Home

BGN + BGN TURBO

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. WA
7. TAK
8. e He e
9. BGN
10. 111 1 2 3 4
11. HOCETE YBEPETE AKO ce c
12. 2 88 BGN Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle
13. ako He A EHME Ha e
14. Belle Group N Y y Ha na HE B en HE
15. 86 For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations BGN B TOM
16. N 2 J Bbpxy 1 Ha Ha 300 500 4 300 500 8 10 150
17. ISOFLEX LDS 18 SPECIAL KLUBER LUBRICATION 5 BCE 6 7 12 8
18. OT He 92 dB 86 dB poa na ce
19. ce He OBbPHETE c ce
20. BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 cip Eksa T A a 108 lIpenynpeXneHMe oet e aa is i an m e i e a a NEA RON a i n b ena Ha Er ee EE ia age da amp M Belle Group 108 0 c B
21. 10 20 5 6 70MM 7 He 80 He 2 3 0 0 e 1 0 300 500mm NANNINI NN NNN 1 e 2 3 4
22. Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Warranty Qbelle group co uk 89 ES Kuidas seda juhendit kasutada K esoleva kasutusjuhendi juhiste j rgi saate BGN elektrilise vibronuiaga ohutult t tada ja seda n uetekohaselt hooldada Kasutusjuhend on m eldud BGN elektrilise vibronuia m giesindajatele ja kasutajatele Eess na Osades ldised ohutusn uded ja Eriohutusn uded kirjeldatakse seadme kasutamist juhile ja mbruskonnale ohutul viisil Osas Veaotsing antakse n u seadme t s tekkinud probleemide lahendamiseks Osas Hooldus ja remont on k sitluse all masina hooldamine ja remont Osas Varuosad selgitatakse kuidas tellida ja kirjeldada varuosi Osas Garantii on toodud garantiitingimused ja kahjun uete esitamise kord Vastavusdeklaratsioonis on loetletud standardid mille kohaselt seade on ehitatud M rkuste t hendused K esolevas kasutusjuhendis on erit helepanu n udev tekst m rgitud alltoodud viisil Selle tootega kaasneb oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i vigastada ennast N ETTEVAATU
23. 2 3 300 500 4 300 500 8 10 150 10 20 5
24. 10 1 KV 5 BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Terno kg 14 16 18 21 mm 52 58 65 75 Uecrora Hz Tok A VPM N kW e Ha nanaHe ce e nanaHe 109 Bac M ce ue
25. WEEE 2002 96 2006 95 CE BS ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Ha Belle amp Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EM see vastab j rgmistele EM direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 E elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EM 92 31 EM ja 93 68 EM Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohut
26. PON c rpec e ISOFLEX LDS 18 SPECIAL KLUBER LUBRICATION AKO ce yBepere ca M 12 Ha Altrad Belle 8 Ha B A Doo Monen mm ca c BGN 35 345 350
27. BGN 35 36 38 345 350 b BGN 45 315 320 BGN 50 395 400 d BGN 60 420 430 BGN 70 425 430 BGN benne 12 co 1
28. Mauunynupa re Korato WA W
29. 1 2 3 4 12 30 40
30. 92 86 1 2 3 87 1
31. PYKOBOMICTBOM aaa amana a ae a a L anna Ladera tente eternet about Sapca aaa e std Yes Arta c t batea bip amt TPAHCNOPTUPOBKA va i tn Ca a ll den RE E SANS KOHTPONE MEDEA narekenen ecce sa asses ert ins e ehe pen BU aaa SATA ane de pr ito k bati i ta ta at 88 TexHUYeCKOG OGCNPKNBAHNG cis sia ETE 89 ans tenkes ree pmt a t st eri a i ai d sit 89 aaa eee ici iaa 4 Ha unu 84
32. 2 3 4 A z Bea Ha 1
33. NE EEN Avertissement Description De L Appareil Caract ristiques Techniques R 19 Entreposage Transport CREE 20 Sante et S curit Contr les Pr alables Au D marrage roto an M M D pistage Des Anomalies Entretien Et R vision Garanto cascas Directive Sur Les Machines sss ae e ee 2 Altrad Belle a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 18 Description De L Appareil O Type Vibrateur a moteur interne Application Vibration interne du beton Cable de connexion au reseau 10m de longueur en standr avec prise de connexion homologuee CEE isolation 1 KV Tube de protection 5m de longueur de tube antiabrasif Caract ristiques Techniques Modele BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Poids kg 14 16 18 Diametre mm 52 58 65 Frequence Hz 200 200 200 Intensit A Vibrations Par Minute VPM Force Centrifuge N Puissance KW Entreposage Toujours entreposer les aiguilles dans un endroit l abri des intemp ries Transport S assurer que l appareil ne so
34. Ha na ce 12 Ha 30 40
35. BGN 45 315 320 BGN 50 395 400 BGN 60 420 430 70 425 430 Belle Group 12 BGN Belle Group aron Ha Belle Group He 1 ce 2 Belle Group 3
36. 2002 96 CE 2006 95 BS ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB ce or Belle KOETO e no rope O O Eueic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Mey An Bperavia BeBaiwvw av To Trpoi v Trou TTEPIYP PETAI GE AUTO TO TIOTOTOINTIK XEI ayopaore att E 0U010d0TNH VO avrirrpoowrro Belle EOK Ba ouuuopepuverai HE TIG ak AOUBES odnyieg EOK 2006 42 CE odnyia avrikaBioT odnyia 98 37 EK ZuuBar rnra o nyia 2004 108 CE rrw rporrorroirj nke Tnv 89 336 92 31 EOK kai 93 68 EOK Ta Arr BAnra HAEKTPIKOU kai H EKTPOVIKOU 2002 96 CE n o nyia 2006 95 CE xaunArig r onc BS E
37. 1 VIN e B unu e nperpaBa 1 WIN Ha The motor is noisy 1 ca B 112 amp BGN Ha Altrad Belle e Ha Altrad Belle Ha Altrad Belle
38. 6 70 7 80 N Ha
39. Ha He M3BAJIETE OT IPOBE
40. B 10 1 5 BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Bec kr 14 16 18 21 MM 52 58 65 75 BGN 85 no
41. A EHME y
42. A Altrad Belle reserva o direito de mudar as especificac es da m quina sem aviso pr vio 30 Descric o da M quina Tipo Bast o vibrat rio com motor na cabega Aplicacao Compactag o de bet o Cabo de ligac o ao conversor Mangueira protectora eguipamento standard de 10 m decomprimento Mangueira de borracha de com ficha CE e isolamento de 1KV Sm de comprimento Dados Tecnicos Modelo BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Peso kg 14 16 18 21 Diametro mm 52 58 65 75 Frequ ncia Hz Corrente A Vibrag es Por Minuto VPM Forga Centrifuga N Pot ncia kW Armazenamento P Em paragens de longa durag o guardar o BGN em local protegido limpo e seco Transporte O Quando transportar o BGN certifique se que este est seguro para n o deslizar voltar se ou bater de encontro a qualquer outro material 31 Seguranca Geral Para sua seguranga e dos que o rodeiam ler e assegurar se que compreendeu na totalidade a informag o de seguranga que se descreve neste cap tulo E da responsabilidade do operador assegurar se que percebeu na integra o modo de operar este equipamento em seguranca Se tiver duvidas de como operar correctamente e em seguranca o BGN consultar o Distribuidor da Altrad Belle capitulo antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteng o assist ncia ou reparag o Um
43. Almacenamiento E Almacenar siempre la aguja en zonas limpias secas y protegidas cuando no sea usada por tiempo prolongado Transporte E En vehiculos de transporte se deber asegurar la aguja contra deslizamientos vuelcos y golpes 25 E Seguridad General Por su propia protecci n personal y por seguridad de aqu llos a su alrededor por favor lea y aseg rese de que entiende al completo la siguiente informaci n sobre seguridad Es responsabilidad del operario de asegurarse de que l ella entiende y sabe c mo manejar el equipo con plena seguridad Si no est seguro del manejo y uso del BGN consulte a su supervisor 6 a Altrad Belle N PRECAUCION Un mantenimiento inapropiado puede ser arriesgado Lea y Comprenda esta secci n antes de inicia cualguier trabajo de mantenimiento servicio 6 reparaci n Zona de Trabajo MANTENGA la zona de trabajo limpia y bien iluminada Areas de trabajo desordenadas y poco iluminadas invitan a accidentes NO TRABAJAR con herramientas mec nicas en ambientes explosives tal como la presencia de l quidos inflamables gases 6 polvo Las herramientas mec nicas originan chispas que pueden prender el polvo 6 los gases MANTENER a espectadores nifios y visitantes alejados mientras se trabaja una herramienta mec nica Una distracci n puede causar la p rdida de control Seguridad El ctrica HERRAMIENTAS CON TOMA DE TIERRA DEBEN SER CONECTADAS a una base apr
44. 2 3 Benne 4
45. W
46. 300 500mm o N FORSIGTIG Lad ikke betonvibratoren v re udenfor betonen i laengere tid Hvis De ikke l ngere anvender staven tilat vibrerer beton skal den slukkes Fejlfindingsguide Problem Cause Solution Staven virker ikke 1 Kontroller str mforsyningen Kontakten er i d rlig stand Defekt kontakt Forbindelserne er i d rlig stand Staven virker som den skal med overopheder Kontroller at staven ikke arbejder udenfor betonen Kontroller udgangssp ndingen p omformeren Leje er i d rlig stand eller der mangler fedt Staven arbejder langsomt og overopheder Kontroll r udgangssp ndingen og omformerens frekvens Stavens motor k rer m ske p to faser Kontroller forleengerkablernes specifikationer Motoren larmer Leje er i d rlig stand 46 Service og Vedligeholdelse BGN fra Altrad Belle er konstrueret til at kunne fungere problemfrit i mange r Det er dog vigtigt at de simple vedligeholdelsesarbe jder der er anf rt i afsnittet nedenfor gennemf res Det anbefales at lade en godkendt Altrad Belle forhandler udf re alle st rre vedligeholdelses og reparationsarbejder Anvend altid originale Altrad Belle reservedele Hvis der anvendes ukorrente reservedele kan det medf re at garantien ikke l ngere g lder Periodevis vedligeholdelse 1 Vedligeholdelsesarbejder p de elektriske dele m kun
47. Belle Group 4 Belle Group Belle Group e mail Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Email warranty Qbelle group co uk 113 673 Jak pou vat tuto p ru ku Tato p ru ka byla seps na aby V m pomohla s bezpe nou obsluhou a dr bou ponorn ho vibr toru BGN Tato p ru ka je ur ena pro prodejce a u ivatele ponorn ho vibr to
48. Predgovor Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i dru tva op enito Odjeljak Rje avanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Service amp Odr avanje pomo i e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in gt Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povre eni ako se postupci ne izvode na N PAZNJA i i i a pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti ugro en UPOZORENJE UPOZORENJE Prije rukovanja ili provodenja odrzavanja na ovom stroju MORATE PROCITATI i PROUCITI ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te Sto morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu pot
49. 245 99533 245 99528 245 99524 245 99604 Distancer Collar 245 99546 245 99546 245 99546 245 99546 Stator Cylinder Pin 245 99610 245 99586 245 99592 245 99597 Complete Stator Set 245 99534 245 99529 245 99525 245 99605 Distancer Collar 245 99566 245 99566 245 99566 245 99566 Bearing 245 99549 245 99548 245 99548 245 99548 Bearing Support Pin 245 99519 245 99527 245 99516 245 99599 Bearing Support 245 99531 245 99517 245 99522 245 99601 Link Hose Nut 245 99558 245 99558 245 99558 245 99558 Packing Box Bottle 245 99544 245 99544 245 99544 245 99544 Hose Clamp Hose Clamp 245 99553 245 99553 245 99556 245 99556 Interior Connection Cable 245 99550 245 99550 245 99550 245 99550 Rubber Hose 08 2051 245 99616 245 99616 245 99616 245 99616 Rubber Hose HA 08 2052 245 99569 245 99569 245 99569 245 99569 Switch Box Connector Cover 08 2051 245 99617 245 99617 245 99617 245 99617 Switch Box Connector Cover HA 08 2052 245 99561 245 99561 245 99561 245 99561 Marquard Switch 245 99568 245 99568 245 99568 245 99568 Switch Box Connector 08 2051 245 99618 245 99618 245 99618 245 99618 Switch Box Connector gt 08 2052 245 99576 245 99576 245 99576 245 99576 Switch Box Comp Orange 08 2051 245 99620 245 99620 245 99620 245 99620 Switch Box Comp Orange HA 08 2052 245 9958
50. Zepsuty wtacznik Potaczenia w ztym stanie Wibrator pracuje prawidtowo ale przegrzewa sie Upewnij sie Ze wibrator nie pracuje za dtugo poza betonem Sprawdz natezenie pradu wyjsciowego konwertera o ysko w z ym stanie lub nienasmarowane Wibrator dzia a wolno i przegrzewa si Sprawd napi cie wyj ciowe i cz stotliwo konwertera Silnik wibratora pracuje na dw ch fazach Sprawd jakich przewod w przed u aj cych u ywasz Silnik pracuje g o no o ysko zu yte 82 Serwis i Konserwacja Wibratory wgtebne BGN Grupy Belle zaprojektowano tak aby sprawdzaty sie w pracy przez dtugie lata Wa ne jest jednak aby regularnie przeprowadzac proste czynnosci konserwacyjne opisane nizej Zaleca sie aby wszelkie naprawy g wne i powa ne czynno ci konserwacyjne wykonywa autoryzowany serwis Grupy Belle Stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne i materia y eksploatacyjne Grupy Belle U ywanie nieautoryzowanych cz ci powoduje un iewa nienie gwarancji Okresowa konserwacja 1 Przy cz ciach elektrycznych powinien pracowa wy cznie wykwalifikowany elektryk 2 Zanim rozpoczniesz konserwacj wibratora od cz go od konwertera 3 Przy wszystkich czynno ciach konserwacyjnych i naprawach u ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 4 Zaleca si smarowanie o ysk wibratora co ka de 12 miesi cy Wysoko wykwalifikowany pracownik powini
51. 1 Enne t alustamist veenduge et k ik seadme juhtimis ja kaitseseadised on t korras 2 Kontrollige regulaarselt kaablite ja kummikesta seisukorda Defekti tuvastamisel k rvaldage see koheselt 3 Kaitseseadiste v i muude osade rikete avastamisel tuleb vastutavat isikut sellest viivitamatult teavitada 93 VIBRONUIA UHENDAMINE MUUNDURIGA Muundur on varustatud pistikuga vibronuiade hendamiseks hendage muundur elektriv rku ja kontrollige henduse igsust vastavus spetsifikatsioonile ja kaabli vastavus ohutusn uetele L litage muundur sisse hendage vibronui ja seej rel on seade sissel litamiseks valmis V ljal litamisel l litage v lja esmalt vibronuiad ja seej rel muundur L puks eemaldage muunduri pistik elektriv rgust pena hendamisv imalused Kontrollige et koguvool A ei letaks muunduri spetsifikatsioonis lubatud v ljundvoolu PIKENDUSJUHTMED Kasutage sobivate pistikutega varustatud kolmefaasilisi juhtmeid Kahtluste korral p rduge abi saamiseks kvalifitseeritud elektriku poole Vigastatud ja kulunud kaablite kasutamine on keelatud Pikenduskaableid ei tohi muljuda N ETTEVAATUST SOOVITUSED VIBRONUIA KASUTAMISEKS 1 Vibronuia suurus peab vastama t mahule armatuuri vahekaugusele betooni konsistentsile ja segu koostisele 2 Soovitame omada hte vibronuia tagavaraks 3 Valage betoon 300 500 mm paksuste kihtidena htlaselt vormi rge kasutage vibronuia betoo
52. 92 dB et que le niveau de pression acoustique est de 86 dB Contr les Prealables Au Demarrage O 1 Avant de commencer travailler v rifier que tous les dispositifs de s curit et de manipulation de l appareil fonctionnent correctement 2 Inspecter r guli rement le bon tat des c bles ainsi que du flexible et lorsque l on d tecte un d faut m me quelconque il faut remplacer la ou les pi ces endommag es afin d viter un incident plus grave 3 De m me si l on d tecte un d faut qui diminue la s curit de l utilisateur suspendre le travail en cours pour r parer la cause de la panne 21 CONNEXION DES AIGUILLES VIBRANTES AU CONVERTISSEUR Le convertisseur est quip de prises pour brancher les aiguilles vibrantes 1 Connecter le convertisseur au r seau s assurer que la connexion est bien faite sp cification et tat des cables conformes aux normes de s curit puis mettre en marche le convertisseur avec l interrupteur pr vu cet effet 2 Brancher l aiguille et elle pourra son tour tre branch e 3 Pour d brancher en premier lieu d brancher les aiguilles vibrantes en teignant leur interrupteur respectif puis d brancher le con vertisseur par son propre interrupteur 4 Enfin retirer la prise cable d alimentation du r seau Possibilit s de connexion La consommation des aiguilles en charge connect e ne doit pas exc der l intensit de sortie sp cifi e sur la fiche de caract
53. Kapittelet Garanti forteller inng ende om hva garantien dekker og hvordan man skal reklamere Kapittelet Samsvarserklaering viser standardene maskina er blitt bygget opp etter Direktiver med hensyn til betegnelsene Teksten i denne brukerveiledningen som man skal rette spesiell oppmerksomhet til vises p f lgende m te OBS Produktet kan v re i fare Maskina eller du selv kan bli delagt eller skadet hvis prosedyrene ikke f lges p en korrekt m te A ADVARSEL operat rens liv kan v re utsatt for fare ADVARSEL ADVARSEL DU MA LESE og STUDERE denne brukerveiledningen f r du betjener eller vedlikeholder maskina DU M VITE hvordan du skal bruke maskinas kontroller og hva du m gj re for trygt vedlikehold NB V r sikker p at du vet hvordan du skal sl av maskina f r du sl r den p i tilfelle du f r problemer Bruk ALLTID riktige sikkerhetsartikler som kreves for personvern SP R DIN FORMANN ELLER TA KONTAKT MED Altrad Belle UK 44 0 1298 84606 hvis du har SP RSM L om trygg bruk eller vedlikehold av maskina Innhold Hvordan skal man bruke denne bruksanvisningen ses 66 Advarsel Maskinens beskrivelse Tekniske data ntrearz sorteren iii qse o densas sa assa chan i asi e o i ache saida ios Lagring Transport Generell sikkerhet A eee as es ceai at laine abi ia aa nasi aaa da iai a aaa past eens uda ios a ava cata Helse og sikkerhet Kontroll far start Feils king
54. RON Connection possibilities Make sure the total current A does not exceed the out put current specified in the electrical characteristic of the converter EXTENSION CABLES Use three phase cables with the appropiate plugs If in doubt consult a qualified electrician DO NOT use damaged or worn out cables CAUTION AVOID heavy loads on the cables RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR 1 Choose the right size of poker for the size of the job the spacing of reinforcement slump of the concrete and the mix design 2 Itis recommended to have an additional concrete vibrator available 3 Pour the concrete evenly into the form work in 300 500 mm thick layers Do not use the poker vibrator to spread the concrete 4 Vibrate the concrete systematically Make 300 500 mm vertical insertions at intervals of 8 10 times the tube diameter Where possible push the poker vibrator about 150 mm into the previous layer of the concrete this will help obtain the best level of bonding between the two layers The concrete has been thoroughly vibrated when the surface around the poker is shiny and no large air bubbles rise to the surface of the concrete This normally takes 10 20 seconds at each location of the poker 5 Withdraw the poker slowly so that the concrete can flow into the void left by the poker 6 Do not push or force the vibrator against the reinforcement Keep a distance of 70 mm minimum from the walls Always remove th
55. W przypadku gdy masz w tpliwo ci SPRAWD poprzez wykwalifikowanego elektryka czy wyj cie jest prawid owo uziemione W przypadkach gdy urz dzenie wykazuje wadliwe dzia anie b d przebicie elektryczne uziemienie dzi ki cie ce o niskiej oporno ci odprowadza elektryczno od u ytkownika UNIKAJ kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki paleniska kuchenne i ch odziarki Istnieje tu szczeg lne niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego na skutek uziemienia Twojego cia a NIE WYSTAWIAJ narz dzi o nap dzie elektrycznym na dzia anie deszczu lub wilgoci Przenikanie wody do narz dzi elektrycznych zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego NIE NADU YWAJ przewodu przylaczowego NIGDY NIE U YWAJ przewodu przylaczowego do przenoszenia narz dzia NIGDY NIE WYCI GAJ wtyczki za sznur z gniazdka TRZYMAJ przew d przytaczowy z dala od r de ciep a smaru ostrych kraw dzi oraz poruszaj cych si cz ci Natychmiast WYMIE uszkodzone przewody przy czowe Uszkodzone przewody przylaczowe zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego PODCZAS PRACY narz dzia elektrycznego na zewn trz u ywaj przed u aczy zewn trznych oznaczonych W A lub W Przed u acze te s przeznaczone do u ytku na zewn frz i zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Serwis Serwis narz dzia MUSI BY PRZEPROWADZANY przez wykwalifikowany personel remontowy Podczas serwisowania
56. WEET hoe de bedieningsorganen te gebruiken en wat je moet doen voor een veilig onderhoud NB Overtuig uzelf ervan hoe de machine wordt uitgeschakeld voordat u de machine inschakeld Dit in geval u in de problemen komt Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen Mocht u vragen hebben beytreffende het veilige gebruik of onderhoud van deze machine VRAAG HET DAN AAN UW TOEZICHTHOUDER OF CONTACTEER DE Altrad Belle ND Inhoudsopgave Hoe deze gebruiksaanwijzing toe te passen 36 Waarschuwing 36 Machinebeschrijving a a a 37 H j 3 N VOORZICHTIG let product kan beschadigd worden De machine of uzelf kunnen beschadigd of verwond Technische Gegevens 37 2437 MANS POM EE AE ios 37 Algemene Veiligheid 38 Gezondheid En Veiligheid 39 Cornitroles voor Imgebruiknamoe s s sssusa tritt sis a do ata ac d a i a aukot cozi pat aa Dada a a tata ud AA daca po vad s 39 Bediening 40 Problemen Oplossen 40 Service en Onderhoud Garantie Conformiteitsverklaring De Altrad Belle behoudt zich het recht voor machinespecificaties zonder voorafgaande waarschuwing te veranderen 36 Machinebeschrijving Type Trilstaat met motor in de kop Toepassing Verdichten van beton Aansluitkabel aan omvormer 10m lengte standaard uitvoering met CE stekker en isolatie 1kV Beschermende slan
57. lle Laite saattaa olla vaarallinen jos kannatte laitetta virtaan kytkettyn tai sormi katkaisimella Ennen k ynnist mist TARKISTAKAA ettei s t ty kaluja ole j nyt laitteeseen kiinni Laitteen py riv n osaan j nyt avain saattaa aiheuttaa suurta vahinkoa LK yritt k kurottua liian kauas OTTAKAA aina tukeva ote molemmille jaloille ja huolehtikaa tasapainosta Tukeva alus ja hyv tasapaino helpottavat laitteen ohjaamista odottamattomissa tilanteissa K YTT K suojaimia Ty kalun k ytt ja huolto Laitetta EI SAA OHJATA VOIMALLA K YTT K aina oikeaa ty kalua vastaavaan ty h n Ty skentely on turvallista ja tehokkaampaa jos otatte huomioon ty kalun tehon LK K YTT K ty kalua josta puuttuu katkaisin Vioittunut ty kalu on vaarallinen ja se tulee l hett huoltoon LAITE POIS S HK VERKOSTA ennen s t lis varusteiden liitt mist ja varastointia T ll in laite ei k ynnisty vahingossa SAILYTTAKAA ty kalu lasten ulottumattomissa Laitetta ei saa antaa sellaisten henkil iden k siin jotka eiv t osaa sit k ytt TARKISTAKAA ett ty kalun liikkuvat osat eiv t ole v ntyneit tai juuttuneita Tarkistakaa my s kaikki muut turvallisessa k yt ss oleelliset seikat Vioittunutta laitetta ei saa k ytt l hett k se huoltoon Huonosti huolletut laitteet voivat aiheuttaa onnettomuuksia K YTT K vain valmi
58. procedurile nu sunt urmate corespunz toar A AVERTISMENT Viata operatorului poate fi n pericol AVERTISMENT N ATEN I Produsul poate fi n pericol Aparatul poate fi deteriorat sau dumneavoastr pute i fi r nit dac AVERTISMENT a se vedea imaginea din textul n limba englez nainte de a folosi aparatul sau de a realiza opera iuni de ntre inere a aparatului TREBUIE S CITI I i S STUDIATI acest manual Trebuie s stiti cum s folosi i n siguran dispozitivele de comand ale unit ii i ce anume s face i pentru o ntre inere sigur NB Asigura i v c ti i cum s opri i aparatul nainte de a l porni n cazul n care ave i probleme Purtati sau folosi i NTOTDEAUNA articolele de siguran necesare protec iei dumneavoastr personale Dac ave i NTREB RI cu privire la utilizarea sau ntre inerea n siguran a acestei unit i NTREBA I SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTR SAU CON TACTATI Altrad Belle Marea Britanie 44 0 1298 84606 Modul de utilizare al acestui mahual iria rta 120 DU me Descrierea aparatului Date tehnice Depozitarea Transportarea Instruc iuni generale referitoare la siguran S n tate i siguran Verificari inainte de p nerea in f nclitne i eee ist astes p acide LC RA beste pa Dee basta parka aema ent Utilizare Ghidul de detectare
59. 44 0 1298 84722 El pa tas warranty belle group co uk 107 na c
60. EI objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la BGN con la mayor seguridad posible Este manual esta destinado para el uso de comerciantes y operadores de BGN Pr logo La secci n Descripci n de la maquina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la maquina Las secciones de Seguridad General y Sanidad e Seguridad explican c mo usar la m quina con el fin de asegurar su seguridad y la seguridad p blica general La secci n de Resoluci n de Problemas le ayudar a resolver los problemas que surjan con la m quina La secci n de Servicio Y Mantenimiento le proporcionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la m quina La secci n de Garant a da detalles del tipo de garant a y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones La secci n de Declaraci n de conformidad indica las normas que cumple la m quina Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera dafiar la m quina o lesionar al operador A AVISO La vida del operador corre riesgo E AVISO AVISO Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m guina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual N ATENCION El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr APRENDA a emplear
61. moc napi cie zasilaj ce przetwornika nie mo e ulega zmianom w zakresie wi kszym ni 5 zgodnie z danymi na tabliczce seryjnej PODCZAS KONCZENIA pracy lub na czas przerw w pracy operator POWINIEN wyj wtyczk od czy urz dzenie od uk adu elektrycznego i powinien u o y j w taki spos b aby nie wypada a lub nie wysuwa a si ona z miejsca swojego zamocowania OPR CZ TEGO NALE Y RESPEKTOWA WSZELKIE PRZEPISY MIEJSCOWE Wibracja Niekt re wibracje z wibratora wg bnego s przekazywane przez przew d gi tki na r ce operatora 00 rodki Ochrony Osobistej Nale y nosi odpowiednie SOO podczas u ywania tego urz dzenia np Okulary Ochronne R kawice nauszniki Ochronne Maski Przeciwpy owe oraz Buty ze Stalowymi Ochraniaczami Palc w u St p Nosi ubranie ochronne odpowiednie do wykonywanej pracy Zawsze nale y chroni sk r przed kontaktem z betonem NALE Y U YWA odpowiednich nausznik w ochronnych poniewa poziom mocy akustycznej dla tej maszyny wynosi 92 dB za poziom ci nienia akustycznego wynosi 86 dB Kontrola przed uruchomieniem 1 Przed rozpocz ciem pracy zapewni aby wszystkie urz dzenia obs ugi i zapewnienia bezpiecze stwa pracowa y we w a ciwy spos b 2 Regularnie sprawdzaj stan techniczny zar wno przewodu pod czeniowego jak i gumowego przewodu zabezpieczonego Je eli zauwa ysz uszkodzenia niezw ocznie wykonaj niezb dn napraw 3 W przypadku wykr
62. P i pr ci s elektrick m n ad m bu te ve st ehu soust e te se a i te se zdrav m rozumem Nepracujte s n ad m pokud jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci m e zp sobit v n zran n osob Obl kejte se vhodn Vyhn te se n hodn mu spu t n n ad P ed vypojenim ze z suvky se ujist te e spou t c sp na je v poloze vypnuto P en en n ad s prstem na vypina i nebo zapo jov n zapnut ho n ad do z suvky m e b t p inou razu Vyjm te jak koliv se izovac kl ny nebo kl e p ed zapnut m n ad Kl nebo kl n nasazen na rotuj c ch stech elektrick ho n ad m e po spu t n odlet t a zp sobit raz B hem pr ce se nenakl n jte st le si udr ujte pevn postoj a stabilitu T m dos hnete lep kontroly nad strojem v ne ekan ch situac ch P i pr ci pou vejte osobn ochrann pom cky Pou v n a p e o elektrick n ad Nep et ujte elektrick n ad Pro Va i pr ci pou ijte v konov vhodn n ad Va e pr ce bude lep a bezpe n j ve v konov m rozsahu pro kter byl stroj navr en Nepou vejte n ad pokud spou t c sp na nefunguje spr vn Pokud jak koliv elektrick n ad nem e b t ovl d no spou t c m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Vypojte elektrick n ad ze z suvky p ed jak mkoliv se izov
63. REMOVE adjusting keys or spanners before turning the tool on A spanner or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury DO NOT overreach KEEP proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations USE safety equipment Tool Use And Care DO NOT FORCE the tool USE the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed DO NOT USE tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users CHECK for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools USE only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool 14 Health and Safety US For your own safety as protection for others and to avoid d
64. Spare Parts Book Pieces detachees Libro Despiece Lista de Pegas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as UacT C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb R szek Oldalra d l Operators Manual US Operators Manual D Manuel De L Operateur ED Manual del Operador P Manual de Operag o ND Handleiding Betjeningsvejledning D Bedienungshandbuch CD Manuale Dell Operatore Cs Bruksanvisning Betjene Handbok GF K ytt ohje Instrukcja Obstugi Es Kasutusjuhend LV Lietotaja rokasgramata LP Naudojimo Instrukcija Oneparop PbueH CZ Na vod K Obzluze Manual de Utilizare Gun Kezel k K zi 870 20007 3 05 13 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEG it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive
65. ani ho nijak neupravujte P i pr ci s uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte rozdvojky Pokud m te podez en e z suvka nen uzemn na spr vn m zp sobem nechte ji zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em Pokud m stroj poruchu v elektrick sti uzemn n odvede zkratov proud tak aby neohrozil obsluhu Vyhn te se t lesn m dotyk m s uzemn n mi d ly jako jsou trubky topn t lesa spor ky a ledni ky Pokud je Va e t lo uzemn no hroz zv en nebezpe razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nepou vejte ho ve vlhku Vlhkost vnikl do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Chovejte se ohledupln k p vodn mu kabelu Nikdy nepou vejte p vodn kabel k p en en a p emis ov n n ad ani za n j nevytahujte z str ku ze z suvky Chra te p vodn kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami a pohybuj c mi se d ly Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ozna eny jako vhodn pro venkovn pou it Pou v n spr vn ch kabel pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Servis Elektrick n ad sm j opravovat pouze kvalifikovan pracovn ci P i oprav ch sm j b t pou v ny v hradn toto n origin ln n hradn d ly i te se pokyny v kapitole Servis a dr ba t to p ru ky Osobn bezpe nost
66. atsitikim tikimyb Darbo su elektriniais prietaisais sauga eminti prietaisai turi b ti statyti speciali jungt kuri yra tinkamai instaliuota ir laikantis vis eminimo norm ir reikalavim Niekuomet nei traukite eminimo ki tuko jo nereguliuokite Nenaudokite joki adapterio ki tuk Jei abejojate eminimo patikimumu kreipkit s pagalbos kvalifikuot elektrik Sugedus elektriniams prietaisams eminimas leid ia nukreipti elektros srov nuo naudotojo Stenkit s neprisiliesti prie toki emint rengini kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai pavir i Prisiliet prie i rengini galite b ti nutrenkti elektros srov s Nepalikite elektrini prietais lietuje arba dr gnoje vietoje elektrinius prietaisus patek s vanduo padidina elektros sm gio tikimyb Nepa eiskite laido Nor dami patraukti prietais nenaudokite jo laido Nei traukite ki tuko i ki tukinio lizdo Laid laikykite nuo aliau nuo kaitusi judan i ir a tri dali Tuoj pat pakeiskite pa eistus laidus Pa eisti laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Dirbdami su elektriniais prietaisais lauke naudokite ilginimo laid kuris pa ym tas WA arba W ie laidai yra skirti darbui lauke taip pat jie suma ina elektros sm gio tikimyb Technin prie i ra Technin s prie i ros darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotoj
67. eistas jungiklis 4 Prastos b kles jungtys Vibratorius dirba gerai bet perkaista Patikrinkite vibratoriy ar jis nera i trauktas i betono Patikrinkite keitiklio i ejimo jtampa Prastos b kles guolis arba jam tr ksta tepalo Vibratorius dirba l tai ir perkaista Patikrinkite keitiklio i ejimo jtampa ir da nj Vibratorius turi dirbti dviem fazemis Patikrinkite ilginimo laidy specifikacijas Dirbdamas variklis kelia didelj triuk ma Prastos b kles guolis 106 Technine prieziura CD Altrad Belle BGN jrenginys pagamintas taip kad skland iai veiktu daugelj metu Ta iau labai svarbu kad bitu reguliariai atliekami iame skyriuje apra yti technines prie i ros darbai Visus pagrindinius technines prie i ros ir remonto darbus rekomenduojama patiketi jgaliotiems Altrad Belle atstovams Visuomet nau dokite tik originalias Altrad Belle atsargines dalis naudojant neoriginalias dalis gali negalioti garantija Periodi kai atliekami technines prie i ros darbai 1 Pri i r ti ir taisyti elektrines dalis gali tik kvalifikuotas elektrikas 2 Prie imdamiesi bet koki technin s prie i ros darb atjunkite vibratoriu nuo keitiklio 3 Atliekant visus technin s prie i ros darbus bus naudojamos originalios dalys 4 Vibratoriaus guolius rekomenduojama sutepti kas 12 m nesi Specialistas turi i montuoti vibratori ir nuvalyti guolius tirpikliu Jiems
68. es V rifier le non alignement et la fixation des pi ces mobiles les ventuelles pi ces cass es et toutes autres conditions qui pourraient alt rer l utilisation de l outil Dans de tels cas l outil doit tre r par avant utilisation Beaucoup d accidents sont provoqu s par les outils mal entretenus Utiliser seulement les accessoires recommand s par votre fournisseur pour le modele Des accessoires convenant un outil peuvent tre dangereux quand utilis s pour un autre outil 20 Sante et Securite O Pour votre securite et celle des autres ainsi que pour ne pas endommager le moteur lire attentivement et suivre les instructions d utilisation de cet appareil Pour une utilisation en toute securite du BGN Verifier que les utilisateurs ont ete informes sur les conditions d utilisation de cet appareil S assurer avant de connecter le moteur au systeme lectrique que le voltage et la fr quence correspondent ceux indiqu s sur la plaque du num ro de s rie localis e sur le dessus du bo tier S assurer que tous les 6crous soient correctement fixes avant de commencer EVITEZ l aplatissement du cable par les machines lourdes ce qui pourrait causer la rupture du c ble Ne pas connecter le c ble une source d alimentation guand la machine fonctionne N ACTIONNEZ PAS le moteur guand ceci fonctionne et sans transmission NE TRAVAILLEZ PAS avec la transmission ou l aiguille en mauvaises conditions le moteur s
69. eventualmente molhar se A entrada de gua no equipamento ir aumentar o risco de choque el ctrico for ar o cabo utilizar o cabo para puxar a m quina a ficha da tomada pelo cabo Manter o cabo longe do calor leo superf cies agugadas ou pegas rotativas Substituir quaisquer cabos danificados imediatamente Cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar o equipamento no exterior utilizar um cabo de extens o marcado com as letras W A ou W Estes cabos s o pr prios para serem usados no exterior e reduzem o risco de choque el ctrico Assist ncia Aassist ncia ao equipamento s pode ser efectuada por pessoal qualificado S permitido substituir pe as por outras iguais Cumprir as instru es indicadas no cap tulo de Manuten o deste manual Seguran a Pessoal Permanega atento com o que est a fazer e tenha senso comum quando maneja uma ferramenta utilizar a ferramenta quando est cansado debaixo de influ ncia de drogas lcool ou medica o Uma momento de distrac o quando est a operar uma ferramenta pode provocar uma les o pessoal grave Vista se apropriadamente para o trabalho Evite arranques acidentais Certifique se que o interruptor est desligado antes de ligar a ficha do equipamento tomada Transportar o equipamento com o dedo no interruptor ou ligar electricidade o equipamento com o interrup
70. n m v m nou p slu enstv nebo uskladn n m Takov to preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho spu t n Pokud elektrick n ad pr v nepou v te ulo te ho mimo dosah d t a jin ch nepovolan ch osob V ruk ch nezku en obsluhy je elektrick n ad nebezpe n Zkontrolujte pohybliv sti zda jsou spr vn a pevn propojeny Zkontrolujte celkov stav st zda nejsou po kozeny i s ohl edem na dal okolnosti kter mohou m t vliv na innost stroje Pokud je n ad po kozeno nechte ho p ed pou it m opravit Mnoho nehod je zp sobeno nedostate nou kontrolou a dr bou Pou vejte v dy pouze n stroje a p slu enstv schv len v robcem stroje pro V model P slu enstv vhodn pro jeden model stroje m e b t p i pou it s jin m strojem nebezpe n 116 Zdravi a bezpe nost CD Pro va vlastn bezpe nost jako to i pro bezpe nost ostatn ch osob a pro zabr n n po kozen elektromotoru za zen t te pros m pozorn n sleduj c doporu en Aby byla pr ce s pohonnou jednotkou BGN bezpe n ujist te se e obsluha byla sezn mena se spr vn m zp sobem obsluhy stroje P ed zapojen m stroje do elektrick s t se ujist te e nap t a frekvence zdroje nap jen odpov d hodnot m uveden m na v rob n m t tku stroje kter je um st n na horn stran plastov ho krytu motoru P ed za
71. personnelle Rester vigilant faites attention ce que vous faites en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue alcool ou m dicaments Un moment d inattention peut causer de s rieuses blessures Convenablement v tu Eviter les accidents au d marrage S assurer que l interrupteur est sur OFF avant tout branchement Enlever ou ajuster les cl s avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce en rotation peut causer des blessures personnelles Ne pas faire de geste qui risque de vous faire tomber Garder une position quilibr e tout moment Une position quilibr e permet une meilleure commande de l outil dans les situations inattendues Utiliser l quipement de s rete Utilisation et entretien des outils Ne pas forcer sur l outil Utiliser le bon outil pour votre application L outil appropri conviendra forc ment mieux l application pour laquelle il est concu Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne marche pas Les outils ne peuvent pas tre contr l s si l interrupteur est dangereux ou doit tre r par D connecter la prise de la source d alimentation avant tout ajustement changer les accessoires ou stocker l outil De telles mesures r duisent le risque d accident au d marrage Stoker la machine loin des enfants ou de toute autre personne non form e Les outils sont dangereux entre les mains de personnes non form
72. riistast EEMAL HOIDA T helepanu h irimisel v ib kaduda kontroll seadme le Elektriohutus MAANDATUD T RIISTAD TULEB HENDADA korralikult paigaldatud ja normikohaselt maandatud pistikupessa Maandusklemmi eemaldamine ja pistiku modifitseerimine on KEELATUD Sobituspistikuid EI TOHI kasutada Kui pistikupesa n uetekohase maanduse osas on kahtlusi tuleb seda lasta kvalifitseeritud elektrikul KONTROLLIDA T riista elektrilise rikke v i purunemise korral juhib madala takistusega maandus elektrivoolu seadme kasutajast m da Seadme kasutaja EI TOHI puudutada maandatud objekte torusid radiaatoreid pliiti k lmikut Kui seadme kasutaja keha on maandatud tekib elektril gi oht Elektrit riistu EI TOHI j tta vihma k tte Seadmesse sattunud vesi suurendab elektril gi ohtu RGE KAHJUSTAGE toitejuhet Kaablit EI TOHI KASUTADA t riista kandmiseks Pistikut EI TOHI elektrikontaktist eemaldada kaablist t mmates Elektrikaablit TULEB KAITSTA kuumuse li teravate servade ja liikuvate osade eest Kahjustatud kaabel tuleb kohe V LJA VAHETADA Vigastatud kaabel v ib p hjustada elektril ki UES T TADES tuleb kasutada v listingimuste jaoks ette n htud pikenduskaablit millel on t histus W A v i W Sellised kaablid sobivad ues kasutamiseks ega p hjusta elektril ki Tehnohooldus T riista V IVAD REMONTIDA vaid vastava kvalifikatsiooniga tehnikud
73. ristiques du convertisseur CABLES DE RALLONGE Toujours utiliser des c bles de rallonge trois voies quip s des prises ad cuates Si en doute consultez un lectricien qualifi N AVERTIR Ne jamais utiliser des c bles uses ou endommag s Eviter que de lourdes charges n aplatissent les c bles RECOMMENDATIONS D UTILISATION DU VIBREUR INTERNE 1 Choisir le vibreur ad quat en fonction des dimensions du cofrage de l espace libre entre les armatures de la consistance du ci ment Se reporter au point Comment choisir le vibreur 2 Il est recommand de toujours avoir un vibreur en r serve 3 Couler le b ton en le r partissant de facon egale dans le moule en couches de 300 500 mm N utiliser pas l aiguille pour repandre le b ton 4 Vibrer syst matiquement le b ton Faire des plong es verticales de 300 500 mm intervalles de 8 10 fois le diametre de l aiguille Enfoncez l aiguille de 15 cm dans la couche de b ton la plus profonde pour obtenir la meilleure fusion possi ble entre les deux couches Le b ton est globalement vibr lorsque la surface autour de l aiguille est brillante et qu aucune grosse bulle d air ne remonte plus la surface Cette op ration demande environ 10 20 secondes chaque plong e de l aiguille dans le b ton 5 Retirer l aiguille doucement de fagon permettre au b ton de remplir le vide aiss par l aiguille 6 Il ne faudra pas faire une pression du vibreur trop importa
74. stanchi o sotto l influenza di droga alcool o medicinali Un momento di disattenzione mentre si lavora con l attrezzo elettrico potrebbe portare a serie ferite personali Vestirsi adeguatamente Evitare l avviamento accidentale Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di inserire la spina Se si hanno degli attrezzi in mano mentre si ha il proprio dito dull interuttore o mentro si collega la spina della presa questo potrebbe causare incidenti Rimuovere le chiavi di regolamento e le chiavi inglesi prima di avviare l attrezzo Una chiave che e stata lasciata attaccata a una parte roteante potrebbe causare ferite personali Non strafare Mantenere piedi fermi e in equilibrio per tutto il tempo Un buon bilanciamento da un maggiore controllo dell attrezzo in situazioni inaspettate Usare un attrezzatura di sicurezza Uso e attenzione degli attrezzi forzare l attrezzo Usare l attrezzo corretto per le propri applicazioni Un corretto attrezzo far il lavoro meglio e in maniera pi sicura al modo per cui e stato costruito Non usare l attrezzo se l interuttore non acceso o spento Qualsiasi attrezzo che non pu essere controllato con l interuttore pericoloso e deve essere riparato Disconettere la spina dalla fonte di energia prima di fare qualsiasi manutenzione cambiare gli accessori o conservare il macchinario Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare l attrezzatura accid
75. tte ty skentelyn IRROTTAKAA laite s hk verkosta ja asettakaa se vakaalle alustalle NOUDATTAKAA KAIKKIA YLEISI TURVALLISUUSOHJEITA T rin Osa laitteen t rin st siirtyy taipuisaa akselia pitkin k ytt j n k siin Suojaimet Ty skennelless nne k ytt k tarvittavia suojaimia suojalaseja k sineit kuulosuojaimia kasvonsuojainta ja jalkater n suojaavia jalkineita K ytt k suojavaatteita V ltt k betonin p sy iholle Kuulosuojaimien k ytt on V LTT M T NT laitteen melutaso on 92 dB ja melupaine 86 dB Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnistyst CD Before starting the job check the correct working of all the handling and safety devices Tarkista s nn llisesti kaapeleiden ja kumikotelon kunto Mahdolliset viat tulee korjata v litt m sti 3 If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment stop working and notify to the proper responsible person Na 75 SF Ty skentely T RYSAUVAN LIITT MINEN MUUTTAJAAN Sauvassa on pistoke jolla t rysauva saadaan kytketty 1 Kytke muuttaja virtal hteeseen ja varmista ett kytkent on asianmukainen spesifikaatiot ja kaapelin kunto ovat turvallisuusstandardien mukaisia 2 Laita muuttaja p lle ja kytke sauva Sauva on nyt k ytt valmis 3 Poiskytkett ess sammuta ensin t rysauva ja sitten muuttaja katkaisimesta 4 Lopuksi irrota muuttajan pis
76. 7 Storage Transportation General Safety Health and Safety Pre Start Checks O pu 4 4 44 Trouble Shooting Guide Service 8 Maintenance ii Warranty ic soia a ova Declaration of Conformity Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Type Vibrating poker with motor in head Application Compacting of concrete Connection cable to convertor 10m length standard equipment with CE type plug and insulation 1kV Protective hose 5m length of rubber hose Technical Data Model BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Weight kg 14 16 18 21 Diameter mm 52 58 65 75 Frequency Hz Current A Vibrations Per Minute VPM Force Output N Power kW Storage When it is not used for long periods of time Store the poker in a clean dry and protected environment Transportation When transporting ensure the poker is safe against damage occuring as a result of slipping overturning and sudden impact General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely
77. 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit decrit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport C
78. Force Output N 1390 2100 3485 5165 6670 3815 5520 7275 8460 Jauda kW 0 365 0 490 0 655 0 800 0 875 0 370 0 470 0 610 0 770 Uzglab ana RY Kad ierice netiek lietota ilg ku laiku uzglab jiet BGN motoru tira saus un dro a vieta Transport ana 5 Transport jot r p jieties lai BGN motors bitu nodro in ts pret boj jumiem noslide anas vai apgrie anas rezultata vai p k na trieciena gadijuma 97 ED Visp r j dro iba Lai nodro in tu savu un apkart jo cilveku dro ibu l dzam izlasit turpmako dro ibas informaciju un parliecinaties ka t ir pilniba saprasta Lietotajs ir atbildigs par to lai vin vina pilnib izprastu ka dro i lietot o aprikojumu Ja neesat p rliecin ts p rliecin ta par dro u un pareizu BGN lieto anu konsult jieties ar darbu vad t ju vai Altrad Belle T Nepareiza lietosana var b t bistama Pirms veicat jebk du apkopi servisu vai remontu izlasiet un N UZMAN BU Ne i Es izprotiet so nodalu Darba zona TURIET darba zonu tiru un labi apgaismotu P rbliv tas darbma inas un tum as telpas palielina negadijumu risku NELIETOJIET energetiskas ierices spr dzienbistam vide piem ram viegli uzliesmojo u Skidrumu g zu vai puteklu tuvum Energetiskas ierices rada dzirksteles kas var izraisit puteklu vai tvaiku aizdeg anos Lietojot energetisk s ierices TURIET apkartejos b rnus un apmekl t jus atstatu Izklaidibas rezultata iesp jama kontroles
79. Periodico 1 Los trabajos de las partes el ctricas solo deber n efectuarse por un experto 2 Desconecte la aguja vibrante del convertidor antes de hacer cualquier servicio 3 En todas las operaciones de mantenimiento se utilizaran recambios originales 4 Cada 12 meses se recomienda una lubricaci n de los rodamientos de las agujas Para ello se recomienda desmontar la aguja por un experto Limpiar con disolvente el rodamiento y una vez seco llenar de un 30 a un 40 el espacio libre dentro del rodamiento Si se observa un juego excesivo del rodamiento proceder a cambiarlo Al montar las piezas colocar las juntas t6ricas y aplicar adhesivo sellante en todas las roscas Apre tar y limpiar el exceso de sellante Es importante que queden bien apretadas todas las partes para que el agua no pueda penetrar Posteriormente colocar puntos de soldadura para evitar que se aflojen las partes La grasa recomendada es ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A de la marca KLUBER LUBRICATION 5 Siempre que exista cambio del interruptor asegurarse que los tornillos de la caja interruptor quedan bien apretados y la caja estanca 6 Despu s de trabajos de mantenimiento y servicio se deber montar correctamente todos los dispositivos de seguridad 7 Cada 12 meses o con mas frecuencia dependiendo de las condiciones de uso se recomienda que sea revisado por un taller autorizado 8 Comprobar el diametro de desgaste de la aguja Cuando el diametro en el punto de mayor desgaste es
80. Seadme remontimisel tuleb kasutada ainult identseid varuosi J RGIGE k esoleva kasutusjuhendi osas Hooldus toodud n udeid Isikukaitsevahendid OLGE ETTEVAATLIK j lgige alati mida teete ja tegutsege elektrit riista kasutades m istlikult RGE KASUTAGE kunagi t riista kui olete alkoholi uimastite v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektrit riista kasutamise ajal v ib p hjustada raske vigastuse RIIETUGE IGESTI VALTIGE seadme ettevaatamatut k ivitamist Enne vooluv rku hendamist VEENDUGE et seade on v lja l litatud Kui kannate vooluv rgus olevat seadet s rme l litil hoides v i hendate sissel litatud seadme vooluv rku v ib see p hjustada nnetuse EEMALDAGE reguleerimisv tmed jm t riistad seadme k ljest enne selle sissel litamist Seadme p rleva osa k lge j etud v ti v ib tekitada raske vigastuse p dke liialt kaugele kummarduda TOETUGE alati kindlalt m lemale jalale ja hoidke tasakaalu Hea toetuspind ja tasakaal aitab juhtida t riista ka ootamatutes olukordades KASUTAGE kaitsevahendeid T riista kasutamine ja hooldamine T riista EI TOHI J UGA SURUDA KASUTAGE alati t ks sobivat iget t riista T tamine on ohutum ja t husam kui te ei leta t riista etten htud j udlust RGE KASUTAGE t riista mida ei saa l liti abil sisse ja v lja l litada T riist mida ei saa juhtida etten htud viisil
81. Toutefois il est important d effec tuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section II est recommand de s adresser un concessionnaire agr Altrad Belle pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Il faut toujours utiliser des pi ces d origine Altrad Belle L utilisation de pieces de marque autre que la marque Altrad Belle risque d annuler votre garantie Entretien Periodique Les parties lectriques seront touch es par un sp cialiste D brancher l aiguille vibrante avant d effectuer toute op ration d entretien Dans toutes les op rations d entretien utiliser les pi ces de rechange originales Tous les 12 mois il est recommend de lubrifier les roulements des aiguilles Pour cela il est recommendable de faire d monter l aiguille par un sp cialiste Nettoyer le roulement au dissolvent et une fois sec remplir de 30 40 l espace libre dans le roulement Par contre si l on observe un jeu exc ssif du roulement il faut le remplacer sans attendre la prochaine op ration d entretien Lors du remontage des pi ces remonter les joints thoriques correctement et mettre de la p te joints dans tous les filetages Bien serrer puis liminer l exc s de p te et v rifier que l ensemble est bien tanche Rom Puis mettre un point de soudure sur les prises de force pour que l ensemble reste bien serr Nous recommendons
82. UTILIZA I transmisia i pervibratorul n condi ii necorespunz toare motorul se supra nc lze te NU UTILIZA I aparatul dac are carcasa rupt NU PERMITETI personalului neinstruit s utilizeze motorul sau conexiunile MENTINETI libera ventila ie a aerului P STRATI motorul ntr o zon curat i uscat ASIGURATI V c firul electric este conectat la sec iunea corespunz toare i func ioneaz corect NAINTE DE A FACE ORICE REPARA II DECONECTATI MOTORUL de la sistemul electric C ND L CONECTA I LA un generator asigurati v c tensiunea de ie ire i frecven a sunt stabile corecte i au puterea corect C ND TERMINATI lucrul sau lua i o pauz opri i aparatul deconectati de la sistemul electric si pozitionati I astfel nc t s nu cad sau s nu alunece n plus trebuie respectate toate reglemet rile locale Vibratia O parte din vibratiile pervibratorului sunt transmise prin furtunul flexibil m inilor utilizatorului EPP Echipamentul Personal de Protectie C nd folositi acest aparat trebuie s purtati echipament personal corespunz tor de protectie adic ochelari de protectie m nusi c s ti masc de praf i nc l minte cu v rf metalic Purtati mbr c minte potrivit activit ii pe care o desfasurati Protejati v ntotdeauna pielea de contactul cu betonul Trebuie folosite c ti corespunz toare deoarece nivelul de putere acustic al acestui aparat este de 92 dB
83. af garantikrav i forhold til hvilken som helst maskine 4 Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som folge af almindeligt slid Altrad Belle og eller dennes anerkendte repraesentanter direktarer ansatte eller assuranderer vil ikke kunne holdes ansvarlige for indirekte skader eller andre skader tab eller udgifter i relation til eller som felge af eller manglende evne til at anvende maskinen til hvilket som helst form l Garantikrav Alle garantikrav skal farste stiles til Altrad Belle enten per telefon via fax e mail eller almindeligt brev Ved garantikrav Skriv til Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tlf 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail Warranty Abelle group co uk 47 Benutzung Dieser Anleitung Diese Anleitung soll Ihnen die sichere und problemlose Benutzung und Instandhaltung der BGN erm glichen Die Anleitung ist fir H ndler und Betreiber bestimmt Vorwort Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit und Arbeitschutz und Gesundheit beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der ffentlichkeit Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Im Abs
84. because the acoustic power level of this machine is 92 dB and the acoustic pressure level is 86 dB Na Pre Start Checks Before starting the job check the correct working of all the handling and safety devices Regularly inspect the condition of the cables and the rubber housing When a defect is detected repair immediately If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment stop working and notify to the proper responsible person Operation VIBRATING POKER CONNECTION TO CONVERTER The poker has a plug to connect the vibrating pokers 1 Connect the converter to the electrical supply ensure that the connection is correct specification and condition of cable according to standards of security Switch on the converter connect the poker and it is ready to switch on To disconnect firstly switch off the vibrating pokers and then stop the converter with the switch Finally remove the converter plug from the electrical supply RON Connection possibilities Make sure the total current A does not exceed the out put current specified in the electrical characteristic of the converter EXTENSION CABLES Use three phase cables with the appropriate plugs If in doubt consult a gualified electrician DO NOT use damaged or worn out cables CAUTION AVOID heavy loads on the cables RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR 1 Choose the right size of poker for t
85. delar fr n Belle Group Anv ndning av piratdelar kan begr nsa eller h va garanti taganden Periodiskt underh ll 1 Anlita endast en kvalificerad elektriker f r reparation eller utbyte 2 Koppla ur staven fr n omformaren innan underh ll genomf rs 3 Vid allt underh ll skall originaldelar alltid anv ndas 4 Var12 e m nad r det rekommenderat att lagren skall sm rjas eller bytas ut En elektriker eller elektro mekaniker b r ta is r staven och reng ra lager med l sningsv tska N r lagret r torrt fyll 30 40 av den tomma ytan med med sm rjmedel Om Du ser att lagret har ett spel och sitter l st m ste det bytas F r att ter montera placera O ringarna och t tning ver hela skruvg ngan Dra t och reng r eventuell verskjutande t tningsmedel Det r viktigt att alla delar r helt tskruvade s att inte vatten tr nger in i stavhuvudet eller vid gummianslutningen Slutligen s tt tv svetspunkter f r att inte de tskruvade delarna skall lossna ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A av market KLUBER LUBRICATION rekommenderas som sm rjmedel 5 Om du ersatt str mbrytaren se till att skruvar och g ngor r tillr ckligt tskruvade och att brytaren r helt t tad fran vatten 6 Efter servicearbete m ste samtliga delar vara korrekt sammansatta 7 Belle Group Auktoriserad terf rs ljare b r g igenom svavvibratorn var 12 e m nad eller vid intensiv anv ndning oftare 8
86. deteriorate N ATENTIE Evitati sarcinile grele pe caburi RECOMAND RI DE FOLOSIRE A VIBRATORULUI PENTRU BETON 1 Alegeti pervibratorul de dimensiune corespunz toare activit tii spatierii arm turii tas rii betonului si compozitiei betonului 2 Este recomandabil s dispuneti de inc un vibrator pentru beton 3 betonul egal n forma de lucru n straturi groase de 300 500 mm Nu folosi i pervibratorul pentru a ntinde betonul 4 Supuneti sistematic betonul la vibra ii Face i insertii verticale de 300 500 mm la intervale de 8 10 ori mai mari dec t diametrul tubului Dac este posibil impingeti pervibratorul aproximativ 150 mm n stratul anterior de beton Aceasta v va ajuta s ob ine i cel mai bun nivel de mbinare dintre cele dou straturi Betonul a fost temeinic supus vibra ii c nd suprafa a din jurul pervibratorului este lucioas i nu se ridic bule mari de aer la suprafa a betonului Aceasta dureaz n mod normal 10 20 de secunde n fiecare loca ie a pervibratorului 5 Retrageti pervibratorul u or astfel nc t betonul s poat curge n locul gol l sat de pervibrator 6 Nu impingeti sau for a i vibratorul in armatura Mentineti o distan de minim 70 mm de pere i 7 Scoateti ntotdeauna vertical pervibratorul astfel nc t betonul s poat umple spa iul gol din nou Nu opri i aparatul nainte de a l scoate Viteza de scoatere este de aproximativ 80 mm pe secun
87. el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de manejo y seguridad 2 Inspeccionar regularmente el buen estado de los cables de alimentaci n y la manguera de goma cuando se perciba cualquier defecto proceder a cambiar para evitar problemas mayores 3 Cuando se comprueben defectos que hagan peligrar la manipulaci n segura se debe suspender el trabajo y realizar el mantenimiento correspondiente 27 CONEXION DE LAS AGUJAS VIBRANTES AL CONVERTIDOR EI convertidor dispone de enchufes para conectar las agujas vibrantes 1 Enprimer lugar conecte el convertidor a la toma electrica asegurese que la conexi n es correcta especificaci n y estado del cable seg n normas de seguridad posteriormente accione el convertidor con su interruptor 2 Conecte la aguja al convertidor y estar disponible para accionar su interruptor 3 Para desconectar en primer lugar desconectar las agujas vibrantes accionando el correspondiente interruptor en segundo lugar desconectar el convertidor accionando su correspondiente interruptor y por ltimo retirar la clavija del cable de alimentaci n de la caja de enchufes de la red electrica Posibilidades de conexi n EI consumo de las agujas en carga conectadas no debe exceder a la intensidad de salida especificada en la tabla de caracteristicas el ctricas del convertidor CABLES DE PROLONGACION Usar siempre cables de prolongaci n de tres vias eguipados con enchufes adecuados Si usted es ins
88. eller udslidte kabler Unag tung last ovenp kablerne BRUGSANVISNINGER TIL BETONVIBRATOR 1 V lg den rette st rrelse stav i forhold til arbejdets omfang armeringsafstanden betonens h ldning og sammens tning 2 Det anbefales altid at have en ekstra betonvibrator ved h nden 3 H ld betonen i forskallingen i et j vnt 300 500 mm tykt lag Anvend ikke beton vibratoren til at sprede betonen med 4 Vibrer betonen systematisk Stik vibratorstaven vertikalt ned i en dybde p 300 500 mm med intervaller p 8 10 gange r rets diameter Skub staven hvor det er muligt 150 mm ind i det foreg ende betonlag Dette sikrer det bedste binding mellem de to lag Betonen er forsvarligt vibreret n r overfladen rundt om staven begynder at skinne og der ikke er nogen st rre luftbobler som h ver sig mod betonens overflade Dette tager normalt 10 20 sekunder ved hver sted staven stikkes ned 5 Heev staven langsomt s ledes at betonen kan flyde ned i det hul som staven efterlader 6 Lad v rre med at presse eller tvinge vibratoren imod armeringen Hold en af stand til v gge p minimum 70 mm Fjern altid staven i vertikal retning s ledes at betonen fylder det tilbagev rende hul Sl ikke staven fra inden den er fuldst ndig fri af betonen Hastigheden hvormed staven tr kkes ud af betonen er ca 80 mm per sekund N r vibratoren er n sten fri af betonen skal den tr kkes hurtigt ud s ledes at det undg s at overfladen rystes
89. ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not gt gt gt carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Bef operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING ps manual aa this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT Altrad Belle UK 44 0 1298 84606 Contents Machine Description abpri TUN
90. erkende dealers 3 Transportkosten van en naar Altrad Belle of de erkende dealers voor reparatie of schadeschattingen voor garantie voor enig welke machine 4 Materialen en of werkloon om vernieuwingen reparaties of onderdeelvervanging veroorzaakt door normale gebruiksslijtage De Altrad Belle en of de erkende dealers directeuren werknemers of verzekeraars zullen niet aansprakelijk gehouden worden voor belangrijke of andere schades of onkosten in verband met of om reden van onvermogen om de machine voor enige toepassing te gebruiken Garantieclaims Alle garantieclaims moeten eerst naar Altrad Belle gestuurd worden telefonisch per fax per e mail of per brief Per post Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail Warranty belle group co uk 41 Anvendelse af denne manual Denne manual er skrevet for at hj lpe Dem med sikkert at anvende og vedligeholde den elektriske BGN vibrationsstav Manualen er tilt nkt forhandlere og brugere af elektriske BGN vibrationsstave Forord Atsnittet Maskinbeskrivelse hj lper dig med at g re dig bekendt med maskinens indretning og styrelenheder Afsnittene Generel Sikkerhed og Sikkerhed og Sundhed forklarer hvordan maskinen skal betjenes for at sikre bade din egen og offentlighedens sikkerhed Fejlfindingsguiden hj lper dig hvis der opst r et problem med din maskine Atsnitt
91. for 35 8 45 models 245 99630 245 99570 245 99570 245 99571 Friction Washer 245 99538 245 99631 245 99532 245 99520 245 99521 Eccentric 245 99514 245 99632 245 99515 245 99513 245 99512 Complete Rotor Set 245 99574 245 99633 245 99573 245 99575 245 99572 Circlip Circlip 245 99535 245 99634 245 99530 245 99526 245 99523 Cylinder Motor Housing 245 99539 245 99539 245 99533 245 99528 245 99524 Distancer Collar 245 99546 245 99546 245 99546 245 99546 245 99546 Stator Cylinder Pin 245 99508 245 99508 Complete Stator Set 245 99509 245 99510 245 99511 Complete Stator Set Heat Cut Off 245 99584 245 99584 245 99534 245 99529 245 99525 Distancer Collar 245 99563 245 99563 245 99566 245 99566 245 99566 Bearing 245 99547 245 99547 245 99549 245 99548 245 99548 Stator Cylinder Bearing Pin 245 99518 245 99518 245 99519 245 99527 245 99516 Bearing Support 245 99536 245 99635 245 99531 245 99517 245 99522 Link Hose Nut 245 99559 245 99558 245 99558 245 99558 Packing Box Bottle 245 99544 245 99545 245 99545 245 99545 245 99545 Hose Clamp 245 99545 245 99545 245 99545 Hose Clamp 245 99553 245 99553 245 99553 245 99553 245 99553 Interior Connection Cable 245 99551 245 99550 245 99550 245 99550 Rubber Hose
92. ist letzten 100 mm mu sie ziemlich schnell rausgezogen werden um Bewegungen auf der Oberfl che zu vermeiden E o o 9 00 fa 0 0 A A A A A WARNEN Lassen Sie den laufenden R ttler nicht l nger als 3 Minuten aufserhalb der Betonmasse Der Rittler TL braucht die K hlung des Betons Ben tzen Sie den R tiler nicht um die Masse waagerecht zu ziehen Hinweise die Fehlersuche Problem Ursache L sung Die r ttellanze funktioniert nicht 1 Strom und Anschlu berpr fen 2 Stecker in schlechtem Zustand Schalter kaputt Leitungen in schlechtem Zustand Die lanze lauft normal aber berhitzt Sich vergewissern daB die lanze nicht auBerhalb des betons l uft Ausgangsspannung des unformers berpr fen Spannung und frequenz der elektrischen kraft berpr fen Motor l uft langsam und hei Vielleicht l uftde innenmotor auf zwei phasen Angaben des verlangerungskabels berpr fen Lager defekt Der motor ist zu laut Vielleicht reibt der anker am st nder Servicearbeiten D Das BGN der Altrad Belle gew hrleistet jahrelangen problemlosen Betrieb Es ist aber wichtig dass in regelm Bigen Zeitabst nden die in diesem Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten und notwendige Reparaturen ausgef hrt werden Wir empfehlen ihnen alle wesentlichen Instandhaliungs und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Altrad Belle
93. k ytt j EI SAA koskea maadoitettuja kohteita kuten esim putkia l mp pattereita s hk hellaa tai j kaappia Oikosulkuvaara jos laitteen k ytt j on my s maadoitettu S hk ty kaluja EI SAA j tt sateeseen Laitteeseen j v kosteus lis s hk iskuvaaraa LK VIOITTAKO s hk johtoa Laitetta EI SAA KANTAA s hk johdosta Pistoketta El SAA vet johdosta HUOLEHTIKAA ett s hk johto ei satu kuumaan tai ljyiseen paikkaan eik ter vien reunojen tai liikkuvien osien v liin VAIHTAKAA vioittunut s hk johto v litt m sti Vioittunut s hk johto voi aiheuttaa s hk iskun TYOSKENNELLESSANNE ULKONA k ytt k ulko olosuhteisiin valmistettua W A tai W merkinn ll varustettua jatkojohtoa Kyseiset jatkojohdot ovat turvallisia ja tarkoitettu ulko olosuhteisiin Huolto Laitteen SAA HUOLTAA ainoastaan valtuutettu huoltomies Laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia NOUDATTAKAA k ytt ohjeen Huolto kappaleessa mainittuja ohjeita Suojaimet OLKAA VAROVAISIA ja miettik aina mit s hk laitteella teette Laitetta EI SAA K YTT juopuneena huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Huomion herpaantuminen s hk laitetta k ytt ess saattaa aiheuttaa suurta vahinkoa K YTT K SUOJAVAATTEITA LAITETTA EI SAA k ynnist turhaan Ennen kuin kytkette laitteen s hk virtaan TARKISTAKAA ett laite ei ole kytketty p
94. konvertoru Elektromotor vibr toru muze pracovat pouze na dv faze Zkontrolujte technick parametry prodlu ovaciho kabelu Elektromotor je hlu ny k Lo iska elektromotoru zafizeni jsou po kozena 118 Servis a udrzba CD Elektrick vysokofrekven n ponorn vibr tor BGN za zen Altrad Belle je navr en s c lem poskytovat mnohalet bezporuchov provoz Navzdory tomuto je velmi d le it prov d t pravideln jednoduchou z kladn dr bu uvedenou n e Doporu uje se aby ve ker hlavn z sahy z oblasti oprav a dr by prov d l schv len prodejce firmy Altrad Belle V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Altrad Belle P i pou it neorigin ln ch n hradn ch d l m e doj t ke ztr t z ruky na za zen Pravideln dr ba 1 Do elektrick ch st za zen m e zasahovat pouze kvalifikovan elektrik 2 P edt m ne za nete na za zen prov d t dr bu i opravy vypn te jej od zdroje elektrick ho proudu 3 P i v m n ch sou stek pou vejte jen origin ln n hradn d ly 4 Ka d ch 12 m s c je doporu eno promazat lo iska ponorn ho vibr toru Pouze kolen pracovn k m e demontovat vibra n hlavici za zen a vy istit lo iska vhodn m rozpou t dlem Po vyschnut vypl te zhruba 30 40 prostoru lo iska spr vn m typem maziva Pokud zpozorujete u lo iska nadm rnou v li zajist te jeho v m n
95. la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Altrad Belle y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n dafio consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m guina RECLAMACIONES CONTRA LA GARANTIA Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantia deben dirigirse primero a Altrad Belle ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garantia Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty Qbelle group co uk 29 Utilizacao deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguranga o BGN Destina se a todos os revendedores e operadores do BGN Conteudo O cap tulo Descri o da Maquina ajuda o a familiarizar se com os controlos e a configura o da m quina Os cap tulos de Seguranga Geral e de Seguranca e Sa de explicam como utilizar a m quina de modo seguro para Si e para o p blico em geral O cap tulo Diagn stico de Avarias explica Ihe como proceder no caso de ter um problema t cnico com a m quina A sec o de Manuten o informa o acerca da manuten o e assist ncia geral da sua m quina O cap tulo Garantia descreve a natureza da cobertura da garantia e os respectivos p
96. no saskares ar betonu J izmanto piem roti ausu aizsargi jo s ier ces akustisk s jaudas l menis ir 92 dB bet akustisk spiediena l menis 86 dB P rbaudes pirms darba s k anas 1 Pirms darba s k anas p rbaudiet vai visas vad bas un dro bas ier ces darbojas pareizi 2 Regul ri p rbaudiet vadu un gum 3 Ja tiek konstat ti defekti dro bas attiec gajai atbild gajai personai ijas korpusa st vokli Ja konstat ts defekts nekav joties salabojiet ier ci ier c s vai citi defekti kas var ierobe ot apr kojuma dro u izmanto anu nekav joties zi ojiet 99 VIBROLATAS PIESLEGSANA PIE P RVEIDOT JA P rveidot jam ir kontaktdak a lai piesl gtu vibrolatu 1 Piesl dziet p rveidot ju str vas avotam nodrosinot pareizu pievienojumu specifikacija un vada st voklis atbilsto s dro ibas standartiem 2 lesledziet p rveidot ju pievienojiet vibrolatu t ir gatava iesl g anai 3 Lai atvienotu vispirms izsledziet vibrolatu un pec tam ar sledzi izsledziet parveidotaju 4 Visbeidzot iznemiet p rveidot ja kontaktdak u no elektribas kontaktligzdas Piesleg anas iesp jas P rliecinieties ka kop jais str vas stiprums A nep rsniedz izejas str vas stiprumu kas nor dits p rveidot ja elektriskajos parametros PAGARINATAJI Izmantojiet trisfazu pagarinatajus ar atbilsto m kontaktdak am Ja aubaties konsult jieties ar kvalific tu elektriki Nepielaujiet smagu
97. nud i vus guolio tarpas 3090 4090 pripildomas nustatyto konsistencinio tepalo Pasteb jus per didel guoli laisvuma juos reikia pakeisti Norint surinkti vibratori atgal reikia u d ti ant vis sriegi O formos iedus ir u tepti sandariklio Tuomet priver iama ir nuvalomas sandariklio perteklius B tina priver ti visas dalis kad vibratoriaus galvut nepatekt vandens Galiausiai sutepamos dvi suvirinimo vietos kad dalys neatsilaisvint Rekomenduojamas konsistencinis tepalas KLUBER LUBRICATION ISOFLEX LDS 18 SPECIALA Pakeite jungikli gerai u ver kite var tus ir pasir pinkite kad b ty sandari de e Atlikus technines prie i ros darbus visos dalys turi b ti tinkamai surinktos Kas 12 menesiy arba dar da niau priklausomai nuo naudojimo rekomenduojama atlikti jrenginio patikra jgaliotoje atstovybeje Kontroliuokite vibratoriaus nusidevejima matuodami isores skersmenj B ir ilgi A Kai skersmuo ar ilgis ma iausioje dalyje yra ma esnis uz lenteleje nurodytus matmenis priklausomai nuo modelio pakeiskite korpusa arba gaubta dor ALO ON Esa VIBRATORIAUS NUSIDEVEJIMO MATMENYS PAGAL SKERSMENI IR ILG Modelis Skersmuo mm Length mm a Minimal s matmenys nurodyti pary kintu riftu BGN 35 36 38 b Skliausteliuose esan ios reik mes yra original s matmenys BGN 45 c Kai korpuso skersmuo pasiekia minimalia reik me pakeiskite ji BGN 50 d Kai antgalio ilg
98. od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridru ene uskla ene standarde gdje je primjenjivo Emisija buke u skladu s direktivom 2000 14 EC Aneks VI za strojeve iz lanka 12 obavije teni tijelo AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Buka Tehni ki datoteke dr e Ray Neilson na Glavnom Belle grupe Office adresu koja je navedeno gore Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group Eger r n bu sertifikay i inde a klanan burada da tasdik AET i inde yetkili Belle Grup diler satin oldugundan agagidaki AET direktiflerine uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeligi 2004 108 CE as 89 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 AET tarafindan de istirilmistir Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE algak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G venlik makine ve ilgili uyumlastirilmis standartlari eger varsa G r lt emisyonlari directive makineler igin madde 12 bildirilen b nyesinde 2000 14 EC Ek VI uygun oldugunu AV Tech
99. on ohtlik ja tuleb saata remonti N Enne t riista reguleerimist lisaseadiste vahetamist ja t riista hoiulepanekut tuleb toitepistik elektrikontaktist V LJA T MMATA Sel juhul ei teki v imalust et seade juhuslikult sisse l litatakse T riistu tuleb HOIDA laste ja v lja ppeta isikute eest k ttesaamatult Ettevalmistuseta isikute k es kujutavad t riistad endast ohtu VEENDUGE et t riista liikuvad osad ei ole k verdunud v i kinni kiilunud samuti kontrollige k iki muid asjaolusid mis v ivad t riista ohutust v hendada Kahjustatud t riista ei tohi kasutada see tuleb remonti saata Paljud nnetused on p hjustatud halvasti hooldatud t riistadest KASUTAGE vaid masina tootja poolt etten htud lisaseadiseid he t riista jaoks sobivad lisaseadised v ivad teisele t riistale paigaldades p hjustada ohtu 92 Tervis ja Ohutus ES For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations Et BGN t taks ohutult ja n uetekohaselt VEENDUGE et seadme kasutaja teab igeid t v tteid Enne mootori hendamist elektris steemi KONTROLLIGE kas pinge ja sagedus vastavad masina plastkorpusele kinnitatud andmesildil kirjas olevatele v rtustele Enne t alustamist VEENDUGE et k ik korpuse kinnituskruvid on pingutatud VALTIGE toitekaabli muljumist raskete esemete v i masinatega mis v ivad kaablit vig
100. pokud je nam fen minimalni rozm r provedte vym nu ocelov ho pou Zdra vibra ni hlavice BGN 50 395 400 d pokud je nam ena minim ln d lka prove te v m nu koncov ho vika BGN 60 420 430 vibra n hlavice BGN 70 425 430 V nov ponorn vibr tor m z ruku v trv n jeden rok 12 m s c od data p ed n koncov mu u ivateli Altrad Belle poskytuje z ruku na chybnou konstrukci materi lov vady a chyby p i v rob 5 Z ruka se nevztahuje na n sledujici pfipady 1 Po kozeni zpusobene ne etrnym pou iv nim nespr vnym pou iv nim p dem nebo podobnym po kozenim vyplyvajicim z nedodr en pokyn k mont i dr b nebo provozu 2 Proveden zm n mont dodate n ch za zen opravy prov d n jin mi osobami ne pov en mi Altrad Belle nebo jejich z stupci 3 P epravu za elem opravy k a od Altrad Belle i jejich z stupc m 4 Materi l a pr ci za renovaci opravy nebo v m nu sou st podl haj c ch b n mu opot eben Altrad Belle jejich z stupci editel zam stnanci pojistitel nejsou zodpov dn za n sledky jin kody ztr ty n klady vznikl pou it m stroje k jin mu elu ne je v robcem ur eno Z ru n reklamace V echny z ru n reklamace musej b t nahl eny nejprve Altrad Belle Inc telefonicky faxem elektronickou po tou nebo po tou Pro z kazn ky ve Spojen m kr lo
101. quel que soit le cas Ne jamais utiliser des prises multiples Consulter un lectricien qualifi si vous avez un doute sur le fait que la sortie soit bien reli e la terre Si les outils lectriques fonctionnaient mal ou se cassaient la mise terre fournie une basse r sistance prot geant l utilisateur de l lectricit Eviter tout contact avec des surfaces au sol telles que les tuyaux radiateurs II y a une augmentation du risque de choque lectrique si votre corps est en contact avec le sol Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides De l eau l int rieur d un outil lectrique peut augmenter le risque de choque lectrique Ne pas abimer les fils lectriques Ne jamais utiliser les fils lectriques pour prot ger l outil Ne jamais tirer la prise d une prise de courant Garder les fils loin de la chaleur essence des bords pointus ou de pi ces en mouvement Remplacer tous fils lectriques abim s imm diatement Des fils abim s peuvent augmenter le risque de choque lectrique En utilisant un outil lectrique l ext rieur utiliser un fil d extension pour l ext rieur marqu W A ou W Ces fils sont pr vus pour des utilisations ext rieures et r duisent le risque Entretien Tout entretien des outils doit tre fait par un personnel qualifi Pour r parer un outil utiliser des pi ces de rechange identiques Suivre les instructions dans la section maintenance de ce manuel S curit
102. rada sa strojem mo e imati za posljedicu ozbiljnu osobnu ozljedu OBUCITE SE PRIKLADNO IZBJEGAVAJTE slu ajno startanje stroja BUDITE SIGURNI da je prekida u polo aju OFF prije uklju ivanja na mre u Nositi alat sa prstom na prekida u ili umetati utika u uti nicu dok je prekida u polo aju ON priziva nezgode UKLONITE alate za pritezanje i klju eve prije nego to upalite ure aj Odvija ili klju ostavljen na rotiraju em dijelu ure aja mo e izazvati osobnu ozljedu NEMOJTE se istezati da bi dohvatili dalje ZADRZITE stabilan stav cijelo vrijeme rada s alatom Stabilan stav omogu ava bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situaci jama KORISTITE sigurnosnu opremu Uporaba ure aja i odr avanje NE PREOPTERE UJTE ure aj KORISTITE ogovarajuci pribor u radu Odgovaraju i pribor e uraditi posao bolje i sigurnije u opsegu za koji je dizajniran NEMOJTE KORISTITI ure aj na kojem prekida nije ispravan Ure aj kojeg ne mo ete kontrolirati pomo u prekida a je opasan i mora se popraviti ZVUCITE utika iz izvora elektri ne energije prije nego radite bilo koju prilagodbu zamjenu pribora i skladi tenja ure aja Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slu ajnog startanja ure aja ODLO ITE uga eni ure aj dalje od dohvata djece i drugih neovla tenih osoba Ure aji su opasni u rukama neosposobljenih korisnika PROVJERITE da se pokretin dijelovi ne dodiruju da n
103. regelm Rigen Abst nden den Zustand der Netzkabel und des Gummischlauchs berpr fen 3 Sobald Fehler auftreten die den sicheren Umgang mit der Maschine gef hrden muB die Arbeit abgebrochen und die entsprech ende Instandsetzung unternommen werden Na 51 ANSCHLUSS DER RUTTELLANZEN AN DEN UMFORMER Der Umformer ist mit einer AnschluBvorrichtung f r R ttellanzen ausgestattet 1 Schlie en Sie zun chst den Umformer an das Stromnetz an vergewissern Sie sich da die Verbindung korrekt ist Spezifizierung und Zustand des Kabels nach den Sicherheitsvorschriften 2 Dann starten Sie den Umformer indem Sie seinen Schalter bet tigen schlieBen Sie die Lanze an den Umformer an und dann k nnen Sie ihn einschalten 3 Zum Abschalten m ssen zun chst die R ttellanzen mit Hilfe des entsprechenden Schalters gestoppt werden anschlie end mu der Umformer abgestellt werden indem der entsprechende Schalter bet tigt wird und schlie lich mu der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen werden Anschlussm glichkeiten Der Verbrauch der unter Last angeschlossenen Lanzen darf die in der Tabelle der elektrischen Daten angegebene Ausgangsstrom st rke nicht berschreiten VERL NGERUNGSKABEL Stets dreiphasige Verl ngerungskabel mit geeigneten Steckern verwenden Wenn in Zweifel beraten Sie einen gualifizierten Elektriker Keine besch digten oder abgen tzten Kabel verwenden N WARNEN 1 Keine schweren Lasten ber di
104. rukovanja opremom prestanite sa radom i obavjestite pravu odgovornu osobu 129 Rad PRIKLJUCAK VIBRATORA NA PRETVARAC Pretvara ima uti nice pomo u kojih se spaja sa vibratorima 1 Priklju ite pretvara na izvor elektri ne struje pazite da je spoj ispravan vrsta i stanje kabla u skladu sa standardima sigurnosti 2 Uklju ite pretvara spojite vibrator i tada je spreman za uklju enje 3 Kod isklju ivanja prvo isklju ite vibratore a onda zaustavite pretvara pomo u sklopke na njemu 4 Na kraju odvojite utika pretvara a iz izvora elektri ne energije Mogu nosti priklju ivanja Pazite da vr na struja A ne prelazi vrijednost izlazne struje navedene u elektri nim karakteristikama pretvara a PRODU NI KABLOVI Upotrebljavajte trofazne produ ne kablove sa odgovaraju im uti nicama Ako niste sigurni savjetujte se sa kvalificiranim elektri arom gt NEMOJTE koristiti o te ene ili istro ene kablove N PAZNJA IZBJEGAVAJTE ostavljati te ke terete na kablove PREPORUKE ZA UPORABU VIBRATORA ZA BETON 1 Odaberite pravu veli inu vibratora za posao za prostor izme u armature gusto u betona i marku betona 2 Preporu ljivo je imati dodatni vibrator za beton na raspolaganju 3 Ravnomjerno ulijevajte beton u oplatu u slojevima debelim 300 500 mm Ne upotrebljavajte vibrator za rasprostiranje betona 4 Vibrirajte beton sistemati no Napravite 300 500 mm vertikalne urone u razmacima od 8 10
105. se defecteaz mp m ntarea furnizeaz un culoar cu rezisten sc zut care conduce electricitatea departe de utilizator EVITATI contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt precum conducte radiatoare plite sau frigidere Exist un risc crescut de electrocutare n cazul n care corpul dumnneavoastr este legat la p m nt NU EXPUNETI aparatele electrice la umezeal sau ploaie Apa care intr ntr un aparat motoizat va spori riscul de electrocutare NU DETERIORATI cablul NU FOLOSI I NICIODAT cablul pentru a transporta aparatul NU TRAGETI NICIODAT cablul din priz INE I cablul departe de c ldur ulei muchii ascu ite sau piese n mi care NLOCUI I imediat cablurile deteriorate Cablurile deteriorate sporesc riscul de electrocutare C ND MANIPUALTI un aparat electric n exterior folosi i un cablu de extensie pentru exterior care poart nsemnul W A sau Aceste cabluri pot fi folosite in exterior i reduc riscul de electrocutare Depanarea Depanarea aparatului TREBUIE EFECTUAT numai de personalul calificat n acest sens C nd depanati un aparat FOLOSI I numai piese de schimb identice URMA I instruc iunile din sec iunea de ntre inere a acestui manual Siguran a personal AVE I GRIJ fi i atent la ceea ce face i i folosi i cu grij un aparat electric NU FOLOSI I APARATUL c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamenteleor Un moment de n
106. tegen de betonmat Blijf op 70 mm afstand van de wanden Verwijder de triller altijd verticaal zodat het beton de lege ruimte opnieuw opvult Schakel de triller niet uit voordat u hem verwijderd heeft De snelheid waarmee u die verwijdert is ongeveer 80 mm per seconde Wanneer de triller er bijna uit is trek die dan snel omhoog om beweging van het oppervlak te voorkomen N Houd de betonverdichter niet gedurende langere periodes buiten het beton Wanneer u klaar bent N VOORZICHTIG met de verdichting van het beton zet dan de triller uit NL Problemen Oplossen Problemen Oorzaak Oplossing De triller functioneert niet 1 Controleer of er spanning is Stekker in slechte staat Defecte schakelaar Aansluitingen in slechte staat De triller werkt correct maar wordt heet Controleer of de triller niet aan staat buiten het beton Controleer het uitgangsvoltage van de omvormer Lager in slechte staat of er geen vet De triller werkt langzaam en wordt heet Controleer het uitgangsvoltage en de freguentie van de omvormer De motor van de triller werkt mogelijk met twee fasen Controleer de specificaties van de verlengkabels De motor maakt lawaai Lagers niet in goede staa 40 Service en Onderhoud D Het Altrad Belle BGN is ontworpen voor vele jaren probleemloze werking Het is echter belangrijk om regelmatig het eenvoudige onderhoud uit te voeren dat in
107. udf res af en kvalificeret elektriker 2 Frakobl vibrationsstaven fra omformeren inden der udf res nogen form for vedligeholdelsesarbejder 3 Ved alle vedligeholdelsesarbejder skal der anvendes originale reservedele 4 Det anbefales at sm re vibratorstavens lejer hver 12 m ned Vibrationsstaven skal skilles ad af en ekspert og lejerne skal reng res med et opl sningsmiddel Efter t rring skal 30 til 40 af lejets frigang fyldes med det specificerede sm rermiddel Hvis De registrerer overdrevent sl r i lejet skal De tage skridt til at f det udskiftet Ved samling skal der placeres o ringe og t tningsmiddel i alle gevind Stram og fjern overskydende t tningsmiddel Det er vigtigt at alle dele er forsvarligt strammet s ledes at det forhindres at der tr nger vand ind i stavhovedet Lav til sidst to punktsvejsninger s ledes at det sikres at delene ikke l sner sig Det anbefalede sm remiddel er ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A af m rket KLUBER LUBRICATION 5 Hvis De har udskiftet kontakten skal De sikre Dem at boltene er strammet forsvarligt og at boksen er vandt t 6 Efter at der er udf rt vedligeholdelsesarbejder skal alle dele samles korrekt 7 Det anbefales at maskinen alt afhaengig af anvendelsen skal maskinen efterses af en autoriseret forhandler minimum hver 12 m ned 8 Hold je med sliddet p staven ved at m le den udvendige diameter B og l ngden A Udskift indkapslingen eller kappen n r diameteren eller l
108. ur betongen s att tomma h l fylls igen Stang inte av elmotorn tills dess att staven r fri fr n betong Dra ur staven med ca 80mm per sekund Frig r staven snabbt fr n betongytan s att inte skada det nya ytlagret av betong slutat vibrera betongen st ng ist llet av staven N SE UPP L t inte staven vibrera i luften under l ngre perioder Staven skall alltid belastas med betong Om du har Problem Orsak L sning Staven fungerar inte 1 Kontrollera str mtillf rsel 2 Otillr ckligt I pluggad 3 Kontakten r trasig 4 Kopplingen fungerar inte Staven fungerar men verhettas 1 Kontrollera att staven r belastad i betong och inte k rs i tom luft Kontrollera att A p omformaren inte understiger A belastningen p staven eller stavarna Kullagret r i d ligt skick eller ej sm rjt Staven fungerar l ngsamt och verhettar Kontrollera str mstyrkan p omformaren Staven k rs endast med tv faser Kontrollera f rl gningskabelns specification och tjocklek Motorn r h gljud Lagret r I d ligt skick 64 Service och Underh ll O Altrad Belle BGN r designad att ge flera rs drift utan problem Det r emellertid viktigt att enkelt underh ll utf rs som r beskrivna nedan Det r rekommenderat att en auktoiriserad terf rs ljare tilhandahaller underh ll och reparation Anv nd alltid original
109. v r mci EHS e spl uje nasledujici sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn ni 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ 2002 96 CE n zkonap tov sm rnice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojn ch za zen a souvisej c harmonizovan normy pop pad Hlukov ch emis v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro stroje podle l nku 12 ozn men subjekt AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Hluk Technick soubory jsou dr eny Ray Neilson v sidle skupiny Belle Office adresu kter je uvedeno vy e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certific prin prezenta c n cazul in care produsul descris n cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group n cadrul CEE este conform cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiv nlocuie te Directiva 98 37 CE de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel cum a fost modificat prin 89 336 CEE 92 31 CEE i 93 68 CEE De eurile electrice i electronice DEEE 2002 96 CE tensiune sc zut a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea ma inilor i asociate standardele armonizate acolo unde este cazul A emisiilor de
110. virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelsen af maskinv rkt jer kan medf re alvorlige personlige skader V R ORDENTLIGT P KL DT UNDG tilf ldig start V R SIKKER p at afbryderen er slukket inden maskinen tilsluttes stikkontakten Hvis du holder fingeren p afbryderen n r du gar med maskinen eller har afbryderen trykket ned n r maskinen tilsluttes lysnettet indbyder det til ulykker FJERN justeringsnogler og skruen gler inden maskinen sl s til En skruenggle eller andet v rkt j der er forbundet til de roterende dele p maskinen kan medf re personlige skader LAD V RE med at r kke ind over HAV HELE TIDEN godt fodf ste og balance Godt fodf ste og balance sikre bedre kontrol med maskinen hvis der skulle opst uventede situationer ANVEND sikkerhedsudstyr Anvendelse og vedligeholdelse af maskinen ANVEND IKKE TVANG i forhold til maskinen ANVEND det rigtige v rkt j i forhold til din arbejdsopgave Det korrekte v rkt j sikrer at arbejdsopgaven b de udf res bedre og mere sikkert ANVEND IKKE maskinen hvis afbryderen ikke t nder eller slukker den Enhver maskine som ikke kan styres ved hj lp af afbryderen er farligt og skal repareres TR K stikket ud af str mkilden inden tilpasninger foretages tilbeh r udskiftes eller maskinen stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at maskinen starter ve
111. zaude ana Elektrodro iba IEZEM TAJAM IER C M J B T PIESLEGTAM pareizi uzst d t m un iezem t m piesl gumviet m saska ar visiem kodiem un r kojumiem NEKAD NEIZ EMIET iezem juma zaru un nek d veid nemodific jiet kontaktdak u NEIZMANTOJIET nek das adapteru kontaktdak as aubu gad jum ar kvalific ta elektrika pal dz bu P RBAUDIET vai piesl gumvieta ir pareizi iezem ta Ja ier c m rodas elektriski defekti vai t s sal st iezem jums nodro ina zemas pretest bas ce u elektr bas novad anai prom no lietot ja IZVAIRIETIES no fiziskas saskarsmes ar iezem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Ja ermenis iriezem ts past v palielin ts elektro oka risks NEPAK AUJIET elektroier ces lietus vai mitru laika apst k u iedarb bai dens iek ana elektroier c palielina elektro oka risku NEBOJ JIET vadu NEKAD NEIZMANTOJIET vadu ier ces p rvieto anai NEKAD NERAUJIET kontaktdak u no piesl gumvietas TURIET vadu atstatu no karstuma avotiem e as asiem st riem vai kust g m deta m Nekav joties NOMAINIET boj tus vadus Boj ti vadi palielina elektro oka risku LIETOJOT elektroier ces rpus telp m izmantojiet br vdabas pagarin t ju ar mar jumu WA vai W ie vadi paredz ti izmanto anai rpus telp m un samazina elektro oka risku Apkope lerices apkopi DR KST VEIKT tikai kvalific ts remonta person ls Veicot
112. 0 b As dimens es entre par nteses s o as dimens es originais BGN 45 c Substitua o isolamento quando atingir o di metro m nimo BGN 50 d Substitua a ponta quando atingir o comprimento minimo BGN 60 BGN 70 O seu novo vibrador BGN garantido ao comprador original pelo periodo de um ano 12 meses a contar da data da compra A garantia da Altrad Belle cobre todos os defeitos de fabricac o materiais e m o de obra A garantia Altrad Belle n o cobre 1 Preju zos causados pelo abuso m utiliza o quedas ou resultantes do incumprimento das instru es de manuten o operag o e montagem 2 Alterag es incorporag es ou reparag es realizadas por pessoal n o gualificado pela Altrad Belle 3 Custos de embalagem e transporte de ou para a Altrad Belle ou seus Distribuidores autorizados para reparac o ou orgamento de qualquer m quina em garantia 4 Os custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal A Altrad Belle e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores n o podem ser responsabilizados por danos consequentes ou terceiros perdas ou preju zos resultantes da utilizag o incorrecta da m quina para qualquer fim Reclamag es de garantia Todas as reclamag es de garantia devem ser dirigidas Altrad Belle por telefone fax e mail ou por carta Para reclamag es de garantia Altra
113. 0 245 99580 245 99580 245 99580 Switch Box Comp amp Switch Orange 08 2051 245 99622 245 99622 245 99622 245 99622 Switch Box Comp amp Switch Orange gt 08 2052 245 99625 245 99626 245 99626 245 99626 Switch Box Comp amp Switch Red HA 08 2052 245 99557 245 99557 245 99557 245 99557 Packing Box Switch Box 245 99543 245 99543 245 99543 245 99543 Ligarex Tape 8 Staple 245 99552 245 99552 245 99552 245 99552 Rubber Sleeve 245 99560 245 99560 245 99560 245 99560 Plug 245 99554 245 99554 245 99555 245 99555 Connection Cable 245 99590 245 99590 245 99590 245 99606 Link Collar Hose Head 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustrag o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce numero de pieza numero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Designation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantit Cantidad Quantidade Hoeveelheid M ngde Mengen Quantit 135 Altrad Belle reserves the right to alter details and specification without notice m 7 ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 12
114. 08 2051 245 99615 245 99616 245 99616 245 99616 245 99616 Rubber Hose H 08 2052 245 99569 245 99569 245 99569 245 99569 Switch Box Connector Cover 08 2051 245 99617 245 99617 245 99617 245 99617 245 99617 Switch Box Connector Cover 08 2052 245 99561 245 99561 245 99561 245 99561 245 99561 Marguard Switch 245 99568 245 99568 245 99568 245 99568 Switch Box Connector 08 2051 245 99618 245 99618 245 99618 245 99618 245 99618 Switch Box Connector HA 08 2052 245 99577 245 99576 245 99576 245 99576 Switch Box Comp Orange 08 2051 245 99619 245 99639 245 99619 245 99619 245 99619 Switch Box Comp Orange F 08 2052 245 99578 245 99580 245 99580 245 99580 Switch Box Comp amp Switch Orange 08 2051 245 99621 245 99640 245 99622 245 99622 245 99622 Switch Box Comp amp Switch Orange HA 08 2052 245 99625 245 99626 245 99626 245 99626 Switch Box Comp amp Switch Red HA 08 2052 245 99557 245 99641 245 99557 245 99557 245 99557 Packing Box Switch Box 245 99543 245 99543 245 99543 245 99543 245 99543 Ligarex Tape 8 Staple 245 99552 245 99552 245 99552 245 99552 245 99552 Rubber Sleeve 245 99560 245 99560 245 99560 245 99560 245 99560 Plug 245 99554 245 99554 245 99554 245 99554 245 99556 Connection Cable 245 99590 245 99590 245 99590 245 99606 Link C
115. 7 Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data de dichiarazione 2007 Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum av F rklaring 2007 Sted av Erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dato av Erkl ring 2007 Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen p iv m r 2007 Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data deklaracji 2007 EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA CNA3BAHE HA EE AHAQZH KATAAAHAOTHTAZ OT Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU B B EC 2006 42 98 37 2004 108 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68
116. 98 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows www ALTRAD Belle com ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING
117. ANVEND IKKE MASKINEN hvis transmissionen eller staven er i d rlig forfatning motoren overopheder ANVEND IKKE MASKINEN hvis plastichuset er i stykker TILLAD IKKE at ukyndigt personale anvender motoren eller tilslutninger S RG FOR fri luftventilation OPBEVAR motoren p et rent og t rt sted KONTROLLER at str mkablet har et passende tv rsnit samt at det fungerer som det skal AFBRYD forbindelsen mellem motoren og det elektriske system INDEN UDFORELSE af en hvilken som helst form for reparation VED TILKOBLING til en generator kontroller at udgangsspeendingen og frekvensen er stabil korrekt og med den rette effekt VED ARBEJDETS AFSLUTNING eller i forbindelse med pauser skal operat ren slukke maskinen afbryde den fra det elektriske system og placere den s ledes at den ikke falder ned eller v lter Herudover skal alle lokale regler overholdes Vibration Der vil blive transmitteret nogle vibrationer fra staven gennem den b jelige r rslange til operat rens h nder PVM personlige v rnemidler i forbindelse med anvendelse af udstyret skal der b res passende PVM s som sikkerhedsbriller handsker h rev rn st vmaske og sikkerhedssko med t h tte af st l V r passende klaedt p i forhold til det arbejde du skal udf re Beskyt altid huden imod kontakt med betonen Passende h rev rn skal anvendes da maskinens akustiske effektniveau er 92 dB og lydtryksniveauet er 86 dB Kontroller Inden Start Kontroller i
118. BAJAR con las tapas de pl stico rotas NOPERITIR a personal inexperto la manipulaci n del motor las conexiones MANTENER libre ventilaci n de aire CONSERVAR el motor limpio y en zona seca ASEGURARSE de que el cable el ctrico tiene la secci n y funcionamiento apropiados ANTES DE REALIZAR cualquier tipo de reparaci n DESCONTECTAR el motor del sistema el ctrico CUANDO SE CONECTE a un generador asegurarse de que la salida de voltaje y frecuencia es estable correcta y tiene la fuerza apropiada CUANDO SE FINALIZE el trabajo cuando se tome un descanso el operario deber a desenchufar desconectar del sistema el ctrico y situarla de manera que no cayera 6 volcara Adem s todas la regulaci n local deber a ser respetada Vibraci n Parte de la vibraci n del virador es transmitida a trav s de la manguera a las manos del operario PPE Equipamiento de Protecci n Personal PPE disponible debe ser llevado cuando se vaya a utilizar este equipo ej Gafas de Seguridad Guantes Protector de o dos M scara anti polvo y calzado con puntera de acero Llevar ropa apropiada para el trabajo a realizar Proteger siempre la piel del contacto con el hormig n Disponibilidad de protectores de o dos que deber an ser utilizados puesto que el nivel ac stico de esta m quina es de 92 dB y el nivel de presi n ac stica es de 86 dB Chequeos Antes Del Arranque ED 1 Antes de iniciar los trabajos se deber comprobar
119. Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date of Declaration 2007 Lieu de declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date de declaration 2007 Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Fecha de la declarach n 200 Lugar de Declarac o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data da Declarag o 2007 Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum van de verklaring 2007 Sted i erklzering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dato for erkl ringen 2007 EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group H ndler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilit t Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE der Niederspannun
120. E NEBO KONTAKTUJTE Altrad Belle 44 0 1298 84606 Jak pouzivat tuto priruCkU a entm 114 Vystraha Popis Stroje Technicke parametry as C ane 115 Skladov ni Pfeprava s s Obecn bezpe nostn Doku RERNE ii cine cecene M 116 Zdravi a bezpe nost Kontroly pred spu t nim Pokyny pro e Pruvodce fe enim problemu Servis a udr ba Altrad Belle si vyhrazuje pravo menit technick specifikace stroje bez pfedchoziho ozn meni 114 Popis Stroje 99 vibra ni hlavice s elektromotorem v hlavici Pouziti zhut ovani vibrov ni betonu Spojovaci kabel ke konvertoru standardni provedeni s kabelem o delce hrann hadi 10 ms CE koncovkou a 1kV izolaci Sehrenns hadice gumov hadice o delce 05 m Technicke parametry CD Typ BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Hmotnost kg 14 16 18 21 Pr m r mm 52 58 65 75 Frekvence Hz Current A Vibrace za min vib min Vystupn sila N Pfikon kW Skladov ni CD Pokud nebudete ponorn vibr tor del dobou pou vat ulo te poh n c jednotku na ist m such m a chr n n m m st P i p eprav zajist te aby pohonn jednotka BGN byla zabezpe ena proti p
121. IKKE MISBRUK ledningen BRUK ALDRI ledningen til b re verkt yet DRAALDRI stepselen ut av stikkontakten HOLD ledningen borte fra hete olje skarpe kanter eller bevegelige deler ERSTATT skadede ledninger umiddelbart Skadede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk Bruk utend rs skj teledning merket med W A eller W N R DU ARBEIDER med elektrisk vertoy ute Disse ledningene er klas sifisert for utend rs bruk og reduserer risikoen for elektrisk sjokk Service Service p verkt y SKAL YTES bare av kvalifiserte reparasjonsarbeidere BRUK bare identiske utskiftingsdeler n r du reparerer et verkt y F LG instruksjoner i kapittelet Vedlikehold i denne bruksanvisningen Personlig sikkerhet V R BEREDSKAP se hva du gj r og bruk sunn fornuft ved bruk av elektrisk verkt y IKKE BRUK VERKT Y n r du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Uoppmerksomhet i ett yeblikk n r du arbeider med elektrisk verkt y kan for rsake alvorlige personskader KLE ORDENTLIG UNNG tilfeldig start V R SIKKER AT bryteren er sl tt av f r du setter maskina i stikk kontakt Du anmoder om ulykker n r du b rer verkt y med fingeren p bryteren eller setter verkt y i stikk kontakt n r bryteren er sl tt p FJERN justeringsnekler eller skiften kler f r du starter verkt y En skiften kkel eller en justeringsn kkel som st r i en roterende del av verkt yet kan for r
122. IZAR solamente piezas originales SIGA las instrucciones de la Secci n de Mantenimiento de este manual Seguridad Personal PERMANEZCA ATENTO vigile lo que esta haciendo y use el sentido com n cuando trabaje con una herramienta mec nica NO TRABAJAR CON LA HERRAMIENTA en caso de cansancio bajo la influencia de drogas alcohol medicaci n La p rdida de atenci n mientras se est trabajando con maquinaria mec nica puede ser causa de un serio dafio personal LLEVAR ROPA ADECUADA EVITAR el encendido ocasional ASEGURESE de que el conector est en posici n de apagado antes del encendido Transportar herramientas con el conector en posici n de encendido 6 enchufarlas que tengan el encendido en posici n on puede ser causa de accidentes RETIRAR las herramientas 6 tiles antes de conectar el equipo Un til 6 una herramienta dejada cerca de un rea de giro del equipo puede ser causa de un serio dafio personal NO sobreapsarse LLEVAR calzado apropiado en todo momento El calzado apropiado le capacita de un mejor control del equipo en situaciones inesperadas USAR equipamiento seguro Uso del Equipo y Cuidados NO FORZAR el equipo USE el equipo correcto para su aplicaci n Un equipo apropiado har el trabajo mejor m s seguro en la linea para el que fue disefiado NO USE EL equipo si el interruptor de encendido y apagado no conecta Cualquier herramienta que no pueda ser controlado con el inter
123. If you are unsure about the safe and correct use of the BGN consult your supervisor or Altrad Belle N CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs Work Area KEEP your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents DO NOT OPERATE power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks wich may ignite the dust or fumes KEEP bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances NEVER REMOVE the grounding prong or modify the plug in any away DO NOT USE any adaptor plugs CHECK with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electri cally malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user AVOID body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded DON T EXPOSE power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock DO NOT ABUSE the cord NEVER USE the cord to carry the
124. Kundendienststelle durchf hren zu las sen Verwenden Sie nur anerkannte Altrad Belle Ersatzteile Die Verwendung von ungeeigneten Teilen anderer Hersteller kann unsere Gew hrleistung ung ltig machen REGELM SSIGE WARTUNG 1 Arbeiten an den elektrischen Teilen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden 2 W hrend der Wartungsarbeiten mu sichergestellt sein da die Verbindung zum Stromnetz unterbrochen ist 3 Bei allen Wartungsarbeiten Originalersatzteile verwenden 4 Es wird empfohlen alle 12 Monate die Kugellager der R ttellanzen zu schmieren Hierzu wird am besten die Lanze von einem Fachmann zerlegt Das Kugellager mit Verd nner reinigen und den Zwischenraum im Kugellager mit 30 oder 40 prozentigem Fett f llen Das Kugellager auswechseln falls es zuviel Spiel hat Beim Zusammenf gen der Teile Rundringdichtungen aufstecken und alle Gewinde mit Siegelkleber bestreichen Anziehen und den berschu entfernen Es ist wichtig da alle Teile fest zusammenge f gt werden so da kein Wasser eindringen kann Abschlie end an manchen Stellen verl ten damit sich die Teile nicht lockern Als Fett wird ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A der Marke KL BER LUBRICATION 5 Vergewissern Sie sich immer wenn der Schalter ausgewechselt wird da die Schrauben der Schalterdose fest angezogen sind und da die Dose dicht ist 6 Nach Wartungsarbeiten m ssen alle Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren 7 Je nach Einsatzbedingungen
125. N ISO 12100 1 2003 Hnxavwv KAI TWV OXETIKWV EVAPHOVIGNEVWV TTPOT TTWV avaAoya pe TNV Trepirrrwon EKTTOuTT C BOPUBOU odupwva He TNV o ny a 2000 14 EK VI TIG unxav c pe TO 12 rou KOIVOTTOIMU VOU OPYAVIGHOU Trou eivat AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Gop Bou Texvik apxeia Trou KAT XOVTAI arr Ray Neilson otnv ov a Belle Aie duvon Spas Trou AVAP PETAI 9 TUUP PRODUKTA TIPS MUDEL MODELIS HOMEP SERIANUMBER SERIJAS NR DATA BBIMYCKA VALMISTAMISE KUUP EV IZGATAVO ANAS DATUMS HELITUGEVUSE TASE M DETUD IZMERITAIS SKANAS JAUDAS LIMENIS UACTOTA GAMINIO TIPAS MODELIS Movr Ao Alla kirjutanud Paraksts Pasirase a Ray Neilson SERIJOS NR CEPMEH HOMEP Zeip g PAGAMINIMO DATA HA Meronuevn GARSO STIPRUMO LYGIS I MATUOTAS x GARANTUOTAS HA HA 3BYKA M3MEPEHO ZraOun OopuBou SVORIS B poc Sheen Nr Buxton Derby
126. PETE 110 Ha For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations Ha Megavib ce yBepere ue Ha ca
127. R ITE motor u istom i suhom prostoru OSIGURAJTE da je elektri ni kabel uklju en u ispravnu uti nicu i da je ispravan PRIJE PO ETKA bilo kakvog popravka ISKOP AJTE motor iz sustava elektri ne energije KADA URE AJ PRIKLJU UJETE na generator osigurajte da je izlazn napon i frekvencija odgovaraju a i da ima pravu snagu KADA ZAVR AVATE posao ili radite pauzu rukovatelj treba iskop ati isklju iti ure aj iz elektri nog sustava i odlo iti ga na takav na in da ne mo e pasti ili udariti Osim toga treba se pridr avati sve lokalne propise Vibracija Dio vibracije sa vibratora se prenosi preko savitljive cijevi na ruke rukovatelja OZS Osobna za titna sredstva Odgovaraju u OZS treba nositi kad se upotrebljava ova oprema a to je za titne nao ale rukavice titnici za u i maska protiv pra ine i obu a sa eli nim oja anjima za prste Nosite odje u prikladnu za posao koji radite Uvijek za titite ko u od dodira s betonom Treba upotrebljavati odgovaraju e titnike za u i jer je nivo snage zvuka ovog ure aja 92 dB a nivo zra nog pritiska je 86 dB Na Provjere prije pocetka rada Prije po etka rada pobrinite se da svi dijelovi za upravljanje i sigurnosni dijelovi ure aja rade ispravno Redovit pregledavajte stanje elektri nih kablova i gumenih cijevi Kada ustanovite kvar popravite ga odmah Ako prona ete gre ku na sigurnosnim ure ajima ili druge gre ke koje mogu umanjiti mogu nost sigurnog
128. ST A HOIATUS Juhi elu on ohus HOIATUS Enne seadmega t tamist v i selle hooldamist LUGEGE k esolev kasutusjuhend HOOLIKALT l bi Te peate TEADMA kuidas seadme l lituselemente ohutult kasutada ja seadet hooldada NB Enne seadme k ivitamist veenduge et teate kuidas seda probleemi korral v lja l litada ALATI tuleb kanda t iseloomule vastavaid etten htud isikukaitsevahendeid Kui teil tekib masina ohutu kasutamise v i hooldamise kohta K SIMUSI p rduge OMA LEMUSE POOLE V I HELISTAGE Altrad Bellel NUMBRIL 44 012 988 4606 Kuidas seda juhendit kas tada eerie tte ettet es i ata knes a me tete nti dea dna i ai ania kei ad se iter 90 Hoiatus 90 Seadme Kirjeldus Tehnilised andMmedi uta gigas 91 Seadme hoidmine kasutusv lisel ajal Transport ldised ohutusn uded iraniani Eriohutusn uded K ivituseelne kontroll Elo EEE EEE EE EE EE iii a Veaotsing Hooldus Garanti sees ei KEENT EE le 4 Altrad Belle j tab endale iguse muuta masina spetsifikatsioone ette teatamata ja ilma sellest tulenevate kohustusteta 90 Seadme Kirjeldus T p Mootoriga vibronui Kasutusvaldkond Betooni tihendamine Muunduri henduskaabel 10 m pikkune standardkaabel CE t pi pistik ja isolatsioon 1 kV Kaitsevoolik 5 m pikkune k
129. Se ver slitage genom att kontinuerligt mata diameter B och l ngd A p stavhuvudet Byt stavh ttan n r diameter eller l ngd blivit mindre n den minimi niv som anges p tabl n och enligt model A B STORLEK OCH SLITAGE AV STAVDIAMETER HUVUD Modell Diametern mm L ngd mm a Minimumstorlek r angiven med fet skrift BGN 35 36 38 345 350 b Storlek inom parantes r original storleken fr n fabrik BGN 45 40 42 315 320 c Byt h lje n r storleken minskat till minimum diameter BGN 50 50 52 395 400 d Byt h tta p stavhuvud n r den minskat till minimuml ngd BGN 60 58 58 420 430 BGN 70 65 65 425 430 Garanti O Denna nya Altrad Belle BGN garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Altrad Belle garantin omfattar brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Altrad Belle garantin 1 Skador orsakade av vansk tsel felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Altrad Belle eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Altrad Belle eller dess godk nda ombud f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och elle
130. Svoris kg 14 16 18 Skersmuo mm 52 58 65 Da nis Hz 200 200 200 Srove A Sm giai per minute VPM Force Output N IScentrine jega kW Laikymas CD Jei nenaudojate prietaiso ilga laika laikykite BGN motora Svarioje sausoje ir saugioje vietoje Transportavimas GD Transportuodami patikrinkite ar BGN motoras yra tinkamai apsaugotas t y ar jis nebus pa eistas jam i slydus apsivertus ar d l stipraus sm gio 103 59 ndros saugumo priemones J su ir aplinkiniy saugumo sumetimais pra ome jdemiai perskaityti Sias saugumo taisykles ir gerai jas jsidemeti Su masina dirbantis asmuo turi patvirtinti kad jis gerai suprato darbo saugos nurodymus Jei j s abejojate ar saugiai ir tinkamai naudojate BGN kreipkites skyriaus vadova arba Belle grupe N ATSARGIAI Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti rengin arba patys susi aloti Darbo vieta Ma in naudokite tik varioje ir gerai ap viestoje patalpoje Netvarka ir menkai ap viesta darbo vieta gali padidinti nelaiming atsitikim tikimyb Nedirbkite su elektriniais prietaisais toje aplinkoje kur yra sprogi med iag degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai kibirk iuoja tai gali tapti gaisro prie astimi Neleiskite kad darbo viet patekt pa aliniai asmenys ir vaikai I sibla kymas gali padidinti nelaiming
131. Usare Questo Manuale 54 Avvertenza Descrizione della Macchina Dati Tecnici Conservazione Trasporto Sicurezza Generale Sicurezza e Prevenzione Infortuni Controlli di Pre avvio Revisione e manutenzione Garanzia Dichiarazione di Contormit su sene ga ea ee 3 Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 54 Descrizione della Macchina Tipo Ago Vibrante con testate motorizzata Applicazione Compattazione di cemento Cavo di connessione al convertitore Attrezzo standard lungo 10m con spina Tubo protettivo isolata CE 1kv 5m di tubo in gomma Dati Tecnici Modello BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Peso kg 14 16 18 21 Diametro mm 52 58 65 75 Frequenza Hz Corrente A Vibrazioni per minuto VPM Forza prodotta N Potenza kW Conservazione O Quando non in uso per lunghi periodi di tempo conservare il motore del Vibratore in un ambiente pulito asciutto e protteto Transporto O Ouando si trasporta assicurarsi che il motore del BGN sia al sicuro da danni che potrebbero accorrere da scivolamenti capovolgimenti o impatti improvvisi 55 rezza Generale Per la protezione dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istr
132. a Se detectar um defeito repare o de imediato Se encontrar qualquer defici ncia nos dispositivos de seguranga ou guaisguer outras avarias que possam reduzir o manuseamento em seguranga do eguipamento comunicar imediatamente ao respons vel 33 LIGAG O DO BAST O VIBRATORIO AO CONVERSOR O bast o possui uma ficha para os bast es vibrat rios 1 2 3 4 Ligue o conversor fonte de energia certifique se de que a ligag o a correcta especificag o e estado do cabo de acordo com os padr es de seguranga Ligue o conversor ligue o bast o e estar pronto a ligar Para desligar desligue primeiro os bast es de vibrag o e depois p re o conversor com o interruptor Finalmente retire a ficha do conversor da fonte de energia Possibilidades de ligac o Certifique se de que a corrente total A n o excede a corrente especificada nas caracter sticas el ctricas do conversor CABOS DE EXTENS O Utilize cabos de extens o trif sicos com as devidas fichas Em caso de d vida consulte um electricista gualificado N o usar cabos danificados ou gastos N CUIDADO 9 Evitar cargas pesadas em cima dos cabos RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR Ze 2 3 Escolha o bast o de tamanho adeguado para a dimens o do trabalho o espagamento de reforgo queda do bet o e caracteristi cas da mistura Recomenda se que possua um vibrador de bet o adicional Verta o bet o uniformemente na cofragem do trab
133. a manuteng o ou utilizac o inadequadas podem ser perigosas Ler e Compreender este N CUIDADO ja pi perigi p Area de trabalho 5 Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada Areas desorganizadas e escuras convidam ao acidente operar o equipamento em ambientes susceptiveis de explos o devido presenca de l quidos inflam veis gases ou poeiras Os eguipamentos criam faiscas que podem provocar a ignic o de fumos ou poeiras Manter os pe es crian as e visitantes fora da rea de trabalho da ferramenta enquanto a opera As distrac es podem causar a perda do controlo Seguranga choque el ctricos As ferramentas com terra devem ser ligadas a uma tomada montada correctamente e com a ligag o terra que cumpra todos os c digos e regras Nunca retirar o perno de terra ou modificar a ficha seja de que modo for usar um adaptador de fichas Consultar um electricista qualificado se tiver alguma d vida sobre a ligac o da tomada terra Se os equipamentos el ctricos funcionarem incorrectamente ou avariarem a ligag o terra fornecer um desvio de baixa resist ncia que levar a electricidade para longe do operador Evitar o contacto do corpo com as superf cies que tem liga o terra tais como tubagem radiadores frigor ficos etc pois aumentar o risco de choque el ctrico se o corpo tiver com ligag o terra expor o equipamento chuva ou condic es onde poder
134. a taulukossa ilmoitetun mallikohtaisen mitan NOR KULUMISESTA JOHTUVAT SAUVAN MINIMIMITAT HALKAISIJA PITUUS Minimimitat on lihavoit Malli Halkaisija mm Pituus mm a Minimimitat on lihavoitu b Sulkeissa olevat mitat ovat alkuper isi mittoja BONES 36 38 345 350 c Vaihda kotelo kun sen halkaisija saavuttaa minimimitan BGN 45 42 315 320 d Vaihda kuori kun sen pituus saavuttaa minimimitan BGN 50 52 395 400 40 50 BGN 60 58 58 420 430 BGN 70 65 65 425 430 Altrad Bellein BGN t rysauvalle my nnet n ostop iv st lukien vuoden 12 kuukauden takuu Altrad Bellein takuu kattaa rakenne materiaali ja asennusviat Altrad Bellein takuu ei korvaa seuraavia tapauksia 1 Vikoja jotka ovat syntyneet laitteen v rink yt st ep tarkoituksenmukaisesta k yt st tai putoamisesta eik my sk n vikoja jotka ovat syntyneet kun laitetta on koottu k ytetty tai huollettu k ytt ohjeen vastaisesti 2 Muutoksia parannuksia tai huoltot it joita ei ole suorittanut Altrad Bellein edustaja tai valtuutettu myyntiedustaja 3 Laitteen kunnostukseen tai kunnon arviointiin liittyvi kustannuksia jotka ovat aiheutuneet takuun kohteena olevan laitteen kuljettamisesta tai l hett misest Altrad Bellein tai valtuutetun myyntiedustajan luokse tai luota 4 Osien normaalista kulumisesta tai rikkoutumisesta koituneita kunnostus tai vaihtot ihin liittyvi m
135. ai Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Garantijas prasib m T lr 44 0 1298 84606 fakss 44 0 1298 84722 E pasts warranty belle group co uk 101 Kaip naudotis Sia instrukcija i instrukcija parengta siekiant padeti jums saugiai valdyti ir pri i reti BGN elektrinj gilumini vibratoriy Instrukcija skirta BGN elektrinio giluminio vibratoriaus platintojams ir vartotojams Pratarme Skaitydami skyri Prietaiso apra ymas gal site susipa inti su prietaiso schema ir jo valdymo principais Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin ap i ra aptariami bendri technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Garantija pateikta informacija apie garantijos taikymo s lygas ir pretenzij pateikimo proced r Skyriuje Atitikties deklaracija nurodyti standartai kuriais remiantis buvo pagamintas renginys enklinimo direktyvos Sioje instrukcijoje sura yta informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas pa enklinant N ATSARGIAI Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti rengin arba patys susi aloti A SPEJIMAS Operatori
136. ai Atlikdami remont naudokite tik originalias atsargines dalis Laikykit s ios instrukcijos Prie i ros skyriuje pateikt nurodym Personalo saugumas Dirbdami su elektriniais prietaisais b kite labai atid s ir budr s Nenaudokite prietaiso jei esate pavarg i g r alkoholio vaist arba vartojote narkotik Neatidumas dirbant su elektrinais prietaisais gali tapti rimt su eidim prie astimi Tinkamai apsirenkite Venkite atsitiktinio prietaiso paleidimo Prie jjungdami prietais elektros tinkl sitikinkite ar yra i jungtas jungiklis Ne dami prietais nelaikykite pir t ant jungiklio ir nejunkite prietaiso elektros tinkl kai yra jungtas jungiklis tai gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Prie jungdami prietais nuuimkite reguliavimo raktus ir ver liarak ius Prie besisukan ios alies pritvirtintas ver liaraktis raktas gali sukelti pavoj pri i rin iam personalui Nepersitempkite Visuomet av kite tinkam avalyn ir i laikykite pusiausvyr Av dami tinkamus batus ir ramiai dirbdami geriau kontroliuosite prietais netik tose situacijose Naudokite saugi rang Prietaiso naudojimas ir prie i ra Nespauskite prietaiso Naudokite prietaisus kurie yra pritaikyti j s darbui Tinkamos konstrukcin s paskirties prietaisas leis geriau ir saugiau atlikti darb Nenaudokite prietaiso jei jungiklis nejsijungia nei sijungia Jungikliu n
137. alho em camadas de 300 a 500mm de espessura N o utilize o bast o vibrat rio para espalhar o bet o Vibre o bet o sistematicamente Efectue inserg es veticais de 300 a 500mm em intervalos de 8 a 10 vezes o di metro do tubo Onde possivel empurre o bast o vibrat rio aproximadamente 150mm na camada de bet o anterior ajudar assim a obter o melhor nivel de uni o entre as duas camadas O bet o est devidamente vibrado quando a superficie ao redor do bast o estiver brilhante e n o subirem grandes bolhas de ar superficie do bet o Nor malmente isto demora de 10 a 20 segundos em cada colocag o do bast o Retire o bast o lentamente para que o bet o possa fluir para a falha deixada pelo bast o N o empurre ou force o vibrador contra o reforco Mantenha uma dist ncia minima de 70mm das paredes Retire sempre o bast o verticalmente para que o bet o volte a preencher novamente o espago vazio N o desligue at que o bast o tenha sido retirado A velocidade de remog o de aproximadamente 80mm por segundo Quando o vibrador estiver quase fora retirar o mesmo rapidamente para evitar agitar a superficie o vibrar o bet o desligue bast o O Diagn s N o mantenha o vibrador de bet o fora do bet o durante longos per odos Quando tiver terminado de N CUIDADO gos p o de Avarias Problemas Causa Solu o de Problemas O bast o n o est a funcionar 1 Verifique se exist
138. amage to the motor read carefully the following usage recommendations For the safe and proper operation of the BGN make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine Before connecting the motor to the electrical system make sure that the voltage and frequency match with the ones stated on the machine serial plate located in the top part of the plastic housing ENSURE that all housing screws are tight before starting work AVOID the flattening of the cable by heavy machinery with could cause breakage DO NOT CONNECT the flexible shaft to the power unit when it is working DO NOT OPERATE the motor when this is working and without transmission DO NOT WORK with transmission or poker in bad conditions the motor overheats DO NOT WORK with the plastic housing broken DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections MAINTAIN free ventilation of air KEEP the motor in a clean and dry area MAKE SURE that the electrical cable is with the proper section and functioning properly BEFORE DOING any type of repair DISCONNECT the motor from the electrical system WHEN CONNECTING to a generator make sure that the output voltage and freguency is stable right and has the proper power WHEN FINISHING the job or when taking a break the operator should unplug disconnect it from the electrical system and have it placed in such a way that it should not fall or tip In addition all local regulati
139. arumu 400 430 pegp BGN 70 425 430 J su jaunajai Altrad Belle BGN vibrolatai ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro in ta pirmajam pirc jam skaitot no ieg des dienas Altrad Belle garantija ietver konstrukcijas un materi lu defektus k ar darbinieku vainas d radu os defektus Altrad Belle garantija neietver 1 Defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko rad jusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu neiev ro ana 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Altrad Belle vai t s pilnvarotie a enti 3 Izmaksas par transport anu vai nos t anu uz no Altrad Belle vai t s pilnvarotajiem a entiem lai veiktu jebkuras ier ces remontu vai nov rt jumu saist b s ar garantijas piepras jumu 4 Materi lu un vai darbasp ka izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu nolietot s deta as Altrad Belle un vai t s pilnvaroties a enti direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par sekojo iem vai cietiem boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem saist b ar nesp ju izmantot ier ci k dam m r im vai s nesp jas d Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Altrad Belle telefoniski pa faksu ar e pasta starpniec bu vai rakstisk veid Adrese v stu u s t an
140. askinbeskrivning Typ Stavvibrator med inbyggd motor Anv ndning Vibration och packning av betong Koppling av kabel till omformare Man 10m standardl ngd utrustad med en 2 CE kontakt och t tning 1kV 5 m l ngd hydraulisk gummislang Tekniska Data Modell BGN BGN BGN 35 45 50 70 Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Vikt kg 9 10 14 18 14 16 18 Diametern mm 36 42 50 65 52 58 65 Frekvens HZ 200 200 200 200 200 200 Str m A 5 5 7 13 2 Vibrationer Per Minut VPM 12 000 12 000 12 000 12 000 Slagstyrka N 1390 2100 3485 6670 Effekt KW 0 365 0 490 0 655 0 875 F rvaring O N r den inte anv nds under en l ngre tidsperiod f rvara BGN motorn i en ren torr och skyddad milj Transport S Vid transport s kerst ll att BGN motorn r s krad mot skador som kan uppkomma pa grund av att den glider v lter och fran pl tsliga st tar S Allman s kerhet F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning var v nlig och las och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r operat rens ansvar att s kerst lla att han hon till fullo f rst r hur denna utrustning anv nds p ett s kert s tt om du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av BGN konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle A SE UPP Fe
141. asngden p det mindste sted er mindre end de m l som er specificeret i tabellen for den p g ldende model r N DIMENSIONER FOR SLID P DIAMETER OG L ENGDE P STAVEN Model Diameter mm L ngde mm a Den minimale diameter er skrevet med fed skrift BGN 35 36 38 345 350 b Diameteren i parentes angiver de originale dimensioner BGN 45 40 42 315 320 c Udskift indkapslingen n r den n r den minimum diameteren BGN 50 50 52 395 400 d Udskift spidsen n r den n r den minimale laengde BGN 60 58 58 420 430 BGN 70 65 65 425 430 Garanti Din nye Altrad Belle BGN er omfattet af en garanti i forhold til den originale k ber g ldende i t r 12 m neder fra k bsdatoen Altrad Belle garantien d kker konstruktionsfejl materialefejl samt fejl i forbindelse med den h ndv rksm ssige udf relse F lgende er ikke d kket at Altrad Belle garantien 1 Skader som f lger af misbrug forkert anvendelse tab eller andre lignende skader som f lge af eller som er et resultat af manglende overholdelse af samle drifts eller brugervedligeholdelsesinstruktionerne 2 Endringer tilf jelser eller reparationer udfgrt af personer som ikke repraesenterer Altrad Belle eller dennes anerkendte repraesentanter 3 Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Altrad Belle eller dennes anerkendte repraesentanter i forbindelse med reparationer eller vurdering
142. astada RGE HENDAGE elastset v lli seadme t tamise ajal seadmega RGE K ITAGE mootorit ilma j u lekandeta Seadet El TOHI kasutada kui selle j u lekanne v i vibraator ei ole t korras sest vastasel korral kuumeneb mootor le Purunenud plastkorpusega seadet EI TOHI kasutada ARGE LASKE mootori ja seadme henduste juures t tada v lja ppeta isikutel TAGAGE ventilatsiooni hu vaba juurdep s seadmele HOIDKE mootorit puhtas kuivas kohas Seadme elektrikaabel PEAB OLEMA n uetekohase ristl ikega ja igati t korras ENNE seadme remontimist tuleb mootor elektriv rgust ISOLEERIDA Generaatoriga HENDAMISEL VEENDUGE et generaatori v ljundpinge ja sagedus on stabiilsed ja n uetekohased ning generaatoril on piisavalt v imsust T L PETAMISEL ja t katkestuste ajal EEMALDAGE seade vooluv rgust ja asetage see kohta kus see ei hakka libisema ega kuku maha LISAKS PEATE J RGIMA RIIGISISESEID EESKIRJU Vibratsioon Osa seadme vibratsioonist kandub elastse vooliku kaudu operaatori k tele Isikukaitsevahendid Seadmega t tades kandke vastavaid isikukaitsevahendeid kaitseprille kindaid k rvaklappe kaitsemaski ja terasninaga jalan usid Kandke t tegemiseks sobivaid riideid Kaitske nahka betooniga kokkupuutumise eest K rvaklappide kandmine on KOHUSTUSLIK sest masina tekitatava m ra v imsus on 92 dB ja m rar hk 85 5 dB K ivituseelne kontroll ES
143. ateriaaleja ja tai ty kustannuksia Altrad Belle ja tai valtuutettu myyntiedustaja johtajat ty ntekij t ja vakuutusyhti t eiv t vastaa seurauksista eiv tk muista vahingoista vaurioista tai kustannuksista jotka aiheutuvat siit ett laitetta ei voida k ytt Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee l hett Altrad Bellein edustajalle puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Osoite Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Puhelin 44 0 1538 38 0000 Faksi 44 0 1538 38 0038 S hk posti warranty Qbelle group co uk 77 Jak Kozystac Z Niniejszej Instrukcji Podrecznik niniejszy zostat przygotowany aby pomoc Ci w bezpiecznej obstudze i konserwacji elektrycznego wibratora wgtebnego BGN Podr cznik ten przeznaczony jest dla sprzedawc w i u ytkownik w elektrycznych wibrator w wg bnych BGN Przedmowa Dzia Og lne Przepisy Bezpiecze stwa oraz Szczeg lne Przepisy Bezpiecze stwa wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospo eczne Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomo e Tobie w przypadku gdy b dziesz mia problem z maszyn Dzia Serwis i Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obs udze maszyny Dzia Cz ci Zamienne zawiera szczeg owe dane na temat zamawiania i specyfikacji cz ci zamiennych w razie pojawienia si takiej potrzeby Dzia G
144. aus gyvybei gresia pavojus ED sp jimas SP JIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin D MIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcij SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintum te saug remont Gerai sid m kite prie jjungdami rengin pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kilt problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE 5 ll IW 102 Ie Ma inos apra ymas Techniniai duomenys Naudojimas Transportavimas Bendros saugumo priemon s Sveikata ir saugumas Saugumo patikrinimas prie darba Gedim ap valga Technin prie i ra Garantija m CIECO RENS S SSA BA NS INSER RAR 4 Belle grupe pasilieka sau teise keisti ma inos specifikacijas be i ankstinio jsp jimo ar jsipareigojimu 102 Ma inos apra y Tipas giluminis vibratorius su varikliu priekyje Naudojimo sritis betono tankinimas Kabelio prijungimas prie keitiklio 10 m ilgio standartinis jrenginys su CE tipo ki tuku ir 1 kV izoliacija Apsaugine arna 5 m ilgio gumine Zarna Techniniai duomenys Modelis BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65
145. av maskiner og tilh rende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB St y Tekniske filene holdes av Ray Neilson p Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB todistaa ett jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle j lleenmyyj ETY n sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 ETY Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 the matalaj nnitedirektiivist 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melup sti t ytt v t direktiivin 2000 14 EY liitteess VI koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Tekniset tiedostot hallussa Ray Neilson at Belle p konttori osoite joka on edell My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta za
146. bra balans Ordentligt fotf ste och bra balans g r det m jligt att b ttre kontrollera redskapet vid of rutsedda situationer ANV ND s kerhetsutrustning Redskap Anv ndning och sk tsel VERBELASTA inte redskapet ANV ND r tt redskap f r Din till mpning Korrekt redskap g r ett b ttre och s krare jobb n r det anv nds till vad det r avsett f r ANV ND INTE redskapet om str mbrytaren inte fungerar Ett redskap som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras DRAG UT kontakten fr n str mk llan innan n gra justeringar utf rs byte av tillbeh r eller innan redskapet skall f rvaras Sadana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att redskapet startas oavsiktligt F RVARA redskap som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och andra outbildade personer Redskapen r farliga i h nderna p outbildade anv ndare KONTROLLERA f r felinst llning eller r rliga delar som har fastnat trasiga delar och annat som kan inverka p redskapets funktion Om det r skadat l t det repareras innan anv ndning Ett flertal olyckor orsakas av bristf lligt underh llna redskap ANV ND endast tillbeh r som r rekommenderade av tillverkaren f r Din modell Tillbeh r som kanske r l mpliga f r ett redskap kan vara farliga vid anv ndning p ett annat redskap 62 H lsa och S kerhet O For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the fol
147. ch dla kt rych jest skonstruowana NIE U YWAJ narz dzia bez odpowiednio zamontowanych element w po cze Ka de narz dzie kt re nie mo e by sterowane za pomoc prze cznik w jest niebezpieczne i musi zosta poddane naprawie OD CZ wtyczk od r d a zasilania przed dokonywaniem wszelkich ustawie wymian akcesori w lub przed odstawieniem narz dzia Te prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia PRZECHOWYWA nieobci one narz dzia z dala od dost pu dzieci i innych os b bez przeszkolenia Narz dzia stanowi niebezpiecze stwo w r kach os b bez przeszkolenia SPRAWD poruszaj ce si cz ci na ich wsp osiowo i ich po czenie uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne warunki kt re mog wp ywa niekorzystnie na prac narz dzi W razie uszkodzenia narz dzia niezw ocznie nale y je podda naprawie Wiele wypadk w powodowanych jest przez niedostateczn konserwacj narz dzi U YWAJ tylko akcesori w zalecanych przez producenta modelu narz dzia kt ry posiadasz Akcesoria kt re s odpowiednie dla jednego narz dzia mog sta si niebezpieczne w momencie zastosowania ich w innym narz dziu 80 Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Pod k tem tw j w asny kasa r wnie zabezpieczenie pod k tem drudzy i wobec zapobiec szkodzie do motor przeczyta troskliwie ten kolejne zwyczaj zalecenia Dla bezpiecznej i prawi
148. chnitt Servicearbeiten finden sich die Angaben f r die allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine Der Abschnitt Gew hrleistungen detailliert die von uns bernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren f r die Stellung von Gew hrleistungsanspr chen In der Konformit tserkl rung werden die jeweiligen Herstellungsnormen aufgelistet nach denen die Maschine gebaut wurde Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise ERES WARNEN die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen WARNUNG Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten M SSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE M SSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten f r Ihre st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k nnen damit Sie Probleme vermeiden Sie m ssen IMMER die vorgeschrieben pers nliche Schutzausr stung tragen IBEI FRAGEN ber die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WENDEN SIE SICH Altrad Belle 44 0 1298 84606 Benuuzung Dieser Anleitung M casa casa cana ca A aaa k i ar aa at dann is os a ej d ai ai Warning Masc
149. cista qualificato N ATTENZIONE Non usare prolunga danneggiatue o consumate Evitare carichi pesanti sulla cima della prolunga RACCOMANDAZIONI PER L USO DELL AGO VIBRANTE 1 Scegliere il vibratore di dimensioni corrette per l applicazione lo spazio a disposizione il cemento bagnato ed il progetto in corso 2 Siraccomanda di avere a disposizione un secondo ago vibrante 3 Versare equilibratamente il cemento in strati spessi di 300 500 mm Non usare l ago vibrante per livellare il cemento 4 Vibrare il cemento sistematicamente Si consiglia di fare inserzioni verticali di 300 500mm ad intervalli di 8 10 volte il diametro dell ago vibrante Dove pos sibile spingere l ago vibrante 150mm dentro il strato precedente di cemento Questo dar i migliori risultati di accoppiamento dei 2 strati II cemento vibrato al massimo quando la superfice intorno all ago diventa brillante e non ci sono bolle d acqua che vengono in superfice Normalmente ci vogliono circa 10 20 secondi che questo accada 5 Rimuovere l ago vibrante lentamente in modo di permettere il riempimento equo di cemento nello spazio lasciato dall ago vibrante 6 Non spingere o forzare l ago contro l armatura Mantenere una distanza minima di 700mm dai pareti 7 Rimuovere sempre l ago in verticale cosi il cemento riempi lo spazio vuoto Non spegnere prima che l ago sia del tutto fuori dal cemento La velocit del rimuovo di circa 80mm per secondo Quando l ago quasi fuor
150. con seguridad los comandos de la m quina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Altrad Belle 44 0 1298 84606 24 Uso De Este Manual Descripci n De La M quina Datos T cnicos Almacenamiento Transporte Seguridad General Sanidad e Seguridad Chequeos Antes Del Arranque Operaci n Resoluci n De Problemas Servicio Y Mantenimiento Garant a Declaraci n De Conformidad Altrad Belle a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 24 Descripcion De La M guina E Tipo Aguja vibrante con motor interno Aplicacion Vibraci n interna del hormig n Cable de conexion al convertidor 10m de longitud equipo standard con clavija de conexi n tipo CE aislamiento 1KV Manguera de proteccion 5m de longitud de goma antiabrasiva Datos Tecnicos Modelo BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Peso kg 14 16 18 21 Diametro mm 52 58 65 75 Frequencia Hz Intensidad A Vibracion Por Minuto VPM Fuerza Centrifuga N Potencia kW
151. d Vibronui t tab korralikult kuid kuumeneb le Veenduge et vibronui ei t ta liialt kaua betoonist v ljas Kontrollige kas muunduri v ljundpinge on ige Laager ei ole t korras v i on puudulikult m ritud Vibronui t tab aeglaselt ja kuumeneb le Kontrollige v ljundpinge ja muunduri sageduse igsust Vibronuia mootor v ib t tada kahe faasiga Kontrollige pikendusjuhtmete spetsifikatsioone Mootor teeb liialt palju m ra Laagrid ei ole heas t korras 94 Altrad Bellei BGN vibronuiad on v ga kvaliteetsed ja neid saab probleemideta kasutada pikka aega Kuid samas on oluline korrap ra selt teha kasutusjuhendi selles peat kis kirjeldatud hooldust id K ikide suuremate hooldus ja remondit de tegemiseks on soovitatav p rduda Altrad Bellei esindaja poole Kasutage alati Altrad Bellei originaalvaruosi vastasel korral v ib garantii kaotada kehtivuse Perioodiline hooldus 1 Seadme elektrilisi osi tohib hooldada ainult kvalifitseeritud elektrik 2 Enne hooldust de l biviimist lahutage vibronui vooluv rgust 3 Hooldust del on lubatud kasutada ainult originaalvaruosi 4 Vibronuia laagreid on soovitatav m rida iga 12 kuu j rel Ainult v lja ppinud spetsialistil on lubatud vibronuia koost lahti v tta ja laagreid lahustiga puhastada Kui laagrid on kuivad t itke 30 kuni 40 laagrite t ruumist n uetekohase m rdeainega Kui laagr
152. d C nd vibra torul este aproape n afar extrageti repede pentru a evita mi carea suprafe ei 0 9 e o 10 o 300 500mm o ANN NN NY AN Y N ATENTIE Nu tineti vibratorul pentru beton in afara betonului pentru perioade lungi de timp Dac ati terminat de supus betonul la vibratii opriti pervibratorul Ghidul de detectare si remediere a defectiunilor Problema Cauza solu ia Pervibratorul nu func ioneaz 1 Verifica i dac prime te curent 2 Conectare la curent n condi ii necorespunz toare 3 Buton defect 4 Conexiuni n condi ii necorespunz toare Pervibratorul func ioneaz corect dar 1 Verificati dac pervibratorul func ioneaz scos din beton se supra nc lze te 2 Verifica i tensiunea de ie ire a convertorului 3 Rulment n stare proast sau neuns Pervibratorul ruleaz ncet i se supra nc lze te 1 Verifica i frecven a i tensiunea de ie ire a convertorului 2 Motorul pervibratorului lucreaz cu dou faze 3 Verificati specifica iile cablurilor prelugitoare Motorul este zgomotos 1 Rulment n stare necorespunz toare 124 Service i ntre inere Aparatul BGN produs de Altrad Belle este proiectat pentru a func iona timp ndelungat f r probleme Totu i pentru aceasta trebuie ca ntre inerea de baz specificat n aceast sec iune s fie efectuat regulat Recomand m ca toate repa
153. d owej pracy urz dzenie BGN UPEWNIJ SIE czy jego operatorzy zostali poinstruowani w zakresie prawid owego u ytkowania maszyny Przed pod czeniem silnika do uk adu elektrycznego UPEWNIJ SIE czy jego napi cie i cz stotliwo odpowiada tym okre lonym na tabliczce seryjnej umieszczonej w g rnej cz ci obudowy plastikowej ZAPEWNIJ aby wszystkie po czenia rubowe obudowy by y w a ciwie doci gni te przed rozpocz ciem pracy urz dzenia UNIKAJ prostowania przewod w polaczeniowych przy u yciu ci kich urz dze mechanicznych co prowadzi mo e do ich rozerwania NIE POD CZAJ wa ka gi tkiego do bloku zasilania w trakcie jego pracy NIE DOKONUJ OBS UGI silnika w trakcie jego pracy i gdy nie przekazuje mocy NIE PRACUJ w warunkach pogorszonego przekazu mocy i wglebiania si ko c wki narz dzia gdy prowadzi to do przegrzania silnika NIE PRACUJ gdy nast pi o uszkodzenie obudowy plastikowej NIE ZEZWALAJ na obs ug silnika i jego po cze przez nie przeszkolony personel UTRZYMUJ swobodn wentylacj powietrzem PRZECHOWUJ silnik w miejscach czystych i suchych UPEWNIJ SIE czy przew d elektryczny posiada prawid owy przekr j i dzia a w a ciwie PRZED DOKONANIEM wszelkiego rodzaju napraw OD CZ silnik od uk adu elektrycznego W PRZYPADKU POD CZANIA do pr dnicy UPEWNIJ SIE czy napi cie i cz stotliwo wyj cia s stabilne w a ciwe i maja odpowiedni
154. d Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 35 QD Hoe deze gebruiksaanwijzing te gebruiken Deze handleiding werd geschreven om u te helpen de BGN elektrische triller op veilige wijze te bedienen en te onderhouden Deze handleiding is bedoeld voor verdelers en operatoren van de BGN elektrische triller Voorwoord De sectie Machine Beschrijving is nuttig om vertrouwd te raken met het ontwerp en bediening van de machine De secties Algemene Veiligheid en Gezondheid En Veiligheid leggen het veilig gebruik van de machine uit voor zowel uzelf als ieder ander De sectie Storingen is nuttig indien u een probleem heeft met uw machine De sectie Service helpt bij algemeen onderhoud en service van uw machine De sectie Garantie geeft aan wat onder garantie valt en hoe deze af te wikkelen De sectie Conformiteitsverklaring toont de standaarden waaronder de machine is gebouwd Aanwijzingen naar aanleiding van gebruikte symbolen Tekst in deze gebruiksaanwijzing waaraan speciale aandacht moet worden geschonken zien er als volgt uit raken indien de procedures niet op de juiste manier worden uitgevoerd A WAARSCHWING Het van de bediener kan gevaar lopen ND WAARSCHUWING Voordat u deze machine bedient of onderhoud uitvoert MOET U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHWING LEZEN en BESTUDEREN
155. d et uheld OPBEVAR maskiner der ikke anvendes uden for b rns eller andre utr nede personers r kkevidde Maskiner er farlige i usagkyndiges h nder KONTROLER for fejljusteringer eller bindende bevaegelige dele brud p dele og alle andre forhold som kan p virke maskinens drift Hvis beskadiget skal maskinen sendes til service inden den igen tages i anvendelse Mange ulykker sker som f lge af d rligt vedligeholdte maskiner ANVEND kun tilbeh r som er anbefalet af producenten af din model Tilbeh r som passer til en maskintype kan v re farligt hvis det anvendes sammen med en anden maskintype 44 Sikkerhed og Sundhed For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations For at sikre en sikker og forsvarlig anvendelse af BGN er det vigtigt at du sikre dig at operat ren er blevet instrueret i hvordan maskinen anvendes korrekt Inden du tilslutter motoren til det elektriske system skal du forsikre dig om at sp nding og frekvens er i overensstemmelse med det som er anf rt p maskinens fabrikationsplade der sidder p den verste del af plastichuset KONTROLLER at alle skruer i huset er spaendt inden arbejdet p begyndes UNDG at tunge maskiner presser kablet fladt da dette vil kunne medf re brud FORBIND IKKE den bojelige aksel til effektenheden n r denne er i drift BETJEN IKKE motoren n r den er i drift og uden transmission
156. d or their recognised agents directors employees or insurers will nor be held liable for conseguential or other dam ages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty claims All warranty claims should first be directed to Altrad Belle Inc either by telephone by fax by E mail or in writing For warranty claims Altrad Belle Inc 3959 Electric Road Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 E mail sales bellegroup net 17 O Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir le BGN en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de le BGN Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section S curit G n rales et Sante et S curit expliquent la maniere dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral Le paragraphe Proc dure de Mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l arr t de l appareil La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des rens
157. del pubblico in generale La guida di Risoluzione dei Problemi aiuta nel caso si abbiano problemi con la macchina La sezione Revisione aiuta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Garanzia descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento La sezione del Dichiarazione di Conformit evidenzia gli standard secondo quali amp stata costruita la macchina Direttive relative alle notazioni Il testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente alla macchina o causare infortuni all utente A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio N ATTENZIONE Il prodotto presenta dei rischi La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare danni O AVVERTENZA AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicurarsi di sapere spegnere la macchina prima di accenderla nel caso ci si dovesse trovare in difficolt Indossare o usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione di sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA Altrad Belle Come
158. der Maschine sollte diese alle 12 Monaten oder fter in einer Vertragswerkstatt berholt werden 8 Den Durchmesser der Abnutzung an der Lanze berpr fen Wenn der Durchmesser an jener Stelle die die meiste Abnutzung aufweist unter dem Wert liegt der in der nach Modellen geordneten Liste aufgef hrt ist mu die Lanze ausgetauscht werden S ABNUTZUNGSMASSE F R DURCHMESSER UND L NGEN BEI DEN R TTELLANZEN Model Diameter mm Length mm a Die MindestmaBe sind fett gedruckt BGN 35 345 350 b Die MaBe die in Klammern stehen sind die OriginalmaBe BGN 45 315 32 0 c Der Schlauch muB ausgetauscht werden sobald er den Mindestdurchmesser erreicht BGN 50 395 400 d Die Spitze muB ausgetauscht werden sobald sie die Mindestl nge erreicht BGN 60 420 430 BGN 70 425 430 Gew hrleistungen O Ihr neuer Altrad Belle BGN ist f r den Originalk ufer f r ein Jahr 12 Monate garantiert Diese Garantiedauer bezieht sich auf das Kaufdatum Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Altrad Belle Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 Anderungen oder Reparaturen die von anderen als Altrad Belle o
159. der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit elektrischen Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren ZweckmaBige Kleidung Vermeiden Sie versehentliches Starten der Maschine Stellen Sie sicher das dass Ger t am Schalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Halten Sie das Ger t mit einem Finger auf dem Schalter Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie die Maschine einschalten Ein Werkzeug oder Schraubenschl ssel der in eine rotierende Maschine eingreift kann schwere Verletzungen hervorrufen bernehmen Sie sich nicht Stehen Sie jederzeit sicher und halten die Balance Durch sicheres Stehen und Halten der Balance haben sie eine bessere Kontrolle bei unvorhergesehenen Situationen Benutzen Sie eine sichere Arbeitsausr stung Werkzeuge Anwendung und Sorgfalt Benutzen Sie die richtigen Werkzeuge Das richtige Werkzeug l sst Sie sicherer und besser arbeiten durchf hren Benutzen sie keine berbr ckungs Werkzeuge f r den Schalter Ziehen Sie den Netzstecker bevor sie das Ger t ffnen Bewahren Sie die Werkzeuge nicht in der N he von Kindern oder unautorisierten Personen auf Bei diesen Personen k nnen die Werkzeuge Verletzungen hervorrufen berpr fen Sie vor der Benutzung alle drehenden oder defekten Teile zu Ihrer Sicherheit Besch digte Teile sollten ausgetauscht werden Viele Unf lle passieren durch unsachgem Be Handhabung oder durch defek
160. der deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieansprichen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem VerschleiB unterliegen Altrad Belle und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Alle Garantieanspriiche sind zuerst telefonisch per Fax oder schriftlich bei Altrad Belle anzumelden Rufnummern fir Garantieanspriiche Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 53 O Come Usare Questo Manuale Questo manuale vi sar d aiuto nell operare e mantenere in modo sicuro L ago Vibrante BGN Questo manuale amp prodotto per rivenditori e operatori dell ago vibrante BGN Prefazione La sezione Descrizione della Macchina aiuta l utente ad acquistare familiarit con I comandi e le funzioni della macchina Le sezioni Sicurezza Generale e Sicurezza e Prevenzione Infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e
161. deze paragraaf genoemd wordt Aangeraden wordt een erkende Altrad Belle dealer al de grotere onderhouds en reparatiewerkzaamheden te laten uitvoeren Gebruik altijd originele reserveonderdelen van de Altrad Belle gebruik van niet originele onderdelen kan uw garantie ongeldig maken Periodiek Onderhoud 1 Enkel een erkende elektricien mag werkzaamheden aan de elektrische onderdelen uitvoeren 2 Sluit de triller af van de omvormer voordat u er onderhoud aan pleegt 3 Bij alle onderhoudswerkzaamheden originele onderdelen gebruiken 4 Aanbevolen wordt de lagers van de triller elke 12 maanden in te vetten Een deskundig persoon dient de triller te demonteren en de lagers schoon te maken een oplosmiddel Vul na opdrogen de vrije ruimte van het lager voor 30 tot 40 met het gespecifi ceerde vet Wanneer u een te grote speling constateert in de lagers dient u die te vervangen Bij opnieuw in elkaar zetten plaatst u de O ringen en smeert u dichtingsmiddel op alle schroefdraden Draai vast en verwijder dan restanten dichtingsmiddel Het is belangrijk dat alle onderdelen vast aangedraaid zijn zodat er geen water in de kop van de triller komen kan Breng tenslotte twee laspuntjes aan om te garanderen dat onderdelen niet losraken Het aanbevolen vet is ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A van het handelsmerk KL BER LUBRICATION Wanneer u de schakelaar vervangen heeft controleer dan of de schroeven goed aangedraaid zijn en de behuizing waterdicht is Na onderhou
162. dschap voor de toepassing Het correcte gereedschap zal het werk beter en veiliger doen Gebruik gereedschap niet als schakelaar niet bruikbaar is aan uit leder stuk gereedschap wat niet aan uit gezet kan worden via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact alvorens enige aanpassingen te maken of accessoires te wisselen of het gereedschap op te slaan Hiermee voorkomt men het per ongeluk starten van het gereedschap Niet in gebruik zijnde gereedschappen verwijderd houden van kinderen of andere niet gekwalificeerde personen Gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van niet geoefende gebruikers Controleer het correct uitgelijnd zijn of niet goed vastzitten van bewegende delen breuk en alles wat een correct werking van het gereedschap kan beinvloeden Indien beschadigd laat het gereedschap servicen voor gebruik Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Gebruik alleen accessoires welke zijn aanbevolen door de fabrikant van uw model Accessoires welke geschikt zijn voor een bepaald gereedschap kan gevaarlijk zijn bij gebruik op ander gereedschap 38 Gezondheid en Veiligheid ND Voor uw eigen zekerheid zoals vrijwaring voor anderen en om schade te voorkomen voor naar de motor luiden zachtjes naar de volgend zede voordrachi Voor een veilige en correcte werking van de BGN is belangrijk dat gebruikers zijn geinstrueerd in de correcte werking van deze machin
163. dswerkzaamheden dienen alle onderdelen op correcte wijze opnieuw in elkaar gezet te worden Aanbevolen wordt om elke 12 maanden of afhankelijk van gebruik vaker een inspectie te laten uitvoeren door een erkende dealer Houd de slijtage van de triller in de gaten door de buitendiameter B en de lengte A te meten Vervang de behuizing of de kap wanneer de diameter of de lengte op een plek minder is dan de afmetingen gespecificeerd in de tabel die bij het model hoort SLIJTAGEWAARDES VOOR DIAMETERS EN LENGTES VAN TRILLER Model Diameter mm Lengte mm a De minimumafmetingen zijn vet gedrukt BGN 35 b De afmetingen tussen haakjes zijn de originele afmetingen BGN 45 c Vervang de behuizing wanneer die de minimale diameter bereikt BGN 50 d Vervang de bovenzijde wanneer die de minimale lengte bereikt BGN 60 BGN 70 Uw nieuwe Altrad Belle BGN wordt gegarandeerd aan de orginele koper voor een periode van 1 jaar 12 maanden gerekend vanaf de aankoopdatum De Altrad Belle garantie betrekt zich op ontwerpfouten materialen en werkzaamheden De volgende punten zijn niet gedekt door de Altrad Belle garantie 1 Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik stoten vallen of andere gelijkwaardige schade veroorzaakt door of als resultaat van verkeerde montage gebruiks of onderhoud 2 Wijzigingen toevoegingen of reparaties uitgevoerd door andere personen dan van de Altrad Belle of de
164. e Alvorens de stekker in het stopcontact te steken moet men zich ervan overtuigen dat het voltage en frequentie overeenkomen met de gegevens op het ID plaatje wat zich bevindt aan de bovenzijde van de behuizing Overtuig u ervan dat alle huisschroeven vastzitten voor te gaan werken Voorkom platdrukken van de voedingskabel door zware machines wat breuk zou kunnen veroorzaken Verbind de flexibele as niet met de aandrijfunit wanneer die in bedrijf is Start de aandrijfunit niet op zonder dat de flexibele as bevestigd is Werk niet met de trilnaald onder slechte condities de aandrijfunit kan oververhit raken Werk nooit met een gebroken kunststofhuis Laat ongeoefend personeel nooit met de trilnaald werken Zorg voor ongehinderde luchttoevoer Bewaar de motor in een stofvrije schone ruimte Overtuig u ervan dat de doorsnede van de voedingskabel correct is en ook normaal funktioneert Alvorens reparaties uit te voeren moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden Wanneer een generator gebruikt wordt overtuig u ervan dat het voltage en de frequentie stabiel is correct en het juiste vermogen heeft Wanneer het karwei gedaan is of wanneer een pauze wordt genomen moet de stekker uit de contactdoor worden getrokken en de machine zodanig worden weggelegd dat het niet kan vallen of omvallen Bovendien moeten alle plaatselijke regels en wetten worden opgevolgd TRIILING Enige trilling van de trilnaald wordt door de flexibele as ove
165. e Kabel ziehen EINSATZVORAUSSETZUNGEN 1 W hlen Sie den R ttler gem den Dimensionen der Schalung oder der Stahlstruktur Lesen Sie hierzu den Punkt Den R ttler w hlen 2 Es wird empfohlen immer einen Zusatzr ttler auf der Baustelle zu haben im Falle einer Panne 3 Den Beton gleichm ig in die Verschalung in 300 500 mm dicken Schichten gieBen Der Innenvibrator darf nicht zum Seitw rtsschieben des Betons verwen det werden 4 Der Beton ist systematisch zu r tteln Den R ttler 300 500 mm tief senkrecht eintauchen Der Abstand zwischen den Eintauchstellen sollte das 8 10fache des Flaschendurchmessers betragen Den R ttler ca 150 mm in die darunter liegende Betonschicht einf hren um eine bestm gliche Verbindung mit der neuen Schicht zu erzielen Der Beton ist dann gut durchger ttelt wenn die Betonoberfl che rund um den R ttler blank ist und keine gr Beren Luftblasen mehr aufsteigen Normalerweise dauert das 10 20 Sekunden an jeder Stelle des R ttlers 5 Withdraw the poker slowly so that the concrete can flow into the void left by the poker 6 Dr cken Sie die Flasche nicht gegen die Schalung und die Ger ste 7 Die Anlage muB langsam und senkrecht aus der Betonmasse herausgezogen werden damit der Beton Zeit hat das durch die Anlage entstandene Loch wieder zu schlieBen Die Geschwindigkeit mit der die Anlage herausgezogen werden sollte sollte etwa 80 mm Sekunden betragen Wenn die Flasche fast drau en
166. e corrente Ficha em m s condi es Interruptor defeituoso Liga es em m s condi es O bast o funciona correctamente mas sobreaquece Verifique o bast o sem trabalhar fora do bet o Verifique a voltagem do conversor Rolamento em m s condi es ou sem massa lubrificante O bast o funciona devagar e com excesso de Verifique a voltagem e frequ ncia do conversor aquecimento O motor do bast o pode funcionar com duas fases Verifique as especifica es dos cabos de extens o O motor est ruidoso Rolamentos em m s condi es 34 Assist ncia e Manuten o O A ferramenta BGN da Altrad Belle foi criada para operar durante muitos anos sem problemas No entanto 6 importante que a ma nutenc o b sica indicada nesta secc o seja cumprida Recomenda se gue toda a manutenc o especializada e reparac es sejam efectuadas por um agente autorizado da Altrad Belle Utilize sempre pegas de substituic o originais da Altrad Belle a utilizag o de pegas n o originais pode invalidar a garantia Manutencao Peri dica 1 Apenas um electricista gualificado dever trabalhar nas pegas electricas 2 Desligue o bast o vibrat rio do conversor antes de efectuar gualguer operag o de manuteng o 3 Em todas as operac es de manutenc o devem ser utilizadas pecas originais 4 A cada 12 meses recomenda se a lubrifica o dos rolamentos do bast o vibrat rio Um esp
167. e poker vertically so the concrete fills the empty space again Do not switch off until the poker is withdrawn The speed of removal is approximately 80 mm per second When the vibrator is almost out extract quickly to avoid shaking the surface SN CAUTION Do not keep the concrete vibrator out of the concrete during long periods If you have stopped vibrating the concrete turn the poker off D oubleshooting Guide Problem Cause Solution The poker is not working 1 Verify if there is current Plug in bad conditions Defective switch Connections in bad conditions The poker works correctly but it overheats Check the poker in not working out of concrete Verify the output voltage of the converter Bearing in bad condition or without grease The poker works slowly and it overheats Verify the out put voltage and freguency of the converter The poker motor might work with two phases Check the specifications of the extensions cables The motor is noisy Bearing are not in good conditions 16 Service amp Maintenance US The Altrad Belle BGN is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Altrad Belle replace
168. e til vibrostaven hver tolvte m ned En ekspert burde demontere vibrostaven og rense lagrene med l sningsmiddel Fyll opp til omtrent 30 til 40 av lagerets klaring med spesifisert smurning n r det er t rt Bytt ut lagrene hvis du legger merke til en overdreven klaring i lagrene For montere sammen igjen plasser O ringene og fugemasse i alle tr dene Tett og deretter rens all overfl dig fugemasse For forsikre at vannet ikke trenger gjennom vibrostaven er det viktig at alle delene er blitt tettet Sveis to flekker til slutt for forsikre at delene ikke l sner Som smurning anbefaler vi ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A med varemerke KLUBER LUBRICATION Forsikre deg at boltene er skrudd ordentlig igjen og boksen er vannfast hvis du har byttet ut bryteren Alle delene skal monteres sammen ordentlig etter vedlikeholdsarbeider Vi anbefaler at en godkjent forhandler kontrollerer maskina hver 12 m ned eller oftere avhengig av bruk Kontroller vibrostavens slitasje ved m le utvendig diameter B og lengde A Bytt ut maskina eller dekselet n r diameteret eller lengden i det minste punktet er mindre enn dimensjonen spesifisert for modellen i tabellen ioo SLITASJEDIMENSJONER FOR VIBROSTAVENS DIAMETRE OG LENGDER a Minimale dimensjoner er blitt trykket med fet skrift Model Diameter mm Lengde mm b Dimensjoner i parentes er opprinnelige dimensjoner BGN 35 345 350 c Bytt ut maskina n r den opp
169. eak down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user AVOID body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded DON T EXPOSE power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock DO NOT ABUSE the cord NEVER USE the cord to carry the tool NEVER PULL the plug from an outlet KEEP cord away from heat oil sharp edges or moving parts REPLACE damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock WHEN OPERATING a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Service Tool service MUST BE PERFORMED only by gualified repair personnel When servicing a tool USE only identical replacement parts FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual Personal Safety STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool DO NOT USE TOOL while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury DRESS PROPERLY AVOID accidental starting BE SURE switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents
170. eatentie n timpul utiliz rii aparatelor electrice poate duce la r niri grave MBR CA I V CORESPUNZ TOR EVITATI pornirea accidental ASIGURATI V c aparatul este oprit nainte de conectare la curent Mutarea aparatelor cu degetul pe butonul de pornire sau conectarea la curent a aparatelor pornite duce la accidente INDEP RTATI cheile reglabile sau cheile pentru piulite nainte de pornirea aparatului O cheie care este l sat l ng o pies in rota ie poate duce la accident ri NU V intindeti prea mult MENTINETI VA sprijinul i echilibrul tot timpul Echilibrul adecvat v ajut s controlati mai bine apaartul n situa ii nea teptate FOLOSI I echipament de siguran Utilizarea i ntre inerea aparatului NU SUPRASOLICITATI aparatul FOLOSI I aparatul corect pentru aplica ia dumneavoastr Aparatul corect va da rezultatele optime i cele mai sigure n condi iile pentru care a fost proiectat NU FOLOSI I aparatul dac ntrerup torul nu l porne te sau opre te Orice aparat care nu poate fi controlat cu ajutorul ntrerup torului este periculos i trebuie reparat DECONECTATI fi a de la sursa de curent nainte de a face orice reglaje nainte de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul Astfel de m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a aparatului DEPOZITATI aparatele neutilizate n locuri inaccesibile copiilor i altor persoane neinstruite Aparatele sunt pericu
171. ecialista dever desmontar o bast o vibrat rio e limpar os rolamentos com solvente Uma vez secos preencha aproximadamente 30 a 40 do espa o livre do rolamento com a massa lubrificanteespecificada Se notar uma folga excessiva nos rolamentos substitua os mesmos Para voltar a montar coloque os O rings e vedante em todas as roscas Aperte e depois limpe qualquer excesso de vedante E importante o aperto correcto de todas as pe as para garantir que a gua n o penetra na cabe a do bast o Finalmente aplique dois pontos de solda para fixar correctamente as pe as A massa lubrificante recomendada ISOFLEX LDS 18 SPECIAL da marca registada KLUBER LUBRICATION 5 Se substituiu o interruptor certifique se de que os parafusos est o apertados e que a caixa est estanque 6 Ap s os servi os de manuten o todas as pe as devem ser montadas correctamente 7 Acada 12 meses ou com maior frequ ncia dependendo da utiliza o recomenda se uma inspec o por parte de um agente au torizado 8 Verifique o desgaste do bast o medindo o di metro exterior B e o comprimento A Substitua o isolamento ou a tampa quando o di metro ou comprimento no menor ponto for inferior dimens o especificada na tabela de acordo com o modelo DIMENS ES DE DESGASTE PARA DI METROS E COMPRIMENTOS DO BAST O Modelo Diametro mm Comprimento mm a As dimens es m nimas est o impressas a negrito BGN 35 36 38 345 35
172. ed bruk av utstyret skal man ha p seg egnet personlig verneutstyr som sikkerhetsbriller hansker h rselsvern stevmaske og verne sko Ta p kl r som er egnet til arbeidet du utf rer Beskytt alltid huden fra kontakt med betong Egnet h rselsvern skal brukes siden maskinens lydstyrkeniv er 92 dB og lydtrykkniv er 86 dB Na Kontroll far start Sjekk at alle h ndterings og sikkerhetsanordninger virker riktig far du begynner arbeide Sjekk at tilstanden til kabelen og maskinas gummidel regelmessig Reparer umiddelbart n r du oppdager en feil Stopp utstyret stopp arbeidet og informer den riktige ansvarshavende hvis du finner feil i sikkerhetsanordninger eller andre feil som kan gj re at utstyrets bruk ikke lenger er s trygg 69 Drift VIBROSTAVENS KOPLING TIL OMDANNEREN Vibrostaven har en bryter for kopling av vibrostaven 1 Kople omdanneren til str mmen forsikre at koplingen er korrekt kabelens spesifikasjon og tilstand i henhold til sikkerhetsstandardene Sl p omdanneren kople til vibrostaven og den er klar til bli sl tt p Sl av vibrostaven f rst og deretter stopp omdanneren med bryteren for frakople Kople omdannerens st psel fra str mmen til slutt RON Koplingsmuligheter Forviss deg om at den totale spenningen A ikke overstiger utgangsstr mmen spesifisert i omdannerens elektriske data SKJ TELEDNINGER Bruk kabler med tre faser med egnete st psler Ta kontakt med en kvalif
173. efore starting work AVOID the flattening of the cable by heavy machinery with could cause breakage DO NOT CONNECT the flexible shaft to the power unit when it is working DO NOT OPERATE the motor when this is working and without transmission DO NOT WORK with transmission or poker in bad conditions the motor overheats DO NOT WORK with the plastic housing broken DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections MAINTAIN free ventilation of air KEEP the motor in a clean and dry area MAKE SURE that the electrical cable is with the proper section and functioning properly BEFORE DOING any type of repair DISCONNECT the motor from the electrical system WHEN CONNECTING to a generator make sure that the output voltage and freguency is stable right and has the proper power WHEN FINISHING the job or when taking a break the operator should unplug disconnect it from the electrical system and have it placed in such a way that it should not fall or tip In addition all local regulations should be respected Vibration Some vibration from the poker is transmitted through the flexible hose to the operator s hands PPE Personal Protective Eguipment Suitable PPE must be worn when using this eguipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Suitable ear defenders Should be used
174. eguro consulte con un electricista capacitado Evitar gue pasen cargas pesadas por encima de los cables N ATENCION No usar cables dafiados o desgastados RECOMENDACIONES DEL USO DEL VIBRADOR INTERNO 1 Seleccionar el tipo de vibrador adecuado segun las dimensiones del encofrado el espacio libre entre las armaduras la consisten cia del hormig n Consultar el punto como seleccionar el vibrador 2 Se recomienda siempre tener un vibrador de reserva 3 Vierta el hormig n uniformemente en el encofrado en capas de 300 500 mm No utilice el vibrador para extender el hormig n 4 Vibre met dicamente Haga inserciones verticales de 300 500 mm a intervalos de 8 10 veces el di metro del tubo Empuje el vibrador 150 mm aproximada mente en la primera capa de hormig n para obtener la mejor uni n posible entre las dos capas EI hormig n est vibrado cuando la superficie alrededor del tubo quede brillante y no suban burbujas de aire EI tiempo de vibraci n es de 10 20 seg 5 Retire el vibrador lentamente para que el hormig n pueda circular hacia el vacio que deja la aguja 6 No se deber presionar el vibrador contra armaduras o encofrados Mantener una distancia de 70 mm como m nimo de las paredes 7 La aguja se sacar despacio del hormig n y con movimientos hacia arriba y hacia abajo para dar tiempo que el hormig n rellene el agujero dejado por el tubo La velocidad de extracci n del vibrador debe ser aproximadamente 80 mm por
175. eignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section Directive sur les machines donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit N AVERTIR Ce produit peut presenter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur O AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel II faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute securite et avoir assimile les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles II faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ Altrad Belle 44 0 1298 84606 Sommaire Comment Utiliser Ce Manuel nimica
176. em sicheren Arbeiten in Ihrer Umgebung lesen und verstehen Sie bitte die folgende Sicherheitsinformation Es ist wichtig das Sie als Nutzer komplett die Sicherheitsrichtlinien ber das Arbeiten mit dieser Maschine verstanden haben Wenn Sie unsicher ber die Sicherheitsrichtlinien und oder ber die Verwendung des Megavip fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten oder die Belle Group N VORSICHT Unsachgem Be Wartung bedeutet ein Risiko Lesen und verstehen Sie dieses Kapitel bevor Sie mit de Wartung oder Reparatur beginnen Arbeitsumfeld Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber Unordentliche und verschmutzte Werkb nke erzeugen Unf lle Arbeiten Sie nicht mit elektrischen Ger ten in der Umgebung von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Elektrische Ger te erzeugen eine innere Funkenbildung die zum entz nden von Gasen und Fl ssigkeiten reichen Weisen Sie umherstehende Personen oder Kinder auf einen angemessenen Sicherheitsabstand hin wenn Sie mit elektrischen Ger ten arbeiten Ablenkung kann zum verlieren der Kontrolle f hren Elektrische Sicherheit Geerdete Werkzeuge m ssen in daf r vorgesehen Steckdosen und ordentlich installierte und geerdete Stromverteiler mit allen Richtlinien des Gesetzgebers Entfernen Sie niemals die Erdungspole oder manipulieren den Stecker in irgendeiner Art und Weise Benutzen Sie keine anderen Steckersysteme berpr fen Sie mit einer Elektrofachkraft ob alles richtig geerd
177. en Stellen Sie sicher das die Motorluftk hlung gew hrleistet ist Benutzen Sie den Motor in einer sauberen und trockenen Umgebung Stellen Sie sicher das dass elektrische Kabel mit der richtigen Bezeichnung angeschlossen ist Bevor Sie an dem Ger t arbeiten berpr fen Sie ob der Netzstecker gezogen ist Wenn das Ger t an ein Stromaggregat angeschlossen wird stellen Sie sicher das die richtige Spannung und Frequenz stabil abgegeben wird Die Abweichungen sollten 5 nicht ber unterschreiten Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder Sie eine Pause machen ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und lagern Sie das Ger t so das es nicht herunterf llt Beherzigen Sie alle angegebenen Regeln Vibration Einige Vibrationen werden von der R ttelflasche ber die Antriebswelle an die Hand des Bedieners bertragen PPE Personal Protective Equipment Passende Arbeitsausr stungen m ssen bei der Arbeit mit der Maschine vorhanden sein Wie z B Sicherheitsschuhe Geh rschutz Schutzbrille Handschuhe Staubmaske und Schutzkleidung Sch tzen Sie auch immer Ihre Haut vor der Ber hrung mit frischem Beton Geh rschutz sollten Sie wegen den Arbeitsger uschen der Maschine tragen Der Ger uschpegel der Maschine liegt bei 92 dB und der akustische Schalldruck bei 86 dB Sicherheitskontrollen Vor Dem St Vor Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob alle Betriebs und Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren In
178. en Zorg dat de totale spanning A niet hoger is dan de uitgangsspanning die gespecialiseerd staat in de elektrische eigenschappen van de omvormer VERLENGING KABELS Gebruik drie fasenkabels met daartoe ge igende stekkers Raadpleeg in geval van twijfel een gekwalificeerde elektricien A VOORZICHTIG Gebruik geen beschadigde of versleten kabels Vermijdt zware lasten bovenop kabels AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK VAN EEN BETONVERDICHTER 1 Kiest het juiste formaat triller voor de omvang van het karwei de mazen van de betonmatten het inzakken van het beton en de samenstelling van de mix 2 Aanbevolen wordt een andere betonverdichter bij de hand te hebben 3 Giet de beton gelijkmatig in het schotwerk in lagen van 300 500 dik Gebruik de triller niet om het beton te verdelen 4 Tril het beton op systematische wijze Maak 300 500 mm verticale openingen met tussenafstanden van 8 10 keer de diameter van de trilstaat Duw waar dat Y mogelijk is de triller ongeveer 150 mm in de vorige betonlaag daarmee verkrijgt ra het beste niveau van hechting tussen de twee lagen E Zeien Het beton is goed doortrild wanneer de oppervlakte rond de triller glanst en er geen grote luchtbellen meer uit het oppervlakte van de beton ontsnappen Dat duurt gewoonlijk 10 20 seconden op elke plek van de triller 5 Verwijder de triller langzaam zodat het beton kan terugvloeien in de opening ontstaan door de triller 6 Beweeg of duw de triller niet
179. en rozebra g owic wibratora i oczy ci o yska rozpuszczalnikiem Po osuszeniu wype nij ok 30 40 prze witu o yska odpowiednim smarem Je eli zauwa ysz zbyt du e luzy w o ysku wymie je Przed ponownym zmontowaniem pozak adaj uszczelki pier cieniowe i uszczel niacze na wszystkie gwintowania Dokr elementy i usu nadmiarowy uszczelniacz Wa ne jest zw aszcza cis e dokr cenie element w tak aby woda nie przedostawa a si do wn trza g owicy Na koniec wykonaj dwie spoiny spawalnicze aby zapobiec poluzowaniu element w Zalecany smar to ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A marki KLUBER LUBRICATION 5 Je eli wymieni e w cznik upewnij si e ruby s ci le dokr cone i pude ko jest wodoszczelne 6 Pami taj e po zako czeniu prac konserwacyjnych wszystkie elementy musz by prawid owo z o one 7 W zale no ci od warunk w eksploatacji przeci tnie raz na 12 miesi cy zaleca si wykonywanie przegl du urz dzenia w autoryzowanym serwisie 8 Kontroluj zu ycie wibratora przez pomiar zewn trznej rednicy B i d ugo ci A Wymie obudow lub ko c wk je eli rednica lub d ugo w najmniejszym punkcie jest mniejsza ni wymiar podany w tabeli w zale no ci od modelu WYMIARY ZUU YCIA DLA REDNICY I D UGO CI WIBRATORA Model rednica mm D ugo mm a Wymiary minimalne podano pogrubion czcionk BGN 35 345 350 b Wymiary podane
180. ength BGN 50 BGN 60 BGN 70 Warranty Your new Altrad Belle BGN electric vibrating poker is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Altrad Belle warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Altrad Belle warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instruction 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than the Altrad Belle or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The Altrad Belle and or their recognised agents directors employees or insurers will nor be held liable for conseguential or other dam ages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty claims All warranty claims should first be directed to the Altrad Belle either by telephone by fax by E mail or in writing For warranty claims Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E ma
181. entalmente Conservare le apparecchiature inattive fuori dalla portata dei bambini e da persone estranee Gli attrezzi sono pericolosi nelle mani di persone non istruite Controllare per il non alignamento o la legatura delle parti in movimento rottura di alcuni parti e qualsiasi altra condizione che potrebbe incidere su lavoro dell attrezzo Se viene danneggiato si deve revisionare l attrezzo prima diusarlo Molti incidenti sono causati da attrezzi su cui amp stata effettuata una revisione non adatta Usare solo accessore che sono raccomandati dal costruttore per il proprio modello Gli accessori che potrebbero essere adatti per un attrezzo potrebbero essere pericolosi quando usati su un altro attrezzo 56 Sicurezza e Prevenzione Infortuni For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations Per l operazione principale e sicura del BGN assicurarsi che gli operatori siano stati istruiti nel corretto uso di questa macchina di connettere il motore al sistema elettrico assicurarsi che il voltaggio e la frequenza siano uguali a quelli riportati sulla targa della macchina localizata sulla cima della copertura di plastica Assicurarsi che tutte le viti della copertura siano strette prima di iniziare il lavoro Evitare di schiacciare il filo elettrico sotto pesanti macchinari che potrebbero causarne la rottura Nonconettere l albero fless
182. ertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg r k pt fr n en auktoriserad Belle terf rs ljare inom EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE ndrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fr n elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Buller f lja direktiv 2000 14 EG bilaga VI till maskiner enligt artikel 12 anm lda organet r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson p Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjopt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor E S f lger det med til f lgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet
183. et Vedligeholdelse hj lper dig med generel vedligeholdelse og servicering af maskinen Afsnittet Garanti beskriver karakteren af garantiens d kning samt procedurer i forbindelse med fordringer Afsnittet Overensstemmelseserklaering giver oplysninger om de standarder i forhold til hvilke denne maskine er konstrueret Retningslinier i forbindelse med tegn Tekst i denne manual som kr ver s rlig opm rksomhed er markeret p f lgende m de procedurerne ikke udf res p den korrekte m de A ADVARSEL Der kan v re fare for operat rens liv Produktet kan medf re fare B de maskinen og dig selv kan blive skadet eller s ret hvis A FORSIGTIG s ADVARSEL ADVARSEL Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder p den SKAL DU HAVE L ST og SAT DIG IND I denne manual V R SIKKER P AT DU VED hvordan maskinens styreenheder betjenes sikkert og hvad du i vrigt skal g re for at sikre ufarlig vedligeholdelse NB Inden du t nder maskinen skal du sikre dig at du ved hvordan den sl s af hvis du skulle komme i vanskeligheder Du skal ALTID b re eller anvende passende sikkerhedsudstyr p kr vet for at sikre din personlige sikkerhed Hvis du har NOGLE SP RGSM L vedr rende sikker anvendelse eller vedligeholdelse af denne enhed s sp rg din OVERORDNEDE ELLER TAG KONTAKT MED Altrad Belle Anvendelse af denne manual 42 Advarsel 42 Beskrivelse af Maskinen 43 Tekni
184. et aptuveni 30 l dz 40 no gult a spraugas telpas ar noteikto sm rvielu Ja konstat jat gult u p rm r gu kust gumu nomainiet tos Lai saliktu ier ci atpaka uz vis m v tn m uzlieciet O gredzenus un silantu Pievelciet no p c tam not riet visu lieko silantu Ir svar gi lai visas da as b tu pievilktas lai nodro in tu ka vibrolatas galv nevar iek t dens Visbeidzot izmantojiet divus metin tus savienojumus lai nodro in tu ka da as nav va gas Ieteicam sm rviela ir ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A no KL BER LUBRICATION 5 Ja esat nomain jis sl dzi raugieties lai skr ves b tu pievilktas un k rba b tu densnecaurlaid ga 6 P c apkopes darbu veik anas visas da as j uzst da pareizi 7 8 Ik p c 12 m ne iem vai bie k atkar b no lieto anas apst k iem ieteicama pilnvarot dilera veikta apskate Sekojiet l dzi vibrolatas nolietojumam m rot r jo diametru B un garumu A Kad diametrs vai garums maz kaj punkt ir maz ks par izm ru kas nor d ts modelim atbilsto aj tabul nomainiet korpusu vai uzgali NODILUMA IZM RI VIBROLATAS DIAMETRAM UN GARUMAM Modelis Diametrs mm Garums mm BGN 35 345 350 Minim lie izm ri ir nodruk ti treknrakst BGN 45 315 320 Iekav s nor d tie izm ri ir ori in lie izm ri BGN 50 395 Nomainiet korpusu kad tas sasniedz minim lo diametru BGN 60 420 Nomainiet uzgali kad tas sasniedz minim lo g
185. et ist wenn die Maschinen eine Fehlfunktion oder defekt haben Erdung erzeugt ein geringes Risiko und h lt die Elektrizit t vom Bediener fern Vermeiden sie K rperkontakt mit geerdeten Materialien wie Stahlrohre Heizk rpern und eine Reihe von K hlaggregaten Diese bergen die Gefahr eines elektrischen Schocks bei Ihrem geerdeten K rper Benutzen Sie elektrische Ger te nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung Wenn Wasser in das Ger t eindringt birgt dies das Risiko zu einem elektrischen Schock Besch digen Sie nicht das Zuleitungskabel Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Ecken oder beweglichen Gegenst nden fern Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Sicherheitskabel der Spezifikation W A oder W Diese Kalbel sind f r den Einsatz im Freien geeignet und reduzieren das Risiko eines elektrischen Schocks Service Der Service muss durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn ein Ersatzteil ben tigt wird verwenden Sie nur original Ersatzteile Folgen Sie den Instandsetzungs Erkl rungen in dieser Betriebsanleitung Sicherheit f r den Benutzer Seien Sie Aufmerksam beobachten Sie was sie tun beobachten Sie das elektrische Ger t Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug wenn Sie m de unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment
186. eterior ri similare cauzate de sau care au loc ca rezultat al nerespect rii instruc iunilor de asamblare utilizare sau ntre inere 2 Modific ri ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane dec t cele de la Altrad Belle sau agen ii s i recunoscu i 3 Costurile de transport sau expediere la i de la Altrad Belle sau agen ii s i recunoscu i pentru repara ii sau diagnostic ri n baza unei cereri de garan ie cu privire la orice aparat 4 Costurile materialelor i sau ale muncii de nlocuire reparare sau schimbare datorate uzurii corecte Altrad Belle i sau agen ii s i recunoscu i administratorii angaja ii sau asiguratorii nu vor fi r spunz tori de daune cu consecin e importante sau alte daune pierderi sau cheltuieli n leg tur cu acestea sau datorit acestora sau de incapacitatea de a folosi aparatul n vreun scop Cereri de garan ie Toate cererile de garan ie trebuie mai nt i adresate Altrad Belle fie prin telefon fax e mail sau n scris Pentru cereri de garan ie Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk Adresati scrisoarea c tre Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Anglia 125 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje BGN elektri nog vibtratora Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima BGN elektri nog vibtratora
187. evaldomas prietaisas yra pavojingas ir turi b ti remontuojamas Prie reguliuodami prietais keisdami jo dalis arba pad dami j saugojimo viet i traukite ki tuk i elektros altinio ios saugumo priemon s suma ina prietaiso atsitiktinio sijungimo rizik _ Prietaisus laikykite vaikams ir nekvalifikuotiems asmenims nepasiekiamose vietose Naudodami prietais nekvalifikuoti asmenys gali susi eisti Patikrinkite ar n ra judan i nesureguliuot arba sul usi dali kurios gal t sutrikdyti prietaiso veikim Jei radote defekt prie Naudokite tik j s modeliui pritaikytas gamintojo nurodytas atsargines dalis Atsargin s dalys tinkan ios vieniems rankiams gali tapti pavojingos naudojant jas kitiems prietaisams 104 Sveikata ir saugumas CT For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations Noredami uztikrinti saugu ir tinkam BGN prietaiso veikima jsitikinkite ar operatoriai moka tinkamai naudotis iuo prietaisu Prie jjungdami elektros tinkl patikrinkite ar tampa ir da nis atitinka parametrus nurodytus ant ma inos serijin s plok t s vir utin s plastikinio korpuso dalies Prie prad dami darb sitikinkite ar priver tos visos korpuso ver les Venkite lyginti kabel sunkiais renginiais padid ja nelaiming atsitikim gr sm Nejunkite varan iojo veleno prie maitinim
188. funktionsfejl p maskinen eller hvis den bryder sammen s vil jordingen s rge for at elektriciteten f res v k fra brugeren UNDG kropskontakt med jordede overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en for get risiko for elektriske st d hvis din krop er jordforbundet UDS T IKKE maskinv rkt jer for regn eller andre vade forhold Vand der tr nger ind i maskinvaerktojet vil forage risikoen for at f elektriske st d LAD V RE MED AT MISBRUGE ledningen BRUG ALDRIG ledningen til at v re maskinen i Ledningen m ALDRIG RIVES ud af stikkontakten S rg for at HOLDE ledningen v k fra varmekilder olie skarpe kanter og bev gelige dele UDSKIFT jeblikkeligt beskadigede ledninger Beskadigede ledninger for ger risikoen for elektriske st d NAR ET MASKINV RKTOJ BRUGES udenfor skal der anvendes en forl ngerledning med W A eller W markering Disse ledninger er klassificeret til udend rsbrug og reducerer risikoen for elektriske st d Service Servicering af v rkt jet M KUN UDF RES af en kvalificeret reparat r Ved servicering af v rkt j ANVEND UDELUKKENDE identiske reservedele F LG de instruktioner som findes i Vedligeholdelsesafsnittet i denne manual Personlig sikkerhed V R HELE TIDEN OPM RKSOM Hold ole med hvad du laver og brug din almindelige sunde fornuft n r du anvender et maskinv rkt j ANVEND IKKE V RKT J hvis du er treet eller p
189. g 5m lange rubber slang Technische Gegevens Model BGN BGN BGN 35 45 50 60 70 Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Gewicht kg 9 10 14 15 18 14 16 18 Diameter mm 36 42 50 58 65 52 58 65 Frequentie Hz 200 200 200 200 200 200 200 Spanning A 5 5 7 8 5 13 2 Vibraties Per Minuut VPM 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 Uitgangsvermogen N 1390 2100 3485 5165 6670 Vermogen kW 0 365 0 490 0 655 0 800 0 875 Opslag AND Wanneer de BGN voor langere tijd niet gebruikt wordt de aandrijfunit in een droge schone en beschutte omgeving opslaan Transportation D Wanneer de BGN getransporteert wodt de aandrijfunit beschermen tegen schade veroorzaakt door uitglijden omslaan en stoten ND Algemene Veiligheid Voor uw eigen persoonlijke bescherming en voor de veiligheid vam omstaanders gelieve de volgende veiligheidsinformatie te lezen tot volledig begrijpen ervan Het is de verantwoordelijkheid van de bedieningsman dat hij zij voledig begrijpt hoe deze machine veilig bediend kan worden Mocht er onduidelijkheid zijn betreffende het veilige en correcte gebruik van de BGN raadpleeg dan uw opzichter of de Altrad Belle N VOORZICHTIG Incorrect onderhoud kan gevaarlijk zijn Lees deze sectie aandachtig tot volledig begrip alvorens enig onderhoud service of reparaties uit te voeren Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Rommelige we
190. gere sempre la pelle dal contatto con il cemento Delle cuffie adatte dovrebbero essere usate perch il livello di potenza acustica di questa macchina 92dB e il livello di pressione acustica 8 86dB Controlli di Pre avvio Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che tutti dispositivi di sicurezza e controllo stiano funzionando correttamente 2 Controllare regolarmente le condizioni dei cavi e protezione in gomma In caso di guasto riparare immediatamente 3 Se sono stati trovati dei difetti nei dispositivi di sicurezza o difetti vari che potrebbero ridurre la sicurezza di controllo dell attrezzatura esporlo immediatamente alla persona responsabile 57 O Uso CONNESSIONE DELL AGO VIBRANTE AL CONVERTITORE Lago ha una spina per la connessione 1 Collegare il convertitore all alimentatore elettrico assicurandosi che la connessione sia corretta in conformit con le condizioni e normative di sicurezza 2 Accendere il convertitore collegare l ago A questo punto l ago vibrante pronto per l accensione 3 Per disconettere prima spegnere l ago vibrante e poi spegnere il convertitore dall interruttore 3 Infine rimuovere la spina del convertitore dall alimentatore elettrico Possibilit del collegamento Assicurarsi che la corrente A non supera la corrente in uscita specificata dai dati tecnici del convertitore CAVI DI PROLUNGA Usare cavi 3 fase con le spine appropriate Se avete dubbi consultare un elettri
191. gerii depline a felului n care trebuie utilizat n siguran acest echipament Dac nu sunte i sigur de utilizarea corect i sigur a pervibratorului BGN consultati v supraveghetorul sau Altrad Belle area oric ror opera iuni de ntre inere service sau repara ii Intretinerea necorespunz toare poate fi periculoas Citi i si intelegeti aceast sec iune nainte de efectu N ATEN I ti p p p ti si ntelegeti ti Zona de lucru MENTINETI V zona de lucru curat i bine luminat Deordinea i locurile ntunecate pot cauza accidente NU UTILIZA I aparate electrice n atmosfere explozibile precum n prezen a lichidelor inflamabile gazelor sau prafului Aparatele electrice creeaz sc ntei care pot aprinde praful sau gazele INE I trec torii copiii i vizitatorii la distan n timpul utiliz rii unui aparat electric Dac sunte i distras pute i pierde controlul Siguran a din punct de vedere electric APARATELE MP M NTATE TREBUIE CONECTATE la o priz instalat i mp m ntat corect n conformitate cu toate codurile i ordonantele NU INL TURATI NICIODAT tubul de mp m ntare i nu modificati niciodat fi a de conectare n vreun fel NU FOLOSI I fi e intermediare VERIFICA I cu ajutorul unui electrician calificat n cazul n care nu sunte i sigur dac priza este corect mp m ntat Dac aparatele func ioneaz incorect din punct de vedere electric sau dac acestea
192. grijava se Provjerite izlazni napon i frekvenciju pretvara a Motor vibratora mo da radi na dvije faze Provjerite ispravnost produ nog kabela Motor je bu an Le aj nije u dobrom stanju 130 Servis i odrzavanje Altrad Belle BGN je dizajniran za rad kroz mnogo godina bez ikakvih poteskoca Naravno va no je da se pridr avate jednostavnih redovitih uputa o odr avanju navedenih u ovom poglavlju Preporu ujemo da ovla teni Altrad Belle prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Periodi no odr avanje 1 Jedino kvalificirani elektri ar smije raditi na elektri nim dijelovima 2 Isklju ite vibrator iz konvertera prije pristupanja bilo kakvom odr avanju 3 Kod svih radnji na odr avanju treba koristiti originalne dijelove 4 Svakih 12 mjeseci preporu ljivo je podmazati le ajeve vibratora Samo bi stru njak trebao rastavljati vibrator i istiti le ajeve sa otapalom Kada se osu e ispunite od prilike 30 do 40 praznog prostora le aja sa posebnim mazivom Ako primjetite da le aj ima slobodni hod zamijenite ga Kod sastavljanja postavite O prstenove i brtve na sve navoje Pritegnite i o istite vi ak sredstva za brtvljenje Va no je da su svi dijelovi pritegnuti kako bi se osiguralo da voda ne prodre u vibro iglu Na kraju u dvije zavarene to ke
193. gs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen gem Artikel 12 der benannten Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB L rm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse die oben angegeben statt Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE amp conforme alle seguenti direttive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000 14 CE allegato VI per le macchine a norma dell articolo 12 l organismo notificato AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB File rumore tecnici sono tenuti da Ray Neilson all indirizzo dell Ufficio gruppo Belle Sede che riportata sopra Und
194. he size of the job the spacing of reinforcement slump of the concrete and the mix design 2 Itis recommended to have an additional concrete vibrator available 3 Pourthe concrete evenly into the form work in 300 500 mm thick layers Do not use the poker vibrator to spread the concrete 4 Vibrate the concrete systematically Make 300 500 mm vertical insertions at intervals of 8 10 times the tube diameter Where possible push the poker vibrator about 150 mm into the previous layer ofthe concrete this will help obtain the best level of bonding between the two layers The concrete has been thoroughly vibrated when the surface around the poker is shiny and no large air bubbles rise to the surface of the concrete This normally takes 10 20 seconds at each location of the poker 5 Withdraw the poker slowly so that the concrete can flow into the void left by the poker 6 Do not push or force the vibrator against the reinforcement Keep a distance of 70 mm minimum from the walls Always remove the poker vertically so the concrete fills the empty space again Do not switch off until the poker is withdrawn The speed of removal is approximately 80 mm per second When the vibrator is almost out extract guickly to avoid shaking the surface SN CAUTION Do not keep the concrete vibrator out of the concrete during long periods If you have stopped vibrating the concrete turn the poker off oubleshooting Guide Prob
195. heshire SK3 OXU GB Les fichiers techniques des missions sonores sont d tenus par Ray Neilson l adresse du Si ge du Groupe Belle qui est indiqu ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Archivos de ruido t cnicos est n en manos de Ray Neilson en la direcci n del grupo Belle Sede de la que se ha dicho O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes d
196. hinenbeschreibung Technische Daten Lagerung Transport Algemeine Sicherheit 7 Arbeitschutz und Gesundheitz enter nnn lk is rastas da na dala a 51 Sicherheitskontrollen Vor Dem Start Bedienung Hinweise tor dio Fehlersuch o Ke as o iii Servicearbeiten Gewahrleistungen Konforinitatserklarung 3 Altrad Belle beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorherige Ankiindung vor 48 Maschinenbeschreibung D Typ R ttellanze mit innenmotor 42V 3 200Hz Einsatzgebiet Betoninnenr tteln Verbindungskabel zum umformer 10m l nge bei der standard anlage mit verbindungsstecker typ EG Isolierung 1KV Schutzschlauch 1 oder 5m lang aus verschleiRfestern gummi Technische Daten Modell BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Gewicht kg 14 16 18 21 Durchmesser mm 52 58 65 18 Fregueng Hz Stromst rke A Vibrieren Pro Minute VPM Fliehkraft N Leistung kW Lagerung O Wenn die Lanze f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll ist sie stets an einem sauberen trockenen und gesch tzten Ort aufzubewahren Transport O In Transportfahrzeugen ist die Lanze stoB und rutschfest zu sichern 49 D Allgemeine Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und d
197. i nivelul de presiune acustic este de 86 dB Verific ri nainte de punerea n func iune 1 nainte de nceperea activit ii verifica i func ionarea corect a tuturor dispozitivelor de manipulare i siguran 2 Verifica i regulat starea cablurilor i a tecii de cauciuc Dac descoperi i un defect remediati l imediat 3 Dac se descoper defecte ale dispozitivelor de siguran sau alte defecte care pot reduce manipularea sigur a echipamentului nceta i lucrul i anun a i persoana responsabil de aceste aspecte 123 CONECTAREA PERVIBRATORULUI LA CONVERTOR Aparatul este prev zut cu o fi pentru a conecta pervibratoarele 1 Conectati convertorul la sursa de curent asigurati va c aceast conectare este corect specificatia i starea cablului n conformitate cu standardele de securitate 2 Porniti convertorul conecta i pervibratorul i acesta poate fi pornit 3 Pentru deconectare deconectati mai nt i pervibratorul i apoi opri i convertorul cu ajutorul comutatorului 4 n cele din urm scoate i fi a convertorului din sursa de curent Posibilit i de conectare Asigura i v c curentul total A nu dep e te curentul de ie ire specificat de caracteristicile electrice ale convertorului CABLURILE PRELUNGITOARE Folosi i cabluri cu trei faze cu fi e corespunz toare Dac ave i nel muriri cereti sfatul unui electrician calificat NU folosi i cabluri uzate sau
198. i remediere a defectiunilor Service i ntre inere A ET E m m eena Declaratia de conformmitate EET 5 Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 120 Descrierea aparatului Tipul de aparat pervibrator cu motor n cap Aplica ie compactarea betonului Cablu de conectare la convertor Echipament standard cu lungime de 10 m cu izola ie 1kV si tip de fi CE Furtun de protec ie Furtun de cauciuc cu o lungime de 5 m Date tehnice Modelul BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Greutate kg 14 16 18 21 Diametru mm 52 58 65 75 Frecvent Hz Curent A Vibratii pe minut VPM Puterea fortei N Puterea kW Depozitarea C nd nu folosi i pervibratorul timp ndelungat depozitati l ntr un loc curat uscat i protejat Transportarea C nd transporta i pervibratorul asigurati v c acestuia i se asigur siguran a mpotriva unor deterior ri care pot ap rea ca urmare a alunec rii r sturn rii i impactului brusc 121 Instruc iuni generale referitoare la siguran Pentru protec ia dumneavoastr personal i pentru protejarea celor din jurul dumneavoastr v rug m s citi i i s v asigura i c intelegeti pe deplin urm toarele informa ii referitoare la siguran Manipulantul este responsabil pentru asigurarea n ele
199. i suit 1 Deg ts causes par un usage abusif negligent une chute ou tous autres d g ts similaires causes par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Altrad Belle ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Altrad Belle ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Altrad Belle et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous deg ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Altrad Belle par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Angleterre Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyQbelle group co uk 23 E Uso De Este Manual
200. i tirare rapidamente per non vibrare la superfice spegnete l ago vibrante N ATTENZIONE Non tenere accesso I ago vibrante fuori dal cemento per lunghi periodi Se avete finito il lavoro Guida alla Risoluzione dei Problemi Problemi Causa Rimedio L ago Vibrante non funziona 1 che ci sia la corrente elettrica Spina in condizioni precarie Interruttore difetoso Cavi in condizioni non buone L ago vibrante funziona ma si suriscalda Controllare che l ago vibrante non sia in uso fuori il cemento Verificare il voltage d uscita del convertitore Cuscinetto da cambiare o da grassare L ago vibrante funziona ma lentamente e si suriscalda 1 verificare il voltage d uscit del convertitore Il motore potrebbe funzionare a 2 fasi Controllare le specificazioni dei cavi di prolunga II motore rumoroso cuscinetti non sono in buone condizioni 58 Revisione E Manutenzione O II BGN Altrad Belle amp progettato per dare molti anni di servizio all operatore senza particolari problemi o fastidi E comunque molto importante che la semplice procedure illustrata in guesta sezione venga applicata E consigliato che manutenzioni e riparazioni grossi vengano gestiti da un rivenditore ufficiale Altrad Belle Usare sempre ricambi origi nali Altrad Belle L uso di ricambi non originali annulla la garanzia Mauntenzione regolare Solo un elettricista gualif
201. ibile all unita d energia quando si sta lavorando Noncercare di fare funzionare il motore quando questa e gia in funziona e senza trasmissione Non fare funzionare con una trasmissione o il vibratore in cattive condizioni il motore si surriscalda Non fare funzionare con la copertura in plastica rotta Non permettere a persone non esperte di lavorare con il motore o di effettuareconnessioni Mantenere la ventilazione nell aria Conservare il motore in una zona pulita e asciutta Assicurarsi che il filo elettrico sia nella sezione adatta e funzioni adeguatamente di effettuare qualsiasi riparazione disconettere il motore dal sistemaelettrico Quando si connette ad un generatore assicurarsi che la produzione di voltaggio e la frequenza siano stabili esatte e abbiano l energia adatta Quando si finisce il lavoro e si prende una pausa l operatore dovrebbe togliere la spina staccandola dal sistema elettrico e sistemarla in modo che non cada o che si ribalti Tutte le regole locali vanno rispettate Vibrazioni Qualche vibrazione dal vibratore 8 trasmessa attreverso il tubo dell operatore PPE Attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Proteg
202. icamente o guastarsi il collegamento a terra provvede a una via di bassa resistenza per allontanare l elettricit da chi usa la macchina Evitare contatto del corpo con le superfici collegate a terra come I tubi radiatori le estensioni e refrigeratori C un aumento del rischio di prendere la scossa se il proprio corpo amp saldo a terra Nonesporre attrezzi elettrici alla pioggia o in condizioni di umidit L acqua che penetra un attrezza elettrico aumento il rischio di scossa Non fare abuso del filo elettrico Non usare il filo elettrico per trasportare l attrezzo Mai tirare via la spina dalla presa Tenere il filoelettrico dalle fonti di calore olio angoli spigolosi e parti In movimento Sostituire fili elettrici danneggiati immediatamente fili elettrici danneggiati aumentano il rischio di scossa Quandosilavora con un attrezzo elettrico all esterno usare una prolunga per esterno segnata W A o W Questi fili elettrici sono valutati per uso esterno e riducono il rischio di scossa Manutenzione Lamanutenzione dell attrezzo deve essere effettuata solo da persone qualificata Quando si revisiona un attrezzo usare solo parti di ricambio originali Seguire le istruzioni nella sezione revisione e manutenzione di questo manuale Sicurezza personale Essere vigili guardare che cosa si sta facendo ed usare della sensatezza quando si lavora con un attrezzo elettrico Non usare l attrezzo quando si
203. icato dovrebbe lavorare sui componenti elettrici Scollegare l ago vibrante dal convertitore prima di fare qualsiasi manutenzione In tutte le operazioni di manutenzioni saranno usati ricambi originali Ogni 12 mesi si consiglia di lubrificare i cuscinetti Un esperto dovrebbe smontare l ago vibrante e pulire i cuscinetti con solvente Una volta asciugati riempire con il lubrificante fino a 30 40 dall orlo Se il cuscinetto troppo lento va cambiato Per montarlo bisogna cambiare le guarnizioni e stringere bene tutti i componenti Questo amp molto importante per non permettere accesso all acqua RON In fine saldare leggermente per non permettere ai componenti di staccarsi Il lubrificante raccomandato ISOFLEX 18 SPECIAL A prodotto da KLUBER LUBRICATION Se avete cambiato l interruttore assicurarsi che I bulloni sono ben stretti e che la scatola sia resistente all acqua Dopo operazioni di manutenzioni tutti componenti devono essere assemblati correttamente Ogni 12 mesi o prima in base alla frequenza d uso si consiglia di fare ispezionare da un rivenditore autorizzato Controllare il consumo dell ago vibrante misurando il diametro esterno b e la lunghezza a Cambiare le coperture e punta quando le dimensioni e diametro nel punto pi piccolo non sono corrette in base alla tabella del modello NON DIMENSIONI DI CONSUME PER DIAMENTRO E LUNGHEZZA DELL AGO VIBRANTE Modello Diametr
204. iden turvallisuuden kannalta on t rke ett luette turvallisuusohjeet huolellisesti Opetelkaa k ytt m n laitetta turvallisesti Jos teill on kysytt v Altrad Bellein BGN t rysauvan turvallisesta k yt st k ntyk ty njohdon tai Altrad Bellein edustajan puoleen N VAARA V rin huollettu laite saattaa olla vaarallinen Ennen kuin ryhdytte huoltamaan tai korjaamaan laitetta tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin Ty ymp rist Ty ymp rist n TULEE OLLA PUHDAS ja riitt v sti valaistu Onnettomuudet sattuvat helpolmmin sotkuisessa ja pime ss ty ymp rist ss S hk ty kaluja El SAA K YTT r j ht vien palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess tai p lyisess paikassa S hk ty kaluista l htev kipin saattaa sytytt p lyn tai kaasun S hk ty kalun L HEISYYDESS EI SAA OLLA ylim r isi henkil it Laitteen hallinta hankaloituu jos huomio kiinnittyy muualle S hk turvallisuus MAADOITETTU TY KALU VOIDAAN LIITT ainoastaan kunnolla asennettuun ja s nn sten mukaisesti maadoitettuun pistokkeeseen Maadoitusesteen poistaminen tai pistokkeen vahingoittaminen on KIELLETTY Erillisi liitinpistokkeita EI SAA k ytt Antakaa valtuutetun s hk miehen TARKISTAA pistoke jos ep ilette ett pistoke ei ole s nn sten mukaisesti maadoitettu Vikatilanteissa pienivastuksinen maadoitus johtaa s hk virran ohi k ytt j n Laitteen
205. ier ces apkopi IZMANTOJIET tikai ori in l s rezerves da as EV ROJIET rokasgr matas sada Apkope sniegt s instrukcijas Personisk dro ba Str d jot ar elektroier c m SAGLAB JIET MODR BU v rojiet ko dar t un izmantojiet veselo sapr tu NELIETOJIET IER CI kad esat noguris vai atrodaties z u alkohola vai narkotisko vielu ietekm Pat viens neuzman bas mirklis ietojot elektroier ces var rad t smagu savainojumu VALK JIET PIEM ROTU AP RBU ZVAIRIETIES no ier ces nejau as iedarbin anas P RLIECINIETIES ka sl dzis pirms piesl g anas str vas avotam ir izsl gts Ier ces p rvieto ana pirkstam atrodoties uz sl d a vai ier ces piesl g ana str vas avotam kad sl dzis ir iesl gts palielina negad jumu risku Pirms ier ces iesl g anas NO EMIET iek rtas aizsl gus Pie rot jo as ier ces da as atst ts aizsl gs var izrais t savainojumu NESNIEDZIETIES p r k t lu Vienm r SAGLAB JIET stingru atbalstu un l dzsvaru Stingrs atbalsts un l dzsvars nodro ina lab ku ier ces kontroli neparedz t s situ cij s ZMANTOJIET dro bas apr kojumu Ier ces lieto ana un apkope NEIEDARBOJIETIES uz ier ci ar sp ku ZMANTOJIET veicamajam darbam piem rotu ier ci Piem rota ier ce aus veikt darbu lab k un dro k NELIETOJIET ier ci ja sl dzi nevar iesl gt vai izsl gt Visas ier ces ko nevar kontrol t ar sl dzi ir b stamas un t s j salabo ATVIENOJIET k
206. il warranty belle group co uk 11 D How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BGN electric vibrating poker safely This manual is intended for dealers and operators of the BGN electric vibrating poker Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way carried out in the correct way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not N CAUTION P y de Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this N i i KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you
207. imension specified in the table according to the model ONO DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKER Model Diameter in Length in BGN 35 1 44 1 50 13 13 78 a The minimum dimensions are printed in bold 228 b The dimensions in brackets are the original dimensions BGN 45 1 57 1 65 12 4 12 6 c Replace the housing when it reaches the minimum diameter BGN 50 1 97 2 05 15 55 15 75 d Replace the tip when it reaches the minimum length BGN 60 2 20 2 28 16 54 16 93 BGN 70 2 52 2 56 16 73 19 93 Your new Altrad Belle BGN electric vibrating poker is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Altrad Belle warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Altrad Belle warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instruction 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than the Altrad Belle or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The Altrad Belle an
208. inferior al especificado en negrita en la tabla segun modelo cambiar la pieza correspondiente MEDIDAS DE DESGASTE PARA DIAMETROS Y LONGITUDES EN LAS AGUJAS VIBRANTES Modelo Diametro mm Longitud mm a Las medidas m nimas est n impresas en negrita BGN 35 36 38 345 350 b Las medidas entre par ntesis son las medidas originales BGN 45 40 42 315 320 c Eltubo deber reponerse en cuanto alcance el di metro m nimo BGN 50 50 52 395 400 d La punta deber reponerse en cuanto alcance la longitud minima BGN 60 58 58 420 430 BGN 70 65 65 425 430 La nueva BGN lleva una garantia de un 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garantia de Altrad Belle le ampara contra defectos de disefio materiales y mano de obra La garantia de Altrad Belle no cubre lo siguiente 1 Dafios causados por el abuso mal uso caida u otros dafios similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Altrad Belle o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embargue a y de Altrad Belle o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m guina al amparo de una reclamaci n contra la garantia 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con
209. ings with solvent Once dry fill approx 30 to 40 of the clearance space of the bearing with the specified grease If you note an excessive play in the bearings proceed to change it To reassemble place the O rings and sealant in on all of the threads Tighten and then clean any excess sealant It is important all the parts are tightened to ensure water does not penetrate the poker head Finally apply two weld spots to secure the parts do not loose The recommended grease is ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A of the trademark KL BER LUBRICATION If you have replaced the switch ensure the bolts are tightened and the box is watertight After maintenance jobs all the parts must be assembled correctly Every 12 month or more frequently depending on the use it is recommended an inspection be conducted by an authorised dealer Monitor the wear of the poker by measuring the outside diameter B and length A Replace the housing or cap when the diameter or length in the smallest point is less than the dimension specified in the table according to the model ONO DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKER The mini di inted in bold Model Diameter mm Length mm a The minimum dimensions are printed in bold b The dimensions in brackets are the original dimensions BGN 35 345 350 c Replace the housing when it reaches the minimum diameter BGN 45 320 d Replace the tip when it reaches the minimum l
210. irectivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC O El ctrico de Desperdicio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de baixa voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Arquivos de ru do t cnicos s o detidos por Ray Neilson no endereco Escrit rio Belle grupo Cabeca que dito acima Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richilijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor rich
211. irkti i leid iama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka Siuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyva 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek 2002 96 CE emosios tampos rangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Triuk mo emisija neatitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priede u ma inos pagal 12 straipsnio nuostatas notifikuotoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Triuk mo Techniniai failai vyks Ray Neilson Belle grup s buvein s adresu kuris nurodytas auk iau Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ce ue ako CTOKATA e B e OT Belle Ha EMO TO Ha Ha EMO 2006 42 CE 98 37 EO 2004 108 CE e c 89 336 EMO 92 31 EMO 8 93 68 EMO
212. is pasiekia minimalia reik me pakeiskite jj BGN 60 BGN 70 Naujajam Belle grup s BGN prietaisui suteikiama 1 metu 12 m nesiu garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai klientas jsigyja produkta Belle grupes garantija taikoma atsiradus konstrukcijos ar med iagu defektams Belle grupe netaiko garantijos tokiais atvejais 1 kai gedimai atsiranda netinkamai naudojant jrenginj ji numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateikty surinkimo valdymo ar naudojimo instrukciju 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstov ar j galiot asmen 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle grup s arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laidoms 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar pakei iant produkto dalis d l nat ralaus nusid v jimo Belle grup s ir ar j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusias d l nemok jimo naudotis gaminiu Parai kos d l garantijos Visos parai kos d l garantin s prie i ros pirmiausia turi b ti perduodamos Belle grup s atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai ka d l garantijos Altrad Belle Garantijos taikymo skyrius Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Anglija Tel 44 0 1298 84606 faks
213. isert elektriker hvis du er i tvil S IKKE BRUK kabler som er blitt skadet eller utslitt UNNGA tunge laster p kablene gt B ANBEFALINGER FOR BRUK AV BETONGVIBRATOR 1 Velg vibrostav med riktig sterrelse for arbeidets starrelse plassering av armering betongens slumping og blandingsdesign 2 Det anbefales ha en tilleggsvibrator tilgjengelig 3 St p betongen jevnt i betong forskalingen i lag med tykkelse p 300 500 mm Ikke bruk vibrostaven til spre betongen 4 Vibrer betongen systematisk Lag 300 500 mm vertikale insertions med inte valler p 8 10 ganger regrets diameter Press vibrostaven ca 150 mm inni forrige betonglag hvor mulig det hjelper oppn den beste heftforankringen mellon de to lagene Betongen er blitt grundig vibrert n r overflaten rundt vibrostaven er blank og ingen store luftblaerer stiger til betongens overflate Det tar vanligvis 10 20 sekunder i alle lokaliseringer av vibrostaven 5 Trekk vibrostaven sakte tilbake slik at betongen kan flyte til tomrommet som gjen st r etter vibrostaven 6 Ikke press eller tving vibratoren mot armaturen Hold avstand p minimalt 70mm fra veggene Fjern vibrostaven alltid vertikalt slik at betongen fyller tomrommet igjen Ikke sl av s lenge vibrostaven er blitt trukket tilbake Fjerningshastigheten er omtrent 80 mm i sekundet Trekk fort ut for unng riste overflaten n r vibratoren er nesten ute N Ikke hold betongvibra
214. isu slomljeni i da li postoji stanje koje mo e utjecati na rad ure aja Ako je o te en popravite ure aj prije uporabe Mnoge nesre e se doga aju zbog slabog odr avanja ure aja KORISTITE samo pribor koji je preporu io proizvo a za Va model Pribor mo e biti odgovaraju i za jedan ure aj ali mo e postati opasan ako se koristi na drugom ure aju 128 vlje i sigurnost Za Va u sigurnost kao i za titu drugih te da bi se izbjeglo o te ivanje motora pa ljivo pro itajte slijede e preporuke za uporabu Za siguran i pravilan rad BGN budite sigurni da su rukovatelji upu eni kako ispravno rukovati ovim ure ajem Prije uklju ivanja motora u elektri ni sustav provjerite da napon i frekvencija odgovaraju onima navedenim na plo ici ure aja sa serijskim brojem koja je postavljena na gornjem dijelu plasti nog ku i ta PROVJERITE da si svi vijci ku i ta dobro pritegnuti prije po etka rada IZBJEGAVAJTE prela enje te kih strojeva preko kabla jer to mo e uzrokovati njegovo o te enje NEMOJTE SPAJATI savitljivu cijev na pogonsku jedinicu dok ure aj radi NEMOJTE RUKOVATI motorom kada je uklju en a na njega nije priklju en prijenos NEMOJTE RADITI sa prijenosom ili vibro iglom u lo em stanju jer e se motor pregrijati NEMOJTE RADITI ako je plasti no ku i te o te eno NEMOJTE DOZVOLITI neoubu enom osoblju upravljati motorom ili prilju cima ODR AVAJTE slobodan protok zraka u prostoru D
215. it soumis un mauvais traitement durant le transport Securite Generale Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent a proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la maniere d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit du BGN pri re de consulter votre responsable ou Altrad Belle CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES N AVERTIR Zone de travail Garder votre zone de travail propre et bien clair e Des lieux encombr s et mal clair s induisent des accidents Ne jamais utiliser les outils lectriques dans une atmosphere explosive tels que des liquides inflammables essence ou poussiere Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es Garder toute personne les enfants et les visiteurs loign s Eviter toute distraction qui peut vous faire perdre le contr le de la machine S curit lectrique Les outils de terre doivent tre branch s dans une sortie correctement install e et conforme tous les codes et ordonnances Ne jamais enlever la broche ou modifier la prise
216. ite l tk on liialt suur vahetage need Laagite paigaldamisel asetage O r ngad oma kohale ja katke k ik keermed hermee tikuga Pingutage ja eemaldage liigne hermeetik Selleks et vesi ei p seks vibronuia tippu j lgige et k ik osad oleks n ueteko haselt pingutatud Selleks et osad ei tuleks juhuslikult lahti keevitage seade kahest punktist kokku Soovitame firma KL BER LUBRICATION m rdeainet ISOFLEX LDS 18 SPECIALA P rast l liti vahetamist kontrollige kas poldid on n uetekohaselt kinni keeratud ja kas seadme korpus on veekindel Hooldust de l petamisel j lgige et seadme k ik osad on igesti kokku pandud Vastavate volitustega m giesindaja peaks seadme iga 12 kuu j rel v i vajadusel sagedamini le vaatama Vibronuia kulumise j lgimiseks m detakse seadme v lisl bim tu B ja pikkust A Kui v lisl bim du v i pikkuse m t v iksei mas punktis on tabelis toodud m tudest v iksem vastavalt mudelile vahetage korpus v i otsak DAD KULUMISE ASTE VASTAVALT VIBRONUIA L BIM DULE JA PIKKUSELE Mudel L bim t mm Pikkus mm Minimaalsed m dud on toodud rasvase kirjaga BGN 35 36 38 345 350 Algsed m dud on antud sulgudes BGN 45 320 Kui korpuse l bim t on kulunud minimaalseks vahetage see BGN 50 Vahetage otsak kui selle pikkus on kulunud minimaalseks BGN 60 BGN 70 Altrad Bellei BGN vibraatori esmaostjale antakse alates seadme ostukuu
217. je uti nica ispravno uzemljena Ako bi alat imao kvar na elektrici ili bi stao uzemljenje bi sa svojom malom otporno u osiguralo put kojim bi se elektricitet odveo dalje od rukovatelja IZBJEGAVAJTE tjelesni kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori lanci hladnjaci Postoji pove ani rizik od elektri nog oka ako se Va e tijelo uzemlji NEMOJTE IZLAGATI radne alate ki i ili uvjetima vlage Ako voda u e u radni alat pove at e se rizik od elektri nog oka NEMOJTE ZLOUPOTREBLJAVATI kabel NIKADA NE UPOTREBLJAVAJTE kabel za no enje alata NIKADA NE VUCITE utika iz uti nice za kabel DR ITE kabel dalje od topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova ZAMIJENITE o te eni kabel odmah O te eni kablovi pove avaju rizik od elektri nog oka KADA RADITE SA radni alatom izvan zatvorenog prostora koristite produ ne kablove ozna ene sa W A ili W Takvi kablovi su predvi eni za uporabu na otvorenom i smanjuju rizik od elektri nog oka Servis Servis alata SMIJE RADITI jedino kvalificirani mehani ar Kada serivisirate alat KORISTITE isklju ivo identi ne zamjenske dijelove SLIJEDITE uputstva iz odjeljka Odr avanje ovog priru nika Osobna sigurnost OSTANITE PRISEBNI pazite to radite i koristite zdrav razum kad rukujete radnim strojevima NEMOJTE KORISTITI ALAT dok ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje za vrijeme
218. jotta betoni t ytt isi tyhj ksi j neen kohdan l sammuta sauvaa ennen kuin se on nostettu betonista Nostonopeuden tulisi olla n 80 mm sekunti Kun sauva on melkein ylh ll ved se pois nopeasti pin nan t rin n est miseksi an NANNINI NN NNN VAARA l pid betonit rytint pitki aikoja poissa betonista Mik li betonia ei en t rytet kytke sauva pois p lt Vianetsint Ongelma Aiheuttaja Ratkaisu Sauva ei toimi 1 Tarkista virtal hde Pistoke on vioittunut Kytkin on viallinen Liit nn t ovat vialliset Sauva toimii oikein mutta ylikuumenee Tarkista sauvan toiminta silloin kun se ei ole betonissa Tarkista muuttajan ulostuloj nnite Laakerit ovat vioittuneet tai rasvaamatta Sauva toimii hitaasti ja ylikuumenee Tarkista muuttajan ulostuloj nnite ja taajuus Sauvan moottori saattaa toimia kaksivaiheisesti Tarkista jatkokaapeleiden spesifikaatiot Moottori on nek s Laakerit ovat huonossa kunnossa 76 Huolto ja korjaus CD Altrad Belle BGN on suunniteltu toimimaan ongelmitta useita vuosia Toimivuuden varmistamiseksi t ss osiossa luetellut yksinker taiset huoltotoimenpiteet tulee suorittaa s nn llisesti Kaikissa suuremmissa huolto ja korjaust iss on syyt k nty valtuutetun Altrad Belle j lleenmyyj n puoleen Varaosien tulee olla aitoja Altrad Belle varaosia muide
219. kkerhed For b de at sikre din personlige sikkerhed og for at beskytte de personer som befinder sig rundt om dig er det vigtigt at du l ser og fuldt ud forst r de f lgende sikkerhedsinformationer Der er operat rens ansvar at sikre at han hun fuldt ud forst r hvorledes udstyret skal betjenes sikkert Hvis du er usikker p hvorledes BGN betjenes sikkert og korrekt konsulter med din overordnede eller Altrad Belle N FORSIGTIG Fejlagtig vedligeholdelse kan indeb re fare L s og forst dette afsnit inden du udf rer nogen form for vedligeholdelse service eller reparationer Arbejdsomr de S RG FOR at arbejdsomr det er holdt rent og velbelyst Uordentlige arbejdspladser og m rke steder indbyder til ulykker ANVEND IKKE maskinv rkt jer i eksplosive atmosf rer som f eks i n rheden af brandbare v sker gasser eller st v Maskinv rkt jer laver gnister som kan ant nde st v eller dampe HOLD tilskuere b rn og besagende v k mens det maskinv rkt jet anvendes Forstyrrelser kan f re til at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhed JORDERE MASKINER SKAL TILSLUTTES TIL en korrekt installeret og jordet stikkontakt i overensstemmelse med alle regler og forordninger Du m ALDRIG FJERNE jordbenet eller p anden m de ndre stikket ANVEND IKKE nogen form for adapterstik KONSULTER en kvalificeret elektriker hvis du er i tvivl om stikkontakten er rigtigt jordet Hvis der skulle opst en elektriske
220. kolem vibra n hlavy leskl a ji z n j neunikaj velk vzduchov bubliny Tohoto stavu doc l te b n po 10 20 sekund ch vibrov n v ka d m m st vpichu 5 Ponorn vibr tor za zen vytahujte z betonu pomalu tak at beton m e plynule nat ct do vznikl ho pr zdn ho prostoru a nedojde k vytvo en uzav en dutiny 6 Netla te za zen n sil m proti armov n v ztuh m v betonu Udr ujte odstup od st n minim ln 70 mm 7 Za zen vytahujte vertik ln v dy tak e dojde ke znovu vypln n vznikl ho prostoru okoln m betonem Nevypinejte za zen dokud jej nevyt hnete z betonu Rychlost vytahov n m b t p ibli n 80 mm za sekundu Kdy u je za zen t m venku zat hn te prudce aby jste zabr nili rozvibrov n viditeln ho povrchu betonu N Q e ot 300 500mm o NNN NN NN NNN Nenech vejte zafizeni zapnut mimo beton pr li dlouho Pokud jste pr ci skon ili ihned zafizeni vypn te Problem Pii ina Re eni Zafizeni nefunguje 1 Zkontrolujte pfivod elek proudu Poskozen z suvka Po kozeny vypina Po kozen nap jeci vedeni Motor pracuje pomalu a p eh v se i Zkontrolujte nap ti a elektricky syst m Zkontrolujte vlastnosti kabelu Po kozena nebo nepromazana valiv loziska vibratoru Za izeni pracuje pomalu a prehriv se Ov ite vystupni elek nap ti frekvenci
221. kontakt med din formann eller Altrad Belle N OBS Uriktig vedlikehold kan vaere farlig Les og forst dette kapittelet for du vedlikeholder foretar service eller reparasjoner Arbeidsomr de BEHOLD ditt arbeidsomr de rent og godt belyst Overfylte arbeidsbord og m rke omr der for rsaker ulykker IKKE ARBEID med elektrisk verkt y i eksplosiv atmosf re som for eksempel under tilstedev relse av brannfarlige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y lager knister som kan tenne st v eller r ykgasser HOLD tilskuere barn og bes kende borte mens du jobber med elektrisk verkt y Som f lge av distraksjoner kan du miste kontroll Elektrisk sikkerhet JORDET VERKT Y SKAL V RE SATT ORDENTLIG I STIKK KONTAKT samt installert og jordet i samsvar med alle lover og bestemmelser FJERN ALDRI jordingsspydet eller omform st pselen p noen m te IKKE BRUK nippelst psler SJEKK med kvalifisert elektriker hvis du er i tvil om stikkontakten er ordentlig jordet Hvis verkt y f r elektriske funksjonsfeil eller bryter sammen forsikrer jording lav bane for ledningsmotstand for lede elektrisiteten bort fra brukeren UNNGA kroppskontakt med jordet flate som for eksempel ledninger ovner felt kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk sjokk hvis din kropp er jordet IKKE UTSETT elektrisk verkt y for regn og v te betingelser Vann som trenger inni elektrisk verkt y ker risikoen for elek trisk sjokk
222. kupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zastepuje dyrektywe 98 37 EC Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprzetu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niskich napi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Wielka Brytania Ha as techniczne pliki s przechowywane przez Ray Neilsonem na grupy g owy Belle adres Biura zamieszczonego powy ej TILLVERKNINGSDATUM LJ UDSTYRKA UPPM TT Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat a Signatur Allekirjoitus Ray N e i Iso n Podpisat DATAPRODUKG I Generaldirektor m auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK POZIOMMOCY V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK ET mt rd Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Erkl rungsdatum 200
223. l do rukou obsluhy Osobn ochrann pom cky Obsluha mus pou vat vhodn osobn ochrann pom cky nap bezpe nostn br le rukavice ochranu sluchu respir tor a obuv s ocelovou pi kou Tak od v mus b t vhodn pro vykon vanou pr ci V dy si chra te poko ku p ed kontaktem s betonovou sm s Chr ni e sluchu by m ly b t pou v ny proto e akustick v kon tohoto stroje dosahuje 92 dB a akustick tlak je 86 dB Kontroly p ed spu t n m 1 P ed za tkem pr ce se ujist te zda v echny ovl dac prvky a bezpe nostn za zen pracuj spr vn 2 Pravideln kontrolujte stav nap jec ch kabel a gumov ch st za zen V p pad z vady sjednejte okam itou opravu 3 Pokud dojde k poru e bezpe nostn ch za zen nebo jin poru e kter by sn ila bezpe nost pou v n stroje neprodlen informujte zodpov dnou osobu 117 673 Pokyny pro provoz SPOJENI ZARIZENI S KONVERTOREM Na konvertoru se nach zeji z suvky pro pfipojeni zafizeni 1 Pfipojte konvertor ke zdroji elektrickeho nap ti Ujist te se Ze spojeni je spr vne Ze stav a specifikace kabelu odpovid bezpe nostnim standardum 2 Pfipojte zafizeni ke konvertoru zapn te konvertor a nyni je mo ne zapnout vypina zafizeni 3 Za zen odpojite tak Ze nejd ve vypnete vyp na na za zen a pot vyp na na konvertoru 4 Odpojte nap jeci kabel konvertoru od zdroje el nap
224. la graisse ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A de la marque KL BER LUBRICATION 5 Lorsque l on change l interrupteur ou que l on proc de son entretien bien v rifier que les vis sont d ment serr es et que l ensemble interrupteur est bien tanche 6 Apr s toute op ration d entretien s assurer que les dispositifs de s curit fonctionnent 7 Faire r viser l appareil tous les 12 mois ou plus si les conditions d utilisation l exigent par un atelier agr e ou par notre S A V l usine 8 V rifier le diam tre d usure de l aiguille Quand le diam tre au point d usure maximum est inferieur celui sp cifi en gras sur le tableau changer la pi ce correspondante g m COTES D USURE POUR LES DIAMETRES ET LONGUEURS DES AIGUILLES VIBRANTES Modele Diametre mm Longeur mm a Les cotes d usure figurent en gras BGN 35 345 350 b Les cotes entre parentheses sont celles de la piece neuve BGN 45 315 320 c Le tube devra tre remplac quand il arive au diam tre minimum BGN 50 395 400 d La pointe devra amp tre remplacee guand elle atteint la longueur minimale BGN 60 420 430 BGN 70 425 430 Le BGN de Altrad Belle est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Altrad Belle s appligue tous defauts de materiaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qu
225. laktigt underh ll kan vara riskfyllt L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Arbetsomr de H LL ditt arbetsomr de rent och v l belyst R rig omgivning och d lig belysning framkallar olyckor ANV ND INTE motordrivna verktyg i explosiva milj er s som i n rvaro av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Motordrivna verktyg avger gnistor som kan s tta eld p damm eller ngor H LL kringst ende barn och bes kare borta under tiden ett motordrivet verktyg anv nds Distraherande kan g ra s att Du f rlorar kontrollen Elektrisk s kerhet VERKTYG MED SKYDDSJORDNING M STE ANSLUTAS TILL ett korrekt installerat v gguttag som r skyddsjordat enligt g llande lagar och f reskrifter AVL GSNA ALDRIG jordstiftet eller f rs k aldrig modifiera stickkontakten p n got vis ANV ND INTE n gra verg ngspluggar KONTROLLERA med en beh rig elektriker om det finns n gra tveksamheter om uttaget r korrekt jordat Om verktyget f r ett elfel eller g r s nder ger jordningen elektriciteten en v g med l gt motst nd bort fr n anv ndaren UNDVIK kroppskontakt med jordade ytor s som r r radiatorer spisar och andra vitvaror Risken f r elektrisk st t kar om Din kropp r jordad UTS TT INTE motordrivna verktyg f r regn eller v ta Vatten som tr nger in i verktyget kar risken f r elektrisk st t F RD RVA INTE kabeln ANV ND INTE kabeln f r att b ra verkt
226. le group co uk 95 Ka izmantot o rokasg Si rokasgr mata ir uzrakstita lai palidz tu jums dro i lietot un kopt BGN elektrisko vibrolatu I rokasgr mata ir paredz ta BGN elektrisk s vibrolatas izplatit jiem un lietot jiem Priek v rds Sadala erices apraksts palidz jums iepazities ar ierices uzb vi un kontroliericem Sada s Visp r j dro iba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Boj jumu izlabo ana pal dz gad jum ja jums radu s probl mas saist b ar ier ci Sada a Apkope paredz ta lai inform t j s par visp r ju ier ces apkopi un labo anu Sada Garantija sniegta inform cija par garantijas noteikumiem un pras bu iesnieg anas proced ru Sada Atbilst bas deklar cija nor d ti standarti saska ar kuriem ier ce izgatavota Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid N UZM ANIBU lesp jams risks Neiev rojot nor dijumus ierice var tikt boj ta vai jus varat gut savainojumus Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS JAIZLASA un J IEL GO rokasgr mata BR DIN JUMS J ZINA k dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl g
227. lem Cause Solution The poker is not working 1 Verify if there is current Plug in bad conditions Defective switch Connections in bad conditions The poker works correctly but it overheats Check the poker in not working out of concrete Verify the output voltage of the converter Bearing in bad condition or without grease The poker works slowly and it overheats Verify the out put voltage and freguency of the converter The poker motor might work with two phases Check the specifications of the extensions cables The motor is noisy Bearing are not in good conditions 10 Service amp Maintenance The Altrad Belle BGN is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Altrad Belle replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Periodic Mantenance 1 Only a qualified electrician should work on the electrical parts 2 Disconnect the vibrating poker from the converter before conductng any maintenance 3 In all maintenance operations original parts will be used 4 Every 12 months It is recommended that the vibrating poker bearings are lubricated An expert should dismantle the vibrating poker and clean the bear
228. li di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a o a causa di inabilit di usare la macchina per qualsiasi scopo Richiesta di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente alla Altrad Belle per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Scrivere a Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Inghilterra Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Qbelle group co uk 59 S Hur man anvander denna bruksanvisning Denna sk tselinstruktion har skrivits f r att hj lpa Dig f r s ker anv ndning och underh ll av BGN stavvibrator Sk tselinstruktionen r avsedd f r anv ndare av BGN elektriska stavvibratorer Inledning Avsnittet Beskrivning av maskinen hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnitten Allman s kerhet och H lsa och s kerhet beskriver hur maskinen anv nds f r att garantera Din och allm nhetens s kerhet Tipsen och anvisningarna i Fels kning hjalper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service finns f r att Hj lpa Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarandet Avsnittet F rs kran om verensst mmelse visar vilka standarder maskinen konstruerats efter Anvi
229. loase n m inile utilizatorilor nexeperimentati VERIFICA I dac exist aliniere sau racordare defectuoas a pieselor n mi care rupere a pieselor sau orice deteriorare care poate afecta utilizarea aparatelor Dac este deteriorat reparati aparatul nainte de folosire Multe accidente sunt cauzate de apa rate care au fost ntre inute necorespunz tor FOLOSI I numai accesorii recomandate de produc tor pentru modelul dumneavoastr Accesoriile care pot fi potrivite pentru un aparat pot deveni periculoase dac sunt folosite pentru un altul 122 S n tate i siguran Pentru siguran a dumneavoastr i a celorlal i i pentru a evita deteriorarea motorului citi i cu aten ie recomand rile de utilizare Pentru utilizarea corect a aparatului BGN asigurati v c operatorii au fost instrui i n vederea folosirii corecte a acestui echipament nainte de conectarea motorului la sistemul electric asigurati v c tensiunea i frecven a sunt corespunz toare celor men ionate pe pl cuta matricol a aparatului localizat n partea superioar a carcasei de plastic ASIGURATI V c toate suruburile carcasei sunt str nse nainte de a ncepe lucrul EVITATI turtirea cablului de c tre utilaje grele ceea ce ar putea duce la scurtcircuitare NU CONECTA I axul flexibil la unitatea de alimentare c nd acesta este n func iune NU UTILIZA I MOTORUL c nd acesta este n func iune i f r transmisie NU
230. lonis Risin jums Vibrolata nedarbojas 1 P rbaudiet vai ir str va Kontaktdak a slikt st vokl Boj ts sl dzis Savienojumi slikt st vokl Vibrolata darbojas pareizi ta u t p rkarst P rbaudiet vai vibrolata darbojas r no betona P rbaudiet p rveidot ja izejas spriegumu Gultnis slikt st vokl vai bez sm rvielas Vibrolata darbojas l ni un p rkarst P rbaudiet p rveidot ja izejas spriegumu un frekvenci Vibrolatas motors var darboties ar div m f z m P rbaudiet pagarin t ju parametrus Motors darbojas ska i Gultnis nav lab st vokl 100 rviss un apkope ED Altrad Belle BGN paredz ts lieto anai bez probl m m daudzu gadu garum Tom r ir svar gi veikt regul ras apkopes k aprakst ts aj sada Ieteicams lai visas apjom g k s apkopes un remontus veiktu sertific ts Altrad Belle d leris Vienm r izmantojiet ori in l s Altrad Belle rezerves da as ja tiek lietotas neori in l s da as garantija nav sp k Periodiska apkope 1 Arelektriskaj m da m dr kst darboties tikai kvalific ts elektri is 2 Pirms jebk du apkopes darbu veik anas atvienojiet vibrolatu no p rveidot ja 3 Vis s apkopes proced r s j izmanto ori in l s da as 4 leteicams ik p c 12 m ne iem ieellot vibrolatas aultnus Speci listam i iziauc vibrolata un j not ra qultni ar k din t i piepildi
231. lowing usage recommendations F r en s ker och riktig funktion f r BGN s kerst ll att operat rerna har instruerats korrekt hur man anv nder maskinen Innan motorn ansluts till elsystemet s kerst ll att sp nningen och frekvensen verensst mmer med det som anges p maskinskylten som finns placerad p plasth ljets ovansida S KERST LL att alla h ljets skruvar r tdragna innan arbete p b rjas UNDVIK att kabeln plattas till av tunga maskiner eftersom detta kan orsaka avbrott ANSLUT INTE den b jliga axeln till kraftenheten n r den r i drift MAN VRERA INTE motorn n r den arbetar och utan transmission ARBETA INTE med transmissionen eller staven under d liga f rh llanden motorn verhettas ARBETA INTE med trasigt plasth lje TILL T INTE outbildad personal att hantera motorn eller anslutningar UPPR TTH LL fri luftcirkulation H LL motorn i en ren och torr omgivning S KERST LL att elkabeln har r tt tv rsnitt och fungerar riktigt INNAN n gra reparationer utf rs KOPPLA BORT motorn fr n det elektriska systemet VID ANSLUTNING till en generator s kerst ll att utg ende sp nning och frekvens r stabila riktiga och har r tt effekt N R ARBETET avslutas eller vid raster skall operat ren dra ut kontakten koppla bort den fr n det elektriska systemet och placera den p ett s dant vis att den inte kan falla eller v lta Dessutom alla lokala f reskrifter skall beaktas Vibration En viss
232. lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Altrad Belle telefonicznie poprzez telefaks poczt elektroniczn lub pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail warrantyQbelle group co uk 83 BGN BGN
233. ment parts the use of spurious parts may void your warranty Periodic Mantenance 1 Only a qualified electrician should work on the electrical parts 2 Disconnect the vibrating poker from the converter before conductng any maintenance 3 In all maintenance operations original parts will be used 4 Every 12 months It is recommended that the vibrating poker bearings are lubricated An expert should dismantle the vibrating poker and clean the bearings with solvent Once dry fill approx 30 to 40 of the clearance space of the bearing with the specified grease If you note an excessive play in the bearings proceed to change it To reassemble place the O rings and sealant in on all of the threads Tighten and then clean any excess sealant It is important all the parts are tightened to ensure water does not penetrate the poker head Finally apply two weld spots to secure the parts do not loose The recommended grease is ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A of the trademark KLUBER LUBRICATION If you have replaced the switch ensure the bolts are tightened and the box is watertight After maintenance jobs all the parts must be assembled correctly Every 12 month or more frequently depending on the use it is recommended an inspection be conducted by an authorised dealer Monitor the wear of the poker by measuring the outside diameter B and length A Replace the housing or cap when the diameter or length in the smallest point is less than the d
234. mo dyd io vibratoriy atsi velgdami j darbo apimtj armat ros i destyma betono stiprj ir mi inio strukt ra 2 Rekomenduojama tureti naudojimui tinkama papildoma betono vibratoriy 3 U pilkite 300 500 mm storio sluoksnj betono ant formuojamo pavir iaus Betonui i sklaidyti nenaudokite vibratoriaus 4 Sistemingai sutankinkite betona Padarykite 300 500 mm vertikalius intarpu 8 10 kartu uz vamzdzio skersmeni didesniais tarpais Jei jmanoma jstumkite vibratoriy apie 150 mm j ankstesniji betono sluoksnj tai pad s u tikrinti abieju sluoksniy optimaly sukibima Betonas yra tinkamai sutankintas tuomet kai pavir ius aplink vibratoriy Zvilga ir kai betono pavir iuje nera dideliy oro burbuly Kiekvienoje vibratoriaus vietoje tai paprastai trunka 10 20 sekund iy 5 Vibratoriy traukite i l to taip kad betonas galetu jtek ti vibratoriaus palikt tu ia ertme 6 Nestumkite ir smarkiai nespauskite vibratoriaus j armatura Iki sieny turi b ti i laikytas ma iausiai 70 mm atstumas 7 Visuomet i imkite vibratoriy vertikalioje padetyje kad betonas vel gal ty jteketi i tu ia ertme Nei junkite vibratoriaus kol jis nei trauktas IStraukimo greitis ma daug 80 mm per sekunde Kai vibratoriaus yra beveik i imtas greitai jj i traukite kad nesuardytum te pavir iaus Problemos Prie astis Pa alinimas Vibratorius neveikia 1 Patikrinkite ar yra srove 2 Prastai veikia ki tukas 3 Pa
235. n r minimal diameter BGN 45 320 d Bytt ut tippen n r den oppn r minimal lengde BGN 50 BGN 60 BGN 70 Garanti Altrad Belle gir den opprinnelige kj peren av den elektriske vibrostaven BGN ett rig 12 m neders garanti fra den opprinnelige kj psdatoen Altrad Belle gir garanti mot feil ved design materialer og utf relse Garanti fra Altrad Belle dekker ikke f lgende 1 Skade for rsaket av misbruk feilaktig anvendelse n r noen lar den falle eller andre lignende skader for rsaket av eller som f lge av brudd p instruksjoner ang ende montasje drift eller vedlikehold 2 Vekslinger tillegg eller reparasjoner som er blitt utf rt av andre enn Altrad Belle eller deres godkjente representanter 3 Kostnader for transport eller forsendelse med skip til og fra Altrad Belle eller deres godkjente representanter for reparasjoner eller bed mmelse av et garantikrav 4 Material og eller l nnskostnader for fornye reparere eller skifte ut deler som skyldes normal slitasje Altrad Belle og eller deres godkjente representanter direkt rer arbeidere eller forsikrere skal ikke st ansvarlige for f lgeskader eller andre skader tap eller utgifter i tilknytning til eller p grunn av eller udugelighet til bruke maskina for hvilket som helst form l Krav under garanti Alle krav under garantien skal f rst rettes til Altrad Belle enten per telefon fax e post eller skriftlig For krav unde
236. n varaosien k ytt saattaa johtaa takuun mit t imiseen M r aikaishuolto 1 S hk osien korjaus tulee aina j tt alan ammattilaisen teht v ksi 2 Irrota t rysauva muuttajasta ennen huoltotoimenpiteiden tekemist 3 Huoltotoimenpiteiss saa k ytt vain alkuper isi varaosia 4 T rysauvan laakerien suositeltu voiteluv li on 12 kuukautta Alan ammattilainen purkaa sauvan osiin ja puhdistaa laakerit liuotti mella Kuivumisen j lkeen laakerien v lyksest n 30 40 t ytet n k ytt tarkoitukseen sopivalla rasvalla Jos laakereissa ha vaitaan merkitt v v ljyytt ne tulee vaihtaa uusiin Koottaessa kaikkiin kierteisiin laitetaan O rengas ja tiivistysainetta Osat kiris tet n ja ylim r inen tiivistysaine pyyhit n pois Veden p sy sauvan sis n estet n kirist m ll kaikki osat huolellisesti Lopuksi osien pysyvyys varmistetaan kahdesta kohtaa hitsaamalla Suositeltava rasva on KLUBER LUBRICATIONin ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A Mik li olet vaihtanut kytkimen varmista ett pultit ovat kire ll ja rasia vesitiivis Huoltotoimenpiteiden j lkeen kaikki osat tulee koota asianmukaisesti Valtuutetun myyj n tulisi tarkistaa laite v hint n 12 kuukauden v lein Suositeltava tarkistusv li riippuu laitteen k ytt m r st Seuraa sauvan kulumista mittaamalla sen ulkopinnan halkaisija B ja pituus A Vaihda kotelo tai kuori kun halkaisija tai pituus kapeimmassa lyhimm ss kohdassa alitta
237. narz dzia U YWA tylko oryginalnych cz ci zamiennych STOSOWA SIE do instrukcji zawartych w dziale Konserwacja niniejszego podr cznika Bezpiecze stwo Osobiste B D OSTRO NY uwa aj na to co robisz i zachowaj zdrowy rozs dek podczas pracy z narz dziem elektrycznym NIE U YWAJ NARZEDZIA w stanie zm czenia i pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub innych rodk w odurzaj cych Chwila nieuwagi podczas pracy narz dzia o nap dzie elektrycznym mo e spowodowa powa nym obra eniem cia a STOSUJ ODPOWIEDNIE UBRANIE OCHRONNE UNIKAJ przypadkowego uruchamiania UPEWNIJ SI czy maszyna jest wy czona przed w o eniem wtyczki do gniazdka Dotykanie palcami element w wtykowych narz dzi kt re s pod czone do sieci mo e prowadzi do wypadk w USUN kliny nastawcze i klucze maszynowe przed wprawieniem urz dzenia w ruch obrotowy Klucz maszynowy lub klin nastawczy umieszczone z lewej strony wiruj cej cz ci narz dzia mo e prowadzi do obra e cia a NIGDY nie przeci aj urz dzenia UTRZYMUJ zawsze w a ciwe podparcie i wywa enie W a ciwe podparcie i wywa enie umo liwia lepsz kontrole nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach U YWAJ sprz tu bezpiecze stwa U ywanie i Konserwacja Narz dzia NIE PRZCI AJ narz dzia U YWAJ zawsze odpowiedniego narz dzia do danej pracy Odpowiednie narz dzie sprawi i praca stanie si lepsza i bezpieczniejsza przy wielko cia
238. nden du starter p arbejdet at alle h ndterings og sikkerhedsanordninger fungerer korrekt Kontroller med regelm ssige intervaller kablernes og gummiindkapslingens tilstand I tilf lde af at der opdages en defekt skal denne udbedres gjeblikkeligt Ret jeblikkeligt henvendelse til den ansvarlige person hvis der opdages defekter ved sikkerhedsanordningerne eller andre defekter som ville kunne forringe sikkerheden 45 Avendelse TILSLUTNING AF VIBRATIONSSTAVEN TIL OMFORMEREN Staven har en tap hvormed den kan forbindes med vibrationsstavene Omformeren har en tap hvormed den kan forbindes med vibra tionsstavene 1 Tilslut omformeren til str mforsyningen Det er vigtigt at det sikres at tilslutningen er korrekt specifikation og tilstanden p kablet skal v re i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne Sl omformeren til Tilslut derefter staven hvorefter den er klar til at blive sl et til I forbindelse med frakobling skal vibrationsstaven f rst sl s fra Sluk herefter omformeren ved hj lp af kontakten Fjern til sidst omformerkontakten fra str mforsyningen Pon Tilslutningsmuligheder Kontroll r at den totale str m A ikke overstiger den udgangsstram som er specificeret i beskrivelsen af den elektriske omformer FORL ENGERKABLER Anvend trefasede kabler med passende stik Hvis De er i tvivl bedes De tage kontakt med en kvalificeret elektriker A ikk kadi il lidte kabler N FORSIGTIG nvend ikke beskadigede
239. ni laialilaotamiseks 4 Tihendage betooni s stemaatiliselt L kake vibronui vertikaalselt 300 500 mm s gavusele intervalliga mis on 8 10 korda suurem toru l bim dust V imaluse korral l kake vibronui 150 mm s gavusele eelmisesse betoonikihti Nii tekib parem liide kahe betoonikihi vahel Betoon on h sti tihendatud kui vibronuia mber j v pind on l ikiv ja betooni pinnale ei t use suuri humulle Selle saavutamiseks kulub tavaliselt 10 20 sekundit igas kohas kus vibronui betoonikihti sisse l ka takse 5 Vibronuia v ljat mbamisel betoonist tehke seda aeglaselt et betoon j uaks voolata vibronuia eemaldamisel tekkinud t hemikku 6 rge l kake ega suruge vibronuia vastu armatuuri Hoiduge armatuurist v hemalt 70 mm kaugusele 7 Eemaldage vibronui betoonist alati vertikaalselt nii et betoon valgub tekkinud t hemikku rge l litage vibronuia v lja enne kui see on betoonikihist v lja v etud Eemaldamise soovitatav kiirus on umbes 80 mm sekundis Kui vibronui on betoonikihist peaaegu v lja t mmatud eemaldage see kiirelt Sellega v ldite pinna liigset segamist NANNINI NN NNN rge hoidke t tavat vibronuia pikalt betoonist v ljas Kui olete l petanud betoonikihi tihendamise s Veaotsing Probleem P hjus lahendus Vibronui ei t ta 1 Veenduge elektrivoolu olemasolus Pistik ei ole t korras Defektne l liti Puudulikud henduse
240. nology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB G r lt Teknik dosyalari yukarida belirtildigi Belle grup Merkez adresinde Ray Neilson tarafindan tutulur Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB potvrdzujem e v pripade vyrobkov uvedenych v tomto osved eni je kupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spi a nasleduj ce smernic EHS 2006 42 CE tato smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2004 108 CE v zneni 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach OEEZ 2002 96 CE nizkonap tove smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojovych zariadeni a s visiace harmonizovan normy pripadne Hlukovych emisii v s lade so smernicou 2000 14 ES priloha VI na stroje podla lanku 12 notifikovany organ AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Hluk Technick s bory s drZan Ray Neilson v sidle skupiny Belle Office adresu ktor je uveden vy ie GYARTASI ID NAMERENA HL AMERT HLUKU MASURAT HANGER SZINT GARANTOVANA HMOTNOST GREUTATEA Podepsal Semnat de Al ir s M j N Potpisao a Ray Neilson MODEL MODEL imzalayan Podp sal SERI NUMARASI SERIOVE SLO Generalni reditel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Director General in n
241. noslodzi uz vadu virsmas A UZMANIBU Nelietojiet bojatus vai nodilu us vadus IETEIKUMI BETONA VIBROLATAS LIETOSANAI 1 Izv lieties pareizu vibrolatas izm ru kas atbilst darba apjomam armat ras izvietojumam betona kritumam un mais t ja veidam 2 Ieteicams lai b tu pieejams papildu betona vibrators 3 Izlejiet betonu vienm r gi veidn 300 500 mm biez k rt Neizmantojiet vibrolatu betona iekl anai 4 Vibr jiet betonu sistem tiski Veiciet 300 500 mm vertik lus ielaidumus ar interv lu kas vien ds ar caurules diametru reizin tu ar 8 10 Kad vien iesp jams virziet vibra toru aptuveni 150 mm t lu iepriek j betona k rt tas pal dz s pan kt lab ko sasa istes pak pi starp ab m k rt m Betons ir piln b izvibr ts tad kad virsma ap vibrolatu ir sp d ga un uz betona virsmas neveidojas lieli gaisa burbu i Parasti tam vajadz gas 10 20 sekundes katr vibrolatas atra an s viet 5 L ni izvelciet vibrolatu lai betons var tu iepl st vibrolatas atst taj tuk aj viet 6 Nestumiet vai nespiediet vibratoru pret armat ru Iev rojiet 70 mm minim lo att lumu no sien m 7 Vienm r iz emiet vibrolatu vertik li lai betons aizpild tu tuk o vietu Neizsl dziet vibrolatu iekams t nav iz emta Iz em anas trums ir aptuveni 80 mm sekund Kad vibrators ir gandr z r ti izvelciet to lai izvair tos no virsmas satricin anas Probl ma C
242. nsat Dup opera iunile de ntre inere toate componentele trebuie asamblate corect La fiecare 12 luni sau mai frecvent n func ie de utilizare se recomand inspectarea efectuat de un reprezenant autorizat Monitorizati uzura pervibratorului prin m surarea diametrului exterior B i a lungimii A nlocuiti carcasa sau capacul atunci c nd diametrul sau lungimea n cel mai mic punct este mai mic dec t dimensiunea specificat n tabelul conform modelului DIMENSIUNILE UZURII PENTRU DIAMETRELE I LUNGIMILE PERVIBRATORULUI e m N Model Diametru mm Lungime mm a Dimensiunile minime sunt ilustrate cu caractere ingrosate BGN 35 345 350 b Dimensiunile din paranteze sunt dimensiunile originale C nlocuiti carcasa c nd aceasta ajunge la dimensiunea minim BGN 45 315 320 d Inlocuiti v rful c nd acesta ajunge la lungimea minim BGN 50 395 400 BGN 60 420 430 BGN 70 425 430 Garantia Pervibratorului dumneavoastr electric BGN nou produs de Altrad Belle i se acord garan ie pentru cump r torul initial timp de un an 12 luni de la data ini ial de cump rare Garantia acordat de Altrad Belle se refer la defecte de proiectare materiale i execu ie Urm toarele aspecte nu sunt acoperite de garantia acordat de Altrad Belle 1 Deteriorarea cauzat de folosire excesiv folosire incorect c dere sau alte d
243. nte contre les arma ures ou les cofrages Maintenir une distance de 70 mm minimum entre le vibreur et les murs 7 Faire sortir l aiguille doucement du ciment avec des mouvements de haut vers le bas pour que le ciment bouche le trou laiss par le ube La vitesse d extraction du vibreur doit tre de 80 mm par seconde Lorsqu il est pratiquement sorti le retirer rapidement pour viter une agitation de la superficie 300 500mm AVERTIR Ne pas laisser trop longtemps le vibreur hors du ciment Lors des pauses arr amp ter le vibreur Ne pas utiliser le vibreur pour pousser le ciment horizontalement Probleme Cause Solution L aiguille ne fonctionne pas 1 Verifier que le courant est branch Prise endommag e Interrupteur d fecteux connexions endommag es L aiguille fonctionne bien mais chauffe V rifier qu elle ne fonctionne pas hors du b ton V rifier la tension de sortiee du convertisseur Roulements fatigu s ou mal lubrifi s L aiguille fonctionne lentement et chauffe V rifier tension et fr quence de sortie du convertisseur Le moteur interne tourne peut tre sur deux phases V rifier les caract ristiques du c ble de rallonge Le moteur fait un bruit exc ssif Roulements d fectueux Entretien Et Revision Le BGN Altrad Belle est con ue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes
244. o altinio jeigu is veikia Nedarykite operacij su motoru kai is veikia ir yra be pavar d s Nedirbkite su pavar d e arba giluminiu vibratoriumi netinkamomis s lygomis perkais motoras Nedirbkite jei plastiko korpusas yra pa eistas Neleiskite dirbti pa aliniams asmenims su motoru arba jungtimis Gerai i v dinkite patalpas Motora laikykite varioje ir sausoje vietoje sitikinkite ar elektros kabelis yra tam skirtoje ma inos dalyje ir tinkamai veikia Prie atlikdami remonto darbus i junkite motor i elektros tinklo Jungdami prie generatoriaus sitikinkite ar i vesties tampa ir da nis yra pastov s tinkami ir ar yra tiekiama reikiama elektros srov Baigdamas darb arba darbo pertraukos metu operatorius turi i traukti ki tuk i elektros tinklo ir pastatyti motor taip kad jis neparvirst ar nenukristu Beto privalu laikytis vietiniu saugumo normu Vibracija Dalis giluminio vibratoriaus sukeliamos vibracijos per jungiamaja Zarna persiduoda j operatoriaus rankas AAP asmenines apsaugines priemones Naudojantis jrenginiu b tina deveti tinkamas AAP t y apsauginius akinius pir tines ausines kaukes nuo dulkiy bei apsaugine avalyne su pir tu apsauga D v kite darbo pob d atitinkan ius r bus Visuomet saugokit s kad ant odos nepatekt betono Kadangi ma inos keliamas triuk mas siekia 92 decibelus o akustinis sl gis 86 decibelus naudokite atitinkamas aus apsaugo
245. o kozen zp soben mu sklouznutim p evr cen m nebo siln m n razem 115 CD Obec Pro bezpe nost a ochranu Va i i Va eho okol p e t te tyto bezpe nostn pokyny a ujist te se Ze jim dokonale rozum te Je na osobn zodpov dnosti obsluhy aby zcela pochopila z sady bezpe n pr ce se strojem Pokud si nejste jisti spr vn m pou it m ponorn ho vibr toru spojte se se sv m dodavatelem Altrad Belle bezpe nostn pokyny Nespr vn dr ba m e b t nebezpe n P ed prov d n m jak koliv dr by nebo oprav si p e t te tuto kapitolu a ujist te se Ze j rozum te Pracovi t Udr ujte pracovi t ist a dob e osv tlen Nedostate n osv tlen a nepo dek mohou b t p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad ve v bu n m prost ed ani v prost ed kde jsou p tomny ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznik p i provozu jisk en kter muze zp sobit vzn cen prachu nebo par Dr te p i pr ci s elektrick m n ad m d ti a okolostoj c v bezpe n vzd lenosti Rozptylov n m e b t p inou ztr ty kontroly nad n ad m Bezpe nostn pokyny p i pr ci s elektrick m n ad m Uzemn n elektrick n ad mus b t zapojeno do z suvky kter je spr vn namontov na a zapojena v souladu se v emi sm rnicemi a p edpisy Nikdy nevynd vejte zemnic kol k
246. o mm Lunghezza mm a Le dimensioni minime sono stampate in grassetto BGN 35 36 38 345 350 b Le dimensioni tra parentesi sono le dimensioni originali BGN 45 40 42 315 320 c Cambiare la copertura quando arriva al diametro minimo BGN 50 50 52 395 400 d Cambiare la punta guando arriva alla lunghezza minima BGN 60 58 58 420 430 BGN 70 65 65 425 430 Garanzia La BGN Altrad Belle coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data d acquisto originale La garanzia Altrad Belle copre diffetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non amp coperto dalla garanzia Altrad Belle 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta o altri danni simili causati da o in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle instruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse da personale della Altrad Belle o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla BelleGroup o loro agenti autorizzati per la riparazione o valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio La Altrad Belle e o loro agenti ufficiali direttori impiegati o assicuratori non saranno responsabi
247. o contr rio reparar o equipamento antes de o utilizar Muitos dos acidentes s o causados por ferramentas que tiveram manuten es inadequadas S utilizar acess rios recomendados pelo fabricante para o modelo utilizado Os acess rios apropriados para um equipamento podem ser perigosos se utilizados noutro equipamento 32 Seguranca y Saude Para a sua seguranga assim como a protecg o de terceiros e para evitar danos no motor leia cuidadosamente as seguintes recomendag es de utilizag o Vibracao Para uma operag o correcta e segura do BGN certifique se que os operadores aprenderam a utilizar correctamente esta m quina Antes de ligar o motor ao sistema el ctrico assegure se que a voltagem e a frequ ncia coincidem com a indicada na placa de s rie da m quina localizada no topo da caixa de pl stico do motor Certifique se que todos os parafusos da caixa est o bem apertados antes de comegar o trabalho Evitar que o cabo el ctrico seja esmagado por maquinaria pesada pois poder quebrar se N o ligar o veio flex vel ao motor se este estiver a trabalhar N o operar o motor se este estiver a trabalhar sem transmiss o N o operar se a agulha vibrat ria ou a transmiss o estiverem em m s condic es pois provocar um sobreaquecimento do motor N o operar se a caixa de pl stico do motor estiver partida N o permitir que pessoal n o qualificado opere o motor ou efectue as ligag es Manter a ventilag o des
248. obstruida Manter o motor numa rea limpa e seca Verificar se o cabo el ctrico est em bom estado e de secg o adeguada Antes de efectuar qualquer tipo de reparag o desligar o motor do sistema el ctrico Quando ligar a um gerador verifique se a voltagem de sa da e a frequ ncia s o est veis correctas e que a pot ncia apropriada Quando finalizar o trabalho ou fizer um intervalo dever se desligar a ficha da rede el ctrica e colocar o eguipamento de modo a n o poder voltar se ou cair Adicionalmente ao acima descrito todos os regulamentos locais vigentes devem ser cumpridos Alguma da vibrag o produzida na operag o da agulha vibrat ria transmitida pelo veio flexivel s m os do operador Equipamento de Protecc o Pessoal PPE Deve se usar equipamento de protecg o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguranga Luvas Protectores Auriculares M scara de Poeiras e Botas com Biqueira de Aco Tamb m o vestu rio dever ser o adequado para o trabalho que ir efectuar Proteger a pele para n o contactar com o bet o O nivel de ru do desta m quina de 92 dB e o nivel de press o ac stica de 86 dB por isso dever se o usar Protectores Auriculares Verificag es Preliminares 1 2 3 Antes de iniciar o trabalho verificar se todos os dispositivos de manejo e de seguranga funcionam correctamente Inspeccione regularmente o estado dos cabos e da mangueira de borrach
249. og sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Altrad Belle ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Altrad Belle ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili zamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Altrad Belle i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Altrad Belle ili Altrad Belle Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E mail warranty Abelle group co uk 131 BGN 35 70 PART NUMBER 4 3 35 45 50 60 DESCRIPTION 245 99501 245 99627 245 99502 245 99503 245 99504 Poker Head Orange 245 99537 244 99550 245 99540 245 99541 245 99542 Cylinder Tap Nut Rubber 38 226 TE 38 220 TE 38 215 TE Oylinder Tap Nut Temper 245 99562 244 99567 245 99567 245 99564 245 99565 Bearing 2 off
250. ollar Hose Head 245 99642 Pin 245 99643 Screw 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustrag o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce numero de pieza numero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Designation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 9 Quantity Quantit Cantidad Quantidade Hoeveelheid Maengde Mengen Quantit 133 Altrad Belle reserves the right to alter details and specification without notice BGN Turbo 52 75 BGN Turbo 52 75 ITEM PART NUMBER E NUMBER 52 58 65 75 DESCRIPTION 245 99609 245 99585 245 99591 245 99596 Poker Head Orange 245 99583 245 99582 245 99581 245 99603 Cylinder Tap Nut Temper 245 99567 245 99564 245 99565 245 99609 Bearing 245 99570 245 99570 245 99571 245 99571 Friction Washer 245 99613 245 99588 245 99594 245 99600 Eccentric 245 99611 245 99587 245 99593 245 99598 Complete Rotor Set 245 99573 245 99575 245 99572 245 99607 Circlip 245 99573 245 99575 245 99572 245 99607 Circlip 245 99612 245 99589 245 99595 245 99602 Cylinder Motor Housing
251. ons should be respected Vibration Some vibration from the poker is transmitted through the flexible hose to the operator s hands PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Suitable ear defenders Should be used because the acoustic power level of this machine is 92 dB and the acoustic pressure level is 86 dB Pre Start Checks US 1 2 3 If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment stop working and Before starting the job check the correct working of all the handling and safety devices Regularly inspect the condition of the cables and the rubber housing When a defect is detected repair immediately notify to the proper responsible person 15 VIBRATING POKER CONNECTION TO CONVERTER The poker has a plug to connect the vibrating pokers 1 Connect the converter to the electrical supply ensure that the connection is correct specification and condition of cable according to standards of security Switch on the converter connect the poker and it is ready to switch on To disconnect firstly switch off the vibrating pokers and then stop the converter with the switch Finally remove the converter plug from the electrical supply
252. ontaktdak u no str vas avota pirms veicat jebk dus piel gojumus main t aksesu rus vai uzglab jat ier ci di profilaktiski dro bas pas kumi samazina risku ka ier ce var tu nejau i iesl gties Darbar kus kas netiek lietoti UZGLAB JIET b rniem un cit m neapm c t m person m nepieejam viet Darbar ki neapm c tu personu rok s ir b stami P RBAUDIET vai kust g s da as ir pareizi centr tas un piestiprin tas vai da as nav boj tas un vai nav k di citi apst k i kas var tu ietekm t ier ces lieto anu Ja ier ce ir boj ta t pirms lieto anas j salabo Daudzu negad jumu pamat ir nepietiekama ier u apkope IZMANTOJIET tikai ra ot ja rekomend tos aksesu rus Vienai ier cei piem roti aksesu ri var k t b stami ja tos lieto citai ier cei 98 o iba LV Veseliba un For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations Lai nodro inatu dro u un pareizu Pirms motora pievieno anas elek uz plastmasas korpusa aug j s Pirms darba s k anas P RLIEC NEPIE AUJIET ka kabeli saspie NEPIEVIENOJIET elast go roktui BGN lieto anu p rliecinieties ka lietot ji ir inform ti par pareizu ier ces lieto anu rosist mai p rliecinieties ka spriegums un frekvence atbilst uz ier ces datu pl ksn tes kas atrodas da as nor d tajiem lielumiem NIETIES ka visas korpusa skr
253. opiada a tierra y de acuerdo con todas las normativas NORETIRAR EL TERMINAL DE TIERRA 6 modificar la conexi n en ning n caso NO UTILIZAR ning n adaptador de enchufes COMPROBAR con un electricista cualificado en caso de duda si la toma de corriente est correctamente instalada a tierra Si el equipo funcionara mal 6 se averiara la toma de tierra va provista de una derivaci n de baja resistencia a masa con objeto de conducir la electricidad fuera del usuario EVITAR el contacto del cuerpo con superficies a tierra tal como tubos radiadores receptores y enfriadores Existe un riesgo incrementado de sacudida el ctrica si su cuerpo entra en contacto NO EXPONER LAS HERRAMIENTAS a lluvia 6 condiciones h medas Una m quina mojada incrementar el riesgo de electroshock NO HACER UN MAL USO del cable NUNCA USAR el cable para transportar la herramienta NO TIRAR NUNCA del enchufe desde la toma de corriente MANTENER el cable fuera del calor aceite zonas cortantes m viles REEMPLAZAR los cables dafiados inmediatamente Cables en mal estado incrementan el riesgo de sacudida el ctrica CUANDO SE UTILICE una herramienta en el exterior utilizar una extensi n de cable externa marcada W A W Estos cables est n preparados para su uso en exteriores reduciendo el riesgo de electroshocks Servicio La reparaci n de la m quina DEBE SER REALIZADO nicamente por personal cualificado Cuando se repare una m quina UTIL
254. ora do betonu 3 Beton wylewaj r wnomiernie do formy w postaci warstw o grubosci 300 500 mm Nie uzywaj wibratora wgtebnego do rozprowadzania betonu 4 Zageszczaj beton wibratorem systematycznie Wykonuj 300 500 mm grubosci pionowe wsady w odstepach rownych 8 10 krotnosci rednicy wibratora Tam gdzie to mo liwe wprowadz wibrator 150 mm wgtab nizszej warstwy aby zapewni jak najlepsze zwiazanie dw ch kolejnych warstw Beton bedzie dobrze zageszczony je eli jego powierzchnia wok t wibratora bedzie btyszczaca i nie beda pojawiac sie pecherze powietrza Typowo osiagniecie takiego stanu wymaga 10 20 sekundowej pracy przy kazdym wsadzie wibratora Wycofuj wibrator powoli tak aby beton m gt zalac miejsce po wsadzie Nie wpychaj na site wibratora w beton uderzajac w zbrojenie Utrzymuj minimum 70 mm odlegtosci od scian 7 Zawsze wycofuj wibrator pionowo tak aby beton ponownie zapetnit pozostate puste miejsce Nie wytaczaj wibratora do momentu jego petnego wycofania Szybkosc wycofywania to okoto 80 mm s Kiedy prawie caty wibrator juz zostat wyciagniety wyjmij reszte energicznym ruchem aby uniknac wstrzasniecia powierzchni an Nie trzymaj w czonego wibratora poza betonem zbyt d ugo Je eli przesta e zag szcza beton wy cz UWAGA urz dzenie Poradnik wykrywania i usuwania usterek Problem Przyczyna rozwiazanie Wibrator nie dziata 1 Sprawd czy jest prad Wtyczka w ztym stanie
255. osigurajte dijelove da se ne otpuste Preporu eno mazivo je ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A proizvo a a KLUBER LUBRICATION Ako ste zamijenili sklopku osigurajte da su vijci pritegnuti i ku i te vodonepropusno Nakon rada na odr avanju provjerite da li su dijelovi spojeni ispravno Svakih 12 mjeseci ili e e ovisno o uvjetima kori tenja potrebno je da ovla teni Altrad Belle zastupnik izvr i pregled ure aja Pratite tro enje vibro igle tako da izmjerite vanjski promjer B i duljinu A Zamijenite ku i te ili kapu igle kad se promjer ili duljina i malo smanje u odnosu na dimenzije navedene u tabeli u skladu s modelom DIMENZIJE TROSENJA PROMJERA DULJINE VIBRO IGLE Model Promjer mm Duljina mm BGN 35 345 350 Minimalne dimenzije su otisnute deblje BGN 45 320 Dimenzije u zagradama su originalne dimenzije BGN 50 Zamijenite ku i te kada dostigne minimalan promjer Zamijenite vrh kada dostigne minimalnu duljinu BGN 60 BGN 70 aron Va novi Altrad Belle BGN elektri ni vibrator ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Altrad Belle garancija odnosi se na pogre ke u dizajnu ugra enom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Altrad Belle 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na tets koja je posljedica kriv
256. p evast he aasta 12 kuu pikkune garantii Altrad Bellei garantii kehtib ehitus materjali ja valmistamisvigade korral aron Altrad Bellei garantii alla ei kuulu 1 kahjustused mille on p hjustanud masina v rtarvitamine mittesihip rane kasutamine mahakukkumine v i sarnased kahjustused mis tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi eiramisest masina kokkupanemisel kasutamisel v i hooldamisel 2 muudatused t iendused v i remont mida on teinud keegi teine peale Altrad Bellei v i volitatud m giesindaja 3 transpordi ja saatekulud mis tekkisid garantii all olevate seadmete transportimisel v i saatmisel Altrad Bellei v i volitatud m giesindajate territooriumile v i territooriumilt remondi v i garantiin ude p hjendatuse hindamise eesm rgil 4 osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamise remondi v i vahetamise materjalid ja v i t kulu Altrad Belle ja v i volitatud m giesindajad juhtkond t tajad v i kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude kahjude kahjumi v i kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud masina kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb k igepealt esitada Altrad Bellei garantiiosakonda telefoni faksi e posti v i kirja teel Garantiin uded Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 440153 838 0000 Faks 440 153 838 0038 E post warranty bel
257. pieczefistwo Og lne Szczeg lne Przepisy Bezpieczefistwa Kontrola Przed Uruchomieniem Praca Urzadzenia Poradnik Wykrywanie Usuwanie Usterek Serwis I Konserwacja Gwarancja Deklaracja Zgodnoog i 3 78 Opis Maszyny Typ Wibrator wgtebny z silnikiem w gtowicy Zastosowanie Zageszczanie betonu Przew d podtaczeniowy do konwertora w standardowym wyposazeniu o dtugo ci 10m z wtyczka typu CE i izolacja do 1kV Przew d zabezpieczony przew d gumowy o dtugosci 5m Dane Techniczne Model BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Ciezar kg 14 16 18 21 rednica mm 52 58 65 75 Czestotliwosc Hz Prad A Wibracje min 1 min Sita wymuszajaca N Moc kW Przechowywanie Gdy urzadzenie 79 d BGN nie jest u ywane przez dtu szy okres nale y je przechowywa w czystym suchym i odpowiednio zabezpieczonym miejscu Transporte Podczas transportu silnik urzadzenia 79 BGN nale y chroni przed uszkodzeniem mogacym powstac na skutek jego zeslizniecia sie wywr cenia lub nagtego uderzenia 79 Bezpieczenstwo og lne Dla bezpieczenstwa wtasnego oraz bezpieczeristwa wszystkich przebywajacych wok t nalezy przeczytac i upewnic sie czy sie rozumie nastepujace informacje na temat bezpieczeristwa Operator jest odpowiedzialny
258. po et m pr ce se ujist te e v echny rouby na krytu stroje jsou uta eny Vyvarujte se po kozen p vodn ho kabelu nap p i p ejet t k m strojem M e to b t p inou jeho po kozen Nezapojujte ohebn h del do poh n c jednotky pokud motor b Nenechte b et motor pokud nen p ipojen ohebn h del Nepracujte s vibr torem nebo pohonnou jednotkou pokud jsou ve patn m technick m stavu nebo se motor p eh v Nepracujte se strojem pokud je po kozen plastov kryt Nedovolte ne kolen m osob m pracovat se strojem nebo spojkami Udr ujte ventila n otvory ist a pr choz Skladujte a provozujte motor na such ch a ist ch m stech Ujist te se e elektrick kabely maj spr vn pr ez vodi a nejsou po kozen P ed prov d n m jak koliv dr by odpojte stroj od zdroje nap jen P i p ipojov n stroje ke gener toru se ujist te e v stupn nap t a frekvence maj spr vn hodnoty a jsou stabiln v kon mus b t dostate n nap jec nap t by nem lo kol sat o v ce ne 5 od hodnoty uveden na v robn m t tku stroje Po skon en pr ce nebo p i p est vce by obsluha m la odpojit stroj od zdroje nap jen a um stit stroj tak aby nemohl spadnout nebo se p evr tit Ke v em p edchoz m pokyn m musej b t dodr ov ny i m stn p edpisy Vibrace st vibrac z vibr toru je p en ena p es ohebn h de
259. portation US When transporting ensure the poker is safe against damage occuring as a result of slipping overturning and sudden impact D General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the BGN consult your supervisor or Altrad Belle N CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs Work Area KEEP your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents DO NOT OPERATE power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks wich may ignite the dust or fumes KEEP bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances NEVER REMOVE the grounding prong or modify the plug in any away DO NOT USE any adaptor plugs CHECK with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electri cally malfunction or br
260. puta promjera vibro igle Gdje je mogu e gurnite vibrator oko 150 mm u prethodni sloj betona to e pomo i stvaranju bolje veze izme u dva nivoa Beton je dobro izvibriran kad je povr ina oko vibratora sjajna a veliki balon i i zraka se vi e ne podi u na povr inu betona Za to je obi no 10 20 sekundi na svakom polo aju vibratora 5 izvucite vibro iglu polako tako da se beton ulijeva u prazninu koja nastaje iza vibratora 6 Ne gurajte vibrator u ili na armaturu Dr ite vibro iglu na razmaku od najmanje 70 mm od zidova od oplate 7 Uvijek izvla ite vibro iglu vertikalno tako da beton ponovno zapuni prazan prostor Nemojte isklju ivati vibrator sve dok vibro igla nije izvu ena iz betona Brzina izvla enja je od prilike 80 mm u sekundi Kada je vibrator skoro vani izvucite ga brzo kako biste izbjegli vibriranje povr ine MANN NON Y ON vibrator gt Nemojte dr ati vibrator za beton izvan betona du e vrijeme Ako ste prestali sa vibriranjem betona isklju ite N PAZNJA Vodi za rje avanje problema Problem Uzrok Rje enje Vibrator ne radi 1 Provjerite da li ima struje Utika u lo em stanju Prekida je o te en Spojevi u lo em stanju Vibrator radi ispravno ali se pregrijava Provjerite da vibrator ne radi izvan betona Provjerite izlazni napon pretvara a Le aj je u lo em stanju ili ga treba podmazati Vibrator radi sporo i pre
261. r arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage Altrad Belle och eller dess godk nda ombud arbetsledare anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Altrad Belle antingen per telefon per fax per E post eller skriftligen F r garantianspr k Skriv till Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tfn 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E post Warranty Qbelle group co uk 65 Hvordan skal man bruke denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg betjene og for ha service p elektrisk vibrostav BGN uskadd Denne bruksanvisningen er beregnet p forhandlere og operat rer av den elektriske vibrostaven BGN Forord Kapittelet Maskinens beskrivelse hjelper deg bli kjent med maskinens layout og kontroller Kapitlene Generell sikkerhet og Helse og sikkerhet forklarer hvordan man skal bruke maskina for forsikre sin egen og allmen hetens sikkerhet Feilsokingsguide hjelper deg hvis du har problemer med maskina di Kapittelet Service amp vedlikehold skal hjelpe deg med generelt vedlikehold og ytelse av service p maskina di
262. r garanti Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 E post warranty belle group co uk 71 Kuinka k ytt ohjetta k ytet n T m n manuaalin tarkoituksena on opastaa miten s hk k ytt ist BGN t rysauvaa k ytet n ja huolletaan turvallisesti Opaskirja on tarkoitettu s hk k ytt isen BGN t rysauvan myyjille ja k ytt jille Johdanto Kappaleessa Laitteeseen tutustuminen esitell n laitteen rakennetta ja ohjainlaitteita Kappaleissa Yleisi turvallisuusohjeita ja Terveys ja turvallisuus kerrotaan laitteen turvallisuudesta k ytt j n ja ymp rist n kannalta Kappaleessa Vianetsint annetaan ohjeita ty skentelyn aikana syntyneiden ongelmien ratkaisuun Kappaleessa Huolto esitet n laitteen huolto ohjeet Kappaleessa Takuu esitet n takuu ja reklamaatioehdot Kappaleessa Sertifikaatti esitet n mitk ehdot ja direktiivit laite t ytt Huomautusten merkint Ohjeessa on erityisen t rke t kohdat merkitty seuraavasti VAROITUS Ennen k ytt nottoa ja huoltot iden aloittamista LUKEKAA k ytt ohje HUOLELLISESTI OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett osaatte pys ytt laitteen mahdollisessa ongelmatilanteessa Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA vaadittuja suojaimia Jo
263. ra iile i opratiunile de ntre inere s fie efectuate de c tre un reprezentant al Bell Group Folosi i ntotdea na piese de schimb originale Altrad Belle Folosirea pieselor de alt provenien poate duce la pierderea garan iei intretinerea periodic 1 Numai un electrician calificat trebuie s lucreze la p r ile electrice 2 Deconectati pervibratorul de la convertor nainte de efectuarea oricc rei opera iuni de ntre inere 3 In cazul tuturor opera iunilor de ntre inere trebuie folosite numai piese de schimb originale 4 La fiecare 12 luni este recomandat s ungeti rulmentul pervibratorului O persoan calificat trebuie s demonteze pervibratorul i s cure e rulmentul cu solvent C nd s a uscat umpleti aproximativ 30 40 din spa iul de mi care al rulmentului cu lubrificantul specificat Dac observa i un joc excesiv al rulmentilor schimbati i Pentru reasamblare pozitionati inelele de etan are i substan a de etanseizare n toate filetele str ngeti i apoi cur a i substan a de etan are n exces Este important ca p r ile s fie str nse pentru a v asigura c apa nu se infiltreaz n capul pervibratorului n cele din urm aplica i dou puncte de sudur pentru a v asigura c p r ile nu se desprind Lubrifiantul recomandat este ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A marca KLUBER LUBRICATION Dac a i nclouit comutatorul asigurati v c uruburile sunt str nse i cutie este eta
264. rebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE Altrad Belle UK 44 1298 84606 Kako koristiti ova uputstva RR ee 126 Upozorenje Opis stroja PE TehniGkiipOdACI RE oa tes rete e eire rata ete 127 Skladistenje Transportiranje Sigurnost op enito Zdravlje i sigurnost Provjere prije startanja Vodi za rje avanje problema Servis i odr avanje Garaja es PP u Treat R Izjava o uskladenosti in siai ss ia i i k i a i ij i p i i k ER RE 5 Altrad Belle zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 126 Opis stroja Tip Vibrator s motorom u vibro igli Primjena zbijanje svje eg betona Spojni kabel do pretvara a 10m duljine u standardnoj opremi sa CE tipom uti nice i izolacijom 1kV Za titna cijev 5m duga ka gumena cijev Tehni ki podaci Model BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Te ina kg 14 16 18 21 Diametar mm 52 58 65 75 Frekvencija Hz Struja A Vibracija u minuti v min Izlazna sila N Snaga kW Skladistenje Kada nije u uporabi du i period vremena skladistite vibrator u istom suhom i za ti enom prostoru Transportiranje Kod transportiranja osigurajte vibrator od o te enja koja mogu nastati uslijed kli
265. rect tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed DO NOT USE tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users CHECK for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools USE only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Health and Safety For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations For the safe and proper operation of the BGN make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine Before connecting the motor to the electrical system make sure that the voltage and freguency match with the ones stated on the machine serial plate located in the top part of the plastic housing ENSURE that all housing screws are tight b
266. rene er blitt oppl rt i korrekt bruk av denne maskina for trygg og korrekt bruk av BGN Forsikre deg at spenning og frekvens svarer til de som st r p maskinens serieskilt som befinner seg i vre del av maskinas plast del f r du kopler motoren til str mmen FORSIKRE deg at alle maskinskruer er skrudd fast f r du starter arbeidet UNNG avflating av kabelen med tungt maskineri som kan for rsake beskadigelse IKKE KOPLE den b yelige akselen til str mmen n r den er i arbeid IKKE ARBEID med motoren n r den er i drift og uten overf ring IKKE ARBEID med overf ringen eller vibrostativen i d rlige betingelser motoren blir overopphetet IKKE ARBEID n r maskinens plastdel er knust IKKE TILLAT at uoppl rt personale betjener motoren eller koplingene OPPRETTHOLD luftens frie ventilasjon BEHOLD motoren i et rent og t rt omr de FORVISS DEG OM at den elektriske kabelen er med riktig tverrsnitt og fungerer ordentlig KOPLE motoren fra str mmen F R ALLE REPARASJONSARBEIDER FORVISS DEG OM at utgangsspenningen og frekvensen er stabile korrekte og har riktig kraft N R DU KOPLER TIL en generator Operat ren skal kople maskina fra str mmen og plassere den slik at den ikke faller eller velter N R HAN HUN AVSLUTTER arbeidet eller tar pause I tillegg skal man f lge alle lokale bestemmelser Vibrasjon Noe vibrasjon blir overf rt fra vibrostativen til operat rens hender via den fleksible slangen Personlig verneutstyr V
267. rgebracht op de handen van de gebruiker PVM Persoonlijke Veiligheidsmiddelen Geschikte persoonlijke veiligheidsmiddelen moet worden gedragen wanneer mat deze machine wordt gewerkt b v veiligheidsbril handschoenen oorbescherming stofmasker en veiligheidsschoenen cg laarzen Draag geschikte kleding Bescherm de huid tegen beton Geschikte oorbescherming moet worden gedragen omdat het geluidvermogensnivo van deze machine 92 dB is en het geluiddruknivo 86 dB Controles voor Ingebruikname ND Alvorens te starten moet u zich ervan overtuigen dat alle veiligheidsvoorzieningen correct functioneren Inspecteer regelmatig de staat van de kabels en de rubber omhulling Wanneer u een defect constateert onmiddellijk repareren 3 Indien er defecten aangetroffen worden welke een gevaar zouden kunnen opleveren moet onmiddellijk de veiligheidsfunktionaris worden ingelicht Na 39 AD Bediening AANSLUITING TRILLER OP OMVORMER De triller heeft een stekker om de trillers aan te sluiten 1 Sluit de omvormer aan op de stroom controleer of de aansluiting correct uitgevoerd is specificatie en staat van de kabel in over eenstemming met de veiligheidsnormen Zet de omvormer aan sluit de triller aan en deze is klaar om ingeschakeld te worden Om af te sluiten schakelt u eerst de trillers uit en daarna stopt u de omvormer met de schakelaar Verwijder tenslotte de stekker van de omvormer uit de stroomaansluiting Pon Aansluitmogelijkhed
268. rktafels en donkere plekken veroorzaken ongelukken Gebruik geen electrisch gereedschap in explosieve omgeving zoals in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Electrisch gereedschap kan vonken en kan daarbij stof of dampen doen ontbranden Houd omstaanders kinderen en bezoekers op afstand wanneer u met electrisch gereedschap werkt Afgeleid worden kan leiden tot verliezen van concentratie Electrische Veiligheid Geaarde gereedschappen mogen alleen in de officiele weetelijk goedgekeurde stekkerdozen worden gebruikt Verwijder nooit de randaarde en verander de stekker nooit of te nimmer Gebruik nooit adaptorstekkers Laat bij twijfel een gekwalificeerde electricien de werking van de randaarde controleren Indien de gereedschappen niet goed of helemaal niet functioneren zal de randaarde de electrische stroom door de lage weerstand afgeleiden Vermijd lichamelijk contact met geaarde vlakken zoals pijpen leidingen radiatoren kachels en koelkasten Er bestaat een verhoogde kans op een schok als uw lichaam geaard is Stel electrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat electrisch gereedschap binnendringt zal het gevaar van een electrische schok vergroten Het electrische snoer moet altijd in tact zijn Trek de stekker niet uit de contactdoos aan het snoer Houd het snoer verwijderd van hitte olie scherpe voorwerpen of bewegende delen Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk Beschadigde snoeren
269. rocedimentos de reclama o O cap tulo Declara o de Conformidade certifica os padr es a que est sujeito o fabrico do equipamento Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual aos quais se deve prestar especial atenc o sao apresentados da seguinte forma CUIDADO O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se os aoe procedimentos n o forem efectuados de modo correcto AVISO A vida do operador pode estar em perigo e wa AVISO AVISO Antes de operar ou efectuar gualguer trabalho de manuteng o nesta m guina DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como trabalhar em seguranga com os controlos da m quina e tambem os procedimentos para uma manuteng o em seguranga Nota Certifique se que sabe desligar OFF a m quina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de seguran a apropriados e necess rios sua protec o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utiliza o ou manuten o em seguran a desta m quina CONSULTAR O REVENDEDOR DA BELLE O Descri o da M quina Dados T cnicos Armazenamento Transporte Seguran a Geral Seguran a e Sa de Verifica es Preliminares Opera o Diagn stico de Avarias Assist ncia e Manuten o Garantia P H 2
270. ru BGN Uvod Kapitola Popis stroje V s d v rn sezn m s uspo d n m stroje a ovl dac mi prvky Kapitola Obecn bezpe nostn pokyny a Zdravi a bezpe nost vysv tl jak stroj pou vat bezpe n pro V s i Va e okol Kapitola Pr vodce e en m probl m V m pom e v p pad pot se strojem Kapitola Servis a dr ba V m pom e se z kladn dr bou a opravami Va eho stroje Kapitola Z ruka podrobn vysv tl z ru n podm nky a reklama n zen Kapitola Prohl en o shod popisuje normy podle kter ch byl stroj vyroben V stra n symboly Mimo dn d le it texty v t to p ru ce jsou ozna eny n sleduj c m zp sobem Nebezpe po kozen stroje Pokud nejsou pracovn postupy spr vn dodr ov ny m e doj t k po kozen stroje nebo Va emu zran n P ed uveden m ponorn ho vibr toru do provozu nebo p ed prov d n m dr by si nejprve mus te podrobn pro st tuto p ru ku a porozum t j V D T jak bezpe n stroj ovl dat a jak bezpe n prov d t dr bu Pozn mka Mus te si b t jist e v te je t p ed zapnut m ponorn ho vibr toru jak ho vypnout v p pad e se n hle dostanete do pot V DY pro svou bezpe nost pou vejte osobn ochrann pom cky Pokud m te JAK KOLIV OT ZKY o bezpe n m pou v n nebo dr b tohoto stroje KONTAKTUJTE SV HO DODAVATEL
271. ruptor es peligrosa y debe ser reparada DESCONECTAR el enchufe del punto de suministro antes de realizar cualquier ajuste ALMACENAR las m quinas paradas fuera del alcance de ni os y personas no preparadas Las m quinas son peligrosas en manos de de usuarios inexpertos USE solamente los accesorios para su modelo de equipo que sean recomendados por el fabricante Implementos que pueden ser apropiados para un equipo pueden representar un 26 Sanidad e Segurida E Para su propia seguridad y como protecci n de otros y para no causar averia al motor lea entienda y siga las condiciones de utilizaci n de esta maquina Parala segura y apropiada operativa del BGN asegurarse de que los operarios han sido instru dos en el correcto uso de la m quina Antes de la conexi n del motor al sistema el ctrico asegurarse de que el voltaje y la frecuencia coinciden con los del equipo situados en la placa del numero de serie situada en la tapa de pl stico superior del alojamiento del motor ASEGURARSE de que todos los tornillos de la tapa de motor est n apretados antes de iniciar el trabajo EVITAR el aplastamiento del cable con m quinas pesadas las cuales podr an causar su rotura NOCONECTAR el eje flexible a la unidad de fuerza cuando est trabajando NOMANIPULAR el motor cuando est trabajando y sin transmisi n NOTRABAJAR con transmisi n 6 vibrador en malas condiciones el motor se sobrecalienta NO TRA
272. s priemones Patikrinimas prie darb 59 1 Prie prad dami darb sitikinkite ar tinkamai veikia visi eksploatavimo ir apsaugos taisai 2 Reguliariai tikrinkite kabeli ir guminio korpuso b kl Pasteb j defekt kuo skubiau sutaisykite 3 Jei nustat te apsaugos tais defektus arba kitus defektus d l kuri gali b ti nesaugu dirbti tuoj pat apie tai prane kite atsakingam personalui 105 CT Naudojimas GILUMINIO VIBRATORIAUS PRIJUNGIMAS PRIE KEITIKLIO Keitiklis turi ki tuka skirta prijungti prie giluminiy vibratoriy 1 junkite keitikl elektros tinkl Pasir pinkite kad b t tinkamai prijungta nustatykite ar kabelio specifikacijos ir b kl atitinka ap saugos standartus 2 junkite keitikl ir prijunkite vibratori dabar j galima paleisti 3 Jei norite i jungti i prad i i junkite vibratori o po to jungikliu i junkite keitikl 4 Galiausiai i traukite keitiklio ki tuk i elektros tinklo Prijungimo galimyb s Zi r kite kad bendra srov A nevir yt i jimo srov s nurodytos keitiklio elektros specifikacijose ILGINAMIEJI KABELIAI Naudokite triju faziy kabelius su atitinkamais ki tukais Jei kyla abejoniu pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku N ATSARGIAI Nenaudokite pa eistu arba nusid v jusiy kabeliu Venkite dideles apkrovos kabelio vir utineje dalyje BETONO VIBRATORIAUS NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS 1 Pasirinkite tinka
273. s teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V k ntyk TY NJOHDON TAI Altrad BelleIN EDUSTAJAN PUOLEEN SP Sis lt Laitteen Kuvaus Tekniset Hedot PR e EEEE A E SEEE SONEA O EE A EEEE AENA Laitteen Varastointi Yleisi turvallisuusohjeita Turveys ja turvallisuus Tarkastustoimenpiteet ennen k ynnistyst Ty skentely Vianetsint Huolto ja korjaus Altrad Belle pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen teknisi ominaisuuksia ilmoittamatta siit etuk teen eik kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista 72 Laitteen Ku Tyyppi Moottoroidulla p ll varustettu t rysauva K ytt kohde Betonin tiivist minen Liit nt kaapeli muuttajaan vakiovarusteena 10 m johto jossa CE hyv ksytty pistoke eristystaso 1 kV Suojaletku Kumiletkun pituus 5m Tekniset Tiedot Malli BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Paino kg 14 16 18 21 Halkaisija mm 52 58 65 75 Taajuus Hz J nnite A V r htely minuutissa r min Ulostuloteho N Teho kW Laitteen varastointi SF BGN tulee s ilytt puhtaassa kuivassa ja ymp rist n vahingollisilta vaikutuksilta suojatussa paikassa Kuljetuksen aikana huolehtikaa ett laite ja ymp r iv t esineet on kiinnitetty kunnolla 73 Yleisi turvallisuusohjeita Itsenne ja mu
274. sake personskader IKKE forstrekk deg ordentlig fotfeste og balanse til enhver tid Ordentlig fotfeste og balanse muliggj r bedre kontroll over verkt yet i uventede situ asjoner BRUK sikkerhetsutstyr Bruk av verkt y og vedlikehold IKKE BRUK MAKT p verkt yet BRUK riktig verkt y hver gang Riktig verkt y gj r bedre og tryggere jobb i den hastigheten det er konstruert for IKKE BRUK VERKT Y hvis bryteren ikke sl r det p eller av Verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og skal repareres FRAKOPLE bryteren fra str mkilden f r du justerer noe bytter deler eller lagrer verkt y Slike forebyggende sikkerhetstiltak re duserer risikoen for at verkt yet sl r seg tilfeldigvis p LAGRE verkt y utenfor barnas og andre uoppl rte personers rekkevidde Verkt y er farlige i hendene p uoppl rte brukere SJEKK feiljustering eller innbinding av bevegelige deler beskadigelse av deler og alle andre betingelser som kan p virke verkt yet som er i drift Ha service p verkt yet f r bruk hvis det er skadet Mange ulykker for rsakes av verkt y som er blitt d rlig vedlike holdt BRUK bare deler som anbefales av produsenten for din modell Deler som kan passe for ett verkt y kan bli farlige n r de brukes i et annet verkt y 68 Helse og sikkerhet Les omhyggelig folgende anbefalinger for bruk for din egen og andres sikkerhet og for unng motorskader Forsikre deg at operat
275. segundo o 300 500mm lo No usar el vibrador para arrastrar el hormig n horizontalmente E Resoluci n De Problemas No mantener durante largos periodos el vibrador fuera del hormig n si no se continua vibrando parar N ATENCION gos p 9 P Problema Causa Remedio La aguja no funciona 1 Verifique si hay corriente 2 Enchufe en mal estado 3 Interruptor defectuoso 4 Conexiones en mal estado La aguja funciona en forma normal pero Compruebe que la aguja no este funcionando fuera del hormig n se sobrecalienta Verifique la tensi n de salida del convertidor ND Rodamientos en mal estado o falta de engrase La aguja funciona lentament y se 1 Verifique la tensi n y frecuencia de salida del convertidor sobrecalienta El motor interno puede que funcione a dos fases QIN Compruebe las especificaciones del cable de prolongaci n EI motor hace ruido excesivo 1 Rodamientos defectuosos 28 Servicio Y Mantenimiento E Las maquinas de la BGN de Altrad Belle est n concebidas para proporcionar muchos afios de funcionamiento sin ningun problema Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle Se deben utilizar siempre piezas de recambio Altrad Belle genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garantia Mantenimiento
276. sguide Service amp vedlikehold Garani o ene EE nt BEE 3 Altrad Belle forbeholder seg retten til forandre p maskinens spesifikasjon uten forh ndsmelding eller forpliktelse 66 Maskinens beskrivelse Type Vibrostav med motor Anvendelse Komprimering av betong Forbindelseskabel til konverter 10 m lang standardutstyr med CE type stapsel og isolering 1kV Verneslange 5 m lang gummislange Tekniske data Modell BGN BGN BGN 35 45 50 60 70 Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Vikt kg 9 10 14 15 18 14 16 18 Diameter mm 36 42 50 58 65 52 58 65 Frekvens Hz 200 200 200 200 200 200 200 Spenning A 5 5 7 8 5 13 2 Vibrasjoner per minutt VPM 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 Effekt N 1390 2100 3485 5165 6670 Kraft kW 0 365 0 490 0 655 0 800 0 875 Lagring Lagre vibrostaven i rent t rt og beskyttet milj hvis du ikke bruker den i lengre perioder Transport Forsikre at vibrostaven er plassert sikkert mot skader som kan bli for rsaket som f lge av glidning velting og plutselig sammenst t Generell sikkerhet V r vennlig og les og forsikre at du forst r fullt f lgende sikkerhetsinformasjon for beskytte deg selv og for sikre de som er rundt deg Det er operat rens ansvar forsikre at han hun forst r fullt hvordan han hun skal betjene dette utstyret trygt Er du usikker p hvordan du skal bruke BGN trygt og korrekt ta
277. shire SK17 OEU UK Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vietas deklar ciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Totrog Aiak pu ns Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Kara Tnv Huepounvia Karaokeuno Eyyunnevn Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu or Ha BELLE GROUP SHEEN UK AieuBUvwv ZUuBoulog ek u pouc BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperavia 2007 Deklaratsiooni kuup ev 2007 Dienas deklar cija 2007 Data deklaracijos 2007 Macro Ha 2007 Huepounvia rjAwong 2007 ES PROHL EN O SHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLA ENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie tpotvrzuji e v pfipad amp vyrobk uvedenych v tomto osv d eni je koupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu
278. ske Data 43 Opbevaring 143 Transport 43 Generel Sikkerhed 44 Sikkerhed og Sundhed 45 Kontrol inden start 45 Anvendelse go Fejlfindingsguide 46 Service og Vedligeholdelse 47 Garanti Overensstemmelseserkl ring Altrad Belle forbeholder sig ret til uden forudg ende bekendtg relse eller forpligtelse at ndre i maskinens specifikationer 42 Beskrivelse af Maskinen Type Vibrationsstav med motor i hovedet Anvendelse Komprimering af beton Tilslutningskabel til omformer 10m langt standardudstyr med CE type tilslutning og isolation 1kV Beskyttende slange 5m lang gummislange Tekniske Data Model BGN BGN BGN 35 45 50 60 70 Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Vaegt kg 9 10 14 15 18 14 16 18 Diameter mm 36 42 50 58 65 52 58 65 Frekvens Hz 200 200 200 200 200 200 200 Strom A 5 5 7 8 5 13 2 Vibrationer per minut VPM 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 Output effekt N 1390 2100 3485 5165 6670 Ydelse kW 0 365 0 490 0 655 0 800 0 875 Opbevaring Pour une logue p riode de non utilisation stoker le BGN dans un endroit propre sec et prot g Transportation Under transport skal det sikres at BGN motoren er beskyttet imod skader som f lge af glidning v ltning og pludselige st d General Si
279. sningar g llande p pekanden Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt N SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om handhavandet inte utf rs p korrekt vis A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara O VARNING VARNING Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU LASA och FORST denna bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt NB Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA Altrad Belle Hur Man Anv nder denna Bruksanvisning iii 60 Veljo au te Maskinbeskrivning Tekniska Data F rvaring Transport Allm n S kerhet H lsa och S kerhet Kontroller Innan Start Fels kningsguide Service och Underh ll Garanti F rs kran om verensst mmelse ii 3 Altrad Belle beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 60 M
280. stajan sallimia lis laitteita Muihin laitteisiin tarkoitetut lis laitteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita 74 Turveys ja turvallisuus SF For your own safety as protection for others and to avoid damage to the motor read carefully the following usage recommendations VARMISTAKAA ett osaatte k ytt BGN aa turvallisesti ja vaatimusten mukaisesti Ennen kuin liit tte laitteen s hk verkkoon TARKISTAKAA ett k ytett v j nnite vastaa laitteen muovikotelossa olevia teknisi ietoja Ennenkuin aloitatte ty skentelyn TARKISTAKAA ett kaikki kotelon ruuvit ovat kiinni HUOLEHTIKAA ett s hk johto ei p se vahingoittumaan askelia EI SAA LIITT laitteen toimiessa LK K YTT K moottoria ilman akselia Laitetta EI SAA k ytt jos akseli tai t rytin ei ole kunnossa muuten moottori kuumenee liikaa Laitetta EI SAA k ytt jos muovikotelo on rikkoutunut Laitetta EIV T SAA k ytt kokemattomat henkil t HUOLEHTIKAA ett laitteeseen p see riitt v sti j hdytt v ilmaa SAILYTTAKAA moottori puhtaassa ja kuivassa paikassa Laitteen s hk johdon paksuuden TULEE OLLA oikea ja kunnossa IRROTTAKAA laite s hk verkosta ENNEN HUOLTOA Jos lit tte laitteen S HK GENERAATTORIIN TARKISTAKAA ett ulostulovirta ja taajuus ovat stabiileja ja vaatimusten mukaisia ja ett generaattorin teho on riitt v KUN LOPETATTE tai keskeyt
281. switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT Altrad Belle USA 1 540 345 5090 How to use this manual Warning Machine Description Technical Data Storage Transportation General Safety Health and Safety Pre Start Checks Operation Trouble Shooting Guide Service amp Maintenance lucu i Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 12 Machine Description Type Vibrating poker with motor in head Application Compacting of concrete Connection cable to convertor 10m length standard equipment with CE type plug and insulation 1kV Protective hose Sm length of rubber hose Technical Data Model BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Weight Ibs 30 9 34 2 40 8 46 3 Diameter in E 2 0 2 3 2 3 3 0 Frequency Hz 200 200 200 200 Current A 125 13 5 13 5 17 Vibrations Per Minute VPM 11 800 11 800 11 500 Force Output N 3815 5520 7275 Power kW 0 370 0 470 0 610 When it is not used for long periods of time Store the poker in a clean dry and protected environment Trans
282. t gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR Altrad Belle K izmantot o rokasgr matu Br din jums Be Tehniskie dati Lieto ana Transport Sana Visp r j dro ba Vesel ba un dro ba P rbaudes pirms darba s k anas Boj jumu izlabo ana SEAT ra rr o are a m m dau ata Garantija Atbilstibas deklaracija PIO IMOS cta ar tedio eir tea I SEAS AS Gene NEE 4 Altrad Belle patur ties bas bez iepriek ja br din juma main t ier ces specifik ciju 96 Lerices apraksts Tips Vibriolata ar motoru galv Lietojuma veids Betona bl v ana Vads piesl g anai pie p rveidot ja 10 m gar standarta apr kojum ar CE tipa kontaktdak u un 1 kV izol ciju Aizsarg jo tene 5 m gara gumijas tene Tehniskie Dati Modelis BGN BGN BGN BGN BGN BGN BGN BGN BGN 35 45 50 60 70 Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Masa kg 9 10 14 15 18 14 16 18 21 Diametrs mm 36 42 50 58 65 52 58 65 75 Frekvence Hz 200 200 200 200 200 200 200 200 200 Str va A 5 5 7 8 5 13 2 12 5 13 5 13 5 17 Vibracijas minute VPM 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 11 800 11 800 11 500 11 500
283. t totala antalet A inte verstiger kapaciteten A p omformaren Detta finns angivet p maskinskylten F RL GNINGSKABEL Anv nd tre fas kabel med riktiga n tkontakter Vid tvivel anlita en erfaren elektriker N SE UPP Anv nd inte skadade eller utslitna kablar Undvik att placera tung last p kablarna REKOMMENDATIONER VID ANV NDNING AV STAVVIBRATORER 1 Anv nd alltid r tt storlek av stav f r det avsedda jobbet avst ndet i f rst rkningsst l betongkonsistens och inneh ll av kemiska tillsatser 2 Det ralltid rekommenderat att ha ytterligare stavvibratorer tillg ngligt 3 Fyll betongen i 300 500mm j mna lager i gjutformen Anv nd inte stavvibratorn f r att f rflytta eller dra fram betong 4 Vibrera betongen systematiskt G r 300 500mm vertikala instickningar med avst nd som skall vara 8 10 g nger stavvibratorns diameter N r n m jligt tryck ned vibratorn ung 150mm i det f rsta betonglagret Detta hj lper att packa och binda de olika betonglagren ordentligt Betongen m ste vibreras tills dess att betongytan blir blank och vattnig Inga luftbubblor f r l ngre komma upp ur betongen Detta tar normalt 10 20 sekunder vid varje ins ttning av staven 5 Dra staven l ngsamt ur betongen s att ny betong kan flyta in i de gropar som uppkommit vid vibreringen 6 Tryck inte staven mot st l f rst rkningen h ll ett avst nd p minimum 70mm fr n v ggar och kanter 7 Dra alltid ur staven vertikalt
284. te Teile der Maschine Benutzen Sie nur vom Hersteller frei gegebenes Zubeh r f r Ihr Modell Zubeh r sollte nur f r die daf r bestimmte Maschine verwendet 50 Arbeitschutz und Gesundheit D Lesen verstehen und verfolgen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit zum Schutz anderer Personen und um zu vermeiden dass die Anlage beschadigt wird die folgenden Voraussetzungen zum Gebrauch dieser Anlage aufmerksam durch F r den sicheren und richtigen Umgang mit dem Megavip stellen Sie sicher dass der Bediener eingewiesen ist ber das korrekte Arbeiten mit der Maschine Bevor sie den Motor an das Stromnetz anschlie en berpr fen Sie ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Daten auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen das auf dem Oberteil des Kunststoffgeh uses angebracht ist Stellen sie Sicher dass alle Geh useschrauben fest sind bevor Sie das Ger t starten Vermeiden Sie das scheuern des Anschlusskabels an anderen Gegenst nden esk nnte sonst besch digt werden SchlieBen sie nicht die Antriebswelle am laufenden Ger t an Reparieren Sie nicht an dem Motor w hrend des Betriebes Arbeiten Sie mit der angetriebenen R ttelflasche nicht in unzul ssigen Umgebungen der Antriebsmotor k nnte sonst berhitzen Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn das Plastikgeh use defekt ist Verbieten Sie unautorisierten und untrainierten Personen den Umgang mit dem Ger t und seinen Zubeh rteil
285. ti a nakonec odpojte i vlastni zafizeni od konvertoru Mo nosti Zapojeni Ujist te se e celkovy proud A ktery v sou tu odebiraji z konvertoru jednotliv pripojen zafizeni nepfekra uje vystupni proud kon vertoru uvedeny v na vyrobnim titku PRODLU OVACI KABELY Pou ivejte pouze odpovidajici prodlu ovaci kabely s odpovidajicimi koncovkami Pokud jste na pochybach zda hodlate pou it opravdu spravny prodlu ovaci kabel poradte se s kvalifikovanym elektrik fem N NEBEZPE I Nepouzivejte po kozene nebo opotfebene kabely Nestavte na kabely t k p edm ty DOPORU EN PRO POU V N ZA ZEN 1 Zvolte spr vn za zen s vhodn m pr m rem vibra n hlavice pro dan typ pr ce s ohledem na rozsah prac vzd lenosti mezi armov n m kvalitu a slo en betonu Doporu uje se m t k dispozici je t jeden n hradn ponorn vibr tor za zen 3 Beton rozl vejte rovnom rn asi v 300 500 mm tlust ch vrstv ch nepou vejte ponorn vibr tor za zen k roztahov n betonu 4 Beton vibrujte zhut ujte systematicky Prov d jte pravideln vpichy hlubok 300 500 mm v intervalech o 8 10 n sobku pr m ru vibra n hlavice Tam kde je to mo n zatla te vibra n hlavici za zen do hloubky 150 mm do p e dchoz vrstvy betonu takto zajist te nejlep sv z n mezi dv ma posledn mi vrstvami Beton je dn provibrov n pokud je viditeln povrch betonu
286. tlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres dat staat boven Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kobt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 E F som ndret ved 89 336 EEC 92 31 E F amp 93 68 E F Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant St jniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien St j Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson p Belle gruppen hovedkontoret adresse som er n vnt ovenfor Signed by Signature Medido por Assinado por a Getekend door R ay N e i son Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK
287. toke virtal hteest Kytkent mahdollisuudet Varmista ettei virran kokonaism r A ylit muuttajan s hk teknisiss tiedoissa m ritelty ulostulovirran m r JATKOKAAPELIT K yt asianmukaisilla pistokkeilla varustettuja kolmivaiheisia kaapeleita Mik li olet ep varma k nny s hk alan ammattilaisen pu oleen N VAARA Vioittuneita ja kuluneita johtoja ei saa k ytt Jatkojohtoja ei saa vahingoittaa BETONIT RYTTIMEN K YTT SUOSITUKSET 1 Valitse oikean kokoinen sauva ty n kokoon raudoitteiden v leihin sek betonimassan painaumaan ja koostumukseen n hden 2 Toinen betonit rytin kannattaa pit aina varalla 3 Kaada betoni tasaisesti muottiin kerrosten paksuus 300 500 mm l k yt t ry sauvaa betonin levitt miseen 4 T ryt betonia j rjestelm llisesti Tee pystysuoria 300 500 mm pistoja suositelta va pistov li 8 10 kertaa sauvan l pimitta Mik li mahdollista ty nn t rytin n 150mm edellisen valukerroksen sis n T ll in kerrosten v liin ei j saumaa Betoni on perusteellisesti t rytetty kun sauvan ymp rill oleva pinta kiilt eik betonin pinnalle nouse suuria ilmakuplia T m vie yleens 10 20 sekuntia t rytyskohtaa kohden Nosta sauva hitaasti yl s jotta betoni ehtii valua sen j tt m n koloon l ty nn tai pakota sauvaa raudoitteita vasten J t sauvan ja sein n v liin v hint n 70 mm 7 Nosta sauvaa aina pystysuoraan
288. tool NEVER PULL the plug from an outlet KEEP cord away from heat oil sharp edges or moving parts REPLACE damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock WHEN OPERATING a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Service Tool service MUST BE PERFORMED only by gualified repair personnel When servicing a tool USE only identical replacement parts FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual Personal Safety STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool DO NOT USE TOOL while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury DRESS PROPERLY AVOID accidental starting BE SURE switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents REMOVE adjusting keys or spanners before turning the tool on A spanner or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury DO NOT overreach KEEP proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations USE safety equipment Tool Use And Care DO NOT FORCE the tool USE the correct tool for your application The cor
289. tor ligado pode provocar acidentes graves Antes de ligar o equipamento retirar as ferramentas de regula o e chaves das imedia es Uma chave deixada ligada a uma pe a rotativa pode causar les es pessoais tente alcan ar o que n o est perto Manter o peso do corpo bem distribu do sobre as pernas e os p s de modo a estar sempre bem equilibrado para permitir um bom controlo sobre a m quina se ocorrer uma situa o inesperada Usar equipamento de seguran a pessoal Utiliza o do equipamento e cuidados for ar o equipamento Utilizar a ferramenta correcta para a aplica o O trabalho ser melhor executado e mais seguro usar o equipamento se o interruptor de ligar desligar estiver avariado Se o equipamento n o puder ser controlado com o interruptor torna se perigoso utiliz lo e dever ser imediatamente reparado Desligar a ficha da fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer regula es mudar acess rios ou armazenar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arrancar acidentalmente o equipamento Guardar as ferramentas que n o est a utilizar fora do alcance de pessoal n o autorizado ou de crian as As ferramentas podem ser perigosas nas m os de pessoal sem forma o Verificar se n o existem desalinhamentos ou atritos nas pe as rotativas pe as quebradas e ou qualquer outra situa o que possa afectar a opera o da ferramenta Cas
290. toren ute av betongen i lange perioder Sl av vibrostaven n r du har stoppet vibrere OBS betongen Feilsokingsguide Problem Arsak Losning Vibrostaven er ikke i drift 1 Kontroller at det finnes strom Stopsel i d rlig tilstand Mangelfull bryter Koplingene er i d rlig stand Vibrostaven virker korrekt men det blir overopphetet 1 Sjekk vibrostaven hvis det ikke virker ute av betong Kontroller omdannerens utgangsspenning Lager i d rlig stand eller uten smurning Vibrostaven virker sakte og blir overopphetet Kontroller omdannerens utgangsspenning og frekvens Vibrostavens motor kan virke med to faser Sjekk skj teledningenes spesifikasjoner Motoren lager st y Lagrene er ikke i god stand 70 Service amp vedlikehold BGN fra Altrad Belle er blitt konstruert for muliggj re feilfri drift i mange r Det er allikevel viktig vedlikeholde maskina regelmesig slik som listet i dette kapittelet Det anbefales at en godkjent forhandler fra Altrad Belle utf rer alt st rre vedlikehold og reparasjoner Bruk alltid ekte reservedeler fra Altrad Belle bruk av uekte deler kan oppheve din garanti Periodisk vedlikehold 1 Bare en kvalifisert elektriker skal arbeide med elektriske deler 2 Kople vibrostaven fra omdanneren f r du utf rer vedlikehold 3 Originale deler skal brukes i alle vedlikeholdsoperasjoner 4 Det anbefales sm re lagren
291. u P ed zp tnou mont um st te okrou ky a t sn n na v echny z vitov sti vibr toru Dot hn te roubov spoje a odstra te p ebyte n mazivo Spoje je nutn dn dot hnout aby nedoch zelo ke vnik n vody do mechanismu ponorn ho vibr toru Na z v r oba konce zajist te bodov m sv rem takto zajist te sti proti uvoln n Doporu en mazivo je ISOFLEX LDS 18 SPECIAL A obchodn zna ky KLUBER LUBRICATION 5 V p pad Ze jste provedli v m nu vyp na e za zen ujist te se Ze jsou rouby dn dotazene a krabice vyp na e je vodovzdorn V echny sti za zen mus b t na z v r dr by smontov ny spr vn Ka d ch 12 m s c nebo ast ji v z vislosti na frekvenci pou v n vibr toru je doporu eno aby byl vibr tor zkontrolov n schv len m prodejcem Altrad Belle Pravideln kontrolujte hladinu opot eben vibr toru pomoc prom en vn j ho pr m ru B vibra n hlavice a d lky A vibra n hlavice Prove te v m nu pouzdra pop v ka hlavice ponorn ho vibr toru v p pad Ze pr m r nebo d lka a to nejmen nem iteln je men ne hodnoty uveden v tabulce pro dan model ROZMERY OPOTREBENI HLAVICE ZARIZENI Model Pr m r mm Delka mm a minimalni rozm ry jsou vytist ny tu n BGN 35 345 350 rozm ry uvedene v z vork ch jsou origin lni rozm ry BGN 45 315 320 c
292. umele BELLE GROUP SHEEN UK gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben DATUM PROIZVODNJE RETIM TARIHI D TUMV ROBY NAMERAN HLADINA HLUKU NVOSNAGE SES SEMYE ZVUKA IZMJEREN LG M GARANTIRANO TE INA m AGIRLIGI HMOTNOST Misto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ki llit s Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK GARANTI EDILEN GARANTONANA Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN UK Datum Deklarace 2007 Data declaratiei 2007 Ki llit s Ideje 2007 Mjesto izjave o uskladenosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum izjave o uskladenosti 2007 Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Miesto Deklar cie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaration Tarihi 2007 D tum Deklar cie 2007 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BGN electric vibrating poker safely This manual is intended for dealers and operators of the BGN electric vibrating poker Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to
293. ummivoolik Tehnilised Andmed Mudel BGN BGN BGN BGN Turbo 52 Turbo 58 Turbo 65 Turbo 75 Kaal kg 14 16 18 21 L bim t mm 52 58 65 75 Sagedus Hz Vool A V nked minutis VPM V ljundv imsus N V imsus kW Seadme hoidmine kasutusv lisel ajal ESD Kui BGN mootorit pikemat aega ei kasutata tuleb seda hoida puhtas kuivas kohas ja keskkonnam jude eest kaitstult Transport Ga BGN mootorit transportides tuleb seda kaitsta libisemisest veeremisest ja l kidest tingitud kahjustuste eest 91 ES ldised ohutusn uded Teie enda ja mbritsevate inimeste turvalisuse tagamiseks lugege k esolevad ohutun uded hoolikalt l bi Seadme kasutaja peab t pselt teadma kuidas sellega ohutult t tada Kui te ei ole p ris kindel kuidas BGN turvaliselt ja igesti kasutada p rduge oma lemuse v i Altrad Bellei poole hoolikalt l bi N ETTEVAATUST Eba iged hooldusv tted v ivad olla ohtlikud Lugege allj rgnev osa enne hooldus v i remondit id T piirkond T koht PEAB olema puhas ja korralikult valgustatud Prahine t koht ja h marus v ib p hjustada nnetusi Elektrit riistu EI TOHI K ITADA plahvatusohtlikus keskkonnas kus esineb tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ib tolmu v i gaasi s data Korvalised isikud lapsed ja k lalised tuleb elektrit
294. urchauffe Ne travaillez pas avec le boitier plastigue cass6 Ne pas laisser de personnes non formees utiliser le moteur ou les raccordements MAINTENEZ la ventilation libre d air Garder le moteur dans une zone propre et s che Assurez vous que le c ble lectrique est avec la section appropri e et fonctionne correctement AVANT DE FAIRE n importe guel type de r paration DECCONNECTEZ le moteur du systeme lectrique EN SE RELIANT a un g n rateur assurez vous que la tension et la freguence soit stable exacte et la puissance appropri e Une fois le travail termin ou lors d une pause l op rateur devrait d brancher demontez le du syst me lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas s incliner ni tomber RESPECTER ADDITIONNELLEMENT LES NORMES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par l utilisation de l aiguille est transmise par le tuyau aux mains de l op rateur EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier DURANT L UTILISATION de cet appareil le niveau sonore peut d passer 70dB Dans ce cas il faut utiliser un syst me de protection contre le bruit sous forme de casque En effet les r sultats des tests montrent que lors du test le niveau de puissance acoustique atteint
295. us ning sellega seotud htlustatud standarditele kui see on kohaldatav M ra osas vastama direktiivi 2000 14 E VI lisa masinate artikli 12 kohaselt teavitatud asutus on AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB M ra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress mis on m rgitud eespool M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecin m ar o apliecinu ka gadijum ja produkts aprakstits aja sertifik ta ir iegadajies no pilnvarota Belle grupas dilera teritorij EEK t atbilst d m EK direkt v m 2006 42 CE direktiva aizvieto Direkt vu 98 37 EK Elektromagn tisk s saderibas direkt vu 2004 108 CE kur groz jumi izdar ti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma nu dro ba un saist tos saska otus standartus ja vajadz gs Trok a emisijas neatbilst Direkt vas 2000 14 EK VI pielikum ma nu saska ar 12 pilnvarot iest de ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRIT NIJA Trok na Tehniskas faili tur Ray Neilson pie Belle grupas galvena biroja adrese kas noradits iepriek Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtinu kad jei produktas kaip apra yta io sertifikato p
296. uzioni di sicurezza E responsabilit dell operatore assicurarsi che egli ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura Se non si sicuri circa l uso corretto e sicuro della piastra vibrante consultare il proprio supervisiore o la Altrad Belle N ATTENZIONE La manutenzione o l uso improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presente sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione Aria di Lavoro Mantenere la propria aria di lavoro pulita e illuminata Banchi disordinati e zone scure portano ad incidenti Nonlavorare con attrezzi elettrici in atmosfere esplosive come alla presenza di liquidi infiamabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici creano scintille che potrebbero incendiare la polvere o vapori Mantenere gli astanti bambini e visitatori lontano mentre si lavora con l attrezzo elettrico Distrazzioni possono causare la perdita di controllo Sicurezza Elettrica Gli attrezzi collegati a terra devono essere collegati a una presa adeguatamente installata e messa a terra in accordo con tutte le regole e le ordinanze Mairimuovere il gancio che tiene a terra la macchina o modificare la spina in nessun modo usare spine adattatrici Controllare con un elettricista qualificato quando si amp in dubbio se la presa sia adeguatamente collegata a terra Se l apparecchiatura non dovesse funzionare elettr
297. verhogen het risiko van een electrische schok Wanneer electrisch gereedschap in de open lucht wordt gebruikt moet er geschikte buitenkabel gebruikt worden om het risiko van electrische schok te reduceren Service Gereedschap mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel gebruikt worden Wanneer een stuk gereedschap wordt geserviced alleen orginele onderdelen gebruiken Volg de instructies in de sectie Onderhoud in deze gebruiksaanwijzing Persoonlijke veiligheid Blijft waakzaam kijk uit wat u doet en gebruik het gezond verstand wanneer u gereedschap gebruikt Nooit gereedschap gebruiken bij vermoeidheid of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid terwijl men gereedschap gebruikt kan leiden tot serieus persoonlijk letsel Draag geschikte kleding Voorkom per ongeluk starten van machines gereedschappen De aan uit schakelaar moet tijdens inpluggen altijd op uit staan Vermijdt vinger aan de schakelaar wanneer men het gereedschap niet gebruikt Ook inpluggen van gereedschap met de schakelaar op aan verhoogt de kans op ongevallen Verwijder de sleutel en alle andere losse delen alvorens det gereeschap in te schakelen Dit kan leiden tot verwondingen Vermijdt overstrekken Sta ten allen tijde stevig en in balans Correcte stand en balans geeft een betere controle mocht er onverhoopt iets fout gaan Gebruik gereedschap en zorg Forceer het gereedschap nooit Gebruik het juiste geree
298. ves ir cie i nostiprin tas smags apr kojums jo tas var boj t ier ci ri baro anas blokam kad tas darbojas NEIEDARBINIET motoru kad tas darbojas vai bez sp ka p rvada NESTRADAJIET ar sp ka p rvadu vai vibrolatu sliktos apst k os iesp jama motora p rkar ana NESTR D JIET ja plastmasas NE AUJIET ar motoru vai savien NODRO INIET br vu gaisa venti TURIET motoru t r un saus vie orpuss ir salauzts ojumiem str d t neapm c tam person lam l ciju P RLIECINIETIES ka elektribas vads ir ar pareizu sekciju skaitu un darbojas pareizi PIRMS jebkuru labo anas darbu veik anas ATVIENOJIET motoru no elektrosist mas KAD PIEVIENOJAT IERICI GENERATORAM p rliecinieties ka izejas spriegums un frekvence ir stabila pareiza un ka generatoram ir atbilsto a jauda KAD BEIDZAT DARBU vai p rtraucat to operatoram j iznem kontaktdak a no kontaktligzdas j atvieno ierice no elektrosistemas un j novieto t lai t nevaretu apg zties vai sa kiebties Papildus j iev ro ari viet jie notei Vibr cija kumi Zin ma dala vibr cijas no vibrolatas caur elastigo l teni non k lietot ja rok s Personiskais aizsargaprikojums Izmantojot o ierici jalieto piemerots personisk s dro ibas aprikojums t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi puteklu maskas un apavi ar t rauda purngaliem Valk jiet ap rbi u kas atbilst veicamajam darbam Vienm r sarg jiet du
299. vibration fr n staven verf rs genom den flexibla slangen till operat rens h nder PSU Personlig SkyddsUtrustning L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta B r kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Skydda alltid huden fr n kontakt med betongen L mpliga h rselskydd skall anv ndas p grund av att ljudeffektsniv n f r maskinen r 92 dB och ljudtrycksniv n r 86 dB Kontroller Innan Start O 1 Innan arbetet p b rjas s kerst ll att alla hanterings och s kerhetsanordningar fungerar ordentligt 2 Inspektera regelbundet kabeln och gummit tningen N r en defekt eller f rslitning uppkommit reparera omedelbart 3 Om defekter p s kerhetsanordningar eller andra defekter som kan minska s ker hantering av utrustningen uppt cks meddela omedelbart ansvarig person 63 S Drift STAVVIBRATOR ANSLUTEN TILL OMFORMARE Stavvibratorn maste anslutas till omformaren Koppla omformaren till eluttaget se till att kopplingen ar riktig specifikation och i enlighet med n tets f reskrifter Koppla in stavvibratorn starta omformaren och vibratorn ar redo att anv ndas F r att avsluta arbete st ng f rst av strombrytaren pa staven och stanna d refter omformaren med hj lp av dess stombrytare Slutligen ta bort omformaren fran eluttaget pan Kopplingsm jligheter Kontrollera noggrannt att de
300. vstv Altrad Belle Warranty Department Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Qbelle group co uk 119 Modul de utilizare al acestui manual Acest manual a fost realizat pentru a v ajuta s folosi i si intretineti n siguran pervibratorul electric BGN Acest manual este desti nat reprezentan ilor i manipulantilor pervibratorului electric BGN Cuv nt nainte Sec iunea Descrierea aparatului v ajut s v familiariza i cu comenzile i alc tuirea aparatului Sectiunile Instruc iuni generale referitoare la siguran i S n tatea i siguran a explic felul n care trebuie folosit aparatul pentru a v asigura siguran a i pentru a asigura siguran a publicului larg Ghidul de Detectare i remediere a defectiunilor v este de folos n cazul n care ave i o problem cu aparatul dumneavoastr Sec iunea Service i ntre inere v furnizeaz informa ii generale cu privire la ntre inerea i reparerea aparatului dumneavoastr Sec iunea Garantie detaliaz natura garan iei acordate i procedura de cerere a garan iei Sec iunea Declara ia de Conformitate indic standardele n conformitate cu care a fost realizat acest utilaj Instruc iuni cu privire la nota ii Instruc iunile din acest manual c rora trebuie s le acordati aten ie special sunt indicate n felul urm tor
301. w nawiasach to wymiary oryginalne BGN 45 315 320 c Wymie obudow gdy osi gnie ona minimaln rednic BGN 50 395 400 d Wymie ko c wk je eli dojdzie ona do minimalnej d ugo ci BGN 60 420 430 BGN 70 425 430 Gwarancja Nowe urz dzenie BGN Grupy Belle jest obj te gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesi cy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje b dy w konstrukcji materia ach i jako ci wykonania Nast puj ce elementy nie s obj te gwarancj Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniom wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci monta u zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele 3 Koszty transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie b d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Grupa Belle i lub jej uznani przedstawiciele dyrektorzy pracownicy czy firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku
302. warancja okre la charakter i warunki gwarancji Dzia Deklaracja Zgodno ci przedstawia normy na podstawie kt rych maszyna zosta a wykonana Wytyczne dotycz ce zapis w Teksty w niniejszym podr czniku na kt re nale y zwr ci szczeg ln uwag s przedstawione w spos b nast puj cy procedury nie s przeprowadzane w spos b w a ciwy N UWAGA Urzadzenie mo e stanowi zagrozenie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora je eli A OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZEZENIE Przed obstuga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i OSTRZEZENIE PRZESTUDIOWAC niniejsza instrukcje obstugi Nale y WIEDZIEC jak bezpiecznie wykorzystywa regulacje urzadzenia i jak nalezy dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Uwaga nale y si upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn ju przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je eli masz jakiekolwiek pytania na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia SKONSULTUJ SI Z AUTORYZOWANYM DEALEREM GRUPY BELLE LUB Z BELLE POLAND 48 46 814 40 91 Spis tre ci Jak Korzysta Z Niniejszej Instrukcji accion ec ise e da a e d i a ai i Ostrizezeniai M Opis Maszyny Dane Techniczne Przechowywanie Transport Bez
303. ycia uszkodze w urz dzeniach bezpiecze stwa lub te innych uszkodze kt re mog zmniejszy bezpiecze stwo obs ugi sprz tu nale y natychmiast powiadomi o tym fakcie kompetentn osob 81 Praca Urzadzenia PODLACZENIE WIBRATORA WGLEBNEGO DO KONWERTERA Wibrator ma wtyczke do podtaczania wibrator w wgtebnych 1 Podtacz konwerter do zasilania upewnij sie Ze podtaczenie to jest prawidtowo wykonane specyfikacja oraz stan techniczny prze wodu zgodne z przepisami bezpieczenstwa i higieny pracy 2 Wiacz konwerter podtacz wibrator jest teraz gotowy do wtaczenia 3 W celu odlaczenia najpierw powytaczaj wibratory wgtebne a w drugiej kolejnosci wytacz konwerter za pomoca przelacznika 4 Na koniec wyjmij wtyczke zasilania konwertera z sieci Mo liwo ci pod czenia Upewnij si e ca kowite nat enie pr du nie przekracza nat enia pr du wyj ciowego podanego w specyfikacji konwertera PRZEWODY PRZED U AJ CE U ywaj przewod w tr jfazowych z odpowiednimi wtykami Je eli masz w tpliwo ci skonsultuj si z wykwalifikowanym elektrykiem N UWAGA Nie u ywa przewod w uszkodzonych lub zu ytych Unika cie kich obcia eri naktadanych z g ry na przewody ZALECANE ZASTOSOWANIA WIBRATORA WGLEBNEGO 1 Dobierz wibrator wgtebny o wtasciwym rozmiarze do wielkosci pracy rozstawienia zbrojenia opadu betonu oraz rodzaju jego mieszanki 2 Zaleca sie posiadanie w dyspozycji dodatkowego wibrat
304. yget DRAG ALDRIG ut kontakten fr n uttaget med hj lp av kabeln H LL undan kabeln fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar BYT omedelbart ut skadade kablar Skadade kablar kar risken f r elektrisk st t VID ANV NDNING av ett motordrivet verktyg utomhus anv nd en f rl ngningskabel som r m rkt WA eller W Dessa kablar r avsedda f r utomhusbruk och minskar risken f r elektrisk st t Service Service av verktygen f r endast UTF RAS AV BEH RIGA reparat rer Vid service av ett verktyg ANVAND endast identiska utbytesdelar FOLJ instruktionerna i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning Personlig s kerhet Allm n s kerhet VAR UPPM RKSAM ha koll p vad Du g r och anv nd sunt f rnuft n r Du anv nder ett motordrivet verktyg ANV ND INTE verktygen n r Du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Just ett gonblick av ouppm rksamhet kan ge allvarliga personskador vid anv ndning av motordrivna verktyg ANV ND SKYDDSKL DER UNDVIK oavsiktliga starter VAR S KER P att str mbrytaren r fr nslagen innan kontakten s tts i Att b ra verktyget med fingret p str mbrytaren eller att stoppa in kontakten n r str mbrytaren r tillslagen framkallar olyckor AVL GSNA skiftnycklar eller skruvnycklar innan verktyget s tts p En skiftnyckel eller skruvnyckel som l mnas kvar p en r rlig del kan orsaka personskador STR CK DIG INTE f r l ngt HA alltid ordentligt fotf ste och
305. za to aby upewnit sie e w petni rozumie jak bezpiecznie obstugiwac urzadzenie W przypadkach niepewnosci co do bezpiecznego i wtasciwego uzytkowania urzadzenia BGN skonsultuj sie autoryzowanym Dealerem Grupy Belle lub Belle Poland konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczytac i zrozumiec niniejszy dziat N UWAGA Niewta ciwa konserwacja mo e byc niebezpieczna Przed rozpoczeciem przeprowadzania wszelkich prac Obszar Roboczy UTRZYMUJ sw j obszar roboczy w czysto ci i dbaj o jego dobre o wietlenie Zanieczyszczone stanowiska robocze i miejsca zaciemnione sprzyjaj powstawaniu wypadk w NIE PRACUJ narz dziami r cznymi o nap dzie elektrycznym w obszarach zagro onych wybuchem Rozumie si tu w szczeg lno ci obecno atwopalnych cieczy gaz w i py u R czne narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog doprowadzi do zapalenia si py w i opar w TRZYMAJ osoby obserwuj ce dzieci oraz osoby odwiedzaj ce z dala od miejsca u ywania r cznych narz dzi o nap dzie elektrycznym Nieuwaga mo e skutkowa utrat kontroli nad bezpiecze stwem u ytkowania Bezpiecze stwo Elektryczne NARZ DZIA UZIEMIONE MUSZ BY POD CZONE do wyj w a ciwie zainstalowanych i uziemionych w zgodno ci ze wszystkimi stosownymi przepisami i regulacjami NIGDY USUWAJ wtyk w uziemiaj cych i nie modyfikuj wtyczek w jakikolwiek spos b NIE STOSUJ adnych wtyczek posredniczacych
306. zanja prevrtanja i iznenadnih udaraca 127 Sigurnost op enito Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne infor macije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va im BGN konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Altrad Belle servisiranju ili popravku gt Nepravilno odr avanje mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristupite odr avanju N PA NJA p p iite ovaj odjeljak prije nego pristup Radni prostor DR ITE Va radni prostor istim i urednim Pretrpani radni stolovi i slabo osvjetljenje pogoduju nezgodama NERADITE sa radnim strojevima u eksplozivnom prostoru kao to je prisutnost zapaljivih teku ina plinova i pra ine Radni strojevi stvaraju iskrenje koje mo e zapaliti pra inu ili plinove DR ITE promatra e djecu posjetitelje podalje dok rukujete radnim strojem Ometanje mo e uzrokovati da izgubite kontrolu Sigurnost od elektri ne struje ALATI SA UZEMLJENJEM MORAJU SE PRIKOP ATI u uti nicu pravilno izvedenu i uzemljenu u skladu sa propisima i odredbama NIKADA NE UKLANJAJTE uzemljenje ili ne prepravljajte utika na bilo koji na in NEMOJTE KORISTITI adaptere utika e PROVJERITE sa kvalificiranim elektri arem ako sumnjate da li
307. zgomot n conformitate cu Directiva 2000 14 CE anexa VI pentru ma ini n temeiul articolului 12 organismul notificat este AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fi ierele de zgomot tehnice sunt de inute de c tre Ray Neilson la adresa efului de grup Belle Oficiul pentru care este men ionat mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha a termek leir sa bel l ezt a bizonyitv nyt v s rolt enged lyezett Belle Group keresked az EGK az megfelel az al bbi EEC ir nyelveknek 2006 42 CE ez az ir nyelv felv ltja a 98 37 EK ir nyelv elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 108 CE m dositott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 EGK A hulladek elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben Zajkibocs t s megfelel a 2000 14 EK ir nyelv VI gephez a 12 cikk alapj n a bejelentett szervezet AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyes lt Kir lys g Zaj m szaki f jlokat birtok ban Ray Neilson a Belle csoport k zponti iroda cimet amely a fenti Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvrdujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PS-2808K-A  QJ61CL12 CC-Link/LT Master Module User`s Manual (Hardware)  Y3821 Us Taxation  ELAN-Betriebsanleitung, deutsch    User manual - ProductReview.com.au  VPR-VPS  M0S10308-I - Servizio Assistenza Tecnica Polti  INSTRUCTIONS - Harley  V7 Mobile Bluetooth Speaker 2W - black  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file