Home

FBH-620

1. N 50144 5
2. N He AAA
3. Ferm Ferm 42 Ferm Ferm
4. Ferm ONDERHOUD N Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te rei nigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine KOOLSTOFBORSTELSVERVANGEN e Vervangbeidekoolstofborstels tegelijkertijd e Controleer de borstels regelmatige op slijtage en defecten e Vervangafgesleten koolstofborstels altijd e Houd de koolstofborstels altijd schoon en zorg dat de borstel niet wordt gehinderd e Maak de dop los met een schroevendraaier om de koolstofborstel te controleren of te vervangen e Verwijder en vervang de koolstofborstel indien nodig e Zetdedopvast MANKEMENTEN De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten wor den uitgevoerd indien nodig e Kabelschade e Kapotte schakelaar e Kortsluiting e Schade aan bewegende delen Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij har
5. B 1 5 40 e
6. e e 41 No BESONACHO CTM B N
7. 230 50fu 620 Br 750 2920 26 13 40 5 3 Kr Lpa 93 AB A Lwa 106 AB A 5 6 1 10 11 WIN 39 E EN PROBL M
8. e B e e e e e e e
9. e Puc D Ha pucyHke Ha 2 yKa3aHbl D1 D2 U UHCTPYMEHTA e e BKA BbIKA XOAHMKA NATPOHA Puc E Ferm e
10. e e He e e e
11. KaK Tak M C B e CBEPA N N e e Ferm FONCTIONNEMENT N Laperceuse d percussion demande une faible pression de Putilisateur Une pression exces sive peut entrainer une surcharge inutile du moteur POIGNEE LATERALE MANUELLE Cette
12. AUSWECHSELNVON KOHLENBURSTEN e Wechseln Sie beide Kohlenbiirsten gleichzeitig aus e Kontrollieren Sie regelm ssig ob die B rsten abge nutzt sind e Wechseln Sie vollst ndig abgenutzte B rsten immer sofortaus e Kohlenbirsten sollten immer sauber sein und sich ungehindert bewegen k nnen e Zur Kontrolle oder zum Auswechseln der B rsten l sen Sie die Kappe mit einem Schraubenzieher e Entfernen Sie die Kohlenb rsten und wechseln Sie sie aus e Befestigen Sie die Kappe DEFEKTE Das Elektrowerkzeug sollte regelm ssig berpr ft Ach ten Sie hierbei auf die folgenden Defekte e Besch digte Kabel e Schalterdefekt e Kurzschluss e Besch digung an beweglichen Teilen Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT UmTransportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung
13. 6 Elektromos vezet k 7 Seg dfoganty 8 M lys gm r 9 Porsapka 10 F r I I Z r karmanty y BIZTONS GI EL R SOK A haszn lati utas t sban a k vetkez jel l sek szerepel nek N Az itt szerepl utas t sok nem k vet se eset n sze melyi ser les hal l illetve a k sz l k meghib so d snak vesz lye all f nn N Aramiit s vesz ly 33 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per azionare il trapano premere l interruttore di accen sione spegnimento Per arrestare il trapano rilasciare l interruttore di accen sione spegnimento TRAPANO CONADATTATORE PER MANDRINO Fig E Quando si lavora con acciaio legno e plastica consiglia bile utilizzare il mandrino a corona e l asta cilindrica INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Il motorino non gira anche se l alimentazione stata collegata Alimentazione non funzionante Controllare l alimentazione Contatti dell interruttore inadeguati Riparare o sostituire l interruttore di accensione spegnimento troppo bassa Prolunga troppo lunga Motorino danneggiato Fare riparare l utensile da personale specializzato Spazzole usurate Sostituire le spazzole al carbonio Il motorino rumoroso e gira lentamente o non gira affatto Motorino sovraccarico a causa di pressione o pro fondit di trapanatura eccessiva Ridurre la pressione o la profondit di trapanatura diminuire la forza Motorino dannegg
14. Fia va T Tn Tapadideral KAELOTH ouokevaola TIEPLOG TEPA U IKA OUOKEUAOIAG UTTOPOUV va avakukAw8Bo v Inyaivete auta Ta uka onpe a aVKUKAWOT G 46 Or eyy nong OTNV EOWK EINEVN eyyUnong Trou LaTideTa ZEXWPLOTA CE AHNNEHEYBATIKOTHTAZ GR AnXoupe urreuB vwE TLTO TIPOLOV EIVAL KATAOKEUAONEVO OUubwva TOVE EENT KaTaoKEVaoTIKET OVOTAOELL EN50144 1 EN50 144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 raTaEELT Kavoviouwv TNT Kon 98 3 7IEEC 73 23 1 89 336 EEC arr 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof e 3 Quality department Ferm INBETRIEBNAHME N Beim Hammerbohren ist kein grosser Druck erforderlich Uberm ssiger Druck kann zu einer unn tigen Uberlastung des Motors fuhren ZUSATZHANDGRIFF Der Zusatzhandgriff kann f r Links und Rechtsh nder montiert werden I L sen Sie den Zusatzhandgriff indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Drehen Sie den Griffin die gew nschte Position 3 Ziehen Sie den Grifffest BOHRERAUSWECHSELN UND ENTFERNEN Abb B N Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln von Bohrern dass das Netzkabel nicht ange schlossen ist Kontrollieren Sie die Bohrer rege
15. Motor se po zapnut nap jen neto Po kozen dod vka energie Zkontrolujte dod vku energie e Spatny kontakt vyp na e Opravte nebo vym te vyp na e P li n zk nap t v siti P li dlouh prodluZovacikabel e Po kozen motor Dejte spravit v stroj odbornikovi e Opot ebovan kart e Vym te uhl kov kart e Motor vyd v nadm rn hluk a to se pomaly nebo v bec e Motor p et en kv li nadm rn mu tlaku nebo hloubky vrtu Sni te tlak nebo hloubku vrtu sni te s lu e Po kozen motor Dejte spravit v stroj odbornikovi e P li n zk nap t v siti Upravte nap t v s ti e Opot ebovan kart e Vym te uhl kov kart e P eh t povrchu p evodovky P et en nebo tup vrt k Sni te z t nebo naost ete vrt k Sn en nap t Upravte nap t v s ti Zpozorov no jisk en Zkrat nebo po kozen armatura Opravte armaturu Povrch armatury pinav nebo nerovnom rn Odstra te ne istoty a ciz b edm ty z povrchu armatury 38 DR BA P STROJE N Ujist te se e p stroj nen zapojen do z suvky jestli e se provadiudrzba jeho motoru P stroje firmy Ferm byly navr eny tak aby bezchybn fungovaly dlouhou dobu s minimem dr by Dlouh ivotnost p stroje z vis na spr vn m zach zen s n m a jeho pravideln m i t n V M NA UHL KOV HO KART E Oba uhl kov kart e m
16. Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pue den da ar las partes de pl stico Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Fallos Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de Ferm de su zona En la parte posterior de este manual podr ver una ampli aci n de las piezas gue se pueden encargar MEDIOAMBIENTE Para gue la m guina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi todos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distribuidor de Ferm de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente 29 N Advierte de un riesgo de descarga el ctrica Lea detenidamente este manual antes de usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona m quina Realice el mantenimiento de la m quina seg n las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente Con serve este manual y la documentaci n que se incluye con la m quina Seguridad el ctrica Advertencia Cuando utilice herramientas el ctri cas deber n seguirse una serie de precauciones b si cas de seguridad para reducir el riesgo de fuego des carga el ctrica y heridas en las personas Lea tod
17. hde on viallinen Tarkista virtal hde Huono kytkimen kontakti Korjaa tai vaihda ON OFF kytkin Verkkoj nnite on liian pieni Jatkojohto on liian pitk Moottori on vaurioitunut Anna asiantuntijan korjata moottori Kuluneetharjat Vaihda hiiliharjat Moottorista kuuluu ep normaalia nt moot tori py rii hitaasti tai se ei py ri lainkaan Moottori on ylikuormittunut liiallisesta paineesta tai poraussyvyydest V henn painetta tai poraussyvyytt k yt v hem m n voimaa Moottori on vaurioitunut Korjauta kone asiantuntijalla Virtal hteen j nnite on liian pieni S d virtal hteen j nnitett Kuluneetharjat Vaihda hiiliharjat Vaihteiston pinnan ylikuumeneminen Poranter on ylikuormitettu tai se on tyls V henn kuormaa tai teroita poranter Pienentynyt j nnite S d virtal hteen j nnitett Kipin inti havaittu Oikosulku taiankkuri on rikki Korjaa ankkuri Ankkurin pinta on likainen tai ep tasainen Puhdista ankkurin pinnalta lika ja vieraat esineet 20 HUOLTO N Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n HIILIHARJOJENVAIHTAMINEN Vaihda molemmat hiiliharjat samanaikaisesti Tarkista s nn llisesti kulumisen varalta Vaihda aina kuluneet hiiliha
18. 2 UTILISATION CONSEILLEE La Ferm FBH 620 a t concue pour percer des trous dans des mat riaux tels que la pierre le b ton et autres surfaces similaires En utilisant les m ches ad guates il est galement possible de percer des trous dans le bois et dans le m tal Cet appareil peut servir de marteau de d molition avec des burins appropri s Toute autre utili sation est totalement exclue SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230V Fr quence 50Hz Puissance consomm e 620W Vitesse vide min 750 min Vitesse percussion 2920 min Diametre deforets beton 26mm metaux 13mm bois 940 Poids 5 3kg Lpa pression sonore 93 dB A Lwa puissance sonore 106 dB A Valeur vibratoire 5 6m s V rifiez que la perceuse et ses accessoires n ont pas t endommag s durant le transport INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Fig A Description Levier de s lection de rotation Interrupteur On Off Poign e principale Levier de s lection d arr t de percussion Protection des balais de carbone C ble lectrique Poign e auxiliaire But e de profondeur Bouchon anti poussi re 10 Perceuse I 1 Manchon de verrouillage CONSIGNES DE SECURITE Les symboles suivants utilis s dans ce manuel d instructi ons indiquent N Risque de blessure de mort ou d endomma gement de Pappareil en cas de non respect des instructions de ce manuel 12 N Risque de d charge lectriq
19. 700151 700152 700153 700154 700155 700156 700157 700158 700159 700160 806002 700161 800627 700162 806202 700163 806001 700164 800608 700165 700166 700167 700168 700169 700170 700171 700172 700173 700174 50 DESCRIPTION CYLINDER HAMMER CYLINDER UMBRELLA GEAR BIG O RING PISTON RECIPROCAL LEVEL BUSHING FRONT COVER SLEEVE HAMMER BLOCK UMBRELLA GEAR SMALL BALL BEARING 6002 ZZ SPECIAL NUT BALL BEARING 627 ZZ ECCENTRIC SHAFT BALL BEARING 6202 ZZ NO I GEAR BALL BEARING 6001 ZZ ROTOR BALL BEARING 608 ZZ BRUSH COVER CARBON BRUSH SET BRUSH HOLDER NEEDLE BEARING SWITCH DUST COVER DEPTH GAUGE HANDLE COMPLETE PIN STATOR SPARE PARTS FERM NR 003 005 010 Ol I 012 013 014 039 041 046 050 052 058 059 060 062 066 071 072 077 08 I 082 083 088 096 104 106 107 T M I 1 I 113 115 Ferm DE y ELECTRIC ROTARY HAMMER DRILL THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPONDWITHTHE PICTURESAT PAGE 2 INTENDED USE The Ferm FBH 620 is intended to be used for drilling holes in material like stone concrete and similar materi als With suitable drill bits the machine also can be used to drill holes in wood or metal The machine can be used as a demolition hammer in combination with the appropriate chisels All other purposesare explicitly excluded TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Freguency 50Hz Input power 620W Speed no load 750 min Impactra
20. byter borrbits att kon takten rutdragen ur vagguttaget N Syna bitsen regelbundet Sl a borr m ste slipas eller kastas I Sm rjborrskaftetl tt innan du s tter deti chucken 2 Placeraborrets skaft i chuckens ppning och vrid tills det sp rras 3 F r att lossa och avl gsna borret drar du chuckens krage bak t INST LLNING DJUPSTOPP I Lossa sidohandtaget 2 For djupstoppets r ta del genom h let i handtaget 3 St ll in stoppet till nskat borrdjup 4 Drag tgreppet stadigt MONTERING DAMMF NGARE Fig C Dammfangaren f rekommer att stora m ngder damm tr nger in i maskinen n r du borrar i ett innertak I Avl gsna borrbitset 2 Skjut dammf ngaren ver borrskaftet 3 Placera borret med f ngaren i chucken 4 Skadad dammf ngare m ste alltid genast bytas ut FUNKTIONSOMKOPPLARE Fig D Diagrammet p sidan 2 visar i vilket l ge omkopplaren ska st f r olika borr ndam l DI slagborrning D2 borrning D3 mejsling KOPPLINGTILL OCH FR N Starta genom att trycka p str mbrytaren St ng av borren genom att sl ppa str mbrytaren BORRNING MED CHUCKADAPTER Fig E Vid borrning av st l tr och plast rekommenderar vi att du anv nder chucken med kuggring och det cylindriska skaftet Ferm N Ozna uje riziko elektrick ho oku P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod Bu te si jisti Ze v te jak stroj funguje a jak jej ovl dat Udr bu stroje
21. de la mani re la plus cologique possible Ferm CE PROHL SE N OSPLN N NOREM CZ T mto zde na vlastn odpov dnost prohla oujeme e p stroj spl ujen sleduj c normy nebo standardiza n dokumenty EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN550 14 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladuse sm rnicemi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Dne 01 06 2002 i GENEMUIDEN NL W Kamphof m Quality department Ferm Russian y CTPA 2 Ferm FBH 620 UM
22. department 18 S HK TOIMINEN KONE SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVUN 2 KUVIA ISKUPORA K YTT TARKOITUS Ferm FBH 620 porakone on tarkoitettu reikien poraa miseen kiveen betoniin ja muihin vastaaviin materiaalei hin Sopivia teri k ytett ess poralla voidaan porata my s puuta tai metallia Asianmukaisten talttaterien kanssa t t laitetta voidaan k ytt my s purkuty ka luna K ytt kaikkiin muihin tarkoituksiin on kielletty TEKNISETTIEDOT J nnite 230V Taajuus 50Hz Kulutettateho 620W Kierrosnopeus kuormittarnaton min Iskujen m r Porausteh betoni 750 min 2920 min 26 mm metali 13 mm puuhun 40 mm Paino 5 3 kg Lpa nenpaine 93 dB A Lwa nentehotaso 106 dB A V r htelyarvo 5 6 m s Tarkista onko kone ja sen varusteet vaurioituneet kulje tuksen aikana TUOTETIEDOT KuvaA Kuvaus Py riv valintakytkin On OFF kytkin P k densija Iskutoiminnon pys ytysvipu Hiiliharjojen aukko S hk johto Lis kahva Syvyysmittari P lykorkki 10 Porakone I I Lukitusmuhvi 2010 TURVALLISUUSOHJEET N iss k ytt ohjeissa k ytet n seuraavia symboleita N Merkitsee henkil vahingon vaaraa hengen vaaraa tai ty kalun vioittumisen vaaraa mik li k ytt ohjetta ei noudateta Ferm HIBAELHARITAS A motor nem indul be a bekapcsol skor e H l zatifesziltsegkimarad s Vizsg lja meg a fesz lts gforr st e megfelel kapcso
23. di lesioni personali Leggere le pre senti istruzioni nella loro interezza prima di cercare di azionare l utensile Quindi tenerle da parte N Controllare sempre che il voltaggio corris ponda a guello indicato sulla targhetta dei dati 5 L utensile dotato di un do N isolamento in conformit alla norma EN50144 Pertanto il filo di terra non necessario Sostituzione di cavi o spine Non appena sostituiti con nuovi elementi gettare imme diatamente le spine e i cavi vecchi E pericoloso inserire la spina di un cavo lasco in una presa a muro Impiego di prolunghe Utilizzare unicamente le prolunghe omologate e adatte all alimentazione dell utensile La dimensione minima per il conduttore di 1 5 mm2 Quando si utilizza un cavo avvolto in bobina assicurarsi di srotolarlo sempre in modo completo ISTRUZIONI SPECIALI PERLA SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE L UTENSILE I Controllare che la superficie da forare non nasconda cavi elettrici tubi del gas o altri ostacoli servendosi ad esempio di un rilevatore di metalli 2 Verificare iseguenti punti e il voltaggio del motorino corrisponde all alimen tazione di rete e laprolunga l isolamento del cordoncino e la spina sono tutti in buone condizioni ovvero robusti e non laschi o danneggiati e laconnessionealla presa corretta e iltrapano funziona in maniera anormale si surris calda o genera troppe scintille e Nel caso in cui sia presente una delle situazioni succ
24. do stroje v t o mnolstv prachu I Vyjm te vrt k 2 Nasu te lapa prachu p es h del vrt ku 3 Um st te vrt ks lapa em do skl idla 4 Po kozen lapa prachu v dy okam it vym te PREPSNAS RE IM Obr D Spr vn polohy p ep nac p ky pro ka d re im vrt n jsou zobrazeny v diagramu na stran 2 DI p klepov vrt n D2 vrt n D3 sek n ZAPNUTSAVYPNUTS Za t vrt n stiskn te vyp na Ukon it vrt n uvoln te vyp na VRT NgS ADAPT REM SKL IDLA Obr E P i vrt n do oceli d eva a plastu doporu ujeme pou it skl idlas ozuben m v ncem a cylindrick ho h dele 37 CE MEGFELELOSEGIGAZOLASA H Ezennel kinyilvanitjuk azir ny egyeduli felel ss g nket hogy ez a term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy szabv nyk nt haszn lt dokumentumoknak EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 szabv nyoknak megfelel en 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 06 2002 t l i GENEMUIDEN NL W Kamphof ze Quality department 36 e esky ELEKTRICKA ROTACNI PRIKLEPOVAVRTACKA SLAV N SLEDUJ C MTEXTU ODPOV DAJ OBR ZK M NA STRAN 2 POU IT Ferm FBH 620 je ur en na vrt n d r do materi l jako je k men beton a podobn materi ly S vhodn mi vrt ky m ete stroj pou t i na vrt n d r do d eva nebo kovu Stroj m e b t v kombinaci s vhodn m
25. e va N avTIKATAOTNOETE THY UrjkTpa XAAAPWOTE KATT KI pE Eva KaToaPi i e Anopakp vere Thy hkrpa Kal AVTIKATAOT OTE EAV XpEL ETAU e XHIETE TO EAATT MATA H unxavn mp rnei va eld yxetal TAKTIKA OTTOLO NTTOTE arr TA aK ouda Kal OL ETTLOKEU C TIPETTELATTAPALTNTWG va Sled yovTaL e BYop kalwdiou e BA Bn tak TTTT e BpaxukukAwuaTa BAa n oe UETAKIVOUNEVA Ka apiopa kaBd piCere TO TEpipAnNua TOU HE travi TporTiunon per arr Kade xpnon Ararnp ote TIG OYLO EG EEAEPIOHOU AVOLXTEG kat kadap g oK vn Kal Bpwui de Pya vel padak Bpeyu vo os carrouv vepo un xpnoluorrole Te LAAUTIKA OTTWG Pev vn OLVOTTVEUNA ajuuwvia KAT Ta aur va KaTaoTp douv H PN Ainavon To pnyavnpa dev BAaBec LE TIEPITTWON mou TrapovolaoTe K TTOLA PAa n TTWG Trapade yna av ETTIKOLVWVNOTE HE TOV TOTTIK AVTITIP OWTTIO TNG Ferm HEPOG AUTO TOU EYXELPI IOU Ppeite TTPO O T TOU jimyavijuaroc pe Ta AVTAMAKTIKA HTTOPEITE VA TTAPAYVEI TE MEPIBAAAON
26. e Jev z suvce dobr kontakt e Pracuje vrta ka neobvykle p eh v se nebo vytv nadm rn jisk en e Zpozorujete li n kter z uveden ch probl m vyhn te se dal mu pou v n a prove te okam itou opravu Ferm PROVOZ N Priklepov vrtanivyZaduje slab tlak obsluhy Nadm rn tak m e zp sobit zbyte n pretizenimotoru RUSNg BOSNs UCHYTKA Ru n bo n chytku m ete oto it na ob strany stroje tak aby byl zaji t n bezpe n a pohodln provoz pro pra v ky i lev ky I Uchytku uvoln te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Oto te chytku do po adovan polohy 3 Uchytku pevn zat hn te VYMUNAA ODSTRANUNSVRT KU Obr B P ed v m nou vrt ku zkontrolujte e z str ka A neniv elektrick z suvce Vrt ky pravideln kontrolujte Tup vrt ky mus te naost it nebo vym nit P ed vlo en m vrt ku do stroje jemn nama te h del vrt ku 2 Um st te h del vrt ku do otvoru skl idla vrt ku a ot ejte jej dokud nezaklapne 3 Chcete li vrt k uvolnit a vyjmout st hn te obj mku skl idla sm rem dozadu NASTAVENs HLOUBKOMURU I Uvoln te ru n bo n chytku 2 Rovnou st hloubkom ru prostr te p es d ru v chytce 3 Zar ku nastavte na po adovanou hloubku vrt ku 4 Uchytku pevn zat hn te INSTALACE LAPASE PRACHU Obr C Lapa prachu zabraAuje tomu aby se pSi vrt n do stropu dostalo
27. geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpac kung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu lhren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umwelt freundlicheVerarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei 8 gef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleinigerVerantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50 144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 9813 7IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG ab 01 06 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof er N Ouality department Ferm AIAKOTITH2 ETIIN OT HZ EIA OY AEITOYPFIAZ E k vaA Ol owot c AaBrig Trou yta daivovtal oTn oghida2 DI obupnAarnong D2 D3 ANOIFMA KAIKAEIZIMO AIAKOTITH Tnv ekkivnon TOU TPUTTAVIOU ON OFF To TOU TPUTTAVIOU ENEUOEPWOTE TO ON OFF TPYTIHMA ME TON ANTATITOPA KOAAPOY XY Eik vaE KAI TT GOTIK OUOTIIVOUHE
28. is het raadzaam om de boorhouder met ronde aandrijving te gebruiken 10 en de cylindrische hals OPLOSSEN VAN PROBLEMEN De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer Mankementin de stroomtoevoer Inspecteer de stroomtoevoer Slecht contact schkelaar Repareer of vervangAAN UIT schakelaar Netspanningte laag Te lang te dun verlengsnoer Beschadigde motor Laat uw machine door een expert rebareren Versleten koolstofborstels Vervang de koolstofborstels Motor generereert een abnormaal geluid en draaitlangzaam ofhelemaal niet Motor is overbelast als gevolg van buitensporige druk ofte grote boordiepte Verminder de druk of boordiepte verminder kracht Beschadigde motor Laat uw machine door een expert rebareren Toevoerspanningte laag Pas de toevoerspanning aan Versletenkoolstofborstels Vervang de koolstofborstels Oververhitting van het transmissieoppervlak Overbelasting of botte boor Verminder de belasting ofslijb de boor Verminderd voltage Stel de toevoerspanning in Hevig vonken van de motor Controleer dat de koolstofborstels niet versletenzijn Ferm CE RU EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6
29. nilo po kozen p stroje b hem jeho trans portu je dod v n v balen z pevn ho materi lu Balen je vyrobeno z pokud mo no recyklovateln ho materi lu Pros me zamyslete se i nad rozumnou mo nost likvidace tohoto odpadu V p pad e se hodl te zbavit star ch p stroj tohoto vvr postar o jejich ekologicky nez vadnou likvidaci ZARUSNI PODM NKY Z ru n podm nky najdete na p ilo en m z ru n m listu Ferm GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE d s 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm ELEKTRISK ROTERANDE BORRHAMMARE SIFFRORNA I NEDANST ENDE TEXT KORRES PONDERAR MED FIGURERNA PASIDAN 2 AVSETT NDAM L Ferm FBH 620 r avsedd till att borra h l i material som sten betong och liknande Med l mpade borrbits kan maskinen ven anv ndas till att borra hal i tr eller metall Tillsammans med lampade mejslar kan maskinen anv n das som rivningshammare Allt annat bruk ar str ngt forb judet TEKNISKA DATA Sp nning 230V Frekvens 50 Hz Effoktforbrukning 620W Varvtal
30. prov d jte v souladu s instrukcemi abyste zajistili jeho spr vnou innost Uschovejte tento manu l a p ilo enou dokumentaci ke stroji Elektrick bezpe nost Upozorn n P i pou it elektrick ch n stroj mus te v dy dodr et z kladn bezpe nostn opat en abyste minimalizovali riziko po ru elektrick ho oku a zran n osob P ed prvn m pou it m tohoto v robku p e t te v echny instrukce a pak je uschovejte N VZdy zkontrolujte Ze nap tisouhlasis nap tim na v konov m t tku 5 Stroj je dvojn sobn izolovan v souladu EN50144 proto nenipotrebny uzem ovac kabel V m na kabel nebo z str ek Star kabely a z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n vlo it do elektrick z suvky z str kus uvoln n m kabelem Pou it prodlu ovac ch kabel Pro nap jen stroje pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely Minim ln velikost vodi e je 1 5 mm2 Pou v te li navij k na kabel v dy kompletn vytah n te celou c vku ZVL TN BEZPE NOSTN OPAT EN P ED POUZITSM N STROJE I Prozkoumejte nejsou li pod povrchem skryt elek trick kabely plynov potrub nebo jin p ek ky Pou ijte nap detektor kov 2 n sleduj c body Odpov d nap t motoru elektrick mu nap t s t e Jsou prodlu ovac kabely izolace kabel a z str ka v dobr m stavu pevn neuvoln n a nepo kozen
31. re par dessus la tige de la m che 3 Placez la m che avec le collecteur de poussi re dans le mandrin de percage 4 Remplacez imm diatement un collecteur de poussi re endommag INTERRUPTEURDE SELECTION DEMODES Fig D Les positions correctes de cet interrupteur correspon dant a chaque mode de percage sont indiqu es dans le diagramme de la page 2 DI per age percussion D2 per age D3 burinage Ferm MISE EN MARCHEETARRET Pour commencer percer appuyez sur l interrupteur ON OFF Pour arr ter le per age rel chez Vinterrupteur ON OFF PER AGE AVEC MANCHON DU MANDRIN DE PER AGE Fig E Pour percer de l acier du bois ou du plastique il est con seill d utiliser le manchon du mandrin et la tige cylindri que DEPANNAGE Le moteur ne fonctionne pas quand vous action nez la source d alimentation Sourced alimentation endommag e V rifiez la source d alimentation Contact de l interrupteur insuffisant R parez ou remplacez l interrupteur ON OFF Tension principale insuffisante Rallonge trop longue Moteur endommag Faites r parer votre appareil par un expert Balais us s Remplacez les balais de carbone Le moteur produit un bruit anormal et foncti onne au ralenti ou pas du tout Surcharge du moteur due a une pression excessive ou ala profondeur de per age R duisez la pression ou la profondeur de percage diminuez la force Moteur endommag Faites r parer votre appare
32. sa eset n SZ NKEF K CSER JE e Mindk t sz nkef t egyszerre cser lje ki e Rendszeresen ellen rizze nem koptak vagy szakad tak e ela kefek e kopott kef ket minden esetben cser lje le e Mindig tartsa a kef ket tiszt n s szennyez d smen tesen e A sz nkef k vizsg lat hoz vagy cser j hez el sz r egy csavarh z val t vol tsa el afed t e Vegye ki s sz ks g eset n cser lje le a sz nkef ket e Rogzitse eredeti helyzet ben a sz nkef k fed j t MEGHIB SOD SOK Rendszeres id k z nk nt ellen rizze nem ll e f nn az al bbi meghib sod sok valamelyike s ha ilyet tal l v geztesse ela sz ks ges jav t sokat e K bels rul s e Kapcsol meghib sod s e R vidz rlat e Mozg alkatr szek hib ja Tiszt t s A t lmeleged st elker lend a g p szell z ny l sait tart suk tiszt n A g p h z t rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha kend vel tiszt tsuk le A szell z ny l sokat tartsuk por s szennyez d smentesen Ha a szennyez d s a g pr l nem t r lhet le haszn l junk szappanos v zzel titatott puha kend t Soha ne haszn ljunk olyan old szereket mint pl a benzin alkohol szalmi kszesz stb Ezek az old szerek a m anyag r sze ket k ros thatj k Ken s A g p nem ig nyel k l n ken st Meghib sod sok Ha meghib sod st szlel pl egy alkatr sz elhaszn l d sa miatt k rj k keresse fel a legk
33. under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inaccordance with the regulations 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC from 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department ELEKTRISCHERBOHRHAMMER DIE ZAHLEN IM FOLGENDEN TEXT STIMMEN MIT DENABBILDUNGENAUF SEITE 2 UBEREIN EINSATZBEREICH Der Ferm Bohrhammer FBH 620 ist f r Bohrarbeiten in Stein Beton und hnliche Materialien geeignet Mit geeig neten Bohrern kann dieses Ger t sogar f r Bohrarbeiten in Holz oder Metall eingesetzt werden Das Werkzeug kann in Kombination mit den passenden Meisseln auch f r Meisselarbeiten eingesetzt werden F r andereArbei ten ist der Bohrhammer nicht geeignet TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 620W Drehzahl unbelastet min 750 min Schlagfreguenz 2920 min Max Bohrkapazit t Stein 26 mm Stahl 13 mm Holz 40 mm Gewicht 5 3 kg Lpa Schalldruck 93 dB A Lwa Schalleistung 106 dB A Vibrationswert 5 6 m s Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Transportbesch digun gen PRODUKTBESCHREIBUNG Abb A Beschreibung Regelschalter Drehzahl EIN AUS Schalter Hauptschalter Umschaltung Betriebsart Kohlb rstenkappe Netzkabel Zusatzhandgriff Bohrtiefenanschlag Staubkappe 10 Bohrhammer I I Verriegelung
34. va NuLOUPYTOEL KIVNTNPA oKoTTn uTTEPP PTWON XEIPOKINHTH NAEYPIKH AABH H xelpokivnTn prropei va GE OTMOLA NTTOTE TNG pnmxav c via va aodaht kar vern APLOTEPOXELPEG KAI SEE I XELPEG XEIPIOTEG I Xadapwote Tn TOUG EIKTEG TOU PO OYLOU 2 Mepiorp dTe tn AaBn orny B on 3 gt tn AaB Suvar KAI AMOMAKPYNXZH E APTHMAT NAIATPHZHZ E k va B N aMagete e apr uara diatpnong OTL To Biojua KUKAWpAaTOG EXEL arrouaKpuvBe arr TNV N EAEYXETE TAKTIK TA L TPNONG Ta jun kodTep t rpnong TIP TTEL va TpoxiTovtarr va aVTIKAGLOTWVTAL I TOU OL TPNONG TIPIV TNV ELOAYETE OTN UNXAVN 2 Tnv Tou OL TEPNONG TOU OUTHLVENG Kal OTP TE EWS K EL W EI 3 Tia va ameAeudepwoete Kal TNV LATPNONG TPalBNETE miow TO TOU TPUTTAVLOU PYOMIZHZTOMBAOOYZ I XaAapwoTe TnNXe pokivntnTreup cnAa n 2 TorodetnoTe oto TOU otot B douc ca OTN 3 Pu u
35. zelebbi Ferm zletet A jelen le r s h toldal n megtal lja a megrendelhet alka tr szek r szletes list j t K RNYEZETV DELEM A g p a sz ll t s k zbeni k rosod st megel zend gon dos csomagol sban jut el Onh z A csomagol anyagok nagy r sze jra felhaszn lhat Juttassa el ezeket az anya gokat olyan helyre ahol Gjrahasznosit suk megoldhat Haszn laton k v li g peit juttassa el a legk zelebbi Ferm uzletbe Itt biztos tj k k rnyezetbar t t rol sukat GARANCIA A garancia felt telei a csatolt k l n garanciak rty n olvashat k 35 A k sz l k zembe helyez se el tt alaposan tanulm ny ozza t a haszn lati utas t st Csak abban az esetben hasz n lja a f r t ha tiszt ban van annak m k desevel s m k dtetesenek szab lyaival Az eszk z megfelel m kod s nek fenntart sa rdek ben karbantart s t az idev g utasit soknak megfelel en l ssa el Ezt a haszn lati utasit st s a mell kelt dokumentumokat tartsa egy tta k sz l kkel Aramiit s megel z se Figyelem Elektromos eszk6z6k haszn latakor min dig be kell tartani az alapvet biztons gi el ir sokat a t z ramiit s s balesetvesz ly megel z s re A kesz lek haszn lata el tt alaposan tanulm nyozza a haszn lati tmutat t k s bbre is tartsa azt meg N Mindig ellen rizze hogy a g ptorzslapon mega dott fesz lts g rt k biztositott e A k sz l k az EN50 I 44 sza
36. 1 H ALG TA AVTIKATAOTNOETE pe Eiva ETTIK VOUVO va TO P opa ev c N EKTPIK TTAPOXT Xpron kaAwdiwv TTPOEKT GELIV XPNOINOTTIOLEITE NOVO EYKEKPINEVEG TIPOEKTAOELG KATAAANAEG TNV LOXU ELOOdOU TNG unxav c To p yedos aywyou eivar 1 5 yi 2 XPNOLHOTTOLEITE KaAWdiou EETUMYETE TO EIAIKE2 OAHFIEZ AZ ANEIAZ THXPHZH THX XYXKEYHX I E etaote TNV LATPNONG yia Kkpupp va NAEKTPIKA KA W IA AYWYOUG 1 AMa pe TH Bonera EV C AVIXVEUT 2 e Tou AVTIOTOLXE pe THY TTAPOX LOXUOG KUK WHATOG e To KaAw lo n p povwon KaAWdiou Kal n TIPICA CE oxi xaAapan POapu va e Houvdeon ornvurrodoxn eivat Kann e To ouheUgi 1 npioupyel uteppoMko g OTTIVONN pEG e TA AVWTEPW LaKOUTE TTEPALTEPW XPrIoN KAL ETTIOKEUAOTE 44 AEITOYPFIA N Tou Tpurravio xaun TT EON XELPLOTN K rrota urrep oAn ornv rrigon rrope
37. 3 Helyezze vissza a porfog val ell tott f r fejet a tok m nyba 4 As rilt porfog t k sedelem n lk l cser lje le ZEMM DV LASZT KAPCSOL D bra A 2 oldalon tal lhat bra mutatja a k l nb z f r si m dozatokhoz sz ks ges kapcsol ll sokat DI tvef r s D2 f r s D3 v s s BE KIKAPCSOL S A f r ind t sa a gomb megnyom s val t rt nik A f r meg ll t s hoz engedje el a BE KI gombot TOKM NYBET TTELELL TOTT F R E bra Ac l fa s m anyag f r sakor javasolt a gy r s fogastok m ny s a hengeres sz r alkalmaz sa Ferm N Merkitse s hk iskun vaaraa Lue t m k ytt ohje ennen koneen k ytt mist Var mista ett tied t kuinka kone toimii ja kuinka sit k yte t n Huolla konetta ohjeiden mukaisesti N in varmistat ett se toimii oikein S ilyt t m k ytt ohjekirja ja muu dokumentaatio koneen l hell S hk turvallisuus Varoitus S hk k ytt isi koneita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen ja henkil vahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni Lue kaikki n m ohjeet ennen t m n tuotteen k ytt mist ja s ilyt ohjeet N Tarkista aina ett j nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kone on kaksoiseristetty EN50 I 44 n mukai sesti Maattojohtoa ei t st syyst tarvita Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen Heit
38. EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 3 7 73 23 EEC 89 336EEC 01 06 2002 i N Ferm HAEKTPIKO NEPIZTPO IKO TPYMANI Z YPHAATHZH2 Ol APIOMOI XTO AKOAOYOO KEIMENO ANTIZTOIXOYN ZTIZ EIKONEX THX ZEAIAAZ 2 MPOOPIZOMENH XPH2H To Ferm FBH 620 trpoopiZetat yia Tn LATPNoN GE UMKG TI TPA TOLU VTO Kal U IK Me Ta kaTaAAnAa Siatpnons n unxav uTTOpE ETTIONG va Xpno1uorro ndei TO Ao 1 unxavn prropei va XPNOIMOTTOMBE ETTIKPOUOT PpAC KATE AHIONG OE pe TA KaTGAAnAa KOTTI ILA EV ETTITP TTETAL PIITWGTI xp on yia dAAouc TEXNIKEZMPOAIATPA EZ Sarg 230V 2tvmosgsa 50Hz Irvuy eir dot 620 mm Sav sgsgsa amet wogsiot 750 min ZUXVOTNTOA KPOUOEWV 2920 min B gof 5 3 kg Lpa 2T 8un NYNTIKNG TTLEOTIG 93 dB A aKOUOTIKTIG IKAVOTNTAG 106 dB A Jgadarl f 5 6 m s EAEySTE Tn unxavn Aoyw lepiypa r Auak rrtng On Off KupiwsAa n Bpaxiovag ETTIK
39. EPOUOTTIPA KTpac vBpaka HAEKTpIK KaAW LO BonOnTiKr AaBn Epyakeio j rpnons P Bouc ok vng 10 Tpurr vi I I Onkn AWN 0 NOU OAHFIEZ AZ ANEIAZ Ta ak Aouda ovuBola XPNOLNOTTOLOUVTAL O AUTEG TIG yla 43 Ferm e e Ha e e Ha
40. FIAS DE LA PAGINA 2 FINALIDAD La Ferm FBH 620 sirve para taladrar orificios en materia les como piedra hormig n y similares Con las puntas de broca adecuadas tambi n puede usarse para taladrar ori ficios en madera y metal La m quina puede usarse como martillo de demolici n en combinaci n con los escoplos adecuados Quedan estrictamente excluidos otros usos no mencionados ESPECIFICACIONEST CNICAS Voltage 230V Frequency 50 Hz Input power 620W Speed no load 750 min Golpes 2920 min Max drilling capacity concrete 26 mm steel 13 mm wood 40 mm Weight 5 3 kg Lpa Sound pressure level 93 dB A Lwa Sound power level 106 dB A Vibration 5 6m s Compruebe si la m quina o los accesorios han sufrido alg n dafio durante el transporte INFORMACI N DEL PRODUCTO Fig A Descripci n Palanca de selecci n giratoria Interruptor de encendido y apagado Empu adura principal Palanca de selecci n de parada de la percusi n Tap n de la escobilla de carb n Cable el ctrico Empu adura auxiliar Indicador de profundidad Tap n guardapolvo 10 Broca I Manguito de bloqueo INSTRUCCIONES DESEGURIDAD O En las instrucciones se utilizan los simbolos siguientes N Advierte de un riesgo de heridas en las perso nas muerte o dafios en la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del manudl 27
41. H 620 stato progettato per prati care fori in materiali quali pietra calcestruzzo e simili Con punte apposite l utensile pu anche essere utiliz zato per praticare fori nel legno o nel metallo Esso pu anche essere utilizzato come martello da demolizione insieme agli appositi scalpelli Ogni altro scopo esplicita mente escluso SPECIFICHE TECNICHE Tensione 230V Frequenza 50Hz Potenzaassorbita 620W Velocit in assenza di carico min 750 min Numero giri 2920 min Diametrogia lapunta calcestruzzo 26mm metalo Ol3mm legno 40mm Peso 5 3 kg Lpa pressione acustica 93 dB A Lwa potenza acustica 106 dB A Vibrazione 5 6 m s CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Controllare che l utensile e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto INFORMAZIONISUL PRODOTTO Fig A Descrizione Leva di selezione rotante Interruttore di accensione spegnimento Impugnatura principale Leva di selezione per interruzione trapano Cappuccio spazzola al carbonio Cordoncino elettrico Impugnatura ausiliaria Calibro di profondit Cappuccio polvere 10 Trapano I I Manicotto di bloccaggio ISTRUZIONI PERLA SICUREZZA Questo manuale di istruzioni d uso utilizza i simboli seguenti Ferm PROBLEML SING Motoren roterer ikke n r str mmen sl s p Brudd str mtilf rselen Kontroller str mkilden D rligbryterkontakt _ Reparer eller bytt ut PA AV bryteren Stromspenningen er for lav Skj t
42. LA ETTA YWYIHOU AVOHOLOYEVNG Arrouakp vete Kal va avtikeipeva TNV ETTIDAVELA TOU ETTA YWYLJUOU 45 Na mAwoouv Kivduvo TPAUJUATIOJUUV N Y BAGBn Epyadeio GE TTEP TTTUJON UN THPNONS TWV O NYLLIV OE AUTO TO EYXELPI LO N Na nAwoouv kiv uvo n EKTPOTT NE AG AiaB ote TIPOOEKTIKA AUTO TO EYXELPI LO Tn unxav Be amwbeite YYWPITETE TIG ELTOUPYIEG TNG UNXAV G KAL TWG VA TN XPNOIMOTTOMOETE LUVTNPEITE TH UTIXAVT oUudwva pe TIG O NY EG TOL WOTE va BEBAIWVEOTE ELTOUPYEI Kpatate auto TO eyxelpi io Ta EGUJK ELOTA Eyypada pati pe TH un xavn HheEKTPIKI aopadera Mpos onoinon xpnoiporoiziTte n EKTPIK epyaleia va akoloubeite Pacik G aobaleiag ETOL Wore va HELWVETAL o Kivbuvog PUWTL G N EKTporIAn ac KAL Tpaupart ouwv QUTEG o nyieg EMIXEIPEITE va AELTOUPYNOETE AUTO TO TIPOLOV Kal Tic N TNV I EKTPIKI T ON orro a TTPETTEL VA AVTLOTOLXELOTNV oppayi a EKTIUNONG 5 H unxavrj eivat dda povwp vn pe 5 0144 yia auto dev yeiwon kaAw lwv Arropakp vete
43. SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Symbole werden in dieser Gebrauchsan weisung verwendet N Kennzeichnet Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder m gliche Besch digung des Elektro werkzeugs infolge der Nichtbeachtung der Anweisun gen dieserAnleitung DANS R N KennzeichnetVerletzungsgefahr infolge eines elektrischen Schocks Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie Ihr Elektrowerkzeug benutzen Sorgen Sie daf r dass Sie genau wissen wie dieses Werkzeug funktioniert und wie man mit einem solchen Ger t umgeht Warten Sie Ihr Werkzeug gem ss denWartungsvorschriften so dass Ihr Werkzeug richtig funktiert Bewahren Sie diese Sicher heitshinweise auf Elektrische Sicherheit Warnung Zum Schutz gegen Schlag Verletzungs und Feuergefahr sollten Sie bei Verwendung eines Elektrowerkzeugs immer die Sicherheitsvorschriften beachten Lesen Sie die folgenden Sicherheitshin weise gut durch bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen N Uberpriifen Sie immer ob die Netzspannung auf dem Typenschild der Ger tespannung entspricht 5 Dieses Elektrowerkzeug ist gem ss EN50144 zweifach isoliert Ein Erdleiter ist daher berfl ssig Netzkabel oder stecker auswechseln Entsorgen Sie ausgetauschte Netzkabel oder stecker immer sofort Ein loses Kabel sollte niemals an eine Steckdose angeschlossen werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ausschliesslich zugelassene Verl nge rungskabel die f r die Leistung
44. SUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof m Quality department Ferm N ELEKTRISK ROTASJONSSLAGBOR TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR HENVISER TIL BILDENE PASIDE 2 BEREGNET FORM L Ferm FBH 620 er utformet for boring av hull i materiale som stein betong og lignende Med egnede drillbiter kan maskinen ogs brukes til bore hullitre eller metall Mas kinen kan brukes som rivningshammer sammen med egnede meisler Maskinen skal ikke brukes til andre for mal TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 620W Turtall ubelastet min 750 min Slag ubelastet 2920 min Maks borediameter betong 26 mm metall 13 mm treverk 40 mm Vekt 5 3 kg Lpa lydtrykk 93 dB A Lwa lydeffekt 106 dB A V r htelyarvo 5 6 m s Kontroller maskinen og tilbehoret for transportskade PRODUKTINFORMASJON Fig A Beskrivelse Rotasjonsvalghendel 2 P av bryter 3 Hovedh ndtak 4 Valghendel for hammerstopp 5 Karbonborstehette 6 Stromkabel 7 Tilleggsh ndtak 8 Dybdem ler 9 Stovhette 10 Bor I I L sehylse SIKKERHETSINSTRUKSJONER F lgende symboler benyttes i denne b
45. UK Subjectto change CZ D Anderungen vorbehalten R NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes GR DK Rettil ndringer forbeholdes TR E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Con reserva di modifiche H V ltoztat s jog t fenntartjuk Ferm PO Box 134 8280AC Genemuiden NL Web www ferm com 0212 23 Zm ny vyhrazeny Ferm npo pe Lkaiwpa aAAaywv Degisiklikler m mk nd r Art nr 327400 FBH 620 USERSMANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 06 GEBRUIKSAANWIJZING 09 MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING DK BRUGERVEJLEDNING MODEO DEEMPLEO MANUALE UTILIZZATI HASZNALATI UTASIT S N VOD K POU IT 36 R 39 GR 43 Ferm JUST A PERFECT TOOL O CE gt gt a O a n DO ODO Vi OG i U n X S O ann m 5 E INE o O O N m A A A 51 Ferm Ferm REF NR 700150
46. a ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta N Tarkista poranter t s nn llisesti Tyls t poranter t on teroitettava tai vaihdet tava I Voitele poranter n varsi kevyesti ennen kuin asennat sen koneeseen 2 Aseta poranter n varsi poran istukan aukkoon ja kierr sit kunnes se lukittuu kiinni 3 Voit vapauttaa ja irrottaa poranter n vet m ll poran istukan kaulusta taaksep in SYVYYSPYS YTTIMEN S T MINEN I Irrota sivukahva 2 Asetasyvyyspys yttimen suora osa kahvan rei n l pi 3 S d pys ytin haluttuun poraussyvyyteen 4 Kirist kahvakunnolla P LYNKER IMENASENTAMINEN Kuva P lynker in est porausroskan p syn porakoneeseen porattaessa kattoa I Irrotaporanter 2 Liu utap lynker in poranter n varren p lle 3 Aseta poranter ker imen kanssa poran istukkaan 4 Vaihdavaurioitunut p lynker in v litt m sti uuteen TOIMINTATILANVALINTAKYTKIN KuvaD Sivun 2 kuvassa on annettu eri poran toimintatilojen vaa timat kytkinasennot DI iskuporaus D2 poraus talttatoiminto KYTKEMINEN P LLE JA POIS Poraamisen aloittaminen Paina ON OFF kytkint Poraamisen lopettaminen Vapauta ON OFF kytkin PORAAMINEN ISTUKKASOVITINTA KAYTTAEN Kuva E Kun poraat ter st puuta ja muovia on suositeltavaa k ytt rengasvaihdeistukkaa 19 ja sylinterinmuotoista akselia VIANMAARITYS Moottori ei k ynnisty vaikka virta kytket n Virtal
47. as las instrucciones antes de intentar hacer funcionar el aparato y cons rvelas N Compruebe que la tensi n se corresponde con la de la placa de especificaciones 5 La m quina est doblemente aislada seg n lo dispuesto en la norma ENSOI 44 por tanto no es necesario ning n cable de toma de tierra Cambio de cables o enchufes Deseche los cables o enchufes antiguos cuando los susti tuya por unos nuevos Es peligroso insertar el enchufe de un cable flojo en una toma de corriente Uso de cables de prolongaci n Utilice nicamente cables de prolongaci n adecuados para la potencia de entrada de la m quina El tama o minimo del conductor es de 1 5 mm2 Cuando utilice un carrete de cable desbob nelo completamente INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DEUSARELAPARATO I Examine p ej un detector de metales la superfi cie quese vaa taladrar para comprobar la posible pre sencia de cables el ctricos tuber as de gas u otros obst culos ocultos 2 los siguientes puntos La tensi n del motor corresponde con la de la fuente de alimentaci n e Est n en buenas condiciones el prolongador el aislante del cable y el enchufe Est n sujetos fir memente o est n flojos o da ados e Es correcta la conexi n con la toma e Funciona anormalmente la taladradora se sobre calienta o genera excesivas chispas e Siapareciese alguno de los problemas menciona dos deje de usar la m quina y rep rela
48. askinh ljet regelbundet med en mjuk duk f re tr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilations springorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd avatt en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm ter f rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpack ningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs l jare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet 17 CE Viintygar oc F RS KRAN S hansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN550 14 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ber Quality
49. bv ny szerinti kett s szige tel ssel van ellatva igy kil n foldel rre nincs sz kseg K belek s csatlakoz k cser je A lecser lt vezet keket s csatlakoz kat azonnal dobja ki A nem csatlakoztatott k belt a fali rintkez be csatla koztatni balesetvesz lyes Hosszabb t zsin r alkalmaz sa Csak j v hagyott hosszabb t k belt haszn ljon a k sz l k ramell t s nak biztosit s ra A vezet r sz kereszt metszete legyen legal bb 5 mm2 K beldob alkalmaz sa eset n mindigteljesen cs v lje le a k belt KUL NLEGES BIZTONS GI EL R SOK A K SZ L K HASZN LATA EL TT I Ellen rizze hogy a f rand fel leten nincs e eddig fel nem ismert elektromos vezet k g zcs vagy egy b akad lyoz t rgy Haszn lhat pl f mdetektort 2 Ellen rizze az al bbiakat e k sz l k motorj nak fesz lts gig nye megegy ezik e a h l zati fesz lts g szintj vel e A hosszabb t k bel a vezet kszigetel s s csatlakoz megfelel llapotu e azaz szil rd nincs kilazulva vagy nem s riilt e Azaljzatmegfelel csatlakoz st biztosit e e A f r m k dtet se sor n megfigyelhet e szo katlan jelens g t lmeleged s vagy t lzott szikra k pz s e Amennyiben a fenti probl m k b rmelyike fen halad ktalanul ll tsa le a munk t s v gezze el a sz ks ges jav t sokat 34 M KODTET S N Az tvef r alkalmaz s hoz csek ly kezel i nyo mas
50. ce with EN50 I 44 therefore no earth wire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofaloose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When usinga cable reel always unwind the reel completely SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE I Examine the drilling surface for hidden electric cab les gas pipes or other obstacles with e g metal detec tor 2 Checkthefollowing points e Does the voltage of the motor correspond with the mains power supply e re the extension cable cord insulation and plug in good condition sturdy not loose or damaged e Istherea good connection at the socket e 5 the drill running abnormally overheating or generating excessive sparks e Should any of the above problems be observed cease all further use and make immediate repairs OPERATION N Hammer drilling reguires low operator pres sure An excess of pressure can cause the motor to be unnecessarily overloaded MANUAL SIDE GRIP The manual side grip can be rotated to either side of the machine to ensure safe and comfortable operation for both left and right handed operators I Loosenthe grip by turninganti clockwise 2 Rotatethe grip to the desired position 3 Tighten the grip fir
51. dnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststofonderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekeningmet de nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt Ferm GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in derichtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department Il CF Francais PERCEUSEA PERCUSSION ROTATIVE ELECTRIQUE LES NUMEROS INDIQUES DANS LE TEXTE CI DESSOUS CORRESPONDENT A CEUX DE LA PAGE
52. dtaket godt MONTERESTOVOPPSAMLER Fig C Stovoppsamleren forhindrer borestov fra komme inn i maskinen ved boring i tak I Taavdrillbiten 2 Skyvstovoppsamleren over akselen til drillbiten 3 Settdrillbiten med stovoppsamleren i chucken 4 Byttalltid skadede st voppsamlere umiddelbart BRYTERFORMODUSVALG Fig D Diagrammet p side 2 viser de riktige bryterhendelposi sjonene for hver boremodus DI slagboring D2 boring D3 meisling SL MASKINEN P OGAV Starte boring trykkinn PA AV bryteren Stanse boring slipp PA AV bryteren BORE MED DRILLCHUCKADAPTER Fig E Ved boring st l tre og plast anbefaler vi at du bruker ring girchucken og den sylindriske akselen Ferm N Indica il rischio di lesioni personali di pericolo di morte o di danni all utensile in caso di man cato rispetto delle istruzioni contenute in questo manu ale N Indica il rischio di scossa elettrica Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l utensile per essere certi di sapere come lavora e come va fatto funzionare Eseguire la manutenzione dell uten sile nel rispetto delle istruzioni per assicurarsi di un suo corretto funzionamento Tenere il presente manuale e la documentazione allegata sempre vicino all utensile Sicurezza elettrica Attenzione quando si utilizzano apparecchi elet trici sempre necessario seguire elementari precau zioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio di scossa elettrica o
53. du balai de carbone DEFAUTS Il faut v rifier r guli rement que l appareil ne pr sente aucun des d fauts suivants facilement rep rables et effectuer les r parations n cessaires e C ble endommag e Mauvais fonctionnement de l interrupteur e Courts circuits e Pieces mobiles endommag es Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool ammoniaque etc car ces substances attaquentles pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl men taire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de sure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage 14 Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter
54. ed f eks en metalldetektor 2 SION Har stromtilforselen samme spenning som motoren Er skjoteledning ledningsisolasjon og stopsel i god stand intakt og ikke los eller skadet e Erdetgodforbindelse ved stopslet e Gar boret unormalt overopphetes eller for rsa ker kraftig gnistdannelse e Dersom noen av problemene ovenfor obser veres m du ikke bruke verktoyet mer for det har vaertreparert 22 DRIFT N Ved slagboring m en bruke lavt manuelt trykk p verktoyet For kraftig trykk p verk toyet kan for rsake overbelastning av motoren MANUELT SIDEH NDTAK Det manuelle sideh ndtaket kan roteres til begge sidene av maskinen slik at b de venstre og hoyrehendte kan oppn sikker og komfortabel drift I Losneh ndtaketved dreie det mot klokken 2 Dreidettilonsketposisjon 3 Stramgrepetgodt BYTTEOGTAAV DRILLBITER Fig B N For du J drillbiter m du passe p at du har trukket st pslet ut av kontakten A en drillbitene med jevne mellomrom love drillbiter m skjerpes eller byttes ut Sm r akselen til drillbiten lett for den settes i maski nen 2 Settakselen til drillbiten inn i pningen p chucken og drei til den l ses p plass 3 N rduvillosne og ta av drillbiten trekker du kraven til chucken tilbake JUSTERE DYBDESTOPPET I L sne det manuelle sidehandtaket 2 Settdenrette delen av dybdestoppet gjennom hulleti h ndtaket 3 Juster dybdestoppet til nsket bitdybde 4 Stram h n
55. eledningen er for lang Motoren er skadet Reparer maskinen hos fagverksted Borstene er slitt Bytt ut karbonb rstene Motoren avgir unormalt mye st y og roterer sakte eller ikke i det hele tatt Motoren er overbelastet p grunn av for h yt trykk eller for stor boredybde Reduser trykket eller boredybden reduser kraften Motoren er skadet Reparer maskinen hos fagverksted Tilforselsspenningen er for lav Juster tilforselsspenningen B rstene er slitt Bytt ut karbonb rstene Overflaten til girboksen er overopphetet Overbelastning eller sl v drillbit Reduser belastningen eller skjerp drillbiten Reduser spenningen Juster tilforselsspenningen Det observeres gnister Kortslutning eller feil p armatur Reparer armatur Armaturflaten er skitten eller ujevn Fjern smuss og fremmedlegemer fra overflaten til armaturen Ferm VEDLIKEHOLD N Sorg for at maskinen er spenningslos n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid BYTTE UT KARBONBORSTER Bytt ut begge karbonb rstene samtidig Kontroller for slitasje regelmessig Bytt alltid ut slitte karbonb rster Karbonb rstene m alltid holdes rene og fri for hind ringer e Ved kontroll eller bytte av karbonb rsten l snes het t
56. en med en bl d klud helst efter hvert brug Sorg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplosningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadi ger kunststofdelene Smoring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage afen del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med dereservedele der kan bestilles MILJ Foratundg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af gen brugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne Ferm CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligtansvar at dette produkt er i overenstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EOF 73 23 EOF 89 336 EOF 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof m Quality department Ferm TALADRADORA ELECTRICA DE PERCUSION GIRATORIA LOS N MEROS DELTEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS FOTOGRA
57. en med en skrutrekker e Ta om n dvendig av karbonb rsten og bytt ut med en ny e Stramkarbonborstehetten SKADER Maskinen m kontrolleres regelmessig for folgende syn lige skader Om nodvendig repareres skadene e Kabelskade e Sviktibryterfunksjon e Kortslutning e Skadep bevegelige deler Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Smoring Maskinen trenger ikke ekstra smoring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anlednin gen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en mil j vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet 23 ERKL RING AVANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med fo
58. ente che l utensile non presenti uno dei difetti evidenti riportati qui di seguito ed eseguire le riparazioni eventualmente necessarie e cavo danneggiato e cattivo funzionamento dell interruttore e corti circuiti e parti mobili danneggiate Pulizia Tenere pulite le fessure di ventilazione della macchina per impedire il surriscaldamento del motore Pulire regolarmente l alloggiamento della macchina con un panno morbido di preferenza dopo ogni utilizzo Eli minare la polvere e lo sporco dalle fessure di ventilazione Per eliminare meglio lo sporco possibile utilizzare un panno morbido inumidito con dell acqua saponata Non utilizzare mai solventi quali petrolio alcool ammoniaca e cosi via Potrebbero danneggiare le parti in plastica Lubrificazione La macchina non necessita di una ulteriore lubrificazione Anomalie In caso di anomalie ad esempio dovute all usura di una parte contattare il rivenditore Ferm di zona Nella parte finale del presente manuale presente una sezione esplosa dei componenti che possono essere ordinati AMBIENTE Per impedirne il danneggiamento durante il trasporto il trapano imballato in una confezione resistente La mag gior parte dei materiali di imballaggio possono essere riciclati Gettare questi materiali negli appositi conteni tori Consegnare le macchine da eliminare al rivenditore Ferm locale Egli provveder a smaltirle nel modo appropriato Ferm CE TODISTUSSTANDARDINMUKAI
59. er TROUBLESHOOTING Motor does not rotate upon switching on power supply Power supply breakage Inspect power supply Poor switch contact Repair or replace ON OFF switch Mains voltage too low Extension cord too long too thin Motor damaged Repair your machine by an expert Worn out brushes Replace carbon brushes Motor generates abnormal noise and rotates slowly or notat all Motor overloaded due to excessive pressure or dril ling depth Reduce pressure or drilling depth decrease force Motor damaged Repair your machine by an expert Main power supply voltage too low Adjust main power supply voltage Worn out brushes Replace carbon brushes Overheating of gearbox surface Overloading or blunt drill bit Reduce load or sharpen drill bit Decreased voltage Adjust main power supply voltage Heavy sparking of the motor Check if carbon brushes are not worn out Ferm 48 Ferm MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning REPLACING CARBON BRUSHES e To check or replace the carbon brush loosen the cap with a screwdriver Remove the carbon brush and replace if necessary Tighten the carbon brush cap Change both carbon brushes simultaneously Check regu
60. i dl ty pou it jako demoli n kladivo V echna ostatn pou it jsou v slovn vylou ena TECHNICK SPECIFIKACE Nap t 230V Kmito et 50 Hz P kon 620W Ot ky p i chodu napr zdno min 750 min Po et der 2920 min Prom r vrt ky b ton 26mm kov 13 mm d evo 40 mm V ha 5 3 kg Lpa hladina hluku 93 dB A Lwa hlukovy vykon 106 dB A Vibra ni hodnota 5 6 m s Zkontrolujte nebyl li stroj nebo p slu enstv b hem transportu po kozen INFORMACE OV ROBKU Obr A Popis I Oto n volic p ka Vyp na Hlavn rukoje Volic p ka na zastaven p klepu Uz v r uhl kov ho kart e Elektrick kabel Pomocn rukoje Hloubkom r Prachov kryt 10 Vrtak I I Blokovaci obj mka ONOUAWN BEZPE NOSTN OPAT EN V tomto n vodu k pou it se pou vaj n sleduj c sym boly N Ozna uje riziko zran n nebo usmrcen osob nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en instrukc uveden ch v tomto n vodu Ferm FELSOKNING Motorn startar ej n r str mmen kopplasin Str mavbrott Kontrollera str mk llan D ligbrytarkontakt Reparera eller byt ut str mbrytaren F rl gn tsp nning F r l ng f rl ngningssladd Motorskada L t en yrkesman expert reparera maskinen Slitna kolborstar Byt ut borstarna Motorn ger onormalt buller och roterar l ng samtellerinte alls Motorn verbelastad p grund av f r h rt
61. iato Fare riparare l utensile da personale specializzato dell alimentazione di rete troppo bassa Regolare la tensione dell alimentazione di rete Spazzole usurate Sostituire le spazzole al carbonio Surriscaldamento della superficie della scatola ingranaggi Sovraccarico o punta del trapano smussata Ridurre il carico o affilare la punta Diminuire la tensione Regolare la tensione dell alimentazione di rete Presenza di scintille Corto circuito o armatura rotta Fare riparare l armatura Superficie dell armatura sporca o irregolare Rimuovere lo sporco o gli oggetti estranei dalla superfi cie dell armatura 32 MANUTENZIONE Quando si eseguono operazioni di manutenzione sul motore assicurarsi che iltrapano non sia acceso Le macchine Ferm sono state progettate per operare a lungo con la minima manutenzione Il buon funziona mento dipende da una cura adeguata e da una pulizia regolare SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLEAL CARBONIO e Cambiare entrambe le spazzole al carbonio contem poraneamente e Controllare regolarmente lo stato di usura delle spazzole e Cambiare sempre le spazzole al carbonio usurate e Le spazzole devono essere sempre pulite e libere di muoversi Per controllare o sostituire le spazzole allentare il cappuccio con un cacciavite e Se necessario rimuovere la spazzola al carbonio e sostituirla e Serrareilcappuccio della spazzola al carbonio DIFETTI E necessario controllare regolarm
62. iewaarde 5 6 m s Controleer de machine en toebehoren op transport schade PRODUKTINFORMATIE ja Omschrijving Selectie draairichting Aan uit schakelaar Handvat Selectie hamerstop Dop koolstofborstel Electrisch snoer Aanvullend handvat Dieptestop Stofkap 10 Boor I I Vergrendelbus VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en De volgende symbolen worden in deze gebruikersin structies gebruikt Ferm N Staat voor risico op persoonlijk letsel levens bedreigende situaties of schade aan het gereedschap bij het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding N Wijst op het risico van elektrische schokken Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen Onder houd de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt Bewaar deze handlei ding en bijgesloten documentatie bij de machine Elektrische veiligheid Waarschuwing Wanneer u werkt met elektrisch gereedschap moeten altijd basis veiligheidsmaatre gelen worden genomen om hetrisico op brand elek trische schok en persoonlijkletsel te verkleinen Lees alle instructies voor u deze machine gaat bedienen en bewaar deze instructies N Controleer altijd of het voltage overeen komt methet voltage op de plaat op de machine 5 De machine is dubbel geisoleerd overeenkom stig EN50144 daarom is er geen aardedraad vereist Vervangen van kabels of stek
63. il par un sp cialiste Tension de la source d alimentation principale insuffisante R glez la tension de la source d alimentation princi pale Balais us s Remplacez les balais de carbone Surchauffe de la surface de la boite d engrenages Surcharge ou m che point e R duisez la charge ou repointez la m che Diminuez la tension R glez la tension de la source d alimentation principale Production d tincelles Court circuit ou rotor cass R parez le rotor Surface du rotor salie ou irr guli re Nettoyez la et retirez les objets encombrant la sur face du rotor 13 ENTRETIEN N Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der d des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t congues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez a une longue dur e de vie de votre machine REMPLACEMENT DES BALAIS DE CARBONE Changez les deux balais de carbone en m me temps e Contr lez r guli rement leur usure et l apparition de fissures e Changez toujours les balais de carbone tres us s e Maintenez toujours les balais de carbone propres et loign s de tout obstacle e Pour contr ler ou remplacer un balai de carbone desserrez sa protection avec un tournevis e Retirez le balai de carbone et remplacez le si n ces saire e Resserrezlaprotection
64. inmediata mente 28 FUNCIONAMIENTO N EI taladrado por percusion requiere que el operador ejerza poca presi n Un exceso de presi n puede provocar una carga innecesaria del motor MANGO LATERAL El mango lateral puede girarse a cualguier lado de la m guina para asegurar un funcionamiento seguro y comodo tanto para los operadores diestros y como para los zurdos I Afloje el mango gir ndolo hacia la izquierda 2 Gire el mango hasta la posici n que desee 3 Apriete firmemente el mango CAMBIOY EXTRACCI N DELAS PUNTAS DE BROCA Fig N Antes de cambiar las puntas de broca com pruebe que la m guina est desenchufada N Compruebe con cierta frecuencia las P de broca Si est n romas deben reafilarse o cambiarse I Lubrigue ligeramente el eje de la broca antes de insertarlo en la m guina 2 Coloque el eje de la broca en la abertura correspon diente al portabrocas y girelo hasta que quede blo queada 3 Para soltar y extraer la broca tire del casquillo del portabrocas N DELTOPE DE PROFUNDIDAD Afloje el mango lateral gt Coloque la parte recta del tope de profundidad a tra v s del orificio del mango 3 Ajuste el tope hasta la profundidad de punta deseada 4 Apriete firmemente el mango INSTALACI N DEL RECOGEDOR DE POLVO Fig C El recogedor de polvo impide gue entren grandes canti dades de polvo en la m guina cuando se realicen taladra dos entechos I Saquelabroca 2 Deslice e
65. iote erriduunr 4 X amp IEre tn ETKATA2TA2H ZKONHZ Eik va GuMEKTNG OKOVIIG EUTTO ITEL HEY EG TTOG TNTEG OK VNG TOUTINUG Va JTTOUV TPUTTATE TaBavid TNV akida TPUTTAVLOU 2 gt Tov OUMEKTN OK VNG Tou EEAPTT HATOG TPUTTAVIOU 3 TomoBETEloTE TNV akida TPUTTAVIOU HE OUAAEKTH OTO TPUTTAVIOU 4 Eva OUAAEKTN OK VNG Ferm ederlan ELECTRISCHE ROTERENDE HAMERBOOR DE NUMMERS IN ONDERSTAANDE TEKST KOMEN OVEREEN MET DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 BEDOELD GEBRUIK De Ferm FBH 620 is bedoeld om gaten te boren in mate riaal zoals steen beton en soortgelijke materialen Met de geschikte boorbitjes kan de machine ook gebruikt worden voor het boren van gaten in hout of metaal De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met passende beitels De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 620W Toerental onbelast min 750 min Klopfunctie 2920 min Max boordiameter beton 26mm staal 13 mm hout 40 mm Gewicht 5 3 kg Lpa geluidsdruk 93 dB A Lwa geluidsvermogen 106 dB A Vibrat
66. itate non utilizzare l utensile e farlo riparare immediatamente Ferm FUNZIONAMENTO N Per utilizzare il trapano a percussione suffi ciente che l operatore eserciti una pressione minima Una pressione eccessiva rischia di sovraccari care inutilmente il motorino IMPUGNATURA MANUALE LATERALE L impugnatura manuale laterale pu essere ruotata in entrambi i lati dell utensile in modo tale che sia gli opera tori destrorsi sia quelli mancini possano lavorare como damente e in tutta sicurezza I Allentarel impugnatura girandola in senso antiorario 2 Ruotare l impugnatura fino a quando non ha raggi unto la posizione desiderata 3 Serrare l impugnatura fondo CAMBIO E RIMOZIONE DELLE PUNTE DEL TRAPANO Fig B N Prima di cambiare le punte controllare che la spina di rete non sia inserita nella presa Controllare le punte regolarmente Le punte che non sono pi molto taglienti devono essere affilate o sostituite I Lubrificare leggermente l asta della punta del trapano prima di inserirla nell utensile 2 Inserire l asta della punta nell apertura del mandrino del trapano e girare fino a bloccarla 3 Per sbloccare e rimuovere la punta tirare indietro il collarino del mandrino del trapano REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI ARRESTO DELLA PROFONDITA I Allentarel impugnatura manuale laterale 2 Inserire la parte diritta del dispositivo di arresto della profondit nel foro dell impugnatura 3 Regolare il dispo
67. kers Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg wanneer u deze heeft vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in het wandcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de stroomtoevoer van de machine De minimum conductormaat is 1 5 mm2 Wanneer u gebruik maakt van een kabelhaspel dient u de haspel altijd volledig afte rollen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIKVAN HET APPARAAT I Onderzoek het booroppervlak op verborgen elek triciteitskabels gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector 2 Controleer de volgende punten e Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning e Zijn het verlengsnoer de snoerisolatie en stekker in goede staat stevig niet los of beschadigd e Iser een goede verbinding bij de contactdoos e Loopt de boor abnormaal raakt de boor overver hit of genereert de boor buitensporig veel vonken e Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet stop dan al het gebruik en repareer de machine direct BEDIENING N Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar Overdadige druk kan ertoe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt HANDVAT ZIJKANT Het zijhandvat kan naar beide kanten van de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening voor zowel links als rechtshandige gebruikers I Draai de greep los door linksom te draaien 2 Draai de greep de ge
68. l kontaktus Cser lje ki vagy javittassa meg a BE KI kapcsol t e Ahal zatifeszults gtulalacsony Az eloszt k bel tul hossz e A motor k rosodott A k sz l k jav t s t b zza szakemberre e Akef kelkoptak Cser lje ki a sz nkef ket A k sz l k m k dese k zben szokatlan zaj hall hat a motor lassan vagy nem forog e motor a t lzott nyom s vagy f r si m lys g miatt t lterhelt Cs kkentse a nyom st vagy a furasi m lys get cs k kentse az er kifejtest e Amotor k rosodott A k sz l k jav t s t b zza szakemberre e Ahaldzati fesz lts g t l alacsony Allitsa be a megfelel fesz lts gszintet e Akef kelkoptak Cser lje ki a sz nkef ket A sebess gv lt fel lete t lmelegszik A f r fej t lterhelt vagy letlen Cs kkentse a terhel st illetve lezze meg a f r fejet Alacsony fesz lts gszint All tsa be a megfelel fesz lts gszintet Szikr k jelennekmeg R vidz rlat vagy azarmat ra meghibasodasa Javitsa kiaz armat r t Az armat ra felsz ne szennyezett vagy egyenetlen T vol tsa ela szennyez d seket illetve az idegen any agokat az armatura Ferm KARBANTARTAS N A motoron v gzend karbantart si munk latok el tt gy z dj nk meg arr l hogy a g p nincs a h l zatra k tve A Ferm g peket hossz ideji mik desre tervezt k mini m lis karbantart s mellett A megfelelCE folyamatos zem biztos that a g p megfelelCE pol sa s rendszeres tisztit
69. l recogedor de polvo sobre el eje de la broca 3 Coloque la broca con el recogedor en el portabro Cas 4 Si el recogedor de polvo estuviese da ado c mbielo inmediatamente INTERRUPTOR DE SELECCION DE MODO Fig D El diagrama de la p gina 2 muestra las posiciones correc tas de la palanca selectora para cada modo de taladrado DI taladrado a percusi n D2 taladrado D3 burilado Ferm L s h ndbogen omhyggeligt for maskinen tages i brug S rg for at kende maskinens funktioner og hvordan de anvendes Vedligehold maskinen i overensstemmelse med vejledningen s den altid fungerer korrekt Opbevar h ndbogen og medf lgende dokumentation sammen med maskinen Elektrisk sikkerhed Advarsel Grundl ggende sikkerhedsforanstaltnin ger skal altid overholdes for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d eller personskade L s vejled ningen f r maskinen anvendes og opbevar den til senere brug N Kontroller altid at spaendingen svarer til spaendingen p m rkepladen 5 Maskinen er dobbelt isoleret i overensstem melse med EN50144 og derfor kraeves ikke jordforbindelse Udskiftning afledning eller stik Kasser jeblikkeligt gamle ledninger eller stik n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at inds tte et stik hvor ledningen er l s i stikkontakten Forl ngerledninger Anvend kun godkendte forl ngerledninger der er bereg nettil maskinens str msp nding Minimumsst rrelse for kabel
70. larly for wear and tear Always change well worn carbon brushes Always keep carbon brushes clean and free of hin drance DEFECTS The machine should be checked regularly for any of the following obvious defects and repairs carried out as necessary e Cable damage e Switch malfunction e Short circuits e Damage to moving parts Cleaning The machine housing and drill bit chuck should be clea ned regularly preferably after each use The ventilation slots should be kept free from dust and dirt If che dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alco hol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication Have your local Ferm dealer top up the lubrication gre ase Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view sho wing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport itis delivered a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled lake these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare
71. lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN550 14 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsva r med reguleringer 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 24 k ES DE Dansk ELEKTRISK BOREHAMMER TALLENE ITEKSTEN SVARERTIL BILLEDERNE P SIDE 2 ANVENDELSE Ferm FBH 620 anvendes til at bore huller i materiale som sten beton og lignende materialer Udstyret med de kor rekte typer bor kan maskinen ogs anvendes til at bore huller i tra eller metal Maskinen kan desuden anvendes som mejselhammer i forbindelse med nedbrydningsar bejde Maskinen m ikke anvendes til andre formal TEKNISKE SPECIFIKATIONER Voltage 230V Frequency 50Hz Input power 620W Speed no load 750 min Antal slag ubelastet 2920 min Max drillingcapacity concrete 26mm steel Ol3mm wood 40mm Weight 5 3 kg L pa Sound pressure level 93 dB A Lwa Sound power level 106 dB A Vibration 5 6m s Kontroller maskinen og tilbehor for beskadigelser under transporten PRODUKTINFORMATION L RS Beskrivelse Regulering af rotationshastighed ON OFF kontakt Handtag Hammerfunktion Kulb rsteh tte Elektrisk ledning St tteh ndtag Dybdem ler St vfilter 10 Bor I I Sikkerhedsmuffe SIKKERHED F lgende symboler anvendes N Angiver risiko for personskade dodsfald eller beskadigelse af vaerkt
72. lm ssig Stumpfe Bohrer sollten gesch rft oder ausge wechselt werden I Fetten Sie den Bohrerschaft leicht ein bevor Sie ihn einsetzen 2 Setzen Sie den Bohrerschaft in das Bohrfutter ein und drehen Sie den Bohrer bis er einrastet 3 Ziehen Sie zum Entfernen des Bohrers den Ring des Bohrfutters nach hinten und nehmen Sie den Bohrer heraus EINSTELLEN DER BOHRTIEFE I L sen Sie den Zusatzhandgriff 2 Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag durch das Loch im Zusatzhandgriff 3 Stellen Sie die gewiinschte Bohrtiefe ein 4 Ziehen Sie den Griff fest MONTIEREN DERSTAUBKAPPE Abb C Die Staubkappe verhindert dass Staub beim Bohren in Zimmerdecken in das Ger t gelangt I Entfernen Sie den Bohrer 2 Schieben Sie die Staubkappe ber den Bohrerschaft 3 Setzen Sie den Bohrer mit der Staubkappe in das Bohrfutter ein 4 Wechseln Sie eine besch digte Staubkappe immer sofortaus EINSTELLEN DER BETRIEBSART Abb D Die erforderlichen Schalterpositionen f r die drei ver schiedenen Betriebsarten sind auf Seite 2 abgebildet DI Hammerbohren D2 Bohren D3 Meisseln EIN UND AUSSCHALTEN Bohren starten dr cken Sie auf den EIN AUS Schalter Bohren einstellen lassen Sie den EIN AUS Schalter los Ferm BOHREN MIT DEM BOHRFUTTERADAPTER Abb E Wenn Sie in Stahl Holz oder Plastik bohren wollen emp fiehlt es sich das Bohrfutter und den zylindrischen Bohr schaft zu verwenden DEFEKTE BEHEBEN Motor dreht
73. mly CHANGINGAND REMOVING DRILL BITS Fig B N Before CARENE drill bits check that the mains plug has been removed from the soc ket N Check drill bits re var Blunt drill bits should be re sharpened or replaced I Lightly lubricate the shaft of the drill bit before inser ting into the machine 2 Place the shaft of the drill bit into the opening of the drill chuck and twist until latched 3 To release and remove the drill bit pull back the collar ofdrillchuck ADJUSTING DEPTH STOP I Loosen the manual side grip 2 Place the straight part of the depth stop through the hole in the grip 3 Adjust the stop to the desired bit depth 4 Tighten the grip firmly INSTALLING DUST CATCHER Fig C The dust catcher prevents large amounts of drilling dust entering the machine when drilling into ceilings I Removethe drill bit 2 Slidethedustcatcher over the shaft of the drill bit 3 Placethe drill bit with catcher in the drill chuck 4 Alwaysreplace a damaged dust catcher immediately MODE SELECTOR SWITCH Fig The correct switch lever positions required for each dril ling mode are indicated in the diagram at page DI hammerdrilling D2 drilling D3 chiseling SWITCHING ONAND OFF To start drill depress ON OFF switch To stop drill release ON OFF switch DRILL WITHDRILLCHUCK ADAPTER Fig E When drilling steel wood and plastic it is advisable to use the ring gear chuck and the drill chuck adapt
74. obelastad min 750 min Antal slag min 2920 min Max borrdiameter betong 26 mm metall 13 mm tra 40 mm Vikt 5 3 kg Lpa bullerniv 93 dB A Lwa bullereffekt 106 dB A Vibrationsv rde 5 6 m s Kontrollera maskinen och tillbeh ren p transports kada PRODUKTINFORMATION Ara Beskrivning Rotationsomkopplare Str mbrytare Huvudhandtag Valomkopplare slagstopp Kolborstkapa N tsladd Sidohandtag Djupstopp Dammk pa 10 Borr I I L skrage SRI RED SAKERHETSANVISNINGAR F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning N Anger risk f r personskada d dsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte lis N Anger risk f r elektriska st tar 15 Las denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder maskinen Se till att du vet hur maskinen fungerar och hur den ska sk tas Ge maskinen underhall enligt anvisnin garna f r att garantera en god funktion F rvara denna manual och bifogade dokumenti n rheten av maskinen Elektrisk s kerhet Varning Vid bruk av elektriska verktyg m ste grund l ggande s kerhets tg rder alltid iakttas f r att undvika risken f r brand elchock och personskada L s alla dessa anvisningar innan du b rjar anv nda apparaten och beh ll anvisningarna N Kontrollera alltid att n tsp nningen verens kommer med sp nningen p typskylten Maskinen r dubbelt isolerad enligt EN50144 d rfor kr vs ingen jordledare Byte av sladd eller stickkon
75. ojet hvis instruktio nerne i handbogen ikke overholdes N Angiver risiko for elektrisk stod Ferm ENCENDIDOYAPAGADO Para iniciar el taladrado pulse el interruptor ON OFF Para parar el taladrado suelte el interruptor ON OFF BROCA CONADAPTADOR DE PORTABROCAS Fig E Cuando taladre acero madera y pl stico es aconsejable utilizar el portabrocas de engranaje de anillo y el eje cil n drico SOLUCI N DEAVERIAS El motor no gira al encender la m quina Lafuente de alimentaci n est rota Inspecci nela Elinterruptor no hace bien el contacto Repare o cambie el interruptor de encendido Latensi n de alimentaci n es demasiado baja El cable de prolongaci n es demasiado largo Elmotor est da ado La m guina deber repararla un experto Escobillas desgastadas C mbielas El motor genera un ruido anormal y gira lenta menteo no gira El motor est sobrecargado debido a una presi n o una profundidad de taladrado excesivas Reduzca la presi n o la profundidad del taladrado dis minuya la fuerza Elmotor esta da ado La m guina deber repararla un experto Latensi n de la fuente de alimentaci n es demasiado baja Aj stela Escobillas desgastadas C mbielas Sobrecalentamiento de la superficie de la caja de engranajes Broca sobrecargada o roma Reduzcalacarga o afile la broca Tensi n reducida Aj stela Aparecen chispas Cortocircuito o rotura del inducido Repare el inducido Su
76. oni relative alla garanzia sono contenute nella cedola allegata DICHIARAZIONEDICONFORMITA I La Societ Ferm dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 nel rispetto delle norme vigenti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC dal 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Pe Quality department Ferm Ci Magfar ELEKTROMOS PERG UTVEFURO A SZ VEGBEN TAL LHAT SZ MOKA 2 OLDA LONTAL LHAT BR KRAVONATKOZNAK FELHASZNALAS A Ferm FBH 620 k beton illetve hasonl anyagok f r s ra haszn latos A megfelel f r fejekkel azonban fa s f mek f r s hoz is alkalmazhat Ekfur fejjel ell tva bon t kalap csk nt is m k dik Egy bir ny felhaszn l sa nem enged lyezett M SZAKIADATOK Fesz lts g 230V Frekvencia 50Hz Bemen teljesitm ny 620W Uresj rati sebess g min 750 min Loket 2920 min Maxim lis f r kat beton 26mm f m 13 mm fa 40 mm T meg 5 3kg Lpa zajnyom sszint 93 dB A Lwa teljesitm nyi zajszint 106 dB A Rezg s rt k 5 6m s Ellen rizze hogy a k sz l k s valamennyi alkatr sze hib tlan llapotban rkezett e meg TERM KINFORM CI A abra Leir s I Perg funkci kapcsol ja 2 Be kikapcsol 3 F fog 4 Utvef r funkci kapcsol ja 5 Sz nkefefed
77. perficie delinducido sucia o desigual Limpiela Ferm MANTENIMIENTO N Asegurese de que la m guina no est conec tada cuando vaya arealizar tareas de mante nimiento en el motor Las m guinas de Ferm han sido disefiadas para poder fun cionar durante un largo periodo de tiempo con un minimo de mantenimiento La m guina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre gue la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBONO Cambie ambas escobillas de carbono a la vez e Compruebe con cierta frecuencia el posible desgaste y las roturas e Siest n desgastadas c mbielas e Mantengalaslimpias y sin residuos e Para comprobar o cambiar las escobillas de carbono afloje el tap n de protecci n con un destornillador e Saque las escobillas de carbono y c mbielas si fuese necesario e Apriete el tap n de la escobilla de carb n DEFECTOS Debe revisarse la m quina con cierta frecuencia para comprobar si existe alguno de los siguientes defectos obvios y en ese caso realizar las reparaciones oportunas e Da os en el cable e Funcionamiento incorrecto del interruptor e Cortocircuitos e Da os en las partes m viles Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias
78. poign e peut se d placer des deux c t s de ap pareil permettant ainsi son utilisation s re et confortable pour les utilisateurs droitiers comme pour les gauchers I Desserrez la poign e en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre 2 Positionnez la poign e dans la position souhait e 3 Resserrez fermement la poign e CHANGEMENT ET RETRAIT DES MECHES DELAPERCEUSE Fig B N Avant de changer les m ches de la perceuse assu rez vous que la prise principale n est plus branch e ala prise de courant N Inspectez r guli rement les meches de la perceuse Les meches point es doivent tre retaill es ou remplac es Lubrifiez legerement la tige de la m che avant de l in troduire dans l appareil 2 Placez la tige de la m che dans l orifice du mandrin de percage puis vissez la jusgu ce gu elle se bloque 3 Pour d bloquer et retirer la m che tirez le manchon du mandrin de percage REGLAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR I Desserrez la poign e lat rale manuelle 2 Introduisezla partie droite de la but e de profondeur dans le trou de la poign e 3 R glezla but e sur la profondeur de m che voulue 4 Resserrezfermement la poign e INSTALLATIONDUCOLLECTEURDE POUSSIERE Fig C Le collecteur de poussi re vite gue trop de poussi re n entre dans appareil lorsque des trous sont perc s dans le plafond I Retirezlameche de la perceuse 2 Faites glisser le collecteur de poussi
79. r at l sne og fjerne boret JUSTERINGAF DYBDESTOP I Losn sideh ndtaget 2 Putdenlige del af dybdestoppet gennem hullet i h nd taget 3 Justerstoppettil den nskede boredybde 4 Stram h ndtaget godt INSTALLATIONAF ST VFILTER Fig C Stovfilteret forhindrer at store m ngder borestov tr n ger indi maskinen n r der bores i lofter I Fjernboret 2 Skubstovfilteret ned over skaftet p boret 3 Inds tboret med filteretiborepatronen 4 Udskift altid et beskadiget stovfilter med det samme INDSTILLINGAF DRIFTSMODUS Fig De korrekte indstillinger for hver driftstype vises i dia grammet p side 2 DI hammerboring D2 boring D3 mejsling T ENDOGSLUK Start Tryk knappen ON OFF ned Stop Tryk knappen ON OFF op BORING MED BOREPATRONSFORSKRUNING Fig E N r der bores i st l tre og plastic anbefales det at anvende tandkranspatronen og det cylindriske skaft 25 FEJLFINDING Motoren drejer ikke rundt n r maskinen t ndes Afbrydelse af str mforsyning Kontroller str mforsyningen D rlig funktion i ON OFF knap Udskift eller reparer ON OFF knap Stromspandingfor lav Forl ngerledning er for lang Motoren er beskadiget F en fagmand til at reparere maskinen Slidteb rster Udskift kulb rster Motoren genererer unormalt meget st j og roterer langsomt eller slet ikke Motoren er overbelastet p grund af for stort tryk eller for stor boredybde Reducer t
80. re er 1 5 mm2 N r du anvender en kabeltromle skal tromlen altid rulles helt ud S RLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER F RANVENDELSE I Unders g overfladen der skal bores i for skjulte led ninger gasr r eller andre objekter med f eks en metaldetektor 2 SORTA PIO ende punkter Svarer motorens sp nding til den leverede str mforsynings Er forl ngerledning ledningsisolering og stik i god stand Solide ikke l se eller beskadigede e Erderengod forbindelse ved stikket e K rer boret unormalt bliver det overophedet eller genererer det mange gnister e Hvis ovenn vnte problemer forekommer m mas kinen ikke anvendes f r der er udf rt reparation Ferm DRIFT N N r maskinen bruges som borehammer skal der kun anvendes let tryk Overdrevent tryk kan for rsage at motoren overophe des un dvendigt SIDEH NDTAG Sideh ndtaget kan drejes til hver side s sikker og kom fortabel drift er mulig for b de hgjre og venstreh ndede personer I L sn h ndtaget ved at dreje det mod uret 2 Drej h ndtaget til den nskede placering 3 Stram h ndtaget godt UDSKIFTNINGAF BOR Fig B Kontroller at stikket er taget ud af stikkontak IN ten f r bor udskiftes Kontroller jaevnligt borene Dove bor skal slibes eller udskiftes Sm r borets skaft lidt for det inds ttes i maskinen Placer borets skaft i bningen p borepatronen og drej indtil den l ser 3 Tr k kappen p borepatronen tilbage fo
81. rjat Pid hiiliharjat aina puhtaina ja esteett min Voit tarkistaa tai vaihtaa hiiliharjan irrottamalla kan nen ruuvitaltalla e Irrotahiiliharja ja vaihda se tarvittaessa e Kirist hiiliharjan korkki VIAT Tarkista kone s nn llisesti seuraavien vikojen varalta Korjaukset on tarvittaessateht v heti e Johdonvauriot e Kytkimen vika e Oikosulku e Liikkuvien osien vauriot Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j l keen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoit tavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l leenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopiiru stuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v lli sest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm GARANZIA Le condizi
82. ruksanvisningen N Betegner fare for personskade dodsfall eller skade p verktoyet dersom instruksjonene i denne h ndboken ikke etterfolges N Betegner fare for elektrisk stot 21 Les forsiktig gjennom denne h ndboken for du bruker maskinen Pass p at du vet hvordan maskinen fungerer og hvordan du skal bruke den Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene for forsikre deg om at den fungerer riktig Oppbevar denne h ndboken og vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen Elektrisk sikkerhet Advarsel Under bruk av elektriske verktoy m en all tid folge en del grunnleggende sikkerhetsregler for redusere faren for brann elektrisk stot og persons kade Les gjennom alle instruksjonene for du forso ker bruke produktet ogta godtvare p dem N Kontroller alltid at spenningen samsvarer med spenningen p typeskiltet 5 Maskinen er dobbeltisolert i samsvar med EN50144 Derfor er ikke jordet kabel nad vendig Bytte ut kabel eller stopsel Kast umiddelbart gamle kabler eller stopsler etter byt ting Det er farlig sette inn stopslet til en los kabel i en kontakt Bruk av skjoteledninger Bruk kun skjoteledninger som er egnet for effekten til maskinen Minste lederstorrelse er 1 5 mm Bruker du kabelvinde m du alltid trekke kabelen helt ut SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORDUBRUKERUTSTYRET I Unders k stedet der du vil bore for skjulte elektriske ledninger gassror eller andre hindringer m
83. ryk eller boredybde Motorener beskadiget F en fagmand til at reparere maskinen Sp ndingen i den eksterne str mforsyning er for lav F det ordnet Slidteb rster Udskift kulb rster Overophedning af flade i gearkasse Overbelastning eller d vt bor Neds t belastning eller slib boret Nedsat sp nding i str mforsyning F det ordnet Forekomst af gnister Kortslutning eller ankerbrud Reparer anker Overflade p anker er tilsmudset eller uj vn Fjern smuds og fremmede objekter fra overflade p anker 26 VEDLIGEHOLDELSE N Sorg for at maskinen ikke st r under stram n r der udfores vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Ferm er udviklet tilat fungere lenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den kor rekt bidrager Detil en l ngere levetid for maskinen UDSKIFTNINGAF KULB RSTER Udskift begge kulb rster samtidigt Kontroller dem j vnligt for slitage Udskift altid slidte kulb rster S rg altid for at kulborsterne er rene L sn h tten med en skruetr kker for at kontrollere eller udskifte kulb rster e Udtag og udskift kulb rster hvis det er n dvendigt e Stram h tten igen FEJL Maskinen skal j vnligt kontrolleres for f lgende tydelige fejl og repareres hvis det er n dvendigt e Beskadigetledning Driftsproblemer e Kortslutning e Beskadigelse af bev gelige dele Rengoring Rengor regelm ssigt maskinkapp
84. saufnahme des Ger tes geeignet sind Der Mindestguerschnitt betr gt 1 5 mm2 Bei Verwendung einer Kabelrolle sollten Sie das Kabel immer vollst ndig ausrollen SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE BEVORSIE DASWERKZEUG BENUTZEN I Kontrollieren Sie z B mit einem Metalldetektor ob die Bohroberfl che keine versteckten Elektrokabel Gasrohre oder andere Hindernisse enth lt 2 Uberpr fen Sie folgendes e Stimmt die Netzspannung des Motors mit der benutzten Netzspannung berein e Sind Verlangerungskabel Netzkabelisolierung und Stecker in gutem Zustand fest und unbesch digt e Istdas Ger t richtig an das Stromnetz angeschlos sen e Funktioniert der Bohrer abnormal ist er ber hitztoder erzeugter Funken e Sollte eines der oben aufgef hrten Probleme auf treten so schalten Sie das Ger t sofort aus und f hren Sie vor der n chsten Inbetriebnahme erst alle erforderlichen Reperaturen aus Ferm Ferm 47 ZYNTHPHZH N Tnv ouvrnpnon Kat Kadap ouo va Byalete To epyadeio arr tnv unv xpnouyuoriole re Kadap ou NAEKTPOAOYIKWV EEAPTI TWYV TNG aaron HKTP NANOPAKA Kal TIG O TAUTOXpova e EAEYXETETAKTIKA VIA AVTOXN e AMazete UNKTPEG Trou XOUV p8apei TTOA e Kparare TIG UNKTpEG kadap g KAL UTTO ELUMATA
85. sich nicht wenn der EIN AUS Schalter bet tigt wird Stromversorgungsdefekt Uberpriifen Sie die Stromversorgung Wackelkontakt im EIN AUS Schalter EIN AUS Schalter rebarieren oder auswechseln Betriebsspannung zu niedrig Verl ngerungskabel ist zu lang Motorbesch digt Lassen Sie Ihr Ger t von einem Experten reparieren Abgenutzte Kohlenb rsten Kohlenb rsten auswechseln Motor erzeugt unnat rlich viel L rm und dreht sich nurlangsam oder berhaupt nicht Motor berlastet durch berm ssigen Druck oder Bohrtiefe Druck mindern oder Bohrtiefe anpassen Motor besch digt Lassen Sie Ihr Ger t von einem Experten reparieren Betriebsspannung zu niedrig Betriebsspannung anpassen Abgenutzte Kohlenbirsten Kohlenbursten auswechseln Werkzeugoberflache berhitzt Uberlasteter oder stumpfer Bohrer Belastung vermindern oder Bohrer scharfen Netzspannung verkleinern Netzspannung anpassen Funken treten auf Kurzschluss oderArmaturbeschadigungen Bruchstellen Armatur reparieren Armaturoberflache ist dreckig oder uneben Reinigen Sie die Armatur oder entfernen Sie m gliche Fremdkorper WARTUNG N Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf h ren missen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachge rechtbehandeln
86. sitivo di arresto in base alla profon dit della punta desiderata 4 Serrare l impugnatura con decisione INSTALLAZIONE DEL RACCOGLIPOLVERE Fig C Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantit di pol vere prodotta dall azione del trapano entrino nell uten sile quando si effettuano fori nel soffitto I Rimuovere la punta del trapano 2 Farscorrere il raccoglipolvere sull asta della punta del trapano 3 Inserire la punta conil raccoglipolvere nel mandrino 4 lraccoglipolvere danneggiati devono essere sostituiti immediatamente INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA MODALITA Fig D Lo schema di pag 2 mostra le posizioni corrette della leva dell interruttore per ciascuna modalit di foratura DI trapanatura a percussione D2 trapanatura D3 scalpellatura 31 GARANTIA Las condiciones de garantia se encuentran en la tarjeta de garantia adjunta CE DECLARATIONDECONFORMIDAD E Declaramos gue bajo nuestra unica responsabilidad este producto est conforme con los siguientes est ndares o documentos est ndar EN50144 1 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las normativas 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC del 01 06 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof pr Quality department 30 C1 Italiano o TRAPANO ELETTRICOA PERCUSSIONE ROTANTE I NUMERI CONTENUTI NEL TESTO SEGUENTE CORRISPONDONOALLE FIGURE DI PAGINA 2 FINALIT DI UTILIZZO Il prodotto Ferm FB
87. t kell kifejteni T lzott nyom s a motor tulterhe l s hez vezethet OLDALS FOGANTY Az oldals fog anty t tetsz s szerinti ir nyba lehet for gatni igy mind bal jobbkezes kezel k k nyelmesen tudj k haszn lni a k sz l ket I Tekerjeakartaz ramutat j r s val ellent tes ir ny ban gy meglazitva azt 2 Allitsaafogantyutakiv nt poz ci ba 3 Rogz tse a fog t a megfelel helyzetben FUROFEJEK ELT VOL T SA S CSER JE B bra N A fur fejek elt vol t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs fesz lts g alatt N Rendszeresen ellen rizze a f r fejek llag t Az eltompult fejeket lezze meg vagy cser lje ki I V konyr tegben vigyen sikosit t a f r fejtengely re miel tt a hely re illeszten 2 Illessze a f r fej tengely t a tokm ny nyil s ba s tekerje tkoz sig 3 A f r fej kiemel s hez h zza h tra a tokmany pere m t A M LYS GSZAB LYZ BE LL T SA I Laz tsa megaz oldals foganty t 2 A m lys gszab lyz egyenes r sz t illessze be a fogantyun tal lhat lyukon kereszt l 3 ll tsa a szab lyz t a k v nt f r sm lys gre 4 Rogz tse a fog ta megfelel helyzetben A PORFOG FELSZEREL SE C bra A porfog akad lyozza meg hogy a mennyezetf r s k z ben keletkez nagymennyis g por a g p belsej be jusson I Vegyekiaf r fejet 2 Cs sztassaa porfog ta f r fej nyel re
88. takt Kasta genast gamla sladdar eller kontakter n r de har bytts ut mot nya Det r farligt att s tta en kontakten p enl s sladd i ett v gguttag Bruk av f rl ngningssladd Anv nd endast en godk nd f rl ngningssladd som r l m pad f r maskinens ineffekt Minimal ledartjocklek r 1 5 mm2 Vid bruk av en kabelrulle m ste denna alltid rullas av helt S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DUANV NDER MASKINEN I Kontrollera arbetsytan p dolda elkablar gaslednin gar och andra hinder t ex med en metalldetektor 2 Kontrollera f ljande punkter e Overensst mmer motorns arbetssp nning med n tsp nningen e Arf rl ngningssladd kabelisolering och stickkon taktigott skick stadiga inte l sa eller skadade e Sitter kontakten ordentligt i uttaget e L perborrmaskinen onormalt blir den for varm eller gnistrar den f r h rt e Om n got av ovanst ende problem konstateras m ste du genast avbryta arbetet och reparera felet 16 ANVANDNING N Slagborrning kr ver endast ee tryck fran anv ndaren Vid for kraftigt tryck kan motorn utsattas for onddigt h gbelastning MANUELLT SIDOHANDTAG Det manuella sidohandtaget kan vridas till b da sidor av maskinen f r s kert och bekv mt bruk f r b de h ger h nta och v nsterh nta anv ndare I Lossahandtaget genom att vrida det motsols 2 Vridhandtagettill nskat l ge 3 Drag tgreppetstadigt BYTEOCHUTTAGNINGAV BORRBITS Fig B Kontrollera innan du
89. te 2920 min Max drilling capacity concrete 26mm steel 13 mm wood 40 mm Weight 5 3 kg Lpa Sound pressure level 93 dB A Lwa Sound power level 106 dB A Vibration 5 6 m s Check the machine and accessories for transport damage PRODUCT INFORMATION Fig A Description Rotary stop selection lever On off Switch Main handle Hammer stop selection lever Carbon brush cap Electric cord Auxiliary handle Depth gauge Dust cap 10 Drill I I Locking sleeve SAFETY INSTRUCTIONS CON DUR WN The following symbols are used in these instructions for use N Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the toolin case of non observance of the instructions in this manual N Denotes risk of electric shock Ferm Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Electrical safety Warning When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions N Always check that the voltage corresponds to the voltage on the rating plate 5 The machine is double insulated accor dan
90. te z rove Pravideln kontrolujte opot ebov n Opot ebovan uhl kov kart e v dy vym te Uhlikov kart e v dy udr ujte ist a nezabloko van e Pri kontrole nebo v m n uhl kov ho kart e uvol n te kryt pomoc roubov ku e Uhl kov kart vyjm te a v p pad pot eby jej vym te e Krytuhlikov ho kart e zat hn te VADY Stroj je nutn pravideln kontrolovat jestli se nevyskytla n kter z n e uveden ch b n ch vad a v p pad pot eby j odstra te e Po kozen kabel e Nefungujici vyp na e Zkraty e Poskozenipohyblivych st Cisteni Abyste zabr nili nadm rn mu p eh t p stroje v trac otvory p stroje udr ujte v istot Pravideln ist te obal p stroje m kk m had kem nej l pe po ka d m pou it Ujist te se e ventila n otvory jsou Cist bez stopy prachu nebo p ny Na odstran n odoln ch ne istot pou ijte m kk had k navlh en m dlovou vodou Nepou vejte rozpou t dla jako jsou benzin alkohol pavek apod nebo tyto slou eniny po kozuj plastov sti p stroje Maz n P stroj nepot ebuje dodate n maz n Selhanin kter sou sti V p pad e n kter sou st nebo p slu enstv sel e nap z d vodu jej ho a Na zadni stran Liu pokyn najdete obr zek se v emi dod van mi n hradn mi d ly BALEN V ROBKU Aby se zabr
91. tryck eller stort borrdjup Reducera trycket eller borrdjupet s nk kraften Motorskada L t en yrkesman reparera maskinen F rl gn tsp nning V lj r tt n tsp nning Slitnakolborstar Byt ut borstarna Overhettning av drevhuset Overbelastning eller sl tt borrbits Reducera belastningen eller slipa borret Reducerad sp nning V lj r tt n tsp nning Gnistor konstateras Kortslutning eller trasigtankare Reparera ankaret Ankarets yta smutsig eller oj mn Avl gsna smuts och fr mmande f rem l fr n anka retsyta Ferm UNDERH LL N Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n runderh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin BYTEAV KOLBORSTAR Byt ut b da kolborstarna samtidigt Kontrollera regelbundet p slitage och skada Bytalltid ut borstar som ar l ngt slitna H ll borstarna alltid rena och fria fr n hinder F r kontroll eller byta av kolborsten lossar du k pan med en skruvmejsel e Tagutkolborsten och byt ut den om det beh vs e Drag tkolborstk pan DEFEKTER Syna maskinen regelbundet p f ljande tydliga defekter och utf r nodv ndiga reparationer e Skadadsladd e Felp str mbrytaren e Kortslutning e Skadader rliga delar Reng ring Reng r m
92. ts suivants Que la tension du moteur corresponde celle de la source d alimentation principale e Que la rallonge l isolation du cordon et la prise soient en bon tat solides bien fix s et pas ab M s e Que la connexion se fasse correctement au niveau de la prise de courant e Ouelaperceusefonctionne normalement gu elle ne chauffe pas et gu elle ne produise pas d tincel les en exces e Sivousobservezguel une de ces conditions n est pas respect e arr tez d utiliser l appareil et pro c dez une r paration imm diate Ferm e e e C
93. ue Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Assurez vous que vous connaissez son fonctionnement et son mode d emploi Suivez les instructions d entretien pour assurer son bon fonctionnement Conservez le manuel et les documents compl mentaires proximit de Consignes lectriques de s curit Attention Lorsque vous utilisez des appareils lec triques suivez toujours les normes de s curit afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessure Lisez le manuel d instructions avant de faire fonctionner ce produit et conservez le N V rifiez toujours JE la tension correspond d celle indiqu e sur la plaque signal tique 5 poss de une double isolation sui vant la norme EN50144 et donc aucun cable de terre n est n cessaire Remplacement de cables ou de prises Jetez imm diatement apr s avoir t remplac s par des l ments neufs les vieux cables ou prises est dangereux d introduire la prise d un cable mal fix dans la prise murale Utilisation de rallonges Utilisez uniquement une rallonge agr e appropri e la prise lectrique de CONSIGNES DE SECURITE SPECIA LES AVANT L UTILISATION DE L APPAREIL I Assurez vous que la surface a percer ne cache pas de cables lectriques de tuyaux de gaz ou autres obsta cles en utilisant par exemple un d tecteur de m taux 2 les poin
94. va XPNOLMOTTOLEITE Tov OakTUALOEL N pe ypaval a Kal TOV KU LV PLKO ENTOMIZMOZKAIAIOPONZH BAABON O kKuvnT pac dev TTEPIOTPEDETAIL HE TO TNS LOX OG e AiakKorr TTAPOXTIG LOX OG Eleyxoc LOXUOG e OLax rTTn AVTIKATAOTNOTE Tov LaK TITN ON OFF e yaund KaAw lou e BAa noTovK ynrapa ETIIOKEUAOTE TN UN X Avr GE Evav ELOLKO e OBapu vec UTIKTPEG AvTIKATAOT OTE TIG JN KTpEG O nploupysi avwyado xo Kal TTEPLOTP ETALaApy KaB Aou e EXEL UTTEPDOPTUBEL UTTEPBOALKTIG Tleong Nn P Bouc TPUTTT HATOG Merwote trieong Y TPUTTHATOG EAATTWOTE LOX e BA fn oTov Kivntnpa ETIIOKEUAOTE TN UN X Avr OE Evav ELOLKO xaynAn TAOT LOXUOG TrapoX G KUKAWHATOG Pu piote T or LOXUOG e POApuEVEG UTIKTPEG VTIKATAOTNOTE TIG UTNKTPEG YrrepBgppavon per doons Kivnons Ymepd prTwonr un akida Siatpnons Metwote Y Tpoxiote axi a diatpnong Melwp vn Taon Pu piote T or LOXUOG TTApox c errib vetac K BwTiou Aaparnp 9nkav orrivOnpes BpaxuKUKAWuar OTTAOLUO ETTA YWYIHOU Ermo10p9wWoTE erraywyyuo Ferm ETTIDAVE
95. vanhat johdot ja pistokkeet pois heti niiden vaihta misen j lkeen On vaarallista ty nt l ys n johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain oikeanlaista jatkojohtoa joka sopii t m n koneen virransy tt liit nt n Johdon poikkipinnan minimi on 1 5 mm Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki ERIKOISTURVAOHJEET ENNENLAITTEENK YTT I Tarkista esimerkiksi metallinpaljastimella onko porattavassa pinnassa piilossa olevia s hk johtoja kaasuputkia tai muita esteit 2 Tarkistaseuraavatasiat e Vastaako moottorin j nnite verkkoj nnitett e jOvatko jatkojohto johtimen eriste ja pistoke hyv ss kunnossa Niiden on oltava tukevia ja ehji e jOnkopistokkeen kontakti hyv e iToimiiko porakone ep normaalisti ylikuume neeko se tai tuottaako se liikaa kipin it e Jos huomaat yll mainittuja ongelmia lopeta lait teen k ytt ja korjaa se heti Ferm TOIMINTA N Iskuporauksessa k ytet n pient painetta Liiallinen painaminen voi aiheuttaa mootto rin ylikuormituksen SIVUKAHVA Sivukahva voidaan siirt koneen kummalle tahansa puo lelle N in varmistetaan turvallinen ja mukava k ytt sek vasen ett oikeak tisille I L ysenn kahvaa kiert m ll sit vastap iv n 2 Kierr sivukahva haluttuun asentoon 3 Kirist kahva kunnolla PORANTERIENVAIHTAMINEN JA IRROTTAMINEN KuvaB N Ennen kuin vaihdat poranter n tarkist
96. wenste stand 3 Draaide greep goed vast VERWISSELENEN VERWIJDEREN VAN BOORBITS Fig B Controleer voor het verwisselen van boren of A het netsnoer uit het stopcontact is gehaald Controleer de boren regelmatig Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervan gen I Smeer de hals van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst 2 Plaats de hals van de boor in de opening van de boor houder en draai tot hij vastklikt 3 Trek de rand van de boorhouder terug om de boor los te maken en te verwijderen DIEPTESTOP INSTELLEN I Draai de handgreep aan de zijkant los 2 Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep 3 Steldestopin op de gewenste boordiepte 4 Draai de handgreep stevig vast INSTALLERENVAN DE STOFKAP Fig C De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer in plafonds boort I Verwijder de boor 2 Schuif de stofkap over de hals van de boor 3 Plaats de boor met stofkap in de boorhouder 4 Vervang een beschadigde stofkap altijd direct MODUSKEUZESCHAKELAAR Fig D De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema op pagina 2 DI hamerboren D2 boren D3 beitelen AAN EN UITSCHAKELEN Drukde AAN UIT schakelaar in om de boor te starten Laatde AAN UIT schakelaar los om de boor te stoppen BOOR MET BOORHOUDERADAPTER Fig E Wanneer in staal hout en plastic boort

FBH-620

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents