Wilo-DrainLift M 1/8
Contents
1. Alle Leitungsanschl sse gewissenhaft ausf hren Bei Verbindungen mit Schlauchschellen diese sorgf ltig festziehen Anzugsdrehmoment 5 Nm Keine Reduzierung des Rohrdurchmessers in Flie richtung vornehmen In der Zulaufleitung vor dem Beh lter sowie hinter dem R ckflussverhinderer ist nach EN 12056 4 immer ein Absperrschieber erforderlich Fig 12 Druckrohrleitung VORSICHT Gefahr von Sachsch den Auftretende Druckspitzen z B beim Schlie en der R ckschlagklappe k nnen je nach Betriebsverh ltnissen ein Vielfaches des Pumpendruckes betragen Vermeidung siehe auch 8 2 2 Einstellung der Pumpenlaufzeit Es ist deshalb neben der entsprechenden Druckbest ndigkeit auch auf l ngskraft schl ssige Verbindungselemente der Rohrleitung zu achten Die Druckrohrleitung mit allen Einbauteilen muss den auftretenden Betriebsdr cken mit Sicherheit standhalten Zum Schutz gegen eventuellen R ckstau aus dem ffentlichen Sammelkanal ist die Druck rohrleitung als Rohrschleife auszubilden deren Unterkante am h chsten Punkt ber der rtlich festgelegten R ckstauebene meist Stra enniveau liegen muss vgl auch Fig 12 Die Druckrohrleitung ist frostsicher zu verlegen Auf den Druckanschluss der Anlage den Absperrschieber DN 80 montieren als Zubeh r erh ltlich Muttern Scheiben Flachdichtung beiliegend Gewicht der Armatur abfangen R ckflussverhinderer nur in dargestellter Position 1 montieren Fig 5 Einbau und B2. ndeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Ehitustoodete direktiiv 89 106 E muudetud direktiiviga 93 68 EM kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EK p c labojumiem 93 68 EES piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Statybos produkt direktyvos 89 106 EB patais 93 68 EEB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl s
3. 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 Wl L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertrie
4. GR 2 531 429 Ed 03 2011 02 Wilo Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione O nyie eyKatdotaong KOL AELToUpylag PL LZ RUS UA RO Monterings och sk tselanvisning Instrukcja montazu i obstugi N vod k mont i a obsluze VHCTpyKUMA MO MOHTaXY n 3KCNONYaTau uu IHCTPyKuis 3 MOHTaxy Ta exconyaTtauii Instructiuni de montaj si de exploatare 1 ele e 2 2 2 3 Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 Deutsch Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Pro duktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl
5. The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN ISO 12100 EN 60730 2 16 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 EN 61000 6 2 Normes harmonis es notamment EN 60034 1 EN 61000 6 3 EN 60204 1 DIN EN 12050 1 EN 60335 2 41
6. Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
7. ber der R ckstauebene liegen und im freien Gef lle entw ssert werden k n nen WILO SE 02 2011 Deutsch HINWEIS Bei Installation und Betrieb unbedingt die national und regional geltenden Nor men und Vorschriften beachten Es sind auch die Angaben in der Betriebsanleitung des Schaltger tes zu beachten GEFAHR Explosionsgefahr F kalienhaltiges Abwasser in Sammelbeh ltern kann zu Gasansammlungen f hren die sich durch unsachgem e Installation und Bedienung entz nden k nnen Bei Einsatz der Anlage f r f kalienhaltiges Abwasser sind die g ltigen Ex Vorschriften zu beachten WARNUNG Gesundheitsgefahr Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe nicht zur F rderung von Trinkwasser geeignet Durch verunreinigtes Abwasser besteht die Gefahr von Gesundheitssch den VORSICHT Gefahr von Sachsch den Das Einleiten unzul ssiger Stoffe kann zu Sachsch den am Produkt f hren Niemals feste Stoffe Faserstoffe Teer Sand Zement Asche grobes Papier Papier handt cher Pappe Schutt M ll Schlachtabf lle Fette oder le einleiten Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen ist ein Fettabscheider vorzusehen Unzul ssige Betriebsweisen und berbeanspruchungen f hren zu Sachsch den am Produkt Die maximal m gliche Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die F rdermenge einer Pumpe im jeweiligen Betriebspunkt bb gt E Einsatzgrenzen Die Anlage ist nicht f r Dauerbetrieb ausgelegt Der angegebene maximale F rderstr
8. DIN EN 12050 4 refers to units with integrated non return valve Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Wilo SE Werk Hof Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Submersible amp High Flow Pumps Mandataire pour le complement de la documentation technique est Quality Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof Germany Dortmund 09 02 2011 AN Quality Manager rwin Prie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117750 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg op 93 86 EEG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di
9. Zulaufanschlusses DN 100 DN 150 20 30mm U U Bohrung f r Zulauf mit Lochs ge DN 100 Lieferumfang DN 150 Zubeh r in eine der daf r vorgesehenen Beh lterfl chen Fig 8 einbringen Auf sauberen Spanabhub achten Drehzahl max 200 1 min wenn erforderlich S ge hin und wieder absetzen um Sp ne zu beseitigen Besteht kein sauberer Spanabhub mehr erw rmt sich das Beh ltermaterial und schmilzt an Schneidvorgang unterbrechen kurz abk hlen lassen und S ge reinigen Dreh zahl verringern Vorschubdruck variieren evtl Drehrichtung ndern Linkslauf max 200 U min bis sauberer Spanabhub wieder vorliegt Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 11 Deutsch 12 HINWEIS Einhaltung des Schnittdurchmessers 124 mm f r DN 100 bzw 175 mm f r DN 150 zwischendurch kontrollieren da hiervon entscheidend die Dichtheit des Rohran schlusses abh ngt Schnittfl che f r sauberen Dichtungssitz entgraten und gl tten Einlaufdichtung Fig 8 Pos 1 einsetzen 1 Innenbereich der Dichtung mit Gleitmittel benetzen 2 Schlauchschelle auf das Rohr schieben und Zulaufrohr ca 20 30 mm tief einschieben 3 Einlaufrohr und Einlaufdichtung mittels Schlauchschelle fest verbinden In der Zulaufleitung vor dem Beh lter ist bei Installation der Anlage innerhalb des Geb udes entsprechend EN 1
10. sserungsgegenst nde abgesichert werden sollen die relativ niedrig liegen z B Fu bodenabl ufe Inbetriebnahme Es wird empfohlen die Inbetriebnahme durch den Wilo Kundendienst durchf hren zu las sen Pr fung der Anlage VORSICHT Gefahr von Sachsch den Verunreinigungen und Feststoffe sowie unsachgem e Inbetriebnahme k nnen im Betrieb zu Besch digungen der Anlage oder einzelner Komponenten f hren Vor Inbetriebnahme gesamte Anlage von Verunreinigungen insbesondere von Fest stoffen reinigen Einbau und Betriebsanleitungen des Schaltger tes und des Zubeh rs beachten Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen VDE Vorschriften sowie regionale Vorschriften erf llt sind berpr fung auf Vorhandensein und ordnungsgem e Ausf hrung aller erforderlichen Bestandteile und Anschl sse Zul ufe Druckrohr mit Absperrarmatur Entl ftung ber Dach Bodenbefestigung elektrischer Anschluss berpr fung der Stellung der Anl ftschraube des R ckflussverhinderers auf ungehinderte Auflage der Klappe in ihrem Sitz und dichtende Position der Dichtmutter VORSICHT Gefahr von Sachsch den Befindet sich die Anl ftschraube mit Dichtmutter nicht in vorgeschriebener Position kann das zu Sch den an der Klappe und der Anlage sowie zu starker Ger uschentwick lung f hren Pr fung der Niveauregelung auf fehlerfreien mechanischen Zustand Dazu Schraubdeckel ffnen darin montierten Sc
11. 00 10 Anschlussausf hrung 1 Schaltger t mit Kabel und Schuko Stecker 3 Schaltger t mit Kabel und CEE Stecker Aufnahmeleistung Py kw Siehe Anlagentypenschild Nennstrom A Siehe Anlagentypenschild Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 5 Deutsch 5 2 Technische Daten Netzfrequenz Hz 50 Schutzart Anlage IP 67 2 mWS 7 Tage Schaltger t IP 54 Drehzahl 1 min 2900 Betriebsart 53 15 80 sec Max Schalth ufigkeit Pumpe 1 h 45 Gesamtf rderh he max mws 8 5 Max zul ssige geod tische F rderh he mws 6 5 Max zul ssiger Druck in derDruckleitung bar 1 5 Volumenstrom max m h 35 Max Medientemperatur PI 40 60 C 3 min Max Umgebungstemperatur ke 40 Max Feststoff Korngr e mm 45 Schalldruckpegel dB A lt 70 D abh ngig vom Betriebspunkt Bruttovolumen I 62 Schaltvolumen i 24 Ma e BxHxT mm 600x505x580 Gewicht netto kg 40 Druckanschluss DN 80 Zulaufanschl sse DN 40 100 150 Entl ftung DN 70 1 strahlung erh hen Unsachgem e Anlagen und Rohrinstallation sowie unzul ssiger Betrieb kann die Schallab CE WILO SE Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 09 EN 12050 1 F kalienhebeanlage f r Geb ude DN 80 Hebewirkung siehe Pumpenkurve Ger uschpegel lt 70 db A Korrosionsschutz beschichtet bzw korrisionsbest n dige Werkstoffe In
12. 1 8 ist werkseitig mit einem akustischem Signalgeber im Schaltger t ausger stet ber einen potentialfreien Kontakt SSM im Schaltger t kann ein externes Alarmger t eine Hupe oder Blitzleuchte angeschlossen werden Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 15 Deutsch 16 8 1 D D 8 2 Anschluss der externen Alarmmeldung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung spannungsf hrender Bauteile Die Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Zum Anschlie en der Alarmmeldung das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger tes EC Drain LS1 beachten Netzstecker ziehen Den Deckel des Schaltger tes ffnen Schutzabdeckung aus der Kabelverschraubung entfernen Kabel durch die Verschraubung f hren und entsprechend dem Schaltplan mit dem poten tialfreien Alarmkontakt verbinden Nach erfolgtem Anschluss des Kabels f r die Alarmmeldung den Deckel des Schaltger tes verschlie en und die Kabelverschraubung festziehen Netzstecker wieder einstecken HINWEIS Die Alarmmeldung l st in der Werkseinstellung bei einem Beh lterf llstand von ca 220 mm ber Oberkante der Aufstellfl che der Anlage aus Dies ist dann zu beachten wenn mit dem Alarm der Anlage auch Entw
13. 2 Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Stromzuf hrung vertauschen 3 Verschlei der Innenteile Laufrad Lager e Verschlissene Teile erneuern 4 Zu geringe Betriebsspannung 5 Lauf auf zwei Phasen nur bei 3 Ausf hrung Defekte Sicherung austauschen e Leitungsanschl sse berpr fen 6 Motor l uft nicht da keine Spannung vorhanden Elektrische Installation berpr fen 7 Motorenwicklung oder elektrische Leitung defekt 2 8 R ckschlagklappe verstopft e R ckschlagklappe reinigen 9 Zu starke Wasserspiegelabsenkung im Beh lter e Niveauw chter berpr fen austauschen 10 Niveauw chter defekt e Niveauw chter berpr fen 11 Schieber in der Druckleitung nicht oder unzureichend ge ffnet Schieber ganz ffnen 12 Unzul ssiger Gehalt an Luft oder Gas im F rdermedium 2 13 Radiallager im Motor defekt 2 14 Anlagenbedingte Schwingungen e Rohrleitungen auf elastische Verbindung pr fen 15 Temperaturw chter f r Wicklungs berwachung hat wegen zu hoher Wicklungstemperatur abgeschaltet e Nach Abk hlung schaltet der Motor wieder automatisch ein 16 Pumpenentl ftung verstopft Entl ftungsleitung reinigen 17 Thermische berstrom berwachung ausgel st e berstrom berwachung im Schaltger t zur cksetzen 2 F r die Behebung von St rungen an unter Druck stehenden Teilen sind diese drucklos zu machen Anl ften des R ckflussverhinderers und Entleeren des Beh lters ggf mit Handmembranp
14. 2056 4 ein Absperrschieber Zubeh r erforderlich Fig 12 Zulauf DN 50 Zus tzlich zum Hauptzulauf kann ein Zulauf DN 50 an einem der beiden Kombi Stutzen DN 50 DN 70 auf dem Beh lterdach angeschlossen werden Fig 9 Vorbereitung der anzuschlie enden Beh lterstutzen Die ffnung des Anschlussstutzens erfolgt durch Abs gen des Stutzenbodens DN 50 ca 15 mm oberhalb der Wulst Fig 9 Grate und bersch ssiges Material entfernen Anschl sse mit beiliegendem Schlauchst ck und Schlauch schellen oder mit handels blichem Konfix Verbinder sorg f ltig vornehmen Ein weiterer Zulauf DN 50 kann an der Anschlussstelle f r die Handmembranpumpe erfol gen Fig 10 Montage Zulaufrohr DN 50 an tiefer Zulaufposition Herstellen des Anschlusses an den Beh lter siehe unter 7 3 4 Anschluss einer Notentsorgung Fig 11 Zulaufrohr mittels Schellen gegen Herausrutschen aus der Beh lter ffnung sichern Fig 10 min 180 min 50 7 3 3 Entl ftung DN 70 Nach EN 12050 1 ist der Anschluss der Anlage an eine Entl ftungsleitung die ber das Dach entl ftet vorgeschrieben und f r die einwandfreie Funktion der Anlage zwingend erforderlich Der Anschluss erfolgt an einem der beiden Kombi Stutzen DN 50 DN 70 auf dem Beh lterdach mittels beiliegendem Konfix Verbinder Dazu wird der Boden des Anschlussstutzens DN 70 ca 15 mm oberhalb der Wulst abges gt siehe Fig 9 Grate und bersch ssiges Material ent
15. 7 R ckflussverhinderer 8 Entleerungsleitung Beh lter 9 Entleerungsleitung Pumpensumpf 10 Entw sserungspumpe 11 Dreiwegehahn 117 Handmembranpumpe 13 Schaltger t EC Drain LS1 14 WILO SE 02 2011 Deutsch 7 4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr A Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elekt roinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Einbau und Betriebsanleitungen des Schaltger tes und des Zubeh rs beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Netzseitige Absicherung DrainLift M1 8 1 16 A tr ge DrainLift M1 8 3 16 A tr ge HINWEIS Zur Erh hung der Betriebssicherheit wird die Verwendung eines allpolig tren nenden Sicherungsautomaten mit K Charakteristik vorgeschrieben Anlage vorschriftsm ig erden Anschlusskabel gem geltenden Normen Vorschriften verlegen und entsprechend der Aderbelegung anschlie en Die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters lt 30 mA entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften wird dringend empfohlen Schaltger t und Alarmgeber m ssen in trockenen R umen berflutungssicher installiert werden Bei der Positionierung sind die nationalen Vorschriften zu beachten in Deutsch land VDE 0100 Die separate Versorgung des
16. Alarmschaltger tes entsprechend seinen Typenschilddaten sicherstellen Alarmschaltger t anschlie en Bei Drehstromausf hrung rechtes Drehfeld anlegen Bei Anschluss sind die technischen Anschlussbedingungen des rtlichen Energieversor gungsunternehmens zu beachten 7 4 1 Netzanschluss DrainLift M1 8 1 L N PE Netzanschluss 1 230 V PE Ausf hrung Schaltger t mit Schuko Stecker f r Steckdose entsprechend VDE 0620 in Deutschland DrainLift M1 8 3 L1 L2 L3 PE Netzanschluss 3 400 V PE Ausf hrung Schaltger t mit CEE Stecker f r CEE Steckdose entsprechend VDE 0623 in Deutschland Die Wechselstromausf hrung DrainLift M1 8 1 ist gem DIN EN IEC 61000 3 11 f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz am Hausanschluss von Zmax 0 218 Ohm bei einer maximalen Anzahl von 45 Schaltungen je Stunde vorgese hen HINWEIS Ist die Netzimpedanz und die Anzahl der Schaltungen pro Stunde gr er als die vorstehend genannten Werte kann die Anlage aufgrund der ung nstigen Netzverh ltnisse vor bergehende Spannungsabsenkungen sowie st rende Spannungsschwankungen Fli cker verursachen Es k nnen dadurch Ma nahmen erforderlich sein bevor die Anlage an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Entsprechende Ausk nfte sind beim rtli chen Energieversorgungsunternehmen EVU und dem Hersteller des Ger tes zu erhalten 7 4 2 Anschluss Alarmmeldung Die Anlage DrainLift M
17. alifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Ver wendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Anlage und Einzelkomponenten werden auf einer Palette ausgeliefert Sofort nach Erhalt des Produkts Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Produkt nur auf der Palette und nur mit zugelassenen Last
18. am T 82 55 3405890 wilo wilo co kr n offices Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo Iv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo It The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic doo 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Af
19. aufnahmemitteln transpor tieren Beim Transport auf Standsicherheit und mechanische Besch digung achten Produkt bis zur Installation trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt auf der Palette lagern Bestimmungsgem e Verwendung Die Abwasser Hebeanlage DrainLift M1 8 ist gem EN 12050 1 eine automatisch arbei tende Abwasser Hebeanlage zum Sammeln und F rdern von f kalienfreiem und f kalien haltigem Abwasser zur r ckstausicheren Entw sserung aus Ablaufstellen in Geb uden und Grundst cken unterhalb der R ckstauebene Eingeleitet werden darf Abwasser aus dem h uslichen Bereich entsprechend EN 12056 1 Gem DIN 1986 3 in Deutschland d rfen keine explosiven und sch dlichen Stoffe ein geleitet werden wie feste Stoffe Schutt Asche M ll Glas Sand Gips Zement Kalk M r tel Faserstoffe Textilien Papierhandt cher Windeln Pappe grobes Papier Kunstharze Teer K chenabf lle Fette le Abf lle aus Schlachtung Tierk rperbeseitigung und Tier haltung G lle giftige aggressive und korrosive Stoffe wie Schwermetalle Biozide Pflanzenschutzmittel S uren Laugen Salze Reinigungs Desinfektions Sp l und Waschmittel in berdosierten Mengen und solche mit unverh ltnism ig gro er Schaum bildung Schwimmbadwasser Sollte fetthaltiges Abwasser anfallen ist ein Fettabscheider vorzusehen Nach EN 12056 1 darf kein Abwasser aus Entw sserungsgegenst nden eingeleitet wer den welche
20. bsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien
21. conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre productos de construcci n 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatib
22. die Anlage durch den Wilo Kundendienst warten und berpr fen zu lassen HINWEIS Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem minimalen War tungsaufwand teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies Arbeiten der Anlage erreichen Zu Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten steht der Wilo Kundendienst zur Verf gung Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage entsprechend Kapitel Instal lation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Anlage erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitshinweise in 9 Wartung beachten Einbau und Betriebsanleitungen der Anlage des Schaltger tes und des Zubeh rs beach ten L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Service bzw die n chstgelegene Wilo Vertretung St rungen Kennzahl Ursache und Beseitigung Pumpe f rdert nicht Je 7 9 O dU0 dal dls duo IL F rderstrom zu klein Al 2 2 7 8 del 2122 dE Stromaufnahme zu gro 1 2 4 5 7 13 F rderh he zu klein TL 2 2 5 amp AU 12 13 116 Pumpe l uft unruhig starke Ger usche AL ELL Ay Al do 18 WILO SE 02 2011 Deutsch Ursache Beseitigung 1 Pumpenzulauf oder Laufrad verstopft Ablagerungen in der Pumpe und oder Beh lter entfernen
23. dr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro stavebn v robky 89 106 EHS ve zn n 93 68 EHS pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana GR A Awon oupp ppwong tns EE AnAwvoupe TL TO TLPOL V aut 0 aut tnv Kat otaon nap oons iavortotei tig aKk AoUBEg Dor feu O nyisg EK y a unxavijpata 2006 42 EK OL anartros g mHpootacias ng o nylag XaunArs t ons tnpouvra o ppwva pe to nap ptnpa I ap 1 5 1 ng o nyiag oyet kd pe ta unxavrjnata 2006 42 EG HAsKtpopayvntikn oup at tnta EK 2004 108 EK O nyia karaokeurjg 89 106 EOK nws tporrortonBnke 93 68 EOK Evappoviop va Xpnolortolo uneva np tuna L Laitepa BAEne nponyo pevn oeAlda PL Deklaracja Zgodnosci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscig ze dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw w sprawie wyrob w budowlanych 89 106 EWG w brzmieniu 93 68 EWG stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu
24. e T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Wilo International Representatio Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongn
25. e aufgefangen Die Einlei tung erfolgt ber Abwasser Zulaufrohre die frei w hlbar an den gekennzeichneten Beh l terbereichen angeschlossen werden k nnen Steigt der Wasserstand bis zum Einschaltniveau wird im integrierten Stab Schwimmer schalter ein Kontakt geschlossen Die auf dem Beh lter montierte Pumpe wird ber das Schaltger t eingeschaltet und das gesammelte Abwasser automatisch in die angeschlos sene externe Abwasserleitung gef rdert Die Abschaltung der Pumpe erfolgt ber ein Zeitrelais im Schaltger t Durch Einstellung der Pumpenlaufzeit an diesem Relais kann entsprechend der jeweiligen hausinternen Druck rohrleitung die Betriebsweise der Anlage optimiert werden Beispielsweise kann durch Ein stellung der Nachlaufzeit bis zum Schl rfbetrieb ein Schlagen der R ckschlagklappe verhindert werden Ein R ckflussverhinderer erforderliches Zubeh r der nach EN 12056 unmittelbar nach der Anlage zu installieren ist verhindert nach Abschaltung der Pumpe das Zur ckflie en des F rdermediums in die Anlage Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 7 Deutsch 7 1 D D D D D D D Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tu
26. enie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Stavebn materi ly smernica 89 106 ES pozmenen 93 68 EHP pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EGS v verziji 93 68 EGS uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Qexnapayna 3a Crorpercrpue Deknapnpame vue MponyKTbT OTTOBApa Ha CNEAHNTE N3NCKBAHNA Mauunna Dupekruapa 2006 42 E0 Lienute 3a 3auuta Ha paznopenbata 3a Hucko Hanpexenue ca CbCTaBeHn corsacho TIpnnoxenne N 1 5 1 ot AnpekTtuBara 3a Mann 2006 42 EC EnekTpoMarHuTHa CbMEcTuMOocT AupeKTnBa 2004 108 EO Duperrupa 3a CTpOMTENHA MaTepnan n 89 106 EMO nzmeneHn 93 68 En0 Xapmonn3npann CTaHnapTu Pa MpepHaTa cTpannya M Dikjarazzjoni ta
27. er DN 80 f r Druckrohr Absperrschieber DN 100 DN 150 f r Zulaufrohr Handmembranpumpe R 1 ohne Schlauch 3 Wege Hahn f r Umschaltung zur Handabsaugung aus Pumpensumpf Beh lter Alarmschaltger t Akku NiMH 9V 200 mAh Hupe 230 V 50Hz Blitzleuchte 230 V 50Hz Meldeleuchte 230 V 50 Hz 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Anlage Die Abwasser Hebeanlage DrainLift M 1 8 Fig 1 ist eine anschlussfertige voll berflut bare Abwasser Hebeanlage berflutungsh he 2mWS berflutungszeit 7 Tage mit gas und wasserdichtem Sammeltank und Auftriebssicherung Auf Grund der besonderen Beh ltergeometrie werden auch Sinkstoffe der Pumpe zugeleitet so dass Ablagerungen im Beh lter vorgebeugt wird Die integrierte Kreiselpumpe mit verstopfungsfreiem Freistromlaufrad ist mit einem Wechselstrom oder Drehstrommotor ausgestattet F r den automatischen Betrieb mit Schaltger t mit Schuko bzw CEE Stecker potentialfreiem Kontakt integriertem Alarm netzunabh ngig ber eingebauten Akku Zubeh r Fig 1 Beschreibung der Anlage Pumpe Anschluss f r R ckflussverhinderer Zubeh r Tiefer Zulauf DN 50 Auftriebssicherung Kombi Zulauf Entl ftungsstutzen DN 50 DN 70 Frei w hlbare Zulauffl chen f r Hauptzulauf DN 100 DN 150 7 Revisions ffnung Niveauschaltung mit Stab Schwimmerschalter a ul Ei w Ni kd 6 2 Funktion Das eingeleitete Abwasser wird im Sammeltank der Hebeanlag
28. etriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 Deutsch Deutsch Fig 5 Montage Ausrichtung des Riickflussverhinderers VORSICHT Gefahr von Sachsch den Die Verwendung anderer Armaturen als aus dem Wilo Zubeh r kann zu Funktionsst rungen oder Sch den am Produkt f hren Sollten andere Armaturen verwendet werden ist auf Typpr fung des R ckflussverhin derers nach EN 12050 4 sowie auf ausreichende Druckbest ndigkeit PN10 der Arma turen zu achten Anschlie end die Druckrohrleitung direkt an den Absperrschieber anschlie en Flansch stutzen elastisches Schlauchst ck Flachdichtung und Verbindungselemente beiliegend Fig 6 Flexibler Anschluss der Druckrohrleitung Um die bertragung von Kr ften und Schwingun gen zwischen Anlage und Druckrohrleitung zu vermeiden ist die Verbindung flexibel auszuf h ren Dazu Abstand zwischen Flanschstutzen und Druckleitung einhalten Fig 6 Druckleitung Schlauchmanschette Flanschstutzen ca 40 60 mm Abstand beachten EI wl N Mm 7 3 2 10 Zulaufanschliisse Zulauf Rohrleitungen so verlegen dass sie von selbst leer laufen k nnen Hauptzulauf DN 100 DN 150 Einf hrung des Hauptzulaufrohres DN 100 oder DN 150 in den Beh lter nur in den gekenn zeichneten Fl chen vornehmen WILO SE 02 2011 Deutsch Fig 7 Zul ssi
29. f vorhandener bzw noch zu installierender Zulauf Druck und Entl ftungsleitungen ist bez glich Anschlussm glichkeit an die Anlage zu pr fen Einbau und Betriebsanleitungen des Zubeh rs beachten 1xM16SI 680 EH WILO SE 02 2011 Fig 3 Anbringung der Dimmschutzstreifen Zur schalld mmenden Aufstellung der Anlage die beiliegen den D mmschutzstreifen in die daf r vorgesehenen Vertie fungen im Beh lterboden einkleben siehe Fig 3 Pos 1 7 2 Aufstellung Anlage auf ebenen festen Boden stellen und ausrichten Nach EN 12056 4 m ssen Abwasser Hebeanlagen verdrehsicher installiert werden Auftriebsgef hrdete Anlagen sind auftriebssicher zu installieren Fig 4 Auftriebssicherung ca 550 Mit beiliegendem Befestigungsmaterial die Anlage am Boden fixieren Fig 4 Position der Bohrungen am Boden f r die Befestigung in den seitlichen Schlitzen des Beh lters anzeichnen Bohrungen im Fu boden herstellen e Anlage mit D beln und Schrauben fachgerecht am Boden fixieren 7 3 1 Anschluss der Rohrleitungen Alle Rohrleitungen m ssen spannungsfrei schallged mmt und flexibel montiert werden Es d rfen keine Rohrleitungskr fte und Momente auf die Anlage wirken die Rohre inkl Armaturen sind so zu befestigen und abzufangen dass weder Zug noch Druckkr fte auf die Anlage wirken
30. fernen Konfix Verbinder bis zum inneren Bund aufschieben und mit beiliegender Schlauchschelle befestigen anschlie end durch Aufrei en an der Lasche ffnen und Entl ftungsrohr mit etwas Gleitmittel einschieben Entl ftungsrohr gegen Herausrutschen mittels Schellen sichern und stets mit Gef lle zur Anlage verlegen WILO SE 02 2011 Deutsch 7 3 4 Anschluss Notentleerung Handmembranpumpe Grunds tzlich wird empfohlen eine Handmembranpumpe Zubeh r f r die Notentleerung des Beh lters zu installieren Der Anschluss der Saugleitung f r die Handmembranpumpe Au endurchmesser 50 mm erfolgt in der Vertiefung 65 mm auf der Pumpenebene des Beh lters Fig 11 Fig 11 Anschluss Saugrohr f r Handmembranpumpe Den Boden der Vertiefung entfernen la Hierzu eine Lochs ge Au en 50 56 mm verwenden VORSICHT Gefahr von Sachsch den Den Boden aus dem Beh lter entfernen da sonst Sch den an der Anlage entstehen k n nen 1b Ist eine passende Lochs ge nicht verf gbar kann die ffnung auch mittels schmalem Stechbeitel oder scharfem Schlitzschrau bendreher max 5 mm breit erfolgen Dazu den gesamten Umfang der tiefen Kreisrille mit dem scharfen Werkzeug unter leichten 1a 1b Hammerschl gen so lange abfahren bis sich der Boden langsam abl st VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Beim Heraustrennen die Mantelfl che O 65 mm Dichtfl che sowie den Boden des Beh lters nicht besch digen Bei Verwendung v
31. ge Fl chen fiir Hauptzulaufanschluss DN 100 DN 150 Das mit der Lochs ge erzeugte Loch muss dabei innerhalb der Fl chen liegen Fig 7 VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Ein Anschluss der Zulaufleitung au erhalb der gekennzeichneten Fl chen kann zu Undichtig keiten Funktionsbeeintr chtigungen und DN 100 Sch den am Produkt f hren DN 150 Position ausmessen auf Mindestanschlussh he f r Zulauf im Beh lter und senkrechten Eintritt in den Beh lter achten 90 5 Die waagerechten Kerblinien im Beh lter geben eine Orientierung f r die Anschlussh hen 180 mm und 250 mm Rohrmitte Andere Anschlussh hen sind stufenlos m glich HINWEIS Zulaufanschl sse unterhalb von 180 mm sind zwar m glich bewirken aber ent sprechenden R ckstau in die Zulaufleitung In dem Fall besteht bei gering eingestellter Pumpenlaufzeit die Gefahr dass die Rohrleitung wegen der zu geringen Wasserspiegelab senkung im Beh lter nicht mehr vollst ndig leer l uft und sich darin Ablagerungen bilden siehe 8 2 2 Einstellung der Pumpenlaufzeit Position und Rohrf hrung so w hlen dass schwallartiger Wassereintritt und starker Luft eintrag m glichst vermieden werden VORSICHT Gefahr von Funktionsst rungen A Schwallartiger Wassereintritt kann die Funktion der Anlage beeintr chtigen Zulaufrohr so anschlie en dass der eintretende Wasserstrom nicht direkt auf den Schwimmk rper der Niveauregelung trifft Fig 8 Herstellung des
32. hlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Arbeiten am elektrischen Teil der Anlage grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur durchf hren lassen GEFAHR A Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen im Abwasser k nnen zu Infektionen oder Erstickung fiihren Vor Wartungsarbeiten den Aufstellungsort ausreichend l ften Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechender Schutzausr stung zu arbeiten um einer evtl Infektionsgefahr vorzubeugen Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Explosionsgefahr beim ffnen offene Z nquellen vermeiden Einbau und Betriebsanleitungen der Anlage des Schaltger tes und des Zubeh rs beachten Vor Wartungsarbeiten das Kapitel Au erbetriebnahme beachten Der Anlagenbetreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Monta gearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Einbau und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Abwasser Hebeanlagen sind durch Fachkundige nach EN 12056 4 zu warten Die Zeitab st nde d rfen dabei nicht gr er sein als e Ya Jahr bei gewerblichen Betrieben Y Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienh usern e 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienh usern ber die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen Es wird empfohlen
33. hwimmerschalter auf Leichtg ngigkeit und festen Sitz des Schwimmk rpers und der Kontermutter am Gest nge pr fen Schraubdeckel wieder fest verschlie en Erstinbetriebnahme Netzstecker einstecken Absperrarmaturen ffnen Anlage ber angeschlossenen Zulauf bef llen bis die Pumpe mindestens zweimal abge pumpt hat und die Druckrohrleitung vollst ndig gef llt ist Bei gef llter Druckrohrleitung sowie geschlossenem Zulauf darf der F llstand im Beh lter nicht ansteigen Wenn der F llstand weiterhin steigt ist die Klappe des R ckflussverhin derers undicht Pr fung der Klappe und der Stellung der Anl ftschraube erforderlich F r einen Testanlauf kann vor Erreichen des Einschaltniveaus im Beh lter auch der Taster Handbetrieb am Schaltger t gedr ckt werden Anlage und Rohrverbindungen auf Dichtigkeit und einwandfreie Funktion Ein und Aus schalten der Pumpe berpr fen WILO SE 02 2011 Deutsch 8 2 1 Einstellungen des Schaltger tes Das Schaltger t ist werkseitig voreingestellt Drehrichtungskontrolle Einstellung der DIP Schalter und sonstige Einstellungen siehe Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger tes Wilo EC Drain LS1 Einstellwert des Motorstroms entsprechend den Angaben auf dem Typenschild des Motors vergleichen und wenn erforderlich richtig einstellen 8 2 2 Einstellung der Pumpenlaufzeit Die Pumpenlaufzeit muss im Schaltger t am Drehpotentiometer zur Einstellung der Nach laufzeit ei
34. ilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre produtos de constru o 89 106 CEE com os aditamentos seguintes 93 68 EWG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga l nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med f ljande ndringar 93 68 EWG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere tilf yelser 93 68 EWG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen sovelt
35. iten oder Demontage muss die Anlage au er Betrieb genommen werden WARNUNG Verbrennungsgefahr A Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr heif werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Anlage und Pumpe auf Raumtemperatur abkiihlen lassen Demontage und Montage Demontage und Montage nur durch Fachpersonal Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Vor Arbeiten an druckf hrenden Teilen diese drucklos machen Absperrschieber schlie en Zulauf und Druckleitung Sammelbeh lter entleeren z B mit Handmembranpumpe Zur Reinigung den Revisionsdeckel aufschrauben und abnehmen GEFAHR Infektionsgefahr A Falls die Anlage oder Anlagenteile zur Reparatur eingeschickt werden soll ist eine benutzte Anlage aus hygienischen Gr nden vor dem Transport zu entleeren und zu rei nigen Au erdem m ssen alle Teile mit denen eine Ber hrung m glich ist desinfiziert werden Spr hdesinfektion Die Teile m ssen in rei festen ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Sie sind ber eingewiesene Spediteure unverz glich einzusenden F r l ngere Stillstandzeiten wird empfohlen die Anlage auf Verunreinigungen zu berpr fen und ggf zu reinigen Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 17 Deutsch 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr A Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromsc
36. konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Direttiva dwar il prodotti tal kostruzzjoni 89 106 KEE kif emendata bid Direttiva 93 68 KEE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill Iowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlic
37. n und Pro dukt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich zie hen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwir kungen Sachsch den Deutsch 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 2 5 2 6 2 7 Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen sind zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qu
38. ng beachten GEFAHR Erstickungsgefahr Giftige oder gesundheitssch dliche Substanzen in Sch chten f r Abwasser k nnen zu Infektionen oder Erstickung f hren Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Den Aufstellungsort ausreichend l ften Montage vorbereiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem e Installation kann zu Sachsch den f hren Installation nur durch Fachpersonal durchf hren lassen Nationale und regionale Vorschriften beachten Einbau und Betriebsanleitungen des Zubeh rs beachten Beim Aufstellen der Anlage niemals am Kabel ziehen Bei der Installation von Hebeanlagen sind insbesondere die regional g ltigen Vorschriften z B in Deutschland die Landesbauordnung DIN 1986 100 und allgemein die entspre chenden Angaben der EN 12050 1 und EN 12056 Schwerkraft Entw sserungsanlagen innerhalb von Geb uden zu beachten Ma e entsprechend Aufstellungsplan beachten Fig 2 Nach EN 12056 4 m ssen Aufstellungsr ume f r Hebean lagen ausreichend gro sein so dass die Anlage f r Bedie nung und Wartungsarbeiten frei zug nglich ist Neben und ber allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ist ein ausreichender Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw H he vorzusehen Der Aufstellungsraum muss frostsicher bel ftet und gut beleuchtet sein Die Aufstellungsfl che muss fest geeignet zur D belein bringung waagerecht und plan sein Den Verlau
39. ngestellt werden A GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung spannungsf hrender Bauteile Arbeiten d rfen nur vom Fachpersonal durchgef hrt werden Zur Einstellung des Potentiometers das Ger t spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Die Pumpenlaufzeit so einstellen dass die Abwassermenge in einem Pumpvorgang m glichst gro ist Nutzung des maximalen Schaltvolumens Belastungen auf Anlage und Rohrleitung vermieden werden und e die Ger uschentwicklung minimal ist Entsteht nach Abschaltung der Pumpe bei reiner Wasserf rderung ohne Schl rfen h rbare F rderung eines Wasser Luft Gemisches kein oder nur ein geringer Klappenschlag Schlie ger usch der Klappe sollte die Pumpenlaufzeit so eingestellt werden dass die Pumpe kurz vor Einsetzen des Schl rfens ausschaltet Schlie t die Klappe nach dem Abschalten der Pumpe mit hartem Schlag verbunden mit Ersch tterungen von Anlage und Verrohrung ist dies durch Einstellung der Pumpenlaufzeit abzustellen Hierzu das Potentiometer f r die Pumpenlaufzeit soweit verstellen bis am Ende des Pumpvorganges ein Schl rfen von Wasser Luft Gemisch h rbar wird Die Schl rfzeit soll 2s die Gesamtlaufzeit der Pumpe in einem Pumpvorgang 12s nicht berschreiten Die Anlage arbeitet sonst im nicht zul ssigen Bereich zu gro e F rderh he zu gro er Zulauf 8 3 Au erbetriebnahme F r Wartungsarbe
40. om gilt f r den Aussetzbetrieb S3 15 80 s d h max 12 s Betriebszeit min 68 s Stillstandzeit Die Anlage darf max 45 mal je Stunde einschalten die Laufzeit der Pumpe darf inklusive Nachlaufzeit 12 s nicht berschreiten Nachlaufzeit Pumpenlaufzeit nach Ende der Was serf rderung Laufzeit inklusive Nachlaufzeit wenn erforderlich sollte so kurz wie m g lich eingestellt werden Die geod tische F rderh he darf nicht mehr als 6 5 mWS betragen WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe WARNUNG Gefahr durch berdruck Ist die niedrigste Zulaufh he mehr als 5 m f hrt dies beim Ausfall der Anlage zum ber druck im Beh lter Dadurch besteht die Gefahr des Berstens des Beh lters Der Zulauf muss im St rfall sofort abgesperrt werden gt gt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel DrainLift M 1 8 1 DrainLift M 1 8 3 RV DrainLift Abwasser Hebeanlage M Gr enangabe d 1 Einzelpumpenanlage 8 Maximale F rderh he m bei Q 0 m h 1 1 Wechselstromausf hrung 3 Drehstromausf hrung RV RV Ausf hrung mit R ckflussverhinderer Anschlussspannung v 1 230 10 5 3 4
41. on Hammer und scharfem Stechwerkzeug nur leichte Hammerschl ge ausf hren Rissgefahr f r den Beh lter Herausgetrennten Boden aus dem Beh lter entfernen da sonst Sch den an der Anlage entstehen k nnen 2 Beiliegende Dichtung ganz einschieben Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 13 Deutsch Fig 11 Anschluss Saugrohr f r Handmembranpumpe 3 Saugrohr Au en 50 mm am Saugende anschr gen ca 30 bis 45 und mit Gleitmit tel durch die Dichtung bis auf den Boden ein schieben 4 Auf exakten Sitz der Dichtung achten Saug rohr mittels Schellen gegen Herausrutschen aus der Beh lter ffnung sichern 7 3 5 Kellerentw sserung F r die automatische Entw sserung des Aufstellungsraumes von F kalienhebeanlagen ist nach EN 12056 4 ein Pumpensumpf anzuordnen Fig 12 e Pumpe Pos 10 nach F rderh he der Anlage auslegen Ma e der Grube im Boden des Auf stellungsraumes mindestens 500 x 500 x 500 mm Ein Dreiwegehahn Pos 11 Zubeh r erm glicht durch Umschalten sowohl die Handent leerung des Beh lters als auch des Pumpensumpfes mittels Handmembranpumpe Pos 12 Fig 12 Installationsbeispiel W R ckstauebene meist Stra en Oberkante 1 Entl ftungsleitung ber Dach 2 Druckleitung 3 Zulauf 4 Absperrschieber Zulaufleitung 5 Armaturenst tze zur Gewichtsentlastung 6 Absperrschieber Druckleitung
42. ox Composite Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Anlagentypenschildes anzugeben 5 3 Lieferumfang Abwasser Hebeanlage inkl Schaltger t 1 230 V 3 400 V Lochs ge 124 f r Zulauf DN 100 Satz Befestigungsmaterial RbOoRRRA PPP Zulaufdichtung DN 100 f r Rohr 110 mm Schlauchst ck PVC 50 mm mit Schellen f r Zulaufanschluss DN 50 Spezial Lippendichtung f r Saugrohranschluss Handmembranpumpe DN 50 Manschette f r L ftungsanschluss DN 70 D mmschutzstreifen zur k rperschalld mmenden Aufstellung Flanschstutzen DN 80 100 mit Flachdichtung flexiblem Schlauchst ck Schlauch schellen Schrauben und Muttern zum Anschluss der Druckrohrleitung DN 100 1 Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden detaillierte Auflistung und Beschreibung siehe Katalog Preisliste Folgendes Zubeh r ist erh ltlich R ckflussverhinderer DN 80 zur unmittelbaren Montage auf die Anlage DrainLift M1 8 in der Ausf hrung DrainLift M1 8 RV bereits im Lieferumfang enthalten Flanschstutzen DN 80 DN 80 100 1 St ck DN 80 100 bereits im Lieferumfang enthal ten DN 100 DN 150 zum Anschluss des zulauf bzw druckseitigen Schiebers an die Rohrleitung e Zulaufdichtung f r weiteren Zulauf DN 100 ist bereits einmal im Lieferumfang enthalten WILO SE 02 2011 Deutsch Anschluss Set f r Zulauf DN 150 Kreisschneider Einlaufdichtung Absperrschieb
43. rica 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz August 2010 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27
44. rung ihre G ltigkeit Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gli che Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Persone
45. umpe 2 R ckfrage erforderlich 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kun dendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift M1 8 19 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang 11 14 89 106 EWG Anhang 4 und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex 11 14 89 106 EEC annex 4 and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice 11 14 89 106 CEE appendice 4 et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe DrainLift M1 8 Herewith we declare that the product type of the series DrainLift M2 8 Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie DrainLift L DrainLift XL Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben
46. unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG r n imalat y netmeli i 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RUS ex napauua o CooTBeTcTBuN EBpOne CKNM HOpMaM HaCTOALMM OKYMEHTOM 3aABNIAeM YTO AaHHbIN arperaT B ero oO6beme NOCTABKN COOTBETCTBYET CNEAYIOL NM HOPMaTUBHbIM HOKYMEHTAM Dupekrupt EC B oTHowennn mamn 2006 42 EG Tpe6ogaHna no 6e3onacHocTu N3NOXKEHHbIe B ANpeEKTNBE NO HU3KOBOSIbTHOMY HANpAXEHMNIO CO NIONAHTCA COFNACHO NPUNOXKEHNID Ne 1 5 1 aupeKTuBbi B OTHOLLIEHNN manh 2006 42 EG INEKTpOMAarHATHAA YCTOMUMBOCTb 2004 108 EG AnpekTUBA O CTPOUMTENDHDIX M DenuaN 89 106 EWG c nonpaskamu 93 68 EWG Ucnonb3yemble corsiacoBaHHble CTaHAapTbI U HOPMBI B YACTHOCTH CM Npegbi Ayyo CTpaHuuy RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei l Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind produsele pentru construc ii 89 106 EWG cu amendamentele ulterioare 93 68 EWG standarde armonizate aplicate
47. uvuus 2004 108 EG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag l nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG f lgende 93 68 EWG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK p t si term kek ir nyelv 89 106 EGK s az azt kiv lt 93 68 EGK ir nyelv alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl seni o shod ES Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou do
Download Pdf Manuals
Related Search