Hama & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com
Contents
1.2. G evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski Emm cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin dederlendirilmesi veya di er de erlendirme sekilleri ile evre korumas na nemli bir katkida bulunursunuz Yukarida adi gecen atik toplama kurallari Almanya da piller ve ak ler icin de gecerlidir Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbol
3. Vous tes mariera D I miala MAGDCTV A Video tur Suhani pour commencer fratskakon ou Retour pou enter nouveau les rformaaons dert akana TV A Vile Recenter He an JL Seet Armie Leetg nten de MAGIC TV L Video flecondet ost r ursie Ciper cur Tomina pra quite oste mission D Cliquez sur Suivant MAGIX TV amp Video Recorder en cours d installation 22 asar Leger Files IP MACIN TV Video _Necarden Li TachCantig dar Progression de l inatalticn 39t Cm Le logiciel va tre install Vous pouvez suivre l avancement de l installation en observant la barre L installation du logiciel est termin e Cliquez sur Terminer Quitter le menu de Hama d installation Cliquez d abord sur Zur ck Pr c dent puis ensuite sur Exit Beenden Terminer Un nouvel ic ne apparait sur votre ordinateur avec lequel vous pouvez d marrer le logiciel Remarque Apr s l installation un nouveau d marrage du PC de l ordinateur portable est n cessaire afin que tous les r glages modifi s de Windows puissent tre pris en consid ration Num ro de s rie Un num ro de s rie est attribu chaque produit Ce num ro de s rie est n cessaire pour l installation du logiciel et vous autorise utiliser d autres applications sup
4. If J accepte wa conditions de keen mmm Dans ce menu les r pertoires d installation peuvent Veuillez lire attentivement le contrat de license et tre modifi s si vous le souhaitez Cliquez ensuite sur activez la case de s lection J accepte les conditions de Suivant license puis cliquez ensuite sur Suivant L tectionner Interface du programme tie Vester r lectorne la coudes chonm pour frterlace du Remarque L acceptation du contract de license est rr inea nare dria pd na la condition pour pouvoir installer le logiciel Magix et l utiliser Batna reden D frersez ici comment your souhaber ulli TV Video econde wt vos donnez uikrateur ent comptes dutes Dz dnm di Pervonnaks Sranderdl Chaque corgin ut zwiw z dipara dun scc la configuration personnelle el ya donn es S lectionnez la surface que vous pr f rez et cliquez FI Tout les ensuite sur Suivant ebe sie Le wes coniun de peog enra oi mc donn e uiis sieur Vaderin cr er un jacon pour MAGIX TV Video Recods votre Burns sn Choisissez la maniere d installer le programme et cliquez ensuite sur Suivant Veuillez effectuer une liaison avec votre micro ordinateur en s lectionnant l option puis en cliquant sur Suivant
5. D Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject
6. Klicken Sie zuerst auf Zur ck und anschlie end auf Exit Beenden Terminer Auf Ihrem Desktop liegt jetzt ein neues Icon mit dem Sie die Software starten k nnen Hinweis Nach der Installation ist ein Neustart des PCs Notebooks notwendig damit alle ge nderten Einstellungen von Windows bernommen werden k nnen Seriennummer Mit jedem Produkt wird eine Seriennummer ausgeliefert Diese Seriennummer wird zur Installation der Software ben tigt und berechtigt Sie zur Nutzung von weiteren Zusatzleistungen Bitte bewahren Sie die Nummer daher gut auf Wo Sie die Seriennummer finden Die Seriennummer befindet sich auf der R ckseite Ihrer CD H lle Wann Sie die Seriennummer brauchen Die Seriennummer wird dann gebraucht wenn Sie MAGIX TV amp Video Recorder das erste Mal starten bzw wenn Sie es bei MAGIX registrieren wollen Hinweis Wir empfehlen Ihnen ausdr cklich die kosten lose Produktregistrierung denn erst sie berechtigt Sie zum Herunterladen von Programmaktualisierungen zur Nutzung der Webseiten des MAGIX Supports oder zur Aktivierung von Codecs Hama Nano DVB T Dongle anschlie en Z 4 Stecken Sie den Nano DVB T Dongle direkt an eine USB 2 0 kompatible Anschlussbuchse Ihres PCs an Schlie en Sie falls ben tigt den Antennen Konverter an um z B eine Zimmerantenne anschlie en zu k nnen Schlie en Sie die beiliegende passive DVB T Stabantenne a
7. Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053330 01 10 i USB DVB T Empf nger Mano Receiver 00053330 Packungsinhalt Nano DVB T Dongle USB 2 0 3auswechselbare Silikonh llen in den Farben Wei Blau und Rosa Passive DVB T Stabantenne mit Magnetfu Antennenkonverter Treiber und Software CD ROM Diese gedruckte Betriebsanleitung zum schnellen Einstieg Hinweis Die vollst ndige Dokumentation befindet sich als PDF Datei im Programmverzeichnis von MAGIX TV amp Video Recorder Sie k nnen sie direkt am Bildschirm lesen oder ausdrucken Sie ben tigen daf r das Anzeigeprogramm Adobe Reader das Sie sich kostenlos aus dem Internet herunterladen k nnen falls es sich noch nicht auf Ihrem Rechner befindet Tipp Je nach Signalst rke kann die mitgelieferte Antenne nur eine eingeschr nkte Senderauswahl empfangen Sollten Sie regelm ige St rungen beobachten empfiehlt sich eine Aktiv Antenne die im Elektronik Fachhandel erh ltlich ist Falls Sie noch eine alte Zimmerantenne besitzen k nnen Sie diese meistens auch an den Stick anschlie en Systemvoraussetzungen F r Microsoft Windows XP Vista 7 Minimale Konfiguration Intel Pentium IV oder
8. D er tur Annaler cour quies rnit et fermes Vous les progesmmes actuetiement utilis s Dos Sunt pour Continues TV A vaso ATTENTION ce programe ext pect g par laku sur les droits d esclokalion et pes e rat reproducton cu day m re patele de pogane qu par d au oro son pr alable era Toby de porrun ta et sera i vimervent sanctione pat e doi cii et p nal zeg Cliquez sur Suivant Les composantes du arene s ur ermegsli es darn be dios tier crdeiscan MAU vous chori accords une licence poa be prodat MAGIS get Cette licence vour le dng be et les bie masque et vid os acu np un avec une unis cerise ou un tesa ow tur un dany le mequse tet let cacinsteure dur tess ont socas sus donn es i Si vous scuhsiez dilini doutes enclscenenni de zasregeede chez een Fieber J CPregees Fir MABUNTV_Vikea_Recosder Mod les et Panot MADD TY Video Pacorder Fihi Ces sen Docunenh MAGIC TV Video Recorder Soss Anse intellschuee oi d autres cots de protecton du od La propri t de MAGIK Le cert renonce tout de procede cur le logiciel leo chers de musique et re te M MCN
9. texte en italique et vous pouvez double cliquer dessus pour avoir une courte explication Page de d marrage Vous pouvez acc der la page de d marrage de l aide dans le menu Aide gt Contenu Aide contextuelle Appuyez simplement sur la touche F1 du clavier de l ordinateur un endroit quelconque du programme ou vert et l Aide s ouvre automatiquement avec l article correspondant au th me Manuel d utilisation PDF Le manuel d utilisation lectronique PDF contient com me l aide au programme la documentation int grale du programme Dans Menu de d marrage Programmes gt MAGIX gt MAGIX TV amp Video Recorder vous le trou verez dans le sous r pertoire Documentation Support pour le logiciel MAGIX Si des probl mes avec votre logiciel devaient surgir veuillez contacter le support MAGIX http support magix net Ici vous acc dez au service clients MAGIX avec entre autres les offres gratuites suivantes FAQs frequently asked questions foire aux questions et des Conseils et Astuces Dans la plupart des cas vous trouverez une solution votre probl me Si vous ne trouvez pas la solution utilisez alors le formulaire de soutien par courriel e mail Formulaire support e mail Avec un formulaire sp cial vous informez nos employ s de support de votre syst me Ces informations sont utiles pour solutionner rapidement et efficacement vos probl mes II suffit de remplir
10. Hama de In addition to the Hama item number please have the following information ready Which driver version are you using Which operating system are you using Which graphics card model and screen resolution are you using Whatis your sound card model Or are you using the built in sound system on your computer How much main memory RAM does your computer have Which DirectX version is installed Contenu du paquet Dongle Nano TNT USB 2 0 3 tuis en silicone changeables dans les couleurs blanc bleu et rose Antenne TNT tige passive avec pied aimant Convertisseur d antenne Pilote etlogiciel sur CD ROM Cette notice d emploi imprim e pour une connaissance rapide Remarque La documentation compl te se trouve comme fichier PDF dans le r pertoire de programme de MAGIX TV amp Video Recorder Vous pouvez la lire directement l cran ou l imprimer Pour cela vous avez besoin du programme d affichage Adobe Reader que vous pouvez t l charger directement d internet s il n est plus sur votre ordinateur Conseil Selon la puissance du signal l antenne ci jointe peut recevoir uniquement une s lection de programmes limit e Si vous observez r guli rement des pertuba tions une antenne active que vous trouverez dans un magasin lectronique sp cialis est recommand e Si vous poss dez encore une antenne int rieure vous pouvez normalement la raccorder au
11. Ihr gew nschtes Laufwerk bzw Verzeichnis aus Sollten Sie keine nderung des Installationsverzeichnis w nschen klicken Sie auf Weiter Kitchen Se ouf Fortsetsen falb S lt theses Program gestartet heben TY amp Wdecrecardes D Magie AG Details xj Die Bermstzerhomtensteuerumg FR dazu bei dass nicht auterivierte nderungen en dem Computer verhindert werden Klicken Sie auf Fortsetzen Select Language 2 n m Please select the language that you would ike to use during the Klicken Sie auf Installieren Der Treiber wird installiert installation ALT CFV USE DCACI Konst We Cancel W hlen Sie im Men fenster eine Sprache f r die Instal lation aus und klicken Sie auf OK Klicken Sie auf Fertig stellen Die Installation des Trei bers ist abgeschlossen UT NB cenn MAGIX TY L Video Bechen Dietas Paogsares nabet MAGIC TV amp Video Riecosie 4 beam Corpse Software installieren Kicken Si ad Adtrechen un che Iratakakaen zu TV b Video Rocerter oder sd etes un r den Irctsliinniprogumn zu begnren WARNUNG Dieses Programm uteberechtich some dach inlenatonde Vetisge Geet Die unadssiige oder Vetyehurg deiet Programa db gara oder auizogireece kann scheme 20d urd r dethikcha Korcequerce
12. automatic timer for time controlled recording Displaying on an external device With the Hama Nano DVB T dongle and the included MAGIX TV amp Video Recorder software you can turn your PC into a television You can display your TV pro grammes on various devices that are connected to your computer such as the PC monitor a video projector or a TV set do so simply connect the desired display device to the VGA output indicated by a monitor symbol on your graphics card Tip When you connect a video projector to your note book computer the message No signal may appear In this case you have to use the key combination Fn the monitor button to switch to the VGA output of the laptop Recording programmes To switch directly from TV mode to video recorder mode click the video recorder icon 1 Instant recording To record the currently displayed TV programme select the Record button 1 to start instant recording If you wantto continue watching the programme while you record it activate the Timeshift option 2 2 Programming the video recorder To program the video recorder to record a show at a later point in time click Timer 3 To program the video recorder you can use the Electronic Programme Guide or you can program it manually Programming using the Programme Guide Selectthe desired programme and use the right arrow button to copy itto the recording list The programme is now entered in t
13. f r sp ter zu programmieren klicken Sie auf Timer 3 Hier k nnen Sie den Videorecorder unter Verwendung der elektronischen Programmzeitschrift oder manuell programmieren Programmierung ber die Programmzeitschrift W hlen Sie die gew nschte Sendung aus und kopieren Sie sie mit der Pfeilschaltfl che nach rechts in die Auf nahmeliste Jetzt wird die Sendung in der Aufnahmeliste vorgemerkt Manuelle Programmierung Um den Videorekorder manuell einzustellen w hlen Sie die Schaltfl che Manuelle Programmierung 3 Aufnahmen gleich auf CD amp DVD brennen Brennen Sie die aufgenommene Sendung direkt nach Ende der Aufnahme automatisch auf das gew nschte Zielmedium indem Sie den Punkt Disc Projekt sofort nach der Aufnahme brennen 4 aktivieren Unter Setup gt Bearbeitung nach der Aufnahme k nnen Sie zus tzlich das gew nschte Zielmedium und weitere Bearbeitungseinstellungen wie die automatische Entfer nung von Werbebl cken ausw hlen Wenn Sie noch Fragen haben Aufgabenassistent Der Aufgabenassistent ist Ihr Informationsb ro Er hilft Ihnen bei der L sung Ihrer Aufgaben und unterst tzt Sie bei allen Arbeitsschritten Neben Schritt f r Schritt Anleitungen in anschaulichen Videoclips finden Sie hier auch Schnellzugriffe auf viele wichtige Funktionen Die Themen des Aufgabenassistenten finden Sie im Men Aufgaben Programmhilfe Die Programmhilfe enth lt detai
14. nnen Einfach ausf llen und per Mausklick abschicken Support Forum Sie sind nicht allein Andere User hatten vielleicht hnliche Probleme und helfen Ihnen gerne weiter Auch unsere kompetenten Supportmitarbeiter sind hier regelm ig anzutreffen Downloadsektion Weiterentwicklungen Optimierungen und Fehlerberei nigungen Patches genannt werden Ihnen ebenfalls kostenlos per Download zur Verf gung gestellt Viele Probleme die bei Ihnen vielleicht auftreten k nnen sind uns bekannt und k nnen behoben werden indem Sie den aktuellsten Patch installieren Neben den Patches finden Sie kleine Hilfsprogramme zum Checken und Optimieren Ihres Systems Links In der Linkliste finden Sie die Kontaktadressen von wichtigen Hardwareherstellern Bitte beachten Sie Um den Support in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie sich mithilfe der Seriennummer Ihres Produktes bei MAGIX registrieren Die Seriennummer finden Sie auf der CD H lle Ihrer Installations CD Sie k nnen die MAGIX Supportabteilung auch telefonisch oder per Fax erreichen DEUTSCHLAND Tel 0900 17 71 115 1 24 EURO Min aus dem Festnetz werktags 9 00 17 00 Uhr Post MAGIX Development GmbH Postfach 200914 01194 Dresden STERREICH Tel 0900 45 45 71 1 56 EURO Min werktags 9 00 17 00 Uhr SCHWEIZ Tel 0900 45 45 71 1 50 CHF Min werktags 9 00 17 00 Uhr Bitte halten Sie folgende Informationen bereit Welches MA
15. stick galement Systemes requis Pour Microsoft Windows XP Vista 7 Configuration minimale Intel Pentium IV ou AMD Athlon XP partir de 1 GHz et plus lev M moire centrale 512 MB M moire de disque dur 1 GB disponible pour l installation des programme et l enregistrement DVB Interface USB 2 0 disponible Carte graphique avec une r solution de l cran d au moins 1024 x 768 Carte son Pour constater si votre ordinateur emplit les conditions n cessaires poursuivez comme suit 1 Cliquez sur D marrage puis sur Ex cuter 2 Introduisez dxdiag dans le champ puis confirmez avec OK 3 Ouvrez la carte de registre Syst me Dans Processeur vous trouverez les indications du CPU de votre ordinateur Vous trouverez les autres informations dans le panneau de configuration Windows utilis 20 Installation du pilote et du logiciel Lors de l installation vous serez soutenu tape par tape par un assistant Veuillez observer pour cela les informations et indications affich es Selon le syst me d exploitation il peut y avoir d autres demandes que celles repr sent es ici Remarque Installez d abord le pilote du dongle TNT Nano avant de raccorder le hardware 1 Allumez votre PC ordinateur portable et d marrez Windows Fermez tous les programmes d application courants 2 Veuillez ins rer le CD d installation h Ex cution automatique Leo x Lecteur DVD R
16. to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment C Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables
17. 5 71 1 50 CHF minute les jours de semaine de 9 17 heures Veuillez avoir port e de main les informations suivantes Quel programme MAGIX utilisez vous version Quel systeme d exploitation utilisez vous Comment s appelle votre carte graphique et dans quelle r solution d cran fonctionne t elle Comment s appelle votre carte son Du utilisez vous le syst me sonore int gr de votre ordinateur Quelle est la taille de votre m moire centrale RAM Quelle version DirectX est install e Support pour le pilote et le hardware par Hama Si vous rencontrez des probl mes avec le hardware mat riel et ne pouvez pas le r soudre avec une mise jour du pilote existante de www hama com veuillez contacter le service de conseil de produits de Hama par e mail par t l phone ou par FAX T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung Hama de En plus de la r f rence de Hama veuillez avoir port e de main les informations suivantes Quelle version de pilote utilisez vous Quel systeme d exploitation utilisez vous Comment s appelle votre carte graphique et dans quelle r solution d cran fonctionne t elle Comment s appelle votre carte son Ou utilisez vous le syst me sonore int gr de votre ordinateur Quelle est la taille de votre m moire centrale RAM Quelle version DirectX est install e
18. AMD Athlon XP ab 1 GHz und h her 512 MB Arbeitsspeicher 1 GB freier Festplattenspeicher f r die Programm installation und DVB Aufnahme freien USB 2 0 Anschluss Grafikkarte mit einer Bildschirmaufl sung von mindestens 1024 x 768 Soundkarte So finden Sie heraus ob Ihr Computer die n tigen Vorraussetzungen erf llt 1 Klicken Sie auf Start dann auf Ausf hren 2 Geben Sie in das Feld dxdiag ein und best tigen Sie mit OK 3 ffnen Sie die Registerkarte System Unter Prozessor finden Sie die Angaben zu Ihrer CPU Ihres Computers Die anderen Informationen finden Sie in der Systemsteuerung Ihres verwendeten Windowssystems 2 Treiber und Software Installieren Bei der Installation werden Sie Schritt f r Schritt von einem Installations Assistenten unterst tzt Beachten Sie dabei die angezeigten Informationen und Anwei sungen Abh ngig vom verwendeten Betriebssystem sind weitere Anfragen als die hier dargestellten m glich Hinweis Installieren Sie zuerst den Treiber des Nano DVB T Dongles bevor Sie die Hardware anschlie en 1 Schalten Sie Ihren PC Notebook ein und starten Sie Windows Schlie en Sie alle laufenden Anwendungsprogramme 2 Legen Sie die Installations CD ein h Automatische Wiedergabe DVD RW Laufwerk E DVB T Stick Nano Immer f r Software und Spiele durchf hren Programm installieren oder ausf hren h autorun exe ausf hren Kein Herausgeber angegebe Allgeme
19. GIX Programm verwenden Sie Version Welches Betriebssystem verwenden Sie Wie heif t Ihre Grafikkarte und in welcher Bildschirmaufl sung wird sie betrieben Wie hei t Ihre Soundkarte Oder benutzen Sie das eingebaute Soundsystem Ihres Computers Wie gro ist Ihr Arbeitsspeicher RAM Welche DirectX Version ist installiert Support f r Treiber und Hardwareunterst tzung durch Hama Sollte Probleme mit der Hardware auftreten und durch ein eventuell vorhandenes Treiberupdate von www hama com nicht l sen lassen so kontaktieren Sie die Hama Produktberatung entweder per Email telefonisch oder per FAX Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung Hama de Bitte halten Sie neben der Hama Artikelnummer folgende Informationen bereit Welche Treiberversion verwenden Sie Welches Betriebssystem verwenden Sie Wie hei t Ihre Grafikkarte und in welcher Bildschirmaufl sung wird sie betrieben Wie hei t Ihre Soundkarte Oder benutzen Sie das eingebaute Soundsystem Ihres Computers Wie gro ist Ihr Arbeitsspeicher RAM Welche DirectX Version ist installiert C gt Operating Instruction Package contents Nano DVB T USB 2 0 dongle exchangeable silicon cases in white blue and pink Passive DVB T rod antenna with magnetic stand Antenna converter CD ROM with driver and software This printed Quick Start operating manual Note T
20. W E DVB T Stick Nano Toujours faire ceci pour logiciels et jeux Installer ou ex cuter un programme h Ex cuter autorun exe diteur non sp cifi Options pour g n rales Ouvrir le dossier et afficher les fichiers D finir les param tres par d faut de l Ex cution automatique dans le Panneau de configuration Le CD d marre automatiquement et le menu de s lection pour la Ex cution Automatique apparait l cran S lectionnez l option Ex cuter autorun exe Remarque Au cas o le CD ROM ne d marre pas automatiquement votre PC ouvrez le Poste de travail de votre PC s lectionnez le lecteur CD ROM et d marrez le fichier Autorun exe avec un double clic A l cran le menu d installation de Hama appara t pr sent DVB T USB Stick tina S lectionnez votre langue pr f r e dans le menu de s lection puis cliquez sur Suivant Weiter DK USA ONCE in Weed Ce menu d installation poss de plusieurs langues Cliquez pr sent sur votre langue pr f r e Installation du pilote Cliquez sur le bouton de commande Installer le pilote Windows afin d installer d abord le dongle TNT Nano Caristie de compte diskuter S veus tes l erigine de l en cution de programme continues Setup res 8 Mactovision Cerperation D kasi Lama Le Cortr le de compte d stiateur v
21. al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CD Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europ
22. amban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rvenyi el r s k telez mindenkit ezert azokat el kell sz llitani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jtese visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rten jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Gk Ochrana ivotn ho prostredia z Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ak
23. ano MAGIX TV amp Video Recorder fournis vous transformez votre PC en un poste de t l vision Vous pouvez faire afficher votre programme de t l vision via diff rents appareils raccord s votre ordinateur comme le moniteur du PC le projecteur vid o beamer ou l appareil TV Raccordez simplement l appareil de restitution souhait la prise VGA symbole de l cran de votre carte graphique 26 Conseil Lors du raccordement de projecteurs vid o des ordinateurs portables le message Pas de signal peut s afficher Dans ce cas la combinaison de touches Fn la touche d cran sur la prise VGA de l ordinateur portable doit tre commut e Enregistrer des missions Pour la commutation directe du mode TV au mode Magn toscope cliquez sur le symbole Magn toscope 1 Enregistrement imm diat Pour engistrer imm diatement le programme de t l vi Sion que vous voyez d marrez l enregistrement rapide avec le bouton de commande Enregistrement 1 Si vous souhaitez continuer regarder l mission pendant l enregistrement activez alors l option Timeshift 2 2 Programmer le magn toscope Pour programmer le magn toscope pour plus tard cliquez sur Timer Horloge 3 Ici vous pouvez programmer le magn toscope en utilisant le magazine lectronique des chaines ou manuellement Programmation avec le magazine des chaines S lectionnez l mission souhait e et copiez la avec le bouton ayan
24. ea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yn e En oxgru pe THY npoorao a nepiB AAovroc An m oriyu rou n Eupora kn O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evoouar verat oro Ovik wou ra EENG Ot N EKTPIK G kat ot n ekrpovik c ouokeu c kat ot urratap ec EV va TIETIOUVTAL OIKIAK Ot karavaAo T UTIOXPEO VTAI TOV VOLO va ETLOTPEPOUV N AEKTPIK G Kal nAekrpovik c OUOKEU G KAOWG kat TIC TEAOG MG 6nu oia onue a ng piou oy c nou xouv yr aut ro rj ora nQ nonc Ot errol pgig puOpiCovrat OXETIKT vonode
25. ectricit statique en touchant un objet reli au sol et appropri par ex un radiateur afin d viter une d charge statique non souhait e 2 D branchez le dongle TNT Nano apr s avoir teint le PC 3 Sile r cepteur a t branch pendant longtemps l ordinateur attendez quelques minutes afin que le r cepteur puisse refroidir 4 Veuillez enlever avec beaucoup de pr caution l tui en silicone noir du dongle TNT Nano et remplacez le par un autre tui ci joint Veuillez proc der avec beaucoup de m nagement et ne forcez pas car le r cepteur pourrait tre sinon endommag Acces rapide Si vous souhaitez d marrer imm diatement les enregistrements sans attendre auparavant des explications compliqu es ce chapitre est celui qui vous convient En effet ce chapitre vous permet de conna tre rapidement le n cessaire pendant que simultan ment vous enregistrez vos premi res missions et stockez un CD ou DVD Conseil Utilisez galement l Assistant des T ches Il vous montre clairement comment les choses importantes fonctionnent Apr s le d marrage du programme vous pouvez le consulter directement dans le menu T ches Visualiser amp enregistrer des missions TV D marrez pr sent MAGIX TV amp Video Recorder en double cliquant sur le nouvel ic ne de votre ordinateur Regarder la t l vision l ordinateur Etape 1 Recherche automatique des chaines Lors du premier d ma
26. eitig Ihre ersten Sendungen aufzeichnen und CD oder DVD unterbringen Tipp Nutzen Sie auch den Aufgaben Assistenten Er zeigt Ihnen anschaulich wie alles Wichtige funktioniert Nach dem Programmstart k nnen Sie ihn direkt ber das Men Aufgaben aufrufen TV Sendungen anschauen amp aufzeichnen Starten Sie nun MAGIX TV amp Video Recorder per Doppelklick auf da neue Icon auf Ihrem Desktop Fernsehen am PC Schritt 1 Automatische Sendersuche Beim ersten Programmstart werden Sie durch einen Assistenten gef hrt der alle TV Sender ber den automatischen Sender Suchlauf einstellt bzw den Nano DVB T Dongle einrichtet Sollte Ihr Sendegebiet in dem oberen Dropdown Men aufgef hrt sein so k nnen Sie direkt eine voreingestellte Senderliste laden W hlen Sie dazu Vorkonfigurierte Senderliste verwenden Wenn Ihr Sendegebiet dort nicht aufgef hrt ist w hlen Sie im unteren Dropdown Men Ihren Aufenthaltsort und MAGIX TV amp Video Recorder sucht automatisch nach allen verf gbaren Sendern W hlen Sie dazu Sendersuchlauf durchf hren Schritt 2 Bild und Ton einstellen Falls kein Bild zu sehen ist oder eine Fehlermeldung erscheint ffnen Sie ber die Schaltfl che Setup den Einstellungsdialog f r den Videorekorder Hier w hlen Sie den Treiber Ihrer TV und Ihrer Soundkarte f r Bild und Ton aus und berpr fen die Tonwiedergabe Schritt 3 Bequem fernsehen Nachdem Sie alle Voreinstellungen vorg
27. enommen haben k nnen Sie dank der auch aus der Ferne gut lesbaren Oberfl che mit Ihrer PC kompatiblen Fernbedienung X10 Standard bequem vom Sofa aus Ihr Programm ausw hlen und genie en Tipp Optional steht Ihnen ein TV Programmf hrer mit automatischem Timer f r zeitgesteuerte Aufnahmen zu Verf gung Ausgabe ber ein externes Ger t Mit dem Hama Nano DVB T Dongle und der mitgeliefer ten MAGIX TV amp Video Recorder Software verwan deln Sie Ihren PC in einen Fernseher Sie k nnen Ihr Fernsehprogramm ber verschiedene an Ihren Computer angeschlossene Ger te wie PC Monitor Videoprojektor Beamer oder TV Ger t anzeigen lassen Schlie en Sie einfach das gew nschte Ausgabeger t an den VGA Ausgang Bildschirmsymbol Ihrer Grafikkarte an Tipp Beim Anschluss von Videoprojektoren an Notebooks kann es zur Anzeige kein Signal kommen In diesem Fall muss mit der Tastenkombination Fn Bildschirmtaste auf den VGA Ausgang des Laptops umgeschaltet werden 8 Sendungen aufzeichnen Zum direkten Umschalten vom TV Modus in den Videorekorder Modus klicken Sie auf das Videorekorder Symbol 1 Sofortaufnahme Um das aktuell sichtbare Fernsehprogramm sofort mitzu schneiden starten Sie ber die Schaltfl che Aufnahme 1 die Schnellaufnahme M chten Sie die Sendung w h rend der Aufnahme weiterhin anschauen so aktivieren Sie die Timeshift Option 2 2 Videorekorder programmieren Um den Videorekorder
28. example 3 Connect the included passive DVB T rod antenna to the dongle Keep this in mind during the first installation The driver installation is not complete until you have first connected the Nano DVB T dongle Wait for the relevant system message from your operating system before you start the MAGIX software 16 Exchangeable silicon cases The receiver comes with three exchangeable silicon cases in different colours which you can put on the DVB T dongle according to your taste To change the silicon cases proceed as follows 1 Ground yourself by touching a suitable object e g heating radiator to prevent undesired static discharge Unplug the Nano DVB T dongle after you have switched off the PC If the receiver was connected to the computer for a long period of time wait a few minutes so that the receiver can cool down Carefully remove the black silicon case from the Nano DVB T dongle and replace it with one of the other included cases N w gt When you do this be very careful and do not use brute force since otherwise the receiver could easily be damaged Quick Start You should read this chapter if you wantto start recor ding right away without having to read through long explanations It will provide you with a brief explanation of everything you need while you simultaneously record your first programmes and store them on CD or DVD Tip Don t forget to use the Task Wizard It
29. he complete documentation is contained in a PDF file in the MAGIX TV amp Video Recorder program directo ry You can read it on the computer screen or print it out This requires the Adobe Reader PDF display program which you can download from the Internet free of char ge in case it is not already installed on your computer Tip Depending on the signal strength you may only be able to receive a limited number of channels with the supplied antenna If you do see a lot of interference we recommend that you use an active antenna which you can purchase in an electronics specialty store If you still have an old indoor antenna you should be able to connect it to the USB stick System requirements For Microsoft Windows XP Vista 7 Minimum configuration Intel Pentium IV or AMD Athlon XP 1 GHz and higher 512 MB of RAM 1GB of hard drive space for program installation and DVB recording A free USB 2 0 port Graphics card with a screen resolution of at least 1024 x 768 Sound card How to find out whether your computer meets the necessary requirements 1 Click Start and then select Run 2 Enter dxdiag in the field and confirm your entry with OK 3 Selectthe System tab The Processor entry indicates what type of CPU your computer has Other information on your computer can be found in the Control Panel on your Windows system Installing the driver and software The installation wizard will take you t
30. he recording list Manual programming To manually set the video recorder select the Manual programming button 3 Burning recordings immediately to CD amp DVD Immediately after the recording has ended you can automatically burn the recorded programme to the desired target medium by activating the option Burn disc project immediately after recording 4 Under Setup gt Edit after recording you can also select the desired target medium and make additional editing settings such as the automatic removal of advertising breaks If you have any further questions Task Wizard The Task Wizard is your information office It helps you to solve your tasks and assists you during all work steps In addition to step by step instructions in descriptive video clips it also provides you with quick access to many important functions The topics of the Task Wizard are contained in the Tasks menu Program help The program help contains detailed information on ope rating the program as well as a lot of additional informa tion Many important terms are highlighted using cursive text You can click on them to get a brief explanation Start page You can access the start page of the help via the Help Contents menu Context sensitive help Simply press the F1 key on the computer keyboard at any place in the open program the help will open automatically with the corresponding article PDF manual Like the p
31. hrough the instal lation procedure step by step During the process read the displayed information and instructions Depending on which operating system you are using the questions you see may differ from those listed here Note Install the driver for the Nano DVB T dongle before you connect the hardware 1 Switch on your PC notebook computer and start Windows Close all running applications 2 Insertthe installation CD h AutoPlay eje J DVD RW Drive E DVB T Stick Nano Always do this for software and games Install or run program Run autorun exe isher not specified General options Open folder to view files u rer Set AutoPlay defaults in Control Panel The CD starts automatically and then the Autoplay selection menu appears on the screen Select the option Run autorun exe Note If the CD ROM on your computer does not start automatically open My Computer select the CD ROM drive and double click the Autorun exe file to start it The Hama installation menu is now displayed on the screen DVB T USB Stick Select your preferred language in the selection menu This installation menu is available in severallanguages andthen click Next Weiter Now select your preferred language Ka EE GTV UA ECT eia Weg Installing the drivers 5 DVB T USB Stick Beck hama Click Next First click the Install Windows Driver button to i
32. ility programs that you can use to check and optimise your system Links The link list contains contact addresses for major hard ware manufacturers Note In order to be entitled to use support you have to register your product at MAGIX with your serial number The serial number is located on the CD case for your installation software You can also reach the MAGIX support department by telephone or fax GERMANY Tel 0900 17 71 115 1 24 EUR minute from a landline weekdays 9 00 17 00 Post MAGIX Development GmbH Postfach 200914 01194 Dresden Germany AUSTRIA Tel 0900 45 45 71 1 56 EUR minute weekdays 9 00 17 00 SWITZERLAND Tel 0900 45 45 71 1 50 CHF minute weekdays 9 00 17 00 Please have the following information ready Which MAGIX program and version are you using Which operating system are you using Which graphics card model and screen resolution are you using Whatis your sound card model Or are you using the built in sound system on your computer How much main memory RAM does your computer have Which DirectX version is installed Driver and hardware support from Hama Should you encounter problems with the hardware which cannot be remedied by installing a driver update from www hama com contact Hama Product Consulting either by e mail phone or fax Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung
33. ine Optionen Ordner ffnen um Dateien anzuzeigen Standard in der Systemsteuerung festlegen Die CD startet automatisch und am Bildschirm erscheint das Auswahlmen der Automatischen Wiedergabe W hlen Sie die Option autorun exe ausf hren Hinweis Wenn die CD ROM bei Ihrem PC nicht automatisch startet ffnen Sie den Arbeitsplatz Ihres PCs w hlen das CD ROM Laufwerk aus und starten die darin liegende Datei Autorun exe mit einem Doppelklick 4 Am Bildschirm erscheint nun das Hama Installations men Dieses Installationsmen ist f r mehrere Sprachen ausgelegt Klicken Sie nun ihre bevorzugte Sprache an Treiber Installieren Klicken Sie auf die Schaltfl che Windows Treiber installieren um zuerst den Treiber f r den Nano DVB T Dongle zu installieren deusrekonteniteserung icm Klicken Se auf Fortsetsen falls Sie dieses Program gestartet habes Spar Macrovaian Corporation Desh feetsetzen Abbrechen Die Bmnutzurkontensteusrung tr gt dazu bei das zicht auterinierte nderungen an dem Computer verhindert werden Klicken Sie auf Fortsetzen W hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache im Auswahlmen aus und klicken anschlie end auf Weiter DT USA ER Wired m Klicken Sie auf Weiter KA D VB DEEE easi Wu Falls Sie das Installationsverzeichnis des Treibers ndern wollen klicken Sie auf Andern und w hlen
34. k ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko D K rnyezetv delmi tudnival k E Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag ll
35. le formulaire et de l envoyer par un clic sur la souris Support Forum Vous n tes pas tout seul D autres utilisateurs avaient peut tre des probl mes similaires et vous aident volontiers Vous trouvez galement ici aussi nos employ s du support comp tents e Section de t l chargement Des perfectionnements techniques des optimisations et des corrections d erreurs nomm es Patches vous sont mis galement disposition gratuitement par t l chargement De nombreux probl mes qui peuvent peut tre se produire chez vous nous sont connus et peuvent tre r solus en installant le Patch le plus actuel A c t des Patches vous trouverez des petits programmes d assistance pour v rifier et optimiser votre syst me Links Dans la liste Link se trouvent les adresses de contact des importants fabricants de hardware Veuillez observer Pour pouvoir utiliser le support vous devez vous inscrire l aide du num ro de s rie de votre produit chez MAGIX Le num ro de s rie se trouve sur la pochette de votre CD d installation Vous pouvez galement contacter le service de support MAGIX par t l phone ou par fax ALLEMAGNE T l 0900 17 71 115 1 24 EURO minute sur le r seau fixe les jours de semaine de 9 17 heures Adresse postale MAGIX Development GmbH Postfach 200914 01194 Dresden AUTRICHE T l 0900 45 45 71 1 56 EURO minute les jours de semaine de 9 17 heures SCHWEIZ Tel 0900 45 4
36. llierte Informationen zur Bedienung des Programms und viele Zusatzinfos Viele wichtige Begriffe sind im Text kursiv hervorgehoben und k nnen f r eine kurze Erkl rung angeklickt werden Startseite Die Startseite der Hilfe erreichen Sie ber das Men Hilfe gt Inhalt Kontexthilfe Dr cken Sie einfach die Taste PU auf der Computer tastatur an irgendeiner Stelle im ge ffneten Programm und die Hilfe ffnet sich automatisch mit dem passenden Artikel zum Thema PDF Handbuch Das elektronische Handbuch PDF enth lt wie die Programmhilfe die vollst ndige Programmdokumenta tion Sie finden es unter Startmen gt Programme gt MAGIX MAGIX TV amp Video Recorder im Unterordner Dokumentation Support f r die MAGIX Software Wenn Probleme mit Ihrer Software auftreten sollten wenden Sie sich bitte an MAGIX Support http support magix net Hier erreichen Sie den MAGIX Kundenservice u a mit folgenden kostenlosen Angeboten FAQs frequently asked questions zu deutsch h ufig gestellte Fragen und allgemeine Tipps und Tricks In den meisten F llen finden Sie hier eine L sung Ihres Problems Wenn Sie nicht f ndig werden nutzen Sie am besten das E Mail Supportformular E Mail Supportformular ber ein spezielles Formular versorgen Sie unsere Supportmitarbeiter mit Informationen ber Ihr System Diese Informationen werden gebraucht um Ihre Probleme schnell und kompetent l sen zu k
37. n den Dongle an N eo Beachten Sie hei der Erstinstallation Die Treiber Instal lation wird erst komplett ausgef hrt wenn Sie den Nano DVB T Dongle erstmalig anschlie en Warten Sie die entsprechende Systemmeldung Ihres Betriebssystems ab bevor Sie die MAGIX Software starten Austauschbare Silikon H llen Dem Empf nger liegen 3 verschiedenfarbige austauschbare Silikon H llen bei die Sie je nach Geschmack ber den DVB T Dongle berst lpen k nnen Um die Silikon H llen austauschen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor 1 Erden Sie sich an geeigneten Gegenstand z B Heizung um eine ungewollte statische Entladung zu verhindern Stecken Sie den Nano DVB T Dongle aus nachdem Sie den PC ausgeschalten haben Sollten Sie den Empf nger ber l ngere Zeit am Computer angeschlossen haben warten Sie ein paar Minuten damit der Empf nger abk hlen kann Entfernen Sie u erst behutsam die schwarze Silikon H lle von dem Nano DVB T Dongle und wechseln Sie diesen durch einen anderen der beiliegenden H llen aus w gt Gehen Sie bitte dabei u erst Behutsam vor und setzen Sie keine rohe Gewalt ein da der Empf nger sonst leicht besch digt werden k nnte Schnelleinstieg Wenn Sie sofort mit den Aufnahmen starten wollen ohne erst umst ndliche Erkl rungen abzuwarten sind Sie in diesem Kapitel richtig Hier erfahren Sie alles N tige kurz und knapp w hrend Sie gleichz
38. n nach sch sehen und wad uini voles Auzichcplung der Fach raial geahridel gedet Klicken Sie auf MAGIX TV amp Videorecorder installieren Klicken Sie auf Weiter um die Software zu installieren UZENZBEONGUNGEN F R MAGIK PRODUKTE MACULAM leen Se andere Spechexyte eslagan rollen klicken Se 1 VERTRAGSGEGENSTAND nd o Gei das Softriym und e Mask und Video stein sd eren Bechet Int ener CPU oder Crogan DT Verlagen und Eliette CAProgariD sa MABPATV Video Recorder Beedu gectige Eigenhum an Software Music und Video Dates I Cuire ONHE K_TV Video Fleccider JL mimo E Ich yawa den Lirencbedngurmgen zu est JL In diesem Men k nnen Sie falls gew nscht die Lesen Sie sich den Lizenzvertrag aufmerksam durch Installationsverzeichnisse ge ndert werden Klicken Sie und aktivieren Sie das Auswahlk stchen Ich stimme anschlie end auf Weiter den Lizenzbedingungen zu und klicken anschlie end auf Weiter Hinweis Das akzeptieren des Lizenzvertrages ist Vorraussetzung um die Magix Software installieren und Benutzen zu d rfen mine TTT s ak ns NADO ee Bevatzesdelen ou unterschesdichen Berufzeikonten des Computers Gent wesen T Anda Shared asd Jedet Bersdzed onto valid Uber ext lutiven Zug ai exer Progarevarc
39. nd then click Exit Beenden Terminer MAGIX TV amp Video Recorder is being installed Installation You should now see a new icon on your desktop which Copyeg Fle Ee k sd you can use to start the software 11 Note Once the installation has finished you have to Gea restart the PC notebook computer in order for all of the new settings to take effect in Windows The software will now be installed The bar indicates how far the installation has progressed Serial number A serial number is included with each product This serial number is required to install the software and it entitles you to access additional services You should therefore keep this number in a place where you can find it later on Where to find the serial number The serial number is located on the back side of your CD case When will you need the serial number You will need the serial number when you start the MAGIX TV amp Video Recorder for the first time or when you want to register the software with MAGIX Note We highly recommend the free product regis tration because you will then be entitled to download program updates access the MAGIX support web pages and activate codecs Hama Nano DVB T Dongle anschlie en 1 Connect the Nano DVB T dongle directly to a USB 2 0 compatible port on your PC 2 If necessary connect the antenna converter so that you can connect an indoor antenna for
40. ng Dick Ned to continue wih the setup programe WARNING Tra propan protected by copyright law ard rtenabond heses Una reproduction or dithibution of this pogori o sre Doron cl may ren revere col and caning pansis and ral be prosecuted tothe niasanum extent possible under tom Click Install MAGIX TV amp Videorecorder to install the Click Next software MAD AD LICENCE CONDITIONS The magam components ma saved in tha Iokdars bated balon EES 1 CONTRACT PURPOSE MAUS grants you the customer a non esiclustes bcence Vot the enclosed MAGI You are granted Ihe sgh loe the purchased satme ot well os the mun and video Wes on a computer one CPU ct on a ma Progen fies Bewee procesio computer or n netmork under the condition Fast HAGOATY A and etoc seg E 23 vell as al proprictany righs Lo the software muss and video Met back up copes and Use ies Bees Socumeni ation The buyer of the program is for the Cheer senDocuneni MAGO TV Video Recorder CE F accept be licensing temi and conditions some E If you want you can change the installation directories Read the licence agreement carefully place a check in this menu Then click Next mark in the checkbox next to accept the licencing z terms and conditions and then click Next Place
41. nstall the driver forthe Nano DVB T dongle User Account Control 6 you started this program continvoe Setup exe Macrovision Cerperation M Dank Continue Cancel User Account Centrel helps atop unauthorized changes to your computer If you wish to change the installation directory for the Click Continue driver click Change and select the desired drive or directory If you do not wish to change the installation directory click Next User Account Control LS A program needs your permission to continue W you started this program contine MAGIX TV amp Vi eceecorder DJ Mags AG D pass a User Account Control helps stop unauthorized changes to your computer Click Continue Select Language Ex e d gt select Ihe la e thal you would like to use during the Click Install The driver is now installed installation dq 4 79 ALTER FV USE DCACI Wai In the menu screen select a language for the installati on and click OK Click Finish The driver installation is now complete Welcome i Welcome to NADD V k Video Recorder setup pogan Ths peogesm rd ital MAGIS TV amp Video Hecceder on your Installing the software _ Cancel to qut setup sed close ang progesmi you have Tuni
42. o bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariadeni bat rii prispievate k ochrane ivotn ho prostredia P Nota em Protec o Ambiental z Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instrug es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuig o para a protecc o do ambiente 2002 96 EU 2006 66 EU
43. oia To 0 n vo yyetp io xprjonc om ovokevao a og aur c tat ge g Me mv eravaxpnouonotnor rov uAk v ue GAAEG uopp xponouionotnonc OUOKEUGV Mrarapi v OUVEIOPEPETE ONLAVTIKA omv Tipoorao a Tou repiB AAovroc Xm l epyav a toxbouv avr orotya oi Kav vec an ppubn o pipova pe yia kal OUCOGpEUT C amp Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning iN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S h
44. oun ade bloquer ler modifications non actora ts var vetre erdimateut Si vous souhaitez modifier le registre d installation du Cliquez sur Continuer pilote cliquez sur Modifier et s lectionnez le lecteur ou le r pertoire souhait Si vous ne souhaitez aucune modification du r pertoire d installation cliquez sur Suivant 21 Cliquez sur Installer Le pilote va tre install RAT GIV USB EEE RU Wie Cliquez sur Terminer L installation du pilote est termin e Installation du logiciel Cliquez sur MAGIX TV amp Videorecorder Installer afin d installer le logiciel Corte de compte LS G Un programme besoin de votre autorisation pour continuer S veur tes l arigire de ex csticn de ce programme continuez MAGIC TY B Videorecorder D Magix AG D va Ca Le Contr le de compte d utinateu vous aide bloquer les modifications mon zeegt sur votre ordinateur Cliquez sur Continuer Please select the language that you would fie to use during the installation Select Language Deutsch Espa ol er Engish United Kingdom reg Dans la fen tre du menu s lectionnez une langue pour l installation puis cliquez sur OK Bug tur le poganne Sir ksietion MAGIA TV E Video Recods Ce programme va inctstler MAGIX TV A Video Recorder vone ordinal eur
45. pl mentaires Veuillez donc bien conserver ce num ro O trouver le num ro de s rie Le num ro de s rie se trouve au dos de votre pochette CD Quand avez vous besoin du num ro de s rie Vous avez besoin du num ro de s rie lors du premier d marrage de MAGIX TV amp Video Recorder ou quand vous voulez vous enregistrer au MAGIX Remarque Nous vous recommandons l enregistrement gratuit du produit car il vous permet de t l charger les actualisations du programme d utiliser les pages Web du support MAGIX ou d activer le Codecs Raccorder le Hama Dongle Nano TNT E fA 1 Branchez le Nano dongle TNT directement une prise de connexion USB 2 0 compatible de votre PC 2 Si n cessaire raccordez le convertisseur d antenne pour pouvoir brancher par exemple une antenne int rieure 3 Raccordez l antenne tige TNT passive ci jointe au dongle Lors de la premiere installation veuillez observer L installation du pilote sera compl tement effectu e seulement quand vous aurez raccord la premi re fois le dongle TNT Veuillez attendre le message du syst me correspondant avant de d marrer le logiciel MAGIX Etuis en silicone changeables 3 tuis en silicone changeables et de couleur diff rente sont disposition avec lesquels vous pouvez recouvrir le dongle TNT selon vos go ts Pour pouvoir changer les tuis en silicone proc dez comme suit 1 D chargez vous de l l
46. rogram help the electronic manual PDF file contains the complete program documentation The file is located in the Documentation sub folder under Start menu gt All Programs gt MAGIX gt MAGIX TV amp Video Recorder Support for the MAGIX software Should you encounter problems with your software please contact MAGIX support http support magix net There you can contact MAGIX customer service and access the following free services The FAQ frequently asked questions section which contains basic tips and tricks In most cases you will find a solution to your problem in this section If you do not find a solution here use the e mail support form E mail support form This is a special form that you use to provide our support employees with information about your system This information is needed in order to solve your problems quickly and competently Simply fill out the form and submit it via mouse click Support forum You are not alone Other users may have had similar problems and they will be glad to assist you Our competent support employees also post in the forum on a regular basis Download section This section is where you can download further deve lopments optimisations and error fixes patches free of charge We are aware of many of the problems that you may encounter and they can be fixed by simply installing the latest patch In addition to the patches this section also contains ut
47. rrage des programmes un assistant r gle toutes les chaines TV avec la recherche automatique de la fr quence optimale de r ception des chaines et installe le dongle TNT Nano Si votre zone de transmission apparait dans le menu d roulant du haut vous pouvez ainsi charger directement une liste d missions pr r gl e S lectionnez pour cela Utiliser la liste d missions pr configur e Si votre zone de transmission n y apparait pas s lectionnez dans le menu d roulant du bas votre lieu de r sidence et MAGIX TV amp Video Recorder recherche alors toutes les chaines disponibles Pour cela s lectionnez Ex cuter la recherche automatique des chaines Etape 2 R glage de l image et du son Si vous ne voyez aucune image ou si un message d erreur apparait ouvrez avec le bouton de commande Setup le dialogue de r glage pour le magn toscope S lectionnez le pilote de votre TV et votre carte son pour l image et le son et v rifiez la restitution sonore Etape 3 Regarder confortablement la t l vision Une fois tous les r glages effectu s vous pouvez s lectionner et appr cier votre chaine choisie gr ce la surface galement bien lisible de loin de la t l commande compatible norme X10 avec votre PC Conseil En option un guide des programmes TV avec l horloge minuterie automatique pour les engistre ments programm s Restitution via un appareil externe Avec le dongle TNT Nano de Hama et le logiciel N
48. shows you how to use all of the important functions After you start the program you can access it directly via the Tasks menu Watching and recording TV shows Start the MAGIX TV amp Video Recorder by double clicking the new icon on your desktop Fernsehen am PC Step 1 Automatic station search When you start the program for the first time a wizard will guide you through the steps to automatically search for TV stations and configure the Nano DVB T dongle If your area of reception appears in the upper dropdown menu you can immediately load a preconfigured list of stations To do so select Preconfigured station list If your area of reception is not listed select your loca tion in the lower dropdown menu MAGIX TV amp Video Recorder will automatically search for all available stations To do this select Perform station search Step 2 Adjusting the picture and sound If there is no picture or if an error message appears selectthe Setup button to open the settings dialog box for the video recorder Here you can select the driver for your TV sound card for the picture and sound and you can test audio playback Step 3 Watch TV in comfort After you have made all of the presettings you can use your PC compatible remote control X10 standard to sit on the sofa and change stations in comfort since the interface can easily be seen from a distance Tip As an option you can use a TV programme guide with
49. t une fleche vers la droite dans la liste d enregistrement A pr sent l mission est inscrite dans la liste d enregistrement Programmation manuelle Afin de r gler manuellement le magn toscope s lectionnez le bouton de comman de Programmation manuelle 3 Graver imm diatement les enregistrement sur CD amp DVD Gravez l mission enregistr e directement la fin de l enregistrement et automatiquement sur le support souhait en activant le point Graver sur un disque imm diatement apr s l enregistrement 4 Dans Setup gt Traitement apr s l enregistrement vous pouvez s lectionner en plus le support souhait et d autres r glages de traitement comme l limination automatique de blocages de publicit Si vous avez d autres questions Assistant de t ches L Assistant de t ches est votre bureau d information II vous aide solutionner vos t ches et vous assiste dans toutes les tapes de travail En plus des instructions tape par tape dans des clips vid o clairs vous trou verez ici galement des acc s rapides de nombreuses fonctions importantes Vous trouverez les themes de l Assistant de t ches dans le menu T ches Aide pour programme L aide pour programme contient des informations d taill es sur l utilisation du programme et de nombreuses informations suppl mentaires De nombreux termes importants sont mis en relief dans le
50. telungen und Bersdzesdaten W hlen Sie Ihre bevorzugte Programmoberfl che aus d und klicken anschlie end auf Weiter E Gensesan o Wollen Sie one k l La RAGI TV amp Video Recorder m dern Deskion eteten est wee IV Vedoniptung sul Gen Deskooo W hlen Sie aus wie das Programm installiert werden soll und klicken Sie anschlie end auf Weiter Erstellen Sie eine Verkn pfung auf Ihrem Desktop indem Sie die Option ausw hlen und anschlie end auf Weiter klicken Sis sind jetzt zu rotation von MAGIK TV amp Video Recorder Auf che Schabflache Wede b chen ure ret dam Start der zu beginnen oder auf de Schsiliche Zunick um de inttalponardorabonen nochmals minadan wei Lugese Klicken Sie auf Weiter P MAGIX TV amp Video Recorder wird installiert Vepiarus von Data Dus MAGIC TV Viso Fac alpha Gei h bung SS 26 5 Die Software wird installiert Den Fortschritt erkennen Sie an dem Balken Installation abgeschlossen MAG TV Video Recceter mace ericigeeich prdabet Zum Beenden dese Enetslishon Fertigiiellen Die Installation der Software ist beendet Klicken Sie auf Fertigstellen Hama Installationsmeni verlassen
51. tene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen mum henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte miljoet v rt
52. ul de pe produs in instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj 1 indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme valorificare aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protectia mediului nostru inconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et N Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produk
53. zaleci the color pou paskar bot your program ace ee IR ST Note You must accept the licence agreement in order to install the Magix software and to be allowed to use it Choose how MAGIS TV amp Video Recorder sed other piste user da hore vous user scoourls souks be used on Wi Pivot Standard Each uset accourk provides exclusive to da paayan selingi and uter dala Select your preferred program interface and then click Shen d Next Every account har access to the sare pogan setting sed date Do pou wars fo create a lk for NAGIX TV amp Video Reoonder on joa datang sti hen Cr Select how the program should be installed and then click Next To create a shortcut on your desktop select the option and then click Next Start in talation WE complete Vos we maw ready to NAGI TV Video Recorder MAGIX TY amp Video Becher hat bean Premaz the Heed button to begn the imiallahion or tha Back Press the Frith button to ext thir irialiahion button to eee the raaton wtomnation TV Video Recenter TV Video Gag Click Next The driver installation is complete Click Finish LEA To exit the Hama installation menu First click Back a
Download Pdf Manuals
Related Search