Home

BDC-3140P - Diamatic USA

1. 07 2008 C324 BDC 3140P ENTAZIONE ER SUPPLY ohi l 25 mm BK 25 mm BK 15 mm BK M M 3 In UNITA ASPIRANTE COMPRESSORE VACUUM COMPRESSOR ME FI F2 1A Delay 1a Delay imm BK F3 1A Delay BIANCA SEGNALAZIONE SEGNALAZIONE TENSIONE TERMICA VOLTAGE THERMAL INDICATOR INDICATOR 07 2008 5 C324 BDC 3140P PULSANTE ARRESTO STOP PULSE PULSANTE MARCIA START PULSE C324 6 07 2008
2. Tubo de entrada de aire Tapa filtro Palanca de desensamblaje Filtro HEPA hon Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora v quite el enchufe de la toma de corriente Quite el tubo de entrada de aire 1 Utilice las palancas 3 para quitar la tapa 2 Quite el filtro 4 Monte el nuevo filtro e instale todos los componentes en el orden inverso a su extracci n m Desecheelfiltro usado seg n la legislaci n vigente Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie peri dicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor se sobrecaliente especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy polvorientas Inspecci n del hermetismo Figura 12 Tubo de conexi n de succi n 2 Tubo m Verificaci n de los tubos Aseg rese de que el tubo de conexi n de succi n 1 est en buen estado y bien fijado Si el tubo estuviera da ado roto o mal conectado en los puntos de uni n deber ser reemplazado En caso de aspiraci n de materiales pegajosos compruebe que no haya obstrucciones en el tubo 2 en la toma de admisi n ni en el deflector dentro de la c mara de filtraci n Limpie la toma de admisi n por fuera y quite los desechos que se hayan depositado en ella como se indica en la figura Figura 13 Junta Tornillos C mara de filtraci n ON m Comprobaci n de las caracter sticas herm ticas de la camara de filtrado S
3. Faire descendre la chambre filtrante 3 en utilisant les rainures correspondantes et atteindre la position d tanch it puis bloquer nouveau les vis 2 Si le joint 1 est d chir fissur etc il faut le remplacer 07 2008 Mise au rebut Mettre la machine au rebut conform ment la l gislation en vigueur Sch mas lectriques Figure 14 15 Code mod le Nom Composant 230V 60 Hz 400V 50Hz 440V 60 Hz Q1 Interrupteur g n ral 8 39989 a Coupexcirauit 8 39535 8 39916 8 39014 p 8 39726 8 39726 8 39726 ki 8 39102 KM1 T l rupteur 8 39838 8 39281 8 391105 TS2 Minuteur cyclique 8 391107 Pieces d tach es conseill es Code Description Quantit S08BL33008 Cartouche filtre 3 8 17026 Joint filtre 3 8 17753 Cartouche filtre HEPA 1 C324 BDC 3140P Recherche des pannes Inconv nient Cause Rem de L aspirateur ne d marre pas Manque de courant V rifier la pr sence de tension la prise V rifier que la fiche et le c ble sont en parfait tat Si besoin est demander l intervention d un technicien du constructeur L aspirateur n aspire pas efficacement Filtres colmat s V rifier l op ration de nettoyage des filtres ou remplacer les filtres V rifier le correct fonctionnement du compresseur voir le manuel correspondant V rifier que les buses d air comprim sont en ligne avec les cartouches Tuyau
4. Verificar las flechas en los pomos del temporizador 3 para una regulaci n exacta T2 Las tres electrov lvulas del dispositivo electroneum tico controlan la operaci n de limpieza de los cartuchos del filtro relacionados Figura 15 1 Electrov lvula para la limpieza del filtro E1 2 Electrovalvula para la limpieza del filtro E2 2 Electrovalvula para la limpieza del filtro E3 C324 BDC 3140P AI final de la sesi n de limpieza m Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente m Enrolle el cable de conexi n alrededor del cargador de cable Figura 8 m Vac e el contenedor como se indica en el apartado Vaciado del contenedor Limpie la aspiradora como se detalla en el apartado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n m Siha aspirado sustancias agresivas lave el contenedor con agua limpia m Guarde la aspiradora en un lugar seco fuera del alcance de personal no autorizado Mantenimiento limpieza y descontaminaci n A ATENCI N A Las precauciones que se describen a continuacion deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento incluidas la limpieza o sustituci n de los filtros m Para que el usuario pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora debera estar desmontada limpia y revisada en la medida de lo razonable sin que represente un peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas Para cumplir las precauciones cor
5. shock elettrico ecc spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere Pintervento di personale specializzato ATTENZIONE Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza di umidit 07 2008 BDC 3140P Descrizione dell aspiratore Etichette Figura 1 1 Targhetta identificativa Codice modello che include Dati tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione Tubo collegamento aspirazione Pannello di comando Unit aspirante Contenitore di raccolta polveri Camera filtro Scarico Manico di sgancio contenitore Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta 10 Bocca di aspirazione 11 Interruttore on off 12 Chiusura a fascia 13 Compressore per pulizia cartucce filtro mod BDC 3140P 400V 50Hz 14 Compressore per pulizia cartucce filtro mod BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 15 Targhette di pericolo superfici calde Segnalano il pericolo di ustioni dovuto dall alta temperatura raggiungibile dalle superfici indicate 16 Targhetta di pericolo componenti elettrici sotto tensione Segnala la presenza di componenti elettrici sotto tensione 4 O O1 N Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione 10 e fuoriesce dallo scarico 7 dopo aver posizionato il tubo e gli accessori
6. A mm 1525 1450 1525 B mm 1240 1240 1240 C mm 670 670 670 kg 195 188 215 1 Peso netto NOTA Condizioni di immagazzinamento Temperatura 10 C 40 C Umidit lt 85 m Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m Fino a 2 000 m con prestazioni ridotte Temperatura 10 C 40 C Umidit lt 85 C324 Comandi indicatori e collegamenti Figura 4 Leva di sgancio contenitore polveri Leva bloccaggio ruota Interruttore generale Pulsante di start Pulsante di stop Spia bianca presenza tensione Spia rossa intervento protezione termica Pulsante di accensione spegnimento compressore modello BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 9 Regolatore di pressione compressore modello BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 10 Pulsante di accensione spegnimento compressore modello BDC 3140P 400V 50Hz 11 Regolatore di pressione compressore modello BDC 3140P 400V 50Hz I O O1 BR N Controlli prima dell avviamento Figura 5 1 Bocca di aspirazione Prima dell accensione controllare m cheifiltri siano presenti m cheiserraggi siano bloccati m cheiltubodiaspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nella bocca di aspirazione 1 m che siano presenti se previsti il sacco o il contenitore di sicurezza di raccolta Non aspirare con elementi filtranti difettosi 07 2008 BDC 3140P Avviamento Figura 6 1 Freni ruote Prima di avviare l
7. conexi n a la fuente de alimentaci n nenn ne nnn 4 CablesdeiSxtehislom nenne 4 Mantenimiento y reparaciones ee 5 Especificaciones t cnicas sise 6 Dimensiones aa en 6 Controles indicadores y conexiones ses 6 Inspecci n previa a la puesta en marcha nenne nnnnennennnennnennn ern 6 PAUL lo A AA AA Eee 7 Parada Ue emergente id 7 Vaciado del contenedor de Polvo sise 7 Funcionamiento de los cartuchos de filtrado 7 Al final de la sesi n de limpieza se 8 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n nn 8 Desmontaje y Sustituci n del Tilda nre 8 Sustituci n de los cartuchos del filtro ss 8 sustituci n del filtro HEPA opcional usina A A A 9 Inspecci n y limpieza del ventilador refrigerador del motor 9 Inspecci n del hermetisme uu anna aan 9 Eliminaci n de la aspiradora ss 9 Esquemas de CONEXIONES si sia wk ee 9 Re ambios recomendados ui AA A Inn 9 Resoluci n de problemas ee 10 07 2008 1 C324 BDC 3140P Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento v cumpla las importantes recomendaciones de seguridad marcadas con la palabra ATENCI N i Seguridad del usuario A jATENCION A Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora v las tenga a mano p
8. corriente de aire sin L min 8000 8600 10000 tubo ni reducciones ae del filtro me 15 15 15 cuando el compresor est en funci n Dimensiones Figura 3 Modelo BDC 3140 BDC 3140 BDC 3140 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz A mm 1525 1450 1525 B mm 1240 1240 1240 C mm 670 670 670 Kg 195 188 215 1 Peso neto AVISO Condiciones de almacenamiento Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 m Condiciones de funcionamiento Altitud maxima 800 m Hasta 2 000 m con rendimiento reducido Temperatura 10 C 40 C Humedad lt 85 C324 Controles indicadores y conexiones Figura 4 Palanca para desensamblar el contenedor Palanca de la ruedecilla Interruptor general Bot n aspirar Bot n detener Indicador blanco de presencia tensi n Indicador rojo de funcionamiento protecci n t rmica Bot n de arranque parada compresor modelo BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 9 Regulador de presi n compresor modelo BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 10 Bot n de arranque parada compresor modelo BDC 3140P 400V 50Hz 11 Regulador de presi n compresor modelo BDC 3140P 400V 50Hz I O O1 BR N Inspecci n previa a la puesta en marcha Figura 5 1 Admisi n Antes de empezar compruebe que Los filtros est n instalados m Todos los pestillos est n bien cerrados m EI tubo de vac o y las herramientas se hayan acoplado correctamente a la toma de admisi n 1 m Se hay
9. en posici n 0 Vaciado del contenedor de polvo A jATENCION A Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente Figura 7 1 Contenedor de polvo 2 Palanca para desensamblar el contenedor de polvo Versi n normal m Desencaje el contenedor de polvo 1 con la palanca 2 luego qu telo y vac elo Compruebe que la junta est en perfecto estado y bien colocada m Coloque el contenedor en su lugar y utilice la palanca para volver a fijarlo en su posici n Funcionamiento de los cartuchos de filtrado Figura 9 1 Dispositivo electroneum tico 2 Cartuchos de filtrado 3 Temporizador Los cartuchos de filtrado 2 tienen el fin de filtrar el aire de admisi n La aspiradora posee un dispositivo electroneum tico 1 enteramente autom tico para limpiar alternativamente los cartuchos de filtrado 2 que garantiza un servicio continuado con tensi n de 24V se completa con un temporizador c clico 3 para regular los siguientes momentos T3 tiempo entre un ciclo de limpieza y el siguiente configuraci n a partir de 1 minuto tiempo entre una operaci n de limpieza del cartucho 2 y la siguiente configurado a partir de 30 segundos tiempo de apertura de la electrov lvula para la salida de aire en contracorriente en el cartucho configurado a 2 d cimas partes de segundo Cuanto m s corto sea el tiempo m s energ tica ser la acci n de limpieza
10. in force 07 2008 BDC 3140P HEPA filter replacement optional Figure 11 Air inlet hose Filter cover Release lever HEPA filter ER ND Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Remove the air inlet hose 1 Use the levers 3 to remove the cover 2 Remove the filter 4 Assemble the new filter and install all the components in the reverse order of removal m Dispose of the old filter according to the laws in force Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the vacuum cleaner is used in a dusty place Tightness inspection Figure 12 _ Suction connecting hose 2 Hose m Hoses check Make sure that the suction connecting hose 1 is in a good condition and correctly fixed If the hose is damaged broken or badly connected to the unions it must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose 2 in the inlet and on the baffle plate inside the filtering chamber Scrape the inlet from the outside and remove the deposited waste as indicated in the figure Figure 13 Gasket Screws Filtering chamber On m Filtering chamber tightness check If the gasket 1 between the container and the filtering chamber 3 fails to guarantee tightness Loosen the four screws 2
11. that lock the filtering chamber 3 against the vacuum cleaner structure Allow the filtering chamber 3 to lower down and tighten the screws once it has reached the tightness position 2 The gasket 1 must be replaced if it is torn cut etc 07 2008 Vacuum cleaner disposal Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force Wiring diagrams Figure 14 15 Code of the model Item Part 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz Q1 Main switch 8 39989 i 839535 839916 839014 Q2 Circuit bre k r 839726 839726 839726 8 39102 KM1 Contactor 8 39838 8 39281 8 391105 TS2 Cyclic timer 8 391107 Recommended spare parts Code Description Quantity S08BL33008 Filter cartridge 3 8 17026 Filter gasket 3 8 17753 HEPA filter cartridge 1 C324 BDC 3140P Problem Troubleshooting Cause Remedv The vacuum cleaner does not start Lack of power supplv Check for power at the socket Check the condition of the socket and the cable If necessarv ask for assistance to be performed bv a manufacturer s technician The vacuum cleaner does not vacuum correctiv Clogged filters Check the filter cleaning operation or replace the filters Check the compressor functionalitv see the relative manual Make sure that the compressed air nozzles are aligned with the cartridges Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean
12. A POUGSICIE aca Bl ien nen 7 Fonctionnement des cartouches filtranteS nn nnen nenna 7 la fin du nello Vieira 8 Entretien nettoyage et dse nlaminalan ae an 8 D montage et remplacement des TMCS a sissa ria 8 Remplacement des cartouches des filtres cette cence eeee testes eeeeeteeeeneeeeeeeneeeneeeees 8 Remplacement du filtre HEPA optionnel iksi rra kap p 9 Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur 9 Contr le des amp tanchBeilt8s u u u nennen 9 Mise au 0 iii 9 Sch mas lectriques siii ads 9 Pi ces d tach es conseill es see 9 Recherche des pannes et 10 IF 07 2008 1 C324 BDC 3140P Mode d emploi Lire les instructions du mode d emploi et observer les avertissements importants de s curit rep r s par ATTENTION S curit de l op rateur A ATTENTION A Avant de mettre l appareil en service lire absolument les instructions d utilisation et les tenir port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est r serv e seulement aux personnel exp riment form et express ment charg du fonctionnement Avant l utilisation les op rateurs doivent tre instruits et form s l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re d vacuation et d limination de la mati re recueillie Informations g n rales sur l
13. Eteindrel aspirateur et d brancher la fiche de la prise m Enrouler le c ble de connexion autour du support de c ble Figura 8 m Vider la cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange de la cuve poussi res Nettoyer l aspirateur comme pr vu au paragraphe Entretien nettoyage et d contamination m Si des substances agressives sont aspir es laver la cuve l eau propre m D poser l appareil dans un local sec hors de la port e de personnes non autoris es Entretien nettoyage et d contamination ATTENTION A Les pr cautions d crites ci dessous doivent tre appliqu es pendant toutes les op rations d entretien y compris le nettoyage et le remplacement des filtres m Pour l entretien la charge de l utilisateur l appareil doit tre d mont nettoy et r vis pour autant que cela soit raisonnablement applicable sans comporter de risques au personnel d entretien et aux autres personnes Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage les conditions de ventilation filtr e de l air d charg dans l endroit o est mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel Les compartiments qui ne sont pas tanches la poussi re doivent tre ouverts avec des outils appropri s tournevis cl s etc et soigneusement nettoy s m Faire ex
14. Notfall Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsma nahmen sind zu Filterzerrei ung beachten m Brand m Kurzschluss m Motorstopp Bestimmungsgem e Verwendungen B TA senen Sehogl Der Industriesauger ausschalten den Stecker Die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen abziehen und das kompetente Personal anfragen Industriesauger sind f r den Industriegebrauch geeignet Es wurden in der normalen Version hergestellt die ungeeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen und brennbarem explosivem A ACHTUNG A Staub ist Die Industriesauger diirfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen m Normale Version ungeeignet zum Aufsaugen von gef hrlichem Staub Beh lt 99 1 Staubpartikel ein 2 3 um C324 2 07 2008 BDC 3140P Beschreibung des Industriesaugers Warnschild Abbildung 1 1 Typenschild Artikelnummer die die Technischen Angabe Fabrikationsnummer CE Markierung Baujahr aufnimmt Sauganschlussleitung Steuerungspanel Ansaugeinheit Staubbeh lter Filterkammer Ablass Ausl sehebel Beh lter Schild mit Spannungsangabe Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist 10 Saug ffnung 11 Ein Aus Schalter 12 Bandverschluss 13 Kompressor zur Filterpatronenreinigung Mod BDC 3140P 400V 50Hz 14 Kompressor zur Filterpatronenreinigung Mod BDC 3140P 440V 6
15. SG AOI sen een id 7 Entleeren des Staubbeh lters issue 7 Betrieb der Filterpatrone seen 7 Am Ende der Arbeit nun 8 Wartung Reinig ng Und Eso i i es dia da ae ee 8 Ausbauen und Ersetzen der Filter sise 8 Ersetzen der Filterpatronen sise 8 Ersetzen des HEPA Filters Sonderausstattung uersen ee 9 Pr fung und Reinigung des Lufters zur Motorkuhlung ass a aia 9 Ping der DIE UQAM di 9 GerateentsorgUN gs icine aie a RE IO 9 Stromlaufplane ici 9 Emptohlene Ersaiztelle viii A IE 9 Fehlersuche i 10 07 2008 1 C324 BDC 3140P Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten Sicherheit des Benutzers Allgemeine Hinweise ACHTUNGI A ACHTUNG A Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung Brand und Explosionsgefahr des Gerdtes aufmerksam lesen sorgsam aufbewahren m Dielndustriesauger d rfen nur verwendet und bei Bedarf darin nachschlagen werden wenn der Benutzer sicher ist keine Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt aktiven Z ndquellen aufzusaugen werden das mit der Arbeitsweise des Ger tes vertraut m Es ist verboten die folgenden Materialien ist und ausdr cklich f r den Gebrauch beauftragt und aufzusaugen geschult wurde Brennende Materialien Glut warme Asche Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit brennende Zigaretten usw Informationen Anweisungen und Schulungen Brennbare Fl s
16. aspiratore bloccare i freni delle ruote 1 Avviamento arresto aspiratore m Ruotarelinterruttore 3 figura 4 in posizione I per alimentare elettricamente l aspiratore Si accende la spia 6 figura 4 di presenza tensione m Premere il pulsante di start 4 figura 4 per effettuare l avviamento m Premere il pulsante di stop 5 figura 4 per effettuare l arresto m Ruotarelinterruttore 3 figura 4 in posizione 0 per disalimentare elettricamente l aspiratore A ATTENZIONE A II pulsante 8 e 10 figura 4 di accensione spegnimento del compressore deve sempre essere in posizione I durante il funzionamento A ATTENZIONE A Verificare la pressione dell aria utilizzata per la pulizia dei filtri prodotta dal compressore Non deve mai superare il valore di 5 bar se necessario intervenire per ristabilire una corretta regolazione agendo sui relativi regolatori di pressione 9 e 11 figura 4 A ATTENZIONE A L accensione della spia 7 figura 4 segnala l intervento della protezione termica dell unita aspirante dovuto da un assorbimento elettrico eccessivo della stessa 07 2008 Arresto di emergenza Ruotare l interruttore generale 3 figura 4 in posizione 0 Svuotamento del contenitore polveri A ATTENZIONE A Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Figura 7 1 Con
17. cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 10 and blows out through the exhaust 7 After the hose and tools have been fitted make sure that the motor turns correctiv Before turning the vacuum cleaner on fit the suction hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part Refer to the manufacturer s accessorv catalogue or Service Centre in order to choose the accessorv to be used This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with filters which enable it to be used for the majority of applications 07 2008 Optional kits The following optional kits are available for converting the vacuum cleaner m Absolute filter On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the manufacturer s sales network for further details Instructions to install parts on request are included in the conversion kit WARNING Use only genuine optional kits supplied and authorized by the manufacturer Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue WARNING A Use only genuine accessories supplied and authorized by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of
18. cuter un contr le technique au moins une fois par an par exemple contr le des filtres la recherche des d g ts sur l tanch it Pair de l appareil et du fonctionnement correct du bo tier lectrique de commande Ce contr le doit tre effectu par le fabricant ou par une personne comp tente ATTENTION A Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine fournies et autoris es par le constructeur C324 D montage et remplacement des filtres A ATTENTION A Quand la machine aspire des substances dangereuses les filtres sont contamin s par cons quent il faut m Prendre des pr cautions pour viter la dispersion de la poussi re et ou de la mati re aspir e m Placer les filtres d mont s et ou remplac s dans un sac imperm able en plastique m Le refermer hermetiquement a Eliminerles filtres conform ment aux lois en vigueur A ATTENTION A Le remplacement des filtres ne doit pas tre effectu avec imprudence Il faut les remplacer par des filtres ayant les m mes caract ristiques et une surface filtrante identique Dans le cas contraire on risque de compromettre le fonctionnement correct de l aspirateur Remplacement des cartouches des filtres Figure 10 Tube d aspiration Collier de fixation Tuyau air comprim C ble lectrique Connecteur lectrique Levier de d crochage Couvercle Support cartouches filtre Cartouches filtr
19. d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer L aspirateur s est soudainement arr t Intervention du coupe circuit Contr ler le r glage du coupe circuit Contr ler l absorption du moteur Vider la cuve Si besoin est demander l intervention d un technicien du constructeur Fuite de poussi re de l aspirateur Pr sence de courants lectrostatiques sur l aspirateur C324 Le filtre est d chir Mise la terre absente ou mauvaise 10 Le remplacer avec un filtre identique V rifier toutes les mises la terre En particulier v rifier le raccord la bouche d aspiration 07 2008 BDC 3140P Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung mirra 2 Sicherheit des Benutzers ii 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des IndustriesaUugers ii 2 Bestimmungsgemalbe Verwendungen seo ee in 2 Staubemissionen in die Umwelt eee 2 Allgemeine Hinweise ui 2 Beschreibung des Industriesaugers iii 3 Warnschild ae 3 LIMrUSIUNGSORIIONEN nannten 3 ZUBEMOMCIS i ei et a a a 3 Verpackung und Auspacken cnc 3 Inbetriebnahme Anschluss an das StromnetZ nn 4 ME TANG STUNG SADC ests een ann d nd nano 4 Wartungen AAA o o 5 Technische Date iii ea 6 Platzbeda er Net 6 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse ii 6 Pr fungen vor dem Einschalten ii a idea taa d d nu 6 Einschalten saz nn 7 IQR
20. dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten die Reinigung vor dem Auseinandernehmen Vorsorge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t auseinander genommen wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Die nicht staubdichten Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug Schraubenzieher Schl ssel usw zu ffnen und sorgf ltig zu reinigen m Mindestens j hrlich muss eine technische berpr fung durchf hren die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Besch digung der Dichtheit des Ger tes und der richtigen Funktion der Kontrolleinrichtung besteht Diese berpr fung darf vom Hersteller oder von einer ausgebildeten Person durchgef hrt werden A ACHTUNG A Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalersatzteile verwenden C324 Ausbauen und Ersetzen der Filter A ACHTUNG A Beim Absaugen von gef hrlichen Stoffen werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert und daher ist es notwendig m Der Vorgang ist besonders sorgf ltig vorzunehmen um zu vermeiden dass hierbei erhebliche Staub und oder abgesaugtes Material aufgewirbelt werden k nnen m Die ausgebauten und oder ersetzen Filter m ssen in einem undurchl ssigen Plastikbeutel gelegt werden m Den Plastikbeutel verschlie en m Die kontaminierten Filter m ssen in bere
21. del motore Svuotare il contenitore Se necessario richiedere l assistenza di un tecnico del costruttore Perdita di polvere dall aspiratore Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore C324 Il filtro si lacerato Mancata o inefficiente messa a terra 10 Sostituirlo con un altro identico Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo alla bocca di aspirazione 07 2008 BDC 3140P Table of contents Instructions Tor USE tas 2 Operator Safety un 2 General information for using the vacuum cleaner 2 PrOperUSES i i g tk en en ia 2 Dust emissions into the environment sise 2 General recommendations seen 2 Vacuum cleaner descripta ii 3 Labels a 3 Optional L K dear 3 AGCOSSOTIE Sr ta 3 PACKING and UNPACKING ica nn kr da 3 Setting to work connection to the power supply 4 EXTENSIONS ira ES LO i a aE EREEREER 4 Maintenance and repairs sise 5 Technical specifications ss 6 DIMENSIONS ae a 6 Controls indicators and connections nn 6 Inspection prior to starting 6 Starting UP nennen 7 Emergency SU UNG cia f ee ete 7 Emptying the dust SOnlainer se des A onde 7 Operation of the filtering cartridges A 7 At the end of a cleaning SESSION sia need ane der en nee 8 Maintenance cleaning and decontamination pp 8 Filter disassembly ana re place Mensual l 8 Filter cartridge ref le AAA n
22. fuels and mixtures of flammable dust and liquids A WARNING A The vacuum cleaners are not suitable for vacuuming liquids they can only be used to vacuum dry materials A WARNING A Emergency If an emergency situation occurs filter breakage fire outbreak short circuit motor block electric shock etc turn off the vacuum cleaner unplug it and ask for assistance to be performed by qualified personnel A WARNING A The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors or in damp places 07 2008 BDC 3140P Vacuum cleaner description Labels Figure 1 1 Identification plate Code of the model which includes technical specifications serial number CE marking vear of manufacture Suction connecting hose Control panel Fan unit Dust container Filtering chamber Exhaust Container release handle Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage indicated on the data plate 10 Inlet 11 On off switch 12 Bandlatch 13 Filter cartridge cleaning compressor mod BDC 3140P 400V 50Hz 14 Filter cartridge cleaning compressor mod BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 15 Hot surface warning plates They warn against the danger of being burnt because of the high temperature reached by the indicated surfaces 16 Powered electrical equipment warning plate It signals the presence of powered electrical equipment OO 4 DO wm This vacuum
23. it The vacuum cleaner suddenly stops Circuit breaker activation Check the circuit breaker adjustment Check the motor electrical input Emptv the container If necessarv ask for assistance to be performed bv a manufacturer s technician Dust leaks from the vacuum cleaner Electrostatic current on the vacuum cleaner C324 The filter is torn Non existent or inefficient grounding 10 Replace with an identical one Check all ground connections Especially check the connection at the inlet 07 2008 BDC 3140P Mod demolire 2 S curit de l op rateur sseesseeeeeeeeneneeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennee 2 Informations g n rales sur l utilisation de l aspirateur 2 Utilisations preVUues innen 2 Emissions de poussi res dans l environnement ttnt ttn EEEn n EEEE E EEEE En Ennen nenna 2 Recommandations generale een 2 Description de l aspirateur nee 3 BAR Te ET T PER RER a era 3 Options de transformation aan cidade 3 JAGGOSSOME Si did Eo side saab dina 3 Emballage et d ballage iii 3 Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique pp 4 REAIONGES A ete 4 Entretiens et r parations se 5 Caract ristiques techniques seen 6 DIMENSIONS ai 6 Commandes indicateurs et CONNEXIONS ansann ia Aia AA ANANTA AARAA 6 Contr les avant la mise en marche see 6 Mise en Marche kennen 7 rett NC va ae 7 Vidange de la 6406
24. lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione 07 2008 Smaltimento macchina Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente Schemi elettrici Figura 14 15 Codice per modello Nome Componente 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz Q1 Interruttore generale 8 39989 09 Salvamotore 8 39535 8 39916 8 39014 8 39726 8 39726 8 39726 8 39102 KM1 Teleruttore 8 39838 8 39281 8 391105 TS2 Timer ciclico 8 391107 Ricambi consigliati Codice Descrizione Quantit S08BL33008 Cartuccia filtro 3 8 17026 Guarnizione filtro 3 8 17753 Cartuccia filtro HEPA 1 0324 BDC 3140P Inconveniente Ricerca guasti Causa Rimedio L aspiratore non parte Mancanza di corrente Verificare se c tensione alla presa Verificare che la spina ed il cavo siano integri Se necessario richiedere l assistenza di un tecnico del costruttore L aspiratore non aspira efficacemente Filtri intasati Verificare il funzionamento della pulizia filtri o sostituire i filtri Controllare la funzionalit del compressore vedere manuale relativo Verificare che gli ugelli dell aria compressa siano allineati con le cartucce Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo L aspiratore si arrestato improvvisamente Intervento del salvamotore Controllare la regolazione del salvamotore Controllare l assorbimento
25. utilisation de l aspirateur L utilisation de l aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur En plus des instructions du mode d emploi et des r glements en vigueur dans le Pays o il est utilis pour la pr vention des accidents il est n cessaire d observer les r gles techniques pour un travail s r et correct L gislation relative la s curit sur le lieu de travail Directive Communautaire 89 391 CE et suivantes Eviter tout travail pouvant porter atteinte la s curit des personnes des choses et de l environnement Observer les informations et les prescriptions de s curit contenues dans ce manuel d instructions Utilisations pr vues Les aspirateurs d crits dans les pr sentes instructions d utilisation sont des appareils usage industriel produits en version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses et combustibles explosives Emissions de poussi res dans l environnement Valeurs indicatives des performances m version normale non adapt e l aspiration de poussi res dangereuses retient au moins 99 1 des particules de dimension 2 de 3 um C324 Recommandations g n rales A ATTENTION A Risque d incendie et d explosions m Les aspirateurs peuvent tre utilis s seulement si l on est s r qu ils n aspirent pas de sources actives d allumage m llestinterdit d aspirer les mati res suivantes mati res ardentes braises cendre
26. vacuum cleaner A WARNING A The start stop button 8 and 10 figure 4 of the compressor should always be in I position during the operation A WARNING A Check the pressure of the air used to clean the filters which is produced by the compressor It must never be superior than 5 bars if necessary adjust it to the correct level using the related pressure governors 9 e 11 figure 4 A WARNING A The activation of the indicator 7 figure 4 signals the operation of the vacuum unit thermal protection due to the excessive electrical power draw of the unit 07 2008 Emergency stopping Turn the main switch 3 figure 4 to O position Emptying the dust container A WARNING A Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket Figure 7 1 Dust container 2 Dust container release lever Normal version m Release the dust container 1 using the lever 2 then remove and empty it m Make sure that the gasket is in perfect condition and correctly positioned m Place the container back in position and use the lever to secure it again Operation of the filtering cartridges Figure 9 1 Electropneumatic device 2 Filtering cartridges 3 Timer The filtering cartridges 2 serve the purpose of filtering the intake air The vacuum cleaner is equipped with a fully automatic electropneumatic device 1 to al
27. 0Hz 230V 60Hz 15 Gefahrenschilder hei e Oberfl chen Geben an dass die Verbrennungsgefahr wegen hoher Temperatur der angegebenen Oberfl chen besteht 16 Gefahrenschild spannungsf hrend elektrische Betriebsmittel Gibt die Anwesenheit von elektrischen Betriebsmitteln an die spannungsf hrend sind 4 O O1 N Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saugoffnung 10 angesaugt und durch den Auslass 7 ausgestoRen wird in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Schlauch und das Saugzubeh r verbunden wurden Den Industriesauger erst einschalten wenn der Ansaugschlauch mit der passenden Ansaug ffnung und dem f r das Arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde das gew nschte Saugzubeh r in Hersteller Zubeh rkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an Hersteller Kundendienst zur Auswahl des Zubeh rteils wenden Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbeh lter niederschl gt Der Industriesauger ist mit Filter ausgestattet die dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsfalle entsprechen 07 2008 Umr stungsoptionen Das Ger t ist mit den folgenden Umr stungsoptionen erh ltlich m Absoluffilter Diese Optionen k nnen schon bei der Bestellung installiert werden Als Alternative k nnen die Optionen auch sp ter installie
28. 0P Technische Daten Parameter Mabel BDC 3140P heit Spannung Frequenz VIHZ 230 60 400 50 440 60 Leistung kW 4 6 4 6 3 Sollger usch dB A 72 TA 80 Spitzenger usch dB A 75 82 81 Schutzart IP 55 55 55 Isolierstoff Klasse F F F Fassungsverm gen L 100 100 100 m mm 70 x 70 Max Unterdruck mmH O 2300 3000 2000 Max Luft ohne Schlauch und L min 8000 8600 10000 Reduzierst ck Haupffilterfl che m 15 15 15 beim Kompressor in Betrieb Platzbedarf Abbildung 3 Modell BDC 3140 BDC 3140 BDC 3140 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz A mm 1525 1450 1525 B mm 1240 1240 1240 C mm 670 670 670 kg 195 188 215 1 Nettogewicht HINWEIS Lagerhaltung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 m Betriebsbedingungen Max H he 800 m bis zum 2 000 m mit verringerter Leistung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit lt 85 C324 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse Abbildung 4 I O O1 N 10 11 Ausl sehebel des Staubbeh lters Radsperrhebel Hauptschalter Starttaste Stopptaste Wei e Leuchte Netz ein Rote Leuchte Einschalten Thermoschutzschalter Ein Aus Taste Kompressor Modell BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz Druckregler Kompressor Modell BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz Ein Aus Taste Kompressor Modell BDC 3140P 400V 50Hz Druckregler Kompressor Modell BDC 3140P 40
29. 0V 50Hz Pr fungen vor dem Einschalten Abbildung 5 1 Saug ffnung Pr fen Sie vor dem Einschalten Dass die Filter eingesetzt sind Dass die Verriegelungen blockiert sind Dass der Ansaugschlauch und das Zubeh r korrekt mit dem Ansaug ffnung 1 verbunden sind Dass wenn vorgesehen der Sicherheitsstaubbeutel oder beh lter vorhanden sind Nicht mit defekten Filterelementen benutzen 07 2008 BDC 3140P Einschalten Abbildung 6 1 R derbremsen Vor dem Einschalten des Industriesaugers die R derbremsen 1 sperren Einschalten Ausschalten des Industriesaugers m Zum Speisen des Industriesaugers den Schalter 3 Abbildung 4 auf I drehen Die Leuchte Netz ein 6 Abbildung 4 aufleuchtet Zum Einschalten die Starttaste 4 Abbildung 4 dr cken m Zum Ausschalten die Stopptaste 5 Abbildung 4 dr cken Um den Industriesauger au er Strom zu setzen den Schalter 3 Abbildung 4 auf 0 drehen A ACHTUNG A Die Ein Aus Taste 8 und 10 Abbildung 4 des Kompressors darf immer beim Betrieb auf I gestellt sein A ACHTUNG A Den Druck der Luft berpr fen die zur Reinigung der Filter durch den Kompressor erzeugt wurde Er darf nie den Wert von 5 Bar tiberschreiten falls erforderlich den korrekten Druck durch die entsprechenden Druckregler 9 und 11 Abbildung 4 wiedereinstellen A ACHTUNG A Das Aufleuchten der Leuchte 7 Abb
30. 24 BDC 3140P Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE Sicurezza dell operatore A ATTENZIONE A Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e tenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive in Italia DL 626 94 Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzion
31. BDC 3140P MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES COR C324 l GB F D E 07 2008 BDC 3140P Indice istruzioni Her USD ita 2 Sicurezza dell operatore iu nein 2 Informazioni enerali sull uso dell as pirateo 2 IMPIEGHI Previsti pista ca aa kr B a a a 2 Emissioni polveri nell ambiente ss 2 Avvertenze genefall a risale aaa 2 Descrizione delFaspiratore iaia ia EtiCNEtte cirer i a asi Optional di trasformazijone u a kai cd nen ACCESSORI a A a EA Imballo disimballo ceti Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica sessseccessssirrrurnirnrrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnneeseeeesenseeee Prol ern de AA A onde Manutenzioni e riparazioni i Dati tecnici iet in a Dimensioni A a Comandi indicatori e collegamenti sise Controlli prima dell avviamento pp Avviamento E Cc PE Svuotamento del contenitore polveri sise Funzionamento cartucce filtranti ss Altermine del lavori aclile scalini iaia Manutenzione pulizia e decontaminazione iris Smontaggio sosutu ione dei IM Loiri iaia Sostituzione delle cartucce filtro rr nr nn nr nn nr nn mnn nnn tna Sostituzione del filtro HEPA opzionale Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Controlo tenute i sia i a Smaltimento macchina pt Schemi elettrici rali Ricambi Conelglal ana a Ricerca QUAS et 10 07 2008 1 C3
32. Hz rate without hose and L min 8000 8600 10000 reductions Main filter surface ma 15 15 15 Inspection prior to starting when the compressor is operating Figure 5 1 Inlet Dimensions Prior to starting check that m The filters are installed Figure 3 m All latches are tightly locked m The vacuum hose and tools have been correctly fitted Model BDC 3140 BDC 3140 BDC 3140 into the inlet 1 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz m The bag or safety container is installed if applicable A 1525 1450 1525 m Do not use the vacuum cleaner if the filter is faulty B mm 1240 1240 1240 C mm 670 670 670 kg 195 188 215 1 Net weight NOTE Storage conditions Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 m Operating conditions Maximum altitude 800 m Up to 2 000 m with reduced performances Temperature 10 C 40 C Humidity lt 85 C324 6 07 2008 BDC 3140P Starting up Figure 6 1 Castor brakes Lock the castor brakes before starting the vacuum cleaner 1 Starting stopping the vacuum cleaner m Turn the switch 3 figure 4 to I position to electrically power the vacuum cleaner The voltage presence indicator 6 figure 4 comes on m Push the start button 4 figure 4 to start the vacuum cleaner m Push the stop button 5 figure 4 to stop the vacuum cleaner m Turn the switch 3 figure 4 in 0 position to electrically cut off the power of the
33. N F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga m llcavodialimentazione deve essere sostituito dal Servizio assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato C324 Prolunghe Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata alla corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore Sezione minima dei cavi della prolunga Potenza massima kW Sezione minima mm Lunghezza massima 20 m Cavo HO7 RN F ATTENZIONE A Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta A ATTENZIONE A La presa di alimentazione di corrente dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente ATTENZIONE Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN60335 2 69 07 2008 BDC 3140P Manutenzioni e riparazioni A ATTENZIONE A Prima di es
34. a fiche du cordon d alimentation dans une prise avec contact raccordement de mise la terre install correctement S assurer que l aspirateur est teint m Les fiches et les connecteurs des cables de raccordement au r seau doivent tre prot g s des projections d eau m Contr ler le raccordement correct au r seau lectrique et la fiche m Utiliser seulement des aspirateurs dont les c bles d alimentation au r seau lectrique sont en parfait tat si le c ble est endommag il y a risque d electrocution m V rifier r guli rement absence de dommages et de signes d usure d chirures ou vieillissement du c ble d alimentation au r seau ATTENTION A Pendant le fonctionnement m viter de pi tiner craser tirer ou endommager le c ble d alimentation au r seau lectrique m Debrancherle c ble simplement en retirant la fiche ne pas tirer sur le c ble lectrique m En cas de remplacement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c ble d origine du m me type HO7 RN F la m me r gle est valable si l on utilise une rallonge m Le c ble d alimentation doit tre remplac par le Service Apr s Vente du constructeur ou par du personnel qualifi quivalent C324 Rallonges Si l on utilise une rallonge faire attention la section qui doit tre adapt e au courant absorb et au degr de protection de l aspirateur Sec
35. a instalado la bolsa o contenedor de seguridad si procede No utilice la aspiradora si el filtro es defectuoso 07 2008 BDC 3140P Arranque Figura 6 1 Freno de la ruedecilla Bloquee los frenos de la ruedecilla antes de empezar a utilizar la aspiradora 1 Aspirar detener m Coloque el interruptor 3 figura 4 en posici n para alimentar el ctricamente la aspiradora El indicador de presencia tensi n 6 figura 4 se enciende m Presione el bot n de arranque 4 figura 4 para poner en marcha la aspiradora m Presione el bot n de parada 5 figura 4 para parar la aspiradora m Poner el interruptor 3 figura 4 en posici n 0 para interrumpir la alimentaci n de la aspiradora ATENCI N A EI boton de arranque parada 8 y 10 figura 4 del compresor debe estar siempre en posici n I durante el funcionamiento A ATENCI N A Controle la presion del aire producida por el compresor utilizada para limpiar los filtros Nunca debe ser mas que 5 bares si necesario ajustelo hasta obtener el nivel correcto utilizando los reguladores de presion relacionados 9 y 11 figura 4 A ATENCI N A La activacion del indicador 7 figura 4 sefializa la activaci n de la proteccion t rmica de la unidad de aspiraci n provocada por la potencia el ctrica excesiva de la unidad 07 2008 Parada de emergencia Coloque el interruptor general 3 figura 4
36. amblar el tubo y las herramientas Antes de poner en marcha la aspiradora ensamble el tubo de succi n en la toma de admisi n y a continuaci n a ada la herramienta que necesite en el extremo Consulte el cat logo de accesorios del fabricante o pongase en contacto con el Centro de Servicio para la elecci n del accesorio que debe ser utilizado Esta aspiradora est equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centrifugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee filtros que se pueden utilizar para la mavoria de aplicaciones 07 2008 Kits opcionales Los siguientes kits opcionales est n a su disposici n para modificar la aspiradora m Filtro absoluto Si lo solicita podemos entregarle la aspiradora con los accesorios opcionales instalados No obstante pueden tambi n instalarse con posterioridad Para m s informaci n pongase en contacto con la red de vendedores del fabricante En los kits de adaptaci n se incluyen las instrucciones de instalaci n de las partes solicitadas A jATENCION A Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Accesorios Hay distintos accesorios disponibles consulte el catalogo de accesorios del fabricante A jATENCION A Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante Embalaje y desembalaje Deseche los materiales del e
37. ant the plug must be removed from the socket m Carry out only the maintenance operations described in this manual m Use only original spare parts m Do not modify the vacuum cleaner in any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner A WARNING A To carry out maintenance operations which are not described in this manual contact the manufacturer s Service Centre or our sales network 07 2008 C324 BDC 3140P Technical specifications Controls indicators and connections Parameter Units BDC 3140P Figure 4 Voltage f VIH 230 60 400 50 440 60 1 Container release lever nn Z 2 Castor lever Power rating kW 4 6 4 6 3 3 Main switch ee Fam 7 a 4 Start button ominal noise A 5 Stop button Peak noise dB A 75 82 81 6 Voltage presence white indicator f 7 Thermal protection operation red indicator Protection P 9 8 Compressor start stop button Insulation Class F F F BDC 3140P model 440V 60Hz 230V 60Hz hh 9 Compressor pressure governor Capacity b 100 109 109 BDC 3140P model 440V 60Hz 230V 60Hz Inlet diameter mm 70 70 70 10 Compressor start stop button BDC 3140P model 400V 50Hz Max vacuum mmH O 2300 3000 2000 11 Compressor pressure governor Maximum air flow BDC 3140P model 400V 50
38. as the original HO7 RN F the same rule applies if an extension is used m The cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qualified personnel C324 Extensions If an extension is used make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner Minimum section of extension cables Max power kW Minimum section mm Maximum length 20 m Cable HO7 RN F A WARNING A Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate A WARNING A The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit A WARNING A Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons and could short circuit the power supply Consult the latest edition of the European Union Directives the Laws in the country of use and the current standards in force UNI CEI EN particularly European standard EN60335 2 69 07 2008 BDC 3140P Maintenance and repairs A WARNING A Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another vari
39. cribed below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the filters m To allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the vacuum cleaner adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned m Carry out a technical inspection at least once a year for example check the filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person A WARNING A Use only genuine spare parts supplied and authorized by the manufacturer C324 Filter disassembly and replacement A WARNING A When the vacuum cleaner is used to vacuum hazardous substances the filters become contaminated thus m Work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material m Place the disassembled and or replaced filters in a sealed pla
40. dit lt 85 Commandes indicateurs et connexions Figure 4 I O O1 R N 10 11 Levier de d crochage cuve poussi re Levier de blocage roue Interrupteur g n ral Bouton de d marrage Bouton d arr t T moin lumineux blanc pr sence tension T moin lumineux rouge protection thermique Bouton poussoir de mise en marche arr t compresseur mod le BDC 3140P 440 V 60 Hz 230 V 60 Hz R gulateur de pression compresseur mod le BDC 3140P 440 V 60 Hz 230 V 60 Hz Bouton poussoir de mise en marche arr t compresseur mod le BDC 3140P 400 V 50 Hz R gulateur de pression compresseur mod le BDC 3140P 400 V 50 Hz Contr les avant la mise en marche Figure 5 1 Bouche d aspiration Avant la mise en marche contr ler que les filtres sont pr sents que les serrages sont bloqu s que le tuyau d aspiration et les accessoires sont correctement ins r s dans la bouche d aspiration 1 s ils sont pr vus la pr sence du sac ou de la cuve de r cup ration Ne pas aspirer avec des l ments filtrants d fectueux 07 2008 BDC 3140P Mise en marche Figure 6 1 Freins roues Avant de mettre l aspirateur en marche bloquer les freins des roues 1 Mise en marche arr t de l aspirateur m Tourner l interrupteur 3 figure 4 sur pour alimenter lectriquement l aspirateur Le t moin lumineux de pr sence tension 6 f
41. e O Ecroude fixation cartouche filtre 200 O O1 BR N Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant m Demonterle tube d aspiration 1 et le collier correspondant 2 m D connecter le tube de l air comprim 3 en d crochant l attache rapide m D brancherle cable lectrique 4 en d branchant le connecteur 5 m Agir sur le levier 6 pour d monter le couvercle 7 m D monter le support 8 avec les cartouches du filtre m D monter les cartouches du filtre 9 en d vissant les crous de fixation 10 m Monter les cartouches du filtre et effectuer les op rations de d montage dans l ordre inverse pour monter nouveau tous le composants dans la cuve d aspiration S assurer d effectuer les raccordements lectriques et pneumatiques pr c demment d branch s Pendant le remontage tourner le couvercle jusqu ce que le dispositif lectropneumatique n est pas log et positionn correctement par rapport au support des cartouches m Eliminerles cartouches du filtre conform ment aux lois en vigueur 07 2008 BDC 3140P Remplacement du filtre HEPA optionnel Figure 11 1 Tuyau d entr e air aspir 2 Couvercle filtre 3 Levier de d crochage 4 Filtre HEPA Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Demonter le tuyau d entr e de l air 1 Agir sur les leviers 3 pour demon
42. e la asistencia de personal t cnico cualificado A jATENCION A No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior ni en lugares h medos 07 2008 BDC 3140P Descripcion de la aspiradora Etiquetas Figura 1 1 Placa identificativa C digo del modelo en el cual se incluyen especificaciones t cnicas n mero de serie marcado CE a o de fabricaci n Tubo de conexi n de succi n Panel de control Unidad de ventilaci n Contenedor de polvo C mara de filtraci n Tubo de escape Empu adura para desensamblar el contenedor Placa del panel de alimentaci n Muestra que el panel se alimenta con el voltaje indicado en la placa informativa 10 Admisi n 11 Interruptor de puesta en marcha parada 12 Cierre de cinta 13 Compresor de limpieza cartuchos filtro mod BDC 3140P 400V 50Hz 14 Compresor de limpieza cartuchos filtro mod BDC 3140P 440V 60Hz 230V 60Hz 15 Tarjetas de advertencia superficie caliente Se alizan el peligro de quemaduras por las temperaturas elevadas que alcanzan las superficies indicadas 16 Placa de advertencia instalaci n el ctrica bajo tensi n Se aliza la presencia de instalaci n el ctrica bajo tensi n 4 0 12 Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que entra a trav s de la toma de admisi n 10 y sale por el tubo de escape 7 Compruebe que el motor funciona correctamente despu s de ens
43. eguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la Spina deve essere rimossa dalla presa m Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale m Usare solo ricambi originali m Non apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si pu compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non pi valida A ATTENZIONE A Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all assistenza tecnica del costruttore o alla nostra rete di vendita 07 2008 C324 BDC 3140P Dati tecnici Parametro Unita di BDC 3140P misura Tensione Frequenza V Hz 230 60 400 50 440 60 Potenza kW 4 6 4 6 3 Rumorosit nominale dB A 72 TA 80 Rumorosit di picco dB A 75 82 81 Protezione IP 55 55 55 Isolamento Classe F F F Capacit L 100 100 100 Aspirazione mm 70 70 70 diametro Depressione massima mmH O 2300 3000 2000 Portata massima aria senza tubo e L min 8000 8600 10000 riduzioni Superficie filtro me 15 15 15 primario con compressore in funzione Dimensioni Figura 3 Modell BDC 3140 BDC 3140 BDC 3140 La 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz
44. en Zur Reinigung den Stutzen von au en abkratzen und das abgelagerte Material entfernen so wie es in der Abbildung gezeigt ist Abbildung 13 Dichtung Schrauben Filterkammer ND m Pr fung der Dichtung der Filterkammer Wenn die Dichtung 1 zwischen Beh lter und Filterkammer 3 bietet keinen dichten Die vier Schrauben 2 losdrehen mit denen die Filterkammer 3 an der Struktur des Industriesaugers befestigt wird Die Filterkammer 3 anhand der Langl cher nach unten gleiten lassen und wenn die dicht sitzende Position erreicht ist die Schrauben 2 wieder anziehen Wenn die Dichtung 1 Risse Spalten usw aufweist ist sie zu ersetzen 07 2008 Ger teentsorgung Das Ger t gem der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Stromlaufpl ne Abbildung 14 15 Artikelnummer Name Bauteil 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz Q1 Hauptschalter 8 39989 8 39535 8 39916 8 39014 Q2 Motorschutzschalter 8 39726 8 39726 8 39726 8 39102 KM1 Fernschalter 8 39838 8 39281 8 391105 TS2 Zyklischer Zeitgeber 8 391107 Empfohlene Ersatzteile Kode Beschreibung Menge S08BL33008 Filterpatrone 3 8 17026 Filterdichtung 3 8 17753 Patrone HEPA Filter 1 C324 BDC 3140P St rung Fehlersuche Ursache Abhilfe Der Industriesauger springt nicht an Keiner Strom Pr fen ob es an der Netzsteckdose Spannung gibt Pr fen ob der Netzs
45. en Stellen der elektropneumatischen Vorrichtung in Bezug auf den Patronenhalter drehen m Die ersetzten Filterpatronen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen 07 2008 BDC 3140P Ersetzen des HEPA Filters Sonderausstattung Abbildung 11 1 Ansaugluftschlauch 2 Filterdeckel 3 Auslosehebel 4 HEPA Filter Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Den Ansaugluftschlauch 1 ausbauen Die Hebel 3 bet tigen um den Deckel 2 zu entfernen Den Filter 4 herausziehen Den neuen Filter einbauen und in umgekehrter Reihenfolge vorgehen um alle Bauteile wiedereinzubauen m Den ersetzten Filter gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Pr fung und Reinigung des L fters zur Motork hlung Um eine berhitzung des Motors zu vermeiden muss eine regelm ige Reinigung des L fters zur Motork hlung vorgenommen werden Pr fung der Dichtungen Abbildung 12 1 Sauganschlussleitung 2 Schlauch m Pr fung der Schl uche auf Unversehrtheit Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung der Sauganschlussleitung 1 pr fen Bei Besch digungen Br chen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen ist der Schlauch zu ersetzen Wenn klebrige Materialien behandelt werden sind m gliche Verschlussstellen zu suchen die l ngs des Schlauchs 2 im Stutzen und auf dem Leitblech in der Filterkammer vorliegen k nn
46. foulement Poign e de d crochage cuve Plaque du tableau sous tension Signale la pr sence de la tension indiqu e sur la plaque l int rieur du tableau 10 Bouche d aspiration 11 S lecteur d activation et d arr t 12 Fermeture par bande 13 Compresseur pour nettoyage cartouche filtre mod BDC 3140P 400 V 50 Hz 14 Compresseur pour nettoyage cartouche filtre mod BDC 3140P 440 V 60 Hz 230 V 60 Hz 15 Plaques de danger surfaces chaudes Elles signalent le risque de br lures cause de la temp rature lev e des surfaces indiqu es 16 Plaque de danger composants lectriques sous tension Elle signale la pr sence de composants lectriques sous tension 4 O O1 N Cet aspirateur produit un flux d air important qui est aspir par la bouche d aspiration 10 et sort par le refoulement 7 apr s avoir positionn le tuyau et les accessoires v rifier la rotation correcte du moteur Avant de mettre l aspirateur en marche brancher le tuyau d aspiration dans la bouche et monter l accessoire adapt au travail effectuer sur l extr mit du tuyau pour le choix de l accessoire utiliser consulter le catalogue des accessoires ou contacter le Service Apr s Vente du fabricant Cet aspirateur est quip d un d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspir es favorise leur retomb e dans la cuve L aspirateur est quip de filtres qui permettent le fonct
47. i Impieghi previsti Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono apparecchi per uso industriale e sono prodotti in versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose e combustibili esplosive Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni m versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione 2 di 3 um C324 Avvertenze generali A ATTENZIONE A Pericolo di incendio e di esplosioni m Gli aspiratori possono essere usati solo se si sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive a vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi infiammabili combustibili aggressivi per esempio benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc m vietato aspirare i seguenti materiali polveri esplosive e ad accensione spontanea come polvere di magnesio o di alluminio ecc m Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi A ATTENZIONE A Gli aspiratori non sono adatti per aspirare liquidi ma devono essere usati soltanto per aspirare a secco A ATTENZIONE A Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore
48. i n Europea la legislaci n en el pa s en que vaya a utilizar el aparato y los est ndares vigentes UNI CEI EN en especial el est ndar europeo EN60335 2 69 07 2008 BDC 3140P Mantenimiento v reparaciones ATENCI N A Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchufe de la toma el ctrica m Efect e s lo el mantenimiento que se indica en este manual m Utilice s lo recambios originales m No realice modificaciones de ning n tipo en la aspiradora El incumplimiento de estas instrucciones podr a poner en peligro su seguridad Adem s dejar a inmediatamente sin efecto la declaraci n de conformidad de la CE emitida con la aspiradora A ATENCI N A Si debe realizar operaciones de mantenimiento que no se incluvan en este manual pongase en contacto con el Centro de Servicios del fabricante o con nuestra red de ventas 07 2008 C324 BDC 3140P Especificaciones t cnicas Par metro Unidades BDC 3140P Tensi n frecuencia VIHZ 230 60 400 50 440 60 Nivel de potencia kW 4 6 4 6 3 Ruido nominal dB A 72 71 80 Ruido m ximo dB A 75 82 81 Protecci n IP 55 55 55 Aislamiento Clase F F F Capacidad ji 100 100 100 aa mm 70 70 70 Aspiraci n maxima mmH O 2300 3000 2000 Nivel maximo de
49. i la junta 1 entre el contenedor y la camara de filtrado 3 no es herm tica Aflojelos cuatro tornillos 2 que fijan la camara de filtrado 3 a la estructura de la aspiradora Deje que la camara de filtrado 3 baje y vuelva a apretar los tornillos cuando haya alcanzado una posici n hermetica 2 Se debe sustituir la junta 1 cuando este rota presente cortes etc 07 2008 Eliminaci n de la aspiradora Deseche la aspiradora conforme a la legislaci n vigente Esquemas de conexiones Figura 14 15 Ele C digo del modelo men Pieza to 230V 60Hz 400V 50Hz 440V 60Hz Q1 Interruptor general 8 39989 02 Disyuntor 8 39535 8 39916 8 39014 y 8 39726 8 39726 8 39726 8 39102 KM1 Contactor 8 39838 8 39281 8 391105 762 Temporizador 8 391107 c clico Recambios recomendados C digo Descripci n Cantidad S08BL33008 Cartucho filtro 3 8 17026 Junta filtro 3 8 17753 Cartucho filtro HEPA 1 C324 BDC 3140P Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La aspiradora no se pone en marcha Falta de alimentaci n Compruebe la presencia de alimentaci n en correspondencia de la toma de corriente Compruebe el estado del enchufe y del cable Si fuera necesario solicite la asistencia de un t cnico del fabricante La aspiradora no aspira correctamente Filtros obstruidos Controle la operaci n de limpieza del filtro o sustituya los filtr
50. iaviti chiavi ecc e puliti accuratamente m Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o da una persona competente A ATTENZIONE A Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal costruttore C324 Smontaggio e sostituzione dei filtri A ATTENZIONE A Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre m Operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato m Inserire i filtri smontati e o sostituiti in un sacchetto di plastica impenetrabile m Richiuderlo ermeticamente Smaltire i filtri in accordo con le leggi vigenti ATTENZIONE A La sostituzione dei filtri non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarli con altri dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di superficie esposta In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore Sostituzione delle cartucce filtro Figura 10 Tubo di aspirazione Fascetta di fissaggio Tubo aria compressa Cavo elettrico Connettore elettrico Leva di sgancio Coperchio Supporto cartucce filtro Cartuccia filtro 0 Dado di fissaggio cartuccia filtro 200 4 60 00 02 Prima di effettuare
51. igure 4 s allume m Appuyer sur le bouton de d marrage 4 figure 4 pour d marrer l aspirateur m Appuyer sur le bouton d arr t 5 figure 4 pour arr ter l aspirateur m Tourner l interrupteur 3 figure 4 sur 0 pour couper l alimentation lectrique de l aspirateur A ATTENTION A Les boutons 8 et 10 figure 4 de mise en marche arr t du compresseur doit toujours tre plac sur I pendant le fonctionnement A ATTENTION A V rifier la pression de l air d livr par le compresseur et utilis pour le nettoyage des filtres Elle ne doit jamais d passer la valeur de 5 bars si besoin est agir sur les r gulateurs de pression 9 et 11 figure 4 pour la r gler et r tablir la valeur correcte A ATTENTION A L allumage du t moin lumineux 7 figure 4 signale l intervention de la protection thermique de l unit d aspiration provoqu e par l absorption lectrique excessive de l unit 07 2008 Arr t d urgence Tourner l interrupteur g n ral 3 figure 4 sur la position 0 Vidange de la cuve poussi re A ATTENTION A Avant d effectuer ces travaux teindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant Figure 7 1 Cuve poussi res 2 Levier de d crochage cuve poussi re Version normale m D crocher la cuve poussi res 1 au moyen du levier 2 la sortir et la vider m Contr ler l int gr
52. ildung 4 meldet das Einschalten des Thermoschutzschalters der Saugeinheit wegen einer berm igen Stromaufnahme der Einheit 07 2008 Notabschaltung Den Hauptschalter 3 Abbildung 4 auf O drehen Entleeren des Staubbehalters A ACHTUNG A Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Abbildung 7 1 Staubbeh lter 2 Auslosehebel des Staubbeh lters Normale Version m Den Staubbeh lter 1 mittels des Hebels 2 aushaken herausziehen und entleeren m Den Zustand und die korrekte Position der Dichtung pr fen m Den Staubbeh lter wieder positionieren und einhaken Betrieb der Filterpatronen Abbildung 9 1 Elektropneumatische Vorrichtung 2 Filterpatronen 3 Zeitschalter Die Filterpatronen 2 sind sich zum Filtrieren der angesaugten Luft geeignet Der Industriesauger ist mit einer elektropneumatischen Vorrichtung 1 zur abwechselnden Reinigung der Filterpatronen 2 ausgestattet die voll automatisch arbeitet und einen unterbrechungsfreien Betrieb erm glicht die mit einer Spannung von 24 V gespeist wird mit einem zyklischen Zeitschalter 3 ausgestattet ist der die Regulierung folgender Zeiten erm glicht T3 Zeitabstand zwischen einem Reinigungszyklus und dem n chsten eingestellt auf 1 Minute T2 Zeitabstand zwischen einer Reinigung der Patrone 2 und der n chste eingestellt auf 30 Sekunden T1 ffnungszei
53. instimmung mit den g ltigen Bestimmungen entsorgt werden A ACHTUNG A Der Filteraustausch ist ein wichtiger Vorgang der nicht leichtfertig ausgef hrt werden darf Man muss sie durch andere ersetzen die die gleichen Merkmale haben die gleiche Feinheit der Filterfl che geh ren Andernfalls wird der korrekte Betrieb des Saugers beeintr chtigt Ersetzen der Filterpatronen Abbildung 10 Ansaugschlauch Manschette Druckluftleitung Netzanschlussleitung Steckverbinder Ausl sehebel Deckel Halter Filterpatronen Filterpatrone 0 Befestigungsmutter Filterpatrone 200 4 60 00 12 Das Ger t vor diesen Arbeitsvorg ngen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen m DenAnsaugschlauch 1 und die entsprechende Manschette 2 ausbauen m Die Druckluftleitung 3 durch Ausl sen der entsprechenden Schnellbefestigung trennen m Die Netzanschlussleitung 4 durch Ausl sen des Steckverbinders 5 trennen m Den Hebel 6 bet tigen um den Deckel 7 zu entfernen m Den Halter 8 mit den Filterpatronen ausbauen m Die Filterpatronen 9 durch Ausschrauben der Befestigungsmuttern 10 ausbauen m Die neuen Filterpatronen einbauen und in umgekehrter Reihenfolge vorgehen um alle Bauteile in den Ansaugbeh lter wiedereinzubauen dann sicherstellen dass die elektrischen und pneumatischen Anschl sse angeschlossen sind Beim Wiedereinbauen den Deckel bis zum Lagern und korrekt
54. ionnement de la plupart des applications 07 2008 Options de transformation Diff rents types d options de transformation de l aspirateur sont disponibles m Filtre absolu Les options peuvent tre demand es d j install es lors de la commande en alternative elles peuvent tre install es successivement Pour informations veuillez contacter le r seau commercial du constructeur Les instructions pour l installation des parties optionnelles sont contenues dans le kit de transformation ATTENTION Utiliser uniquement des options d origine fournies et autoris es par le constructeur Accessoires Divers accessoires sont disponibles veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur A ATTENTION A Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis et autoris s par le constructeur Emballage et d ballage Eliminer les mat riaux de l emballage conform ment a la l gislation en vigueur Figure 2 Mod le A mm B mm C mm Kg BR ve re m m site mo ve m zum ve me me C324 BDC 3140P Mise en service raccordement au r seau d alimentation lectrique A ATTENTION A m Avant la mise en service s assurer que Paspirateur se trouve en conditions parfaites m Avant de brancher l aspirateur au r seau s assurer que la tension indiqu e sur la plaque correspond celle du r seau m Brancher l
55. it et le positionnement correct du joint d tanch it m Remettre la cuve en position et la raccrocher Fonctionnement des cartouches filtrantes Figure 9 1 Dispositif lectropneumatique 2 Cartouches filtrantes 3 Temporisateur Les cartouches filtrantes 2 ont le but de filtrer l air aspir L aspirateur est quip d un dispositif lectropneumatique 1 compl tement automatique qui effectue le nettoyage altern des cartouches filtrantes 2 et garantit la continuit du travail il est aliment avec une tension de 24 V et il est quip d un temporisateur cyclique 3 qui r gle les temps suivants T3 intervalle de temps entre les cycles de nettoyage en succession de la dur e d une minute T2 intervalle de temps entre les cycles de nettoyage des cartouches 2 en succession de la dur e de 30 secondes T1 temps d ouverture de l lectrovanne de d chargement de Pair contre courant dans la cartouche de la dur e de 2 dixi mes de seconde Plus la dur e est limit e plus le cycle de nettoyage est nergique Pour le r glage v rifier la position des fl ches sur les pommeaux du temporisateur 3 Les trois lectrovannes du dispositif lectropneumatique r glent le nettoyages des cartouches des filtres correspondantes Figure 15 1 Electrovanne nettoyage filtre E1 2 Electrovanne nettoyage filtre E2 3 Electrovanne nettoyage filtre E3 C324 BDC 3140P la fin du nettovage m
56. ligrosos combustibles explosivos Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento m Version normal no apta para aspirar polvos de materiales peligrosos retiene un m nimo de 99 1 de part culas que midan gt 3 um C324 Recomendaciones generales A jATENCION A Riesgo de incendios y explosiones m S lo debe utilizar la aspiradora cuando est seguro de que no succionar materiales que puedan ser causa de deflagraci n m Queda prohibido succionar los siguientes materiales materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc l quidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc m Queda prohibido succionar los siguientes materiales polvos de materiales explosivos o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio de aluminio etc m La aspiradora no se puede utilizar para succionar sustancias explosivas o similares como se establece en la legislaci n referente a sustancias explosivas y m s concretamente combustibles l quidos y mezclas de polvos y l quidos inflamables A ATENCI N A Las aspiradoras no estan preparadas para aspirar liquidos 5070 pueden aspirar materiales 50005 A ATENCI N A Emergencia En caso de emergencia Rotura del filtro Deflagracion Cortocircuito Bloqueo del motor Descarga el ctrica Etc apague la aspiradora desench fela y solicit
57. ln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufweisen bei Kabelsch den besteht die Gefahr von Stromschl gen Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Sch den Risse oder Kabelabnutzung untersuchen ACHTUNGI A vermeiden auf die Netzanschlussleitung zu treten sie zu quetschen an ihr zu ziehen oder sie zu besch digen Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Beim Ersetzen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ ersetzen die der Originalleitung entspricht HO7 RN F dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Verl ngerungskabel Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achten dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht Mindestquerschnitt der Verl ngerungskabel Maximale Leistung kW 3 5 15 22 Mindestquerschnitt mm 2 5 4 10 16 Maximale L nge 20 m Kabeltyp HO7 RN F A ACHTUNG A Die Steckdosen die Stecker die Verbinder und die Verlegung des Verlangerungskabels miissen dem auf dem Tvpenschild stehenden Schutzgrad IP des Industriesaugers entsprechen ACHTUNGI A Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlers
58. mbalaje conforme a la legislaci n vigente Figura 2 Modelo A mm B mm C mm Kg Zooms 1360 700 1700 210 on 1350 700 1700 203 a 1350 700 1700 230 C324 BDC 3140P Empezar a utilizarla conexi n a la fuente de alimentaci n A ATENCI N A m Compruebe que la aspiradora est en perfecto estado antes de empezar a utilizarla m Antes de conectar la aspiradora a la corriente el ctrica compruebe que el nivel de tensi n indicado en la placa informativa se corresponde con el de la red de suministro el ctrico Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente el ctrica mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora est apagada m Los enchufes y conectores de los cables de conexi n deben tener protecciones contra las salpicaduras m Compruebe que las conexiones hacia la red de suministro el ctrico y el enchufe se encuentran en el debido estado m Utilice las aspiradoras s lo cuando los cables que la conectan a la corriente el ctrica est n en perfecto estado unos cables da ados podrian ocasionar descargas el ctricas Compruebe con asiduidad que el cableado el ctrico no est da ado demasiado gastado agrietado o deteriorado ATENCI N A Cuando la aspiradora est funcionado m No plaste da e pise ni tire del cable que conecta el aparato al suministro el ctrico m Para desconectar el cable del suminist
59. n 8 HEPA filter replacement optional nennen 9 Motor cooling tan inspection and cleanmirig an an a i ie Sb 9 TONNESS InhSDeEtO Vacuum cleaner disposal rrtt ttt tEtEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE Wiring diagrams a a EAEAN PENKER E EE KEE Recommended spare parts Troubleshooting ee 10 07 2008 1 C324 BDC 3140P Instructions for use Read the operating instructions and complv with the important safetv recommendations identified bv the word WARNINGI Operator safetv A WARNING A Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material General information for using the vacuum cleaner Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislati
60. on concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not carry out any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses The vacuum cleaners described in this instruction manual are designed for industrial use The produced version normal version is not suitable for vacuuming hazardous combustible explosive dust Dust emissions into the environment Indicative values of performance m normal version not suitable for vacuuming hazardous dust retains at least 99 1 of particles measuring 2 3 um C324 General recommendations WARNING A Risk of fire outbreaks and explosions m The vacuum cleaner can only be used when it is certain that active sources of ignition are not going to be vacuumed m Itis forbidden to vacuum the following materials burning materials embers hot ashes lighted cigarettes etc flammable liquids aggressive fuels e g gasoline solvents acids alkaline solutions etc m Itis forbidden to vacuum the following materials explosive dust or dust liable to spontaneous ignition such as magnesium or aluminium dusts etc m The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances as established by the laws governing explosive substances particularly liquid
61. or si necesitara consultarlas S lo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formaci n adecuada y hayan sido expl citamente autorizadas para este prop sito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formaci n adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que est permitido su uso as como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado Informaci n general para usar la aspiradora El uso de la aspiradora est regido por la legislaci n vigente del pa s en el cual se utiliza Tambi n deben respetarse las normativas t cnicas sobre seguridad y uso correcto legislaci n referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo es decir la Directiva de la Uni n Europea 89 391 EC y sucesivas directivas as como las instrucciones de uso y la legislaci n vigente en el pa s en el cual se utilice la aspiradora No realice ninguna operaci n que pueda poner en peligro la seguridad de las personas la propiedad o el medioambiente Siga las indicaciones de seguridad que se especifican en este manual de instrucciones Usos correctos Las aspiradoras que se describen en este manual de instrucciones est n dise adas para uso industrial La versi n fabricada versi n normal no est preparada para aspirar polvo de materiales pe
62. origine m Ne pas apporter de modification l aspirateur Si ces indications ne sont pas respect es votre s curit peut tre compromise et la d claration CE de conformit mise avec la machine n est plus valable A ATTENTION A Pour les travaux d entretien non d crits dans ce manuel et pour les r parations s adresser a Passistance technique du constructeur ou notre r seau de vente 07 2008 C324 BDC 3140P Caract ristiques techniques Param tre Units de BDC 3140P mesure Tension fr quence V Hz 230 60 400 50 440 60 Puissance kW 4 6 4 6 3 Bruit nominal dB A 72 TA 80 Bruit de pointe dB A 75 82 81 Protection IP 55 55 55 Isolation Classe F F F Capacit L 100 100 100 Aspiration diam tre mm 70 70 70 D pression maximum mmH O 2300 3000 2000 D bit d air maximum sans tuvau et L min 8000 8600 10000 reductions Surface filtre primaire m 15 15 15 avec compresseur en marche Dimensions Figure 3 Mod le Eee BDC 3140 BDC 3140 Hz 400V 50Hz 440V 60 Hz A mm 1525 1450 1525 B mm 1240 1240 1240 C mm 670 670 670 Kg N 195 188 215 1 Poids net C324 REMARQUE Conditions d emmagasinage Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 85 m Conditions de fonctionnement Altitude maximum 800 m Jusqu 2 000 m avec performances r duites Temp rature 10 C 40 C Humi
63. os Controle el funcionamiento del compresor v ase el manual relacionado Aseg rese de que las boquillas del aire comprimido est n alineadas con los cartuchos Tubo de vac o bloqueado Compruebe el tubo de vac o y l mpielo La aspiradora se detiene bruscamente Activaci n del disyuntor Controle el ajuste del disyuntor Compruebe la entrada el ctrica del motor Vac e el contenedor Si fuera necesario solicite la asistencia de un t cnico del fabricante Sale polvo de la aspiradora Corriente electroest tica en la aspiradora C324 El filtro est roto Toma de tierra inexistente o ineficaz 10 Sustituya con uno igual Compruebe todas las conexiones a tierra Controle sobre todo la conexi n en correspondencia de la toma de admisi n 07 2008 BDC 3140P C324 07 2008 U UY Ni ly N A IT TS i A AR mm BDC 3140P C324 07 2008 BDC 3140P
64. os con id nticas caracteristicas de superficie de filtracion De no ser asi el aspirador no funcionaria correctamente Sustituci n de los cartuchos del filtro Figura 10 Tubo de vacio Abrazadera de fijaci n Tubo aire comprimido Cable el ctrico Conector el ctrico Palanca de desensamblaje Tapa Soporte cartuchos filtro Cartucho filtro 0 Tuerca de fijaci n cartucho filtro 200 DO oh Antes de realizar estas operaciones apague la aspiradora y duite el enchufe de la toma de corriente m Quite el tubo de vac o 1 y la abrazadera relacionada 2 m Desconecte el tubo aire comprimido 3 soltando el enganche r pido relacionado Desconecte el cable el ctrico 4 soltando el conector 5 Utilice la palanca 6 para quitar la tapa 7 Quite el soporte 8 con los cartuchos del filtro Quite los cartuchos del filtro 9 desenroscando las tuercas de fijaci n 10 m Monte los nuevos cartuchos del filtro en el orden inverso a su extracci n para instalar todos los componentes asegur ndose de que las conexiones el ctricas y neum ticas previamente desconectadas hayan sido reconectadas Durante el montaje gire la tapa hasta poner el dispositivo electroneum tico en la posici n correcta con respeto al soporte de los cartuchos m Deseche los cartuchos del filtro usado seg n la legislaci n vigente 07 2008 BDC 3140P Sustituci n del filtro HEPA opcional Figura 11
65. questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Smontareiltubo di aspirazione 1 e la relativa fascetta 2 m Scollegare il tubo dell aria compressa 3 sganciando il relativo attacco rapido Scollegare il cavo di elettrico 4 sganciando il connettore 5 Agire sulla leva 6 per smontare il coperchio 7 Smontare il supporto 8 con le cartucce filtro Smontare le cartucce filtro 9 svitando i dadi di fissaggio 10 Montare le nuove cartucce filtro e procedere in modo inverso a quanto descritto per rimontare tutti i componenti nel contenitore di aspirazione assicurandosi di riconnnettere gli allacciamenti elettrici e pneumatici precedentemente scollegati Durante il rimontaggio ruotare il coperchio finch il dispositivo elettropneumatico non trova l alloggiamento e la posizione corretta rispetto al supporto cartucce m Smaltirele cartucce filtro sostituite in accordo con la legislazione vigente 07 2008 BDC 3140P Sostituzione del filtro HEPA opzionale Figura 11 Tubo di ingresso aria aspirata Coperchio filtro Leva di sgancio Filtro HEPA ER ND Prima di effettuare queste operazioni spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Smontare il tubo di ingresso aria 1 Agire sulle leve 3 per smontare il coperchio 2 Estrarre il filtro 4 Montare il nuovo filtro e procedere in modo inverso a quanto descritto per rimontare tut
66. re Figura 2 Modello A mm B mm C mm Kg a 1350 700 1700 210 i si 1350 700 1700 203 1350 700 1700 230 C324 BDC 3140P Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica A ATTENZIONE A m Prima della messa in esercizio accertarsi che Paspiratore si trovi in condizioni perfette m Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete m Introdurrela spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che Paspiratore sia spento m Le spine ei connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua m Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina m Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche m Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete A ATTENZIONE A Durante il funzionamento m Evitare di calpestare schiacciare tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica m Staccareil cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso m Incasodisostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato HO7 R
67. rectas deber descontaminar el aparato antes de desmontar la aspiradora ventilar el aire de escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitacion en la que se haya desmontado la aspiradora y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Es importante abrir los compartimentos que no sean hermeticos con las herramientas adecuadas destornilladores Ilaves inglesas etc y limpiarlos en profundidad m Efect e una inspecci n t cnica como m nimo una vez al a o verifique los filtros y compruebe que las caracter sticas herm ticas de la aspiradora no hayan sufrido ning n da o Aseg rese de que el panel de control el ctrico funciona correctamente La inspecci n deber llevarla a cabo el fabricante o personal cualificado ATENCI N Utilice solamente recambios originales proporcionados y autorizados por el fabricante C324 Desmontaje y sustituci n del filtro A jATENCION A Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias peligrosas los filtros se contaminaran Por este motivo m Trabaje cuidadosamente e intente no derramar el polvo y o material aspirado m Coloque los filtros desmontados y o sustituidos en una bolsa de pl stico sellada Cierre la bolsa herm ticamente Deseche los filtros segun la legislaci n vigente A jATENCION A La sustituci n del filtro es un asunto muy importante Los filtros deben ser sustituidos por otr
68. ro el ctrico tire del enchufe no tire del cable m Sustituya el cable de alimentaci n el ctrica s lo por uno del mismo tipo que el original HO7 RN F se aplica la misma norma si se usa un cable de extensi n m El cable debe ser sustituido por personal del Centro de asistencia del fabricante o por personal igualmente cualificado C324 Cables de extensi n En caso de que utilice un cable de extensi n compruebe que se ajusta a la alimentaci n y el grado de protecci n de la aspiradora Secci n m nima de cables de extensi n Potencia m xima kW Secci n m nima mm Longitud m xima 20 m Cable HO7 RN F A ATENCI N A Las tomas de corriente los enchufes los conectores y la instalaci n de los cables de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa informativa A jATENCION A La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial del circuito con limitaci n para sobretensi n que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos o por un circuito de protecci n equivalente A ATENCI N A No moje la aspiradora con agua si lo hace sera un peligro para las personas y podria producirse un cortocircuito en la corriente el ctrica Consulte la ltima edici n de las Directivas de la Un
69. rt werden Wenden Sie sich bitte f r alle Informationen an das Hersteller Verkaufsnetz Die Anweisungen zum Einbau des optionalen Zubeh rs liegen dem Umbausatz bei A ACHTUNG A Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originaloptionen verwenden Zubehorteile Es sind verschiedene Zubeh reinrichtungen erh ltlich nehmen Sie Bezug auf den Hersteller Zubeh rkatalog A ACHTUNG A Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubeh rteile verwenden Verpackung und Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden Abbildung 2 Modell A mm B mm C mm Kg oo 1350 700 1700 210 on 1350 700 1700 203 a 1350 700 1700 230 C324 BDC 3140P Inbetriebnahme Anschluss an das Stromnetz C324 W hrend des Ger tebetriebs A ACHTUNG A Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ordnungsgem en Zustand pr fen Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Den Stecker des Ger tekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschlie en Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Die Netzkabelstecker und Netzkabelverbinder m ssen vor Wasserspritzern gesch tzt sein Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose pr fen Nur Industriesauger mit Netzkabe
70. s chaudes cigarettes allum es etc liquides inflammables combustibles agressifs par ex essence solvants acides solutions alcalines etc m l est interdit d aspirer les mati res suivantes poussi res explosives et allumage spontan comme les poussi res de magn sium ou d aluminium etc m Les aspirateurs ne sont pas adapt s l aspiration de substances explosives ou similaires celles ci aux termes de la l gislation sur les substances explosives en particulier liquides combustibles et m langes de poussi res inflammables et liquides A ATTENTION A Les aspirateurs ne sont pas adapt s a l aspiration des liquides mais seulement l aspiration sec A ATTENTION A Urgence En cas d urgence rupture du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc teindre l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis A ATTENTION A Les aspirateurs ne doivent pas tre utilis s ou stock s en plein air ou en pr sence d humidit 07 2008 BDC 3140P Description de l aspirateur Plaques Figure 1 1 Plaque d identification Code Mod le incluant Caract ristiques techniques Matricule Marquage CE Ann e de fabrication Tube raccordement aspiration Panneau de commande Unit d aspiration Cuve de r cup ration poussi re Chambre filtre Re
71. sigkeiten aggressive bez glich des Gebrauchs des Ger tes und der Substanzen z B Benzin L semittel S uren Substanzen f r die es benutzt werden soll alkalische L sungen usw einschlie lich des sicheren Verfahrens der m Es ist verboten die folgenden Materialien Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt aufzusaugen Explosive und leicht entz ndbare werden Pulver wie Magnesium Aluminiumpulver usw m Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder hnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen bzw Fl ssigbrennstoffe und brennbare Pulver und Fl ssigkeitsmischungen A ACHTUNG A Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten sondern nur zum Absaugung trockener St ube ACHTUNGI A Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers Die Benutzung des Industriesaugers untersteht den geltenden nationalen Verordnungen Au er der Gebrauchsanweisung und den Bestimmungen die im Benutzungsland gelten m ssen die technischen Regeln f r eine sichere und korrekte Arbeitsweise zur Unfallverh tung beachtet werden Rechtsvorschrift zur Sicherheit am Arbeitsplatz gem Richtlinie 89 391 EG und weitere Alle Arbeitseingriffe welche die Sicherheit von Personen Sachen und Umwelt gef hrden k nnten sind zu vermeiden Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Notfall F r den
72. stic bag m Close the bag hermetically m Dispose of the filters in accordance with the laws in force A WARNING A Filter replacement is a serious matter The filters must be replaced with ones of identical filtering surface characteristics Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly Filter cartridge replacement Figure 10 Vacuum hose Fixing clamp Compressed air hose Electric cable Electric connector Release lever Cover Filter cartridge support Filter cartridge 0 Filter cartridge fixing nut 4 O O1 B N Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket m Remove the vacuum hose 1 and its clamp 2 m Disconnect the compressed air hose 3 by releasing its quick fit coupling m Disconnect the electric cable 4 by releasing the connector 5 m Use the lever 6 to remove the cover 7 m Remove the support 8 with the filter cartridges m Remove the filter cartridges 9 by unscrewing the fixing nuts 10 m Assemble the new filter cartridges and proceed in the reverse order of removal to install all the components making sure that the previously disconnected electrical and pneumatic connections have been reconnected When reassembling turn the cover until the electropneumatic device is in the right position for the cartridge support m Dispose of the old filter cartridges according to the laws
73. t des Elektroventils zum Auslass der Luft entgegen der Str mungsrichtung im Inneren der Patrone eingestellt auf zwei Zehntelsekunden Je k rzer diese Zeit ist desto energischer ist die Reinigungswirkung Zur genauen Einstellung beachten Sie die Position der Pfeile auf den Kn pfen des Zeitgebers 3 Die drei Ventile der elektropneumatischen Vorrichtung steuern die Reinigung der entsprechenden Filterpatronen Abbildung 15 1 Magnetventil Filterreinigung E1 2 Magnetventil Filterreinigung E2 3 Magnetventil Filterreinigung E3 C324 BDC 3140P Am Ende der Arbeit m Der Industriesauger ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen m Das Anschlusskabel auf der Kabelhalterung aufrollen Abbildung 8 Den Sammelbeh lter leeren gem den Anweisungen im Abschnitt Entleeren des Staubbeh lters Reinigung des Industriesaugers wie im Abs Wartung Reinigung und Entsorgung vorgesehen m Bei Ansaugung aggressiver Substanzen den Beh lter mit sauberem Wasser aussp len m Das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren Wartung Reinigung und Entsorgung A ACHTUNG A Die folgenden Vorsichtsma namen m ssen im Bereich der Wartungsarbeiten inkl Reinigung und Ersetzen der Filter durchgef hrt werden m Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit dies durchf hrbar ist ohne
74. tecker und das Kabel unbesch digt sind Falls erforderlich sich an einen Hersteller Kundendienst wenden Der Industriesauger saugt nicht wirksam Filter verstopft Auf die korrekte Reinigung der Filter pr fen oder Filter ersetzen Auf die Funktionsf higkeit des Kompressors pr fen Siehe entsprechende Anleitung Pr fen dass die Druckluftd sen mit den Patronen ausgerichtet sind Ansaugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Der Industriesauger kommt pl tzlich zum Stehen Ansprechen des Motorschutzschalters Die Einstellung des Schutzschalters pr fen Stromaufnahme des Motors pr fen Den Beh lter entleeren Falls erforderlich sich an einen Hersteller Kundendienst wenden Der Industriesauger verliert Staub Vorhandensein elektrostatischer Str me auf dem Industriesauger C324 Filter besch digt Erdung unzureichend oder fehlend 10 Durch einen gleichen ersetzen Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den Anschluss am Ansaug ffnung 07 2008 BDC 3140P Instrucciones de Us 0 ita 2 Seguridad del USUAT O zu nina 2 Informaci n general para usar la aspiradora nenn 2 USOS GOFTOCLOS iri e a a A Aaa 2 Emisiones de polvo en el ambiente 2 Recomendaciones generales naar 2 Descripci n de la aspiradora u ii 3 Etiquetas ta 3 Kits Opcionales ii sigra a i ka KA ed g 3 AGCESONOS ili 3 Embalaje y desembalaje a a ab 3 Empezar a utilizarla
75. tenitore polveri 2 Levadisgancio del contenitore polveri Versione normale m Sganciare il contenitore polveri 1 mediante la leva 2 quindi sfilarlo e svuotarlo m Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta m Riposizionare il contenitore e riagganciarlo Funzionamento cartucce filtranti Figura 9 1 Dispositivo elettropneumatico 2 Cartucce filtranti 3 Temporizzatore Le cartucce filtranti 2 hanno lo scopo di effettuare il filtraggio dell aria aspirata L aspiratore fornito di un dispositivo elettropneumatico 1 di pulizia alternata delle cartucce filtranti 2 interamente automatico che garantisce continuit nel lavoro alimentato con una tensione di 24V completo di temporizzatore 3 ciclico che consente la regolazione dei seguenti tempi T3 intervallo di tempo tra un ciclo di pulizia e il successivo impostato a 1 minuto T2 intervallo di tempo tra una pulizia della cartuccia 2 e quella successiva impostato a 30 secondi T1 tempo di apertura dell elettrovalvola di scarico dell aria in controcorrente all interno della cartuccia impostato a 2 decimi di secondo Pi breve questo tempo pi energica l azione di pulizia Per l esatta regolazione vedere la posizione delle frecce sui pomelli del temporizzatore 3 Le tre elettrovalvole del dispositivo elettropneumatico comandano la pulizia delle relative cartucce filtro Figura 15 1 Elettrovalvola p
76. ter le couvercle 2 Extraire le filtre 4 Monter le filtre nouveau puis monter nouveau les composants en effectuant les op rations de d montage dans l ordre inverse m Eliminer le filtre conform ment aux lois en vigueur Contr le et nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Afin d viter la surchauffe du moteur lectrique en particulier quand on travaille dans des zones poussi reuses effectuer p riodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Contr le des tanch it s Figure 12 Tube raccordement aspiration 2 Tuyau m Contr le des tuyauteries Contr ler le bon tat et la bonne fixation du tube de raccordement de l aspiration 1 En cas de d chirures de ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord remplacer le tuyau En cas d aspiration de mati res collantes contr ler le long du tuyau 2 dans l embout et sur le d flecteur de la chambre filtrante car ils auront tendance s obstruer Pour le nettoyage racler l int rieur de l embout et enlever la mati re qui s est d pos e comme indiqu dans la figure Figure 13 Joint d tanch it Vis Chambre filtrante ON m V rification de la chambre filtrante Si le joint d tanch it 1 entre la cuve et la chambre filtrante 3 ne garantit pas l tanch it Desserrerles quatre vis 2 qui fixent la chambre filtrante 3 la structure de l aspirateur
77. ternately clean the filtering cartridges 2 which guarantees continuous service powered with a 24V rating is complete with cyclic timer 3 to regulate the following times T3 time between one cleaning cycle and the next set on 1 minute T2 time between one cleaning operation of the cartridge 2 and the next set on 30 seconds T1 opening time of the solenoid valve for backwashed air exhaust into the cartridge set at 2 tenths of a second The shorter the time the more energetic the cleaning action will be Check the arrows on the knobs of the timer 3 for the exact regulation The three solenoid valves of the electropneumatic device control the cleaning of the relative filter cartridges Figure 15 1 Filter cleaning solenoid valve E1 2 Filter cleaning solenoid valve E2 3 Filter cleaning solenoid valve E3 C324 BDC 3140P At the end of a cleaning session m Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket m Wind the connection cable around the cable carrier Figure 8 m Empty the container as described in the Emptying the container paragraph Clean the vacuum cleaner as described in the Maintenance cleaning and decontamination paragraph m Wash the container with clean water if aggressive substances have been vacuumed m Store the vacuum cleaner in a dry place out of reach of unauthorized people Maintenance cleaning and decontamination A WARNING A The precautions des
78. the packing materials in compliance with the laws in force Figure 2 Model A mm B mm C mm Kg Zooms 1950 700 1700 210 on 1350 700 1700 203 a 1350 700 1700 230 C324 BDC 3140P Setting to work connection to the power supplv A WARNING A m Make sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before commencing work m Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electrical mains m Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is off m The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water m Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct m Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electrical mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks m Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear cracks or ageing A WARNING A When the vacuum cleaner is operating m Do not crush pull damage or tread on the cable that connects to the electrical mains m Only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug do not pull the cable m Only replace the electric power cable with one of the same type
79. ti i componenti m Smaltireil filtro sostituito in accordo con la legislazione vigente Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Figura 12 Tubo collegamento aspirazione 2 Tubo m Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio del tubo 1 di collegamento aspirazione In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in figura Figura 13 Guarnizione di tenuta Viti Camera filtrante ON m Verifica tenuta camera filtrante Se la guarnizione di tenuta 1 tra il contenitore e la camera filtrante 3 non garantisce la tenuta Allentare le quattro viti 2 che bloccano la camera filtrante 3 alla struttura dell aspiratore Fare scendere la camera filtrante 3 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti 2 Se la guarnizione 1 presenta
80. tion minimum des c bles de la rallonge Puissance maximum kW Section minimum mm Longueur maximum 20 m C ble HO7 RN F A ATTENTION A Les prises les fiches les connecteurs et la pose du cable de la rallonge doivent tre tels a maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de Vaspirateur A ATTENTION A La prise d alimentation de courant de l aspirateur doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel a limitation du courant de d faut qui coupe l alimentation quand le courant dispers vers la terre d passe 30 mA pendant 30 msec ou par un circuit de protection quivalent A ATTENTION A Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circuit de l alimentation Observer la derni re dition des Directives Communautaires des Lois Nationales des Normes en vigueur UNI CEI EN en particulier la norme europ enne EN60335 2 69 07 2008 BDC 3140P Entretiens et r parations A ATTENTION A Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil a une autre variante d brancher l aspirateur de la source d alimentation la fiche doit tre enlev e de la prise m Effectuer seulement les travaux d entretien d crits dans le pr sent manuel m Utiliser seulement des pi ces d tach es d
81. trom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung der die Stromversorgung unterbricht sobald der Erdungsstrom 30 mA f r 30 msek bersteigt oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis geschiitzt sein ACHTUNGI A Es darf nie Wasser auf den Industriesauger gespritzt werden Personengefahr und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung Die letzte Ausgabe der EG Richtlinien der nationalen Rechtsvorschriften der geltenden Normen UNI CEI EN insbesondere die europ ische Norm EN60335 2 69 beachten 07 2008 BDC 3140P Wartungen und Reparaturen ACHTUNGI A Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen oder der Geriteumriistung in eine andere Ausf hrung ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen indem man den Netzstecker aus der Netzsteckdose zieht m Es d rfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Wartungen ausgef hrt werden m Nur Originalersatzteile verwenden m Keine nderungen am Industriesauger ausf hren Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnte die Sicherheit des Benutzers gef hrdet werden Au erdem w rde die mit dem Industriesauger gelieferte EG Konformit tserkl rung ung ltig ACHTUNGI A Fur Wartungsarbeiten die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind und f r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an den Hersteller Kundendienst oder an unseres Verkaufsnetz 07 2008 C324 BDC 314
82. ulizia filtro E1 2 Elettrovalvola pulizia filtro E2 3 Elettrovalvola pulizia filtro E3 C324 BDC 3140P AI termine dei lavori m Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa m Arrotolare il cavo di collegamento sul portacavo Figura 8 m Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione m Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita m Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate Manutenzione pulizia e decontaminazione A ATTENZIONE A Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione dei filtri m Perla manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e a terzi Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati cacc
83. verificare la corretta rotazione del motore Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposita bocca e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori del costruttore o al servizio assistenza del costruttore per la scelta dell accessorio da utilizzare Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di filtri che consentono il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni 07 2008 Optional di trasformazione Sono disponibili i seguenti optional di trasformazione dell aspiratore m Filtro assoluto Gli optional possono essere richiesti gi installati in fase di ordinazione in alternativa possono essere installati successivamente Per informazioni riferirsi alla rete commerciale del costruttore Le istruzioni per l installazione degli optional sono contenute nei kit di trasformazione ATTENZIONE A Usare solo optional originali forniti ed autorizzati dal costruttore Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore A ATTENZIONE A Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigo

BDC-3140P - Diamatic USA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents