Home

Mode d'emploi - Leroy Merlin

Contents

1. W przypadku przegrzania si grzejnika wbudowany wy cznik bezpiecze stwa automatycznie go wy czy Na drodze przep ywu gor cego powietrza NIE NALE Y u ywa aerozoli substancji palnych oraz materia w wra liwych na ciep o Nie umieszcza przewodu pod dywanem Naprawy e Je eli grzejnik przestanie dzia a przed skontaktowaniem si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko w Wielkiej Brytanii lub bezpiecznik wy cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent jego autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba e Grzejnik nie zawiera adnych cz ci nadaj cych si do naprawy przez u ytkownika W przypadku uszkodzenia lub awarii urz dzenie nale y zwr ci do producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego INSTRUKCJA OBS UGI Grzejnik wyposa ony jest w zaprojektowany wed ug najnowszej technologii elektroniczny termostat Grzejnik mozna ustawic tak aby pracowal nieprzerwanie w trybie recznym lub ustawic termostat na dan temperatur Termostat spowoduje automatyczne w czenie lub wy czenie grzejnika w zale no ci od ustawionego poziomu komfortu Poziom komfortu zawarty jest w przedziale od 16 C do 24 C TRYB RECZNY 1 Podtaczy grzejnik do gniazdka cienn
2. Det m utvises ekstra forsiktighet n r ovnen brukes p steder der det er barn eller n r den st r uten tilsyn IKKE stikk gjenstander inn i ovnen Pass p at str mkabelen plasseres i sikker avstand fra selve ovnen e Pass p at luftinntaket og utl pet ikke blokkeres ettersom det kan f re til at ovnen overopphetes IKKE heng noe foran eller over ovnen e Hvis ovnen skulle bli overopphetet vil den innebygde sikkerhetsfunksjonen for overoppheting sl av ovnen IKKE bruk aerosoler lettantennelige stoff P eller materialer som er falsomme overfor varme i den varme luftstrammen e Ledningen skal ikke plasseres under teppe Vedlikehold e Hvis ovnen slutter virke skal du f rst sjekke om overbelastningsbryteren i fordelingskortet er aktivert f r du tar kontakt med produsent eller servicerepresentant Hvis str mledningen eller kontakten er skadd m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller en annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikkerhetsrisiko Denne ovnen inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren og om produktet blir skadet eller svikter skal det returneres til produsenten eller dennes servicerepresentant DRIFTSANVISNINGER Varmeapparatet er utstyrt med en teknologisk avansert elektronisk termostat Du kan stille kan stille apparatet p kontinuerlig drift i manuell modus eller sette termostaten p nsket temperaturniv Te
3. 2 a 3 e Pokud si nejste jisti instalac oh va e v koupeln doporu ujeme abyste se poradili s kvalifikovan m elektrotechnikem instalat rem Bezpe nost p i pou it e Je li oh va pou v n v bl zkosti d t nebo ponech n bez dozoru mus te b t obzvl t opatrn Do oh va e NEVKL DEJTE dn p edm ty e Udr ujte bezpe nou vzd lenost mezi nap jec rou a t lem oh va e e Neblokujte vstup ani v stup vzduchu aby nedo lo k p eh v n p stroje P ed oh va ani za n j NIC NEZAV UJTE e Pokud hroz p eh t integrovan bezpe nostn za zen oh va vypne V proudu hork ho vzduchu NEPOU VEJTE aerosoly ho lav l tky ani materi ly citliv na teplotu e Nezasouvejte ru pod koberec Servis e P estane li oh va fungovat p ed kontaktov n m v robce i servisn ho st ediska nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu e V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo mo n m rizik m e Oh va neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti V p pad po kozen i poruchy se v dy obra te na v robce nebo p slu n servisn st edisko N VOD K OBSLUZE Oh va je vybaven technol
4. L sijoita l mmitint aivan sein pistokkeen alapuolelle HUOMAUTUS Vahingossa tapahtuvan l mp asetuksen nollaamisesta aiheutuvan 6 58 PM Page 21 vaaratilanteen v ltt miseksi t m n laitteen virtal hteen ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta eik laitetta saa kytke virtapiiriin jonka apulaite katkaisee ja kytkee p lle s nn llisesti TURVALLINEN SIJOITUS ALA k yt t t l mmitint ulkotiloissa e Lammitinta EI SAA peitt e Sijoita l mmitin siten ett siihen tulevalla ja siit l htev ll ilmavirralla ei ole esteit L sijoita l mmitint aivan sein pistokkeen alapuolelle Kosketa l mmitint ainoastaan kuivin k sin L sijoita l mmitint paikkaa jossa lapset erityisesti eritt in pienet lapset p sev t koskettamaan siihen Ala k yt t t l mmitint kun se on kyljell n e Jos l mmitin kaatuu ved pistoke irti sein pistorasiasta ja anna l mmittimen j hty ennen kuin se asetetaan takaisin pystyasentoon e Tama l mmitin on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan lattialla seisovana eik sit tule koskaan asettaa hyllylle tai kiinnitt sein lle l aseta s hk johtoa maton alle e Tama laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt
5. da es die voreingestellte Temperatur beibeh lt Wenn Sie das wiederholte Ein Ausschalten vermeiden m chten m ssen Sie die Thermostateinstellung erh hen HINWEIS Das Thermostat verf gt Uber einen Speicher so dass nach dem Ausschalten des Ger ts die vorherige Temperatureinstellung gespeichert bleibt Wenn Sie den Netzstecker ziehen wird das Thermostat jedoch zur ckgesetzt Die letzte Temperatureinstellung ist nicht mehr gespeichert AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG Das Ger t ist mit einem integrierten Sicherheitssystem ausgestattet Dieses sorgt im Falle einer berhitzung f r die automatische Abschaltung des Ger ts Der Betrieb kann erst wieder aufgenommen werden nachdem das Ger t zur ckgesetzt wurde So setzen Sie das Ger t zur ck 1 Halten Sie die MODUS AUSSCHALTTASTE zwei Sekunden bzw so lange gedr ckt bis die Temperaturleuchten ausgehen 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 30 Minuten bis das Ger t abgek hlt ist 3 Schlie en Sie das Ger t nach diesen 30 Minuten wieder an die Steckdose an und nehmen Sie es ganz normal in Betrieb ABBILDUNG 4 ZUS TZLICHE FUNKTIONEN 1 Halten Sie 3 gedr ckt um das Ger t auszuschalten Die letzte Einstellung bleibt gespeichert 2 Dr cken Sie 3 um das Ger t wieder einzuschalten und das Ger t ruft die letzte Einstellung aus dem Speicher ab 3 W hlen Sie die gew nschte Thermostateinstellung Das Ger t schal
6. gben ahol robban kony g z pl benzin van vagy mik zben t zvesz lyes ragaszt t vagy old szert haszn l pl PVC padl vagy parketta ragaszt sa vagy lakkoz sa k zben VIGY ZAT A k sz l ket tilos egy k ls kapcsol eszk zr l p ld ul egy id z t r l vagy a k zm vek ltal rendszeresen ki s bekapcsolt ramk rr l m k dtetni a t lterhel si megszak t v letlen t ll t s nak elker l se rdek ben Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel F RD SZOBAI HASZN LAT 26 Ha a f t testet f rd szob ban vagy hasonl helyen k v nja haszn lni azt az al bbiak BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 szerint kell elhelyezni a Olyan m don hogy a k dban vagy zuhanyoz ban lev szem ly ne rhessen a kapcsol khoz vagy kontrollokhoz b A sz rk vel jelzett ter leteken kivul 2 s 3 bra e Ha k telyei vannak ezen f t test f rd szobai elhelyez s vel kapcsolatosan aj nljuk hogy k rjen tan csot hivat sos villanyszerel t l Biztons gos haszn lat e K l nleges vatos
7. lenosti minim ln 50 cm od horn strany ohfiva e a jeho st n a 200 cm od p edn strany e Nepou vejte oh va kdy le na bo n stran Pokud dojde k p evr en oh va e odpojte ho ze s t a ne jej op t postav te nechte jej vychladnout 24 Oh va NEPOU VEJTE v m stnostech s v bu n mi plyny nap benzin nebo pokud pou v te ho lav lepidlo i rozpou t dlo nap p i lepen nebo lakov n parket PVC atd POZOR Aby nemohlo doj t k riziku necht n ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t p ipojen ke zdroji energie prost ednictv m extern ho sp nac ho za zen jako je asov sp na ani p ipojen k obvodu jen je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie e Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly POU IT V KOUPELN e Pokud budete tento oh va pou vat v koupeln nebo podobn m stnosti je nutn jej nainstalovat a tak aby se sp na a dal ch ovl dac ch prvk nemohly dotknout osoby ve van nebo spr e b mimo ed vyzna en oblasti obr
8. nder m ste den terl mnas till tillverkaren eller dess serviceagent BRUKSANVISNING Din v rmefl kt r utrustad med en tekniskt avancerad elektronisk termostat Du kan st lla in v rmefl kten s att den drivs oavbrutet i det manuella l get eller st lla in termostaten till nskad temperatur Termostaten st nger AV och s tter P v rmefl kten automatiskt f r att uppn den f rinst llda niv n Det behagliga temperaturomr det r mellan 16 C and 24 C ANVISNINGAR F R DET MANUELLA L GET 1 Anslut v rmefl kten till v gguttaget 2 Starta enheten genom att trycka en g ng p knappen L GE AV E f r att v lja H G effekt 2000 Watt i manuellt l ge 3 Tryck ter p knappen f r att v lja LAG effekt 1000 WATT i manuellt l ge 4 Stoppa enheten genom att h lla ned knappen L GE AV i tv sekunder eller forts tt att trycka p knappen tills alla temperaturvisare r avst ngda OBS Str mlampan A kommer att forts tta att lysa under anv ndningen I det manuella l get lyser endast str mlamporna L G C eller H G D ANVISNINGAR F R TERMOSTATEN Om du vill anv nda dig av termostaten ska du trycka p knappen L GE AV tills nskad temperatur r inst lld i l get H G effekt eller L G effekt N r den omgivande temperaturen verstiger den inst llda temperaturen stannar v rmefl kten N r den omgivande temperaturen 6 58 PM Page 17 sjunker under den inst llda temperaturen starta
9. plank worden gezet of aan de muur worden bevestigd e Plaats het netsnoer niet onder een tapijt Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen GEBRUIK IN BADKAMER ALLEEN e Indien deze kachel wordt gebruikt in een badkamer of soortgelijke ruimte dient installatie als volgt plaats te vinden a Op zodanige wijze dat de schakelaars 6 58 PM Page 19 of andere bediening niet door de persoon in het bad of de douche kan worden aangeraakt b Buiten de grijze gebieden Fig 2 en 3 e Als u niet zeker bent over installatie van deze kachel in de badkamer adviseren wij om een professionele elektricien installateur te raadplegen GEBRUIKSAANWIJZING De kachel is voorzien van een technologisch geavanceerde elektronische thermostaat U kunt de kachel handmatig continu laten werken of de thermostaat op de gewenste temperatuur instellen De kachel wordt met de thermostaat automatisch in of uitgeschakeld om de vooraf ingestelde temperatuur te handhaven Het temperatuurbereik gaat van 16 C tot 24 C Instructies voor de handbediening
10. tlo nastaven teploty B POZN MKA Je b n e se oh va st dav zap n a vyp n proto e udr uje nastavenou teplotu Pokud si to nep ejete zvy te nastaven termostatu POZN MKA Termostat m vlastn pam Po vypnut p stroje si termostat pamatuje posledn nastaven teploty Pokud v ak vyt hnete p stroj ze z suvky pam termostatu se vynuluje a p edchoz nastaven teploty se ztrat AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYPNUT Oh va obsahuje integrovan bezpe nostn za zen kter v p pad p eh t p stroj automaticky vypne Dal provoz je mo n 6 58 PM Page 29 pouze tehdy kdy u ivatel p stroj znovu nastav Postup nastaven oh va e 1 Stiskn te tla tko RE IM VYP a dr te je stisknut p ibli n po dobu dvou sekund nebo opakovan m stisknut m tohoto tla tka vypn te v echny ukazatele teploty 2 Odpojte oh va ze z suvky a nechte jej 30 minut vychladnout 3 Po 30 minut ch p stroj znovu zapn te do z suvky a norm ln spus te OBR 4 DOPL KOV FUNKCE 1 Chcete li oh va kdykoli vypnout stiskn te a p idr te Oh va ulo posledn nastaven do pam ti 2 Stisknut m CS zapnete oh va kter obnov posledn nastaven z pam ti 3 Zvolte pot ebn nastaven termostatu Ohfiva se bude st idav zapinat a vypinat aby udr el nastavenou teplotu Z RUKA Doklad o kou
11. apres vente En cas de d t rioration du fil lectrique ou de la prise alimentation ils doivent tre remplac s par le fabricant son agent de service apr s vente ou toute personne agr e pour viter tout danger e Le radiateur ne contient aucune piece r parable par utilisateur et en cas de panne ou de d t rioration il doit tre renvoy au fabricant ou son service apres vente CONSIGNES D UTILISATION Votre radiateur est quip d un thermostat lectronigue de pointe Vous pouvez r gler le radiateur pour qu il fonctionne continuellement en mode manuel ou r gler le thermostat sur la temp rature voulue Le thermostat allumera et teindra automatiguement le radiateur en fonction de la temp rature gue vous avez r gl e La plage de temp ratures confortables va de 16 C 24 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION MANUELLE 1 Branchez appareil dans la prise murale 2 Pour d marrer appareil appuyez une fois sur le bouton MODE ARRET E pour gue appareil d marre en mode manuel HAUTE puissance 2000 Watts 3 Appuyez de nouveau sur le bouton pour un r glage manuel sur BASSE 1000 Watts 4 Pour arr ter appareil appuyez sur le bouton MODE ARRET et maintenez le enfonc pendant deux secondes ou appuyez sur le bouton jusgu ce gue tous les voyants de temp rature soient teints REMARQUE Le voyant de marche A reste allum guand appareil est en cours utilisation En mode manuel
12. ban vagy irod j ban biztos tott h l zati fesz lts ggel e Ker lje hosszabbit k bel haszn lat t mert ez a f t test t lmeleged s t okozhatja FIGYELMEZTET S T zvesz ly Ne haszn lja tov bb ha az elektromos h l zati aljzat vagy dugasz rint sre forr A t lmeleged s kopott vagy meghib sodott aljzatra utal Az aljzat kicser l se rdek ben forduljon k pes tett villanyszerel h z Biztons gos elhelyez s A f t testet csak sz raz k zzel szabad meg rinteni NE helyezze el oda ahol gyermekek k l n sen kisgyermekek meg rinthetik Haszn lat k zben NE helyezze a f t testet a zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel be NE haszn lja a f t testet a szabadban NE helyezze a f t testet k zvetlen l a h l zati aljzat al gy helyezze el a f t testet hogy a f t test k rnyezet ben a f t testhez vagy onnan elfel raml leveg tj t semmi ne akad lyozza A f t testet TILOS letakarni Hagyjon biztons gi t rs get a f t test k r l Hagyja SZABADON a l gbesz v s kif v ny l sokat Egy b t rgyak legyenek a f t test tetej t l legal bb 50 cm re s az elej t l legal bb 200 cm re Ne haszn lja a f t testet az oldal ra fektetve Ha a f t test felborult a vezet ket h zza ki fali alizatb l s hagyja kih lni a f t testet miel tt vissza llitan f gg leges helyzetbe NE haszn lja a f t testet olyan helys
13. forrige temperaturinnstillingen etter at enheten er sl tt av Men hvis enheten frakobles str mnettet blir termostaten tilbakestilt og vil ikke lenger huske den forrige temperaturinnstillingen AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOPLING Varmeapparatet har en innebygd sikkerhetsanordning som gj r at det sl s av automatisk ved utilsiktet overopphetning Apparatet kan bare settes i gang igjen etter at brukeren har tilbakestilt det Slik tilbakestilles varmeapparatet 1 Hold MODUS AV knappen nede i to sekunder eller hold knappen nede kontinuerlig til alle temperaturindikatorer er AV Trekk ut st pslet og vent 30 minutter til enheten er avkj lt Etter 30 minutter settes kontakten i igjen og apparatet settes i normal drift FIGUR 4 YTTERLIGERE FUNKSJONER 1 Trykk p og hold inne 3 p ethvert tidspunkt for sl av ovnen Den siste innstillingen vil lagres i minnet Trykk p 3 for sl p ovnen Ovnen starter opp i siste lagrede innstilling Velg nsket termostatinnstilling Ovnen sl s automatisk AV og P for opprettholde den forh ndsinnstilte temperaturen GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj
14. kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Odpad w elektrycznych nie nale y miesza razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu i WEE nale y skontaktowa sie pod adresem enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania P ESKY PRE T TE SI N SLEDUJ C INFORMACE A USCHOVEJTE JE ABYSTE DO NICH MOHLI V BUDOUCNU KDYKOLI NAHL DNOUT V EOBECN POPIS OBR 1 8 4 TLA TKO RE IM VYP OTO N PODSTAVEC A SV TLO NA
15. miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa K YTT KYLPYHUONEESSA e Jos l mmitint halutaan k ytt kylpyhuoneessa tai muussa vastaavassa huoneessa se on asennettava a siten ettei kylvyss tai suihkussa oleva henkil pysty koskettamaan sen kytkimi eik muita s t j b harmaiden alueiden ulkopuolelle Kuvat 2 ja 3 e Jos olet ep varma t m n l mmittimen asentamisesta kylpyhuoneeseen kysy neuvoa p tev lt s hk miehelt asentajalta K YTT OHJEET L mmitin on varustettu kehittyneell elektronisella termostaatilla Voit m ritt l mmittimen toimimaan jatkuvasti manuaalisessa tilassa tai voit s t termostaatin asetuksen haluamasi l mp tilan mukaiseksi Termostaatti k ynnist a tai sammuttaa lammittimen automaattisesti valitsemasi l mp tilan mukaisesti Voit valita l mp tilaksi 16 24 C Manuaalisen tilan ohjeet 1 Liit l mmitin verkkovirtaan 2 K ynnist laite painamalla TILA VIRTA E painiketta kerran Manuaalinen asetus SUURI 2000 wattia otetaan k ytt n 3 Paina painiketta uudelleen jos haluat ottaa k ytt n asetuksen PIENI 1000 wattia 4 Kun haluat sammuttaa laitteen pid TILA VIRTA painiketta painettuna kahden sekunnin ajan tai kunnes kaikk
16. only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly gualified person in order to avoid hazard The heater contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 OPERATING INSTRUCTIONS Your heater is eguipped with a technologically advanced electronic thermostat You can set the heater to run continuously in manual mode or set the thermostat to your desired temperature setting The thermostat will automatically turn the heater ON or OFF depending on the preset comfort level The comfort level ranges between 16 C and 24 C MANUAL MODE INSTRUCTIONS 1 Plug the heater into the wall socket 2 To start the unit push the MODE OFF E button once for the HIGH 2000 Watts manual setting 3 Press the button again for the LOW 1000 Watts manual setting 4 To stop the unit press and hold the MODE OFF button for two seconds or keep pressing the button until all the temperature indicators are OFF NOTE The Power Light A will remain lit during operation In Manual Mode only the LOW C or HIGH D power light will be lit THERMOSTAT INSTRUCTIONS To take advantage of the thermostat continue to press the MODE
17. os ker p hur denna v rmefl kt ska installeras i badrummet rekommenderar vi att du r dfr gar en utbildad elektriker mont r S ker anv ndning e Extra f rsiktighets tg rder m ste vidtas n r v rmefl kten anv nds i n rheten av barn eller n r den l mnas o vervakad Stick INTE in nagra f rem l i v rmefl kten e Hall n tsladden p s kert avst nd fr n v rmefl ktens huvuddel e F rhindra verhettning genom att se till att luftintaget och luftutsl ppet inte r blockerade H ng INTE n got framf r eller ovanf r v rmefl kten BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 Om verhettning skulle intr ffa kommer den inbyggda skyddsanordningen mot verhettning att stanga av varmeflakten e Anv nd INTE sprejf rpackningar brandfarliga mnen eller v rmek nsliga material i varmluftsfl det e Placera inte n tsladden under mattor Reparation e Om v rmefl kten slutar att fungera ska du f rst kontrollera att s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller verspanningsskyddet i f rdelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med motsvarande kompetens f r att undvika fara e V rmefl kten inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete p Om produkten skadats eller g tt s
18. seuls les voyants de marche BASSE C ou HAUTE D sont allum s INSTRUCTIONS D UTILISATION DU THERMOSTAT Pour utiliser le thermostat appuyez sur le bouton MODE ARRET jusqu ce que le temp rature souhait e soit r gl e en mode HAUTE ou BASSE Ler radiateur s arr te guand la temp rature de la piece d passe la temp rature que vous avez r gl e Quand la temp rature de la piece tombe en dessous de la temp rature reglee le radiateur se remet en marche automatiguement REMARGUE Ouand le thermostat a t r gl le voyant lumineux HAUTE D ou BASSE C et le voyant de r glage de la temp rature B restent allum s tout le temps que l appareil est en marche REMARQUE II est normal que le radiateur s allume et s teigne p riodiquement pour conserver la temp rature qui a t r gl e Pour emp cher que cela se produise vous devez remonter la temp rature r gl e au thermostat REMARQUE se rappelle la temp rature sur lequel il tait r gl lorsque l appareil a t arr t Cependant si appareil est d branch le thermostat ne se rappelle plus la temp rature r gl e pr c demment ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE Le radiateur est muni d un dispositif de s curit int gr qui arr tera automatiquement l appareil en cas de surchauffe accidentelle Il ne peut tre remis en marche que lorsque utilisateur a r initialis l appareil Pour r initialiser le radiateur 1 Appuyez sur le b
19. toppen og sidene og 200 cm fra fronten av ovnen Ikke bruk ovnen n r den ligger p siden e Hvis ovnen tippes over koble den fra og la den avkj les f r du reiser den opp igjen IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive gasser f eks bensindamp eller n r du bruker lettantennelige limer eller l semidler f eks ved liming eller lakkering av parkettgulv PVC ol FORSIGTIG For at undg farer for rsaget af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder m dette apparat ikke f str m fra en ekstern kontaktanordning s som en timer eller sluttes til et kredsl b der regelm ssigt t ndes og slukkes af hj lpeudstyret e Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet BRUK P BADEROM Dersom dette varmeapparatet skal brukes p baderom eller lignende rom skal det installeres a P en slik m te at bryterne og andre kontrollknapper ikke kan n s av personen i badekaret eller dusjen b Utenfor de gr skraverte feltene Fig 2 og 3 Dersom du er usikker ang ende installeringen av dette varmeapparatet p badet anbefaler vi s ke r d hos en profesjonell elektriker installat r Sikkerhet under bruk
20. warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEUTSCH LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF ALLGEMEINE BESCHREIBUNG SIEHE ABB 1 amp 4 BETRIEBSKONTROLLLEUCHTE TEMPERATURLEUCHTEN NIEDRIGE HEIZSTUFE HOHE HEIZSTUFE MODUS AUSSCHALTTASTE DREHBARER STANDFUSS nmoonp WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Netzanschluss e Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Heizl fters sorgf ltig durch und sehen Sie sich die entsprechenden Abbildungen an Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizl fters sicher dass die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus oder B ro bereinstimmt e Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel um einer berhitzung des Ger ts vorzubeugen WARNHINWEIS Brandgefahr Stellen Sie den Betrieb sofort ein und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie feststellen dass Stecker oder Steckdose hei werden berhitzung kann auf eine besch digte Steckdose hinweisen Lassen Sie die Steckdose von einem
21. ALE FIG 1 amp 4 A VOYANT DE MARCHE B VOYANTS DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE PUISSANCE DE CHAUFFE BASSE PUISSANCE DE CHAUFFE HAUTE CONTROLE MODE ARRET BASE ORIENTABLE nmoo CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Branchement a l alimentation electrique e Pri re de lire ces instructions attentivement en combinaison avec les illustrations avant utiliser le radiateur e Avant de brancher le radiateur assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur du domicile ou du bureau e N utilisez pas de rallonge de fil lectrique car cela risguerait de provoquer la surchauffe du radiateur AVERTISSEMENT Risque d incendie 6 58 PM Page 11 Arr tez l appareil si la prise ou la fiche deviennent chaudes au toucher Une surchauffe peut tre le signe d une prise us e ou d t rior e Consultez un lectricien qualifi pour remplacer la prise murale Positionnement en s curit e Ne touchez le radiateur qu avec des mains s ches NE METTEZ PAS le radiateur port e des enfants surtout tr s jeunes e NUTILISEZ PAS le radiateur pr s d une douche ou d une piscine e NUTILISEZ PAS le radiateur en plein air NE PLACEZ PAS le radiateur directement sous une prise d alimentation lectrique e Positionnez le radiateur de telle fa on que l entr e et la sortie d air ne soient pas obstru es e Le radiateur NE DOIT PAS tre couvert e Pr voyez
22. BFH261 1 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 6 58 PM Page 1 JBIONAIRE FAN HEATER with the Touch AX BIONAIRE of one button BFH261 Holmes Products Europe Ltd English 2 1 Francis Grove London SW19 4DT England Deutsch German 4 Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEuropeQjardencs com Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Frangais French 7 Espa ol Spanish 9 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 Svenska Swedish 12 Nederlands Dutch 14 Suomi Finnish 16 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Norsk Norwegian 19 Polski Polish 21 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 079 3637310 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Spain 34 90 20 51 506 Sweden 46 31 29 09 80 esky Czech 24 Magyar Hungarian 26 INSTRUCTION MANUAL K YTT OPAS NOTICE D UTILISATION BRUKSANVISNING O 2008 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Imported and BETRIEBSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC MAN UAE DE INSTRUCGES ES EPO AHFION 2008 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer S
23. K DEM DERETTER SOM REFERANSE GENERELL BESKRIVELSE SE FIG 1 amp 4 A STR MLAMPE B TEMPERATURINNSTILLINGSLAMPER C LAV STYRKE C H Y STYRKE E MODUS AV KONTROLL F DREIESOKKEL VIKTIGE FORHOLDSREGLER Kobling til str mnettet e Les disse instruksjonene n ye og studer samtidig bildene f r du tar i bruk ovnen e Fordu kobler til ovnen m du kontrollere at den spenningen som er angitt p merkeplaten samsvarer med nettspenningen p det stedet der ovnen skal brukes hjem kontor Unng bruk av skj teledning ettersom det kan f re til at ovnen overopphetes ADVARSEL Brannfare Stans bruk av apparatet hvis stikkontakten eller st pslet f les varme ved ber ring Overoppheting kan bety at uttaket er slitt eller skadd Ta kontakt med en kvalifisert elektriker for f uttaket skiftet ut Sikker plassering Bergr ovnen kun med t rre hender e IKKE plasser ovnen p steder der barn kan ber re den dette gjelder spesielt de aller yngste e Nar ovnen er i bruk skal den IKKE plasseres i n rheten av dusj eller sv mmebasseng IKKE bruk denne ovnen utend rs 19 58 PM Page 23 IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt e Plasser ovnen p en slik mate at luftstr mmen mot og bort fra ovnen ikke hindres Ovnen m IKKE tildekkes e Gj r plass til et sikkert omr de rundt ovnen IKKE blokker luftinntaket eller utl pet Hold gjenstander minst 50 cm fra
24. OFF button until the desired temperature is set in either the HIGH or LOW setting When ambient temperature rises above the set temperature the heater will stop When the ambient temperature drops below the set temperature the heater will turn on automatically NOTE When the thermostat is set either the HIGH D or LOW C power light and the Set Temperature Light B will remain lit during operation NOTE It is normal for the heater to cycle ON and OFF as it maintains the preset temperature To prevent the unit from cycling you need to raise the thermostat setting NOTE The thermostat will remember the previous temperature setting after the unit has been turned off However if the unit is unplugged the thermostat will be reset and will no longer remember the previous temperature setting AUTO SAFETY SHUT OFF The heater has a built in safety device which will switch off the heater automatically in case of accidental overheating It can only resume operation when the user has reset the unit To reset the heater 1 Press the MODE OFF button for two seconds or keep pressing the button until all the temperature indicators are OFF 6 58 PM Page 7 2 Unplug the heater and wait for 30 minutes for the unit to cool down 3 After the 30 minutes plug the unit in again and operate normally For U K and Ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of
25. P JEN B SV TLA NASTAVEN TEPLOTY C N ZK V KON D VYSOK V KON E F D LE IT BEZPE NOSTN OPATREN Pripojeni do elektrick site P ed pou it m oh va e si pe liv p e t te n vod k pou it a prohl dn te si ilustrace e P ed zapojen m oh va e zkontrolujte zda nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t elektrick s t ve va dom cnosti i kancel i e Nepou vejte prodlu ovac ru Mohlo by doj t k p eh t oh va e V STRAHA Nebezpe po ru Pokud bude z suvka nebo z str ka na dotyk hork p esta te p stroj pou vat P eh t m e b t znakem opot eben i po kozen z suvky S v m nou z suvky se obra te na kvalifikovan ho elektrotechnika Bezpe n um st n e Oh va e se dot kejte pouze such ma rukama e NEUMIS UJTE oh va tam kde by se ho mohly dotknout d ti zvl t velmi mal e Kdy oh va pou v te NEUMISTUJTE JEJ do bezprost edn bl zkosti sprchy nebo plaveck ho baz nu NEPOU VEJTE tento oh va venku Oh va NEUMIS UJTE p mo pod z suvku Um st te oh va tak aby nebylo blokov no proud n vzduchu sm rem k v tr ku ani ven z v tr ku e Oh va se NESM zakr vat Kolem oh va e udr ujte bezpe nostn vzd lenost NEBLOKUJTE vstup ani v stup vzduchu Okolni p edm ty udr ujte ve vzd
26. a k ynnist minen uudelleen 1 Pid TILA VIRTA painiketta painettuna kaksi sekuntia tai kunnes kaikki l mp tilailmaisimet ovat sammuneet 2 Irrota l mmitin verkkovirrasta ja anna laitteen j hty 30 minuutin ajan 3 Liit laite takaisin verkkovirtaan 30 minuutin 18 kuluttua ja jatka sen k ytt normaalisti KUVA 4 LIS OMINAISUUDET 1 Sammuta l mmitin painamalla painiketta 3 ja pit m ll sit painettuna Edellinen asetus j muistiin l mmittimeen 2 K ynnist l mmitin painamalla painiketta 3 L mmitin noutaa edellisen asetuksen muistista 3 Valitse haluamasi termostaattiasetus L mmitin k ynnistyy ja sammuu m ritetty l mp tilaa yll pidett ess TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien eht
27. alingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni LUE SEURAAVA TEKSTI JA S ILYT SE VASTAISUUDEN VARALTA YLEISKUVAUS Kuva 1 amp 4 VIRTAVALO L MP TILAN MERKKIVALOT PIENI TEHO SUURI TEHO TILA VIRTA S DIN K NTYV JALUSTA nmooo gt BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 T RKEIT TURVAOHJEITA e Ennen kuin kytket l mmittimen pistokkeen pistorasiaan tarkista ett arvokilvess oleva j nnite vastaa kotisi toimistosi j nnitett e Lue n m ohjeet huolellisesti ja tutki samalla kuvia ennen l mmittimen k ytt mist e V lt jatkojohdon k ytt mist koska se voiaiheuttaa l mmittimen ylikuumenemisen e Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut saa sen vaihtaa uuteen vain valmistaja valmistajan huoltoedustaja tai asianmukaisen p tevyyden omaava henkil jotta v ltytt isiin vaaroilta L mmittimess ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Vaurioitunut tai rikkoutunut l mmitin on palautettava valmistajalle tai valmis
28. ce is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance BATHROOM USE If this heater is going to be used in a bathroom or similar room it must be installed a In such a way that the switches and other controls cannot be touched by the person in the bath or shower b Outside the grey shaded areas Fig 2 amp 3 If you are unsure about the installation of this heater in the bathroom we recommend that you seek advice from a professional electrician installer Safety in use Extra caution is necessary when the heater is used near children or when it is left unattended DO NOT insert any objects into the heater Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater Prevent overheating of the heater by keeping the air inlet and outlet unblocked DO NOT hang anything in front of or above the heater If overheating should occur the built in overheating safety device will switch off the heater DO NOT use aerosols inflammable substances or materials sensitive to heat in the flow of hot air Do not place the cord under a rug Servicing Should the heater stop working first check the fuse in the plug UK
29. din lokale autoriserte representant for mer informasjon Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med alminnelig avfall Vennligst benytt muligheter til kologisk gjenvinning E post meldinger kan sendes til oss ved enquiriesEurope Qjardencs com for ytterligere informasjon om gjenvinning og WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PROSIMY PRZECZYTAC I ZACHOWA NINIEJSZA INSTRUKCJE DO WGLADU W PRZYSZLOSCI OPIS OG LNY RYS 1 8 4 KONTROLKA ZASILANIA KONTROLKI USTAWIONEJ TEMPERATURY NISKA MOC WYSOKA MOC PRZYCISK WYBORU TRYBU WYLACZNIK OBROTOWA PODSTAWA nmoow gt WA NE RODKI OSTROZNOSCI 21 6 58 PM Page 25 Pod czenie do sieci e Przed u yciem grzejnika nale y dok adnie zapozna si z instrukcj oraz zawartymi w niej ilustracjami e Przed pod czeniem grzejnika nale y sprawdzi zgodno napi cia w domu lub w biurze z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej e Nale y unika stosowania przed u aczy poniewa mog one spowodowa przegrzanie urz dzenia UWAGA Niebezpiecze stwo po aru Je eli gniazdko lub wtyk s rozgrzane nale y zaprzesta u ywania urz dzenia Przegrzanie mo e wskazywa na zniszczone lub uszkodzone gniazdko Nale y skontaktowa si z posiadaj cym odpowiednie kwalifikacje elektrykiem aby zleci wymian gniazdka Bezpieczne ustawienie grzejnika e Grzejnik nale y dotyka tylko s
30. e Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido LAS OCH BEHALL F LJANDE ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK ALLMAN BESKRIVNING FIG 1 8 4 STR MLAMPA TEMPERATURLAMPOR LAG EFFEKT H G EFFEKT L GE AV KNAPP SV NGBAS nmoom gt VIKTIGA S KERHETS TG RDER N tanslutning L snoga alla anvisningar tillsammans med illustrationerna innan du anv nder v rmefl kten Kontrollera att sp nningen som anges p m rkskylten verensst mmer med n tsp nningen i hemmet kontoret innan du ansluter v rmefl kten Undvik att anv nda f rl ngningssladd eftersom v rmefl kten d kan verhettas VARNING Brandrisk Avbryt anv ndningen om eluttaget eller kontakten k nns varma vid ber ring verhettning kan tyda p att eluttaget r slitet eller skadat R dfr ga en utbildad elektriker om att byta ut eluttaget S ker placering Vidr r endast v rmefl kten med torra h nder Placera INTE v rmefl kten d r den ar tkomlig f r barn s rskilt inte sm barn e Placera INTE v rmefl kten i n rheten av en dusch eller en pool n r den r i bruk Anv nd INTE denna v rmefl kt utomhus e Placera INTE v rmefl kten direkt under ett v gguttag Placera v rmefl kten s att luftcirkulationen runt enheten inte blockeras e V rmefl kten f r INTE vert ckas Se till att omr det runt v rmefl kten r s kert Blockera INTE luftintaget
31. e ll t s B jelz f ny zemel s alatt vil g tani fog MEGJEGYZ S Norm lis hogy a f t test be s kikapcsol az el re be ll tott h m rs klet megtart sa rdek ben Az egys g be s kikapcsol s nak megakad lyoz sa rdek ben meg kell n velnie a termoszt t be ll t s t MEGJEGYZ S Az termoszt t mindig eml kszik az el z h m rs klet be ll t sra akkor is ha az egys g k zben ki volt kapcsolva Ha azonban az egys g ki volt h zva az thermoszt t alaphelyzetbe fog llni s nem fog t bb eml kezni az el z h m rs klet be ll t sra AUTOMATIKUS BIZTONS GI KIKAPCSOL S A f t test rendelkezik be p tett biztons gi eszk zzel amely esetleges t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsolja a f t testet Az zemel s csak akkor indul jra ha a felhaszn l alaphelyzetbe ll tja az egys get A f t test alaphelyzetbe ll t sa 1 Nyomja le s tartsa lenyomva 2 m sodpercig az ZEMM DKKI gombot am g minden h m rs klet jelz f ny Klalszik 2 H zza ki a f t testet az elektromos aljzatb l s hagyja 30 percig h lni 3 30 perc m lva dugja be jra az egys get s zemeltesse a szok sos m don 4 BRA TOV BBI JELLEMZ K 1 A f t test kikapcsol s hoz b rmikor nyomja le s tartsa lenyomva a 3 gombot A f t test legut bbi be ll t st meg rzi a mem ri ban 27 h ztart si szem tk nt kezelje K rj k megfelel gy jt he
32. e in das Ger t ein e Achten Sie auf einen angemessenen 6 58 PM Page 9 Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und Geh use des Ger ts Beugen Sie einer berhitzung des Ger ts vor indem Sie die Lufteintritts und austritts ffnungen frei lassen H ngen Sie NIEMALS Objekte vor oder ber dem Ger t auf Im Falle einer berhitzung schaltet die eingebaute Sicherheitsvorrichtung das Ger t aus e Verwenden Sie KEINE Sprays entflammbaren Substanzen oder w rmeempfindlichen Materialien im Str mungsbereich der hei en Luft e Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter einem Teppich Wartung Sollte das Ger t nicht mehr funktionieren berpr fen Sie zun chst die Sicherung im Stecker nur Gro britannien oder die Sicherung den berlastschalter am Verteiler bevor Sie den Hersteller oder den Kundendienst kontaktieren Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das Ger t beim Hersteller oder dem Kundendienst abzugeben INBETRIEBNAHME Das Ger t ist mit einem elektronischen Thermostat auf dem neuesten Stand der Technik ausgestattet Sie k nnen das Ger t auf manuellen Dauerbetrieb oder das Thermostat auf die gew nschte Temperatur einst
33. e ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio Deje una zona segura alrededor del calefactor NO bloguee la entrada o salida de aire Mantenga los objetos a una distancia m nima de 50 cm de la parte superior y de los laterales y de 200 cm en la parte delantera NO utilice el calefactor en habitaciones con gases explosivos por ejemplo gasolina o mientras est usando colas o disolventes inflamables por ejemplo cuando encole o barnice suelos de parguet PVC etc Deben tomarse precauciones extra cuando el calefactor se use cerca de ni os o cuando se deje sin vigilancia NO introduzca ning n objeto en el calefactor Mantenga el cable de alimentaci n a una distancia segura del cuerpo del calefactor e Evite el sobrecalentamiento del calefactor manteniendo despejadas la entrada y la salida de aire NO cuelgue nada delante o encima del calefactor Si se produce un sobrecalentamiento el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectar el calefactor e NO utilice aerosoles sustancias inflamables o materiales sensibles al calor en el flujo de aire caliente El calefactor NO debe taparse NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente PRECAUCI N Para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte t rmico este aparato no se debe conectar a trav s de un dispositivo conmutador externo como un tempori
34. ego 2 Aby uruchomi urz dzenie nacisn jednokrotnie przycisk wyboru trybu wy cznika E w celu r cznego ustawienia wysokiej mocy 2000 W 3 Ponownie nacisn przycisk w celu r cznego ustawienia niskiej mocy 1000 W 4 Aby zatrzyma prac urz dzenia nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk wyboru trybu wy cznika lub naciska przycisk do momentu wy czenia si wszystkich kontrolek temperatury UWAGA Gdy grzejnik jest w czony wieci si kontrolka zasilania A W trybie r cznym wieci si b dzie tylko kontrolka niskiej mocy C lub wysokiej mocy D INSTRUKCJA OBSLUGI TERMOSTATU Aby wykorzysta mozliwosci termostatu kontynuowa naciskanie przycisku wyboru trybu wy cznika do momentu gdy ustawiona zostanie dana temperatura na poziomie wysokiej lub niskiej mocy Gdy temperatura otoczenia wzro nie powy ej temperatury ustawionej nast pi zatrzymanie pracy grzejnika Gdy temperatura otoczenia spadnie poni ej temperatury ustawionej nast pi automatyczne w czenie grzejnika UWAGA Podczas pracy urzadzenia przy ustawionym termostacie wieci si b dzie kontrolka wysokiej mocy D lub niskiej mocy C oraz kontrolka ustawionej temperatury B UWAGA Cykliczno w czania i wy czania grzejnika jest stanem normalnym maj cym na celu utrzymanie wcze niej ustawionej temperatury Aby wy czy tryb pracy cyklicznej nale y ustawi termostat na wy szej temperatu
35. ellen Je nach voreingestellter Temperaturstufe schaltet das Thermostat das Ger t automatisch ein oder aus Die Temperaturstufe kann zwischen 16 C und 24 C eingestellt werden ANLEITUNGEN ZUM MANUELLEN BETRIEB 1 Stecken Sie das Netzkabel des Ger ts in die Steckdose 2 Dr cken Sie einmal die MODUS AUSSCHALTTASTE E um das Ger t einzuschalten und auf die hohe Heizstufe 2000 Watt einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste erneut um die niedrige Heizstufe 1000 Watt einzustellen 4 Um das Ger t auszuschalten halten Sie die MODUS AUSSCHALTTASTE zwei Sekunden oder so lange gedr ckt bis die a Temperaturleuchten ausgehen HINWEIS Die Betriebskontollleuchte A leuchtet wahrend des Betriebs Im manuellen Modus leuchten nur die Leuchten f r die niedrige C und hohe D Heizstufe ANLEITUNGEN FUR DAS THERMOSTAT Um das Thermostat zu verwenden dr cken Sie wiederholt die MODUS AUSSCHALTTASTE bis die gew nschte Temperaturstufe hoch oder niedrig eingestellt ist Wenn die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur bersteigt schaltet sich das Ger t aus Wenn die Raumtemperatur unter die voreingestellte Temperatur sinkt schaltet sich das Ger t automatisch ein HINWEIS Wenn das Thermostat eingestellt ist leuchten die Leuchte f r die hohe D oder niedrige C Heizstufe und die Temperaturleuchte B w hrend des Betriebs HINWEIS Es ist normal dass sich das Ger t immer wieder ein und ausschaltet
36. eller luftutsl ppet Placera inte f rem l n rmare n 50 cm ovanf r v rmefl kten och sidorna och 200 cm fr n dess framsida e Anv nd inte varmeflakten n r den ligger p sidan Om v rmefl kten har v lt ska du dra ur sladden och l ta den svalna innan du st ller upp den igen e Anv nd INTE v rmefl kten i rum med explosiv gas t ex bensin eller medan du anv nder l ttant ndligt lim eller l sningsmedel dvs n r du limmar eller lackar tr golv PVC osv F RSIKTIGHET F r att undvika fara p grund av att v rmes kringen oavsiktligt terst lls f r denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning till exempel en timer eller till en krets d r str mmen regelbundet st ngs av och s tts p e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten ANV NDNING I BADRUM Om v rmefl kten ska anv ndas i ett badrum eller liknande rum m ste den installeras a p ett s tt som s kerst ller att omkopplare och andra reglage inte kan vidr ras av den person som befinner sig i badkaret eller duschen b utanf r de gr skuggade omr dena Fig 2 och 3 Om du r
37. ension cord because it may cause the heater to overheat WARNING Risk of Fire Discontinue use if the outlet or plug become hot to the touch Overheating may indicate a worn or damaged outlet Consult a qualified electrician for outlet replacement Safe positioning Only touch the heater with dry hands DO NOT position where it can be touched by children especially the very young When using the heater DO NOT place in the immediate surroundings of a shower or swimming pool DO NOT use this heater outdoors DO NOT position the heater directly under a power socket Position the heater in such a manner that the air flow toward the heater and away from it is not obstructed The heater must NOT be covered Allow a safe area around the heater DO NOT block the air inlet or outlet Keep objects at least 50 cm from the top and sides and 200 cm at the front Do not use this heater when it is lying on its side If the heater is tipped over unplug it and allow it to cool before standing it back up DO NOT use the heater in rooms with explosive gas e g petrol or while using inflammable glue or solvent e g when gluing or varnishing parguet floors PVC etc CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This applian
38. eraturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber ein externes elektrisches Schaltger t wie eine Zeitschaltuhr mit Strom versorgt werden oder an einen Stromkreis angeschlossen sein der durch den Versorgungsbetrieb regelm ig an und abgeschaltet wird e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VERWENDUNG IN BADEZIMMERN Wenn das Ger t in einem Badezimmer oder hnlichen Feuchtraum verwendet wird ist Folgendes bei der Aufstellung zu beachten a Das Ger t muss in einem ausreichenden Abstand von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden so dass die Schalter und Regler des Ger ts nicht von der Badewanne oder der Dusche aus bet tigt werden k nnen b Das Ger t muss au erhalb der grau markierten Bereiche aufgestellt werden Siehe Abb 2 und 3 Wenden Sie sich an einen Elektriker oder Installateur wenn Sie Fragen zur Aufstellung dieses Ger ts in einem Badezimmer haben Betriebssicherheit Wenn das Ger t in der N he von Kindern oder unbeaufsichtigt betrieben wird ist besondere Vorsicht geboten e F hren Sie NIEMALS Gegenst nd
39. gepr ften Elektriker austauschen Sichere Aufstellung Fassen Sie das Ger t nur mit trockenen H nden an Stellen Sie das Ger t f r Kinder UNZUG NGLICH auf besonders bei Kleinkindern e Stellen Sie das Ger t bei Gebrauch NICHT in unmittelbarer N he einer Dusche oder eines Schwimmbades auf Verwenden Sie dieses Ger t NICHT im Freien e Stellen Sie das Ger t NICHT direkt unter einer Steckdose auf Stellen Sie das Ger t so auf dass der Luftstrom vom bzw zum Ger t nicht blockiert wird e Das Ger t darf NICHT abgedeckt werden e Halten Sie zwischen dem Ger t und anderen Gegenst nden einen Sicherheitsabstand ein Die Luftein und austritts ffnungen d rfen NICHT verdeckt werden Der Sicherheitsabstand zwischen dem Ger t BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 und anderen Gegenst nden sollte nach oben und zu den Seiten mindestens 50 cm und nach vorne mindestens 200 cm betragen e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es auf der Seite liegt e Wenn das Ger t umgekippt ist ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wieder aufrichten e Setzen Sie das Ger t NICHT in R umen mit explosiven Gasen z B Benzin oder w hrend der Arbeit mit entflammbaren Klebstoffen oder L sungsmitte n ein z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw VORSICHT Um Risiken im Zusammenhang mit einem unbeabsichtigten Zur cksetzen des Schutztemp
40. h digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEurope Qjardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Grof britannien VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI DESCRIPTION GENER
41. i l mp tilailmaisimet ovat sammuneet HUOMAUTUS Virtavalo A palaa k yt n aikana Manuaalisessa tilassa vain PIENEN C tai SUUREN D tehon merkkivalo palaa TERMOSTAATIN OHJEET Jos haluat k ytt termostaattia jatka TILA VIRTA painikkeen painamista kunnes haluamasi l mp tila on s detty joko SUURI tai PIENI asetuksen avulla Kun huoneen l mp tila nousee m ritetty l mp tilaa suuremmaksi l mmitin sammuu Kun huoneen l mp tila laskee m ritetty l mp tilaa pienemm ksi l mmitin k ynnistyy automaattisesti HUOMAUTUS Kun termostaatin asetus on m ritetty SUUREN D tai PIENEN C tehon ilmaisin ja l mp tilan merkkivalo B palavat k yt n aikana HUOMAUTUS L mmittimen k ynnistyminen ja sammuminen m ritetty l mp tilaa yll pidett ess on normaalia Jos haluat est laitetta toimimasta n in suurenna termostaatin asetusta HUOMAUTUS Tieto edellisest l mp asetuksesta s ilyy termostaatissa senkin j lkeen kun laitteen virta on katkaistu Jos laite irrotetaan verkkovirrasta termostaatin asetukset nollautuvat eik laite en muista l mp tila asetusta AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUSUOJA L mmittimess on sis inen turvallisuuslaite joka sammuttaa l mmittimen automaattisesti jos se l mpenee vahingossa liikaa Laitteen k ytt voi jatkaa vasta kun laitteen on annettu j hty ja se on k ynnistetty uudelleen Ylikuumentuneen laitteen j hdytt minen j
42. ia go do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez zak ad energetyczny Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem U YTKOWANIE W AZIENCE e Je eli grzejnik b dzie u ywany w azience lub innym podobnym pomieszczeniu nale y go zainstalowa a w taki spos b aby osoba znajduj ca si w wannie lub pod prysznicem nie mog a dotkn wy cznik w i pokr te b poza zacienionymi na rysunkach obszarami rys 2 i 3 e W razie w tpliwo ci dotycz cych instalacji grzejnika w azience nale y zasi gn rady fachowca elektryka lub instalatora Bezpiecze stwo podczas u ytkowania e Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli u w czonego grzejnika przebywaj dzieci lub je eli grzejnik pozostawiony jest bez dozoru Do grzejnika NIE WOLNO wk ada adnych przedmiot w e Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od korpusu urz dzenia e Aby grzejnik nie przegrzewa si nale y uwa a aby wlot i wylot powietrza nie by y zablokowane NIE NALE Y niczego wiesza przed i nad grzejnikiem
43. ilis dans une salle de bain ou toute autre pi ce de ce type il doit tre install a de telle fa on que les interrupteurs et autres contr les soient hors d atteinte de la personne P qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche b en dehors de la zone gris e Fig 2 et 3 Si vous n tes pas s r de savoir installer ce radiateur dans la salle de bain nous vous recommandons de contacter un lectricien ou un installateur professionnel S curit pendant utilisation Soyez sp cialement vigilant lorsque le radiateur est utilis a proximit d enfants ou lorsqu il fonctionne sans surveillance NINSEREZ aucun objet dans le radiateur e Le fil lectrique doit rester une bonne distance de la partie principale du radiateur Emp chez la surchauffe du radiateur en veillant a garder libres entr e et la sortie air NE SUSPENDEZ RIEN devant ou au dessus du radiateur En cas de surchauffe le dispositif de s curit anti surchauffe int gr arr tera l appareil e NUTILISEZ PAS a rosols de substances inflammables ou de mat riaux sensibles a la chaleur a proximit du d bit d air chaud Ne mettez pas le fil lectrique sous un tapis Entretien et r paration e Si le radiateur cesse de fonctionner commencez par examiner le fusible de la prise Royaume Uni uniquement ou le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou son service
44. is guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and e the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or
45. jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie 23 6 58 PM Page 27 gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz e Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na
46. l oververhit kan raken door ervoor te zorgen dat niets de luchtinlaat en uitlaat blokkeert Hang NIETS voor of BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 boven de kachel e Als de kachel oververhit raakt zal de ingebouwde beveiliging de kachel uitzetten Gebruik GEEN a rosols ontvlambare stoffen of materialen die gevoelig zijn voor warmte als ze in de hete luchtstroom zouden kunnen komen De kachel mag NIET worden bedekt Zet de kachel NIET direct onder een stopcontact LET OP Om risico s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in en uitgeschakeld Veilig neerzetten Gebruik de kachel NIET buiten De kachel mag NIET worden bedekt e Plaats de kachel op zo n manier dat de luchtstroom naar en van de kachel niet geblokkeerd wordt e Zet de kachel NIET direct onder een stopcontact e Raak de kachel alleen met droge handen aan e Zet de kachel NIET op een plaats waar hij door kinderen kan worden aangeraakt vooral als die erg jong zijn e Gebruik de kachel niet terwijl hij op zijn kant ligt e Als de kachel omgevallen is haal de stekker er dan uit en laat hem afkoelen voordat u hem weer overeind zet e Deze kachel is alleen bedoeld om te worden gebruikt op de vloer en mag nooit op een
47. lyen adja le Az jrahasznos t sr l s a WEEE ir nyelvekr l tov bbi inform ci kat kaphat ha r az enquiriesEurope jardencs com cimre 2 A f t test bekapcsol s hoz nyomja le a CA gombot s a f t test a legut bbi be llit st fogja beh vni a mem ri b l 3 V lassza ki a k v nt h be llit st A f t test be s kikapcsol az el re be llitott h m rs klet megtart sa rdek ben GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre London j t ll st ny jtunk SW19 4DT Amennyiben a jotallasi id szak alatt k sz l ke UK esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az Uzletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kiegeszitik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy e n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s helyet vagy a H
48. mente de manera gratuita siempre gue Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a dafios uso indebido mal uso o reparaci n por cualguier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos gue se produzcan por uso indebido dafios mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos gue escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garantia Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los arafiazos y las pegue as decoloraciones no est n cubiertos por esta garantia Los derechos de esta garantia s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garantia especifica de alg n pais consulte los t rminos y condiciones de dicha garantia en sustituci n de la presente garantia o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica 11 P Reciclelos donde existan instalaciones para tal fin Envienos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEuropeQjardencs com para obtener mas informaci n sobre WEEE y el reciclaj
49. naste inst llningen som finns i minnet 3 V lj nskad termostatinst llning V rmeelementet v xlar mellan P och AV medan det bibeh ller den f rinst llda temperaturen GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att andra villkoren Holmes atar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet e Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts for skador missbruk felaktig anvandning reparation eller modifieringar av en person annat an en person som ar auktoriserad av Holmes Garantin tacker inte fel som intraffar pa grund av felaktig anvandning skador missbruk anvandning med felaktigt spanning naturfenomen handelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av
50. ntroles dentro del ba o o ducha b Fuera de las zonas sombreadas en gris Fig 2 y 3 Sino est seguro de la instalaci n de este calefactor en el ba o recomendamos que lo haga un electricista instalador profesional INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Su calefactor est equipado con un termostato electr nico de tecnolog a avanzada Puede configurar el calefactor para que funcione continuamente en el modo manual o configurar el termostato en el nivel de temperatura deseado El termostato encender o apagar autom ticamente el calefactor en funci n del nivel de confort predefinido El nivel de confort var a entre los 16 C y los 24 C Instrucciones del modo manual 1 Enchufe el calefactor en la toma de corriente de la pared 2 Para iniciar la unidad pulse el bot n de modo apagado E una vez para configurarla manualmente en la opci n de potencia alta HIGH 2000 vatios 3 Vuelva a pulsar el bot n para configurar la unidad manualmente en la opci n de potencia baja 1000 vatios 4 Para detener la unidad pulse el bot n de modo apagado durante dos segundos o siga pulsando el bot n hasta que los indicadores de temperatura se apaguen BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 NOTA El indicador de alimentaci n A permanecer encendido durante el funcionamiento En el modo manual s lo se iluminar el indicador de alimentaci n BAJO C o ALTO D INSTRUCCIONES DEL TERMOSTATO Para disfrutar de las p
51. ogicky vysp l m termostatem Oh va Ize v ru n m re imu bu nastavit na nep etr it provoz nebo pomoc termostatu nastavit po adovanou teplotu Termostat automaticky zap n a vyp n oh va a udr uje tak nastavenou rove teploty P jemn jsou teploty mezi 16 C a 24 C POKYNY PRO RU N RE IM 1 Zapn te oh va do z suvky 2 Pr stroj spus te jedn m stisknut m tla tka RE IM VYP E m nastav te ru n VYSOK v kon 2000 watt 3 Dal m stiskem tohoto tla tka ru n p epnete p stroj na N ZK v kon 1000 watt 4 Chcete li p stroj vypnout stiskn te tla tko RE IM VYP a dr te je stisknut p ibli n po dobu dvou sekund nebo opakovan m stisknut m tohoto tla tka vypn te v echny ukazatele teploty POZN MKA B hem provozu z st v rozsv ceno sv tlo nap jen A V ru n m re imu budou sv tit pouze sv tla VYSOK HO C nebo N ZK HO D v konu N VOD K TERMOSTATU Chcete li pou vat termostat n kolikr t stiskn te p i N ZK M nebo VYSOK M v konu tla tko RE IM VYP dokud nenastav te po adovanou teplotu Kdy se okoln teplota zv a p ekro nastavenou hodnotu oh va se vypne Kdy se okoln teplota naopak sn a klesne pod nastavenou hodnotu oh va se automaticky zapne POZN MKA Je li nastaven termostat bude b hem provozu sv tit bu sv tlo VYSOK HO D nebo N ZK HO C v konu a sv
52. ojen t yttyess e Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt S hk laitteita ei tulisi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita laitteet kierr tykseen L het meille s hk postia osoitteeseen enquiriesEurope jardencs com jos haluat lis tietoja DI kierr tyksest ja muita WEEE tietoja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LES DISSE ANVISNINGENE OG BRU
53. olmes t 6s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen kiv l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dositotta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g termeszeti ok a Holmes hat k r n kivili esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali javit s vagy m dosit s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elszinez desre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ssegi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l A leselejtezett elektromos k sz l keket ne 28
54. olutions Tous droits reserv s Import MANUALE D USO PYKOBOACTBO NO 3 KCNITYATALIMU et distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZNALATI UTASITAS Imprim en RPC BRUKERHANDBOK NAVOD K OBSLUZE 9100020009613 BFH261108MLM1 BFH261 I_08MLM1 qxd 9100020009613 8 22 08 6 58 PM Page 4 rA BFH261 Fig 1 Fig 2 NOTE Not suitable for bathroom use in the UK Fig 4 en sn HIGH 2 kW 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C LOW 1 kW 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C O o ADDITIONAL FEATURES 1 Press 8 hold at any time to turn the heater off Heater will save the last setting in memory 2 Press to turn heater on and heater will recall the last setting in memory 3 Select the desired thermostat setting The heater will cycle ON and OFF as it maintains the preset temperature NY a READ AND RETAIN THE FOLLOWING FOR FUTURE REFERENCE GENERAL DESCRIPTION FIG 1 amp 4 nmoow gt POWER LIGHT SET TEMPERATURE LIGHTS LOW POWER HIGH POWER MODE OFF CONTROL SWIVEL BASE IMPORTANT SAFEGUARDS Mains connection Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the heater Before connecting the heater check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains voltage in your home office Avoid the use of an ext
55. olyamatos zemel sre manu lis m dban vagy be ll thatja a k v nt h m rs kletet az termoszt ton Az termoszt t automatikusan be s kikapcsolja a f t testet az el re be ll tott komfortszintnek megfelel en A komfortszint 16 C s 24 C k z tt van MANU LIS M DRA VONATKOZ UTAS T SOK 1 Csatlakoztassa a f t testet a fali csatlakoz aljzatba 2 Az egys g ind t s hoz nyomja le az 6 58 PM Page 31 ZEMM DKKI E gombot egyszer a NAGY 2000 W manu lis be ll t s hoz 3 Nyomja le a gombot jra a KIS 1000 W manu lis be ll t s hoz 4 Az egys g manu lis le ll t s hoz nyomja le s tartsa lenyomva 2 m sodpercig az ZEMM DIKI gombot am g minden h m rs klet jelz f ny kialszik MEGJEGYZ S A h l zati jelz f ny A zemel s alatt v gig vil g tani fog Manu lis m dban csak a KIS C vagy NAGY D teljes tm ny jelz f ny fog vil g tani TERMOSZT TRA VONATKOZ UTAS T SOK Az termoszt t el nyeinek kihaszn l s hoz nyomogassa az UZEMMOD KI gombot mindaddig am g a k v nt h m rs klet be nincs ll tva a NAGY vagy KIS ll sban Ha a k rnyezeti h m rs klet meghaladja a be ll tott h m rs kletet a f t test le ll Ha a k rnyezeti h m rs klet a be ll tott h m rs klet al cs kken a f t test automatikusan jra indul MEGJEGYZ S Ha az termoszt t be van ll tva a NAGY D vagy a KIS C h l zati jelz f ny s a h m rs klet b
56. outon MODE ARRET et maintenez le enfonc pendant deux secondes ou appuyez sur le bouton jusqu a ce que tous les voyants de temp rature soient teints 2 D branchez le radiateur et laissez le refroidir pendant 30 minutes 3 Ala fin de ces 30 minutes branchez BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 de nouveau appareil et mettez le en marche normalement FIGURE 4 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES 1 Appuyez sur le bouton 3 et maintenez le enfonc pour teindre le radiateur Celui ci enregistre en m moire le dernier r glage choisi 2 Appuyez sur 3 pour mettre l appareil en marche Celui ci se remet en marche au dernier r glage enregistr 3 S lectionnez le r glage de thermostat souhait Le radiateur s allume et s teint p riodiguement pour conserver la temp rature qui a t r gl e GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date achat comme indigu dans le pr sent document Dans le cas peu probable une panne r sultant un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter appareil au magasin ou vous avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ce
57. person annat an en person som ar auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Uttj nta elektriska produkter f r inte sl ngas i hush llsavfallet tervinn om s r m jligt Skicka ett e postmeddelande till oss p enquiriesEurope Qjardencs com f r ytterligare information om tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 14 ALGEMENE OMSCHRIJVING Fig 1 amp 4 VOEDINGSLAMPJE INSTELTEMPERATUURLAMPJES LAAG VERMOGEN HOOG VERMOGEN MODUS UIT KNOP DRAAIVOET nmoowx BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN e Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de spanning op het plaatje met het toelaatbaar vermogen overeenkomt met de voltage van de voeding bij u thuis op uw kantoor e Lees deze instructies aandachtig door en bekijk de illustraties voordat u de kachel gebruikt e Geb
58. pi pfistroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bez platn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dan probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c ne
59. psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes patar seg innen garantiperioden a gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at e Du umiddelbart gir beskjed til innkjopsstedet eller Holmes om problemet og BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 e at enheten ikke er modifisert pa noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til
60. r v rmefl kten automatiskt OBS N r termostaten r inst lld lyser antingen str mlampan H G D eller L G C och temperaturlampan B forts tter att lysa under anv ndningen OBS Det r normalt att v rmefl kten v xlar mellan P och AV medan den f rinst llda temperaturen bibeh lls Om du vill f rhindra att enheten v xlar mellan de tv l gena ska du h ja termostatinst llningen OBS Termostaten minns den senaste temperaturinst llningen efter det att enheten st ngts av Om enheten d remot har kopplats bort fr n eln tet terst lls termostaten och minns inte l ngre den senaste temperaturinst llningen AUTOMATISK S KERHETSAVST NGNING Varmeflakten har en inbyggd skyddsanordningen som st nger av v rmefl kten automatiskt om verhettning skulle intr ffa Driften kan endast terupptas genom att anv ndaren terst ller enheten Aterst lla enheten 1 Tryck p knappen L GE AV i tv sekunder eller forts tt att trycka p knappen tills alla temperaturvisare r avst ngda 2 Dra ur n tsladden och v nta 30 minuter s att enheten kan svalna 3 Efter 30 minuter kan du ansluta enheten p nytt och teruppta den normala driften FIGUR 4 EXTRA FUNKTIONER 1 Tryck och hall ner 3 n r som helst f r att st nga av v rmeelementet V rmeelementet lagrar den senaste inst llningen i minnet 2 Starta v rmeelementet genom att trycka p 3 V rmeelementet terg r till den se
61. restaciones del termostato siga pulsando el bot n de modo apagado hasta gue la temperatura deseada se establezca en el nivel alto o bajo Cuando la temperatura ambiente sea superior a la temperatura establecida el calefactor se detendr Cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura establecida el calefactor se encender autom ticamente NOTA Cuando el termostato est configurado el indicador de alimentaci n ALTO D o BAJO C y el indicador de establecimiento de la temperatura B permanecer n iluminados durante el funcionamiento NOTA Es normal gue el calefactor se encienda ENCENDIDO y se apague APAGADO mientras mantiene la temperatura establecida previamente Para evitar gue la unidad se encienda y se apague debe subir el nivel del termostato NOTA El termostato recordar el nivel de temperatura anterior despu s de gue la unidad se haya apagado Sin embargo si la unidad est desenchufada el termostato se restablecer y va no recordar el nivel de temperatura anterior APAGADO AUTOM TICO DE SEGURIDAD EI calefactor incorpora un dispositivo de seguridad gue apagar el calefactor de manera autom tica en caso de gue se caliente en exceso de manera fortuita S lo reanudar el funcionamiento cuando el usuario haya restablecido la unidad Para restablecer el calefactor 1 Pulse el bot n de modo apagado durante dos segundos o siga pulsando el bot n hasta gue todos los indicadores de
62. rmostaten vil automatisk sl varmeapparatet AV eller P avhengig av det forh ndsinnstilte komfortniv et Temperaturomradet for komfortniv et er 16 24 C ANVISNINGER FOR MANUELL MODUS 1 Koble varmeapparatet til en stikkontakt 2 Enheten startes ved trykke p MODUS AV E knappen n gang for manuell innstilling p H Y 2000 W 3 Trygg ned knappen n gang til for manuell innstilling p LAV 1000 W 4 Enheten stanses ved holde MODUS AV knappen nede i to sekunder eller holde knappen nede til alle temperaturindikatorer er AV MERK Str mlampen A vil v re tent under drift manuell modus er bare str mlampen for LAV C eller H Y D tent ANVISNINGER FOR TERMOSTAT For benytte deg av termostaten hold MODUS AV knappen nede til nsket temperatur er stilt inn p enten H Y eller LAV N r romtemperaturen overstiger det forh ndsinnstilte temperaturniv et vil varmeapparatet stanse N r romtemperaturen faller under det forh ndsinnstilte temperaturniv et vil varmeapparatet automatisk sl s p MERK N r termostaten er satt p vil enten str mlampen for H Y D eller LAV C og indikatoren for forh ndsinnstilt temperatur B lyse under drift MERK Det er normalt at varmeapparatet sl r seg AV og P for opprettholde den 20 forh ndsinnstilte temperaturen Hvis du ikke vil at apparatet skal veksle mellom av og p m du sette termostaten h yere MERK Termostaten vil huske den
63. ruik geen verlengsnoer omdat dit ervoor zou kunnen zorgen dat de kachel oververhit raakt e Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn moeten ze om risico s te vermijden worden vervangen door de fabrikant of een van diens offici le agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon e De kachel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen en in het geval het apparaat schade ondervindt of niet meer werkt moet het worden teruggestuurd naar de fabrikant of een van diens offici le agenten Mocht de kachel niet meer werken controleer dan eerst of de zekering in de stekker alleen in het V K of de zekering stroomonderbreker bij de verdeelkast werken alvorens contact op te nemen met de fabrikant of serviceverlener e Houd een veilig gebied vrij rond de kachel Blokkeer NIET de luchtinlaat of uitlaat Plaats geen voorwerpen op minder dan 50 cm van de bovenkant en de zijkanten en 200 cm van de voorkant Gebruik de kachel NIET in ruimtes met explosieve gassen b v benzine of tijdens het gebruik van ontvlambare lijm of oplosmiddelen b v tijdens het lijmen of lakken van een parketvloer pvc enz Extra voorzichtigheid moet worden betracht wanneer de kachel in de buurt van kinderen wordt gebruikt of wanneer er niemand bij de kachel blijft Steek GEEN voorwerpen in de kachel e Houdhetelektriciteitssnoer op veilige afstand van het hoofdgedeelte van de kachel Voorkom dat de kache
64. rze UWAGA Po wylaczeniu urzadzenia termostat BFH261 I 08MLM1 gxd 9100020009613 8 22 08 zapamieta poprzednio ustawiona temperature Je eli jednak urzadzenie zostanie odtaczone od r d a zasilania nastapi zresetowanie termostatu i nie b dzie on pami ta poprzednio ustawionej temperatury AUTOMATYCZNE WY CZANIE Grzejnik posiada wbudowane urz dzenie zabezpieczaj ce kt re w przypadku przegrzania grzejnika spowoduje jego automatyczne wy czenie Wznowienie pracy mo e nast pi po zresetowaniu urz dzenia przez u ytkownika Aby zresetowa grzejnik 1 Nacisna i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk wyboru trybu wy cznika lub naciska przycisk do momentu wy czenia si wszystkich kontrolek temperatury 2 Od czy grzejnik od r d a zasilania i odczeka 30 minut aby urz dzenie si sch odzi o 3 Po 30 minutach ponownie pod czy grzejnik do r d a zasilania i sterowa jego prac w normalny spos b RYSUNEK 4 FUNKCJE DODATKOWE 1 Nacisna i przytrzyma przycisk 3 aby wy czy grzejnik w dowolnej chwili Grzejnik zapami ta ostatnio u ywane ustawienia 2 Nacisn przycisk 3 aby w czy grzejnik z zastosowaniem ostatnio zapami tanych ustawie 3 Wybra dane ustawienie termostatu Grzejnik b dzie w czany i wy czany cyklicznie w celu utrzymania wcze niej ustawionej temperatury GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa
65. s ggal kell elj rni amikor a f t testet gyermekek k zel ben haszn lja vagy fel gyelet n lk l hagyja NE helyezzen semmilyen t rgyat a f t testbe e Tartsa a t pk belt biztons gos t vols gban a f t testt l e El zze meg a f t test t lmeleged s t azzal hogy szabadon hagyja a l gbesz v s kif v ny l sokat NE f ggesszen fel semmit a f t test el s f l e Ha t lmeleged s k vetkezik be a be p tett t lmeleged s g tl berendez s ki fogja kapcsolni a f t testet e NE haszn ljon aeroszolos t zvesz lyes vagy h rz keny anyagokat ott ahol a forr leveg ki ramlik Ne vezesse a k belt sz nyeg alatt Jav t s e Haa f t test nem m k dik el sz r ellen rizze hogy a dugaszban l v biztos t k csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt t bl n l v biztosit k rammegszakit m k dik e s csak azut n l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a szervizzel Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott szerviz vagy m s hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a vesz lyek elker l se v gett e A f t test belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek ha a term k megs r l vagy elromlik azt a gy rt nak vagy megb zott szerviz nek kell visszak ldeni ZEMELTET SI UTAS T SOK elektronikus termoszt t szab lyozza Be ll thatja a f t testet f
66. s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope Qjardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LEA LO SIGUIENTE Y GU RDELO PARA CONSULTAS FUTURAS DESCRIPCI N GENERAL Fig 1 amp 4 A INDICADOR DE ALIMENTACION B INDICADORES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA TEMPERATURA POTENCIA BAJA POTENCIA ALTA CONTROL DE MODO APAGADO BASE DE LAPIEZA GIRATORIA PRECAUCIONES IMPORTANTES e Antes de conectar el calefactor compruebe gue la tensi n indicada en la placa de caracter sticas corresponde a la tensi n de l nea en su casa oficina e Lea cuidadosamente estas instrucciones juntamente con las ilustraciones antes de utilizar el calefactor e Evite usar una alargadera ya que puede causar un sobrecalentamiento del calefactor e Si el cable de alimentaci n o la clavija estan estropeados deben ser sustituidos por el fabricante o su agente de servicio o por una persona igualmente cualificada para evitar cualquier peligro e El calefactor no contiene piezas reparables nmoo P Si el producto se dafia o se averia debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio e Si el calefactor deja de funcionar compruebe primero si el fusible de la clavija s lo R U o el fusible disyuntor del cuadro de distribuci n funciona antes d
67. s dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute piece de appareil qui se r vele d fectueuse sous r serve gue vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probleme et e appareil mait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre gu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive emploi une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre gu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures 6 58 PM Page 13 Cette garantie s appligue uniquement acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang
68. smodus 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Als u het apparaat wilt starten drukt u n keer op de MODUS UIT knop E om de kachel handmatig op HOOG 2000 watt in te stellen 3 Druk nogmaals op de knop om het apparaat handmatig op LAAG 1000 Watt te zetten 4 Als u het apparaat wilt uitzetten houdt u de MODUS UIT knop twee seconden ingedrukt of blijft u op de knop drukken totdat alle temperatuurlampjes UIT zijn OPMERKING het voedingslampje A brandt wanneer het apparaat in gebruik is In de modus Handmatig brandt alleen het lampje LAAG C of HOOG D INSTRUCTIES VOOR THERMOSTAAT Als u de 1Toucht thermostaat wilt gebruiken houdt u de MODUS UIT knop ingedrukt totdat de gewenste temperatuur voor HOOG of LAAG is bereikt De kachel wordt uitgeschakeld wanneer de omgevingstemperatuur hoger oploopt dan de ingestelde temperatuur De kachel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de omgevingstemperatuur daalt tot onder de ingestelde temperatuur OPMERKING wanneer de thermostaat is ingesteld blijven de voedingslampjes HOOG D of LAAG C en het Insteltemperatuurlampje B tijdens de werking branden OPMERKING het is normaal dat de kachel wordt in en uitgeschakeld om de vooraf ingestelde temperatuur te handhaven Zet de thermostaat hoger als u dit in en uitschakelen wilt voorkomen OPMERKING Heeft een ingebouwd geheugen Wanneer u het apparaat uitschakelt wordt de laatste temperatuurinstelling in het geheugen
69. tajan huoltoedustajalle e Jos l mmitin lakkaa toimimasta tarkista ensin pistokkeen sulake ainoastaan UK tai ett jakotaulun sulake virrankatkaisin toimii ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai valmistajan edustajaan J t l mmittimen ymp rille turvallinen alue L tuki ilman sis n tai ulostuloaukkoja Huolehdi siit ett laitteen yll ja sivuilla on v hint n 50 senttimetri tilaa ja ett laitteen etuosan ja muiden esineiden v liss on v hint n 200 senttimetri tilaa ALA k yt l mmitint tiloissa joissa on r j ht v kaasua esim bensiini tai tilanteissa joissa k ytet n syttyv liimaa tai liuotinta esim liimattaessa tai lakattaessa parkettilattiaa PVC muovia ym e Erityist huolellisuutta on noudatettava kun l mmitint k ytet n lasten l heisyydess tai kun se j tet n toimimaan ilman valvontaa L ty nn mit n esineit l mmittimeen e Pid verkkovirtajohto turvallisella et isyydell l mmittimen p rungosta Est l mmittimen ylikuumeneminen pit m ll ilman sis ntulo ja ulostuloaukot avoimina L ripusta mit n l mmittimen eteen tai sen yl puolelle e Jos l mmitin ylikuumenee kytkee l mmittimen sis ll oleva suojalaite l mmittimen pois p lt ALA k yt aerosoleja syttyvi aineita tai l mm lle arkoja materiaaleja siten ett ne joutuvat kuumaan ilmavirtaan e Lammitinta EI SAA peitt
70. temperatura est n apagados 2 Desenchufe el calefactor y espere de 30 minutos para gue la unidad se enfrie 3 Despu s de 30 minutos vuelva a enchufar la unidad y util cela normalmente FIGURA 4 CARACTER STICAS ADICIONALES 1 Pulse 3 en cualquier momento para apagar el calefactor El calefactor guardar la ltima configuraci n en la memoria 2 Pulse 3 para encender el calefactor y este recordar la ltima configuraci n de la memoria 6 58 PM Page 15 3 Seleccione la configuraci n deseada del termostato EI calefactor se encender y apagar peri dicamente para mantener la temperatura establecida previamente GARANT A Guarde este recibo ya gue lo necesitar para cualguier reclamaci n dentro de esta garantia Este producto tiene una garantia de 2 afios desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este periodo de garantia en el improbable caso de gue el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garantia Los derechos y ventajas de esta garantia son adicionales a sus derechos estatutarios gue no se ver n afectados por esta garantia S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos terminos Holmes se compromete durante el periodo de garantia a reparar o cambiar el aparato o cualguier parte del aparato gue no funcione correcta
71. tet sich immer wieder ein und aus da es die voreingestellte Temperatur beibeh lt GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen e Sie m ssen den Handler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besc
72. the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug Applicable to U K and Ireland NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 13A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved This product is fitted with a 13A plug complying to BS1363 If this plug is unsuitable or needs to be replaced please note the following The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK DO NOT CONNECT either of these wires to the earth terminal in the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During th
73. uchymi d o mi NIE WOLNO ustawia grzejnika w pomieszczeniach w kt rych mog yby dotyka go dzieci zw aszcza ma e e Grzejnika NIE WOLNO umieszcza w bezpo rednim s siedztwie prysznica lub basenu e Grzejnika NIE WOLNO u ywa poza pomieszczeniami zamkni tymi Grzejnika NIE NALE Y ustawia bezpo rednio pod gniazdkami zasilania e Grzejnik nale y ustawi w taki spos b aby przep yw powietrza od i do grzejnika nie by utrudniony e Grzejnika NIE WOLNO zakrywa A e W s siedztwie grzejnika nale y zapewni bezpieczne otoczenie NIE NALE Y blokowa wlotu i wylotu powietrza Wszelkie przedmioty nale y umieszcza w odlegtosci co najmniej 50 cm od g rnej powierzchni lub bok w grzejnika oraz 200 cm od jego frontu e Nie k a w czonego grzejnika na boku e Je eli grzejnik sie przewr ci nale y wy czy go z sieci i przed ustawieniem w pozycji pionowej odczeka a ostygnie Grzejnika NIE WOLNO u ywa w pomieszczeniach w kt rych znajduj si gazy wybuchowe np benzyna lub podczas stosowania palnych klej w lub rozpuszczalnik w np podczas klejenia lub lakierowania parkiet w powierzchni z PCV itd OSTRO NIE Aby nie dopu ci do zagro enia zwi zanego z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego zabrania si zasilania omawianego urz dzenia za po rednictwem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak zegar a tak e pod czan
74. une marge de s curit autour du radiateur Veillez a NE PAS BLOGUER entr e ou la sortie d air Veillez ce qu il ny ait pas d objet moins de 50 cm du haut et des c t s de appareil et moins de 2 m devant e Nutilisez pas ce radiateur lorsqu il est sur le c t e Si le radiateur est renvers d branchez le et laissez le refroidir avant de le redresser e NUTILISEZ PAS le radiateur dans des pieces contenant des produits explosifs par exemple de essence ou lors de utilisation de solvants ou de colle inflammables par exemple lorsgue vous collez ou vernissez du parguet du PVC etc ATTENTION Pour viter tout risque lie a une r initialisation accidentelle de l arr t automatique du chauffage l alimentation en lectricit de cet appareil ne doit pas se faire via un dispositif interrupteur externe tel qu une minuterie et il ne doit pas non plus tre connect un circuit interrompu r guli rement par le syst me e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil UTILISATION EN SALLE DE BAIN e Si ce radiateur doit tre ut
75. van de thermostaat opgeslagen Als u 15 echter de stekker uit het stopcontact trekt wordt de thermostaat opnieuw ingesteld en gaat de eerdere temperatuurinstelling verloren AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING De kachel heeft een ingebouwde beveiliging waarmee hij automatisch wordt uitgeschakeld als het apparaat oververhit raakt De verhitting start pas opnieuw nadat de gebruiker de kachel opnieuw heeft ingesteld De kachel opnieuw instellen 1 Houd de MODUS UIT knop twee seconden ingedrukt of blijf op de knop drukken totdat alle temperatuurlampjes UIT zijn 2 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 30 minuten afkoelen 3 Als u de stekker na 30 minuten opnieuw in het stopcontact steekt werkt het apparaat normaal AFBEELDING 4 EXTRA FUNCTIES 1 Houd 3 op elk gewenst moment ingedrukt om de verwarming uit te schakelen De laatste instelling wordt in het geheugen opgeslagen 2 Druk op 3 om de verwarming in te schakelen en de laatste instelling uit het geheugen op te halen 3 Zet thermostaat in de gewenste stand De verwarming wordt in en uitgeschakeld om de vooraf ingestelde temperatuur te handhaven GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ont
76. vztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Dal informace o recyklaci a WEEE lze vy dat e mailem enguiriesEurope Ajardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZT A TAJEKOZTATOT K S BBI MEGTEKINTES CELJ RA LTAL NOS LE R S 1 amp 4 ABRA H L ZAT JELZ F NY H MERSEKLET BE LLIT S JELZ F NYEK KIS TELJES TM NY NAGY TELJES TM NY ZEMMOD KI KONTROLL ELFORGATHAT ALAP nmoowp FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Csatlakoz s a h l zati ramra A f t test haszn latba v tele el tt gondosan olvasssa el ezeket az utas t sokat s tanulm nyozza az br kat A f t test csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a term k adatc mk j n felt ntetett fesz lts g egyezik e az On otthon
77. werp of fabricagefout brengt u het samen met uw re u en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat 16 e het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bep
78. zador ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a trav s de la utilidad Ubicaci n segura NO utilice este calefactor al aire libre El calefactor NO debe taparse Coloque el calefactor de manera que la circulaci n del aire hacia y desde el calefactor no est n obstaculizadas NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente S lo toque el calefactor con las manos secas NO lo coloque donde los ni os puedan tocarlo especialmente si son muy peque os No utilice este calefactor apoyado sobre sus laterales e Siel calefactor se vuelca desench felo yd jelo enfriarse antes de volver a ponerlo en pie e Este calefactor est exclusivamente destinado a funcionar sobre el suelo y nunca debe colocarse sobre un estante o montado en la pared No coloque el cable debajo de una alfombra e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os y no permita que jueguen con el aparato USO EN EL BA O e Si este calefactor se va a usar en un ba o O habitaci n similar se debe instalar a De forma que no se puedan tocar los interruptores y otros co

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Booster 2625 e 2625NS Fisherr - Welcome to Emerson Process  ETUDE DE LA QUALITE DE LA CONSERVATION ET  Benutzerhandbuch für  SpaceShuttle User guide v2  Universal Remote Control R40 Quick Start Manual  Weider WESY8730 User's Manual  Yamaha 2014 Stryker Owner's Manual  基準表（PDF形式：203KB）    Kidde FX340GW User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file