNN CHATNe KPbiLUEK MOET NpNBECTN K BO3AE CTBNIO BbICOKOTO HANPAKEHMA V D I ONaCHOCTAM Nio6oe TexHnyeckoe O CmOenpange AONKHbI NPOBOANTb KBANNNLNPOBAHHbIe CNELMANNCTEI CEPBNCHOTO LEHTpa Cm npunaraemyio kapTouky c nHpopmayne o6 o6cnyxuBaHnn n NOpAepXKe XAPAKTEPNCTNKN MakcnmanbHas CKOpOCTb 3anncn Mawcuwant uan CKOpOCTb YTeHNA 12 CaHTNMETpOBbI gnCK 12 caHTNMeTpOBbI ACK 2 DVD ROM simple 16X 12x DVD ROM double 12X EN DVD R DVD R 16x 24X DVD R DL DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X 8X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD RW 40X Pa3m
7. jection Lorsque l appareil fonctionne normalement utilisez exclusivement le bouton d jection pour faire sortir le tiroir porte disque Si vous devez utiliser l orifice d jection forc e veillez ce que le lecteur soit teint et patientez plus d une minute jusqu ce que le disque ne tourne plus avant d ins rer une tige dans cet orifice VUE ARRIERE Be CC Connecteur d alimentation lectrique Serial ATA Pour le branchement du c ble d alimentation Serial ATA segment de signal Connecteur Serial ATA Pour le branchement du c ble de transfert Serial ATA Le fonctionnement optimal ou les performances souhait es peuvent varier en fonction de la version du BIOS et des r glages de votre ordinateur ou du type d interface Serial ATA utilis e Pour plus de d tails sur les sp cifications et les r glages de votre ordinateur veuillez consulter la documentation accompagnant celui ci ou contactez son fabricant INSTALLATION 1 Eteignez votre ordinateur et d branchez son cordon d alimentation de la prise secteur retirez ensuite le capot ou le panneau avant 2 Retirez la plaque plac e devant la fente de 5 25 pouces 3 Ins rez le lecteur dans cette fente 4 Si la fixation du lecteur s av re n cessaire consultez le manuel d instructions de l ordinateur e Utilisez des vis d une longueur inf rieure ou gale 5 mm 3 16 pouces pour l installation L utilisation de vis plus longue risque d endommager le lecteur e Si
8. ral alerte l utilisateur sur la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur de l enceinte du produit d une valeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution des personnes ATTENTION ATTENTION RARE GEE POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ JAMAIS LE ELECTRIQUENE PAS OUVRIR CAPOT OU L ARRIERE DE L APPAREIL AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE Le symbole du point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral alerte l utilisateur sur la pr sence d instructions de fonctionnement et d entretien importantes dans la documentation accompagnant l appareil ATTENTION Cet article est un appareil laser de classe 1 mais il renferme une diode laser sup rieure la classe 1 Pour garantir votre s curit ne retirez jamais aucun capot et ne tentez jamais d acc der l int rieur de l appareil Confiez les r parations un technicien qualifi L tiquette de mise en garde suivante figure sur votre appareil Emplacement sur le dessus du capot RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3BQUAND OUVERT VITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU DANGER RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES SI OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEA TOUTE UTILISATION DES COMMANDES CONFIGURATIONS OU PERFORMANCES AUTRES QUE CELLES ATTENTION SNE DANS LES PRESENTES PEUVENT ENGENDRER DE
9. 2 ore nel nuovo ambiente prima di riaccenderlo ASSISTENZA Non tentare di riparare il prodotto da soli L apertura o la rimozione delle coperture potrebbe esporre l utente a voltaggio pericoloso o altri rischi Per la manutenzione consultare personale qualificato fare riferimento alla scheda di assistenza e supporto in dotazione CARATTERISTICHE e Velocit di lettura massima disco da 12 cm e Velocit di scrittura massima disco da 12 cm DVD R 24X DVD ROM singolo 16X DVD R DL 12X DVD ROM doppio 12X DVD RW 6X DVD R DVD R 16X DVD R 24 DVD R DL DVD R DL 12X DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X DVD RW 8X DVD RAM 12X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD R 40X CD RW 40X CD RW 32X Dimensioni memoria buffer 1 5 MByte scrittura lettura Velocit di trasferimento dati ATA seriale 1 5 G bit sec e Tipo integrato mezza altezza da 5 25 Orientamento orizzontale verticale disponibile Formato disco scrittura lettura DVD strato singolo strato doppio disco da 12 cm disco da 8 cm DVD R per lettura disco da 650 nm solo per Generale DVD R velocit di scrittura AN 8X 16X iie Istruzioni per l uso Labelflash E EECH Kb ReWritable DVD R DL e DVD RW velocit di scrittura 1X 2X 4X 6X s DVD R velocit di scrittura 2 4X AN 8X 16X e DVD R DL DVD RW velocit di scrittura 2 4X AN 8X DVD RAM Ver 2 0 2 1 2 2 senza cartuccia CD ROM Mode 1 e CD ROM XA Mode form 1 form2 KODA
10. 7779 a g re en y ksek ses bas n seviyesi 70 dB A veya daha azd r ekipman n yan na s v yla dolu kap koymay n vazo veya i ek saks s gibi ya da damlama s rama ya mur veya neme maruz b rakmay n UYARI Bu r ndeki kablo veya r nle birlikte sat lan kablolar n kullan lmas sizi Kaliforniya Eyaleti ve di er devlet varl klar taraf ndan kanser ve do u tan zre veya di er o alabilen zorluklara neden oldu u tan nan 65 sav nda listelenen kimyasallara maruz b rak r Kulland ktan sonra ellerinizi y kay n Diskin sinyal y zeyine parlak taraf dokunmaktan veya izmekten sak n n Diski kenarlar ndan veya ortadan ve bir kenar ndan tutun Diske ka t veya etiket yap t rmay n S r c ye zarar verebilece inden e rilmi veya atlam diskleri at n Kalp veya poligon gibi zel ekilli disklerden sak n n Dairesel hareket yerine i ten di kenara do ru silerek yumu ak bir bezle diskten toz veya t yler uzakla t r n Sol syonlar diske zarar verebilece inden kay t temizleme veya anti statik maddeler kullanmay n Disklerinizi kullan imad nda daima uygun DVD R saklama kab nda sakladi n zdan emin olun ve kullanmadan nce disklerde zellikle kay t tarafinda daima kir veya toz kontrol yap n 8 cm 3 15 Diskleri oynat rken al nacak nlemler S r c dikey konumdaysa bir adapt r tak lsa bile 8 cm 3 15 disk oynat lamaz
11. 8 cm 3 15 8 cm 3 15 diskler dikey konumda kullan lamaz Veri Aktarma H z Veri Okuma S rekli DVD Maks 21 600 KBayt saniye CDD Maks 6 000 KBayt saniye Veri Yazma S rekli DVD Maks 32 400 KBayt saniye 24X DVD R CDD Maks 6 000 KBayt saniye 40X CD R Ana Bilgisayar Arabirimi teknik zellikleri Seri ATA 2 6 Genti 1 5 Gbit saniye Diskin durumu izilmeler vb nedeniyle veri aktarma h z k sa lanamayabilir Eri im S resi Arama S resi Eri im s resi Rastgele ortalama DVD ROM 120 ms Arama s resi Rastgele ortalama DVD ROM 130 ms CD ROM 110 ms CD ROM 120 ms Di erleri G Kayna PDC 12 V 2 0A G Kayna DC 5V 1 6A Boyutlar n panel dahil 148 0 G mm x 42 3 Y mm x 171 2 D mm 5 27 32 G in x 1 11 16 Y in x 6 12 16 D in A rl k 0 65 kg 1 43 Ib al ma s cakl 5 C ila 45 C 41 F ila 113 F al ma nemi 5 ila 85 yo u mas z Depolama s cakl 40 C ila 60 C 40 F ila 140 F Depolama nemi 5 ila 90 yo u mas z Aksesuarlar e Kullan m y nergeleri bu belge Montaj vidas x 4 NOT e Teknik zellikler ve tasar m geli tirme amac yla bildirilmeden e de i tirilebilir Pioneer Corporation taraf ndan yay nlanm t r Telif Hakk 2012 Pioneer Corporation T m haklar sakl d r lt 6099000835AE gt
12. AC E ERIR AAD AA 2 H FATA 5 25 inch zem Ten en Ee E CR KENE SIE 5 mm SL par AEG SMIRE RIRE WE SA REREN EREI S ARRE o ARERR AGERE SS HAHAE EA EISER E SE Serial ATA E Eq EE Aer e 12cm 8cm EKER SEREH 8cm Iengmess AAEN R DVD Ah 21 600 KBytes CD ET 6 000 KBytes AASA T DVD S9 32 400 KBytes 24X DVD R CD A9 6 000 KBytes 40X CD R NE Serial ATA 2 6 Genti 1 5 G TE TOCAK ANE ECERS EHAR EERE AE E F EFE DVD ROM 120 ms D ROM 110 ms EIER DVD ROM 130 ms CD ROM 120 ms 0 65 kg 5 C F 45 C 5 F 85 40 C 1 60 C 5 F 90 HEREHERE RRE FH SERA NIE RE EARTE Del ege 2 ee Hops H Labelflash Bedienungsanleitung Ultra Speed Wiedergabe von DualDiscs Bei einer DualDisc handelt es sich um einen Hybrid aus CD und DVD eine Seite kann als DVD verwendet werden sie enth lt beispielsweise Videos und Audiodaten mit mehr als 2 Kan len die andere als CD sie enth lt digitale Audiodaten Die CD Seite mit Audiodaten ist nicht mit dem Red Book Standard f r Audio CDs kompatibel und l sst sich daher u U nicht abspielen Beim Einlegen Auswerfen wird die genutzte Seite einer DualDisc u U zerkratzt und kann nicht mehr abgespielt werden Die DVD Seite einer DualDisc l sst sich in diesem Laufwerk abspielen Weitere I
13. DANGEREUSES EXPOSITIONS A DES RADIATIONS ATTENTION L UTILISATION D UN INSTRUMENT OPTIQUE AVEC CET APPAREIL AUGMENTE LE DANGER POUR LES ATTENTION AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez aucun r cipient contenant du liquide tel qu un vase ou un pot de fleurs proximit de cet appareil et prot gez le de tout coulement ou claboussure et de la pluie ou de l humidit sur bruits de machin sonore mazimum est de 70 dB A ou moi EN ISO 7779 Toute correction ou modification effectu e sans l autorisation ad quate peut faire perdre l utilisateur le droit d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT le maniement du cordon de cet appareil ou des c bles des accessoires vendus avec cet appareil vous expose des agents chimiques figurant sur la Proposition 65 et reconnus par l Etat de Californie ainsi que d autres entit s gouvernementales pour provoquer le cancer et des anomalies cong nitales ou autres dangers li s la reproduction Lavez vous soigneusement les mains apr s toute manipulation Evitez de toucher ou d rafler la surface d enregistrement des signaux face brillante du isque Saisissez le disque par les bords ou par le centre et un bord N apposez ni notes ni tiquettes sur le disque Jetez les disques d form s ou fissur s car ils risqueraient d endommager votre lecteur Evitez les disques de forme inhabituelle
14. Ger ts von einer k hlen in eine warme Umgebung entsteht Feuchtigkeit die an den Komponenten des Laufwerks kondensieren und zu Funktionsst rungen f hren kann Daher sollte der PC mit dem Laufwerk nach dem Aufstellen in einer w rmeren Umgebung erst nach 1 2 Stunden Anpassungszeit eingeschaltet werden WARTUNG UND REPARATUR Diese sollten entsprechend geschulten Personen berlassen werden Hinweise siehe beigelegte Karte mit Wartungs und Support Hinweisen Beim ffnen oder Entfernen des Geh uses kann es zu Kontakt mit Spannungen und damit zu Verletzungen kommen FUNKTIONEN Maximale Schreibgeschwindigkeit Maximale Lesegeschwindigkeit 12 cm Disk 12 cm Disk 24X DVD ROM einseitig 16X 12X DVD ROM zweiseitig 12X 6X DVD R DVD R 16X 24X DVD R DL DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X 8X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD RW 40X Pufferspeicher 1 5 MByte Lesen Schreiben Serial ATA Daten bertragungsgeschwindigkeit 1 5 Gbit Sek 5 25 Zoll Half Height zum Einbauen Kann in Horizontal und Vertikalrichtung eingebaut werden Disk Format Lesen Schreiben DVD Single Layer Dual Layer 12 cm 8 cm DVD R beim Schreiben nur 650 nm DVD for General DVD R 4X 8X 16X Schreibgeschwindigkeit DVD R DL DVD RW 1X 2X 4X 6X Schreibgeschwindigkeit DVD R GAN 4X 8X 16X Schreibgeschwindigkeit DVD R DL DVD RW 2 4X AN 8X Schreibgeschwindigkeit DVD RAM Ver 2 0 2 1 2 2 Non Cartridge CD ROM Mod
15. Luftfeuchtigkeit sowie Ersch tterungen ausgesetzt ist STROM Vor Einbau des Laufwerks in einem PC schalten Sie diesen aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose ANWEISUNGEN LESEN Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf BEDIENUNGSANLEITUNG BEACHTEN Beachten Sie alle Informationen zur Benutzung und Bedienung des Ger ts WARNHINWEISE BEACHTEN Warnhinweise m ssen unbedingt befolgt werden REINIGUNG KEINE Reiniger in fl ssiger oder Sprayform oder Alkohol verwenden Die Ger teaufenselte darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 8 WASSER UND FEUCHTIGKEIT DAS GER T MICHT in der N he von Wasser verwenden STROMOUELLEN Das Ger t nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betreiben Wenn Sie nicht sicher sind welche Netzspannung bei Ihnen genutzt wird wenden Sie sich an einen autorisierten Pioneer H ndler UPERLASTUNGS WAND UND MEHRFACHSTECKDOSEN NICHT berlasten bei Nichtbeachtung ist mit Feuer oder einem Stromschlag zu rechnen GEGENST NDE UND FL SSIGKEITEN Stecken Sie keine Gegenst nde in das Laufwerk Durch Ber hrung von unter Spannung stehenden Komponenten kann ein Kurzschluss ausgel st werden der wiederum zu Feuer oder Stromschlag f hren kann Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Laufwerk KONDENSATION Bei Verbringen des
16. Par cons quent lorsque vous d placez l appareil depuis un endroit frais vers un lieu plus chaud patientez 1 ou 2 heures avant de le rallumer REPARATION N essayez jamais de r parer cet appareil par vous m me L ouverture ou le retrait des capots vous expose une tension dangereuse ainsi qu d autres risques Confiez toutes les r parations un technicien qualifi Reportez vous la Carte d entretien et d assistance incluse CARACTERISTIQUES e Vitesse d criture maximale e Vitesse de lecture maximale Disques de 12cm Disques de 12cm 24X DVD ROM simple 16X 12X DVD ROM double 12X 6X DVD R DVD R 16X 24X DVD R DL DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X 8X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD RW 40X Taille de la m moire tampon 1 5 Mo criture lecture Vitesse de transfert des donn es Serial ATA 1 5 Go sec Type int gr 5 25 pouces demi hauteur Orientation horizontale verticale disponible Formats de disques lecture criture DVD disque 12 cm 8 cm simple couche double couche DVD R en criture disque 650 nm pour usage g n ral uniquement DVD R vitesse d criture AN 8X 16X DVD R DL DVD RW vitesse d criture 1X 2X 4X 6X DVD R vitesse d criture 2 4X AN 8X 16X DVD R DL DVD RW vitesse d criture 2 4X AN 8X DVD RAM Ver 2 0 2 1 2 2 sans cartouche CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode forme 1 forme 2 CD photo KODAK session simple et multiples C
17. R DL DVD RW 1X 2X AN 6X Write Speed DVD R 2 4X 4X 8X 16X Write Speed DVD R DL DVD RW 2 4X 4X 8X Write Speed DVD RAM Ver 2 0 2 1 2 2 Non Cartridge CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode form 1 form 2 KODAK Photo CD single and multiple session CD DA CD Extra CD PLUS Video CD CD Text CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW Labelflash technology Notes In order to achieve the specified writing speed please use the recommended media defined by Pioneer For more information consult Pioneer s website Targeted write quality write speed is not guaranteed when using media deemed of low quality or out of specification Labelflash is a trademark of Yamaha Corporation PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 8F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN Pioneer Em m DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK G RAVEUR DVD 1 cD DVD est une marque de commerce de DVD Format Logo Licensing Corporation Merci d avoir achet cet appareil PIONEER Veuillez attentivement lire ces instructions d utilisation pour apprendre correctement faire fonctionner votre appare il Une fois la lecture de ces instructions termin e veuillez les ranger soigneusement pour toute consultation ult rieure IMPORTANT Le symbole d clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat
18. Speed Ha MULTI RECORDER Ura Speed Disc Tray Open the loading tray by pressing the eject button then place a CD or DVD disc into the slit with the label facing up Press the eject button to load the tray with the disc Do not attempt to pull out the disc tray forcibly HBBusy indicator Operation status is indicated as follows During reading Lights During writing Lights RG Button L To unload load the disc press the button Fl Forcea Ejection Hole Insert a stiff rod into the hole and push to eject the tray when the tray doesn t unload by pressing the Eject button In the normal operation the eject button should be used to unload the tray Make sure the power of the drive is turned off and wait more than one minute till the disc rotation is stopped when access the eject hole REAR VIEW Boc Input Serial ATA electrical power connector Connect to Serial ATA power cable Buet Segment Serial ATA connector for connection to Serial ATA cable speed Proper operation and desired performance may not be achieved depending on the BIOS version and setting of your computer or the type of Serial ATA interface used For further information regarding computer specifications and settings consult the Operating instructions accompanying your computer or contact the computer manufacturer INSTALLATION 1 Turn off the power of the personal computer and remove the power cord from the AC outlet then remove th
19. allem auf der Datenseite untersuchen Vorsichtsma nahmen beim Abspielen von CDs DVDs mit 8 cm 3 15 Zoll Diese Disks k nnen bei vertikaler Position des Laufwerks auch mit Adapter nicht abgespielt werden INFOS ZU REGIONALCODES e Der Regionalcode kann insgesamt NUR f nfmal ge ndert werden de f nfte Einstellung bleibt auf Dauer erhalten daher ist beim ndern von Regionalcodes Vorsicht angezeigt Regionalcodes sind Bestandteil des DVD Standards jedoch nicht obligatorisch Daher lassen sich DVDs ohne expliziten Regionalcode auf allen Playern abspielen HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Bestimmungen f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen biem Betrieb des Ger ts in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und strahlt sie ab Wenn es nicht gem der Anleitung installiert wird kann es sch dliche Funkst rungen verursachen Es wird jedoch keinerlei Garantie daf r bernommen dass die St rungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten Sollte dieses Ger t den Radio und Fernsehempfang st ren was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts nachpr fen l sst m ssen Sie die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen beheben die Empfangsantenne verlegen oder anders ausrichten den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger ve
20. isel bilgisayar n g c n kapat n ve g kablosunu AC prizinden ekin ve ard ndan kapa veya n paneli s k n 2 5 25 in yuvan n n nde tak l bo paneli s k n 3 S r c y yuvaya tak n 4 Tutturmak gerekti inde l tfen bilgisayar y nerge el kitab na bak n s L tfen montaj i in 5 mm 3 16 in veya daha az uzunlukta vidalar kullan n Daha uzun vidalar n kullan lmas s r c ye zarar verebilir Montaj vidalar gev ek vb ise disk d n nden kaynaklanan titre imler ses yapabilir Bunu nlemek i in vidalar n iyice s k t r lmas gerekir Kayd rma raylar gerekli oldu unda l tfen ma azan za veya bilgisayar reticinize dan n BA LANTILAR G kablosu gt fa ZEN j A Seri ATA Arabirim kablosu Konekt rleri takarken konekt rlerin sa ve sol taraf ndaki projeksiyonlar n yuvalar yla do ru ekilde e le mesine dikkat edin e Ki isel bilgisayar n g kayna n kapat n e Ki isel bilgisayardan gelen g kablosunu ba lay n Ba lant s ras nda kablo polaritesine dikkat edin e Seri ATA arabirim kablosunu ba larken kablonun ekli ve polaritesine ok dikkat edin Bu r ne bilgisayara ba l olan elektrik g c nden besleme sa lad n zdan emin olun Ki isel bilgisayar ndan i indekinden ba ka bir g kayna kullanmay n Ayarlama Bu s r c Yatay veya Dikey Kullan m i indir Disk Boyutu 12 cm 4 72
21. such as hearts or polygons Remove dust or lint from the disc with a soft cloth by wiping from the inside to the outside edge rather than in a circular motion Do not use record cleaning or anti static agents as the solutions may cause damage to a disc Aways be sure to store your discs in proper DVD R storage cases when notin use and aways be sure to check for dirt or dust on discs especially on the recording side before use Precautions on playing 8 cm 3 15 Discs An 8 cm 3 15 disc cannot be played even with an adapter attached to the disc if the drive is in a vertical position ABOUT REGION CODES The region code can be changed ONLY 5 times including the 1st setting Please be aware the 5th setting will be PERMANENT therefore please pay attention when changing region codes Region codes are part of the DVD Standard However Region codes on DVD discs are optional DVD discs with no specified Region code can be played on all players NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that
22. used at upright position Data Transfer Rate Data Read Sustained DVD Max 21 600 KBytes sec CD Max 6 000 KBytes sec Data Write Sustained DVD Max 32 400 KBytes sec 24X DVD R Cp Max 6 000 KBytes sec 40X CD R Host Interface specification Serial ATA 2 6 Gen1i 1 5 G bits sec e The data transfer rate may not be output due to disc conditions scratches etc Access Time Seek Time Access time Random average DVD ROM 120 ms CD ROM 110 ms Seek time Random average DVD ROM 130 ms CD ROM 120 ms Others Power Supply DC 12V 2 0A DC 5V 1 6A Dimensions including front panel 148 0 W mm x 42 3 H mm x 171 2 D mm 5 27 32 W in x 1 11 16 H in x 6 12 16 D in Weight 0 65 kg 1 43 Ib Operation temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Operation humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 40 C to 60 C 40 F to 140 F Storage humidity 5 to 90 no condensation Accessories Operating instructions this document e CD Disc Mounting screw x 4 NOTE s Specifications and design subject to possible modifications without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2012 Pioneer Corporation All rights reserved Instructions d utilisation A propos de la lecture des disques DualDisc Un disque DualDisc est un disque 3 double face de nouvelle g n ration Une face contient les donn es DVD vid o audio etc tand
23. wijzigen van de regiocodes De regiocodes zijn onderdeel van de DVD standaard De regiocodes op de DVD schijven zijn echter optioneel DVD schijven zonder specifieke regiocode kunnen op alle spelers worden afgespeeld NB deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat klasse B volgens deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residenti le installatie Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie en kan deze uitstralen en indien niet ge nstalleerd en gebruikt volgens de aanwijzingen kan het schadelijke interferentie veroorzaken aan radiocommunicaties Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een specifieke installatie Indien deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat kan worden bepaald door de apparatuur aan en uit te zetten wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen om de interferentie te corrigeren met een of meerdere van de volgende maatregels Verdraai of verplaats de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een ander circuit dan dat waar de ontvanger op is aangesloten Raadpleeg de dealer of een ervaren radio tv technicus voor ondersteuning Naam van verantwoordelijke partij PIONEER ELECTRONICS USA INC Adres 1925 East Dominquez St Long B
24. 30nacHOcCTN He CHNMA TE K N V MbITA TECb NONyYMTb AOCTYN BHYTPb yYCTPO CTBA Jlio6oe TexHnyeckoe o6CNYKUBAHNeE AONKHbI NPOBOAMTb KBANNPNUNpOBAHHbIe CNELNANNCTI Ha yctpo ctse pasme ena cneayiouaa npeaynpexgaioyas Hakne ka Pa3me eHne Ha BepxHe KpbILKE CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE CAUTION BEAM ONACHO NPr OTKPbITNN BO3MOXHO BO3SAECTBNE BMANMOTO N HERMDMMOTO NA3EPHOTO N3NYYEHMA N3BETA TE NPAMOTO BOZAECTBNA NYYKA EuuMAuug CNONb3OBAHNE 9NEMEHTOB YNPABNEHNA BbINONHEHVE HACTPOEK V NPOLEAYP KOTOPbIE HE ONVICAHbI B TOM PYKOBOACTBE MOET NPVBECTN K BPEQHOMY BOSAEMCTBNIO NSNYHEHNA puwwMauug CNONb3OBAHNE ONTVIHECKVNX NHCTPYMEHTOB MPN PABOTE C STVM YCTPOCTBOM MOXET VOA Tt BPEAHOE BO3QE CTBVE HA MASA NMPEAYMNPEKAEHME KG ycTpo cTtTBo He ABNAETCA BOQOHENPOHNUAECMDIM Dna npegoTepa eknaA BO3rOpaHnaA M NOpaKeHnA INEKTPOTOKOM He pasme a te pagom C 3 TMM OOpYAOBAHNEM EMKOCTN C KMAKOCTbIO TAKNE KaK Ba3a MNN HBETOYHbI rOpLUOK n He NogBepra Tte vCTDODCTEO BO3 e CTBNO Karen 6pbI3r Done N BNAKHOCTN PernameHT nH opmayun O MALNHHOM WYME 3 GPSGV Cambi Bbicokn yposeHb 3BykoBoro gasnenna coctaenaeT 70 DEL unn menee B COOTBeTCTBEnNN C EN ISO 7779 C eneuun gna nonbsoBatena BHecenne nameHenn nnn mognonkayn 6e3 HagnexaLero OAO peHNA MOT DECH K AHHYNNPOBAHNIO NpaBa Ha NCNONb3OBAHNe oopygosanna NPEAYNPEKAEHME Npn pa6orte c ka6enem Toro y
25. 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN Pioneer Em m DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK Duckopon ana zanncn KoMnaKT n DVD gnckoB Komnakrt n DVD gnckn DVD SABNAETCA TOBAPHbIM 3HaKOM kopnopaynn DVD Format Logo Licensing Bnarogapum 3a npno pertenne Toro vcrpopcrpa PIONEER O3HaKOMbTECb C 3TO VHCTpyKUME 4TO bI NpaBNNbHO NCNONb30BATb npuno6petenHoe ycrpo cteBo Mocne OKOHYAHNA YTEHMA NOMECTNTE VHCTPYK MIO B HA EKHOeE MECTO ANA NOCNEpyIOLJero NCNONb3OBAHVA Coupon B pue BCNbILIKN MONHNN CO cTpenko Ha KOHLE 3AKNIOYEHHbI B paBHOcCTOpOHHM TpeyrOnbHNK NCNONb3YyeETCA ANA NpegynNpeKQeHnA nonbsoBaTtene o Haf HENZONNpPOBAHHOTO ONACHOTO HANPAKEHNA BHVTDM NZAENNA KOTOPOE MOKeT TIDMBGCTH K NOpaXeHnio INEKTpPNYECKNM TOKOM BHMMAHME R HTOBI N3BEXKATb MOPAXEHNA NEKTPNYECKNM TOKOM HE CHNMANTE KPGIUIKN NNN 3AQHIOIO MAHEJIb BHYTPN HET HNKAKNX OBCNYXKNBAEMbIX NONb3OBATENEM DETATEI HOBEPbTE CEPBNCHOE OBCNYXKNBAHVE KBANNONUNMPOBAHHOMY MEPCOHANY 3HaY4KOM C BOCKNN ATENbHbIM 3HAKOM B paBHOCTOpPOHHEM TpeyTOnbHNKe O6O3HAYEHbI BaXHble MHCTpyk MN DO kcnNyaTaynN N O CNYKNBAHNIO yCTpPO CTBA B CONpOBOANTENbHO HOKyYMEHTALMN ONACHOCTb NOPAXKEHNA ANEKTPVYECKVM TOKOM HE OTKPbIBATb BHNMAHME Dro yCTpO CTBO ABNAETCA NA3EPHbIM YCTPO CTBOM KNaCCa 1 OAHAKO COAEpXNT Na3epHbi gnog onee MoLHOoro knacca Dna o6ecneyenna 6e
26. 6A Pa3mepni BKNioYaa nepegHiowo naHenb 148 W x 42 3 B x 171 2 T mm 5 27 32 W x 1 11 16 B x 6 12 16 T pomos Bec 0 65 kr 1 43 yHTa Papouun gnana3oH TemnepaTyporT 5 C go 45 C oT 41 F no 113 F BnaxHocTb npn paote oT 5 ao 85 6e3 kongenca ynn nana3oH TemnepaTyp xpanenna oT 40 C no 60 C oT 40 F po 140 F BnaxHocTb npn xpaHennn oT 5 ao 90 6e3 kongencaynn NMpnHagnexHocTtn ViHcTpyk na no kcnnyaTaynn TOT AOKYMEHT KpeneXKHbIe DuHT X 4 DHPHMEUAHHE XapakTepnCTUKN N KOHCTpYyKUMA MOTYT N3MEHATbCA Dez NPEABApNTENbHOTO YBEAOMNEHNA ANA YCOBEPLEHCTBOBAHNA Ony nukosano Kopnopayne Pioneer Pioneer Corporation 2012 r Bce npasa 3al 4ni4eHbl PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN Pioneer DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK DVD CD YAZI I G RAVEUR DNDi CD DVD iDVD Format Logo Licensing Corporation n ticari markas d r Bu PIONEER r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz niteyi do ru ekilde al t rmay bilmeniz i in l tfen bu kullan m y nergelerini iyice okuyun Y nergeleri okumay bitirdikten sonra ileride bakmak i in g venli bir yere koyun NEML E kenar gen i inde ok ba l y ld r m sembol r nlerin i inde insanlara elektrik arpmas riski olu turmaya yeterli b y kl kte izole edilmemi tehlikeli voltaj bulundu unu kullan c ya ikaz etmek ama l d r D
27. CD Text CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW Labelflash teknolojisi Notlar Belirtilen yazma h z na ula mak i in l tfen Pioneer taraf ndan belirlenmi nerilen medyay kullan n Daha fazla bilgi i in Pioneer web sitesine ba vurun D k kalitede veya teknik zelliklerin d nda medya kullan ld nda hedeflenen yazma kalitesi yazma h z garanti edilmez eLabelflash Yamaha Corporation n ticari markas d r PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 8F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN Em m se RECORDER DVD R DL DVD ReWritabie ReWritable 5 e preavviso a seguito di miglioramenti ge Recht Kullan m y nergeleri High DualDisc oynatma hakk nda DualDisc bir taraf video ses vb gibi DVD i eri ini i eren ve di er taraf nda dijital ses malzemesi gibi DVD olmayan i erik bulunan yeni iki tarafl bir disktir DVD olmayan diskin ses taraf CD Audio teknik zellikleriyle uyumlu de ildir ve bu nedenle oynat lamaz DualDisc i tak p kar rken oynat lan di er taraf n izilme ihtimali vard r izilen diskler oynat lamaz Bu r nde DualDisc in DVD taraf oynat l r DualDisc teknik zellikleriyle ilgili daha ayr nt l bilgi i in l tfen disk reticisi veya perakendecisine dan n ARAB R M NDEN G R N M H MULTI RE
28. CORDER DVD ReWritable Pioneer Disk Tepsisi karma d mesine basarak y kleme tepsisini a n ve ard ndan yar a etiketi yukar bakacak ekilde bir CD veya DVD yerle tirin Diskin bulundu u tepsiyi y klemek i in karma d mesine bas n Diski zorla d ar ekmeye al may n PJ ME GUL G stergesi al ma durumu a a daki gibi g sterilir al ma s ras nda Yanar Yazma s ras nda Yanar Ej ikarma D mesi Diski karmak y klemek i in d meye bas n Azora karma Deli i karma d mesine basarak tepsi km yorsa deli e sert bir ubuk sokun ve tepsiyi karmak i in itin Normal al mada karma d mesi tepsiyi karmak i in kullan lmal d r karma deli ine eri irken s r c g c n n kesildi inden emin olun ve disk d n durduruluncaya kadar bir dakikadan fazla bekleyin ARKADAN G R N M lesel Hoc ciri i Seri ATA elektrik g c konekt r Seri ATA g kablosunu ba lay n G T Segmenti Seri ATA kablo h z ba lant s i in Seri ATA konekt r BIOS s r m ve bilgisayar n z n ayar veya kullan lan Seri ATA arabirimine ba l olarak uygun al ma ve istenilen performans elde edilemeyebilir Bilgisayar teknik zellikleri ve ayarlar yla ilgili daha fazla bilgi i in bilgisayar n z n Kullan m y nergelerine bak n veya bilgisayar reticisine dan n KURULUM 1 Ki
29. D DA CD Extra CD PLUS CD Vid o CD Texte CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW e Technologie Labelflash Remarques Afin d obtenir la vitesse d criture sp cifi e veuillez utiliser le support recommand par Pioneer Pour plus de d tails veuillez consulter le site Internet de Pioneer La qualit d criture vitesse d criture cibl e n est pas garantie en cas d utilisation d un support de moindre qualit ou ne respectant pas les sp cifications Labelflash est une marque de commerce de Yamaha Corporation PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 8F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN H Operating instructions About DualDisc playback A DualDisc is a new two sided disc one side of which contains DVD content video audio etc while the other side contains non DVD content such as digital audio material The non DVD audio side of the disc is not compliant with the CD Audio specification and therefore may not play It is possible that when loading or ejecting a DualDisc the opposite side to that being played will be scratched Scratched discs may not be playable The DVD side of a DualDisc plays in this product For more detailed information on the DualDisc specification please refer to the disc manufacturer or disc retailer INTERFACE FRONT VIEW Labelflash Ultra
30. DVD R 24X CD Max 6 000 Ko sec CD R 40X Sp cifications de l interface h te Serial ATA 2 6 Genti 1 5 Go sec e La vitesse de transfert des donn es peut varier en fonction de l tat du disque raflures etc Temps d acc s Temps de recherche Temps d acc s moyenne al atoire DVD ROM 120 ms CD ROM 110 ms Temps de recherche moyenne al atoire DVD ROM 130 ms CD ROM 120 ms Divers Alimentation CC 12 V 208 CC 5V 1 6A Dimensions panneau avant inclus 148 0 L mm x 42 3 H mm x 171 2 P mm 5 27 32 L pouces x 1 11 16 H pouces x 6 12 16 P pouces Poids 0 65 kg 1 43 Ib Temp rature de fonctionnement 5 C 45 C 41 F 113 F Humidit de fonctionnement 5 85 sans condensation Temp rature de rangement 40 C 60 C 40 F 140 F Humidit de rangement 5 90 sans condensation Accessoires Instructions de fonctionnement ce document s Disque CD s Vis de montage x 4 REMARQUE s Les sp cifications et l apparence de cet appareil peuvent tre modifi s sans pr avis afin de l am liorer Publi par Pioneer Corporation Copyright 2012 Pioneer Corporation Tous droits r serv s Pioneer Em m DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK SS DVD CD SS DVD Formate Logo Licensing Corporationk iE EECH Dn On PARANTAEN HEWRSS FAE ek Ra D TEREE SEEEpOUE Sp EMINE ERREGE HJHT RAAN Leger BARETT H d HEZEA EREZA SIS EE AE Kgeteetiegeg SER
31. GS DARF DAS GEH USE NICHT AA AR ENTFERNT WERDEN IM GER TEINNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM VON STROMSCHLAG BENUTZER REPARIERBAREN TEILE WARTUNG UND REPARATUR D RFEN NUR VON EINEM ENTSPRECHEND QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKER VORGENOMMEN WERDEN Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der Dokumentation zu diesem Produkt hin VORSICHT Dies ist ein Produkt der Klasse 1 enth lt jedoch eine Laserdiode die einer h heren Klasse als 1 entspricht 1 Aus Sicherheitsgr nden darf die Ger teabdeckung nicht abgenommen und nicht versucht werden die Komponenten im Inneren des Ger ts freizulegen Wartung und Reparatur d rfen nur von einem entsprechend qualifizierten Servicetechniker vorgenommen werden Der folgende Aufkleber befindet sich auf der Oberseite des Ger ts VORSICHT BEI GE FFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GER TEINNEREN VORHANDEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN vorsicHT BE GEBRAUCH VON WERKZEUGEN BEI MANIPULATIONEN ODER AKTIONEN DIE NICHT IN DIESER DOKUMENTATION BESCHRIEBEN SIND IST MIT KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL ZU RECHNEN VORSICHT BEI VERWENDUNG OPTISCHER INSTRUMENTE MIT DIESEM PRODUKT STEIGT DIE GEFAHR EINER AUGENVERLETZUNG ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Verhinderung von Br nden oder einem Stromschlag darf es nicht in der N he von Beh ltern mit Fl ssigkeit beisp
32. IKKAT DIKKATCA ELEKTR K ARPMASI R SK N NLEMEK N KAPA I VEYA ARKAYI A MAYIN EBEK CMAS NDE KULLANICININ NE YARAR PAR ALAR YOKTUR SERV S N KAL F YE B R SERV S PERSONEL NE BA VURUN E kenar gen i indeki nlem i areti kullan c ya cihazla birlikte verilen bro rde nemli kullan m ve bak m servis y nergeleri oldu unu uyarmak ama l d r DIKKAT Bu r n s n f 1 lazer r n d r ancak bu r nde S n f 1 den daha y ksek bir lazer diyodu bulunmaktad r S rekli g venlik sa lamak i in kapaklar karmay n veya r n n i ine eri meye al may n T m servis i leri i in kalifiye bir personele dan n nitenizde a a daki uyar etiketi g r n r Konum kapa n st nde EEE Y netmeli ine Uygundur A ILDI INDA SINIF 3B G R N R VEYA G R NMEYEN LAZER RADYASYONU I INA MARUZ KALMAKTAN SAKININ ILDI INDA G R N R VEYA G R NMEYEN LAZER RADYASYONU I INA MARUZ KALMAKTAN SAKININ D KKAT BURADA BEL RT LEN N DI INDA KONTROLLER N VEYA AYARLAMALARIN YA DA PERFORMANS PROSED RLER N N KULLANILMASI TEHL KEL RADYASYONA MARUZ KALMAYA NEDEN OLAB L R D KKAT BU R NDEK OPT K ALETLER N KULLANILMASI G Z TEHL KES N ARTIRACAKTIR UYARI Bu ekipman suya dayan kl de ildir Yang n veya elektrik arpmas tehlikesini nlemek i in bu Makine G r lt s Bilgileri Y netmeli i 3 EN ISO
33. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM caution USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture Machine Noise Information Regulation 3 ressure level is 70 dB A or less in accordance EN ISO 7779 Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may inv te the user s right to operate the equipment WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling Avoid touching or scratching the signal surface shiny side of the disc Hold the disc by the edges or by the center hold and one edge Do not affix paper or labels to the disc Discard warped or cracked discs as they may cause damage to the drive Avoid specially shaped discs
34. K Photo CD a sessione singola e multisessione e CD DA CD Extra CD PLUS Video CD CD Text CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW sTecnologia Labelflash Note s i fine di raggiungere la velocit di scrittura specificata si prega di utilizzare il supporto raccomandato definito da Pioneer Per ulteriori informazioni consultare il sito web Pioneer son si garantisce la qualit velocit di scrittura target quando si utilizzano supporti ritenuti di bassa qualit o fuori specifica sLabelflash un marchio di fabbrica di Yamaha Corporation Informazioni sulla riproduzione DualDisc Un DualDisc un nuovo disco a due facciate una contenente dati DVD video audio ecc e l altra contenente materiale non DVD ad esempio materiale audio digitale Il lato audio non DVD del disco non conforme alle specifiche tecniche del CD Audio pertanto potrebbe non essere riprodotto Pu accadere che nell inserire o estrarre un DualDisc il lato opposto a quello riprodotto venga graffiato Tale lato potrebbe in questo modo non esser pi riproducibile Il lato DVD dei DualDisc viene riprodotto normalmente con questo prodotto Per ulteriori informazioni sulle specifiche tecniche DualDisc consultare il produttore o il rivenditore del disco stesso INTERFACCIA VISTA FRONTALE DVD ReWritabi Ower MULT dl Z IMD ven S Pioneer Oo 2 z 1 Vano disco Aprire il vano di caricamento premen
35. Modus 1 CD ROM XA Modus formulier 1 formulier 2 KODAK Foto CD enkele en meervoudige sessie CD DA CD Extra CD PLUS Video CD CD Tekst CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW Labelflash technologie NB s e Gebruik de aanbevolen media gedefinieerd door Pioneer om de aangegeven schrijfsnelheid te behalen Raadpleeg de internetpagina van Pioneer voor meer informatie Gebruiksaanwijzing De gedoelde schrijfkwaliteit schrijfsnelheid wordt niet gegarandeerd bij gebruik van een medium van lage kwaliteit of dat niet in de specificatie wordt vermeld Labelflash is een handelsmerk van Yamaha Corporation Labelflash Z EECH Kb ReWritable Over DualDisc afspelen Een DualDisc is een nieuwe tweezijdige schijf n zijde met de DVD inhoud video audio enz terwijl de andere zijde niet DVD inhoud bevat zoals digitaal audiomateriaal De niet DVD audiozijde van de schijf is niet compliant aan de CD audiospecificatie en kan daarom mogelijk niet worden afgespeeld Het is mogelijk dat bij het plaatsen of verwijderen van een DualDisc de andere zijde bekrast zal worden Schijven met krassen kunnen mogelijk niet meer worden afgespeeld De DVD zijde van een DualDisc wordt afgespeeld in dit product Raadpleeg de fabrikant of de verkoper van de schijf voor meer informatie over de DualDisc specificatie INTERFACE VOORAANZICHT i H MULTI RECORDER DVD Re Writs Uhra Spoed Pio
36. Pioneer S RECORDER DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK DVD CD WRITER DVD is a trademark of DVD Fommat Logo Licensing Corporation Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating instructions so you will know how to operat your unit properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE DONOT OPEN COVER R BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION This product is a class 1 laser product but this product contains a laser diode higher than Class 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appears on your unit Location on top of the cover CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND
37. RA E EHM EE EE EENS Sen ZS Ess 22 SA ES Spe STEI t SESCH JRERHEH BREER INEK RK EE ARAARA RRRS AEWA AAEE AERES R RECREA GREE NEE Ee EE BUEU AEN San a H RS R CER S REFIERO RANAC SIE mmm E e S CRR Ef S Ce 8 Ce SES LEHTAS E ST 8 cm HRR DUSEL era 1 RE DREE 8 om DU REH SEA SERE pr E SE Se 5 AARRE ETE ES At E ERRAN ERSE DVD neen o E DVD ERRA E JERESRI IERE gt DVD ERRA CEEE LRE aoo o O EE 2 AA Eo ARRADA Zae Jeer PO sin D D IER MRF i Zi ES SE kale R ERUN RRE Een e e aE EE HAHEI ARER gt AEA Pioneer eem Si EE ZEIT Err elen ETER RAEE Seege JEE Ben Ee AEEA Es MERGES UE ege enn gt GARE EECH SEn R ergu VE SE Rue EE ARE Ee ACL REIS SAIRANEN E IRE Pie SE m ERRE 12 cm ERRE Si 12 ci DVD R 24X DVD ROM single 16X DVD R DL 12X DVD ROM dual 12X DVD R DVD R 1 DVD R DL DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD RW 40X EI ATA ZEHE 1 5 G T Tel 5 25 inch _ Half Height JE SO Eau HRAN E R DVD 8 12 cm WRF 8 cm XREF DVD R EBAKIA tr AUSA 650 nm kH DVD R 4X 8X 16X ZARE DVD R DL DVD RW 1X 2X 4X 6X BAGE DVD R 2 4X 4X 8X 16X ZARE DVD R DL DVD RW 2 4X 4X 8X SEET DVD RAM ie 2 0 2 1 F0 2 2 H
38. RONICS USA INC Indirizzo 1925 East Dominquez St Long Beach CA 90810 Stati Uniti Telefono 800 421 1404 Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici Vi un sistema di raccolta differenziato per i prodotti elettronici usati in conformit con le normative che prevedono trattamento recupero e riciclaggio adeguati I residenti negli stati membri dell UE in Svizzera e Norvegia hanno la facolt di consegnare gratuitamente i prodotti elettronici usati ai punti di raccolta designati o ai rivenditori ee si acquista un prodotto simile Per uno smaltimento corretto nei Paesi non menzionati in precedenza contattare le autorit locali In tal modo si garantisce che il prodotto smaltito venga sottoposto a trattamento recupero e riciclaggio adeguati per evitare i potenziali effetti negativi sull ambiene e sulla salute ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire la sicurezza personale e ottimizzare il potenziale operativo dell unit leggere e osservare queste precauzioni di sicurezza INSTALLAZIONE Non utilizzare l unit come dispositivo autonomo e si prega di installare l unit all interno del case per PC AMBIENTE Non utilizzare l unit in presenza di elevati livelli di polvere alta temperatura o umidit elevata Utilizzare l unit in un luogo in cui non soggetta a vibrazioni o urti ALIMENTAZIONE Prima di installare l unit sul sistema assicurarsi di spegnere il sistema e rimuovere il cavo di alimentazione
39. STROOM Controleer v r het installeren van de eenheid in het systeem of de stroom van het systeem is uitgeschakeld en verwijder de stroomkabel uit het wisselstroomstopcontact LEES DE INSTRUCTIES Lees alle veiligheids en gebruiksinstructies alvorens het station te gebruiken BEWAAR DE INSTRUCTIES Bewaar de veiligheids en gebruiksinstructies voor toekomstig gebruik VOLG DE INSTRUCTIES Volg alle gebruiksaanwijzingen LET OP DE WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen moeten worden opgevolgd REINIGEN Gebruik GEEN vloeistoffen spuitbussen of alcohol Gebruik uitsluitend een vochtige doek om de buitenzijde van de behuizing te reinigen WATER EN VOCHT Gebruik dit product NIET in de buurt van water STROOMBRONNEN Gebruik dit product met het type stroombron dat op het markeeretiket staat aangegeven Indien u niet zeker bent van het type stroombron dat beschikbaar is dient u contact op te nemen met de bevoegde Pioneer dealer OVERBELASTING Overbelast de wandstopcontacten en verlengsnoeren NIET Overbelasting kan leiden tot brand of elektrische schokken BINNENDRINGEN VAN OBJECTEN EN VLOEISTOF Duw nooit enig object in dit product Het aanraken van gevaarlijke spanningspunten kan kortsluiting veroorzaken en daarmee brand of elektrische schokken Mors geen enkele vloeistof op dit product CONDENSATIE Vocht zal worden gevormd in het werkgedeelte van het product wat een negatieve invloed heeft op de prestatie als deze van een koude naar e
40. Tca saperncTprnpOBaHHbIM TOBApHbIM 3HaKOM KOprnopaynn Yamaha Corporation ES EECH Kb ReWritable O Bocnponzgegennn pncKos DualDisc DualDisc 3TO HOBbI cTaHgapT AByXCTOpOHHero DCS Ha OgHO cTopoHe KoToporo sanncaHo DVD copepKuMoe pue 3BYK M T N a Ha Apyro copepxumoe He otTHocaeeca k DVD Hanpnmep yngposbie 3Bykosanncn 3Bykosas cTopoHa He oTHocaLasca K DVD He cootBeTctTeyeT ctaHgaptam CD Audio u NO3TOMY MOkeT He BOCNpOn3BOAMTbCA BO3MOXHO 4TO npn sarpy3ke nnn nagnesennn Diacha DualDisc cropoHa npotnBononoxHas BocnponsBoguMmo Duer noyapanaHa MoyapanaHkbie Duck moryT He BocnponseognTeca DVD ctTopoHa guckos DualDisc BOCNpOn3BOANTCA HA 3TOM yctpo cTee Dononuwrenut4e ceegenna o xapaktepncTnkax gncka DualDisc MOKHO NONyYMTb y NponsBogpnTena NNN NpogaB ya DuCHOp MHTEPOE C Bn CIEPEDM P MULTI RECORDER e Pioneer E CH KA H Toroy Ducka Nna oTKkphiTna NOTKA HAXMNTE KHONKY N3BNEYEHMA 3ATEM NONOKNTe KOMNAKT mu DND 2ucy B NOTOK TNKETKO BBEpX Ha kMuTe KHONKY N3BNEYEHNA ANA 3AKpbITNA NOTKA He nbiTa TeCb BbITALMTb NOTOK CNNO ViHgnkatop PABOTbI Pa6oyee coctToaHne otTo6paxaeTca cnegyioynmM o6pa3omM Npn vrenuuu cBeTnTca Npn zanncn cBetnTca Elknonka naBneyenna s na 3arpy3kn NNN Bra ANCKA H KMNTE TY KHONKY El Orsepcre ANA NPNHYANTENbHOTO NZBNEYEHMA Ecnn NOTOK He BbIgBnraeTcA Npr HAXATNN HA KHONKY N3BNEYEHNA BCTABbTE TOHKM TBEpAbI Dee B OTBEpCTNeE N HAKMNTE
41. af Ad PIONEER ELECTRONICS USA INC Adres 1925 East Dominquez St Long Beach CA 90810 A B D Telefon 800 421 1404 Bu S n f B dijital ayg t Kanada ICES 003 e uygundur PIQ Bu r n atmak isterseniz genel ev tipi at kla kar t rmay n Kullan lm elektronik r nler i in uygun i lem kurtarma ve geri d n t rme gerektiren yasalara uygun olarak ayr bir toplama sistemi vard r AB yesi devletler svi re ve Norve teki hane halk kullan lm elektronik r nlerini cretsiz olarak belirlenmi toplama tesislerine veya sat c ya benzer bir yeni r n sat n al rsan z geri g t rebilir Yukar da bahsedilmeyen lkelerde l tfen do ru pe atma y ntemi i in yerel yetkililere dan n B yle yaparak pe at lan r n n ze gerekli i lemin kurtarman n ve geri d n m n yap lmas n sa layacaks n z ve bu sayede evre ve insan sa l n olas negatif etkileri nleyeceksiniz G VENL K Y NERGELER Ki isel g venli inizi sa lamak ve S r c n z n tam al ma potansiyelini en st d zeye karmak i in bu g venlik nlemlerini okuyup uygulay n KURULUM niteyi tek ba na bir ayg t olarak kullanmay n ve l tfen niteyi bilgisayar kutusuna tak n EVRE L tfen niteyi y ksek d zeyde toz y ksek s cakl k veya y ksek nem bulunan yerlerde kullanmay n L tfen niteyi titre im veya darbelere maruz kalmayaca bir yerde kullan n
42. ati sostenuta DVD Max 21 600 KByte sec CDD Max 6 000 KByte sec Scrittura dati sostenuta DVD Max 32 400 KByte sec 24X DVD R CDD Max 6 000 KByte sec 40X CD R Specifiche tecniche interfaccia host ATA seriale 2 6 Genti 1 5 G bit sec eLa velocit di trasferimento dati potrebbe non essere emessa a causa delle condizioni del disco graffi ecc Tempo di accesso Tempo di ricerca Tempo di accesso media casuale DVD ROM 120 ms CD ROM 110 ms Tempo di ricerca media casuale DVD ROM 130 ms CD ROM 120 ms Altri Alimentazione PDC 12 V 2 0 A CC 5V 1 6A Dimensioni incluso pannello anteriore 148 0 L mm x 42 3 A mm x 171 2 P mm 5 27 32 L x 1 11 16 A x 6 12 16 D Peso 0 65 kg 1 43 1b Temperatura operative Da 5 C a 45 C da 41 F a 113 F Umidit operative Dal 5 all 85 senza condensa Temperatura di conservazione Da 40 C a 60 C da 40 F a 140 F Umidit di conservazione Dal 5 al 90 senza condensa Accessori e Istruzioni per l uso questo documento e Vite di montaggio x 4 Pubblicato da Pioneer Corporation Auteursrecht 2012 Pioneer Corporation NOTA PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTI e Specifiche e design soggetti a possibili modifiche senza Ale rechten yoorbengudan 18F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C P gn soggetti a p Copyright 2012 Pioneer Corporation PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD Tutti i diritti riservati 8F No
43. comme par exemple les c urs ou les polygones Eliminez la poussi re ou la peluche du disque l aide d un chiffon doux en essuyant de lint rieur vers l ext rieur plut t qu en faisant des mouvements circulaires N utilisez pas de produit de nettoyage pour disque ou d agent antistatique car ceux ci pourraient endommager le disque Rangez syst matiquement vos disques dans des Feiere pr vus pour les DVD R d s que vous ne les utilisez pas Avant d ins rer un disque dans le lecteur assurez vous qu il n est pas couvert de salet s ou de poussi re surtout sur la face d enregistrement Pr cautions li es la lecture des disques de 8 cm 3 15 La lecture d un disque de 8 cm 3 15 ne sera pas possible m me en cas d utilisation d un adaptateur lorsque le graveur se trouve en position verticale A PROPOS DES CODES REGIONAUX R La modification du code r gional est possible 5 fois SEULEMENT r glage initial inclus Veuillez noter que le 5 r glage sera DEFINITIF par cons quent r fl chissez bien avant de proc der une modification de code Les codes r gionaux font partie de la norme DVD Toutefois les codes r gionaux sur les disques DVD sont facultatifs Les disques DVD sans code r gional sp cifique peuvent tre lus par tous les lecteurs DVD REMARQUE Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe B conform ment la section 15 du r glemen
44. crpo cTea nnn c gpyrumn Kafen NpDMHAANEKHOCTE NDOAABAEMbIX C ITUM YCTPO CTBOM Bbi NOABeEpraeTeCb BO3AE CTBNIO XUMVYECKVX BEL ECTB yKa3aHHbIX B npegnoxeHnn 65 B wTaTe Kannpophna n Apyrnx NpaBUTeNbCTBEHHbIX OpraHN3ALMAX KOTOPbIe DESEN CNOCO HbIMN BbI3BATb pak HErATNBHO BNMAOLJMMN HA penpoAyKTNBHYIO det M BbI3bIBAIOL NMN BPOKAEHHbIe NOPOK Mo rTte pykn nocne o6pa eHna c WHYpOM Va6era te Veteran n npukocHogenn k paose nectaie nosepxHoctn puca BepnTe Auck 3a wen MNN 3 Kpa U UEHTpANbHOe OTBEPCTNE He naknensa te na guck Duer unn Hakne k He ucnonbay Te NOBpexXAeHHbIe H NOLApaNaHHbIe Dm OHM MOTYT NOBpEANT AMCKOBOA He ucnonbay te Duck HectTaHpaptTHo hopmbi Hanpnmep Mee Op cepaya nnn mHoroyronbHuka Ynana te nbinb UNN NOCTOpPOHHME BONOKHA C AMCKA MAFKO TKAHbIO OT BHYTPEHHE weem K BHeLIHE a He KpyrOBbIMN ABMKEHNAMN He ucnonbay te yncTaLne H AHTUCTATNYECKME CPeACTBA OHN MOFYT NOBPEAMTb AUCK Bregen pem DVD R s cnenyansHom dumege woe OH HE UCNONB3yIOTCA ep nposepa te nosepxHocTb ancra oco6eHHo Gef AN cropony Ha orcyrcrene In STE Teen NCNONbIOBAHNEM Npeaynpexgenne orHOoCHTentHO MCNONb3OBAHMA 8 CAHTMHMETpOBbIX 3 15 DropMal ANCKOB Bocnpouagpeneuue 8 CaHTNMeETpOBbIX 3 15 Dous AMCKOB HEBO3MOXHO Done C aAaANTepOmM ECNN ANCKOBOA yYCTAHOBNEH BepTUKANbHO CBEQEHMA O KODAX PETMOHOB Kog pernoHa MOXHO W er TONBKO 5 pas BKnioyas nepBoHayanbhHyio ycTaHoBky Kog p
45. dalla presa CA LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza e l uso prima di utilizzare l unit CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le istruzioni per la sicurezza e l uso per poterle consultare in futuro OSSERVARE LE ISTRUZIONI Osservare tutte le istruzioni per l uso OSSERVARE LE AVVERTENZE Seguire tutte le avvertenze PULIZIA NON utilizzare liquidi detergenti nebulizzati o alcool Utilizzare solo un panno umido per pulire l alloggiamento esterno ACQUA E UMIDIT NON utilizzare questo prodotto accanto all acqua FONTI DI ALIMENTAZIONE Far funzionare questo prodotto solo con il tipo di fonte di alimentazione specificato sull etichetta In caso di dubbio sul tipo di alimentazione disponibile consultare il rivenditore Pioneer autorizzato SOVRACCARICO NON sovraccaricare le prese di rete e i cavi di estensione Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche PENETRAZIONE DI OGGETTI E LIQUIDI Evitare che degli oggetti penetrino all interno di questo prodotto Se si toccano dei punti di voltaggio pericoloso si potrebbe causare un cortocircuito con conseguenti incendi o scosse elettriche Non rovesciare liquidi di alcun tipo sul prodotto CONDENSA Nella sezione operativa del prodotto si forma condensa con conseguente calo delle prestazioni se viene portato da un ambiente freddo ad un ambiente pi caldo Se si sposta l unit in un ambiente con una temperatura pi calda lasciar riposare il prodotto per 1
46. do il tasto di espulsione quindi inserire un CD o DVD nello slot con l etichetta rivolta verso l alto Premere il tasto di espulsione per caricare il disco nel vano Non tentare di estrarre forzatamente il vano del disco Indicatore BUSY Lo stato operativo indicato come segue Durante la lettura Si accende Durante la scrittura Si accende Tasto di espulsione L Per scaricare caricare il disco premere il tasto Foro di espulsione forzata Inserire un asta rigida nel foro e spingere per espellere il vano quando non scarica premendo il pulsante di espulsione In funzionamento normale il tasto di espulsione deve essere usato per scaricare il vano Assicurarsi che l unit sia spenta e attendere oltre un minuto che la rotazione del disco si arresti quando si accede al foro di espulsione VISTA POSTERIORE lse Ingresso CC Connettore di alimentazione elettrica ATA seriale Connessione al cavo di alimentazione ATA seriale E Segmento segnale Connettore ATA seriale per connessione a velocit cavo ATA seriale Potrebbero non ottenersi il corretto funzionamento e le prestazioni desiderate a seconda della versione del BIOS e dell impostazione del computer o del tipo di interfaccia ATA seriale utilizzato Per ulteriori informazioni sulle specifiche tecniche del computer e sulle impostazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il computer o contattare il produttore INSTALLAZIONE 1 Spegnere il PC e rimuover
47. e 1 CD ROM XA Mode 2 Form 1 Form 2 KODAK Photo CD Single und Multi Session CD DA CD Extra CD PLUS Video CD CD Text CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW e Labelflash Technologie Hinweise Um die angegebene Schreibgeschwindigkeit zu erreichen sollte die von Pioneer empfohlenen Disks verwendet werden weitere Hinweise sind auf der Web Site von Pioneer zu finden Tbei Verwendung von Disks mit niedrigerer Qualit tsstufe oder solchen die den technischen Daten nicht entsprechen kann die angestrebte Schreibqualit t und geschwindigkeit nicht garantiert werden Labelflash ist eine Marke von Yamaha Corporation PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 8F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN Labojflash ERTES Tranditional Chinese Z EECH Kb F rRu RARER LER CD E DVD RRIARI EA f MRHAR FERRARA M e A SEH TARJ ERR EAE BUSY ICER r FRVERRAEETIETIBHT F Enh B HR A EH RILE EECH Has Sr Eject GRH SERIES ebe A RL e CERN F L S tert EC EeENSE SOCERA ELLE ur EE ISS Serial ATA Gresa EE Serial ATA ER Sek Serial ATA IS 2 BIOS bk EEE Serial ATA MERRTE AE DER E ne EA GE S SR EREE Serial ATA Siss z 1 RREI GE
48. e cover or the front panel 2 Remove the blank panel installed on the front of the 5 25 inch slot 3 Insert the drive into the slot 4 When affixing is requi red please refer to the instruction manual for the computer 5 pioase use screws with a length of 5 mm 3 16 in or less for mounting Using longer screws may cause damage to the rive When the mounting screws are loose etc the vibrations from disc rotation may generate a ripping noise To prevent it the screws should be tightened securely When slide rails are required please contact your shop or the computer manufacturer BRANCHEMENTS Power cable N S a Serial ATA Interface cable When inserting the connector match their receptacles correctl be careful that the projections on the right and left sides of the connectors Turn off the power supply of the personal computer Connect the power cable from the personal computer At the time of connection pay attention to the polarity of the cable When connecting the Serial ATA interface cable pay close attention to the shape and polarity of the cable Do Be sure to supply electrical power for this product from the personal computer which is connected to i not use any other power supply than the internal one of the personal compute SPECIFICATIONS Setting This drive is Horizontal and Vertical Use Disc Size 12cm 4 72 8 cm 3 15 8 cm 3 15 discs cannot be
49. e il cavo di alimentazione dalla presa CA quindi rimuovere il coperchio o il pannello anteriore 2 Rimuovere il pannello vuoto installato nella parte anteriore dello slot da 5 25 3 Inserire l unit nello slot 4 Se necessario fissarla fare riferimento al manuale di istruzioni del computer e Utilizzare viti da 5 mm 3 16 in o meno per il montaggio Se si utilizzano viti pi lunghe si possono causare danni all unit e Quando le viti di fissaggio sono allentate ecc le vibrazioni dovute alla rotazione del disco possono generare un rumore di strappo Per evitarlo necessario serrare saldamente le viti e Quando sono necessarie delle guide di scorrimento rivolgersi al negozio o al produttore del computer COLLEGAMENTT Quando si inseriscono i connettori fare attenzione che le sporgenze sui lai stro dei connettori combacino correttamente con le relative prese Collegare il cavo di alimentazione del PC Al momento del collegamento prestare attenzione alla polarit del cavo Quando si collega il cavo interfaccia ATA seriale prestare attenzione alla forma e alla polarit del cavo esclusivamente l alimentazione interna proveniente dal P SPECIFICHE TECNICHE Impostazione Questa unit pu essere utilizzata in orizzontale e in verticale Dimensioni disco 12 cm 4 72 8 em 3 15 Non possibile utilizzare dischi da 8 cm 3 15 in posizione verticale Velocit trasferimento dati Lettura d
50. each CA 90810 VS Telefoon 800 421 1404 Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 PIQ Dit product niet bij het algemene huishoudelijke afval weggooien Er bestaat een aparte inzameling voor gebruikte elektronische producten in overeenstemming met de wetgeving die een goede behandeling verzameling en recyclage vereist A Priv huishoudens in de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen hun gebruikte elektronische producten gratis retourneren naar speciale inzamelpunten of naar een verkooppunt indien u eenzelfde product aanschaft Voor landen die hierboven niet worden vermeld gelieve contact op te nemen met uw locale autoriteiten voor de juiste methode van weggooien Hiermee garandeert u dat uw weggegooide product de juiste noodzakelijke behandeling herstel en recyclage ondergaat en daarmee mogelijke negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid voorkomt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende veiligheidsinstructies en volg deze op om uw persoonlijke veiligheid te garanderen en de volledige gebruikspotentie van uw station te maximaliseren INSTALLATIE Gebruik de eenheid niet als een alleenstaand apparaat en installeer de eenheid in een computerbehuizing OMGEVING Gebruik de eenheid niet op plaatsen met veel stof hoge temperaturen of een hoge vochtigheidsgraad Gebruik de eenheid op een plek waar het niet wordt blootgesteld aan trillingen en schokken
51. edere all interno del prodotto Per la manutenzione consultare personale qualificato La seguente etichetta di precauzione si trova nell unit Posizione sopra il coperchio RADIAZIONI LASER VISIBILI ED INVISIBILI CLASSE 3B QUANDO L APPARECCHIO ATTENZIONE APERTO EVITARE L ESPOSIZIONE AL RAGGIO DPERICoLo RADIAZIONI LASER VISIBILI ED INVISIBILI QUANDO L APPARECCHIO APERTO EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA AL RAGGIO ATTENZIONE L UTILIZZO DI COMANDI O REGOLAZIONI O PRESTAZIONI O PROCEDIMENTI DIFFERENTI DA QUELLI QUI SPECIFICATI POTREBBE CAUSARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE ATTENZIONE ee STRUMENTI OTTICI CON QUESTO PRODOTTO POTREBBE CAUSARE PROBLEMI AVVERTENZA Questo apparecchio non resistente all acqua Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non collocare alcun contenitore pieni di liquido accanto all apparecchio ad esempio un vaso o vaso di fiori e non esporlo a gocce spruzzi pioggia o umidit Informazioni sull emissione sonora Decreto 3 GPSGV II livello massimo di emissione acustica deve essere pari o inferiore ai 70 dB A come stabilito dalla Direttiva EN ISO 7779 Informazioni per l utente Modifiche o variazioni apportate e non espressamente autorizzate possono invalidare la facolt dell utente ad utilizzare l apparecchio AVVISO L utilizzo del cavo di questo prodotto o dei cavi associati agli accessori venduto con il presente prodotto potrebbero esporre l ute
52. ellen aan chemicali n die staan vermeld op proposition 65 van de Staat van Californi en andere overheidsinstanties en deze staan bekend als kankerverwekkend en als veroorzaker van geboortedefecten of ander letsel bij de voortplanting Was uw handen na gebruik Vermijd het aanraken of bekrassen van het signaaloppervlak glimmende zijde van de schijf Hou de schijf vast bij de randen of in het midden en aan een rand Bevestig geen papier of etiketten op de schijven Gooi gebogen of gescheurde schijven weg omdat deze schade aan het station kunnen veroorzaken Vermijd specifiek gevormde schijven zoals hartjes of zeshoeken Verwijder stof of pluisjes van de schijf met een zachte doek door van de binnenkant naar de bbuitenkant te vegen in plaats van in een ronddraaiende beweging Gebruik geen platenreinigers of antistatische middelen omdat deze oplosmiddelen Bewaar uw schijven alijd in een geschikte DVD R opslag hoesjes wanneer u ze niet gebruikt en controleer altjd op vuil en stof op de schijven met name op de opnamezijde voorafgaande aan het gebruik Voorzorgsmaatregelen bij het afspelen van 8 cm 3 15 inch schijven An 8 cm 3 15 disc cannot be played even with an adapter attached to the disc if the drive is in a vertical position OVER REGIOCODES De regiocode kan SLECHTS 5 keer worden gewijzigd inclusief de 1ste instelling OPGELET de 5de instelling zal PERMANENT zijn wees daarom voorzichtig bij het
53. en warmere omgeving wordt gebracht Indien u de eenheid naar een locatie met een warmere temperatuur verplaatst dient u het product 1 tot 2 uur te laten staan in de nieuwe locatie voordat het weer wordt ingeschakeld ONDERHOUD Probeer dit product niet zelf te repareren Het openen of verwijderen van beschermende delen kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere gevaren Laat al het onderhoud uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel raadpleeg de bijgesloten onderhouds en ondersteuningskaart EIGENSCHAPPEN Maximale leessnelheid Maximale schrijfsnelheid 12 cm schijf 12 cm schijf DVD R 24X DVD ROM single 16X DVD R DL 12X DVD ROM dual 12X DVD RW 6X DVD R DVD R 16X DVD R 24x DVD R DL DVD R DL 12X DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X DVD RW 8X DVD RAM 12X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X 40X D 40X CD RW 32X Grootte buffergeheugen 1 5 MBytes lezen schrijven Seri le ATA gegevensoverdrachtsnelheid 1 5 G bit sec 5 25 inch Half Height intern type Horizontale verticale ori ntatie beschikbaar Schijfopmaak lezen schrijven DVD single layer dual layer 12 cm schijf 8 cm schijf DVD R In geval van schrijven 650 nm schijf uitsluitend voor algemeen DVD R 4X 8X 16X schrijfsnelheid DVD R DL DVD RW 1X 2X AN 6X schrijfsnelheid DVD R GAN 4X 8X 16X schrijfsnelheid DVD R DL DVD RW 2 4X AN 8X schrijfsnelheid DVD RAM Ver 2 0 2 1 2 2 Zonder patroon CD ROM
54. ennisgeving als gevolg van verbeteringen Uitgegeven door Pioneer Corporation Pioneer Em m DVR S20LBK DVR S20LSK DVR S20LWK LETTORE DVD CD i SE GRAVEUR DVD CD un marchio commerciale di DVD Format Logo Licensing Corporation Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Si prega di leggere tutte le istruzioni per luso per apprendere come utilizzare al meglio questa unit Una volta lette le istruzioni conservare il manuale in luogo sicuro per l eventuale consultazione in futuro IMPORTANTE Il simbolo del lampo a freccia compreso in un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di voltaggio pericoloso non protetto all interno dei complementi del prodotto che potrebbe essere di grandezza tale da costituire un pericolo di scosse elettriche per le persone ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PERCO OD So SE COPERCHIO O IL FONDO ALL INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE CONSULTARE PERSONALE QUALIFICATO II punto esclamativo compreso in un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente circa la presenza di importanti istruzioni per l uso e la manutenzione riparazione incluse nel manuale in dotazione con l apparecchio ATTENZIONE Questo un prodotto laser Classe 1 ma contiene un diodo laser di classe superiore alla Classe 1 Per garantire una sicurezza continua non rimuovere i coperchi e non tentare di acc
55. entation de la prise Eier LES INSTRUCTIONS lisez les Instructions de s curit et de fonctionnement avant d utiliser votre lecteur k SONE TESINE RUC HONS Sures outes fes e dE POC tOute consultation ult rieure RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS Respectez scrupuleusement tous les avertissements NETTOYAGE N UTILISEZ JAMAIS de liquide de bombes a rosols ou d alcool pour nettoyer votre appareil Utilisez exclusivement un chiffon l g rement humidifi pour nettoyer la coque externe EAU ET HUMIDITE N UTILISEZ JAMAIS cet appareil proximit d une source d eau SOURCES D ALIMENTATION Branchez cet appareil sur le type d alimentation indiqu sur son tiquette signal tique Si vous avez le moindre doute quant au type d alimentation disponible consultez un revendeur Pioneer agr SURCHARGE NE SURCHARGEZ JAMAIS les prises d alimentation secteur ou les rallonges vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter INSERTION D OBJETS ET INFILTRATION DE LIQUIDE N ins rez jamais aucun objet quel qu il soit l int rieur de cet appareil Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court circuit pouvant entra ner un incendie ou risque d lectrocution Ne renversez jamais aucun liquide sur cet appareil CONDENSATION Lorsque cet appareil est d plac depuis un endroit frais vers un endroit plus chaud l humidun endroit plus chaud l humid l int rieur de l appareil peut affecter ses performances
56. ep namatn 6yqepa 1 5 ME 4TeHme 3anncb CkopocTb nepegayn Dann no Murepdbenc Serial ATA 1 5 r6nT c Tun 5 25 AIO MOBbI BCTpOEHHbI NONOBNHHO BbICOTbI BO3MOXHAa rOprn30HTANbHAA N BepTNKANbHAA yYCTAHOBKA Tun guckoe 4Tenne 3anncb DVD opHocno Hbi AByYXCNO HbI 12 cCAHTNMETpOBbI NNN 8 CAHTNMETpOBbI DVD R ana 3anncn Tonko Dich 650 Hm Tuna General DVD R ckopocTb annon 4X 8X 16X DVD R DL DVD RW ckopocTb 3anncn 1X 2X AN 6X DVD R ckopocTb 3anncn 2 4X 4X 8X 16X DVD R DL DVD RW ckopocTb 3anncn 2 4X 4X 8X DVD RAM Bepcnn 2 0 2 1 2 2 6e3 kaptpnaxa CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode form 1 form2 KODAK Photo CD ogHo n mHoro ceccnoHHble CD DA CD Extra CD PLUS Video CD CD Text CD R CD RW HS CD RW US CD RW US CD RW TexHonorna Labelflash Mpunmesyanna Ana AOCTNXEHNA yka3aHHo CRODOCTM 3anncn cnegyeT NCNONb3O0BaATb pPEeKOMEHQAOBAHHbIe KoMmnaHne Pioneer HocnTenn Dononuwrentnupe cBeegenna CM Ha Be6 ca te Pioneer S Doctnxenne yka3aHHo CKOpOCTN YTEHMA N 3aNncrn Npr NCNONb3OBAHNN HN3ZKOKAYECTBEHHbIX NNN HECOOTBETCTBYyYIOLMX cneyngpnkaynaMm HOoCHTenen He rapaHtnpyeTca PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 8F No 407 Ruiguang Rd Neihu Dist Taipei City Taiwan R O C PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN E Labelflash Hempyk ua no kcennyamayuu Labelflash aBnae
57. ernoHa 3aAaHHbi B Dar pa3 CTAHeT NOCTOAHHbIM noatomy npn cmeHe Koga Heo XOAUMO biTb BHUMATENbHbIM Kont pernoHoB ABnaAiOTCA 4acTbio cTaHgapta DVD Tem He meee ykasaHne Koga pernoHa Ha DVD gucke He ABNAeTCA O6A3ATENbHbIM DVD guckn 6e3 Koa pernOHa MOXHO BOCNpPON3BOAVTb BO BCEX NpONTPbiBATENnAX Mpnmesanne Bcoorpercrpuu co Crarten 5 3akoHa Poccn cko egepa nn O sante npag norpe6nTtena n YkaszaHnem Mpasntenbctea Poccn cko egepa nn Ne 720 or 16 nona 1997 ropa kopnopayna Pioneer Europe NV yctaHaBnnBaeT ycnoBne Ha cnegyoyo NpogonxNTeNbHOCTb Cpoka cnyx bi opnynanbHo NOCTABNAEMDbIX Ha Poccn cKkn pbiHOK TOBApOB Ayano n Bupeoo6opygosBanne 7 ner MepeHocHoe aygnoobopyaoBsanne 6 ner Dpvroe o6opygosanne HayuHnkn Muktodbonu n T 4 5 net ABToMo6nNbHaA nekTpoHnka D ner PIQ yctpo cTe cosgaHa otTgenbHas cncTema npnema oecnesnBeawwyas nx npnem yTunnaaynio n nepepa otky B Npn ytnnnsaynn Toro yctpo cTea He Bbi6pacbiBa Te ero BMeCTe C bITOBbIM MyCOpomM Ana c6opa 3NeKTPOHHbIX cootBeetcTenn c npasnnamn UacThbie gomoxosa cTBa B cTpaHax uneHax EC WeBe apnn n Hopsernn moryt 6ecnnaTHo BepHyTb biBtune B ynotpe nennn NEKTPOHHbie ycTpo CTBa B CNe nanbHbie NyHKTbI copa nnn no mecTy nokynku npn npuo6peTennn aHanornYHoro HOBOro yctpo cTtea B CTpaHax He yNOMAHYTbIX DIE CBEQEHNA O NOPAAKE YTNNVZALMN MOXKHO NONYYMTb y MECTHbIX BNACTE Npn aTom Bbi o6ecneyneaeTe NpaBuNbHbI C OpP BOCCTAHOBNEHNE N
58. esloten Gebr andere voedingsbron dan de interne van de compute geen enkele SPECIFICATIES Instelling Dit station is voor horizontaal en verticaal gebruik Schijfgrootte 12cm 4 72 8 cm 3 15 8 cm 3 15 Inch schijven kunnen niet in de rechtopstaande positie worden gebruikt Gegevensoverdrachtsnelheid Gegevens lezen Constant DVD Max 21 600 KBytes sec CD Max 6 000 KBytes sec Gegevens schrijven constant DVD Max 32 400 KBytes sec 24X DVD R CD Max 6 000 KBytes sec 40X CD R Specificatie hostinterface Seri le ATA 2 6 Gen 1 5 G bits sec De snelheid van de gegevensoverdracht kan niet plaatsvinden door de schijfcondities krassen enz Toegangstijd Zoektijd Toegangstijd Willekeurig gemiddelde DVD ROM 120 ms Zoektijd Willekeurig gemiddelde DVD ROM 130 ms CD ROM 110 ms CD ROM 120 ms Overige Voeding PDC 12 V 2 0 A Gelijkstroom 5V 1 6A Afmetingen inclusief voorpaneel 148 0 B mm x 42 3 H mm x 171 2 D mm 5 27 32 B inch x 1 11 16 H inch x 6 12 16 D inch Gewicht 0 65 kg 1 43 Ib Gebruikstemperatuur 5 C tot 45 C 41 F tot 113 F Gebruiksvochtigheid 5 tot 85 zonder condensatie Opslagtemperatuur 40 C tot 60 C 40 F tot 140 F Opslagvochtigheid 5 tot 90 zonder condensatie Accessoires Gebruiksaanwijzing dit document e Montageschroeven x 4 NB e Specificaties en ontwerp onderhevig aan mogelijke wijzigingen zonder k
59. gebaut ist nicht von einer anderen Stromquelle TECHNISCHE DATEN srichtung es Laufwerk kann in Horizontal und Vertikalrichtung eingebaut werden Disk Gro e 12 cm 4 72 Zoll 8 cm 3 15 Zoll Disks mit 8 cm 3 15 Zoll k nnen nicht in Vertikalrichtung gelesen werden Daten bertragungsgeschwindigkeit Lesen kontinuierlich DVD max 21 600 KByte Sek CD max 6 000 KBy te Sek Schreiben kontinuierlich DVD max 32 400 KByte Sek 24X DVD R CD max 6 000 KByte Sek G CD R Schnittstelle zum PC Serial ATA 2 6 Genti 1 5 Gbit Sek Die Daten bertragungsgeschwindigkeit kann durch Kratzer Verschmutzung o beeintr chtigt werden Zugriffszeit Suchzeit Zugriffszeit Durchschnitt willk rlich Au Di DVD ROM 120 ms CD ROM 110 ms Suchzeit Durchschnitt willk rlich DVD ROM 130 ms CD ROM 120 ms Weitere Daten Stromversorgung PDC 12 V 2 0 A DC 5V 1 6A Abmessungen mit vorderer Abdeckung 148 0 L mm x 42 3 H mm x 171 2 D mm 5 27 32 W in x 1 11 16 H in x 6 12 16 D in Gewicht 0 65 kg 1 43 Ib Betriebstemperatur 5 C bis 45 C 41 F to 113 F Feuchtigkeit Betrieb 5 bis 85 nicht kondensierend Lagertemperatur 40 C bis 60 C 40 F to 140 F Feuchtigkeit Lagerung 5 bis 90 nicht kondensierend Zubeh r s Bedienungsanleitung dieses Dokument e 4 Schrauben f r Einbau HINWEIS Anderungen an technischen Daten und Design vorbehalten
60. ielsweise Blumenvase oder topf Tropf oder Spritzwasser aufgestellt sowie Regen und Feuchtigkeit ausgesetzt werden Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Hinweise f r den Benutzer nderungen oder Modifikationen am Ger t ohne entsprechende Erlaubnis f hren u U zu einer Aufhebung des Rechts zur Benutzung dieses Ger ts ACHTUNG Durch Handhabung des Kabels dieses Ger ts oder von Kabeln an mit diesem Produkt verkauftem Zubeh r kommt es zu Kontakt mit Chemikalien die in der California Proposition 65 als krebserregend und als Ursache f r Geburtsfehler und Sch den am Erbgut aufgef hrt sind Nach Kontakt mit dem Kabel unbedingt H nde waschen Die Datenseite silberfarben der CD DVD nicht ber hren oder zerkratzen Die CD DVD an den Kanten oder einer Kante und dem Loch in der Mitte anfassen Z NJ Kein Papier oder Etiketten auf die CD DVD kleben AN CEN Verbogene gebrochene CDs DVDs nicht einlegen da sie das Laufwerk besch digen k nnen QES Keine anderen als runde CDs DVDs beispielsweise solche in Herzform einlegen Staub oder Schmutz durch Wischen mit einem weichen Tuch von innen nach au en nicht durch Kreisbewegungen entfernen T Keine Antistatika oder Schallplattenreiniger verwenden da diese die CD DVD besch digen k nnen CDs DVDs stets in Schutzh llen aufbewahren und vor Gebrauch auf Staub und Schmutz vor
61. interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS USA INC Address 1925 East Dominquez St Long Beach CA 90810 U S A Phone 800 421 1404 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICE PIQ If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treat
62. is que l autre face contient les donn es non DVD type l ments audio num riques La face audio non DVD du disque n est ES compatible avec les sp cifications Audio CD et ne pourra par cons quent pas tre lue Il se peut qu au moment du chargement ou du retrait d un DualDisc la face oppos e celle en cours de lecture soit rafl e Les disques rafl s peuvent ne pas tre lus correctement La face DVD d un DualDisc peut tre lue par cet appareil Pour de plus amples informations sur les sp cifications des DualDisc veuillez contacter le fabricant du disque ou son revendeur INTERFACE VUE AVANT Ka DVD men S RECORDER Uira Speed DVD RaWritabio Labe f lash Pioneer o D Tiroir porte disque Ouvrez le tiroir de chargement en appuyant sur le bouton d jection puis ins rez un disque CD ou DVD dans la fente face tiquet e tourn e vers le haut Appuyez une nouvelle fois sur le bouton d jection pour refermer le tiroir de chargement Ne tentez jamais de faire sortir le tiroir porte disque de force Rowan occup Ce voyant vous indique l tat de fonctionnement de l appareil En cours de lecture S allume En cours d criture S allume Ren d jection Appuyez sur ce bouton pour retirer ou charger un disque Fl orifice d jection forc e Ins rez une tige rigide dans cet orifice et appuyez pour jecter le tiroir si celui ci venait ne plus r pondre la commande du bouton d
63. les vis de fixation venaient se desserrer etc les vibrations g n r es par la rotation du disque peuvent produire un bruit de d chirement Pour y rem dier il suffit de resserrer les vis e Si des rails de guidage sont requis veuillez contacter votre revendeur ou le fabricant de votre ordinateur BRANCHEMENTS WS Cordon d alimentation Paa Sa f C ble d interface Serial ATA Lors de l insertion des connecteurs veuillez vous assurer que les tiges de projection situ es de part et d autre des connecteurs correspondent et s alignent parfaitement avec les prises s Coupez l alimentation de votre ordinateur s Branchez le cordon d alimentation de l ordinateur en veillant respecter les polarit s du c ble s Lors du branchement du c ble d interface Serial ATA soyez tr s attentif la forme et aux polarit s de ce c ble L alimentation de cet appareil doit exclusivement provenir de l ordinateur surlequel il est install N utilisez aucune source d alimentation autre que celle provenant de l ordinateur SPECIFICATONS Orientation Ce lecteur peut s utiliser en position horizontale ou verticale Taille des disques 12cm 4 72 8 cm 3 15 Les disques de 8 cm 3 15 ne peuvent pas tre utilis s en position verticale Vitesse de transfert des donn es Lecture des donn es soutenu DVD Max 21 600 Ko sec CD Max 6 000 Ko sec Ecriture des donn es soutenu DVD Max 32 400 Ko sec
64. ment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive read and follow these safety precautions INSTALLATION Do not use the unit as a stand alone device and please install the unit into a PC enclosure ENVIRONMENT Please do not use the unit in places with high levels of dust high temperature or high humidity Please use the unit in a place where it is not subjected to vibrations or shocks POWER Before installing the unit on the system be sure to turn off power on the system and remove the power cord from he AC outlet READ INSTRUCTIONS Read all safety and operating instructions before the Drive is operated RETAIN INSTRUCTIONS Retain the safety and operating instructions for future reference FOLLOW INSTRUCTIONS Follow all operating and use instructions HEED WARNINGS All warnings must be adhered to CLEANING DO NOT use liquid aerosol cleaners or alcohol Use only a damp cloth to clean the exterior housing WATER AND MOISTURE DO NOT use this product near water POWER SOURCES Operate this product from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power available consult Authorized Pioneer Dealer OVERLOADING DO NOT overload wall outlets and extension cords Doing so may result in fire or elect
65. nHe nM y nponzgogntena MK PA3bEMbI Ji E Wurepbepcnun kafen Serial ATA Ee a TO bI BbICTYyNbI Ha NpaBon n Dep Mpn NOgKNIOYEHNN pa3beMOB Heo6xXognMo cnegnTb 3a Tel pa3beMoB coBnagann C OTBETHbIMN YACTAMMN e OTKNIOYMTE NNTAHNE KOMN bIOTeEpa e MogknioynTe Kabenb nuTanna oT MK Npn nogknioyeinn obpatnTe BHUMaHne Ha NONApHOCTb pa3bema s Mpun nogKniosennn kafen nHTeppe ca Serial ATA o6patnTe BsHuMmanne Ha Opmy n NONApHOCTb pa3bema YGegnTecb 4TO 3nNeKTponnTaHne NOCTyNaeT OT KOMNbIOTEpa K KOTOPOMY NOAKNIOYEHO ycTpo cTBO He ncnonb3y te DPYyME MOTO FTS OTTO OT BHyYTpeHHero noka MNTAHNA KOMMbIOTEpa TESHMUECKME XAPAKTEPNCTNKN YctaHoeka Zuckopon MOXET yCTAHABNNBATbCA FOpPN3OHTANbHO N BEpTNKANbHO Pazmep Duckop s 12 m 4 72 po ma 8 3 15 opwuel B caumawMerpopte 3 15 pio mMma Duck HENb3A NCNONb3O0BATb Npr BEpTNKANbHO yCTAHOBKE CkopocTb nepegayn gaHnbix UTeHne AaHHbIX NPOAOMKNTENbHOE DVD makc 21 600 Ki Komnakt guck makc 6 000 KG 3anncb Daun NPOAONKNTENbHaA DVD mac 32 400 Kb GAN DVD R Komnakt guck makc 6 000 KG 40X CD R Xapaktepnctnkn nHTeppe ca MK Serial ATA 2 6 Genti 1 5 r6nT c CkopocTb nepegayn DuCKOR MOXET Dt Hike n3 3a NOBpexgeHn Ducka apanny n T n Bpema goctyna noncka Bpema gocTyna cnyya Hoe ycpegHeHHoe DVD ROM 120 mc CD ROM 110 mc Bpema noncka cnyya Hoe ycpegHeHHoe DVD ROM 130 mc CD ROM 120 mc MNposee Merounuax Drauw PDC 12 B 2 0 A DC 5B 1
66. neer H Schijflade Open de laadlade door op de knop Uitwerpen te drukken plaats een CD of DVD schijf in de sleuf met het etiket omhoog Druk op de knop Uitwerpen om de lade met de schijf te laden Probeer de schijflade er niet met kracht uit te trekken HBEZIG indicator Gebruiksstatus wordt als volgt aangegeven Tijdens lezen Brand Tijdens schrijven Brand Ejpe knop Uitwerpen L Druk op de knop om de schijf te plaatsen te verwijderen Geforceerd uitwerpen opening Plaats een stijve pen in de opening en duw om de lade uit te werpen als deze niet naar buiten komt door op de knop Uitwerpen te drukken Bij normaal gebruik moet de knop Uitwerpen worden gebruikt om de lade te openen Controleer of de stroom naar het station uit is geschakeld en wacht meer dan n minuut totdat de schijf niet meer draait wanneer u de uitwerpen opening gebruikt ACHTERAANZICHT Hoeiijkstroomingang Seri le ATA elektrische stroomaansluiting Aansluiten op een seri le ATA stroomkabel DsSignaaisegment Seri le ATA aansluiting voor aansluiting op seri le ATA kabelsnelheid Een goede werking en de gewenste prestatie kunnen mogelijk niet worden bereikt aan de hand van de BIOS versie en de instelling van uw computer of het type seri le ATA interface dat wordt gebruikt Raadpleeg voor verdure informatie over uw computerspecificaties en instellingen de gebruiksaanwijzing die bij uw computer is geleverd of neem contact o
67. nformationen zu DualDiscs DualDisc erhalten Sie beim Hersteller oder Fachh ndler der diese Disks f hrt TASTEN ANSCHL SSE VORDERSEITE Gi H C cm RECORDER DVD ReWritable Uira Speed Labelflash Pioneer Disk Fach ffnen Sie das Fach durch Dr cken der Auswurftaste und legen Sie eine CD DVD mit der Beschriftung nach oben in die Lade Schlie en Sie die Lade durch erneutes Dr cken der Auswurftaste Versuchen Sie nicht die Lade mit Gewalt herauszuziehen Betriebsanzeige Der Betriebsstatus wird wie folgt angezeigt Lesen Anzeige leuchtet Schreiben Anzeige leuchtet Ejauswuritaste amp Zum Einlegen Ausfahren der Disk Notauswurf Dr cken Sie einen d nnen stabilen Gegenstand beispielsweise eine B roklammer in den Notauswurf wenn sich das Fach nicht mit der Auswurftaste ffnen l sst Bei Normalbetrieb sollte die Auswurftaste zum ffnen des Fachs verwendet werden Vor dem ffnen ber den Notauswurf sollte die Stromzufuhr zum Laufwerk ausgeschaltet und mindestens eine Minute gewartet werden bis sich die Disk nicht mehr dreht R CKSEITE lse Hwecnseistromeingang Serial ATA SATA Anschluss f r SATA Stromkabel Signaikabelanscniuss Serial ATA Anschluss f r den Serial ATA Spezifikationen entsprechendes Datenkabel In Abh ngigkeit von der BIOS Version den Einstellungen des PCs oder der Art der SATA Schnittstelle l sst sich die gew nschte Leistung u U nicht erzielen Weitere Hinwei
68. nte a prodotti chimici elencati nella proposta 65 riconosciuti nello Stato della California e in altri enti governativi come causa di cancro difetti di nascita e o altri danni agli organi riproduttivi Lavarsi le mani dopo l utilizzo Evitare di toccare o raschiare la superficie del segnale lato lucido del disco Tenere il disco dalle estremit o dal foro centrale e dalle estremit Non incollare carta o etichette sul disco Scartare i dischi deformati o incrinati in quanto potrebbero danneggiare l unit Evitare i dischi con forme speciali ad esempio forma di cuore o poligonali Togliere la polvere o la lanugine dal disco passando un panno morbido dall interno verso il bordo esterno piuttosto che con un movimento circolare Non utilizzare prodotti per la pulizia di dischi o agenti antistatici in quanto le soluzioni possono causare danni a un disco Conservare sempre i dischi in un apposita custodia per DVD R quando non lo si usa e assicurarsi di controllare la presenza di sporcizia e polvere Soprattutto sul lato di registrazione prima dell uso Precauzioni per la riproduzione di dischi da 8 cm 3 15 Non possibile riprodurre un disco da 8 cm 3 15 anche con un adattatore collegato al disco se l unit si trova in posizione verticale CODICI REGIONALI Il codice regionale pu essere modificato SOLO 5 volte inclusa la 1 impostazione La 5 impostazione sar PERMANENTE Pertanto fare atten
69. p met de computerfabrikant INSTALLATIE 1 Schakel de stroom uit van de computer en verwijder de stroomkabel uit het stopcontact Verwijder vervolgens het omhulsel of het voorpaneel 2 Verwijder het blanco paneel dat is ge nstalleerd op de voorzijde van de 5 25 inch sleuf 3 Plaats het station in de sleuf 4 Raadpleeg de gebruikshandleiding van de computer wanneer het station moet worden vastgezet e Gebruik schroeven met een lengte van 5 mm 3 16 inch of kleiner voor de montage Het gebruik van langere schroeven kan schade veroorzaken aan het station Wanneer de montageschroeven los zitten enz kunnen de trillingen van het ronddraaien van de schijf een scheurend geluid maken Om dit te voorkomen moet de schroeven stevig worden vastgedraaid s Bij gebruik van schuifrails dient u contact op te nemen met uw verkooppunt of de computerfabrikant BRANCHEMENTS Stroomkabel gt fa Seri le ATA interfacekabel Bij het plaatsen van de aansluitingen dient u erop te letten dat de projecties aan de rechter en linkerzijden van de aansl gen goed overeenkomen met de stekkers Schakel de stroom naar de computer uit s Sluit de stroomkabel van de computer aan Tijdens het aansluiten dient u te letten op de polariteit van de kabel e Bij het aansluiten van de seri le ATA interfacekabel dient u goed te letten op de vorm en de polariteit van de kabel Controleer de voiding voor dit product van de computer die erop is aang
70. rgr ern das Ger t an eine Steckdose eines Schaltkreises anschlie en der nicht mit dem Empfangsger t verbunden ist einen H ndler oder erfahrenen Rundfunk Fernsehtechniker zu Rate ziehen Verantwortlicher Hersteller PIONEER ELECTRONICS USA INC Adresse 1925 East Dominquez St Long Beach CA 90810 U S A Tel 800 421 1404 Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht dem kanadischen Standard ICES 003 Entsorgung Dieses Ger t darf nicht im normalen Hausm ll sondern muss als Sonderm ll entsorgt werden Informieren Sie sich bei den lokalen Beh rden ber Sammelstellen f r Sonderm ll und die geltenden Bestimmungen Privathaushalte in der EU der Schweiz und Norwegen k nnen Elektroschrott kostenlos bei einer entsprechenden Sammelstelle oder bei Kauf eines hnlichen Neuger ts beim H ndler abgeben Wenn Sie nicht in einem der o a L nder wohnen erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden nach den einschl gigen Bestimmungen Hierdurch wird gew hrleistet dass das Ger t unter Beachtung der geltenden Bestimmungen f r Umwelt und Gesundheitsschutz und ordnungsgem entsorgt und recycelt wird Zu Ihrer Sicherheit und f r optimale Leistung des Laufwerks sollten Sie folgende Hinweise beachten EINBAU Das Laufwerk ist nicht als Einzelger t gedacht sonder muss in einen PC eingebaut werden UMGEBUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in einer Umgebung in der es Staub hohen Temperaturen oder hoher
71. ric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product Touching dangerous voltage points may cause a short resulting in fire or electric shock Do not spill liquid of any kind on this product CONDENSATION Moisture will form in the operating section of the product causing performance to be impaired if it is brought from cool surroundings into a warmer environment If you are moving the unit to a location with a warmer temperature let the product stand for 1 to 2 hours in the new location before turning it back on SERVICING Do not attempt to repair this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Refer to the enclosed Service and Support Card FEATURES Maximum Write Speed Maximum Read Speed 12 cm disc 12 cm disc DVD R 24X DVD ROM single 16X DVD R DL 12X 12X DVD RW 6X DVD R DVI 16X DVD R 24X DVD R DL DVD R DL 12X DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X DVD RW 8X DVD RAM 12X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD R 40X CD RW 40X CD RW 32X Buffer Memory Size 1 5 MBytes Write Read Serial ATA Data Transfer Speed 1 5 G bits sec 5 25 inch Half Height built in type Horizontal Vertical orientation available Disc Format Read Write DVD single layer dual layer 12 cm disc 8 cm disc DVD R In case of write 650 nm disc for General only DVD R 4X 8X 16X Write Speed DVD
72. rmans n etkilenmesine neden olacak ekilde nem olu acakt r niteyi daha s cak bir ortama ta yorsan z r n a madan nce yeni yerde 1 2 saat bekletin SERV S Bu r n kendiniz onarmaya al may n Kapaklar n a lmas veya s k lmesi tehlikeli voltaj veya di er tehlikelere maruz kalman za neden olabilir T m servis i leri i in kalifiye servis personele dan n Birlikte verilen Servis ve Destek Kart na bak n ZELL KLER Maksimum Yazma H z Maksimum Okuma H z 12 cm disk 12 cm disk DVD R 24X DVD ROM tek 16X DVD R DL 12X DVD ROM m 12X DVD RW 6X DVD R DVD 16X DVD R 24X DVD R DL DVD R DL 12X DVD R DL 12X DVD RW DVD RW 13X DVD RW 8X DVD RAM 12X DVD RAM 12X CD ROM CD R 40X CD R 40X CD RW 40X CD RW 32X Tampon Bellek Boyutu 1 5 MBayt Yazma Okuma Seri ATA Veri Aktarma H z 1 5 G bit saniye 5 25 in Yar Y kseklikte yerle ik tip Yatay Dikey y nde kullan labilir Disk Bi imi Okuma Yazma DVD tek katmanl ift katmanl 12 cm disk 8 cm disk DVD R Yazma durumunda yaln zca Genel Ama l 650 nm disk DVD R 4X 8X 16X Yazma H z DVD R DL DVD RW 1X 2X AN 6X Yazma H z DVD R 2 4X AN 8X 16X Yazma H z DVD R DL DVD RW 2 4X 4X 8X Yazma H z DVD RAM Ver 2 0 2 1 2 2 Kartu suz CD ROM Mod 1 CD ROM XA Mod 2 form 1 form2 KODAK Photo CD tekli ve oklu oturum CD DA CD Extra CD PLUS Video CD
73. se zu den PC Spezifikationen und Einstellungen sind der Betriebsanleitung des PCs zu entnehmen bei Fragen wenden Sie sich an den PC Hersteller 1 Schalten Sie den PC aus ziehen Sie das Stromkabel aus der Wandsteckdose und entfernen Sie die vordere Abdeckung des PCs 2 Entfernen Sie die Laufwerkblende vor dem 5 25 Zoll Laufwerkschacht 3 Schieben Sie das Laufwerk in den Schacht 4 Wenn das Laufwerk festgeschraubt werden muss lesen Sie in der Bedienungsanleitung zum PC nach Verwenden Sie f r die Befestigung des Laufwerks Schrauben mit max 5 mm 3 16 Zoll durch l ngere Schrauben kann das Laufwerk besch digt werden Wenn die Schrauben nicht fest angezogen sind kann die Laufwerksrotation ein schleifendes Ger usch verursachen daher sind die Schrauben fest anzuziehen Wenn Laufwerksschienen ben tigt werden wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie den PC gekauft haben oder an den PC Hersteller ANSCHL SSE Stromkabel N T j N P Serial ATA Schnittstellenkabel Achten Sie beim Einschieben der Stecker darauf dass die seitlichen Schrauben Klammern richtig in die ffnungen sen eingesetzt und befestigt werde e Schalten Sie den PC aus e Ziehen Sie das Stromkabel vom PC ab Achten Sie beim Anschlie en der Kabel auf die Kabelpole e Achten Sie beim Einstecken des SATA Schnittstellenkabels auf die Form und Polarit t des Steckers Das Laufwerk darf Strom nur vom PC beziehen in den es ein
74. t FCC Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est aucunement garanti qu il ne se produira aucune interf rence dans le cadre d une installation sp cifique Si cet quipement provoque des interf rences n fastes pour la r ception radiophonique ou t l vis e interf rences pouvant tre d termin es en teignant puis en rallumant l appareil il est recommand l utilisateur de rem dier a ces interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter votre revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Nom du responsable PIONEER ELECTRONICS USA INC Adresse 1925 East Dominquez St Long Beach CA 90810 U S A T l phone 800 421 1404 Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada PIQ Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le jetez pas avec les ord
75. ures m nag res Il existe une fili re distincte pour les appareils lectroniques usag s conform ment la l gislation qui requiert un traitement une collecte et un recyclage adapt pij Les particuliers des tats membres de l UE de la Suisse et de la Norv ge peuvent gratuitement d poser leurs appareils lectroniques usag s dans un point de collecte d sign ou les retourner aupr s de leur revendeur dans le cas du rachat d un appareil neuf de m me type Pour les pays non mentionn s ci dessus veuillez contacter votre responsable local pour plus de d tails sur la mise au rebut de cet appareil En agissant ainsi vous participz activement la collecte au traitement et au recyclage ad quat de votre appareil et vitez d impacter n gativement sur l environnement et la sant humaine INSTRUCTIONS DE SECURITE Afin d assurer votre s curit et d optimiser les performances de votre lecteur veuillez attentivement lire les pr cautions s curitaires suivantes INSTALLATION N utilisez pas cet article comme un appareil autonome installez le imp rativement dans le ch ssis d un PC ENVIRONNEMENT N utilisez pas cet appareil dans des lieux excessivement poussi reux surchauff s ou fort taux d humidit Veuillez installer l appareil dans un endroit o il ne sera soumis aucune vibration ou choc ALIMENTATION Avant d installer l appareil sur votre syst me veillez teindre le syst me et retirer son cordon d alim
76. wijderen en dient u geen toegang te verkrijgen tot de binnenzijde van het product Laat al het onderhoud uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel Het volgende let op etiket staat op uw product Locatie boven op de kast CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM GEVAAR ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER GEOPEND VERMIJD DIRECTE BLOOTSTELLING AAN STRAAL Letop HET GEBRUIK VAN KNOPPEN AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN ANDERE PROCEDURES DAN DIE HIERIN WORDEN WEERGEGEVEN KUNNEN RESULTEREN IN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING LETOP HET GEBRUIK VAN OPTISCHE INSTRUMENTEN MET DIT PRODUCT ZAL HET GEVAAR VOOR DE OGEN VERGROTEN WAARSCHUWING Dit materiaal is niet waterbestendig Om brand of schokken te voorkomen mag er geen container gevuld met vloeistof in de buurt van dit materiaal worden geplaatst zoals een vaas of een bloempot en mag het niet worden blootgesteld aan druppels spetters of vocht Machinegeluid informal roorschrift GPSGV Het hoogst gemeten akoestische geluidsdrukniveau bedraagt 70 dB A of minder volgens EN ISO 7779 Informatie voor de gebruiker Wijzigingen of aanpassingen die worden uitgevoerd zonder de juiste goedkeuring kunnen het recht van de gebruiker tenietdoen om dit materiaal te gebruiken WARNING Het hanteren van het snoer van dit product of de snoeren van accessoires die worden verkocht met het product zullen u blootst
77. yTUNN3ALMIO YCTPO CTB YTO NOMOraeT NpeAOTBpaTNTb NOTEHLMANbHOE HEraTNBHOE DIS ue HA OKPYKAIOLLY O CPEAY V 3AOpPOBbe YenoBeka MHCTPYKUMN NO BE3ONACHOC Dna nuyHo 6esonacHoctn n makcuMmanbHo 3hhekTnBHOo kcnnyaTaynn ANCKOBOAA O3HAKOMbTECb CO CNEAYIOLJMMN Dee Det kacainunmnca 6e3onacHocTn YCTAHOBKA He ncnonb3y Te STOT NpOAYKT KAK OTAENbHOe yCTpo CTBO ycTaHoBnTe ero B kopnyc MK YCNOBMNA KCNNYATALMN He pasmeya te yCTPO CTBO B MECTAX C BbICOKO 3aNbINEHHOCTbIO BbICOKO TeMNepaTypo NNN ypOBHeM BnaxHocTn Vicnonb3y Te yYCTpPO CTBO B MecTax Ae OHO He NogBepraeTca BO3Ae CTBNIO Du DaUuD n y apoB DMTAHWME nepeg yctaHosko ycrpo ctea B MK ompnouure nnTaHne MK n n3BneknTe LHYp NMTAHMA N3 pO3eTKN 3HAKOMCTBO C HHCTPYKUMAMM nepeg ncnonbsogannem guckoBoga nposnta te Bce CT DN no 6esonacHoctn n kcnnyataynn COXPAHAMTE ES EE CoxpaHnTe WuCTPusunu No esonacHocTn n kcnnyatTayun ANA NOCNeAYIOLerO NCNONb3OBAHMA CNEQYMTE MHCTPYKUMAM sbinonHa te Bce nhcTpyk nn no akcnnyataynn n NCNONb3OBAHNIO OEPAUAHTE BHMMAHME HA NMPEAYNPEKOEHNA Heo6xogumo Co6NOAaTb BCe Deppen Det OYMCTKA HE NCNONb3Y TE xnaKne aapo3onbHbie UNN CNUPTOBbIe OuuCTmTeng Da vue KOpnyca nCNonb3yTe BNaKHYIO TKAHb BOJA n BJATA HE MCNONb3Y TE yctpo cTBo panom C BOMO MCTOuHMKM DMTAHMS 3T0 yctrpo ctTBo Heo6xoguMo KcnnNyaTNpoBaTbe Npn HANPAXEHMN NUTAHMA yka3aHHOM Ha TNKeTKe Een XApaKTEpUCTNKN NEKTPOCETN HEN3BECTHbI NPOKOHCYNbTNpY
78. zione quando si modificano i codici regionali e codici regionali fanno parte dello standard DVD Tuttavia i codici regionali dei DVD sono opzionali l DVD privi di codice regionale specifico possono essere riprodotti su tutti i lettori NOTA L apparecchio stato collaudato e riscontrato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati studiati per fornire una ragionevole protezione contro le pericolose interferenze negli ambienti residenziali L apparecchio genera utilizza e pu emettere energia a radiofrequenza e se non viene installato ed utilizzato come indicato nelle istruzioni pu provocare interferenze dannose sulle radiocomunicazioni Tuttavia non si garantisce in alcun modo che tali interferenze non si possano verificare in particolari installazioni Se questo apparecchio causa interferenze dannose che compromettono la ricezione radiotelevisiva comprovate dallo spegnimento e dall accensione dell apparecchio l utente incoraggiato a cercare di correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio ad una presa di un circuito differente da quello a cui connesso il ricevitore Contattare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per l assistenza Nome del responsabile PIONEER ELECT

Bedienungsanleitung German Wichtig BRANCHEMENTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents