TP115/350VE TP517/AS
Contents
1. 2 TP517 AS 4 5 TP115 350VE2. 7 1 5 7 2
3. SiO2 d
4. f 3
5. 5
6. STARMIX VCF20 1000 VCF32 1200 VCF45 1400 6 1
7. EN CE FELISATTI 60745 98 37 2006 95 93 68 89 336 55014 2 6
8. b
9. D
10. EN 1 0
11. f ES OU 4 1 4 2 4 4
12. D Bbl TP115 350VE
13. d f 9
14. 4 b POBO
15. O b d
16. 9 i h COCTO
17. 1 2
18. 1 1 1 1 1 1 2 Interskol Power Tools S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOL Girona SPANIEN Tel 34972700200 Fax 34972700554 E mail e mail felisatti interskol es ZIOTMUOOU gt KA 2 1 TP517 AS TP115 350VE Fivanerovoreserersvorovowypa fm P e
19. COOT 4 5
20. TP517 AS TP115 350VE 10 40 He 60 80
21. 2 1 85 3
22. fu neo run vouno Lwa BC va BNO as eoorererau co rannaprann ENODYAS L ENBOPA524 EN60745 1 EN60745 2 4 2 2 TP115 350VE TP517 AS TP115 350VE O 1 1 1 1 2 4
23. 5 b
24. KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer eigenen Verantwortung da die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI konform zu folgenden der Norm EN 60745 der CE Maschinenrichtlinie 98 37 und anschlie enden nderungen 2006 95 CE und 93 68 EWG und was die Vorschriften zur elektromagnetischen Vertr glichkeit betrifft der EG Richtlinie 89 336 den Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 und EN 50366 Jordi Carbonell Santiago L pez pd r Technische Anderungen vorbehalten FELISATTI 60745 98 37 EC 2006 95 93 68 89 336 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 50366
25. 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of t
26. TP115 350VE TP517 AS Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi om Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung ORBITAL SANDER LIJADORAS ORBITALES PONCEUSES ORBITALES LEVIGATRICI ORBITALI VIBRATIONSSCHLEIFER CE G u TP517 AS TP115 350VE 230 240 50 60Hz 230 50 60Hz 21 he TP517 AS TP115 350VE OPERATING INSTRUCTIONS FOR ORBITAL SANDER INTRODUCTION All FELISATTI portable tools conform with standard EN60745 98 37 EC machine directives and following modifications with 2006 95 EC 93 68 EEC and with regard to electromagnetic compatibility the tools conform with directive EEC 89 336 and with standards EN55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EN 50366 C The markC on the tool guarantees its conformity If used with the care and serviced regularly this tool will provide long lasting and reliable service Carefully follow the instructions contained in this manual using them for reference for any eventual controls that may need to be carried out EH GENERAL INFORMATION 1 0 THE AIM OF THIS MANUAL This manual has been prepared by the Manufacturer as an integral part of the mitre saw equipment The information conta
27. ZIOTMUOOU gt Eu TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 TECHNISCHE DATEN Modell TP517 AS TP115 350VE 230V 1 6A 50 60 a 115 210 115 210 Ger uschdruck Lpa dB A 70 4 Ger uschpegel Lwa dB Schwingungspegel Messungen nach den Normen EN60745 1 EN60745 2 4 A 83 4 4 3 gt 2 2 LIEFERUMFANG TP115 350VE TP517 AS Absaugschlauch Der serienm ige Lieferumfang kann je nach erworbenem Modell und entsprechend der aktuellen Verkaufsaktion variieren 2 3 ZUBEH R AUF WUNSCH Schleifpapier Papierlocher Absauger Absaugerbausatz nur f r Versionen die f r eine Absaugung angelegt sind 2 4 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Maschine ist mit besonderem Augenmerk f r die maximale Sicherheit in allen Arbeitssituationen erdacht und gebaut Die Verwendung von Arbeitshandschuhen und Schutzbrillen ist jedoch in jedem Fall erforderlich Die Ger uschentwicklung wurde minimal gehalten siehe Tabelle techn Daten 2 1 die jedoch unter bestimmten Arbeitsbedingungen 85 dBA bersteigen kann In diesem Fall mu sich der Bediener durch einen Ohrenschutz vor zu gro er L rmbelastung sch tzen Wir empfehlen im Interesse Ihrer Sicherheit umsichtig zu arbeiten und das Ger t sorgf ltig aufzubewahren 3 WALLGEMEINE ICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzu
28. periods of time without interruptions Before inserting the plug into the socket check that the switch is in the unlocked position ATTENTION When the tool is not to be used for long periods remember to leave the switch device in the unlocked position 4 4 PLACE OF WORK The tool that you have purchased is a portable electric power tool Only one user should operate this tool given its shape weight and maneuverability Normal use requires that both of the operator s hands are firmly kept on the two handgrips ATTENTION Always keep hands a safe distance away from the pad 5 REGULATION The tool is already regulated according to standard parameters by the constructor when supplied OPERATION AND USE 6 1 CONSTANT ELECTRONIC CONTROL The TP115 350VE machines is equipped with an electronic circuit that maintains constant motor revolutions in all working situations guaranteeing optimal working conditions 6 2 APPLICATIONS As a result of the r p m and constant electronic control mechanisms the TP115 350VE is particularly suitable for metal filler sanding and vehicle bodywork 6 3 USE AND APPLICATION The tool is supplied ready for use it is only necessary to insert the abrasive paper onto the pad Pre punched abrasive paper or normal paper to be punched with the paper punch supplied can be applied for the AS models with shavings extraction In order to fix the abrasive paper proceed
29. vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet d effectuer le travail avec une plus grande efficacit et une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations D connecter la fiche du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils le
30. 4 4 ARBEITSPLATZ Das von Ihnen erworbene Ger t ist ein elektrisches Handwerkzeug Durch seinen Bau Gewicht und Handlichkeit ist f r dessen Einsatz nur ein Bediener vorgesehen Der Bediener mu die Maschine mit beiden H nden an den entsprechenden Griffen festhalten ACHTUNG Mit den H nden nicht in die N he der Schleifplatte gelangen EINSTELLUNG Bei Lieferung ist die Maschine bereits vom Hersteller nach Standardkenngr en fabriksm ig eingestellt FUNKTION UND GEBRAUCH 6 1 CONSTANT ELECTRONIC Die Modelle TP115 350VE besitzen einen elektro nischen Drehzahlregler der bei jeder beliebigen Arbeitsbedingung die Motordrehzahl konstant halt Dadurch werden stets die besten Arbeitsbedingungen garantiert 6 2 EINSATZARTEN Die Modelle TP115 350VE eignen sich aufgrund ihrer Drehzahl und der Constant Electronic ganz besonders zum Schleifen von Metallkitt und zum Einsatz bei Karosseriearbeiten 6 3 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH Die Maschine ist bei Lieferung einsatzbereit es ist lediglich das Schleifpapier auf der Schleifplatte anzubringen Es kann vorgelochtes Schleifpapier verwendet werden oder normales Schleifpapier das mit dem beiliegenden Locher bei den Modellen AS mit Spanabsaugung gelocht werden mu Zur Befestigung des Schleifpapiers wie folgt vorgehen Abb 4 5 7 1 Eine Greifzange ffnen und das Schleifpapier richtig positionieren 2 Das Schleifpapier auf der Werkzeugp
31. AS TP115 350VE Voltage and current 230V 1 4A 230 1 6 Absorbed power Unloaded speed 10000 6500 350 Full load speed 6000 6000 Oscillation unloaded 20000 13000 2 Weight Sound pressure emitted Lpa dB A 70 4 Sound power emited Vibration level m 2 m 115x210 115x210 A 83 4 gt gt a Surveys carried out according to standards EN60745 1 EN60745 2 4 2 2 STANDARD EQUIPMENT TP115 350VE TP517 AS Suction unit pipe union The series fittings may vary according to the model purchased and the actual commercial situation 2 3 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST Abrasive paper paper perforater suction unit suction unit kit only for models programmed for suction unit use 2 4 SAFETY STANDARDS The tool has been designed and constructed to permit operation in all situations and in absolute safety In particular working conditions remember to use protective gloves and safety goggles The tool has been designed and constructed to reduce noise to minimum levels See technical data 2 1 In particular working conditions the maximum sound level at the place of work may exceed 85 dBA In this case the operator must use ear protectors Work carefully and maintain the tool in perfect working order for your own safety GENERAL SAFETY STANDARD WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The ter
32. Dans certaines conditions particuli res le niveau sonore maximum de la zone de travail pourrait ex cder 85 dbA Dans ce cas l op rateur devra se prot ger contre l exc s de bruit avec un casque antibruit Pour votre s curit soyez prudents dans la r alisation de votre travail et faites attention votre outil El POUR LA SECURITE ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas se conformer a toutes les instructions num r es ci dessous peut donner lieu a des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f re aux outils lectriques actionn s au moyen d un raccordement au r seau par cable ou actionn s par batterie sans cable CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 ZONE DE TRAVAIL a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise a feu de poudre ou des fum es c Maintenir les enfants et les passants a distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit corresp
33. as follows fig 4 5 1 Open one fixing clamp and insert the sheet of abrasive paper into the exact position 2 Position the sheet of abrasive paper on the base of the tool 3 Open the second clamp and insert the other edge of the sheet of abrasive paper Check that the sheet is firmly secured and that it completely covers the base of the tool completely covers the base of the tool ATTENTION Excessive pressure on the handgrip does not necessarily result in higher sanding speed on the contrary it can provoke motor overloading and less efficient operation 6 4 ABRASIVE PAPER Only use good quality abrasive paper as this will improve the sanding efficiency and reduce working time Use coarse grade 40 60 80 sanding sheets for when large quantities of material require to be removed For finishing operations use 150 to 320 grade sanding sheets 6 5 SHAVINGS SUCTION UNITS FIG 4 STARMIX VCF20 1000 VCF32 1200 VCF 45 1400 dust suction units have been designed to keep working areas clean and free from dust Always remember to empty the dus suction bag it could fill up and in that way make working operations less efficient Felisatti suction units can also be used for these tools 6 6 IMPROPER USE The functions and use of this tool are those exclusively indicated in this manual ANY OTHER USE OF THE TOOL IS EXPLICITLY FORBIDDEN 6 7 ATTENTION Contact with or inhalation of the
34. costruttore regolato secondo parametri standard FUNZIONAMENTO E USO 6 1 CONSTANT ELECTRONIC TP115 350VE dotato di un circuito elettronico che consente di mantenere costante il numero di giri del motore in qualsiasi condizione di lavoro Vi troverete quindi sempre nelle migliori condizioni per affrontare il Vostro lavoro 6 2 IMPIEGHI Il TP115 350VE per il numero di giri e per effetto del constant electronic un modello particolarmente indicato per la levigatura degli stucchi metallici e per lavori di carrozzeria 6 3 MESSA IN FUNZIONE E MODO DI IMPIEGO La macchina viene fornita gi pronta per l uso occorre solamente inserire la carta abrasiva nel platorello Per l uso si possono impiegare carte preventivamente forate oppure carta normale da forare con il foracarta in dotazione per i modelli AS con aspirazione dei trucioli Per il fissaggio della carta abrasiva procedere come segue fig 4 5 1 Aprire una pinza ed introdurre il foglio di carta abrasiva nella posizione esatta 2 Tendere il foglio di car ta abrasiva sulla base dell utensile 3 Aprire la seconda pinza e introdurre l altro lato del foglio di carta abrasiva Controllare che il foglio sia fissato bene e ricopra tutta la dell utensile ATTENZIONE Una maggiore pressione sull impugnatura non significa necessariamente una maggiore velocit di levigatura al contrario pu provocare un eccessivo sovraccarico d
35. del modelo y los datos t cnicos del motor y de su constructor 1 1 1 IDENTIFICACION Tarjeta marca Tarjeta datos Pu o principal Interruptor Pulsador de bloqueo interruptor Pu o suplementar Base Platillo Aspiraci n Pinzas fijaci n papel abrasivo 1 2 FABRICANTE IDENTIFICACI N Poder Interskol Herramientas S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 Ripol Girona ESPA A Tel 34972700200 Fax 34972700554 E mail e mail felisatti interskol es ZIO0TMOOU gt CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 DATOS TECNICOS Modelo Tensi n y Corriente Frecuencia Potencia Absorbida Velocidad en vacio Velocidad en carga Oscilaciones en vacio Orbita Dimensiones platillo Peso Presi n sonora emitida Potencia sonora emitida Nivel de vibraciones x i N TP517 AS TP115 350VE 230V 1 6A 50 60 a 115 210 115 210 2 9 Le 704 83 4 gt Controles realizados seg n las normas EN60745 1 EN60745 2 4 2 2 DOTACI N STANDARD TP115 350VE TP517 AS Empalme tubo aspirador La dotaci n de serie puede variar seg n la versi n adquirida y la campa a comercial en curso 2 3 ACCESORIOS SOBRE PEDIDO Papel abrasivo perforadora de papel aspirador kit para aspirador s lo para versiones preajustadas para la aspiraci n 2 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La herramienta ha sido proyectada y construida para que sea posible trabajar en todas las situaciones con
36. processing dust may be dangerous for the operator and for anyone who is in the vicinity Particular care must be taken when smoothing wood or surfaces painted with lead paint due to the dangerous dust produced It is recommended to use safety goggles and anti dust masks MAINTENANCE Regular inspection reduces the necessity for maintenance operations and will keep your tool in good working condition The tool bearings are life long lubricated The motor must be correctly ventilated during tool operation For this reason avoid blocking the air inlets with hands After use disconnect the tool from the power supply and clean carefully 7 1 DISPOSAL At the end of the machine s working life or when it can no longer be repaired ensure that it is disposed of according to the standard regulations of the country in which it is being used and that the disposal operation is carried out by specialized personnel following authorized guidelines In all circumstances Do not abandon in the environment Do not dispose of together with solid urban waste products Contact the special recycling centers EN PARTS REPLACEMENT ATTENTION Disconnect the plug from the power supply socket before replacing any parts 8 1 BRUSHES The brushes must be replaced after approx 150 200 working hours or if they are less then 5 6 mm in length ATTENTION For correct tool operation always change the brushes in pa
37. total seguridad a pesar de todo en particulares condiciones de trabajo recordar de utilizar adecuados guantes de trabajo y gafas protectivas La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir la m nimo los ruidos ver datos t cnicos 2 1 a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruidaje m ximo en el sitio de trabajo podria ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse de la rumorosidad excesiva por medio del utilizo de auriculares Sean prudentes en el cumplimiento de vuestro trabajo y mantener en orden vuestra herramienta a beneficio de Vs seguridad EN ATENCI N Leer todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar choques el ctricos incendios y o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas el ctricas cuyo accionamiento se efect e mediante conexi n a la l nea con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 REA DE TRABAJO a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser causa de accidentes b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de l quidos gases polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos Mantener los ni os y transe n
38. zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situationen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen g Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und eingesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken mindern die mit dem Staub verbunden sind 4 EINSATZ UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Das Elektrowerkzeug nicht forcieren Ein Elektrowerkzeug verwenden das der durchzuf hrenden Arbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t sich die Arbeit effizienter und sicherer durchf hren ohne die vorgesehen Projektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und Ausschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes Elektrowerkzeug das nicht kontrolliert werden kann und dessen Schalter gefahrlich ist sollte repariert werden Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen von Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug n
39. 1000 3 2 61000 3 3 50366 Jordi Carbonell Santiago L pez PP Ha e mail felisatti interskol es
40. IGNEE PRINCIPALE INTERRUPTEUR BOUTON DE BLOCAGE DE LINTERRUPTEUR POIGNEE SUPPLEMENTAIRE BASE plateau ASPIRATION PINCES DE FIXAGE PAPIER ABRASIF 1 2 FABRICANT IDENTIFICATION Puissance Interskol Outils S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOL G rone ESPAGNE T l 34972700200 Fax 34972700554 E mail e mail felisatti interskol es gt DA TECHNICAL CHARACTERSTICS 2 1 DONNEES TECHNIQUES Modele Tension et Courant Fr quence Puissance Absorb e Vitesse vide Vitesse en charge TP517 AS TP115 350VE Oscillations vide 20000 13000 Fussence sono me fum wofs fos Relev s effectu s d apres les normes EN60745 1 EN60745 2 4 2 2 FOURNITURE STANDARD TP115 350VE TP517 AS Raccord tuyau aspirateur La fourniture standard peut varier en fonction de la version choisie et de la campagne commerciale en cours 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Abrasifs perforateurs d abrasif aspirateur kit pour aspirateur seulement pour les versions qui pr voient l aspiration 2 4 DISPOSITIFS DE SECURITE L outil a t projet et construit pour vous permettre de travailler dans toutes les situations en toute s curit Dans certaines conditions particulieres de travail ne pas oublier d utiliser des gants de travail et des lunettes de protection L outil a t projet et construit pour r duire au minimum les missions de bruit voir donn es techniques point 2 1
41. K d He f
42. adas con pinturas al plomo debido a la peligrosidad del polvo producido e aconseja la utilizaci n de gafas protectoras y de caretas antipolvo MANTENIMIENTO Un control regular disminuye la necesidad de mantenimiento y conserva vuestra herramienta en buenas condiciones de trabajo Los cojinetes han sido lubrificados para todo el periodo de duraci n de la herramienta El motor debe ser correctamente ventilado durante el utilizo de la herramienta Por esta raz n no apoyar las manos sobre las bocas de ventilaci n Despu s de cada utilizo desconectar la herramienta de la corriente y limpiarla cuidadosamente 7 1 ELIMINACION Al fin de la vida de la m quina o cuando la misma ya no puede ser reparada asegurarse que la misma sea eliminada por personal especializado y autorizado En todas formas No disperder en el ambiente No mezclar con desperdicios s lidos urbanos Dirigirse a espec ficos centros de reciclaje El MANTENIMIENTO ATENCION Antes de efectuar cualquier operaci n de sustituci n de partes desconectar el enchufe de la toma de corriente 8 1 ESCOBILLAS Las escobillas deben ser reemplazadas despu s de aproximadamente 150 200 horas de trabajo o si su largo es inferior a los 5 6 mm ATENCION Para un correcto funcionamiento de la herramienta reemplazar siempre las escobillas en pares y no una a la vez Se recomienda el uso de recambios originales Felisatti ATENCI N Es nec
43. anchos joyas cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento 9 En presencia de dispositivos que prevean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse Desenchufar la clavija de la l nea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Guardar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n a personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento
44. ce de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d quipements de s curit tels que masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r duit la possibilit de subir des l sions personnelles Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer des accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer Poutil lectrique Une cl laiss e fix e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de facon appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr
45. ctriques V rifier le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait influencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage Des outils de d coupage en bon tat d entretien et avec des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et la fa on pr vue pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses 5 ASSISTANCE a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique 4 1 EMBALLAGE Au moment de l achat l outil complet d accessoires et de notice technique est fourni dans un emballage en carton ou dans une mallette en m tal de dimensions et d paisseur ad quates l utilisati
46. di assistenza autorizzato DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti marca FELISATTI descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti alla Norma EN 60745 alla direttiva macchine 98 37 CE e successive modifiche alle 2006 95 CE e 93 68 CEE e per ci che attiene alla compatibilita elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE alle Norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 50366 Jordi Carbonell Santiago L pez yd At Riservato il diritto di apportare modifiche tecni che BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN VIBRATIONSSCHLEIFER EINLEITUNG Alle tragbaren Werkzeuge von FELISATTI entspre chen der EN Norm 60745 der CE Maschinenrichtlinie 98 37 und anschlie enden Anderungen 2006 95 CE und 93 68 EWG und was die Vorschriften zur elektromagnetischen Vertr glichkeit betrifft der EG Richtlinie 89 336 den Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 und EN 50366 Das Warenzeichen auf dem Werkzeug garantiert diese Konformit t Eine umsichtige Verwendung und regelm ige Wartung gew hrleisten ihnen eine lange Funktionst chtigkeit des Werkzeuges Folgen Sie aufmerksam den vorliegenden Bedienung sanleitungen bewahren Sie dieses Heft sorgf ltig und in greifbarer N he auf Es wird Ihnen bei der Kontrolle der der Maschinenteile behilflich sein 1 0 ZWECK DIESES HANDBUCHES Das vorliegende Handbuch w
47. ecuados al uso previsto para esta herramienta conservarlo con atenci n les servir para el cumplimiento de vs trabajo 4 2 INSTALACION Las condiciones ambientales la temperatura la humedad la iluminaci n la correcta posici n de vuestra herramienta y la limpieza del ambiente de trabajo son condiciones importantes para la seguridad personal y para el rendimiento de la herramienta misma Mantenerlas siempre controladas trabajar n mejor y con mayor seguridad 4 3 EMPALME ELECTRICO Antes de conectar la herramienta a la red de alimentaci n o al transformador de aislamiento cerci rese de que cumpla con las normas vigentes en el pa s de utilizaci n y que la tensi n y la frecuencia correspondan a la indicada en la placa de caracter sticas Para la utilizaci n de cables de prolongaci n controle que la secci n de los cables sea adecuada a la longitud Si usa cables de prolongaci n enrollados controle que se desenrollen totalmente para evitar fen menos de sobrecalentamiento ATENCION El interruptor de estas herramientas posee un bloqueo para poder trabajar durante periodos prolongados sin que sea obligatorio mantenerlo presionado Antes de inserir el enchufe en la toma de corriente controlar que el interruptor se encuentre en la posici n de desbloqueo Cuando no se utiliza la herramienta por un periodo prolongado no olvidar que la tecla del interruptor debe permanecer desbloqueada 4 4 SITIO DE TRABAJO La
48. el motore e un funzionamento meno efficiente 6 4 CARTA ABRASIVA Usate esclusivamente carta abrasiva di qualit migliorano le prestazioni della macchina e riducono i tempi di lavorazione Per operazioni di sgrossatura che richiedono una forte asportazione di materiale usare prevalentemente carta spaziata con grana 40 60 80 Per operazioni di finitura usare carta spaziata con grana da 150 a 320 6 5 ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI fig 4 AI fine di mantenere pulito il posto di lavoro e di lavorare in assenza di polvere sono disponibili gli aspiratori STARMIX VCF20 1000 VCF32 1200 VCF45 1400 6 6 USO IMPROPRIO Le funzioni e l uso dell utensile da lei acquistato sono solo ed esclusivamente quelle indicate in questo manuale E esplicitamente vietato ogni altro uso dell utensile 6 7 ATTENZIONE Il contatto o l inalazione delle polveri di lavorazione possono essere pericolosi per l operatore e per coloro che si trovano nelle vicinanze Occorre particolare attenzione nella levigatura del legno o di superfici dipinte con vernici al piombo a causa delle polveri pericolose che si producono e consiglia di occhiali protettivi e di mascherine antipolvere MANUTENZIONE Un ispezione regolare ridurr la necessit di manutenzione e terr il Vostro utensile in buone condizioni di lavoro cuscinetti sono lubrificati per la vita dell utensile Il motore deve essere corr
49. en des Elektrowerkzeugs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen l spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu ernsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausr stung verwenden Stets einen Augenschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutsch festen Sicherheitsschuhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorrichtungen vermindert die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen vermeiden Sich vergewissern da der Schalter auf AUS steht bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies
50. en wird empfohlen Eine regelm ige Kontrolle erspart Wartungseingriffe und h lt Ihr Ger t in gutem Betriebszustand Der Motor mu w hrend des Einsatzes stets gut bel ftet sein Niemals die H nde auf das Bel ftungsgitter legen Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen und das Ger t sorgf ltig reinigen 7 1 ENTSORGUNG Nach Ablauf der Betriebst chtigket der Maschine oder wenn diese nicht mehr zu reparieren ist mu das Ger t von dem daf r verantwortlichen Fachpersonal entsorgt werden Auf keinen Fall darf das Ger t verworfen werden zu den festen Abf llen der st dtischen M llent sorgung beigegeben werden wenden Sie sich gegebenenfalls an die entspre chenden Entsorgungsstellen El ERSATZTEILE ACHTUNG Vor jedem Eingriff zum Ersatzteil wechsel Netzstecker ziehen 8 1 B RSTEN Die B rsten werden nach etwa 150 200 Arbeitsstunden oder bei Borstenl nge von 5 6 mm ersetzt ACHTUNG F r eine korrekte Funktion die B rsten jeweils paarweise nicht einzeln ersetzen Wir empfehlen den Einsatz von originalen Felisatti B rsten ACHTUNG Dieser Eingriff mu vom technischen Kunden dienst durchgef hrt werden ACHTUNG Nach Einbau der neuen B rsten sollte man den Motor mind 5 Minuten leerlaufen lassen 8 2 AUSTAUSCH DES NETZKABELS Das Netzkabel auf seinen Zustand berpr fen und bei Besch digung durch einen autorisierten technischen Kundendienst ersetzen lassen
51. er permettervi di operare in tutte le situazioni in assoluta sicurezza pur tuttavia in particolari condizioni di lavoro ricordate di adoperare adeguati guanti da lavoro ed occhiali protettivi L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo le emissioni di rumore vedi dati tecnici al 2 1 pur tuttavia in particolari condizioni II livello sonoro massimo sul posto di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dBA e quindi dannoso alla salute e all udito In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo mediante l utilizzo di una cuffia Siate prudenti nell affrontare il vostro lavoro tenete in ordine il vostro utensile ne v della vostra sicurezza EN ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate dare luogo a scosse elettriche incendi lesioni serie II termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate qui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambin
52. es un usage appropri et si vous l entretenez Suivez attentivement les instructions de cette notice prenez soin de l outil et gardez le a port e de main pour les ventuels contr les des organismes comp tents 1 0 OBJECTIF DE LA NOTICE Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie des accessoires de l outil Les informations contenues dans la notice s adressent aux op rateurs professionnels Dans cette notice vous trouverez les raisons qui ont d termin la construction de l outil et les informations n cessaires pour en garantir une utilisation s re et correcte avant de proc der toute intervention de r glage d utilisation ou d entretien veuillez consulter avec attention la pr sente notice Une vigilente et constante observation des normes qu elle contient est garantie de s curit pour Putilisateur et pour la machine d conomie d exercice et de prolongement de la dur e de fonctionnement de l outil Les photos et les croquis servent d exemple le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification ou mise jour au produit sans aucun pr avis 1 1 IDENTIFICATION DE L OUTIL Le label logotype situ sur le c t gauche de l outil identifie le mod le Le label donn es situ sur le c t droit de l outil porte les r f rences du mod le et les donn es techniques du moteur et de son constructeur 1 1 1 IDENTIFICATION PLAQUETTE LOGOTYPE PLAQUETTE DONNEES PO
53. esario efectuar esta operaci n en un centro de asistencia autorizado ATENCI N Despu s del montaje de las nuevas escobillas hacer funcionar el motor en vac o durante como m nimo 5 minutos 8 2 SUSTITUCION DEL CABLE DE ALIMENTACION Controlar que las condiciones del cable de corriente sean buenas y en caso contrario hacerlo reemplazar en un centro de asistencia autorizado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual est n en conformidad con la Norma EN 60745 con la directiva m quinas 98 37 CE y sucesivas modificaciones con las directivas 2006 95 CE y 93 68 CEE y por lo que ata e a la compatibilidad electromagn tica son conformes con la directiva 89 336 CEE y con las Normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 y EN 50366 Jordi Carbonell Santiago L pez Reservado el derecho de modificaciones t cnicas CE MODE D EMPLOI DES PONCEUSES ORBITALES INTRODUCTION Tous les outils portables FELISATTI sont conformes la Norme EN 60745 a la directive machine 98 37 CE et modifications aux 2006 95 CE et 93 68 CEE et en ce qui concerne le compatibilit lectromagn tique a la directive 89 336 CEE aux Normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 50366 Le Label appliqu sur l outil en garantit la conformit Votre outil durera longtemps si vous en fait
54. ettamente ventilato durante l impiego dell utensile Per questo evitare di appoggiare le mani sulle bocche di ventilazione Dopo ogni utilizzazione distaccare Putensile dalla corrente e pulirlo accuratamente 7 1 SMALTIMENTO Alla fine della vita della macchina o quando essa non pi riparabile assicurarsi che lo smaltimento della stessa sia effettuato secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo e sempre da personale specializzato ed allo scopo autorizzato In ogni caso Non disperdere nell ambiente Non accomunare con i rifiuti solidi urbani Rivolgersi agli appositi centri di riciclaggio El SOSTITUZIONE PARTI ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di sostituzione di parti disinserire la spina dalla presa di corrente 8 1 SPAZZOLE Le spazzole vanno sostituite dopo circa 150 200 ore di lavoro o se la loro lunghezza inferiore a 5 6 mm ATTENZIONE Per un corretto funzionamento dell utensile sostituire sempre le spazzole a coppie e non singolarmente Si raccomanda Puso di ricambi originali Felisatti ATTENZIONE Occorre effettuare questa operazione presso un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Dopo il montaggio delle nuove spazzole fare funzionare il motore per almeno 5 minuti a vuoto 8 2SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Controllare che le condizioni del cavo di alimentazione siano buone ed in caso contrario farlo sostituire presso un centro
55. glich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieserAnweisungenhaben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge warten Nachpr fen ob Elektrowerkzeuge einwandfrei fluchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werkzeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schneideger te in gutem Wartungszustand und mit gesch rften Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren g Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften behandeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situation f hren 5 KUNDENDIENST a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteile eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 4 1 VERPACKUNG Das erworbene Ger t komplett mit Zubeh r und Bedienungsanleitung wird im Kart
56. guite attentamente le istruzioni contenute in questo manuale tenetelo con cura ed a portata di mano per gli eventuali controlli degli organi preposti ripristino delle condizioni di lavoro in questi casi si rende necessario l intervento dell operatore Motore asincrono di elevata potenza e rendimento silenzioso ad ogni regime La macchina provvista di freno motore per consentire alla lama di arrestarsi entro i dieci secondi dal rilascio del pulsante dell interruttore 1 0 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del corredo dell utensile Le informazioni contenute sono dirette a operatori professionisti Questo manuale definisce lo scopo per cui l utensile stato costruito e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto si raccomanda pertanto di consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento di regolazione uso manutenzione La costante osservanza delle norme in esso contenute garantisce la sicurezza dell uomo e della macchina l economia di esercizio ed una pi lunga durata di funzionamento dell utensile stesso Fotografie e disegni sono forniti a scopo esemplificativo il costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto pu apportare modifiche senza alcun preavviso 1 1 IDENTIFICAZIONE DELL UTENSILE La targhetta logo posta sul lato s
57. he power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained EN 4 1 PACKAGING This tool is sold complete with accessories and the user s manual contained in a cardboard box or in a metal case of suitable size and thickness for the work that the tool is intended for This container should be kept as it will prove useful for your work 4 2 INSTALLATION The environmental conditions temperature humidity lighting the correct dislocation of your tool and the cleanliness of the place of work are important conditions for personal safety and tool performance These factors should always be kept under control in order to improve working conditions and ensure safety 4 3 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the power tool to the mains or to the isolation transformer make sure that it complies with local norms and that the voltage and the frequency correspond to those indicated on the machine data plate When using extension leads make sure that the cable cross section is suited to the cable length If extension leads on reels are used make sure that they are completely unwound to avoid the risk of overheating ATTENTION The switch on this tool is fitted with a locking device allowing the tool to be operated for long
58. herramienta que Ud ha comprado es una electroherramienta port til Para su utilizo se prevee un solo operador gracias a su construcci n peso y manejabilidad El empleo normal prevee las manos del operador posicionadas en forma firme sobre los dos pu os ATENCI N mantener las manos siempre lejos del platillo 5 REGULACION El constructor entrega la herramienta regulada seg n los par metros standard KA 6 1 CONSTANT ELECTRONIC El TP115 350VE es equipado con circuito electr nico que permite mantener constante el n mero de revoluciones del motor en cualquier condici n de trabajo por lo tanto Vs labor se cumplir siempre en las condiciones mas favorables 6 2 UTILIZOS El modelo TP115 350VE gracias a su n mero de revoluciones y al efecto del constant electronic es particularmente adecuado para el levigado de los estucos met licos y para trabajos de carroceria 6 3 ACCIONAMIENTO Y FORMA DE EMPLEO La m quina se abastece preparada para el uso es necesario solo montar el papel abrasivo en el platillo Se pueden utilizar papeles anteriormente perforados papel normal a perforar con el perfora papel en dotaci n para los modelos AS con aspiraci n de las virutas Para la fijaci n del papel abrasivo proceder de la siguiente forma fig 4 5 1 Abrir una pinza e introducir el papel abrasivo en la posici n exacta 2 Extender el papel abrasivo sobre la base de la herramienta 3 Ab
59. i e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete Putensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si s
60. ined is for the benefit of professional operators This manual defines the purpose for which the mitre saw was designed and contains all the information necessary to ensure safe and correct use We therefore recommend reading the manual carefully before proceeding to any form of adjustment operation or maintenance Constant respect for the contents of this manual ensures both machine and operator safety and the most economical and longest working life of the machine itself Photographs and drawings have been supplied by the manufacturer for exemplifying purposes with the aim of following a policy of constant development and product modernisation the manufacturer is entitled to make modifications without forewarning 1 1 TOOL IDENTIFICATION The plate located on the left hand side of the tool identifies the model the data plate located on the right hand side of the tool contains the model references the technical specifications of the motor and the constructor 1 1 1 IDENTIFICATION Logotype plate Data plate Principal handgrip Switch Switch locking push button Supplementary handgrip Base Pad Suction Abrasive paper fixing clamp 1 2 MANUFACTURER IDENTIFICATION Interskol Power Tools S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOL Girona SPAIN Tel 34972700200 Fax 34972700554 E mail e mail felisatti interskol es ZIOTMUOOU gt TECHNICAL CHARACTERSTICS 2 1 TECHNICAL DATA Model TP517
61. irs not separately The use of original Felisatti spare parts is recommended ATTENTION This operation should only be performed by anauthorized service center ATTENTION After fitting new brushes allow the motor to run idle for 5 minutes 8 2 REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE Check that the power supply cable is in good condition if not have it replaced by an authorized service center DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual comply with the following standards or standard documents EN60745 98 37 EC machine directives and following modifications with 2006 95 EC 93 68 EEC and with regard to electromagnetic compatibility the tools conform with directive EEC 89 336 and with standards EN55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EN 50366 Jordi Carbonell We reserve the right to make technical changes Santiago Lopez CE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LIJADORAS ORBITALES INTRODUCCI N Todas las herramientas port tiles FELISATTI son conformes con la Norma EN 60745 con la directiva m quinas 98 37 CE sucesivas modificaciones con las directivas 2006 95 CE y 93 68 CEE y por lo que ata e a la compatibilidad electromagn tica son conformes con la directiva 89 336 CEE y con las Normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 y EN 50366 Si la herramienta se utiliza con cuidado
62. latte spannen 3 Die zweite Greifzange ffnen und die andere Seite des Schleifpapiers einf hren Vergewissern Sie sich da das Blatt gut gespannt ist und die ganze Werkzeugplatte abdeckt ACHTUNG Ein erh hter Druck auf den Griff bedeutet nicht unbedingt auch erh hte Schleifgeschwindigkeit im Gegenteil es kann eine Uberbelastung des Motors mit folglich geringerer Leistungsf higkeit hervorgerufen werden 6 4 SCHLEIFPAPIER Achten Sie darauf nur Qualit tspapier einzusetzen die Leistungen der Maschine werden verbessert und die Arbeitszeiten verk rzt F r Grobschleifen mit viel Materialabfall grobes Schleifpapier mit K rnung 40 60 80 einsetzen F r Feinschleifen Papier mit K rnung 150 bis 320 einsetzen 6 5 SPANABSAUGUNG Abb 4 Zur Reinhaltung des Arbeitsplatzes und f r ein staubfreies Arbeiten stehen die Absauger STARMIX VCF20 1000 VCF32 1200 VCF45 1400 6 6 UNSACHGEM SSER EINSATZ Das von Ihnen erworbene Ger t darf ausschlie lich zu den in der vorliegenden Betriebsanleitung angef hrten Funktionen eingesetzt werden Jeder andere Einsatz der Maschine ist verboten 6 7 ACHTUNG Das Ber hren oder Einatmen vom Arbeitsstaub kann f r Bediener und Umstehende gef hrlich sein Beim Polieren von Holzteilen und von mit bleihaltigen Farben lackierten Oberfl chen ist besonders aufzupassen aufgrund gef hrlicher Staubentwicklung Der Gebrauch von Schutzbrillen und Staubmask
63. m power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cable Never use the cable for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use Use of a cable suitable f
64. necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afilados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afilados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar 9 Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fico tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas 5 ASISTENCIA a Hacer reparar la herramienta el ctrica exclu sivamente t cnicos cualificados y utilizar nicamente recambios id nticos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta el ctrica 4 1 EMBALAJE La herramienta adquirida completa de accesorios y manual para el uso se encuentra contenida en un embalaje de cart n o en una maleta de metal con dimensiones y espesor ad
65. ngen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 ARBEITSBEREICH a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzen des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 ELEKTROSICHERHEIT a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht modifizierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnkiichen und K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herauszieh
66. on oder Metallkoffer von geeigneten Abmessungen und Dicke geliefert der zur Aufbewahrung vorgesehen ist 4 2 INSTALLATION Umweltbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Beleuchtung sowie die korrekte Arbeitsposition Ihres Werkzeugs und die Reinhaltung des Arbeitsplatzes sind wichtige Faktoren f r die pers nliche Sicherheit und die Leistungsf higkeit der Maschine Wenn Sie diese Bedingungen ber cksichtigen erleichtern sie sich die Arbeit und haben gr ere Sicherheit 4 3 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Bevor das Werkzeug an das Stromnetz oder an den Isoliertransformator angeschlossen wird mu festgestellt werden ob es den geltenden Vorschriften im Anwenderland entspricht und ob Stromspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Datenschild bereinstimmen Bei der Verwendung von Verl ngerungskabeln ist zu berpr fen ob die Kabel ber einen zur L nge ausreichend bemessenen Querschnitt verf gen Beim Einsatz von aufrollbaren Verl ngerungskabeln mu berpr ft werden ob das Kabel vollst ndig abgerollt ist um berhitzungen des Kabels zu vermeiden ACHTUNG Der Betriebsschalter dieser Maschinen besitzt eine Sperrtaste um bei l ngerem Einsatz nicht st ndig auf die Taste dr cken zu m ssen Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen da die Sperrtaste nicht eingeschaltet ist ACHTUNG Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht ben tzt wird die Sperrtaste immer au er Betrieb halten
67. on pour laquelle ces outils ont t pr vus Prenez en soin il vous servira pour votre travail 4 2 INSTALLATION Les conditions du milieu la temp rature l humidit l clairage un emplacement correct et une bonne hygi ne de la zone de travail sont des param tres importants pour votre s curit personnelle et le rendement de l outil lui m me Tenez en compte vous travaillerez mieux et plus en s curit 4 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher sur le r seau d alimentation ou sur le transformateur d isolation s assurer qu il est conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation et que son voltage et sa fr quence correspondent aux indications de la plaque du constructeur Pour l utilisation de rallonges s assurer que la section des c bles est adapt e leur longueur Si Pon utilise des rallonges enroulables s assurer que la rallonge est ATTENTION L interrupteur de ces outils est quip d un syst me de blocage qui permet de travailler pendant de longues p riodes sans qu il y ait n cessit de le maintenir sous pression Avant d ins rer la fiche dans la prise de courant contr ler que le systeme de blocage de Pinterrupteur soit d clench Si vous n utilisez pas l outil pendant une certaine p riode de temps rappelez vous de toujours d clencher le syst me de blocage 4 4 POSTE DE TRAVAIL L outil que vous venez d acheter est un outil lectrique portable Compte tenu de
68. ondre la prise Ne jamais modifier la fiche en aucune Ne pas utiliser de fiches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre a la masse Des fiches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises a la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est terre ou la masse le risque de secousse lectrique augmente Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides L entr e d eau dans un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique d Ne pas maltraiter le cable Ne jamais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher de la prise de r seau l outil lectrique Maintenir le cable a distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des cables endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique e Quand on actionne un outil lectrique l ext rieur utiliser un c ble d extension adapt l utilisation en ext rieur L utilisation d un cable adapt r duit le risque de secousse lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE a Ne jamais se distraire contr ler ce qu on est en train de faire et faire preuve de bon sens quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l influen
69. or outdoor use reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards
70. re l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare 9 Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico EN 4 1 IMBALLO Lutensile acquistato completo di accessori manuale per l uso contenuto in un imballo di cartone di dimensioni idonee e di spessore idoneo all uso previsto per questi utensili tenetelo con cura vi servir per il vostro lavoro 4 2 INSTALLAZIONE Le condizioni ambientali la temperatura l umidit l illuminazione la corretta dislocazione del vostro utensile e la pulizia dell ambiente di lavoro sono condizioni importanti ai fini della sicurezza personale e del rendimento dell utensile stesso Teneteli sempre
71. rir la segunda pinza e introducir la otra parte del papel abrasivo Controlar que el papel se encuentre bien fijado y cubra toda la base de la herramienta ATENCION Una presi n mayor sobre el pu o no significa necesariamente una mayor velocidad de lijado al contrario puede originar una sobrecarga excesiva al motor y un funcionamiento menos eficaz 6 4 PAPEL ABRASIVO Usar exclusivamente papel abrasivo de calidad mejoran las prestaciones de la m quina y disminuyen los tiempos de trabajo Para operaciones de desgrosado que precisan una fuerte asportaci n de material usar prevalentamente papel con grano 40 60 80 Para operaciones de acabado usar papel con grano de 150 a 320 6 5 ASPIRACION DE LAS VIRUTAS fig 4 Para mantener limpio y sin polvo el sitio de trabajo se encuentran disponibles los aspiradores STARMIX VCF20 1000 VCF32 1200 VCF45 1400 Tambi n para estas herramientas es posible utilizar losaspiradores Felisatti 6 6 USO INADECUADO Las funciones y el uso de la herramienta que Ud compr son solo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de laherramienta 6 7 ATENCI N El contacto o la inhalaci n del polvo producido durante el trabajo puede ser peligroso para el operador o para quienes se encuentren en los alrededores Es preciso prestar particular atenci n durante el lijado de madera o de superficies pint
72. sa conformation son poids et sa maniabilit il est indiqu pour un seul utilisateur Dans les conditions d utilisation normale l op rateur tient fermement l outil par les deux poign es ATTENTION garder toujours les mains loin du plateau a RE REGLAGE ISoe5S SN Loutil fourni par le fabricant est conforme a des param tres standards I 6 1 CONSTANT ELECTRONIC La version TP115 350VE est quip e circuit lectronique qui permet de maintenir le nombre de tours moteur constant quel que soit le type d usinage pour vous permettre de r aliser votre travail dans les meilleures conditions possibles 6 2 UTILISATIONS Gr ce au nombre de tours moteur et l effet du constant electronic la version TP115 350VEest particuli rement indiqu es pour le pon age des surfaces m talliques et pour les travaux de carosserie 6 3 MISE EN SERVICE MODE D EMPLOI La machine est fournie pr te a l emploi il suffit d alimenter le plateau avec du papier abrasif On peut utiliser des feuilles d j perc es ou bien percer des feuilles normales avec le perce papier en dotation pour les mod les AS avec aspiration des copeaux Pour le fixage du papier abrasif proc der comme suit fig 4 5 1 Ouvrir une pince et introduire la feuille de papier abrasif dans la bonne position 2 Tendre la feuille de papier abrasif sur la base de l outil 3 Ouvrir la seconde pince et introduire l autre extr mi
73. se est haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta cuando se est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones a las personas b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad o protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de vestir anchas ni joyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos
74. si che siano collegati e usati in maniera appropriata Luso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI ELETTRICI a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far ripara
75. sotto controllo lavorerete meglio ed in maggior sicurezza 4 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare l utensile alla rete di alimentazione O al trasformatore d isolamento accertarsi che sia rispondente alle norme vigenti del paese di utilizzo e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quanto indicato nella targhetta dati Per l utilizzo di prolunghe accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza delle stesse Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili assicurarsi del totale svolgimento per evitare il verificarsi di surriscaldamenti ATTENZIONE L interruttore di questi utensili fornito di un pulsante di blocco al fine di poter operare per lunghi periodi senza essere costretti a tenerlo premuto Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che il pulsante di blocco dell interruttore si trovi nella posizione di sblocco sporgente ATTENZIONE Quando si lascia inutilizzato l utensile per un lungo periodo ricordarsi di lasciare sbloccato il tasto dell interruttore 4 4 POSTO DI LAVORO Lutensile da voi acquistato un elettroutensile portatile Per il suo impiego previsto un solo utente vista la sua conformazione il suo peso e la sua manegevolezza L impiego normale prevede le mani dell operatore poste saldamente sulle due impugnature ATTENZIONE tenere sempre le mani lontane dal platorello IG REGOLAZIONE Lutensile viene consegnato dal
76. t du papier abrasif S assurrer que la feuille soit bien fix e et recouvre toute la base de l outil ATTENTION En appuyant davantage sur la poign e on n augmente pas forc ment la vitesse du poncage mais on risque de provoquer une surcharge du moteur avec pour cons quence une baisse de rendement 6 4 PAPIER ABRASIF Nutiliser que du papier abrasif de qualit pour am liorer les performances de la machine et r duire les temps de travail Pour les op rations de d grossissage qui exigent l limination d une grosse quantit de mati res utiliser de pr f rence des feuilles gros grain 40 60 80 Pour les finitions utiliser des feuilles avec grain de 150 a 320 6 5 ASPIRATION DES COPEAUX FIG 4 Pour que la zone de travail reste propre et pour viter de travailler dans la poussi re il est possible d utiliser les aspirateurs STARMIX VCF20 1000 VCF32 1200 VCF45 1400 Les aspirateurs Felisatti s adaptent aussi ces outils 6 6 UTILISATION INCORRECTE L outil que vous venez d acheter est indiqu pour les seules fonctions mentionn es dans cette notice Tout autre type de d utilisation est strictement interdit 6 7 ATTENTION Le contact ou l inhalation des poussi res de travail peuvent tre dangereux pour l op rateur ou pour ceux qui se trouvent proximit Il faut une attention particuli re dans le polissage du bois ou de surfaces peintes avec des pein
77. tanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertar
78. tes a distancia durante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control de la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que corresponder con la toma No modificar jam s la clavija en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herramientas el ctricas provistas de toma de tierra a masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tomas de tierra o a masa como por ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de choque el ctrico aumenta No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afilados o partes en movimiento Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en exteriores debe utilizarse un cable de extensi n adecuado para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado reduce el riesgo de choque el ctrico 3 SEGURIDAD PERSONAL a No distraerse nunca controlar lo que
79. tures au plomb cause des poussi res dangereuses qui sont produites L utilisation de lunettes de protection et de masques anti poussi res est conseill e ENTRETIEN Un contr le r gulier r duira le besoin d entretien et maintiendra votre outil en bonnes conditions de travail les coussinets sont graiss s pour la dur e de vie de l outil Pendant Putilisation le moteur doit toujours tre bien ventil Eviter donc de poser les mains sur les orifices de la ventilation Apr s chaque utilisation d brancher l outil et bien le nettoyer 7 1 ECOULEMENT A la fin de la vie de la machine ou quand elle ne peut pas tre r par e s assurer de l couler selon les normes en vigueur dans le pais ou elle est utilis e et toujours par personnel sp cialis et autoris pour ce but En tout cas Ne disperser pas dans le milieu Ne mettre pas en commun avec les ordures solides S adresser aux centres sp ciales de recyclage Hi REMPLACEMENT DES PIECES ATTENTION Avant deffectuer tout rempla cement de pi ce d brancher d abord l outil de la prise de courant 8 1 BROSSES Remplacer les brosses au bout de 150 200 heures de travail environ ou lorsque leur longueur est inf rieure 5 6 ATTENTION Pour un bon fonctionnement de remplacer toujours les brosses par couple et non pas individuellement Utiliser exclusivement des brosses Felisatti ATTENTION Pour effect
80. uer cette op ration s adresser un service d assistance technique autoris ATTENTION Apr s le montage des brosses neuves faire fonctionner le moteur vide pendant au moins 5 minutes 8 2 REMPLACEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Contr ler les conditions du cable lectrique si n cessaire le faire remplacer par un service d assistance technique autoris D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI d crits dans ce manuel sont conformes la Norme EN 60745 la directive machine 98 37 CE et modifications aux 2006 95 CE et 93 68 CEE et en ce qui concerne le compatibilit lectromagn tique la directive 89 336 CEE aux Normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 50366 Jordi Carbonell Tous droits de modifications techniques r serv s Santiago L pez QD ISTRUZIONI PER L USO PER LEVIGATRICI ORBITALI INTRODUZIONE Tutti gli utensili portatili FELISATTI sono conformi alla Norma EN 60745 alla direttiva macchine 98 37 CE e successive modifiche alle 2006 95 CE e 93 68 CEE e per ci che attiene alla compatibilit elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE alle Norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 50366 Il Marchio C apposto sull utensile ne garantisce la conformit Se utilizzato con cura e sottoposto a regolare manutenzione Vi durer a lungo Se
81. urde vom Hersteller erstellt und ist Bestandteil des Lieferumfangs der Maschine Die darin enthaltenen Hinweise sind an den fachm nnischen Arbeiter gerichtet Das Handbuch definiert den Einsatzbereich der Maschine und enth lt alle f r einen sicheren und korrekten Betrieb erforderlichen Hinweise diese Anleitungen sind daher vor jeglichem Eingriff fir Einstellung Gebrauch oder Wartung sorgf ltig durchzulesen Das generelle Einhalten der vorliegenden Hinweise garantieren die Sicherheit f r Personen und Maschine die Wirtschaftlichkeit beim Einsatz und eine lange Haltbarkeit der Maschine selbst Abbildungen und Zeichnungen dienen als Beispiele Der Hersteller beh lt sich im Rahmen seiner konstanten Entwicklung und Erneuerung des Produkts jederzeit das Recht vor ohne Voranmeldung nderungen anzubringen 1 1 IDENTIFIKATION DER MASCHINE Das Schild mit dem Logo auf der linken Seite der Maschine gibt das Modell an das Typenschild auf der rechten Seite gibt die Bezugsdaten der Maschine und die technischen Daten von Motor und Hersteller an 1 1 1 IDENTIFIKATION LOGOTYPE DATENSCHILD HAUPTGRIFF BETRIEBSSCHALTER SPERRTASTE DAUERBETRIEB SEITENGRIFF GRUNDPLATTE Schleifplatte SAUGSTUTZEN SPANNZANGE SCHLEIFPAPIERO 1 2 HERSTELLER IDENTIFIKATION Interskol Power Tools S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOL Girona SPANIEN Tel 34972700200 Fax 34972700554 E mail e mail felisatti interskol es
82. x dell utensile identifica il modello la targhetta dati posta sul lato dx dell utensile contiene i riferimenti del modello ed i dati tecnici del motore e del suo costruttore 1 1 1 IDENTIFICAZIONE Targhetta logotipo Targhetta dati Impugnatura principale Interruttore Pulsante di blocco interruttore Impugnatura supplementare Base Platorello Aspirazione Pinze fissaggio carta abrasiva 1 2 COSTRUTTORE IDENTIFICAZIONE Interskol Power Tools S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOL Girona SPAGNA Tel 34972700200 Fax 34972700554 E mail e mail felisatti interskol es ZIOTMUOOU gt CARATTERISTICHE 2 1 DATI TECNICI Modello Tensione e Corrente Frequenza Potenza Assorbita Velocit a vuoto Velocit a carico Oscillazioni a vuoto al minuto Orbita Dimensioni platorello Peso Pressione sonora emessa Potenza sonora emessa Livello di vibrazioni TP517 AS TP115 350VE 230V 1 4A 230V 1 6A Hz 50 60 50 60 Rilievi eseguiti secondo le norme EN60745 1 EN60745 2 4 2 2 DOTAZIONE STANDARD TP115 350VE TP517 AS Raccordo tubo aspiratore La dotazione di serie variare seconda della versione acquistata e della campagna commerciale in atto 2 3 ACCESSORI A RICHIESTA Carta abrasiva foracarta aspiratore kit per spiratore solo per versioni predisposte per l aspirazione 2 4 DISPOSITIVI PER LA SICUREZZA Lutensile stato progettato e costruito p
83. y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Respetar atentamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con cuidado y al y tenerlo alcance de la mano para posibles controles de las partes indicadas La marca indicada sobre la herramienta garantiza la conformidad Em 1 0 FINALIDAD DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y constituye parte integrante del material en dotaci n a la herramienta Las informaciones contenidas est n destinadas a los operadores profesionales Este manual especifica la finalidad para la cual la herramienta ha sido construida y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar un utilizo seguro y correcto Por lo tanto se recomienda consultar atentamente este manual antes de realizar cualquier tipo de regulaci n uso o mantenimiento El constante respeto de las normas contenidas en el mismo garantiza la seguridad de la persona y de la m quina el ahorro de ejercicio y una duraci n mas prolongada de la herramienta Las fotografias y dise os son abastecidos como ejemplos el constructor en una continua investigaci n para el constante desarrollo y mejoria del producto puede aportar modificaciones sin previo aviso 1 1 IDENTIFICACION DE LA HERRAMIENTA La tarjeta marca ubicada en el lado izquierdo de la herramienta identifica el modelo la tarjeta datos ubicada en el lado derecho de la herramienta contiene las referencias
Download Pdf Manuals
Related Search