OM, 315 Electric, 318 Electric, 2002-05
Contents
1. gt LLI m WAS IST WAS Hinterer Handgriff Startsperre Vorderer Handgriff Seriennummer Schild Kettenspannschraube mit Kettenspannzapfen Ketten lbeh lter lstandsanzeige Lufteintritts ffnungen Netzkabel Startschalter S gekette Schwert F hrungsschiene 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Kettenbremse unter der Kupplungsabdeckung R ckschlagschutz Kupplungsabdeckung Hinterer Handschutz f r den Fall dass die Kette abspringt oder bricht Kettenantriebsrad unter der Kupplungsabdeckung Kettenfang f r den Fall dass die Kette abspringt oder bricht Schwertmutter Umlenkrolle Schwertschutz Kombischl ssel Betriebsanleitung EU KONFORMITATSERKLARUNG CD gt EU Konformit tsbescheinigung Die Firma Electrolux Motor AS N 1708 Sarpsborg Norwegen erkl rt hiermit die Konformit t der Kettens gen HUSQVARNA 315 Electric und HUSQVARNA 318 Electric mit den Seriennummern ab 20100000 mit den Richtlinien 98 37 EG fur Maschinen 73 23 EG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EG elektromagnetische Vertr glichkeit und 2000 14 EG umweltbelastende Ger uschemissionen mit folgenden harmonisierten Normen EN 292 1 2 prEN 50144 2 13 96 HD 400 3 L S2 EN 55014 1 97 EN 55014 2 97 EN 61000 3 2 95 und EN 61000 3 3 95 Die gemeldete Stelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 75450 Uppsala Schwede2. chste zul ssige Kabell nge 30 m Spannung 230 V Nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung aufbewahren oder benutzen Bei Besch digung des Netzkabels sofort den Netzstecker abziehen H chste zul ssige Schwertl nge Dieses Produkt entspricht den geltenden CE Bestimmungen Ger uschemissionen gem EU Richtlinie Die Ger uschemission der Maschine ist in den TECHNISCHEN DATEN S 3 und auf dem Etikett angegeben HOSILNIA INHALT 7 Symbole el inhalt Technische Daten Was ist was EU Konformit tserkl rung Erste Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Ma nahmen gegen R ckschlag Kettenbremse mit R ckschlagschutz berpr fung des Bremsbandes berpr fung des R ckschlagschutzes berpr fung der Bremse berpr fung der Tr gheitsausl sung Kettenfang Hinterer Handschutz Automatische Kupplung Elektronischer berlastungsschutz 1800W Anbauen des Schwertes und Spannen der Kette S geausr stung Schmierung der S geausr stung Ketten l Nachf llen von Ketten l berpr fung der Kettenschmierung berpr fung der S geausr stung auf Verschlei berpr fung des Kettenantriebsrades Start und Stopp Sch rfen der S gekette Schneiden Entasten F lltechnik Sicherheitsabstand Fallrichtung Aufasten und Fluchtweg F llen T gliche Wartung oO 9 GT 0O RAN d D DD DDD N d mk m m m m m m m m m m m m m m m m N d O 0 0 02 020530
3. dass andere Personen beim S gen oder bei laufender Kette weit genug entfernt sind Zuschauer Kinder und Tiere d rfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten Sorgen Sie daf r dass keine unerfahrenen Personen die Kettens ge benutzen oder mit dem Verl ngerungskabel umgehen Der Arbeitsbereich muss aufger umt und gut beleuchtet sein Die Kettens ge darf nicht bei N sse und Feuchtigkeit in der N he von Wasser bei Regen oder Schnee benutzt werden Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss hervorrufen Benutzen Sie die Kettens ge mit Aufmerksamkeit Vorsicht und Vernunft Benutzen Sie die S ge nicht wenn Sie m de sind wenn Sie Alkohol getrunken haben oder wenn Sie Medikamente eingenommen haben die das Sehverm gen die Urteilskraft oder die K rperbeherrschung beeintr chtigen k nnen Halten Sie bei laufendem Motor alle K rperteile von der S gekette entfernt Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die Kette frei laufen kann Denken Sie an die M glichkeit von Stromst en Vermeiden Sie den K rperkontakt mit Blitzableitern Metall am Boden Benutzen Sie das Netzkabel nicht unsachgem Die S ge darf nie am Netzkabel gehalten oder getragen werden Beim Abziehen des Netzkabels immer den Stecker anfassen nicht an der Leitung ziehen Netzkabel nicht in die N he von Wasser Ol und scharfen Kanten bringen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in T ren Toren Z unen o A eingeklemmt wird Dies kann zu Stromleit
4. STUNG In diesem Kapitel geht es darum dass Sie durch die Wahl der richtigen S geausr stung und die sorgf ltige Pflege und Wartung Folgendes erreichen e Verminderung der Ruckschlaggefahr e Geringere Wahrscheinlichkeit f r das Abspringen und oder Brechen der S gekette e Maximale S geleistung e L ngere Lebensdauer der S geausr stung F nf Grundregeln e Benutzen Sie nur die von uns empfohlene S geausr stung Siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 3 e Sorgen Sie daf r dass die S gez hne immer gut und richtig gesch rft sind Befolgen Sie die Betriebsanleitung und verwenden Sie die empfohlenen Feilb cke Eine falsch gesch rfte oder besch digte S gekette erh ht die Unfallgefahr Y e Achten Sie auf den richtigen Tiefenbegrenzerabstand Befolgen Sie die Betriebsanleitung und benutzen Sie die richtige Tiefenbegrenzerlehre lo Ein zu gro er Tiefenbegrenzerabstand erh ht die R ckschlaggefahr 14 Halten Sie die S gekette immer gut gespannt Eine lockere Kette erh ht die Gefahr des Abspringens und f hrt zu st rkerem Verschlei von Schwert S gekette und Kettenantriebsrad G GO SARNIN IDAR ENE N SEG o JLE Ae Ao ol De ae _o fo Ore oe _oJlo oJfo oe De ollo_o fo 010 Sorgen Sie f r gute Schmierung und halten Sie die S geausr stung richtig N instand lo SCHMIERUNG DER SAGEAUSR STUNG WARNUNG Eine unzureichende Schmierung der S geausrustung kann zum Br
5. Stamm liegt auf dem Boden Es besteht keine Gefahr dass die S gekette sich verklemmt oder dass das S geobjekt aufrei t Dagegen kann die S gekette nach dem Durchtrennen mit dem Boden in Ber hrung kommen S gen Sie von oben durch den ganzen Stamm Vorsicht Am Ende des Schnittes kann die S ge mit dem Boden in Ber hrung kommen S gen Sie stets mit Vollgas seien Sie aber vor dem v lligen Durchtrennen besonders aufmerksam Wenn der Stamm gedreht werden kann sollte er nur zu zwei Dritteln ges gt werden GEHEN IN IN Drehen Sie den Stamm und s gen Sie das letzte Drittel von oben M Der Stamm liegt nur an einem Ende auf Uberh nger Es besteht gro e Aufrei gefahr Schneiden Sie auf der Unterseite vor ca 1 3 des Stammdurchmessers Schneiden Sie den Stamm anschlie end von der Oberseite durch Die Schnitte m ssen genau aufeinander treffen Der Stamm ist nur an beiden Enden aufgest tzt Durchh nger Es besteht gro e Gefahr dass die S gekette sich verklemmt Schneiden Sie auf der Oberseite vor ca 1 3 des Stammdurchmessers Schneiden Sie den Stamm anschlie end von der Unterseite durch Die Schnitte m ssen genau aufeinander treffen 19 TR HIOSLNIG I oO N H gt LLI m ENTASTEN WARNUNG Die meisten R ckschlagunf lle ereignen sich beim Entasten Beachten Sie beim Abs gen von verspannten Asten genau wo die R ckschlagzone des Sc
6. dass die Schneide der S gez hne auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigt Zum Anbau an der S ge stecken Sie das Schwert mit der Kette ber der Umlenkrolle im seitlichen Winkel von 45 auf Legen Sie die Kette ber das Kettenantriebsrad richten Sie das Schwert ber dem Schwertbolzen gerade und legen Sie die Kette in die Laufspur Achten Sie darauf dass der Kettenspannzapfen in die entsprechende Aussparung im Schwert eingreift Setzen Sie die Kupplungsabdeckung auf und ziehen Sie die Schwertmutter von Hand an 13 HIOSLNIG I oO N gt gt LLI m 8 Die Kette ist richtig gespannt wenn sie auf der Unterseite des Schwertes Spannen Sie die Kette indem Sie die Kettenspann schraube mit Hilfe des Kombischl ssels im Uhrzeiger sinn drehen nicht durchh ngt und sich leicht von Hand drehen l sst 9 Ziehen Sie die Schwertmutter mit dem Kombischl ssel fest wobei Sie gleichzeitig die Schwertspitze anheben Bei einer neuen S gekette muss die Kettenspannung in der ersten Zeit fter berpr ft werden Auch sonst sollten Sie die Kettenspannung regelm ig kontrollieren Eine richtig gespannte und gut gepflegte S gekette bedeutet hohe Schneidleistung und lange Lebensdauer e Durch den Gebrauch wird die S gekette etwas l nger Sie muss daher nachgespannt werden Die richtige Spannung der S gekette ist mindestens bei jedem Nachf llen von Ketten l zu berpr fen SAGEAUSR
7. der Schwertspitzenradius ist desto kleiner ist die R ckschlagzone und die R ckschlaggefahr entsprechend geringer e Durch die Verwendung einer S geausr stung mit eingebautem a geringerem R ckschlagrisiko und die regelm ige Pflege der Kette einschlie lich Sch rfen kann die Wirkung eines R ckschlages AN vermindert werden gt KETTENBREMSE MIT RUCKSCHLAGSCHUTZ Die serienm ige Kettenbremse der S ge ist so konstruiert dass die Kette bei einem R ckschlag unmittelbar zum Stehen gebracht wird Fi N Eine Kettenbremse vermindert die Unfallgefahr doch nur Sie als Benutzer k nnen Unf lle tats chlich verhindern Seien Sie vorsichtig bei der Benutzung der S ge und sorgen Sie daf r dass die R ckschlagzone nie mit irgendetwas in Ber hrung kommt HIOSLNIG T QO N gt gt LLI m Die Kettenbremse A wird entweder mit der linken Hand bet tigt oder durch ein Tr gheitssystem ber ein im Verh ltnis zur S ge frei pendelndes Gewicht ausgel st Bei unseren Modellen wirkt der R ckschlagschutz als Gegengewicht in R ckschlagrichtung Die S ge ist mit einer automatischen Kupplung ausgestattet Dadurch wird die S ge vor berlastung gesch tzt Wenn die Kette stoppt und der Motor weiterl uft ist die S ge berlastet Vermindern Sie den S gedruck etwas bis die Kette wieder l uft Hat das Schwert sich verklemmt muss der Motor sofort gestoppt und die S ge aus dem Holz befreit
8. 39 91090 OU A ONNENN d d O TECHNISCHE DATEN z m C Motor 1500 1800 F Netzspannung V 220 240 230 P Leistungsaufnahme W 1500 1800 I Netzspannungsfrequenz Hz 50 60 50 60 Automatische Kupplung Ja Ja Elektronischer weicher Start Ja Elektronische Drehzahlregelung Ja Elektronischer Uberlastungsschutz Ja Gewicht Ohne Schwert und S gekette kg 3 8 3 8 Mit 14 Zoll Schwert und S gekette kg 4 4 4 4 Kettenschmierung Fassungsverm gen des lbeh lters Liter 0 1 0 1 Verbrauch Liter ca 0 1 20 Min 0 1 20 Min Pumpe Autom Autom Schallleistungspegel quivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers nach geltenden internationalen Normen dB A 81 81 Ger uschemissionen Gemessener Schallleistungspegel Lw dB A 102 102 Garantierter Schallleistungspegel Lwa dB A 103 103 Vibration Vorderer Handgriff m s 4 5 4 5 Hinterer Handgriff m s 7 0 7 0 Kette Schwert Empfohlene Schwertl ngen Zoll cm 12 30 12 30 Zoll cm 14 35 14 35 Zoll cm 16 40 16 40 Effektive Schwertl nge Zoll cm 12 30 12 30 Zoll cm 14 35 14 35 Zoll cm 16 40 16 40 Kettengeschwindigkeit unbelastet m sek 14 6 Z hne 14 6 Z hne Kettengeschwindigkeit Nennleistung m sek 14 6 Z hne 14 6 Z hne Kettenteilung Zoll 3 8 3 8 St rke der Kettenglieder Zoll cm 050 1 3 050 1 3 Zahl der Kettenglieder 12 14 16 45 52 56 45 52 56 Zoll mm Zoll cm Teilung 536 3 8 050 1 3 5 30 4 0 025 0 65 12 30 45 14 35 52 Oregon 91Vg 16 40 56 I OQO 0 gt
9. In regelm igen Abst nden muss das Schwert gewendet werden damit sich ein gleichm iges Verschlei bild ergibt berpr fen Sie dass das lloch am Schwert nicht verstopft ist Reinigen Sie die Kettenspur 6 Sch rfen Sie die S gekette und berpr fen Sie Spannung und Funktion 7 berpr fen Sie das Kettenantriebsrad auf berm igen Verschlei und tauschen Sie es gegebenenfalls aus 8 Entfernen Sie eventuelle Grate seitlich am Schwert mit einer Flachfeile 22 c0 Electrolux ELECTROLUX MOTOR AS Tr skenveien 36 P O B 10 N 1708 Sarpsborg Norway 01 12 2001
10. LLHEBER in den F LLSCHNITT sobald die Schnitttiefe dies zul sst C gt 21 Der F LLSCHNITT ist parallel zur FALLKERBLINIE abzuschlie en und zwar so dass mindestens 1 10 des Stammdurchmessers stehen bleibt Dieser nicht durchges gte Teil des Stammes wird BRUCHLEISTE genannt I oO N H gt LLI m Die BRUCHLEISTE gibt dem Baum beim Fallen die F hrung sozusagen als Gelenk siehe Zeichnung Wenn die BRUCHLEISTE zu schwach ist oder durchges gt wird oder wenn Fallkerb und F llschnitt nicht richtig angelegt sind l sst sich die Fallrichtung des Baumes nicht mehr steuern Nach Anlegen von Fallkerb und F llschnitt kann der Baum fallen Entweder tut er dies von selbst oder er wird mit Hilfe des KEILS bzw FALLHEBERS dazu gebracht T GLICHE WARTUNG WARNUNG Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ab Beachten Sie die folgenden allgemeinen Hinweise f r die Wartung der Kettens ge Bei Fragen wenden Sie sich am besten an eine Servicewerkstatt 1 berpr fen Sie Netzkabel und Netzstecker auf sichtbare Besch digungen Bei Defekten sind Netzkabel bzw Netzstecker auszuwechseln 2 Reinigen Sie die Lufteintritts ffnungen und sorgen Sie daf r dass diese stets offen sind 3 Reinigen Sie die Kettenbremse und berpr fen Sie deren Funktion im Hinblick auf die Sicherheit beim Arbeiten 4 berpr fen Sie die Schmierung von Schwert und S gekette 5
11. N RE Z MD on i 315 318 Electric Bedienungsanweisung Deutsch seite 1 22 Instruzioni per luso Italiano pagina 23 44 Manuel d utilisation LLI Fran ais page 45 66 Gebruiksaanwijzing Nederlands bladzijde 67 88 108 07 09 55 SYMBOLE IN DER BETRIEBSANLEITUNG Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker abziehen Nur mit vorschriftsm igen Schutzhandschuhen arbeiten Regelm ige Reinigung ist notwendig Schichten WARNUNG Kettens gen k nnen gef hrlich sein Unvorsichtiger oder unsachgem er Gebrauch kann zu schweren oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren WARNUNG Kettens gen k nnen gef hrlich sein Unvorsichtiger oder unsachgem er Gebrauch kann zu schweren oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung genau durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Arbeiten Sie nie ohne folgende pers nliche Schutzausr stung e vorschriftsm iger Schutzhelm e vorschriftsm iger Geh rschutz e vorschriftsm iger Gesichtsschutz Schutzbrille oder Visier Die Kettens ge ist doppelt schutzisoliert mind 17 mm max 30m sim MAX koo Lwa dB Visuelle Pr fung Nur mit vorschriftsm igem Gesichtsschutz Schutzbrille oder Visier arbeiten Keine aufgerollten Verl ngerungskabel benutzen Leitungsquerschnitt mindestens 1 mm H
12. d am hinteren Handgriff und der linken Hand am vorderen Handgriff fest und starten Sie die S ge Bet tigen Sie die Kettenbremse indem Sie das linke Handgelenk in Richtung R ckschlagschutz drehen ohne den vorderen Handgriff loszulassen Die Kette muss sofort stoppen WICHTIG Wenn die Bremse nicht vorschriftsm ig funktioniert muss der Fehler in einer Servicewerkstatt behoben werden berpr fung der Tr gheitsausl sung ge GOE e Halten Sie die S ge waagerecht ca 45 cm ber einen Baumstumpf oder einen anderen soliden h lzernen Gegenstand WICHTIG Lassen Sie den Startschalter los e Nehmen Sie die Hand vom vorderen Handgriff und lassen Sie die S ge mit der Hand am hinteren Handgriff nach unten schwingen Die Bremse muss sich ausl sen wenn die Schwertspitze den Baumstumpf bzw h lzernen Gegenstand trifft 11 HIOSLNIG T QO N H gt LLI m KETTENFANG Der Kettenfang ist so konstruiert dass er die Kette auff ngt falls diese aus dem Schwert springt oder bricht Dies wird vor allem durch das richtige Spannen der Kette siehe Kapitel Anbauen des Schwertes und Spannen der Kette und die richtige Wartung und Pflege von Schwert und Kette von vornherein verhindert berpr fen Sie dass der Kettenfang ganz ist HINTERER HANDSCHUTZ Der hintere Handschutz soll die rechte Hand sch tzen falls die Kette aus dem Schwert springt oder bricht Er tr gt auch dazu bei dass Aste und Zweige den r
13. echen der S gekette fuhren was wiederum schwere und sogar lebensgef hrliche Verletzungen zur Folge haben kann Ketten l Nachf llen von Ketten l berpr fung der Kettenschmierung Die Kette wird automatisch geschmiert Als Schmiermittel empfehlen wir ein Ketten l das gut an der Kette haftet und im Sommer wie im Winter gute Flie eigenschaften aufweist Ein wichtiger Gesichtspunkt ist der Gebrauch des richtigen ltyps im Verh ltnis zur Au entemperatur passende Viskosit t Bei Au entemperaturen unter 0 C werden einige le z hfl ssig Dies kann zu einer berlastung der lpumpe und zu einer Besch digung von Pumpenteilen f hren Als Kettens genhersteller haben wir ein optimales Ketten l entwickelt das aufgrund seiner pflanzlichen Grundstoffe biologisch voll abbaubar ist Wir empfehlen die Benutzung unseres Ols weil Sie dadurch nicht nur zur langen Lebensdauer der S gekette beitragen sondern auch die Umwelt schonen Wo dieses oder ein anderes Ketten l nicht erh ltlich ist kann Getriebe l vom Typ EP 90 verwendet werden Lassen Sie sich von Ihrer Servicewerkstatt bei der Wahl des Ketten ls beraten Verwenden Sie niemals Alt l Alt l kann zu Sch den an lpumpe Schwert und Kette f hren Bei allen von uns gelieferten Kettens gen erfolgt die Schmierung der S gekette automatisch Richten Sie die Schwertspitze im Abstand von ca 20 cm auf einen hellen festen Gegenstand Wenn die S ge 1 Minute gelaufe
14. en Ende eines S gevorgangs kann dazu f hren dass Sie beim Durchtrennen des Holzes die Kontrolle ber die S ge verlieren Beim S gen k rzerer Holzst cke m ssen diese sicher befestigt werden Seien Sie u erst vorsichtig beim Abs gen von Zweigen und s gen Sie nach M glichkeit keine Str ucher viele Zweige gleichzeitig Zweige k nnen sich nach dem Abs gen in der Kette festsetzen auf Sie zugeschleudert werden und schwere Personensch den verursachen Die Schwertl nge sollte stets gr er sein als der Durchmesser des zu f llenden Baums damit FALLKERB und FALLSCHNITT jeweils in eins ohne neues Ansetzen angelegt werden k nnen empfohlene Schwertl ngen f r die verschiedenen Modelle siehe Technische Daten Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten und dem Auswechseln von Teilen ist der Netzstecker abzuziehen Die S ge entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen sollten nur von daf r qualifizierten Personen vorgenommen werden und es sollten nur originale Ersatzteile verwendet werden um den Benutzer nicht in Gefahr zu bringen berpr fen Sie besch digte Teile Vor dem erneuten Gebrauch der S ge m ssen besch digte Teile genau kontrolliert werden um sicherzustellen dass die S ge ordnungsgem und zweckentsprechend funktioniert Achten Sie darauf dass alle beweglichen Teile richtig eingestellt sind und vergewissern Sie sich von der vollen Funktionsf higkeit der S ge Der Austau
15. eschlossen werden Bei jedem Gebrauch von elektrischen Ger ten sind die Sicherheitshinweise zu beachten Die doppelte Schutzisolierung stellt nur einen besonderen Schutz vor den Folgen einer fehlerhaften elektrischen Isolierung der S ge dar Grunds tzlich muss die Kette so straff wie m glich gespannt werden jedoch 50 dass sie leicht von Hand bewegt werden kann 25 Benutzen Sie die Kettens ge nur zum Schneiden von Holz S gen Sie damit aper keine anderen Werkstoffe wie Metalle Kunststoffe Steine oder andere nicht den aus Holz bestehende Materialien Versuchen Sie nicht Aste Zweige Wurzeln oder andere Gegenst nde mit der S ge anzuheben oder zur Seite zu schieben Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen und ebenso den Standort wechseln k nnen Achten Sie auf Hindernisse die im Wege sein k nnten wenn Sie pl tzlich den Standort wechseln m ssen z B Baumwurzeln Steine Aste oder Bodenvertiefungen bzw erh hungen Bei der Arbeit am Hang ist besondere Vorsicht geboten Halten Sie die S ge immer mit beiden H nden fest Arbeiten Sie von der linken Seite des Stammes nach rechts Arbeiten Sie so nahe an der S ge wie m glich um diese optimal im Griff zu haben Lassen Sie das Gewicht der S ge nach M glichkeit auf dem Stamm ruhen Gehen Sie nur dann an eine andere Stelle wenn der Baumstamm sich zwischen Ihnen und der S ge befindet S gen Sie nie mit Gewalt sondern nur mit leichtem Druck Zu starker Druck geg
16. he Daten zu entnehmen Es ist sehr schwierig eine S gekette ohne Hilfsmittel richtig zu sch rfen Deshalb empfehlen wir die Verwendung eines Feilbocks Dadurch wird eine m glichst geringe R ckschlaggefahr und eine m glichst hohe Schneidleistung gew hrleistet Sch rfen der Schneidez hne Zum Sch rfen der Schneidez hne werden eine RUNDFEILE und ein FEILBOCK ben tigt Im Kapitel Technische Daten finden Sie die entsprechenden Angaben f r Ihre Kettens ge e berpr fen Sie dass die S gekette richtig gespannt ist Eine zu lockere S gekette l sst seitliche Bewegungen zu die das Sch rfen erschweren IEEE SEJESTE Feilen Sie immer von der Innenseite des Schneidezahns nach au en Heben Sie die Feile beim Zur ckziehen an Sch rfen Sie zuerst alle Z hne die in eine Richtung zeigen Dann drehen Sie die S ge und sch rfen die Z hne die in die andere Richtung zeigen e Achten Sie beim Sch rfen darauf dass alle Z hne gleich lang sind Wenn die Schneidez hne nur noch 3 mm 1 8 lang sind muss die S gekette wegen Verschlei ersetzt werden 18 SCHNEIDEN WARNUNG Wenn die S gekette sich im Holz verklemmt hat MOTOR STOPPEN Versuchen Sie nicht die Kettens ge mit Gewalt herauszuziehen Dabei k nnten Sie sich an der S gekette verletzen wenn die S ge sich pl tzlich l st Benutzen Sie zum L sen gegebenenfalls einen F llheber oder ein anderes geeignetes Werkzeug Der
17. hwertes sich befindet Beim Abs gen st rkerer ste gelten die gleichen Grunds tze wie beim Schneiden In schwierigen F llen ste St ck f r St ck abs gen Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen und ebenso den Standort wechseln k nnen Arbeiten Sie von links nach rechts Halten Sie die Kettens ge m glichst nah am K rper um diese gut im Griff zu haben F LLTECHNIK WARNUNG Das Holzf llen erfordert gro e Erfahrung Ein unge bter Kettens genbenutzer sollte keine B ume f llen VERMEIDEN SIE ALLE ARBEITEN MIT DER KETTENS GE F R DIE SIE SICH NICHT QUALIFIZIERT F HLEN WARNUNG Wer zum ersten Mal eine Kettens ge benutzt sollte sich an St mmen ben die auf einem S gebock o A liegen WARNUNG Das F llen von St mmen deren Durchmesser gr er ist als die Schwertl nge der Kettens ge sollte nur von entsprechend qualifizierten Kettens genbenutzern vorgenommen werden Sicherheitsabstand Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu f llenden Baum und dem n chsten Arbeitsplatz sollte 2 1 2 Bauml ngen betragen Achten Sie darauf dass sich vor dem und beim F llen niemand in diesem Gefahrenbereich aufh lt Fallrichtung Beim F llen kommt es darauf an dass das anschlie ende Entasten und Schneiden in m glichst einfachem Gel nde erfolgen kann Sie m ssen dabei sicher stehen und ebenso den Standort wechseln k nnen Es ist unbedingt zu vermeiden dass der gef llte Stamm an einem a
18. ichtigen Griff mit der rechten Hand nicht beeintr chtigen k nnen berpr fen Sie dass der HINTERE HANDSCHUTZ nicht gebrochen ist und keine anderen sichtbaren M ngel aufweist AUTOMATISCHE KUPPLUNG Die S ge ist mit einer automatischen Kupplung ausgestattet Diese sch tzt die S ge vor berlastung Bei l ngerem Gebrauch kann es erforderlich sein die automatische Kupplung zu reinigen Wenn Sie Fehler an der automatischen Kupplung feststellen m ssen diese von der n chsten Servicewerkstatt behoben werden ELEKTRONISCHER BERLASTUNGSSCHUTZ 1800 W Die 1800 W S ge ist mit einem elektronischen berlastungsschutz ausgestattet e Wenn dieser ausgel st wird stoppt die S ge e Lassen Sie den Startschalter los Achten Sie darauf dass die Kette nicht festgeklemmt ist e Bet tigen Sie den Startschalter wieder 12 ANBAUEN DES SCHWERTES UND SPANNEN DER KETTE WARNUNG Benutzen Sie bei Arbeiten an der S gekette stets Handschuhe WARNUNG Wenn die S gekette zu locker sitzt kann sie aus der Spur springen und schwere unter Umst nden lebensgef hrliche Verletzungen verursachen ERS berpr fen Sie dass die Kettenbremse nicht anliegt indem Sie den R ckschlagschutz nach hinten bewegen zum vorderen Handgriff hin Schrauben Sie die Schwertmutter ab und entfernen Sie die Kupplungsabdeckung Legen Sie die S gekette ber die Umlenkrolle des Schwertes Achten Sie dabei darauf
19. ltnis zu dem von der R ckschlagzone des Schwertes ber hrten Objekt Bei starken R ckschl gen und bei gro em Abstand zwischen der R ckschlagzone und dem Benutzer wird die Kettenbremse durch das Tr gheitssystem ber das Gegengewicht zur Kettenbremse in R ckschlagrichtung ausgel st Bei weniger starken R ckschl gen oder in Arbeitssituationen wo die R ckschlagzone sich nahe am Benutzer befindet wird die Kettenbremse von Hand mit der linken Hand bet tigt Wird die S ge seitlich am vorderen Griff gehalten waagerechtes S gen kann die linke Hand die Kettenbremse nicht bet tigen Dann ist nur eine Ausl sung durch das Tr gheitssystem m glich 10 Uberprifung des Bremsbandes G Tr O Entfernen Sie S gesp ne Harz und Schmutz von Kettenbremse und Kupplungstrommel Solche Verschmutzungen und Verschlei beeintr chtigen die Bremswirkung e berpr fen Sie das Bremsband regelm ig es muss berall mindestens 0 6 mm stark sein berpr fung des R ckschlagschutzes 00 lt gt e berpr fen Sie dass der R ckschlagschutz nicht gebrochen ist und keine anderen sichtbaren M ngel aufweist z B Risse e Bewegen Sie den R ckschlagschutz vor und zur ck um dessen leichten Gang und die ordnungsgem e Befestigung zu kontrollieren berpr fung der Bremse Gu CO e Die Bremse muss t glich oder bei jedem Gebrauch der S ge berpr ft werden Halten Sie die S ge immer gut mit der rechten Han
20. n hat die Baumusterpr fung gem Richtlinie 98 37 EG Artikel 8 Punkt 2 c Absatz 3 durchgef hrt Bescheinigungen der Baumusterpr fung mit den Nummern 404 99 686 Husqvarna 315 Electric und 404 99 687 Husqvarna 318 Electric gem Richtlinie 98 37 EG Anhang VI Punkt 4 ausgestellt Die gelieferte Kettens ge stimmt mit den Modellen berein die Gegenstand der EG Baumusterpr fung waren Gemessener und garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG siehe technische Daten im Handbuch Sarpsborg 1 Dezember 2001 Jan Hansen Direktor ERSTE INBETRIEBNAHME WARNUNG Die serienm ige Konstruktion der Kettens ge darf ohne Genehmigung des Herstellers unter keinen Umst nden ver ndert werden Nur originale Ersatzteile und originales Zubeh r verwenden Nicht genehmigte Ver nderungen und oder Zusatzausr stungen k nnen f r den Benutzer der S ge oder andere Personen zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren e Lesen Sie sich die Betriebsanleitung genau durch WICHTIG e Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 6 e berpr fen Sie dass die S geausr stung richtig montiert amp und eingestellt ist id dee e Starten Sie die S ge max 30m Keine aufgerollten e Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn die Kette a Verl ngerungskabel benutzen ausreichend geschmiert ist i i Leitungsquerschnitt Eine falsche Einstellung der S gekette f hrt zu h herem mindesten
21. n ist muss ein deutlicher Olstreifen auf der hellen Fl che zu erkennen sein Ein voller Ketten lbeh lter reicht f r 20 Minuten aktives Schneiden 15 HIOSLNIG e Wenn die Kettenschmierung nach der berpr fung und den unten genannten Ma nahmen nicht funktioniert m ssen Sie eine Servicewerkstatt aufsuchen berpr fen Sie dass das lloch am Schwert nicht verstopft ist Bei Bedarf reinigen berpr fen Sie dass die Kettenspur sauber ist Bei Bedarf reinigen berpr fen Sie dass die Umlenkrolle leicht l uft und nicht verschmutzt ist Bei Bedarf reinigen und schmieren berpr fung der S geausr stung auf Verschlei 50 Ko e berpr fen Sie die S gekette jeden Tag auf folgende Punkte Sind Nieten und Kettenglieder besch digt sichtbare Risse Ist die S gekette steif Weisen Nieten und Kettenglieder einen starken Verschlei auf ed ed Gibt es S gez hne die k rzer sind als mind 3 mm 1 8 Wenn einer dieser Punkte zutrifft muss die S gekette wegen Verschlei ausgewechselt werden berpr fung des Kettenantriebsrades 50 Ko e berpr fen Sie das Kettenantriebsrad regelm ig auf Verschlei Bei starkem Verschlei muss es ausgetauscht werden 16 START UND STOPP WARNUNG e Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen und dass die Kette beruhrungsfrei laufen kann e Sorgen Sie daf r dass keine Unbefugten sich im Arbeitsbereich aufhalten S
22. nderen Baum h ngen bleibt Das Zufallbringen von Aufh ngern birgt gro e Gefahren in sich Die nat rliche Fallrichtung ist beim F llen zu ber cksichtigen Diese h ngt von der Neigung und Kr mmung des Stammes der Windrichtung der Beastung und einer eventuellen Schneelast ab Es kann sein dass die von Ihnen gew nschte Fallrichtung ausgeschlossen ist weil der Stamm sich gar nicht in diese Richtung steuern l sst oder dieses gegen ber der nat rlichen Fallrichtung noch gef hrlicher w re Ein weiterer wichtiger Faktor nicht f r die Fallrichtung sondern f r Ihre pers nliche Sicherheit ist die berpr fung des Stammes auf besch digte oder tote ste und Zweige die beim F llen abbrechen und Sie verletzen k nnten 20 Fallrichtung Aufasten und Fluchtweg Geplante Entfernen Sie alle tiefer liegenden ste und Zweige am besten von oben nicht h her als in Schulterh he nach unten Entastet wird immer auf der dem K rper abgewandten Stammseite Entfernen Sie ste Str ucher Reisig und andere Hindernisse vom Arbeitsplatz und legen Sie den Fluchtweg fest achten Sie dabei auf Baumwurzeln Steine Aste sowie Bodenvertiefungen und erh hungen Dann k nnen Sie sich sicher entfernen wenn der Stamm f llt Der Fluchtweg sollte im Verh ltnis zur geplanten Fallrichtung im Winkel von ca 135 schr g nach hinten verlaufen Gefahrenbereich Fluchtweg Gefahrenbereich F llen Beim F llen
23. ragen Sie zur Unfallverh tung bei Mit R ckschlag bezeichnet man eine pl tzliche Ver nderung bei der die S ge sich vom Baum fortbewegt wenn das obere Viertel der Schwertspitze die sogenannte R ckschlagzone den Baum trifft Ein R ckschlag erfolgt immer in der Richtung der Schwertfl che Am h ufigsten kommt es vor dass S ge und Schwert sich nach oben und in Richtung des Benutzers bewegen Andere R ckschlagrichtungen sind jedoch je nach Lage der S ge beim Auftreffen der Schwertspitze ebenfalls m glich Grundregeln Wenn Ihnen die Ursachen und Folgen eines S ger ckschlages klar sind k nnen Sie das berraschungsmoment vermindern oder ausschalten berraschungen erh hen die Unfallgefahr Die meisten R ckschl ge sind klein treten aber z T blitzschnell und mit gro er Kraft auf Halten Sie die S ge immer gut fest rechte Hand am hinteren Griff und linke Hand am vorderen Griff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe umschlie en geschlossener Griff Alle Benutzer ob Rechtsh nder oder Linksh nder m ssen die S ge auf diese Weise anfassen So vermeiden Sie am besten die Wirkung eines R ckschlages und behalten gleichzeitig die Kontrolle ber die S ge Lassen Sie nie die Handgriffe los e Die meisten R ckschlagunf lle kommen beim Entasten vor Sorgen Sie daf r dass Sie fest stehen und dass nichts auf dem Boden Sie ins Stolpern bringen kann Wenn Sie nicht vorsichtig sind kann die R ck
24. s 1mm Verschlei oder zu Sch den an Schwert Kettenantriebsrad und S gekette H chste zul ssige Kabell nge e Ein unsachgem er Gebrauch von Verl ngerungskabeln kann schwere Motorsch den hervorrufen Spannung HOSILNIA DEUTSCH Benutzen Sie stets folgende pers nliche Schutzausrustung SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Benutzen Sie eine elektrische Kettens ge nie nur mit einer Hand Dies kann bei dem Benutzer bei Helfern oder umstehenden Personen zu lebensgef hrlichen Verletzungen fuhren Eine elektrische Kettens ge ist fur die Benutzung mit beiden H nden konstruiert WARNUNG Die Verwendung von Zubeh r das nicht in der Betriebsanleitung genannt ist kann zu Personensch den fuhren Tragen Sie dem Zweck entsprechende sichere Kleidung Zu gro e oder weite Kleidungsst cke und Schmuckgegenst nde k nnen in bewegliche Teile geraten Vorschriftsm ige Schutzhandschuhe und gleitsichere Schuhe werden auch f r Helfer empfohlen aA N Bew R Vorschriftsm iger Gesichtsschutz Schutzbrille oder Visier Vorschriftsm iger Geh rschutz Vorschriftsm iger Schutzhelm Vorschriftsm ige Sicherheitsstiefel mit Schnittschutzeinlage Zehenschutzkappe und gleitsicherer Sohle Gut sitzende Kleidungsst cke die die Bewegungsfreiheit nicht einschr nken Vorschriftsm ige Schutzhandschuhe mit Schnittschutzeinlage Erste Hilfe Ausr stung muss stets verf gbar sein Sorgen Sie daf r
25. sch von defekten Teilen und andere Reparaturen m ssen von einer anerkannten Servicewerkstatt vorgenommen werden abgesehen von den in der Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten Defekte Schalter sind von einer anerkannten Servicewerkstatt aus zuwechseln Benutzen Sie die S ge nicht wenn diese sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Die S ge darf nur mit abgezogenem Netzstecker und aufgestecktem Kettenschutz aufbewahrt werden und zwar an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort HOSILNIA DEUTSCH Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um einen R ckschlag und andere gef hrliche Kr fte zu vermeiden MASSNAHMEN GEGEN R CKSCHLAG WARNUNG Ein R ckschlag kann blitzschnell auftreten und mit gro er Kraft erfolgen Dabei bewegt sich die S ge mit Schwert und S gekette pl tzlich in Richtung des Benutzers Wenn die S gekette sich bewegt und den Benutzer trifft kann dies sehr schwere und sogar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Es ist wichtig sich ber die Ursachen solcher R ckschl ge im Klaren zu sein Bei vorsichtigem Umgang mit der S ge und der richtigen Arbeitstechnik werden solche R ckschl ge vermieden WARNUNG Durch eine unsachgem e S geausr stung oder eine falsch gesch rfte S gekette erh ht sich die R ckschlaggefahr Siehe Technische Daten auf Seite 3 WARNUNG Vermeiden Sie die Ber hrung mit allem was Strom leiten kann Z unen usw Auf diese Weise t
26. schlagzone des Schwertes einen Ast einen in der N he liegenden Baum oder etwas anderes treffen und somit einen R ckschlag verursachen e Benutzen Sie die S ge nie h her als in Schulterh he und vermeiden Sie das S gen mit der Schwertspitze Benutzen Sie die S ge nie nur mit einer Hand S gen Sie mit hoher Kettengeschwindigkeit Seien Sie u erst vorsichtig wenn sie mit der Oberseite des Schwertes s gen d h von der Unterseite des Stammes nach oben Dies nennt man schiebendes S gen denn die Kette schiebt die S ge in Richtung des Benutzers Wenn der Benutzer den von der S ge entwickelten Kr ften nicht entgegenwirkt besteht die Gefahr dass die S ge sich nach hinten verschiebt und schlie lich den Baum nur noch in der R ckschlagzone ber hrt So wird ein R ckschlag ausgel st Das S gen mit der Unterseite des Schwertes von der Oberseite des zu s genden Objektes und nach unten nennt man zZiehendes S gen Die Kette zieht dann die S ge in Richtung des Baumes und die vordere Kante der S ge bildet eine nat rliche St tze auf dem Stamm Bei ziehendem S gen hat der Benutzer die S ge besser unter Kontrolle und beh lt die R ckschlagzone im Auge e Beachten Sie die Anweisungen zur Wartung und Pflege von Schwert und S gekette Beim Auswechseln von Schwert und S gekette d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen Kombinationen verwendet werden siehe Kapitel Technische Daten e Je geringer
27. tart e Halten Sie den vorderen Handgriff mit der linken Hand fest e Halten Sie den hinteren Handgriff mit der rechten Hand fest e L sen Sie die Startsperre mit dem rechten Daumen und bet tigen Sie den Startschalter Stopp Die S ge wird durch Loslassen des Startschalters gestoppt Sollte der Motor weiterlaufen bet tigen Sie die Kettenbremse und ziehen das Netzkabel heraus SCH RFEN DER S GEKETTE WARNUNG Eine falsch gesch rfte S gekette erh ht die R ckschlaggefahr Allgemeine Hinweise zum Sch rfen der S gez hne e S gen Sie nie mit einer unscharfen S gekette Die S gekette muss gesch rft werden wenn Sie beim S gen auf die S ge dr cken m ssen und die Sp ne sehr klein sind Eine unscharfeS ge erzeugt keine richtigen Holzsp ne sondern nur kleine S gesp ne e Eine scharfe S gekette arbeitet sich von selbst durch das Holz und erzeugt gro e lange Sp ne A N B e Der s gende Teil einer S gekette wird ZAHNGLIED genannt Jedes Zahnglied besteht aus dem SCHNEIDEZAHN A und dem TIEFENBEGRENZER B Der Abstand zwischen diesen beiden bestimmt die Schnitttiefe 17 HOSLNIG e Beim Sch rfen von S gez hnen m ssen f nf Ma e beachtet werden BD i r Sj r 1 s D T SCH RFWINKEL T QO N gt gt LLI m BRUSTWINKEL FEILENSTELLUNG FEILENDURCHMESSER FEILENTIEFE N here Angaben zu diesen Ma en sind dem Kapitel Technisc
28. ung f hren berpr fen Sie die S ge und das Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch Eine S ge mit besch digtem Netzkabel darf nicht benutzt werden sondern muss von einer anerkannten Servicewerkstatt repariert werden Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en an das Stromnetz dass sich kein Werkzeug an der S ge befindet Sorgen Sie daf r dass das Verl ngerungskabel keine M ngel aufweist und f r die Benutzung im Freien zugelassen ist Das Verl ngerungskabel muss der Leistungsaufnahme der S ge entsprechen Siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme auf Seite 5 Beim Tragen der S ge darf der Motor nicht laufen Halten Sie dabei auch den Finger NICHT auf dem Startschalter Tragen Sie die S ge mit dem Schwert nach hinten auf der von Ihnen abgekehrten Seite Schlie en Sie die S ge m glichst an einen Stromkreis mit Erdungsschutzschalter an Spannungsunterbrechung bei stromf hrendem Nullleiter Doppelte Schutzisolierung Die elektrische Kettens ge ist doppelt schutzisoliert um besser vor Stromst en zu sch tzen Ein doppelt schutzisoliertes Ger t ist mit zwei voneinander getrennten elektrisch isolierenden Schichten oder einer doppelt so starken Isolierung zwischen dem Benutzer und den stromf hrenden Teilen des Ger ts versehen Doppelt schutzisolierte Ger te haben keinen geerdeten dreipoligen Netzstecker und k nnen an alle Steckdosen mit 220 240 V ang
29. werden Die Kettenbremse wird bet tigt indem der R ckschlagschutz B nach vorn gelegt wird Diese Bewegung l st einen Federmechanismus aus der das Bremsband des Kettenantriebssystems an die Bremstrommel C dr ckt Der R ckschlagschutz hat nicht nur den Zweck die Kettenbremse auszul sen Eine zweite sehr wichtige Funktion ist der Schutz der linken Hand Sollte die Hand vom Handgriff abgleiten kommt diese nicht so leicht mit der S gekette in Ber hrung Benutzen Sie die Kettenbremse als Feststellbremse beim Wechseln des Standorts und beim kurzfristigen Abstellen Eine Kettens ge mit Kettenbremse vermindert nicht nur die R ckschlaggefahr sondern verhindert durch die M glichkeit der manuellen Ausl sung auch Unf lle falls der Benutzer oder jemand anders aus Versehen mit der S gekette in Ber hrung kommt Die Kettenbremse wird wieder gel st indem der R ckschlagschutz nach hinten gezogen wird zum vorderen Handgriff hin Wie auf Seite 9 beschrieben kann ein R ckschlag blitzschnell und mit gro er Kraft eintreffen Die meisten R ckschl ge sind nicht so stark und f hren nicht immer zum Ausl sen der Kettenbremse Bei solchen R ckschl gen ist es wichtig die S ge gut festzuhalten und nicht loszulassen Die Kettenbremse wird von Hand bet tigt oder durch das Tr gheitssystem ausgel st abh ngig von der St rke des R ckschlages und der Stellung der S ge im Verh
30. wird im Prinzip zun chst ein FALLKERB angelegt der aus dem schr g geschnittenen FALLKERBDACH und der waagerecht geschnittenen FALLKERBSOHLE besteht Dann erfolgt der FALLSCHNITT Durch das richtige Anlegen von Fallkerb und F llschnitt l sst sich die Fallrichtung recht gut steuern Fallkerb 4 Beim Anlegen des Fallkerbs wird das FALLKERBDACH zuerst geschnitten i Dabei stehen Sie auf der rechten Seite des Stammes Fallseite und s gen mit ION ziehender Kette Dann wird die FALLKERBSOHLE geschnitten dabei m ssen die Schnitte genau aufeinander treffen sog FALLKERBLINIE Ne Die Tiefe des Fallkerbes sollte 1 4 des Stammdurchmessers und der Winkel zwischen Fallkerbdach und sohle mindestens 45 betragen i Die FALLKERBLINIE muss genau waagerecht und von oben gesehen im rechten Winkel 90 zur geplanten Fallrichtung liegen F llschnitt Der F llschnitt wird von der dem Fallkerb gegen berliegenden Seite aus geschnitten und muss genau waagerecht angelegt werden Dabei stehen Sie auf der linken Seite des Stammes Gegenfallseite und s gen mit ziehender Kette Der F LLSCHNITT sollte ca 3 5 cm 1 5 2 Zoll ber der Fallkerbsohle liegen S gen Sie mit Vollgas und f hren Sie S gekette und Schwert langsam in den Stamm ein Achten Sie darauf dass der Stamm sich nicht in der Gegenfallrichtung bewegt Setzen Sie einen KEIL oder einen F
Download Pdf Manuals
Related Search