Home

Sartorius Combics 3

1. O O TO 9 O O1 50 Sartorius
2. 83 9 O to O 4 O 5
3. PVC ia n CIXS3 va oro RS232 Ot TIG
4. 30 24 87 O O pe To O YRBO2 X N
5. O TO EX CIXS3 94 9 EK Il 2 1 TO KEMA 03ATEX1157X E 11 2 G 1 D EEx ib IC T4 T135 C
6. KAL YIA TIG 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 E 7 13 2000 13 24 2001 25 26 113xxxxxi
7. Sartorius AN dev un
8. EAATTWHATIKG A 10 H EHEDG European Hygienic Equipment Design Group EK
9. A A O O 9 HE A
10. AH va 1 2 yia 20 21 22 1 2 20 21 22 HE TIC To
11. Sartorius N IP 67 A Ze a perat A Ta IP67 EK TWV O 4 O mv AA Ot EK TWV 5 Nm O
12. H 1 2 3 15 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno 555 AA aa EGE 12 Q 999999 B O 399977 8 p 3338 s t 5 H on 0000 Boon a 30 5 cm 1 cm Ap
13. Ta YPS02 Z yia YRBO2 X EX yia PC Zener TO ro CIXS3 To
14. Sartorius Av to CIXS3 va
15. TZ Na COM 1 2 1 Combics 7 RS422 RS485 COM2 COM2 RS232
16. COM2 RS232 COM2 RS422 485 I ADU mV V 1 2 20 21 22 Tia
17. HE 4 49 0 551 308 4440 49 0 551 308 3791 82 82 83 84 84 84 85 87 88 88 89 89 89 89 pe
18. 2 3 4 CF 5 6 1 2 7 8 2 0 9 3 10 11 4 12 5 13 14 dot matrix 6 15 RS232C COMI 16 DC 15 17 18 19 20 1 5 Nm 21 COM2 16 85 3351555515 86
19. Sartorius TO O O O Sartorius A Ot
20. 6665 833333333 AA EGE 12 Q 999999 B O 399977 8 p 3338 s t 5 Io 00 88882 0000 Boon 30 Montar cable de la c lula de carga Desaislar cable Dejar los conductores del cable con un largo de 5 cm de largo aprox Desaislar conductores 1cm aprox y proveerlos con virolas para cable Pasar anillo de ferrita sobre todos los conductores Atornillar los bornes Asignaci n de conectores N ID se al Significado 1 BR POS Tensi n aliment puente 2 SENSE POS Sense Tensi n aliment puente 3 OUT POS Tensi n de medida positiva 4 OUT NEG Tensi n de medida negativa 5 SENSE NEG Sense Tensi n aliment puente 6 BR NEG Tensi n aliment puente Para la asignaci n de colores y se ales ver las instrucciones hoja de datos de la c lula de carga respectiva iAislar o separar todas las linea no utilizadas C lula de carga con tecnolog a de 4 cables N Al conectar un receptor de carga con tecnolog a de 4 cables tienen que vincularse las l neas BR POS N 1 con SENSE POS N 2 y BR NEG N 6 con SENSE NEG N 5 Conectar a la red Controlar el valor de tensi n y disefio de conector O La alimentaci n de corriente el ctrica se realiza a trav s de un alimentador O Alimentadores respectivos YPS02 X para la instalaci n en la zona con peligro de explosi n YPS02 XV24 24V m dulo de red para la ins
21. 2000 89 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status February 2012 Sartorius Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine RS KT Publication No WC16005 u12022
22. Sartorius IP IP65 IP67 nopara H k TWV AVTIKEL Sartorius CD Sartorius
23. Sartorius A O A Av Sartorius
24. va 2 Sartorius M 1410 2309 24 V EX 84 Zener RG ld TO A TU ua VO cc TEENS m 1m 24 V 110 230V Combics 3 1
25. O 1 2 20 21 22 A B H 30 AE av LED Te S av LED EX 88 Sartorius H Sartorius 1 2 TIG
26. Montar adaptador de calibragem Estado de fornecimento passivel de ser calibrado O Retirar a porca da parte traseira do aparelho de monitoriza o O Apertar a placa do adaptador de calibragem com o parafuso fendido Colar a placa do adaptador com marcas de seguran a Ligar as baterias externas acess rio YRBO2 X A Separar o aparelho de monitoriza o da alimenta o O Instala o na zona 1 2 20 21 ou 22 Aparafusar o conector da ficha A do aparelho de monitoriza o e B do conjunto de baterias A durac o m xima poss vel de funcionamento de 30 horas por plataforma de pesagem conectada sem op es inclu das se o LED estiver verde a tens o est ok se o LED estiver vermelho carregar as baterias Ler as instru es de funcionamento do conjunto de baterias do EX Dace gt lt 56 Conserva o e manuten o Servi os A manuten o frequente do aparelho pela assist ncia a clientes da Sartorius garante uma precis o de medi o con t nua A Sartorius oferece contratos de manuten o com ciclos de 1 m s at 2 anos O intervalo de manuten o depende das condi es de funciona mento e dos requisitos de toler ncia Repara es AN Separar um aparelho danificado imedia tamente da rede As repara es podem apenas ser executadas por funcion rios da Sartorius devidamente especializados e autorizados e com pe as sobressalentes originais Tr
27. 1 POS 2 SENSE_POS Sense Sense 3 OUT_POS 4 OUT_NEG 5 SENSE_NEG 6 BR_NEG A Fia 4 A Xe 4 10 O BR POS ap 1 ue to SENSE POS 2 kat BR NEG ap 6 ue to SENSE NEG ap 5 pe To Kal TOV TOU YPS02 X YPS02 XV24 24
28. Montar o cabo da plataforma de pesagem Descarnar o cabo Deixar os fios do cabo com cerca de 5 cm Os fios s o descarnados em cerca de 1cm e est o munidos de um revestimento Colocar uma protec o de ferrite em todos os fios Aparafusar terminais Disposi o da liga o A N Desc sinal Significado 0600000000 O res olololololololololo 1 BR_POS Tens o de alimenta o em ponte 2 SENSE_POS Sentido 22888 Tens o de alimenta o em ponte BBB 10 P x ww B O O 3 OUT_POS Tens o de medic o positiva 98288829 88888888 DD pa n aran 4 OUT_NEG Tens o de alimentac o negativa Qu g gp S 5 SENSE NEG Sentido 538885 Bones ao Tens o de alimenta o em ponte 6 BR NEG Tens o de alimenta o em ponte Para a atribui o de cores e sinais retirar o respectivo manual registo de dados da plataforma de pesagem Isolar ou separar todos os fios n o utilizados Plataforma de pesagem com t cnica de 4 condutores A Durante a liga o de um sensor de carga na t cnica de 4 condutores juntar os fios BR POS n 1 com SENSE POS n 2 e BR NEG n 6 com SENSE NEG n 5 Estabelecer a liga o rede O Verificar valor da tens o e modelo do conector O O abastecimento de corrente efectua se atrav s de uma unidade de alimenta o Unidades de alimenta o correspondentes YPS02 X para instala o numa rea de per
29. 3 Calibrar c lula de carga ver en Funcionamiento p rrafo Calibraci n en las instrucciones de funcionamiento Ajustar programa de aplicaci n ver las instrucciones adjuntas de los programas de aplicaci n CL _ Conectar interfaces impresora o memoria Alibi ver en Diagrama de conexi n en las instrucciones de funcionamiento Activar interfaces impresora o memoria Alibi definiendo los ajustes previos en el Setup Para COM 1 2 Ajustar protocolo de impresi n L neas de impresi n reas para la impresora respectiva en las instrucciones de funcionamiento N Puede utilizar el conector de interfaz RS422 RS485 en COM2 s lo si el conec tor de interfaz RS232 no est enchufada en COM2 Con otras palabras no es permitida una conexi n el ctrica simul t nea de RS232 y RS422 485 en COM2 Esquema de aparatos para la zona con riesgo de explosi n ZonalEx zona li 2 09199 Instalaci n Para la instalaci n evitar lugares con influencias negativas Calor calefactores rayos solares Corrientes de aire directas por puertas y ventanas abiertas Vibraciones durante el pesaje Humedad extrema Aclimatar Si un aparato que est frio es colocado en un lugar m s temperado puede producirse condensaci n Por lo tanto el aparato deberia dejarse en el nuevo lugar por 2 horas aprox para su aclimatizaci n separado de la tensi n de red Al no usar apagar el equipo Marcas de
30. L I E O Togliere l isolamento dell estremit del cavo e collegare il cavo nel seguente modo Inserire il cavo attraverso il pressacavo Montare il pressacavo in modo corretto Togliere l isolamento protettivo dall estremit del cavo vedi figura La schermatura 1 deve avere contatto con i morsetti 2 Per l installazione i fili 3 del cavo devono avere una lunghezza di circa 15 cm Inserire il cavo attraverso il pressacavo Controllare che ci sia contatto tra i morsetti e la schermatura 30 Montare il cavo della piattaforma di pesata Togliere isolamento del cavo e lasciare i fili lunghi circa 5 cm Togliere l isolamento dei fili 1 cm circa e applicare le boccole Avvitare saldamente i fili ai morsetti Schema elettrico N Nome del segnale Significato iu 1 BR_POS Tensione di alimentazione del ponte 0000000000 2 SENSE POS Senso 4 E ollo llo lolol lolo lala 8 LN Tensione di alimentazione del ponte ABA A PA 3 OUT_POS Tensione di misura positiva 556 O O i n i 99 B O O 4 OUT_NEG Tensione di misura negativa Qu g gp S Tensione di alimentazione del ponte 598880 Due Binic 6 BR_NEG Tensione di alimentazione del ponte Per l assegnazione dei colori dei fili ai segnali leggere il manuale d istruzioni foglio tecni
31. t 5 Io 00 88882 0000 Boon 30 O Kabel der Wigeplattform montieren Das Kabel abisolieren Adern des Kabels ca 5 cm lang lassen Adern ca 1 cm abisolieren und mit Aderendh lsen versehen Ferritring ber alle Adern stecken Klemmen verschrauben Anschlussbelegung Nr Signalbez Bedeutung 1 BR POS Br ckenspeisespannung 2 SENSE POS Sense Br ckenspeisespannung 3 OUT POS Messspannung positiv 4 OUT NEG Messspannung negativ 5 SENSE NEG Sense Br ckenspeisespannung 6 BR NEG Br ckenspeisespannung F r die Zuordnung der Farben und Signale der jeweiligen Anleitung Datenblatt der W ge plattform entnehmen Alle nicht benutzten Leitungen isolieren oder trennen W geplattform mit 4 Leitertechnik A Bei Anschluss eines Lastaufnehmers in 4 Leiter Technik die Leitungen BR POS Nr 1 mit SENSE POS Nr 2 und BR NEG Nr 6 mit SENSE NEG Nr 5 zusammenklemmen Netzanschluss herstellen O Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen O Die Stromversorgung erfolgt ber ein Netzger t O Zugeh rige Netzger te YPS02 X zur Installation im explosionsgef hrdeten Bereich YPS02 XV24 24V Netzmodul zur Installation im explosionsgef hrdeten Bereich Hinweis Beide Kabel fest verlegen Ger teversion f r eine flexible Kabelverlegung auf Anfrage YPS02 Z zur Installation ausserhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches Akku Batterie
32. Analysapparat med v gplattform Inte EX omr de Zenerbarri r PG eller omvandlare E i k ci Str menhet EX batteripaket 110 230V 24 V modul 60 1 K i a E 8 ine 8 24 V modul Str menhet 110 230V Beskrivning av enheten Teckenf nster och knappsats Combics 3 Teckenf nster och knappsats 1 Kontrollampor f r kontrollv g ning och klassering 2 V xling f r inmatning av bokst ver 3 Alfanumerisk knappsats 4 Knappen Radera 5 Forinstallningar Tillg ng till Setup 6 V xla anv ndnings program Anv ndningsspecifik information 1 7 Utmatning av data 8 Brutto Netto 2 a enhet eller 2 10 g nger h gre uppl sning beroende p f rinst llning 9 Tarering 10 Nollst llning 11 V xla v gplattform 3 12 Satta p st nga av 13 Funktionsknappar 4 14 Punkt matrix teckensats med 5 grafikvisning 6 Baksidan Baksidan 15 RS232C gr nssnitt COM 1 16 DC adapterkabel 15 17 tkomst till sp rrkontakt standard eller kalibreringspliktig drift 18 Anslutning v gplattform 19 Potentialutj mningskl mma jordning 20 Avluftningsventil Vridmoment 1 5 Nm 21 Gr nssnitt COM2 16 61 Installation av v gplattformen F rbindelsekabeln ska anslutas av en utbildad och auktoriserad fackman fran Sartorius Genomf r arbeten som p verkas av skyddsklass IP 67 mycket noggrant AN
33. 1 5 Nm 21 Interface COM2 16 53 Instalar plataforma de pesagem O cabo de liga o deve ser ligado por um especialista autorizado pela Sartorius A Efectuar o tipo de protec o IP 67 cuidadosamente em trabalhos influenciados N No caso de uma instala o impr pria a garantia ser anulada A Efectuar apenas opera es com o aparelho isento de tens o N passagem do cabo protec o IP67 est montada previamente no aparelho de monitoriza o O Desapertar os 4 parafusos da placa frontal Retirar a placa frontal O Ligar a plataforma de pesagem ao aparelho de monitoriza o AA uni o roscada do cabo montada previamente Executar todas as opera es na uni o roscada cuidadosamente Utilizar uma chave dinamom trica Momento angular desta uni o roscada do cabo 5 Nm E S Os p Bs gt 4 W El Elle A dr ell 2228 BEE ee CI WEN BEE O sot ie P am 0 i O a Lu VH Descarnar e montar o cabo de ligac o Prender o cabo atrav s da uni o roscada do cabo Montar a uni o roscada do cabo correctamente Descarnar o cabo A protec o 1 deve estar em contacto com os terminais 2 Montagem Deixar os fios 3 do cabo com cerca de 15cm Prender o cabo atrav s da uni o roscada do cabo Controlar o contacto dos terminais com a protec o 54
34. EX CIXS3 98648 012 28 Languages English page 2 In cases involving questions of interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 10 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maBgeblich Fran ais page 18 En cas de questions concernant Vinterpr tation la version en langue allemande fera autorit Italiano pagina 26 In caso di interpretazione fa testo la versione in lingua tedesca Espafiol pagina 34 En caso de interpretaci n la version en lengua alemana ser determinante Nederlands pagina 42 Portugu s p gina 50 Svenska sidan 58 Suomi sivu 66 Dansk side 74 82 Intended Use The explosion protected Combics model CIXS3 Combics 3 is a rugged high precision indicator that gives you reliable weighing results in Zone 1 2 20 21 and 22 hazardous areas The indicator has a stainless steel hous ing and is easy to operate Additional features include Large keys with positive click action Numeric and alphabetic input Large backlit fully graphical dot matrix display Plain text user guidance Connectivity for two weighing plat forms Automatic initialization when the Combics is switched on Automatic taring when a load is placed on the weighing platform Optional control through an external computer Combics indicators sa
35. cadas Neste caso a validade da cali bra o anulada e a balan a dever ser calibrada novamente Area sem risco de explos o Aparelho de monitoriza o com plataforma de pesagem Barreira Zener PC ou conversor U Modulo de 24V 110 230 V Fonte de alimenta o Unidade de baterias com protec o antideflagrantes E N 8 A germ AN Fonte de alimentac o 110 230 V Apresenta o do aparelho Apresenta o e teclado Combics 3 Apresenta o e teclado 1 Luzes de controlo para balan as de controlo e classifica o 2 Tecla de comuta o para intro du o de letras 3 Teclado alfanum rico 4 Tecla Eliminar 5 Predefini es Acesso configura o 1 6 Alterar programa da aplica o Informa es espec ficas 2 da aplica o 7 Saida de dados 8 Bruto liquido 2 unidade ou resultado superior a 10 segundo a predefini o 3 9 Tarar 10 Colocar a zero 4 11 Trocar plataforma de pesagem 5 12 Ligar desligar 13 Teclas de fun o 6 14 Exibi o da matriz de pontos apta para gr ficos Parte traseira Parte traseira 15 Interface RS232C COM1 16 Cabo adaptador DC 15 17 Acesso ao comutador de travagem funcionamento standard ou de calibragem obrigat ria 18 Liga o da plataforma de pesagem 19 Terminal de liga o equipotencial Ligac o terra 20 V lvula de ventilac o Momento angular
36. gg ningen monteras tas i bruk samt hur den sk ts Fackmannen har den kvalifi kationen som beh vs och k nner till de till mpliga best mmelserna och f re skrifterna i aktuellt land Kontakta vid behov terf rs ljaren eller Sartorius serviceavdelning A Om anl ggningen anv nds ut ver de data som anges i typgodk nnandet blir resultatet inte tillf rlitligt och f reskrif terna anses d inte ha beaktats Alla data och begr nsningar som n mns i typgodk nnandet m ste f ljas i sin helhet se under EX CERTIFIKAT i bruksanvisningen Garantin g ller inte vid felaktig installa tion L t en fackman med l mplig utbildning kontrollera anl ggningen regelbundet med avseende p funktion och s kerhet 1 princip ska alla underh lls reng r ings och reparationsarbeten utf ras p modell CIXS3 n r den inte r kopplad till n gon str mk lla Alla ingrepp i apparaten f rutom de som utf rs av personer som har auktoriserats av Sartorius medf r att garantin inte g ller Anv nd endast originalreservdelar fr n Sartorius Undvik att uts tta CIXS3 f r v ldigt h ga temperaturer aggressiva kemiska ngor fukt st tar och vibrationer i on dan Den till tna omgivningstempe raturen vid drift r 10 C till 40 C Var noga med placeringarna av stiften om fr mmande kablar anv nds J mf r d rf r kabelanslutningarna med det aktuella kopplingsschemat innan du ansluter dem till Sartorius produkter
37. hvor der startes forfra hver m ned 81 82 e O gt Oc EX CIXS3 Combics 3 1 2 20 21 22 H dot matrix
38. in use or prior to shipment The cap protects the data interface connector from vapors moisture and dust or dirt Using the Equipment in Legal Metrology in the EU When the indicator is connected to a weighing platform and the resulting weighing instrument is to be verified make sure to observe the applicable regulations regarding verification Please read the brochure entitled Guide to Verification on the CD enclosed with the operating instructions and observe all guidelines contained therein When connecting a Sartorius weighing plat form make sure to observe the permit ted weighing range as listed in the Declaration of Conformity If any of the verification seals are dam aged make sure to observe the national regulations and standards applicable in your country in such cases In some coun tries the equipment must be re verified including the Signatories of the Agree ment on the European Economic Area Getting Started Unpacking the Indicator O After unpacking the equipment please check it immediately for any external damage O If you detect any damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under Safety Inspection O Save the box and all parts of the pack aging for any future transport Before packing your equipment unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied Indicator Operating instructions Special accessories as listed on th
39. istruzioni per l uso 1 diritti di garanzia decadono se l instal lazione non stata fatta in modo rego lare Far controllare l impianto ad intervalli regolari per garantirne un funziona mento regolare e la sua sicurezza il controllo deve essere seguito da un tecnico specializzato qualificato Tutti i lavori di manutenzione pulizia e riparazione sul modello CIXS3 sono da eseguirsi quando lo strumento non sotto tensione Ogni intervento sullo strumento eccetto il personale autoriz zato Sartorius comporta la perdita dei diritti di garanzia Utilizzare soltanto ricambi originali Sartorius Non esporre l indicatore CIXS3 a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni La temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento 10 C 40 C cavi non forniti dalla Sartorius hanno spesso un altra assegnazione dei pin Prima del collegamento del cavo agli strumenti Sartorius controllare lo sche ma di assegnazione dei pin e staccare le linee che differiscono L operatore si assume la responsabilit per qualsiasi danno a persona o cosa causato dall uso di cavi non forniti dalla Sartorius Se si utilizza l indicatore CIXS3 in un a rea a pericolo di esplosione tutti i cavi conduttori di corrente possono essere inseriti o estratti solo se lo strumento non e sotto tensione Prima di collegare o scollegare i cavi staccare lo strumento dalla rete elettrica Evitare il formarsi d
40. ningsprogrammet wo Ansluta gr nssnitt skrivare eller alibiminne se under Kontaktbel ggningsschema i bruksanvisningen _ Aktivera gr nssnitt skrivare eller alibiminne med hj lp av f rinst llningar i Setup For COM 1 2 Stalla in utskriftsprotokoll Utskriftsrader omraden f r aktuell skrivare i bruksanvisningen N Datautg ng RS422 RS485 p COM far endast anv ndas n r RS232 utg ngen inte r ansluten till COM2 Det r allts inte till tet att ansluta COM2 RS232 och COM2 RS422 485 samtidigt Uppst llning Vid uppst llningen b r orter med ogynnsamma f rh llanden undvikas V rme element solsken Direkt luftdrag genom ppna f nster och d rrar Vibrationer under v gningen Extrem fuktighet Acklimatisering N r en kall apparat f rs in i en varm milj kan det leda till kondensering D rf r b r man acklimatisera v gplatt formen i cirka 2 timmar i rumstempera tur utan att ansluta den till str m Om apparaten inte anv nds St ng av anl ggningen n r den inte anv nds F rsegling hos kalibrerade varianter S kringen av apparaten sker med hj lp av klisterm rken med Sartorius logo Om man f rs ker ta loss klisterm rket kommer det att f rst ras I s dana fall upph r kalibreringsgiltigheten att g lla och v gen m ste kalibreras om i efter hand versikt ver utrustning f r explosionsfarliga milj er EX omr de Zon 1 2 20 21 22
41. o dos conectores nas instru es de funcionamento Activar as interfaces impressoras ou mem ria libi atrav s das configura es preliminares na configura o Para COM 1 2 Definir log de impress o Linhas reas de impress o para as impressoras correspondentes nas instru es de funcionamento A sa da de dados RS 422 RS 485 no COM2 s pode ser utilizada se a sa da de dados 5 232 n o estiver ligada ao COM2 Por outras palavras N O permitida a liga o el ctrica em simult neo RS 232 e RS 422 485 no COMA Apresenta o de sintese dos aparelhos para as reas potencialment 52 rea ex zona 1129201002 TI Montagem Durante a montagem evitar locais com condic es inadeguadas Calor aguecimento exposic o solar directa Corrente de ar directa atraves de portas e janelas abertas Vibrac es durante a pesagem Humidade intensa Aclimatizar Quando um aparelho arrefecido levado para um ambiente quente pode originar condensa o Como tal permita a aclimata o do aparelho procedendo para esse efeito separa o do mesmo da rede e deixando o nesse estado durante cerca de 2 horas temperatura ambiente N o utiliza o A instala o deve estar desligada quando n o est a ser utilizada Marcas de seguran a em variantes calibradas A seguran a do aparelho assegurada pelo nome Sartorius Ao tentar retirar as marcas coladas estas ficar o danifi
42. rsiktig n r du anv nder en fr mm ande eller vanlig RS232 anslutnings kabel Placeringen av stiften r ofta inte avsedda f r apparater fr n Sartorius Placeringen b r kontrolleras med hj lp av kopplingsschema och avvikande ledningar b r skiljas t AAnv nd endast normenliga f rl ng ningskablar med skyddsledare Skydds ledaren f r inte i n got fall brytas Om det finns skador p enheten eller n tkabeln dra ut sp nningsf rs rjning en och s kra enheten mot fortsatt anv ndning Tillbeh r och tillval fr n Sartorius r optimalt anpassade till enheten Anv nd av denna anledning inga egna l sning ar Information om detta finns ven i vara upplysningar betr ffande drifts kvalitet enligt standarderna betr ffande st rningar som vi g rna st ller till f rfogande O Vid problem ber vi dig kontakta din lokala Sartorius serviceavdelning IP skydd Analysapparaten har endast 1P65 1P67 skydd med inbyggd gummit tning och fast f rbindelse atdragna ndf rslut ningsproppar Installationen av v g plattformar m ste utf ras och kontrol leras av en fackman N r en datautg ng ansluts i efterhand m ste ndf rslutningspropparna sparas Datautg ngen m ste skyddas mot anga fuktighet och smuts med hj lp av ett lock eller liknande Anv ndning i kalibreringspliktig trafik Om analysapparaten ansluts till en v gplattform och v gen som uppst r av detta m ste kalibreras m ste de
43. 16 37 Instalar c lula de carga El cable deberia ser conectado por un t cnico autorizado del servicio Sartorius A Los trabajos que influyen en el grado de protecci n IP67 deben realizarse con extremo cuidado A Una instalaci n incorrecta anula los derechos de garantia A Todo trabajo en el aparato ha de realizarse s lo despu s de separarlo de la tensi n de red El paso de cable borna atornillable protecci n 1P67 ya est premontado Aflojar los 4 tornillos de la placa de base Retirar la placa de base Enlace de la c lula de carga con el visor N La borna atornillable ya est premontada Todos los trabajos en la borna atornillable han de realizarse con extremo cuidado Utilizar una llave dinamom trica para la borna momento de torsi n 5 Nm O u ELLEKE Ed 2228 io ww HH O O Desaislar el cable conector y montar Pasar el cable por la borna atornillable Montar correctamente la borna atornillable Desaislar cable el blindaje 1 debe tener contacto con las pinzas 2 Montaje conductores 3 del cable deben dejarse con un largo de 15cm aprox Pasar el cable a trav s de la borna atornillable Controlar el contacto de las pinzas con el blindaje 38 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno
44. 68 Zener este Tietokone tai muunin TT I E N SN 8 R j hdysvaarallisten Moduuli Verkkolaite tilojen akkupakkaus 24 V 110 230 V Laitteen kuvaus N ytt ja n pp imist Combics 3 N ytt ja n pp imist 1 Merkkivalot kontrollipunnituk sille ja lajittelulle 2 Vaihtokytkin kirjainten sy tt varten 3 Aakkosnumeerinen n pp imist 4 N pp in Poista 5 Esis d t P sy alustukseen 6 Vaihtokytkin sovellus ohjelma Sovelluskohtaiset tiedot 1 7 Tiedonsiirtoportti 8 Brutto netto toinen yksikk tai 2 10 kertainen tarkkuus esis d ist riippuen 9 Taaraus 10 Nollaus 11 Punnitusalustan vaihto 3 12 P lle pois 13 Toiminton pp imet 4 14 Grafiikkakelpoinen pistematriisi 5 n ytt 6 Takasivu Takasivu 15 RS232C rajapinta COM1 16 DC sovitekaapeli 15 17 P sy lukitus kytkimelle vakio tai kalibrointik ytt 18 Punnitusalustan liit nt 19 Potentiaalintasausliit nt maadoitus 20 llmausventtiili v nt momentti 1 5 Nm 21 Rajapinta COM2 16 69 Ed CEO TT 70 0 0 ES tt 2228 io Wa WH BE O LR LE O Punnitusalustan asentaminen Yhdyskaapelin liit nt tulisi j tt koulutetun ja valtuutetun Sartorius ammattimiehen teht v ksi
45. 8 p 3338 s t 5 Io 00 88882 0000 Boon 30 Monteer de kabel van het weegplatform Strip de kabel Laat de aders van de kabel ca 5 cm lang Strip de aders over ca 1 cm en zet er kabelschoentjes op Schuif een ferrietring over alle aders Schroef de klemmen vast Aansluitschema no signaalnaam betekenis 1 BR POS brugvoedingsspanning 2 SENSE POS sense brugvoedingsspanning 3 OUT POS meetspanning positief 4 OUT NEG meetspanning negatief 5 SENSE NEG sense brugvoedingsspanning 6 BR NEG brugvoedingsspanning N De toewijzing van de kleuren en signalen vindt u in de handleiding of het specificatieblad van het betreffende weegplatform Alle niet gebruikte aders isoleren of losmaken Weegplatform met viergeleidertechniek A Bij het aansluiten van een krachtopnemer in viergeleidertechniek moet u de aders BR POS no 1 met SENSE POS no 2 en NEG no 6 met SENSE NEG no 5 doorverbinden Aansluiting op het net Controleer de spanning en het stekertype O De spanning wordt geleverd door een netvoeding O Bijpassende netvoedingen YPS02 X voor installatie in de explosiegevaarlijke ruimte YPS02 XV24 24V netspanningsmodule voor installatie in de explosiegevaarlijke ruimte Instructie Beide kabels vast monteren Apparaatversie voor een flexibele kabelverbinding op aanvraag YPS02 Z voor installatie buiten de explosiegevaarlij
46. Enlever l crou sur la face arri re de l indicateur Fixer la plaque de l adaptateur de v rification avec la vis fente O Coller la bande de s curit sur l adaptateur de v rification Raccordement de l accumulateur externe accessoire YRB02 X AN D brancher l indicateur de l alimentation en courant O Installation dans la zone 1 2 20 21 ou 22 Raccorder les connecteurs A de l indicateur et B de l accumulateur externe La dur e de vie est d au maximum 30 h selon la plate forme de pes e connect e sans options connect es DDT si la DEL verte est allum e la tension est ok si la DEL rouge est allum e charger l accu Lire le mode d emploi de l accumulateur externe antid flagrant 24 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius vous propo se diff rents contrats de maintenance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations A Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange d origine Sartorius et cela uniquement par une main d uvre qualifi e autoris
47. Una regolare manutenzione dello strumento da parte del Servizio di Assi stenza Cliente Sartorius garantisce una continua precisione di misurazione Sartorius pu offrire contratti di manu tenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni La frequenza degli intervalli di manutenzione dipende dalle condizioni di funzionamento e dalle richieste di tolleranza dell utente Riparazioni A Lo strumento difettoso deve essere subito staccato dalla rete elettrica Le riparazioni devono essere eseguite solo da parte di personale specializzato autorizzato Sartorius e impiegando ricambi originali Sartorius In caso di riparazioni non idonee possono insorgere dei pericoli rilevanti per l operatore Se l indicatore in garanzia rispedire lo strumento completo di tutto Controllo di sicurezza La sicurezza operativa dello strumento non pi garantita quando lo strumento oppure il cavo di collega mento alla rete presenta segni visibili di danneggiamento l alimentatore non funziona pi corret tamente lo strumento stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte per es ambiente molto umido dopo forti sollecitazioni dovute al tra sporto In questi casi procedere come segue O Staccare lo strumento dalla rete elettrica O Assicurarlo contro un eventuale utilizzo O Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Sartorius AI sigilli adesivi posti sullo strumento indicano che quest
48. Zusammenschluss des CIXS3 mit anderen Ger ten sind die Angaben in den jeweiligen EG Baumusterpr fbe scheinigungen zu beachten Weitere Informationen sind dem Nachweis der Eigensicherheit im Anhang der Bedie nungsanleitung zu entnehmen Installation Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Verbindungs kabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbin dungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden A Nur normgerechte Verl ngerungskabel mit Schutzleiter verwenden Der Schutz leiter darf auf keinen Fall unterbrochen werden N Weist das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Span nungsversorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigene L sungen verwen den Hinweise hierzu geben auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t gem B den Normen zur St rfestigkeit die wir Ihnen gerne zur Verf gung stellen O Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sartorius IP Schutz Das Auswerteger t hat nur bei einge bauter Gummidichtung und fester Ver bindung festgedrehte Verschlussstop fen IP65 IP67 Schutz Die Installation von W geplattformen muss durch einen Fachmann ausgef hrt und gepr ft werden Wenn ein Datenausgang nachtr glich eingebaut wird V
49. af vejeplatform Se i betjeningsvejledningens kapitel Drift afsnittet Justering Indstilling af applikationsprogram Se den medfolgende vejledning til applikationsprogrammerne wo Tilslutning af interfaces printer eller alibilager Se under Stikkonfigurationsskema i betjeningsvejledningen _ Aktivering af interfaces printer eller alibilager vha forindstillinger i ops tningen For COM 1 2 Indstilling af printprotokol Printlinjer omr der for den p g ldende printer i betjenings vejledningen 7 Dataudgangen RS422 RS485 p COM2 m kun benyttes n r dataudgangen RS232 ikke er tilsluttet til COM2 Det er alts ikke tilladt samtidigt at have elektrisk forbindelse til COM2 RS232 og COM2 RS422 485 Oversigt over apparater til eksplosionsfarlige omr der EX omrade Zone 1 2 20 21 22 Analyseapparat med vejeplatform Ikke EX omr de Opstilling Undg ved opstillingen placeringer med ugunstige p virkninger Varme varmesystem solindstr ling Direkte tr k fra bne vinduer og d re Rystelser under vejningen Ekstrem fugtighed Akklimatisering Hvis et koldt apparat bringes ind i varme omgivelser kan det medf re dugdannelse kondensering Lad appa ratet akklimatisere i ca 2 timer ved stu etemperatur uden at str mmen er til sluttet Ikke i brug Sluk for anl gget n r det ikke er i brug Sikringsm rke p kalibrerede varianter Sikringen af appa
50. all wires Attach the wires securely to the screw terminals Pin Assignments No Signal name Meaning 1 BR POS Bridge supply voltage 4 2 SENSE POS Sense Bridge supply voltage 3 OUT POS Measuring voltage positive 4 OUT NEG Measuring voltage negative 5 SENSE NEG Sense Bridge supply voltage 6 BR NEG Bridge supply voltage A Please refer to the data sheet or operating instructions for the load cell or weighing plat form in question for details on the assignment of wire colors to signals Isolate any lines that are not used Weighing platforms with 4 conductor technology AN f a load receptor that uses 4 conductor technology is connected connect wire 1 BR POS to wire 2 SENSE POS and wire 6 BR NEG to wire 5 SENSE NEG Connecting the Combics to AC Power Check the voltage rating and the plug design O The indicator is powered by an external power supply O Use only original Sartorius power supplies YPS02 X for use within the hazardous area YPS02 XV24 24V industrial power module for use within the hazardous area Note Install both cables so that they are stationary Devices suitable for flexible cable installation available on request YPS02 Z for use outside the hazardous area Connecting the External Rechargeable Battery Pack The model YRB02 X external explosion protected rechargeable battery pack can be installed within the hazardous area Connecting Electronic Peripheral Devices Mak
51. beyond the specifications listed in the type approval certificates is not permitted and is considered use of the equipment for other than its intended purpose AII specifications and restrictions listed in the type examination certificates must be strictly observed see Documents for Hazardous Areas in the operating instructions Any installation work that does not conform to the instructions in this man ual will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Have the equipment inspected at appro priate intervals for correct functioning and safety by a trained technician Always make sure the CIXS3 is discon nected from AC power before performing any installation cleaning maintenance or repair work If the equipment hous ing is opened by anyone other than per sons authorized by Sartorius this will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Use only original Sartorius spare parts Do not expose the equipment to aggressive chemical vapors or to extreme temperatures moisture shocks or vibration The allowable temperature range during operation is 10 C to 40 C 14 F to 104 F If you use cables purchased from anoth er manufacturer check the pin assign ments in the cable against those speci fied by Sartorius before connecting the cable to Sartorius equipment and dis connect any wires that are assigned dif ferently The operator shall be wholly respo
52. corrosivo O Retirar regularmente subst ncias que provoquem corros o Substituir a cobertura de protec o O Substituir uma cobertura de protecc o danificada Pressionar a nova cobertura de pro tecc o sobre os bordos da parte dianteira e traseira do aparelho at encaixarem CANDUNAWN D Eliminagao A embalagem protege os produtos da Sartorius de eventuais danos durante o transporte composta por materiais biodegradaveis que devem ser recicla dos como mat ria prima reciclavel O mesmo se aplica a aparelhos antigos As baterias s o retiradas do aparelho antes da sua destrui o e colocadas no lixo E poss vel obter mais informa es sobre a elimina o na C mara Municipal ou departamento respons vel Informa es especificas da balan a Codifica o do n mero de s rie A data de fabrico do aparelho est codificada no n mero de s rie A estrutura tem o seguinte aspecto AMM x x x x x Ano 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 A coluna do ano A corresponde ao n mero de grupos de anos que define um periodo de 7 anos Dentro de cada grupo de anos os meses M M s o contados de 13 de forma crescente 2000 13 24 2001 25 26 Exemplo 113xxxxx Janeiro 2000 um n mero sequencial que novamente numerado de forma crescente a cada m s 57 Anv ndningssyfte Inneh ll Som exakt och robus
53. del adaptador de verificaci n con la tuerca ranurada O Fijar la marca de sello sobre la placa del adaptador de verificaci n Conectar el equipo de bateria externo accesorio YRB02 X N Separar el visor de la alimentaci n de tensi n O Instalaci n en la zona 1 2 20 21 6 22 Atornillar fijamente los conectores de enlace A del visor y B del equipo de bateria Horas de funcionamiento 30 horas m ximo seg n c lula de carga conectada sin conectar opciones ALE se activa LED verde tensi n ok gt lt se activa LED rojo recargar equipo de bateria Leer las instrucciones de funcionamiento del equipo de bateria antideflagrante 40 Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular del aparato por t cnicos de servicio Sartorius garan tiza la continua exactitud de medida Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos de 1 mes y hasta 2 afios m ximo La secuencia de los intervalos de mante nimiento depende de las condiciones de funcionamiento y requisitos de toleran cias del usuario Reparaciones A Aparato defectuoso ha de ser separado de inmediato de la tensi n de red Reparaciones tienen que ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado de Sartorius con repuestos originales Debido a reparaciones incorrectas el usuario se expone a graves peligros Durante el plazo de garant a enviar el visor completo Controles de seguridad Un funcionamiento libre de ri
54. della rottamazione dello strumento Le batterie ricaricabili appar tengono alla categoria dei rifiuti speciali Per maggiori informazioni sulle possibi lit di smaltimento riciclaggio rivolgersi all azienda comunale Informazioni specifiche della piattaforma Codificazione del numero di serie La data di fabbricazione dello strumento codificata nel numero di serie La struttura e la seguente AMM x x x x x Anno 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 La colonna dell anno A indica il numero del gruppo di anni che definisce un periodo di 7 anni All interno di ogni gruppo di anni i mesi M M vengono contati partendo da 13 2000 13 24 2001 25 26 Esempio 113xxxxx Gennaio 2000 un numero progressivo che aumenta ogni mese 33 34 Uso previsto Como visor preciso y robusto el modelo CIXS3 Combics 3 antideflagrante proporciona resultados de medida fia bles al utilizarse en zonas con peligro de explosi n zona 1 2 20 21 y 22 El aparato tiene una carcasa de acero inoxidable y es f cil de manejar Otras caracteristicas Teclas grandes con claro punto de rebote Entrada num rica y alfab tica Pantalla grande retroiluminada total mente gr fica por matriz de puntos Guia al usuario mediante textos en pantalla Conectores para dos c lulas de carga Inicio autom tico de la aplicaci n al encender Tara auto
55. fabricantes jlas asigna ciones de pines no son por lo general apropiadas para los aparatos Sartorius La asignaci n deber a controlarse de acuerdo con los diagramas de conexi n separ ndose las l neas que no corres pondan A Utilizar solamente cable alargador de acuerdo a la norma con conductor pro tector El conductor protector no ha de suprimirse por ning n motivo AN Si el aparato o el cable de red presenta da os visibles separar la alimentaci n de tensi n y asegurar el aparato contra el uso Accesorios y opciones de Sartorius est n ptimamente adaptados al aparato Por lo tanto no utilizar una soluci n propia Advertencias a este respecto se encuentran tambi n en nuestras especi ficaciones sobre la calidad del funciona miento seg n las normas de inmunidad definida que se las ponemos a disposi ci n O En caso de problemas le rogamos se dirija al servicio t cnico de Sartorius Protecci n IP Elvisor tiene el grado de protecci n 1P65 1P67 s lo con junta de goma incorporada y conexi n fija tapones de cierre firmemente atornillados La insta laci n de c lulas de carga tiene que ser realizada y controlada por un especialista Sise monta posteriormente una salida de datos conservar los tapones de cie rre Proteger la salida de datos con tapa o similar contra el vapor la humedad y la suciedad Uso en metrolog a legal Siel visor se conecta a una c lula de carga y la b scul
56. g llan de f reskrifterna f ljas Vid anslutning av Sartorius plattformar l s igenom och uppm rksamma bifogad CD Hand ledning f r kalibrering Vid anslutning av Sartorius plattformar m ste konfor mitetsf rklaringen med listan ver till tna vagomraden uppm rksammas Om en av de fastklistrade f rseglingarna hos kalibrerade apparater f rst rs m ste alltid de nationella lagarna och f re skrifterna f ljas Efterkalibrering av v gen r n dv ndig 59 Idrifttagande Uppackning Kontrollera omedelbart efter uppack ningen om delarna har skadats O F lj anvisningarna i avsnitt S kerhets kontroll i kapitlet Sk tsel och under h ll om det finns skador O Alla delar i originalf rpackningen m ste sparas om produkten ev m ste retur neras Dra ut alla kablar f re produkten skickas iv g Leveransinneh ll Analysapparat Bruksanvisning Tillval specialutrustning enligt infor mationen f ljesedeln Arbetssteg f r idrifttagning Ansluta vagplattformen till denna Com bics analysapparat se n stkommande sidor 2 Konfigurera ADU se kapitel Service Kalibrering Standard V gomr de l slighet Justeringsvikt mV V ange geodata Linearisering justering i bruksanvis ningen 3 Justera vagplattformen se kapitlet Drift avsnitt Justera i bruksanvisningen Stalla in anvandningsprogrammet se bifogade instruktioner f r anv nd
57. le num ro de groupe d ann es qui d finit une p riode de respectivement 7 ans A l int rieur de chaque groupe d ann es on augmente les chiffres des mois M M en partant de 13 2000 13 24 2001 25 26 Exemple 113xxxxx Janvier 2000 est un num ro en continu qui augmente chaque mois 25 26 e O gt Uso previsto Il modello CIXS3 Combics 3 con protezione antideflagrante Ex un indicatore robusto e preciso che assicura risultati di pesata affidabili per l impiego nelle aree a rischio di esplosione delle Zone 1 2 20 21 e 22 Lo strumento ha un alloggiamento in acciaio inossidabile ed facile da usare Altre caratteristiche Grandi tasti con chiara sensazione di pressione Immissione alfanumerica Grande display retroilluminato comple tamente grafico a matrice di punti Guida dell utente con commenti testuali Possibilit di collegamento di due piattaforme di pesata Inizializzazione automatica all accensione Taratura automatica quando si pone un carico sulla bilancia Possibilit di comando tramite computer esterno Vantaggi per il lavoro quotidiano Tempi di risposta brevi Impiego indipendente dal luogo di installazione della piattaforma di pesata Identificazione dei campioni di pesata mediante 4 codici alfanumerici Diverse interfacce per un utilizzo versatile Sicurezza grazie alla protezione con password Facile pulizia e disinfezione Simboli In questo m
58. ledernes ender og sat slutmuffer p Sat ferritringen ind over alle lederne Skru klemmerne fast Tilslutningskonfiguration Nr Signalbet Betydning 1 BR POS Broforsyningssp nding 2 SENSE_POS Sense Broforsyningssp nding M lespaending positiv M lespaending negativ Sense Broforsyningsspaending Broforsyningssp nding 3 OUT POS 4 OUT NEG 5 SENSE NEG 6 BR NEG AN Tildelingen af farver og signaler kan findes i den p g ldende vejledning det p g ldende datablad for vejeplatformen Alle ikke benyttede ledninger skal isoleres eller afbrydes Vejeplatform med firelederteknik A Ved tilslutning af en vejeenhed i firelederteknik klemmes ledningerne BR POS nr 1 sammen med SENSE POS nr 2 og BR NEG nr 6 med SENSE NEG Nr 5 Etablering af nettilslutning Kontroll r sp ndingsv rdi og stikudforelse O Stromforsyningen foreg r via en netenhed Tilh rende netenheder YPS02 X til installation i eksplosionsfarlige omr der YPS02 XV24 24 V Netmodul til installation i eksplosionsfarlige omr der Henvisning Fastgor begge kabler ved udlaegningen apparatversion til en fleksibel kabeludl gning p foresp rgsel YPS02 Z til installation udenfor det eksplosionsfarlige omr de Batteripakke YRB02 X EX batteripakke til installation i eksplosionsfarlige omr der Tilslutning af elektroniske komponenter periferi Stromforsyningen til apparatet skal altid afbrydes for der tilslutt
59. ndlich nachsp len bis alle R ckst nde besei tigt sind AnschlieBend das Ger t trock nen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlieBlich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwen den Korrosive Umgebung Nach der Trennung vom Netz mindes tens 10 Sekunden warten bis das Ger t ge ffnet wird Da die Passfl chen an den Geh useteilen den IP Schutz beein flussen das Auswerteger t sachkundig ffnen und verschlie en O Korrosionsausl sende Substanzen regel m ig entfernen Schutzhaube wechseln O Besch digte Schutzhaube auswechseln Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des Ger tes ber den Rand dr cken bis sie fest sitzt O JOU BR amp D a Entsorgung Die Verpackung sch tzt Sartorius Produkte ausreichend vor Transport sch den Sie besteht aus umweltvertr g lichen Materialien die als wertvolle Sekund rrohstoffe dem Recycling zuge f hrt werden sollten Dasselbe gilt f r Altger te Akkus sind vor der Verschrottung des Ger tes auszubauen und geh ren in den Sonderm ll Informationen zur Entsorgung bieten Gemeinde und Stadtverwaltungen Waagenspezifische Informationen Codierung der Seriennummer Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt IMM x XX X X Jahr 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2
60. risques d explosions Accumulateur externe YRB02 X Accumulateur externe antid flagrant pour l installation dans un domaine risques d explosions Raccordement d appareils p riph riques lectroniques Ne connectez ou d connectez les appareils p riph riques imprimante ordinateur barri re Zener convertisseur qu une fois l appareil d branch Connexion du conducteur d quipotentialit mise la terre O Relier le CIXS3 une ligne d quipotentialit centrale l aide d un cable de mise la masse non compris dans la livraison Le boitier m tallique du bloc d alimentation est en outre mis la terre par le conducteur de protection du c ble d alimentation Le boitier m tallique de la plate forme de pes e est mis la terre par la tresse blind e du c ble de raccordement menant au bloc d alimentation Temps de pr chauffage Apr s tout premier raccordement au secteur l appareil a besoin d un temps de pr chauf fage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis L appareil atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en usage r glement de l appareil approuv O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur 30 23 Montage de l adaptateur de v rification pour l utilisation en usage r glement tat de la livraison pour usage en m trologie l gale O
61. til Ex batteripakken 80 Service og vedligeholdelse Service En regelm ssig vedligeholdelse af apparatet udf rt af Sartorius kunde service sikrer en vedblivende m lesikker hed Sartorius kan tilbyde servicekon trakter med intervaller fra 1 m ned og op til 2 r Serviceintervallet er afh n gigt af driftsbetingelserne og tolerancekravene Reparationer A Str mforsyningen til et defekt apparat skal straks afbrydes Reparationer m kun udf res med originale reservedele af fagfolk som er autoriseret af Sartorius Ved fagligt ukorrekt udforte reparatio ner kan der opst betydelige farer for brugeren 1 garantiperioden indsendes hele analyseapparatet Sikkerhedskontrol Analyseapparatet kan ikke l ngere bruges risikofrit n r apparatet eller nettilslutningsled ningen har synlige skader n r netdelen ikke l ngere fungerer ved l ngerevarende opbevaring under ugunstige forhold f eks ekstrem fugtighed efter kraftige transportbelastninger 1 disse tilf lde O skal str mforsyningen til apparatet afbrydes O apparatet sikres mod fortsat anvendelse og O Sartorius kundeservice kontaktes Forseglingsm rkerne p apparatet henviser til at apparatet kun m bnes og serviceres af autoriserede fagfolk for at sikre en korrekt og sikker drift af apparatet og for at opretholde garantien A Defekte eller beskadigede kabler eller kabelforskruninger skal udskiftes som en enhed AN Appar
62. to connect the indicator AN The cable gland is installed at the factory Please use extreme caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland Use a torque wrench and tighten the cable gland to 5 Nm E JO 5555151351 mn 0 0 Prepare and install the cable as follows Route the cable through the cable gland Close and tighten the cable gland in accordance with the applicable regulations Remove the insulation from a section of the cable end see illustration The shielding 1 must have contact with the clamps 2 Expose approx 15 cm 6 inches of the individually isolated wires 3 for installation Route the cable through the cable gland It is important to make sure that the shield is in contact with the clamps because the shield provides the ground connection for the cable 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno 6665 833333333 AA EGE 12 Q 999999 B O 399977 8 p 3338 s t 5 Io 00 88882 0000 Boon 30 O Connect the cable to the weighing platform as follows Expose approximately 5 cm 2 inches of the isolated wires for installation Remove the casing from approximately 1 cm 1 2 inch of the wires and attach ferrules to the wire ends Fitthe ferrite ferrule over
63. 056 2062 Die Jahresspalte J steht f r die Jahres gruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt 2000 13 24 2001 25 26 Beispiel 113xxxxx Januar 2000 xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgez hlt wird 17 Description g n rale Indicateur pr cis et robuste le mod le CIXS3 EX Combics 3 garantit des r sultats de pes e fiables lors de l utilisation dans les domaines risques d explosions et les zones 1 2 20 21 et 22 L appareil a un boitier en acier inoxy dable et il est facile utiliser Autres caract ristiques Grandes touches avec un point de pouss parfaitement perceptible Clavier alphanum rique avec une touche ABC multifonctionnelle Grand afficheur r tro clair matrice points enti rement graphique Interface utilisateur avec des textes clairs en francais Possibilit de raccorder deux plates formes de pes e Initialisation automatique la mise sous tension Tarage automatique lors du chargement de la balance Possibilit de commander distance par l interm diaire d un ordinateur externe Avantages pour le travail quotidien Temps de mesure courts Utilisables ind pendamment du lieu d installation de la plate forme de pes e Possibilit d identifier facilement les chantillons peser avec jusqu 4 ID alphanum riques Flexibles dans leur uti
64. A Suojausluokkaan 1P 67 vaikuttavat ty t tulee suorittaa mahdollisimman huolella A Takuu raukeaa jos laitetta ei ole asennettu asianmukaisesti A T it suoritettaessa laitteen on oltava j nnitteet n A Vaakap tteen kaapelil pivienti luokka 1P67 on valmiiksi asennettu O Irrota etulevyn 4 kiinnitysruuvia Irrota etulevy O Yhdist punnitusalusta ja vaakap te AN Kaapelin kierreliitin on asennettu etuk teen K sittele kierreliitint eritt in varovasti K yt momenttiavainta T m n kierreliittimen v nt momentti 5 Nm O Kuori liit nt kaapeli ja asenna se paikoilleen Ty nn kaapeli kierreliittimen l pi Asenna kierreliitin oikein Kuori kaapelin suojakuori Suojuksen 1 tulee olla kosketuksessa liittimiin 2 Asennus J t kaapelin johtimet 3 noin 15 cm n pituisiksi Ty nn kaapeli kierreliittimen l pi Tarkista ett liittimet koskettavat suojusta 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno 555 AA aa ooo O 999999 B O 399977 8 p 3338 s t 5 H on 0000 Boon a 30 O Pumnitusalustan kaapelin asentaminen Kuori kaapelin suojakuori J t kaapelin johtimet noin 5 cm n pituisiksi Poista johtimien p st eristekuori noin 1 senttimetrin pituudelta ja aseta niiden p h n suojahylsy Rengasta kaikki johtimet ferriittirenkaall
65. AC power unplug the power supply O Installation in a Zone 1 2 20 21 or 22 hazardous area Plug connector A from the indicator into connector B from the external rechargeable battery pack and tighten the threaded connector housing A A Hours of operation up to 30 depending on the weighing platform connected without PE options i S Green LED voltage OK Red LED recharge batteries Make sure to read the operating instructions for the external explosion protected rechargeable battery pack Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius techni cian will ensure the continued weighing accuracy of your indicator Sartorius can offer you service contracts with your choice of regular maintenance intervals ranging from 1 month to 2 years The optimum maintenance interval depends on the operating conditions at the place of installation and on the individual tolerance requirements Repairs A Defective equipment must be discon nected from power immediately Repair work must be performed by authorized Sartorius service technicians using original spare parts Any attempt by untrained persons to perform repairs may result in considerable hazards for the user As long as the indicator is still covered by the warranty send the entire indicator to the factory for repairs Safety Inspection Safe operation of the equipment is no longer ensured when there is visible damage to the device or p
66. Anvendelse til kalibreringspligtige aktiviteter Hvis analyseapparatet tilsluttes til en vejeplatform og den derved fremkomne v gt s ttes til kalibrering skal de tilhorende forskrifter overholdes Ved tilslutning af Sartorius platforme skal du l se og folge vedlagte CD Vejled ning i kalibrering Ved tilslutning af Sartorius platforme skal overensstem melseserkl ringen med oplistning af tilladte vejeomr der overholdes Hvis et af de sikringsm rker der er anbragt p kalibrerede apparater del gges skal de nationale love og forskrifter altid overholdes En efterkali brering af v gten er p kr vet 75 Ibrugtagning Udpakning Kontroll r apparatet for udvendige beskadigelser straks efter udpakningen O L s afsnittet Sikkerhedskontrol i kapitlet Service og vedligeholdelse i tilf lde af skader O Gem alle dele af den originale emballage til en eventuel tilbagetransport Tag alle kabler af for apparatet sendes Leveringsomfang Analyseapparat Betjeningsvejledning Ekstraudstyr specialudstyr som anf rt p f lgesedlen Fremgangsm de ved ibrugtagning Tilslutning af vejeplatform til dette Combics analyseapparat se n stf lgende side N Konfiguration af ADU Se kapitlet Service Kalibrering standard Vejeomr de aflaeselighed Justeringsvaegt mV V indtastning af geodata Linearisering justering i betjenings vejledningen 3 Justering
67. BR POS Matarsp nning brygga 2 SENSE_POS Sense COE a BB 8258 BBB mr O Matarsp nning brygga wu B O O 3 OUT_POS M tsp nning positiv anne 88888884 pa nnnm LT 4 OUT NEG M tsp nning negativ EU g se 5 SENSE NEG Sense 538885 Bones ao Matarsp nning brygga 6 BR_NEG Matarsp nning brygga F r anpassning av f rger och signaler anv nd respektive instruktioner datablad f r vagplattformen Alla ledningar som inte anv nds ska isoleras eller atskiljas V gplattform med 4 ledarteknik Nar en lastupptagare ansluts med 4 ledarteknik ska ledning BR POS nr 1 kl mmas ihop med SENSE_POS nr 2 och BR_NEG nr 6 kl mmas ihop med SENSE_NEG nr 5 Uppr tta n tanslutning Kontrollera sp nningsv rde och kontaktens utf rande O Str mtillf rseln sker via en str menhet O Tillh rande str menheter YPS02 X f r installation i explosionsfarliga milj er YPS02 XV24 24V str mmodul f r installation i explosionsfarliga milj er Obs Bada kablarna maste monteras fast apparatversion f r en flexibel kabelf ring erhalles p beg ran YPS02 Z f r installation utanf r den explosionsfarliga milj n Batteripaket YRBO2 X EX batteripaket f r installation i explosionsfarliga milj er Anslutning av elektroniska komponenter kringutrustning O Innan kringutrustning ansluts eller tas bort skrivare PC zenerbarri r omvandlare m ste man se till att enheten alltid r fri fran str m Ska
68. CIXS3 He Sartorius Sartorius CIXS3 dev 10 C 40 C Fi TO Sartorius He
69. Drehmoment 1 5 Nm 21 Schnittstelle COM2 16 13 Wigeplattform installieren Das Verbindungskabel sollte durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann angeschlossen werden Z Die Schutzart IP 67 beeinflussende Arbeiten uBerst sorgf lltig durchf hren A Bei unsachgem Ber Installation entf llt die Gew hrleistung A Arbeiten nur am spannungslosen Ger t ausf hren AN Die Kabeldurchf hrung IP67 Schutz am Auswerteger t ist vormontiert Die 4 Schrauben der Frontplatte l sen Frontplatte abnehmen O W geplattform mit Auswerteger t verbinden A Die Kabelverschraubung ist vormontiert Alle Arbeiten an der Verschraubung vorsichtig durchf hren Einen Drehmomentschl ssel verwenden Drehmoment dieser Kabelverschraubung 5 Nm O oo oo 2228 Sie PI LIES O Verbindungskabel abisolieren und montieren Kabel durch die Kabelverschraubung stecken Kabelverschraubung fachgerecht montieren Kabel abisolieren Die Schirmung 1 muss Kontakt mit den Klemmen 2 haben Montage Adern 3 des Kabels ca 15cm lang lassen Kabel durch die Kabelverschraubung stecken Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno 6665 833333333 AA EGE 12 Q 999999 B O 399977 8 p 3338 s
70. Garantin g ller inte vid felaktig installation A Arbeten f r endast utf ras p apparaten n r den inte r ansluten till n gon str mk lla A Kabelgenomf ringen IP67 skydd p analysapparten har f rmonterats O Lossa p de 4 skruvarna p frontplattan Ta loss frontplattan O F rbind vagplattformen med analysapparaten A Kabelf rskruvningen har f rmonterats Alla arbeten p f rskruvningen m ste genomf ras f rsiktigt Anv nd en vridmomentsnyckel Vridmoment f r denna kabelf rskruvning 5 Nm vo D O 2888 pese O Isolera och montera f rbindelsekabeln S tt i kabeln genom kabelf rskruvningen Montera kabelf rskruvningen p ett fackm ssigt s tt Isolera kabeln Sk rmningen 1 m ste ha kontakt med kl mman 2 Montering Kabelledningarna 3 ska l mnas ca 15 cm l nga S tt i kabeln genom kabelf rskruvningen Kontrollera att kl mmorna r i kontakt med sk rmningen 62 Montera kabeln p vagplattformen Isolera kabeln Kabelledningarna 3 ska l mnas ca 5 cm l nga Isolera ca 1 cm av kabelledningarna och s tt ndhylsor p dem S tt en ferritring ver alla ledningar Skruva fast kl mmorna Anslutningsbel ggning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 Serena Nr Signalomr Betydelse 11170 1
71. HH Sartorius Installation Instructions and Safety Information Installation und Sicherheitshinweise Notice d installation et consignes de s curit Istruzioni di installazione e di sicurezza Advertencias de instalaci n y de seguridad Installatie en veiligheidsinstructies Notas de instala o e de seguran a Installations och s kerhetsanvisningar Asennus ja turvaohjeet Installations og sikkerhedsanvisninger Sartorius Combics 3 Explosion protected Model CIXS3 Intrinsically Safe Indicator for Use in Hazardous Areas Locations Ex Modell CIXS3 Eigensicheres Auswerteger t fur explosionsgef hrdete Bereiche Mod le EX CIXS3 Indicateur s curit intrins que pour domaines risques d explosions Modello CIXS3 con protezione antideflagrante Indicatore a sicurezza intrinseca per le aree a rischio di esplosione Modelo CIXS3 antideflagrante Visor con seguridad intr nseca para el uso en zonas con peligro de explosi n EX model CIXS3 Intrinsiek veilig afleesapparaat voor explosiegevaarlijke ruimten Modelo EX CIXS3 Aparelho de monitorizac o seguro para reas de perigo de explos o EX modell CIXS3 Egens ker analysapparat f r explosionsfarliga milj er EX malli CIXS3 Omavarmisteinen vaakap te r j hdysvaarallisille alueille Ex model CIXS3 Egensikkert analyseapparat til eksplosionsfarlige omr der
72. IP 67 beskyttelsesklassen skal udf res s rdeles omhyggeligt 1 tilf lde af ukorrekt installation bortfalder garantien Der m kun udf res arbejde p apparatet n r det er uden sp nding A Kabelgennemforingen IP67 beskyttelse p analyseapparatet er formonteret O Losn de 4 skruer til frontpladen Tag frontpladen af Forbind vejeplatformen med analyseapparatet Kabelforskruningen er formonteret Alt arbejde p forskruningen skal udf res med stor forsigtighed Anvend en momentnggle Tilsp ndingsmomentet for denne kabelforskruning 5 Nm vo D O 2888 pese O Afisol r og tilslut forbindelseskablet For kablet gennem kabelforskruningen Monter kabelforskruningen fagligt korrekt Afisolering af kabel Afsk rmningen 1 skal have kontakt med klemmerne 2 Montering Lad lederne 3 p kablet vaere ca 15 cm lange For kablet gennem kabelforskruningen Kontroll r at klemmerne har kontakt med afsk rmningen 78 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno 6665 833333333 AA EGE 12 Q 999999 B O 399977 8 p 3338 s t 5 Io 00 88882 0000 Boon 30 O Montering af vejeplatformens kabel Afisol r kablet Lad lederne p kablet v re ca 5 cm lange Afisol r ca 1 cm af
73. Installation Proceed with extreme caution when using pre wired RS 232 connecting cables as the pin assignments may not be compatible with Sartorius equip ment Before connecting the cable check all pin assignments against the cabling diagrams and disconnect any lines that are assigned differently A Use only standard cables that have protective grounding conductors The protective conductor must not be disconnected for any reason AN If there is visible damage to the equip ment or power cord disconnect the equipment from power and lock it in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being Connect only Sartorius accessories and options as these are optimally designed for use with your indicator On request Sartorius will be happy to provide information on operating specifications in accordance with the Standards for defined immunity to interference O If you have any problems with your indicator please contact your local Sartorius office dealer or service center IP Rating The IP65 IP67 protection rating for the indicator is ensured only if the rubber gasket is installed and all connections are fastened securely including the caps on unused sockets Weighing platforms must be installed and tested by a certi fied technician Tf you install an interface port after set ting up your indicator keep the protec tive cap in a safe place to be used for protecting the interface port when not
74. a Ruuvaa liittimet kiinni Liit nt j rjestys Nro Signaali Selitys 1 BR POS Sillan sy tt j nnite 2 SENSE POS Sense Sillan sy tt j nnite 3 OUT POS Mittausj nnite 4 OUT Mittausj nnite 5 SENSE NEG Sense Sillan sy tt j nnite 6 BR NEG Sillan sy tt j nnite A V rien ja signaalien j rjestys selvi punnitusalustan kulloisestakin ohjeesta tai tietolehtisest Irrota tai erist kaikki johdot joita ei k ytet Nelijohdintekniikalla toimiva punnitusalusta A Liitett ess punnitusalystaa nelijohdintekniikkaan tulee BR POS no 1 johdot liitt yhteen SENSE POS no 2 in kanssa sek BR NEG no 6 johdot SENSE NEG no 5 iin Verkkoliit nn n j rjest minen O Tarkista verkkoj nnite ja pistokkeen tyyppi O Virransy tt tehd n verkkolaitteen kautta O Asiaankuuluvat verkkolaitteet YPS02 X r j hdysvaarallisilla alueilla k ytett v ksi YPS02 XV24 24 V verkkomoduuli r j hdysvaarallisilla alueilla k ytett v ksi Ohje Sijoita molemmat johdot kiinte sti Johdon joustava asennus mahdollinen eri pyynn st YPS02 Z muilla kuin r j hdysvaarallisilla alueilla k ytett v ksi Akku tai paristopakkaus YRB02 X EX akkupakkaus r j hdysvaarallisilla alueilla k ytett v ksi S hk laitteiden oheislaitteiden liit nt O Ennen lis laitteiden tulostimen PC n zener esteen muuntimen liitt mist tai irrot tamista laite on ehdottomasti irrot
75. a que resulta de tal enlace se presenta para la verificaci n tienen que cumplirse las prescripciones respectivas Al conectar c lulas de carga de Sartorius leer y observar la Gu a para realizar la verificaci n en CD Al conectar c lulas de carga de Sartorius observar la Declaraci n de conformidad con la lista de aprobaci n de las capaci dades de pesaje Sien los aparatos verificados se destru ye una de las marcas de sello adhesivas tienen que cumplirse siempre las leyes y prescripciones nacionales en tal caso una verificaci n ulterior de la b scula es necesaria 35 Puesta en marcha Desembalar O Controlar el aparato desembalar para detectar posibles da os visibles exteriormente O En caso de da o ver en Cuidado y mantenimiento p rrafo Controles de seguridad O Conservar todas las piezas del embalaje original para un reenvio eventual Antes de enviar jseparar todos los cables Suministro Visor Instrucciones de funcionamiento Opciones equipamiento especial como se indica en el tal n de entrega Pasos a realizar para la puesta en mar cha Conectar la c lula de carga al visor Combics ver en la p gina subsiguiente N Configurar CAD ver en el cap tulo Servicio Modo metrologia legal est ndar Capacidad de pesaje legibilidad Pesa de calibraci n Entrar mV V datos geogr ficos Linealizar calibrar en las instrucciones de funcionamiento
76. aarallisilla alueilla Laite on koteloitu ruostumattomaan ter kseen ja sit on helppo k ytt Lis ominaisuuksia Suuret painikkeet joissa on tuntuva painokohta Numeroiden ja kirjainten sy tt Iso takavalollinen grafiikan n yt t miseen soveltuva pistematriisin ytt Tekstiavusteinen hallinnan ohjaus Liit nn t kahdelle punnitusalustalle Automaattinen k yntiinajo virran kytkemisen yhteydess Automaattinen taaraus vaa an kuormit tamisen yhteydess Lis varustevaihtoehtona ohjaus ulko puolisella tietokoneella P ivitt ist ty t helpottavia omi naisuuksia Lyhyet mittausajat Riippumattomuus punnitusalustan sijainnista Punnittavien esineiden merkitseminen jopa 4 aakkosnumeerisella merkill Joustavuutta erilaisten rajapintojen avulla Turvallisuutta salasanasuojauksella Helppo puhdistaa ja desinfioida Merkkien selitys Tekstiss k ytet n seuraavia symboleja O Oikeaan k ytt n opastava ohje O Poikkeustapauksia koskeva erityisohje gt K ytt toimen vaikutuksen kuvaus A Varoitusohjeet K ytt neuvonta Puhelin 49 0 551 308 4440 Faksi 49 0 551 308 3791 66 66 67 68 68 68 69 70 71 72 73 73 73 73 73 Sisalto K ytt tarkoitus Sis lt Varoitus ja turvaohjeet K ytt notto Toimituksen sis lt Pystytysohjeet Laitteen kuvaus Verkkoliit nn n j rjest minen Kalibrointisovitteen asentaminen kalibrointivelvollista k ytt varten Ulkopu
77. abalhos de repara o incor rectos podem colocar em perigo a vida do utilizador da m quina Durante o per odo de garantia enviar o aparelho de monitoriza o completo Verifica o de seguran a J n o assegurada a opera o segura quando o aparelho ou o cabo de liga o a rede apresentem danos vis veis quando a unidade de alimenta o j n o funciona em casos de armazenamento prolonga do em condi es inadequadas p ex humidade extrema ap s elevadas cargas de transporte Nestes casos desligar o aparelho da corrente O proteg lo contra o funcionamento futuro e O contactar a assist ncia a clientes da Sartorius A Os selos alertam para o facto de que o aparelho pode apenas ser aberto e sujeito a trabalhos de manuten o por funcion rios devidamente autorizados de modo a permitir o funcionamento correcto e seguro do mesmo e para assegurar a presta o dos direitos de garantia AN Substituir os cabos ou uni es roscadas de cabos danificados como unidade A N o abrir o aparelho sob tens o Depois de o desligar da corrente aguardar 10 segundos at abrir o apar elho Como a superf cie de ajuste das pe as do inv lucro influenciam a pro tec o IP abrir e fechar o aparelho de monitoriza o adequadamente Limpeza O aparelho de monitoriza o corres ponde s normas do EHEDG European Hygienic Equipment Design Group rel ativas preven o de contamina
78. allation viter des endroits pr sentant des influences d favorables Chaleur chauffage rayons du soleil Courant d air direct provoqu par des fen tres et des portes ouvertes Vibrations pendant la pes e Humidit extr me Adaptation l environnement Lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud il peut se produire de la conden sation C est pourquoi il faut adapter l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Non utilisation En cas de non utilisation mettre l installation hors tension Sceaux de s curit sur les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Ce sceau adh sif est constitu d une bande de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si l on tente de l enle ver ce sceau adh sif se brise Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification 20 Domaine risques d explosions Zone 1 2 20 21 22 Indicateur avec plate forme de pes e Domaine Sans risques d explosions Barri re Zener PG ou convertisseur E k zi Bloc d alimentation Accumulateur externe 110 230 V antid flagrant 24 V Module N KR n DE E TN 8 sa 24 V Module Bloc d alimentation 110 230 V Sch ma des appareils Afficheur et clavie
79. anuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Indica le operazioni richieste per un corretto utilizzo Indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni Descrive l effetto di un operazione A Indica un pericolo Consulenza applicativa Telefono 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 3791 26 26 27 28 28 28 29 30 31 32 33 33 33 33 33 Indice Uso previsto Indice Istruzioni di sicurezza e avvertenza Messa in funzione Equipaggiamento fornito Consigli per l installazione Visione d insieme dello strumento Collegamento alla rete Montaggio dell adattatore di verifica per l impiego in metrologia legale Collegamento dell unit di batterie ricaricabili esterne Cura e manutenzione Riparazioni Pulizia Controllo di sicurezza Smaltimento Istruzioni di sicurezza e avvertenza Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni Il costruttore non pu essere reso responsabile per danni causati dalla non osservanza delle istruzioni di sicu rezza e di avvertenza Il modello CIXS3 con protezione antide flagrante soddisfa le prescrizioni della Direttiva 94 9 CE relativa agli strumenti appartenenti al Gruppo Il Categoria 2 per gas e 1 per polvere ed in confor mit al Certificato di esame CE del tipo KEMA 03ATEX1157X contrassegnati con 112 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Inoltre lo strumento soddisfa le prescri zioni delle direttive CE relative alla com p
80. ar d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes A N utiliser que des c bles de rallonge qui correspondent aux normes et poss dent galement un conducteur de protection Le conducteur de protection ne doit pas tre interrompu N Si l appareil ou le c ble de r seau est endommag d branchez les de l ali mentation en courant et assurez vous que l appareil ne sera plus utilis Les accessoires et options d origine Sartorius ont t adapt s de facon optimale l appareil C est pourquoi il ne faut pas utiliser de solutions person nelles Vous trouverez galement des conseils ce propos dans nos informa tions sur la qualit du fonctionnement conform ment aux normes relatives l immunit aux missions parasites que nous mettons volontiers votre disposition O En cas de probl mes veuillez vous adresser au service apr s vente de Sartorius Indice de protection IP La protection IP65 IP67 de l indicateur n est garantie que lorsque l appareil est muni d un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe tous les capuchons filet s sont serr s L installation de plates formes de pes e doit tre effec tu e et contr l e par un sp cialiste Veuillez conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rie
81. ar o terminal de liga o equipotencial proibida uma interrup o do poten cial relativa s linhas de liga o equipotencial Caso se considere que j n o poss vel garantir um funcionamento sem perigo desligar a instala o da corrente e pro teg la de outras utiliza es p ex numa avaria Observar as normas de preven o de acidentes instruir o pes soal de forma correspondente A Desligar o aparelho da corrente antes de ligar ou desligar aparelhos adicionais O revestimento de todos os cabos assim como dos fios das cablagens interiores s o compostos por material PVC Os produtos qu micos nocivos a esse material devem ser afastados dessas instala es Para ligar o CIXS3 a outros aparelhos ter em aten o as indica es no com provativo de verifica o de montagem na UE correspondente poss vel obter mais informa es nas Notas de segu ranca pr pria no anexo deste guia de utiliza o Instala o Cuidados durante a utiliza o de cabos de liga o externos ou comerciais RS232 Muitas vezes as disposi es dos pinos n o s o adequadas para aparelhos da Sartorius A disposi o deveria ser verificada de acordo com os planos de liga o que deveriam separar fios diferentes Utilizar apenas cabos de extens o com condutor de protec o de acordo com as normas em vigor O condutor de protec o n o deve ser desligado em nenhuma circunst ncia Caso o aparelh
82. atet m ikke bnes n r der er sp nding p det N r str mforsyningen er afbrudt skal du vente i mindst 10 sekunder f r apparatet bnes Da kabi netdelens pasflader har indflydelse p 1P beskyttelsen skal analyseapparatet abnes og lukkes fagligt forsvarligt Renggring Analyseapparatet overholder direktiverne fra EHEDG European Hygienic Equip ment Design Group til forhindring af kontamineringer Apparatet vejean l gget skal med regelm ssige mellem rum reng res for st v se ogs EU type godkendelsescertifikatet A Adskil analyseapparatet fra netenheden og losn det tilsluttede datakabel AN Der m ikke komme v ske ind i apparatet Undlad at benytte aggressive reng ringsmidler opl sningsmidler o l Undg elektrostatisk opladning Rens analyseapparatet med en klud fugtet med en anelse s belud O Hvis apparatet anvendes i levnedsmid delindustrien skal apparatet reng res med de i denne branche anvendte reng ringsmidler e T r analyseapparatet af med en bl d klud N Det er ikke tilladt at spr jte apparatet af med vand eller bl se det af med trykluft Reng ring af overflader i rustfrit st l Rustfri st ldele skal som hovedregel reng res regelm ssigt Vejeenheden af rustfrit st l skal reng res separat Dele af rustfrit st l p v gten reng res sim pelthen ved at gnide dem med en fugtig klud eller svamp Anvend kun g ngse husholdningsreng ringsmidler som er eg
83. atibilit elettromagnetica e la sicurezza elettrica vedi dichiarazioni di confor mit Un uso non idoneo pu causare danni a persone e a cose Lo strumento deve essere installato e usato da personale qualificato A Lo strumento a sicurezza intrinseca pu essere impiegato nelle aree a rischio di esplosione Zona 1 e 2 per gas Zona 20 21 e 22 per polveri L impiego in aree con presenza di sostanze potenzialmente esplosive deve essere esaminato caso per caso L instal lazione dello strumento nelle Zone 1 2 20 21 oppure 22 deve essere eseguita da un tecnico specializzato in confor mita alle leggi direttive e norme in vigore in ogni singolo Paese Osservare le norme per la prevenzione degli infor tuni Per persona specializzata s intende una persona pratica del montaggio messa in funzione e funzionamento dello strumento che dispone della qualifica corrispondente e che a cono scenza delle norme e direttive vigenti Se necessario rivolgersi al Centro Assistenza Cliente Sartorius o al proprio rivenditore autorizzato A Si devono rispettare tutte le limitazioni indicate nel certificato di esame CE del tipo Non ammesso un uso dello stru mento che va oltre le limitazioni date un tale uso non conforme alla desti nazione dello strumento Si devono osservare tutte le specifiche e limitazioni date nei certificati di esame del tipo vedi Certificati per l uso in aree a rischio di esplosione nel manuale di
84. co della piattaforma di pesata relativa Isolare tutte le linee non usate Piattaforma di pesata con tecnica a 4 conduttori A Per il collegamento di un ricettore di carico a 4 conduttori collegare le linee BR POS n 1 con SENSE POS n 2 e BR NEG n 6 con SENSE NEG n 5 Collegamento alla rete Controllare il voltaggio e la forma della spina O L alimentazione dello strumento avviene mediante un alimentatore O Alimentatori YPS02 X per l installazione nell area a rischio di esplosione YPS02 XV24 modulo di rete 24V per l installazione nell area a rischio di esplosione Nota montare i cavi in modo fisso Su richiesta disponibile la versione dello strumento per un montaggio flessibile del cavo YPS02 Z per l installazione nell area sicura Unit di batterie ricaricabili Unit batterie ricaricabili YRBO2 X con protezione antideflagrante per l installazione nell area a rischio di esplosione Collegamento di dispositivi elettronici periferiche O Prima di collegare strumenti periferici stampante PC lo strumento deve essere assolutamente staccato dalla rete elettrica Come effettuare il collegamento del conduttore equipotenziale collegamento a terra Collegare il CIXS3 con un cavo di massa non fornito con l equipaggiamento alla barra centrale del conduttore equipotenziale Inoltre l alloggiamento metallico dell alimentatore collegato a terra mediante il conduttore di protezione del cavo d
85. dessaan vaihdettava uusiin A l avaa laitetta kun se on j nnitteinen Odota verkosta irrottamisen j lkeen v hint n 10 sekuntia ennen kuin aloitat avaamisen Koska kotelon liitospinnat vaikuttavat IP suojauslu okkaan laitteen saa avata ja sulkea vain asiantunteva henkil Puhdistus Vaakap te vastaa EHEDGin European Hygienic Eguipment Design Group kontaminoitumisen est mist koskevia ohjeita Pyyhi laitteesta vaakakokon aisuudesta s nn llisesti p lyt ks my s EY tyyppitarkastustodistusta A Irrota vaakap te virtal hteest ja irrota my s siihen liitetty tiedonsiirtokaapeli A Laitteen sis lle ei saa joutua nestett A Mink nlaisia sy vytt vi tai kemiallis esti aktiivisia puhdistus tai liuotinainei ta ei saa k ytt A V lt staattista s hk latausta O Puhdista vaakap te kevyesti saip puaveteen kostutetulla pyyhkeell O Jos laitetta k ytet n elintarviketeol lisuudessa k yt siell tavallisia puhdistusaineita O Kuivaa vaakap te pehme ll liinalla A Veden pirskottaminen ja paineilmalla puhaltaminen on ehdottomasti kielletty Jaloter ksisten pintojen puhdistaminen Puhdista kaikki jaloter ksiset osat perusteellisesti s nn llisin v liajoin Puhdista jaloter ksinen kuormituslevy erikseen huolellisesti Puhdista vaa an jaloter ksiset osat kostealla liinalla tai puhdistussienell yksinkertaisesti han kaamalla K yt kaupasta saatavia kot
86. di pesata 5 12 Accensione spegnimento 13 Tasti funzione 6 14 Display grafico a matrice di punti Lato posteriore Lato posteriore 15 Interfaccia RS232C COM 1 16 Cavo di adattamento specifico del 15 Paese 17 Commutatore di accesso al men funzionamento standard o per l impiego in metrologia legale 18 A Attacco della piattaforma di pesata 19 Conduttore equipotenziale messa a terra 20 Valvola di sfiato momento di torsione 1 5 Nm 21 Interfaccia COM2 16 29 Installazione della piattaforma di pesata L allacciamento del cavo di collegamento dovrebbe essere effettuato solo da parte di un tecnico specializzato Sartorius A Interventi sull apparecchio che possono influenzare il livello di protezione IP 66 67 devono essere eseguiti in modo molto accurato A In caso di un installazione non conforme alle istruzioni decadono i diritti di garanzia A Eseguire i lavori di installazione manutenzione e riparazione sull apparecchio quando non sotto tensione AN pressacavo con protezione 1P68 gi preinstallato sull indicatore Per togliere il pannello frontale svitare le 4 viti O Collegare il cavo di sistema della piattaforma di pesata all indicatore A ll pressacavo preinstallato Tutti i lavori sul pressacavo devono essere eseguiti con molta attenzione Usare una chiave torsiometrica Il momento torcente di questo pressacavo di 5 Nm i y dm veti dede BBBBBEBBO
87. dicateur par un membre du personnel qualifi Nettoyage Les indicateurs r pondent aux directives du EHEDG European Hygienic Equip ment Design Group relatives aux mesures appropri es afin d viter des contaminations Enlever r guli rement la poussi re se trouvant sur l appareil installation de pes e voir galement le certificat d examen de type CE A D brancher l indicateur du secteur ainsi que le c ble de transmissions des donn es A Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil N Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs d tergents ou produits similaires A Eviter la charge lectrostatique O Nettoyer l indicateur avec un chiffon humect d eau savonneuse O En cas d utilisation dans l industrie alimentaire utiliser les produits de nettoyage qui y sont habituels O Essuyer l indicateur avec un chiffon doux AA est interdit de projeter de l eau sous pression ou de l air comprim sur l appareil Nettoyage des surfaces en acier inoxydable En principe nettoyer toutes les parties en acier inoxydable intervalles r gu liers Nettoyer minutieusement le pla teau de pes e en acier inoxydable s pa r ment Nettoyer les parties en acier inoxydable de la balance avec un chif fon ou une ponge humide N utiliser que des produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxy dable par ex Stahlfix Puis rincer minutieusement jusqu ce
88. e absolutely sure to unplug the indicator from AC power before you connect or dis connect a peripheral device printer or PC to or from the interface port Grounding Earthing Using an Equipotential Bonding Conductor Connect the CIXS using a grounding cable equipotential bonding conductor not part of the equipment supplied to the main grounding terminal In addition the metal housing of the power supply is grounded by the protective grounding conductor of the power cable The metal housing of the weighing platform is connected to the braided shield of the AC adapter power supply Warmup Time To ensure accurate results the indicator must warm up for 30 minutes before operation Only after this time will the indicator have reached the required operating temperature Using Equipment Verified as Legal Measuring Instruments in the EU O Make sure to allow the equipment to warm up for at least 24 hours after initial connec tion to AC power or after a relatively long power outage including the Signatories of the Agreement on the European Economic Area Installing the Verification Adapter for Use in Legal Metrology on verifiable models only O Remove the nut located on the back of the indicator Use the slotted screw to install the adapter plate O Affix the control seal over the adapter plate Connecting the External Rechargeable Battery Pack Accessory Order No YRBO2 X A Disconnect the equipment from
89. e bill of delivery if ordered Installation Instructions Connecting a weighing platform to the Combics indicator see the page after next N Configuring the A D converter see the chapter entitled Service in the operating instructions to configure the following Trade Standard Weighing capacity readability Calibration weight mV V Entering geographical data Linearization calibration adjustment 3 Adjusting the weighing platform see the section entitled Calibration and Adjustment in the operating instruc tions Configuring application programs see the enclosed instruction manual for application programs CL L Connecting an interface printer or Alibi memory see Pin Assignment Charts in the operating instructions Activating the interface printer or Alibi memory in the indicator Setup menu refer to the operating instructions and configure the following for COM1 2 Printout format Printed lines areas for the particular printer 7 You may use the RS 422 RS 485 interface connector on COM2 only if the RS 232 interface connector is not plugged into COM2 In other words it is NOT permitted to have a simultaneous electrical connection of both the RS 232 and RS 422 485 on COM2 Overview of equipment for use in hazardous areas Ex zone 1 2 20 21 22 hazardous area Indicator with weighing platform Installation Choose a
90. e juiste kwalificaties en bekend zijn met de van toepassing zijnde nationale bepalingen en voor schriften Indien nodig dient contact opgenomen te worden met de leveran cier of met de servicedienst van Sartorius Gebruik van de installatie buiten de in de typegoedkeuringscertificaten genoemde gegevens is niet toegestaan en geldt als onjuist gebruik Men dient zich strikt te houden aan alle in de typegoedkeuringscertificaten vermelde beperkingen zie onder EX certificaten in de handleiding Bij onjuiste installatie vervalt de garantie De installatie dient periodiek door een daartoe opgeleide deskundige op juiste werking en veiligheid te worden gecon troleerd Bij alle onderhouds reinigings en reparatiewerkzaamheden aan het model CIXS3 mag er in principe geen spanning op het apparaat staan ledere ingreep in het apparaat behalve door personen die door Sartorius zijn geautoriseerd leidt tot verlies van alle garantierechten Gebruik uitsluitend originele Sartorius reserveonderdelen Stel de CIXS3 niet bloot aan onnodig extreme temperaturen agressieve chemische dampen vocht schokken en trillingen De toelaatbare omgevings temperatuur tijdens gebruik bedraagt 10 C tot 40 C Bij gebruik van kabels van derden dient op de pinaansluitingen te worden gelet Controleer daarom v r het aansluiten of de kabel overeenkomt met het betreffende verbindingsschema en maak de afwijkend aangesloten aders los Niet door Sartori
91. e par la soci t Sartorius Des r parations effec tu es par un membre du personnel non qualifi peuvent repr senter un danger pour l utilisateur Tant que l indicateur se trouve sous garantie veuillez en cas de r exp dition le renvoyer en entier Contr le de s curit Un fonctionnement de l appareil exempt de danger n est plus garanti lorsque l appareil ou la ligne de raccor dement au secteur pr sentent des chocs visibles lorsque le bloc d alimentation ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions par ex humidit tr s importante apr s un transport dans de mauvaises conditions Dans ces cas O d branchez l appareil du secteur O assurez vous qu il ne sera plus utilis et O informez le service apr s vente Sartorius A Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue A Echanger enti rement les c bles ou raccords de c bles d fectueux ou endommag s A Ne pas ouvrir lappareil lorsqu il se trouve sous tension Une fois l installa tion d branch e du secteur attendre au moins 10 secondes avant de l ouvrir Etant donn que les surfaces d ajustage des l ments du boitier peuvent influer sur la protection IP il faut faire ouvrir et fermer l in
92. e the new dust cover on the indica tor and press down on the front and back along the edges until the cover is firmly seated O ND lt Instructions for Recycling Sartorius products are packaged to ensure safe shipment using environ mentally friendly materials 1f you do not need to save the packaging after successful installation of the equipment you should return it for recycling For information on recycling options includ ing recycling of old weighing equip ment contact your municipal waste dis posal center or local recycling depot If the equipment contains batteries make sure to remove them before disposal Batteries are hazardous waste and must be disposed of separately Please contact your municipal waste disposal center for details Model specific Information Serial Number Coding The month and year of manufacture are encoded in the serial number as follows YMMxxxxx Year 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 The first digit represents a 7 year period as indicated in the table above The next 2 digits represent the month The months are numbered consecutively starting with 13 over the entire 7 year period Thus the number representing the month also indicates the specific year of manufacture 2000 13 24 2001 25 26 etc Example 113xxxxx gt January 2000 The individual devices are numbered consec
93. een k ytt nottoon ja k ytt n Ammattitaitoisella henkil ll on vaadittava p tevyys ja h n tuntee laitteen k ytt koskevat m r ykset Ota tarvittaessa yhteytt laitteen myyj n tai Sartorius asiakaspalveluun A Laitteen k ytt minen tyyppitarkastus todistuksen vastaisella tavalla on kielletty ja se katsotaan m r ysten vastaiseksi k yt ksi Kaikkia EY tyyppitarkastustodistuksissa mainittuja rajoituksia on noudatettava ehdot tomasti ks kohdasta EX sertifikaatit k ytt ohjeissa Takuu raukeaa jos laitetta ei ole asen nettu asianmukaisesti P tev n ja koulutetun henkil kunnan on tarkistettava laitteen toiminta ja tur vallisuus s nn llisin v lein Mallia CIXS3 saa huoltaa puhdistaa ja korjata vain j nnitteett m ss tilassa Kaikki takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta yritt korjata joku muu kuin Sartoriuksen valtuuttama henkil kunta K yt vain alkuper isi Sartorius varaosia l altista CIXS3 a ril mp tiloille vahingoittaville kemikaalih yryille tai kosteudelle Suojaa laite iskuilta ja t rin lt Ymp rist n l mp tila saa vaihdella laitteen k yt n aikana 10 C sta 40 C seen Ota huomioon liittimien napaj rjestys kun k yt t muiden valmistajien liit n t kaapeleita Tarkista kaapelin navat napaj rjestyskaaviosta ennen kuin kytket sen Sartorius laitteeseen ja irrota kaapelit joilla on poikkeava napaj rjestys Muut kuin Sartoriuks
94. eets the requirements for Group Il Category 1 dusts and Cate gory 2 gases equipment in accordance with EC Directive 94 9 EEC and bears the designation dll 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C in accordance with KEMA EC type examination certificate 03ATEX1157X Furthermore this weighing system meets the EC Direc tives for electromagnetic compatibility see the Declaration of Conformity in the enclosed installation instructions Improper use or handling however can result in damage and or injury The indicator may be used and operated by qualified personnel only A In Germany the intrinsically safe indicator can be used in Zone 1 and 2 hazardous areas gases and Zone 20 21 and 22 hazardous areas dusts Whether the equipment can be used in a given area containing potentially explosive agents must be checked on a case by case basis Installation in a Zone 1 2 20 21 or 22 hazardous area must be performed by a trained techni cian in accordance with the laws guide lines and standards valid in your coun try Always comply with the applicable regulations for accident prevention The trained technician must be familiar with the assembly start up and operation of the system and must furthermore have the required qualifications and be famil iar with the relevant guidelines and reg ulations in effect in your country If you need assistance contact your Sartorius dealer or the Sartorius Service Center AN Operating the indicator
95. empresario Al usar CIXS3 en la zona con peligro de explosi n todos los cables conductores de corriente tienen que separarse o enchufarse del en el aparato encontr n dose ste separado de la tensi n de red Antes de conectar o separar cables a de la b scula separarla de la tensi n de red Evitar las cargas electrost ticas espe cialmente de la cubierta protectora conectar el dispositivo equipotencial Se prohibe la interrupci n de los con ductores equipotenciales Si un funcionamiento exento de peligro ya no se garantiza separar el equipo de la tensi n de red y asegurarlo contra el uso p ej al producirse alg n da o Observar las Prescripciones para prevenir accidentes advertir correspondiente mente al personal operador AN Desconectar la alimentaci n de tensi n separar de la red antes de conectar o separar aparatos adicionales El recubrimiento de todos los cables conectores y de los conductores inter nos es de material de polivinilcloruro PVC Sustancias qu micas que ataquen este material deben mantenerse aleja das de estos conductores Para el enlace del CIXS3 con otros aparatos han de cumplirse las especifi caciones mencionadas en el Certificado de ensayo CE de tipo respectivo M s informaciones ver en la Comprobaci n de la seguridad intr nseca en el ap n dice de estas instrucciones de funciona miento Instalaci n Cuidado al utilizar cables conectores RS332 de otros
96. en toimittamat johdot ovat laitteen yll pit j n vastuulla Kun CIXS3 a k ytet n r j hdysvaaralli sissa tiloissa s hk johdot saa kytke laitteeseen ja irrottaa vain silloin kun laite on j nnitteet n ja irrotettu virtal hteest Irrota vaa an virtajohto pistorasiasta ennen kuin kytket johtoja kiinni tai irti V lt staattista s hk latausta erityisesti suojakuvussa Maadoita laite potenti aalintasausliittimill Potentiaalintasausjohtoja ei saa kytke irti Jos laitettaa ei voida k ytt turvallises ti kuten laitteen vaurioiduttua tee laite j nnitteett m ksi ja est sen k ytt Noudata turvaohjeita ja opasta henkil kuntaa laitteen k yt ss A Katkaise yhteys j nnitel hteeseen irrota laite virtaverkosta ennen kuin liit t tai irrotat lis laitteita Kaikkien liit nt kaapeleiden ja niiden sis isten johtimien suojakuoret ovat PVC muovia Suojaa kaapelit ja johdot PVC t vaurioittavilta aineilta CIXS3 a muihin laitteisiin yhdistett ess tulee seurata kulloistenkin EY n tyyppi tarkastustodistusten m r yksi Katso my s t m n k ytt ohjeen liitteess oleva kohta Omavarmisteisuustodistus Asennus K ytett ess kaupasta ostettua toisen valmistajan RS232 yhdyskaapelia on noudatettava varovaisuutta napaj rjestys ei v ltt m tt sovellu Sartorius laitteille J rjestys tulisi tarkistaa kytkent kaavioiden avulla ja poikkeavat johdot irrottaa A K yt ainoa
97. ering M rkning af vejegodset med op til 4 alfanumeriske identifikatorer Fleksibilitet med forskellige interfaces Sikkerhed med kodeordsbeskyttelse Let at reng re og desinficere Tegnforklaring I teksten anvendes f lgende symboler e Anvisning vedr rende korrekt betjening O S rlig anvisning vedr rende undtagel sestilf lde gt Beskrivelse af virkningerne af et betjeningstrin A Farehenvisninger R dgivning vedrgrende anvendelse Telefon 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 3791 Advarsels og sikkerhedsanvisninger Sikkerhed O L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug Producenten h fter ikke for skader som opst r som f lge af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og advarslerne Ex modellen CIXS3 opfylder kravene i direktiv 94 9 EF for apparater i appa ratgruppe ll kategori 2 og skal jf EF s typegodkendelsescertifikat KEMA 03ATEX1157X m rkes med 11 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Endvidere opfylder apparatet kravene i EU direktiverne vedr rende elektromag netisk kompatibilitet og elektrisk sikker hed se overensstemmelseserkl ringer ne Forkert anvendelse kan medf re person og tingsskade Apparatet m kun anvendes og betjenes af uddannet personale A Det egensikre apparat kan i eksplosions farlige omr der 1 zone 1 og 2 anvendes til gasser i zone 20 21 og 22 til st v Anvendelse i eks plosive omr der skal kontrolleres
98. erschlussstopfen aufbewahren Datenausgang durch eine Kappe oder hnliches vor Dampf Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Wird das Auswerteger t an eine W ge plattform angeschlossen und die daraus entstandene Waage zur Eichung gestellt sind die dazugeh rigen Vor schriften einzuhalten Beim Anschluss von Sartorius Plattformen beiliegende CD Leitfaden zum Eichen lesen und beachten Beim Anschluss von Sartorius Plattformen Komformit tserkl rung mit Auflistung der zugelassenen W gebereiche beachten Wird bei geeichten Ger ten eine der angebrachten Sicherungsmarken zer st rt sind immer die nationalen Gesetze und Vorschriften einzuhalten Eine Nacheichung der Waage ist erforderlich 11 Inbetriebnahme Auspacken O Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf uBere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung O Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Vor Versand alle Kabel abziehen Lieferumfang Auswerteger t Betriebsanleitung Optionen Sonderausstattung wie auf dem Lieferschein vermerkt Arbeitsschritte zur Inbetriebnahme 1 W geplattform an dieses Combics Aus werteger t anschlieBen siehe bern chste Seite 2 ADU konfigurieren siehe Kapitel Service Eiche Standard W gebereich Ablesbarkeit Justierg
99. es Limpar regularmente o p no aparelho instala o de pesagem consulte o comprovativo de verifica o de mon tagem da CE A Desligar o aparelho de monitoriza o da corrente e separar o cabo de dados ligado N N o permitir l quidos no interior do aparelho A N o utilizar meios de limpeza agressivos solventes etc A Evitar o carregamento est tico do aparelho O Limpar o aparelho de monitoriza o com um pano h mido embebido p ex em lix via de sab o O No caso de uma instala o na ind stria de bens alimentares utilizar os meios de limpeza adequados O Secar o aparelho de monitoriza o com um pano macio A N o permitido lavar o aparelho com gua ou com ar comprimido Limpeza das superf cies em a o inoxid vel De um modo geral dever o ser limpos todos os componentes em a o inoxid vel em intervalos regulares Limpar a placa em a o inoxid vel adequadamente em separado Limpar as pe as em ano inox id vel da balan a com um pano h mido ou com uma esponja atrav s de um esfregamento simples Utilizar apenas detergentes de uso dom stico que sejam adequados para o a o inoxid vel p ex Stahlfix Proceda posteriormente lavagem de modo a eliminar todos os res duos Deixar o aparelho secar Como protecc o adicional poder ser aplicado um leo de conserva o Os produtos solventes podem apenas ser utilizados para a limpeza de compo nentes em aco inoxidavel Ambiente
100. es eller fjernes ekstraudstyr printer PC Zener barriere omformer Etabl r potentialudligningstilslutning jordingstilslutning Slut CIXS3 til en central potentialudligningsskinne med et stelforbindelseskabel medfol ger ikke Desuden er netenhedens metalkabinet jordforbundet via netledningens jordled ning Vejeplatformens metalkabinet er forbundet med netenheden via forbindelseskablets afsk rmningsfletv rk Opvarmningstid Apparatet skal have en opvarmningstid p 30 minutter for at kunne levere pr cise resultater F rst da er der opn et den n dvendige driftstemperatur Anvendelse ved kalibreringspligt O N r apparatet tilsluttes til nettet f rste gang er opvarmningstiden 24 timer 79 Montering af kalibreringsadapter leveret i kalibrerbar stand O Tag motrikken p bagsiden af analyseapparatet af O Fastg r kalibreringsadapterpladen med k rvskruen O Kl b kalibreringsadapterpladen over med et sikringsm rke Tilslutning af eksternt batteri tilbeh r YRBO2 X A Afbryd spaendingsforsyningen til analyseapparatet O Installation i zone 1 2 20 21 eller 22 Stikforbindelserne A fra analyseapparatet og B fra batteripakken skrues fast sammen Driftstiden er p maks 30 timer afh ngig af den tilsluttede vejeplatform uden tilsluttet ekstraudstyr ALE Lyser den gr nne lysdiode er sp ndingen i orden i Lyser den rode lysdiode skal batteriet oplades Laes betjeningsvejledningen
101. esgos ya no se garantiza si elaparato o la l nea de conexi n a la red presentan dafios visibles siel alimentador ya no funciona correc tamente siel aparato ha estado almacenado por largo tiempo bajo condiciones inapro piadas p ej humedad extrema elaparato ha sido transportado bajo condiciones dif ciles En estos casos separar el aparato de la tensi n de red O asegurarlo contra el uso y O comunicarse con el serv t cnico Sartorius A Las marcas de sello indican que el aparato ha de ser abierto y mantenido s lo por especialistas autorizados para garantizar un funcionamiento correcto del aparato y mantener la validez de los derechos de garant a A Cable defectuoso o da ado o bornas atornillables han de reemplazarse como unidad completa NNo abrir el aparato bajo tensi n Despu s de separarlo de la red esperar 10 segundos m nimo antes de abrir Debido a que las superficies de contacto de la carcasa influyen en el grado de protecci n IP la apertura y cierre del visor tienen que ser ejecutados t cnicamente correctos Limpieza visor cumple las recomendaciones del Grupo Europeo para el Dise o de Equipos EHEDG European Hygienic Equipment Design Group para evitar las contaminaciones Quitar regular mente el polvo del aparato equipo de pesaje ver tambi n Certificado de ensayo CE de tipo A Separar el visor de la tensi n de red aflojar cable de datos conectado A No debe
102. etical input 3 Alphanumeric keypad 4 CF key clear function 5 Settings Access Setup program 6 Toggle to the application program application specific information 1 7 Data output key 8 Gross net 2nd unit or 10x higher 2 resolution depending on the settings 9 Tare key 10 Zero key 11 Toggle to different weighing 3 platform 12 On off key 4 14 Graphic capable dot matrix 5 display 6 Rear view Rear View 15 COMI RS 232C interface 16 DC adapter cable 15 17 Menu access switch standard operating mode or legal metrology mode 18 Connector for weighing platform 19 Equipotential bonding conductor ground 20 Vent valve torque 1 5 Nm 21 COM2 interface 16 Installing the Weighing Platform The connecting cable should be installed by a certified technician who has received spe cialized training from Sartorius A Installation work that affects the IP67 protection rating must be performed with extreme care N Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty N Always make sure the equipment is disconnected from power before performing any installation maintenance or repair work N An 1P67 protected cable gland is installed on the indicator at the factory To open the indicator remove the four screws from the front panel and remove the panel Use the connecting cable from the weighing platform
103. ettava s hk verkosta Potentiaalintasausliit nn n maadoitusliit nn n tekeminen O Liit CIXS3 maadoitusjohdolla ei kuulu toimituksen piiriin yhteiseen potentiaalintasoi tuskiskoon Lis ksi verkkolaitteen metallikotelo on maadoitettu verkkojohdon suojajohti men kautta Punnitusalustan metallikotelo on yhdistetty verkkolaitteeseen yhdyskaapelin suojapunoksen kautta L mpenemisaika Tarkkojen tulosten varmistamiseksi laitteen tulee antaa l mmet v hint n 30 minuuttia Vasta t m n ajan kuluttua v ltt m t n toimintal mp tila on saavutettu Kalibrointivelvollisuuden ollessa voimassa O Kun laite on ensin kytketty virtaverkkoon sen l mpenemisaika on 24 tuntia 71 Asenna kalibrointisovite kalibrointikelpoinen altistustila O Poista mutteri vaakap tteen takasivulta O Asenna kalibrointisovitelevy rakoruuvilla 72 O Liimaa sinetti kalibrointisovitelevyn p lle Ulkopuolisen akun liitt minen lis laite YRBO2 X A Irrota vaakap te virtal hteest O Asennus alueille 1 2 20 21 tai 22 Pistoliitin A vaakap tteelt ja B akkupakkaukselta ruuvataan tiukasti kiinni K ytt aika on korkeintaan 30 h liitetyst punnitusalustasta riippuen ilman liitettyj lis varusteita jos vihre loistediodi palaa j nnite on riitt v jos punainen loistediodi palaa akku on ladattava Lue EX akkupakkauksen k ytt ohje PLE n Hoito ja kunnossapito Huolto Kun a
104. ewicht mV V Geodaten eingeben Linearisieren Justieren in der Bedienungsanleitung 3 W geplattform justieren Siehe Kapitel Betrieb Abschnitt Justieren in der Bedienungsanleitung gt Anwendungsprogramm einstellen siehe beiliegende Anleitung der Anwen dungsprogramme 5 Schnittstellen Drucker oder Alibispeicher anschlieBen siehe unter Steckerbelegungsplan in der Bedienungsanleitung 6 I Schnittstellen Drucker oder Alibispeicher aktivieren durch Voreinstellungen im Setup F r COM 1 2 Druckprotokoll einstellen Druckzeilen bereiche f r jeweiligen Drucker in der Bedienungsanleitung N _ Der RS 422 RS 485 Datenausgang an COM2 darf nur dann benutzt werden wenn an COM2 der RS 232 Datenaus gang nicht angeschlossen ist Eine gleichzeitige elektrische Verbindung zu COM2 RS 232 und COM2 RS422 485 ist also nicht erlaubt bersichtsdarstellung der Ger te f r den explosionsgef hrdeten Bereich Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Nichtgebrauch Die Anlage bei Nich
105. he auch EG Baumusterpr f bescheinigung AN Auswerteger t vom Netzger t trennen angeschlossenes Datenkabel l sen A Fl ssigkeit darf nicht ins Innere gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o verwenden A Elektrostatische Aufladung vermeiden O Auswerteger t mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen O Bei Einsatz in der Lebensmittelindustrie die dort gebr uchlichen Reiniger benut zen O Auswerteger t mit weichem Tuch abtrocknen A Abspritzen des Ger tes mit Wasser oder Abblasen mit Druckluft ist unzul ssig Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in O das Ger t vom Netz trennen O es vor weiterer Benutzung sichern und O den Sartorius Kundendienst benach richtigen A Die Siegelmarken weisen darauf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet wer den darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleis tet ist und die Garantie erhalten bleibt A Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit aus tauschen lassen AN Ger t nicht unter Spannung ffnen regelmaBigen Abst nden reinigen Edel stahllastplatte separat gr ndlich reini gen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm durch einfaches Abreiben reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Danach gr
106. i talouksissa k ytett vi jaloter ksisten pintojen puhdistamiseen tarkoitettuja puhdistusaineita Huuhdo sitten perus teellisesti kunnes kaikki j m t on poistettu Anna laitteen kuivua kunnol la Pinnat voidaan my s suojata hoito ljyll Pesuainetiivisteit saa k ytt ainoas taan jaloter ksisten osien puhdis tamiseen Sy vytt v t olosuhteet O Poista laitteesta sy vytt v t aineet s nn llisin v liajoin Suojuksen vaihtaminen O Vahingoittuneet suojukset on vaihdet tava O Paina uusi k ytt suojus laitteen etu ja takaosan reunan yli kunnes se on lujasti paikoillaan O L WN lt J tehuolto Pakkaus suojaa Sartorius tuotteita riit t v n hyvin kuljetuskolhuilta Pakkaus on tehty ymp rist yst v llisist materi aaleista jotka kannattaa kierr tt paikallisen j tehuollon mahdollisuuksien mukaan Sama koskee loppuunk ytet tyj laitteita Poista laitteista akut ennen romut tamista Ne kuuluu k sitell ongelma j tteen J tehuoltoasioita koskevia tietoja saa kaupungilta ja kunnalta Vaakojen tiedot ja sarjanumeron koodit Laitteen valmistusp iv m r on koo dattu sarjanumeroon Sarjanumerolla on seuraava rakenne VKK x x x x x Vuosi 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 V vuosisarakkeessa on vuosiryhm n numero Yksi numero kattaa seitsem n vuoden ajanjakson Jokaisessa vuo
107. i alimentazione 0 L alloggiamento metallico della piattaforma di pesata collegato all alimentatore tramite la gabbia schermante del cavo di collegamento Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi lo strumento ha bisogno di un tempo di preriscalda mento di almeno 30 minuti per raggiungere la temperatura di esercizio richiesta Impiego dello strumento verificato in metrologia legale O Rispettare un tempo di preriscaldamento di almeno 24 ore dopo il collegamento iniziale alla rete elettrica 30 31 Montaggio dell adattatore di verifica per l impiego in metrologia legale alla consegna lo strumento verificabile Togliere il dado posto sul retro dell indicatore O Fissare la placca dell adattatore con la vite con intaglio Applicare un sigillo adesivo di protezione sull adattatore di verifica Collegamento dell unit di batterie ricaricabili esterne accessorio YRBO2 X AN Staccare l indicatore dalla alimentazione O Installazione nelle Zone 1 2 20 21 oppure 22 avvitare insieme il connettore ad innesto A dell indicatore e B dell unit di batterie Durata di funzionamento massima circa 40 h dipende dalla piattaforma di pesata collegata e senza accessori collegati DLE LED verde batterie cariche i LED rosso caricare le batterie Leggere il manuale d uso delle batterie ricaricabili con protezione antideflagrante 32 Cura e manutenzione Service
108. i cariche elettrostati che collegare un morsetto del condut tore equipotenziale vietato staccare il conduttore di messa a terra Se Vi sembra che la sicurezza operativa dello strumento non sia pi garantita scollegare il CIXS3 dalla tensione di rete e assicurare lo strumento contro un eventuale utilizzo per es in caso di guasto Osservare il regolamento sugli infortuni ed istruire il personale di servizio in modo adeguato AN Staccare l alimentazione di tensione prima di collegare scollegare strumenti supplementari Il rivestimento di tutti i cavi di collega mento cosi come di tutti i conduttori del cablaggio interno sono in PVC 1 cavi non devono venire a contatto con sostanze chimiche che possono corrodere questo materiale Per il collegamento dell indicatore CIXS3 ad altri strumenti osservare le indicazioni date nei rispettivi certificati di esame CE del tipo Ulteriori informa zioni si trovano nel Certificato di prova di sicurezza intrinseca nell Allegato del manuale di istruzioni per l uso Installazione Attenzione nell usare cavi di collegamento RS232 di altri costruttori o di uso comune questi hanno spesso un assegnazione dei pin non ammessa per gli strumenti Sartorius Controllare l assegnazione in base agli schemi di collegamento e stac care le linee che differiscono A Usare soltanto cavi di prolunga conformi alle norme e dotati di un conduttore di messa a terra vietato togliere il co
109. i hvert enkelt tilf lde Installationen af appara tet i zone 1 2 20 21 eller 22 skal udf res af en fagmand i henhold til de i det p g ldende land g ldende love direktiver og standarder Overhold de relevante forskrifter for ulykkesforebyg gelse Fagfolk er personer der er fortro lige med montering ibrugtagning og drift af anl gget Fagmanden er i besiddelse af de n dvendige kvalifikati oner og han kender de relevante nationale bestemmelser og forskrifter Kontakt om n dvendigt forhandleren eller Sartorius kundeservice AN Brug af anl gget der falder uden for brugen anf rt i typegodkendelsescertifi katet er ikke tilladt og anses for ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Alle de i typegodkendelsescertifikaterne n vnte data og begr nsninger skal overholdes n je se under Ex certifika ter i betjeningsvejledningen 1 tilf lde af ukorrekt installation bort falder garantien Anl gget skal med j vne mellemrum kontrolleres af en fagmand for at sikre at det fungerer korrekt og sikkert Al vedligeholdelse reng ring og repara tion af model CIXS3 skal foretages uden at der er netsp nding p syste met Ethvert indgreb i apparatet s fremt det ikke udf res af personer der er autoriseret af Sartorius medf rer at al garanti bortfalder Anvend kun ori ginale reservedele fra Sartorius CIXS3 m ikke un dvendigt uds ttes for ekstreme temperaturer aggressive kemiske dampe fugt st d og vibra
110. ibrationen aussetzen Die zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb betr gt 10 C bis 40 C Bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf die Pinbelegungen achten Die Anschl sse des Kabels deshalb vor Anschluss an die Sartorius Ger te nach dem entsprechenden Verbindungsplan pr fen die abweichend belegten Lei tungen trennen Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Beim Einsatz des CIXS3 im explosions gef hrdeten Bereich d rfen alle Strom f hrenden Kabel nur im strom span nungslosen Zustand von dem Ger t gezogen oder aufgesteckt werden Vor Anschluss oder Trennen von Kabeln die Waage vom Netz trennen Elektrostatische Aufladung insbesonde re der Schutzhaube vermeiden Poten zialausgleichsklemme anschlieBen Eine Unterbrechung der Potenzialaus gleichsleitungen ist untersagt Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gew hrleistet die Anlage von der Betriebsspannung trennen und gegen weitere Benutzung sichern z B bei einer Besch digung Unfallver h tungsvorschriften beachten Bedien personal entsprechnd einweisen A Die Spannungsversorgung abschalten vom Netz trennen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden Die Ummantelung aller Verbindungs kabel sowie die der Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die dieses Mate rial angreifen m ssen von diesen Lei tungen ferngehalten werden F r den
111. igo de explos o YPS02 XV24 24V m dulo de rede para instala o numa rea de perigo de explos o Nota Colocar correctamente ambos os fios Vers o do aparelho para um assentamento de cabos flex vel se solicitado YPS02 Z para instala o fora da rea de perigo de explos o Conjunto de baterias de acumula o YRB02 X EX conjunto de acumula o para instala o em rea de perigo de explos o Liga o dos componentes electr nicos periferia O Antes da liga o ou remo o de aparelhos adicionais impressora PC barreira Zener transformador o aparelho deve estar sempre desligado da rede Criar terminal de sa da equipotencial liga o terra Ligar CIXS3 com um cabo de liga o em massa n o inclu do no fornecimento inicial linha de transmiss o principal equipotencial central Para al m disso o inv lucro met lico da unidade de alimenta o est ligado terra atrav s do condutor de protec o 0 do cabo de rede O inv lucro met lico da plataforma de pesagem est ligado atrav s do fio de blindagem do cabo de ligac o unidade de alimentac o Tempo de pr aquecimento Para obter resultados precisos o aparelho necessita de um per odo de aquecimento de 30 minutos S depois disso se obt m a temperatura de funcionamento necess ria Instala o com obriga o de calibragem O Ap s a primeira instala o rede necessita de um per odo de aquecimento de 24 horas 30 55
112. ikneming deze hand leiding zorgvuldig door De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door het niet voldoen aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen Het EX model CIXS3 voldoet aan de eisen van de EG richtlijn 94 9 EG voor apparaten van apparatengroep Il categorie 2 voor gas resp 1 voor stof en is overeenkomstig EG typegoedkeu ringscertificaat KEMA 03ATEX1157X gekenmerkt met 11 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Voorts voldoet het apparaat aan de eisen van de EG richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid zie de conformi teitsverklaringen Onjuist gebruik kan tot schade aan per sonen en goederen leiden Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd perso neel worden geplaatst en gebruikt A Het intrinsiek veilige apparaat kan in explosiegevaarlijke ruimten zone 1 en 2 voor gassen zone 20 21 en 22 voor stof worden gebruikt Gebruik in ruimten waar explosieve stoffen aanwezig zijn dient per individueel geval onderzocht te worden Installatie van het apparaat in zone 1 2 20 21 of 22 dient door een deskundige volgens de in uw land geldende wetten richtlijnen en normen te worden uitgevoerd De van toepas sing zijnde voorschriften ter voorko ming van ongevallen moeten worden aangehouden Als deskundige geldt een persoon die vertrouwd is met de monta ge de ingebruikneming en het gebruik van de installatie De deskundige moet beschikken over d
113. imal 30 h je nach angeschlossener W geplattform ohne angeschlossene Optionen leuchtet die gr ne LED ist die Spannung ok DA Le Gen leuchtet die rote LED den Akku aufladen Die Betriebsanleitung des EX Akku Pack lesen Pflege und Wartung Service Die regelmaBige Wartung Ihres Ger ts durch den Sartorius Kundendienst gew hrleistet fortdauernde Messsicher heit Sartorius bietet Ihnen Wartungs vertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren Das Wartungsintervall h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen ab Reparaturen A Defektes Ger t sofort vom Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem Be Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Wahrend der Garantiezeit das komplette Auswerteger t einsenden Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t oder die Netzanschluss leitung sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet bei l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B extremer Feuchte nach schweren Transportbeanspruchun gen In diesen F llen Reinigung Das Auswerteger t entspricht den Richt linien der EHEDG European Hygienic Equipment Design Group zur Vermei dung von Kontaminierungen Das Ger t W geanlage regelm Big von Staub befreien sie
114. inter of alibigeheugen Afleesapparaat activeren door standaardinstellingen in Handleiding de setup Voor COM 1 2 Printerprotocol instellen Afdrukregels bereik voor de betreffende printer in de handleiding Opties speciale uitvoering zoals ver meld op de pakbon Handelingen voor de ingebruikname Sluit het weegplatform op dit Combics apparaat aan 7 zie twee pagina s verderop De RS422 RS485 uitgang op COM2 mag alleen worden gebruikt wanneer de RS232 uitgang niet op COM2 is aangesloten Een gelijktijdige elektrische verbinding met COM2 RS232 und COM2 RS422 485 is dus niet toegestaan N _ ADC configureren zie hoofdstuk Service IJken Standaard Weegbereik afleesbaarheid justeergewicht mV V geogr gegevens invoeren Lineariseren justeren in de handleiding Overzichtsschema van apparaten voor explosiegevaarlijke ruimten Ex ruimte Zones 1 2 20 21 22 Afleeseenheid met weegplatform Buiten Ex ruimte Opstelling Vermijd bij het opstellen plaatsen met ongunstige invloeden Hitte verwarming direct zonlicht Directe tocht door geopende ramen en deuren Schokken tijdens het wegen Extreme vochtigheid Acclimatiseren Wanneer een koud apparaat in een warme omgeving wordt gebracht kan er condensvorming optreden Laat het apparaat daarom los van het net ca 2 uur bij omgevingstemperatuur acclimatiseren Indien niet in gebruik Schakel de installatie
115. irectivas da UE sobre compatibilidade electromagn tica e seguranca el ctrica consultar decla rac es de conformidade Um uso inadequado pode levar a danos pessoais e materiais O aparelho s deve ser instalado e colocado em funciona mento por pessoal qualificado AO aparelho pode ser instalado em reas de perigo de explos o zona 1 e 2 para gases zona 20 21 e 22 para p s A utiliza o em reas com materiais potencialmente explosivos deve ser verificada caso a caso A instalac o do aparelho na zona 1 2 20 21 ou 22 efectuada por um t cnico de acordo com as leis em vigor directivas e normas do pa s correspon dente Ter em aten o as respectivas normas para a preven o de acidentes Como t cnico entende se uma pessoa que est familiarizada com a mon tagem a coloca o em funcionamento e a opera o normal da instala o O t cnico possui uma qualifica o correspondente e compreende as respectivas determina es e normas do pa s Se necess rio os clientes podem entrar em contacto com o fornecedor ou com o servi o a clientes da Sartorius N o permitido um funcionamento do aparelho de acordo com os dados indi cados no comprovativo de verifica o de montagem e significa uma utiliza o que n o est de acordo com as dis posi es legais Todas as limita es e dados mencionados nos comprovativos de verifica o de montagem devem ser cumpridos pormenorizadamente ver em baixo certificad
116. ke ruimte Accupakket YRB02 X EX Accupakket voor installatie in de explosiegevaarlijke ruimte Aansluiten van elektronische perifere componenten O V r het aansluiten of verwijderen van accessoires printer PC zenerbarri re transforma tor moet het apparaat altijd van het nest worden losgekoppeld Potentiaalvereffeningsaansluiting aanbrengen aarding CIXS3 met een massaverbindingskabel niet meegeleverd aan de centrale aardingsrail aansluiten Bovendien is de metalen behuizing van het apparaat via de aarddraad van de netkabel geaard De metalen behuizing van het weegplatform is via de gevlochten afscherming van de verbindingskabel met de netvoeding verbonden Opwarmtijd Om nauwkeurige waarden te leveren moet het apparaat ca 30 minuten opwarmen Pas dan is de vereiste bedrijfstemperatuur bereikt Gebruik bij ijkplicht O Nadat het apparaat voor het eerst op de netspanning is aangesloten bedraagt de opwarmtijd 24 uur 47 Monteer de ijkadapter ijkwaardige variant O Verwijder de moer aan de achterkant van het afleesapparaat O Bevestig de ijkadapterplaat met behulp van de zaagsneeschroef O Plak een verzegelingssticker over de ijkadapterplaat Externe accu aansluiten accessoire YRBO2 X A Koppel het afleesapparaat los van de netspanning O Installatie in zone 1 2 20 21 of 22 Schroef de connectors A van het afleesapparaat en B van het accupakket stevig vast De gebruiksduur bed
117. ks tegen damp vocht en vuil Toepassing onder ijkplicht Als het afleesapparaat op een weegplat form wordt aangesloten en de aldus ontstane weegschaal ter ijking wordt aangeboden dient aan de desbetreffen de voorschriften te worden voldaan Lees bij het aansluiten van Sartorius platformen de bijgevoegde CD Lei draad voor het ijken en houd daar rekening mee Houd bij het aansluiten van Sartorius platformen rekening met de conformiteitsverklaring met de opsomming van de toegestane weegbe reiken Als bij geijkte apparaten een van de aangebrachte verzegelingen wordt beschadigd dient men zich steeds aan de nationale wetten en voorschriften te houden De weegschaal dient opnieuw geijkt te worden 43 Ingebruikneming Uitpakken Controleer het apparaat meteen na het uitpakken op uitwendige beschadigin gen O Zie in geval van beschadiging de 4 instructies in het hoofdstuk Verzorging en onderhoud paragraaf Veiligheids controle O Bewaar alle onderdelen van de originele 5 verpakking i v m eventuele retourzen ding Voor verzending alle kabels 3 Weegplatform justeren Zie hoofdstuk Gebruik paragraaf Justeren in de handleiding Toepassingsprogramma instellen zie bijgevoegde handleiding van de toepassingsprogramma s Interfaces printer of alibigeheugen aansluiten zie onder Connectoraansluitschema in losnemen de handleiding Omvang van de levering 6 Interfaces pr
118. le operazioni di pesata Umidit estrema Acclimatazione L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici dello strumento quando da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Acclimatare lo strumento staccato dalla rete per circa 2 ore a temperatura ambiente Non utilizzo Spegnere lo strumento se non viene usato Sigillo sulle versioni verificate La sigillatura consiste di un marchio di controllo adesivo portante il logo Sartorius Questo marchio si rompe se si cerca di toglierlo In questo caso viene a meno la validit della verifica e lo strumento deve essere verificato nuovamente Barriera di Zener PG o convertitore E N N Modulo 24 V Alimentatore Unit batterie ricaricabili Modulo 24 V 110 230 V con protezione antideflagrante k n PETIT Ts NS Alimentatore 110 230 V Visione d insieme Display e tasti Combics 3 Display e tasti 1 LED di controllo per la pesata di controllo e classificazione 2 Tasto di commutazione per l immissione alfabetica 3 Tastiera alfanumerica 4 Tasto Cancellazione B Impostazioni accesso a Setup 6 Commutazione tra il programma 1 applicativo e le informazioni specifiche dell applicazione 2 7 Uscita dati 8 Lordo Netto 2 unit oppure risoluzione 10 volte pi alta dipende dall impostazione 9 Taratura 3 10 A Azzeramento 11 Commutazione della piattaforma 4
119. liceras L sningsmedel f r endast anv ndas f r reng ring av delar av rostfritt st l Korrosiv omgivning O Ta med j mna mellanrum bort mnen som kan f rorsaka korrosion Byte av dammskydd O Byt ett skadat dammskydd Tryck fast det nya dammskyddet ver kanten p v gens fram och baksida tills det sitter fast O 04 OU 5 gt Avfallshantering F rpackningen skyddar Sartorius produkter tillr ckligt mycket mot trans portskador Den best r av milj v nliga material som kan atervinnas Samma sak galler f r gamla enheter Uppladdningsbara batterier ska tas bort innan enheten skrotas och betecknas som specialavfall Information om avfallshantering far du hos kommun respektive stadsf r valtningen V gspecifik information kodning av serienumret Apparatens tillverkningsdatum finns kodat i serienumret Strukturen ser ut pa f ljande s tt AMM x x xxx Ar 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 Kolumnen for ar A star for arsgrupp nummer Varje arsgruppnummer omfattar 7 ar 1 varje arsgrupp laggs exponenten 13 till manaderna M M 2000 13 24 2001 25 26 Exempel 113xxxxx januari 2000 r ett l pande nummer som andras varje manad 65 66 Kayttotarkoitus Tarkkana ja vankkana vaakap tteen EX malli CIX3 Combics 3 tarjoaa luotettavia punnitustuloksia tyypin 1 2 20 21 tai 22 r j hdysv
120. lisation gr ce diff rentes interfaces Assur s contre toute modification non autoris e des param tres de fonctionne ment gr ce un mot de passe code Faciles nettoyer et d sinfecter Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Indique une action qu il est conseill d effectuer Indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions gt D crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer A Indique un danger Assistance T l phone 49 0 551 308 4440 T l fax 49 0 551 308 3791 20 20 20 21 23 24 24 25 25 25 25 25 Contenu Description g n rale Contenu Consignes de s curit Mise en service Contenu de la livraison Conseils d installation Sch ma des appareils Raccordement au secteur Montage de l adaptateur de v rification pour l utilisation en usage r glement Raccordement de l accumulateur externe Entretien et maintenance R parations Nettoyage Contr le de s curit Recyclage Consignes de s curit S curit O Veuillez lire attentivement cette notice d installation avant la premi re mise en service Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable de dommages caus s par le non respect des conseils de s curit Le mod le CIXS3 EX est conforme la directive CE 94 9 CE concernant les appareils du groupe d appareils 1 cat gorie 2 pour le ga
121. location that is not subject to the following negative influences Heat heater or direct sunlight Drafts from open windows and doors Extreme vibrations during weighing Excessive moisture Conditioning the Indicator Moisture in the air can condense on the surfaces of a cold indicator whenever it is brought into a substantially warmer place If you transfer the indicator to a warmer area make sure to condition it for about 2 hours at room temperature leaving it unplugged from AC power Indicator not In Use Switch off the equipment when not in use Seal on Indicators Verified for Use in Legal Metrology in the EU A control seal in the form of a sticker with the Sartorius logo has been affixed to the indicator following verification This seal will be irreparably damaged if you attempt to remove it If this seal is damaged or removed veri fication will become null and void and the indicator will have to be re verified including the Signatories of the Agree ment on the European Economic Area Non Ex area safe area 24 V module Power supply 110 V 230 V Zener barrier PG or converter gt TT N I En N IA E ine 8 Battery pack 24 V module Power supply 110 V 230 V General View of the Equipment Display and keypad Combics 3 Display and Keypad 1 LEDs for checkweighing and classification 2 Toggle to alphab
122. m B den in Ihrem Land geltenden Gesetzen Richtlinien und Normen durchzuf hren Die entsprechenden Unfallverh tungsvorschriften einhalten Als Fachkraft gilt eine Person die mit der Montage Inbetriebnahme und Betrieb der Anlage vertraut ist Die Fachkraft verf gt ber die entsprechen de Qualifikation die einschl gigen l n derspezifischen Bestimmungen und Vorschriften sind Ihr bekannt Bei Bedarf den H ndler oder Sartorius Kun dendienst ansprechen A Ein Betrieb der Anlage ber die in den Baumusterpr fbescheinigungen ange gebenen Daten hinaus ist nicht zul ssig und gilt als nicht besimmungsgem Ber Gebrauch Alle in den Baumusterpr fbe scheinigungen genannten Daten und Beschr nkungen sind strikt einzuhalten siehe unter EX Zertifikate in der Bedienungsanleitung Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Die Anlage in angemessenen Abst nd en durch eine daf r entsprechend aus gebildete Fachkraft auf ihre ordnungs gem Be Funktion und Sicherheit berpr fen lassen Alle Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten an dem Modell CIXS3 sind grunds tzlich im spannungsfreiem Zustand des Ger tes durchzuf hren Jeder Eingriff in das Ger t auBer von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust aller Garantieanspr che Nur Original Sartorius Ersatzteile verwenden Das CIXS3 nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St Ben und V
123. m tica al colocar la carga en la b scula Control opcional a trav s de ordenador externo Ventajas para el trabajo diario Tiempos cortos de medici n Autonom a de lugar respecto a la c lula de carga Identificaci n de las muestras con 4 ID alfanum ricos m ximo Flexibilidad con diferentes interfaces Seguridad con entrada de contrase a Limpieza y desinfecci n f ciles Explicaci n de s mbolos En el texto se emplean los siguientes s mbolos Instrucci n para una operaci n correcta Instrucci n especial para casos excep cionales Descripci n de los efectos de un paso operacional A Advertencia de peligro Asesor a de aplicaciones Tel fono 49 0 551 308 4440 Fax 49 0 551 308 3791 34 34 35 36 36 36 37 38 39 39 40 40 40 40 40 Contenido Uso previsto Contenido Advertencias de seguridad Puesta en marcha Suministro Advertencias de instalaci n Representaci n del aparato Conectar a la red Montar adaptador de verificaci n modo metrologia legal Conectar equipo de bater a externo Cuidado y mantenimiento Reparaciones Limpieza Controles de seguridad Eliminaci n de desechos Advertencias de seguridad Seguridad Leer con atenci n estas instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha del equipo fabricante no se responsabiliza por dafios a causa de la no observaci n de las advertencias de seguridad modelo CIXS3 antideflagrante c
124. man vreringssteg A Tips betr ffande risker R dgivning f r anv ndning Telefon 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 3791 Varnings och sakerhetsanvisningar S kerhet Den h r bruksanvisningen m ste l sas igenom noggrant f re enheten tas i drift Tillverkaren ansvarar inte f r skador som orsakas till f ljd av att s kerhetsan visningarna och varningarna inte upp m rksammas EX Modell CIXS3 uppfyller kraven i EG direktivet 94 9 EG f r enheter i appa ratgrupp Il kategori 2 f r gas och 1 f r damm och har i enlighet med EG typgodk nnande KEMA 03ATEX1157X beteckningen 112 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Vidare uppfyller enheten kraven i EG direktiven f r elektromagnetisk tillf rlit lighet och els kerhet se konformitets f rklaringar Felaktig anv ndning kan leda till per son eller egendomsskador Enheten f r endast anv ndas och sk tas av utbildad personal A Den egens kra enheten kan anv ndas i explosionsfarliga omr den zon 1 och 2 f r gas zon 20 21 och 22 f r damm Anv ndandet i omr den d r det f re ligger explosionsrisk m ste kontrolleras i varje enskilt fall Installationen av apparaten i zon 1 2 20 21 eller 22 ska genomf ras av utbildad personal enligt g llande lagar riktlinjer och normer i aktuellt land Ta h nsyn till de till mpli ga olycksfallsf rebyggande f reskrifter na Som fackman betecknas en person som r v l f rtrogen med hur anl
125. mement les conducteurs aux bornes de connexion Sch ma d affectation e 6 e O 3 D e e e No D signation du signal Signification olo fo Roo o ISIS TONO 1 BR_POS Tension d alimentation du pont 2 SENSE_POS Sense B 288888 BB fit O Tension d alimentation du pont nues B MO O 3 OUT_POS Signal positif emen ga state 5 SENSE_NEG Sense 538885 Bones ao Tension d alimentation du pont 6 BR_NEG Tension d alimentation du pont AN Pour l affectation des couleurs signaux utiliser le mode d emploi la fiche technique respectif de la plate forme de pes e Isoler ou s parer tous les conducteurs inutilis s Plate forme de pes e avec syst me 4 conducteurs A Lors du raccordement d un r cepteur de charge de syst me 4 conducteurs il faut relier BR POS n 1 SENSE POS n 2 et BR NEG n 6 SENSE NEG n 5 Raccordement au secteur O V rifier la tension d alimentation et la version de la prise secteur O L alimentation en courant s effectue par un bloc d alimentation O Blocs d alimentation correspondants YPS02 X pour l installation dans un domaine risques d explosions YPS02 XV24 module 24V pour l installation dans un domaine risques d explosions Remarque poser les deux c bles demeure version d appareils pour une pose flexible des c bles sur demande YPS02 Z pour l installation en dehors d un domaine
126. n duttore di messa a terra A Se lo strumento o il cavo di rete presen ta dei danni staccare lo strumento dalla tensione di rete e assicurare lo strumen to contro un eventuale utilizzo Utilizzare solo accessori e opzioni Sartorius poich sono adattati in modo ottimale allo strumento Non ricorrere a soluzioni fai da te L utente risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all equipaggiamento cosi come della realizzazione di collegamenti con cavi o dispositivi di altri costruttori ed tenuto ad eseguire i dovuti controlli Su richiesta Sartorius mette a disposi zione informazioni riguardanti le carat teristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sull indifferenza ai disturbi O Nel caso sorgessero dei problemi con lo strumento contattare il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius o il Vostro rivenditore Protezione IP Il livello di protezione IP65 67 dell indi catore viene garantito solo se montata la guarnizione di gomma e la spina ben inserita inclusi tutti i tappi di chiu sura L installazione di piattaforme di pesata deve essere eseguita e controllata da un tecnico specializzato Per l installazione successiva di una porta d interfaccia o di un unit di batterie ricaricabili conservare i tappi protettivi Proteggere l interfaccia usando tappo un dispositivo simile contro vapori umidit e sporco Impiego dello strumento in metrologia legale Se l indicat
127. na och skilj de ledningar som har avvikan de h lje at Driftsansvarig ansvarar f r eventuella kablar som inte har levererats fr n Sartorius N r CIXS3 anv nds i explosionsfarlig milj far str mf rande kablar endast tas bort fran eller anslutas till enheten n r denna inte r ansluten till n gon str mk lla Koppla bort v gen fran eln tet innan du ansluter kablar till eller tar bort kablar fr n v gen Undvik elektrostatisk laddning speciellt p dammskyddet anslut potentia lutj mningskl mma Det r f rbjudet att bryta potential utj mningsledningarna Om du anser att du inte l ngre kan garantera att det r riskfritt att anv nda anl ggningen kopplar du ur driftsp nn ingen och s krar denna mot vidare anv ndning t ex vid skada F lj s ker hetsf reskrifterna ge driftspersonalen n dv ndiga anvisningar A Koppla bort sp nningsf rs rjningen fr n eln tet f re extrautrustning ansluts eller kopplas bort H ljet till alla f rbindelsekablar liksom till tradarna i den inv ndiga lednings dragningen r tillverkat av PVC Se till att inga kemikalier som verkar fr tande p detta material kommer i kontakt med ledningarna F r sammankoppling av CIXS3 med andra enheter maste angivelserna i aktuella EG typgodk nnanden upp m rksammas Ytterligare information finns i Konformitetsf rklaring med krav pa inre s kerhet i bilagan till den h r bruksanvisningen Installation Var f
128. ndelses certifikater overholdes Der findes flere oplysninger i Dokumentation af egen sikkerheden i till gget til denne betjeningsvejledning Installation V r forsigtig ved anvendelse af fremmede eller g ngse RS232 forbin delseskabler Benkonfigurationerne er i mange tilf lde ikke egnet til Sartorius apparater Konfigurationen skal kon trolleres ved hj lp af eldiagrammerne og ledninger med afvigelser skal afbrydes A Anvend kun forl ngerledninger med beskyttelsesleder som overholder stan darderne Beskyttelseslederen m under ingen omstaendigheder afbrydes A Hvis apparatet eller netkablet har synlige beskadigelser skal sp ndings forsyningen afbrydes og apparatet sikres mod fortsat anvendelse Tilbeh r og ekstraudstyr fra Sartorius er tilpasset optimalt til apparatet Anvend derfor ikke egne losninger Henvisninger herom f s ogs i vores informationer om driftskvalitet i henhold til standar derne for st jimmunitet som vi gerne stiller til r dighed I tilf lde af problemer bedes du hen vende dig til Sartorius kundevaerksted IP beskyttelse Analyseapparatet er kun IP 65 IP 67 beskyttet med gummitatningen monte ret og fast forbindelse fastskruede propper Installationen af vejeplatforme skal udf res og kontrolleres af en fagmand Hvis der efterfolgende monteres en dataudgang skal proppen gemmes Beskyt dataudgangen med en kappe eller lignende mod damp fugt og snavs
129. net til rustfrit st l f eks Stahlfix Skyl derefter grundigt efter til alle rester er fjernet Lad derefter apparatet t rre Som ekstra beskyttelse kan man p f re en plejende olie Opl sningsmidler m udelukkende anvendes til reng ring af rustfri st ldele Korrosive omgivelser O Fjern regelm ssigt korrosive substanser Udskiftning af beskyttelsessk rm O Beskadigede beskyttelsessk rme skal udskiftes O Den nye beskyttelsessk rm trykkes hen over kanten p for og bagsiden af v gten til den sidder fast 04 0U0LWND gt Bortskaffelse Emballagen beskytter Sartorius produk ter tilstr kkeligt mod transportskader Den best r af miljovenlige materialer som skal bortskaffes som genbrugsma terialer Det samme galder for gamle apparater Batterierne skal tages ud for apparatet skrottes og skal bortskaffes som farligt affald Oplysninger om bortskaffelse kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Vagtspecifikke oplysninger kodning af serienummeret Apparatets produktionsdato er indkodet i serienummeret Opbygningen er som folger MM x x x x x r 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 Spalten r st r for rgruppenumme ret der definerer et tidsrum p hver 7 ar Inden for hver rgruppe t lles m nederne M M op fra 13 2000 13 24 2001 25 26 Eksempel 113xxxxx januar 2000 xxxxx er et fortlobende nummer
130. nnat laitteen s nn llisesti Sartoriuksen asiakaspalvelun huollet tavaksi takaat ett se pysyy kauan tarkassa punnituskunnossa Sartorius tarjoaa huoltosopimuksia joiden huoltov lit voivat vaihdella kuukaudesta kahteen vuoteen Huoltov li on k ytt olojen ja toleranssivaatimusten mukainen Korjaukset A Viallinen laite on heti irrotettava s hk verkosta Korjaus on j tett v Sartoriuksen valtuuttamien ammatti henkil iden teht v ksi Ainoastaan alkuper isten varaosien k ytt on sallit tua Asiantuntemattomat korjausyrityk set voivat aiheuttaa k ytt j lle huomat tavia vaaroja Takuuhuoltoihin on l hetett v koko vaakap te Turvatarkastus Laitetta ei voi en k ytt turvallisesti n iss tapauksissa jos laitteessa tai verkkoliit nt johdossa on silminn ht vi vaurioita jos verkkolaite on lakannut toimimasta jos laite on ollut pitemp n varastoitu na ep suotuisissa olosuhteissa esimerkiksi hyvin kosteana jos laite on joutunut kovaan rasitukseen kuljetuksen aikana N iss tapauksissa O irrota laite s hk verkosta O varmista ettei kukaan p se k ytt m n laitetta O ota yhteytt Sartoriuksen asiakas palveluun A Sinetit ilmoittavat ett laitteen saavat avata ja huoltaa vain valtuutetut ammattihenkil t jotta laitteen moittee ton ja varma toiminta taataan ja takuu Pysyy voimassa A Vialliset tai vahingoittuneet johdot ja johtoliit nn t on kokonaisuu
131. nsible for any damage or injuries that occur when using cables not sup plied by Sartorius When using the equipment in hazardous areas make sure there is no current or voltage in the equipment before con necting or disconnecting current carry ing cables to or from the device Disconnect the weighing equipment from AC power before connecting or disconnecting cables Avoid exposing the equipment espe cially the dust cover to static electricity be sure to connect the equipotential bonding conductor Disconnecting equipotential bonding conductors is not permitted If you see any indication that the equip ment cannot be operated safely discon nect the system from power and lock the equipment in a secure place so that it cannot be used for the time being Observe the relevant safety precautions and inform personnel as required NMake sure you disconnect the power supply from the mains wall outlet before connecting or disconnecting peripheral devices to or from the indicator The casing on all connecting cables as well as the casing on wires inside the equipment housing is made of PVC Chemicals that corrode these materials must be kept away from these cables When connecting the CIXS3 to other equipment make sure to observe the specifications listed in the type approval certificates For more information see the Certificate of Proof of Intrinsic Safety in the appendix to the operating instructions
132. nt au bordereau de livraison Op rations pour la mise en service Connecter la plate forme de pes e cet indicateur Combics voir deux pages plus loin N Configuration du convertisseur analogique num rique voir chapitre Service M trologie l gale Standard Etendue de pes e pr cision de lecture Poids d ajustage mV V Entr e des donn es g ographiques Lin arisation ajustage dans le mode d emploi 3 CL _ _ 7 Ajuster la plate forme de pes e Voir chapitre Fonctionnement paragraphe Ajustage dans le mode d emploi R gler le programme d application voir la notice d utilisation jointe des programmes d application Connecter des interfaces des imprimantes ou des m moires alibi voir sous Plan d affectation des connec teurs dans le mode d emploi Activer des interfaces des imprimantes ou des m moires alibi par pr r glages dans le setup Pour COM 1 2 R gler le proc s verbal d impression Lignes zones d impression pour l imprimante respective dans le mode d emploi Vous pouvez utiliser le connecteur d interface RS422 RS485 sur COM2 uniquement si le connecteur d interface RS232 n est pas raccord COM2 En d autres mots il n est pas permis d avoir une connexion lectrique simul tan e de RS 232 et de RS 422 485 sur COM2 Sch ma des appareils pour les domaines risques d explosions Installation Pour l inst
133. ntes esteja danificada nos apare lhos s o sempre aplicadas as leis e directrizes nacionais necess ria uma calibra o posterior da balan a 51 O N Colocac o em funcionamento Remover a embalagem Verifique imediatamente ap s a remoc o da embalagem se o aparelho n o apresenta danos exteriores Se detectar danos deve consultar as notas no cap tulo Conservac o e manutenc o secc o Verificac o de seguranca Guarde todas as pecas da embalagem original para um eventual transporte de devoluc o Retirar todos os cabos antes da expedic o Volume do fornecimento Aparelho de pesagem Instrucdes de funcionamento Op es equipamento especial como observado na guia de remessa Etapas de trabalho da colocac o em funcionamento Ligar a plataforma de pesagem a este aparelho de monitorizac o Combics consulte a p gina seguinte Configurar ADU consulte o cap tulo Servico Calibragem Standard rea de pesagem Legibilidade Peso de verifica o mV V Indicar geodados Linearizar Ajustar nas instruc es de funcionamento 3 CL _ N Ajustar plataforma de pesagem Consulte o cap tulo Funcionamento sec o Ajustar nas instru es de funcionamento Configurar programa da aplicac o consulte o manual do programa de aplicac o Ligar interfaces impressoras ou mem ria libi em baixo consulte o plano de disposic
134. nto del equipo que no cumpla con los datos indicados en el Certificado de ensayo CE de tipo se considera como uso indebido Todos los datos y limitaciones mencionados en tal Certificado han de cumplirse rigorosa mente ver bajo Certificados EX en las Instrucciones de funcionamiento Con instalaci n realizada incorrecta mente caducan los derechos de garantia Hacer controlar la correcta funcionali dad y seguridad del equipo en intervalos razonables por un especialista corres pondientemente cualificado para tales trabajos Todos los trabajos de mantenimiento limpieza y reparaciones en el modelo CIXS3 tienen que realizarse separ ndolo primeramente de la alimentaci n de red Cualquiera intervenci n en el aparato excepto la realizada por personal auto rizado de Sartorius lleva a la p rdida de todos los derechos de garant a Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales Sartorius No exponer innecesariamente el aparato CIXS3 a temperaturas extremas emana ciones qu micas agresivas humedad choques y vibraciones La temperatura ambiental de r gimen permitida oscila entre 10 C y 40 C AI emplear cables de otros fabricantes tener en cuenta la asignaci n de pines Por tal motivo controlar las conexiones del cable antes de conectar a los apara tos Sartorius seg n el diagrama de conexi n respectivo y separar las lineas diferentes Cables no suministrados por Sartorius es responsabilidad exclusiva del
135. o o aria compressa Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile in intervalli regolari Togliere il piatto di carico per poterlo pulire a fondo Per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile dello strumento utilizzare dei detergenti appositi dispo nibili in commercio e un panno umido o una spugna Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inossidabile e poi sciacquare a fondo per togliere ogni residuo Lasciare asciugare lo stru mento Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione L uso di solventi deve essere limitato esclusivamente per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile Ambiente corrosivo O Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive Cambio della copertina antipolvere O Cambiare la copertina antipolvere dan neggiata O Premere la nuova copertina antipolvere sulla parte anteriore e posteriore dell indicatore lungo il bordo finch si fissa 5 D HH Smaltimento L imballaggio degli strumenti Sartorius garantisce una protezione sicura durante il trasporto L imballaggio consiste com pletamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime seconda rie pregiate che possono essere portate al centro locale di riciclo e di smalti mento dei rifiuti Lo stesso vale anche per gli strumenti non pi in uso Le batterie ricaricabili devono essere tolte prima
136. o EX nas instru es de funcionamento No caso de uma instala o impr pria a garantia ser anulada A instala o nas condi es apropriadas deve ser verificada por um t cnico ade quadamente qualificado quanto ao fun cionamento e seguran a Todas as opera es de manuten o limpeza e repara o no modelo CIXS3 devem ser efectuadas com o aparelho isento de tens o Qualquer interven o no aparelho excepto por pessoas autor izadas pela Sartorius origina a perda de qualquer garantia Utilizar apenas pe as sobressalentes originais da Sartorius N o expor desnecessariamente o CIXS3 a temperaturas extremas a vapores qu micos agressivos humidade pan cadas e vibra es A temperatura ambi ente permitida para o funcionamento suporta 10 C at 40 C No caso de utiliza o de cabos de terceiros dever ser considerada a dis posi o dos pinos Como tal verificar as liga es do cabo antes da liga o ao aparelho da Sartorius de acordo com o plano de liga o e separar os outros fios Os cabos n o fornecidos pela Sartorius s o da exclusiva responsabilidade do utilizador Durante a utiliza o do CIXS3 numa area de perigo de explos o os cabos condutores devem estar sem nenhuma corrente tens o quando forem ligados ou desligados Desligar a balan a da rede antes da liga o ou separa o dos cabos Evitar a carga electrost tica especial mente na cobertura de protec o e lig
137. o ou o cabo da rede apresente danos vis veis desligar da corrente e proteger o aparelho antes de o voltar a utilizar Os acess rios e op es da Sartorius est o ajustados de um modo optimiza do ao aparelho Como tal n o utilize solu es pr prias Desta forma as notas fornecem tamb m indica es sobre a qualidade de funcionamento de acordo com as normas de estabilidade de inter fer ncias que s o disponibilizadas pela Sartorius O No caso de problemas contactar a assist ncia a clientes da Sartorius Protec o IP O aparelho de monitoriza o tem apenas nas juntas de borracha instaladas e na conex o fixa tamp o fixo a protec o IP65 IP67 A instala o das plataformas de pesagem deve ser efectuada e verifi cada por pessoal t cnico No caso de uma instala o posterior de uma sa da de dados conservar os tamp es Proteger a sa da de dados com uma cobertura ou algo semelhante contra vapor humidade e sujidade Instala o em circula o calibrada Caso o aparelho de pesagem seja ligado a uma plataforma de pesagem e a balan a esteja apta para a calibragem deve cumprir obrigatoriamente as nor mas correspondentes Durante a insta la o de plataformas da Sartorius ler o CD anexo Manual de calibragem Durante a instala o de plataformas da Sartorius ter em aten o a declara o de conformidade com a lista de reas de pesagem permitidas Caso uma das marcas de seguran a existe
138. o pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici specializzati e autorizza ti al fine di garantire un funzionamento perfetto ed affidabile dello strumento ed il mantenimento dei diritti di garanzia Sostituire completamente i cavi o i rac cordi a vite del cavo che sono difettosi o danneggiati A Non aprire l indicatore quando sotto tensione Dopo aver staccato la tensio ne aspettare almeno 10 secondi prima di aprirlo Dato che le superfici di con giunzione sulle parti dell alloggiamento influiscono sul livello di protezione IP lo strumento deve essere aperto e chiu so solo da personale qualificato Pulizia Gli indicatori soddisfano le direttive di EHEDG European Hygienic Equipment Design Group per quanto riguarda le misure di prevenzione contro le contaminazioni Togliere regolarmente la polvere dallo strumento sistema di pesata vedi anche il certificato d esame CE del tipo AN Staccare l indicatore dall alimentazione e se collegato anche il cavo per la trasmissione dei dati N Non deve entrare liquido all interno dell indicatore A Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili A Evitare le cariche elettrostatiche O Pulire l indicatore con un panno legger mente inumidito con acqua saponata O Per l impiego nell industria alimentare usare dei detergenti adatti O Asciugare l indicatore con un panno morbido Z Non ammesso l uso di acqua a gett
139. olisen akun liitt minen Hoito ja kunnossapito Korjaukset Puhdistus Turvatarkastus J tehuolto Varoitus ja turvaohjeet Turvallisuus Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen k ytt nottoa Valmistaja ei vastaa sellaisista vahingo ista joihin on syyn turvaohjeiden ja varoitusten laiminly nti EX malli CIXS3 t ytt direktiivin 94 9 EY ryhm n 1 luokan 2 kaasu ja 1 p ly vaatimukset ja on merkitty EY tyyppitarkastustodistuksen KEMA 03ATEX1157X mukaan seuraavalla merkinn ll 11 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Lis ksi laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta ja s hk turvallisuutta koskevien EY direktiivien vaatimukset katso vaatimustenmukaisuusvakuutuk set Asiaton k ytt voi aiheuttaa vahinkoja henkil ille ja esineille Laitetta saa k yt t ja yll pit vain ammattitaitoinen henkil kunta A Omavarmisteinen laite soveltuu k ytett v ksi seuraavanlaisilla r j hdysvaara alueilla vy hyke 1 ja 2 kaasuille vy hyke 20 21 ja 22 p lym isille aineille M rit tapauskohtaisesti voidaanko laitetta k ytt tilassa jossa on mahdollisesti r j ht vi aineita Vy hykkeill 1 2 20 21 tai 22 laitteen asennus on annettava asiantuntevan henkil kunnan teht v ksi T ll in on noudatettava kyseisen maan omia lakeja ohjeistuksia ja normeja Noudata turvaohjeita Ammattitaitoiseksi henkil ksi katsotaan henkil joka on perehtynyt laitteen asennuks
140. on livr s par Sartorius En cas d utilisation du CIXS3 dans des domaines risques d explosions tous les c bles conducteurs ne doivent tre tir s ou branch s que lorsque la balance est hors tension Avant de connecter ou de retirer des cables d brancher la balance Eviter les charges lectrostatiques connecter la borne de compensation de potentiel Le conducteur de protection ne doit pas tre interrompu S il vous semble que le CIXS3 ne peut plus fonctionner sans danger veuillez le mettre hors service en le d branchant du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis par ex en cas de domma ge Suivre le r glement de pr vention des accidents informer le personnel en cons quence A D brancher l appareil du secteur avant de connecter ou de s parer des acces soires La gaine de tous les cables de raccorde ment ainsi que les cables toronn s des c blages int rieurs sont en PVC Tout produit chimique pouvant attaquer cette mati re doit tre tenu loign de ces cables Lors de la connexion du CIXS3 d autres appareils il faut tenir compte des donn es caract ristiques se trouvant dans les certificats d examen de type CE respectifs Vous trouverez d autres informations dans le Certificat de preuve de s curit intrins que l annexe de cette notice Installation Attention si vous utilisez des c bles de raccordement RS232 pr ts l emploi les c bles RS232 pr par s p
141. ore collegato ad una piat taforma di pesata e lo strumento per pesare che ne risulta deve essere sotto posto alla verifica si devono osservare le disposizioni relative alla verifica Leggere e osservare le indicazioni contenute nel CD allegato Manuale per la verifica di strumenti per pesare Se si collegano piattaforme di pesata Sartorius osserva re le indicazioni date nel certificato di conformit che contiene un elenco dei campi di pesata ammessi In caso di rottura di uno dei sigilli appli cati sugli strumenti al momento della verifica si devono osservare le leggi e regolamenti nazionali in vigore In alcuni Paesi l intero equipaggiamento deve essere verificato nuovamente 27 O O N Messa in funzione Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento controllare subito eventuali danni visibili In caso di danni vedi il capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza Conservare tutte le parti dell imballag gio per un eventuale rispedizione dello strumento Prima della spedizione stac care tutti i cavi Equipaggiamento fornito Indicatore Manuale d istruzioni per l uso Speciali accessori opzioni elencati nella bolletta di consegna Operazioni per la messa in funzione Collegamento della piattaforma di pesa ta a questo indicatore Combics vedi pagina successiva Configurazione del convertitore A D vedi il capitolo Service Versione per la met
142. ower cord the power supply no longer functions properly the device has been stored for a rela tively long period under unfavorable conditions such as excessive humidity the equipment has been subjected to rough handling during shipment If there is any indication that safe operation of the device is no longer warranted e Disconnect the equipment from power O Lock it in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being Notify your nearest Sartorius Service Center or the International Technical Support Unit based in Goettingen Germany The seals affixed to this equipment indicate that only authorized service technicians are allowed to open the equipment and perform maintenance work so that safe and trouble free oper ation of the equipment is ensured and the warranty remains in effect ANI a cable or cable gland is damaged or defective replace the cable as a complete unit with all its connectors A Do not open the equipment while it is carrying current Wait at least 10 seconds after disconnecting it from power before beginning to open the equipment Proper fitting of all surfaces is essential for the IP rating of the housing for this reason the device must be opened and closed by a certified technician Cleaning The Sartorius Combics indicators are designed in compliance with directives of the European Hygienic Equipment Design Group EHEDG for contamina tion prevention Remove dust f
143. pa potentialutjimningsanslutning jordanslutning Anslut CIXS3 till en central potentialutj mningsskena med en anslutningskabel ing r ej i leveransen Dessutom r str menhetens metallk pa jordad via n tkabels jordade ledare Vagplattformens metallk pa r ansluten till str menheten via anslutningskabelns 0 skarmflatning Forvarmningstid F r att kunna ge exakta resultat beh ver enheten v rmas upp i 30 minuter F rst da har den n dvandiga driftstemperaturen uppnatts Anvandning om kalibrering ar obligatorisk O Nar enheten ansluts till str mn tet f rsta g ngen ligger uppv rmningstiden pa 24 timmar 30 63 Montering av kalibreringsadapter kalibreringsbart tillst nd vid leverans O Ta loss muttern p baksidan av analysapparaten O S tt fast kalibreringsadapterplattan med slitsskruven O Klistra ver kalibreringsadapterplattan med en f rsegling Anslutning av externt batteri tillbeh r YRBO2 X N Ta loss analysapparaten fran sp nningsf rs rjningen O Installation i zon 1 2 20 21 eller 22 Skruva fast kontaktf rbindelse A fr n analysapparaten och B fr n batteripaketet Driftsl ngden r maximalt 30 timmar beroende p ansluten v gplattform utan anslutna tillval ALE om den gr na lysdioden lyser r sp nningen ok lyser den r da lysdioden m ste batteriet laddas upp L s igenom bruksanvisningen f r EX batteripaketet 64 Sk tsel och unde
144. pack YRB02 X EX Akku Pack zur Installation im explosionsgef hrdeten Bereich Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor dem Anschluss oder Entfernen von Zusatzger ten Drucker PC Zener Barriere Wandler muss das Ger t immer vom Netz getrennt werden Potenzialausgleichsanschluss herstellen Erdungsanschluss O CIXS3 mit einem Masseverbindungskabel nicht im Lieferumfang an die zentrale Potenzialausgleichsschiene anschlieBen AuBerdem ist das metallische Geh use des Netzger tes ber den Schutzleiter des Netzkabels geerdet Das metallische Geh use der Wageplattform ist ber das Schirmgeflecht des Verbindungskabels zum Netzger t verbunden Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern braucht das Ger t eine Anw rmzeit von 30 Minuten Erst dann ist die notwendige Betriebstemperatur erreicht Einsatz bei Eichpflicht O Nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz betr gt die Anw rmzeit 24 Stunden 15 Eichadapter montieren eichf higer Auslieferungszustand O Mutter an der R ckseite des Auswerteger tes entfernen Eichadapter Platte mit der Schlitzschraube befestigen Eichadapter Platte mit Sicherungsmarke berkleben Externen Akku anschlieBen Zubeh r YRBO2 X Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen O Installation in Zone 1 2 20 21 oder 22 Die Steckverbinder A vom Auswerteger t und B vom Akku Pack fest verschrauben Die Betriebsdauer betr gt max
145. pe n est pas autoris et est consid r comme utilisation non conforme aux dispositions Toutes les limitations mentionn es dans le certifi cat d examen de type doivent tre respect es voir sous certificats EX dans le mode d emploi Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Faire contr ler r guli rement le bon fonctionnement et la s curit de l installation par un sp cialiste ayant recu la formation n cessaire Toutes les op rations de maintenance de nettoyage et de r paration effectu es sur le mod le CIXS3 doivent uniquement avoir lieu lorsque l appareil n est pas sous tension Toute intervention sur l appa reil except de la part des personnes autoris es par la soci t Sartorius fait perdre tout droit la garantie N utiliser que des pi ces de rechange Sartorius N exposez pas inutilement le CIXS3 des temp ratures des d gagements chimiques corrosifs de l humidit des chocs et des vibrations extr mes La gamme de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement est de 10 C 40 C En cas d utilisation de c bles pr par s par d autres veuillez contr ler l affecta tion des broches C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage correspondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant tout raccordement de c bles n
146. penetrar l quido en el aparato A No utilizar detergentes de limpieza agresivos disolventes o similares A Evitar cargas electrost ticas Limpiar el visor con un pafio suave humectado levemente en agua jabonosa O utilizar en la industria alimentaria emplear aqu los detergentes apropiados Secar el visor con un pafio suave N No se permite rocear con agua o soplar el aparato con aire a presi n Limpieza de las superficies de acero inoxidable Es fundamental limpiar todas las piezas de acero inoxidable a intervalos regula res Limpiar la placa de acero inoxidable por separado Limpiar las piezas de acero inoxidable de la b scula frot ndo las suavemente con un pa o o esponja humectados Utilizar s lo detergentes de limpieza de uso com n apropiados para el acero inoxidable Despu s de limpiar enjuagar minuciosamente hasta eliminar el m s m nimo residuo A continuaci n dejar secar el aparato Como protecci n puede aplicarse adicionalmente un aceite cosm tico Utilizar disolventes exclusivamente para la limpieza de piezas de acero inoxidable Ambiente corrosivo O Eliminar regularmente las sustancias que favorecen la corrosi n Cambiar la cubierta protectora O Recambiar una cubierta protectora dafiada O Presionar la nueva cubierta protectora por delante y detr s del aparato sobre el borde hasta que quede bien posicionada vosuouPpwm u Eliminaci n de desechos El embalaje p
147. pr fung Entsorgung O Anweisung f r die richtige Bedienung O Besondere Anweisung f r Ausnahme falle gt Beschreibung der Auswirkungen eines Bedienschrittes AN Gefahrenhinweise Anwendungsberatung Telefon 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 3791 Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Das EX Modell CIXS3 erf llt die Anfor derungen der EG Richtlinie 94 9 EG f r Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 fur Gas bzw 1 fir Staub und ist gem B EG Baumusterpr fbescheini gung KEMA O3ATEX1157X gekenn zeichnet mit 11 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Ferner erf llt das Ger t die Anforderun gen der EG Richtlinien fur elektromag netische Vertr glichkeit und elektrische Sicherheit siehe Konformit ts erkl rungen Ein unsachgem Ber Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen fuh ren Das Ger t ist nur von qualifiziertem Personal einzusetzen und zu betreiben A Das eigensichere Ger t kann in explosionsgef hrdeten Bereichen Zone 1 und 2 fur Gase Zone 20 21 und 22 f r St ube eingesetzt werden Der Einsatz im explosivstoffgef hrdeten Bereich muss im Einzelfall gepr ft werden Die Instal lation des Ger tes in der Zone 1 2 20 21 oder 22 ist von einer Fachkraft ge
148. qu il ne reste plus de r sidus Puis laisser s cher l ap pareil Vous pouvez appliquer une huile d entretien comme protection suppl mentaire Les d tergents ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de parties en acier inoxydable Environnement corrosif O Enlevez r guli rement toutes sub stances corrosives Changement de la housse de protection O Changer la housse de protection abim e O Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant l avant et l arri re de l appareil O J O U1 AWN gt Recyclage Pour le transport les produits Sartorius sont prot g s gr ce leur emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux respectant l environne ment qui doivent donc tre apport s au service local de retraitement des d chets Avant de mettre un appareil la ferraille il faut toujours en enlever les accumulateurs Ces accumulateurs ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales ordures sp ciales Veuillez vous adresser cet effet au service charg des ordures sp ciales de votre localit Informations sp cifiques la balance Codage des num ros de s rie La date de fabrication de l appareil est cod e dans le num ro de s rie La structure est la suivante AMM x x x x x Ann e 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 La colonne de l ann e A repr sente
149. r Combics 3 Afficheur et clavier 1 Voyants de contr le pour contr le et classement 2 Touche de commutation pour l entr e de lettres 3 Clavier alphanum rique 4 Touche Effacer 5 Pr r glages Acc s au setup 6 Commutation Programme d application informations 1 sp cifiques l application 7 Sortie des donn es 2 8 Brut Net 2 me unit ou r solution 10 fois sup rieure selon le r glage 9 Tarage 10 Mise z ro 3 11 Changement de plate forme de pes e 4 12 Mise en marche Arr t 5 13 Touches de fonction 14 Afficheur matrice point 6 graphique Face arri re Face arri re 15 Interface RS232C COM1 16 C ble de r seau avec connecteur 15 sp cifique au pays 17 Acc s au commutateur de verrouillage fonctionnement standard ou en usage r glement 18 Raccordement de la plate forme de pes e 19 Borne de compensation de potentiel mise la terre 20 Vanne d a ration moment de couple 1 5 Nm 21 Interface COM2 16 21 Installation de la plate forme de pes e Seul un technicien sp cialis de la soci t Sartorius ayant recu la formation n cessaire est autoris connecter le cable de raccordement A Toutes les op rations pouvant influer sur la protection IP67 doivent tre effectu es avec le plus grand soin A Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie A Toutes les op rations effec
150. raagt maximaal 30 h afhankelijk van het aangesloten weegplatform zonder aangesloten opties NE Als de groene LED oplicht is de spanning in orde Als de rode LED oplicht moet de accu worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing van het EX accupakket 48 Verzorging en onderhoud Service Regelmatig onderhoud van uw apparaat door de servicedienst van Sartorius garandeert een voortdurende meetvei ligheid Sartorius biedt onderhoudscon tracten met cycli van n maand tot twee jaar De service interval hangt af van de gebruikscondities en de toleran tie eisen Reparaties A Koppel een defect apparaat onmiddellijk van het net los Laat reparaties uitslui tend uitvoeren door deskundigen die door Sartorius zijn geautoriseerd en met gebruik van originele reserveonder delen Door onjuiste reparaties kan de gebruiker ernstig gevaar lopen Stuur gedurende de garantietermijn het hele apparaat op Veiligheidscontrole Veilig gebruik is niet meer gegaran deerd wanneer het apparaat of de netkabel zichtbare beschadigingen vertoont wanneer de netvoeding niet meer werkt na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden bijv extreme vochtig heid na zware transportbelasting In deze gevallen O moet het apparaat van het net worden losgekoppeld O moet voorkomen worden dat het verder wordt gebruikt en O moet de servicedienst van Sartorius worden verwittigd A De verzegelingen houden in da
151. ran a atrav s da protec o da palavra passe Limpeza e desinfec o simples Explica o sobre os s mbolos No texto s o utilizados os seguintes simbolos Indica es para uma utiliza o correcta Indica es especiais em casos excepcionais Descri o das consequ ncias de uma etapa de funcionamento A Observa es de perigo Servi o de apoio Telefone 49 0 551 308 4440 Fax 49 0 551 308 3791 50 50 51 52 52 52 53 54 55 56 57 57 57 57 57 Conte do Utiliza o Conte do Notas de advert ncia e de segu ran a Coloca o em funcionamento Volume do fornecimento Montagem Apresenta o do aparelho Estabelecer a liga o rede Adaptador de circula o para montar a circula o calibrada Ligar baterias externas Conserva o e manuten o Repara es Limpeza Verifica o de seguran a Elimina o Notas de advert ncia e de seguranca Seguranca O Ler estas instru es de funcionamento antes da coloca o em funcionamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes do desrespeito das notas de seguran a e avisos O modelo EX CIXS3 preenche os requisi tos da directiva da CE 94 9 CE para aparelhos do grupo de aparelhos Il Categoria 2 para g s ou 1 para p e de acordo com o certificado de tipo CE KEMA 03ATEX1157X assinalado com 11 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Para al m disso o aparelho preenche os requisitos das D
152. ratet sker med navnet Sartorius G res der fors g p at fjerne kl bem rket del gges det I s fald udl ber kalibreringsgyldigheden og v gten skal efterkalibreres Zenerbarriere PG eller omformer LS N 24 V modul Stromforsyning 110 230 V 76 2 I TRE Re EX batteripakke 24 V modul Stromforsyning 110 230 V Afbildning af apparatet Display og tastatur Combics 3 Display og tastatur 1 Kontrollamper til kontrolvejning og sortering 2 Omskiftertaste til indtastning af bogstaver Alfanummerisk tastatur Tasten Slet Adgang til ops tningen 6 Skift af applikationsprogram Applikationsspecifikke 1 oplysninger Dataudl sning Brutto netto 2 enhed eller 10 gange h jere opl sning afh ngig af forindstilling 9 Tarering 10 Nulstilling 11 Skift af vejeplatform N on 3 12 Tand sluk 4 13 Funktionstaster 5 14 Grafikegnet punktmatrix display 6 Bagsiden Bagsiden 15 RS232C interface COM1 16 DC adapterkabel 15 17 Adgangtillase kontakten standard eller kalibreringspligtig drift 18 Tilslutning til vejeplatform 19 Potentialudligningsklemme jording 20 Udluftningsventil Tilsp ndingsmoment 1 5 Nm 21 Interface COM2 16 77 Installation af vejeplatform Forbindelseskablet skal tilsluttes af en uddannet og autoriseret Sartorius tekniker Arbejde som p virker
153. rhall Service Regelbundet underhall av enheten av Sartorius serviceavdelning garanterar v gens fortsatta m ts kerhet Sartorius erbjuder underh llsavtal med intervaller p mellan 1 manad och 2 ar Underhallsintervallen r beroende av driftsvillkoren och toleranskraven Reparationer N St ng genast av str mmen till en defekt enhet Reparationer f r endast utf ras med originalreservdelar av personer som r auktoriserade av Sartorius Vid felak tigt utf rda reparationer kan avsev rda faror uppst f r anv ndaren S l nge garantin g ller skickas hela analysen heten in S kerhetskontroll En s ker drift kan inte l ngre garanteras om apparaten eller n tanslutningsled ningen har synliga skador om n tadaptern inte l ngre fungerar vid l ngre f rvaring under ogynnsamma f rh llanden t ex extrem fukt efter kraftiga transportbelastningar 1 dessa fall O ska str mtillf rseln till apparaten st ngas av O ska den s kras mot vidare anv ndning O ska Sartorius serviceavdelning informe ras AN F rseglingarna anger att den endast f r ppnas och underh llas av fackm n detta f r att s kerst lla en korrekt och s ker drift och f r att garantin ska forts tta g lla A Byt ut defekta eller skadade kablar respektive kabelf rskruvningar som en enhet A Oppna inte under sp nning Efter att str mmen har brutits v ntar du i minst 10 sekunder tills enheten ppnas Efter som pas
154. rologia legale Ver sione standard Campo di pesata precisione di lettura Peso di regolazione mV V Immissione dei dati geografici Linearizzazione regolazione 3 Regolazione della piattaforma di pesata 7 I vedi il capitolo Funzionamento sezione Regolazione Impostazione del programma applicativo vedi manuale dei programmi applicativi allegato Collegamento delle interfacce della stampante oppure della memoria Alibi vedi schema di assegnazione dei pin nel manuale per l installazione e l uso Attivazione delle interfacce della stampante oppure della memoria Alibi mediante impostazione nel Setup Per COM 1 2 Impostazione del protocollo di stampa Campi e righe di stampa per la stam pante corrispondente nel manuale di istruzioni per l uso Potete utilizzare il connettore d inter faccia RS422 RS485 su COM solo se il connettore d interfaccia RS232 non collegato a COM2 In altri termini NON ammessa una connessione elettrica simultanea di RS 232 e RS 422 485 a COM2 Visione d insieme degli strumenti per l area a rischio di esplosione 28 Area a rischio di esplosione Zone 1 2 20 21 22 Indicatore con piattaforma di pesata Area sicura Per l installazione evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli Calore forte riscaldamento irraggia mento solare Correnti d aria dirette provenienti da porte finestre aperte Forti vibrazioni durante
155. rom the equipment weighing system regularly please refer to the EC type examination certificate for details AN Disconnect the power supply and any other cables from the indicator N Make sure that no liquid enters the indicator housing Do not use aggressive cleaning agents solvents or similar agents A Avoid static electricity O Clean the indicator using a piece of cloth which has been wet with a mild detergent soap O If used in the food industry use a cleaning agent suitable for the particular working environment O After cleaning wipe down the indicator with a soft dry cloth Do not wash down the equipment with water or dry it with compressed air this is not permitted Cleaning Stainless Steel Surfaces Clean all stainless steel parts regularly Remove the stainless steel load plate and thoroughly clean it separately Use a damp cloth or sponge to wipe down stainless steel parts on the weighing instrument You can use any household cleaning agent that is suitable for use on stainless steel Then clean the equip ment thoroughly making sure to remove all residues Afterwards allow the equipment to dry If desired you can apply oil to the cleaned surfaces as additional protection Solvents are permitted for use only on stainless steel parts Corrosive Environment O Remove all traces of corrosive sub stances on a regular basis Replacing the Dust Cover O Replace damaged dust covers O Plac
156. roteje los productos Sartorius convenientemente contra los dafios por transporte El embalaje consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente que como materia prima secundaria valiosa deber a eliminarse correspondientemente Lo mismo vale para los aparatos en desuso Sacar las pilas o bater as antes de eliminar el aparato debido a que deben ser eliminadas como basura especial Informaciones sobre eliminaci n de desechos las ofrecen las oficinas del ayuntamiento Informaciones espec ficas de b sculas codificaci n de los n meros de serie La fecha de fabricaci n del aparato se codifica con el n mero de serie resultando lo siguiente JMM x XX X X A o 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 La columna para el a o J contiene el n mero de grupo anual que define un lapso de tiempo de 7 a os respecti vamente Dentro de cada grupo anual se cuentan los meses M M a partir de 13 2000 13 24 2001 25 26 Ejemplo 113xxxxx enero del 2000 xxxxx es un n mero consecutivo que se cuenta de nuevo aument ndolo cada mes 41 Gebruiksdoel Inhoud Als nauwkeurig en robuust aflees 42 Gebruiksdoel apparaat biedt het EX model CIXS3 Combics 3 betrouwbare weegresulta 42 Inhoud ten bij gebruik in explosiegevaarlijke ruimten van zone 1 2 20 21 en 22 43 Installatie en veiligheidsinstructies Het apparaat heeft een behui
157. sello en variantes verificadas El aseguramiento del aparato se realiza con marca de sello adhesiva y el nombre Sartorius Al tratar de quitar esta marca se autodestruye En este caso caduca la validez de verificaci n y la b scula debe ser nuevamente verificada Zona sin riesgo de explosi n Barrera Zener BG o convertidor ci M dulo 24 V Alimentador 110 230 V 36 k E Equipo bateria M dulo 24 V Alimentador antideflagrante 110 230 V Representaci n del aparato Pantalla y teclado Combics 3 Pantalla y teclado 1 Luces de control para el pesaje de control y clasificaci n Tecla de conmutaci n para la entrada de letras Teclas alfanum ricas Tecla Borrar Ajustes previos acceso a Setup Conmutaci n programa de aplicaci n informaciones 1 espec ficas de aplicaci n 7 Salida de datos 2 8 Bruto neto 2 unidad bien resoluci n factor 10 seg n ajuste previo 9 Tara 10 Puesta a cero 11 Conmutar c lula de carga N oof 3 12 Encender apagar 4 13 Teclas de funci n 5 14 Pantalla gr fica por matriz de puntos 6 Parte trasera Parte trasera 15 Interfaz RS232C COMI 16 Cable adaptador cd 15 17 Acceso al interruptor de bloqueo modo est ndar o metrolog a legal 18 Conector c lula de carga 19 Dispositivo equipotencial tierra 20 V lvula de ventilaci n momento de torsi n 1 5 Nm 21 Interfaz COM2
158. siryh m ss valmistuskuukausi merkit n kaksipaikkaisella numerolla alkaen numerosta 13 2000 13 24 2001 25 26 Esimerkki Sarjanumero 113xxxxx osoittaa ett laite on valmistettu tammikuussa 2000 Sarjanumerossa xxxxx on juokseva numero joka nollataan joka kuukauden alussa 73 Anvendelsesformal Indhold Som et praecist og robust analyseapparat 74 Anvendelsesformal giver Ex modellen CIXS3 Combics 3 palidelige vejeresultater ved anvendelse 74 Indhold i eksplosionsfarlige omr der i zonerne 1 2 20 21 og 22 75 Advarsels og sikkerhedsanvisninger Apparatet er forsynet med et kabinet af rustfrit st l og er let at betjene 76 Ibrugtagning Andre egenskaber 76 Leveringsomfang Store taster med et m rkbart trykpunkt 76 Opstillingsanvisninger Indtastning af tal og bogstaver 77 Afbildning af apparatet Stort baggrundsbelyst fuldt grafikegnet 78 Etablering af nettilslutning punktmatrixdisplay 79 Montering af kalibreringsadapter til Tekstunderstottet betjeningsvejledning de kalibreringspligtige aktiviteter Tilslutninger til to vejeplatforme 79 Tilslutning af eksternt batteri Automatisk initialisering n r der taendes for apparatet Automatisk tarering ved belastning 80 Service og vedligeholdelse af v gten 80 Reparationer Optimal styring vha ekstern computer 80 Reng ring 80 Sikkerhedskontrol Fordele i det daglige arbejde Korte m letider 80 Bortskaffelse Vafhengig af vejeplatformens plac
159. sis d ill COM 1 2 lle S d tulostusk yt nt Tulostusrivit alueet kullekin tulostimelle k ytt ohjeessa 7 COM2 Ila sijaitsevaa RS422 RS485 tietol ht saa k ytt vain jos COM2 Ila ei ole tehty liit nt RS232 tietol ht n Yhtaikainen s hk liittym COM2 RS232 een ja COM2 RS422 485 een ei siis ole luvallinen R j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett vien laitteiden yleiskatsaus R j hdysvaara alue vy hykkeet 1 2 20 21 22 Vaakap te ja punnitusalusta K ytt paikalle asettaminen Kun laite asetetaan k ytt paikalleen v lt ep suotuisia ymp rist vaikutuksia kuumuus l mmitin auringons teily suora ilmavirtaus avoimista ikkunoista ja ovista voimakkaat t r hdykset punnituksen aikana rimm inen kosteus L mp tilan tasaaminen Laitteeseen voi tiivisty kosteutta ilmasta jos kylm laite joutuu l mpim mp n ymp rist n Siksi laitetta ei pid kytke s hk verkkoon 2 tuntiin jotta se ehtii sopeutua huoneenl mp n Jos laitetta ei k ytet Jos laitetta ei k ytet virta on katkaistava Sinetti kalibroiduissa versioissa T m sinet inti tehd n liimamerkill jossa on Sartorius yhti n merkki Jos liimamerkki yritet n irrottaa se tuhoutuu T ll in kalibrointi lakkaa olemasta voimassa ja laite on kalibroitava uudelleen Ei r j hdysvaarallinen tila LS N Moduuli Verkkolaite 24 V 110 230 V
160. staan normien mukaisia maadoitettuja jatkojohtoja Maattojoh toa ei miss n tapauksessa saa katkaista A Jos laite tai verkkojohto on n kyv sti vaurioitunut irrota se j nnitel hteest ja varmista ettei sit en k ytet Sartoriuksen omat varusteet ja oheislait teet on sovitettu laitteeseen parhaalla mahdollisella tavalla Omia ratkaisuja ei siis pid k ytt T t koskevia tietoja sis ltyy laadunvalvontaohjeisiimme h iri nkest vyysnormien noudattami nen jotka j rjest mme mielell mme k ytett v ksesi O Ongelmien esiintyess ota yhteytt Sartoriuksen asiakaspalveluun IP luokitus 1P65 IP67 luokitus on voimassa vain kun laitteessa on kiinte sti asennettu kumitiiviste ja tiivis yhteys tiiviisti suljettu suojatulppa Punnitusalustojen asennus on j tett v ammattilaisten teht v ksi ja tarkistettavaksi Jos laitteeseen asennetaan j lkeenp in tiedonsiirtol hto suojatulpat on pidet t v tallessa Suojaa tiedonsiirtol ht esimerkiksi suojahupulla h yrylt kosteudelta ja lialta Kalibrointivelvollisuuden ollessa voimassa Jos vaakap te liitet n punnitusalus taan ja syntyv vaakakokonaisuus kalibroidaan on noudatettava asiaan liittyvi m r yksi Kun liit t Sartorius punnitusalustoihin muita laitteita lue ja noudata laitteen mukana toimitetulla CD levyll olevia kalibrointiohjeita Kun liit t Sartorius punnitusalustoihin muita laitteita ota huomioon
161. sytorna p k pans delar p ver kar IP skyddet m ste enheten ppnas och st ngas sakkunnigt Reng ring Analysapparaten motsvarar riktlinjerna i European Hygienic Engineering amp Design Group EHEDG betr ffande undvikande av kontaminering Enheten v ganl ggningen m ste regelbundet dammtorkas se ven EG typgodk n nandet Z Stang av str mmen till analysenheten och lossa p den anslutna datakabeln Det f r inte tr nga in n gon v tska i enheten N Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel l sningsmedel o d AN Undvik elektrostatisk laddning O Reng r analysapparaten med en fuktig trasa med lite tv ll sning O Nar enheten anv nds inom livsmedels industrin maste de brukliga reng rings medlen anv ndas O Torka av analysapparaten med en mjuk trasa AN Det r inte tillatet att spruta av enheten med vatten eller bl sa av den med tryckluft Reng ring av ytor av rostfritt st l Reng r i princip alla delar av rostfritt st l i regelbundna intervaller V gplatt an av rostfritt stal ska separat reng ras grundligt Delar av rostfritt st l p v gen ska reng ras med en fuktig trasa eller svamp genom att f rsiktigt gnugga Endast vanliga hush llsreng ringsmedel som r avsedda f r rostfritt st l f r lov att anv ndas till exempel Stahlfix Sk lj d refter noggrant tills alla rester har avl gsnats L t sedan v gplattformen torka Som ett extra skydd kan en skyddande olja app
162. t analysapparat 58 Anv ndningssyfte ger EX modell CIXS3 Combics 3 tillf rlitliga v gresultat vid anv ndning 58 Inneh ll i explosionsfarliga milj er i zon 1 2 20 21 och 22 Apparaten har en k pa av 59 Varnings och s kerhetsanvisningar rostfritt st l och r l tt att man vrera Ytterligare egenskaper 60 Idrifttagande Stora knappar med k nnbar tryckpunkt 60 Leveransinnehall Siffer och bokstavsinmatning 60 Installationsanvisningar Stort punkt matrix teckenf nster med 61 Beskrivning av apparaten bakgrundsbelysning som r helt och 62 Uppr ttande av n tanslutning h llet grafikduglig 63 Montering av kalibreringsadapter f r Textst dd man vrering den obligatoriska kalibreringen av Anslutningar f r tv v gplattformar trafiken Automatisk initialisering n r apparaten 63 Anslutning av externt batteri s tts p Automatisk tarering d vagen belastas Valfri man vrering med extern dator 64 Sk tsel och underh ll 64 Reparationer F rdelar i det dagliga arbetet 64 Reng ring Korta m ttider 64 S kerhetskontroll Oberoende av var vagplattformen st r M rkning av gods med upp till 4 alfa 64 Avfallshantering numeriska beteckningar Flexibilitet tack vare olika gr nssnitt S kerhet tack vare l seordsskydd L tt att reng ra och desinficera Teckenf rklaring I texten anv nds f ljande symboler O Anvisning f r r tt man vrering O Speciell anvisning f r undantagsfall gt Beskrivning av vad som h nder vid ett
163. t het apparaat uitsluitend door deskundigen mag worden geopend en onderhouden opdat een onberispelijk en veilig gebruik van het apparaat gegarandeerd is en de garantie behouden blijft A Laat defecte of beschadigde kabels of kabelconnectors in hun geheel vervan gen A Open het apparaat niet onder spanning Nadat het apparaat van het net is losge koppeld dient u ten minste 10 seconden te wachten voor u het opent Daar de afdichtvlakken van de behuizingsdelen de IP bescherming beinvloeden moet het afleesapparaat op deskundige wijze geopend en gesloten worden Reiniging Het afleesapparaat voldoet aan de richt lijnen van de EHEDG European Hygie nic Equipment Design Group ter ver mijding van verontreinigingen Maak het apparaat regelmatig vrij van stof zie ook het EG typegoedkeuringscertifi caat A Koppel het afleesapparaat van het net los en maak de aangesloten gegevens kabel los A Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat komen AN Gebruik geen agressieve reinigingsmid delen oplosmiddelen e d A Vermijd elektrostatische oplading O Reinig het afleesapparaat met een doek die licht met zeepsop bevochtigd is O Bij gebruik in de levensmiddelenindus trie de aldaar gebruikelijke reinigings middelen gebruiken O Droog het afleesapparaat met een zach te doek af N Het is verboden het apparaat met water of met perslucht af te spuiten Reiniging van de roestvrijstalen opper vlakken Alle roestvrijs
164. talaci n en la zona con peligro de explosi n Advertencia tender ambos cables en forma fija versi n de aparato para un tendido de cables flexible seg n consulta YPS02 Z para instalar fuera de la zona con peligro de explosi n Equipo de bater a Equipo de bater a YRBO2 X antideflagrante para instalar en la zona con peligro de explosi n Conexi n de componentes electr nicos perif ricos O Antes de conectar o separar aparatos adicionales impresora PC barrera Zener convertidor tiene que separarse siempre el aparato de la tensi n de red Conectar dispositivo equipotencial tierra Conectar CIXS3 con un cable para la puesta a tierra no suministrado a la barra equipo tencial central Adem s la caja met lica del alimentador est conectada a masa a trav s del conductor protector del cable de red La carcasa met lica de la c lula de carga est unida con el alimentador a trav s del trenzado de blindaje del cable conector Calentamiento previo Para generar resultados exactos el aparato necesita un calentamiento previo de 30 minutos reci n entonces se ha alcanzado la temperatura de r gimen requerida Empleo en metrolog a legal O Despu s de conectar por primera vez a la red de corriente el aparato necesita un tiempo de calentamiento previo de 24 horas 39 Montar adaptador de verificaci n suministro en modo metrologia legal O Quitar tuerca en la parte trasera del visor Fijar la placa
165. talen delen moeten beslist regelmatig gereinigd worden Reinig de roestvrijstalen weegplaat grondig Rei nig de roestvrijstalen gedeelten aan de weegschaal door ze eenvoudig met een vochtige doek of spons af te vegen Gebruik alleen de gangbare huishoud reinigingsmiddelen voor roestvrij staal bijv Staalfix Vervolgens grondig afspoelen totdat alle resten verwijderd zijn Laat het apparaat vervolgens drogen Als extra bescherming kan een onderhoudsolie worden opgebracht Oplosmiddelen mogen alleen uitsluitend voor het reinigen van roestvrijstalen delen worden gebruikt Corrosieve omgeving O Verwijder regelmatig corrosiebevorde rende stoffen Beschermkap vervangen O Vervang de beschermkap als deze beschadigd is Druk de nieuwe beschermkap aan de voor en achterzijde van het apparaat over de rand tot deze vastzit Verwijdering De verpakking biedt Sartorius produc ten voldoende bescherming tegen transportbeschadigingen Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal dat als waardevolle secundaire grondstof gere cycled kan worden Hetzelfde geldt voor oude apparatuur Accu s dienen v r afvoer van het appa raat te worden verwijderd en als che misch afval te worden ingeleverd De gemeente kan nadere inlichtingen over de verwijdering verstrekken Weegschaalspecifieke informatie codering van het serienummer De fabricagedatum van het apparaat is in het serienummer gecodeerd De structuur is als volgt JMM x
166. tgebrauch ausschalten Sicherungsmarke an geeichten Varianten Die Sicherung des Ger tes erfolgt mit dem Namenszug Sartorius Beim Ver such die Klebemarke zu entfernen wird diese zerst rt In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden EX Bereich Zone 1 2 20 21 22 Auswerteger t mit Wageplattform Nicht Ex Bereich Zenerbarriere PG oder Wandler E k 24 V Modul Netzger t EX Akku Pack 110 230 V E E E Ti N 8 24 V Modul Netzger t 110 230V Ger tedarstellung Anzeige und Tastatur Combics 3 Anzeige und Tastatur 1 Kontrollleuchten f r Kontroll w gen und Klassieren 2 Umschalttaste f r Buchstabeneingabe 3 Alphanumerische Tastatur 4 Taste L schen 5 Voreinstellungen Zugang zum Setup 6 Umschalten Anwendungspro 1 gramm Anwendungsspezifische Informationen 2 7 Datenausgabe 8 Brutto Netto 2 Einheit oder 10 fach h here Aufl sung je nach Voreinstellung 9 Tarieren 3 10 Nullstellen 11 Wageplattform wechseln 4 12 Ein Ausschalten 5 13 Funktionstasten 14 Graphikf hige Punkt Matrix 6 Anzeige R ckseite R ckseite 15 RS232C Schnittstelle COM 1 16 DC Adapterkabel 15 17 Zugang zum Verriegelungs schalter Standard oder eich pflichtiger Betrieb 18 X Anschluss W geplattform 19 Potenzialausgleichsklemme Erdung 20 Entl ftungsventil
167. tingsklep Koppel 1 5 Nm 21 Interface COM2 16 45 Weegplatform installeren De verbindingskabel dient door een daartoe opgeleide en bevoegde deskundige van Sartorius te worden aangesloten A Werkzaamheden die de beveiliging IP 67 be nvloeden dienen uiterst zorgvuldig te worden uitgevoerd A Bij onjuiste installatie vervalt de garantie N Werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer er geen spanning op het apparaat staat AN De kabeldoorvoer IP67 bescherming is op het apparaat voorgemonteerd O Draai de vier schroeven van de frontplaat los Neem de frontplaat eraf Verbind het weegplatform met het afleesapparaat AN De kabelbevestiging is reeds voorgemonteerd Voer alle werkzaamheden aan de bevestiging voorzichtig uit Gebruik een momentsleutel Aandraaikoppel voor deze kabelbevestiging 5 Nm zu B28888880 aa W O O Strip de aansluitkabel en monteer deze Steek de kabel door de bevestigingsklem Monteer de kabelbevestiging op de juiste wijze Strip de kabel De afscherming 1 moet contact maken met de klemmen 2 Montage Laat de aders 3 van de kabel ca 15 cm lang Steek de kabel door de bevestigingsklem Controleer of de klemmen contact maken met de afscherming 46 1 2 3 4 5 6 7 8 S iV 0660060660 oJllollololiolio iolololno 6665 833333333 AA EGE 12 Q 999999 B O 399977
168. tio ner Tilladt omgivelsestemperatur under drift er 10 C til 40 C Vaer ved anvendelse af kabler fra andre leverandorer opmarksom p benkonfi gurationen Kontroll r derfor kablernes tilslutning for tilslutning til udstyr fra Sartorius jf det relevante eldiagram og afbryd de kabler der er konfigureret anderledes Kabler der ikke er leveret af Sartorius er operatorens ansvar Ved anvendelse af CIXS3 i eksplosions farlige omr der m de str mf rende kabler kun tages af eller s ttes i v gten i str m sp ndingsl s tilstand F r is tning eller aftagning af kabler skal str mmen til v gten afbrydes Undg elektrostatisk opladning is r af beskyttelsessk rmen tilslut en potenti aludligningsklemme Potentialudligningsledningerne m ikke afbrydes Hvis betjeningen ikke l ngere synes at kunne ske risikofrit afbrydes netsp nd ingen til anl gget som sikres mod videre brug f eks i tilf lde af en beska digelse Overhold forskrifterne ved r rende ulykkesforebyggelse og instru r betjeningspersonalet i disse Afbryd spaendingsforsyningen tr k netstikket ud f r ekstraudstyr tilsluttes eller fjernes Isoleringen p alle forbindelseskablerne samt isoleringen af de indvendige lede res tr de best r af PVC Kemikalier der angriber dette materiale skal holdes v k fra kablerne Ved sammens tning af CIXS3 med andre apparater skal anvisningerne i de p g ldende EU typegodke
169. tu es sur l appareil doivent uniquement avoir lieu lorsque l appareil n est pas sous tension AN Le passe c ble protection IP67 sur l indicateur est d j mont Retirer la plaque avant d visser les 4 vis de la plaque avant Connecter la plate forme de pes e l indicateur A Le presse toupe est d j mont Tous les travaux de raccordement doivent tre effectu s avec le plus grand soin Utiliser une cl dynamom trique Moment de ce presse toupe 5 Nm vo D O n VET i wa WMA E O 5 EX E 3351555515 do O D nuder et monter le c ble de raccordement Introduire le c ble travers le presse toupe Monter le presse toupe correctement D nuder le c ble le blindage 1 doit tre en contact avec les bornes de connexion 2 Pourle montage laisser aux conducteurs 3 du c ble une longueur d environ 15 cm Introduire le cable travers le presse toupe Contr ler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage 22 Monter le c ble de la plate forme de pes e D nuder le c ble Laisser aux conducteurs du c ble une longueur d environ 5 cm D nuder les conducteurs sur une longueur d environ 1 cm et y mettre des embouts Passer l anneau en ferrite autour de tous les conducteurs Visser fer
170. uit als deze niet in gebruik is Verzegeling van geijkte versies De verzegeling vindt plaats d m v de naam Sartorius Bij een poging de sticker te verwijderen wordt deze beschadigd In dat geval vervalt de geldigheid van de ijking en moet de weegschaal opnieuw worden geijkt Zenerbarri re PG of converter E i k E ma as 24V module Netvoeding EX batterijvoeding 24V module 110 230V 44 Ka BUI Netvoeding 110 230V Afbeeldingen van het apparaat Scherm en toetsenbord Combics 3 Scherm en toetsenbord 1 Controlelampjes voor controle wegen en classificeren 2 Omschakeltoets voor tekstinvoer 3 Alfanumeriek toetsenbord 4 _ Toets Wissen 5 Standaardinstellingen Toegang tot de setup 6 Omschakelen toepassingspro gramma Toepassingsspecifieke 1 informatie 7 Gegevensuitvoer 2 8 Bruto netto 2 eenheid of 10x hogere resolutie afhankelijk van de standaardinstelling 9 Tareren 10 Nulpunt instellen 3 11 Weegplatform verwisselen 12 Aan en uitschakelen 4 13 Functietoetsen 5 14 Puntmatrixscherm geschikt voor grafische weergave 6 Achterkant Achterkant 15 RS232C interface COM1 16 Gelijkspanningadapterkabel 15 17 Toegang tot vergrendelings schakelaar standaard of ijkplichtig gebruik 18 Aansluiten weegplatform 19 Potentiaalvereffeningsklem aarding 20 Ontluch
171. umple los requisitos de la Directiva 94 9 CEE para los aparatos del grupo Il categoria 2 para gas o bien 1 para polvo y est identificado seg n Certificado de ensayo CE de tipo KEMA 03ATEX1157X con 11 2 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C Adem s el aparato cumple tambi n los requisitos de la Directiva CEE para la Compatibilidad electromagn tica y Seguridad el ctrica ver Declaraciones de conformidad Un uso indebido puede ocasionar da os a personas y bienes materiales El aparato ha de ser utilizado y manejado solamente por personal cualificado El aparato con seguridad intrinseca puede ser usado en zonas con peligro de explosi n zona 1 y 2 para gases zona 20 21 y 22 para polvos El uso en zonas con peligro de explo si n tiene que controlarse en cada caso independientemente La instalaci n del aparato en la zona 1 2 20 21 6 22 tiene que ser realizada por un especia lista de acuerdo con la Ley vigente en el pa s Directivas y Normas Tienen que observarse las Prescripciones para prevenir accidentes correspondientes Se entiende como especialista a la persona que sabe c mo montar poner en mar cha y conoce el manejo y el funciona miento del equipo El especialista dispo ne de la cualificaci n correspondiente y conoce las disposiciones y prescripcio nes especializadas especificas del pais En caso necesario comunicarse con el proveedor o servicio t cnico Sartorius Un funcionamie
172. ur d une interface de donn es Prot gez l interface de donn es en vissant un capuchon ou un dispositif similaire pour prot ger contre les vapeurs l humidit et la poussi re Utilisation en usage r glement Sil indicateur est raccord une plate forme de pes e et que l instrument de pesage qui en r sulte est soumis la v rification vous devez respecter les directives correspondantes Veuillez d abord lire et respecter le contenu du CD ci joint Manuel pour la v rifica tion En cas de raccordement de plates formes Sartorius respecter la d claration de conformit contenant la liste des tendues de pes e autoris es En cas de destruction des sceaux adh sifs de v rification vous devez respecter les lois et directives nationales en vigueur dans votre pays Une nouvelle v rification de la balance est obligatoire 19 Mise en service D ballage O Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et main tenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Avant le transport d montez tous les c bles de connexion Contenu de la livraison Indicateur Mode d emploi Options quipement sp cial conform me
173. us geleverde kabels vallen onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker Bij gebruik van de CIXS3 in explosiege vaarlijke ruimten mogen alle stroom voerende kabels alleen in stroom en spanningsvrije toestand van het appa raat losgemaakt of erin gestoken wor den Voor het aansluiten of losmaken van kabels dient de weegschaal eerst van het spanningsnet te worden losge koppeld Vermijd elektrostatische oplading in het bijzonder van de beschermkap sluit de aardklem aan Het is verboden de aardverbinding te onderbreken Als u denkt dat een veilig gebruik niet meer is gegarandeerd dient u de voe dingsspanning van de installatie los te koppelen en ervoor te zorgen dat deze niet verder gebruikt kan worden bijv bij beschadiging Houdt u zich aan de voorschriften ter voorkoming van onge vallen en instrueer het bedienend perso neel dienovereenkomstig NSchakel de voedingsspanning af los koppelen van het net voordat er acces soires op worden aangesloten of ervan worden verwijderd De isolatie van zowel alle verbindings kabels als van de inwendige bedrading bestaat uit PVC Chemicali n die dit materiaal aantasten dienen uit de buurt van deze leidingen te worden gehou den Voor het aansluiten van de CIXS3 op andere apparaten dienen de bepalingen in de betreffende EG typegoedkeurings certificaten te worden aangehouden Verdere informatie is te vinden in het Bewijs van intrinsieke veiligheid in de appendi
174. utively in the last 5 digits start ing from 00000 again at the beginning of each month Verwendungszweck Als pr zises und robustes Auswerteger t bietet das EX Modell CIXS3 Combics 3 zuverl ssige W geergebinsse beim Ein satz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 20 21 und 22 Das Ger t hat ein Edelstahlgeh use und ist leicht zu bedienen Weitere Merkmale GroBe Tasten mit sp rbarem Druck punkt Zahlen und Buchstabeneingabe GroBe hinterleuchtete voll grafikf hige Punkt Matrix Anzeige Textunterst tzte Bedienf hrung Anschl sse f r zwei W geplattformen Automatische Initialisierung beim Einschalten Automatisches Tarieren beim Belasten der Waage Optionale Steuerung durch externen Rechner Vorteile bei der t glichen Arbeit Kurze Messzeiten Unabh ngigkeit vom Standort der Wageplattform Kennzeichnung der W geg ter mit bis zu 4 alphanumerischen Bezeichnern Flexibilit t durch unterschiedliche Schnittstellen Sicherheit durch Codewort Schutz Leichtes Reinigen und Desinfizieren Zeichenerkl rung Im Text werden folgende Symbole verwendet 12 12 12 13 14 14 15 15 15 15 Inhalt Verwendungszweck Inhalt Warn und Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Lieferumfang Aufstellhinweise Ger tedarstellung Netzanschluss herstellen Eichadapter f r den eichpflichtigen Verkehr montieren Externen Akku anschlieBen Pflege und Wartung Reparaturen Reinigung Sicherheits ber
175. vaatimuksen mukaisuusvakuutuksessa luetellut salli tut punnitusalueet Jos kalibroituun laitteeseen asennettu sinetti vaurioituu noudata aina paikallisia lakeja ja m r yksi Kalibroi vaaka uudelleen 67 Kayttoonotto Pakkauksen purkaminen Tarkista laite heti pakkauksen purkamisen j lkeen mahdollisten n kyvien ulkoisten vaurioiden varalta O Jos vaurioita ilmenee noudata luvun Hoito ja kunnossapito kohdassa Turvatarkastus annettuja ohjeita O Kaikki alkuper isen pakkauksen osat tulee s ilytt mahdollista vastaista takaisinkuljetusta varten Ennen l hetyst tulee kaikki johdot irrottaa Toimituksen sis lt Vaakap te K ytt ohje L hetyslistaan merkityt lis tai erityis varusteet K ytt noton ty toimet Liit punnitusalusta t h n Combics vaakap tteeseen ks seuraavan sivun j lkeist sivua N Konfiguroi ADU n asetukset ks lukua Huolto Kalibrointi Vakio Punnitusalue luettavuus S t paino mV V Geotietojen sy tt Linjaus s t k ytt ohjeessa 3 S d punnitusalustan asento katso k ytt ohjeen lukua Alkuasetuk set E S d sovellusohjelma mukana seuraavaa sovellusohjelmien ohjetta wo _ Liit rajapinnat tulostin tai taustamuistit ks k ytt ohjeen sis lt m napaj rjestyskaaviota _ Aktivoi rajapinnat tulostin tai lis muis tit alustuksen e
176. ve work and speed up routine applications through the following features Fast response times Independence from location of platform installation Optional input of up to 4 alphanumeric lines for identifying weight values Range of interfaces for flexible use Security through password protection Easy to clean and disinfect Symbols The following symbols are used in these instructions O denotes general operating instructions O indicates instructions for exceptional cases describes the outcome of a preceding operating step AN indicates a hazard For technical advice on applications Phone in Germany 49 0 551 308 4440 Fax in Germany 49 0 551 308 3791 Lo ONU A AA LO LO LO LO Contents Intended Use Contents Warnings and Safety Precautions Getting Started Equipment Supplied Installation Instructions General View of the Equipment Connecting the Combics to AC Power Installing the Verification Adapter for Use in Legal Metrology Connecting the External Rechargeable Battery Pack Care and Maintenance Repairs Cleaning Safety Inspection Instructions for Recycling Warnings and Safety Precautions Safety Information Please read these operating instructions carefully before using your indicator The manufacturer accepts no liability for damage occurring as a result of failure to observe the warnings and safety information in this manual The explosion protected model CIXS3 indicator m
177. x van deze handleiding Installatie Wees voorzichtig bij het gebruiken van vreemde of in de handel gangbare RS232 verbindingskabels de pinaan sluitingen zijn vaak niet geschikt voor Sartorius apparaten De aansluitingen dienen aan de hand van de verbindings schema s gecontroleerd te worden afwijkende aders dienen losgemaakt te worden AN Gebruik uitsluitend gestandaardiseerde verlengkabels met aardaansluiting De aardleiding mag in geen geval worden onderbroken A Indien het apparaat of de netkabel zichtbare beschadigingen vertoont moet de netvoeding losgekoppeld worden en moet voorkomen worden dat het apparaat verder gebruikt wordt Accessoires en opties van Sartorius zijn optimaal aan het apparaat aangepast Gebruik daarom geen eigen oplossin gen Instructies hierover staan ook in onze informatie over gebruikskwaliteit volgens de normen m b t storingson gevoeligheid die wij u gaarne ter beschikking stellen O Bij problemen gelieve u contact op te nemen met de centrale klantenservice van Sartorius IP veiligheid Het afleesapparaat biedt alleen IP65 1P67 veiligheid bij ingebouwde rubber pakking en vaste aansluiting vastge draaide afsluitstop De installatie van weegplatformen moet door een deskun dige worden uitgevoerd en gecontro leerd Als er achteraf een gegevensaansluiting wordt ingebouwd moet de afsluitstop worden bewaard Bescherm de gege vensuitgang met een kapje of iets der gelij
178. x x x x jaar 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 O J 0u sf amp D De jaarpositie J staat Voor een jaar groepnummer die een periode van tel kens 7 jaar definieert Binnen elke jaar groep worden de maanden MM vanaf 13 omhoog geteld 2000 13 24 2001 25 26 Voorbeeld 113xxxxx januari 2000 xxxxx is een volgnummer dat elke maand opnieuw begint 49 50 e O gt Utilizac o Como aparelho de monitorizac o robusto e preciso o modelo EX CIXS3 Combics 3 oferece resultados de pesagem fi veis durante a utiliza o em reas de perigo de explos o das zonas 1 2 20 21 e 22 O aparelho totalmente revestido por a o inoxid vel e de f cil utiliza o Outras caracter sticas Grandes teclas com pontos de press o sens veis Introdu o de n meros e letras Visualiza o ampliada de matriz de pontos completamente gr fica com ilumina o de fundo Execu o de servi o suportada por texto Liga es para duas plataformas de pesagem Inicializa o autom tica ao ligar Tara autom tica ao carregar a balan a Controlo opcional por meio de uma calculadora externa Vantagens durante o trabalho di rio Tempos de medi o curtos Independ ncia da localiza o da plataforma de pesagem Identifica o do material sujeito a pesagem at 4 caracteres alfanum ricos Flexibilidade atrav s de v rias interfaces Segu
179. z ou 1 pour la poussi re et elle est identifi e confor m ment au certificat d examen de type CE KEMA 03ATEX1157X 112 G 1 D EEx ib IIC T4 T135 C En outre l appareil est conforme aux directives CE concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lec trique voir les d clarations de confor mit Une utilisation non conforme de l appareil peut provoquer des dom mages et s av rer dangereuse pour l uti lisateur L appareil ne doit tre utilis que par du personnel qualifi A V appareil s curit intrins que peut tre utilis dans des domaines risques d explosions Zones 1 et 2 pour les gaz Zones 20 21 et 22 pour les poussi res L utilisation dans un domaine risques d explosions doit tre examin e cas par cas L installation de l appareil dans la zone 1 2 20 21 ou 22 doit tre effec tu e par un sp cialiste conform ment aux lois directives et normes en vigueur dans votre pays Suivre le r glement de pr vention des accidents correspondant Un sp cialiste est une personne qui est familiaris e avec le montage la mise en service et le fonctionnement de l instal lation Le sp cialiste dispose de la quali fication correspondante il conna t les dispositions et les directives en vigueur En cas de besoin s adresser au vendeur ou au service apr s vente Sartorius AN Un fonctionnement du CIXS3 au del des donn es indiqu es dans le certificat d examen de ty
180. zing van roestvrij staal en is gemakkelijk te 44 Ingebruikneming bedienen Overige specificaties 44 Omvang van de levering Grote toetsen met voelbaar drukpunt 44 Opstelinstructies Invoer voor getallen en voor tekst 45 Afbeeldingen van het apparaat Groot puntmatrixscherm met achter 46 Aansluiting op het net grondbelichting en geschikt voor 47 1Jkadapter voor ijkplichtig grafische weergave gebruik monteren Met teksten ondersteunde bediening 48 Externe accu aansluiten Aansluitingen voor twee weegplatfor men Automatische initialisatie bij inschakelen 49 Verzorging en onderhoud Automatisch tarreren bij inschakelen 49 Reparaties van de weegschaal 49 Reiniging Optionele aansturing door externe com 49 Veiligheidscontrole puter 49 Verwijdering Voordelen bij het dagelijks werk Korte meettijden Onafhankelijk van de opstelplaats van het weegplatform Markeren van weeggoederen met max 4 alfanumerieke codes Flexibiliteit door verschillende interfaces Veiligheid door wachtwoordbeveiliging Gemakkelijk te reinigen en te desinfec teren Verklaring van de tekens In de tekst worden de volgende tekens gebruikt Instructie voor de juiste bediening O Bijzondere instructie voor uitzonderlijke gevallen gt Beschrijving van het effect van een bedieningsstap AN Gevaarinstructies Toepassingsadvies Telefoon 49 0 551 308 4440 Telefax 49 0 551 308 3791 Installatie en veiligheidsinstructies Veiligheid Lees v r ingebru

Sartorius Combics 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents