Home

TERMOREGINA 631 - DSA

Contents

1. _ 990 118 ii 2 Y ai l O pA cA tp 3 e A NF 2 9 7597500 IT EN DE FR 845 150 530 299 1 2 Gas 1 2 F Gas LO 1 2 M Gas 545 606 1 MANDATA caldaia DELIVERY central heating ZUFUHR Kessel AMENEE chaudi re 2 RITORNO caldaia RETURN central heating RUCKLAUF Kessel RETOUR chaudiere 3 Sonda regolatore Regulator probe Einstellsonde SONDE r gulateur 4 Scarico fumi Smoke outlet Au enlufteintritt Sonde r gulateur A ENTRATA Sistema integrato DSA INLET Integration System DSA EINGANG Integriert System DSA ENTR E System int gr DSA B Sonda valvola VAST Pr
2. 7597500 IT EN DE FR 54 TERMOREGINA 631 DSA VAST 95 C Boiler CR VSP 6 bar lt 1755 VMS Termo DSA EN DE FR ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF SET Valvola 3 Vie Three way valve SET point SOLLWERT des Drei Wege Ventils REGLAGE de la vanne trois voies SET Circolatore MENU Pump SET point MENU SOLLWERT der Umwalzpumpe MENU REGLAGE du circulateur MENU 7597500 IT EN DE FR 55 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 14 1 SCHEDA TECNICA valvola termostatica VAST Dati tecnici Materiali Fluido Acqua Corpo della valvola ed altre parti metalliche Ottone forgiato Pressione massima di esercizio 10 bar Molla Acciaio inox Temperatura del fluido da 5 a 110 C Sensore Ottone Temperatura di apertura 95 C fissa Tubo capillare Rame Isteresi 6 C Guaina del tubo cap Acciaio Temperatura ambiente da 0 a 125 C Pozzetto sensore Ottone Capacit di flusso 2 4 m h alla pressione min del flusso di 1 bar e tempo sensore 110 C O ring e guarnizioni EPDM NBR Dimensioni attacco Filettatura tubo G 3 4 ISO 228 Pulsante manuale ABS Lunghezza del tubo capillare 1 3 m oppure 4m APPLICAZIONE La valvola termostatica VAST progettata per la prote
3. IT LEGENDA EN KEY C Circolatore C Circulator CM Collettore Mandata CM Supply collector CR Collettore Ritorno CR Return collector F Flussostato F Flow switch M Manometro M Manometer P Circolatore P Circulator P1 Circolatore nr 1 P1 Circulator n 1 P2 Circolatore nr 2 P2 Circulator n 2 T Termometro T Thermometer V Valvola a sfera V Ball valve VB Valvola di bilanciamento VB Balancing damper VDM Valvola deviatrice motorizzata VDM Motorized deviator valve VEA Vaso d espansione aperto VEA Open expansion chamber VEAC Vaso espansione aperto caldaia VEAC Central heating expansion tank open VEC Vaso espansione chiuso VEC Close expansion vessel VECTS Vaso espansione chiuso sanitario VECTS Sanitary expansion tank closed VMS Valvola miscelatrice sanitario VMS Sanitary mixing valve VR Valvola di non ritorno VR No return valve VSP Valvola di sicurezza VSP Safety valve VST Valvola scarico termico VST Thermal drain valve VAST Valvola automatica scarico termico DSA VAST Automatic thermal discharge valve DSA VMA Valvola miscelatrice anticondensa VMA Anticondensation mixing valve 1 Tubo di sicurezza da 1 1 Safety pipe 1 2 Tubo di carico 34 2 Load pipe o 3 2 3 Entrata acqua fredda 3 Cold water inlet 4 Innesto venturi 4 Venturi coupling 5 Sonda regolatore 5 Regulator Probe 6 Acqua sanitaria 6 Sanitary water 7 Alimentazione 230 Volt 50 60 Hz 7 Power supply 230 Volt 50 60 Hz
4. _ 38 12 2 PRODUKTE MIF TEILEN AUS NATURSTEIN selenio 38 1223 LACKERTE PRODUKTE uuu yu es 2 ee Sori 38 122 EN MALLIERTE PRODUKTE uu ee tt 38 125 VERCRROMTE TEILERUF SF EC EE 38 12 6 SIUJSSIEILE RNA uuu lll uuu aon Beier raten 38 12 7 PENGUN DE LA lt MC E 38 129 REINIGUNG DESASCHENKA EE 38 12 9 REINIGUNG DES e E En Re 38 12 10 REININGUNG DES RAUCHGASKASTENS DURCH DEN BACKFACH HEIZUNGSHERDE 39 12 112SEIFLICHEFANDEA FE cn 39 12 12 REINIGUNG DES E e ENEE 39 2 13 WARTUNG DER HYORAULIKANEAGE R P 39 13 FESTSTELLUNG DER WARMELEISTUNG 39 14 ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOK CHE 51 14 1 Thermostatisch gesteuerte Ventil VAST TECHNISCHE PROTOKQOLLE lt 56 15 TECHNISCHE PROTOKOLLE uuu uuu uu i i RA E ck Rn a cie e Scd a c b td 61 FR TABLE DES MATIERES Tt DONNEES TECHNIQUES uaar 40 2 AVERIISSEMENTSGENERAUA LilbLube ig 40 3 REGLES POUR LA MISE EN PLACE ui i ira 40 3 1 Vase d expansion 41 SE
5. Bei der Installation des Produkt sind folgende Sicherheitsma nahmen zu befolgen a Um eine ausreichende Warmedammung zu gew hrleisten muss die Mindestanforderungen f r Sicherheitsabstand siehe Abbildung 5 auf Seite 59 A eingehalten werden Alle Sicherheitsabstande sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und d rfen nicht unter der angegebenen Werte liegen b Vor der T r des Feuerraumes sowie in ihrem Ausstrahlungsbereich d rfen sich in einer Entfernung von mindestens 100 cm kein entflammbarer oder hitzeempfindlicher Gegenstand oder Baumaterial befinden Diese Entfernung kann auf 40 cm verringert werden wenn vor dem gesamten zu sch tzenden Bauteil eine beidseitig bel ftete und hitzebestandige Schutzvorrichtung angebracht wird c Wenn das Produkt auf einem leicht entz ndlichen Boden installiert wird muss ein feuerfester Unterbau vorgesehen werden Fu b den aus brennbaren Materialien wie Teppich Parkett oder Kork etc m ssen durch einen entsprechenden Belag aus nicht brennbaren Baustoffen zum Beispiel Keramik Stein Glas oder Stahl etc ersetzt werden Abmessungen nach der regionalen Ordnung Der Belag muss sich nach vorn auf mindestens 50 cm und seitlich auf mindestens 30 cm ber die Feuerungs ffnung hinaus erstrecken siehe Abbildung 5 auf Seite 59 B d Oben sollte das Produkt keine entz ndliche Teilen z B Hangeschranke befinden Der Heizungsherd darf ausschlie lich mit eingesetztem Aschekasten betrieben werden
6. After having positioned the registers correctly insert the indicated hourly wood load avoiding overloads that cause anomalous stresses and deformations You should always use the product with the door closed in order to avoid damages due to overheating forge effect The inobservance of this rule makes the warranty expire For safety reasons the door of the appliances with constructive system 1 must be opened only for the loading of the fuel or for removing the ashes while during the operation and the rest the door of the hearth must remain closed The appliances with constructive system 2 must be connected to their own flue The operating with open door is allowed under supervision IMPORTANT For safety reasons the door of the hearth can be opened only for the loading of the fuel The hearth door must always remain closed during operation or rest With the controls positioned on the front of the appliance it is possible to adjust the heat emission of the hearth They have to be opened according to the calorific need The best combustion with minimum emissions is reached when by loading the wood most part of the air for combustion flows through the secondary air register Never overload the appliance see the hourly wood load in the table here below Too much fuel and too much air for the combustion may cause overheating and then damage the stove You should always use the appliance with the door closed in order to avoid damages due to overheati
7. Distanza minima da materiali infiammabili Distance to adjacent combustible materials Laterale Lateral Seiten 180 mm Mindestabstand zu brennbaren Materialen Posteriore Rear Hinten 200 mm Distance minimum par rapport aux mat riaux inflammables Emissione di CO 13 O Emission of CO 13 O CO Ausstoss bez auf 13 O Emission de CO 13 O 0 12 1500 mg Nm Emissioni polveri 13 O Dust emissions 13 O Staubemissionen 13 O Emission de poudres 13 O 36 mo Nm Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maximum operating pressure Maximale Betriebsdruck Pression hydrique de service maximum autoris e 3 bar Temperatura gas di scarico Flue gas temperature 5 Abgastemperatur 241 Temp rature gaz d chappement Potenza termica nominale Thermal output Nennheizleistung Puissance thermique nominale 15 5 kW Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad Rendement 79 9 Tipi di combustibile A types LEGNA WOOD HOLZ BOIS rennstoffarten Types de combustible VKF AEAI Nr SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 15 09 1984 DAL ZOTTO S p a Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO VICENZA Italia Tel 39 0445 300810 Fax 39 0445 300372 Capitale Sociale 3 000 000 i v R E A n 294959 VI Cod Fisc P IVA e Reg Impr 03051010241 http www dalzotto com e mail info dalzotto com Dati e modelli non sono i
8. La soupape d charge thermique automatique DSA dont sa boule devra tre branch la prise B en arrivant la temp rature de s curit permet l acc s de l eau froide dans le serpentin contenu dans la structure du produit thermique et d charge l exc s thermique avec le tube C en direction d une vacuation install e La pression en amont du circuit de refroidissement doit tre d au moins 1 5 bar AVERTISSEMENT On ne sera pas responsables pour un mauvais fonctionnement de l installation non conforme aux prescriptions des pr sentes instructions ou de l emploi de produits compl mentaires non appropri s voir chap VAST FICHE TECHNIQUE Vanne thermostatique 3 5 RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L INSTALLATION Dans le chap SCHEMAS D INSTALLATION on indique des exemples titre purement indicatif de l installation alors que les branchements au thermo produits sont expliqu s dans le chapitre DIMENSIONS ATTENTION L installation ne peut tre remplie que par chute naturelle de l eau depuis le vase d expansion ouvert travers le tuyau de charge pour viter qu une pression trop forte du r seau d eau potable puisse d former ou faire clater le corps de la chaudi re Pendant cette phase ouvrir toutes les purges des thermosiphons pour viter la formation de poches d air tout en contr lant l coulement de l eau pour viter des inondations d sagr ables L tanch it de l installation doit tre v rifi e avec la pression
9. e jin detail initially it is possible to remark the emission of smells typical of metals subject to great thermal stress as well as of wet paint This paint although during the manufacture it is backed at 250 C for some hours must exceed many times and for a given period of time the temperature of 350 C before becoming completely embedded in the metallic surfaces Therefore it is extremely relevant to take these easy steps during the lighting 1 Make sure that a strong air change is assured in the room where the appliance is installed 2 During the first starts do not load excessively the combustion chamber about half the quantity indicated in the instructions manual and keep the product continuously ON for at least 6 10 hours with the registers less open than the value indicated in the instructions manual 3 Repeat this operation for at least 4 5 or more times according to your possibilities 4 Then load more and more fuel following in any case the provisions contained in the installation booklet concerning maximum load and if possible keep the lighting periods long avoiding at least in this initial phase short ON OFF cycles 5 During the first starts no object should be leaned on the appliance and in detail on enameled surfaces Enameled surfaces must not be touched during heating 6 Once the break in has been completed it is possible to use the product as the motor of a car avoiding abrupt heating with excessive load
10. 12 11 SEITLICHE HANDL UFE Zum Reinigen der Griffe der Halterung und des Wasserschiffs empfehlen Herde wir Ihnen ein weiches Tuch mit Alkohol zu benutzen kalt 12 12 REINIGUNG DES FEUERROSTES WICHTIG Nach einer eventuellen Demontierung des Rostes bitte stellen Sie ihn wieder in der korrekten Stellung d h soll die ebene Flache mit den kleinen Spalten oben stehen Falls der Rost umgekehrt eingestellt wird k nnte es schwierig sein die Asche zu entfernen Abbildung 9 auf Seite 60 12 13 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE berm ige Verkrustungsablagerungen an den Innenw nden des Feuerraums reduziert die Leistung des thermischen Austausches bedeutend aus diesem Grund m ssen die Verkrustungen mit einer Stahlb rste entfernt werden Niemals atzende Substanzen verwenden die den Gerat und den Heizkessel beschadigen konnten Bei ausgeschalteter Anlage m ssen einmal im Jahr folgende Kontrollen durchgef hrt werden e Kontrolle der Funktionstuchtigkeit und der Leistungsfahigkeit des thermischen Ablassventils und des Sicherheitsventils Sollte sich diese nicht in einem einwandfreien Zustand befinden den autorisierten Installateur kontaktieren DAS ENTFERNEN ODER VERANDERUNGEN AN DIESEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SIND STRENGSTENS VERBOTEN e Die Thermoisolierung der F llrohre und des Sicherheitsrohrs berpr fen e Sicherstellen dass die Anlage gef llt ist und unter Druck steht den Wasserstand im Inneren des Expansionsgef es kontroll
11. 8 Scambiatore 30 piastre 8 30 Plate exchanger 9 Caldaia murale gas 9 Wall mounted gas boiler 10 Scarico termico 10 Heat Discharge 11 Carico impianto 11 Loading System 12 Scarico impianto 12 Download system 20 Centralina elettronica OPTIONAL 20 Electronic control unit OPTIONAL 21 Sistema integrato DSA 21 Integration System DSA 7597500 IT EN DE FR 51 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA D Die Haftung der Fa Dal Zotto beschr nkt sich auf die Ger telieferung Die Installation muss fachgerecht in bereinstimmung mit den Vorschriften der folgenden Anweisungen und den Berufsregeln von qualifiziertem Personal vorgenommen werden das im Namen von Unternehmen handelt die die gesamte Haftung fur die Installation wie in Kapitel INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN beschrieben ubernehmen kann Die gezeigten Plane sind rein indikativ und haben keinen Wert als Projekt Im Einklang mit dem Gesetz ist diese Dokumentation streng vertraulich und ist die Reproduzieren die Benutzung und die Diffusion an Dritte verboten Die nicht erlaubte von Dal Zotto S p a Diffusion wird gesetzlich sanktioniert F La responsabilit de Dal Zotto S p A est limit e la fourniture de l appareil L installation doit tre r alis e selon les r gles de l art et selon les instructions du manuel et des r gles de la profession par personnes qualifi s qui agissent nom des soci t s qui s endossent enti rement la responsabilit de l installation selon l
12. Approximate combustion value Required quantity in relation to 1 kg of dry wood Fuel Unit kcal h kW Dry wood 15 humidity kg 3600 4 2 1 00 Wet wood 50 humidity kg 1850 2 2 1 95 Wood briquettes kg 4000 5 0 0 84 Brown coal briquettes kg 4800 5 6 0 75 Normal anthracite kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Natural gas m 7800 9 1 0 46 Naphtha L 8500 9 9 0 42 Electricity kW h 860 1 0 4 19 28 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA 1 TECHNICAL DATA Definition gem EN 12815 TERMOREGINA 631 DSA Bauart 1 Gesamte Warmeleistung in kW 19 4 Nennwarmeleistung in kW 15 5 Zu der Fl ssigkeit zuruckgegebene in kW 9 Zu dem Raum zuruckgegebene Warmeleistung in kW 6 5 St ndenverbrauch in kg h Holz mit 20 Feuchtigkeit 4 5 Wirkungsgrad in 79 9 CO gemessen an 1396 Sauerstoff in 96 0 12 Rauchrohrdurchmesser in mm 150 S P Schornsteinrohr in mm 5m 220x220 2220 Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher in L 14 Schornsteinrohr Abzug in Pa mm H O 17 20 1 7 2 0 Kesselanschluss 2 1 F gas Rohrdurchmesser automatischer Auslass 2 2 M gas AuBenlufteintritt in cm 100 Abgasemission in g s Holz 155 Abgastemperatur im Medium in C Holz 241 Optimale Betriebstemperatur C 70 75 Arbeitstdruck in bar OFFENEM GESCHLOSSENEN VA 1 5 bar VEC 3 bar Gr e der Feuerraum ffnung in mm B x H 220 x 265 Gr e des Feuerraum in mm B x H x T 265 x 285 x 4
13. Die festen Verbrennungsr ckst nde Asche m ssen in einem hermetischen und feuerfesten Behalter gesammelt werden Der Heizungsherd darf niemals bei Vorhandensein von Gas oder Dampfemissionen z B Linoleumkleber Benzin usw angez ndet werden Stellen Sie keine entflammbaren Materialien in die N he des Heizungsherds Bei der Verbrennung wird W rmeenergie freigesetzt die eine erhebliche Erw rmung der Oberfl chen T ren Griffe Bedienelemente und Glasscheiben des Rauchrohrs und eventuell der Vorderseite des Ger ts mit sich bringt Ber hren Sie diese Elemente nicht ohne entsprechende Schutzkleidung oder zusatzliche Utensilien hitzefeste Handschuhe Bedienungsgerate Machen Sie den Kindern diese Gefahren bewusst und halten Sie sie wahrend des Betriebs vom Herd fern Wenn falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet wird k nnte aufgrund von Ablagerungen im Rauchabzug ein Kaminbrand entstehen 4 1 SOFORTIGES EINSCHREITEN Wenn ein Brand im Anschluss oder im Rauchabzug eintritt a Die Einf llt r und die T r des Aschenkastens schlieBen b Die Verbrennungsluftregler schlieBen c Unter Verwendung von Kohlens urel schern pulverf rmig es CO den Brand l schen d Sofort die Feuerwehr rufen DAS FEUER NICHT MIT WASSERSTRAHL L SCHEN Wenn der Rauchabzug aufhort zu brennen diesen von einem Fachmann kontrollieren lassen um eventuelle Risse oder durchlassige Stellen festzustellen 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Thermok ch
14. HREN AVANT L INSTALLATION IL FAUT R ALISER LES SUIVANTES V RIFICATIONS 4 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto IT INDICE t ISIN dg 6 S u u u iena 7 2 AVVERTENZE GENERALI uuu uuu EE 7 3 NORME PER L INSTALLAZIONE an a NOTE 7 3 1 Ee Ee Te E KEE 8 32 Vode DAS one CRU o uuu gt no eo e 9 3 0 VALVOLA MISCELATRICE ANTICONDENSA fornita come OPTIONAL Tn 9 3 4 oc VALVOLA AUTOMATICA SCARICO TERMICO DSA fornita come 9 3 5 OLLEGAMENTO E CARICORELEEMPIENTO ei 9 SICUREZZA ANTINCENDIO a ee an nn a oo nee 10 4 1 RONTSINTERVEN TO nali 10 5 DESCRIZIONE ue Led G uuu ea aloe alare Bein sade tt 10 0 CANNA FUMARIA EE 11 e C 11 62 COLLE SAMENTOALE CAMINO u u one 11 6 3 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO i 12 7 AFFLUSSO D ARIA NEL LUOGO D INSTALLAZIONE DURANTE LA COMB
15. IMPORTANTE a E opportuno installare una valvola di sfiato manuale o automatica per permettere di togliere aria dall impianto b In caso di fuoriuscite d acqua chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di assistenza C La pressione di esercizio dell impianto deve essere periodicamente controllata d In caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo consigliabile l intervento del servizio tecnico di assistenza per effettuare almeno le seguenti operazioni chiudere i rubinetti dell acqua sia dell impianto termico sia del sanitario svuotare l impianto termico e sanitario se c rischio di gelo termoprodotti modello DSA possono essere installati sia in un impianto a VASO di espansione APERTO cap 3 1 sia in un impianto a VASO di espansione CHIUSO cap 3 2 Dal Zotto S p A declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone provocati dall impianto Inoltre non responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l uso di ricambi non originali Vostro abituale spazzacamino di zona deve essere informato sull installazione del prodotto affinch possa verificarne il regolare collegamento alla canna fumaria ed il grado di efficienza di quest ultima 3 1 Vaso di espansione APERTO L impianto con vaso di espansione aperto deve essere OBBLIGATORIAMENTE provvisto di 1 VASO DI ESPANSIONE APERTO vaso avente una capacit pari al 10 9o del contenuto
16. VALVOLA MISCELATRICE ANTICONDENSA vedi capitolo 3 3 ATTENZIONE i sensori di sicurezza della temperatura devono essere installati a bordo macchina o ad una distanza non maggiore di 30 cm dal collegamento di mandata del termoprodotto Qualora i termoprodotti non siano provvisti di tutti i dispostivi quelli mancanti possono essere installati sulla tubazione di mandata del termoprodotto entro una distanza dal termoprodotto non maggiore di 1 m Tutti questi elementi non devono per nessuna ragione avere organi di intercettazione interposti che possano accidentalmente 8 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto escluderli e devono essere posizionati in ambienti non esposti al gelo poich se dovessero gelare si potrebbe verificare la rottura o addirittura l esplosione del corpo caldaia ATTENZIONE Per nessuna ragione si deve accendere il fuoco se prima l impianto non sia stato completamente riempito d acqua il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la struttura riempimento dell impianto deve essere fatto tramite il tubo di carico direttamente nella vaschetta del vaso di espansione aperto in modo da evitare che una eccessiva pressione della rete idrica deformi il corpo caldaia L impianto va tenuto costantemente pieno d acqua anche nei periodi in cui non richiesto l uso Durante il periodo invernale un eventuale non attivit va affrontata con l aggiunta di sostanze antigelo 3 2 Vaso di espa
17. llt ist dies w rde zu einer sehr schweren Beschadigung der gesamten Einrichtung f hren Die Umlaufpumpe muss in jedem Fall betriebsbereit sein um an einigen Heizk rpern Puffer oder jeder anderen absorbierende Struktur die ans Wasser abgegebene Warme ableiten zu k nnen und damit das Sieden verhindert wird Sollte die Umlaufpumpe nicht arbeiten oder die Wassertemperatur aus irgendeinem Grund 95 C berschreitet wird das DSA Ventil beim Entladen der Warme durch Wasserverlust in den Betrieb gehen Es wird empfohlen die Wassertemperatur im Heizungsprodukt w hrend des Sommerbetriebes zu pr fen um wiederkehrende Eingriffe des DSA Ventils zu vermeiden da diese den ordnungsgem en Betrieb beeinflussen k nnten 11 SOMMERPAUSE Nachdem die Feuerstelle der Kamin und der Schornstein gereinigt und dabei alle Aschenreste und sonstigen Ruckstande entfernt worden sind alle Feuerraumt ren und Luftschieber schlie en Falls das Ger t vom Schornstein getrennt wird mu die ffnung im Schornstein geschlossen werden damit andere am gleichen Schornstein angeschlossene Feuerstatte weiter funktionieren k nnen Der Schornstein sollte mindestens einmal j hrlich gereinigt werden dabei ist stets auch der Zustand der Dichtungen zu berpr fen Nur wenn die Dichtungen unversehrt sind k nnen sie eine einwandfreie Funktion des Gerats gew hrleisten Die Dichtungen sollten daher ersetzt werden sobald sie nicht mehr einwandfrei sind d h nicht mehr d
18. riel non inflammable par exemple c ramique pierre vitre ou acier etc dimensions selon les reglements r gionales La plaque de sol doit d passer de face d au moins 50 cm et lat ralement d au moins 30 cm l ouverture de la porte de remplissage Figure 5 page 59 d Au dessus du produit il ne doit y avoir aucun composant inflammable ex meubles l ments suspendus Le produit doit fonctionner exclusivement quand le tiroir cendres est ins r Les r sidus solides de la combustion cendres doivent tre recueillis dans un conteneur herm tique et r sistant au feu Le produit ne doit jamais tre allum e en pr sence d missions de gaz ou de vapeurs par exemple colle pour linol um essence etc Ne pas d poser de mat riaux inflammables pr s du produit Durant la combustion l nergie thermique qui se d gage comporte un r chauffement net des surfaces portes poign es commandes vitres et tuyau des fum es et ventuellement de la partie ant rieure de l appareil viter le contact avec ces l ments et porter toujours des v tements de protection ad quats ou des outils accessoires gants r sistants la chaleur dispositifs de commande Faire en sorte que les enfants soient conscients de ces dangers et qu ils ne s approchent pas de l appareil en marche L utilisation d un combustible erron ou trop humide cause des d p ts cr osote du conduit de fum e pourrait provoquer un incendie 4 1 INTERVENTION RAP
19. svariate tarature Dal Zotto consiglia l utilizzo del modello 55 C con connessioni idrauliche da 1 Una volta raggiunta la temperatura di taratura della valvola viene aperta la tratta 2 e l acqua della caldaia va all impianto attraverso la mandata M IMPORTANTE la mancata installazione del dispositivo fa decadere la garanzia dello scambiatore di calore 3 4 VAST VALVOLA AUTOMATICA SCARICO TERMICO DSA fornita come OPTIONAL termoprodotti a combustibile solido devono essere installati con le sicurezze previste dalle vigenti leggi in materia A tale scopo la termostufa munita di uno serpentino di scarico termico serpentino di scarico termico dovr essere collegato da un lato alla rete idrica Figura 1 a pagina 55 Cap DIMENSIONI pos A e dall altro alla rete di drenaggio La valvola automatica di scarico termico DSA il cui bulbo andr collegato all attacco B al raggiungimento della temperatura di sicurezza abilita l ingresso di acqua fredda nel serpentino contenuto nella caldaia scaricando l eccesso termico tramite il tubo C verso uno scarico opportunamente installato La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1 5 bar AVVERTENZA Non potremo essere ritenuti responsabili per un cattivo funzionamento dell impianto non conforme alle prescrizioni delle presenti istruzioni o ancora dall uso di prodotti complementari non adatti vedi cap SCHEDA TECNICA valvola termostatica VAST 3 5 COLLEGAMENTO E
20. 11 ARREFPENDANELEIE S uiay a ee ee ee ee ee 48 12 ENFRETIEN Eege 49 121 LE FAENCE nennen ea 49 122 PRODUITS EN PIERRE OLLAIR E ie 49 QUSE PRODUITS TE EE 49 Qr PRODUIT Eege 49 123 CARONEE earn 49 126 PLAQUE lt lt 49 12 7 NETTOYAGE DELCA VITRE EE 49 12 8 NETTOYAGE TIROIR DES 49 12 9 NETTOYAGE DU TUYAU D EVACUATION DE LA F MEE EE 49 12 10 NETTOYAGE DU CASIER DE RECOLTE DES FUMEES du four CUISINI RE thermique 50 12 H BARRESLAIEBALES i ina 50 1212 NETTOYAGE DELA GRILLE OR 50 1213 ENTRETIENIDE L INSTALEATION HYDRAULIQUE EE 50 13 DETERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE 50 74 INSIAEEATION SCHEME ii i iii 51 14 1 VAST FICHE TECHNIQUE Vanne thermostatique EE 56 19 FICHE TECHNIQUE ce u u u u gt SEHE Z it 61 6 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA 1 DATI TECNICI Lai TERMOREGINA 631 DSA Definizione termoprodotto secondo EN 12815 Si
21. 20x20 cm for appliances whose pipe dimensions are less than 200 mm or 6 25 dm for example 25x25 cm for appliances with a diameter of more than 200 mm The draught created by your flue must be sufficient but not excessive A section of the flue which is too large can present a volume which is too large to heat and therefore cause operating difficulties for the appliance to avoid this it is necessary to intubate the appliance for its entire height A section which is too small causes a reduction in draught The flue must be at a suitably distance from flammable or combustible material using suitable insulation or an air space It is FORBIDDEN to pass system piping or air ducts inside the flue It is also forbidden to create moveable or fixed openings on the flue itself for the connection of further different appliances See chapter CONNECTING A FIREPLACE OR OPEN HEARTH TO THE FLUE 6 1 CHIMNEY POT The flue draught depends on the suitability of the chimney pot It is therefore essential that if built in a handcrafted way the exit section is more than twice the internal section of the flue Picture at page 57 As it must always go past the ridge of the roof the chimney pot must ensure exhaust even in the presence of wind Picture 4 at page 58 The chimney pot must meet the following requirements e Have an internal section equivalent to that of the chimney e Have a useful exit section of double the internal section of the flue Be b
22. 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA 5 100 50 B Tutte le distanze minime di sicurezza cm sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto dei valori indicati Vedi INFORMAZIONI MARCATURA CE All the minimum safety distances cm are shown on the product data plate and lower values must not be used See CE MARKING INFORMATION Alle Sicherheitsabstande cm sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und durfen nicht unter der angegebenen Werte liegen siehe CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN Toutes les distances minimales de cm s curit sont indiqu es dans l tiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre au dessous des valeurs indiqu s voir INFORMATIONS MARQUAGE 6 A Chiusura Hermetic Hermetischer Fermeture ermetica closure Verschluss hermetique B Acciaio Inox eae Stainless steel Acier Inox Tamponamento Plugging Abdichtung Tamponnement Sportello di Inspection Porte D ispezione hatch inspection 7597500 IT EN DE FR 59 T
23. Brenngase im Raum gibt 7597500 IT EN DE FR 35 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 9 1 EMISSIONSARMES Anfeuern Die rauchlose Verbrennung ist eine Anfeuermethode womit die Schadstoffemissionen erheblich gesenkt werden Das Holz brennt dabei schrittweise von oben nach unten ab auf diese Weise lauft der Verbrennungsprozess langsamer ab und kann besser kontrolliert werden Die entstehenden Gase str men durch die hei e Flamme und verbrennen fast vollst ndig LegenSiedieHolzscheiteinausreichendemAbstandvoneinanderwieabgebildetindenFeuerraum wieinderAbbildung8aufSeite60 abgebildet Ordnen Sie die dickeren Holzscheite unten und die d nneren oben bzw in schmalen und hohen Brennkammern stehend an Platzieren Sie das Anfeuermodul oben auf den Brennholzstapel die ersten Scheite des Moduls im rechten Winkel zum Stapel Anfeuermodul Dieses Anfeuermodul ersetzt Papier oder Karton Sie brauchen vier 20 cm lange Holzscheite mit einem Querschnitt von 3 x 3 cm Abbildung 8 auf Seite 60 Setzen Sie die vier Anfeuerscheite kreuzweise und quer zum Brennholzstapel auf denselben In die Mitte des Moduls legen Sie die Anz ndhilfe wie zum Beispiel wachsgetrankte Holzwolle Ein Streichholz gen gt um das Feuer anzufachen Es kann auch d nneres Anfeuerholz verwendet werden in diesem Fall sind mehr Scheite erforderlich Lassen Sie die Abgasklappe und den Verbrennungsluftregler offen Lassen Sie den Verbrennungsluftregler nach dem Anfeuern in der auf der darg
24. CARICO DELL IMPIANTO Alcuni esempi puramente indicativi dell impianto sono riportati al capitolo SCHEMA DI INSTALLAZIONE mentre i collegamenti al termoprodotto sono riportati al capitolo DIMENSIONI ATTENZIONE ll riempimento dell impianto deve avvenire esclusivamente per caduta naturale dell acqua dal vaso di espansione aperto attraverso il tubo di carico per evitare che una pressione di rete troppo elevata dell acquedotto possa deformare o far scoppiare il corpo caldaia Durante questa fase aprire tutti gli sfiati dei termosifoni per evitare formazioni di sacche d aria sorvegliando poi la fuori uscita d acqua per evitare spiacevoli allagamenti II collaudo di tenuta dell impianto va eseguito con la pressione del vaso di espansione aperto L impianto va tenuto costantemente pieno d acqua anche nei periodi in cui non richiesto l uso del termoprodotto Durante il periodo invernale un eventuale non attivit va affrontata con l aggiunta di sostanze antigelo 7597500 IT EN DE FR 9 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 4 SICUREZZA ANTINCENDIO Nell installazione del prodotto devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza a Al fine di assicurare un sufficiente isolamento termico rispettare la distanza minima di sicurezza dal retro e da entrambi i lati da elementi costruttivi ed oggetti infiammabili e sensibili al calore mobili rivestimenti di legno stoffe ecc vedi Figura 5 a pagina 59 Tutte l
25. CURIT pr vus par la R glementation en vigueur 7 POMPE DE CIRCULATION doit tre pr f rablement fix e sur le retour afin d viter en cas de temp ratures de l eau trop lev es qu elle puisse se d samorcer tout en assurant qu elle ne fasse pas circuler l eau dans la cuve du vase ouvert car cela provoquerait l oxyg nation continue de l eau et par cons quent la corrosion rapide de la structure du produit thermique De plus elle doit tre reli e lectriquement de fa on a pouvoir fonctionner uniquement lorsque la temp rature de l eau d passe 65 70 C pour on peut utiliser la centrale lectronique qui peut tre fournie en OPTION avec le produit thermique ou bien en utilisant un thermostat contact direct fix directement sur le conduit de refoulement et tar 65 70 C 8 SOUPAPE M LANGEUSE ANTI CONDENSATION voir chap 3 3 ATTENTION les capteurs de s curit de la temp rature doivent se trouver dans la machine ou bien 30 cm maximum de distance du 7597500 IT EN DE FR 41 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA branchement de refoulement du produit thermique Dans le cas les produits thermiques sont d pourvus de tous les dispositifs les organes manquants peuvent tre install s sur la tuyauterie de refoulement du produit thermique une distance maximum de 1 m Tous ces l ments ne doivent en aucun cas avoir des organes d interception interpos s qui pourraient accidentellement les excluren
26. Conforme Emissioni prodotti combustione CO Combustion products emissions CO Emission von Verbrennungsprodukten CO mission des produits de CO 0 12 combustion CO Massima pressione di esercizio Maximum operating pressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale de service 3 bar Resistenza meccanica per supportare il camino Mechanical strength to support the fireplace Mechanische Festigkeit um den Kamin zu tragen NPD R sistance m canique pour soutenir la chemin e EE Potenza nominale Rated power Nennleistung Puissance nominale 15 5 KW Thermal performance T Potenza resa all ambiente Power output to the environment Der Umgebung gelieferte Leistung Puissance rendue au milieu 6 5 kW ll Pot duta all Power transferred to water DemW lieferte Leist Pui due l 9 kW Performance thermique otenza ceduta all acqua Power transferred to water DemWasser gelieferte Leistung Puissance rendue l eau Rendimento Yield Wirkungsgrad Rendement n 79 9 Temperatura fumi Fume temperature Rauchgastemperatur Temp rature des fum es T 241 C 9 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8 The performance of the product referred to in points 1 and 2 is consistent with the declared performance in point 8 Die Leistung des Produktes gem den Punkten 1 und 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Punkt 8 La performance du produi
27. DE INHALTSVERZEICHNIS l TECHNICAL NEE 29 2 ALLGEMEINE HINWEISE uuu lacci 29 3 INSTALEAFIONSVORSCHRIFIEN client 29 OFFENE gt Ee E EE 30 le Ge Eet lee Ee EE 31 3 3 ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL als OPTIONAL erh ltlich ist u aa a EN 3 4 AUTOMATISCHE WAERMEABLASSVENTIL DSA als OPTIONAL erh ltlich ist 31 3 5 VERBINDUNG UND LADEN DER EE 31 ORAN eg e LN EE 32 o OFOR TICE EIN FA et N lira 32 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG uuu innear ie 32 LS EE 33 ov SOCIO PI TEINE TO ee ee 33 6 2 ANSCHLUSS AN DEN SCrIORNSIEIN uuaaaasssesskasanqasaawaswasasasakuyhuqshusakayqasayansyaasusyakhudaysqasakasaswsshhyahunaspanaawauspusahukansa 39 6 3 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS saddunetnessdedenaddacnies el 34 7 LUFTZUSTROM AM INSTALLATIONSORT W HREND DER VERBRENNUNG 34 8 ZULASSIGE UNZULASSIGE BRENNSTOFFE nr aaa a ana 34 9 ANFEVERUNG uu u u u e I IT TI 35 di EMISSIONS ARRET de ed es en 36 T0 NORMALER BETRIEB uu u u ines iret eu a G u au 36 BACKEN WEHT elie IIo mem 36 FALE E 37 10 3 BETRIEB IN DEN UBERGANGSPERIODEN SE ilo n n n n 37 10 VAM re uu Allen in 37 REG 37 12 WARTUNG UND PFLEGE EE EEN 38 P C cM E
28. E D h ON FERME mre 42 3 3 SOUPAPE MELANGEUSE ANTI CONDENSATION peut tre fournie en OPTION 42 3 4 SOUPAPE DECHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA peut tre fournie en OPTION nra 42 3 5 _RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L INSTALLATION a a Red geen 42 4 SECURITE CONTRE LES INCENDIES 5 5 UU ii 43 INTERVENTION PAPIDE c 43 5 DESCRIPIION TECHNIQUE u uuu iii 43 CONDUIT DE LA CHEMIN E uu ae iii 44 6 1 POSITION DU POT DELACHENMINEE EE 44 6 2 CONNEXION AVEC LA CHEMIN E 44 6 3 CONNEXION AU CONDUIT DE FUM E D UNE CHEMIN E OU D UN FOYER OUVERT 45 7 AMEN E D AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION 45 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON WE RUE 45 9 Ar aa In 46 Allumage BASSES le CEET 47 10 FONCTION E MENT NORMAL RN 47 10 1 UTILISATION DU TOUR OU BEE SEI ET TEE 47 10 2 ABSENCE D ENERGIE e Te EE 48 10 3 FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION WEE 48 ee CR Klee Che CE KEEN 48
29. Eintritt von Frischluft nicht mehr gesichert ist was den Zug des Ger ts Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit beeintr chtigt Daher ist eine zus tzliche Frischluftzufuhr zu sichern und zwar mithilfe eines Au enlufteintritts der in der Nahe des Ger ts anzubringen ist oder durch eine Rohrleitung f r die Verbrennungsluft die nach au en oder in einen nahen bel fteten Raum mit Ausnahme eines Kesselraums oder einer Garage VERBOTEN f hrt Der Eintritt der Verbrennungsluft in den Installationsraum darf wahrend des Betriebs des Heizungsherds nicht verstopft sein Es ist unbedingt notwendig dass in die Raume in denen Heizungsger te mit nat rlichem Kaminzug betrieben werden so viel Luft zugef hrt wird wie f r die Verbrennung erforderlich ist d h bis zu 25 m h Die nat rliche Luftzirkulation muss durch einige feste ffnungen nach au en gesichert sein deren Gr e von den diesbez glich geltenden Bestimmungen festgelegt wird Bitten Sie den Schornsteinfeger Ihres Vertrauens um Informationen Die Offnungen m ssen durch Gitter gesch tzt sein und d rfen niemals verstopft sein Eine in demselben oder in einem angrenzenden Raum installierte Abzugshaube verursacht einen Unterdruck im Raum Dieser f hrt zum Austritt von Verbrennungsgasen dichter Rauch Geruch daher muss eine gr ere Frischluftzufuhr gesichert werden Der Unterdruck einer Abzugshaube kann im schlimmsten Fall den Rauchabzug des Heizungsherds in einen AuBenlufteintritt ver
30. Pour viter l bullition de l eau dans le bouilleur la pompe de circulation de l installation devra TOUJOURS tre en fonction pour pouvoir vacuer sur les radiateurs ou bien sur l hydroaccumulateur puffer ou sur des autres structures absorbantes la chaleur restant l eau provenant de le bouilleur Si la pompe ne devait pas fonctionner ou pour quelconque raison la temp rature de l eau devait d passer 95 C la valve DSA intervient en d chargent la chaleur avec de l eau perdre On recommande de contr ler la temp rature de l eau du produit thermique pendant l utilisation en t pour viter des interventions r p t es de la valve DSA qui pourraient affecter le bon fonctionnement 11 ARR T PENDANT L T Apr s avoir r alis le nettoyage du foyer de la chemin e et du conduit de la fum e en r alisant l limination totale de la cendre et d autres ventuels r sidus il faut fermer toutes les portes du foyer et les relatifs clapets Si l appareil est retir de la chemin e il faut fermer son orifice de sortie On conseille de r aliser l op ration de nettoyage du conduit de fum e au moins une fois par an Il faut v rifier entre temps l effectif tat des garnitures lesquelles si elles ne sont pas parfaitement int gres ne garantissent pas le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas il est n cessaire le remplacement des m mes En cas d humidit de la salle ou se trouve l appareil il faut pr parer des sels absorba
31. S assurer qu un renouvellement important de l air soit garanti dans le local ou est install l appareil 2 Au cours des premiers allumages ne pas charger excessivement la chambre de combustion la moiti environ de la quantit indiqu e dans le manuel d instructions et maintenir le produit allum pendant au moins 6 10 heures de suite avec les r glages moins ouverts que ce qui est indiqu dans le manuel d instructions 3 R p ter cette op ration au moins 4 5 fois ou plus selon votre disponibilit 4 Ensuite charger de plus en plus en suivant de toute facon les indications fournies dans le manuel d instructions au sujet de la charge maximale et si possible effectuer de longues p riodes d allumage en vitant au moins au d but des cycles d allumage arr t de courte dur e 5 Au cours des premiers allumages aucun objet ne devrait tre appuy sur l appareil et tout particulierement sur les superficies laqu es Les surfaces laqu es ne doivent pas tre touch es pendant le chauffage 6 Apr s avoir termin la p riode de rodage vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d une voiture en vitant de brusques chauffements avec des charges excessives Pour allumer le feu nous conseillons d utiliser du petit bois et du papier ou bien d autres moyens vendus dans le commerce est INTERDIT d utiliser toute substance liquide comme par ex alcool essence p trole et similaires ATTENTION au cours des premier
32. automatique type 1 de la porte doivent obligatoirement fonctionner pour des raisons de s rete avec la porte du foyer ouverte exception faite pour la phase de remplissage du combustible ou l ventuelle limination des cendres Les appareils dont les portes n ont pas de fermeture automatique type 2 doivent tre connect es un propre conduit de chemin e Le fonctionnement avec la porte ouverte est autoris uniquement sur surveillance 44 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto Le tuyau de connexion au conduit de la chemin e doit tre le plus court possible rectiligne herm tique et conforme aux normes en vigueur Le branchement doit tre r alis e avec des tubes stables et solides conforme toutes les Normes et aux R glementations actuelles pr vues la Loi et tre fix herm tiquement au conduit des fum es Le diam tre interne du tube de connexion doit correspondre au diam tre ext rieur de la buse de d charge des fum es de l appareil DIN 1298 ATTENTION en ce qui concerne la r alisation du branchement au conduit des fum es et les mat riaux inflammables il faut se conformer la Norme UNI10683 Le conduit de fum e doit tre distanc des mat rielles inflammables ou combustibles travers une appropri e isolation ou une interstice d air IMPORTANT Si le trou d chappement des fum es n est pas utilis il devra tre recouvert par le bouchon pr vu cet effet voir chapit
33. beeinflusst Ein guter Schornsteinzug erfordert eine verringere Einstellung der Luft fur die Verbrennung wahrend ein durftiger Zug erfordert mehr eine pr zise Einstellung der Luft fur die Verbrennung Um die gute Verbrennung zu prufen kontrollieren ob der vom Schornstein herausstromende Rauch durchsichtig ist Wenn der Rauch wei ist bedeutet das dass die Ausr stung falsch eingestellt ist oder dass das Holz zu nass ist Wenn dagegen der Rauch grau oder schwarz ist bedeutet das dass die Verbrennung nicht vollkommen ist eine gr ere Menge von Sekundarluft ist notwendig ACHTUNG Wird Brennstoff auf die Glut gelegt wenn keine Flamme vorhanden ist k nnte dies zu einer verst rkten Rauchentwicklung f hren Sollte dies passieren k nnte sich ein explosives Gas Luft Gemisch bilden und im Extremfall k nnte dies eine Explosion nach sich ziehen Aus Gr nden der Sicherheit empfiehlt es sich eine erneute Z ndung durchzuf hren und dazu kleine Holzleisten zu verwenden 10 1 BACKEN wenn anwesend Mit Hilfe der Verbrennungsluftzuf hrung kann die Backraumtemperatur beeinflu t werden Ein ausreichender Schornsteinzug und gut gereinigte Heizgasz ge um den Backraum herum sind f r ein gutes Backergebnis wichtig Der Backrost und die Fettpfanne k nnen auf verschiedenen Ebenen eingeschoben werden Hohe Kuchen und gro e Braten werden auf der untersten Schiene eingeschoben Flache Kuchen und Geback auf der mittleren Schiene Die obere Schiene k
34. br le plus rapidement avec plus de flammes et le tirage du tuyau d vacuation de la fum e se stabilise Contr lez galement que toutes les ouvertures pour le nettoyage et les raccordements la chemin e soient herm tiques En cas d incertitudes renoncer utiliser l appareil ATTENTION En aucun cas il faut allumer le feu avant que l installation ait t totalement remplie d eau cela risquerait d endommager gravement toute la structure L installation doit tre toujours remplie d eau aussi pendant les p riodes de non utilisation du thermo produit Pendant l hiver il faut y ajouter des produits antigel dans le cas l appareil ne soit pas utilis 10 4 UTILISATION PENDANT L T Si on veut utiliser la cuisini re thermique uniquement pour la cuisson des aliments par exemple durant l t il faudra sur lever au maximum la grille mobile cuisini re o pr sent pour exclure le plus possible les surfaces d change en mesure de c der de la chaleur l eau le clapet Fum es doit tre compl tement ouvert pour favoriser la sortie des fum es chaudes apr s avoir r chauff la plaque en fonte fonction cuisiniere USAGE PLAQUE DE CUISSON faut toujours avoir de l eau dans l installation l absence d eau risquerait d endommager gravement toute la structure ATTENTION En aucun cas il faut allumer le feu avant que l installation ait t totalement remplie d eau cela risquerait dendommager gravement toute la structure
35. connections of the system the commissioning and the check of the correct functioning must be carried out in compliance with the regulations in force by authorised professional personnel with the requisites required by the law being national regional provincial or town council present in the country within which the appliance is installed besides these present instructions Installation must be carried out by authorised personnel who must provide the buyer with a system declaration of conformity and will assume full responsibility for final installation and as a consequence the correct functioning of the installed product Before installing the appliance carry out the following checks Make sure that the floor can support the weight of the appliance and if it is made of flammable material provide suitable insulation DIMENSIONS ACCORDING TO REGIONAL REGULATIONS e Make sure that there is adequate ventilation in the room where the appliance is to be installed with particular attention to windows and doors with tight closing seal ropes Do not install the appliance in rooms containing collective ventilation ducts hoods with or without extractor type B gas appliances heat pumps or other appliances that operating at the same time can put the room in depression ref UNI 10683 standard Make sure that the flue and the pipes to which the appliance will be connected are suitable for its operation It is not allowed the connection of various appl
36. della vaselina neutra Verificare il livello dell acqua del vaso di espansione e fare uscire l eventuale aria dell impianto sfiatando i radiatori verificare inoltre la funzionalit degli accessori idraulici ed elettrici centralina circolatore ATTENZIONE Per nessuna ragione si dovr accendere il fuoco prima che l impianto non sia stato completamente riempito d acqua il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo a tutta la struttura L impianto va tenuto costantemente pieno d acqua anche nei periodi in cui non richiesto l uso del termoprodotto 7597500 IT EN DE FR 15 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 12 MANUTENZIONE E CURA Controllare e pulire almeno una volta all anno la presa d aria esterna Il camino deve essere regolarmente ramazzato dallo spazzacamino Fate controllare dal Vostro spazzacamino responsabile di zona la regolare installazione del prodotto il collegamento al camino e IMPORTANTE La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente ad apparecchio freddo Si possono usare esclusivamente parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte dalla Dal Zotto S p A In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs rivenditore specializzato L APPARECCHIO NON PU ESSERE MODIFICATO 12 1 LE MAIOLICHE Le maioliche Dal Zotto S p A sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro puntinature cavillature ed imperfezioni cromatiche Queste caratt
37. di 38 Wim Supponendo che desideriate riscaldare una stanza di 150 m 10 x 6 x 2 5 m in un abitazione isolata vi occorreranno 150 m x 38 Wim 5700 W o 5 7 kW Come riscaldamento principale un apparecchio di 8 kW sar dunque sufficiente Valore indicativo di combustione NEMESIA 1 kg di legna secca Carburante Unit kcal h kW Legna secca 15 di umidit kg 3600 4 2 1 00 Legna bagnata 50 di umidit kg 1850 2 2 1 95 Bricchette di legna kg 4000 5 0 0 84 Bricchette di legnite kg 4800 5 6 0 75 Antracite normale kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Gas naturale m 7800 9 1 0 46 Nafta L 8500 9 9 0 42 Elettricit kW h 860 1 0 4 19 7597500 IT EN DE FR 17 1 TECHNICAL DATA TERMOREGINA 631 DSA Definition in accordance with EN 12815 TERMOREGINA 631 DSA Constructive system 1 Global thermal power in kW 19 4 Nominal thermal power in kW 15 5 Power given back to water in kW 9 Power given back to the room in kW 6 5 Hourly wood consumption in kg h wood with 20 humidity 4 5 Efficiency in 79 9 CO measured at 13 oxygen in 0 12 Smoke outlet diameter in mm 150 S P Chimney height dimension in mm 5m 220x220 220 Fluid contents of the exchanger in L litres 14 Chimney draught in Pa mm H O 17 20 1 7 2 0 Boiler connections Q 1 F gas Automatic discharge pipe diameter 72 M gas Outer air inlet in cm 100 Exhaust gas emission
38. du vase d expansion ouvert L installation doit tre toujours remplie d eau aussi pendant les p riodes de non utilisation du thermo produit Pendant l hiver il faut y ajouter des substances antigel dans le cas o l appareil ne soit pas utilis O 0 O Oi 42 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 4 SECURITE CONTRE LES INCENDIES En installant le produit il faut respecter les mesures de s curit suivantes a Pour assurer une isolation thermique suffisent respecter la distance minimale de s curit entre le po le et les elements de construction et objets inflammables et sensibles la chaleur meubles rev tements en bois tissus etc voir Figure 5 page 59 A Toutes les distances minimales de s curit sont indiqu es sur l tiquette du produit et il NE FAUT PAS aller au dessous des valeurs indiqu es b Devant la porte du foyer dans la zone de radiation de cette derni re il ne doit y avoir aucun objet ou mat riau de construction inflammable et sensible la chaleur moins de 100 cm de distance Cette distance peut tre r duite 40 cm si l on installe une protection r tro ventil e et r sistante la chaleur devant toute la composante prot ger Si le produit est install sur un sol de mat riau inflammable il faut pourvoir une base ignifuge Les sols compos s par mat riaux inflammables comme moquette parquet ou liege etc doivent tre remplac s par une couche de mat
39. enti rement Mettre les b ches dans le foyer une certaine distance l une de l autre comme indiqu dans la Figure 8 page 60 Disposer les plus grosses en bas et les plus minces en haut ou la verticale en cas de foyer troit et haut Placer l allume feu sur le montage disposer des b ches sur l allume feu perpendiculairement au tas de bois Mode d allumage Ce mode d allumage remplace le papier ou le carton Pr parer 4 b ches ayant une section transversale de 3cm x 3cm et une longueur de 20 cm Figure 8 page 60 Mettre les quatre b ches crois es au dessus du tas de bois transversalement celui ci avec au milieu l allume feu qui peut tre par exemple de la fibre de bois enduite de cire Une allumette suffit pour allumer le feu Il est galement possible d utiliser des morceaux de bois plus petits dans ce cas il en faudra un plus grand nombre Ouvrir la vanne d vacuation des fum es et le clapet pour l air comburant Apr s avoir allum le feu laisser le clapet qui r gule l air pour la combustion dans la position indiqu e Combustible Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE BOIS FERME 1 2 OUVERT IMPORTANT e pas ajouter de l autre bois entre une charge et l autre e ne pas touffer le feu en fermant les prises d air e r gulier r duit les missions de poussi res fines e Cesindications sont soutenues par ENERGIA Legno SUISSE www energia legno ch 10 FONCTIONNEMENT NORMAL Apr s avoi
40. foyer est quip d une porte panoramique avec un verre c ramique r sistant jusqu 700 C Ceci permet une agr able vue sur les flammes ardentes et emp che en outre tout ventuel chappement de la fum e ou dispersion d tincelles Le chauffage de la pi ce a lieu a Par rayonnement travers la vitre panoramique et les surfaces ext rieures chaudes du po le la chaleur rayonne dans la pi ce b Par convection au moyen des radiateurs ou des thermo convecteurs de l installation centralis e aliment s par l eau chaude produite par la cuisini re thermique La cuisini re thermique est dot e de registres pour l air primaire et secondaire et d un thermostat travers lesquels on r gle l air de combustion Registre air PRIMAIRE Figure 7 page 60 pos A Avec le registre inf rieur on r gle le passage de l air primaire dans la partie basse de la cuisini re travers le tiroir cendres et la grille en direction du combustible L air primaire sert au processus de combustion Le tiroir cendres doit tre vid r guli rement pour que la cendre ne puisse pas emp cher l entr e d air primaire n cessaire la combustion A travers l air primaire on entretient le feu Le registre de l air primaire doit tre presque compl tement ferm pendant la combustion du bois sinon le bois br le trop rapidement et le thermoproduit peut se surchauffer Registre air SECONDAIRE Figure 7 page 60 pos B Ce pommeau doit tre ouvert donc enti re
41. les conduits m mes 7597500 IT EN DE FR 57 TERMOREGINA 631 DSA Il comignolo non deve avere ostacoli entro 10 m da muri falde ed alberi In caso contrario innalzarlo almeno di 1 m sopra l ostacolo Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls pitches and trees Otherwise raise it of at least 1moverthe hindran ce The chimney cap must exceed the ridge of the roof of atleast 1 Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von Mauern Schichten und Baumen Anderenfalls der Schornstein mindestens 1m Uber das Hindernis stellen Der Schornstein muss den Firsttr ger um mindestens 1m berschreiten La t te de chemin e ne doit pas avoir d obstacles dans les 10 m depuis les murs nappes et arbres Au cas contraire il faut soulever la t te de chemin e d au moins 1 m au dessus de l obstacle La t te de chemin e doit surmonter la ligne de faite du toit d au moins 1 m COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO UNI 10683 CHIMNEY CAPS DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683 SCHORNSTEINE ABSTANDE UND STELLUNG UNI 10683 TETES DE CHEMINEE ET POSITIONNEMENT UNI 10683 Inclinazione del tetto Inclination of the roof Dachneigung Inclinaison du toit a 210 500 mm 58
42. manually by depressing the red button that opens the flow on the valve The nut fastening the red button must not be loosened as it will cause product malfunction 14 1 Thermostatisch gesteuerte Ventil VAST TECHNISCHE PROTOKOLLE Technische Daten Werkstoffe Medien Wasser Gehause und andere Metallteile Geschmiedetes Messing Max Betriebsdruck 10 bar Feder Edelstahl Medientemperatur 5 bis 110 C Fuhler Messing Offnungstemperatur 95 C fest Kapillarrohr Kupfer Hysterese 6 C Tauchh lse Messing Umgebungstemperatur 0 bis 125 C O Ringe und Dichtungen EPDM NBR Str mungsleistung 2 4 m h bei min Durchflussdruck von 1 bar und F hlertemperatur 110 C Betatigungsknopf ABS Anschlussgr e G3 4 Rohrgewinde ISO 228 Kapillarrohrl nge 1 3 oder 4 ANWENDUNG Das thermostatisch gesteuerte Ventil VAST ist f r den Schutz von Biomassekesseln und Brenn fen ausgelegt Durch das Ablassen von Wasser aus dem Warmeerzeuger oder der Kondensator schlange wird eine berhitzung vermieden Das Ventil bietet weiterhin R ckbrand schutz im Brennstoffbeh lter indem es bei zu ho her Temperatur ffnet und so Wasser auf den Brennstoff gespr ht wird INSTALLATION des VAST Ventils in Kesselanwendungen mit Sicherheitswarmetauscher Vor der Installation des Ventils muss das System gesp lt werden So wird vermieden dass sich Verunreinigungen am Ventilsitzablagern und eine Fehlfunktion verursachen Vor dem Venti
43. meno che non vengano supervisionate ed istruite nell uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio EN 60335 2 102 7 12 E OBBLIGATORIO rispettare norme nazionali ed europee disposizioni locali o in materia edilizia nonch regolamentazioni antincendio 3 NORME PER L INSTALLAZIONE L installazione del prodotto e degli equipaggiamenti ausiliari relativi all impianto di riscaldamento deve essere conforme a tutte le Norme e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge L installazione i relativi collegamenti dell impianto la messa in servizio e la verifica del corretto funzionamento devono essere eseguiti 7597500 IT EN DE FR 7 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA a regola d arte da personale professionalmente preparato nel pieno rispetto delle norme vigenti sia nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel paese in cui stato installato nonche delle presenti istruzioni L installazione deve essere eseguita da personale autorizzato che dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell impianto il quale si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato Prima dell installazione eseguire le seguenti verifiche e Accertarsi che il pavimento possa sostenere il peso dell
44. must be faced with the addition of antifreeze 3 2 CLOSED expansion Tank system It is COMPULSORY that the CLOSED expansion Tank system is provided with 1 A3 bar SAFETY VALVE maximum operation pressure allowed for the system is bar equal to 30 m of the water column Higher pressures can cause deformation and breakage of the boiler body ATTENTION The inside diameter of the supply pipe which connects the thermoproduct with the security valve must be equal to the internal diameter of the supply junction present in the thermoproduct The above mentioned connection pipe must be without siphoning parts 2 ANTI CONDENSATION MIXING VALVE see chapter 3 3 3 AUTOMATIC THERMAL DISCHARGE VALVE DSA or TEMPERATURE SAFETY RELIEF VALVE with double safety sensor 4 CLOSED EXPANSION Tank can be installed on the thermo product return pipe ATTENTION The inside diameter of the return pipe which connects the thermoproduct with the closed expansion vessel must be equal to the internal diameter of the return junction present in the thermoproduct The above mentioned connection pipe must be without siphoning parts 5 PUMP CONTROL THERMOSTAT 6 NOISE ALARM ACTIVATION THERMOSTAT 7 NOISE ALARM 8 TEMPERATURE INDICATOR 9 PRESSURE INDICATOR 10 PUMP SYSTEM ATTENTION safety sensors must be in place on the machine according to that stated in chapter 3 1 All those parts must no have for any reason meditate intercept bodies that could accidentally e
45. n a pas t r gl correctement ou bien le bois est trop mouill si au contraire la fum e est grise ou noire cela signifie que la combustion n est pas complete il faut avoir une plus grande quantit d air secondaire ATTENTION Lorsque l on rajoute le combustible sur les braises en l absence de flamme un d veloppement important de fum es pourrait tre constat Dans ce cas un m lange explosif de gaz et d air pourrait se former et dans les cas extr mes une explosion Pour des motifs de s curit il est conseill d effectuer une nouvelle proc dure d allumage en utilisant des petites baguettes en bois 10 1 UTILISATION DU FOUR pr sent L apport d air pour la combustion peut influencer sensiblement la temp rature du four Un tirage suffisant de la chemin e et des conduits bien propres pour le flux des fum es chaudes autour du four sont des conditions fondamentales pour un bon r sultat de cuisson La plaque du four peut tre situ e a diff rents niveaux Les gateaux pais et les grands r tis doivent tre enfourn s au niveau le plus bas les g teaux plats et les biscuits au niveau moyen et le niveau sup rieur peut tre utilis pour r chauffer ou rissoler La thermo cuisini re est dot e d une grille en fonte pouvant tre soulev e l aide d une manivelle pr vue cet effet La position sup rieure optimise l utilisation de la plaque tandis que la position inf rieure optimise le chauffage de l eau et du four
46. of a flame a considerable amount of fumes may develop Should this happen an explosive mixture of gas and air may form and in extreme cases an explosion may occur For safety reasons it is advisable to perform a new lighting procedure with the use of small strips 10 1 USE OF THE OVEN If present Thanks to the air flow for the combustion the temperature of the oven may become remarkably affected A sufficient flue of the chimney and of the channels well cleaned for the flow of burning smokes around the oven are fundamental for a good cooking result The oven pan may be located on different plans Thick cakes and big roasts must be introduced in the lowest level Flat cakes and biscuits must reach the medium level The upper level may be used to heat or grill The thermocooker is equipped with a cast iron furnace grill which can be removed using a specific handle The upper position optimises the use of the hotplate while the lower one optimises water and oven heating Picture 9 at page 60 10 2 ELECTRICAL POWER SUPPLY FAILURE In the event of an unexpected electrical power supply failure during normal system operation it will be necessary to carry out these simple manoeuvres to prevent the water in the boiler starting to boil as a consequence of the lack of pump operation 1 Raise the moveable furnace grill if present to the highest level in order to reduce the exchange surface exposed to the heat of the flame 2 Close the primary and s
47. positions corresponding to the desired heat e Bring the flue gas register to the OVEN USE position Close the any butterfly valve placed on the flue gas exhaust pipe must also be opened The register regulation necessary in order to obtain nominal calorific output is the following see Cap TECHNICAL DATA Fuel PRIMARY air SECONDARY air TERTIARY air WOOD CLOSED OPEN Pre adjusted 6 FLUE Essential requirements for correct appliance operation the internal section must preferably be circular the appliance must be thermally insulated and impermeable and built with suitable materials which are resistant to heat combustion products and any condensation there must be no narrowing and vertical passages with deviations must not be greater than 45 if already used it must be clean the technical data from the instruction manual must be respected If the flues are of a square or rectangular section the internal edges must be rounded with a radius of not less than 20 mm For the rectangular section the maximum ratio between the sides must lt 1 5 A section which is too small causes a reduction in draught A minimum height of 4 m is advisable The following materials are FORBIDDEN and compromise the good operation of the appliance asbestos cement galvanised steel rough and porous internal surfaces Picture 2 at page 57 shows some example solutions The minimum section must be 4 dm for example
48. powder extinguishers to put out the fire d Request the immediate intervention of the Fire Brigade DO NOT PUT OUT THE FIRE WITH WATER When the flue stops burning have it checked by a specialist to identify any cracks or permeable points 5 TECHNICAL DESCRIPTION Dal ZOTTO thermocookers are suitable for heating living spaces equipped with a central heating system made up of radiators or convectors completely or partially replacing the traditional gas or diesel boiler These are ideal for holiday flats and weekend houses or as auxiliary heating all year round Wooden logs are used as fuel The appliance works as an intermittent operating appliance The thermocooker is composed of galvanised steel sheet plates enamelled cast iron and thermoradiant ceramic The furnace is found inside the boiler made with 4 mm thick steel and reinforced with welded nails The water from the heating system which absorbs the heat produced in the furnace circulates in the boiler Inside the furnace there is a height adjustable flat grill Picture 9 at page 60 The furnace is equipped with a panoramic door with ceramic glass resistant up to 700 C This allows a fascinating view of the burning flames In addition in this way there is no possibility of sparks or smoke escaping The heating of the room takes place a by means of radiation through the panoramic glass and the hot external surfaces of the stove heat is radiated into the room b by conduction through
49. the explosion of boiler body During this phase open all the bleed valves of the radiators to prevent the formation of air sacks checking the outlet of water to avoid unpleasant floodings The watertight test of the installation is performed with the pressure of expansion tank open The installation must always be full of water even when the thermo product is not used During winter season the non use has to be faced by adding antifreeze substances 20 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 4 FIRE SAFETY When installing the product the following safety measures must be observed a In order to ensure sufficient thermal insulation respect the minimum safety distance from objects or furnishing components flammable and sensitive to heat furniture wood sheathings fabrics etc and from materials with flammable structure see Picture 5 at page 59 A All the minimum safety distances are shown on the product data plate and lower values must not be used b In front of the furnace door in the radiation area there must be no flammable or heat sensitive objects or material at a distance of less than 100 cm This distance can be reduced to 40 cm where a rear ventilated heat resistant protection device is installed in front of the whole component to protect c the product is installed on a non totally refractory floor one must foresee a fireproof background The floors made of inflammable material such as moqu
50. the flue If the user wishes to use the flue as a fireplace or open hearth it is necessary to seal the hood below the entrance point of the flue gas channel pos A Picture 6 at page 59 If the flue is then too big e g 30x40cm or 40x50cm it is necessary to intubate it with a stainless steel tube with a diameter of at least 200mm pos B taking care to close the remaining spaces between the pipe and the flue immediately under the chimney pot pos C 7 AIR FLOW IN THE PLACE OF INSTALLATION DURING COMBUSTION As the thermo product draw their combustion air from the place of installation it is MANDATORY that in the place itself a sufficient quantity of air is introduced If windows and doors are airtight e g built according to energy saving criteria it is possible that the fresh air intake is no longer guaranteed and this jeopardises the draught of the appliance and your health and safety It is therefore necessary to guarantee a supply of fresh air through an external air inlet placed near the appliance or by placing piping for combustion air which leads outside or to a nearby airy place with the exception of the boiler room or garage FORBIDDEN The intake of air for combustion in the place of installation must not be obstructed during operation of the thermo product It is absolutely essential that in environments in which thermo products are operated with a natural chimney draught as much air as is necessary for combustion is introduced i e
51. tre d au moins 1 5 bar 3 3 SOUPAPE M LANGEUSE ANTI CONDENSATION peut tre fournie en OPTION La soupape m langeuse anti condensation s applique aux g n rateurs thermiques combustible solide et sert pr venir le retour d eau froide dans l changeur Figure 1 page 55 Les liaisons 1 et 3 sont toujours ouvertes et avec la pompe install e sur le retour R elles garantissent la circulation de l eau l int rieur de l changeur de la chaudi re biomasse CB Une temp rature de retour lev e permet d am liorer le rendement r duit la formation de condensation des fum es et prolonge la dur e de vie de la chaudi re Les vannes en commerce proposent diff rents tarages La Soci t Dal Zotto conseille d utiliser le mod le 55 C avec des raccordements lectriques de 1 Lorsque la temp rature de tarage de la vanne est atteinte la liaison 2 s ouvre et l eau de la chaudi re se dirige vers l installation par le refoulement M IMPORTANT l absence d installation du dispositif provoque l annulation de la garantie de l changeur de chaleur 3 4 SOUPAPE D CHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA peut tre fournie en OPTION Les thermoproduits combustibles solides doivent tre installes avec les s curit s pr vues par les lois en vigueur pour cette mati re Le serpentin d vacuation thermique devra tre branch d une part au syst me hydrique A Figure 1 page 55 Chap DIMENSIONS et pour l autre au syst me de vidange C
52. up to 25 m hour The natural recirculation of air must be guaranteed by some fixed openings to the outside Their size is established by regulations regarding the subject Ask for information from a chimneys weep The openings must be protected with grills and must never be blocked up An extractor hood suction installed in the same room or in a neighbouring one causes a depression in the environment This causes the leakage of burnt gas dense smoke smell it is therefore necessary to ensure a greater flow of fresh air The depression of an extractor hood can in the worst case scenario transform the flue of the thermo product into an external air inlet re sucking the flue gases into the environment with very serious consequences for persons 8 ALLOWED NOT ALLOWED FUELS Allowed fuels are logs Use exclusively dry logs max content of water 20 Maximum 3 logs should be loaded The pieces of wood should have a length of ca 20 30 cm and a maximum circumference of 30 35 cm Compressed not worked out wood briquettes must be used carefully to avoid overheating that may damage the device since these have a very high calorific value The wood used as fuel must have a humidity content lower than the 20 and must be stored in a dry place Humid wood tends to burn less easily since it is necessary a greater quantity of energy to let the existing water evaporate Moreover humid content involves the disadvantage that when temperature decreases the
53. violenta della porta ecc Pertanto la sostituzione non in garanzia 12 8 PULIZIA CASSETTO CENERE Tutti i prodotti Dal Zotto S p A hanno una griglia focolare ed un cassetto per la raccolta della ceneri Figura 9 a pagina 60 Vi consigliamo di svuotare periodicamente il cassetto dalla cenere e di evitarne il riempimento totale per non surriscaldare la griglia Inoltre Vi consigliamo di lasciare sempre 3 4 cm di cenere nel focolare ATTENZIONE le ceneri tolte dal focolare vanno riposte in un recipiente di materiale ignifugo dotato di un coperchio stagno recipiente va posto su di un pavimento ignifugo lontano da materiali infiammabili fino allo spegnimento e raffreddamento completo delle ceneri 12 9 PULIZIA CANNA FUMARIA La corretta procedura di accensione l utilizzo di quantit e tipi di combustibili idonei il corretto posizionamento del registro dell aria secondaria il sufficiente tiraggio del camino e la presenza d aria comburente sono indispensabili per il funzionamento ottimale dell apparecchio e per mantenere pulito il vetro Almeno una volta l anno consigliabile eseguire una pulizia completa o qualora sia necessario problemi di mal funzionamento con scarsa resa Un eccessivo deposito di fuliggine creosoto pu provocare problemi nello scarico dei fumi e l incendio della canna fumaria La pulizia deve essere eseguita esclusivamente ad apparecchio freddo Questa operazione dovrebbe essere svolta da uno spazzacamin
54. voir Figure 9 a pagina 60 7597500 IT EN DE FR 47 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 10 2 ABSENCE D ENERGIE ELECTRIQUE En cas d une interruption impr vue de l alimentation lectrique pendant le fonctionnement normal de l installation il faudra prendre ces simples pr cautions pour viter que la chemin e n entre en bullition suite l absence du fonctionnement de la pompe 1 lever au maximum la grille mobile du foyer ou pr sent pour r duire la surface d change expos e la chaleur de la flamme 2 Fermer les clapets de l air primaire et secondaire et mettre sur la position O la poign e du thermostat ou pr sent 3 Ouvrir la porte du four ou pr sent favoriser l limination de la chaleur interne 4 Ouvrir le clapet des fum es de cette facon on d viera la chaleur restante vers la chemin e 10 3 FONCTIONNEMENT PENDANT LES P RIODES DE TRANSITION Pendant la p riode de transition c est dire quand les temp ratures externes sont plus lev es en cas d augmentation impr vue de la temp rature il peut se produire certaines difficult s avec le tuyau d vacuation de la fum e qui font que les gaz de combustion ne sont pas compl tement aspir s Les gaz de d charge ne sortent plus compl tement forte odeur de gaz Dans de tels cas secouez plus fr quemment la grille et augmenter l air pour la combustion Ensuite chargez une quantit r duite de combustible en faisant en sorte que celui ci
55. votre habituel ramoneur de zone soit la connexion la chemin e soit le suffisant flux d air pour la combustion dans le lieu d installation Avant l installation effectuer les v rifications suivantes S assurer que le sol puisse supporter le poids de l appareil et proc der son isolation dans le cas o il serait construit en mat riel inflammable DIMENSIONS SELON LA L GISLATION R GIONALE S assurer que la pi ce o sera install l appareil soit suffisamment ventil e a ce propos il est fondamental de faire attention aux fen tres et aux portes fermeture tanche joints d tanch it viter d installer l appareil dans des locaux o se trouvent des conduits de ventilation collective des hottes avec ou sans extracteur des appareils gaz type B des pompes de chaleur ou des appareils dont le fonctionnement simultan pourrait provoquer la d pression du local r f Norme UNI 10683 Sassurerquele tuyau d vacuation de la fum e et les conduits auxquels sera raccord l appareil soient ad quats pour le fonctionnement de cet appareil n est pas permis de raccorder plusieurs appareils la m me chemin e e Le diam tre d ouverture pour la connexion la chemin e doit correspondre au moins avec le diam tre du tuyau de la fum e L ouverture devrait tre dot e d une connexion murale pour introduire le tuyau d chappement et d une rosace Sile trou d chappement des fum es n est pas utilis il d
56. water condensates earlier in the hearth and therefore in the stack causing a remarkable deposit of soot with following possible risk of fire of the same Fresh wood contains about 60 of H O therefore it is not suitable to be burnt It is necessary to place this wood in a dry and ventilated place for example under a roofing for at least two years before using it Besides others it is not possible to burn carbon cuttings waste of bark and panels humid wood or wood treated with paints plastic materials in this case the warranty on the device becomes void Paper and cardboard must be used only to light the fire The combustion of waste is FORBIDDEN and would even damage the appliance and the flue causing health damages and claims by the neighborhood owing to the bad smell The wood is not a fuel which allows a continuous operation of the appliance as consequence the heating all over the night is not possible Oak 900 4 2 7597500 IT EN DE FR 23 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA Elm 640 4 1 Poplar 470 4 1 Larch 660 4 4 Spruce 450 4 5 Scots pine 550 4 4 RESINOUS WOOD NOT SUITABLE FOR THE BURNING ATTENTION the continuous and protracted use of aromatic wood eucalyptus myrtle etc quickly damages the cast iron parts cleavage of the product 9 LIGHTING ATTENTION never light for any reason if the installation is not completely full of water in order to avoid a serious damag
57. work others possible appliances connected to the same flue We suggest performing the cleaning operation of the flue at least once per year verifying in the meantime the actual status of the rope seals which cannot ensure the good operation of the equipment if they are not in good condition and are not making a good seall In this case the seals must be replaced In presence of dampness in the room where the stove has been placed we advise you to put absorbent salts into the hearth If you want to keep for long the aesthetic look of the cooker it is important to protect its internal walls in row cast iron with neutral Vaseline Check the water level in the expansion tank and remove any air from the system by bleeding the radiators also check to make sure that the plumbing and electrical accessories control unit circulator are working properly ATTENTION For no reason must the fire be ignited before the system has been completely filled with water doing this would lead to serious damage of the entire structure The installation must always be full of water even when the thermo fireplace is not used 26 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 12 MAINTENANCE AND CARE Check the external air intake by cleaning it at least once a year The stack must be regularly swept by the chimney sweeper Let your chimney sweeper in charge of your area check the regular installation of the device the connection to the stack and
58. 00 Ausma e des Backofen in mm B H x T 330 x 300 x 410 Rosttyp beweglich flach Hohe in mm 852 Breite in mm 1017 Tiefe in mm 662 Masse in Kg 211 BO 226 Sicherheitsabst nde zur Brandverh tung Kapitel BRANDSCHUTZ m Heizungsvermogen 30 kcal h x m 444 Durchmesser 200 mm nutzbar mit Rauchabzug nicht unter 6 m F r Geb ude deren Warmedammung nicht der Warmeschutzverordnung entspricht betr gt das Raumheizvermogen des Ofens g nstige Bauweise 30 Kcal h m weniger g nstige Bauweise 40 Kcal h x m ung nstige Bauweise 50 Kcal h x m Bei W rmed mmung gem W rmeschutzverordnung erh ht sich das Raumheizverm gen Bei Zeitweiligheizung mit mehr als 8 Stunden lang Einstellungen vermindert das Raumheizverm gen von ca 25 WICHTIG Die Leistung der angeschlossenen Heizungsanlage muss der vom Thermoprodukt an das Wasser abgegebenen Leistung angepasst sein Eine zu geringe Beschickung verhindert den ordnungsgem en Betrieb des Ofens w hrend eine zu hohe Beschickung die angemessene Erwarmung der Heizkorper verhindert 2 ALLGEMEINE HINWEISE Dal Zotto S p A Verantwortung ist auf die Lieferung des Ger tes begrenzt Ihre Anlage muss den anerkannten Regeln der Technik entsprechend verwirklicht werden auf der Grundlage Vorschriften der vorliegenden Anleitungen und den Regeln des Handwerks von qualifiziertem Personal dass das im Namen von Firmen handelt die in der Lage sind die volle
59. 17 20 Pascal 1 7 2 0 mm of column of water The measurement has always to be carried out with hot device rated thermal performance When the depression exceeds 20 Pa 2 0 mm of column of water it is necessary to reduce the same by installing an additional draught regulator butterfly valve on the exhaust pipe or in the chimney according to the regulations in force For correct appliance operation it is essential that sufficient air for combustion is introduced into the place of installation see paragraph AIR FLOW IN THE PLACE OF INSTALLATION DURING COMBUSTION 6 3 CONNECTING A FIREPLACE OR OPEN HEARTH TO THE FLUE The flue gas channel is the stretch of piping which connects the thermo product to the flue In the connection these simple but extremely important principles must be respected under no circumstances use a flue gas channel with a diameter less than that of the exhaust clamp with which the thermo product is equipped each metre of the horizontal stretch of the flue gas channel causes a slight loss of head which must be compensated if necessary by elevating the flue the horizontal stretch must never exceed 2 metres UNI 10683 each bend of the flue gas channel slightly reduces the flue draught which must be compensated if necessary by elevating it suitably e The UNI 10683 ITALY regulation requires that under no circumstances must there be more than 2 bends or variations in direction including the intake into
60. 60 pos D Conversione dalla funzione di cucina USO PIASTRA USO FORNO a quella di cucina uso RISCALDAMENTO Sulla destra del lato anteriore della cucina tra il corrimano di protezione e la porta del forno si trova la leva di comando del registro 10 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto fumi riconoscibile da un pomolo ottone Quando si spinge la leva verso il retro della cucina gas di combustione fluiscono sopra il forno direttamente verso il tronchetto di scarico funzione cucina USO PIASTRA quando invece si tira la leva verso di s gas di combustione fluiscono tutto intorno al forno cosicch la sua temperatura interna aumenta in modo uniforme funzione cucina cottura al forno e riscaldamento USO FORNO Per accendere il fuoco seguire quanto segue vedi capitolo ACCENSIONE Portare il registro fumi nella posizione USO PIASTRA per agevolare lo scarico dei fumi aprire anche l eventuale valvola a farfalla posta sul tubo di scarico fumi Posizionare la manopola del termostato sulla posizione massima apertura Aprire il registro dell aria primaria posto sulla porta cenere Dopo aver innescato il fuoco con piccoli pezzi di legna e aspettato che sia ben acceso regolare il termostato sulla pozione corrispondente al calore desiderato Portare il registro fumi nella posizione USO FORNO Chiudere l eventuale valvola a farfalla posta sul tubo di scarico fumi La regolazion
61. Dal Zotto ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE LUSO E LAMANUTENZIONE IT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE EN ANWEISUNGEN FUR DIE AUFSTELLUNG DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN FR TERMOREGINA 631 DSA Testata secondo Tested according to Gepruft nach Certifi selon EN12815 IT PER EVITARE DANNI ALL APPARECCHIO RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO NEL PRESENTE LIBRETTO EN TO AVOID DAMAGES TO THE APPLIANCE PLEASE RESPECT THE MAX FUEL QUANTITY KG HR INDICATED IN THE USER S MANUAL DE UM SCH DEN AN DEM GER T ZU VERMEIDEN BITTE BEACHTEN SIE DIE BRENNSTOFFMENGE KG H LT BEDIENUNGSANLEITUNG FR POUR EVITER DES DOMMAGES A L APPAREIL RESPECTER LA QUANTITE MAX DE COMBUSTIBLE KG H COMME INDIQUE DANS LA NOTICE D UTILISATION NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI Per il rispetto delle norme di sicurezza e obbligatorio installare e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES To meet safety regulations it is compulsory to install and use our products carefully following the instructions contained in this manua
62. ERMOREGINA 631 DSA 10 h nn al 130 150mm c A a Pa IN EX 2 i 60 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA 15 SCHEDA TECNICA 1023 TECHNICAL DATA SHEET TECHNISCHE PROTOKOLLE FICHE TECHNIQUE Tal Zoo
63. IDE En cas d incendie dans la connexion ou dans le conduit de fum e a Fermer la porte de remplissage et du tiroir cendres b Fermer les clapets de l air comburant c teindre l aide d extincteurs anhydride carbonique CO poussi res d Demander l intervention imm diate des Sapeurs Pompiers NE PAS TEINDRE LE FEU AVEC DES JETS D EAU Quand le conduit de fum e cesse de br ler le faire contr ler par un sp cialiste pour localiser d ventuelles fissures ou points perm ables 5 DESCRIPTION TECHNIQUE Les cuisini res thermiques Dal Zotto sont indiqu es pour chauffer les espaces habit s dot s d une installation de chauffage compos de radiateurs ou de thermo convecteurs et remplacent enti rement ou en partie la chaudi re gaz ou gasoil traditionnelle Elles sont id ales pour les appartements de vacances et les maisons des weekends ou comme chauffage auxiliaire pendant toute l ann e On utilise des b ches de bois comme combustibles Le appareil est un appareil alimentation intermittente La cuisini re thermique se compose de plaques en t le d acier galvanis fonte maill e et c ramique thermo radiante Le foyer se trouve dans la chaudi re en acier d une paisseur de 4 mm et renforc e par des clous soud s Dans la chaudi re circule l eau de l installation de chauffage qui absorbe la chaleur produite dans le foyer A l int rieur du foyer se trouve une grille plate r glable en hauteur Figure 9 page 60 Le
64. IG Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anfeuern wegen der Nachtrockung des Klebstoffs in der Dichtschnur oder den Schutzlacken ein unangenehmer Geruch entsteht der nach kurzer Betriebsdauer verschwindet Es muss in jedem Fall eine gute Bel ftung des Raums gesichert sein Beim ersten Anfeuern empfehlen wir eine geringe Brennstoffmenge in den Ofen zu geben und die Heizleistung des Produckt langsam zu erhohen Um die erste Anz ndung der mit hochtemperaturbest ndigen Lacken behandelten Produkte richtig auszuf hren sollten Sie Folgendes wissen Die Konstruktionswerkstoffe f r die betreffenden Produkte sind sehr unterschiedlicher Art denn sie bestehen aus Bauteilen aus Gusseisen Stahl Schamotte und aus Kacheln Das Ofengehause wird sehr unterschiedlichen Temperaturen ausgesetzt Je nach Bereich werden Temperaturunterschiede zwischen 300 C und 500 C gemessen e W hrend seiner Lebensdauer wird der Ofen im Laufe ein und desselben Tages wechselnden Zyklen unterworfen bei denen er angez ndet und abk hlen lassen wird Je nach Jahreszeit kann der Ofen zudem sehr intensiv genutzt werden oder sogar ganz ruhen Bevor der neue Ofen als ganz ausgetrocknet betrachtet werden kann muss er verschiedenen Anfeuerungszyklen unterworfen werden damit alle Materialien und der Lack die unterschiedliche Beanspruchung bei Erhitzen und Abk hlen abschlie en k nnen e Insbesondere kann anfangs der typische Geruch von Metall das gro er Hitze ausge
65. ION PERIODS a abe a aan na aachen ori 26 104 SUMMERLUSE EEN 26 Th SUMMER STOP EE 26 12 MAINTENANCE AND C ARE a 27 12 1 E OLIN 27 12 2 PRODUCTS MADE OF NATURAL STONE clear 27 12 3 VARNISHED PRODUCTI EE 27 1 24 ENAMELLED PRODUC T EE 27 12 5 CHROMIUM COMPONEN KEE 27 12 6 CAST IRON TOP and the HOT PLATES u u egenen einen anne lernen asian 27 CLASS CLEANING 27 12 9 CLEANING OUT THE ASHES eis ee eine 27 129 CLEANING THE FLUE uu 27 12 10 CLEANING OF THE TemoCOOKING COLLECTION CASING through the oven a a EN 28 121 EEE E RT MEE ES 28 TZ 22 BEANING OF THE HEARTH OD ATE E 28 12 19 MAINTENANCE ON THE WATER SYSTEM sans is aero 28 19 CALCULATION OF THE THERMAL POWER 2 U ox u u Papin Fu an EC 28 14 bie Mo cni Bine 51 Tnermostatic Valve VAST TECHNICAL DATA SHEE WEE 56 15 T CHNICAL DATA uizstcc 61 7597500 IT EN DE FR 5 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA
66. NTO NORMALE Dopo aver posizionato i registri correttamente inserire la carica di legna oraria indicata evitare sovraccarichi che provocano sollecitazioni anomale e deformazioni Bisogna sempre usare il prodotto con la porta chiusa per evitare danneggiamenti dovuti all eccessivo surriscaldamento effetto forgia La non osservanza di tale regola fa decadere la garanzia Gli apparecchi con chiusura automatica della porta tipo 1 devono obbligatoriamente funzionare per motivi di sicurezza con la porta del focolare chiusa fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l eventuale rimozione della cenere Gli apparecchi con le porte non a chiusura automatica tipo 2 devono essere collegati ad una propria canna fumaria Il funzionamento con porta aperta consentito soltanto sotto sorveglianza IMPORTANTE Per motivi di sicurezza la porta del focolare pu essere aperta solo durante il caricamento di combustibile Il focolare deve rimanere chiuso durante il funzionamento ed i periodi di non utilizzo Con i registri viene regolata l emissione di calore del focolare Essi devono essere aperti secondo il bisogno calorifico La migliore combustione con emissioni minime viene raggiunta quando caricando legna la maggior parte dell aria per la combustione passa attraverso il registro dell aria secondaria Non si deve mai sovraccaricare l apparecchio Troppo combustibile e troppa aria per la combustione possono causare surriscaldamento e quindi d
67. TECHNICAL nu VE 18 2 GENFRALPRECAUTIONS Julian 18 9 INSTALLATION REGULATIONS ii ri ERO ina 19 OPEN expansion Tank SY ee ee ee mene ee ee ee ae eee 19 52 CLOSED expansion Tank Tm 20 3 3 ANTI CONDENSATION MIXING VALVE purchased as OPTIONAL oa 20 3 4 AUTOMATIC THERMAL DISCHARGE VALVE DSA purchased as OPTIONAL 20 9 SYSIEMCONNECTIONAND LEE 20 SEE ne M 21 EME REN leali 21 5 TECHNICAL DESCRIPTI N FOR 21 6 22 bile idis d o lmcE S 22 62 CONNECTION TO THE CHIMNEY iaia ii aria A nections OA ARA IAT 22 6 3 CONNECTING A FIREPLACE OR OPEN HEARTH TO THE FLUE oc iena 23 7 AIR FLOW IN THE PLACE OF INSTALLATION DURING COMBUSTION 23 8 ALLOWEDTNOTALLOWED FUELS eege 23 9 un 4 24 EOW EN SS ONE SORA A ATE EET EE 24 10 NORMAL OPERATION u uu 25 19 1 OF TRE OO VENI I pit E 25 19 2 ELECTRICAL POWER SUPPLY UE 25 10 3 OPERATION IN TRANSIT
68. USTIONE 12 8 COMBUSTIBILI AMMESSI NON AMMESS I in RE sir i e aaa anna aaa aiar 12 9 zn IAA ee ee 13 AE SE FELL EE 13 10 FUNZIONAMENTO NORMALE EE 14 WSO IDEL PORNO dove D SIR rca 14 10 2 MANCANZA DI ENERGIA ELET TRICA a ne Ee 14 10 3 FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE zus aan ea 15 104 UTIEZZOESTIVYO DELPRODOT I lla 15 Ti FERMO E TIVO diante 15 12 MANUTENZIONE EE 16 12 D le EE 16 122 PRODOTTLIN PIETRA Eege 16 EE Blue 16 124 RU RE 16 122 COMPONENTI CROMATI e M w w CR 16 120 CENRINO E CERCHI ea ee ee ee ee ee ee 16 RE 16 12 9 PULIZIACASSETTO E 16 12 9 PAR CANNA ER ee D OE 16 12 10 PULIZIA VANO RACCOLTA FUMI TERMOCUCINE dal Tomo EE 17 CN ET AE RE 17 17 12 18 MANUTENZIONE DELL IMPIANTO IDRAULICO 17 13 DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA 17 14 SCHEMA Ae Wl eng a EE 51 141 SCHEDA TECNICA valvola En ETC EE 56 I5CSCHEBDATECNCA liana 61 EN CONTENTS 1
69. VST Vanne de d charge thermique VAST Automatische Waermeablassventil DSA VAST Soupape d charge thermique automatique DSA VMA Antikondensationsmischventil VMA Soupape m langeuse anti condensation 1 Sicherheitsrohr 1 1 Tuyau de s curit 1 2 Zufuhrrohr o 34 2 Tuyau de remplissage 3 Eintritt kaltes Wasser 3 Entr e de l eau froide 4 Venturi Verbindung 4 Liaison Venturi 5 Einstellsonde 5 Sonde r gulateur 6 Sanit rwasser 6 Eau sanitaire 7 Stromversorgung 230 Volt 50 60 Hz 7 Alimentation 230 Volts 50 60 Hz 8 Austauscher mit 30 Platten 8 Echangeur 30 plaques 9 GAS Wand KESSEL 9 Chaudi re murale gas 10 Warmeableit 10 D charge Thermique 11 Ladung Anlage 11 Chargement du syst me 12 Auslass Anlage 12 D charge du syst me 20 Elektronische Steuereinheit OPTIONAL 20 Centrale l ectronique OPTIONAL 21 Integriert System DSA 21 System int gr DSA 52 7597500 IT EN DE FR Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA IMPIANTO a vaso APERTO OPEN chamber OFFENE AUSDEHNUNGSGEFASS INSTALLATION a vase OUVERT CR u JAYOLUNINZ edid peo 09H89 Ip oqn 1 5 bar VSP VST 20 CR VEAC O O a O 0 LUI 53 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto VEAC IMPIANTO a vaso CHIUSO CLOSE chamber GESCHLOSSENE AUSDEHNUNGSGEFASS INSTALLATION a vase FERME
70. Verantwortung f r die Anlage zu bernehmen Dal Zotto S p A ist nicht fur ein Produkt verantwortlich an dem nicht genehmigte Veranderungen vorgenommen wurden und ebenso wenig f r den Gebrauch von Nicht Original Ersatzteilen DAS GERAT DARF NICHT ABGEANDERT WERDEN Sollten diese Vorkehrungen nicht eingehalten werden bernimmt die Gesellschaft Dal Zotto S p A keinerlei Haftung Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von unerfahrenen Personen einschlie lich Kindern mit physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet au er wenn sie ber den Gebrauch des Ger tes von einer f r Ihre Sicherheit verantwortlichen Person kontrolliert und unterrichtet werden sein Man darf die Kindern kontrollieren um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen werden EN 60335 2 102 7 12 Nationale und europaische ortliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten 3 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation des Produktes und der Zusatzausstattung der Heizungsanlage muss samtlichen geltenden und vom Gesetz vorgesehenen Normen und Vorschriften entsprechen Die Installation die entsprechenden Anschl sse der Anlage die Inbetriebnahme und die berpr fung der korrekten Funktion m ssen 7597500 IT EN DE FR 29 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA von entsprechend geschultem autorisierten Fachpersonal fachgerecht und unter Einhaltung der national regional und lokal geltenden Bestimm
71. a esterna posta nelle vicinanze dell apparecchio oppure tramite la posa di una conduttura per l aria di combustione che porti verso l esterno od in un vicino locale aerato ad eccezione del locale caldaia o garage VIETATO L entrata dell aria per la combustione nel luogo d installazione non deve essere ostruita durante il funzionamento del Prodotto E assolutamente necessario che negli ambienti in cui vengono fatti funzionare prodotti con un tiraggio naturale del camino venga immessa tanta aria quanta ne necessaria per la combustione ossia fino 25 gt 11kW m ora Il naturale ricircolo dell aria deve essere garantito da alcune aperture fisse verso l esterno la loro grandezza stabilita da relative normative in materia Chiedete informazioni al Vostro spazzacamino di fiducia Le aperture devono essere protette con delle griglie e non devono mai essere otturate Una cappa di estrazione aspirante installata nella stessa stanza od in una confinante provoca una depressione nell ambiente Questo provoca la fuori uscita di gas combusti fumo denso odore dunque necessario assicurare un maggiore afflusso di aria fresca La depressione di una cappa aspirante puo nella peggiore delle ipotesi trasformare la canna fumaria del Prodotto in presa d aria esterna risucchiando i fumi nell ambiente con conseguenze gravissime per le persone 8 COMBUSTIBILI AMMESSI NON AMMESSI combustibili ammessi sono ceppi di legna Si devono utilizzare esclusi
72. agione avere organi di intercettazione interposti che possano accidentalmente escluderli e devono essere posizionati in ambienti non esposti al gelo poich se dovessero gelare si potrebbe verificare la rottura o addirittura l esplosione del corpo caldaia OBBLIGATORIAMENTE i termoprodotti per il riscaldamento di tipo domestico inseriti in impianti di riscaldamento a VASO CHIUSO devono essere dotati al loro interno di un circuito di raffreddamento predisposto dal costruttore dell apparecchio attivato da una valvola di sicurezza termica vedi capitolo 3 4 che non richieda energia ausiliaria e tale da garantire che non venga superata la temperatura limite imposta dalla norma Il collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve essere privo di intercettazioni La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1 5 bar 3 3 VALVOLA MISCELATRICE ANTICONDENSA fornita come OPTIONAL La valvola miscelatrice anticondensa trova applicazione nei termoprodotti a combustibile solido in quanto previene il ritorno di acqua fredda nello scambiatore Figura 1 a pagina 55 Le tratte 1 e 3 sono sempre aperte e assieme alla pompa installata sul ritorno R garantiscono la circolazione dell acqua all interno dello scambiatore della caldaia a biomassa CB Una elevata temperatura di ritorno permette di migliorare l efficienza riduce la formazione di condensa dei fumi e allunga la vita della caldaia Le valvole in commercio presentano
73. amins entsprechen Der Ausgangsnutzquerschnitt muss doppelt so gro wie der innere Querschnitt des Rauchabzugs sein Er muss so gebaut sein dass er das Eindringen von Regen Schnee und jeglichen Fremdkorpern in den Rauchabzug verhindert Er muss leicht inspizierbar sein um eventuelle Instandhaltungs und Reinigungsverfahren zu erm glichen 6 2 ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN Die Ger te mit selbstschlie ender T r Bauart 1 m ssen au er beim Nachf llen von Brennstoff und der eventuellen Entfernung der Asche unbedingt mit geschlossener Feuerraumt r betrieben werden Die Ger te ohne automatische T rschlie ung Bauart 2 m ssen an einen eigenen Rauchabzug angeschlossen werden Der Betrieb mit offener T r ist nur unter Beaufsichtigung zul ssig Der Heizungsherd ist mit einer oberen Rauchableitung ausgestattet Das Verbindungsrohr zum Anschluss an den Kamin muss so kurz wie m glich sein und die Verbindungsstellen der einzelnen Rohre m ssen hermetisch sein Der Anschluss an den Kamin muss mit 7597500 IT EN DE FR 33 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA stabilen und robusten Rohren muss samtlichen geltenden und vom Gesetz vorgesehenen Normen und Vorschriften entsprechen erfolgen Das Rauchabzugsrohr muss hermetisch am Kamin befestigt werden Der Innendurchmesser des Verbindungsrohrs muss dem Au endurchmesser des Rauchabzugsstutzens des Heizungsherds entsprechen Dies gew hrleisten Rohre nach DIN 1298 ACHTUNG im H
74. ann zum Nach bzw berbacken genutzt werden Der Heizungsherd ist mit einem Feuerrost aus Gusseisen ausgestattet der mithilfe einer speziellen Kurbel angehoben werden kann Die 36 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto obere Position optimiert die Benutzung der Kochplatte w hrend die untere die Erhitzung des Wassers und des Backofens optimiert siehe Abbildung 9 a pagina 60 10 2 STROMAUSFALL Sollte es wahrend des Betriebs der Anlage zu einem plotzlichen Stromausfall kommen muss man folgende einfache Handgriffe ausf hren um zu vermeiden das der Ger t nach Ausfall der Pumpe den Siedepunkt erreicht 1 DenbeweglichenFeuerrost wennanwesend aufdie oberste Stufe heben um die der Hitze derFlamme ausgesetzteAustauschoberfl che zu verringern 2 Die Prim r und Sekundarluftregler schlie en und den Drehknopf des Steuerthermostats auf 0 stellen wenn anwesend 3 Die Backofentur offnen wenn anwesend um die Verteilung der Innenwarme zu fordern 4 Den Rauchgasregler durch Drucken des Knaufs ffnen Auf diese Weise wird die noch erzeugte Restw rme zum Kamin abgeleitet 10 3 BETRIEB INDEN BERGANGSPERIODEN W hrend der bergangszeit d h bei h heren AuBentemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteineinzugs kommen sodass die Abgase nicht vollstandig abgezogen werden Die Abgase treten nicht mehr vollstandig aus intensiver Gasgeruch In diesem Fall da
75. anna fumaria Le aperture per l aria primaria e secondaria devono essere aperte contemporaneamente solo un po si deve aprire anche l eventuale registro di accensione e valvola a farfalla posta sul tubo di scarico fumi Quando la legna comincia ad ardere si pu ricaricare aprendo lentamente la porta in modo da evitare fuori uscite di fumo si chiude il registro dell aria primaria e si controlla la combustione mediante l aria secondaria secondo le indicazioni riportate nel capitolo DESCRIZIONE TECNICA Durante questa fase non lasciare mai il focolare senza supervisione Mai sovraccaricare l apparecchio consultare la tabella tecnica quantit max di combustibile caricabile consumo orario Troppo combustibile e troppa aria per la combustione possono causare surriscaldamento e quindi danneggiare l apparecchio La garanzia non copre i danni dovuti al surriscaldamento dell apparecchio Non accendere mai l apparecchio quando ci sono gas combustibili nella stanza 9 1 ACCENSIONE a BASSE EMISSIONI La combustione senza fumo un metodo di accensione per ridurre in modo significativo le emissioni di sostanze nocive La legna brucia gradualmente dall alto verso il basso cosi la combustione procede pi lentamente ed in modo pi controllato gas combusti passando attraverso le alte temperature della fiamma bruciano quasi completamente Mettere i ciocchi di legna nel focolare ad una certa distanza uno dall altro come indicato in Figura 8 a
76. anneggiare la stufa in particolare si potrebbero verificare delle rotture sulla parte inferiore della facciata danni causati da surriscaldamento non sono coperti da garanzia Bisogna pertanto usare il prodotto sempre con la porta chiusa per evitare danneggiamenti dovuti all eccessivo surriscaldamento effetto forgia La regolazione dei registri necessaria per l ottenimento della resa calorifica nominale con una depressione al camino di 17 20 Pa 1 7 2 mm di colonna d acqua la seguente vedi capitolo DESCRIZIONE TECNICA Questo un apparecchio a combustione intermittente Nel caso che la temperatura dell acqua superi la temperatura d intervento delle sicurezze sospendere immediatamente il carico di legna verificare la diminuzione della temperatura dell acqua e della fiamma eliminando le cause del surriscaldamento chiudere eventualmente il registro d aria Qualora nel termoprodotto sia collegata l acqua sanitaria si pu aprire il rubinetto dell acqua calda per velocizzare il raffreddamento dell apparecchio stesso Oltre che dalla regolazione dell aria per la combustione l intensit della combustione e quindi la resa calorifica influenzata dal camino Un buon tiraggio del camino richiede una minore quantit d aria per la combustione mentre uno scarso tiraggio necessita di una maggiore quantit d aria per la combustione Per verificare la buona combustione controllate se il fumo che esce dal camino trasparente Se bianco significa
77. apparecchio Per una corretta prima accensione dei prodotti trattati con vernici per alte temperature occorre sapere quanto segue materiali di costruzione dei prodotti in questione non sono omogenei infatti coesistono parti in ghisa in acciaio e temperatura alla quale il corpo del prodotto sottoposto omogenea da zona a zona si registrano temperature variabili dai 300 C ai 500 C durante la sua vita il prodotto sottoposto a cicli alternati di accensioni e di spegnimento durante la stessa giornata e a cicli di intenso utilizzo o di assoluto riposo al variare delle stagioni prima di potersi definire rodato il prodotto nuovo dovr essere sottoposto a diversi cicli di avviamento per poter consentire a tutti i materiali ed alla vernice di completare le varie sollecitazioni elastiche jn particolare inizialmente si potr notare l emissione di odori tipici dei metalli sottoposti a grande sollecitazione termica e di vernice ancora fresca Tale vernice sebbene in fase di costruzione venga cotta a 250 C per qualche ora dovr superare volte e per una certa durata la temperatura di 350 C prima di incorporarsi perfettamente con le superfici metalliche Diventa quindi importante seguire questi piccoli accorgimenti in fase di accensione 1 Assicuratevi che sia garantito un forte ricambio d aria nel luogo dove installato l apparecchio 2 Nelle prime accensioni non caricare eccessivamente la camera di co
78. apparecchio e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito in materiale infiammabile DIMENSIONI SECONDO L ORDINAMENTO REGIONALE e Assicurarsi che nella stanza dove sar installato vi sia una ventilazione adeguata a tale proposito fondamentale prestare attenzione a finestre e porte con chiusura stagna guarnizioni di tenuta e Evitare l installazione in locali con presenza di condotti di ventilazione collettivo cappe con o senza estrattore apparecchi a gas di tipo B pompe di calore o la presenza di apparecchi il cui funzionamento contemporaneo possa mettere in depressione il locale rif Norma UNI 10683 e Accertarsi che la canna fumaria e i tubi a cui verr collegato l apparecchio siano idonei Non consentito il collegamento di pi apparecchi allo stesso camino e diametro dell apertura per il collegamento al camino deve corrispondere per lo meno al diametro del tubo fumo L apertura dovrebbe essere dotata di una connessione a muro per l inserimento del tubo di scarico e di un rosone e Il foro di scarico fumi non utilizzato deve essere chiuso con il relativo tappo vedi capitolo DIMENSIONI e L installazione deve prevedere l accesso alle operazioni di pulizia e manutenzione del prodotto e della canna fumaria Prima dell installazione si consiglia di effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del termoprodotto
79. bien SOUPAPE DE S CURIT THERMIQUE avec sonde double s curit 4 VASE D EXPANSION FERME fix e sur le retour ATTENTION le diam tre int rieur du tuyau de retour qui branche le thermo produit au vase d expansion FERME doit correspondre au diam tre int rieur du connecteur de retour qui se trouve dans le thermo produit Le tuyau de branchement ne doit pas pr senter autres interceptassions THERMOSTAT DE COMMANDE DU DISPOSITIF DE CIRCULATION THERMOSTAT D ACTIVATION DE LA SIR NE ACOUSTIQUE SIR NE ACOUSTIQUE INDICATEUR DE TEMP RATURE INDICATEUR DE PRESSION 10 SYST ME DE CIRCULATION ATTENTION les capteurs de s curit doivent se trouver dans la machine selon les indications du chapitre 3 1 Tous ces l ments ne doivent en aucun cas avoir des organes d interception interpos s qui pourraient accidentellement les exclurent et doivent tre plac s en milieux prot g s du gel car en cas de gel ils risquent de se casser ou m me d exploser OBLIGATOIREMENT les thermoproduits pour le chauffage domestique ins r s dans des installations avec VASE FERME doivent tre quip s l int rieur dun circuit de refroidissement pr vu par le constructeur de l appareil active par une vanne de s curit thermique voir chapitre 3 4 qui ne demande pas de l nergie auxiliaire et telle qui garantie que la temp rature limite impos e par la norme ne vient pas d pass e La pression en amont du circuit de refroidissement doit
80. boiler body could break or even explode In case of frost placing it will be right to add a proper percentage of antifreeze liquid to the water of installation in order to delete the whole problem In no way there must be water circulation in the open expansion tank between the safety and loading pipe This would cause the water oxygenation and the consequent corrosion of thermo product and installation in a very short time 4 AUTOMATIC THERMAL DISCHARGE VALVE DSA which is a further positive safety that prevents the boiling even when electric energy is missing It is made by a valve cover like a pressure safety valve which differs from it as it opens by reaching a pre calibrated temperature normally at 94 95 C and unload hot water from the installation delivery This will be replaced with as much cold water coming from the open expansion tank loading pipe of open tank by draining away the excessive heat 5 SAFETY VALVE FROM 1 5 bar maximum operation pressure allowed for the system is 1 5 bar equal to 15 m of the water column Higher pressures can cause deformation and breakage of the boiler body 6 SAFETY DEVICES envisioned by Regulations in vigour 7 CIRCULATION PUMP It would be better to install it on the return in order to avoid that it could disconnect itself at very high water temperatures but checking that it does not drive water in the open expansion tank otherwise it should cause a continuous water oxygenation with consequent fast cor
81. c s en milieux prot g s du gel car en cas de gel ils risquent de se casser ou m me d exploser En cas d ex position au gel il est pr f rable d ajouter l eau du syst me un pourcentage ad quat de liquide antigel afin d liminer compl tement le probl me En aucun cas de l eau ne doit circuler dans la cuve entre le tuyau de s curit et celui de remplissage en effet cela risque de provoquer tr s rapidement l oxyg nation de l eau et par cons quent la corrosion de la structure du produit thermique et de l installation 4 SOUPAPE D CHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA c est un l ment de s curit suppl mentaire positif capable d viter l bullition m me en cas d absence d nergie lectrique Elle est form e d une valve qui ressemble une valve de s curit pression mais qui contrairement celle ci s ouvre d s que la temp rature atteint celle pr fix e en g n ral 94 95 C en vacuant par le refou lement de l installation l eau chaude qui sera remplac e avec la m me quantit d eau froide qui arrivera par le tuyau de remplissage de l installation vase ouvert en liminant de cette facon la chaleur en exc s 5 SOUPAPE DE SECURITE de 1 5 bar la pression d exercice maximum accept e par l installation est de 1 5bar gale 15m de co lonne d eau Attention car des pressions sup rieures risquent de provoquer des d formations et des dommages de la structure du produit thermique 6 AUTRES DISPOSITIFS DE S
82. che l apparecchio non regolato correttamente o la legna troppo bagnata se invece il fumo grigio o nero segno che la combustione non completa necessaria una maggior quantit di aria secondaria ATTENZIONE Quando si aggiunge combustibile sopra alle braci in assenza di fiamma si potrebbe verificare un elevato sviluppo di fumi Se questo dovesse avvenire si potrebbe formare una miscela esplosiva di gas e aria e in casi estremi verificare un esplosione Per motivi di sicurezza si consiglia di eseguire una nuova procedura di accensione con utilizzo di piccoli listelli 10 1 USO DEL FORNO dove presente Grazie all apporto d aria per la combustione la temperatura del forno pu essere sensibilmente influenzata Un sufficiente tiraggio al camino e dei canali ben puliti per il flusso dei fumi roventi attorno al forno sono fondamentali per un buon risultato di cottura La padella forno pu essere collocata su diversi piani Torte spesse e arrosti grandi sono da inserire al livello basso Torte piatte biscotti vanno al livello medio Il livello superiore pu essere utilizzato per riscaldare o rosolare Questo prodotto dotato di una griglia focolare in ghisa sollevabile tramite un apposita manovella La posizione superiore della griglia ottimizza l uso della piastra mentre quella inferiore ottimizza il riscaldamento dell acqua e del forno vedi Figura 9 a pagina 60 10 2 MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA Nella eventualit d
83. commandons d effectuer un nettoyage complet de l appareil au moins une fois par an ou chaque fois que n cessaire probl mes de mauvais fonctionnement avec faible rendement Un d p t excessif de suie peut provoquer des probl mes de d charge des fum es et l incendie du tuyau d vacuation lui m me Cette op ration qui ne peut avoir lieu qu avec l appareil froid devrait tre effectu e par un ramoneur qui en m me temps peut faire une inspection du tuyau d vacuation de la fum e v rifier la pr sence d ventuels d p ts 7597500 IT EN DE FR 49 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 12 10 NETTOYAGE DU CASIER DE RECOLTE DES FUMEES du four CUISINIERE thermique Le compartiment de r colte de fum es peut tre nettoye a travers la petite porte au dessous du four d monter t le horizontale qui est la base du four Figure 10 page 60 ou du haut Il sera n cessaire de faire un nettoyage soigneux de toutes les pi ces de rechange en enlevant la partie amovible de la plaque de cuisson avec le raclage des pi ces de rechange du foyer et des tuyaux qui composent la partie au dessus du four ainsi que le passage des fum es sur le c t a droite du four Le nettoyage peut tre effectu l aide d une brosse et d un aspirateur IMPORTANT v rifiez que la position du d flecteur fum es soit comme indiqu en Figure 10 page 60 Faites ATTENTION qu une fois termin e le nettoyage toutes les parties soient reinstall es herm t
84. cuation de la fum e nuisant galement la sant et pouvant donner lieu des r clamations de la part des voisins cause des mauvaises odeurs Le bois n est pas un combustible de longue dur e et par cons quent un chauffage continu du po le pendant la nuit n est pas possible H tre 750 4 0 Ch ne 900 4 2 Orme 640 4 1 Peuplier 470 4 1 M l ze 660 4 4 Sapin rouge 450 4 5 Pin Silvestre 550 4 4 BOIS R SINEUX PEU ADAPTES POUR UN POELE IMPORTANT En utilisant de fagon continue et prolong e du bois aromatis eucalyptol myrte etc on cause rapidement des deg ts clivage au niveau des l ments en fonte du produit 9 ALLUMAGE ATTENTION En aucun cas il faut allumer le feu avant que l installation ait t totalement remplie d eau cela risquerait d endommager gravement toute la structure EN CAS DE MANQUE TOTAL OU PARTIEL D EAU NE PAS ALLUMER LE FEU DANS L APPAREIL MEME PAS COMME TEST PARCE QUE CELLE CI POURRAIT SOUFFRIR UN DOMMAGE IRR PARABLE ET DANS CE CAS LA GARANTIE SUR L APPAREIL NE SERAIT PLUS VALABLE IMPORTANT il est in vitable qu une odeur d sagr able se produise au premier allumage suite au s chage des collants de la cordelette c bl e du joint d tanch it et des vernis de protection qui disparait apr s une courte p riode d utilisation Il faut donc assurer une bonne ventilation du local Au premier allumage nous vous conseillons de charger une quantit r
85. d 3 sind immer offen und gewahrleisten gemeinsam mit der am R cklauf R installierten Pumpe die Zirkulation des Wassers im Warmetauscher des Biomasse Kessels CB Eine hohe R cklauftemperatur erm glicht einer Verbesserung der Effizienz reduziert die Entstehung von Kondensation durch Dampf und verlangert die Lebensdauer des Kessels Die handels blichen Ventile sind unterschiedlich tariert Die Firma Dal Zotto empfiehlt die Verwendung des Modells 55 C mit Hydraulikanschl ssen von 1 Sobald die eingestellte Temperatur des Ventils erreicht ist wird der Abschnitt 2 ge ffnet und das Wasser des Kessels f hrt ber den Vorlauf M zur Anlage WICHTIG Wird diese Vorrichtung nicht installiert dann verfallt die Garantie des Warmetauschers 3 4 AUTOMATISCHE WAERMEABLASSVENTIL DSA als OPTIONAL erhaltlich ist Die Heizgerate mit festen Brennstoffen m ssen mit den von den einschl gigen Gesetzen vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen installiert werden Daher ist der Ofen mit einer Rohrschlange f r den W rmeablass ausgestattet Die Rohrschlange f r den Warmeablass muss auf einer Seite an das Wassernetz A Abbildung 1 auf Seite 55 Kapitel MARE und auf der anderen an das Ablassnetz C angeschlossen werden Das automatische waermeablassventil DSA dessen Kolben am Anschluss B zu montieren ist schaltet bei Erreichen der Sicherheitstemperatur die Zuf hrung von Kaltwasser in die Rohrschlange im Kessel frei und l sst gleichzeitig die uberschu
86. d acqua totale del termoprodotto e dell impianto II vaso va posizionato nel punto alto dell impianto almeno 2 m sopra il radiatore posto al livello pi alto 2 TUBO DI SICUREZZA tubo che collega per la via pi breve senza tratti discendenti o sifonanti la mandata del termoprodotto con la parte superiore del vaso di espansione aperto ATTENZIONE il diametro interno del tubo di mandata che collega il termoprodotto al vaso di espansione aperto deve essere uguale al diametro interno del connettore di mandata presente nel termo prodotto suddetto tubo di collegamento deve essere privo d intercettazioni 3 TUBO DI CARICO tubo che collega il fondo del vaso di espansione aperto con il tubo di ritorno dell impianto La sezione minima deve essere di gas Tutti questi elementi non devono per nessuna ragione avere organi di intercettazione interposti che possano accidentalmente escluderli e devono essere posizionati in ambienti non esposti al gelo poich se dovessero gelare si potrebbe verificare la rottura o addirittura l esplosione del corpo caldaia In caso di esposizione al gelo sar opportuno aggiungere all acqua dell impianto una adeguata percentuale di liquido antigelo che consentir di eliminare completamente il problema In nessun modo ci dovr essere circolazione d acqua nel vaso di espansione aperto fra il tubo di sicurezza ed il tubo di carico Questa provocherebbe l ossigenazione dell acqua e la conseguente corrosione del term
87. d der Ofen wie der Motor eines Autos eingelaufen ist k nnen Sie ihn regelm ig einsetzen dabei sollten Sie jedoch pl tzliches starkes Erhitzen mit berm iger Ofenf llung vermeiden Um das Feuer anzuz nden wird es empfohlen kleinen Holzleisten oder andere vermarktete Anfeuerungsmittel anzuwenden Die Anwendung aller fl ssigen Stoffe wie zum Beispiel Alkohol Benzin Erd l und hnliche ist VERBOTEN ACHTUNG W hrend den ersten Anfeuerungen kann es zu einer beachtlichen Kondensation des Rauchs kommen und es kann etwas Wasser aus dem Kamin austreten dies kommt nur in der ersten Zeit vor sollte das Ph nomen aber weiterhin bestehen muss man den Zug des Rauchabzugs kontrollieren Die Luft ffnungen prim r und sekund r sind zusammen zu ffnen auch die eventuell Anz ndschieber und an dem Rauchgasrohr vorhandene Drosselklappe ist zu ffnen Wenn das Holz brennt k nnen andere Brennstoffe nachgef llt werden und die Verbrennungsluft nach den Vorgaben des siehe Kap TECHNISCHE BESCHREIBUNG Abschnittes eingestellt werden Lassen Sie den Ofen wahrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt Nie den Ofen berlasten vergleichen Sie die technische Tabelle maximal aufzugebende Brennstoffmassen Verbrauch pro Stunde Zuviel Brennstoff und zuviel Verbrennungsluft k nnen berhitzung verursachen und den Ofen besch digen berheizungsschaden werden durch die Garantie nicht gedeckt Nie die Ausr stung einschalten wenn es
88. den Sie sich an einen unserer spezialisierten H ndler AN DEM GER T D RFEN KEINE VER NDERUNGEN VORGENOMMEN WERDEN 12 1 KACHELN Die Dal Zotto Kacheln werden in hochstehender handwerklicher Arbeit gefertigt Dadurch k nnen sie Mikroporenbildung Haarrisse und Farbunterschiede aufweisen Gerade diese Eigenschaften sind ein Beweis daf r dass sie aus wertvoller handwerklicher Fertigung stammen Email und Majolika bilden wegen ihres unterschiedlichen Dehnungskoeffizienten Mikrorisse Haarrisse die ihre Echtheit beweisen Zum Reinigen der Kacheln empfehlen wir Ihnen ein weiches trockenes Tuch zu benutzen falls Sie irgendein Reinigungsmittel oder eine Fl ssigkeit benutzen k nnte letztere in die Haarrisse eindringen und sie dauernd hervortreten lassen 12 2 PRODUKTE MIT TEILEN AUS NATURSTEIN Der Naturstein muss mit sehr feinem Schleifpapier oder mit einer Schleifschwamm sauber gemacht werden KEIN Reinigungsmittel und KEINE Fl ssigkeit verwenden 12 3 LACKIERTE PRODUKTE Nach einigen Jahren von Verwendung ist ein Farbenwechsel der lackierten Teile ganz normal Dieses Ph nomen ist durch die betr chtlichen Temperaturschwankungen denen das Produkt im Betrieb ausgesetzt ist und durch die Alterung des Lacks selbst mit dem Lauf der Zeit bedingt ACHTUNG vor der eventuellen Anbringung des neuen Lacks die Oberfl che sauber machen und allen Rest wegr umen 12 4 EMAILLIERTE PRODUKTE Zur Reinigung der lackierten Teile Seifenwasser ode
89. di un surriscaldamento ci pu essere risolto con un adeguato prodotto per la pulizia 12 6 CENTRINO E CERCHI Il centrino cucine a legna ed i cerchi cucine stufe vanno periodicamente carteggiati con carta vetrata grana 150 NO parti smaltate 12 7 PULIZIA VETRO Tramite uno specifico ingresso dell aria secondaria la formazione di deposito di sporco sul vetro della porta viene efficacemente rallentata Non pu comunque mai essere evitata con l utilizzo dei combustibili solidi es legna umida e questo non da considerarsi come un difetto dell apparecchio IMPORTANTE la pulizia del vetro panoramico deve essere eseguita solo ed esclusivamente a apparecchio freddo per evitarne l esplosione Per la pulizia si possono usare dei prodotti specifici oppure con una palla di carta di giornale quotidiano inumidita passata nella cenere Non usare comunque panni o prodotti abrasivi o chimicamente aggressivi La corretta procedura di accensione l utilizzo di quantit e tipi di combustibili idonei il corretto posizionamento del registro dell aria secondaria il sufficiente tiraggio del camino e la presenza dell aria comburente sono indispensabili per il funzionamento ottimale dell apparecchio e per mantenere pulito il vetro ROTTURA DEI VETRI i vetri essendo in vetroceramica resistenti fino ad uno sbalzo termico di 750 C non sono soggetti a shock termici La loro rottura pu essere causata solo da shock meccanici urti o chiusura
90. duite de combustible et d augmenter progressivement le rendement calorifique de l appareil Pour effectuer un premier allumage correct des produits trait s avec des vernis pour hautes temp ratures il faut savoir ce qui suit les mat riaux utilis s pour la fabrication des appareils en question ne sont pas homog nes en effet des l ments en fonte et en acier coexistent latemp rature a laquelle le corps de l appareil est soumis n est pas homogene de secteur secteur on enregistre des temp ratures qui varient de 300 C 500 C e tout au long de sa dur e de vie l appareil est soumis des cycles altern s d allumage et de repos durant la m me journ e et des cycles d utilisation intense ou de repos absolu au cours des saisons e l appareil neuf avant de pouvoir se consid rer devra tre soumis divers cycles d allumage afin de consentir tous ses mat riaux et la peinture de compl ter les diff rentes sollicitations lastiques e en particulier au tout d but on pourra noter l mission d odeurs typiques des m taux soumis une grande sollicitation thermique et de vernis encore frais Ce vernis bien qu il soit cuit 250 C pendant quelques heures au cours de sa fabrication devra d passer plusieurs fois et pendant une certaine dur e la temp rature de 350 C avant de s incorporer parfaitement aux surfaces m talliques Il est donc important de prendre ces petites pr cautions au cours de l allumage 1
91. e Frostgesch tzt sind das es bei Frost zum Bruch oder sogar zur Explosion des Heizkessels kommen k nnte Bei Frostgefahr sollte man dem Wasser der Anlage einen angemessenen Prozentsatz Frostschutzmittel zuf gen damit man das Problem ausschlie en kann Keinesfalls darf Wasser in das offene Expansiongef zwischen dem Sicherheitsrohr und dem Laderohr zirkulieren Hierbei k nnte es zur Sauerstoffanreicherung des Wassers kommen die in k rzester Zeit zur Korrosion des Thermikamins und der Anlage f hrt 4 AUTOMATISCHE WAERMEABLASSVENTIL DSA Hierbei handelt es sich um eine weitere positive Sicherheitseinrichtung die das Sieden bei Fehlen der Stromversorgung vermeiden kann Es besteht aus einem Ventilk rper der einem Druck Sicherheits Ventil hnelt dass sich im Unterschied zu diesem bei Erreichen einer vortarierten Temperatur normalerweise 94 95 C ffnet und von der Warmwasserzufuhr der Anlage abl sst dass durch kaltes Wasser ber das Laderohr des offenen Expansionsgef es kommt und so die bersch ssige Warme abgibt 5 SICHERHEITSVENTIL von 1 5 bar Der zul ssige maximale Betriebsdruck betr gt 1 5 bar gleich 15 m Wassers ule Ein h herer Druck kann Deformierungen oder den Bruch des Kesselk rpers verursachen 6 ANDERE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN der g ltigen Normen gem 7 ZIRKULATIONSPUMPE Sollte m glichst auf der R ckkehr montiert werden um zu vermeiden dass sie sich bei sehr hohen Waser Temperaturen entz ndet man
92. e dei registri necessaria per l ottenimento della resa calorifica nominale la seguente vedi capitolo DATI TECNICI Combustibile Registro Aria PRIMARIA Registro Aria SECONDARIA Aria TERZIARIA LEGNA CHIUSO APERTO Pretarata 6 CANNA FUMARIA Requisiti fondamentali per un corretto funzionamento dell apparecchio sezione interna deve essere preferibilmente circolare essere termicamente isolata ed impermeabile e costruita con materiali idonei a resistere al calore ai prodotti della combustione ed alle eventuali condense essere priva di strozzature ed avere andamento verticale con deviazioni non superiori a 45 se gi usata deve essere pulita rispettare i dati tecnici del manuale di istruzioni Qualora le canne fumarie fossero a sezione quadrata o rettangolare gli spigoli interni devono essere arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Per la sezione rettangolare il rapporto massimo tra i lati deve essere lt 1 5 Una sezione troppo piccola provoca una diminuzione del tiraggio Si consiglia un altezza minima di 4 m Sono VIETATE e pertanto pregiudicano il buon funzionamento dell apparecchio fibrocemento acciaio zincato superfici interne ruvide e porose In Figura 2 a pagina 57 sono riportati alcuni esempi di soluzione La sezione minima deve essere di 4 dm per esempio 20x20 cm per gli apparecchi il cui diametro di condotto inferiore a 200 mm o 6 25 dm per esempio 25x25 cm per gli a
93. e distanc de facon appropri e des mat riaux inflammables ou des combustibles au moyen d une isolation ad quate ou d un matelas d air Il n est pas permis de faire transiter l int rieur de la chemin e des tuyauteries d installations ou de canaux d amen e d air Il est en outre INTERDIT de pratiquer des ouvertures mobiles ou fixes sur la chemin e pour connecter des appareils diff rents et suppl mentaires chapitre CONNEXION AU CONDUIT DE FUM E D UNE CHEMIN E OU D UN FOYER OUVERT 6 1 POSITION DU POT DE LA CHEMIN E Le tirage du conduit de fum e d pend galement de la justesse du pot de la chemin e est donc indispensable que s il est construit de facon artisanale la section de sortie soit gale plus de deux fois la section interne du conduit de fum e Figure 3 page 57 Le pot de la chemin e qui doit toujours d passer le faite du toit devra garantir l chappement m me en cas de vent Figure 4 page 58 Le pot de la chemin e doit correspondre aux conditions requises suivantes e Avoir une section interne quivalente celle de la chemin e e Avoir une section utile de sortie deux fois celle interne du conduit de fum e e Etre construit de fa on emp cher la p n tration de pluie neige et de n importe quel corps tranger dans le conduit de fum e e Etre facile v rifier pour les ventuelles op rations d entretien et de nettoyage 6 2 CONNEXION AVEC LA CHEMIN E Les appareils avec la fermeture
94. e distanze minime di sicurezza sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto dei valori indicati b Davanti alla porta del focolare nell area di radiazione della stessa non deve esserci alcun oggetto o materiale di costruzione infiammabile e sensibile al calore a meno di 100 cm di distanza Tale distanza puo essere ridotta a 40 cm qualora venga installata una protezione retroventilata e resistente al calore davanti all intero componente da proteggere Qualora il prodotto sia installato su un pavimento di materiale infiammabile bisogna prevedere un sottofondo ignifugo pavimenti in materiale infiammabile come moquette parquet o sughero etc devono essere sostituiti da uno strato di materiale non infiammabile ad esempio ceramica pietra vetro o acciaio etc dimensioni secondo l ordinamento regionale ll sottofondo deve sporgere frontalmente di almeno 50 cm e lateralmente di almeno altri 30 cm rispetto l apertura della porta di carico vedi Figura 5 a pagina 59 d Sopra al prodotto non devono essere presenti componenti infiammabili es mobili pensili prodotto deve funzionare esclusivamente con il cassetto cenere inserito residui solidi della combustione ceneri devono essere raccolti in un contenitore ermetico e resistente al fuoco ll prodotto non deve mai essere acceso in presenza di emissioni gassose vapori per esempio colla per Linoleum benzina ecc Non depositate materiali
95. e du produit modifi sans son autorisation et m me pas de l utilisation de pi ces de rechange non originales Le ramoneur habituel de votre zone doit tre inform de la mise en place du produit thermique pour qu il puisse en contr ler la juste connexion au conduit de fum e et le degr d efficacit de ce dernier 3 1 Vase d expansion OUVERT L installation avec vase d expansion ouvert doit tre OBLIGATOIREMENT quip e de 1 VASE D EXPANSION OUVERT ayant une capacit de 10 9o du contenu d eau du produit thermique et de l installation Celui ci doit tre plac au point le plus haut de l installation et au moins 2 m au dessus du radiateur le plus haut 2 TUYAU DE S CURIT qui relie par la distance la plus br ve en vitant des sections en descente ou des siphons le refoulement du produit thermique avec la partie sup rieure du vase d expansion ouvert ATTENTION le diam tre int rieur du tuyau de d part qui branche le thermo produit au vase d expansion OUVERT doit correspondre au diam tre int rieur du connecteur d all e qui se trouve dans le thermo produit Le tuyau de branchement ne doit pas pr senter autres d viations 3 TUYAU DE REMPLISSAGE qui relie le fond de la cuve du point 1 avec le tuyau de retour de l installation Il doit avoir une section mini mum de Tous ces l ments ne doivent en aucun cas avoir des organes d interception interpos s qui pourraient accidentellement les exclurent et doivent tre pla
96. e of the whole structure IABSOLUTELY DO NOT LIGHT THE FIRE IN THE THERMO FIREPLACE IN THE TOTAL OR PARTIAL ABSENCE OF WATER NOT EVEN FOR CHECKING AS IT COULD BE IRREMEDIABLY RUINED IN SUCH CASE THE WARRANTY ON THE APPLIANCE IS VOIDED WARNING After the first ignition you can smell bad odours owing to the drying of the glue used in the garnitures or of the paint which disappear after a brief using of the appliance It must be ensured in any case a good ventilation of the environment Upon the first ignition we suggest loading a reduced quantity of fuel and slightly increasing the calorific value of the equipment To perform a correct first lighting of the products treated with paints for high temperature it is necessary to know the following information the construction materials of the involved products are not homogeneous in fact there are simultaneously parts in cast iron steel refractory material and majolica the temperature to which the body of the product is subject is not homogeneous from area to area variable temperatures within the range of 300 C 500 C are detected during its life the product is subject to alternated lighting and extinguishing cycles in the same day as well as to cycles of intense use or of absolute standstill when season changes the new appliance before being considered seasoned has to be subject to many start cycles to allow all materials and paints to complete the various elastic stresses
97. eating fuelled with solid fuel with hot water production Warmeerzeuger f r Raumheizung f r feste Brennstoffe mit Warmwasserbereitung Appareil de chauffage domestique aliment au combustible solide avec production d eau chaude Re de e TE E po Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers Art 11 5 Via Astico 67 36030 Fara Vicentino VICENZA Nom ou marque enregistr e du fabricant Art 11 5 39 0445 300810 Fax 39 0445 300372 Nomee indirizzo del mandatario Art 12 2 Name and address of the agent Article 12 2 Name und Adresse des Auftragnehmers Art 12 2 Nom et adresse du mandataire Art 12 2 Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 Assessment and verification system for constancy of performance Annex 5 System zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit Anlage 5 Syst me d valuation et contr le de la constance de performance Annexe 5 System 3 7 Laboratorio notificato RRF 4625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Numero rapporto di prova in base al System 3 Laboratory notified Pr fstelle GmbH Test report number based on System 3 15 09 1984 Benanntes Labor Nummer des Pr fberichts gem System 3 Laboratoire notifi Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN Num ro du rapport d essai selon le System 3 8 Prestazioni dichiarate Services declare Erklarte Leistungen Performance d clar e Specifica tecnica armonizzata Harmo
98. econdary air registers in addition to turning the thermostat to O if present 3 Open the oven door if present in order to favour the elimination of the internal heat 4 Open the flue gas register in this way it will deviate the residual heat still produced towards the chimney 7597500 IT EN DE FR 25 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 10 3 OPERATION IN TRANSITION PERIODS During transition periods when the external temperatures are higher if there is a sudden increase of temperature it can happen that the combustion gases inside the flue cannot be completely sucked up The exhaust gases do not come out completely intense smell of gas In this case shake the grating more frequently and increase the air for the combustion Then load a reduced quantity of fuel in order to permit a rapid burning growing up of the flames and the stabilization of the draught Then check that all openings for the cleaning and the connections to the stack are air tigh In case of doubt do not operate the product ATTENTION never light for any reason if the installation is not completely full of water in order to avoid a serious damage of the whole structure The installation must always be full of water even when the thermo fireplace is not used A possible no use during winter season must be faced by adding antifreeze substances 10 4 SUMMER USE To use the wood burning stove cooker exclusively for cooking foods for example during the summ
99. emperatures of the flame and therefore burn almost completely Place the logs in the hearth a certain distance apart as shown in the Picture 8 at page 60 Arrange the largest at the bottom and the smallest at the top or vertically in the case of tall narrow combustion chambers Place the fire starter module on top of the pile arranging the first logs in the module at right angles to the pile of wood 24 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto Fire STARTER MODULE This fire starter module replaces a paper or cardboard starter Prepare four logs 20 cm long with a cross section of 3 cm by 3 cmPicture 8 at page 60 Cross the four logs and place them on top of the pile of wood at right angles with the fire lighter wax impregnated wood fibre for example in the middle The fire can be lit with a match If you want you can use thinner pieces of wood In this case you will need a larger quantity Keep the flue gas exhaust valve and combustion air regulator open After lighting the fire leave the combustion air regulator open in the position shown FUEL Primary AIR Aria SECONDARIA Wood CLOSED 1 2 OPEN IMPORTANT e do not add further wood between one complete load and the next e not suffocate the fire by closing the air intakes regular cleaning by a chimney sweep reduces fine particle emissions These instructions are backed by ENERGIA Legno SVIZZERA www energia legno ch 10 NORMAL OPERATION
100. en Dal Zotto sind besonders geeignet Wohnbereiche mit zentralem Heizsystem zu heizen das aus Radiotoren oder Thermokonvektoren besteht wodurch zur G nze oder teilweise ein herk mmlicher Gas oder Heiz lkessel ersetzt werden kann Sie bieten sich f r Ferienwohnungen und Wochenendh user oder als Hilfsheizung das ganze Jahr hindurch an Als Brennstoff wird Stuckholz verwendet Zeitbrandfeuerstatte Die Thermok che besteht aus verzinkten Stahlblechplatten emailliertem Gusseisen und Warme abstrahlender Keramik Der Feuerraum befindet sich im Heizkessel der aus 4 mm dickem Stahl gefertigt und mit Schwei n geln verst rkt ist Im Heizkessel zirkuliert das Wasser der Heizanlage das die vom Feuerraum produzierte W rme aufnimmt Im Feuerraum befindet sich ein flaches h henverstellbares Gitter Abbildung 9 auf Seite 60 Der Feuerraum ist mit einer Sichtt r mit Keramikglas bis 700 C widerstandsfahig versehen durch die die lodernden Flammen beobachtet werden k nnen und wodurch jeglicher Austritt von Funken oder Rauch verhindert wird Die Umgebungsheizung erfolgt a Durch Strahlung ber das Sichtfenster und die hei en AuRenflachen des Ofens wird W rme in die Umgebung gestrahlt b Durch Leitung d h die Heizk rper oder Konvektoren der Zentralheizung werden mit dem vom Heizungsherd erzeugten warmen Wasser versorgt Die Thermok che ist mit Reglern f r die Prim r und Sekundarluft und einem Thermostat ausgestattet mit denen die Verbrennungs
101. enden Das richtige Anfeuern die Verwendung der geeigneten Art und Menge an Brennstoff die korrekte Einstellung des Sekund rluftreglers der ausreichende Kaminzug und das Vorhandensein von Verbrennungsluft sind f r eine optimale Funktionsweise des Produkte und f r die Glassauberkeit unerl sslich BRECHEN VON GL SER Die Gl ser sind aus Keramikglas und deswegen bis 750 C w rmebest ndig Sie sind nicht f r Thermischenschock anf llig Das Brechen kann nur von Mechanischenschock verursacht werden St e starke Schlie ung der T r etc Das Ersatzteil ist daher nicht auf Garantie 12 8 REINIGUNG DES ASCHENKASTEN Alle Ausr stungen haben ein Feuerstellegitter und einen Aschenkasten f r die Aschensammlung Abbildung 9 auf Seite 60 Es wird empfohlen periodisch den Aschenkasten zu entleeren als auch zu vermeiden dass er vollkommen voll wird um das Gitter nicht berzuheizen Au erdem wird es empfohlen immer 3 4 cm von Asche in der Feuerstelle zu lassen VORSICHT Die von der Feuerstelle entfernten Aschen sind in einem Beh lter aus feuerfestem Material mit einem dichten Deckel aufzubewahren Der Beh lter ist auf einem feuerfesten Boden weit von brennbaren Stoffen bis zur vollkommenen L schung der Aschen zu stellen 12 9 REINIGUNG DES SCHORNSTEINROHRES Das richtige Anfeuern die Verwendung der geeigneten Art und Menge an Brennstoff die korrekte Einstellung des Sekund rluftreglers der ausreichende Kaminzug und das Vorhandensein v
102. er period it is necessary to lift the movable grill present thermocooker to the maximum height to bypass as much as possible the surfaces of exchange able to yield heat to the water the smoke register shall be kept open to encourage the exit of hot smoke having heated the cast iron plate cooking function HOTPLATE USE The system must be completely filled with water The absence of water in the system would lead to serious damage of the entire structure ATTENTION For no reason must the fire be ignited before the system has been completely filled with water doing this would lead to serious damage of the entire structure In order to prevent water boiling the circulation pump must be always in function in order to drain on the radiators or on the puffer or on any other thermal absorption structure the heat given from the boiler to the water If the pump does not circulate or for any reason the water temperature exceeds 95 C acts the DSA valve discharging heat the throughway water It is recommended to supervise the water temperature in the thermoproduct during summer use to avoid recurrent interventions of the DSA valve which may jeopardize its good operation 11 SUMMER STOP After cleaning the hearth chimney and hood totally eliminating the ash and other eventual residues close all the doors of the hearth and the relevant registers in case you disconnect the appliance from the chimney you must close its openings in order to let
103. ere le ceneri dalla griglia vedi Figura 9 a pagina 60 12 13 MANUTENZIONE DELL IMPIANTO IDRAULICO Un eccessivo deposito di incrostazioni sulle pareti interne del focolare riduce notevolmente l efficienza dello scambio termico pertanto quando necessario bisogna asportare le incrostazioni mediante una spatola d acciaio Non usare mai sostanze corrosive che possono danneggiare il termoprodotto e la caldaia Ad impianto spento una volta all anno eseguire le seguenti verifiche e Controllare la funzionalit e l efficienza delle valvole di scarico termico e di sicurezza Qualora queste fossero difettose contattare l installatore autorizzato E TASSATIVAMENTE VIETATO LA RIMOZIONE O MANOMISSIONE DI TALI SICUREZZE e Verificare l isolamento termico del tubo di riempimento e del tubo di sicurezza Accertarsi che l impianto sia carico ed in pressione controllare il livello dell acqua all interno del vaso di espansione e verificarne la funzionalit assicurandosi anche dell efficienza del tubo di sicurezza 13 DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA Non esiste regola assoluta che permetta di calcolare la potenza corretta necessaria Questa potenza in funzione dello spazio da riscaldare ma dipende anche in grande misura dall isolamento In media la potenza calorifica necessaria per una stanza adeguatamente isolata sar 30 kcal h al m per una temperatura esterna di 0 C Siccome 1 kW corrisponde a 860 kcal h possiamo adottare un valore
104. eristiche ne testimoniano la pregiata natura Smalto e maiolica per il loro diverso coefficiente di dilatazione producono microscrepolature cavillatura che ne dimostrano l effettiva autenticit Per la pulizia delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto se si usa un qualsiasi detergente o liquido quest ultimo potrebbe penetrare all interno dei cavilli evidenziandoli in modo permanente 12 2 PRODOTTI IN PIETRA OLLARE La pietra ollare va pulita con della carta abrasiva molto fine o una spugna abrasiva NON utilizzare alcun detergente o liquido 12 3 PRODOTTI VERNICIATI Dopo anni di utilizzo del prodotto la variazione di colore dei particolari verniciati un fenomeno del tutto normale Questo fenomeno dovuto alle notevoli escursioni di temperatura a cui il prodotto soggetto quando in funzione e all invecchiamento della vernice stessa con il passare del tempo AVVERTENZA prima dell eventuale applicazione della nuova vernice bisogna pulire e rimuovere ogni residuo dalla superficie da verniciare 12 4 PRODOTTI SMALTATI Per la pulizia delle parti smaltate usare acqua saponata o detergenti NON abrasivi o chimicamente NON aggressivi a freddo Dopo la pulizia NON lasciare asciugare l acqua saponata il detergente provvedere alla loro rimozione immediatamente NON usare carta vetrata o paglietta in ferro 12 5 COMPONENTI CROMATI Qualora i componenti cromati dovessero diventare azzurrognoli a causa
105. es Verbindungsrohr muss nicht mit Sperrvorrichtungen versehen sein THERMOSTAT ZUR STEUERUNG DES ZIRKULATORS THERMOSTAT ZUR AKTIVIERUNG DES AKUSTISCHEN ALARMS AKUSTISCHER ALARM TEMPERATURANZEIGER DRUCKANZEIGER 10 UMLAUFSYSTEM ACHTUNG Die SICHERHEITSVORRICHTUNGEN mussen an Bord der Maschine wie in Kapitel 3 1 All diese Elemente durfen keinesfalls ber Abfangorgane verf gen die dieses ungewollt ausschlieRen k nnten und m ssen sich in Raumlichkeiten befinden die Frostgesch tzt sind das es bei Frost zum Bruch oder sogar zur Explosion des Heizkessels kommen k nnte Die Heizger te f r den Hausgebrauch m ssen VERPFLICHTEND in eine Heizanlage mit GESCHLOSSENEM GEF SS installiert werden und einen schon werkseitig vorgesehenen K hlkreislauf umfassen der mittels eines Sicherheits Thermoventils siehe Kapitel 3 4 zu aktivieren ist und keine Hilfsenergie erfordert Es muss gew hrleistet sein dass die vorschriftsm ig eingestellte H chsttemperatur nicht berschritten wird Die Verbindung zwischen der Vorsorgungseinheit und dem Ventil darf nicht mit Sperrvorrichtungen versehen sein Der Druck vor dem K hlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen 3 3 ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL als OPTIONAL erh ltlich ist Das Antikondensationsmischventil findet bei Warmegeneratoren mit festen Brennstoffen Anwendung da es einen R cklauf des kalten Wassers in den Warmetauscher verhindert Abbildung 1 auf Seite 55 Die Abschnitte 1 un
106. es de bois Les pi ces de bois devraient avoir une longueur d environ 20 30 cm et une circonf rence de maximum 30 35 cm Les petits troncs de bois press s non r sines doivent tre us s avec attention pour viter surchauffages dangereux pour l appareil car ils ont un pouvoir calorifique tr s haut Le bois utilis comme combustible doit avoir un contenu d humidit inf rieur au 20 et doit tre d pos dans un lieu sec Le bois humide rende l allumage plus difficile car il faut une plus grande quantit d nergie pour faire vaporer l eau pr sente Le contenu humide a en outre le d savantage que avec la r duction de la temp rature l eau se condense d abord dans le foyer et donc dans le chemin e causant ainsi un remarquable d p t de suie avec suivant possible risque d incendie de la m me Le bois frais contient environ 60 d humidit H O donc il n est pas convenable pour tre br l Il faut placer ce bois dans un lieu sec et ventil par exemple sous un abri pour au moins deux ans avant son emploi Parmi les autres on ne peut pas br ler charbon d coupes d chets d corce et panneaux bois humide ou trait avec vernis 7597500 IT EN DE FR 45 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA mat riaux en plastique dans ce cas choit la garantie sur l appareil Papier et carton doivent tre utilis s seulement pour l allumage La combustion de d chets est INTERDITE et endommagerait en outre l appareil et le tuyau d va
107. es indications du chap R GL S POUR LA MISE EN PLACE Les sch mas pr sent s sont purement indicatives et n ont pas valeur de projet Selon la loi la pr sente documentation est strictement confidentielle et r serv e La reproduction l utilisation et la communication tiers de telle documentation est interdite La divulgation pas autoris e par Dal Zotto sera sanctionn e selon les termes de loi DE ZEICHENERKLARUNG FR CL C Pumpe C Circulateur CM Kollektor Zulauf CM Collecteur refoulement CR Kollektor Rucklauf CR Collecteur d foulement F Flussmesser F Fluxostat M Manometer M Manometre P Pumpe P Circulateur P1 Pumpe Nr 1 P1 Circulateur n 1 P2 Pumpe Nr 2 P2 Circulateur n 2 T Thermometer T Thermom tre V Kugelventil V Soupape bille VB Ausgleichventil VB Vanne de balancement VDM Motorisiertes Ablenkventil VDM Vanne d viatrice motoris e VEA Offenes Expansionsgef VEA Vase d expansion ouvert VEAC Offenes Ausgleichsbeh lter Heizkessel VEAC Vase d expansion ouvert chaudiere VEC Offenes Ausgleichsbeh lter VEC Vase d expansion ferm VECTS Geschlossener Warmerwasser Ausgleichsbeh lter VECTS Vanne d expansion ferme sanitaire VMS Warmwasser Mischventil VMS Vanne m langeuse sanitaire VR R ckschlagventil VR Clapet de non retour VSP Sicherheitsventil VSP Vanne de s curit VST Warmeableitventil
108. estellten Position BRENNSTOFF Primarluft Sekundarluft Holz ZU 1 2 AUF WICHTIG Sie zwischen zwei vollst ndigen F llungen kein Holz nach Drosseln Sie das Feuer nicht durch SchlieBen der Luftklappen e Durch die regelm ige Reinigung durch einen Schornsteinfeger wird die Feinstaubemission reduziert e Diese Angaben stammen von HOLZENERGIE SCHWEIZ www energia legno ch 10 NORMALER BETRIEB Nachdem man die Einstellvorrichtung des Abgasventils richtig gestellt hat vorzugsweise geschlossen die angegebene st ndliche Holzladung laden und dabei berladungen vermeiden welche anomale Beanspruchungen und Verformungen verursachen Man darf immer den Produckte mit geschlossener T r benutzen um die berhitzungsschaden zu vermeiden Schmiedeeffekt Die Missachtung dieser Regel verursacht den Verfall der Garantie Aus Sicherheitsgr nden m ssen Ger te mit selbstschlie ender T r Bauart 1 au er beim Nachlegen von Brennstoff und dem eventuellen Entfernen der Asche zwingend mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden Ger te ohne selbstschlie ende T ren Bauart 2 m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offener T r ist nur unter Aufsicht zul ssig WICHTIG Aus Sicherheitsgr nden kann die Feuerraumt r nur beim Nachlegen von Brennstoff geoffnet werden Der Feuerraum muss bei dem Betrieb oder bei den Abk hlzeiten geschlossen bleiben Mit den auf der Ofenfront angeb
109. et ist Jeder Meter eines horizontalen Verlaufs des Rauchkanals verursacht einen merklichen Lastverlust der gegebenenfalls durch eine Erh hung des Rauchabzugs auszugleichen ist Der horizontale Abschnitt darf in keinem Fall 2m berschreiten UNI 10683 Jeder Bogen des Rauchkanals verringert den Zug des Rauchabzugs erheblich was gegebenenfalls durch dessen angemessene Erh hung des Rauchabzugs auszugleichen ist Die Norm UNI 10683 ITALIA sieht vor dass es in keinem Fall mehr als 2 B gen oder Richtungs nderungen einschlie lich der M ndung in den Rauchabzug sein d rfen Wenn der Rauchabzug eines offenen Kamins benutzt werden soll muss die Haube unter der Stelle der Einm ndung des Rauchkanals hermetisch verschlossen werden Pos A Abbildung 6 auf Seite 59 Wenn der Rauchabzug zu grof ist z B 30x40 oder 40x50 cm muss er mit einem Rohr aus rostfreiem Stahl von mindestens 200mm Durchmesser verrohrt werden Pos B wobei darauf zu achten ist den verbliebenen Raum zwischen dem Rohr und dem Rauchabzug unmittelbar unter dem Schornstein fest zu schlieRen Pos C 7 LUFTZUSTROM AM INSTALLATIONSORT WAHREND DER VERBRENNUNG Da diese Heizungsger te ihre Verbrennungsluft aus dem Installationsraum erhalten ist es VERBINDLICH dass in diesen Raum eine ausreichende Luftmenge zugef hrt wird Im Falle von hermetisch dichten Fenstern und T ren z B nach dem Kriterium der Energieersparnis gebaute Hauser ist es m glich dass der
110. ette parquet or cork etc must be replaced by a layer of no inflammable material for instance ceramic stone glass or steel etc size according to regional law The base must extend at least 50 cm at the front and at least 30 cm at the sides in addition to the opening of the loading door see Picture 5 at page 59 B d No flammable components e g wall units must be present above the product The Product must always operate exclusively with the ash drawer inserted The solid combustion residues ash must be collected in a sealed fire resistant container The Product must never be on in the presence of gaseous emissions or vapours for example glue for linoleum petrol etc Never deposit flammable materials near the Product During combustion thermal energy is released which leads to considerable heating of the surfaces doors handles controls glass parts the flue gas pipe and possibly the front part of the appliance Avoid contact with these elements unless using suitable protective clothing or accessories heat resistant gloves control devices Ensure children are aware of these dangers and keep them away from the furnace when it is on When using the wrong fuel or one which is too damp due to deposits present in the flue a flue fire is possible 4 1 IN A EMERGENCY If there is a fire in the flue connection a Close the loading door and the ash drawer door b Close the comburent air registers c Use carbon dioxide CO
111. evra tre recouvert par le bouchon pr vu a cet effet chap DIMENSIONS e L installation doit tre faite pour permettre le nettoyage et l entretien du produit et du conduit des fum es Avant de proc der l installation nous conseillons de laver soigneusement toute la tuyauterie de l installation afin d liminer les r sidus qui risqueraient de compromettre le bon fonctionnement de l appareil IMPORTANT a Il convient d installer une soupape de d gagement manuelle ou automatique pour liminer l air du syst me hydraulique b En cas de perte d eau fermer l alimentation hydrique et pr venir avec insistance le service d assistance technique hydraulique C La pression d exercice de l installation doit tre contr l e p riodiquement d Dans le cas d inutilisation prolong e de la structure du produit thermique nous conseillons l intervention du service d assistance technique qui effectuera les op rations suivantes e fermeture des robinets d eau de l installation thermique et de l installation sanitaire e vidage de l installation thermique et sanitaire en pr vision du gel Les thermo produits modele DSA peuvent tre install s soit sur une installation VASE d expansion OUVERT chap 3 1 soit sur une installation avec vase d expansion FERME chap 3 2 La soci t Dal Zotto S p A d cline toute responsabilit pour les dommages aux choses et ou personnes provoqu s par la mise en place En outre elle n est pas responsabl
112. favorable 30 Kcal h x m type de construction moins favorable 40 Kcal h x m type de construction d favorable 50 Kcal h x m Une isolation thermique ad quate aux dispositions sur la protection de la chaleur permet d obtenir un volume de chauffage sup rieur Avec un chauffage temporaire en cas d interruption de plus de 8h la capacit de chauffage diminue de 25 environ IMPORTANT La puissance de l installation thermique connect e doit tre proportionnelle la puissance c d e a l eau de cuisini re thermique un remplissage trop r duit ne permet pas au four de bien fonctionner tandis qu un remplissage trop lev emp che un chauffage ad quat des radiateurs 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX La responsabilit de La soci t Dal Zotto S p a se limite la fourniture de l appareil Son installation doit tre r alis e dans les r gles de l art selon les pr sentes instructions et les r gles de la profession par du personnel qualifi qui agit au nom de soci t s aptes assumer l enti re responsabilit de l ensemble de l installation La soci t Dal Zotto S p A n est pas responsable du produit modifi sans autorisation et de l utilisation de pi ces de rechange non originales L APPAREIL NE PEUT PAS TRE MODIFIE La soci t Dal Zotto S p A n assume aucune responsabilit en cas de non respect de ces pr cautions Cet appareil n est pas appropri pour l utilisation par personne manquant d exp rience enfant
113. fum e qui devra tre ventuellement compens en le rehaussant de facon ad quate le Reglement UNI 10683 2005 ITALIE pr voit que les courbes ou les variations de direction ne doivent en aucun cas tre sup rieures 2 y compris l introduction dans le conduit de fum e Si l on veut utiliser le conduit de fum e d une chemin e ou d un foyer ouvert il faudra fermer herm tiquement le hotte sous le point d entr e du canal de fum e pos A Figure 6 page 59 Si ensuite le conduit de fum e est trop grand ex 30x40 cm ou 40x50 il faut le tuber avec un tuyau en acier d au moins 200 mm de diam tre pos B en ayant soin de bien fermer l espace restant entre le tuyau et le conduit de fum e imm diatement sous le pot de la chemin e pos C 7 AMEN E D AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION Vu que les cuisini res thermiques prennent leur air de combustion de la pi ce d installation il est OBLIGATOIRE qu il existe une quantit suffisante d air dans ce lieu En cas de fen tre et portes tanches ex Maisons construites avec le crit re de l pargne nerg tique il est possible que l entr e d air frais ne soit plus garantie et ceci compromet le tirage de l appareil votre bien tre et votre s curit Il faut donc garantir une alimentation suppl mentaire d air frais au moyen d une prise d air ext rieur plac e pr s de l appareil en posant un conduit pour l air de combustion portant vers l ext rieur ou dans un local
114. her metal parts forged brass Max Working Pressure 10 bar Spring stainless steel Media temperature 5 to 110 C Sensor brass Opening temperature 9 C fixed Capillary tube copper Hysteresis 6 C Sensor pocket brass Ambient temperature O to 125 C O rings and gaskets EPDM NBR Flow capacity 2 4 m h at min 1 bar flow pressure and sensor temp 110 C Manual button ABS Connection size G3 4 pipe thread ISO 228 Pulsante manuale ABS Length of capillary tube 1 3mor4m APPLICATION The Thermostatic Valve VAST is designed for protection of biomass boilers and fire stoves It prevents overheating of the boiler by discharging water from heat generator or condensing coil The valve is used also to prevent back burning in the fuel store by flooding the fuel in case of excessive temperature INSTALLATION of VAST valve on boiler with safety heat exchanger Before installation of the valve flush the system to make sure that there are no impurities which might deposit on the valve seat and cause malfunction Remember to install a filter anead of the valve The sensor can be mounted in any position Make sure the whole sensor is in contact with the controlled area The arrow on the valve body shows direction of flow When installing the valve make sure it is positioned properly Max torque for sensor pocket mounting is 30Nm SERVICE It is recommended to check proper function of the valve once a year by qualified personnel Functional check is carried out
115. i una improvvisa interruzione dell energia elettrica durante il normale funzionamento dell impianto sar necessario compiere queste semplici manovre per evitare che il termoprodotto vada in ebollizione in seguito al mancato funzionamento della pompa 1 Alzare al massimo la griglia mobile del focolare dove presente per ridurre la superficie di scambio esposta al calore della fiamma 2 Chiudere i registri dell aria primaria e secondaria nonch portare in posizione O il termostato dove presente 3 Aprire la porta del forno dove presente in modo da favorire lo smaltimento del calore interno 4 Aprire il registro fumi in questo modo si devier verso il camino il calore residuo ancora prodotto 14 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 10 3 FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE Durante il periodo di transizione ovvero quando le temperature esterne sono pi elevate in caso di improvviso aumento della temperatura si possono avere dei disturbi alla canna fumaria che fanno si che i gas combusti non vengono aspirati completamente gas di scarico non fuoriescono pi completamente odore intenso di gas In tal caso scuotete pi frequentemente la griglia e aumentate l aria per la combustione Caricate in seguito una quantit ridotta di combustibile facendo s che questo bruci pi rapidamente con sviluppo di fiamme e si stabilizzi cos il tiraggio della canna fumaria Controllate quindi che tutte le ape
116. iances to the same chimney The diameter of the opening for connection to the chimney must at least correspond to the diameter of the flue gas pipe The opening must be equipped with a wall connection for the insertion of the exhaust pipe and a rosette The unused flue gas exhaust stub pipe must be covered with its respective cap see chapter DIMENISIONS e installation must be appropriate and has to allow the cleaning and maintenance of the product and the flue Before installation accurately wash the pipes of the system in order to remove any residuals that could compromise the correct functioning of the appliance IMPORTANT a It would be appropriate to install an automatic or manual air valve to allow the air outlet from the plumbing system b In case of water leaking close the water supply and promptly warn the after sales technical service c The system working pressure must periodically be checked d If not using the boiler for a long period of time it is recommended that the after sales technical service is contacted to carry out at least the following operations close the water taps of both the thermal system and the domestic hot water system empty the thermal system and the domestic hot water system if there is risk of freezing The DSA thermo appliances can be installed in both an OPEN expansion Tank system see chapter 3 1 and a CLOSED expansion Tank system see chapter 3 2 Dal Zotto S p A declines all responsib
117. icht am Ofen anliegen Sollte der Raum in dem der Ofen aufgestellt ist feucht sein so sind entsprechende feuchtigkeitsabsorbierende Salze in den Feuerraum zu geben Die Gusseisenteile im Ofen sollten mit neutraler Vaseline gesch tzt werden wenn deren Aussehen ber lange Zeit in unver nderter Schonheit erhalten bleiben soll Den Wasserstand im Expansionsgef kontrollieren und eventuell Luft aus den Heizk rpern ablassen dar ber hinaus die Funktionst chtigkeit der Hydraulischen und elektrischen Zubeh rteile kontrollieren Steuerzentrale Zirkulator ACHTUNG Man darf das Feuer keinesfalls anz nden wenn die Anlage nicht mit Wasser gef llt wurde sollte man dies dennoch tun kOnnte dadurch die gesamte Anlage beschadigt werden Die Anlage muss immer mit Wasser gef llt sein auch wenn der Gerat nicht genutzt wird 7597500 IT EN DE FR 37 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 12 WARTUNG UND PFLEGE Der Au enlufteinlass mindestens einmal im Jahr pr fen und ihn reinigen Der Schornstein muss regelm ig vom Schornsteinfeger gekehrt werden Lassen sie von Ihrem gew hnlichen Schornsteinfeger die ordnungsgem e Installation des Ger ts und die Verbindung mit dem Schornstein und der Bel ftung berpr fen WICHTIG Die WARTUNG UND PFLEGE muss ausschlie lich bei kalter Ausr stung ausgef hrt werden Es d rfen ausschlie lich Ersatzteile benutzt werden die ausdr cklich von der Dal Zotto genehmigt wurden Falls n tig wen
118. icht f r Produkte die ohne Genehmigung geandert wurden und ebenso wenig wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden Ihr gewohnter Bezirksschornsteinfeger ist von der Installation des Heizungsherds zu unterrichten damit er seinen ordnungsgem en Anschluss an den Rauchabzug und dessen Leistungsverm gen berpr fen kann 3 1 OFFENE Ausdehnungsgef Die Anlage mit OFFENE Ausdehnungsgefaf muss VERPFLICHTEND mit folgenden Elementen ausgestattet sein 1 OFFENES EXPANSIONSGEFASS Mit einer Kapazit t gleich 10 des gesamt Wassergehalts des Thermoprodukt der Anlage Dieses muss sich im h chsten Punkt der Anlage mindestens 2 Meter ber dem h chsten Punkt des Heizk rpers befinden 2 SICHERHEITSROHR verbindet auf dem k rzesten Weg ohne absteigende oder Siphonbesetzte Bereiche die Zufuhr des Thermoprodukt mit dem oberen Bereich des offenen Expansionsgef es ACHTUNG der innere Durchmesser des Zuleitungsrohres das Thermoprodukt mit dem offenen Expansionstank verbindet muss dem inneren Durchmesser der am Ger t vorgesehenen Zuleitungsverbindung entsprechen Dieses Verbindungsrohr muss nicht mit Sperrvorrichtungen versehen sein 3 LADEROHR Verbindet den Boden des offenen Expansionsgef es mit dem R cklaufrohr der Anlage Der Mindestdurchschnitt muss Gas betragen All diese Elemente d rfen keinesfalls ber Abfangorgane verf gen die dieses ungewollt ausschlie en k nnten und m ssen sich in R umlichkeiten befinden di
119. icraft chimney cap The right output section must be at least twice as big as the internal section of the flue ideal value 2 5 times 2 Handwerklicher Schornstein Der richtige Ausgangsquerschnitt muss mindestens 2 Male des Innenquerschnittes des Schornsteinrohrs betragen ideal ware 2 5 Male T te de chemin e artisanale La juste section de sortie doit tre mi nimum 2 fois la section interne du conduit de fum e id al 2 5 fois Comignolo per canna fumaria in acciaio con cono interno deflettore dei fumi Chimney cap for steel flue with internal cone deflector of smokes 3 Schornstein f r Schornsteinrohr aus Stahl mit einer Kegelformigen Rauchumlenkplatte T te de chemin e pour conduit de fum e en acier avec c ne interne d flecteur des fum es In caso di canne fumarie affiancate un comignolo dovra sovrastare l altro d almeno 50 cm al fine d evitare trasferimenti di pressione tra le canne stesse In case of flues side by side a chimney cap must be higher than the other one of at least 50 cm in order to avoid pressure transfers between the flues themselves Im Falle von naheliegenden Schornsteinrohren muss ein Schornstein den anderen um mindestens 50cm uberragen um Druckubertragun gen unter den Schornsteinrohren selbst zu vermeiden En cas de conduits de chemin e c t une t te de chemin e devra surmonter l autre d au moins 50 cm dans le but d viter transferts de pression parmi
120. ieren ebenso wie dessen Funktionst chtigkeit auch die Leistungsf higkeit des Sicherheitsrohrs muss kontrolliert werden 13 FESTSTELLUNG DER WARMELEISTUNG Es gibt keine absolute Regel welche die Berechnung der richtigen notwendigen Heizleistung gestattet Diese Leistung h ngt vom Raum an der zu heizen ist aber sie wird stark von der Isolierung beeinflusst Durchschnittlich betr gt die f r ein zweckm ig isoliertes Zimmer notwendige Heizleistung 30 kcal h per m mit einer AuBentemperatur von 0 C Da 1 kW 860 kcal h entspricht k nnen wir einen Wert von 38 W m annehmen Nehmen wir an dass man einen Raum von 150 m 10 x 6 x 2 5 m in einer isolierten Wohnung heizen will so sind 150 m x 38 W m 5700 W oder 5 7 kW notwendig Als Hauptheizung reicht demzufolge einen Ofen von 8 kW aus Verbrennungsidentifikation n a GEES Krafstoff Einheit kcal h kW Trockenes Holz 15 Feuchtigkeit kg 3600 4 2 1 00 Nasses Holz 50 Feuchtigkeit kg 1850 2 2 1 95 Briketts aus Holz kg 4000 5 0 0 84 Briketts aus Holz kg 4800 5 6 0 75 Normaler Anthrazit kg 7700 8 9 0 47 Koks kg 6780 7 9 0 53 Naturalgas m 7800 9 1 0 46 Naphtha L 8500 9 9 0 42 Elektrizit t kVV h 860 1 0 4 19 7597500 IT EN DE FR 39 1 DONN ES TECHNIQUES TERMOREGINA 631 DSA D finition selon EN 12815 TERMOREGINA 631 DSA Type 1 Puissance thermique globale en kW 19 4 Puissance thermique utile en kW 15 5 Puis
121. ilit limitata alla fornitura dell apparecchio Il suo impianto va realizzato a regola d arte secondo le prescrizioni delle seguenti istruzioni e le regole della professione da personale qualificato che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l intera responsabilit dell impianto secondo quanto riportato al capitolo NORME PER L INSTALLAZIONE Gli schemi presenti sono puramente indicativi non hanno quindi valore di progetto A termini di legge la presente documentazione strettamente confidenziale e riservata e ne vietata la riproduzione l utilizzazione e la comunicazione a terzi La divulgazione non consentita da Dal Zotto S p a verr sanzionata secondo i termini di legge gt N responsibility is limited to the supply of the appliance Its system is realised precisely according to the provisions of the following instructions and the regulations of the profession by qualified staff which acts in the name of companies suitable to assume the entire responsibility of the system according to that stated in chapter INSTALLATION REGULATIONS The present planes are purely indicative therefore they have not value as project According to the laws the present documentation is closely confidential and reserved and it is forbidden the reproduction the use and the communication to a third party The diffusion not allowed from Dal Zotto S p a will be sanctioned from the laws
122. ility for damage to things and or persons caused by the system In addition it is not responsible for any product modified without authorisation and even less for the use of non original spare parts Your regular local chimney sweep must be informed about the installation of the appliance so that he can check the correct connection to the chimney 3 1 OPEN expansion Tank system It is COMPULSORY that the OPEN expansion Tank system is provided with 1 OPEN EXPANSION Tank which has a capacity of 10 of total water content of thermo product and of the installation This is installed at the highest point of the system at least 2 m over the radiator that is at the highest level 2 SAFETY PIPE that connects through the shortest way without descending or siphoning parts the delivery of thermo product to the upper side of open expansion tank ATTENTION The inside diameter of the supply pipe which connects the thermoproduct with the open expansion vessel must be equal to the internal diameter of the supply junction present in the thermoproduct The above mentioned connection pipe must be without siphoning parts 3 LOAD PIPE which connects the bottom of open expansion tank with the return pipe of installation The minimum diameter must gas All those parts must no have for any reason meditate intercept bodies that could accidentally exclude them and must be placed in rooms which are protected from frost On the contrary if they freeze the
123. in g s wood 15 5 Exhaust gas temperature in C wood 241 Optimal working temperature in C 70 75 Max working pressure in bar expansion vessel Open Closed VA 1 5 bar VEC bar Hearth opening size in mm W x H 220 x 265 Hearth size in mm W x H x D 265 x 285 x 400 Oven size in mm W x H x D 330 x 300 x 410 Type of grill Movable flat Height in mm 852 Width in mm 1017 Depth in mm 662 Weight in Kg 211 BO 226 PT Fire prevention safety distances Chapter SAFETY heatable m 30 kcal h x m 444 200 mm diameter can be used with flue of no less than 6 m For those buildings in which the thermal insulation does not correspond to the instructions on heat protection the heating volume of the product is favourable type of building 30 Kcal h x m less favourable type of building 40 Kcal h x m unfavourable type of building 50 Kcal h x m With thermal insulation in accordance with the regulations regarding energy saving the heated volume is greater With temporary heating in the event of interruptions which last more than 8 hours the heating capacity is reduced by about 25 IMPORTANT The power of the connected heating system must be proportional to the power transferred to the water by the thermoproduct a charge which is too low does not allow regular oven operation while a charge which is too high prevents adequate radiator heating 2 GENERAL PRECAUTIONS Dal Zotto S p A responsibility i
124. inblick auf den Anschluss an den Schornstein und brennbare Materialien muss man die Bestimmungen der Regel UNI10683 einhalten Der Schornsteinrohr muss von entz ndlichen und warmeempfindlichen Materialen durch eine passende Isolierung oder ein Luftzwischenraum entfernt sein WICHTIG Das nicht benutzte Rauchabzugsloch muss mit dem entsprechenden Verschluss abgedeckt werden siehe Paragraf Ma e F r einen optimalen Betrieb wird es einen Unterdruck im Schornstein von 17 20 Pascal empfohlen 1 7 2 0 mm Wassers ule Die Messung muss immer bei warmer Ausr stung stattfinden Nennw rmeleistung Wenn der Unterdruck 20 Pa 22 0 mm Wassers ule berschreitet ist es notwendig ihn durch die Installation eines zusatzlichen Zugreglers zu verringern Drosselklappe am Abzugsrohr oder im Schornstein verringert werden laut den geltenden Vorschriften F r ein einwandfreies Funktionieren des Ger ts ist es erforderlich dass am Installationsort gen gend Verbrennungsluft zugef hrt wird siehe Abschnitt LUFTZUSTROM AM INSTALLATIONSORT WAHREND DER VERBRENNUNG 6 3 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS Der Rauchkanal ist der Rohrabschnitt der das Heizungsprodukt mit dem Rauchabzug verbindet Bei der Verbindung sind diese einfachen aber auBerst wichtigen Grunds tze zu beachten Auf keinen Fall darf ein Rauchkanal benutzt werden der einen geringeren Durchmesser als die Ausgangsmanschette hat mit dem das Heizungsprodukt ausgestatt
125. infiammabili nelle vicinanze del prodotto Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superfici di porte maniglie comandi vetri tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell apparecchio Evitate il contatto con tali elementi senza un corrispondente abbigliamento protettivo o senza utensili accessori guanti resistenti al calore dispositivi di comando Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento Quando si utilizza un combustibile errato o troppo umido si formano dei depositi creosoto nella canna fumaria con il rischio d incendio 4 1 PRONTO INTERVENTO Se si manifesta un incendio nel collegamento o nella canna fumaria a Chiudere la porta di caricamento e del cassetto cenere b Chiudere i registri dell aria comburente c Spegnere tramite l uso di estintori ad anidride carbonica CO a polveri d Richiedere l immediato intervento dei Vigili del Fuoco NON SPEGNERE IL FUOCO CON L USO DI GETTI D ACQUA Quando la canna fumaria smette di bruciare bisogna farla verificare da uno specialista per individuare eventuali crepe o punti permeabili 5 DESCRIZIONE TECNICA termoprodotti Dal Zotto si addicono a riscaldare spazi abitativi dotati di un impianto di riscaldamento centralizzato costituito da radiatori o da termoconvettori sostituendo del tutto o in parte la tradizionale caldaia a gas o ga
126. iquement 12 11 BARRES LAT RALES Les poign es la barre de protection et les petits bassins pour l eau cuisine doivent tre nettoy s froid avec un chiffon doux et de l alcool 12 12 NETTOYAGE DE LA GRILLE FOYER IMPORTANT dans le cas ou la grille du foyer a t enlev e en la remettant il est IMPORTANT que le cot plat avec les passages des cendres plus troits soit dispos vers le haut au contraire il est difficile enlever les cendres de la grille voir Figure 9 page 60 12 13 ENTRETIEN DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE Un d p t excessif d incrustations sur les parois internes du foyer r duit norm ment l efficacit de l changeur thermique faut donc enlever les incrustations quand il est n cessaire en utilisant une spatule en acier Ne jamais utiliser substances corrosives qui peuvent endommager le bouilleur ainsi que le produit thermique Avec l installation teinte et une fois par an effectuer les v rifications suivantes e Contr ler le fonctionnement et l efficacit des vannes de d charge thermique et de s curit Dans le cas o celles ci seraient d fectueuses contacter l installateur autoris IL ESTABSOLUMENT INTERDIT DE RETIRER OU DE MANIPULER CES SECURITES e Verifier l isolation thermique du tuyau de remplissage et du tuyau de s curit Sassurer que l installation soit charg e et sous pression contr ler le niveau de l eau l int rieur du vase d expansion et en v rifier le fonction
127. its grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caract ristiques sont la preuve de leur grande valeur L mail et la faience pour leur diff rent coefficient de dilatation produisent des microfissures craquelure qui en d montrent l authenticit Pour nettoyer les faiences nous conseillons d utiliser un chiffon doux et sec un d tergent ou produit liquide quelconque pourrait p n trer l int rieur des craquelures et les mettre en vidence d une facon permanente 12 2 PRODUITS EN PIERRE OLLAIRE La pierre ollaire doit tre nettoy e avec du papier de verre tr s fin ou avec une ponge abrasive NE PAS utiliser aucun d tergent ou liquide 12 3 PRODUITS VERNIS Apr s des ann es d utilisation du produit le changement de couleur des pi ces vernies est un ph nom ne compl tement normal Ce ph nom ne est provoqu par le changement brutale de la temp rature laquelle un produit est soumis pendant le fonctionnement et par le vieillissement de la peinture elle m me avec le passage du temps ATTENTION avant toute nouvelle application de peinture il faut pourvoir le nettoyage et enlever tout r sidu de la surface peindre 12 4 PRODUITS MAILLES Pour le nettoyage des parties peintes utiliser de l eau savonneuse ou des d tergents non abrasifs ou chimiquement non agressifs NE PAS laisser s cher de l eau savonneuse ou de d tergent apr s le nettoyage Il faut pourvoir es faire enlever imm diatemen
128. itte gefallene Stucke von Rinde und Tafeln feuchtes Holz oder mit Lack behandeltes Holz Kunststoffmaterialen in diesem Fall verfallt die Garantie ber die Ausr stung Papier und Pappe d rfen ausschlie lich f r die Anfeuerung gebraucht werden Die Verbrennung von Abf llen ist VERBOTEN au erdem w rde dabei der Ger t und das Schornsteinrohr besch digt werden man 34 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto w rde die Gesundheit gef hrden und die Nachbarn mit Geruchsbel stigung belasten Holz ist kein langandauerndes Brennmittel aus diesem Grund ist ein kontinuierliches Heizen w hrend der Nacht nicht moglich Buchen 750 4 0 Zerreichen 900 4 2 Ulme 640 4 1 Pappel 470 4 1 Laerche 660 4 4 Rottanne 450 4 5 Waldkiefer 550 4 4 HARZIGE HOLZ NICHT GEEIGNET F R EINEN OFEN WICHTIG Die standige und dauernde Verwendung von Aromatischolreichen Holz Eukalyptus Myrte etc wird eine schnelle Beschadigung Abspaltung der Gussteilen des Gerates verursachen 9 ANFEUERUNG ACHTUNG Man darf das Feuer keinesfalls anz nden wenn die Anlage nicht mit Wasser gef llt wurde sollte man dies dennoch tun k nnte dadurch die gesamte Anlage besch digt werden BEI VOLLSTANDIGEM ODER TEILWEISEN FEHLEN DES WASSERS KEINESFALLS DAS FEUER IM GERAT ENTZ NDEN AUCH NICHT ZUM TEST DA ER HIERBEI HOFFNUNGSLOS BESCHADIGT WERDEN KONNTE UND DIE GARANTIE DES GERATES VERFALLEN W RDE WICHT
129. kt von der Wanne des offenen Gef es aus erfolgen um zu vermeiden dass ein berm iger Druck des Wasserleitungsnetzes den Kessel des Ofens verformt Die Anlage muss konstant auf vollem Wasserf llstand gehalten werden auch dann wenn der Ofen nicht in Betrieb ist Wahrend der Winterzeit erfordert eine Zeit des Stillstands gegebenenfalls die Zugabe von Frostschutzmittel 3 2 GESCHLOSSENE Ausdehnungsgef Die Anlage mit GESCHLOSSENE Ausdehnungsgef muss VERPFLICHTEND mit folgenden Elementen ausgestattet sein 1 SICHERHEITSVENTIL von 3 bar Der h chstzul ssige Betriebsdruck f r die Anlage bel uft sich auf 3 bar entspricht einer Wassers ule von 30 m h here Dr cke k nnen Verformungen und ein Bersten des Kessels bewirken ACHTUNG der innere Durchmesser des Zuleitungsrohres das Thermoprodukt mit dem Sicherheitsventil verbindet muss dem inneren Durchmesser der am Ger t vorgesehenen Zuleitungsverbindung entsprechen Dieses Verbindungsrohr muss nicht mit Sperrvorrichtungen versehen sein 2 ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL siehe Kapitel 3 3 3 AUTOMATISCHE WAERMEABLASSVENTIL DSA oder THERMISCHE ABLAUFSICHERUNG MIT ZWEIFACHER F HLERSICHERUNG 4 GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEF SS mussen an R ckkehr des Ger ts angeschlossen werden ACHTUNG der innere Durchmesser des Zuleitungsrohres das Thermoprodukt mit dem angeschlossen Expansionstank muss dem inneren Durchmesser der am Ger t vorgesehenen Zuleitungsverbindung entsprechen Dies
130. l SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSR STUNGEN Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten ist es notwendig unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden REGLES DE SECURITE SUR LES APPAREILS Selon les normes de s curit sur les appareils l acheteur et le commergant sont contraints de s informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d emploi TERMOREGINA 631 DSA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DEL COSTRUTTORE Oggetto Assenza di amianto e cadmio Si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di amianto o suoi derivati e che nel materiale d apporto utilizzato per le saldature non presente utilizzato in nessuna forma il cadmio come previsto dalla norma di riferimento Oggetto Regolamento CE n 1935 2004 Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono adatti all uso alimentari in conformit al Regolamento CE in oggetto DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER Object Absence of asbestos and cadmium We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates and that in the material used for welding cadmium is not present as prescribed in relevant norm Object CE n 1935 2004 regulation We declare that in all products we produce the materials which will ge
131. l ist ein Filter anzubringen Der F hler kann in einer beliebigen Position montiert werden Es ist darauf zu achten dass der F hler mit dem zu berwachenden Bereich in Kontakt ist Der Pfeil auf dem Geh use gibt die Durchflussrichtung an Bei der Installation des Ventils ist auf die ordnungsgem e Ausrichtung zu achten Max Drehmoment f r das Tauchrohr ist 30Nm WARTUNG Die ordnungsgem e Funktion des Ventils ist einmal j hrlich durch einen geschulten Techniker zu berpr fen Die Funktions pr fung erfolgt manuell durch Dr cken des roten Knopfs Dadurch wird das Ventil ge ff net und der Durchfluss eingeleitet Die Muner die den roten Knopf befestigt darf nicht gel st werden da dies eine Funk tionsst rung verursachen kann 14 1 VAST FICHE TECHNIQUE Vanne thermostatique Caract ristiques techniques Mat riaux Fluide Eau Corps de vanne et autres pi ces m talliques Laiton forg Pression de travail max 10 bar Ressort Acier inox Temp rature de fluide 5 110 C Sonde Laiton Temp rature d ouverture 95 C fixe Tube capillaire Cuivre Hyst r sis 6 C Poche de la sonde Laiton Temp rature ambiante Joints toriques et garnitures EPDM NBR Capacit d coulement 2 4 m h a une pression min d 1 bar et temp rature de la sonde 110 C Bouton manuel ABS Taille du raccord Filetage tuyau G 3 4 ISO 228 Longueur du tube capillaire 1 3mou4m Application La vanne the
132. l passaggio dell aria primaria nella parte bassa attraverso il cassetto cenere e la griglia in direzione del combustibile L aria primaria necessaria per il processo di combustione cassetto cenere deve essere svuotato regolarmente in modo che la cenere non ostacoli l entrata dell aria per la combustione Attraverso l aria primaria viene anche mantenuto vivo il fuoco II registro dell aria primaria deve essere chiuso quasi completamente durante la combustione della legna poich altrimenti questa arde troppo velocemente e la termocucina si pu surriscaldare Registro Aria SECONDARIA Figura 7 a pagina 60 pos B Questo pomello deve essere aperto quindi totalmente spostato verso destra in particolare per la combustione di legna vedi tabella L aria secondaria passando tra il doppio vetro della porta fuoco si riscalda ed innesca la doppia combustione mantenendo nello stesso tempo il vetro pulito registro aperto TERMOSTATO automatico Figura 7 a pagina 60 pos C Il termostato ha la funzione di aumentare o diminuire automaticamente la combustione A seconda della posizione scelta il termostato agir sulla valvola che regola l immissione dell aria nel focolare posta sulla schiena della cucina Ruotare in senso orario per ravvivare il fuoco e in senso antiorario per ridurre la combustione Trattandosi di un dispositivo di elevata precisione si raccomanda di ruotare con cura e di non forzare mai la manopola Registro FUMI Figura 7 a pagina
133. lamento o un intercapedine d aria IMPORTANTE il foro di scarico fumi non utilizzato deve essere ricoperto con il relativo tappo vedi Capitolo DIMENSIONI 7597500 IT EN DE FR 11 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA Per un migliore funzionamento dell apparecchio viene consigliata una depressione al camino di 17 20 Pascal 1 7 2 0 mm di colonna d acqua La misurazione deve essere fatta sempre ad apparecchio caldo resa calorifica nominale Quando la depressione supera 20 Pa 2 0 mm di colonna d acqua necessario ridurla con l installazione di un regolatore di tiraggio supplementare valvola a farfalla sul tubo di scarico o nel camino come da normative vigenti Per un buon funzionamento dell apparecchio essenziale che nel luogo d installazione venga immessa sufficiente aria per la combustione vedi capitolo AFFLUSSO D ARIA NEL LUOGO D INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE 6 3 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO Il canale fumi il tratto di tubo che collega il Prodotto alla canna fumaria nel collegamento devono essere rispettati questi semplici ma importantissimi principi Per nessuna ragione si dovr usare il canale fumo avente un diametro inferiore a quello del collarino di uscita di cui dotato il Prodotto Ogni metro di percorso orizzontale del canale fumo provoca una sensibile perdita di carico che dovr eventualmente essere compensata con un innalzamento della canna fuma
134. lass BREAK OF GLASSES Given that the glass ceramic glasses resist up to a heat shock of 750 C they are not subject to thermal shocks Their break can be caused only by mechanic shocks bumps or violent closure of the door etc Therefore their replacement is not included in the warranty 12 8 CLEANING OUT THE ASHES All the devices are equipped with a hearth grating and an ash drawer for the collection of the ashes Picture 9 at page 60 It is suggested to empty periodically the ash drawer and to avoid it fills completely in order not to overheat the grating Moreover it is suggested to leave always 3 4 cm of ash in the hearth CAUTION The ashes removed from the hearth have to be stored in a container made of fire resistant material equipped with an air tight cover The container has to be placed on a fire resistant floor far from flammable materials up to the switching off and complete cooling 12 9 CLEANING THE FLUE The correct lighting phase the use of proper quantities and types of fuels the correct position of the secondary air regulator enough draught of the chimney flue and the presence of combustion air are the essential elements for the optimal functioning of the appliance The device should be completely cleaned at least once a year or every time it is needed in case of bad working and low yield An excessive deposit of soot can cause problems in the discharge of smokes and fire in the flue The cleaning must be carried
135. luft reguliert wird Regler PRIMARIuft Abbildung 7 auf Seite 60 Pos A Mit dem unteren Regler wir Durchfluss der Prim rluft im Unterteil der Thermok che ber den Aschenkasten und das Gitter zum Brennstoff geregelt Die Prim rluft dient dem Verbrennungsprozess Der Aschenkasten muss regelm ig geleert werden damit die Asche den Einlauf der Primarluft f r die Verbrennung nicht behindern kann Dank der Prim rluft wird auch das Feuer bewahrt Der Regler der Primarluft muss w hrend der Holzverbrennung fast vollst ndig geschlossen sein da das Holz sonst zu rasch verbrennt und das Thermoprodukt berhitzt werden kann Regler SEKUNDARIuft Abbildung 7 auf Seite 60 Pos Dieser Regler muss vor allem bei Holzverbrennung offen also komplett nach rechts gedreht sein siehe Tabelle Die Sekundarluft sich beim Durchgang durch das doppelte Glas der Feuerraumt r und z ndet die Doppelverbrennung wodurch auch das Glas sauber gehalten wird Regler offen Automatischer THERMOSTAT Abbildung 7 auf Seite 60 Pos C Der Thermostat hat die Funktion automatisch die Verbrennung zu steigern oder zu verringern Je nach gew hlter Position wirkt der Thermostat auf das Ventil an der R ckseite der Thermok che das die Luftzufuhr in den Feuerraum reguliert Im Uhrzeigersinn drehen um das Feuer zu sch ren gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Verbrennung zu reduzieren Da es sich dabei um ein hoch pr zises Gerat handelt wird empfohlen den K
136. mbustione circa met della quantit indicata nel manuale d istruzioni e tenere il prodotto acceso per almeno 6 10 ore di continuo con i registri meno aperti di quanto indicato nel manuale d istruzioni 3 Ripetere questa operazione per almeno 4 5 o pi volte secondo la Vostra disponibilit 4 Successivamente caricare sempre seguendo comunque quanto descritto sul libretto di istruzione relativamente al massimo carico e tenere possibilmente lunghi i periodi di accensione evitando almeno in questa fase iniziale cicli di accensione spegnimento di breve durata 5 Durante le prime accessioni nessun oggetto dovrebbe essere appoggiato sull apparecchio ed in particolare sulle superfici laccate Le superfici laccate non devono essere toccate durante il riscaldamento 6 Una volta superato il rodaggio si potr utilizzare il Vostro prodotto come il motore di un auto evitando bruschi riscaldamenti con eccessivi carichi Per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta oppure altri mezzi di accensione in commercio VIETATO l uso di tutte le sostanze liquide come per es alcool benzina petrolio e simili ATTENZIONE durante le prime accensioni potr avvenire una consistente condensazione dei fumi con una piccola fuori uscita d acqua dal termoprodotto questo un fenomeno destinato a sparire in brevissimo tempo se invece dovesse risultare persistente sar necessario far controllare il tiraggio della c
137. ment d plac vers la droite notamment pour la combustion de bois voir le Tabelle L air secondaire en passant entre la double vitre de la porte du feu se r chauffe et la double combustion s amorce en conservant en m me la vitre propre registre ouvert THERMOSTAT automatique Figure 7 page 60 pos C Le thermostat a pour fonction d augmenter ou de diminuer automatiquement la combustion Selon la position choisie le thermostat agira sur la vanne qui r gle l introduction de l air dans le foyer plac e au dos de la cuisini re Tourner dans le sens horaire pour raviver le feu et dans le sens antihoraire pour r duire la combustion S agissant d un dispositif tr s pr cis il est recommand de tourner avec soin et de ne jamais forcer la poign e 7597500 IT EN DE FR 43 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA Registre FUM ES Figure 7 page 60 pos D Conversion de la fonction de cuisini re USAGE PLAQUE USAGE FOUR celle de cuisini re usage CHAUFFAGE Sur la droite du c t ant rieur de la cuisini re entre la barre de protection et la porte du four se trouve le levier de commande du registre fum es reconnaissable par un pommeau en cuivre En poussant le levier vers l arri re les gaz de combustion sont canalis s au dessus du four directement vers le tuyau de d charge fonction cuisini re USAGE PLAQUE DE CUISSON Lorsque au contraire le levier est tir vers soi les gaz de combustion sont canalis s tout autour du fou
138. messer des Rauchrohrs entsprechen Die Offnung sollte mit einem Wandanschluss zum Einsetzen des Abzugsrohrs und einer Scheibe ausgestattet sein Das nicht benutzte Rauchabzugsloch muss mit dem entsprechenden Verschluss abgedeckt werden siehe Kapitel MARE e Um die Reinigung und die Wartung des Produktes und des Rauchabzugs zu erm glichen muss die Installation geeignet sein Vor der Installation wird eine gr ndliche Reinigung s mtlicher Leitungen der Anlage empfohlen um eventuelle R ckst nde zu entfernen welche die Funktion des Ger tes beeintr chtigen k nnten WICHTIG a Es ist angebracht ein Entl ftungsventil zu installieren um das Luftauslaufen aus der Hydrauliksystem zu erlauben b Im Fall eines Wasseraustritts die Wasserzufuhr sperren und umgehend den technischen Kundendienst verst ndigen C Der Betriebsdruck der Anlage muss regelm ig kontrolliert werden d Wird der Kessel f r l ngere Zeit nicht verwendet wird der Eingriff des technischen Kundendienstes empfohlen der zumindest folgende Tatigkeiten ausf hren soll die Wasserhahne sowohl an der Heizanlage als auch im Bereich der Wasserinstallation schlie en die Heizanlage und die Wasseranlage entleeren wenn Frostgefahr besteht Die fen des Modells DSA k nnen sowohl in einer Anlage mit OFFENEM AUSDEHNUNGSGEFASS siehe Kapitel 3 1 als auch in solchen mit einem GESCHLOSSENEN AUSDEHNUNGSGEFASS siehe Kapitel 3 2 installiert werden Dal Zotto S p A haftet n
139. mpegnativi la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso Data and models are not binding the company reserves the right to perform modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind nicht bindend Die Firma behalt sich vor ohne Vorank ndigung Anderungen und Verbesserungen vorzunehmen La Maison constructrice n est pas tenue respecter ces donn es et ces modeles elle se reserve le droit d apporter des modifications et des ameliorations sans preavis Dal Zotto DAL ZOTTO 5 Via Astico 67 36030 Fara Vicentino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 300 810 Fax 39 0445 300 372 email info dalzotto com www dalzotto com 7597500 IT EN DE FR Rev 06
140. muss aber kontrollieren dass sie das Wasser nicht im offenen Expansionsgef es zirkulieren l sst da es sonst zu einer dauernden Sauerstoffanreicherung des Wassers mit folglicher schnellen Korrosion des Heizkesselk rpers kommen k nnte Die F rderh he sollte so beschaffen sein um nicht eine gezwungene Zirkulation im offenen Expansiongef hervorzurufen Au erdem muss sie an einem Thermostat oder an einer Steuerzentrale die als OPTIONAL erh ltlich ist 8 ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL siehe Kapitel 3 3 ACHTUNG Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen an Bord der Maschine oder in einem Abstand von h chstens 30 cm von der Zuleitung des Heizgerates montiert werden Sollten die Heizger te nicht mit allen Vorrichtungen ausgestattet sein kann man die fehlenden Vorrichtungen an der Zuleitung der Heizger te in einem Abstand von h chstens 1 m von diesem installieren All diese Elemente d rfen keinesfalls ber Abfangorgane verf gen die dieses ungewollt ausschlie en k nnten und m ssen sich in R umlichkeiten befinden die 30 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto Frostgesch tzt sind das es bei Frost zum Bruch oder sogar zur Explosion des Heizkessels kommen konnte ACHTUNG Auf keinen Fall darf Feuer gemacht werden bevor die Anlage nicht komplett mit Wasser gef llt wurde dies wurde zu schwerwiegenden Beschadigungen an der gesamten Anlage f hren Das F llen der Anlage muss mittels eines F llschlauchs dire
141. n Thermostat auf die der gew nschten W rme entsprechende Position ein Den Rauchgasregler durch Ziehen des Hebels in die BACKOFENBENUTZUNG bringen e Die eventuelle Absperrklappe am Rauchableitungsrohr ist zu schlie en Folgende Regulierung der Regler ist zum Erreichen der nominalen Heizleistung erforderlich siehe Paragraf TECHNISCHE DATEN Brennstoff Regler PRIMARIuft Regler SEKUNDARIuft Terti rluft HOLZ ZU AUF Voraustarierte 6 RAUCHABZUG Grundlegende Anforderungen f r einen einwandfreien Betrieb des Ger ts e Der innere Querschnitt sollte vorzugsweise kreisf rmig sein Er muss warmeisoliert und wasserundurchlassig und mit Materialien gebaut sein die der Hitze den Verbrennungsprodukten und eventuellen Kondensaten widerstehen e Erdarf keine Verengungen aufweisen und muss einen senkrechten Verlauf mit Abweichungen von nicht mehr als 45 haben e Wenn er bereits benutzt wurde muss er gereinigt werden Es sind die technischen Daten der Bedienungsanleitung zu beachten Sollten die Rauchabz ge einen quadratischen oder rechteckigen Querschnitt besitzen sind die Innenkanten mit einem Radius von nicht weniger als 20 mm abzurunden Beim rechteckigen Querschnitt muss das maximale Verh ltnis zwischen den Seiten lt 1 5 betragen Ein zu kleiner Querschnitt f hrt zu einer Verringerung des Zugs Wir empfehlen eine Mindesth he von 4 m VERBOTEN sind da sie den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts beieint
142. nement tout en s assurant galement de l efficacit du tuyau de s curit 13 D TERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE n existe pas de r gle absolue qui permette de calculer la puissance correcte n cessaire Cette puissance d pend de l espace chauffer mais aussi en grande mesure de l isolation En moyenne la puissance calorifique n cessaire pour une pi ce ad quatement isol e sera de 30 kcal h par m pour une temp rature ext rieure de 0 C Etant donn que 1 kW correspond 860 kcal h nous pouvons adopter une valeur de 38 Wim Supposons que vous souhaitez chauffer une pi ce de 150 m 10 x 6 x 2 5 m d un appartement isol vous aurez besoin de 150 m x 38 W m 5700 W ou 5 7 kW Par cons quent comme chauffage principal un appareil de 8 kW sera suffisant Valeur indicative de combustion demande par rapport a T kg de bois sec Carburant Unit kcal h kW Bois sec 15 d humidite kg 3600 4 2 1 00 Bois mouill 50 d humidit kg 1850 22 1 95 Briquettes de bois kg 4000 5 0 0 84 Briquettes de lignite kg 4800 5 6 0 75 Anthracite normal kg 7700 8 9 0 47 Coke kg 6780 7 9 0 53 Gaz naturel m 7800 9 1 0 46 Mazout L 8500 9 9 0 42 Electricit kW h 860 1 0 4 19 50 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA 14 SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATION LAY OUT ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOK CHE INSTALLATION SCHEME IT nostra responsab
143. ng forge effect The inobservance of this rule makes the warranty expire The adjustment of the registers necessary to reach the rated calorific yield with a depression at the stack of 17 20 Pa 1 7 2 mm of column of water is the following one see chapter TECHNICAL DESCRIPTION The appliance works as an intermittent operating appliance In the event that the water temperature exceeds the tripping temperature of the safety devices immediately suspend the feeding of wood and make sure that the water temperature and the flame decrease eliminating the causes of the overheating if necessary by closing the air register If the water system is connected in the thermo fireplace the hot water tap can be opened to speed up the cooling of the appliance Besides the adjustment of the air for the combustion the intensity of the combustion and consequently the thermal performance of the device is influenced by the stack A good draught of the stack requires a stricter adjustment of air for combustion while a poor draught requires a more precise adjustment of air for combustion To verify the good combustion check whether the smoke coming out from the stack is transparent If itis white it means that the device is not properly adjusted or the wood is too wet if instead the smoke is gray or black it signals that the combustion is not complete it is necessary a greater quantity of secondary air WARNING When fuel is added onto the embers in the absence
144. nised technical specifications Harmonisierte technische Spezifikation I Sp cifications techniques harmonis es EN 12815 2001 A1 2004 AC 2007 Prestazione Services Leistungen Caratteristiche essenziali Essential features Wesentliche Merkmale Caract ristiques essentielles Performance Resistenza al fuoco Resistance to fire Feuerbestandigkeit R sistance au feu A1 Distanza da materiali Combustibili Distanza minima in mm Minimum distance in mm Mindestabstand in mm Distance minimum mm Distance from combustible material Abstand von brennbarem Material Distance de s curit aux mat riaux combustibles retro back R ckseite arri re 200 lato side Seite c t 180 soffitto bottom Unterseite fond fronte front Vorderseite avant 1000 suolo ground Boden sol Rischio fuoriuscita combustibile Fuel leakage risk Gefahr Brennstoffaustritt Risque de fuite de combustible Conforme Compliant Konform Conforme Temperatura superficiale Surface temperature Oberfl chentemperatur Temp rature de surface Conforme Compliant Konform Conforme Sicurezza elettrica Electrical safety Elektrische Sicherheit S curit lectrique Accessibilit e pulizia Accessibility and cleaning Zuganglichkeit und Reinigung Facilit d acc s et nettoyage Conforme Compliant Konform
145. non un combustibile a lunga durata e pertanto non possibile un riscaldamento continuo durante la notte Faggio 750 4 0 Cerro 900 4 2 12 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto Olmo 640 4 1 Pioppo 470 4 1 Larice 660 4 4 Abete rosso 450 4 5 Pino silvestre 550 4 4 LEGNI RESINOSI POCO ADATTI ATTENZIONE L uso continuo e prolungato di legna particolarmente ricca di oli aromatici p e Eucalipto Mirto etc provoca il deterioramento sfaldamento repentino dei componenti in ghisa presenti nel prodotto 9 ACCENSIONE ATTENZIONE Per nessuna ragione si deve accendere il fuoco se prima l impianto non sia stato completamente riempito d acqua il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la struttura IN MANCANZA TOTALE PARZIALE D ACQUA NON ACCENDERE ASSOLUTAMENTE IL FUOCO NEL TERMOPRODOTTO NEANCHE PER PROVA IN QUANTO POTREBBE ROVINARSI IRRIMEDIABILMENTE IN TAL CASO DECADE LA GARANZIA SULL APPARECCHIO IMPORTANTE alla prima accensione inevitabile che venga prodotto un odore sgradevole dovuto dall essiccamento dei collanti presenti nella cordicella di guarnizione o dalle vernici protettive il quale sparisce dopo un breve utilizzo Si deve comunque assicurare una buona ventilazione dell ambiente Alla prima accensione Vi consigliamo di caricare una quantit ridotta di combustibile e di aumentare lentamente la resa calorifica dell
146. nopf vorsichtig und niemals mit Gewalt drehen 32 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto RAUCHGASREGLER Abbildung 7 auf Seite 60 Pos D Umwandlung von der K chenfunktion KOCHPLATTENVERWENDUNG OFENVERWENDUNG zur K chenfunktion mit HEIZUNG sverwendung Rechts an der Vorderseite des Herds zwischen dem Schutzhandlauf und der Backofent r befindet sich der Bedienungshebel des Rauchgasreglers der an einem Messingknauf zu erkennen ist Wenn man den Hebel zur R ckseite des Herds dr ckt str men die Verbrennungsgase ber dem Backofen direkt zum Rauchabzugsstutzen Herdfunktion KOCHPLATTENBENUTZUNG wenn man dagegen den Hebel zu sich hin zieht str men die Verbrennungsgase rings um den Backofen sodass seine Innentemperatur gleichm ig erh ht wird Funktion Herd Backofen und Heizung BACKOFENBENUTZUNG Zum Anz nden des Feuers folgendes Verfahren befolgen siehe Paragraf ANZ NDEN Den Rauchgasregler durch Ziehen des Hebels in die Herdfunktion KOCHPLATTENBENUTZUNG bringen um den Abzug zu erleichtern den Regler f r die Herdfunktion regulieren d h der Bedienungshebel muss gegen die R ckseite gedr ckt werden auch die eventuelle Absperrklappe am Rauchableitungsrohr ist zu Offnen Den Thermostatknopf auf maximale Offnung Den Primarluftregler an der T r des Aschenfachs ffnen e Nachdem Sie das Feuer mit kleinen Holzst cken angez ndet und gewartet haben bis es gut brennt stellen Sie de
147. nsione CHIUSO L impianto con vaso di espansione CHIUSO deve essere OBBLIGATORIAMENTE provvisto di 1 VALVOLA DI SICUREZZA da 3 bar la massima pressione di esercizio ammessa per l impianto di 3 bar pari a 30 di colonna d acqua pressioni superiori possono provocare deformazioni e rotture del corpo caldaia ATTENZIONE il diametro interno del tubo di mandata che collega il termoprodotto alla valvola di sicurezza deve essere uguale al diametro interno del connettore di mandata presente nel termo prodotto Il suddetto tubo di collegamento deve essere privo d intercettazioni 2 VALVOLA MISCELATRICE ANTICONDENSA vedi capitolo 3 3 3 VALVOLA AUTOMATICA DI SCARICO TERMICO DSA o VALVOLA DI SCARICO DI SICUREZZA TERMICA con sensore a doppia sicurezza 4 VASO DI ESPANSIONE CHIUSO collegato sul ritorno del termoprodotto ATTENZIONE il diametro interno del tubo di ritorno che collega il termoprodotto al vaso di espansione chiuso deve essere uguale al diametro interno del connettore di ritorno presente nel termo prodotto suddetto tubo di collegamento deve essere privo d intercettazioni TERMOSTATO DI COMANDO DEL CIRCOLATORE TERMOSTATO DI ATTIVAZIONE DELL ALLARME ACUSTICO ALLARME ACUSTICO INDICATORE DI TEMPERATURA INDICATORE DI PRESSIONE 10 SISTEMA DI CIRCOLAZIONE ATTENZIONE i sensori di sicurezza della temperatura devono essere installati a bordo macchina come indicato al capitolo 3 1 Tutti questi elementi non devono per nessuna r
148. nts l int rieur du foyer Prot ger les parties en fonte si l on veut maintenir inalt r dans le temps l aspect esth tique avec de la vaseline neutre V rifier le niveau de l eau du vase d expansion et faire sortir l air ventuel de l installation en purgeant les radiateurs v rifier en outre le fonctionnement des accessoires hydrauliques et lectriques centrale circulateur ATTENTION En aucun cas il faut allumer le feu avant que l installation ait t totalement remplie d eau cela risquerait d endommager gravement toute la structure L installation doit tre toujours remplie d eau aussi pendant les p riodes de non utilisation du produit thermique 48 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 12 ENTRETIEN ET SOIN Contr ler en le nettoyant au moins une fois par an la prise d air externe La chemin e doit tre regulierement ramon e par le ramoneur Faites contr ler par votre ramoneur de zone l installation de la chemin e le raccordement et l a ration IMPORTANT entretien et soin qui ne peut avoir lieu qu avec l appareil froid Utiliser exclusivement des pi ces de rechange express ment autoris es et offertes par Dal Zotto En cas de besoin nous vous prions de vous adresser votre revendeur sp cialis L APPAREIL NE PEUT PAS ETRE MODIFIE 12 1 LES FAIENCES Les fa ences Dal Zotto sont des produits de haute fabrication artisanale et comme tels elles peuvent pr senter de tr s pet
149. o che contemporaneamente effettuare un ispezione 16 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 12 10 PULIZIA VANO RACCOLTA FUMI TERMOCUCINE dal forno Il vano di raccolta dei fumi pu essere pulito dal forno smontare la lamiera orizzontale che costituisce la base del forno Figura 10 a pagina 60 oppure dall alto Sar necessario procedere ad una accurata pulizia delle superfici di scambio togliendo la parte mobile del piano di cottura e raschiando le superfici di scambio del focolare ed i tubi che compongono il fascio tubiero posto sopra il forno nonch il passaggio discendente dei fumi sul lato destro del forno Successivamente si proceder alla pulizia del passaggio fumi sotto al forno La pulizia pu essere effettuata con l aiuto di una spazzola e di un aspiratore IMPORTANTE Controllate che la posizione del deflettore fumi corrisponda con quanto riportato in Figura 10 a pagina 60 ATTENZIONE dopo la pulizia tutte le parti smontate devono essere rimontate in modo ermetico 12 11 CORRIMANO LATERALI Le maniglie il corrimano e la vaschetta per l acqua cucine vanno puliti con un panno soffice ed alcool a freddo NON usare abrasivi o diluenti 12 12 PULIZIA GRIGLIA FOCOLARE IMPORTANTE se per un qualsiasi motivo viene tolta la griglia dal focolare nel riporla IMPORTANTE che la parte piana con i passaggi della cenere pi stretti sia rivolta verso l alto al contrario risulta difficoltoso rimuov
150. obe VAST valve F hler Ventil VAST SONDE vanne VAST C USCITA Sistema integrato DSA OULET Integration System DSA AUSGANG Integriert System DSA SORTIE System int gr DSA 61 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento UE n 305 2011 Dal Zotto DECLARATION OF PERFORMANCE According to Regulation EU No 305 2011 924 LEISTUNGSERKLARUNG Gem der Verordnung EG Nr 305 2011 DECLARATION DE PERFORMANCE Selon le r glement UE n 305 2011 IT UK DE FR Codice identificativo unico del prodotto tipo 2 Modello e o n lotto e o n serie Art 11 4 Unique identifier code for product type Model and or batch no and or series no Article 11 4 Eindeutiger Identifikationscode des Produktes Modell und oder Losnr und oder Serien nr Art 11 4 Typ Code d identification unique du produit type Modele et ou n de lot et ou n de s rie Art 11 4 TERMO REGINA 631 DSA TERMO REGINA 631 DSA Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata Intended uses of the product in accordance with the applicable harmonised technical specification Vorgesehene Verwendung des Produkts in bereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation Utilisation pr vue du produit conform ment aux sp cifications techniques harmonis es correspondantes Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido con la produzione di acqua calda Apparatus for domestic h
151. on Verbrennungsluft sind f r eine optimale Funktionsweise des Produkte und f r die Glassauberkeit unerl sslich Die Ausr stung sollte mindestens einmal im Jahr oder jedes Mal dass es notwendig ist vollkommen gereinigt werden Eine bertriebene Ablagerung von Ru kann St rungen bei Abgasabzug und Brand im Schornsteinrohr verursachen Die Reinigung muss ausschlie lich bei kalter Ausr stung ausgef hrt werden Dieser Vorgang sollte von einem Schornsteinfeger ausgef hrt werden der gleichzeitig eine Durchsicht ausf hren kann 38 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 12 10 REININGUNG DES RAUCHGASKASTENS DURCH DEN BACKFACH HEIZUNGSHERDE Der Rauchgaskasten kann durch den Backfach das waagrechte Blech abmontieren das den Boden des Backofens darstellt siehe Abbildung 10 auf Seite 60 oder von oben gereinigt werden Eine gr ndliche Reinigung der Austauschoberfl chen ist vorzunehmen indem man den beweglichen Teil der Kochflache entfernt und die Austauschoberfl chen des Feuerraums und die Rohre die das Rohrb ndel ber dem Backofen zusammensetzen sowie den absteigenden Rauchgasdurchgang an der rechten Seite des Backofens abkratzt AnschlieRend ist die Reinigung des Rauchgasdurchgangs unter dem Backofen vorzunehmen WICHTIG Bitte um Pr fung dass die Stellung der Umlenkplatten korrekt ist siehe Abbildung 10 auf Seite 60 ACHTUNG Nach der Reinigung mussen alle Teile wieder hermetisch eingestellt werden
152. one quadrata con intercapedini Efficienza 80 ottima Traditional clay flue square section with cavities Efficiency 80 excellent Traditionelles Schornsteinrohr aus Ton viereckiger Querschnitt mit Spalten Wirkung sgrad 80 ausgezeichnet Conduit de fum e traditionnel en argile section carr e avec s parations Efficience 80 excellente Evitare canne fumarie con sezione rettangolare interna il cui rapporto sia diverso dal disegno Efficienza 40 mediocre Avoid flues with rectangular internal section whose ratio differs from the drawing Ef ficiency 40 poor Schornsteinrohre mit rechteckigem Innenquerschnitt sind zu vermeiden dessen Verhaltnis von der Zeichnung abweicht Wirkungsgrad 40 Eviter conduits de chemin e avec section rectangulaire interne dont le rapport soit diff rent du dessin Efficience 40 m diocre Comignolo industriale ad elementi prefabbricati consente un ottimo smaltimento dei fumi Industrial chimney cap with pre fabricated elements it allows 1 excellent discharge of the smokesIndustrialschornstein mit Fertigtei lelemente er gestattet eine ausgezeichnete Abgasentsorgung T te de chemin e industrielle a l ments pr fabriqu s elle permet une excellente vacuation des fum es Comignolo artigianale La giusta sezione di uscita deve essere mi nimo 2 volte la sezione interna della canna fumaria ideale 2 5 volte Hand
153. oprodotto e dell impianto in tempi molto brevi 4 VALVOLA AUTOMATICA DI SCARICO TERMICO DSA costituisce una ulteriore sicurezza positiva in grado di prevenire l ebollizione anche in assenza di energia elettrica E costituita da un corpo valvola simile ad una valvola di sicurezza a pressione che a differenza di questa si apre al raggiungimento di una temperatura pretarata di solito 94 95 C scaricando dalla mandata dell impianto acqua calda che verr sostituita con altrettanta acqua fredda proveniente attraverso il tubo di carico del vaso di espansione aperto smaltendo in questo modo il calore eccessivo 5 VALVOLA DI SICUREZZA da 1 5 bar la massima pressione di esercizio ammessa per l impianto di 1 5 bar pari a 15 m di colonna d acqua pressioni superiori possono provocare deformazioni e rotture al corpo caldaia 6 ALTRI DISPOSITIVI di sicurezza previsti dalla Normativa vigente in materia 7 POMPA DI CIRCOLAZIONE deve essere preferibilmente montata sul ritorno per evitare che possa disinnescarsi a temperature dell acqua molto elevate accertarsi per che non faccia circolare l acqua nel vaso di espansione aperto altrimenti provocherebbe una continua ossigenazione dell acqua con conseguente rapida corrosione del corpo caldaia La sua prevalenza deve essere tale da non provocare una circolazione forzata nel vaso di espansione aperto Deve inoltre essere collegata ad un termostato o alla centralina elettronica fornita come OPTIONAL 8
154. out exclusively with cold equipment This operation should be carried out by a chimney sweeper who can simultaneously perform an audit of the flue checking of possible deposits 7597500 IT EN DE FR 27 TERMOREGINA 631 DSA 12 10 CLEANING OF THE TemoCOOKING COLLECTION CASING through the oven The smokes collection casing can be cleaned either through the oven Picture 10 at page 60 the cooker or from the top It willbe necessary to carefully clean the exchange surfaces removing the movable part of the hob and scraping the exchange surfaces of the furnace and the pipes which compose the tube bundle located above the oven as well as the downward passage of the smoke on the right side of the oven Later clean the smoke passage under the oven Cleaning can be made with a brush and a vacuum cleaner IMPORTANT please verify that the deflectors are set as indicated in the Picture 10 at page 60 Pay ATTENTION that after cleaning all dismounted parts are reinstalled hermetically 12 11 LATERAL HANDRAIL The handles the handrail and the tank water cookers should be cleaned to cold with a soft cloth and alcohol DO NOT use abrasives or solvents 12 12 CLEANING OF THE HEARTH GRATE IMPORTANT if for whatever reason the grill is removed from the furnace take care to reassemble it with the wider part of the slit facing downwards See Picture 9 at page 60 This is to a0id furnace cleaning 12 13 MAINTENANCE ON THE WATER SYSTEM Exces
155. oyage de la vitre RUPTURE DES VITRES Les vitres sont en vitroc ramique r sistante des pouss es thermiques allant jusqu 750 C et ne sont donc pas sujettes des chocs thermiques Elles ne peuvent se rompre que par chocs m caniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par cons quent le remplacement de la vitre n est pas sous garantie 12 8 NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES Tous les appareils ont une grille foyer et un tiroir cendre pour la r colte des cendres Figure 9 page 60 Nous vous conseillons de vider p riodiquement le tiroir cendre et d viter son remplissage total pour ne pas surchauffer la grille En outre nous vous conseillons de laisser toujours 3 4 cm de cendre dans le foyer ATTENTION Les cendres enlev es du foyer doivent tre plac es dans un r cipient de mat riau ignifuge quip d un couvercle tanch Le r cipient doit tre plac sur un sol ignifuge loin de mat riaux inflammables jusqu l extinction et refroidissement complet Contr ler en le nettoyant au moins une fois par an la prise d air externe 12 9 NETTOYAGE DU TUYAU D VACUATION DE LA FUM E La proc dure correcte d allumage l utilisation de quantit s et types de combustibles appropri s le juste positionnement du registre de l air Secondaire le tirage suffisant de la chemin e et la pr sence d air comburant sont indispensables pour le fonctionnement optimal de l appareil et garantissant le nettoyage de la vitre Nous re
156. pagina 60 Disporre in basso i pi grossi e in alto i pi fini o in verticale nel caso di camere di combustione strette e alte Collocare il modulo di accensione sopra alla catasta 7597500 IT EN DE FR 13 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA disporre i primi ciocchi del modulo perpendicolarmente alla catasta di legna Modulo di accensione Questo modulo di accensione sostituisce quello di carta o cartone Preparare 4 ciocchi con una sezione trasversale di 3cm x 3cm e una lunghezza di 20 cm Mettere i quattro ciocchi incrociati sopra la catasta di legna trasversalmente ad essa nel mezzo del modulo l accendi fuoco che pu essere per esempio lana di legna impregnata di cera Un fiammifero sufficiente per accendere il fuoco Volendo si possono utilizzare anche pezzi di legno pi sottili in tal caso ne occorrer una maggiore quantit Tenere aperte la valvola di scarico fumi e il registro per l aria comburente Dopo avere acceso il fuoco lasciare il registro che regola l aria per la combustione nella posizione indicata Combustibile Aria PRIMARIA Aria SECONDARIA Legna CHIUSO 1 2 APERTO IMPORTANTE e non aggiungere ulteriore legna tra una carica completa e l altra non soffocare il fuoco chiudendo le prese d aria la pulizia regolare da parte di uno spazzacamino riduce le emissioni di polveri sottili Queste indicazioni sono sostenute da ENERGIA Legno SVIZZERA www energia legno ch 10 FUNZIONAME
157. pparecchi con diametro superiore a 200 mm Il tiraggio creato dalla vostra canna fumaria deve essere sufficiente ma non eccessivo Una sezione della canna fumaria troppo importante pu presentare un volume troppo grande da riscaldare e dunque provocare delle difficolt di funzionamento dell apparecchio per evitare ci provvedete ad intubare la stessa per tutta la sua altezza Una sezione troppo piccola provoca una diminuzione del tiraggio La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali infiammabili o combustibili mediante un opportuno isolamento o un intercapedine d aria E VIETATO far transitare all interno della stessa tubazioni di impianti o canali di adduzione d aria E proibito inoltre praticare aperture mobili o fisse sulla stessa per il collegamento di ulteriori apparecchi diversi vedi capitolo COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO 6 1 COMIGNOLO Il tiraggio della canna fumaria dipende anche dall idoneit del comignolo pertanto indispensabile che se costruito artigianalmente la sezione di uscita sia pi di due volte la sezione interna della canna fumaria Figura 3 a pagina 57 Dovendo sempre superare il colmo del tetto il comignolo dovr assicurare lo scarico anche in presenza di vento Figura 4 a pagina 58 Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti Avere sezione interna equivalente a quella del camino Avere sezione utile d uscita doppia di quella in
158. r augmentant ainsi la temp rature interne de fagon uniforme fonction cuisini re cuisson au four et chauffage USAGE FOUR Pour allumer le feu suivre les proc dures ci dessous voir le paragraphe FONCTIONNEMENT NORMAL e Mettre le registre fum es sur la position USAGE PLAQUE pour faciliter l chappement des fum es ouvrir galement l ventuelle vanne papillon plac e sur le tuyau d chappement des fum es e Positionner la poign e du thermostat sur la position ouverture maximale Ouvrir le registre de l air primaire plac e sur la porte cendres Apr s avoir allum le feu avec de petits morceaux de bois et attendu qu il soit bien allum r gler le thermostat sur la position correspondante la chaleur souhait e e Mettre le registre fum es sur la position USAGE FOUR e 8 Fermer galement l ventuelle vanne papillon plac e sur le tuyau d chappement des fum es Le r glage des registres n cessaire pour l obtention du rendu calorifique nominal est le suivant voir le paragraphe DONN ES TECHNIQUES Combustible Registre air PRIMAIRE Registre air SECONDAIRE Air TERTIAIRE BOIS FERMEE OUVERT Pre tar e 6 CONDUIT DE LA CHEMIN E Conditions fondamentales pour un bon fonctionnement de l appareil a section interne doit tre circulaire de pr f rence tre thermiquement isol e imperm able et construite avec des mat riaux aptes r sister la chaleur aux produits de la combustion et au
159. r andernfalls nicht abreibende oder chemisch aggressive Reinigungsmittel verwenden Seifenwasser und Reinigungsmittel nach der S uberung NICHT trocknen lassen sondern sofort wegr umen 12 5 VERCHROMTE TEILE AUFGRUND Sollten die verchromten Teile aufgrund von berhitzung bl ulich werden k nnen die mit einem geeigneten Reinigungsmittel abgeholfen werden Schleifprodukte und Verd nnungen d rfen nicht benutzt werden 12 6 GUSSTEILE und RINGE Die Gussteile Herde und die Ringe Herde Kaminofen d rfen periodisch geschliffen werden mit k rniges Glasspapier 150 NEIN lackierten Teile 12 7 REINIGUNG DES GLASES ber einen spezifischen Sekund rlufteingang wird der Verschmutzen der Scheibe sehr verz gert kann aber bei Festbrennstoffen berhaupt mit feuchtem Holz nie ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Richtiges Anz nden geeignete Brennstoffe Brennstoffmengen und richtige Sekund r Schiebereinstellung sowie ausreichender Schornsteinzug Verbrennungsluftversorgung sind f r die optimale Funktion des Ofens ma geblich und f r die Glassauberkeit unerl sslich WICHTIG Die Glasreinigung ist nur und ausschlie lich bei k hler Ausr stung auszuf hren um die Explosion des Glases selbst zu vermeiden F r die Reinigung k nnen spezifische Produkte verbraucht werden oder mit einem befeuchteten in der Asche eingetauchten Zeitungspapierball das Glas reinigen Keine T cher und scheuernde oder chemisch aggressive Mittel verw
160. r positionn les clapets correctement introduire la charge de bois horaire indiqu vitant surcharges qui provoquent effort anormaux et d formations Vous devez utiliser l appareil toujours avec la porte ferm e pour viter des probl mes d au surchauffage forge effet La non observance de cette r gle fait choir la garantie Les appareils avec fermeture automatique de la porte type 1 doivent obligatoirement fonctionner pour des raisons de s curit avec la porte du foyer ferm e sauf pendant le chargement du combustible ou l enl vement des cendres Les appareils sans fermeture automatique des portes type 2 doivent tre raccord s leur propre tuyau d vacuation de la fum e Le fonctionnement avec porte ouverte n est permis que sous surveillance IMPORTANT Pour des raisons de s curit la porte du foyer ne peut tre ouverte que pendant le chargement du combustible Le foyer doit rester ferm pendant le fonctionnement et les p riodes pendant lesquelles l appareil n est pas utilis Les r gulateurs situ s sur la face avant permettent de r gler l mission de chaleur du appareil Ils doivent tre ouverts en fonction du besoin calorifique La meilleure combustion avec missions minimum s obtient quand en chargeant du bois la plus grande partie de l air pour la combustion passe travers le r gulateur de l air secondaire Il ne faut jamais surcharger l appareil Trop de combustible et une trop grande quantit d air pe
161. rachten Luftschiebern wird die W rmeabgabe der Feuerstelle eingestellt Sie sind je nach W rmebedarf zu ffnen Die beste Verbrennung geringste Emission wird erreicht wenn beim Nachlegen des Holzes der Gro teil der Verbrennungsluft durch den Sekundarluftregler Der Herd darf nie berladen werden siehe H chstmengen in der unten stehenden Tabelle Zu viel Brennstoff und zu viel Verbrennungsluft k nnen zur berhitzung f hren und daher den Ofen besch digen Durch berhitzen verursachte Sch den sind nicht durch die Garantie gedeckt Der Ofen muss daher immer bei geschlossener heruntergeschobener T r betrieben werden um Funkenflug zu vermeiden Die Regelung der Einstellvorrichtungen welche f r die Erzielung der Nennw rmeleistung mit einem Unterdruck am Schornstein von 17 20 Pa 1 7 2 mm Wassersaule notwendig ist ist die folgende siehe Kap TECHNISCHE BESCHREIBUNG Es handelt sich um eine Zeitbrandfeuerstatte Sollte die Wassertemperatur die Sicherheits Grenztemperatur berschreiten sofort kein Holz mehr zugeben den Temperaturabfall des Wassers und der Flamme kontrollieren um den Grund fiir die Uberhitzung zu eliminieren eventuell die Luftzufuhr schlieBen Sollte der Gerat mit dem Warmwasseranschluss verbunden sein de Wasserhahn offnen um die Abkuhlung des Gerates zu beschleunigen Neben der Einstellung der Luft fur die Verbrennung die Verbrennungsintensit t und demzufolge die Warmeleistung Ihrer Ausr stung ist vom Schornstein
162. rachtigen Eternit verzinkter Stahl raue und por se Innenfl chen In Abbildung 2 auf Seite 57 sind einige L sungsbeispiele wiedergegeben Der Mindestquerschnitt muss 4 dm z B 20x20cm f r die Gerate mit einem Rohrleitungsdurchmesser von weniger als 200mm oder 6 25dm2 z B 25x25cm f r die Ger te mit einem Durchmesser von mehr als 200mm betragen Der von Ihrem Rauchabzug geschaffene Zug muss ausreichend darf aber nicht berm ig sein Ein zu gro er Querschnitt des Rauchabzugs kann ein zu gro es Heizvolumen aufweisen und daher zu Betriebsproblemen des Ger ts f hren Um dies zu vermeiden sollten Sie denselben ber die gesamte H he verh ren Ein zu kleiner Querschnitt f hrt zu einer Verringerung des Zugs Der Rauchabzug muss durch geeignete Isolierung oder einen Luftzwischenraum von entflammbaren oder brennbaren Materialien angemessen entfernt gehalten werden siehe ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS 6 1 SCHORNSTEINPOSITION Der Zug des Rauchabzugs h ngt auch von der Eignung des Schornsteins ab Esist unerl sslich dass der Ausgangsquerschnitt eines handwerklich gebauten Schornsteins mehr als das Zweifache des Innenquerschnitts des Rauchabzugs betr gt Abbildung 3 auf Seite 57 Der Schornstein muss immer den Dachfirst berragen und muss daher die Ableitung auch bei Wind gewahrleisten Abbildung 4 auf Seite 58 Der Schornstein muss folgenden Anforderungen entsprechen e Der innere Querschnitt muss dem des K
163. radiators or convectors in the central heating system fed by the hot water produced by the Thermocooker itself The thermocooker is supplied with registers for primary and secondary air and a thermostat with which the combustion air is regulated PRIMARY Air Register lower knob on the furnace door Picture 7 at page 60 pos A With the lower register the passage of primary air in the lower part of the cooker is regulated through the ash drawer and the grill in the direction of the fuel The primary air is necessary for the combustion process The ash drawer must be emptied regularly so that the ash cannot block the primary air intake for combustion The primary air also keeps the flame alive The primary air register must be almost completely closed during wood combustion as otherwise the wood burns too quickly and the thermo product may overheat SECONDARY Air Register upper knob on the furnace door Picture 7 at page 60 pos B This knob must be open i e turned completely to the right in particular for the combustion of wood see Table The secondary air passing between the double glass of the fire door heats up and triggers the dual combustion keeping the glass clean at the same time register open AUTOMATIC Thermostat Picture 7 at page 60 pos C The thermostat has the task of automatically increasing or decreasing combustion Dependent on the position chosen the thermostat will act on the valve which regulates the intake of air into the fu
164. re DIMENSIONS Pour am liorer le fonctionnement de l appareil on conseille une d pression au conduit des fum es de 17 20 Pascal 1 7 2 0 mm de colonne d eau Le mesure doit tre fait toujours avec appareil chaud rendement calorifique nominal Quand la d pression d passe 20 Pa 22 0 mm de colonne d eau il faut r duire la m me avec l installation d un r gulateur de tirage suppl mentaire vanne papillon sur le tuyau d chappement ou dans la chemin e selon les normatives en vigueur Pour un bon fonctionnement de l appareil il est important d introduire assez d air pour la combustion dans le lieu d installation voir le paragraphe AMEN E D AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION 6 3 CONNEXION AU CONDUIT DE FUM E D UNE CHEMIN E OU D UN FOYER OUVERT Le canal des fum es est une partie de tuyau qui connecte le thermo produit au conduit de fum e dans cette connexion respecte ces principes simples mais fondamentaux pour aucune raison que ce soit on devra utiliser un conduit de fum e ayant un diam tre inf rieur celui du manchon de sortie dont est dot le thermo produit chaque m tre de parcours horizontal du canal de fum e provoque une perte sensible de charge qui devra tre ventuellement compens e par un rehaussement du conduit de fum e a partie horizontale ne devra jamais d passer en tout cas 2 m UNI 10683 chaque courbe du canal des fum es r duit sensiblement le tirage du conduit de
165. revole 30 Kcal h x tipo di costruzione meno favorevole 40 Kcal h x tipo di costruzione sfavorevole 50 Kcal h x m Con un isolamento termico secondo le norme sul risparmio energetico il volume riscaldato maggiore Con un riscaldamento temporaneo in caso di interruzioni superiori a 8h la capacit di riscaldamento diminuisce del 25 circa IMPORTANTE La potenza dell impianto termico collegato deve essere commisurata alla potenza ceduta all acqua dal termoprodotto un carico troppo ridotto non consente un regolare funzionamento del forno mentre un carico troppo elevato impedisce un adeguato riscaldamento dei radiatori 2 AVVERTENZE GENERALI La responsabilit de Dal Zotto S p A e limitata alla fornitura dell apparecchio suo impianto va realizzato in modo conforme alla regola dell arte secondo le prescrizioni delle presenti istruzioni e le regole della professione da personale qualificato che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l intera responsabilit dell insieme dell impianto Dal Zotto S p A non responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l uso di ricambi non originali NON SI POSSONO EFFETTUARE MODIFICHE ALL APPARECCHIO Non vi sar responsabilit da parte di Dal Zotto S p A in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o inesperte a
166. rfaces use soap water or not aggressive and not chemically abrasive detergents After the cleaning do NOT let soapy water or any cleanser dry but remove them immediately 12 5 CHROMIUM COMPONENTS If the components become bluish due to overheating this be solved with a suitable product for cleaning DO NOT use abrasives or solvents 12 6 CAST IRON TOP and the HOT PLATES The cast iron top cookers and the hot plates cookers stoves should be periodically sanded with 150 grit saNPDaper NO enamelled surfaces 12 7 GLASS CLEANING Thanks to a specific inlet of secondary air the accumulation of dirty sediments on the glass door is reduced with efficacy Nevertheless this can never be avoided by using solid fuels particularly wet wood and it has not to be understood as a defect of the appliance IMPORTANT The cleaning of the sight glass must be carried out only and exclusively with cold device to avoid the explosion of the same For the cleaning it is possible to use specific products or a wet newspaper paper ball passed in the ash to rub it Do not use cloths abrasive or chemically aggressive products by cleaning the hearth glass The correct lighting phase the use of proper quantities and types of fuels the correct position of the secondary air regulator enough draught of the chimney flue and the presence of combustion air are the essential elements for the optimal functioning of the appliance and for the cleaning of the g
167. ria e Il tratto orizzontale non dovr comunque mai superare i 2 metri UNI 10683 e Ogni curva del canale fumi riduce sensibilmente il tiraggio della canna fumaria che dovr essere eventualmente compensata innalzandola adeguatamente La Normativa UNI 10683 ITALIA prevede che le curve o variazioni di direzione non devono in nessun caso essere superiori a 2 compresa l immissione in canna fumaria Volendo usare la canna fumaria di un caminetto o focolare aperto sar necessario chiudere ermeticamente la cappa al di sotto del punto di imbocco del canale fumo pos A Figura 6 a pagina 59 Se poi la canna fumaria troppo grande p e cm 30x40 oppure 40x50 necessario intubarla con un tubo di acciaio Inox di almeno 200mm di diametro pos B avendo cura di chiudere bene lo spazio rimanente fra il tubo e la canna fumaria immediatamente sotto al comignolo pos C 7 AFFLUSSO D ARIA NEL LUOGO D INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE Poich questi prodotti ricavano l aria di combustione dal locale di installazione OBBLIGATORIO che nel luogo stesso venga immessa una sufficiente quantit d aria In caso di finestre e porte a tenuta stagna es Case costruite con il criterio di risparmio energetico possibile che l ingresso di aria fresca non venga pi garantito e questo compromette il tiraggio dell apparecchio il vostro benessere e la vostra sicurezza Bisogna pertanto garantire una alimentazione aggiuntiva di aria fresca mediante una presa d ari
168. rmostatique VAST t congue pour assurer la protection des chaudi res biomasse et des po les Elle emp che surchauffe de la chaudiere en d chargeant L eau du g n rateur de chaleur ou du serpentin de condensation Cette vanne sert galement viter un retour de flamme dans le r servoir de combustible en noyant celui ci en cas de temp rature excessive Installation de la vanne VAST sur la chaudi re avec un changeur de chaleur de s curit Avant d installer la vanne rincer le syst me afin de garantir l absence d impuret s susceptibles de se d poser sur le si ge de la vanne et de provoquer des dysfonctionnements Penser installer un filtre en amont de la vanne La sonde peut tre plac e dans n importe quelle position Veiller ce que la sonde complete soit au contact de la zone contr l e La fl che indiqu e sur le corps de vanne indique le sens d coulement Lors de L installation de la vanne v rifier sa position Le couple maximal de serrage pour le montage de la poche a bulbe est de 30 Nm Entretien est recommand de faire v rifier le bon fonctionnement de la vanne une fois par an par une personne qualifi e La v rification se fait manuellement en appuyant sur le bouton rouge qui action ne ouverture de la vanne L crou attachant le bouton rouge ne doit pas tre desserre ou causera un mauvais fonctionnement de la vanne 56 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto e
169. rnace placed on the back of the cooker Turn it in a clockwise direction to make up the fire and in an anti clockwise direction to reduce combustion As this is an extremely precise device it is advisable to turn it carefully and never force the knob FLUE GAS Register Picture 7 at page 60 Pos D Conversion from the cooker HOTPLATE USE OVEN USE function to the cooker HEATING function On the right of the front of the stove cooker between the protection rail and the oven door is the smoke register control lever recognisable 7597500 IT EN DE FR 21 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA as a bronze knob When the lever is pushed towards the back of the stove cooker the combustion gases flow above the oven directly towards the exhaust stub cooker function PLATE USE when the lever is pulled towards you the combustion gases flow all around the oven so the internal temperature increases evenly cooker oven cooking and heating OVEN USE To ignite the flame follow the instructions below see Cap IGNITION e Bring the flue gas register to the HOTPLATE USE position to aid flue gas exhaust Position the register any butterfly valve placed on the flue gas exhaust pipe must also be opened Position the thermostat knob on position maximum opening Open the primary air register placed on the ash tray e After having started the fire with small pieces of wood and waited until it is well lit adjust the thermostat to the
170. rosion of boiler body It must be not to avoid a forced circulation in the open expansion tank Furthermore it must be electrically connected to a thermostat or a electronic control unit that can be purchased with the thermo fireplace as OPTIONAL part 8 ANTI CONDENSATION MIXING VALVE see chapter 3 3 ATTENTION temperature safety sensors must be in place on the machine or at a distance no greater than 30 cm from the flow connection 7597500 IT EN DE FR 19 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA of the thermo product Whenever the thermo products lack a device those missing can be installed on the thermo product flow pipe within a distance no greater than 1m from the thermo product All those parts must no have for any reason meditate intercept bodies that could accidentally exclude them and must be placed in rooms which are protected from frost On the contrary if they freeze the boiler body could break or even explode ATTENTION For no reason must the fire be ignited before the system has been completely filled with water doing this would lead to serious damage of the entire structure The system must be filled by means of the loading pipe directly from the open tank in a way to prevent an excessive pressure of the water network deforming the body of the thermo heating stove The system must be kept constantly full of water even during the periods when the use of the thermo heating stove is not requested During the winter inactivity
171. rture per la pulizia e i collegamenti al camino siano ermetici In caso di incertezza rinunciate all utilizzo della stufa ATTENZIONE Per nessuna ragione si dovr accendere il fuoco prima che l impianto non sia stato completamente riempito d acqua il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo a tutta la struttura L impianto va tenuto costantemente pieno d acqua anche nei periodi in cui non richiesto l uso del termoprodotto Durante il periodo invernale un eventuale non attivit va affrontata con l aggiunta di sostanze antigelo 10 4 UTILIZZO ESTIVO DEL PRODOTTO Volendo utilizzare la termocucina solamente per la cottura dei cibi ad esempio durante il periodo estivo bisogna alzare al massimo la griglia mobile dove presente in modo da escludere il pi possibile le superfici di scambio in grado di cedere calore all acqua il registro fumi andr tenuto aperto in modo da favorire la fuoriuscita dei fumi caldi dopo aver scaldato la piastra in ghisa funzione cucina USO PIASTRA Mantenere l impianto completamente riempito d acqua L assenza di acqua nell impianto comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la struttura ATTENZIONE Per nessuna ragione si deve accendere il fuoco se prima l impianto non sia stato completamente riempito d acqua il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la struttura Onde evitare l ebollizione dell acqua nella caldaia la pompa di circolazione dell impianto dovr e
172. s Materiale conforme alle Norme e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge Material comply with all current Standards and Regulations and to those envisioned by the Law Material samtlichen geltenden und vom Gesetz vorgesehenen Normen und Vorschriften entsprechen Mat riau conforme toutes les Normes et aux R glementations actuelles pr vues par la Loi 1 Canna fumaria in acciaio con doppia camera isolata con materiale resistente a 400 C Efficienza 100 ottima Steel flue with double chamber insulated with material resistant to 400 C Efficiency 100 excellent Schornsteinrohr aus Stahl mit doppelter mit 400 C best ndigem Material verkleideter Kammer Wirkungsgrad 100 ausgezeichnet Conduit de fum e en avec double chambre isol e avec mat riau r sistant 400 C Efficience 100 excellente 2 Canna fumaria in refrattario con doppia camera isolata e rivestimento esterno in calce struzzo alleggerito Efficienza 100 ottima Refractory flue with double insulated chamber and external coating in lightweight con crete Efficiency 100 excellent Schornsteinrohr aus feuerfestem Material mit doppelter isolierter Kammer und AuBen verkleidung aus Halbdichtbeton Wirkungsgrad 100 ausgezeichnet Conduit de fum e en r fractaire avec double chambre isol e et rev tement externe en b ton all g Efficience 100 excellente 3 Canna fumaria tradizionale in argilla sezi
173. s To light the fire it is suggested to use small wood pieces together with paper or other traded lighting means It is FORBIDDEN to use any liquid substance as for ex alcohol gasoline oil and similar ATTENTION during the first lightings there could be a solid smokes condensation with a small escape of water from the thermo fireplace this event will expire in a very short time but if it persists it will be necessary to check the chimney draught The openings for air primary and secondary must be opened together you must open the eventual Ignition control and butterfly valve placed on the pipe of smokes exhaust When the wood starts burning you may load other fuels and adjust the air for combustion according to the instructions on paragraph DESCRIPTION Please always be present during this phase Never overload the appliance see the technical table max quantity of fuel that can be loaded hourly consumption Too much fuel and too much air for combustion can cause overheating and therefore damage the appliance The warranty does not cover the damages due to overheating of the equipment Never switch on the device when there are combustible gases in the room 9 1 LOW EMISSION fire lighting Smokeless combustion is a way of lighting a fire able to significantly reduce the emission of harmful substances The wood burns gradually from the top downwards so combustion is slower and more controlled Burnt gases pass through the high t
174. s Gitter ofter sch tteln und die Luft f r die Verbrennung erh hen Legen Sie dann eine geringere Brennstoffmenge nach und sorgen Sie daf r dass diese schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Kontrollieren Sie schlie lich ob alle Reinigungs ffnungen und die Kaminanschl sse dicht sind Im Zweifelsfall verzichten Sie auf den Betrieb des Kaminofens ACHTUNG Man darf das Feuer keinesfalls anz nden wenn die Anlage nicht mit Wasser gef llt wurde sollte man dies dennoch tun k nnte dadurch die gesamte Anlage besch digt werden Die Anlage muss immer mit Wasser gef llt sein auch wenn der Ger t nicht genutzt wird Sollte er in den Wintermonaten nicht benutzt werden muss man Frostschutzmittel zugeben 10 4 SOMMERBETRIEB Wenn der Heizungsherd z B im Sommer nur zum Kochen verwendet werden soll ist der bewegliche Grill auf die oberste Stufe zu heben Heizungsherd wenn anwesend um Austauschoberflachen die Warme an das Wasser abgeben k nnen so weit wie m glich auszuschlie en Der Rauchgasregler ist offen zu halten um nach Erhitzen der Gusseisenplatte den Austritt der warmen Rauchgase zu f rdern Herdfunktion KOCHPLATTENBENUTZUNG Die Anlage muss vollstandig mit Wasser gef llt sein das Fehlen von Wasser w rde zu einer sehr schweren Beschadigung der gesamten Einrichtung f hren ACHTUNG Auf keinen Fall darf das Feuer angez ndet werden bevor die Anlage vollstandig mit Wasser gef
175. s allumages il pourra se produire une condensation importante des fum es et un petit coulement d eau de la chemin e il s agit d un ph nom ne passager destin disparaitre rapidement si par contre ce ph nom ne devait continuer il faudra faire contr ler le tirage du tuyau d vacuation de la fum e Le r glage pour l air primaire et secondaire doit tre ouvert un petit peu au m me temps Quand le bois commence br ler on peut charger plus de combustible et contr ler la combustion au moyen de l air de combustion selon les indications du chap DESCRIPTION TECHNIQUES Pendant cette phase ne jamais laisser le foyer sans supervision II ne faut jamais surcharger l appareil confrontez la fiche technique quantit max de combustible charger consommation horaire Trop de combustible et trop d air pour la combustion peuvent causer surchauffage et donc endommager l appareil Les dommages caus s par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie Ne jamais allumer l appareil quand il y a des gaz combustibles dans la salle 46 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 9 1 Allumage BASSES MISSIONS La combustion sans fum e est une m thode d allumage qui permet de r duire notablement les missions de substances nocives Le bois br le progressivement du haut vers le bas ainsi la combustion et plus lente et mieux contr l e Les gaz br l s en passant travers les flammes br lent presque
176. s compris ou avec capacit s physiques sensoriales et mentales r duites sans la supervision et l instruction d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre contr l s afin qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil EN 60335 2 102 7 12 Il est obligatoire de respecter les normes nationales et europ ennes les dispositions locales ou en mati re de l gislations dans le secteur de la construction ainsi que les r glementations anti incendies 3 REGLES POUR LA MISE EN PLACE L installation de l appareil et des l ments auxiliaires relatifs l installation du chauffage doit tre conforme toutes les Normes et aux R glementations actuelles pr vues par la Loi L installation les relatifs branchements de l installation la mise en service ainsi que le contr le du correct fonctionnement doivent tre 40 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto scrupuleusement effectu s par un personnel autoris en respectant les instructions suivantes ainsi que les normes en vigueur nationales r gionales provinciales et municipales pr sentes dans le pays o est install l appareil L installation doit tre effectu e par un personnel autoris qui remettra l acheteur une d claration de conformit de l installation et qui assumera l enti re responsabilit de l installation d finitive et par cons quent du bon fonctionnement du produit install On conseille de faire v rifier par
177. s limited to the supply of the appliance The installation must be carried out scrupulously according to the instructions provided in this manual and the rules of the profession Installation must only be carried out by a qualified technician who works on behalf of companies suitable to assume the entire responsibility of the system as a whole Dal Zotto S p A declines any responsibility for the product that has been modified without written authorisation as well as for the use of non original spare parts NO MODIFICATIONS CAN BE CARRIED OUT TO THE APPLIANCE Dal Zotto S p A cannot be held responsible for lack of respect for such precautions This appliance is not suitable for the use of inexperienced people included children or with physical sensorial and mental reduced capacities They have to be controlled and educated in the use of the appliance from a responsible person for their security The children have to be controlled to be sure that they would not play with the appliance EN 60335 2 102 7 12 It is OBLIGATORY to respect the National and European rules local regulations concerning building matter and also fireproof rules 18 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto 3 INSTALLATION REGULATIONS Installation of the product and auxiliary equipment in relation to the heating system must comply with all current Standards and Regulations and to those envisioned by the law The installation and the relating to the
178. s the heat exchanger warranty 3 4 AUTOMATIC THERMAL DISCHARGE VALVE DSA purchased as OPTIONAL part Solid fuel thermo products must be installed with safety devices determined by laws in vigour For this reason the thermo products is equipped with a heat discharge coll The heat discharge coil must have one side connected to the water network Picture 1 at page 55 Chap DIMENSIONS A and the other rot drainage network C When the safety temperature is reached the automatic thermal discharge valve DSA the bulb of which is to be connected to attachment B enables the intake of cold water in the boiler coil discharging the excess heat out of pipe C towards a conveniently installed drain Cooling circuit upstream pressure must be at least 1 5 bar WARNING We cannot be made liable for a wrong operation of the plant when it does not comply with the provisions of these instructions or when it uses additional products not suitable for this device see chapter Thermostatic Valve VAST TECHNICAL DATA SHEET 3 5 SYSTEM CONNECTION AND FILLING Some examples purely indicative of the installation are reported at chapter INSTALLATION LAY OUT while the connections to the thermoproduct are reported at chapter DIMENSIONS ATTENTION The filling of the system must take place exclusively by the natural fall of the water from the open expansion tank through the feed pipe in order to avoid that a too high water system grid pressure could change or cause
179. sance rendue au liquide H O en kW 9 Puissance rendue l environnement en kW 6 5 Consommation horaire de bois en kg h bois avec 20 d humidit 4 5 Rendement en 79 9 CO mesur 13 d oxyg ne en 0 12 Diam tre du tuyau de sorties des fum es en mm 150 S P Diam tre du conduit de fum e en mm 220x220 8220 Contenu d eau dans la chaudi re en 14 D pression la chemin e en Pa mm H O 17 20 1 7 2 0 Diametre des raccords de refoulement et retour en pouces de gaz 1 F gas Tuyau d vacuation automatique 72 M gas Section de prise d air ext rieur in 100 mission de gaz d chappement en g s bois 19 5 Temp rature du gaz d chappement au milieu en C bois 241 Temp rature maximale de l eau en C 70 75 Pression d exercice en bar VA 1 5 bar VEC 3 bar Dimensions d ouverture du foyer mm L x H 220 x 265 Dimensions du foyer en mm Lx H x P 265 x 285 x 400 Dimensions four en mm Lx H x P 330 x 300 x 410 Type de grille Grille plate pivotante Hauteur en m 852 Largeur enm 1017 Profondeur en m 662 Poids en Kg 211 BO 226 PT Distances de s curit Chapitre S CURIT m que l on peut chauffer 30 kcal h x m 444 Diam tre de 200 mm utilisable avec conduit de fum e non inf rieur 6 m Pour des difices dont l isolation thermique ne correspond pas aux dispositions du R glement sur les isolations thermiques la capacit de chauffage est de type de construction
180. setzt wird sowie von frischem Lack wahrgenommen werden Auch wenn dieser Lack bei der Herstellung des Ofens einige Stunden lang bei 250 C gebrannt wurde muss er doch mehrmals und wahrend einer gewissen Dauer uber die Temperatur von 350 C erhitzt werden bevor er sich vollkommen mit den Metallflachen verbindet Daher ist es sehr wichtig dass Sie folgende Hinweise beim Anz nden befolgen 1 Sorgen Sie f r verstarkte Frischluftzufuhr zu dem Aufstellraum des Ofens 2 Beiden ersten AnzUndvorgangen nicht zuviel Brennstoff etwa die Halfte der in der Anleitung angegebenen Menge in die Brennkammer einf llen und die Verbrennungsluftschieber kleiner als in der Bedienungsanleitung angegeben einstellen Den Ofen mindestens 6 10 Stunden ununterbrochen in Funktion lassen 3 Diesen Vorgang sollten Sie je nach der Ihnen zur Verf gung stehenden Zeit mindestens 4 5 mal oder auch h ufiger wiederholen 4 Danach sollten sie langsam immer mehr Brennstoff in den Ofen einf llen wobei jedoch niemals die in der Betriebsanleitung angegebene Hochstfullmenge berschritten werden darf Weiter sollten Sie das Feuer im Ofen m glichst lange brennen lassen so dass wenigstens in der ersten Zeit des Gebrauchs kurze Anz nd bzw Abk hlzeiten vermieden werden 5 Wahrend der ersten Inbetriebnahme sollten keine Gegenstande auf dem Ofen insbesondere auf lackierten Flachen abgestellt werden Die lackierten Flachen sollten beim Anheizen nicht ber hrt werden 6 Sobal
181. sive incrustation deposits on the inner walls of the hearth considerably reduce the efficiency of heat exchange therefore remove these deposits using a steel brush whenever necessary Never use corrosive substances that can damage the thermo fireplace and the boiler With the system switched off once a year carry out the following checks Check the operation and efficiency of the blowdown and safety valves If they are defective contact your authorised installer IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO REMOVE OR TAMPER WITH THE SAFETY DEVICES Check the thermal insulation of the filling pipe and the safety pipe e Make sure that the system is filled and under pressure checking the water level in the expansion tank also check that it is working properly and check the efficiency of the safety pipe 13 CALCULATION OF THE THERMAL POWER There is not an absolute rule for calculating the correct necessary power This power is given according to the space to be heated but it depends also largely on the insulation On an average the calorific value necessary for a properly insulated room is 30 kcal h per m for an external temperature of 0 C Given that 1 kW corresponds to 860 kcal h it is possible to adopt a value of 38 Wim Let s suppose one wishes to heat a room of 150 m 10 x 6 x 2 5 m in an insulated apartment In this case it is necessary to have 150 m x 38 W m 5700 W or 5 7 kW As main heating a 8 kW device is therefore sufficient
182. solio Esse sono ideali per appartamenti di vacanza e case del fine settimana oppure come riscaldamento ausiliario durante tutto l anno Come combustibili vengono utilizzati ceppi di legna Questo un apparecchio a combustione intermittente La termocucina costituita di lastre in lamiera d acciaio zincata ghisa smaltata e ceramica termo radiante Il focolare si trova all interno della caldaia costruita con acciaio di 4 mm di spessore e rinforzata con chiodi saldati Nella caldaia circola l acqua dell impianto di riscaldamento la quale assorbe il calore prodotto nel focolare All interno del focolare si trova una griglia piana regolabile in altezza vedi Figura 9 a pagina 60 Il focolare dotato di una porta panoramica con vetro ceramico resistente fino a 700 C Questo consente un affascinante vista sulle fiamme ardenti Inoltre viene cosi impedita ogni possibile fuori uscita di scintille e fumo Il riscaldamento dell ambiente avviene a per irraggiamento attraverso il vetro panoramico e le superfici esterne calde del termoprodotto viene irraggiato calore nell ambiente b perconduzione mediante i radiatori o termoconvettori dell impianto centralizzato alimentati dall acqua calda generata dal termoprodotto termoprodotto fornito di registri per l aria primaria e secondaria e di un termostato con i quali viene regolata l aria di combustione Registro Aria PRIMARIA Figura 7 a pagina 60 pos A Con il registro inferiore viene regolato i
183. ssere SEMPRE in funzione per poter smaltire sui radiatori o sul puffer o su qualsiasi altra struttura di assorbimento termico il calore ceduto all acqua dalla caldaia Se la pompa non dovesse circolare o per qualsiasi ragione la temperatura dell acqua dovesse superare i 95 C interviene la valvola del D S A scaricando calore tramite acqua a perdere Si raccomanda di monitorare la temperatura dell acqua nel termoprodotto durante l uso estivo per evitare interventi ripetuti della valvola DSA che ne potrebbero compromettere il buon funzionamento 11 FERMO ESTIVO Dopo aver effettuato la pulizia del focolare del camino e della canna fumaria provvedendo all eliminazione totale della cenere ed altri eventuali residui opportuno chiudere tutte le porte con i relativi registri focolare Nel caso in cui l apparecchio venga disconnesso dal camino opportuno chiudere il foro di uscita consigliabile effettuare l operazione di pulizia della canna fumaria almeno una volta all anno verificando nel contempo l effettivo stato delle guarnizioni che se non risultassero perfettamente integre cio non pi aderenti alla stufa non garantirebbero il buon funzionamento dell apparecchio Si renderebbe quindi necessaria la loro sostituzione In caso di umidit del locale dove posto l apparecchio sistemare dei sali assorbenti all interno del focolare Proteggere le parti in ghisa se si vuole mantenere inalterato nel tempo l aspetto estetico con
184. ssige Warme ber das Rohr C zu einem speziell daf r installierten Ausgang ab Der Druck vor dem K hlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen WARNUNG Wir werden nicht f r eine nicht mit den Vorschriften dieser Anweisungen bereinstimmende Anlage oder im Falle von Anwendung von nicht gebrauchsgeeigneten Erg nzungsprodukten haften siehe Kapitel Thermostatisch gesteuerte Ventil VAST TECHNISCHE PROTOKOLLE 3 5 VERBINDUNG UND LADEN DER ANLAGE Einige Beispiele reine indikative der Anlage erhalten Sie in Kapitel ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOK CHE wahrend der Anschl sse mit dem Thermoprodukte erhalten Sie im Kapitel MARE ACHTUNG Das F llen der Anlage darf ausschlie lich durch nat rlichen Wasserfall in das offene Expansionsgef ausgef hrt werden ber die Laderohre um zu vermeiden dass ein berh hter Netzdruck den Heizkesselkorper verformt oder platzen l sst Wahrend dieser Phase alle Luftablasse der Heizkorper ffnen um zu vermeiden dass sich Luftblasen formen auf das Austreten des Wassers achten um unsch ne berschwemmungen zu vermeiden Die Abnahme der Dichtung der Anlage muss mit Druck des offenen Expansionsgef es ausgef hrt werden Die Anlage muss immer mit Wasser gef llt sein auch wenn der Gerat nicht genutzt wird Sollte er in den Wintermonaten nicht benutzt werden muss man Frostschutzmittel zugeben O 0 7597500 IT EN DE FR 31 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA 4 BRANDSCHUTZ
185. stema costruttivo 1 Potenza termica globale in kW 19 4 Potenza termica nominale utile in kW 155 Potenza resa al liquido H O in kW 9 Potenza resa all ambiente in kW 6 5 Consumo orario legna in kg h legna con 20 umidit 4 5 Rendimento in T99 CO misurato al 13 di ossigeno in 0 12 Diametro scarico fumi in mm 150 S P Canna fumaria altezza dimensioni in mm om 220x220 2220 Contenuto fluido scambiatore H O in L litri 14 Depressione al camino tiraggio in Pa mm H O 720 77230 Allacciamento caldaia 1 F gas Tubo scarico automatico 72 M gas Presa aria esterna 100 Emissione gas di scarico in g s legna 155 Temperatura gas di scarico nel mezzo in C legna 241 Temperatura ottimale di esercizio in C 70 75 Pressione d esercizio in bar vaso espansione Aperto Chiuso VA 1 5 bar VEC 3 bar Dimensioni bocca fuoco in mm L x H 220 x 265 Dimensioni focolare in mm Lx H x P 265 x 285 x 400 Dimensioni forno in mm Lx H x P 330 x 300 x 410 Tipo di griglia Movibile piana Altezza in mm 852 Larghezza in mm 1017 Profondit in mm 662 Peso in Kg 211 BO 226 PT Distanze di sicurezza antincendio Capitolo SICUREZZA m riscaldabili 30 kcal h x m 444 Diametro 200 mm utilizzabile con canna fumaria non inferiore a 6 m Per edifici il cui isolamento termico corrisponde alle disposizioni sulla protezione del calore il volume di riscaldamento tipo di costruzione favo
186. t 12 5 PIECES CHROM ES Dans le cas les pi ces chrom es pr sentaient une couleur avec reflets bleus suite une surchauffe utiliser un produit de nettoyage ad quat pour solutionner cet inconv nient 12 6 PLAQUE ET CERCLES La plaque cuisine et les cercles cuisine po les chemin es doivent tre p riodiquement frott s avec papier de verre grain 150 NO parties peintes 12 7 NETTOYAGE DE LA VITRE Gr ce une entr e sp cifique de l air secondaire la formation de d p ts de salet sur la vitre de la porte est efficacement ralentie Cependant il est impossible de l viter compl tement avec l utilisation des combustibles solides en particulier le bois humide mais ceci ne doit pas tre consid r comme un d faut de l appareil IMPORTANT ne faut nettoyer la vitre panoramique que quand l appareil est froid pour en viter l explosion Le nettoyage peut tre effectu avec des produits sp cifiques ou bien en frottant la vitre avec une boule de papier journal quotidien humidifi et pass dans la cendre Ne pas utiliser cependant de chiffons produits abrasifs ou chimiquement agressifs La proc dure correcte d allumage l utilisation de la quantit et du type de combustibles ad quats la position correcte du r gulateur de l air secondaire le tirage suffisant de la chemin e et la pr sence d air comburant sont les conditions indispensables pour le fonctionnement optimal de l appareil et garantissant le nett
187. t et doivent tre plac s en milieux prot g s du gel car en cas de gel ils risquent de se casser ou d exploser ATTENTION En aucun cas il faut allumer le feu avant que l installation ait t totalement remplie d eau cela risquerait d endommager gravement toute la structure Le remplissage d eau de l installation doit tre effectu par l interm diaire du tuyau de remplissage directement par la cuve du vase ouvert de fa on viter qu une pression excessive du r seau hydraulique d forme la structure du produit thermique L installation doit tre constamment pleine d eau m me quand le produit thermique est inutilis En hiver l ventuelle inutilisation doit tre affront e en ajoutant de l antigel 3 2 Vase d expansion FERME L installation avec vase d expansion ferm doit tre OBLIGATOIREMENT quip e de 1 VANNE DE S CURIT de 3 bar la pression d exercice maximum admise pour l installation est de 3 bar m me que 30 m de colonne d eau des pression sup rieurs peuvent provoquer des d formations et des ruptures de la chaudi re ATTENTION le diam tre int rieur du tuyau de d part qui branche le thermo produit la vanne de s curit doit correspondre au diam tre int rieur du connecteur d all e qui se trouve dans le thermo produit Le tuyau de branchement ne doit pas pr senter une d viation 2 SOUPAPE M LANGEUSE ANTI CONDENSATION voir chapitre 3 3 3 SOUPAPE D CHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA ou
188. t cit e aux points 1 et 2 est conforme la performance d clar e au point 8 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 This declaration of performance is issued under the manufacturer s sole responsibility referred to in point 4 Die vorliegende Leistungserklarung wird unter ausschlie licher Verantwortung des Herstellers erlassen siehe Punkt 4 Cette d claration de performance est d livr e sous la responsabilit exclusive du fabric L i point 4 i Amministrat 5 aging Director 09 06 2013 Fara Vicentino VICENZA Gesch ftsf rdr Admihistrateur d l gu re E EE ME EEN a h a Data e luogo di emissione Place and date of issue nome posizione e fma Name function and signature Ort und Datum der Ausstellung Date et lieu d mission Positionsbezeichnng Nom Fonction et signature DAL ZOTTO S p a Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO VICENZA Italia Tel 39 0445 300810 Fax 39 0445 300372 Capitale Sociale 3 000 000 i v R E A n 294959 VI Cod Fisc P IVA e Reg Impr 03051010241 http www dalzotto com e mail info dalzotto com Dal Zotto INFORMAZIONI MARCATURA CE CE MARKING INFORMATION CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN INFORMATIONS MARQUAGE CE 09 DOP 021 2 TER Ente notificato Notified body Benanntes Labor Laboratoire notifi RRF 1625 EN 12815 TERMO REGINA 631 DSA
189. t in touch with food are suitable for alimentary use according to the a m CE regulation KONFORMITATSERKLARUNG DES HERSTELLERS Betreff Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestatigen dass die verwendeten Materialen oder Teilen f r die Herstellung der Dal ZOTTO Ger te ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot f r das Schwei en immer ohne Kadmium ist Betreff Ordnung CE n 1935 2004 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Materialen der Teile die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind f r die Nahrungsbenutzung geeignet sind und der Richtlinien CE n 1935 2004 erfullen DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR Objet Absence d amiante et de cadmium Nous d clarons que tous nos appareils sont assembl s avec des mat riaux ne comportant pas de parties en amiante ou ses d riv s et que dans le mat riau d apport utilis pour les soudures le cadmium n est pas pr sent ni utilis sous aucune forme que ce soit comme il est pr vu par la norme de r f rence Objet R glement CE n 1935 2004 Nous d clarons que tous nos produits les mat riaux destin s entrer en contact avec les aliments sont indiqu s pour l usage des aliments conform ment au R glement CE cit l objet 7597500 IT EN DE FR 3 Dal Zotto TERMOREGINA 631 DSA PRIMA DELL INSTALLAZIONE ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PR FUNGEN AUSF
190. terna della canna fumaria Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria di pioggia neve e di qualsiasi corpo estraneo Essere facilmente ispezionabile per eventuali operazioni di manutenzione e pulizia 6 2 COLLEGAMENTO AL CAMINO prodotti con chiusura automatica della porta tipo 1 devono obbligatoriamente funzionare per motivi di sicurezza con la porta del focolare chiusa fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l eventuale rimozione della cenere prodotti con le porte non a chiusura automatica tipo 2 devono essere collegate ad una propria canna fumaria Il funzionamento con porta aperta consentito soltanto previa sorveglianza Il tubo di collegamento alla canna fumaria deve essere pi corto possibile rettilineo orizzontale o leggermente in salita ed a tenuta stagna Il collegamento deve essere eseguito con tubi stabili e robusti conforme a tutte le Norme e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge ed essere fissato ermeticamente alla canna fumaria diametro interno del tubo di collegamento deve corrispondere diametro esterno del tronchetto di scarico fumi della cucina DIN 1298 ATTENZIONE per quanto riguarda la realizzazione del collegamento alla canna fumaria e i materiali infiammabili attenersi a quanto previsto dalla Norma UNI10683 La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali infiammabili o combustibili mediante un opportuno iso
191. the aeration IMPORTANT The maintenance must be carried out only and exclusively with cold device You should only use spare parts approved and supplied by Dal Zotto Please contact your specialized retailer if you require spare parts YOU MUST NOT MAKE ANY CHANGES TO THE DEVICE 12 1 MAJOLICAS Dal Zotto has chosen majolica tiles which are the result of high quality artisan work As they are completely carried out by hand the majolica may present crackles speckles and shadings These characteristics certify their precious origin Enamel and majolica due to their different coefficient of dilatation produce microcrackles which show their authentic feature For the cleaning of the majolica we suggest you to use a soft and dry cloth if you use a detergent or liquid the latter might soak in and highlight the crackles permanently 12 2 PRODUCTS MADE OF NATURAL STONE Natural stone has to be cleaned with very thin abrasive paper or with an abrasive sponge Do NOT use any cleanser or fluid 12 3 VARNISHED PRODUCTS After some years of product use a change in the varnished details colour is totally normal This is due to the considerable temperature range the product is subject to whenever in use and to the varnish ageing of time passing by ATTENTION before any possible application of the new varnish do clean and remove all the traces from the surface which has to be varnished 12 4 ENAMELLED PRODUCTS For the cleaning of enamelled su
192. uilt so as to prevent rain snow or any foreign body entering the flue e Be easy to inspect for any maintenance and cleaning operations 6 2 CONNECTION TO THE CHIMNEY Products with automatic door closing type 1 must operate for safety reasons with the furnace door closed except during the fuel loading or ash removal phases Products with non automatic door closing type 2 must be connected to their own flue Operation with doors open is only allowed when supervised The connection pipe to the flue must be as short as possible straight horizontal and positioned slightly in ascent and watertight Connection must be carried out with stable and robust pipes comply with all current Standards and Regulations and to those envisioned by the law and be hermetically secured to the flue The internal diameter of the connection pipe must correspond to the external diameter of the cooker flue gas exhaust stub pipe DIN 1298 ATTENTION as far as concern the realisation of the flue connection and flammable materials please follow the requirements provided by UNI 10683 standard The flue must be properly spaced from any flammable materials or fuels through a proper insulation or an air cavity IMPORTANT the unused flue gas exhaust hole must be covered with its respective cap See chapter DIMENSIONS 22 7597500 IT EN DE FR TERMOREGINA 631 DSA Dal Zotto For a better working of the appliance it is suggested to have a flue draught of
193. ungen des Landes ausgefuhrt werden in welchem das Gerat zum Einsatz kommt Ferner sind diese Anleitungen einzuhalten Die Installation muss von einem autorisierten Fachmann ausgef hrt werden der dem K ufer eine Konformit tsbescheinigung der Anlage ausstellen muss und die komplette Verantwortung f r die definitive Installation und die daraus folgende reibungslose Funktion des installierten Produktes bernimmt Vor der Installation folgende Pr fungen ausf hren e Pr fen dass der Boden das Gewicht des Ger tes tragen kann und f r eine zweckm ige Isolierung sorgen wenn es sich um einen Boden aus brennbarem Material handelt AUSMASSE GEMASS DER REGIONALEN VERORDNUNGEN Sicherstellen dass es in dem Raum in dem dieser installiert wird eine geeignete L ftung vorhanden ist In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig auf dicht schlie ende Fenster und T ren Dichtlippen zu achten Die Installation in Raumen mit Sammell ftungsrohrleitungen Hauben mit oder ohne Abzieher Gasger ten des Typ B W rmepumpen oder bei Vorhandensein von Ger ten deren gleichzeitiger Betrieb den Raum zum Unterdruck Norm UNI 10683 bringen kann ist zu vermeiden Sicherstellen dass das Schornsteinrohr und die Rohre die mit dem Ger t verbunden werden f r den Betrieb mit dem Ger t geeignet sind Der Anschluss mehrerer fen an denselben Schornstein ist zul ssig Der Durchmesser der Offnung f r den Schornsteinanschluss muss mindestens dem Durch
194. uvent provoquer la surchauffe du appareil et donc l endommager Les dommages caus s par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie faut donc toujours utiliser l appareil avec la porte ferm e abaiss e pour viter l effet de forge Le r glage des clapets n cessaire pour obtenir la performance calorifique nominale avec une d pression la chemin e de 17 20 Pa 1 7 2 mm de colonne d eau est le suivant voir chap DESCRIPTION TECHNIQUES Le appareil est un appareil alimentation intermittente Dans le cas ou la temp rature de l eau d passe la temp rature d intervention des s curit s suspendre imm diatement le chargement du bois v rifier que la temp rature de l eau et de la flamme diminue en liminant les causes de la surchauffe fermer ventuellement le r gulateur d air Si l eau sanitaire est raccord e l appareil il est possible d ouvrir le robinet d eau chaude pour acc l rer le refroidissement de l appareil Outre au r glage de l air pour la combustion l intensit de la combustion et donc la performance calorifique de Votre appareil sont influenc s par la chemin e Un bon tirage de la chemin e demande un r glage plus r duit de l air pour la combustion tandis qu un tirage r duit n cessite plut t d un r glage correct de l air pour la combustion Pour v rifier la bonne combustion il faut v rifier que la fum e qui sort de la chemin e soit transparente Si elle est blanche cela signifie que l appareil
195. vamente ceppi di legna secca contenuto d acqua max 20 Si dovrebbero caricare al massimo 2 o 3 ceppi di legna pezzi di legna dovrebbero avere una lunghezza di ca 20 30 cm ed una circonferenza di massimo 30 35 cm I tronchetti di legno pressati non resinati devono essere usati con cautela per evitare surriscaldamenti dannosi all apparecchio in quanto questi hanno un potere calorifico elevato La legna usata come combustibile deve avere un contenuto d umidit inferiore al 20 e deve essere deposta in luogo asciutto La legna umida rende l accensione pi difficile poich necessaria una maggiore quantit d energia per far evaporare l acqua presente II contenuto umido ha inoltre lo svantaggio che con l abbassarsi della temperatura l acqua si condensa prima nel focolare e quindi nel camino causando un notevole deposito di fuliggine con successivo possibile rischio d incendio della stessa La legna fresca contiene circa il 6076 di H O perci non adatta ad essere bruciata Bisogna collocarla in luogo asciutto e ventilato per esempio sotto una tettoia per almeno due anni prima di utilizzarla materiali di plastica _in tal caso decade la garanzia sull apparecchio Carta e cartone devono essere utilizzati solo per l accensione La combustione di rifiuti VIETATA e danneggerebbe inoltre l apparecchio e la canna fumaria provocando inoltre danni alla salute ed in virt del disturbo olfattivo a reclami da parte del vicinato La legna
196. voisin a r sauf le local de la chaudi re ou le garage INTERDIT L entr e de l air pour la combustion dans le lieu de l installation ne doit pas tre obstru e durant le fonctionnement de la cuisini re thermique est absolument n cessaire que dans les endroits l on fait fonctionner les cuisini res thermiques avec un tirage naturel de la chemin e qu il y ait autant d air qu il est n cessaire pour la combustion savoir jusqu 25 m heure La recirculation naturelle de l air doit tre garantie par quelques ouvertures fixes vers l ext rieur leurs dimensions doit tre d termin es par les r glements en la mati re Demander des informations votre ramoneur de confiance Les ouvertures doivent tre prot g es par des grilles et ne doivent jamais tre obtur es Une hotte d extraction aspirante install e dans la m me pi ce ou dans une pi ce voisine provoque une d pression dans le local Ceci provoque la sortie de gaz br l s fum e dense odeur il faut donc garantir une plus grande amen e dar frais La d pression d une hotte aspirante peut dans le pire des cas transformer la hotte de la chemin e en prise d air ext rieur en aspirant les fum es dans le local avec des cons quences tr s graves pour les personnes 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS Les combustibles admis sont souches de bois On doit utiliser exclusivement souches de bois sec contenu d eau max 20 On devrait charger au maximum 2 ou 3 souch
197. wandeln und die Rauchgase in den Raum saugen was schwerste Folgen f r die Personen haben kann 8 ZULASSIGE UNZULASSIGE BRENNSTOFFE Der zul ssige Brennstoff ist Scheitholz Es sind ausschlie lich Kl tze von trockenem Holz anzuwenden Wassergehalt max 20 Man sollte maximal 2 oder 3 Scheitholz laden Die Holzst cke sollten eine L nge von etwa 20 30 cm und einen Kreis von maximal 30 35 cm haben Das nichtgeharzte gepresste Scheitholz muss vorsichtig gebraucht werden um f r die Ausr stung schadlichen berheizungen zu vermeiden da sie einen hohen Heizwert haben Das als Brennstoff angewandte Holz muss einen Feuchtigkeitsgehalt unter 2096 aufweisen und muss in einem trockenen Raum gelagert werden Das feuchte Holz macht die Anfeuerung schwieriger denn eine gr ere Menge von Energie notwendig ist um das vorhandene Wasser verdampfen zu lassen Der Feuchtigkeitsgehalt weist zudem den Nachteil auf dass das Wasser bei der Temperatursenkung sich fr her in der Feuerstelle und demzufolge im Schornstein kondensiert was bedeutende Russablagerungen verursacht Demzufolge besteht das m gliche Brandrisiko vom Ru Das frische Holz enth lt etwa 60 von H O demzufolge ist sie daf r nicht geeignet verbrennt zu werden Solches Holz ist in einem trockenen und bel fteten Raum zum Beispiel unter einem Schutzdach f r mindestens zwei Jahren vor der Anwendung zu lagern Unter anderen konnen folgende Stoffen nicht verbrannt werden Kohle Holzabschn
198. x ventuelles vapeurs de la condensation ne pas comporter d tranglements et poss der un d veloppement vertical avec des d viations ne d passant pas 45 Si elle est d j utilis e elle doit tre propre respecter les donn es techniques de la notice d emploi Si les conduits de fum e sont section carr e ou Rectangulaire les angles internes doivent tre arrondis avec un rayon non inf rieur 20 mm Pour la section rectangulaire le rapport max entre les c t s doit tre lt 1 5 Une section trop petite provoque une diminution du tirage On conseille une hauteur minimale de 4 m Le fibrociment l acier galvanis et les surfaces internes rugueuses et poreuses sont interdits car ils compromettent le bon fonctionnement de l appareil Surla Figure 2 page 57 on a report certains exemples de solutions La section minimale doit tre de 4 dm par exemple 20x20 cm pour les appareils dont le diam tre du conduit est inf rieur 200mm ou 6 25 dm par exemple 25x25cm pour les appareils dont le diam tre est sup rieur 200 mm Le tirage cr par le conduit de fum e doit tre suffisant mais non pas excessif Une section du conduit de fum e trop importante peut pr senter un volume trop grand chauffer et par cons quent provoquer des difficult s de fonctionnement de l appareil pour viter cela le tuber sur toute sa longueur Une section trop petite provoque une diminution du tirage Le conduit de fum e doit tr
199. xclude them and must be placed in rooms which are protected from frost On the contrary if they freeze the boiler body could break or even explode IT 15 MANDATORY that the thermo products for domestic heating inserted in CLOSED Tank heating systems must be internally equipped with a cooling circuit prepared by the unit manufacturer which is activated by a thermal safety valve see chapter 3 4 which does not require auxiliary power and can guarantee that the standard set temperature limit is not exceeded Connection between the power supply unit and the valve must be free from interceptions Cooling circuit upstream pressure must be at least 1 5 bar 3 3 ANTI CONDENSATION MIXING VALVE purchased as OPTIONAL part The Anti condensation mixing valve finds applications in solid fuel heat generators as it prevents cold water return in the exchanger Picture 1 at page 55 Routes 1 and 3 are always open and along with the pump installed on the return R they guarantee water circulation inside the biomass boiler exchanger CB An elevated return temperature allows efficiency improvement reduces formation of smoke condensation and prolongs the boiler life span Valves on the market have different calibrations Dal Zotto advises use of model 55 c with 1 hydraulic connections Once the valve calibration temperature is reached route 2 opens and the boiler water goes to the system via the flow M IMPORTANT lack of installation of the device void
200. zione di caldaie a biomassa e forni Evita il surriscaldamento della caldaia scaricando acqua dal generatore di calore o dalla batteria di condensazione La valvola VAST si utilizza anche per impedire il ritorno di fiamma nel serbatoio del combustibile immettendo acqua in caso di temperatura eccessiva INSTALLAZIONE della valvola VAST sulla caldaia con scambiatore di calore di sicurezza Prima di installare la valvola lavare il sistema per assicurare che non vi siano impurit che possono depositarsi sulle parti della valvola causandone il cattivo funzionamento Ricordare di installare un filtro a monte della valvola Il sensore pu essere montato in qualsiasi posizione Assicurarsi che tutto il sensore sia in contatto con l area tenuta sotto controllo La freccia sul corpo della valvola indica la direzione del flusso Installando la valvola assicurarsi che questa sia posizionata in modo corretto Massima coppia di serraggio per il pozzeto del sensore 30 Nm MANUTENZIONE Si raccomanda di verificare annualmente il corretto funzionamento della valvola tramite personale qualificato La prova funzionale viene effettuata manualmente premendo il pulsante rosso che apre il flusso della valvola Il dado di serraggio del pulsante rosso non deve essere allentato manomesso per non causare il malfunzionamento della valvola 14 1 Thermostatic Valve VAST TECHNICAL DATA SHEET Technical Data Materials Media Water Valve body and ot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

置時計型マルチカメラ『Partner3』（パートナー3）製品取扱説明書  CORVETTE 1984 1988 - Silver Sport Transmissions  Déontologie, Droit et la bonne utilisation d`Internet  manuel d`installation installation manual - Pioneer Europe  Home Prosafe 1132 GSM  GB - DAB Pumpen Deutschland GmbH    Mode d` emploi - Nilfisk PARTS  V7 Replacement Battery for selected Compaq - HP Notebooks  PagePro 9100 Series Service manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file