Home

270033A Q+ INVERTER_1_51.pmd

1. OLIMPIA SPLENIDID OLIMPIA SPLENDID O Instalaci n de la unidad interna Haga pasar las tuber as y los cables a trav s del orificio de la pared una vez realizada la conexi n de los tubos y cables internos para conectarlos a la unidad externa Decida el corte de la tapa lateral Fig 6 Ref A seg n la direcci n elegida para las tuber as Fig 6 Nota Cuando se instalan los tubos en los puntos 1 2 0 4 se debe cortar el seg mento de descarga correspondiente desde la base de la unidad interna Fig 6 Preparaci n de las tuber as Corte los tubos y los cables Utilice el kit de accesorios para tubos o los tubos adquiridos localmente Fig 7 Mida la distancia entre las unidades interna y externa Corte los tubos con una longitud un poco mayor que la distancia medida Corte el cable 1 5 m m s largo que la longitud del tubo Abocardado de los tubos Inserte las tuercas avellanadas presentes en las conexiones de las unidades interna y externa en los tubos de cobre Se pueden verificar p rdidas de gas refrigerante durante la extracci n de las tuercas avellanadas de la unidad interna ya que hay una cierta cantidad de gas para prevenir la oxidaci n de la parte interna de los tubos Coloque la parte terminal del tubo de cobre en la barra de la herramienta avellanada a una altura aproximadamente 0 0 5 mm superior Fig 8 Realice el abocardado
2. OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Equipos con bomba de calor Durante el funcionamiento en calefacci n en la unidad externa se crea una producci n de condensaci n debida al deshielo que tiene que tener un flujo libre para evitar su estancamiento Montaje de la unidad externa Despu s de haber localizado la posici n ideal para la ubicaci n de la unidad como descrito en los cap 2 4 1 y 2 4 2 proceder como se indica Posicionar la unidad en el basamento de apoyo si fuera necesario sobre pies de goma antivibraci n Atornillar sin apretar completa mente las eventuales tuercas de sujeci n Verificar el nivel de la unidad con un nivel de aire y en caso de ser necesario nivelar por medio de espesores fig 20 Atornillar definitivamente las eventuales tuercas de sujeci n Abrir la protecci n lateral de acceso a las conexiones fig 21 O Aparelhos com bomba de calor Durante o funcionamento em aquecimento a unidade externa produz condensac o devido ao descongelamento que dever ter um fluxo livre para evitar a sua estagnac o Montagem da unidade externa Ap s ter individuado a posi o ideal para o posicionamento da unidade como descrito nos cap 2 4 1 e 2 4 2 proceder do seguinte modo Posicionar a unidade sobre a base de apoio e se necess rio sobre as borrachinhas anti vibrantes Enroscar sem apertar completa mente a
3. A place where air circulated in the room will be good A place where noise prevention is taken into consideration Do not install the unit near the door way INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT Installation of fastening plate fig 4 Decide an installing location for the mounting plate according to the indoor unit location and piping direction Keep the mounting plate horizontally with a horizontal ruler or dropping line Drill holes of 32mm in depth on the wall for fixing the plate Insert the plastic plugs to the hole fix the mounting plate with tapping screws Inspect if the mounting plate is well fixed Then drill a hole for piping Drill the piping hole with o 70 mm diameter hole core drill as Ne placez pas le climatiseur proximit de sources de chaleur ou de vapeur Un endroit o l air circule bien dans la pi ce Un endroit tenant compte de la pr vention du bruit N installez pas le climatiseur proximit du passage de la porte MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE Montage de la plaque de fixation fig 4 Choisissez l emplacement de la plaque de fixation selon la position de l unit int rieure et la direction des tuyaux Maintenez la plaque en position horizontale avec une barre horizontale ou un fil plomb R alisez des trous de 32mm de profondeur dans le mur pour fixer la plaque Ins rez les bouchons plastiques dans les trous fixez la pl
4. OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY as D E O GR 12 12 12 14 14 16 18 20 20 20 20 22 22 22 24 24 24 26 32 32 36 38 40 42 44 44 46 50 52 52 54 54 56 1 2 1 2 1 1 2 2 1 4 15 1 6 12 1 Ratio 1 8 21 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 3 O OLIMPIA SPLENDID GENERALIT INFORMAZIONI GENERALI SIMBOLOGIA Pittogrammi redazionali Pittogrammi relativi alla sicurezza USO PREVISTO ZONE DI RISCHIO AVVERTENZE RICEVIMENTO E DISIMBALLO ELENCO COMPONENTI ACORREDO Imballo unit esterna Imballo unit esterna IMMAGAZZINAMENTO INSTALLAZIONE MODALIT DI INSTALLAZIONE SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA Montaggio della piastra di fissaggio Realizzare il foro delle tubature con un trapano con punta 70 mm Montaggio unit interna MONTAGGIO UNITA ESTERNA Scelta della posizione dell unit esterna Avvertenze di montaggio Montaggio unit esterna Connessione tubi dell unit esterna Prove e verifiche Vuoto impianto Riempimento impianto ALLACCIAMENTI ELETTRICI E ALIMENTAZIONE ELETTRICA CONSEGNA DELL IMPIANTO USO E MANUTENZIONE parte utente COMPONENTI DEL SISTEMA DISPLAY DEL CONDIZIONATORE D ARIA Avvio di emergenza USO DEL TELECOMANDO 1
5. AUTO gt gt gt HIGH gt gt gt MEDIUM gt gt LOW gt At FAN ONLY mode only High Medium and Low are available At DRY mode Fan speed is set at Low automatically FAN button is ineffective in this case ao PROGRAMMATION La t l commande est un instrument tres utile qui vous permet une utilisation tres ais e du climatiseur Programmer la t l commande est tres simple Suivez les instructions indiqu es et essayez tranquillement toutes les fonctions d crites S lection du mode fig 36 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE le mode de fonctionnement change dans l ordre suivant REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION VENTILATION CHAUFFAGE Mode ventilation fig 37 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FAN la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant AUTO gt gt gt HAUTE gt gt gt MOYENNE gt gt BASSE gt En mode FAN ONLY VENTILATION SEULE seules les vitesses haute moyenne et bas se sont possibles En mode DRY DESHUMIDIFICATION la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement sur basse dans ce cas le bouton FAN VENTILATION ne fonctionne pas O PROGRAMMIERUNG Die Fernbedienung ist ein sehr n tzliches Hilfsmittel das Ihnen eine uBerst bequeme Bedienung des Klimager ts erm glicht Es ist sehr einfach die Fernbedienung zu programmieren Befolgen Sie die weiter
6. Afloje los tornillos prisioneros de la tapa del alojamiento el ctrico y qu tela si hay cubrev lvula qu telo Conecte el cableado de la unidad interna al panel de la unidad externa seg n los esquemas el ctricos adjuntos Verifique que cada cable tenga 10 cm m s con respecto a la longitud requerida Realice la toma de tierra de la unidad seg n las disposiciones locales en materia de conexiones el ctricas Verifique que el cableado corresponda a lo indicado en los esquemas y verifique que las conexiones sean correctas Fije los cables con los clips correspondientes y coloque la tapa del alojamiento el ctrico O ADVERTENCIA Deve estar previsto na rede de alimentac o do aparelho um dispositivo adequado de interrup o omnipolar em conformidade com as regras de instala o em vigor no respectivo pa s Todavia necess rio verificar se a alimenta o el ctrica est equipada com uma liga o terra eficiente e com protec es adequadas contra sobrecargas e ou curto circuitos aconselha se a utilizac o de um fus vel retardado Unidade interna Abrir o painel frontal desapertar o parafuso da tampa do alojamento el ctrico e rod la para cima fig 25a ref 1 Ligar os cabos da unidade inter na aos respectivos terminais consultando o esquema el ctrico Certificar se que as liga es est o correctas e fixar o cabo de ligac o caixa el ctrica com uma bra adeira para cabos fig
7. Alaot oeic MxYxIT 715x482x240 Peso sin embalaje Peso sem embalagem B poc xwp c ouokeuaoia 95 OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso 270033A
8. Deve ser poss vel descarregar a condensa o emitida O comprimento m ximo das linhas de liga o unidade interna deve ser de 15 m nos dois sentidos para comprimentos superiores aos 8 m necess rio encher a carga de R410A com 20 g para cada metro O desn vel m ximo entre a unidade interna e aquela externa n o dever ser superior a 5 m fig 15 H pov a dev np ner va Bpioketai oe T TOLA B on rou va Snutoupye mpoBA uata otn d deuon Tpocwriwv Cowv H pov a dev np ner va Bpicketal og urrjveun reup OE OX ON pe karnvod xouc kaucaep ov O TE va UTOBGAAETAL OE EKTONT C aTUWV ENALWOWV Kal SaBpwTIKWV aep ov Mp rtel va givar duvat TO delacpa TNG rapay pevna OUUT KVWHONC To p yioTO UKOG TWV YPAHHUV OUV EONG OTNV EOWIEPIKT Hov da np ret va e val 15 u poc k e kate Buvon yia urikm peyad tepa ari 8 p xpel letal WOT CO va AVATANPUOETE TO qopt ou TOU R410A pe 20 yp av u tpo EmimA ov n H YIOTN diapop erur dou HETAEU TNG EOWTEPIKTG KAL TNG EEWTEPIK G Hov da dev rip rtet va amp ertepv ta 5 p eu 15 35 36 2 4 2 Avvertenze di montaggio Zone con probabile accumu lo di neve Posizionare l unit esterna su un pia no rialzato muretto con altezza su periore alla prevedibile quantit mas sima di caduta di neve fig 16 in quanto sel apparecchionon apompadi calore durante lo scioglimento della neve l
9. N ocolocarnada junto da entrada doarquepossaobstruiraadmiss o do mesmo Numa zona bastante forte para suportar o peso e que n o tenda a aumentar o ru do e as vibra es inerentes ao funcionamento ETKATAZTA2H TPONOX ETKATAZTAZHZ Ta tmv en teu n pla ETLTUXOUC EYKAT CTACNG kat B TIOTWV erm cewv Nettoupyiac aKoA0UB OTE TIPOOEXTIK JA UTTODEIKV OVTAL OTO TIAP V eyxelpldio H e Mura epapuoyri TWV UTTODEIKVU HEVUV TIPOT TIUV TIOU Hope va TPOKGA OEL duohetTtoupyla TWV OUOKEUWV OTIO AOOOEL TNV etaIp a OLIMPIA SPLENDID art k e HOPP eyy nons kt AT EVSEY UEVEG Gnui c DDOKO OUUENEG GE TIP CWTIA wa rp yuara Eivai onuavtik n nAektplik eykat otaon va Eival o ppwvn He TIG Tpodiaypap c va tnpe ta otolxe a nou avayp qovtat OTO TEXVIK dEATIO Kal va anorg Ag rat an pia kaArj ye won EN IAOTH THX OEXHX THX EXOTEPIKH2 MONAAAL Orou dev um pxouv epri dia kovt OTNV godo TOU a pa O a pac urope va amp aro80s e ko a OE K BE yov a Ortou ot GWANVEC Kar n orm otov To xo umopoUv g kola va TONOBETNBOUV AGTNPE OTE tov anapa tnto Xopo HETAEU TOU KAHATLOTIKO TNG Opophe kat TOU TO XOU C MWwWVA HE TO ox dio TONOB TNONC TOU avap peta OTNV THPONYOUHEVN celda ek 3 Oriou to pi Tpo TOU a pa priopel va apaipeBei E KONA AGTNPAOTE TO KAHATLOTIK Kal TO trexetpiotripio OE ari otaor TOUAGXIOTOV 1 m omg TN cop gelc padi
10. Introduzir as pilhas novas tendo aten o polaridade e Aplicar a tampa deslizando a fig 32 Nota Utilizar pilhas 2 LRO3 AAA 1 5 volts N o utilizar pilhas recarreg veis Substituir as pilhas por novas do mesmo tipo quan do o visor se vir mal Se a substitui o for efectuada em menos de 1 minuto o telecomando manter as programa es originais ATEN O Depois de descarregadas devem se substituir as duas pilhas e deitadas nos respectivos caixotes de recolha ou como previsto nas normas locais Come funciona Para activar o aparelho de ar condicionado apontar o telecoman do para o receptor de sinal fig 33 O telecomando activar o climatizador de ar at 7 m de dist ncia se apontado para o receptor de sinal da unidade interna G Tono0 tnon rov priatapuv Aqaip ote tn Bupida tov pTTATAPLWV AKOAQUBWVTAG TN pop TIOU unodelkv etal AT TO B AOC eik 31 TONOBETHOTE TIG V EC uriavap eq TIPOO XOVTAG TNV AVTLOTOLXIA TNG TIOMK TNTOS Kal TonoBethote kat TI N trj Bupida oMoBaivovt c TNV e 32 2npe won XpnoOyoromote pratapieg 2 LRO3 AAA 1 5volt Mnv xpnotponoteite enavapoptid peves pratapisc AVTIKATACOT OTE TIG unarap eG pe KALVOUPYLEG pmatapieg TOU OtoU T TIOU tav to display y vel a vapo E v n avtikat otaon y vel EVT G 1 Aernto To TNAEXELPLOT PLO da dlatTnp cEL TOUG APXILKO G Ka optopo c MPOZOXH Ao adel couv
11. Mag da evepyonomoete TO To mA ktpo TIMER ON propei va xpnolporomBel via va TPOYPAUHATIOETE TO timer c upuva HE TIG AV YKEG OAG TOL WOTE TO KAIPATIOTIK va AVAWEL TNV WPA TOU B AETE Mat ote to nA ktpo TIMER ON oto display Do avaBoopnoer n v ei n ON 12 00 Mat ote TOPA TO TIN KTPO LO via va enuM Eere TNV wpa OTNV ono a embBupe te va EVEPYOTOLMOETE TO KAUATIOTIK Mathote TO TMA KTPO lt a gt CO p a pop ya va autrioete HELWOETE tov ka op ou TOU wpapiou Kat 1 XENT Mathote to nA ktpo AO f gt via ev puor deutep dento yla va QUE OETE HELWOETE tov Ka optop TOU wpapiou kat 10 Mertr Mathote to mriktpo gt f lt gt yia va auEncete HELWOETE tov KaBopiou TOU wpapiou KaT 1 wpa 2npe won E v dev Kadopioete TNV opa evt c 10 guUrEpoA mtov an tn O TLYH mou TIAT CETE TO nAnkrpo TIMER ON to TtnAexeipiotripio Ba Byel aut pata an tn Aerroupyia TIMER ON Orav oto display mpoBAngei n ETUBUUNT opa MAT CTE TO kouunt TIMER ON via empepaiwon Oa akouote va beep emBepaiwon ON otTauat va avaBooBrvel Av fel o de ktnc TIMER OTNV EOWTEPIK N pov a 3 7 8 m N 77 78 L impostazione del timer rimane visualizzata per 5 secondi dopodich sul display del telecomando viene visualizzato l orologio Come annullare la funzione TIMER ON Premere nuovamente il pulsante TIMER ON si avvertir
12. No apoye ning n objeto sobre la unidad externa El usuario debe instalarlatoma de tierra del climatizador seg n la normativa local mediante la intervenci n de un t cnico especializado gt ADVERT NCIAS N o usar o interruptor geral para ligar ou desligar o aparelho usaro bot o do telecomando ON OFF N o introduzirnada dentro da sa da de ar da unidade externa N o deixar que o climatizadorseja usado por crian as ou por pessoas n oid neas N o programar valores de tempe ratura demasiado altos ou demasiado baixos em presenca de crian as ou idosos Utilizar a alimenta o el ctrica indicada na chapade identificac o caso contr rio poder o verificar se problemas graves perigos ou inclusivamente um inc ndio Manter sempre limpo o interruptor de alimenta o ea ficha Ligar o fio de alimenta o de modo que fique bemencaixado e de modo correcto paraquen ose verifiquemchoques el ctricos ou inc ndios devido a um contacto insuficiente N o utilizar o interruptor de alimentac o nem puxar pela ficha durante o funcionamento Isso poder provocar um inc ndio devido forma o de fa scas etc N o enrodilhar puxar ou pisar o fio de alimenta o para evitar que se possa partir Um cabo de alimenta o partido poder provocar choques el ctricos ou inc ndios Nunca introduzir um pau ou um objecto semelhante dentro do aparelho Como as ventoinhas rodam a uma velocidade elevada isso po
13. USE AND MAINTENANCE by user COMPONENTS OF THE SYSTEM fig 28 Air intake Front panel Display panel Emergency panel Air outlet Vertical adjustment louver Horizontal adjustment louver 8 Air filter 9 Remote controller 10 Air intake 11 Pipes and connection cord d OD P ONS power O MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur COMPOSANTS DU SYSTEME fig 28 1 Prise d air 2 Panneau avant 3 Panneau d affichage 4 Panneau d arr t d urgence 5 Sortie d air 6 Lamelle de r glage verticale 7 Lamelle de r glage horizontale 8 Filtre air 9 T l commande 10 Prise d air 11 Tubes et c bles de branchement puissance 12 Tube d vacuation O BEDIENUNG UND WARTUNG Benutzer SYSTEMKOMPONENTEN Abb 28 Bel ftungs ffnung Vorderblende Anzeigetafel Notfalltafel Luftauslass Vertikale Einstelllamelle Horizontale Einstelllamelle Luftfilter Fernbedienung 10 Bel ftungs ffnung 11 Rohre und Kabel f r Leistungsanschluss 12 Auslassrohr KKK 12 Tubo di scarico 12 Dram hose Note L eau de Hinweis Die Nota L acqua di conden note condensate water condensation sortie Kondenswasser tritt sazione fuoriesce du drains at cooling or dry p
14. nuovamente un beep e l indicatore si spegner La funzione TIMER ON stata annullata Nota Similarmente possibile impostare la funzione TIMER OFF Potete far spegnere automaticamente il condizionatore all ora desiderata Modalit SLEEP La funzione SLEEP pu essere impostata nelle modalit RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE E SMART fig 45 Questa funzione utile per avere un ambiente pi confortevole durante il sonno Nela modalit SLEEP Il climatizzatore si arrester automaticamente dopo 8 ore di funzionamento La velocit del ventilatore automaticamente impostata sulla bassa velocit La temperatura impostata si alzer al massimo di 1 grado se il climatizzatore in funzione nella modalit RAFFREDDAMENTO per 2 ore consecutive quindi rimarr stabile La temperatura impostata si ridurr al massimo di 3 gradi se il climatizzatore in funzione nella modalit RISCALDAMENTO per 3 ore consecutive quindi rimarr stabile Nota Nella modalit raffreddamento se la temperatura della stanza di 26 C o superiore la temperatura impostata non cambier ED After the set timer displayed for 5 seconds the clock will be displayed on the LCD of the remote controller instead of set timer How to cancel TIMER ON Press the TIMER ON button again a beep can be heard and the indicator disappears the TIMER ON mode has been canceled Note It is s
15. 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 O Introduc o das pilhas Come funciona PREPARA O ANTES DA UTILIZA O Programa es do Telecomando Pr programa o para o arranque autom tico DESCRI O DOS BOT ES DO TELECOMANDO DESCRI O DO VISOR DO TELECOMANDO PROGRAMA O Selec o da modalidade Modalidade ventilador Programa o da temperatura Acendimento Direc o do fluxo de ar Modalidade START Bot o do rel gio Modalidade TIMER Modalidade SLEEP 3 7 10 Modalidade SUPER 3 8 3 9 3 10 MANUTEN O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO PROTEC O ANOMALIAS E SOLU ES ESQUEMAS EL CTRICOS DADOS T CNICOS 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 G ToroB mon tov UTMATAPLWV Mug Aerroupyel MPOETOIMAZIA MPIN ANO THXPHZH Ka op opo TOU TnAexeipiotnpiou MpokaBopiou e yia TNV aut atn eravekkivnon MEPIPPADH TON MAHKTPON TOY THAEXEIPIZTHPIOY NEPIFPA H TOY DISPLAY TOY THAEXEIPIZTHPIOY MPOFPPAMMATIZMOZ ETIL OYN TOU TPOTIOU AELTOUPYLAO Netrtoupy a avepicotripa Ka8opiou q TNG 8epyokpao aq Evepyoriomon Kate Buvon MG poris vou a pa Nerroupy a SMART MAKTPO pOAOYLOU Nerroupy a TIMER Aettoupyla SLEEP 3 7 10 Aerroupy a SUPER 3 8 3 9 3 10 ZYNTHPHZH KAI KAOAPIOTHTA TOY KAIMATIZTIKOY 2YMBOYAE2 FIA
16. DEUMIDIFICAZIONE zonae RISCALDAMENTO SOLAMENTE verso il basso VENTILATORE Comando del flusso di aria verticale con il telecomando Utilizzare il telecomando per impostare i diversi angoli di flusso oun angolo specifico Flusso d aria oscillante Premere il pulsante SWING una volta la feritoia di ventilazione verticale osciller automaticamente dall alto in basso Flusso d aria desiderato Premere il pulsante SWING nuovamente per fermare la feritoia di ventilazione all angolazione desiderata Comando del flusso di aria orizzontale manuale Girare le aste della regolazione orizzontale della feritoia di ventilazione come mostrato fig 41 per regolare il flusso di aria Nota Il climatizzatore mostrato potrebbe avere una forma diversa da quella del modello da voi scelto ED Airflow direction control fig 40 Vertical airflow is automatically adjusted to a certain angle in accordance with the operation mode after turning on the unit The direction of airflow can be also adjusted to your own requirement by pressing the SWING button ofthe remote controller Operation mode Direction of airflow COOLING DRY horizontal HEATING downward FAN ONLY Vertical airflow control with the remote controller Using remote controller to set various angles of flow or specific angle as you like Swinging airflow Pressing SWING button once the vertical adjustment louver
17. N O utilizar g s gasolina ou outros l quidos inflam veis pr ximo do climatizador O climatizador n o tem um ventilador para a introdu o de ar fresco pro veniente do exterior no interior do local Abrir portas e janelas para arejar Informar as pessoas encarregadas pelo transporte e pela instalac o da m quina sobre as presentes instru es NPOBAEMNOMENH XPHXH To KMHaTIOTIK TP TEL va Xpnoiuonondel arokAELOTIKA yia tnv napaywy Zeoto kp ou a pa kat em oy ue povadik oxori tn nutoupyia aepiopo veons cto nepiB Mov Mia akat AAnAn xp on tov OUOKEUWV EEWTEPIKT kt EOWTEPIK ue evdex mevec BAGBEG nou TIPOKANO VTAL CE TIP CWTIA Tp yparta Goa OTO AAOOOEL TNV OLIMPIA SPLENDID omg k 8g euB vn ZONE2 KINAYNOY Ta kAimatiotik AEN MPETNEI va tortoBETO VTAL OE XOpouc rou UTI PXOUV EUPAEKTA a pia exp i ya OE TMmod UYPO G XWPOUG TINUOTAPL BEPuUOK TILA KTA OE xopouq rou urr pxouv a yunxavripara nou Tap youv puey n nmoc rnta Osppu rnraq KABWG kat KOVT o aApup Belo xo vep MH XPNOLHOTIOLE TE kavcipa a pia BevGivn a E UPAEKTA UYp KOVTA oto KAMLATLOTIK TO KALHATLOTIK de OLAB TEL avepguot pa yia va p pvel PP OKO EEWTEPIK a pa p oa oro xopo AAA GETE TOV a pa avotyovtaq TIC TI PTEG Ta TIap upa Ot o ny zG aut g TIP TIEL va koivorroindo v o dia ra ropa nou TIP KEITAaL va He
18. Nota Il tubo di drenaggio viene preparato dall utilizzatore Fig 11 A Cavo dialimentazione B Cavo di alimentazione 1 per pompa dicalore C Cavo Sbrinamento per pompa di calore D Tubo drenaggio preparato dall utilizzatore E Tubo grande F Tubo isolamento termico G Tubo piccolo tubo di drenaggio dovrebbe essere rivolto verso il basso in modo da facilitare il flusso di drenaggio Fate in modo che il tubo di drenaggio non sia arrotolato sporgente o libero non immergere la parte terminale in acqua Se collegata una prolunga di drenaggio al tubo di drenaggio accertarsi che vi sia l isolamento termico nel passaggio lungo l unit interna Fig 12 Quando le tubazioni sono rivolte verso destra le tubazioni il cavo di alimentazione ed il tubo di drenaggio dovrebbero essere isolati termicamente e fissati al retro dell unit Inserire l elemento di fissaggio del tubo B nell apertura C Premere per agganciare l elemen to di fissaggio del tubo D alla base A ED Piping Joints Insulation Wrapthe piping joints with thermal insulation fig 10 A materials and then wrap with a vinyl tape fig 10 B Thermal Piping Thermal Insulation 1 Place the drain hose under the piping 2 Insulation material uses polythene foam over 6mm in thickness Note Drain hose is prepared by user Fig 11 A Power cord B Pover cord 1 for heat pump C Defrost cable for heat pump D Dra
19. as ifthe air conditioner is not equipped with a heat pump when the snow melts the water could leak into the unit and damage the electric parts ifthe air conditioner is equipped with a heat pump the accumulation of snow could prevent the necessary circulation of air and interfere with drainage ofthe con densation Position the unit on a flat surface terrace ground roof etc in zones of difficult access The surface on which it stands must have good drainage of water and it should be possible to prevent any accumulation of dirt dry leaves etc under the unit fig 17 Ifnecessary provide a dais of 10 15 cm and fasten the unit with stud bolts This is not necessary when the unit is installed on a balcony as there is a sufficient slope to ensure adequate drainage ofany water and protection against the accumulation of dirt On a rigid metal base brackets section bars etc Inthis case the unitshould always be fastened to the base on which it stands by means of antivibration shims in rubber fig 18 ofa size and capacity adequate for the weight of the machine optional The base should also be of suitable rigidity to preventamplification ofany vibrations due to normal operation G Pr cautions pour le montage Zones avec probable accumulation de neige Positionner l unit ext rieure sur un plan sur lev muret une hauteur sup rieure au niveau maximal de chute de neige pr visible fig
20. humidade relativa for superior a 80 a condensa o poder gotejar pelo tubo de descarga Caracter sticas do dispositivo de protec o O dispositivo de protec o ser accionado nos seguintes casos Se o climatizador for ligado imediatamente depois de ter sido desligado ou se for mudada a modalidade durante o funcionamento E necess rio aguardar 3 minutos Liga se alimenta o el ctrica e acciona se o climatizador imediatamente Poder accionar se ap s 20 segundos ou mais Se terminaram todas as fun es premir o bot o ON OFF novamente para ligar o temporizador deve ser novamente programado se foi anulado Caracter sticas da modalidade AQUECIMENTO Pr aquecimento No in cio do funcionamento na modalidade AQUECIMENTO o fluxo do ar da unidade interna activa se ap s 2 a 5 minutos Defrost Descongelamento Na modalidade AQUECIMENTO o climatizador efectuar automaticamente o descongelamento para uma melhor efici ncia Normalmente esta opera o dura de 2 a 10 minutos Durante o descongelamento os ventiladores est o parados Terminado o descongelamento passa se automaticamente modalidade AQUECIMENTO G MPOZTAZIA 2uvO kec Acitoupy a H di ra n ripoorao agq unopei va ET UBEL Kal va OTAVAT CEL TO KALHGATIOTLK OTIG rrapak to TIEPITITWOEILG OEPMANXH H8eppokpao a tou EEWTEPIKOU a pa givar ueyaAUtepn ari 24 C H Bepuokpac a TOU eEWTEPIKO
21. kivntipa 3 Motor 2 Motor 2 Kivnt pa 3 Interruptor de muelle 3 Interruptor com mola S o He ENAT PLO 4 Motor rejilla deflector 4 Motor da grelha deflectora dl o sxapac 5 Display 5 Visor 5 Display 6 Temperatura tuber a 6 Temperatura da tubagem 6 Ocppokpac a 7 Temperatura ambiente 7 Temperatura ambiente OWA VWONS 8 Motor el ventilador 8 Motor do ventilador 7 Oeppokpac a 9 Unidad de mando 9 Unidade de comando TIEPLB AAOVTOG 10 Intercambiador de calor 10 Permutador de calor 8 Kivnt pac avepiothpa 11 Unidad interior 11 Unidade interna AE AE RR 12 i xteri 12 i xt i A 13 Cajaci otica a Cala el trica 1 Egurepich pov a 12 E amp wtepikr povada 13 Hhektpik KUTIO perna Fig 50 Externa fig 50 EEwTEPIK eux 50 Temperatura externa 1 Temperatura externa 1 EfwTtepiki Bepuokpac a 2 Temperatura serpent n 2 Temperatura da serpentina 2 OE ppokpao a 3 Temperatura de descarga 3 Temperatura de cepravrt va 4 V lvula descarregamento 3 Oepjokpagia Ekpo G 5 Inductor 4 V lvula E modest nayoy aq 6 Compresor 6 5 Indutor 8 FUMET 7 Elemento de protecci n 6 Compressor 7 Frotxelo npootaoiac contrasobrecargas 7 Elemento de protec o an umEpp prion 8 Tarjeta de mando contra sobrecarga 8 Mhak ta xetptopo 9 Tarjeta filtro 8 Placa de comando 9 FMAak ta p ltpou 10 Motor 9 Placa do filtro 10 Kivnt pa 11 Panelterminales 10 Motor 11 Mivakag tepuatikWv 12 Ala unidad interior 11 Painel dos terminais 12 xmv EOWTEPIK povada 12
22. utong 7 ENacpa opiC vtiaq p BLONS 8 OiAtpo a pa 9 Tn exetptot pio 10 Yno oxr a pa 11 2wA vec kat Kalwdia O VOEONG LOXUOG 12 ZwA vac expo g Znpeiwon To vep OUHT KVOONG PBya vel Kar tn dl pkeia TNG w amp ng Kat TNG E pavonc 13 E odoc a pa O O1 BON 3 1 53 3 2 3 2 1 54 DISPLAY DEL CONDIZIONA TORE D ARIA L unit interna dotata di un display luminoso che illustra le diverse fasi operative fig 29 1 Display della temperatura Visualizza la temperatura imposta ta o la temperatura interna Visualizza inoltre un codice di er rore in caso di problemi 2 Indicatore di funzionamento Durante il funzionamento dell appa recchio lampeggia per 10 secondi dopo che stata impostata la mo dalit sleep 3 TIMER Quando attiva la modalit timer l indicatore acceso 4 Indicatore Sleep Quando attiva la modalit sleep l indicatore acceso 5 Indicatore compressore E acceso quando il compressore funziona 6 Ricevitore telecomando Questa sezione riceve i segnali dal telecomando Avvio di emergenza Se si perduto il telecomando o questo non funziona procedere come segue 1 Come accendere il condizionato re aprire il pannello frontale pre mere il pulsante ON OFF con la punta di una biro Il condizionato re selezioner automaticamente la modalit operativa in base alla temperatura ambiente 2 Come spegnere il condizionato
23. Montaggio unit esterna Dopo aver individuato la posizione ideale per il piazzamento dell unit come descritto nei par 2 4 1 e 2 4 2 procedere come indicato Posizionare l unit sul basamento in appoggio se necessario su gommini antivibranti Avvitare senza serrare completamente gli eventuali dadi difissaggio Verificare il livello dell unit con una bolla e nel caso spessorare fig 20 Avvitare definitivamente gli eventuali dadi di fissaggio Aprire la protezione laterale di accesso agli attacchi fig 21 ED Air conditioner with heat pump During operation as a heating unit the outside unit develops condensation due to defrosting and this must be able to drain out freely without stagnating Installation of outside unit After locating the ideal position for installing the unit as described in chap 2 4 1 and 2 4 2 proceed as follows Position the unit on the base if necessary using the antivibration shims Screwany fastening nuts without tightening them fully Check the level of the unit with a bubble leveland shimifnecessary fig 20 Tightenthe fastening nuts ifany Open the casing on the side for access to the connectors fig 21 gt Appareils chaleur Lors du fonctionnement en chauffage il se cr e dans Punit ext rieure une production de condensat due au d givrage qui doit pouvoir s couler librement afin d viter sa stagnation
24. On peutnettoyer l ext rieur des deux uni t s avec un chiffon doux et humide pour enlever la poussi re qui se d pose avec le temps Si Pon intervient sur Punit ex t rieure faire attention la zone de raccordement des tuyaux o se trouve l int rieur un compresseur qui pro duit de la chaleur on risque donc de se br ler attendre alors quelques minutes apr s Parr t de Pinstallation avant de proc der au nettoyage dans la zone indiqu e Si un nettoyage plus soign est n cessaire l int rieur des deux unit s contacter le ser vice apr s vente agr CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE Maintenir toujours et constamment les filtres propres voir le chapitre d entretien et nettoyage Maintenir ferm es les portes et les fen tre des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrent librement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermer les persiennes Ne pas obstruer les voies de soufflage de l air en entr e et en sortie des unit s ceci outre obtenir un rendement de l installation non optimal compromet aussi son correct fonctionnement et la possibilit de dommages irr parables aux unit s O Innen und AuBeneinheit Zur Entfemung des sich im Laufe der Zeit ansammelnden Schmutzes kann die Au Benseite der beiden Einheiten mit einem weichen und feuchten Lappen gereinigt werden An der AuBeneinheit sollte man
25. SPLENDID O 10 BOT N SWING Se utiliza para activar o desactivar la apertura de la ranura de ventilaci n y regular la direcci n del flujo de aire deseada hacia arriba o hacia abajo 11 BOT N SLEEP Se utiliza para regular o anular el funcionamiento en modo SLEEP 12 BOT N REGULADOR DE INTENSIDAD dimmer Pulsando este bot n el display de la unidad interna se cierra Pulse un bot n cualquiera para abrir nuevamente el display 13 BOT N CLOCK RELOJ Se utiliza para regular la hora real DESCRIPCI N DEL DISPLAY DEL CONTROL REMOTO fig 35 1 TRANSMISI N SE AL 2 INDICADOR REFRIGERACI N 3 INDICADOR DESHUMIDIFICACI N 4 INDICADOR SOLAMENTE VENTILADOR 5 INDICADOR CALEFACCI N 6 VISUALIZALATEMPERATURA REGULADA 7 VISUALIZA EL TEMPORIZADOR REGULADO VISUALIZA LA HORA REAL 8 INDICADOR S PER 9 INDICADOR TECLADO BLOQUEADO 10 INDICADOR SLEEP 11 INDICADOR SMART 12 VELOCIDAD VENTILADOR G 10 BOT O SWING Utilizado para activar ou desactivar a abertura da ranhura de ventila o e programar a direc o do fluxo de ar desejada para cima ou para baixo 11 BOT OSLEEP Utilizado para programar ou anular o funcionamento em modalidade SLEEP 12 BOT O REGULADOR DE INTENSIDADE dimmer Premindo este bot o o visor da unidade interna apaga se Premir um bot o qualquer para acender o visor 13 BOTAO CLOCK RELOGIO Utilizado para programar a hora real DESCRIC O DO VISOR DO TELECOMANDO fig
26. Si sentir un beep di conferma ON smette di lampeggiare Si accende l indicatore TIMER nell unit interna D Timer mode fig 44 It is convenient to set the timer on with TIMER ON OFF buttons when you go out in the morning to achieve a comfortable room temperature at the time you get home You can also set timer off at night to enjoy a good sleep How to set TIMER ON TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order to switch on the appliance at your desired time Press TIMER ON button ON 12 00 flashes on the LCD then you can press the C or lt gt buttons to select your desired time for appliance on Press the lt AY or CO button once to increase or decrease the time setting by 1 minute Press the 4 or button one and a half seconds to increase or decrease the time setting by 10 minute Press the A or AO button for a longer time to increase or decrease the time by 1 hour Note If you don t set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button the remote controller will exit the TIMER ON mode automatically When your desired time displayed on LCD press the TIMER ON button and confirm it A beep can be heard ON stops flashing The TIMER indicator on the indoor unit lights up as Mode TIMER fig 44 Il est recommand d activer le temporisateur avec le bouton TIMER ON OFF quand vous partez le matin et que vous d sirez trouver une temp
27. ap To diax rim Tpopodoc as rj TO pie ZUVO OTE TO Kal lwW dlo Tpopodogia OTABEP kat OWOT TOL WOTE va pny rapouctactoUv NAEKTPOTANE EG pwrti c rou Ope dovtal o pa avenapk era Mnyxpnouwonole te TO LAK TEN Tpopodoc as Kal unv By lete TO pie kat TN Ol pkela TNG Merroupyiac AUT Ba uropo oe va TIPOKAX CEL mupkayi AT TN nutoupyia oruverpov KAT Mnv punepdevete tpap re ocuvOAiBete TO Kalwdio Tpopodoc as yia va unv konei evdexop voc Eva kouu vo KaAo to TPopPodoc as urope va npoka OEL nAskTponAngia TUprayt Mnv tonoBete te not va paBd ki va Tap puoto avtikeluevo H JA OTN OUOKEUN Enetdn ot repor q YUPITOUV pe uynA tax tnta Ba propo cav va TPOKANBOUV tpaupattopot Mnopei va eiva BAaBep6 yia tnv uye a c v CAG XTUTIGEL o KPUOG a pac arr euBe ac yla pey do xpovik di otnua aq OUOTAVOUHE n por TOU a pa va dlax sTAL o O TO WH TIO E v diamotwBei kakr Aettoupyia OBNOTE TO KMLATIOTIK TIPWTA ME TO TMAEXELPLOT PLO kat OTN OUV XELA ATNOOUVO OTE TO AT TNV NAEKTPIKT tpopodod a Mnv KGVETE o amp q ol do TLC ETILOKEU G TOU KMATIOTIKO E v dev yivouv OWOT uriopei va ripokAn8e nAextporAntia KAT povtiote n por tou a pa va unv pB vel GE KAUOTAPES aep ou Kat o umeq Mnv ayy fete ta nA ktpa Merroupylac tou KNJHATLOTIKO UE Bpeyu va x pia Mnv akouur te kav va Avtike mevo ern v
28. balcones ya que los mismos ya est n provistos de una suficiente pendencia para el regular flujo del agua y suficiente protecci n de la acumulaci n de suciedad En basamento met lico r gido estribos soportes en perfiles met licos etc En este caso la unidad siempre tie ne que estar vinculada a la base de apoyo mediante pies de goma antivibraci n fig 18 de dimensiones y capacidad adecuadas al peso de la m quina bajo petici n La base adem s tiene que tener una rigidez apropiada para evitar el amplificarse de las vibraciones durante el regular funcionamiento O Advert ncias de montagem Zonas com prov vel acumulac o de neve Posicionar a unidade externa sobre um plano real ado muro com uma altura superior previs vel quantidade m xima de neve fig 16 porque seo aparelho n o tem bomba de calor quando a neve se derrete a gua poder infiltrar se no interior da unidade provocando danos aos componentes el ctricos seoaparelho tem bomba de calor a acumula o de neve impede a regular circula o do ar e torna dificultosa a drenagem da condensa o Posicionamento da unidade sobre um plano que se pode pisar terra o terreno tecto etc em zonas dificilmente acess veis A base de apoio deve ter caracter sticas de boa drenagem das guas e evitar a poss vel acumula o sob a unidade de sujidade ex folhas secas fig 17 Se for necess rio realizar um plano real
29. deutep denta apo KaBopiotei n Mertoupy a sleep 3 TIMER Orav amp ivat evepy n Aettoupyia timer o deiktng e val avauu vog 4 Agikmg Sleep Orav amp ivat evepy n Aerroupy a sleep o delktng e val avap voc 5 AE KTNG ouumeot Avaper tav heltoupyel o ouNTLEOT C D Aerm mhexeipiompiou AUT TO H POG Aau ver TA orata AT TO TNAEXELPLOT ALO Ekkivnon KTAKTNG av yknq E v x cate ro TNAEXELPLOT pLO dev Meltoupyel MPOXWP OTE WG ENG Mg a av yete TO KAIUATIOTIK avo gte TO uripootiv T VEA natriote TO mAriktpo ON OFF pe tn p tn ev c otuA To KALHATIOTIK Ba emb gel aut pata rov TP TIO AerTOUPylaG c upwva ue TN Bepuokpac a TIEPIB MOVTOC 2 Mug Ba oproete TO KAUATIOTIK AVO TE TO UTIPOCTIV TI VEA natriote TO TIA KTPO ON OFF pe TN p tn v G otuAG ak 2npe won unv nat te yia TIOA to nA ktpo ON OFF TOU KALHATIOTIKOU yia va arop yete avwpad ec AELTOUPYIAG 3 2 3 2 1 55 56 3 3 USO DEL TELECOMANDO Il telecomando fornito a corredo del climatizzatore lo strumento che Vi permette di utilizzare l apparecchia tura nel modo pi comodo fig 30 E uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare Evitate di bagnarlo non va pulito con acqua o lasciato alle intemperie Evitate che cada per terra o urti violentemente Evitate l esposizione diretta ai raggi sola
30. grafos precedidos por este s mbolo cont m informa es e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder compor tar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declinac o da responsabilidade da firma construtora M o levantada Assinala as ac es que n o se devem absolutamente efectuar Pictogramas relativos seguranca Tens o el trica perigosa Avisa o pessoal interessado que aoperac o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguranca o risco de sofrer um choque el ctrico Perigo gen rico Avisa o pessoal interessado que a operac o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguranca o risco de sofrer danos f sicos Perigo de forte calor Avisa o pessoal interessado que a operac o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguranca o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura G ZYMBOAA Ta amp wovoyp upgata mou mapat devtal oto em gevo KEP NALO TAP XOUV pe ypriyopo Kal amp gk 0apo p no TIC arapa tntec TANpogpopiec yia TN Gu Xprion TNG OUOKEUNC OE cuv8 kec aopaleia Etkovoyp ppata O VTa nc Service Meplyp qel KAaTAOT DELE KATA TIC ONO EC mp rel va TANPOPOPOETE TO EOWTEPLK SERVICE me etarpelac YTIHPEZIA TEXNIKH2 BOHOEIA2 MEAATON
31. gung In diesem Fall ist Fernbedienung im Heizpumpenmodus Heat pump einzustellen OLIMPIA SPLENDID O PREPARACI N ANTES DEL USO Antes de utilizar el climatizador realice siguientes controles y regulaciones Regulaciones del control remoto El control remoto NO est regulado por el fabricante en los modos Solamente refrigeraci n o Bomba de calor Silos indicadores 3 y O parpadean cuando se suministra potencia al control remoto se debe elegir el modo control remoto Pulse un bot n cualquiera cuando gt lt parpadea el control remoto quedar regulado en modo BOMBA CALOR Heat pump Pulse un bot n cualquiera cuando parpadea el el control remoto quedar regulado en modo SOLO ENFRIAMIENTO Cooling only En caso contrario el el control re moto queda regulado autom ticamente en modo BOMBA CALOR Heat pump Nota Si el el control remoto ha sido regulado en modo SOLO ENFRIAMIENTO Cooling only la funci n CALENTAMIENTO se perder Por lo tanto el control remoto deber ser regulado en modo BOMBA CALOR Heat pump O PREPARA O ANTES DA UTILIZA O Antes de utilizar o climatizador efectuaras as seguintes verifica es e programa es Programa es do Telecomando O telecomando N O foi programado de f brica nas modalidades S Arrefecimento ou Bomba de Calor Se os indicadores 3k e XX piscam quando se d pot ncia ao telecoman do deve se esc
32. iktpa BA TE kKep laio OUVTHPNON kat KABAPI TNTA Niampe te KAelot q TIG TI PTEG Kat ta TIap upa Twv XWPUWV Tou WNpaTiCovTaL Artop yete tnv aves deyktn dieloduon Tou Mou OTO repig Mov OUVOTATAL n xp on KOUPTIVOV TO kat Baopa tov podwv To khdeloquo TW TIAVTCOUPILIV Mnv napeuroditete tn diodo pong tou a pa ce amp oo o kat OE EODO Twv pov wv AUTO EKTOG an pia un B ATIOTN art doon TNG eykat ctaono Tpodik Zel Kat Tn OWOT Aerroupy a Kar TN Ouvat tnta avenav p wTtTwv BAABWV o Hov dec 3 9 85 86 3 10 PROTEZIONE Condizioni di funzionamento Il dispositivo di protezione pu in tervenire ed arrestare il climatizzatore nei seguenti casi RISCALDAMENTO La temperatura dell aria esterna superiore a 24 C La temperatura dell aria esterna inferiore a 10 C La temperatura dell ambiente superiore a 27 C RAFFREDDAMENTO La temperatura dell aria esterna superiore a 43 C La temperatura dell ambiente inferiore a 21 C DEUMIDIFICAZIONE La temperatura dell ambiente inferiore a 18 C Se il climatizzatore in fun zione nelle modalit RAF FREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE con la porta o la finestra aperte per un lungo periodo e l umidit relativa superio re all 80 la condensa po trebbe gocciolare dallo scarico Caratteristiche del disposi tivo di protezione Il dispositivo di protezione entrer in funzione nei segu
33. indicado no Protocolo de Kyoto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 ELIMINA O Este s mbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE qa E vat anapaitntn n vta n xpnon YAVTIWV Kal TIPOOTATEUTIKWV YUAALWV tav y vovtal enTeupaoere OTNV WUkTIK TINEUP TWV OUOKEUWV Ta kAijuarictik AEN MPENEI va roro8gro vrat OE XWPOUG riou UTIAPXOUV EUPAEKTA a pia kpnktik a pia oe moAU0 uyp nepiBaXXovta mAuoTapi Gepuok rmia KT og XWPOUG nou UTI PXOUV lddec OUOKEU G nou nap youv uey An mn 8Eepu tntac Ze nep ntoon avukar oraorng amp apmpu tov XPNOWONOLEITE ATTOKAELOTIKA auBevrik avraAAakrik OLIMPIA SPLENDID 2HMANTIKO Ta va arrop yete k Be kiv uvo nAektporn ngia e val arrapa tn TO va karef cgre TO yevik diak rrm Tiptv KAVETE N AEKTPIK G OUVO OE
34. sur demande Pour son montage suivre scrupuleusement les instructions relatives jointes l emballage du kit O MONTAGE DER AUSSENEINHEIT Positionierung der AuBeneinheit Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktionsweise und Zur Vorbeugung von Betriebsst rungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle an der die AuBeneinheit installiert werden soll auf Folgendes zu achten DieEinheitistgegen Tropfwasser aus Blumenvasen Regenrinnen gesch tzt zu montieren Abb 13 DieTragplatte muss dem Gewicht der AuBeneinheit standhalten Abb 14 Die AuBeneinheit muss einwandfrei nivelliert sein zur berpr fungisteine Wassenwaage zu verwenden SolldieAuBeneinheitaneiner Wand installiert werden sind die hierf r vorgesehenen auf Wunsch lieferbaren MONTAGEB GEL zu verwenden F r deren Montage sinddieinderPackungbeiliegenden Anweisungen strikt zu befolgen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA Elecci n de la posici n de la unidad externa La posici n de instalaci n de la unidad externa para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar aver as o condiciones de peligro debe tener los siguientes requisitos Tiene que encontrarse en una posici n protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua regaderas descargas de goteras fig 13 La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de l
35. ywvieg pong pia guykekpyu vn yov a TaAavreu pevn pon a pa Mathote to TA KTPO SWING p a Pop n oxtourj K BETOU GEPLOHOU Do taAavteu8e aut gata ar TI VO TIPOG TA KATW EmOuunt pon a pa Mathote to nA ktpo SWING kat TI N yta va OTANAT OETE TN OXLOH OEDOUOU om yov a Tou emBupielte EvtoA TNG porjG tou a pa opiC vtia xelpokivnta Tup ote TIG p fdouc TNG opid vtiao p BHLONC TNG OXIO G AEPLOHOU TIWG ATIEIKOV CETAL EIK 41 ya va puBidete TN por TOU a pa 2npe von To KMpaTIOTIK nou ATTELKOV CETAL priopei va XEL DLAQOPETIK Op ari AUT V TOU HOVT AOU TMOU emA carte 3 7 5 el 71 72 3 7 6 Non girare manualmente la feritoia di ventilazione perch potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti Se la cosa si dovesse verificare spegnere il climatizzatore e poi togliere l alimentazione elettrica quindi ripristinarla nuovamente E consigliabile non lasciare la feritoia di ventilazione piegata verso il basso per un periodo di tempo lungo nelle modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per evitare che cada l acqua della condensa Modalit SMART fig 42 Premere il pulsante SMART il climatizzatore entrer direttamente nella modalit SMART indipendentemente dal fatto che il condizionatore sia acceso o spento In questa modalit la temperatura e la velocit del ventilator
36. 1 12 1 2 1 1 2 2 1 8 1 4 1 5 1 6 1 7 171 1 7 2 1 8 2 1 22 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 3 ED GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION SYMBOLS Editorial pictograms Safety pictograms PROPER USE HAZARDOUS ZONES WARNINGS RECEIPT AND UNPACKING LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED Packing of outside unit Packing of inside unit STORAGE INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION SELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT Installation of fastening plate Drill the piping hole with 70 mm diameter hole core drill Installation of inside unit INSTALLATION OF OUTSIDE UNIT Selection of position for outside unit Instructions for installation Installation of outside unit Outdoor unit pipes connection Tests and inspection System vacuum Filling the system ELECTRICAL CONNECTIONS AND POWER SUPPLY DELIVERY OF THE SYSTEM USE AND MAINTENANCE by user COMPONENTS OF THE SYSTEM AIR CONDITIONER INDICATOR DISPLAY Emergent start USE OF THE REMOTE CONTROL 1 1 12 1 2 1 1 3 1 4 15 1 6 L T 1 72 1 8 2 1 2 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 3 O GENERALITES INFORMATIONS GENERALES SYMBOLOGIE Pictogrammes r dactionnels Pictogrammes
37. 16 tant donn que sil appareil n est pas pompe de chaleur lors de la fonte de la neige l eau pourrait s infiltrer l int rieur de l unit et provoquer des dommages aux composants lectriques sil appareilest pompe de chaleur l accumulation de neige emp che la circulation normale de l air et rendle drainage du condensat plus difficile Positionnement de l unit sur un lieu de passage terrasse terrain toit etc dans une zone d acc s dif ficile La base d appui doit avoir des caract ristiques de bon drainage des eaux et doit viter l accumulation possible sous l unit de salet ex feuilles s ches fig 17 Dans ce cas r aliser un plan sur lev de 10 15 cm o fixer l unit l aide de prisonniers pour fondation Aucune intervention n est demand e en cas de positionnement sur des balcons tant donn qu ils sont d j pourvus d une pente suffisante pour l coulement r gulier de l eau et sont suffisamment labri de l accumulation de salet Sur ch ssis m tallique rigi de pattes supports en profil s m talliques etc Dans ce cas l unit doit toujours tre assujettie la base d appui par des tampons en caoutchouc antivibration fig 18 de dimensions et de port e adapt es au poids de l appareil sur demande Le ch ssis doit avoir une rigidit appropri e pour viter l amplification des vibrations dues au fonctionnement normal O Hinweise zur Montage
38. 47 48 AVVERTENZA Sulla rete di alimentazione dell apparecchio deve essere previsto un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare in conformit alle regole di installazione nazionali E necessario comunque verificare che l alimentazione elettrica sia provvista di un efficace messa a terra e di adeguate protezioni contro sovraccarichi e o cortocircuiti si raccomanda Putilizzo di un fusibile ritardato Unit interna Aprire il pannello frontale allen tare la vite del coperchio dell alloggiamento elettrico e ruotarlo verso l alto fig 25a rif 1 Collegare il cablaggio dell unit interna ai terminali corrisponden ti facendo riferimento allo sche ma elettrico Assicurarsi che i collegamenti siano corretti e fissare il cavo di collegamento alla scatola elettri ca con un morsetto per cavi fig 25a rif 2 Chiudere il coperchio dell alloggiamento elettrico e ser rare i grani Chiudere il pannello frontale Unit Esterna AVVERTENZA L allacciamento alla rete di alimentazione deve essere effettuato a cura dell installatore esclusi gli apparecchi mobili per i quali non richiesta una installazione fissa da parte di personale qualificato in conformit alle norme vigenti Allentare i grani del coperchio dell alloggiamento elettrico ri muoverlo se presente il copri valvola rimuoverlo Collegare il cablaggio dell unit interna al pannello dell unit ester na secondo g
39. B so as to free the catch at the bottom then slide them out downward fig 47 C Clean with a normal vacuum cleaner to remove all the impurities on the filter fig 48 A To clean the filtering element more thoroughly it can be washed in lukewarm running water with a mild soapy detergent rinse and dry fig 48 A Return the two filters to their housing by inserting the upper part first fig 48 B then fitting the bottom filter catches in their housings fig 48 C Close the grating O ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CLIMATISEUR Avant de proc der toute intervention d entretien et de nettoyage il faut toujours s assurer d avoir arr t Pinstallation par l interm diaire de la t l commande et d avoir d branch la fiche d alimentation de la prise de Pinstallation Filtre air Les filtres situ s derri re la grille d injection de l air doivent tre net toy s au moins une fois toutes les trois semaines Ouvrir la grille avant de l unit int rieure en tirant vers le haut des deux c t s fig 47 A Pousser les deux filtres l gerement vers le haut fig 47 B de facon a lib rer le blocage inf rieure ensuite les retirer vers le bas fig 47 C Aspirer avec un aspirateur normal toutes les impuret s pr sentes sur le filtre fig 48 A Pour une nettoyage plus efficace de l l ment filtrant il faut le laver sous l eau courante ti de avec du savon d tergent rincer
40. KOUPL V Torno eTtnate TO TEPHATIK H POG TOU xaAkocoriva otn p Bdo TOU KWVLKOTIOLU VOU ecapt uato ce va yoc peyaldutepo kat mep riou 0 0 5mm ak 8 Kwv konoi ote TA TEpHaTIK p pn Twv ow vwv Tono ete ore tavia oro KWVIKOTIOLINH VO H POG yla va TO TIPOCTAT WETE ATI TN OK VN art pc X 12 7 mm 1 2 0 5 mm 9 52 mm 3 8 0 7 mm 6 35 mm 1 4 1 0 mm 27 28 Rimozione delle bave Rimuovere le bave dai bordi tagliati dei tubi Girare la parte terminale del tubo verso il basso per evitare che la polvere di metallo entri nel tubo Attenzione Se le bave non vengono rimosse queste potrebbero cau sare delle perdite di gas fig 9 Installazione dell unit interna Agganciare l unit interna sulla parte superiore della piastra di fissaggio Attaccare i due ganci della parte superiore del retro dell unit interna al bordo superiore della piastra di fissaggio Controllare che i ganci siano correttamente inseriti sulla piastra di fissaggio spostandoli verso destra e sinistra Connessione delle tubazio ni all unit interna Allineare il centro delle tubazioni e serrare adeguatamente il dado svasato con le dita Quindi serrare il dado svasato con la chiave inglese fino allo scatto della chiave Nel serrare il dado svasato con la chiave verificare che il senso di serraggio segua le frecce s
41. Liquid Side 10 or 3 8 3 5 kg m Liquid Side 12 or 1 2 5 5 kg m Gas Side 10 or 3 8 3 5 kg m Gas Side 12 or 1 2 5 5 kg m Gas Side 16 or 5 8 7 5 kg m Gas Side 19 or 3 4 10 0 kg m After connecting piping as required install the drain hose Then connect the power cords After connecting wrap the piping cords and drain hose together with thermal insulation materials gt Ebarbage Ebarbez les bords coup s des tuyaux Dirigez l extr mit du tuyau vers le bas pour viter la p n tration de la poussi re de m tal Attention Si les barbures ne sont pas limin es elles peuvent provoquer des fuites de gaz fig 9 Installation de I unit ext rieure Fixez l unit int rieure sur la partie sup rieure de la plaque de fixation Accrochez les deux crochets de la partie sup rieure de la face arri re de l unit int rieure au bord sup rieur de la plaque de fixation Contr lez que les crochets sont pos s correctement sur la plaque de fixation en les d placant vers la droite ou vers la gauche Connexion de la tuyauterie l unit int rieure Alignez le centre des tuyaux et serrez correctement l crou vas avec les doigts Ensuite serrez l crou vas avec la cl anglaise jusqu au d clic de la cl Quand vous serrez l crou vas avec la cl veillez suivre le sens indiqu par les fl ches sur la cl Dimensionsdutuya
42. Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU OLIMPIA SPLENDID O Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables gas explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor En caso de substituci n de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir el riesgo de fulguraci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones el ctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos Ponerlaspresentesinstruccionesen conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalaci ndelam quina Nolibere R 410A en la atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorado citado en el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975 DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como re
43. Para a unidade interna Buk BAN Ru MG Y G A a 3 w t xe X20 x202 YIG M j X20 O4 4 i A di lo M LOUT N OUT x205 X203 1204 Le lo 11213147 T6 J E Teu WT AMADA HE 66 H LAAN eoj a Ld si Cu202 V CN701 CH702 CN28t CN202 Dl jota cust E Wm a VELLO ol SITE cum BLACK o NT emo 1 WHITE CN204 CN204 wvu 93 DATI TECNICI Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto Tensione di alimentazione Potenza assorbita massima Corrente assorbita massima Potenza refrigerante Gas refrigerante Grado di protezione degli involucri Max pressione di esercizio O SPECIFICATIONS For the technical data listed below consult the characteristic data plate applied to the product Power supply voltage Maximum power absorbed Maximum current absorbed Coolant power Coolant gas Protection rating of the containers Max working pressure DONNEES TECHNIQUES Pour les caract ristiques num r es ci apr s consulter la plaque signal tique appos e sur l appareil Tension d alimentation Puissance maximale absorb e Courant maximal absorb Puissance frigorifique Gaz r frig rant Degr de protection des bo tiers Pression service maxi de O TECHNISCHE DATEN Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produ
44. THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as wellas powered parts Therefore the installation first startup and subsequent maintenance should be carried out exclusively by authorized qualified personnel This unit complies with European Directives ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 and subsequent amendments Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous During installation and maintenance respect the precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont
45. TipokaBopiote AUTOHATA otn Aettoupyia Avt ia Oeppotnta Heat pump Znpeiwon E v to InAexetpiotnpiou XEL mpokaBopiote OTN Xettoupyia M vo W En Cooling only n Aettoupy a O ppavon dev 0a AELTOUPYE To TnAexeipiotnpiou Ba TP TIEL KAT OUV TICIA va npokaBopiotEi otn Meitoupy a AvrAto Ozpu tnta Heat pump 3 4 3 4 1 61 62 3 5 DESCRIZIONE DEI PULSANTI DEL TELECOMANDO fig 34 1 PULSANTI DI IMPOSTAZIONE TEMPERATURADELL AMBIENTE Utilizzati per regolare la temperatura dell ambiente ed il timer anche l ora reale PULSANTE ON OFF Premendo questo pulsante il climatizzatore si avvier se alimentato elettricamente oppure verr arrestato se in funzione PULSANTE VENTILATORE E utilizzato per selezionare la velocit della ventola in sequenza auto alta media o bassa PULSANTE SUPER E utilizzato per avviare o arrestare il raffreddamento rapido La funzione di raffreddamento rapido funziona con il ventilatore ad alta velocit ed una temperatura impostata automaticamente a 18 C PULSANTI TIMER E utilizzato per impostare il timer o annullarlo PULSANTE TIMER OFF E utilizzato per annullare il timer PULSANTI DI IMPOSTAZIONE TEMPERATURADELL AMBIENTE Utilizzati per regolare la temperatura dell ambiente ed il timer anche l ora reale PULSANTE MODE Premere questo pulsante per selezionare la modalit operativa PULSANTE SMART Utilizzato per impostare la modali
46. XEL va e val ede Bepoc Kat nv BUBITETE TO TEPUATIK TOU u pog oto vep E v e val OUVOEH VN pia mpo ktaon anoctp yyiona OTO ow va artootp yyions BefarwBz te or uri pxel N 8eppukr H vwon oto m paopa kat HKOG TNG EOUWTEPLKAG Hov dac Eik 12 Orav ot OWwAnvwoelc eivat otpapp vec mpoc Ta DeEl OL CWANVWGCELS TO KAAWOLO Tpopodoc ac kat o ow va anootp yyiong Ba TIP TIEL va xouv Beppik u voor KOL va OTEPEWVOVTAL OTO ri oo H POG TNG pov dac Elo yete TO OTOLXE O OTEP WONG TOU ow va B oro votypa C Mamote yia va cuvd cete TO OTOLXE O OTEP WONC TOU OWAVA D otn B on A 31 32 2 4 2 4 1 MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Scelta della posizione dell unit esterna Laposizionediinstallazione dell unit esterna per ottenere il miglior rendi mento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo deve avere i seguenti requisiti Deveesserein posizioneriparata da eventuali rovesci copiosi di acqua innaffiatoi scarichi di gron daie fig 13 La base d appoggio deve poter reggere il peso dell unit esterna fig 14 L unit esterna deve essere posi zionata perfettamente in piano ve rificare con bolla di livello Nel caso l unit esterna debba essereinstallataa parete neces sario utilizzare il kit STAFFA DI MONTAGGIO A PARETE a ri chiesta Per il suo montaggio seguire scrupolosamente le relat
47. able to access he tap of the intake line and that ofthe liquid supply and fill the system with coolant e Mise sous vide de l installation Apr s avoir termin tous les essais etles v rifications pour une parfaite tanch it il faut effectuer l op ration de mise sous vide de l installation pour nettoyer les impuret s qu elle contient air azote et humidit utiliser une pompe vide avec un d bit de 40 l min 0 66 l s et la brancher l aide d un flexible avec un raccord de 5 16 au raccord de service de la conduite du gaz abaisser la pression l int rieur du circuit jusqu la valeur absolue de 50 Pa pendant environ 2 heures si apr s cette p riode de temps on n a pas r ussi porter la pression la valeur tablie 50 Pa cela signifie qu il ya beaucoup d humidit dans le circuit ou qu une fuite s est v rifi e Maintenir encore en fonction pendant 3 heures la pompe vide Pass cette p riode de temps si l on n a pas encore atteint la valeur il est absolument n cessaire de rechercher la fuite Apr s avoir termin les op rations de mise sous vide et de nettoyage de l installation d brancher le raccord de la pompe quand celle ci est encore en fonction Fermer d finitivement le bouchon du raccord de service de la conduite de gaz avec le bouchon correspondant fig 24 r f A Remplissage de l installation Ouvrir le chapeau de fermeture pour pouvoir agir sur le robinet
48. ado de 10 15 cm ao qual fixar a unidade com parafusos prisioneiros de funda o N o necess ria nenhuma interven o particular no caso de posicionamento da unidade nas varandas porque estas possuem j a inclina o suficiente para regular o fluxo da gua e est o suficientemente reparadas da acumula o de sujidade Sobre base met lica r gida suportes estrutura de perfis met licos etc Neste caso a unidade dever estar vinculada base de apoio por meio de borrachinhas anti vibrantes fig 18 de dimens es e capacidade adequada ao peso do aparelho por encomenda A base tamb m dever ter uma rigidez apropriada para evitar que se amplifiquem as vibra es provocadas pelo funcionamento do aparelho G Mpoeidonomoetg yia tnv OTEP WON Zovgq UE midavn OUOOWPEUOT XIOVIO Tono etnote tnv EEWTEPLKN Hov da ce pa unepuywpu vn ertp vela H VTPA ue WOG av TEpo an TN pg ytotn npo en pevn TOO TNTA XLOV TTwONS erk 16 ep cov g v n OUOKEUN dev vat pe avtk a Bepu rntac Kat TO AWOLIO TOU XLOVIO TO vep Ba priopo ce va dletod gEL OTO EOWTEPIK TNG pov aq kat va TipokaA ost Cnut G ota N EKTPIK ecapr uaTa g v n OUOKEU e val pe avrAa Bepu rntac n cucowpeuon XtovtoU amp urio Cet TNV Kavovikr KUKAodop a TOU a pa kat k vel OUOKO N TNV ATOOTPAYYLON TNG OCUNTI KVWONC TonoB tnon TNG pov aq o pia emip veia di Baon g Tap toa da
49. auf den Anschlussbereich der Rohre achten da in diesem Be reich ein Hitze erzeugender Kompressor installiert ist Ach tung Verbrennungsgefahr Warten Sie deshalb nach dem Abschalten der Anlage einige Minuten bevor Sie mit der Rei nigung dieses Bereichs begin nen F r eine gr ndliche Reinigung der beiden Einheiten setzen Sie sich bitte mit dem zust ndigen Technischen Kundendienst in Verbindung TIPPS ZUM ENERGIESPAREN Die Filter sind stets sauber zu halten siehe Kapitel Wartung und Reinigung des Klimager tes Die T ren und Fenster der klimatisierten R ume sind geschlossen zu halten Direkte Sonneneinstrahlung in den Raum ist zu vermeiden Vorh nge zuziehen Jalousien herunterlassen oder Fensterl den schlie en Die ffnungen f r den Luftein und austritt der Einheiten sind frei zu halten damit die Luft zirkulieren kann Ein nicht einwandfreier Luftstrom beeintr chtigt nicht nur die Leistungsf higkeit der Anlage sondern auch die normale Funktionsf higkeit wodurch irreparable Sch den an der Anlage entstehen k nnen OLIMPIA SPLENDID O Unidad Interna y Externa Es posible limpiar el exterior de las dos unidades con un pa o suave y h me do para quitar el polvo que se deposita con el tiempo Interviniendo en la unidad externa prestar atenci n a la zona de empalme de los tubos ya que en su inte rior hay un compresor que produce calor y por lo tan to existe
50. bot o SUPER n o est activo na modalidade HEATING O climatizador continuar a funcionar na modalidade SUPER com uma temperatura programada de 18 C se n o se sair desta func o premindo num dos bot es acima indicados G Aertoupyia SUPER H ertoupyia SUPER Yypnowororeitar ya va EEKV OEL va otapat oel n yp yopn W EN eik 46 Hyp yopn wuen evepyoriole tov AVEULOTHPA ce uynA TAX TNTA Kar OAAOLEL AUTOHATA TN BepHokpaota Tou XEL KaBOPlOTE B tovt c TNV otouc 18 C HAettoupyia SUPER urope va KaBoploTE TAV TO KNHATIOTIK e val ce Aeitoupyia TPOpodOTE TAL N EKTPIK Em Aettoupyia SUPER prope te va Kkagopioete TNV kate Buvon TNG pori rou a pa To timer E v embuue te va Bye te am tn Aertoupyia SUPER nmamote va orioto8rjrote AT TA TIN KTPA SUPER MODE FAN ON OFF rj KAOOPIZMO2 OEPMOKPAZIAZ to display Ba ermav MBel otnv apx k Aetoupyia 2npe won Ta nA ktpa SLEEP kat SMART dev vat diad oua otn Aerroupy a SUPER To mA ktpo SUPER dev e val evepy otn Aertoupyia HEATING To KApgartiotik 0a OUVEXIOEL va Aeltoupyel otn Aettoupyia SUPER pe pia Beppokpac a kaBopiou vn otoug 18 C g v dev Byeite art aut v Tn AELTOUPYIA HATHVTAG va an ta nmA ktpa TOU ripoavaq povtat 3 7 10 81 3 8 82 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di procede ad un qualsiasi intervento di manutenzione e puli
51. componenti dell imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti OLIMPIA SPLENIDID GE RECEIPT AND UNPACKING The packing is made of suitable material and is done by expert personnel Theunits are deliveredcomplete and in perfect condition however we suggestthat you perform the following controls ofthe quality ofthe shipping service on receipt of the cartons check themforany damage and ifany is found accept the goods with reservation andkeep photographic evidence of any damage found unpack and check the contents against the packing list make sure none ofthe parts have been damaged during shipment in case ofdamage you must report it to the shipping company within 3 daysofreceipt by registered letter with return receipt presenting photographic documentation Copy ofnotice shouldalso be sent by fax to OLIMPIA SPLENDID No notice of damage will be acceptedafter3 days from delivery Forany controversies the court of REGGIO EMILIA has jurisdiction Important note Keepthe packing atleastthrough the warranty period in case you needto shiptheair conditionerto the service centre for repair Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effectfor waste disposal G R CEPTIONETD BALLAGE L emballage est constitu de mat riau ad quat et effectu par un personnel expert Les unit s sont livr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependant l
52. ctrica depois lig la novamente aconselh vel n o deixar a ranhura de ventila o dobrada para baixo por muito tempo nas modalidades ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICACAO para evitar que caia a gua de condensac o Modalidade SMART fig 42 Premir o bot o SMART o climatizador entrar directamente na modalidade independentemente do facto que o aparelho de ar condicionado esteja aceso ou apagado Nesta modalidade a temperatura e a velocidade do ventilador s o programadas automaticamente em fun o da temperatura ambiente O bot o SMART n o est activo na modalidade SUPER Nota A temperatura o fluxo de ar e a direc o s o controladas automaticamente Todavia poss vel programar no telecomando um abaixamento ou aumento de um m ximo de 7 C se o desejar G Mnv YUPIOETE pe TO x pt TN oXLou aEpiopo ereidn unope va TODOUOLOOTOUN duoXertoupyieg E v viver AUT oB ote TO KMIMOATIOTIK Kal OTN OUV XELOA ANOOUVO OTE TNV N EKTPIK tpopodoc a kat KAT TLV ATIOKATAOT OTE TNV Kal T M ZUVIOT TAL va unv AQP VETE TN oxtoun aEplopo OmAwu vn TPOG ra K TW yia Hey An xpovikh riep o o OTLG Acitoupyie WY H2 n A YFPANZHXY yia va unv TI OEL TO VEP TNG OUNTI KVWON Aettoupyia SMART ek 42 Math ote to mA ktTpo SMART TO KAHATIOTIKO Ba ure art eudeia om Mertoupy a aveg ptnTA ari to c v TO KMpatiotiK E VAL avapp vo ofnot Xin Aertoupyia au
53. de la conduite d aspiration et sur celle du liquide qui en les ouvrant permettent le remplissage du frigorig ne dans l appareil O Vakuumerzeugung in der Anlage Nachdem die Dichtigkeit der Anlage berpr ft wurde ist in dieser zur Entfernung von Unreinheiten Luft Stickstoff und Feuchtigkeit ein Vakuum zu erzeugen Hierf risteine Vakuumpumpe mit einer F rderleistung von 40 l min 0 66 l sec zu verwenden die mittels eines mit einem Anschlussst ck 5 16 versehenen Schlauchs an das Anschlussst ck der Gasleitung anzuschlieBen ist Den Druck im Kreislauf ca 2 Stunden lang bis auf einen absoluten Druck von 50 Pa senken Hatder Druck nach Ablauf dieser Zeit nicht den eingestellten Wert 50 Pa erreicht bedeutet dies dass im Kreislauf eine hohe Feuchtigkeit vorhanden oder eine Leckage aufgetreten ist Die Vakuumpumpe weitere 3 Stunden laufen lassen Wurde der eingestellte Wertauch nach Ablauf dieser Zeit nicht erreicht ist die Leckage ausfindig zu machen Nach der erfolgten Erzeugung des Vakuums und der Reinigung der Anlage istdas Anschlussst ck der Pumpe zu l sen falls diese noch in Betrieb ist Die Gasleitung mit dem entsprechenden Stopfen verschlieBen Abb 24 A F llung der Anlage Die Abdeckplatte ffnen und den Hahn der Ansaugleitung und der Fl ssigkeitsleitung aufdrehen wodurch das Ger t mit K himittel gef llt wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Pu
54. de las partes terminales de los tubos Aplique cinta en la parte avellanada para protegerla del polvo y de eventuales da os O Instalac o da unidade interna Passar as tubagens e os cabos atrav s do furo na parede depois de se ter completado a ligac o dos tubos e dos cabos internos de modo a lig los a unidade externa Decidir se cortar a tampa lateral fig 6 ref A dependendo da direcc o escolhida para as tubagens fig 6 Nota Quando se instalam os tubos nos pontos 1 2 ou 4 serrar a respectiva peca de descarga da base da unidade interna fig 6 Prepara o das tubagens Cortar os tubos e os cabos Utilizar o kit de acess rios para tubos ou os tubos adquiridos no local fig 7 Medir a dist ncia entre a unidade interna e a externa Cortar os tubos com um comprimento um pouco superior dist ncia medida Cortar o cabo 1 5 m mais comprido do que o comprimento do tubo Escarea o dos tubos Introduzir as porcas escareadas montadas nas portas de conex o quer da unidade interna quer da externa nos tubos de obre Poder o verificar se fugas de g s refrigerante durante a remo o das porcas escareadas da unidade interna dado que se encontra um pouco de g s dentro para evitar o enferrujamento do interior dos tubos Colocar a ponta do tubo de cobre na barra da ferramenta escareada a uma altura 0 0 5mm acima fig 8 Escarear as pontas dos tubos Aplicar fita ades
55. des Ger tes ausgelegten Gummipuffern an der Aufstellfl che befestigt werden Abb 18 Das Gestell muss ebenfalls eine ausreichende Steifigkeit aufweisen damit eine Ubertragung von Schwingungen verhindert und eine einwandfreie Funktionsweise gew hrleistet wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Advertencias de montaje Zonas con probable acumulaci n de nieve Posicionar la unidad externa sobre un plano realzado muro bajo con una altura superior a la cantidad m xima de ca da de nieve que se prev fig 16 ya que si el equipo no es con bomba de calor mientras que se derrite la nieve el agua podr a infiltrarse en el interior de la unidad y provocar da os en los componentes el ctricos sielequipo es con bomba de calor la acumulaci n de la nieve impide la regular circulaci n del aire y hace dificultoso el drenaje de la condensaci n Posicionamiento de la unidad en un plano sobre el que se puede marchar terraza terreno techo etc en zonas de dif cil ac ceso La base de apoyo tiene que tener caracter sticas de buen drenaje de las aguas y evitar la posible acumulaci n por debajo de la unidad de suciedad por ej hojas secas fig 17 En caso de que sea necesario realizar un plano realzado de 10 15 cm sobre el cual fijar la unidad con tornillos opresores de cimentaci n No se requiere ninguna intervenci n en caso de posicionamiento en
56. die Klimaanlage automatisch das Abtauen durch damit ein h herer Wirkungsgrad errecht wird Dieser Vorgang dauert normalerweise 2 10 Minuten W hrend des Abtauens stehen die Ventilatoren still Nach Abschluss des Abtauvorgangs stellt sich die Anlage automatisch wieder in die Betriebsart HEIZUNG OLIMPIA SPLENDID O PROTECCI N Condiciones de funcionamiento El dispositivo de protecci n se pue de activar apagando el climatizador en los siguientes ca sos CALEFACCI N La temperatura del aire externo es superior a 24 C La temperatura del aire externo es inferior a 10 C La duraci n de las bater as es superior a 15 meses ENFRIAMIENTO La temperatura del aire externo es superior a 43 C La temperatura del ambiente es inferior a 21 C DESHUMIDIFICACI N La temperatura del ambiente es inferior a 18 C Si el climatizador est en funcionamiento en los mo dos REFRIGERACI N o DESHUMIDIFICACI N con puertas o ventanas abier tas por un per odo prolon gado y la humedad relativa es superior al 80 la con densaci n puede gotear a trav s de la descarga Caracter sticas del dispo sitivo de protecci n El dispositivo de protecci n se activa en los siguientes casos Si se reenciende el climatizador inmediatamente despu s de haberlo apagado o si se cambia el modo durante el funcionamiento Es necesario esperar 3 minutos Si se conecta la alimentaci n el ctrica y
57. es Utilisez l alimentation lectrique indiqu e sur la plaque signal tique sinon de graves inconv nients ou dangersoudesincendies pourraient Se produire Gardez propre l interrupteur d alimentation oulafiche Reliez le fil d alimentation solidement et correctementafin d viter que des chocs lectriques ou des incendies dus un contact insuffisant se produisent N utilisez pas l interrupteur d alimentation et n enlevez pas la fiche pendant le fonctionnement Cela pourrait provoquer un incendie d la formation d tincelles etc N entortillez pas ne tirez pas et n crasez pas le fil d alimentation pour viter toute d t rioration Un c ble d alimentation d t rior pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies N introduisez jamais un b ton ou autre objet similaire dans l unit Etant donn que les ventilateurs tournent une vitesse lev e cela pourrait causer des blessures Evitez que l air froid arrive directement sur vous pendanttrop longtemps car cela peut nuire la sant Il est recommand de r partir le flux d air dans toute la pi ce En cas de mauvais fonctionnement teignez d abord le climatiseur avec la t l commande puis coupez l alimentation lectrique Ne r parez pas vous m mes le climatiseur Des r parations mal effectu es peuvent provoquer des chocs lectriques etc Faites en sorte que le flux d air n arrive pas sur un br leur gaz o
58. et essuyer fig 48 A Positionner de nouveau les deux filtres air en introduisant d abord la partie sup rieure fig 48 B ensuite enfiler sur le c t inf rieur les blocages des filtres dans leurs logements respectifs fig 48 C Refermer la grille O WARTUNG UND REINIGUNG DES KLIMAGERATES Vor der Durchf hrung von Wartungs und Reinigungs arbeiten hat man sich zu ver gewissern dass die Anlage durch die Fernbedienung ausgeschaltet und die Strom zufuhr zum Ger t unterbro chen wurde Luftfilter Die Filter hinter dem Luftansauggitter m ssen mindestens einmal alle drei Wochen gereinigt werden Das vordere Gitter der Inneneinheit ffnen indem man es an beiden Seiten anhebt Abb 47 A Die beiden Filter leicht nach oben dr cken Abb 47 B so dass sie im unteren Bereich ausrasten Danach die Filter nach unten herausziehen Abb 47 C Mit einem normalen Staubsauger den Schmutz an den Filtern absaugen Abb 48 A F r eine optimale Reinigung des Filterelements sollte dieses unter laufendem lauwarmem Wasser mit Seife abgewaschen werden Absp len und trocknen lassen Abb 48 A Die beiden Filter mit dem oberen Teil zuerst wieder einsetzen Abb 48 B Danach die Filter an der Unterseite einf hren und einrasten lassen Abb 48 C Das Gitter wieder schlieBen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O MANTENIMIENTO Y LIMPIE ZA DEL CLIMATIZADOR
59. il ne soit pas libre ne plongez pas l extr mit dans l eau Si une rallonge de drainage est reli e au tuyau de drainage assurez vous que le passage le long de l unit int rieure est calorifug Fig 12 Quand la tuyauterie est dirig e vers la droite le c ble d alimentation et le tuyau de drainage devraient tre calorifug s et fix s l arri re de l unit Introduire l l ment de fixation du tube B dans l ouverture C Appuyer pour accrocher l l ment de fixation du tube D la base A O W rmeisolierung der Rohrleitungs Kupplungen Umwickeln Sie die Rohrleitungs Kupplungen mit W rmeisolierungsmaterial 10 A Umwickeln Sie anschlieBend mit Vinyl Band Abb 10 B W rmeisolierung der Rohrleitungen 1 Positionieren Sie das Entw sserungsrohr unter den Rohrleitungen 2 Das W rmeisolierungsmaterial besteht aus Polythen Schaum mit einer St rke von mehr als 6 mm Hinweis Das Entw sserungsrohr wird vom Anwender vorbereitet Abb 11 A Versorgungskabel B Versorgungskabel 1 f r W rmepumpe C Abtaukabel 1 f r W rmepumpe D Entw sserungsroh vom Anwender vorbereitet E GroBes Rohr F W rmeisolierungsrohr G Kleines Rohr Das Entw sserungsrohr sollte nach unten gerichtet sein damit der Dr nungsfluss unterst tzt wird Achten Sie darauf dass das Entw sserungsrohr nicht zusammengerollt wird bersteht oder freiliegt Tauchen Sie das Endst ck nicht in Wasse
60. invernadero fluorurados y alas eventuales normas locales aplicables CONEXIONES EL CTRICAS Y ALIMENTACI N EL CTRICA Antes de conectar el climatizador verifique que los valores de tensi n y frecuencia de alimentaci n respeten lo especificado en la placa del aparato quelal nea de alimentaci n est dotada de una eficaz toma de tierra y est correctamente dimensionada para la m xima absorci n del climatizador A ao Procurar na documentac o da unidade externa uma folha adesiva com 2 etiquetas Destacar a etiqueta inferior fig 25 e col la junto da tomada de enchimento ou de recarga Escrever com clareza a quantidade de refrigerante carregado no r tulo do refrigerante utilizando tinta indel vel No quadro identificado como 1 escrever a quantidade de g s estabelecida nos dados t cnicos kg No quadro 2 escrever a carga adicional se for o caso introduzida pelo instalador kg No quadro 3 escrever a soma dos 2 valores anteriores kg Destacar a etiqueta transparente restante na parte superior da folha adesiva e col la acima da colada antes na tomada de enchimento Evitar a fuga do g s fluorado contido Certificar se que o g s fluorado nunca seja libertado para a atmosfera durante a instalac o a assist ncia t cnica ou a elimina o Caso se verifique uma fuga de g s fluorado contido a fuga deve ser encontrada e reparada o mais depressa poss
61. la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes concernant la s curit Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e O BILDSYMBOLE Dieimfolgenden Kapitel aufgef hrten Bildsymboleliefernschnellundeindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und V
62. le plus vite possible L assistance de ce produit est r serv e au personnel d assistance qualifi Toute utilisation du gaz fluor dans le pr sent produit par exemple lors du d placement la main du produit ou de la recharge du gaz doit tre conforme la norme CE n 842 2006 en mati re de gaz fluor s effet de serre ainsi qu au ventuelles dispositions locales applicables BRANCHEMENTS ELECTRI QUES ET ALIMENTATION ELECTRIQUE Avant de brancher l appareil s assurer que Les valeurs de tension et de fr quence de l alimentation lectrique sont conformes aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Laligne d alimentation lectrique est dot e d une mise la terre efficace et est correctement dimensionn e pour l absorption maximale de l appareil O ACHTUNG Ermitteln Sie in der Dokumentation der AuBeneinheit ein Blatt mit 2 Haftetiketten L sen Sie die untere Etikette Abb 25 und kleben diese in die N he des Lade und oder Nachf lpunkts Vermerken Sie die Menge des eingefiilten K hlmittels mitunl schbarer Tinte deutlich lesbar auf der Ama Tragen Sie im mit 1 gekennzeichneten Feld die in den technischen Daten festgelegte Gasmenge kg ein Im Feld 2 vermerken Sie die eventuell durch den Installateur dazugegebene Menge kg Tragen Sie im Feld 3 die Summe der 2 vorstehenden Werte ein kg L sen Sie die im oberen Teil des Blat
63. le probl me n est pas r solu contacter le Service apr s vente agr PROBLEME Le climatiseur ne marche pas CAUSE Le dispositif de protection ou le fusible est grill Attendez 3 minutes et remettez en marche le dispositif de protection pourrait emp cher le climatiseur de d marrer La fiche n est pas bien introduite Les piles de la t l commande sont d charg es Pas d air chaud pas d air froid Le filtre air est il sale Les prises et les vacuations du climatiseur sont elles obstru es La temp rature est elle r gl e correctement Les commandes ne fonctionnent pas S il y a de fortes interf rences d charges d lectricit statiques tension d alimentation anormale le fonctionnement ne sera pas correct Dans ce cas d branchez l alimentation lectrique et rebranchez la apr s quelques secondes Le climatiseur ne d marre pas imm diatement Vous avez chang de mode pendant le fonctionnement Il est n cessaire d attendre 3 minutes Vous sentez une odeur bizarre L odeur peut provenir d une autre source meubles cigarettes etc aspir e dans le climatiseur et souffl e dans l air Vous entendez le bruit de l eau qui coule Ceci est d au flux de r frig rant dans le climatiseur c est normal C est le d givrage en mode Chauffage Vous entendez un cr pitement Le bruit peut tre d la dilatation ou au retrait du panneau avant cause du changeme
64. maintenance and warranty E Tappingscrewformounting plate Screws forindoor mouting plate F Copper filler caps G Drain joint for outdoor unit H Rubbergasket I Boltcovers L Sleeve wall indoor unit STORAGE Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents andraised offthe floor by planks or a pallet LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Les unit s quicomposentle syst me de climatisation sont emball es individuellement dans une caisse en carton Les emballages peuvent tre transport s pour les unit s individuelles la main par deux personnes ou bien charg es sur un chariottransporteur m me empil es pour un nombre maximum de trois emballagess ils agitd unit int rieure ou bien individuellement pour l unit ext rieure Emballage unit ext rieure fig 1 A Unit Ext rieure Emballage unit int rieure fig 2 B Unit int rieure C T l commande D Manuel d instruction mode d emploi montage et garantie E Visautotaraudeuse pour plaque de montage Vis pour plaque de montage interne F Embouts en cuivre G Jointde d chargement pour unit externe H Jointen caoutchouc I Caches pour boulons L Manchon mural unit interne STOCKAGE Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses Ou des palettes O VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPON
65. modelos em qualquer momento mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais descritas no presente manual A instala o e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o ecomponentes el tricos sob tens o Portanto a instala o o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manuten o devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e alterac es posteriores Instalac es realizadas n o de acordo com as indica es inclu das neste manual e utiliza o do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anula o da garantia A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigosas Durante a montagem e em cada opera o de manuten o necess rio respeitar as precau es citadas no presente manual e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos assim como adoptar todas as precau es sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Seguran a em vigor no local de instala o G ATQYOPEUETAL c Lpwva UE Tov v uo n avanapayoyn n petapiBaon ce Tp TOU TOU nap vrtog yyp qou Xwpic Tiponyouuevn dela
66. o instalador dever ilustrar ao cliente as caracter sticas funcionais de base as instru es para acender e desligar o aparelho e a utiliza o do telecomando assim como os conselhos pr ticos para uma correcta manuten o ordin ria e limpeza do aparelho G Mpooox 1 Mpovo ote n vta yia va aTOLLK K KkAopna Tpopodoc ac eldik yia TO KMPATIOTIK Ocov aqop tnv kaAo o0n deite OXETIK TO OX DIO TOU KUKAGHATOG mou g val Ttonodetnu vo OTO EOWTEPIK H POG TNG Bupidag np oBaonc 2EA y amp re Ta o ppara kat BeBaiwBz te or eivai a KaA rorio0etnp va pet TN O VOEON TOU KaAo ou NAPAAOZH THX ETKATAZTAZH gt Z Otav nepatwBouv O EG ol ET EWPAOELG KL OL deyxol ya TN OWOT A amp ttoupy a TNG EYKAT OTAONG O TEXVIK G e val UTOXPEWH VOG va delgel otov ayopaoti ta Bacik Aertoupyu XapakTNpLOTIK TIG o ny eq av Luuatos kat oBno atos TNG EYKAT OTAONG Kal TNV KAVOVIKI xprjon tou TMAEKOVTPO KABWG kat TIG TIPWTEG TPAKTIK G OUHBOUA G ya TNV TAKTIK cuvt pnon kat KABAPI TNTA 2 6 51 52 3 1 USO E MANUTENZIONE parte utente COMPONENTI DEL SISTEMA fig 28 Presa d aria Pannello frontale Pannello di visualizzazione Pannello di emergenza Uscita aria Lamella di regolazione verticale Lamella di regolazione orizzontale 8 Filtro aria 9 Telecomando 10 Presa d aria 11 Tubi e cavi di collegamento potenza O O1 R ND ED
67. oder Kaltluft nach Wahl verwendet werden damit in den R umlichkeiten eine angenehme Temperatur geschaffen wird Jeder Gebrauch des Klimager tes AuBen und Inneneinheit der ber die beschriebene Verwendung hinausgeht giltals nicht zul ssig und enthebtdie Fa OLIMPIA SPLENDID von jeder Verantwortung GEFAHRENBEREICHE Das Einheiten des Klimager tes D RFEN AUF KEINEN FALL in R umen in denen Flaschen mit entflammbaren oder explosiven Gasen aufbewahrt werden in sehr feuchten R umen W schereien Gew chsh usern usw in R umen in denen Maschinen aufgestellt sind die eine hohe W rmequelle erzeugen oder in der N he von Salzwasser oder Schwefelwasserquellen installiert werden In der N he des Klimager tes d rfen weder Gas Benzin noch andere entflammbare Fl ssigkeiten verwendet werden Das Klimager t ist mit keinem Gebl se f r die Zufuhr von Frischluft ausgestattet Demzufolge sind zur L ftung des Raums T ren und Fenster zu ffnen Das mit der Bef rderung und der Installation des Ger tes beauftragte Perso nal muss mit diesen Anweisungen vertraut gemacht werden OLIMPIA SPLENDID O USO PREVISTO El climatizadortienen que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente ofr o a elecci n con el nico objetivo de hacer que latemperatura en el ambiente sea confortable Unusoimpropio delos equipamientos externo e interno con eventuales da os causados en per
68. opened for a long time when relative humidity is above 80 dew may drip down from the outlet Features of protector The protective device will work at following cases Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during operation you need to wait 3 minutes Connect to power supply and turn on the unit at once it may start 20 seconds later Ifall operation has stopped press ON OFFbutton again to restart Timer should be set again ifit has been canceled Features of HEATING mode Preheat At the beginning of HEATING operation the airflow from indoor unit is discharged 2 5 minutes later Defrost In HEATING operation the appli ance will defrost de ice automati cally to raise efficiency This procedure usually lasts 2 10 minutes During defrosting fans stop operation After defrosting completes it returns to HEATING mode automatically gt PROTECTION Conditions de fonctionnement Le dispositif de protection peut se d clencher et arr ter le climatiseur dans les cas suivants CHAUFFAGE La temp rature de l air ext rieur est sup rieure 24 C La temp rature de l air ext rieur est inf rieure 10 C La temp rature de la pi ce est sup rieure 27 C REFROIDISSEMENT La temp rature de l air ext rieur est sup rieure 43 C La temp rature de la pi ce est inf rieure 21 C DESHUMIDIFICATION La temp rature de la pi ce est i
69. pompe Montage unit ext rieure Apr s avoir rep r la position id ale pour l emplacement de l unit comme d crit aux chap 2 4 1 et 2 4 2 proc der de la facon suivante Positionner l unit sur le ch ssis en appui si n cessaire sur des tampons en caoutchouc antivibration Visser sans serrer compl tement les ventuels crous de blocage V rifier le niveau de l unit avec un niveau bulle et si c est le cas mettre une cale fig 20 Visser fond les ventuels crous de blocage Ouvrir la protection lat rale d acc s aux raccords fig 21 O Ger te mit W rmepumpe Beim Ablaufder Funktion Heizung sammelt sich in der AuBeneinheit w hrend des Abtauzyklus Kondenswasser an das zur Vermeidung von R ckstaus ungehindertablaufen muss Montage der AuBeneinheit Nach der Positionierung der Einheit an der vorgesehenen Stelle siehe Abschnitt2 4 1 und 2 4 2 istwie folgt vorzugehen Die Einheit auf dem Gestell positionieren una falls erforderlich die schwingungsd mpfenden Gummipuffer anbringen Eventuelle Befestigungsmuttern nicht zu fest anziehen Die Einheit unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage nivellieren Eventuell k nnen Unterlegscheiben verwendet werden Abb 20 Eventuelle Befestigungsmuttern definitiv festschrauben Die seitliche Abdeckplatte durch die man Zugang zu den Anschl ssen hat ffnen Abb 21
70. pwva KM Ma va anopeuxBo v ot OUV TELEG TWV PBOPLOUXWV Aaurt pwv KPAT OTE TO 600 TO Suvat v ruo HAKPL Mny BGAETE T MOTE KOVT otnv e codo tou a pa nou va priopel va mapeunodicel TNV artopp pnon TOU Sou TOU a pa Ze va Onpe o apket duvat WOTE va ONKWVEL to P poc kat mou va pnv aug vel TO 8 puBo Kal TOUG Kpa aopoUq TOU nHtoupyo vtal am Tn Mertoupy a TOU 2 2 23 24 2 3 2 3 1 2 3 2 Non dovrebbero esserci fonti di calore o vapore vicino al climatizzatore Un luogo in cui la circolazione dell aria nella stanza buona Unluogo in cui la prevenzione del rumore tenuta in considerazione Non installare il climatizzatore vicino al passaggio della porta MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA Montaggio della piastra di fissaggio fig 4 Decidere un punto di installazione della piastra di fissaggio in base alla posizione dell unit interna e alla direzione dei tubi Tenere la piastra in posizione orizzontale con un asta orizzontale o un filo a piombo Realizzare dei fori di 32mm di profondit nel muro per fissare la piastra Inserire i tappi in plastica nei fori fissare la piastra con le viti filettate Controllare che la piastra di fissaggio sia correttamente fissata quindi realizzare il foro per i tubi Realizzare il foro delle tubature con un trapano con punta di o 70 mm ED There should not be any heat source or steam near the unit
71. re aprire il pannello frontale pre mere il pulsante ON OFF con la punta di una biro Nota non premere troppo a lungo il pulsante ON OFF del condizionatore perevitare anomalie di funzionamen to ED AIR CONDITIONER INDICA TOR DISPLAY The internal unit features a lit up display showing the various work ing operations fig 29 1 Temperature display Display set temperature or indoor temperature and display fault code in trouble indicating 2 Running indicator It is during operation It flashes in 10s after the sleep mode has been setted 3 TIMERindicator When the timer mode works the indicator will be lighted 4 Sleep indicator When the sleep mode works the indicator will be lighted 5 Compressorindicator It lights up when compressor is running 6 Remote control receiver This section receives signals from the remote controller Emergent start If you have lost the remote control unit or it has trouble follow the steps below 1 Howto turn on the air conditioner open the front panel press the ON OFF button with a ball point Then the air conditioner will automatically select the operation mode according the room tempe rature 2 How to turn off the air conditioner Open the front panel press ON OFF button with a ball point Note pressing ON OFF button cannot last too long time or the air conditioner may operate abnormally a AFFICHEUR DU CLIMATISEUR L unit int rieure est dot
72. repr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation et l entretien d appareils pour la climatisation comme celui quiestd critdans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gazfrigorig ne sous pressionainsi que des composants lectriques sous tension Parcons quentl installation la premi re mise en route etles phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un personnel agr etqualifi Cette unit est conforme aux directives Europ ennes ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 et modifications successives Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulent la garantie L entretien courant des filtres le netto
73. se enciende el climatizador inmediatamente Se puede encender luego de 20 segundos o m s Si han terminado todas las funciones pulse nuevamente el bot n ON OFF para reencender el climatizador el temporizador debe ser regulado nuevamente si ha sido anulado Caracter sticas del modo CALEFACCI N Precalentamiento Al activar el funcionamiento en modo CALEFACCION el flujo de aire de la unidad interna se activa luego de 2 5 minutos Descongelaci n En el modo CALEFACCION el climatizador realiza autom ticamente el procedimiento de descongelaci n para mejorar Su eficiencia Generalmente este procedimiento dura 2 10 minutos Durante la descongelaci n los ventiladores permanecen apagados Una vez terminada la descongelaci n se reactiva autom ticamente el modo CALEFACCION O PROTEC O Condi es de funcionamento O dispositivo de protec o pode intervir e desligar o climatizador nos seguintes casos AQUECIMENTO A temperatura exterior do ar superior a 24 C A temperatura exterior do ar inferior a 10 C A temperatura do ambiente superior a 27 C ARREFECIMENTO A temperatura exterior do ar superior a 43 C A temperatura do ambiente inferior a 21 C _ DESUMIDIFICACAO A temperatura do ambiente inferior a 18 C Se o climatizador estiver a funcionar nas modalidades ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICACAO com a porta ou a janela abertas por muito tempo e a
74. tanto leerlo atentamente antes de poner en marchala instalaci n Poniendoen pr cticalas sugerencias que est n contenidas en este manual gracias al climatizador que han adquirido podr n disfrutar durante a os y sin problemas condiciones ambientales ptimas con la menor inversi n ent rminos energ ticos ATENCI N El manual ha sido subdividido en 3 secciones o cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Se dirige al instalador especializado y al usuario final Contiene informaciones datos t cnicos y advertencias importantes quetienen que ser conocidas antes de instalar y utilizar el climatizador CAP 2 INSTALACI N Se dirige pura y exclusivamente al instalador especializado Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicaci n y el montaje del climatizador en el lugar en el que debe ser instalado La instalaci n del climatizador por parte de personal no autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garant a CAP 3 USO Y MANTENIMIENTO parte usuario Contienelas informaciones tiles para comprender el uso y la programaci n del climatizador y las intervenciones de mantenimiento m s comunes O GENERALIDADES INFORMA ES GERAIS Desejamos antes detudo agradecer lhe deter conciliado a sua prefer ncia com um climatizador da nossa produ o Como pode constatar fez uma ptima escolha porque comprou um produto que representa o estado da Arte na tecnologia da climatiza o d
75. tn ETALPE AG OLIMPIA SPLENDID otnv onoia av kouv dia Ta dikawpata Ta yunxavrpata uropo v va UrtoctoUv QAVABEWPAOELG kat ETIOH VWG va mapouct couv KATTOLEG Merttop petes dlapopetik AM eke vec TIOU anelkovidovtal XWPIG AUT va anorgAe eum dio yla tnv katav non tov kelu vov TOU TIEPL XOVTAL O AUT TO EYXELp dLO ALGBGOTE TIPOCEKTIK TO rrap v eyXetpidio npiv npopeite OE OTMOLA TIOTE ev pyela ronoB tnon CUVT PNON xp on Kat AKOAOUBE OTE Aerrrouepwa oa TIEPLYP POVTAL OTO K BE KEM NAIO HKATAZKEYAZTPIA ETAIPEIA AE OEPEI KAMIA EYOYNHTIA BAABEZ ZE ATOMA H MPAFMATA OI OTIOIEZ TIPOEPXONTAI AMO THN EAAINH THPHXH TON KANONON NOY NEPIEXONTAI ZTO MAPON DYANAAIO H KataoKeudotpia etalpe a diatnpei TO dikaiwpa va emp pel TPOTIOTIOIWNOEIG ora pgovr Aa TNG orio a rjnore ottyuri KPATWVTAC otadep uwc ra Bacik XAPAKTNPIOTIK TIOU TIEPLYP POVTAL OTO riap v EYXEPI LO H TonoB TNON Kar n CUVT PNON OUOKEU V KAuiatiopoU TIWG N TIapo ga urropo v va ATIODELXTO V ETUK VOUVEG KABWG OTO EOWTEPIK AUT V TWV OUOKEUWV UM PXEL WUKTIK a pio UTI reor kat N AEKTPIK e amp aprripara uri t on Fu aut n tonoB TNON n ripotn Aettoupyia kat TA ak Aou0a ot dia OUVTNPNONG np rtel va EKTEAOUVTAL arnokAeiuk ari E amp ouotodoTNu vo KOL ELOLKEUI VO TIPOCWTNIK AuTT n pov da amp vat o p povn pe TIG Eupwrialk c o nyiec ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 K
76. va ANEAEUBEPHOETE TNV KATW d oueuon KAT TILV TA By lete npoc TA KATW Etk 47 C Avappoprote pe pia Kavovikr N EKTPIK oko ria XEG TIG aka8apo eq Tou UTAPXOUV OTO piATPO ek 48 A Tia peyal tepn KABAPI TNTA TOU OTOIXE OU PLATPAPIOHATOG e val anapa tnto va To TI VETE UE xMap TPEXOUHEVO vep kat aroAupavtik CATOUVI ZEBYGAETE kat OTEYVWOTE eu 48 A EnavatonoBethote ta duo piATPa a pa elg yovtaS TIPUTA TO n vo p poc ek 48 B kat niv B lete otnv KATW TIXEUP TA deopeutik KP TNONG TWV P ATPWV OTIG OXETLK G B geig tou EIK 48 C ZavakAE OTE TO TA Ya 3 8 83 84 3 9 Unit Interna ed Esterna E possibile pulire l esterno delle due unit con un panno morbido e umi do per togliere la polvere che si de posita col tempo Intervenendo sull unit esterna prestare attenzio ne alla zona di attacco tubi dove all interno presen te un compressore che produce calore e quindi possibile il rischio di scot tature attendere percio al cuni minuti dopo lo spegni mento dell impianto prima di procedere alla pulizia nel la zona indicata Se si necessita una pulizia pi accurata all interno del le due unit contattare l as sistenza tecnica autorizza ta CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere sempre e costante mente puliti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali
77. von auBen durch die Offnung in die Wand nachdem der Anschluss der inneren Rohre und Kabel vollst ndig ist sodass die Verbindung mit der AuBeneinheit hergestellt wird Entscheiden Sie ob der seitliche Deckel Abb 6 Bez A der f r die Rohrleitungen Abb 6 gew hlten d gem B ges gt werden soll Hinweis S gen Sie bei Installation der Rohre an den Stellen 1 2 oder 4 das entsprechende Auslassteil vom Sockel der Inneneinheit Abb 6 Vorbereitung der Rohrleitungen Schneiden der Rohre und Kabel Verwenden Sie das Zubeh r Kit f r Rohre oder die lokal erworbenen Rohre Abb 7 Messen Sie den Abstand zwischen der Inneneinheit und der AuBeneinheit Schneiden Sie die Rohre auf ein etwas l ngeres MaB im Verh ltnis zum gemessenen Abstand zu Schneiden Sie das Kabel 1 5 m l nger im Verh ltnis zur Rohrl nge zu Aussenkung der Rohre Setzen Sie die an den Anschlussstellen sowohl der Inneneinheit als auch der AuBeneinheit montierten Senkmuttern auf die Kupferrohre Wa hrend der Entfernung der Senkmuttern von der Inneneinheit k nnte es zum Austritt von K hlgas kommen da etwas Gas zur Vorbeugung gegen Rost im Rohrinnern vorhanden ist Setzen Sie das Endst ck des Kupferrohrs auf einer H he ber zirka 0 5 mm in die Schiene des Senkwerkzeugs Abb 8 Senken Sie die Endst cke der Rohre aus Bringen Sie am ausgesenkten Teil Band zum Schutz gegen Staub oder Sch den an
78. will swing up and down automatically Desired direction airflow Pressing the SWING button again when the louvers swing to a suitable angle as desired Horizontal airflow control with hands Turning the control rods of the horizontal adjustment louvers to change horizontal air flow as shown fig 41 Note The shape of the unit may look different from that of the air conditioner you have selected as Direction du flux d air fig 40 Le flux d air vertical est r gl automatiquement un certain angle d orientation selon le mode de fonctionnement quand vous allumez le climatiseur La direction du flux d air peut tre r gl e votre convenance en appuyant sur le bouton SWING de la t l commande O Richtund des Luftstroms Abb 40 Der vertikale Luftstrom wird automatisch auf einen bestimmten Winkel je nach Betriebsart beim Einschalten der Klimaanlage eingestellt Die Luftstromrichtung kann je nach Ihren Erfordernissen durch Dr cken des Tasters SWING der Fernbedienung eingestellt werden Mode de Direction du Betriebsart Richtung des fonctionnement flux d air Luftstroms REFROIDISSEMENT horizontal KUHLUNG horizontal DESHUMIDIFICATION ENTFEUCHTEN CHAUFFAGE vers le bas HEIZUNG nach unten VENTILATION NUR SEULE VENTILATOR Commande du flux d air vertical par t l commande Utilisez la t l commande pour s lectionner les diff rents angles d orientatio
79. xete K VEL p a TION ka emmoyn KABOG XETE ayop gel va ripoi v nou anotedei TO aplOTO PYNHAa TNG TEXVOAOYIAG TOV K IATIOTIK V YIA OLKLAKT xprion AUT to eyxelpidio dnuoupyiBnke HE TO okori va CAG woel XEG TIG ANAPA TNTEG EENYOELG WOTE va elote o B on va xelpileote HE GPIOTO TP TIO TO dik caq c cTna KAuatiopoU Zac rIapakaAo piE ertou voc va TO diap vete TIPOCEKTIK TIPLV B OETE OE AELTOUPYIA TN cuokeur AKOAOUBWVTAC TIC UTOdELEELG TIOU TIEPL XOVTAL OTO riap v EYXELP LO x pn cto KMPATIOTIK TOU ayop cate Ba urop cete va aroda cete xwp c npo pata piotes K IATIK G OUVO KE ue pikp tepn EVEPVYELAK OTIAT NN MPOZOXH To eyxelpidio xwpiletal og 3 Turjuata Kkep laia KEO 1 TENIKA ATEUBUVETAL otov ELDIKEUH VO EVKATAOTATN Kal otov TEMK xpriorn Mepi xel mAnpopop ec TEXVIK dedoy va kat Onuavtik c TIPOELDOTIOINOEIG mou TIP TIEL va yvopilel kave mplv rorio8etrioet Kal XPNOLHOTNOLMOEL TO KAMATIOTIK KE 2 TONOEETHXH ATEUBUVETAL uovo Kal anokKAetgtiK OTOV EI IKEUN VO yKatact tn Mepi xel dec TIC anapa tmreq T npopopie avapopik pe TN B on kat trj ouvappoA ynon tou K ATIOTIKO OTO XWPO OTOV orio o Ba tTonodeTndei H toroB Tnon TOU KMJHAaTLOTIKO ek H POUG un eldikeuu vou TIPOCWTILKO AKUPWVEL TOUG POUG TNG eyy nonc KEQ 3 XPHZH KAI 2YNTHPHZH ek H pou TOU xprjotn Mepi xel Xp olueg TANpopopiEc via t
80. 1 8 ELENCO COMPONENTIA CORREDO Le unit che compongono il sistema di climatizzazione vengono confezio nate singolarmente in imballo di cartone Gli imballi possono essere trasporta ti per singole unit amano da due addetti oppure caricate su carrello trasportatore anche accatastate per unnumero massimo ditre confezioni trattandosi di unit interna oppure singolarmente per l unit esterna Imballo unit esterna fig 1 A Unit esterna Imballo unit interna fig 2 B Unit interna C Telecomando D Manuale istruzioni uso e montaggio e garanzia E Vite autofilettante per piastra di montaggio Viti per piastra di montaggio interna F Bocchettoniinrame G Giuntodiscarico perunit esterna H Guarnizione in gomma I Copri bulloni L Manicotto aparete unit interna IMMAGAZZINAMENTO Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet ED LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED The two units that make up the air conditionerare packed separately in cartons The cartons can be carried one ata time by two people or loaded on a trolley whereas manyasthree cartons can be stacked in the case of the inside unit or one in case of the outside unit Packing of outside unit fig 1 A Outside unit Packing of inside unit fig 2 B Inside unit C Remote control D Manual of instructions for use and
81. 2 5 5 kg m Lado gas 1605 8 7 5 kg m Lado gas 190 3 4 10 0 kg m Conex o dos unidade externa fig 22 tubos Alinhar o centro das tubagens e apertar ligeiramente a porca escareada com os dedos Depois apertar a porca com a chave inglesa at ao clique da chave Aoapertara porca escareada com achave verificar se o sentido de aperto segue as setas na chave Dimens es do tubo For a Lado dol quido 60u 1 4 1 8kg m Lado do l quido 100u3 8 3 5 kg m Lado do l quido 120u 1 2 5 5 kg m Lado do g s 10ou3 8 3 5kg m Lado do g s 12ou1 2 5 5kg m Ladodog s 160u5 8 7 5kg m Lado dog s 190u3 4 10 0 kg m qa LUVOEON Twv ow vwv OTNV EEWTEPIK pov da six 22 EUBUypappiote TO K VTPO TWV OWNMNVWOCEWV kat opite ENAPPWG TO kwvikorrompu vo ria amp ji t ue TA D XTU A itn ouv xela op amp te TO kwvikortompu vo TIA IH I HE TO YyaMik KAELDI HEXPI TO K IK TOU KAEISIO Epiyyovtag TO kwvikorrompu vo magiua di pe TO KAELL BefarwBeite TUN pop c opt ng akokouBe ta Ben Tou UTAPXOUV en vw OTO K EIOL MaoTt osIg OWAVAG Ze yo Meup uypo 6 1 4 1 8 kg m Meup uypo 1051 3 8 3 5kg m Meup uypo 12 1 2 5 5kg m Meup aep ou 101 3 8 3 5 kg m Meup aspiou 12 1 2 5 5kg m Teup aep ou 161 5 8 7 5kg m Meup aspiou 19 3 4 10 0kgm 2 4 4 41 42 2 4 5 Prove e verifich
82. 25a ref 2 Fechar a tampa do alojamento el ctrico e apertar os tro os Fechar o painel frontal Unidade Externa ADVERTENCIA Aliga o rede de alimenta o da responsabilidade do instalador excepto nos aparelhos port teis para os quais n o necess ria uma instala o fixa efectuada por um pessoal qualificado em conformidade com as normas em vigor Desapertar os tro os da tampa do alojamento el ctrico retir la se estiver instalada a cobertura da v lvula retir la Ligar os fios da unidade interna ao painel da unidade externa de acordo com os esquemas el ctricos fornecidos com o aparelho Certificar se que cada cabo tenha mais 10 cm do que o comprimento necess rio Ligar a unidade a terra de acordo com as disposi es locais em mat ria de liga es el ctricas Verificar se os cabos correspondem s indica es dos respectivos esquemas e certifi car se que as ligac es est o correctas Fixar Os cabos com as respectivas bracadeiras e montar a tampa do alojamento el ctrico G TIPOEIAOTIOIHXH ZTO O kruo Tpopodogia TNG OUOKEUNG rip riet ripopAeq8 amp pia Kat AAnAn da tan TO AUTTONIKT G aroc v deon c upwva HE TOUG EOvIKO G KAVOVIOHOUG EyKAT CTACNC Eivai ariapa rrro OE K 0 amp Tigpirrtwon va EA VEETE u n N AEKTPIKH Tpopodooia dLaB TEL IKAV ye won Kar KOTO n EG TIPOOTADIEG ari UTIEPPOPTIOEIG KOU PEAXUKUKAQUATA OUVIOT TAL n Xprion pac eTI
83. 35 1 TRANSMISS O DE SINAL 2 INDICADOR DE ARREFECIMENTO 3 INDICADOR DE DESUMIDIFICA O 4 INDICADOR DE S VENTILADOR 5 INDICADOR DE AQUECIMENTO 6 VISUALIZA A TEMPERATURA PROGRAMADA 7 VISUALIZA O TEMPORIZADOR PROGRAMADO VISUALIZA A HORA REAL 8 INDICADOR DE SUPER 9 INDICADOR DE BOT ES BLOQUEADOS 10 INDICADOR DE SLEEP 11 INDICADOR DE SMART 12 VELOCIDADE DE VENTILADOR D G FAHKTPO SWING Xpnoipornote rat yia TNV evepyorto non rj anevepyonoinon TOU aVoiyHATOG TNG OXLO C dEPLOUOU Kat tov KaBopiou TNG KaTEUBUVONC TNG porig TOU eruBunto a pa mpoc Ta TI VW TIPOG TA KATW MAHKTPO SLEEP Xpnoiporote rat yia TOV kaBopigi rj Tnv ak pwon TNG Aeitoupyiac SLEEP HAHKTPO PYOMIZTH ENTAZHE dimmer MatWvtac AUT TO TIA KTPO n o vn TNG EOWTEPIK G pov da Ba KAsigel Matnote va OTIOLOdNTIOTE TMA KTPO yla va enavap pete Inv oB vn MAHKTPO CLOCK POAO XPNOlHOTOLE TAL yia va kaBop oete TNV TP XOUCA WPA MEPIFTPA H TOY DISPLAY TOY THAEXEIPIZTHPIOY ek 31 hon Sa nas METAAOZH ZHMATOZ AEIKTHZ WY H2 AEIKTHZ ADYTPANZH2 AEIKTHZ MONON ANEMIZTHPA AEIKTHZ OEPMANZHL MPOBANAEI TH OEPMOKPAZIA MOY EXEI KAOOPIZTEI TIPOBAA EI TOY EXEIKAOOPIZTEI MPOBANAEI THN TPEXOYZA OPA AEIKTHX SUPER AEIKTHZ EMMAOKHZ XEIPIZTHPIOY AEIKTHZ SLEEP AEIKTHZ SMART TAXYTHTA ANEMIZTHPA 3 6 65 3 7 3 7 1 3 7 2 66 PROGRAMMAZIONE Il telecomando un utilis
84. 8 C si vous ne quittez pas cette O Betriebsart SUPER De Betriebsart SUPER dient zum Starten oder Abschalten der Schnellk hlung Abb 46 De Schnellk hlung aktiviert den Ventilator bei hoher Geschwindigkeit und ndert die eingestellte Temperatur automatisch auf 18 C Die Betriebsart SUPER kann eingestellt werden wenn die Klimaanlage in Betrieb ist oder elektrisch gespeist wird In der Betriebsart SUPER ist es m glich die Luftstr mungsrichtung oder den Timer einzustellen Zum Verlassen der Betriebsart SUPER dr cken Sie einen beliebigen der Taster SUPER MODE FAN ON OFF oder TEMPERATUREINSTELLUNG das Display kehrt in den urspr nglichen Betriebsmodus zur ck Hinweis Die Taster SLEEP und SMART stehen in der Betriebsart SUPER nicht zur Verf gung Der Taster SUPER ist in der Betriebsart HEATING nicht aktiv Die Klimaanlage l uft weiter in der Betriebsart SUPER bei einer Einstelltemperatur von 18 C wenn diese funzione premendo uno buttons mentioned fonction en appuyant sur Funktion nicht durch dei pulsanti sopra above l un des boutons Dr cken eines der oben indicati ci dessus bezeichneten Taster verlassen wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Modo S PER El modo S PER se utiliza para activar o detener la refrigeraci n r pida Fig 46 La refrigeraci n r pida acciona el ventilador a alta velocidad y cambia autom ticament
85. A Eowrtepix C Pared B Efwtepik C Toixoc A LO v nn 2 3 2 3 1 2 3 2 25 2 3 3 26 Montaggio unit interna Far passare le tubazioni edi cavi attraverso il foro nel muro dopo che stata completata la connes Sione di tubi e cavi interni in modo da collegarli all unit esterna Decidere se segare il coperchio laterale fig 6 rif A secondo la di rezione scelta per le tubazioni fig 6 Nota Quando si installano i tubi nei punti 1 2 o 4 sega re il pezzo di scarico relati vo dalla base dell unit in terna fig 6 Preparazione delle tubazioni Tagliare i tubi ed i cavi Utilizzare il kit di accessori per tubi oitubi acquistati localmente fig 7 Misurare la distanza tra l unit interna e quella esterna Tagliare itubi di una misura un po pi lunga rispetto alla distanza misurata Tagliare il cavo di 1 5 m pi lungo rispetto alla lunghezza del tubo Svasatura dei tubi Inserire i dadi svasati montati sulle porte di connessione sia dell unit interna che di quella esterna sui tubi in rame Si potrebbero verificare perdite di gas refrigerante durante la rimozione dei dadi svasati dall unit interna dato che presente un po di gas per prevenire l arrugginimento dell interno dei tubi Mettere la parte terminale del tubo in rame nella barra dell attrezzo svasato ad un altezza superiore di circa0 0 5mm fig 8 Svasare le parti terminal
86. AL O auT v a pac lwTo kt uypao a Xpnoyoromote jua avrA a yia kev XWPNTIK TNTAG 40 l Aerrr 0 66 l s kat ouvd ote TNV H OUW e kapritou ow va ue OUVOEON 5 16 oto pak p Aerroupyiac TNG Ypaupng aep ou XaunAwote tnv nieon oro EOWTEPIK TOU KUKAWUATOG H xpt tnv art lutn Tur 50 Pa ya riep riou 2 opec E v uet an AUT TO di oTnua dev Kataq pare va p pete TNV ri on OTNV KATAXWPNH VN Tur 50 Pa onpa vel Two oro k kAopa uri pxet TION uypao a or mnapouct ctnke pta diapuyn Atatnp ote tn Aettoupyia TNG avTNA yia TO kev ak pm yla 3 wpec Orav TIEP CEL AUT to d oTnua g v dev xel ak pa emteuxBel n tum y vetal anapaltntn n diepe vnon TNG au guyris Orav TEXELWOOULV ot ev pyelec 0 ongq o kev kat ka ap opo TNG eykat ctaonc By dte TO pak p TNG avrA aq evo OUT Bpioketai ak pa ce Aerroupy a KAe ote kad TO ripa TOU pak p Merroupy ac TNG ypau uno aep ou HE to OXETIK Tua gk 24 avag A l ptopa ykar otaonq Avo amp te to AOPAMOTIK TEPLIK XALO KAeto patoq vu va uriop oere va EVEPYAOETE otn otp piyya TNG Ypaupric avapp pnong kat o OUT tou UypoU mou TAV aVOLXTO V emtp riouv TO y ucpa TOU WUKTIKO OTN OUOKEUT 2 4 6 2 4 7 45 2 5 A 46 ATTENZIONE Cercare nella documentazione dell unit esterna un foglio adesivo con 2 etichette Staccare l etichetta inferiore fig 25 e incollarla in
87. Acikm Ol map ypagol TIPW ATI TIG onoieg UTI PXEL AUT TO c LBo o mepi xouv TION onpavtik c TINNPOPOP EG KAL VTOA G tOLa tepa cov apop tnv acp leia H eXAm c T PNON aurov uropet va OUVETAVETOL K V UVO yla TNV akepai tnta TWV EYKATAOTATWV armwdeia TNG eyy nons ouBo aiou anonoinon tov euBuvWv ER p pouq TNG KOTOOKEUOOTOIOG taipe ac 2nkop vo x pi leptyp qet ev pyelec nou dev mp riel va yivouv pe kav va Tp rio Euwovoyp ppatra oXETIK pe TNV aocp leia Emiv uvn NAEKTPIK r on Emuonpaivet OTOUG EYKATAOTATEG TL n riepiypap nevn epyao a av dev npayparonotn8e tnpovraq TOUG kav vec acpade ac mapouot lel tov kivduvo va UTOOTO V NAEKTPIK OOK Fevik c k vduvoc Or n HEPLYPAP HEVN epyac a av dev npayuatorommBel TNPUVTAC TOUG Kav vec acpade ac TAPOUCIATEL tov KIVOUVO OWUATIK G BA Bnc Kivduvoc toxupris BEpu TntTaG Kav vec acpade ac Kiv uvoc eykau tov ar erar ue egapt fpata pe uynA Beppokpac a 12 el 1 22 FA 1 3 1 4 USO PREVISTO Ilclimatizzatore deve essere utilizza to esclusivamente per produrre aria calda o fredda a scelta con il solo Scopo di rendere confortevole latem peraturanell ambiente Un uso improprio delle apparecchiature esterna ed interna con eventuali danni causati a persone cose o animali esulano la OLIMPIA SPLENDID da ogni respon sabilit ZONEDIRISCHIO I climatizza
88. Antes de proceder a reali zar cualquier tipo de inter venci n de mantenimiento y limpieza asegurarse siem pre de haber apagado la instalaci n con la utilizaci n del mando a distancia y de haber quitado la clavija de alimentaci n del enchufe de la instalaci n Filtro del aire Los filtros que se encuentran detr s de la rejilla de entrada del aire tienen que ser limpiados al menos una vez cada tres semanas Abrir la rejilla delantera de la unidad interna tirando hacia arriba por ambos lados fig 47 A Empujar ligeramente hacia arriba los dos filtros fig 47 B de modo tal de liberar el v nculo inferior luego quitarlos tirando hacia abajo fig 47 C Aspirar con una normal aspiradora todas las impurezas presentes en el filtro fig 48 A Para una mejor limpieza del elemento filtrante es necesario lavarlo bajo agua corriente tibia con jab n detergente enjuagar y secar fig 48 A Volver a posicionar los dos filtros colocando primero la parte superior fig 48 B luego colocar en el lado inferior los v nculos de detenci n de los filtros en los alojamientos correspondientes fig 48 C Volver a cerrar la rejilla O MANUTENC O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Antes de efectuar qualquer intervenc o de manutenc o e limpeza assegure se de ter desligado o aparelho utilizando o telecomando e de ter desligado a ficha de alimenta o da tomada de corrente Filtro do ar Os filtros po
89. BPAdUVTIKTG TMKTIG aoq Aeuc Eowrtepix pov da Avottre TO UMPOOTIV TI VEA Mack pete tn Bida tou karakto TNG B ONC rov nAektpikov egaptnu twv kat YUPIOTE to TIPO TA ri vo EIK 25a avag 1 JUVO OTE TNV kaldwd won TNG EOWTEPIKTG pov dac UE TA AVT OTOIXA TEPHAaTIK oUp pova HE TO N EKTPIK OX DLO Bepawbeite OT OL OUV OELC eivat OWOT C Kal OTABEPOTOIMOTE TO KAAWD LO O VOEONC UE TO N EKTPIK KUT O pe vav akpod ktn VIA KaAW LA ek 25a ava 2 KAE OTE TO kan k TNG B ONG TWV N EKTPLKWV EEAPTNH TUWV Kat OI TE TOUC TE POUG KAE OTE TO uripootiv TI VEA E amp or pikrj pov da MPOEIAONOIHXH Houvdeon pe TO diktuo tpoxpo oo aq TIP TIEL va exktede tal ue TN ppovrida TOU TEXVIKO EYKATAOTAONG EKT G AT TIG KIVNT OUOKEU G yia TIG ortoieg dev ANALTE TAL pia OTABEP EyKaT OTAON an tnv TI EUP EIOIKEULI VOU TIPOOWTIKO O LPWVA HE TOUG LOX OVTEC KAVOVIOL IO G Aaok pete TOUG TE POUG TOU kartakto TNG B ONC NXEKTPIKWV Eaptnu tov apalp ote TO g v um pXEL TO KAaTI KL BaABidac aparp cte TO PUVO OTE TNV kadwd won TNG EOWTEPLKAG pov dac pe TO TI VEA TNG E wWTEPIK G povadag c lpuva UE ta cuvnuu va N EKTPIK OX DIA BefalwBe te Or K BE KANWBLO e val 10 cm pakp tepo ari to ATidiTOUHEVO H KOG K vte TN ye won TNG povadag C LUpwva He TIC TOMK G OLATAEELG Tepi NAEKTPLKWV OUVD CEWV Ex y te or n k
90. Bereiche in denen sich Schnee ansammeln kann Die AuBeneinheitaufeiner Erh hung Mauer positionieren deren H he je nach voraussehbarer Schneemenge zu bestimmen ist Abb 16 da wenn das Ger t nicht mit einer W rmepumpe ausgestattet ist beim Schmelzen des Schnees Wasser in die Einheit eindringen k nnte und die elektrischen Komponenten besch digt werden k nnten wenn das Ger t mit einer W rmepumpe ausgestattetist der sich ansammelnde Schnee die Luftzirkulierung behindern und die Ableitung des Kondenswassers erschweren k nnte Positionierung der Einheit auf einer begehbaren Fl che in schwer zug nglichen Bereichen Balkon Gel nde Dach usw Die Tragplatte muss so konzipiert sein dass eine einwandfreie Ableitung des Wassers erm glicht und eine Ansammlung von Schmutz z B trockene Bl tter Abb 17 unter der Einheitverhindert wird Eventuellisteine erh hte Mauer 10 15 cm zu errichten auf der die Einheit mit Steinschrauben zu befestigen ist Wird die Einheit auf Balkons installiert brauchen keine entsprechenden VorkehrungsmaBnahmen getroffen werden da bereits eine ausreichende Neigungf rdie Ableitung des Wassers undein ausreichender Schutz gegen eine Ansammlung von Schmutz gew hrleistet ist Montage der Einheit auf einem metallischen Gestell B gel Profile usw In diesem Fall muss die Einheit stets mit schwingungsd mpfenden auf Wunsch lieferbaren f r die Gr Be und das Gewicht
91. Bya vel ari tnv ekpo O atu g eupavitetar TAV o a pa rou riepiB AA ovrog y vetal TION wuxp c A yo TNG eg dou tou WUXPOU a pa ari TNV oorepiri Hov da OTIG AELTOUPYIEG WY H2 ADYTPANZHE O de ktnc TOU CUMTLEOT K KKLVOG e val ri vra AVAHH VOG kat O EOWTEPIK C AVELLOT PAG OTAUAT To KMpaTIOTIK repv ari tn Aertoupy a 8 puavong otn Aertoupyia am wyu nc O de ktnc opriver EVTOC d xa XEMTWV KOL ertav pxetal otn ertoupyia tna B puavons 91 92 SCHEMI ELETTRICI Interna fig 49 1 Quadro motore 2 Motore 3 Interruttore a molla 4 Motore griglia deflettore 5 Display 6 Temperatura tubazione 7 Temperatura ambiente 8 Motore ventilatore 9 Unit di comando 10 Scambiatore di calore 11 Unit interna 12 Unit esterna 13 Scatola elettrica Esterna fig 50 1 Temperatura esterna 2 Temperatura serpentina 3 Temperatura discarico 4 Valvola 5 Induttore 6 Compressore 7 Elemento di protezione da sovraccarico 8 Scheda di comando 9 Schedafiltro 10 Motore 11 Pannello terminali 12 All unit interna ED WIRING DIAGRAMS Indoor fig 49 Motor panel Motor Spring switch Louver motor Dispaly unit Pipe temperature Room temperature Fan motor Control unit 10 Heatexchanger 11 Indoorunit 12 Outdoorunit 13 Electric box NN O O1 ND Outdoor fig 50 Outdoor temperature Coil temperature Discharge temperature Valve Induct
92. ENTEN Die Einheiten aus denen sich das Klimager t zusammensetzt werden einzeln in Kartons verpackt Die Kartons k nnen von zwei Personeneinzeln oder bereinander auf einem Gabelstapler bis zu max drei Einheiten falls es sich um Inneneinheiten handelt oder aber einzeln falls es sich AuBeneinheiten handelt bef rdert werden Verpackung AuBeneinheit Abb 1 A AuBeneinheit Verpackung Inneneinheit Abb 2 B Inneneinheit C Fembedienung D Montage und Betriebsanleitung und Garantie E Selbstschneidende Schraubef r Montageplatte Schrauben f r interne Montageplatte F Kupferstutzen G Auslass Kupplungsst ck f r AuBeneinheit H Gummidichtung I Schraubenabdeckungen L Wandmuffe Inneneinheit LAGERUNG Die verpackten Klimager te sind in einem geschlossenen und gegen Witterungseinfl sse gesch tzten Raum auf Paletten oder entsprechenden Unters tzen NON CAPOVOLGERE TO NOT TURN THE CARTON NE PAS RENVERSER hoyahren L IMBALLO UPSIDE DOWN L EMBALLAGE DIE KARTONS D RFEN NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT WERDEN A OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O LISTADECOMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE Las unidades que componen el si stema de climatizaci n son embaladas separadamente una por una en embalajes de cart n Los embalajes pueden ser transportados una unidad a la vez a mano por do
93. ER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN Verpackung AuBeneinheit Verpackung Inneneinheit LAGERUNG INSTALLATION INSTALLATIONS BESTIMMUNGEN POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT MONTAGE DER INNENEINHEIT Montage der Befestigungs platte Ausf hrung der Rohrleitungsbohrung mit einem 70 mm Bohrer Montage der Inneneinheit MONTAGE DER AUSSENEINHEIT Positionierung der AuBeneinheit Hinweise zur Montage Montage der AuBeneinheit Anschluss der Rohre an die AuBeneinheit berpr fungen Vakuumerzeugung in der Anlage F llung der Anlage ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG BERGABE DER ANLAGE BEDIENUNG UND WARTUNG Benutzer SYSTEMKOMPONENTEN DISPLAY DES KLIMAGERATES Not Start BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG OLIMPIA SPLENDID 4 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 1 7 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 3 O PARTE GENERAL INFORMACI NES GENERALES SIMBOLOG A Pictogramas informativos Pictogramas relativos a la seguridad USO PREVISTO ZONAS DE RIESGO ADVERTENCIAS RECEPCI N Y DESEMBALAJE LISTADE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE Embalaje de la unidad externa Embalaje de la unidad interna ALMACENAMIENTO INSTALACI N MODALIDAD DE LA INSTALACI N ELECCI N DELA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA MONTAJE DE LAUNIDAD INTERNA Montaje de l
94. Fig 40 El flujo de aire vertical se regula autom ticamente con un cierto ngulo seg n el modo operativo en el momento de encender el climatizador La direcci n del flujo de aire puede ser regulada seg n sus exigencias pulsando el bot n SWING del control remoto O Direc o do fluxo de ar fig 40 O fluxo de ar vertical regulado automaticamente numa certa inclinac o dependendo da modalidade de funcionamento quando se acende o climatizador A direc o do fluxo de ar pode ser regulado de acordo com as suas exig ncias premindo o bot o SWING do telecomando Modos de Direcci n del Modalidade Direc o do funcionamiento flujo de aire de funcionamento fluxo do ar REFRIGERACI N horizontal ARREFECIMENTO h orizontal DESHUMIDIFICACI N DESUMIDIFICACAO CALEFACCI N hacia abajo AQUECIMENTO para baixo SOLAMENTE S VENTILADOR VENTILADOR Comando do fluxo de ar Mando del flujo de aire vertical com o telecomando vertical con el control Utilizar o telecomando para remoto programar os diferentes ngulos de Utilice el control remoto para regular los diferentes ngulos de flujo o un ngulo espec fico Flujo de aire oscilante Pulse el bot n SWING una vez la ranura de ventilaci n vertical oscilar autom ticamente en sentido vertical Flujo de aire deseado Pulse el bot n SWING nuevamente para detener la ranura de ventilaci n en el ngulo de
95. ICATORE RAFFREDDAMENTO 3 INDICATORE DEUMIDIFICAZIONE 4 INDICATORE SOLAMENTE VENTILATORE 5 INDICATORE RISCALDAMENTO 6 VISUALIZZA LA TEMPERATURA IMPOSTATA 7 VISUALIZZAIL TIMER IMPOSTATO VISUALIZZA L ORA REALE 8 INDICATORE SUPER 9 INDICATORE TASTIERA BLOCCATA 10 INDICATORE SLEEP 11 INDICATORE SMART 12 VELOCITA VENTILATORE D 10 SWING BUTTON Used to stop or start vertical adjustment louver swinging and set the desired up down airflow direction 11 SLEEP BUTTON Used to set or cancel Sleep Mode operation 12 DIMMER BUTTON When you press this button all the display of indoor unit will be closed Press any button to resume display 13 CLOCK BUTTON Used to set the current time REMOTE CONTROL DISPLAY DESCRIPTION fig 35 SIGNAL TRANSMIT COOLING INDICATOR DRY INDICATOR FAN ONLY INDICATOR HEATING INDICATOR DISPLAY SET TEMPERATURE DISPLAY SET TIMER DISPLAY CURRENT TIME 8 SUPER INDICATOR 9 LOCK INDICATOR 10 SLEEP INDICATOR 11 SMART INDICATOR 12 FAN SPEED NO O CG ND A 10 BOUTON SWING Pour activer ou d sactiver l ou verture du volet de ventilation et r gler la direction du flux d air vers le haut ou vers le bas 11 BOUTON SLEEP Pour r gler ou annuler le fonctionnement en mode SLEEP 12 BOUTON REGULATEUR D INTENSITE dimmer Quand on appuie sur ce bouton l afficheur interne se ferme Appuyer sur un bouton quelconque pour r activer l afficheur 13 BOUTON CLOCK HORLOGE Pou
96. LG Kai K BE epyao a cuvtripnong TWV OUOKEUOY vooronotujote TIG rrapoUcgq o ny eG o Ao TO TIPOCWTUK TIOU avadauB ver Tn pera qop KOL trjv TONOB TMON TOU unxavripuatoc Mnv ekn unete to R 410A otnv atu6opapa To R 410A e val va pBopio xo a pio tou Oeppoknriou TO oroio HEPLAQUBAVETAL oto Mpwrt xoAdo tou Ki to pe Auvayik Mavntik g A ENONE mq Epuokpaoiac GWP 1975 ATIOXYPXH AUT TO c uBolo ri ve oTo npol v ci Ocuockeuac a TOU UTIODEIKV EI OTI AUT TO TIpOl V dev uriope va arooup ei ue Ta Kavovik OIKIAK aropptuuara aMa rip riet va rrapa o0 amp de pia con cuAAoy g yia rmv AVAKUKAWON TWV MAEKTPIKWV Kal NAEKTPOVIKWV OUOKEUOV Me rw ripooqop ca OT OWOT andoupon QUTOU TOU Mpol vTOG TPOOTATEUETE TO TEPIB NAOV kal TNV uy amp a Twv ouvavaparav ca To repiB Mov kai n uye a r Gevrat oe v uvo and u a A do ar cupon Mepart pw mAnpopopie yia TNV avak k won AUTO TOU TPOL VTOG pITIOpE TE va XETE OTO nuapxsio cac OTNV UTINPEC A aroxou ng Twv aroppiuuatwv n oto kar oatrmua OTO orioio ayopdoa TE AUT TO npoi v AUTO O KaVONIOU 1OX EL U VO yia TAG xopeg p An tno EE B A 11 12 12 N P gt SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicure
97. MER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger ofinjury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger dueto heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns ifnot performed according to the safety rules a SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour
98. O O si D D me debel means or rota latim str OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Busque en la documentaci n de la unidad exterior una hoja adhesiva con 2 etiquetas Despegue la etiqueta inferior fig 25 y p guela en proximidad del punto de carga y o restablecimiento Anote claramente la cantidad de refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante utilizando tinta indeleble Enel cuadro identificado con el n mero 1 anote la cantidad de gas indicada en los datos t cnicos kg Enel cuadro 2 anote la eventual carga adicional introducida por el instalador kg En el cuadro 3 anote la suma de los dos valores anteriores kg Despegue la etiqueta transparente de la parte superior de la hoja adhesiva y enc lela sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga Evite la p rdida del gas fluorurado antenas en el circuito Verifique que el gas fluorurado jam s sea liberado en la atm sfera durante las operaciones de instalaci n asistencia o eliminaci n Si se detecta una p rdida de gas fluorurado sta debe ser identificada y reparada a la brevedad posible Laasistencia de este producto ha sido encomendada a personal altamente cualificado Cualquier uso del gas fluorurado presente en este producto por ejemplo durante el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas debe responder a la normativa CE n 842 2006 sobre determinados gases
99. OCWTUK Ol povadec rrapadidovtal TIN PEIG Kat OE T deleC OUVO KEC WOT CO yia TOV XEYXO TNG TIOL TNTAG TWV UTMPpEOLOV HETAPOPAG TNP OTE TIG EE G TIpostdoriogei Kat tnv mapadaBn rov auraA G ex y te v n cuokeuao a TIpoK TITEL xaAaou vn o BETIK TIEP TTWON anooupete TO amp yrm peuua pE emo las n mpoc yovta PpwToypapik c ario g amp elG Kl VOEX JEVEG euopave a Tnut c Qvo amp re TO aurta dg ed yxovtac g v urm pxouv la Ta amp apiripata HE TIC POPTWTIK C EAM yEtE c v dia Ta etapmpata dev XOUV UTOOTEL nul c KAT m Hetapop V napatnpn8oUv Gnpi c KOLVOTIOLOTE EVT C 3 nuepwv an nv mapaAafr tic evdex peves nui c OTOV petapop a u oo OUOTNU VNG ETILOTONNG TAPOUOLATOVTAG P TOYPARPIK TEKUTPIA Av Aoyn nAnpop pnon petad dete H OUW pag kat OTNV OLIMPIA SPLENDID Nev propei va egetaote kapia T npopopia TOU apop Gnut c TIG orio ec UT OTNOQV OL OUOKEU G pet TIC 3 nu peg an TNV TIap oon Tia onotadnnote avridik a n apuodi rnta Ba av kel oto Sixaot plo tou REGGIO nell EMILIA 2npavtik onpe won Atammprote To aural t TOU XLOTOV yia TN Di pkeia TNG mepi ou eyy nonc yia EVOEXOUEVEG amoctoA qG OTO K vtpo eEurmp tnon Ue TIEP TTWON ETLOKEUNG Aua8 ote ta Eapthuata TOU apunaA QG c upwva HE TOUG LUXUOVTEG KAVOVIOHOUG yla TN d BEON tov ATOPPLUI TOV 1 6 19 20 1 7 1 7 1 1 7 2
100. OL pmatapieG mp rei va avrikaracta80Uv kat ot duo KOL va aroppipdo v ota eldik k vipa OUAAOYKG TIWG ripoBA rierat at TOUG TOTILKO KAVOVLGHO C Tac Aettoupyel Tia va evepyortomoete Tn CUOKEUT KALHGTIOMOU OTP YyTE TO TMAEXELPLOT PLO TIPOG TO D KTN oriparo e 33 To TNAEXELPLOT PLO da EVEPYOTIOIMOEL TN OUOKEU kAMpartigpio ari ATIOOT OEIG EC 7m E v amp vat otpappi vo TIPOG TO D KTN O HATOG TNG EOWTEPIK G pov da OS 3 3 1 gt gt h ec 3 3 2 59 3 4 3 4 1 60 PREPARAZIONE PRIMA DEL L UTILIZZO Prima di utilizzare il climatizzatore effettuare i seguenti controlli ed impostazioni Impostazioni del telecomando telecomando NON preimpostato dal costruttore nelle modalit Solo Raffredda mento o Pompa di Calore Se gli indicatori 3 e lampeggiano quando si fornisce potenza al tele comando si deve scegliere la mo dalit telecomando Premere un pulsante qualsiasi quando 3 lampeggia il teleco mando sar pre impostato in mo dalit Pompa Calore Heat pump Premere un pulsante qualsiasi quando X lampeggia il teleco mando sar pre impostato in mo dalit Solo raffreddamento Cooling only In caso contrario il telecomando stato pre impostato automaticamen tein modalit Pompa Calore Heat pump Nota Se il telecomando stato pre impostato in modalit Solo Raffred
101. OTIG OUVO OELG va dla AU pa Camouvio kt egakpifwote tov EVOEXOHEVO oxnpatiou pucadidwv Gem DOUT aspiou Ze nepintwon TITWONG TNG TI EONG Kl E V N DLEPEUVNON pe Si dupa carmouvio OTIG OUVO OELG XEL apvntk anOT AEOUNA elc yete OTO k kAwpa R410A kat DLEPEUVAOTE tn OLAPUYA PE EPEUVNT OLapUYUV To k xAwpa vtas xwp c onue a cuyk Mnonc Ba mp ner va Tiapouot ost dlapuy c H VO ota onpe a O VOEONC TW OWANVUOEWV X AUT V TNV TIEP TTWON Opiyyete mo duvat ta mag y dia EAVAK VETE TIG OUVO OELG HE TIC OXETIK C dm woerg Kat nuw etavadaupavete TIC Sdokyu c OTEYAV TNTAG 2 4 5 43 44 2 4 6 2 4 7 Vuoto impianto Terminate tutte le prove e verifiche di perfettamente atenuta necessita l operazione di messa sotto vuoto dell impianto per una sua pulizia dalle impurit in esso contenute aria azoto e umidit utilizzare una pompa per vuoto della portata di 40 l min 0 66 l s ecollegarla mediante tubo flessi bile con attacco di 5 16 al raccordo di servizio della linea gas abbassarelapressione all interno del circuito fino al valore assoluto di50Papercirca2ore se dopotale periodo nonsi riusciti a portare la pressione al valore impostato 50 Pa significa che nel circuito presente molta umidit o che si verificata una perdita Mantenere in funzione per ulteriore 3 ore la pompa per il vuoto Trascorso il periodo se non si ancora raggiunto il
102. OVWH VEG ATI TO dapoc p oo DOKWV rj TIA TA MHN ANATIOAOT YPIZETE TO AMIIAAAZ UJ J indo 0000 1 7 1 7 1 1 7 2 1 8 21 2 E gt 22 INSTALLAZIONE MODALIT D INSTALLAZIONE Perottenere una buona riuscita del l installazione e prestazioni di funzio namento ottimali seguire attenta mente quanto indicato nel presente manuale La mancata appli cazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma digaranzia e da eventuali danni cau sati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispet ti i dati riportati nella scheda tecnica e sia costituito di una buona messa a terra SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA Dove non ci sono ostacoli vicino all uscita dell aria e l aria pu facil mente espandersi in ogni angolo Dove i tubi ed il foro nel muro possono essere facilmente collo cati Mantenere lo spazio necessario tra il climatizzatore il soffitto ed il muro secondo lo schema di instal lazione riportato fig 3 Dove il filtro dell aria pu essere facilmente tolto Tenere il climatizzatore ed il tele comando almeno ad 1 mdidistan za da televisori radio ecc Perprevenire gli effetti di lampade fluorescenti tenerl
103. T n Beppokpac a Kai n TAX TNTA TOU aveutot pa Ka op lovTal aut mata av Aoya pe TN Beppokpac a TOU TEPIB AMOVTOC To nA ktpo SMART dev eivat evepy otn Aettoupyia SUPER 2npe won H Bepuokpac a n Don Tou a pa Ka n kate Bduvon ed yxovtal aut mata Qot oo amp vat duvat v va KkaBopiotei ari TO TNAEXELPLOT PLO HE WON a gnon ro avwWTEpPO Kat 7 C g v ro emBupelte 3 7 6 73 74 3 7 7 Cosa si pu fare nella modalit SMART Nella modalit SMART sono attivi solamente pulsante ventilatore fig 34 rif 3 pulsante swing fig 34 rif 10 Pulsante orologio fig 43 E possibile regolare l ora reale premendo il pulsante CLOCK quindi utilizzare i pulsanti AD e D per impostare l ora corretta quindi premere nuovamente il pulsante CLOCK GE What you can do in SMART mode In SMART modes only the following are active fan button fig 34 ref 3 swing button fig 34 ref 10 Clock button fig 43 You can adjust the real time by pressing CLOCK button then using lt a gt and GO buttons to get the correct time press CLOCK button again the real time is set O Comment utiliser le mode SMART En mode SMART sont actifs uniquement bouton ventilateur fig 34 r f 3 bouton swing fig 34 r f 10 Bouton horloge fig 43 ll est possible de r gler l heure r elle en appuyant sur le bouton CLOCK utilisez ensuite les boutons AD et W pour s lectio
104. T oto TI Q OLO OTEP WONG METAKIVWVTAG Ta TIPOG ta degi Kar Tipoc TA aptoTEp 20v On Twv OWANVHOEUWV OTNV EOWTEPIK povada EuBuypapuiote TO K VTPO tov ow nvwoswv kat OWI TE KAT XANAA TO Kwvikorrompu vo TIaEIN D HE TA OAXTU G Kat ntuv OWI TE TO Kwvikortomp vo TIAEI OL pe TO yaMuk KAELSI H XPL TO KAK TOU KAELOLOU 2 yyovtac TO KWVIKOTIOINH VO TIAEIN DL e TO KAELD BeBarwbelte tt N pop c opi nc AKONOLBEL Ta B AN TIOU uri pyxouv EM VW oto KAEDI MaoTt osIg GwAva Ze yo Meup uypou 6 1 4 1 8 kg m Theup uypo 10 3 8 3 5kg m Meup uypo 12 1 2 5 5kg m Meup aep ou 1011 3 8 3 5 kg m Theup aep ou 12 1 1 2 5 5kg m Meup aep ou 161 5 8 7 5kg m Meup aep ou 1911 3 4 10 0kg m A oU OUVO OETE TOUG OWNNVEG TIWG avad petat TIEP CTE OTNV TONOB TNON tou conva anooTp yyiong 2uvd ote otn ouv xela ta KalwdLa Tpopodoc ac Met Tn c vdeon TUMETE TOUC CWANVEG TA KaAW LA Kat TO GWANVA ATOOTPAYYLONC HA pe UNK yia TN 8eppukri u voon 29 30 Isolamento termico delle giunzioni delle tubazioni Avvolgere le giunzioni delle tubazioni con materiale isolante termico fig 10 A e quindi avvolgere con nastro in vinile fig 10B Isolamento termico delle tubazioni 1 Posizionare il tubo di drenaggio sotto le tubazioni 2 Il materiale isolante costituito di schiuma di politene di spessore superiore ai 6 mm
105. TA TNG PIEPWITG UE TN OELP aut uatn auto uynAn peca a xaunM MAHKTPO SUPER XPNOlHOTOLE TAL yia va EEKIW OETE f va OTAAT OETE tnv ye yopn w amp n H derroupy a ypriyopne wune AELTOUPYE HE vov AVELLOT PA OTNV uynA TAX TITA kat pia Beppokpac a Tou KaBopitETat aut mata otoug 18 C MAHKTPO TIMER ON Xpnoiporote rat yla tov Ka optop TOU timer OEPMOKPAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ MAHKTPA KAOOPIZMOY Xpnotporttoto vtat yia Tn p Bion TNG Beppokpac as TOU TIEPIB AAOVTOG kat TOU timer enion g Kal yla nv TP XOUCA WPA MAHKTPO MODE llatrjote AUT TO KOUUTI yia va ETLA EETE TOV Tp rio Nertoupylac MAHKTPO SMART XPNOlHOTOLE TAL yia va ka op oste Aeitoupy eq olapopETiKG Aoyik c am euBe ac avet prnta ari TO v n pov da amp vat avauu vn onorii 3 5 63 64 3 6 10 PULSANTE SWING Utilizzato per attivare o disattivare l apertura della feritoia di ventilazione ed impostare la direzione del flusso di aria desiderata verso l alto o verso il basso 11 PULSANTE SLEEP Utilizzato per impostare o annullare il funzionamento con modalit SLEEP 12 PULSANTE REGOLATORE D IN TENSIT dimmer Premendo questo pulsante il display dell unit interna si chiu der Premere un pulsante qual siasi per richiamare il display 13 PULSANTE OROLOGIO Utilizzato per impostare l ora reale DESCRIZIONE DEL DISPLAY DEL TELECOMANDO fig 35 1 TRASMISSIONE SEGNALE 2 IND
106. THN E OIKONOMHZH ENEPTEIAZ MPOZTAZIA ANOMAAE2 KAI AY2ED HAEKTPIKA 2XEAIA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 59 59 61 61 61 63 65 67 67 67 69 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 93 95 11 GENERALITA INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condiziona tore di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nellatecnologia della climatizzazio ne domestica Questo manuale stato concepito con l obbiettivo di fornirVi tutte le Spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Viinvitiamo quindi aleggerlo atten tamente prima di mettere in funzione l apparecchio Mettendo in atto i suggerimenti che Sono contenuti in questo manuale grazie al climatizzatore che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici ATTENZIONE Il manuale suddiviso in 3 sezioni o capitoli CAP 1 GENERALIT Si rivolge all installatore specializ zato e all utente finale Contiene informazioni dati tecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare il climatizzatore CAP 2 INSTALLAZIONE Sirivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specia
107. Temperaturanzeige Zeigt die eingestellte Temperatur oder die Innentemperatur an Zeigt dar ber hinaus einen Fehlercode bei Problemen an 2 Betriebsanzeige W hrend des Betriebs des Ger ts blinkt die Anzeige f r 10 Sekunden nachdem die Modalit t Sleep eingestellt worden ist 3 TIMER Bei aktiver Modalit t Timer ist die Anzeige eingeschaltet 4 Sleep Anzeige Bei aktiver Modalit t Sleep ist die Anzeige eingeschaltet 5 Kompressoranzeige Eingeschaltet wenn der Kompressor in Betrieb ist 6 Fernbedienungs Empf nger Dieser Block empf ngt die Signale von der Fernbedienung Not Start Bei Verlust oder Funktionsst rung der Fernbedienung ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen 1 Einschalten der Klimaanlage Offnen Sie die Vorderblende dr cken Sie den Taster ON OFF mit der Spitze eines Kugelschreibers Die Klimaanlage w hlt automatisch die Betriebsart je nach Umgebungstemperatur 2 Ausschalten der Klimaanlage Offnen Sie die Vorderblende dr cken Sie den Taster ON OFF mit der Spitze eines Kugelschreibers Hinweis Dr cken Sie den Taster ON OFF der Klimaanlage nicht zu lange um Betriebsst rungen zu vermeiden OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O DISPLAY DEL ACONDICIONADOR DE AIRE La unidad interna est dotada de un display luminoso que indica las diferentes fases operativas Fig 29 1 Display de temperatura Visualiza la temperatura regulada o latem
108. a pa e vat pikp tepn art 10 C H8eppokpao a tou riepip Movtoq e val peyad tepn an 27 C Wy H H Bepuokpac a TOU EWTEPIKOU a pa givar jeyad tepn ari 43 C H8eppokpao a tou TIEPIB NXOVTOG e val uikp tepn ari 21 C AOYTPAN2H HB8epokpac a tou TIEPIB AAOVTOG e val uikp tepn ari 18 C E v TO KANaTLOTIK Aettoupyei otnv WY H AOYI PANXH ue tnv r pta TO rrap 8upo AVOLXT yia va pey do Ot otnya kat n OXETIK uypac a e val Heyal tepn an to 80 n OUNTI KVWON prnopei va oT fel ari TNV ekpon XapaktTnpiotik OL TAENG npootaciag TNG H di taEn npootaoiac 0a unet OE AELTOUPYIA OTIG TIAPaAK TO MEPIMIWOELC E v Cexiv gETE TO KMNATLOTIK au cwC APOU TO OTAUATOETE aM gete Tp rio AELTOUPYIAG KAT TN pketa TNG Aertoupy as TOU E vat anapaitnto va nepiu vete 3 Xent 2uvd ete UE TNV nAekrpikr Tpopodoc a Kar Cekiv TO kMpatiotik au oog Mriopei va evepyoroindei per an 20 DEUTEP NETITA KAL TIEPLOO TEPO E v xouv oXoKkMnpuwbel 6AEG ot Mertoupylec MAT OTE TO TIN KTPO ON OFF kat TI N yia va Eekiv geL To timer rip riet va KaBoOPlOTE kat TI N c v XEL axupweei XapaKTNnplLoTIK TNG Meitoupyiac OEPMANXHX Tipo B puavon 2Tnv apx TNG Aertoupyiag OEPMANZHZ n por tou a pa TNG ECWTEPLK C Hov da evepyomole tal HETA an 2 5 Mertr AT yUEN itn Aettoupyia OEPMANZH2 to kMpatiotik Ba K VEL AUT HATA tnv ari
109. a B ata XTUTAHATA Artop yete tnv peon KBEON OTIG AKT VEG TOU MOU MPOZOXH To tnA Kovtp A Aettoupyei He uri puBpn t xvo oy a Kat tn xp on tou pnv napepB A ETE eur dia Hetag TOU TNAEKOVIP A kat TOU KMHATLOTIKO Ze nep rtoon TIOU XPNOUOTIOLOUVTAL NXEG OUOKEU G HE TnAekovtp l otov o Xwpo TV OTEPEOPWVIKA cuykpotrjpata KAT Ba pnopo cav va TIAPOUCLACTO V TIAPELRO G HXeKTpovixkol AQUTTHPEG kat pBopiguo HTOPOUV va TapeuBAndo v OTIG EKTOUT G petag TNAEKOVTPO kat KAHATIOTIKO ByGAte TIG yunarap gq Ttpodo tnonq og nEpintwon mapatetau vne adp vela TOU TMAEKOVTP 3 3 57 58 3 3 1 E Si 3 3 2 Inserimento delle batterie Togliere lo sportellino delle batterie seguendo il senso indicato dalla frec cia fig 31 Inserire delle nuove batterie facendo attenzione alla corrispondenza della polarit e Rimettere lo sportellino facendolo scorrere fig 32 Nota Utilizzare batterie 2 LRO3 AAA 1 5volt Non utilizzare batterie ricaricabili Sostituire le batterie con batterie nuove dello stes so tipo quando il display di venta fioco Se la sostituzione viene fat ta entro 1 minuto il teleco mando manterr le impostazioni originali ATTENZIONE Una volta scariche le batte rie vanno sostituite en trambe ed eliminate negli appositi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali Come funziona Per att
110. a casa Pode se tamb m programar o temporizador noite para um bom repouso Como activar o temporizador O bot o TEMPORIZADOR ON pode ser utilizado para programar o temporizador de acordo as pr prias exig ncias de modo que o aparelho de ar condicionado se acenda hora desejada Premiro bot o TEMPORIZADOR ON no visor pisca a escrita ON 12 00 Premir agora o bot o LO ou lt A para seleccionar ahora qual se deseja acender o climatizador Premir o bot o X ou lt A gt uma vez para aumentar ou reduzir 1 minuto programa o da hora Premir o bot o v ou AD por um segundo e meio para aumentar ou reduzir 10 minutos na programa o da hora Premir o bot o Ze ou lt A gt para aumentar ou reduzir 1 hora na programa o da hora Nota Se n o for programada a hora no prazo de 10 segundos desde quando foi premido o bot o TEMPORIZADOR ON o telecomando sair automaticamente da fun o TEMPORIZADOR ON Quando no visor aparece a hora desejada premir o bot o TEMPORIZADOR ON para confirmar Ouve se um confirma o ON deixa de piscar Acende se o indicador TEMPORIZADOR na unidade interna bip de G Aettoupyia TIMER ek 44 2UVIOT TAL va EVEPYOTIOINOETE TO timer pe to TIAMKTPO TIMER ON OFF tav Bye te TO mpwi kat B lete va Bpe te a vem Bepuokpac a tav emotp yete OTO ONITL OAG Mnope te etiong va kaBop dete to timer tn v xta yta kad tepn Eekoupaon
111. a placa de sujeci n Haga el orificio para las tuber as utilizando un taladro con una punta de 70 mm Montaje de la unidad interna MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA Elecci n de la posici n de la unidad externa Advertencias de montaje Montaje de la unidad externa Conexi n de los tubos a la unidad externa Pruebas y verificaciones Puesta en vac o de la instalaci n Llenado de la instalaci n CONEXIONES EL CTRICAS Y ALIMENTACI N EL CTRICA ENTREGA DE LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO parte usuario COMPONENTES DEL SISTEMA DISPLAY DE SE ALIZACI N DEL CLIMATIZADOR Encendido de emergencia USO DEL MANDO A DISTANCIA 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 1 7 2 1 8 2 1 22 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 3 GENERALIDADES INFORMAC ES GERAIS SIMBOLOGIA Pictogramas redaccionais Pictogramas relativos seguranca USO PREVISTO ZONAS A RISCO ADVERT NCIAS RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS Embalagem da unidade externa Embalagem da unidade interna ARMAZENAGEM INSTALAC O MODALIDADE DE INSTALA O ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA Montagem da placa de fixa o Efectuar o furo das tubagens com uma broca de 70 mm Montagem da unidade interna MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA Esco
112. a pubuicete tnv TP XOUCA dpa TIATWVTAG TO mA ktpo CLOCK otn cuv xeia XpPNOIHOTTOWOTE TA TINKTPA lt A gt Ka CO yava kaBopioete TN CWOT opa kat ntv TATMOTE Kat TI N TO TIN KTPO CLOCK 3 7 7 75 76 3 7 8 Modalit timer fig 44 E consigliabile attivare il timer con il pulsante TIMER ON OFF quando si esce al mattino e si desidera trovare una temperatura confortevole al momento del rientro a casa Si pu anche impostare il timer la notte per un buon riposo Come attivare il TIMER Il pulsante TIMER ON pu essere utilizzato per programmare il timer Secondo le proprie esigenze in modo che il condizionatore si accenda all ora voluta Premere il pulsante TIMER ON sul display lampegger la scritta ON 12 00 Premere ora il pulsante AD o lt per selezionare l ora a cui si desidera attivare il climatizzatore Premere il pulsante lt 4 gt o QO una volta per aumentare o ridurre l impostazione di orario di 1 minuto Premere il pulsante 44 o gt per un secondo e mezzo per aumentare o ridurre l impostazione di orario di 10 minuti Premere il pulsante lt a gt o lt gt per aumentare o ridurre l impostazione di orario di 1 ora Nota Se non viene impostata l ora entro 10 secondi da quando stato premuto il pulsante TIMER ON il telecomando uscir automaticamente dalla funzione TIMER ON Quando sul display visualizzata l ora desiderata premere il tasto TIMER ON per confermare
113. a unidad externa fig 14 La unidad externa tiene que estar perfectamente posicionada de forma plana verificar con un nivel de aire En caso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre una pared es necesario utilizar el kit ESTRIBO DE MONTAJE A LA PARED bajo petici n Para su montaje cumplir escrupulosamente con las relativas instrucciones suministradas junto con el kit O MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA Escolha da posic o da unidade externa A posi o de instala o da unidade externa para obter o melhor rendi mento de funcionamento e evitar avarias ou condi es de perigo deve possuir os seguintes requisitos Deve estar numa posi o reparada de eventuais derrames de gua regadores descarga de gua das goteiras fig 13 A base de apoio deve poder suportar o peso da unidade externa fig 14 A unidade externa deve ser posicionada perfeitamente horizontal verificar com uma bolha de n vel Caso a unidade externa deva ser montada numa parede ser necess rio utilizar o kit SUPORTE DE MONTAGEM PARAPAREDE por encomenda Para a sua montagem seguir escrupulosamente as instru es anexadas embalagem do kit G XTEPEOXH THX E OTEPIKH2 MONAAAZ Emi oy TNG 0 onq TNG EEWTEPIK G pov aq H 0 on ykar ctaong TNG EEWTEPIKNG povadac yia TNV ETITEUEN TNG kaAUtepnga ari boonq Aettoupy aq kat ya va ariorpario v BAGBEG emiv uvec ouvarkea mp ne
114. aciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramas relativos a la seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock el ctrico Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir da os f sicos Peligro de fuerte calor Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura O SIMBOLOGIA Os pictogramas ilustrados no presen te cap tulo fornecem rapidamente e de modo un voco as informa es necess rias para a correcta utiliza o da m quina em condi es de seguran a Pictogramas redaccionais Service Ilustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICAAOS CLIENTES ndice Os par
115. acqua potrebbe infiltrarsi all interno dell unit e provocare danni ai componenti elettrici sel apparecchio pompadicalore l accumulo di neve impedisce la regolare circolazione dell aria e rende difficoltosoil drenaggio della condensa Posizionamento dell unit su un piano calpestabile ter razzo terreno tetto ecc in zone di difficile accesso La base di appoggio deve avere ca ratteristiche di buon drenaggio delle acque ed evitare il possibile accumu lo sotto l unit di sporcizia es foglie secche fig 17 Nelcasorealizzare un piano rialzato di 10 15 cm su cui fissare l unit con prigionieri di fondazione Non richiesto alcun intervento nel caso di posizionamento su balconi in quanto gi provvisti di sufficiente pendenza per il regolare deflusso dell acqua e sufficiente ripa ro dall accumulo di sporcizia Su basamento metallico rigido staffe supporti in profilati metallici ecc In questo caso l unit deve sempre esserevincolataalla base d appoggio tramite gommini antivibranti fig 18 di dimensioni e portata adeguata al peso della macchina a richiesta Il basamento inoltre deve avere un appropriatarigidit per evitare l am plificarsi delle vibrazioni dovute al regolare funzionamento ED Instructions for installation Zones with probable accumulation of snow Position the outside unit on a raised structure wall higher than the foreseeable maximum level of snowfall fig 16
116. adwd won AVTIOTOLXE OE tt avaq perat ota AVT CTOLXA ox ia Kal BeBawBeiTE u OL OUVO OELG vat OWOT G ZTABEPOTOMOTE TA Ka w la e TA EI IK KM Kat amp avap Are TO KAT KL TNG B ong Twv NAEKTPIKOV amp aprnp tov 49 A 50 2 6 Attenzione 1Prevedere sempre un circuito di alimentazione individuale specifico per il climatizzatore Per quan to riguarda il cablaggio fare riferimento allo sche ma del circuito inserito nella parte interna dello sportello di accesso 2 Controllare i fili ed assi curarsi che siano tutti ben attaccati dopo il col legamento del cavo CONSEGNA DELL IMPIANTO Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul corretto funzionamento dell impianto l installatore tenuto ad illustrare all acquirente le caratteristiche funzionali di base le istruzioni di accensione e spegni mento dell impianto ed il normale utilizzo del telecomando nonch i primi pratici consigli per la corretta manutenzione ordinaria e pulizia OLIMPIA SPLENDID CD Caution 1 Never fail to have an individual power circuit specifically for the air conditioner As for the method of wiring refer to the circuit diagram posted on the inside of the access door 2 Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable connection DELIVERY OF THE SYSTEM After making all tests and inspec tions of proper operation of the sys tem the installer should explain it
117. al TIC ETI HEVEG tporio oy eG TOnoBETOELC mou y vovtaL XwpiG TNV T PNON rov TPOELDOTIOLOEUV TOU TEPL XOVTAL OTO TIap V evxelpidio Kar xp on ri pav TW opiwv Beppokpac ac mou ka8Bopidovtal O AUT AKUPWVOUV TV eyy non H ouvnang OUVT PNON Twv p tTpwv Kal O Yevik c EEWTEPIK G Ka aptop g propo v va y vovTaL kat an tov XP OTN KABWG dev amatto v OUOKOAEG rj ETIK VDUVEG epyag ec Kat tn di pkeia TNG cuvapuol ynonc kat ce k e epyac a ouvin pnong Eival arapa tnto va ra pvovtat ot TPOPUAGEELG TOU AVAP POVTAL OTO TIAP V eyxelpidio Kat TAVW OTIG el0ik c ETIK TE TIOU BPIOKOVTAL OTO EOWTEPIK TWV OUOKEUWV KaBWG Kal va TIdipVOVTAL Kal dec ot arapa tntes TPOPUAGEELC Tou urayope el n Kor Aoyik Kat ot Kavoviouoi Acpareiag mou LO X OUV Oto XWPO TOTOB TNONC 10 E necessario indossare sempreguanti ed occhiali protettivi pereseguire in terventi sul lato refrigeran te degli apparecchi I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambien ti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collegament
118. all die elektrische Stromversorgung und schlieBen sie nach einigen Sekunden wieder an Die Anlage startet nicht sofort Die Betriebsart wurde w hrend des Betriebs ge ndert Es ist notwendig 3 Minuten zu warten Ein ungew hnlicher Geruch ist wahrzunehmen Der Geruch k nnte von einer anderen Quelle stammen Mobiliar Zigaretten usw von der Klimaanlage angesaugt und in die Luft geblasen Das Ger usch laufenden Wassers ist zu h ren Verursacht vom K hlfl ssigkeitsfluss in der Klimaanlage stellt kein Problem dar Es handelt sch um das Abtauen in der Betriebsart Abtauen Ein Knarren ist zu h ren Das Ger usch k nnte durch die Dehnung oder das Zusammenziehen der Vorderblende durch die Temperatur nderung erzeugt werden Ein Dampfschleier tritt aus dem Auslass Der Dampf erscheint wenn in der Betriebsart K HLUNG oder ENTFEUCHTEN die Luft in der Umgebung sehr kalt durch den Auslass kalter Luft aus der Inneneinheit wird Die rote Anzeige des Kompressors ist stets eingeschaltet und der Innenventilator steht still Die Klimaanlage geht von der Betriebsart Heizung auf die Betriebsart Abtauen ber Die Anzeige geht innerhalb von zehn Minuten aus und kehrt zur Betriebsart Heizung zur ck L 9 89 ANOMAL AS Y SOLUCIONES En caso de mal funcionamiento del aparato controlar cuanto se indica en la tabla siguiente Si tras los controles sugeridos el problema no se
119. als The unit should not be installed downwind of chimneys discharging burnt gas or subject to emissions of fumes oily or corrosive gasses It should be possible to discharge the condensation produced The maximum length of the lines connecting the outside unit to the inside unit is 15 m in both directions for lengths in excess of 8mit will be necessary to top up the charge of R410A with 20 g for every meter Also the maximum difference in height between the two units should not exceed 5 m fig 15 O L unit ne doit pas tre positionn e dans un endroit qui pourrait g ner le passage de personnes ou d animaux L unit ne doit pas tre sous vent e par rapport des chemin es d vacuation de gaz br l s ni soumis des missions de vapeurs gaz huileux ou corrosifs L vacuation du condensat produit doit tre possible La longueur maximale des tuyaux de branchement l unit int rieure doit tre de 15 m dans chaque sens pour des longueurs d passant les 8 m il faut de toute facon rajouter la charge de R410A 20 g par m tre De plus la d nivellation maximum entre l unit int rieure et l ext rieure ne doit pas d passer les 5 m fig 15 O Die Einheit muss so montiert werden dass diese kein Hindernis f r Personen oder Tiere darstellt Die Einheit darf nicht unterhalb von Rauchgasableitungen montiert und keinen Emissionen von Dampf ligem oder korrosivem Gas aus
120. aque avec les vis filet es Contr lez que la plaque de fixation est bien fix e puis r alisez les trous pour les tuyaux R alisez le trou des tuyaux l aide d une perceuse avec foret de 70 mm O In der N he der Klimaanlage sollten keine Hitze oder Dampfquellen vorhanden sein Ein Ort an dem die Luftzirkulation im Raum gut ist Ein Ort an welchem dem L rmschutz Rechnung getragen wird Installieren Sie die Klimaanlage nicht in der N he des T rdurchgangs MONTAGE DER INNENEINHEIT Montage der Befestigungs platte Abb 4 Legen Sie eine Stelle zur Installation der Befestigungsplatte in Abh ngigkeit der Position der Inneneinheit und der Richtung der Rohre fest Halten Sie die Platte mit einer horizontalen Stange oder einem Bleilot in der Waagerechten F hren Sie Bohrungen von 32 mm Tiefe in der Wand zur Befestigung der Platte aus Setzen Sie die Kunststoffstopfen in die Bohrungen und befestigen Sie die Platte mit den Gewindeschrauben Stellen Sie sicher dass die Befestigungsplatte korrekt befestigt ist und f hren Sie die Bohrung f r die Rohre aus Ausf hrung der Rohrleitungsbohrung mit einem o 70 mm Bohrer Fig 5 Fig 5 Fig 5 Abb 5 A Interno A Indoor A Int rieur A Innen B Esterno B Outdoor B Ext rieur B AuBen C Muro C Wall C Mur C Wand OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O No debe haber fuentes de
121. ar a ponta em gua Se estiver ligada uma extens o de drenagem ao tubo de drenagem certificar se que exista o isolamento t rmico na passagem ao longo da unidade interna Fig 12 Quando as tubagens est o viradas para a direita as tubagens o cabo de alimenta o e o tubo de drenagem dever o ser isolados termicamente e fixados na traseira da unidade Inserir o elemento de fixa o do tubo B na abertura C Premir para encaixar o elemento de fixac o do tubo D na base A G Depu H VWON rov OUVO OEWV TWV OWANVHOEWV TUMETE TIG OUVO OELG TWV OWANVWOEUWV ue Bepuik Aug p vwonc ek 10 A kat otn ouv xeta TUMETE E Talv a ATI Biv lo ek 10 B Oeppik p vowon OQ nVOOEOV 1 Tono8gzt ote TO ooMjva anoctp yyiong K TW AT TIG OWANVWOELC 2 To uMk povwong artotedeltal ari app TIONVALOUXEV OU HE ri xoc peyad tepo ari 6 mm TWV 2npe von O owA vac amoortp yytong TIPOETOIN CETAaL AM TO xprotn Ek 11 A Kalwdio Tpopodov as B KaAo to tpopodoc as 1 yia avtMa Bepu rntac C Kalwdio Ar pu nc ya avt ia Bepu tnTtac D ZwA vac amoctp yytong mpoetTop eTta ari TO XE OTN E Mey doc owA vac F 2wA vac Depu H VWONG G Mikp c owA vac O coMjvaq anoocTp yyionc TIPETIEL va E VAL OTPANL VOG TIPOG TA K TW TOL WOTE va OLEUKOAUVEL TN por arootp yyionc OpovtiaTE O ow vac ariootp yytong va nv e val TUALYH VOG va pnv TIPOEE
122. aws in force ELECTRICAL CONNECTIONS AND POWER SUPPLY Prior to connecting the conditioner ensure that The voltage and frequency power values respect those specified on the data plate of the device The power line is equipped with an effective earth connection and is correctly sized for maximum power consumption of the air conditioner G ATTENTION Chercher dans la documentation de l unit externe une feuille autocollante avec deux tiquettes D tacher l tiquette inf rieure fig 25 et la coller proximit du point de chargement et ou de remise aniveau Noter clairement la quantit de r frig rant charg sur l tiquette du r frig rant en utilisant de l encre ind l bile Dans le cadre identifi comme 1 noter la quantit gaz indiqu e dans les caract ristiques techniques k g Dansle cadre 2 noter ventuelle charge suppl mentaire introduite par l installateur kg Dans le cadre 3 noter le total des deux valeurs pr c dentes kg D tacher l tiquette transparente rest e dans la partie sup rieure de la feuille autocollante et la coller sur celle pr c demment coll e sur le point de chargement Eviter l mission du gaz fluor S assurer que le gaz fluor n est jamais d gag dans l atmosph re pendant l installation l entretien ou l limination Si Pon d tecte une fuite de gaz fluor elle doit tre localis e et r par e
123. botija Controlar ap s outros tr s minutos se a press o se mant m a 15 bar Para maior seguran a aplicar nas jun es uma solu o de sab o e verificar a eventual forma o de bolhas que indicam a perda de g s Se no caso de queda de press o a procura com a solu o de sab o nas jun es d xito negativo introduzir no circuito o R410A e individuar a fuga com um detector de fugas Sendo o circuito isente de pontos de soldadura as fugas se dever o apresentar s nos pontos de jun o das tubagens neste caso apertar as porcas com mais for a ou ent o refazer as jun es e depois lix las Repetir a prova de estanqueidade G Aokipi G ki deyxol Otav TEXELWOOLV OL OUVO OELG TWV ow vwv Xpel letal va k vete vav deyxo yia tnv t dela OTEYAV TNTA TNG ykat otaona zepiboore TO ripa KAELOUATOG TOU pak p Aettoupy aq TNG vpauu o tou aspiou etk 23 avag A ZUVO OTE OTO pak p uia pr vudpo Goto NE E KAUTITO owAva pe c Vdeon rou 5 16 kat pelwT pa TEONC AVO TE Tn orp gtyya MG pr Ang Kat TO HElWTNPA nieong p pvovtag tnv nieon TOU kuKAopatoq OTA 3 KAE OTE tn qu n E vpert ari tp a Aerrr n neon dev ENATTWVETAL TO KUKAWNA e val o pioTE CUVOrKEG kt n m eon uriope va rider ota 15 bar avotyovtag TI N TN quin Ed yxete uerg ar Ma tp a Aert e v n nigon riapagt vel OTNV Ty vov 15 bar Ma A you g aogaAe aq TONOBETAOTE
124. bouton quelconque quand 3 clignote la t l commande sera pr r gl en mode Pompe chaleur Heat pump Appuyer sur un bouton quelconque quand clignote la t l commande sera pr r gl en mode Refroidissement seulement Cooling only Dans le cas contraire la t l commande a t pr r gl automatiquement en mode Pompe chaleur Heat pump Note Si la t l commande a t pr r gl en mode Refroidissement seulement Cooling only la fonction Chauffage sera perdue La t l commande devra donc pr r gl en mode Pompe chaleur Heat pump O VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB F hren Sie vor dem Einsatz der Klimaanlage folgende Kontrollen und Einstellungen durch Einstellungen der Fernbedienung Die Fernbedienung wird vom Hersteller NICHT auf die Betriebsarten Nur K hlung oder W rmepumpe voreingestellt Wenn die Anzeigen 3 und X fbei Lieferung von Leistung an Fernbedienung blinken ist der Modus Fernbedienung zu w hlen Dr cken Sie einen MERLO Taster beim Blinken von 3 Fernbedienung iid voreingestellt im Modus W rmepumpe Heat pump Dr cken Sie einen beliebigen Taster beim Blinken von X Fernbedienung wird voreingestellt im Modus Nur K hlung Cooling only Andernfalls wird Fernbedienung automatisch auf den Modus Heizpumpe Heat pump eingestellt Hinweis Wenn Fernbedienung im Nur K hlungs Modus eingestellt wurde steht die Heizfunktion nicht zur Verf
125. buch beschriebenen Ger teeigenschaften unver ndert bleiben Die Installation und Instandhaltung von k nnengef hrlich sein dasichiminneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannungstehen Daher d rfen die Installation die erste Inbetriebseizung unddienachfolgenden sonaldurchgef hrtwerden Dieses Gertentspricht den europ ischen Richtlinien ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 und den darauffolgenden Anderungen Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruchauf Garantie Diegew hnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine uBerliche Reinigung k nnen auch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen oder gef hrlichen T tigkeiten erfordem W hrend der Montage und beis mtlichen Instandhaltungst tigkeiten m ssen die Vorsichtsma nahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch undaufden Schildemim Innem der Ger te angef hrt sind au erdem m ssen s mtliche VorsichismaBnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietetund die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind OLIMPIA SPLENDID O Documento reservado seg n la ley con prohibici n de reproducci n o transmisi n a
126. calor o vapor cerca del climatizador Un lugar en el que la circulaci n de aire en la habitaci n sea buena Un lugar elegido tomando en cuenta la prevenci n del ruido No instale el climatizador cerca de la puerta MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA Montaje de la placa de sujeci n fig 4 Determine un punto para la instalaci n de la placa de fijaci n en funci n de la posici n de la unidad interna y de la direcci n de los tubos Mantenga la placa en posici n horizontal con una varilla horizontal o con una plomada Haga orificios de 32 mm de profundidad para fijar la placa en la pared Coloque los tapones de pl stico en los orificios y fije la placa con los tornillos Verifique que la placa de fijaci n est fijada correctamente y a continuaci n haga el orificio de los tubos Haga el orificio para las tuber as utilizando un taladro con una punta de 9 70 mm O N o dever o estar fontes de calor ou de vapor junto do climatizador Umlocal onde a circula o do ar no ambiente seja boa Um local onde seja tomada em considera o a preven o de ru do N o instalar o climatizador junto passagem da porta MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA Montagem da placa de fixa o fig 4 Decidir um ponto de instala o da placa de fixa o em fun o da posi o da unidade interna e da direc o dos tubos Manter a placa na posi o horizontal com uma t bua horizonta
127. climatiseur s arr te automatiquement apr s 8 heures de fonctionnement La vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement sur basse vitesse Latemp rature r gl e augmente au maximum de 1 degr si le climatiseur fonctionne en mode REFROIDISSEMENT pendant 2 heures d affil e puis se stabilise Latemp rature r gl e diminue au maximum de 3 degr s si le climatiseur fonctionne en mode CHAUFFAGE pendant 3 heures d affil e puis se stabilise Note En mode refroidissement si la temp rature de la pi ce est de 26 C ou plus la temp rature r gl e ne change pas O Die Einstellung des Timers bleibt f r 5 Sekunden in der Anzeige Danach erscheint die Uhr auf dem Display der Fernbedienung Annullierung der Funktion TIMER ON Beim erneuten Dr cken des Tasters TIMER ON ert nt erneut ein Piepton und die Anzeige geht aus Die Funktion TIMER ON wird annulliert Hinweis Auf hnliche Weise kann die Funktion TIMER OFF eingestellt werden Die Klimaanlage kann f r die automatische Abschaltung zur gewiinschten Uhrzeit eingestellt werden Betriebsart SLEEP Die Funktion SLEEP kann in der Betriebsart KUHLUNG HEIZUNG ENTFEUCHTEN und SMART eingestellt werden Abb 45 Diese Funktion ist n tzlich f r ein komfortables Schlafklima der Betriebsart SLEEP schaltet die Klimaanlage nach 8 Betriebsstunden automatisch ab wird die Geschwindigkeit des Ventilators automatisch auf den niedr
128. concernant la s curit UTILISATION PR VUE ZONES RISQUE AVERTISSEMENTS R CEPTION ET D BALLAGE LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Emballage unit ext rieure Emballage unit int rieure STOCKAGE INSTALLATION MODE D INSTALLATION CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE Montage de la plaque de fixation R alisez le trou des tuyaux l aide d une perceuse avec foret de 70 mm Montage de l unit int rieure MONTAGE DE L UNITE EXTERIEURE Choix de la position de l unit ext rieure Pr cautions pour le montage Montage unit ext rieure Connexion des tubes l unit ext rieure Essais et v rifications Mise sous vide de l installation Remplissage de l installation BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET ALIMENTATION ELECTRIQUE LIVRAISON DE L INSTALLATION L UTILISATEUR MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur COMPOSANTS DU SYSTEME AFFICHAGE DE SIGNALISATION DU CLIMATISEUR D marrage d urgence MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 18 1 6 1 7 1 17 2 1 8 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 3 O ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN BILDSYMBOLE Bildsymbole Bildsymbole zur Sicherheit VORGESEHENER GEBRAUCH GEFAHRENBEREICHE HINWEISE ERHALT UND AUSPACKEN DES GER TES VERZEICHNIS D
129. da climatizzare Evitare che i raggi solari penetri no liberamente nell ambiente si consiglia l utilizzo di tende o abbassare tapparelle o chiude re le persiane Non ostruire le via di flusso dell aria in entrata ed in uscita delle unit ci oltre ad ottenere una resa dell impianto non ottimale pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilit di guasti irreparabili alle unit OLIMPIA SPLENDID GE Inside and outside units The two units can be cleaned on the outside with a soft damp cloth to remove any dust When cleaning the outside unit remember that around the zone where the pipes are connected to the com pressor on the inside there may be a risk of burns due to the heat generated by the compressor so wait a few minutes after switching the system off before cleaning this zone If more thorough cleaning inside the units is neces sary contact an authorized service centre RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Always keep the filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keep the doors and windows closed in the air conditioned rooms Keep sunlight out ofthe room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Do not obstruct the air flow intake and outlet on the units this in addition to reducing the performance of the system will jeopardize correct operation and could cause irreparable damage O Unit int rieure et Ext rieure
130. damento Cooling only la funzione Riscaldamento andr persa Il telecomando dovr quin di essere pre impostato in modalit Pompa Calore Heat pump OLIMPIA SPLENDID ED PREPARATION BEFORE USE Before using the air conditioner be sure to check and preset the following Remote controller presetting The remote controller is NOT presetting as Cooling Only Air Conditioner or Heat Pump by manufacturer If you find the indicators 3 and flash when energizing the remote controller you should choose the remote controller mode by Yourself Press any button when 3 flashes the remote controller will be preset as Heat pump mode Press any button when X flashes the remote controller will be preset as Cooling only mode If not the remote controller has been preset as Heat pump mode automatically Note If the remote controller has been preset as Cooling only mode you will find the Heating function is lost Then you must preset the remote controller as Heat pump mode D PREPARATION AVANT L UTILISATION Avant d utiliser le climatiseur effectuez les contr les et les r glages suivants Pr r glage de la t l commande La t l commande N EST PAS pr r gl e par le fabricant dans les modes Refroidissement seul ou Pompe chaleur Si les indicateurs 3k et clignotent quand la t l commande est mis sous tension il faut choisir le mode t l commande Appuyer sur un
131. der provocar les es Poder ser nocivo para a sa de receberoarfrio directamente por um per odo de tempo prolongado aconselh vel que o fluxo do ar seja desviado para toda a sala Caso se verifique um mau funcionamento apagar o climatizador primeiro com o telecomando e depois desligando aalimenta o N o tentar reparar o climatizador Seessarepara o for executada incorrectamente poder o verificar se choques el ctricos etc N o deixarqueofluxo doaralcance queimadores a g s e radiadores N o tocar nos bot es de funcionamento do climatizador com as m os molhadas N o apoiar nenhum objecto em cima da unidade externa Outilizador ser respons vel pela liga o terra do climatizador de acordo com as normas em vigorno local com a interven o de um t cnico especializado G NPOEIAOMNOIHZEIZ Mn xpnoyionote te to Yevik LakOTITN yia v av pete va oprivete TO C OTNpO Xpnoyonrote te p vo TO KOU ON OFF rou TnAEXELPLOTNPIOU Mnv torodeteite T MOTE u ca OTNV o o TOU a pa TNG EEWTEPIK G povadac Mnv aq vete ta maldi avikava topa va XPNOIHOTIOLO V TO KAYUATLOTIK Mn Beppa vete WU XETE UTEPBOALK TO XWPO av mapeupiokovtar nadia nAkiwu va topa Xpnoworogiote TNV NAEKTPIKY Tpopodocia TOU UNOdELKVUETAL OTNV mivakida dlapopertik Hnopei va mapouctactoUv coBap ripopArjuata kivduvol uropei va mpokAnBe rupkayt Mampe te ka
132. des son entregadas completas y en perfectas condiciones sin embargo para el control de la calidad de los servicios detransporte atenerse alas siguientes advertencias alrecibirlos embalajes verificar si el paquete resulta da ado en caso positivo retirarla mercanc a con cuidado produciendo pruebas fotogr ficas de eventuales da os aparentes desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiri ndose a las listas de embalaje controlar que ning n componente haya sufrido da os durante el transporte en caso positivo notificar dentro de los 3 d as a partir de la entrega eventuales da osal agente detransporte por medio de carta certificada con acuse derecibo y presentando la documentaci n fotogr fica La misma informaci n tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID Ninguna informaci n concerniente a da os causados podr ser tomada en consideraci n si es enviada despu s de los 3 d as a partir de la entrega Por cualquier controversia el tribunal competente ser el de REGGIO EMILIA Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el per odo de garant a paraeventuales expediciones al cen tro de asistencia en caso de reparaciones Eliminar los componentes del embalaje seg n las normativas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos as RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM A embalagem constitu da por um material adequado e efectuada por pe
133. dlapavr etik ta TIOU JELVE OTO ETAVW H POG TOU AUTOK XANTOU P AAOU kat KOMOTE TNV ri vo ari AUT V mou koMMoate TIPONVOLL VWG oto ONHELO TAPHONG Amoq yetE tnv EKMOUTI TOU q8opioUxou asp ou Trou TEPL XETAL BeBawbeite u TO pBopto xo a pio dev EXKTI UTIETAL TIOT OTNV arp odoatpa kat TN dl pkela TNG TOMOB TNONE TNG TEXVIKHG Bo deta TNG DI BEONG we ATI BANTO Zentep rmaoaon rou damotwBel pia diappo tou pBopto xou agpiou mou TEPL XETAL N Ouappor mp riei va BpeBel kat va arokataotaBe 600 to Sduvat v vop repa Hrtexvix Bo Beta yla To ripoi v AUTO e val apuodi mta H VOV TOU ELDLKEUH VOU TIPOCWTILKO Urioo rrjptenc Orolad note xp on Tou BoploUXOU aep ou tou TAP VTOG Tipol vtoG ya rrap etyua kat TN Xelpok vntn petakivnon tou TIPOl VTOG TNV enavap ption TOU aEp ou TIP MEL va amp vat OuHBaTh pe xov Kavoviou EK ap 842 2006 oxetik pe ouykekpieva peopiouya a pia Beppoknriiou Kal touq EVOEXOMEVOUG TOTILKO C KAVOVIOHOUG TIOU Epapp lovTaL HAEKTPIKEZ 2YNAEZEIZ KAI HAEKTPIKH TPO OAOZIA Toy va ouvd GETE TO KAIUATIOTIK BEBawBE TE or OL t c TNG r onq Kal ouxv tntac TPopodociag eivat O UQwWVEG pe aut g Tou avagp povtal ota dedou va TNG TUVAK AG TNG CUOKEU C H vpouum tpopodoc as dlaB TEL ikavrj o v eon YE WONC kal e val OWOT dactacioromu vn VIA TN H YIOTN anopp pnon TOU KMpaTIoTIKO 2 5
134. e Ultimatii collegamenti deitubi occor re fare una verifica sulla perfetta tenuta dell impianto Svitare il tappo di chiusura del raccordo di servizio della linea del gas fig 23 rif A Collegarealraccordounabombola d azoto anidro con tubo flessibile con attacco da 5 16 e riduttore di pressione Aprireilrubinetto della bombola ed il riduttore di pressione portando a 3 bar la pressione del circuito chiudere la bombola Sedopocircatre minuti la pressio ne non diminuisce il circuito in condizioni ottimali e la pressione pu essere portata a 15 bar ria prendo la bombola Controllare dopoaltritre minuti che lapressione rimanga alvalore di 15 bar Per sicurezza applicare sugli at tacchi una soluzione saponata ed individuare l eventuale formazione di bolle indice di fuoriuscita di gas n caso di calo di pressione e la ricerca con soluzione saponata sugli attacchi dia esito negativo immettere nel circuito R410A e ricercarelafugacon un cercafughe Essendoil circuito privo di punti di saldatura lefughe si dovrebbero presentare solo nei punti di giun zione delletubazioni nel qual caso serrare con maggior forza i dadi oppure rifare gli attacchi con le relative cartellature Ripetere poi le prove di tenuta ED Tests and inspection After making all pipe connections check the seal of the system Unscrew the closing cap on the service coupling ofthe gas line fig 23 ref A Connect a tan
135. e avec le ventilateur haute vitesse et une temp rature r gl e automatiquement 18 C 5 6 BOUTON TIMER ON Pour r gler la temporisation 7 TEMPERATURE DE LAPIECE BOUTONS DE REGLAGE Pour r gler la temp rature de la pi ce et la temporisation ainsi que l heure r elle 8 BOUTON MODE Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement 9 BOUTON SMART Pour entrer directement en fuzzy logic que l unit soit allum e ou teinte O BESCHREIBUNG DER TASTER AUF DER FERNBEDIENUNG Abb 34 1 RAUMTEMPERATUR EINSTELLTASTER 5 6 Dienen der Einstellung der Raumtemperatur und des Timers sowie der Uhrzeit TASTER ON OFF Beim Dr cken dieses Tasters startet die Klimaanlage falls elektrisch gespeist oder sie wird abgeschaltet falls in Betrieb VENTILATOR TASTER Dient der Wahl der Geschwindigkeit des Ventilators in folgender Sequenz auto hoch mittel oder niedrig SUPER TASTER Dient zum Starten oder Abschalten der Schnellk hlung Die Schnellk hlungsfunktion arbeitet mit dem Ventilator bei hoher Geschwindigkeit und einer automatisch auf 18 C eingestellten Temperatur TASTER TIMER ON Wird zur Einstellung des Timers verwendet RAUMTEMPERATUR EINSTELLTASTER Dienen der Einstellung der Raumtemperatur und des Timers sowie der Uhrzeit MODE TASTER Dr cken Sie diesen Taster zur Wahl des Betriebsmodus SMART TASTER Dient der direkten Einstellung von Funktionen mit anderer Logik unabh
136. e consigne n est valable que pour les tats membres de l UE O Bei Eingriffen an der K hlseite der Ger te sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Die Klimaanlagen D RFEN NICHT in R umen installiert werden in denen sich entflammbare oder explosive Gase befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht W schereien Gew chsh user usw oder in R umen in denen sich andere Ger te befinden die viel W rme freisetzen Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschlie lich original OLIMPIA SPLENDID Ersatzteile verwenden WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige PersonalistvondiesenAnweisungen inKenntniszusetzen R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A istein im Kyoto Protokollverzeichnetes Fluorgasmit miteinemglobalem Treibhauspotential GWP 1975 ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
137. e d un af ficheur lumineux qui montre les dif f rentes phases op ratoires fig 29 1 Afficheur de latemp rature Affiche la temp rature param tr e ou la temp rature interne Affiche en outre le code d erreur en cas de probl mes 2 Indicateur de fonctionnement Pendant le fonctionnement de l appareil clignote pendant 10 secondes apr s le param trage du mode sleep 3 TIMER Quand le mode timer est actif l indicateur est allum 4 Indicateur Sleep Quand le mode sleep est actif l indicateur est allum 5 Indicateur compresseur Il est allum quand le compresseur fonctionne 6 R cepteurt l commande Cette section recoit les signaux de la t l commande D marrage d urgence Sil on a perdu la t l commande ou que celle ci ne fonctionne pas proc der comme suit 1 Comment allumer le climatiseur Ouvrir le panneau en facade appuyer sur le bouton ON OFF au moyen de la pointe d un stylo Le climatiseur s lectionnera automatiquement le mode de fonctionnement en fonction de la temp rature ambiante 2 Comment teindre le climatiseur Ouvrir le panneau en facade appuyer sur le bouton ON OFF au moyen de la pointe d un stylo Note ne pas appuyertrop longtemps lebouton ON OFF duclimatiseur pour viter des anomalies de fonctionnement O DISPLAY DER KLIMAANLAGE Die Inneneinheit ist mit einem Dis play ausgestattet das die verschie denen Betriebsphasen darstellt Abb 29 1
138. e drenaje Verifique que el tubo de drenaje no quede enrollado saliente o libre no sumerja la parte terminal en agua Si se conecta una alargadera al tubo de drenaje verifique que haya aislamiento t rmico en su paso a trav s de la unidad interna Fig 12 Cuando las tuber as est n dirigidas hacia la derecha las tuber as el cable de alimentaci n y el tubo de drenaje se deben ser aislados t rmicamente y fijados al dorso de la unidad Inserte el elemento de fijaci n del tubo B en la abertura C Presione para enganchar el ele mento de fijaci n del tubo D ala base A O Isolamento t rmico das junc es das tubagens Envolveras jun es das tubagens com material isolante t rmico fig 10 A e depois envolver com fita de vinil fig 10 B Isolamento t rmico das tubagens 1 Colocar o tubo de drenagem abaixo das tubagens 2 Omaterial isolante constitu do por espuma de politeno com uma espessura superior a 6 mm Nota O tubo de drenagem preparado pelo utilizador Fig 11 A Cabo de alimenta o B Cabo de alimentac o 1 para bomba de calor C Cabo de Descongelamento para bomba de calor D Tubo de drenagem preparado pelo utilizador E Tubo grande F Tubo de isolamento t rmico G Tubo pequeno O tubo de drenagem deve ficar virado para baixo para facilitar o fluxo de drenagem Fazer de modo que o tubo de drenagem n o fique enrodilhado saliente ou livre n o mergulh
139. e la temperatura regulada llev ndola a 18 C Elmodo SUPER se puede regular cuando el climatizador est en funcionamiento o alimentado el ctricamente En el modo S PER se puede regular la direcci n del flujo de aire y el temporizador Para salir del modo S PER pulse uno cualquiera de los botones SUPER MODE FAN ON OFF oREGULACI N TEMPERATURA el display vuelve al modo original Nota Los botones SLEEP y SMART no est n disponibles en el modo S PER El bot n S PER no est activo en el modo HEATING El climatizador seguir funcionando en modo S PER con una temperatura regulada de 18 C si no se sale de esta funci n mediante la presi n de uno de los botones indicados O Modalidade SUPER Amodalidade SUPER utilizada para ligar ou desligar o arrefecimento r pido fig 46 O arrefecimento r pido acciona o ventilador a alta velocidade e altera automaticamente a temperatura programada levando a a 18 C A modalidade SUPER pode ser programada quando o climatizador est a funcionar ou estiver alimentado electricamente Na modalidade SUPER poss vel programar a direc o do fluxo de ar ou o temporizador Se desejar sair da modalidade SUPER premir qualquer um dos bot es SUPER MODE FAN ON OFF ou PROGRAMA O DA TEMPERATURA o visor regressar modalidade inicial Nota Os bot es SLEEP e SMART n o est o activos na modalidade SUPER O
140. e vengono impostate automaticamente sulla base della temperatura ambientale Il pulsante SMART non attivo nella modalit SUPER Nota La temperatura il flusso di aria e la direzione sono controllate automaticamente Tuttavia possibile impostare dal telecomando un abbassamento o innalzamento di un massimo di 7 C se lo si desidera ED Do not turn the vertical adjustment louvers manually otherwise malfunction may occur If that happens turn off the unit first and cut off the power supply then restore power supply again It is better not to let the vertical adjustment louver tilt downward for a long time at COOLING or DRY mode to prevent condensed water dripping from SMART mode fig 42 Press the SMART button the unit enters SMART mode directly regardless of the unit is on or off In this mode temperature and fan speed are automatically set based on the actual room temperature SMART button is ineffective in SUPER mode Note Temperature airflow and direction are controlled automatically However a decrease or rise of up to 7 C can be set with the remote controller if you still feel uncomfortable as Ne tournez pas manuellement le volet de ventilation car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Si cela se produit teignez le climatiseur et coupez ensuite l alimentation lectrique puis r tablissez la Il est recommand de ne pas laisser le volet de ventilat
141. el riesgo de que maduras por ello se acon seja esperar algunos minu tos despu s del apagado de la instalaci n antes de proceder a la limpieza de la zona indicada Si se necesita una limpieza m s profunda en el inte rior de las dos unidades ponerse en contacto la asistencia t cnica autoriza da CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERG A Mantener siempre y constantemente limpios los filtros ver el cap tulo de mantenimiento y limpieza Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben ser acondicionados Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente se aconseja la utilizaci n de cortinas o bajar las persianas o cerrar los postigos Non obstruir las v as de flujo del aire en entrada y en salida de las unidades esto aparte de hacer que el rendimiento de la instalaci n no sea ptimo perjudica tambi n su correcto funcionamiento y provoca la posibilidad de aver as irreparables en las unidades O Unidade Interna e Externa poss vel limpar o exterior das duas unidades com um pano macio e h mido para remover o p que se deposita ao longo do tempo Ao limpar a unidade externa tomar muita aten o zona de liga o dos tubos onde no interior se encontra um compressor que produz calor correndo o risco de se queimar Esperar alguns minutos ap s ter desligado o aparelho antes de limpar a zona descrita Caso seja necess rio uma limpeza mais pro
142. ely intendedforthe specialized installer The information contained in this chapter is necessary for installation ofthe air conditioner If the air conditioner is installed by personnel lacking the necessary qualifications and specialization this invalidates the warranty CHAP 3 USE AND MAINTENANCE by user Contains all information and instructions for proper use and programming of the air conditioner as well as instructions for simple maintenance SES GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence un climatiseur de notre production Comme vous pourrez le constater vous avez effectu un choix gagnant en achetantun produit qui repr sente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Ce manuel a t concu afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettrons de g rer au mieux votre syst me de climatisation Nous vous invitons donc a le lire attentivement avant de mettre votre appareilen marche En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel vous pourrez profiter pendant des ann es et sans probl mes gr ce au climatiseur que vous venez d acheter de conditions ambiantes optimales avec un minimum d investissement entermes nerg tiques ATTENTION Le manuel est divis en 3 sections ou chapitres CHAP 1 GENERALITES Il s adresse l installateur qualifi et l util
143. en Der Timer kann auch nachts zur Gew hrleistung eines erholsamen Schlafes eingestellt werden Aktivierung des TIMERS Der Taster TIMER ON kann verwendet werden zur Programmierung des Timers nach individuellen Bed rfnissen sodass sich die Klimaanlage zur gew nschten Zeit einschaltet Dr cken Sie den Taster TIMER ON Auf dem Display blinkt die Anzeige ON 12 00 Dr cken Se jetzt den Taster lt A gt oder zur Wahl der Uhrzeit zu der die Klimaanlage aktiviert werden soll Dr cken Sie den Taster AD oder 4v einmal um die Uhrzeiteinstellung um 1 Minute zu erh hen oder zu reduzieren Dr cken Sie den Taster lt A gt oder lt f r anderthalb Sekunden um die Uhrzeiteinstellung um 10 Minuten zu erh hen oder zu reduzieren Dr cken Sie den Taster A oder gt um die Uhrzeitenstellung um 1 Stunde zu erh hen oder zu reduzieren Hinweis Wenn innerhalb von 10 Sekunden nach dem Dr cken des Tasters TIMER ON die Uhrzeit nicht eingestellt wird verl sst die Fernbedienung automatisch die Funktion TIMER ON Sobald die gew nschte Uhrzeit auf dem Display angezeigt wird dr cken Sie die Taste TIMER ON zum Best tigen Ein Piepton zur Best tigung ist zu h ren ON stellt das Blinken ein Die Anzeige TIMER in der inneren Einheit geht an e ES LZ LAI OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Modo temporizador fig 44 Se recomienda activar el tempori
144. en Sie beim Festdrehen der Senkmutter sicher dass der Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem Schl ssel folgt Drehmoment Fl ssigkeltsseite 60 1 4 1 8kg m Fl ssigkettsseite 100 3 8 3 5kg m Fl ssigkeitsseite 120 1 2 5 5kg m Gas Seite 10038 3 5kg m Gas Sette 1201 2 5 5kgm Gas Seite 1605 8 7 5kg m Gas Seite 1903 4 10 0kg m Gehen Sie nach dem Anschluss der Rohre wie angegeben zur Installation der Entw sserungsrohre ber SchlieBen Sie anschlieBend das Versorgungskabel an Umwickeln Sie nach dem Anschluss die Rohre Kabel und das Entw sserungsrohr mit W rmeisolierungsmaterial TX XKX OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Remoci n de las rebabas Quite las rebabas de los bordes cortados de los tubos Gire la parte terminal del tubo hacia abajo para evitar que el polvo de metal entre en el tubo Atenci n Si no se eliminan las rebabas estas podr an causar p rdidas de gas Fig 9 Instalaci n de la unidad in terna Enganche la unidad interna en la parte superior de la placa de fijaci n enganche los dos ganchos presentes en la parte superior del dorso de la unidad interna al borde superior de la placa de fijaci n Verifique que los ganchos est n correctamente colocados en la placa de fijaci n desplaz ndolos hacia la derecha y hacia la izquierda Conexi n de las tuber as a la unidad interna Alinee el centro de las tuber as y apri
145. endant le w hrend der K hlung rante il raffreddamento operation refroidissement et le und Trocknung aus e l essiccazione 13 Air outlet s chage 13 Luftauslass 13 Uscita aria 13 Sortie d air 2 3 Lo 4 6 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O USO Y MANTENIMIENTO parte usuario COMPONENTES DEL SISTEMA fig 28 Toma de aire Panel frontal Panel de visualizaci n Panel de emergencia Salida aire Aleta de regulaci n vertical Aleta de regulaci n horizontal 8 Filtro aire 9 Control remoto 10 Toma de aire 11 Tubos y cables de conexi n potencia 12 Tubo de descarga Nota El agua de zl OO O1 P ND S condensaci n sale durante el enfriamiento y el secado 13 Salida aire O USO E MANUTEN O parte do utilizador COMPONENTES DO SISTEMA fig 28 Tomada de ar Painel frontal Painel de visualiza o Painel de emerg ncia Sa da do ar Palheta de regula o vertical Palheta de regula o horizontal 8 Filtro do ar 9 Telecomando 10 Tomada de ar 11 Tubos e cabos de liga o da alimenta o 12 Tubo de descarga Nota A gua de condensa o sai duran te o arrefecimento e a secagem 13 Sa da do ar O O GON N G XPHZH KAI 2 YNTHPHZH u poc xprjotn E APTHMATA TOY 2YXTHMATO ek 28 Yrodox a pa Mnpootiv r vel M veA npoBoA c M veA KTAaKTNG av ykng Egodoc a pa EAacpa KABETNG p
146. enti casi Se si riavvia il climatizzatore subito dopo averlo arrestato o si cambia modalit durante il funzionamento E necessario attendere 3 minuti Si collega l alimentazione elettrica e si avvia il climatizzatore immediatamente Potrebbe attivarsi dopo 20 secondi o pi Se sono terminate tutte le funzioni premere il pulsante ON OFF nuovamente per riavviare il timer deve essere impostato nuovamente se stato annullato Caratteristiche della moda lit RISCALDAMENTO Pre riscaldamento All inizio del funzionamento in modalit RISCALDAMENTO il flusso dell aria dell unit interna si attiva dopo 2 5 minuti Sbrinamento Nella modalit RISCALDAMENTO il climatizzatore effettuer automaticamente lo sbrinamento per una migliore efficienza Questa procedura normalmente dura 2 10 minuti Durante lo sbrinamento i ventilatori sono fermi Una volta completato lo sbrinamento si riporta automaticamente nella modalit RISCALDAMENTO OLIMPIA SPLENDID ED PROTECTION Operating condition The protective device maybe trip and stop the appliance in the cases listed below HEATING Outdoor air temperature is over 24 C Outdoor air temperature is below 10 C Room temperature is over 27 C COOLING Outdoor air temperature is over 43 C Room temperature is below 21 C DRY Room temperature is below 18 C If the air conditioner runs in COOLING or DRY mode with door or window
147. er las pilas de alimentaci n si el mando a distancia no es utilizado durante largos per odos de tiempo O USO DO TELECOMANDO O telecomando fornecido juntamente como climatizador um instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira mais c moda fig 30 um instrumento que deve ser manuseado com cuidado e especialmente Evite molh lo n o deve ser limpo com gua ou deixado s intemp ries Evite que caia no ch o ou que sofra choques violentos Evite a exposic o directa aos raios solares ATENC O O telecomando funciona com a tecnologia a infra vermelhos Durante o uso n o colocar obst culos entre o telecomando e o climatizador Caso se utilizem outros aparelhos com telecomando TV aparelhagem etc no mesmo ambiente poder o verificar se interfer ncias As l mpadas electr nicas e aquelas fluorescentes podem interferir nas transmiss es entre o telecomando e o climatizador Extrair as pilhas de alimentac o caso n o se use o telecomando por longos per odos de tempo G XPHXH TOY THAEKONTPOA To tnAekovtp nou ripoungeUetat OT VTAP UE TO KAHATIOTIK elval TO pyavo mou CAG er tp riet va XPNOHOTOLMOETE TN OUOKEU e TOV TUO VETO Tp rio EIK 30 E val va pyavo nou Tip rtel va XELPIOTE pe ppovrida kt idiaitepa Artop yete va TO Bp cete dev ka8ap Cerat UE vep va TO eykatadelyete OE kakokaip a Amop yETE tnv TITOON OTO ri toyia rj t
148. ercle du logement lectrique et serrer les vis Fermer le panneau en facade Unit ext rieure AVERTISSEMENT Le branchement au r seau d alimentation lectrique doit tre effectu par l installateur sauf pour les appareils mobiles qui ne n cessitent pas d installation fixe par du personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur Desserrer les vis du couvercle du logement lectrique l enlever si le cache de la valve est pr sent l enlever Brancher le c blage de l unit in terne au panneau de l unit externe selon les sch mas lectriques joints en annexe S assurer que chaque c ble est de 10 cm plus long que la longueur exig e Effectuer la mise la terre de l unit selon les dispositions locales en mati re de branchements lectriques S assurer que le c blage correspond aux indications des sch mas correspondants et s assurer que les branchements sont corrects Fixer les c bles au moyen des clips pr vus cet effet et remettre le couvercle du logement lectrique O HINWEIS Am Stromnetz des Ger tes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in Ubereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln vorzusehen In jedem Fall istes notwendig sicherzustellen dass die elektrische Stromversorgung mit einer wirksamen Erdung und angemessenen Schutzvorrichtungen gegen Uberlasten und oder Kurzschl sse ausgestattet st Es wird die Verwendung einer verz gerten Sch
149. ersonnel in compliance with current regulations Release the setscrews of the electric cover remove the electric cover if the valve cover is there either please release it Connect the indoor unit wiring to the outdoor unit panel according to the electric wiring diagrams Be sure to make each wire allowing 10 cm longer than required length for wiring Ground the unit following local electrical regulations Check the wiring with the wiring diagrams and make sure it s well connected Fix the wiring with clips and reinstall the electrical cover O AVERTISSEMENT Il faut pr voir sur le r seau d alimentation de l appareil un dispositif de d connexion omnipolaire appropri conforme la r glementation d installation nationale Il est n cessaire n anmoins de s assurer que l alimentation lectrique est dot e d une mise la terre efficace et de protections appropri es contre les surcharges et ou les courts circuits nous conseillons l utilisation d un fusible retard Unit int rieure Ouvrir le panneau en fa ade desserrer la vis du couvercle du logement lectrique et le tourner vers le haut fig 25a r f 1 Brancher le c blage de l unit in terne aux bornes correspondantes en se reportant au sch ma lectrique S assurer que les branchements sont corrects et fixer le c ble de branchement au bo tier lectrique au moyen d un bornier fig 25a r f 2 Fermerle couv
150. ery great heat In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts IMPORTANT To preventany risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units Thefollowing instructions mustbe madeknowntoallpersonnelinvolved in the machine s transport and installation DonotventR 410A into atmosphere R 410Aisafluorinated greenhouse gas coveredbyKyotoProtocol witha Global Warming Potential GWP 1975 DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal ofthis product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le c t r frig rant des appareils Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans de
151. es instructions suivantes pour le contr le de la qualit des services de transport la r ception des emballages v rifier si le carton est endommag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec les listes d emballage contr ler qu aucun composant n a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages autransporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s la livraison Le tribunal comp tent pour tout litige est celui de REGGIO EMILIA Note importante Conserver l emballage au moins pendant toute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du service apr s vente en cas de r paration Pour la mise au rebut des composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur O ERHALT UND AUSPACKEN DES GERATES Das Klimager t wird werkseitig fachm nnisch verpackt Die Verpackung setzt sich aus zweckentsprechendem Material zusammen Die Ein
152. esta en vac o de la instalaci n Una vez terminadas todas las pruebas y verificaciones de perfecta hermeticidad es necesario llevar a cabo la operaci n de puesta bajo vac o de la instalaci n para la limpieza de las impurezas contenidas en la misma aire nitr geno y humedad utilizar una bomba de vac o de un caudal de 40 I min 0 66 l s y conectarla mediante un tubo flexible con empalme de 5 16 a la uni n de servicio de la l nea de gas disminuir la presi n en el interior del circuito hasta alcanzar un valor absoluto de 50 Pa por aproximadamente 2 horas si despu s de dicho per odo no se ha logrado llevar la presi n al valor programado 50 Pa significa que en el circuito hay mucha humedad o que se ha producido una p rdida Mantener en marcha durante otras 3 horas la bomba para la puesta en vac o Una vez transcurrido el per odo si todav a no se ha alcanzado el valor es necesario buscar la p rdida Una vez terminadas las operaciones de la puesta en vac o y de limpieza de la instalaci n desconectar la uni n de la bomba cuando la misma se encuentra a n en marcha Cerrar definitivamente la uni n de servicio de la l nea de gas con el tap n correspondiente fig 2 4ref A Llenado de la instalaci n Abrir el casquete de cierre para poder intervenir en el grifo de la l nea de aspiraci n y sobre el grifo del l quido que abri ndose permiten el llenado del refrigerante en la instalaci
153. estiver a funcionar na modalidade ARREFECIMENTO durante 2 horas seguidas depois ficar est vel A temperatura programada diminuir ao m ximo 3 graus se o climatizador estiver a funcionar na modalidade AQUECIMENTO durante 3 horas seguidas depois ficar est vel Nota Na modalidade arrefecimento se a temperatura do ambiente for de 26 C ou superior a temperatura programada n o se alterar O KkaBoplou6c tou timer cuvex Cet va TpoBd AETA via 5 DEUTEPOAENTA HET an ta ono a oto display TOU TMAEXELPIOTNPIOU ripop M etat TO poA t Mo 0a aKxupwoete TN Meitoupyi a TIMER ON Mamote kat TI N ro TMA KTPO TIMER ON 6a akouotei kat nah va beep Kal o de ktnc Ba oB oel H Mertoupy a TIMER ON akupw nke 2npe won Me rov oto Tp rio vat 9uvat v va ka8op cete tn Aeitoupy a TIMER OFF Mnope te va oB oete aur pata TO KAMATIOTIK tn opa nou embBupelte Aettoupyia SLEEP H Aettoupyia SLEEP propei va Ka8opiote HE TOUG TP TOUG Aettoupylag WY H OEPMANZH A0YTPANZH2 kat SMART ek 45 H Aertoupyia aut elval XPAOUAN yia va XETE va ruo veto HEPIBAAAOV KATA TN didpKeta tou TIVOU Em Aettoupyia SLEEP To kMpartiotik Ba OTALAT CEL aut para HETA omg 8 wpe Mertoupylac H Tax tnta rou avepguot pa kaBopitetal aut nata otn xaunA tax tnta H8eppokpao a nou kagopiCetar Do auvEnBe TO AVWTEPO kat va BaBu g v to KNJaTLOTIK elval otn Aerroupyia UYZHX
154. ete correctamente la tuerca avellanada con los dedos A continuaci n apriete la tuerca avellanada con la llave inglesa hasta o r el clic de la llave Alapretar la tuerca avellanada con la llave verifique que el sentido de ajuste coincida con las flechas marcadas en la llave Dimensiones Par del tubo Lado l quido 60 1 4 1 8 kg m Lado l quido 10 o 3 8 3 5 kom Lado l quido 12 o 1 2 5 5 kg m Lado gas 1003 8 3 5 kg m Lado gas 120 1 2 5 5 kg m Lado gas 1605 8 7 5 kg m Lado gas 19 03 4 10 0 kg m Luego de conectar los tubos tal como se describi proceda a la instalaci n del tubo de drenaje A continuaci n conecte los cables de alimentaci n Luego de la conexi n envuelva los tubos los cables y el tubo de drenaje con materiales de aislamiento t rmico O Elimina o das rebarbas Eliminar as rebarbas das arestas cortadas dos tubos Virar a ponta do tubo para baixo para evitar que a limalha de metal possa entrar no tubo Atenc o Se n o forem eliminadas as rebarbas essas poder o provocar fugas de g s fig 9 Instalac o da unidade interna Encaixar a unidade interna na parte superior da placa de fixac o Encaixar os dois ganchos da parte superior da traseira da unidade interna no bordo superior da placa de fixa o Verificar se os ganchos est o bem encaixados na placa de fixa o deslocando os para a direita e para a esquerda Cone
155. etta ecc che viene aspirata nel climatizzatore e soffiata nell aria Sisente il rumore dell acqua che scorre E causato dal flusso di refrigerante nel climatizzatore non un problema E lo sbrinamento nella modalit riscaldamento Sisente un crepitio Il suono potrebbe essere generato dall espansione o contrazione del pannello frontale per il cambiamento della temperatura Unvelo di vapore esce dallo scarico Il vapore compare quando l aria dell ambiente diventa molto fredda per lo scarico di aria fredda dall unit interna nelle modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE interno si ferma L indicatore del compressore rosso sempre acceso e il ventilatore Il climatizzatore sta passando dalla modalit riscaldamento a quella di sbrinamento L indicatore si spegne entro dieci minuti e ritorna alla modalit riscaldamento TROUBLESHOOTING In case of faulty system operation refer to the following table If after making the suggested inspections and controls the problem has not been remedied contact the authorised after sales service TROUBLE Does not run ANALYSIS f the protector trip or fuse is blown Please wait for 3 minutes and start again protector device may be preventing unit to work f the plug is not properly plugged If batteries in the remote controller exhausted No cooling or heating air Is the air filter dirty Are the intakes and outlet
156. funda do interior das duas unidades contactar a assist ncia t cnica autorizada CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA Manter sempre e constantemente limpos os filtros consultar o cap tulo manuten o e limpeza Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente aconselh vel usar cortinas fechar os estores ou as persianas N o obstruir as vias de fluxo do ar na entrada e na sa da das unidades al m de diminuir o rendimento do aparelho prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irrepar veis nas unidades G Eoor pikr kl E amp oregpikr Mov da Eivai duvat va KABAP CETE TO w p poq Twv duo pov wv ue va LANAK KLUYPO TTAVI ya Va apalp cete tr OK VN TIOU E TOV KAIP EVANMOT BETAL EneuBaivovtac Otnv EEWTEPIK pov a oorg ripocoyr otn Govr o v gonq ow vwv TIOU Oto EOWTEPIK Urt pxet VAG OUHTLEOTAG O OTO OG rrap yet O pu tnta kat kat en xtaon UTAPXEL K VDUVOG EYKOUMGTWV YU aut TIEPIH VETE pepik Aent Het TO opnopo TNG ykar ctaonq TIPOTO npofeite otnv ka8api tntra TNG urio tkvu pevng CGovng E v analte tal pia nuo empeA g KABAPI TNTA oro EOWTEPIK TWV SUO pov wv ETILKOLVOVAOTE He TNV amp ouctoOotnpu vrn TEXVIK egunmmp rnon ZYMBOYAEZ TIA THN E OIKONOMHZH ENEPTEIAZ Atatnpe te n vta Kar OTABEP kadap Ta
157. gerante Grado de protecci n de las cubiertas M xima presi n de funcionamiento O DADOS T CNICOS Para os dados t cnicos listados abaixo consultar a Placa de dados aplicada no produto Tens o de alimentac o Pot ncia m xima absorvida Corrente m xima absorvida Pot ncia refrigerante G s refrigerante Grau de protec o dos inv lucros M x press o de opera o GR TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Tata TEXVIK OTOLXE A nou avag povrat TIAPAK TW OUHBOUAEUTE TE TNV XAPAKTNPLOTIK mivakida OTOLXE WV mou eivat TONOBETNU VN ri vo OTO Tipoi v Toon tpopodooiac M ytotn arroppopo evn LOX G M yioto artoppopo ievo pe pa PUKTIK lOX G Wuktik a pio Ba p g npoorao aq tov ykwv Max meon Aettoupy aq Dimensiones LxAxP Dimens es LxHxP Ataot ceis MxYxIT 820x270x210 Peso sin embalaje Peso sem embalagem B poc Xwpic cuokeuao a unidad exterior unidade externa EOWTEPIKHG povadag Dimensiones LxAxP Dimens es LxHxP Auact ceiG MxYxIT 715x482x240 Peso sin embalaje Peso sem embalagem B poc xop q cuokeuao a Dimensiones LxAxP Dimens es LxHxP Ataot ceis MxYxIT 820x270x210 Peso sin embalaje Peso sem embalagem B poc xwp c ouokeuao a unidad exterior unidade externa EOWTEPLKAG povadag Dimensiones LxAxP Dimens es LxHxP
158. gesetzt werden Es muss die M glichkeit bestehen eine Kondenswasserableitung zu installieren Die maximale L nge der zur Inneneinheit f hrenden Verbindungsleitungen darf in jeder Richtung 15 m nicht berschreiten bei Verbindungsleitungen mit einer L nge von mehr als 8 m ist pro Meter 20 g K hlmittel R410A nachzuf llen Der maximale H henunterschied zwischen der Innen und AuBeneinheit darf 5 m nicht berschreiten Abb 15 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O La unidad no tiene que encontrarse en posici n tal de estorbar al paso de personas o animales La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos ni sometido a emisiones de vapores gases oleosos o corrosivos Tiene que poder realizarse la descarga de la condensaci n emitida La longitud m xima de las l neas de conexi n con la unidad interna tiene que ser de 15 m en cada uno de los sentidos para longitudes superiores a 8 m es necesario agregar a la carga de R410A 20 g por cada metro Adem s el m ximo desnivel entre la unidad interna y la unidad externa no tiene que superar los 5 m fig 15 O A unidade n o se dever encontrar numa posi o que obstrua a passagem de pessoas ou animais A unidade n o deve estar situada a sotavento de chamin s de descarga de gases combust veis nem deve ser submetida a emiss es de vapor gases oleosos ou corrosivos
159. he plug to turn it off during operation This may cause a fire due to spark etc Do not knit pull or press the power supply cord lest the power supply cord be broken An electric shock or fire is probably caused by a broken power supply cord Never insert a stick or similar obstacle to the unit Since the fan rotates at high speed this may cause an injury It is harmful to your health if the cool air reaches you for a long time It is advisable to let the air flow be deflected to all the room Turn off the appliance by remote control firstly before cutting off power supply if malfunction occurs Do not repair the appliance by yourself If this is done incorrectly it may cause an electric shock etc Prevent the air flow from reaching the gas burners and stove Do not touch the operation buttons when your hands are wet Do not put any objects on the outdoor unit It is the user s responsibility to make the appliance be grounded according to local codes or ordinances by a licenced technician O AVERTISSEMENTS Ne pas se servir de l interrupteur g n ral pour allumer ou teindre l installation actionnertoujours le bouton de la t l commande ON OFF Nerienintroduire parla sortie d air del unit ext rieure Nepaslaisser utiliser le climatiseur aux enfants ou des personnes nonaptes Ne pas programmer des valeurs de temp ratures trop hautes ou tropbasses en pr sence d enfants ou de personnes g
160. heiten werden komplettund in einwandfreiem Zustand geliefert Dennoch ist bei Erhalt des Klimager tes zu berpr fen ob die Verpackung besch digt ist Ist dies der Fall ist das Klimager t dennoch in Empfang zu nehmen und auf dem Lieferschein ein entsprechender Vermerk anzubringen Es sind Fotografien von der Verpackung und eventuellen sichtbaren Sch den zumachen dieals Beweismaterial dienen die Anzahl der angelieferten Komponenten mit der Anzahl der auf der Verpackung angef hrten Komponenten bereinstimmt die Komponenten w hrend des Transports besch digt wurden Ist dies der Fall ist der Schaden innerhalb von3 Tagenab Erhaltder Ware per Einschreiben mit R ckantwort dem Spediteur zu melden Als Beweismaterial sind Fotografien beizulegen Eine Kopie dieser Unterlagen ist ebenfalls der Fa OLIMPIA SPLENDID zuzufaxen DerAnspruchauf Schadensersatz verf llt nach Ablauf der zuvor genannten Frist von 8 Tagen F r eventuelle Streitigkeiten ist das Gericht REGGIO EMILIA zust ndig Wichtiger Hinweis Die Verpackung ist f r die ganze Dauer der Garantiezeit aufzubewahren Im Falle von Reparaturen ist sie f r die R cksendung des Ger tes an die Kundendienststelle zu verwenden Die Verpackung ist laut Gesetzesvorschriften umweltfreundlich zu entsorgen OLIMPIA SPLENDID O RECEPCI N Y DESEMBALAJE El embalaje est constituido por material adecuado y realizado por personal experto Las unida
161. i elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Renderenoteatutto il personale inte ressato al trasporto ed all installazione della macchina le presentiistruzioni Nonimmettere R 410Anell atmosfe ra l R 410A ungasserrafluorurato richiamatonelProtocollodiKyoto con unPotenzialedi Riscaldamento Glo bale GWP 1975 SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambien te e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione e valida solamente negli Stati membri dell UE OLIMPIA SPLENDID D Always wear gloves and protective goggles when performing any operations on the refrigerating side of the units Air conditioners MUST NOT be installed in places containing inflammable gasses explosive gasses or in very humid environments laundries greenhouses etc or in places where there are machines that generate v
162. i dei tubi Applicare del nastro alla parte svasata per proteg gerla da polvere o danni ED Installation of inside unit Put the piping and cables through the hole in the wall after the indoor piping and cables have been connected to connect them to the outdoor unit Decide whether to saw the side cover fig 6 ref A in the direction chosen for the piping fig 6 Note When installing the pipe at the directions 1 2 or 4 saw the corresponding unloading piece off the indoor unit base fig 6 Preparation of piping Cut the pipes and the cable Use the accessory piping kit or the pipes purchased locally fig 7 Measure the distance between the indoor and the outdoor units Cut the pipes a little longer than measured distance Cut the cable a 1 5m longer than the pipe length Flaring the pipes Insert the flare nuts mounted on the connection ports of both indoor and outdoor units onto the copper pipes Some refrigerant gas may leak when the flare nuts are removed from the indoor unit as some gas is charged to prevent the inside of the pipe from rusting Fit the copper pipe end into the bar of flare tool about 0 0 5mm higher fig 8 Flare the pipe ends Tape the flaring portion to protect it from the dust or damages G Installation de l unit ext rieure Faites passer la tuyauterie et les c bles travers l orifice dans mur apr s avoir termin la connexion des t
163. ia xel kaet Mepyu vete yia 3 Aent Kar B ote Kal TI N oe exkivnon n dt ta n Tipoorao ag prope va EUTIOD CEL TO KMPATIOTIK va evepyortomBel To pic dev xel eloaxBel ooot Ot urratap eG TOU tAexeipiotnp ou E VAL ATIOPOPTIOH VEG AEV uri pxel oUte Ceot q a pac oUte kp oc a paq To iAtpo tou a pa amp vat Bpoutko Ot urtobox q kat ot EKPO G tou KMJATLOTIKO E VAL urokaptop vea e H 8eppokpao a XEL KaBopiotei ooot OL evtoA q dev AELTOUPYOUV E v um pxouv duvat g mapeufBoA q OTATIK G EKKEVWOELG nAektptouoU avwpa n TON Tpopodoc ac n Aertoupyia dev Ba eivat OWOTT Xtnv NEPINTWON AUT ANOOUVO OTE TNV nAektpikr tpopodoc a Kal OUVO OTE TNV Kal M N per ar opiop va DEUTEPOAENTA Aev EVEPYOTOLE TAL AU CWG AMage o TP TMOG ELTOUPYIAC kat TN dl pkeia TNG AELTOUPYIAC E vat anapa tnto va nepyu vete 3 Aertr MupiCet map geva H pupw t urtope va ripo pyetat art p a XAN myn runa rory pa KATI TIOU avappop tal AT TO KMHATLOTIK Kar e amp amp pxerat otov a pa Ako yetal o B6PUBOG TOU VEPOU Tou TP XEL MpokaE TAL omg TN PO tou WUKTIKO OTO KMATLOTIK dev e vat np pAnua Elvai n ar yu amp n om Aertoupyia 0 puavong Ako yetal va tp amp iuo O xoc priopei va dnuroupye tal ari tn SLaOTONT TN cucto TOU uripoottvoU TI VEN A yo tna a ay c mg 8eppokpao ag Eva otpopa atuo
164. iehungsweise gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Betriebsweise Richten Sie zur Aktivierung der Klimaanlage die Fernbedienung auf den Signalempf nger Abb 33 Die Fernbedienung aktiviert die Klimaanlage auf Abst nden bis zu 7 m wenn sie auf den Signalempf nger der Inneneinheit gerichtet wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Colocaci n de las bater as Quite la tapa de las bater as siguiendo el sentido indicado por la flecha Fig 31 Coloque bater as nuevas haciendo coincidir la polaridad y Coloque la tapa haci ndola deslizar Fig 32 Nota Utilice bater as 2 LRO3 AAA 1 5 V No utilice bater as recargables Sustituya las bater as con bater as nuevas del mismo tipo cuando el display se vuelve borroso Si la sustituci n se realiza en 1 minuto el control remoto conservar las regulaciones originales ATENCI N Una vez descargadas ambas bater as deben ser sustituidas y eliminadas en centros de recogida autorizados o seg n lo pre visto por las normas locales C mo funciona Para activar el acondicionador de aire dirija el control remoto hacia el receptor de se al Fig 33 El control remoto activar el climatizador de aire desde una distancia de hasta 7 m dirigi ndolo hacia el receptor de se al de la unidad interna O Introdu o das pilhas Retirar a tampa das pilhas seguindo o sentido indicado pela seta fig 31
165. ig 39 Appuyez sur le bouton quand le climatiseur re oit le signal l indicateur lb s allume sur l afficheur de l unit interne Changement de mode pendant le fonctionnement parfois l unit ne r pond pas imm diatement Attendez 3 minutes En mode de fonctionnement Chauffage le flux d air ne sort pas imm diatement II sortira 2 5 minutes plus tard apr s augmentation de la temp rature de l changeur de chaleur interne Attendez 3 minutes avant de remettre le climatiseur en marche O Temperatureinstellung Abb 38 Dr cken Sie einmal zur Erh hung der Temperatur um 1 C Dr cken Sie einmal zur Erniedrigung der Temperatur um 1 C Einstellbarer Temperaturbereich HEIZUNG K HLUNG 18 C 32 C Einschaltung Abb 39 Dr cken Sie den Taster Sobald die Klimaanlage das Signal empf ngt leuchtet die Anzeige l der Inneneinheit auf nderung der Betriebsart w hrend des Betriebs Die Einheit reagiert in bestimmten F llen nicht sofort Warten Sie 3 Minuten W hrend des Betriebs in der Heiz Betriebsart wird der Luftstrom anfangs nicht ausgelassen Der Luftstrom wird nach 2 5 Minuten ausgelassen sobald sich die Temperatur des internen W rmetauschers erh ht hat Warten Sie 3 Minuten vor dem Neustart der Klimaanlage OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Regulaci n de la temperatura Fig 38 Pulse una vez para aumen
166. igen Wert eingestellt Die eingestellte Temperatur steigt maximal um 1 Grad wenn die Klimaanlage f r 2 aufeinanderfolgende Stunden in der Betriebsart KUHLUNG l uft und bleibt anschlieBend stabil Die eingestellte Temperatur sinkt maximal um 3 Grad wenn die Klimaanlage in der f r 3 aufeinanderfolgende Stunden in der Betriebsart HEIZUNG l uft und bleibt anschlieBend stabil Hinweis Wenn die Raumtemperatur in der Betriebsart K hlung 26 C oder mehr betr gt ndert sich die eingestellte Temperatur nicht OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O La regulaci n del temporizador permanece visible en el display durante 5 segundos a continuaci n se visualiza el reloj C mo anular la funci n TEMPORIZADOR ON Pulse nuevamente el bot n TEMPORIZADOR ON se oir nuevamente una se al ac stica y el indicador se apagar La funci n TEMPORIZADOR ON ha sido anulada Nota An logamente se puede regular la funci n TEMPORIZADOR OFF Puede hacer apagar autom ticamente el acondicionador a la hora deseada Modo SLEEP La funci n SLEEP se puede regular en los modos REFRIGERACI N CALEFACCI N DESHUMIDIFICACI N y SMART Fig 45 Esta funci n permite contar con un ambiente m s confortable durante el sue o En el modo SLEEP el climatizador se detiene autom ticamente luego de 8 horas de funcionamiento la velocidad del ventilador se regula autom ticamen
167. imentazione rispettino quanto specificato sui dati di targa dell apparecchio La linea di alimentazione sia dotata diun efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il massimo assorbimento del climatizzatore Together with the documentation of the outside unit there is an adhesive sheet containing 2 labels Remove the lower label fig 25 and affix it in proximity to the filling recharging point Clearly note the amount of coolant loaded on the coolant label using indelible ink In the box marked 1 write the quantity of gas established in the technical data Kg In box 2 write any amount added by the installer Kg In box 3 write the total of the two previous values kg Removethe transparent label that is left on the upper part of the adhesive sheet and stick it on top of the label previously affixed close to the filling point Do not let the fluorinated gas ro Make sure that the fluorinated gas is never released into the atmosphere during installation maintenance and disposal Shoulda gas leak occur it must be identified and rectified as Soon as possible Only qualified personnel shout carry out maintenance of this product Any use of fluorinated gas in this product for example during the movement by hand of the product orthe recharging ofthe gas must be in accordance with regulation CE 842 2006 on determined fluorinated greenhouse gasses and any local l
168. imilar to set TIMER OFF you can make the appliance switch off automatically at your desired time SLEEP mode SLEEP mode can be set in COOLING HEATING DRY and SMART operation mode fig 45 This function gives you a more comfortable environment for sleep In SLEEP mode The appliance will stop operation automatically after operating for 8 hours Fan speed is automatically set at low speed Settemperature will rise by 1 at most ifthe appliance operates in cooling mode for 2 hours constantly then keeps steady Settemperature will decrease by 3 at most if the appliance operates in heating mode for 3 hours constantly then keeps steady Note In cooling mode if room temperature is 26 C or above set temperature will not change O Le r glage du temporisateur reste affich pendant 5 secondes apr s quoi l horloge s affiche sur la t l commande Comment annuler la fonction TIMER ON Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER ON vous entendez un autre bip et l indicateur s teint La fonction TIMER ON a t annul e Note De m me il est possible de r gler la fonction TIMER OFF Vous pouvez faire teindre automatiquement le climatiseur l heure voulue Mode SLEEP La fonction SLEEP peut tre r gl e dans les modes REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE DESHUMIDIFICATION et SMART fig 45 Cette fonction est utile pour plus de confort pendant votre sommeil En mode SLEEP Le
169. in tutta la stanza Sesiverifica un malfunzionamento spegnere il climatizzatore prima con il telecomando poi togliere l alimentazione elettrica Non effettuate voi stessi le riparazioni del climatizzatore Se ci dovesse essere fatto in modo non corretto si potrebbero avere delle scosse elettriche ecc Fare in modo che il flusso dell aria non raggiunga bruciatori di gas e stufe Non toccare i pulsanti di funzionamento del climatizzatore con le mani bagnate Non appoggiare alcun oggetto sull unit esterna L utilizzatore sar responsabile della messa a terra del climatizzatore secondo le normative locali con l intervento di un tecnico specializzato OLIMPIA SPLENDID ED WARNINGS Do not use the main power switch to turn the system on or off only use the remote control ON OFF command Do not insert anything into the air outlet of the outdoor unit Do not allow children or inappropriate personnel to use the air conditioner Do not set temperatures either too high or too low in the presence of children or elderly people Use correct power supply in accordance with the rating plate requirement Otherwise serious faults or hazard may occur or a fire maybe break out Keep the power supply circuit breaker or plug from dirt Connect the power supply cord to it firmly and correctly lest an electric shock or a fire break out due to insufficient contact Do notuse the power supply circuit breaker or pull off t
170. in hose prepared by user E Large pipe F Thermal insulation tube G Small pipe Drain pipe should point downward for easy drain flow Do not arrange the drain pipe twisted sticking out or wave around do not immerse the end of it in water If an extension drain hose is connected to the drain pipe make sure to thermal insulated when passing along the indoor unit Fig 12 When the piping is directed to the right piping power cord and drain pipe should be thermal insulated and fixed onto the back of the unit Insert the pipe fixer B to the slot C Press to hook the pipe fixer D onto the base A gt Calorifugeage des raccords des tuyaux Entourez les raccords des tuyaux de mat riau calorifuge fig 10 A puis de ruban vinyle fig 10 B Calorifugeage des tuyaux 1 Placez le tuyau de drainage sous la tuyauterie 2 Le mat riau isolant est constitu de mousse de poly thyl ne de plus de 6 mm d paisseur Note Le tuyau de drainage est pr par par l utilisateur Fig 11 A C ble d alimentation B C ble d alimentation 1 pour pompe chaleur C C ble de d givrage pour pompe chaleur D Tuyau de drainage pr par par l utilisateur E Tuyau grand F Tuyau de calorifugeage G Tuyau petit Le tuyau de drainage devrait tre dirig vers le bas pour faciliter le flux de drainage Faites en sorte que le tuyau de drainage ne soit pas enroul qu il ne d passe pas et qu
171. interno Aguardar 3 minutos antes de ligar novamente o climatizador G Ka80opiop q TNG Beppokpac ac ei 38 A Mat ote p a pop yia va QUE CETE m Beppoxpacoia Kat 1 C Mat ote p a pop ya va HELWOETE TN Bepuokpaoia Kat 1 C e Akt va tov Bepuokpaciwv Tou uriopo v va KaBopioto v OEPMANH WY H 18 C 32 C Evepyoronon ek 39 Mat ote TO TIN KTPO TAV TO kAMpariotik Adper TO o pa av pet o de ktnc D om o vn me EOWTEPIKNG povadac AM ayf TOU Tp riou Aeitoupy a kar TN di pkela TNG Aettoupyia opiop veg pop c n pov a dev avtariokp vetal peoa Mepw vete 3 Xent Kat tn di pkeia TNG Meitoupyiacs B puavonc apxtk n por tou a pa dev ec pxetal H por vou a pa 0a E E AOE per an 2 5 dMerrr rav Ba au amp ne n 0 ppokpao a TOU EOWTEPIKO evaMakt pa Bepubtntag Mepw vete 3 Met npiv va B OETE Kar T M OE EKK VNON TO KMPATIOTIK 3 A A o 88 88 3 7 3 3 7 4 69 70 3 7 5 Direzione del flusso di aria fig 40 Ilflusso dell aria verticale regolato automaticamente ad una certa angolazione secondo la modalit operativa all accensione del climatizzatore La direzione del flusso di aria pu essere regolata secondo le vostre esigenze premendo il pulsante SWING del telecomando Modalita di Direzione del funzionamento flusso dell aria RAFFREDDAMENTO
172. ion pli longtemps vers le bas en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION pour que l eau de condensation ne tombe pas Mode SMART fig 42 Appuyez sur le bouton SMART le climatiseur entre directement en mode SMART qu il soit allum ou teint Dans ce mode la temp rature et la vitesse du ventilateur sont r gl es automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce Le bouton SMART est inop rant dans le mode SUPER Note La temp rature le flux d air et la direction sont contr l s automatiquement Toutefois vous pouvez diminuer ou augmenter d un maximum de 7 C avec la t l commande si vous le souhaitez O Drehen Sie den Bel ftungsschlitz nicht manuell da dies zu Funktionsst rungen f hren k nnte Sollte eine St rung eintreten schalten Sie die Klimaanlage ab nehmen die elektrische Stromversorgung weg und stellen den Betrieb anschlieBend wieder her Es empfiehlt sich den Bel ftungsschlitz in der Betriebsart KUHLUNG oder ENTFEUCHTEN nicht f r einen l ngeren Zeitraum nach unten gebogen zu lassen Betriebsart SMART Abb 42 Beim Dr cken des Tasters SMART tritt die Klimaanlage direkt in die Betriebsart unabh ngig davon ob die Klimaanlage ein oder ausgeschaltet ist In dieser Betriebsart werden Temperatur und Geschwindigkeit des Ventilators automatisch in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur eingestellt Der Taster SMART ist in der Betriebsart SUPER nicht akt
173. iones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas Durante el montaje y en cada operaci n de mantenimiento es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos as como adoptar todo tipo de precauci n sugerida por el sentido com n y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalaci n as Documento reservado nos termos da Lei que pro be a reproduc o ou a transmiss o a terceiros sem expl cita autorizac o da firma OLIMPIA SPLENDID As m quinas poder o sofrer actualizac es e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados mas que n o prejudicam o conte do dos textos presentes neste manual Leratentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operac o instalac o manutenc o uso e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos v rios cap tulos A FIRMA CONSTRUTORA NAO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVANCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE A firma construtora reserva se o direito de efectuar altera es aos pr prios
174. isateur final Il contient des informations des donn es techniques et des instructions importantes qui doivent tre connues avant d installer et d utiliser le climatiseur CHAP 2 INSTALLATION Il s adresse uniquement et exclusivementa installateur qualifi Il contient toutes les informations n cessaires l emplacement et au montage du climatiseur l endroit o il doit tre install L installation du climatiseur par un personnel non qualifi entra ne la perte d effet des conditions de garantie CHAP 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur I contientles informations utiles pour comprendre le mode d emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les interventions d entretien les plus courantes O ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zun chstm chten wir lhnen danken dass Sie sich f r eine Klimaanlage ausunserer Produktion entschieden haben Sie werden sich davon berzeugen k nnen mit dem Kauf dieses Produktes eine gute Wahl getroffen zu haben denn es befindet sich im Bereich der Klimatisierung von Wohnh usern auf dem neuesten Stand der Technik Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist es Ihnen alle notwendigen Informationen zu liefern damit Sie Ihre Klimaanlage optimal einsetzen k nnen Wir empfehlen Ihnen daher vor der Inbetriebnahme des Ger ts dieses Benutzerhandbuch aufmerksam zu lesen Wenn Sie sich an die hier gegebenen Empfehlungen halten k nnen Sie mit Hilfe die
175. iv Hinweis Temperatur Luftstrom und Richtung werden in der sechsten Betriebsart Dennoch ist es m glich falls gew nscht ber die Fernbedienung eine maximale Absenkun oder Erh hung von 7 einzustellen F E OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O No mueva manualmente la ranura de ventilaci n ya que esto podr a causar desperfectos Si esto sucede apague el climatizador interrumpa la alimentaci n el ctrica y con ctela nuevamente Se recomienda no dejar la ranura de ventilaci n plegada hacia abajo por un lapso prolongado en los modos REFRIGERACI N o DESHUMIDIFICACI N para evitar que caiga el agua de la condensaci n Modo SMART fig 42 Pulse el bot n SMART el climatizador pasar directamente al modo independientemente de que el acondicionador est encendido o apagado En este modo de funcionamiento la temperatura y la velocidad del ventilador se regulan autom ticamente en funci n de la temperatura ambiental El bot n SMART no est activo en el modo SUPER Nota La temperatura el flujo de aire y la direcci n se controlan autom ticamente De todas formas si lo desea con el control remoto es posible regular una reducci n o un aumento m ximo de 7 C O N o rodar manualmente a ranhura de ventilac o pois poder o verificar se maus funcionamentos Se isso se verificar desligar o climatizador e depois desligar a alimenta o el
176. iva na parte escareada para a proteger do p e de danos G Torod tnon TNG EOWTEPIKAC Hov dac vun TIG CWANVWOELG KAL TA KaAw la H OW TNG OMG otov TO XO HET TNV OXOKA PWON TNG c vdeong ow vwv kat EOWTEPIKWV KaAwdiwv TOL WOTE va TA OUVO OETE ME TNV EUWTEPLKN povada Artopac ote c v Ba TipLovioete TO n aiv kari kt ew 6 ox A av doya ue TV kate Buvon Tou embd gate YIA TIG OWANVWOELG elk 6 2npe won Orav TONOBETEITE TOUG OW NVEG ota onpeta 1 2 n 4 k yre TO OXETIK TEN XIO kporjc art tn B on QE EOWTEPIKNC pov aq Elk a Mpostotuaoia TWV OWANVHOEWV K ywTe TOUC OWANVEG Kal Ta KaAo ua Xpnoluoriomote TO KIT egaptnu tov ya awi ves owA vec nou ayop lete ET T TIOU Elk 7 METPAOTE tnv ari otaor HETAEU TNG EOWTEPIK G KAL TNG EEUTEPKAG uov bac K yte TOUG ow ve oe va u yeBoc Ayo Hakp TEPO oe OX ON pe tnv ari otaon rou XETE HETPNOEL Kote TO kalwdio kar 1 5 m TUO HAKP O OX ON e TO KO TOU OWA VA Kovikorio non tov ooAnvov Mep cte ta Myapiop va Ta lp ia TIOU vat TOTIOBETNU VA OTIG M PTEG O VOEONG tnc EOWTEPIK G Hov da Kat TNG amp amp orteptkric ov bac OTOUG XAAKOOWATVEG mopei va TIAPOUOIAaOTO V dappo c WUKTIKO GEPIOU KAT TNV apa peon _ TWV KWVIKOTIONU VWV TIAEILIABLWV AT TNV EOWTEPIK povada Ka wg uri pxet Ayo a pio yla TNV Tipootac a TOU EOWTEPIKO TUUATOG TWV OM ATI tr
177. ivare il condizionatore d aria puntare il telecomando verso il ricettore di segnale fig 33 Il telecomando attiver il climatizzatore d aria da distanze fino a 7m se puntato verso il ricettore di segnale dell unit interna ED Insertion of batteries Remove the battery cover according to the arrow direction fig 31 Insert new batteries making sure that the and ofbattery are matched correctly Reattach the cover by sliding it back into position fig 32 Note Use 2 LR03 AAA 1 5volt batteries Do not use rechargeable batteries Replace batteries with new ones of the same type when the display becomes dim If the replacement is done within 1 minute the remote controller will keep original presetting ATTENTION Once the batteries are flat they must both be replaced and the old ones thrown away in the special collection centres or as specified by local regulations How to use To operate the room air conditioner aim the remote controller to the signal receptor fig 33 The remote controller will operate the air conditioner at a distance of up to 7m when pointing at signal receptor ofindoor unit O Mise en place des piles Enlevez le couvercle du logement des piles suivant le sens de la fl che fig 31 Mettez les nouvelles piles en faisant correspondre les polarit s et Remettez le couvercle en le faisant glisser fig 32 Note Utilisez des piles 2 LRO3 AAA 1 5
178. ive istru zioni allegate alla confezione del kit ED INSTALLATION OF OUTSIDE UNIT Selection of position for outside unit The position for installation of the outside unit to obtain the best perfor mance and prevent breakdowns or hazards must have the following requisites It should also be protected from any copious downflow of water gutter drains or watering cans fig 13 Itshould stand on a solid surface able to withstand ts weight fig 14 Theoutside unit mustbe installed perfectly level check with a bubble level Ifithasto be installed on a wall use the special kit with WALL MOUNT BRACKETS optional Follow the instructions included in the kit for correct installation O MONTAGE DE L UNITE EXTERIEURE Choix de la position de l unit ext rieure Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et viter les pannes ou les situations de danger la position d installation de l unit ext rieure doit poss der les caract ristiques suivantes Elle doit tre situ e l abri d ventuelles aspersions abondantes d eau arrosages coulements de goutti res fig 13 La base d appui doit pouvoir supporter le poids de l unit ext rieure fig 14 L unit ext rieure doit tre positionn e parfaitement l horizontale v rifier avec un niveau bulle Si Punit ext rieure doit tre install e au mur il faut utiliser le kit PATTE DE MONTAGE MURAL
179. k of anhydrous nitrogen to the coupling with a 5 16 connector anda pressure reducer Open the tap on the tank and pressure reducer and bring the pressure in the circuit to 3 bar close the tank Ifafterabout3 minutes the pressure doesnotdrop the circuitisingood working order and the pressure can beraisedto 15barbyreopeningthe tank Check again after 3 minutes that the pressure remains stable at 15 bar Forsafety reasons apply a solution of soapy water to the connectors and check for the formation of bubbles revealing leakage of gas In case of a pressure drop if the tst with soapy water gives a negative result pump R4104 into the circuit and find the leak with a leak detector Since the circuithas no welds the only place leaks can occur is on the joints in which case tighten the nuts thoroughly or make new connections after flaring the pipes again Repeatthe seal test O Essais et v rifications Apr s avoir termin les branchements des tuyaux il faut v rifier la parfaite tanch it de l installation D visser le bouchon de fermeture du raccord de service de la conduite du gaz fig 23 r f A Brancher au raccord une bouteille d azote anhydre l aide d un flexible avec raccord de 5 16 et un d tendeur Ouvrirle robinet de la bouteille et le d tendeur en portant 3 bars la pression du circuit fermer la bouteille Siau bout de trois minutes environ la pression ne diminue pas le circuit e
180. kt befindlichen Typenschild Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Maximale Stromaufnahme K hlleistung K hlgas Schutzgrad der Umh llungen Maximaler Betriebsdruck Dimensioni LxAxP Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen L x A x P mm 820x270x210 Peso senza imballo Weight without packing Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 8 5 unit esterna outdoor unit unit externe AuBeneinheit Dimensioni LxAxP Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen L x A x P mm 715x482x240 Peso senza imballo Weight without packing Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 29 Dimensioni LxAxP Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen L x A x P mm 820x270x210 Peso senza imballo Weight without packing Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 8 5 unit esterna outdoor unit unit externe AuBeneinheit Dimensioni LxAxP Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen L x A x P mm 715x482x240 Peso senza imballo Weight without packing Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 29 94 OLIMPIA SPLENDID O DATOS TECNICOS Para los datos t cnicos enumerados a continuaci n consulte la placa de datos aplicada en el producto Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida m xima Corriente absorbida m xima Potencia refrigerante Gasrefri
181. l ou um fio de prumo Efectuar os furos de 32 mm de profundidade na parede para fixar a placa Introduzir as buchas de pl stico nos furos fixar a placa com os parafusos Verificar se a placa de fixa o est bem fixada e depois efectuar o furo de passagem dos tubos Efectuar o furo das tubagens com uma broca de o 70 mm qa Dev Ba mp riei va urt pyouv mny c Bepu rntac atuo KOVT OTO KAUATIOTIK Evag xopoq otov onoio n KUKAotpop a tou a pa p da oto SWwp tiO e val ka Evag xopoq otov onoio n mpoinyn tou Bop fou MapB vetal uri un MnvtonoBete te TO KAATIOTIK KOVT OTO TM Paga TNG r ptac XTEPEOXH THX E2OTEPIKH2 MONAAAZ Tonob tnon TNG mA ka OTEP WONG Elk 4 Aropagiote va onpe o TONOB TNONC rou m aLoiou OTEP WONG cUpoova pe Tn B on TNG EOWwWTEPIKHG uov aq Kal TIPOG TNV kate Buvon tov OWN VUWV Kpat ote tnv TI KaA ce opiz vrtia B on ue p a opid vtia p pdo rj pe va va ot ung K vte tpuneg ue B o 32mm OTOV TO XO VIA va OTEPEWOETE TO TIMA OLO Elo yete Ta TIMIOTIK ripara H OQ OTIG TPUNEG OTEPEWOTE TNV TI KA UE TIG OTIEIPUT G Bidec Ed y te or TO mAa oto OTEP WONG xel OTepewBel OWOT Kat OTN OUV XELA K VTE TNV TP TA yla TOUG OWA VEG K vte tnv rp na rov OWANVOOEWV ue va Tpun vi pe p t tov y 70 Fig 5 mm Fig 5 A Interior A Interior B Exterior Elk 5 B Exterior C Parede
182. laca de montagem Parafusos para placa de montagem interna F Bocaisemcobre G Junta de despejo para unidade externa H Vedante de borracha I Tamp o dos parafusos L Tubodeparede unidade interna ARMAZENAGEM Armazenar as embalagens num am biente fechado e protegido contra os agentes atmosf ricos isolando as do ch o com a utiliza o de travessas ou paletes N O VIRAR EMBALAGEM AO CONTR RIO KATAAOTOZ MPOMHOEYMENON E APTHMATON Ot pov dec nou artoteAo v TO c ctnya KAIUOTLOUOU OUOKEL COVTAL av pia de aura df Xaptoviol Ta aura uriopov va LetapepBo v av pov da ue Ta x pia ari duo APH DIOUG va POPTWBOUV GE KAP TOL petapop c ak pa kat oroipayu veq pe va H YLOTO aplBU TPIWV OUOKEUAOIWV E V TPOKELTAL ya EOUWTEPKNA Hov da va K BE pop ya Inv EEWTEPIKN povada Aura EEwTEPIK G Hov das eik 1 A E amp wrtepikr Mov da Ayrad EOWTEPIKAG Hov ag ek 2 B Eowrtepikr pov a C TnAekovtp d D Eyxelpidio pe odnyiec xp ong Kat OTEP EWONG KOL eyy non E B a autokoxAot unong via Ti alato tonoB TNonS Bidec via EOWTEPLK nAa cto TONOB TNONG F Xt uta ari xaAk G 2 vdegpoc ekpo a yia eEwTEpIK povada H Aaotix via pi vila Kad ppata urtoudoviwv L Emto xia uoUqa eootepur Hov da ATIOOHKEY ZH ArtoBnke ote TIG OUOKEUQOIEG OE T piB AAov KAELOTO Kal TIPoOTATEUN VO AT ATHOOPAIPIKO G TIAP YOVTEC H
183. lha da posi o da unidade externa Advert ncias de montagem Montagem da unidade externa Conex o dos tubos unidade externa Provas e verificac es Sistema de v cuo Enchimento da m quina LIGA ES EL CTRICAS EALIMENTA O EL CTRICA ENTREGA DO APARELHO USO E _ MANUTENCAO parte do utilizador COMPONENTES DO SISTEMA DISPLAY DE ASSINALA O DO CLIMATIZADOR Arranque de emerg ncia USO DO TELECOMANDO 12 124 1 2 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 17 2 21 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 41 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 6 341 3 2 3 2 1 3 3 FENIKA TENIKEX MAHPODOPIEZ 2YMBOAA Eixovoyp uuata c vta ne Eixovoyp Luata OXETIK e TNV aop leia TIPOBAETIOMENH XPHXH ZONEZ KINAYNOY MPOEIAOMOIHZEIZ MAPANABH KAI ANOIFMA AMMANAZ KATAAOTOL MPOMHOEYMENON E APTHMATON AumA0 EEWTEPIK G pov da Ayriad l EOWTEPIK G Hov da ATIOOHKEYZH TOMOGETHIH OAHFIEZ TONOOETHZHE ENIAOMH TH OEZH2 THX EZOTEPIKHZ MONAAAL 2TEPEQ2H THX EZOTEPIKHZ MONAAAL TonoB tnon TNG TIN KAG OTEP WONG K vte TNV TP TIA tov OWNNVWOEWV UE va tpuri vt US p t Twv 70 mm 2TEP WON EOWTEPKAG pov da 2TEPEQ2H THX EZOTEPIKHX MONAAAZ EmAoy me 6 ong TNG EEWTEPIKNG povadag Mpoeidortonioerg vg TNV OTEP WON 2Tep won EEWTEPIKTG pov da ZUVOEON tov ow vwv OTNV EEWTEPIK uov a AOKIH G kl AEYXOL Kev ykat otaonq T pgio
184. li schemi elettrici allegati Assicurarsi che ogni cavo sia 10 cm pi lungo della lunghezza ri chiesta Effettuare la messa a terra del l unit secondo le disposizioni lo cali in materia di collegamenti elet trici Controllare che il cablaggio corri Sponda a quanto indicato negli schemi corrispondenti e assicu rarsi che i collegamenti siano cor retti Fissare i cavi con le apposi te clip e rimettere il coperchio dell alloggiamento elettrico GE WARNING The mains of the device must be fitted with an adequate omni polar disconnecting device in compliance with national installation regulations It is necessary however to check that the power supply is earthed and equipped with suitable protection against overloads and or short circuits a delay fuse is recommended Indoor Unit Open the front panel release the screw on the electric cover and turn up the electrical cover fig 25a ref 1 Connect the indoor unit wiring to the corresponding terminals on the terminal plate while referring to the wiring diagram Check that all connections are correct then fix the connection cable to the electric box with a cable clamp fig 25a ref 2 Close the electric cover and tighten it with setscrews Close the front panel Outdoor Unit WARNING Connection to the mains must be performed by the installer excluding the moveable devices for which fixing and installation is not required by qualified p
185. lizzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato L installazione del climatizzatore da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garan zia CAP 3USO EMANUTENZIONE parte utente Contiene le informazioni utili per comprendere l uso e la programma zione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione pi co muni OLIMPIA SPLENDID ED GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasinganair conditionerproduced by our company We are sure you will be happy with it because itrepresents the state ofthe art in the technology of home air conditioning This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use ofyourair conditioner We suggestthat you read itcarefully before starting to use the appliance By following the instructions and suggestions provided in the manual yourair conditioner will give you years of smooth operation and comfort at the lowest cost in terms of power consumption ATTENTION Themanualis divided into 3 sections or chapters CHAP 1 GENERALINFORMATION Contains information for the specialized installer and end user The information technical data and important warnings must be known before installing and using the air conditioner CHAP 2 INSTALLATION Contains information exclusiv
186. logie W hrend des Gebrauchs d rfen zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t keine Hindernisse liegen Wenn in der gleichen Umgebung auch andere Ger te mit Fernbedienung benutzt werden TV Stereoanlagen etc k nnte es zu Interferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Klimager t st ren Die Batterien herausnehmen wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera m s c moda fig 30 Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que Evitar mojarlo no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente Evitar la exposici n directa a los rayos solares ATENCI N El mando a distancia funciona con la tecnologia del infrarrojo Durante el uso no interponer obst culos entre el mando a distancia y el acondicionador En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos est reo etc se podr an producir interferencias Las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisi n entre el mando a distancia y el acondicionador Extra
187. melzsicherung empfohlen Inneneinheit Offnen Sie die Vorderblende l sen Sie die Schraube des Elektroanschluss Deckels und drehen Sie diesen nach oben Abb 25a 1 SchlieBen Sie die Verkabelung der Inneneinheit unter Bezugnahme auf den elektrischen Schaltplan an den entsprechenden Klemmen an Stellen Sie sicher dass die Anschl sse korrekt sind und befestigen Sie das Anschlusskabel mit einer Kabelklemme an der Stromdose Abb 25a 2 SchlieBen Sie den Elektroanschluss Deckel und ziehen Sie die Zapfen fest SchlieBen Sie die Vorderblende AuBeneinheit HINWEIS Der Anschluss an das Versorgungsnetz hat in Ubereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften durch den Installateur zu erfolgen ausgenommen bewegliche Ger te f r die keine feste Installation durch qualifiziertes Personal erforderlich ist L sen Sie die Zapfen des Elektroanschluss Deckels und nehmen diesen ab falls die Ventilkappe vorhanden ist entfernen Sie diese Verbinden Sie anhand der beigef gten elektrischen Schaltpl ne die Verkabelung der Inneneinheit mit der AuBeneinheit Stellen Sie sicher dass jedes Kabel 10 cm l nger als die gerorderte L nge ist hren Sie die Erdung der Einheit in Ubereinstimmung mit den rtlichen Bestimmungen zu elektrischen Anschl ssen durch Stellen Sie sicher dass die Verkabelung den Angaben in den zugenorigen elektrischen Schaltpl nen entspricht und vergewissern Sie sich dass die Anschl
188. n O Sistema de v cuo Terminadas todas as provas e as verifica es de estanqueidade necess rio colocar o circuito sob v cuo para poder limpar as impurezas presentes ar azoto e humidade utilizar uma bomba de v cuo com um fluxo de 40 l min 0 66 l s ligada atrav s de um tubo flex vel com uma jun o de 5 16 jun o de servi o da linha g s baixar a press o no interior do cir cuito at ao valor absoluto de 50 Pa por cerca de 2 horas se ap s esse per odo de tempo n o se conseguir levar a press o ao valor estabelecido 50 Pa significa que h muita humidade no circuito ou que h uma perda Manter a bomba de v cuo em funcionamento por mais 3 horas Se ao fim desse tempo a press o ainda n o atingiu esse valor ser necess rio detectar a perda Terminadas as opera es de v cuo e de limpeza do circuito destacar a jun o da bomba mas com esta em funcionamento Fechar definitivamente a jun o de servi o da linha do g s com a relativa tampa fig 24 ref A Enchimento da m quina Abrir o tamp o para poder agir na v lvula da linha de aspira o e naquela do l quido que uma vez abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante G Kev ykat otaonq Otav odokAnpwote O EC TIG Sokyu c KAL TOUG EX YXOUC r Aelaq oteyav rntac Xpel letal va B OETE TNV ykat ctaor o KEV Kat yla va TNV ka8ap oete AT TIG aka8apo eq mou TEPL XOVT
189. n der Batterien Betriebsweise VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB Einstellungen der Fernbedienung Voreinstellung f r den Automatikstart BESCHREIBUNG DER TASTER AUF DER FERNBEDIENUNG BESCHREIBUNG DES DISPLAYS DER FERNBEDIENUNG PROGRAMMIERUNG Wahl der Betriebsart Betriebsart Ventilator Temperatureinstellung Einschaltung Richtund des Luftstroms Betriebsart SMART Uhren Taster Betriebsart TIMER Betriebsart SLEEP 3 7 10 Betriebsart SUPER 3 8 3 9 3 10 WARTUNG UND REINIGUNG DES KLIMAGER TES TIPPS ZUM ENERGIESPAREN SCHUTZ ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG ELEKTRISCHE SCHALTPLANE TECHNISCHE DATEN OLIMPIA SPLENDID 3 3 1 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 O Colocaci n de las bater as C mo funciona PREPARACI N ANTES DELUSO Regulaciones del control remoto Regulaci n para el reencendido autom tico DESCRIPCI N DELOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO DESCRIPCI N DEL DISPLAY DELCONTROL REMOTO PROGRAMACI N Seleci n del modo de funcionamiento Modo ventilador Regulaci n de la temperatura Encendido Direcci n del flujo de aire Modo START Bot n relojo Modo TIMER Modo SLEEP 3 7 10 Modo SUPER 3 8 3 9 3 10 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR CONSEJOS PARAEL AHORRO DE ENERG A PROTECCI N ANOMAL AS Y SOLUCIONES ESQUEMAS EL CTRICOS DATOS TECNICOS 3 8 1 3 8 2 3 4 3 4 1 3 4 2
190. n du flux ou un angle d orientation pr cis Flux d air oscillant Appuyez une fois sur le bouton SWING le volet vertical de ventilation oscille automatiquement de haut en bas Flux d air d sir Appuyez de nouveau sur le bouton SWING pour arr ter le volet de ventilation l angle d orientation d sir Commande du flux d air horizontal manuelle Tournez les barres de r glage horizontal du volet de ventilation comme indiqu fig 41 pour r gler le flux d air Note Le climatiseur montr peut avoir une forme diff rente de celle du mod le que vous avez choisi Ansteuerung des vertikalen Luftstroms mit Fernbedienung Verwenden Sie die Fernbedienung zur Einstellung verschiedener Str mungswinkel oder eines spezifischen Winkels Schwingender Luftstrom Beim einmaligen Dr cken des Tasters SWING schwingt der vertikale Bel ftungsschlitz automatisch von oben nach unten Gew nschter Luftstrom Dr cken Sie den Taster SWING erneut um den Bel ftungsschlitz im gew nschten Winkel festzustellen Ansteuerung des horizontalen Luftstroms manuell Drehen Sie die Stangen der horizontalen Einstellung des Bel ftungsschlitzes wie in der Abbildung zu sehen Abb 41 um den Luftstrom zu regulieren Hinweis Die gezeigte Klimaanlage kann in der Form von dem Modell abweichen das sie gew hlt haben OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Direcci n del flujo de aire
191. n gebrochenes Stromkabel k nnte elektrische Stromschl ge oder Br nde verursachen F hren Sie niemals einen Stab oder einen hnlichen Gegenstand in die Einheit Da die Ventilatoren beihoher Geschwindigkeitdrehen k nnte dies zu Verletzungen f hren Es kann gesundheitssch dlich sein wenn Sie direkt f r einen l ngeren Zeitraum von Kaltluft getroffen werden Es empfiehlt sich den Luftstrom im ganzen Raum umzuf hren Schalten Sie beim Eintreten einer St rung die Klimaanlage zuerst mit der Fernbedienung aus und nehmen anschlieBend die elektrische Stromversorgung weg F hren Sie selbst keine Reparaturen an der Klimaanlage aus Bei unsachgem Ben Eingriffen k nnte es zu Stromschl gen usw kommen Stellen Sie sicher dass der Luftstrom keine Gas oder Ofenbrennererreichen kann Ber hren Sie die Betriebstaster der Klimaanlage nicht mit nassen H nden Stellen Sie keinerlei Gegenstand aufder AuBeneinheitab Der Anwender ist verantwortlich f rdie Erdung der Klimaanlage mit Einsatz eines Fachtechnikers sowie gem den rtlichen Vorschriften OLIMPIA SPLENDID O ADVERTENCIAS No utilizar el interruptor general para encender o apagar el equipo Accionar solamente el bot n del mando a distancia ON OFF No introducir nada dentro de la salida de aire de la unidad exterior No dejarutilizar el climatizador por parte de ni os o de personas no aptas Noprogramarvalores detempera tura demasiado altos o bajo
192. nf rieure 18 C Si le climatiseur fonctionne en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION avec la porte ou la fen tre ouverte pendant long temps et que l humidit re lative est sup rieure 80 des gouttes de condensa tion peuvent tomber Caract ristiques du dispositif de protection Le dispositif de protection se d clenche dans les cas suivants Si vous remettez le climatiseur en marche imm diatement apr s l avoir arr t ou si vous changez de mode pendant le fonctionnement Il est n cessaire d attendre 3 minutes Vous branchez l alimentation lectrique et vous mettez le climatiseur en marche imm diatement Il pourrait s activer apr s 20 secondes ou plus Si toutes les fonctions sont termin es appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF pour le remettre en marche la temporisation doit tre r gl e de nouveau si elle a t annul e Caract ristiques du mode CHAUFFAGE Pr chauffage Au d but du fonctionnement en mode CHAUFFAGE le flux d air de l unit int rieure d marre apr s 2 5 minutes D givrage En mode CHAUFFAGE le climatiseur d givre automatique ment pour mieux fonctionner Normalement cette proc dure dure 2 10 minutes Pendant le d givrage les ventilateurs sont arr t s Une fois le d givrage termin le climatiseur revient automatique ment au mode CHAUFFAGE O SCHUTZ Betriebsbedingungen Die Schutzvorrichtung kann in folgenden F llen ausgel s
193. ngig davon ob die Einheit eingeschaltet oder ausgeschaltet ist l unit sia accesa o spenta 3 A A D DN or 00 98 OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO fig 34 1 TEMPERATURADEL AMBIENTE BOTONES DE REGULACION Se utilizan para regular la temperatura del ambiente el temporizador y la hora real 2 BOTON ON OFF Pulsando este bot n el climatizador se enciende si est alimentado el ctricamente o se apaga si est en funcionamiento 3 BOTON VENTILADOR Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en la secuencia autom tica alta media o baja 4 BOTON SUPER Se utiliza para encender o apagar la refrigeraci n r pida La funci n de refrigeraci n r pida funciona con el ventilador a alta velocidad y una temperatura regulada autom ticamente a 18 C 5 6 BOT N TEMPORIZADOR ON Se utiliza para regular el temporizador 7 TEMPERATURADEL AMBIENTE BOTONES DE REGULACION Se utilizan para regular la temperatura del ambiente el temporizador y la hora real 8 BOTON MODE Pulse este bot n para seleccionar el modo operativo 9 BOTON SMART Se utiliza para regular funcionamientos de l gica diferente en forma directa independientemente de que la unidad est encendida o apagada O DESCRI O DOS BOT ES DO TELECOMANDO fig 34 1 TEMPERATURADOAMBIENTE BOTOES DE PROGRAMACAO Utilizados para regular a tempera
194. nner l heure correcte puis appuyez de nouveau sur le bouton CLOCK O Funktionen der Betriebsart SMART Im Modus SMART sind nur aktiv Taster Ventilator Abb 34 Pos 3 Taster Swing Abb 34 Pos 10 Uhren Taster Abb 43 De aktuelle Uhrzeit kann durch Dr cken des Tasters CLOCK und anschlie end der Taster lt A gt und lt gt eingestellt werden Dr cken Sie zum Speichern erneut den Taster CLOCK JU LU Z L e a OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Qu se puede hacer en el modo SMART En el modo SMART est n activos solamente bot n ventilador Fig 34 Ref 3 bot n swing Fig 34 Ref 10 Bot n relojo fig 43 Para regular la hora real pulse el bot n CLOCK y a continuaci n los botones gt y lt A gt por ltimo pulse nuevamente el bot n CLOCK O O que se pode fazer na modalidade SMART Na modalidade SMART s est o activos bot o do ventilador fig 34 ref 3 bot o swing fig 34 ref 10 Bot o do rel gio fig 43 poss vel regular a hora real premindo o bot o CLOCK depois utilizar os bot es w e lt A gt para programar a hora certa depois premir novamente o bot o CLOCK G Ti urope te va K vete pe TOV Tp rio AELTOUPYIAG SMART Zu Aetoupyieg SMART eivat evepy H VO TO TIN KTPO AVEMLOT PA EIK 34 OX 3 TO TIN KTPO swing eu 34 ox 10 HAnkrpo podoyio ek 43 Mnopeite v
195. not have a fan for the intake inside the establishment of external fresh air Change air by opening doors and windows Make sure that all personnel involved in the transportation and installation of the machine are familiar with the following instructions UTILISATION PR VUE Le climatiseur doit tre utilis exclusivement pour produire de l air chaud ou froid au choix dans le seul but de rendre agr able la temp rature ambiante Un usage impropre des appareils ext rieur et int rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit ZONES RISQUE Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s en pr sence de gaz inflammables ou de gaz explosifs dans des locaux tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant beaucoup de chaleur proximit d une source d eau sal e ou d eau sulfureuse NE PAS UTILISER de gaz d essence ou autres liquides inflammables pres du climatiseur Le climatiseur ne poss de pas de ventilateur pour l amen e dans la pi ce d air frais de l ext rieur pour a rer ouvrir portes et fen tres Communiquer les pr sentes instructions toutes les personnes int ress es au transport et l installation de la machine O BESTIMMUNGS GEM BE VERWENDUNG Das Klimager t darf ausschlieBlich zur Erzeugung von Warm
196. nt de temp rature Dela bu e se d gage La bu e apparait quand l air de la pi ce se refroidit cause de la sortie d air froid par l unit int rieure dans les modes REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION L indicateur du compresseur rouge est toujours allum et le ventilateur int rieur s arr te Le climatiseur passe du mode Chauffage au mode D givrage L indicateur s teint dans les dix minutes et revient au mode Chauffage ST RUNGEN UNDIHRE BEHEBUNG Beimangelhaftem Funktionieren der Anlage berpr fen Sie bitte die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Punkte Wenn das Problem nach den empfohlenen Uberpr fungen und Kontrollen nicht behoben ist wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst PROBLEM Die Anlage funktioniert nicht G RUND Die Schutzvorrichtung oder die Schmelzsicherung ist durchgebrannt Warten Sie 3 Minuten und starten Sie erneut Die Schutzvorrichtung k nnte die Aktivierung der Klimaanlage behindern Der Stecker ist nicht korrekt eingef hrt Die Batterien der Fernbedienung sind entladen Es ist weder heiBe noch kalte Luft vorhanden Ist der Luftfilter verschmutzt Sind Abgreifpunkte und Ausl sse der Klimaanlage gesperrt Ist die Temperatur korrekt eingestellt Die Bedienelemente funktionieren nicht Be starken St reinfl ssen elektrostatische Entladungen anomale Versorgungsspannung ist der Betrieb nicht korrekt Trennen Sie in diesem F
197. nte AneinerzurAufnahmedes Gewichts ausreichend tragf higen Stelle die nichtdazutendiert Betriebsger usche und schwingungen zu verst rken OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O INSTALACI N MODALIDAD DE LA INSTALACI N Para obtener un buen resultado dela instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual La falta de aplicaci n delas normas indicadas que puede causar mal funcionamientos delos equipos libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales da os causados en personas animales o cosas Es importante que la instalaci n el ctrica cumpla con las normas respete los datos indicados en la ficha t cnica y est constituida por una buena toma de tierra ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA Donde no haya obst culos cerca de la salida de aire y el aire pueda expandirse f cilmente haciatodos los ngulos Donde los tubos y el orificio en la pared se puedan colocar f cilmente Mantenga el espacio necesario entre el climatizador el techo y la pared seg n el esquema de instalaci n reproducido en la p gina anterior fig 3 Donde el filtro de aire se pueda quitarf cilmente Mantenga el climatizador y el control remoto al menos a 1 m de distancia de televisores radios etc Para prevenir interferencias con l mparas fluorescentes col
198. nv katav non TNG xp ons Kat TOU TIpoypapaticuo TOU KMJATLOTIKO KABWG ETTIONG Kat TIG TUO KOLV G pyao eq ouvtripnongc 11 EM o TA Documento riservato ai termini di leg ge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggior namenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in que sto manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scru polosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSA BILITA PER DANNI A PERSO NE O COSE DERIVANTI DAL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasimomentoai propri modelli fer mo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione comelapresente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componentielettrici sotto tensione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere esegui te esclusivamente da personale autorizza
199. o Durante o funcionamento do aparelho pisca por 10 segundos depois de ter sido programada a modalidade sleep 3 TIMER Quando est activa a modalidade timer o indicador est aceso 4 Indicador de Sleep Quando est activa a modalidade sleep o indicador est aceso 5 Indicador do compressor Est aceso quando o compressor est a funcionar 6 Receptor do telecomando Esta sec o recebe os sinais do telecomando Arranque de emerg ncia Se tiver extraviado o telecomando ou se este n o funciona proceder do seguinte modo 1 Como ligar o aparelho de ar condicionado abrir o painel frontal premir o bot o ON OFF com a ponta de uma esferogr fica O aparelho seleccionar automaticamente a modalidade de funcionamento em fun o da temperatura ambiente 2 Como desligar o aparelho de ar condicionado Abrir o painel frontal premir o bot o ON OFF com a ponta de uma esferogr fica Nota n o premir por muito tempo o bot o ON OFF do aparelho para evitar problemas de funcionamento G DISPLAY THX 2Y2KEYH2 KAIMATIZMOY H eowtepik pov da a ter va putelv display Tou aneoviter ti d popes P OELG Aeitoupyiac ek 29 1 O8 vn Ing Beppokpaciac Mpop Mel TN Bepuoxpagia Tou XEL KaBoploTE TNV ECWTEPIKN BEpuokpaoia MpoB lel mom vav KWOILK A 8ouq o TIEP TTWON TIPOBANH TWV 2 Aiko Aeitoupyia Kar m dl pketa TNG ELTOUPYIAG TNG OUOKEUTIG avaBooprver yia 10
200. o OTNV EEwTEpIKT povada O xp otne 8a amp vat une Buvos ya TN ye won TOU KNJAaTLOTIKO c upuwva ME TOUG TOTUKO G kavoviguo c HE TNV er upaon ev c El LKEUN VOU TEXVIKO 1 5 A 17 1 6 RICEVIMENTO EDISIMBALLO L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit vengono consegnate com plete ed in perfette condizioni tutta via per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle se guentiavvertenze alricevimento degliimballiverifica reselaconfezione risulta danneg giata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo provefotograficheedeventualidanni apparenti disimballare verificando la presen za dei singoli componenti con gli elenchi d imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali danniallo spedizionierea mezzo raccomandata r r presen tando documentazione fotografi ca Analoga informazione inviarlatra mite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernen te danni subiti potr essere presa inesame dopo 3 giorni dalla con segna Per qualunque controversia sar competente il foro di REGGIO nell EMILIA Nota importante Conservare l imballo almeno pertutta la durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assi stenza in caso di riparazione Smaltire i
201. o TOU CAG ETILTP TIEL va xpnoyoromoete pe L LA TEPN AVEON TO KMPATIOTIK O npoypaupatiou q TOU TmAekovtp l EIVOL TIOA EUKOAOG AkoXougrote TIC O NYIEG Tou UTIODELKV OVTAL kat DOKIN OTE pE tnv noux a oag O EG TIC AELTOUPYIES nou TEPLYPAPOVTAL ETLAOYN Cou Tporou AELTOUPYLAO ek 36 Kage pop Tou TIAT TE TO TINKTPO MODE aM fel ue TN OEIPp o TP TIOG Aertoupyiag WY H ADYTPANZH ANEMIZTHPAZ OEPMANZH Aettoupyia avepiotripa ek 37 Kage pop Tou TIAT TE TO MA KTPO FAN aM el ue Tn celp n TAX TNTA TOU AVEMLOT PA AUTO gt gt gt YUHAH gt gt gt MEZAIA gt gt XAMHAH gt Zan Aertoupyia FAN ONLY MONON ANEMIZTHPAZ vat duvat g p vov n upnAn ueoaia Kat XapunAn tax tnta 21n Aettoupyia DRY ADYTPAN2H n Ttax tnta TOU aVEuLOTHPAa ka op lstar aut mata otn xaunAn OTNV nepintwon AUT TO TIN KTPO FAN ANEMIZTHPA2 dev Mel TOUPYEl 7 K UP BB 88 88 D AZ 3 7 3 7 1 67 3 7 3 3 7 4 gt 68 Impostazione della temperatura fig 38 lt A Premere una volta per aumentare la temperatura di 1 C Premere una volta per diminuire la temperatura di 1 C amp Fascia delle temperature impostabili RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO 18 C 32 C Accensione fig 39 Premere il pulsante quando il climatizzatore riceve il segnale
202. o il pi distante possibile Nonmettere nulla vicino all ingres so dell aria che possa ostacolare l assorbimento dell aria stessa In un punto abbastanza forte da sostenere il peso e che non tenda a fare aumentare il rumore e le vibrazioni date dal funzionamento ED INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Toobtainthe bestresults and optimum performance followthe instructions for correct installation provided in this manual Failuretofollowthe instructions andapplythe rules indicatedmay cause malfunctionoftheapplianceandrelieves themanufacturer OLIMPIASPLENDID ofanyformofguarantee andliability for damagestopersons animalsorproperty The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet with good grounding SELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT Wherethereisnoobstacle nearthe air outlet and air can be easily blown to every corner Wherepiping and wall hole can be easily arranged Keepthe required space from the unitto the ceiling and wall according to the installation diagram fig 3 Where the air filter can be easily removed Keeptheunitandremote controller 1m or more apart from television radio etc To prevent the effects of a fluorescent lamps keep as far as possible Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air absorption Where there is strong enough to bear the weight and is not tend to increase operation noi
203. of batteries How to use PREPARATION BEFORE USE Remote controller presetting Auto restart presetting REMOTE CONTROL PUSH BUTTONS DESCRIPTION REMOTE CONTROL DISPLAY DESCRIPTION PROGRAMMING Selecting mode Fan mode Setting temperature Turning on Airflow direction control START mode Clock button TIMER mode SLEEP mode 3 7 10 SUPER mode 3 8 3 9 3 10 MAINTENANCE AND CLEANING OF THE AIR CONDITIONER RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS PROTECTION TROUBLESHOOTING WIRING DIAGRAMS SPECIFICATIONS 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 O Mise en place des piles Fonctionnement du climatiseur PREPARATIONAVANT L UTILISATION Pr r glage de la t l commande Pr s lection de la fonction de red marrage automatique DESCRIPTION DES BOUTONS DE LA TELECOMMANDE DESCRIPTION DE L AFFICHEUR DE LA TELECOMMANDE PROGRAMMATION S lection du mode Mode ventilation R glage de la temp rature Mise en marche Direction du flux d air Mode SMART Bouton horloge Mode TIMER Mode SLEEP 3 7 10 Mode SUPER 3 8 3 9 3 10 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CLIMATISEUR CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE PROTECTION ANOMALIES ET REMEDES SCHEMAS ELECTRIQUES DONNEES TECHNIQUES 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 O Einlege
204. olher a modalidade telecomando Premir um bot o qualquer quan do 3 pisca o telecomando ser pr programado na modalidade Bomba de Calor Heat pump Premir um bot o qualquer quan do XX pisca o telecomando ser pr programado na modalidade S arrefecimento Cooling only Em caso contr rio o telecomando foi pr programado automaticamen te na modalidade Bomba de Calor Heat pump Nota Se o telecomando tiver sido pr programado na modalidade de S arrefecimento Cooling Only a fun o de Aquecimento perde se Ent o dever pr programar o telecomando na modalidade de Bomba de Calor Heat Pump G MPOETOIMAZIA MPIN AMO TH XPHXH Mpiv va xpnotponotujogtge TN OUOKEU KAHATIOHOU K VTE TOUG mapak tw E A YXOUG Kal Ka8opiopoUG KaBopiopoi tou TnAexelpiornpiou To Tndexelpioripio AEN amp vat npoka80opiou vo am rov KATAOKEUAOT OTIG AELTOUPYIEG M vo WuEn AvrtAia OEpH TNTAG E v ot deiktec 3k Kat avapoofirioouv tav Tap xetal LOX G oto Tn exetprotnp ou TIP TIEL va embd gete tn Aerroupy a Tn exetprotnp ou Mat ote va onoro noTte TIA KTpO TAV 3 amp avofoofirioet to Tn exetpiotnp ou da Tipoka8opiote om Aertoupy a AvtNa Oeppu tnta Heat pump Math ote va onolo noTte TA KTpO tav O avaBooBhoet to Tn exetpiotnp ou da Tipoka8opiote om Aertoupy a M vo W gn Cooling only Ze avi 0gtn nepintwon TO TnAexelpiornpiou XEL
205. om stica Este manual foi concebido com o objectivo de lhe fornecer todas as explica es para poder gerir da melhor maneira o seu sistema de climatiza o Aconselhamos lhe uma atenta leitura domanualantes de p ro aparelho em funcionamento Pondo em pr tica as sugest es contidas no presente manual gra as ao climatizador que comprou pode usufruir poranos e sem problemas de condi es ambientais ideais com o menor investimento em termos energ ticos ATEN O O manual est subdividido em 3 sec es ou cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Dirigido ao instalador e ao utilizador final Cont m informa es dados t cnicos e advert ncias importantes que se dever o conhecer antes de instalar e utilizar o climatizador CAP 2 INSTALA O Dirigido s e exclusivamente ao instalador especializado Cont m todas as informa es necess rias para o posicionamento e montagem do climatizador no local em que ser instalado Ainstala o do climatizador por parte de pessoal n o especializado faz decair as condi es de garantia CAP 3 USO E MANUTEN O parte do utilizador Cont mas informa es necess rias para compreender como utilizar e programar o climatizador e as interven es de manuten o mais comuns PENIKA FENIKEZ MAHPODOPIEX O AOUHE TIPWTA arr da va oaq euxapicrhooute yia nv mpotiunori mou de gate ce va KMNATLOTIK OLKAG pas napaywy Onwe Ba punop oete va OVU
206. on la chiave inglese fino allo scatto della chiave Nelserrareil dado svasato con la chiave verificare che il senso di serraggio segua le frecce sulla chiave ED Outdoor unit connection fig 22 pipes Align the center ofthe pipings and sufficiently tighten the flare nut with fingers Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks Whentightening the flare nut with torque wrench ensure the direction for tightening follows the arrows on the wrench G Connexion des tubes l unit ext rieure fig 22 Alignez le centre des tuyaux et serrez l g rement l crou vas avec les doigts Ensuite serrez l crou vas avec la cl anglaise jusqu au d clic de la cl Quand vous serrez l crou vas avec la cl veillez suivre le sens indiqu par les fl ches sur la cl O Anschluss der Rohre an die AuBeneinheit Abb 22 Zentrieren Sie den Mittelpunkt der Rohrleitungen und drehen Sie die Senkmutter mit den Fingern leicht fest Drehen Sie die Senkmutter schlieBlich mit dem Engl nder Schl sselfest bis dieserausgel st wird Stellen Sie beim Festdrehen der Senkmutter sicher dass der Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem Schl ssel folgt Dimensionitubo Coppia Pipe Size Torque Dimensionsdutuyau Couple Rohrabmessung Drehmoment Lato liquido 60 1 4 1 8 kg m Liquid Side 6 or 1 4 1 8 kg m C t liquide 6
207. or Compressor Overload protector Control board Filter board 10 Motor 11 Terminal panel 12 Toindoor unit KKK O SCHEMAS ELECTRIQUES Int rieure fig 49 Panneau moteur Moteur Interrupteur ressort Moteur grille d flecteur Afficheur Temp rature conduite Temp rature ambiante Moteur ventilateur Unit de commande 10 Echangeur de chaleur 11 Unit interne 12 Unit externe 13 Coffret lectrique JO o P ND a Ext rieure fig 50 1 Temp rature externe 2 Temp rature serpentin 3 Temp rature de d chargement Soupape Inducteur Compresseur El ment de protection contre la surcharge 8 Carte de commande 9 Carte filtre 10 Moteur 11 Panneau bornes 12 Vers l unit interne O ELEKTRISCHE SCHALTPLANE Innen Abb 49 Schaltkasten Motor Motor Federschalter Motor Ablenkgitter Display Leitungstemperatur Raumtemperatur L ftermotor Steuerung 10 W rmetauscher H Inneneinheit 12 AuBeneinheit 13 Elektroschrank OONO O GON AuBen Abb 50 AuBentemperatur Temperatur Schlange Auslasstemperatur Ventil Drossel Kompressor Uberlastschutz Steuerplatine Filterplatine 10 Motor 11 Abschlussplatten 12 Zur Inneneinheit SONDAS a OLIMPIA SPLENDID O O OLIMPIA ESQUEMAS EL CTRICOS ESQUEMAS EL CTRICOS HAEKTPIKA XXEAIA SPLENDID menma Fig 49 Interna fig 49 Eowtepik etk 49 Cuadro motor 1 Quadro do motor 1 T vaka
208. orschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind Bildsymbole zur Sicherheit Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Gefahr durch starke Hitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung heiBer Ger teteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird OLIMPIA SPLENDID O SIMBOLOG A Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n dela m quina en condiciones de seguridad Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIOASISTENCIAT CNICAA CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen inform
209. os depois N o se activa imediatamente Se tiver sido mudada a modalidade durante o funcionamento necess rio aguardar 3 minutos Sente se um cheiro estranho O cheiro poder vir de outra fonte mob lias cigarros etc ser aspirado pelo climatizador e emitido no ar Sente se o ru do de gua a escorrer provocado pelo fluxo de refrigerante no climatizador n o um problema E o descongelamento na modalidade aquecimento Sente se crepitar O som poder ser provocado pela expans o ou contrac o do painel frontal pela mudan a de temperatura Uma nuvem de vapor sai pelo tubo de descarga O vapor aparece quando o ar do ambiente se torna muito frio devido descarga de ar frio da unidade interna nas modalidades ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICA O Oindicador do compressor vermelho est sempre aceso e o ventilador interno p ra O climatizador est a passar da modalidade aquecimento de descongelamento O indicador apaga se no prazo de dez minutos e regressa modalidade aquecimento OLIMPIA 90 SPLENDID ANOMAAIE2 KAI AYZEIZ Ze nep ntoon KOKIIC AELTOUPYIAC TNG EYKAT OTAONG ex y te ta ga avap povtal otov ak AouOo n vaka E v reita omg TOUG ed yxouc mou CAG UTIODEIKV OLVE TO mp BAnua dev A vetal arreuBuvBe te oto EEOUOLOdOTNU VO O PBLG TEXVIK G urrootripieng MPOBAHMA Aev ertoupyei AOFOZ e H LATAEN mpootac as n aop le
210. ou 1 4 1 8 kg m Lato liquido 10 0 3 8 3 5 kg m Liquid Side 10 or 3 8 3 5 kg m C t liquide 10 ou 3 8 3 5 kg m Flissigkeitsseite 601 4 1 8kgm Lato liquido 12 0 1 2 5 5 kg m Liquid Side 12 or 1 2 5 5 kg m C t liquide 12 ou 1 2 5 5 kg m Fl ssigkeitsselte 1003 8 35kgm Lato gas 100 3 8 3 5 kg m Gas Side 10 or 3 8 3 5kg m C t gaz 10 ou 3 8 3 5 kg m Fl ssigkettsseite 120 1 2 5 5kg m Lato gas 120 1 2 5 5 kg m Gas Side 120r1 2 5 5kg m C t gaz 120u1 2 _ 5 5 kg m Gas Selte 1003 8 3 5kg m Lato gas 16 0 5 8 7 5 kg m Gas Side 16 or 5 8 7 5 kg m C t gaz 16 ou 5 8 7 5 kg m Gas Seite 120 1 2 5 5kg m Latogas 1903 4 10 0kg m Gas Side 190r3 4 10 0kgm C t gaz 19 ou 3 4 10 0kg m Gas Seite 1605 8 75kgm Gas Seite 1903 4 10 0kg m P OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Conexi n de los tubos a la unidad externa Fig 22 Alinee el centro de las tuber as y apriete ligeramente la tuerca avellanada con los dedos Acontinuaci n apriete la tuerca avellanada con la llave inglesa hasta o r el clic de la llave Alapretarlatuercaavellanada con lallave verifique que el sentido de ajuste coincida con las flechas presentes en la llave Dimensiones Par del tubo Lado l quido 60 1 4 1 8 kg m Lado l quido 10 o 3 8 3 5 kg m Lado l quido 12 0 1 2 5 5 kg m Lado gas 1003 8 3 5 kg m Lado gas 120 1
211. peratura interna Adem s en caso de problemas visualiza un c digo de error 2 Indicador de funcionamiento Durante el funcionamiento del aparato parpadea durante 10 segundos despu s de regular el modo Sleep 3 Indicador Timer Cuando est activo el modo Timer el indicador permanece encendido 4 Indicador Sleep Cuando est activo el modo Sleep el indicador permanece encendido 5 Indicador Compresor Permanece encendido cuando el compresor est en funcionamiento 6 Receptor control remoto Esta secci n recibe las se ales del control remoto Encendido de emergencia Si se ha extraviado el control remo to o ste no funciona proceda en la forma siguiente 1 Para encender el acondicionador Abra el panel frontal y pulse el bot n ON OFF con la punta de un bol grafo El acondicionador selecciona autom ticamente el modo operativo seg n la tempe ratura ambiente 2 Para apagar el acondicionador Abra el panel frontal y pulse el bot n ON OFF con la punta de un bol grafo Nota No pulse el bot n ON OFF del acondicionador du rante demasiado tiempo para evitar anomal as de funcionamiento O VISOR DO APARELHO DE AR CONDICIONADO A unidade interna tem um visor luminoso que mostra as diferentes fases de funcionamento fig 29 1 Visor da temperatura Visualiza a temperatura programada ou a temperatura interna Visualiza tamb m um c digo de erro em caso de problemas 2 Indicador de funcionament
212. poc okerm KATI OE GWVEG OUOKO NG rp opaong H B on otripiene mp riei va XEL xapaktnpiottk KkaAnq ATOOTP YYIONG tov vepov Kat va artotp rtel Tv TI avr cuooopeuon KATW an tn uov a aka8apo aq T X Sep p lMa elx 17 E v xpelacte Tpayuatoromote pia urtepuyop vr ertp vera KAT 10 15 ek n vo otnv onoia OTEPEWVETE TN pov da pe proul via matwpnato Aev anaire rat kap a er upaon og mepintwon TONOP TNONC og UTIAAK VIA ep cov XOUV dn TNV napkr KA ON yla tnv kavovikr amnoppof TOU vepo kat TIPOCTATE OVTAL ETTAPKWG AT TN OUOOWPEUON akaBapo aq Ze oKANp p raAAK ra oto B onc un pgzG c vdeonc petaldmk OTNP YHaTa ka8opiop vng popqoric KATT 2 autijv tnv TIEP TTWON n povada Tip rtet va vat ri vta ripoo eu vn otn B on or pi amp ng p ow avtikpadaguikwv AGOTIXUV EIK 18 KaT AANAWV OLAOT CEWV kl ikav tntac yta TO B poq TOU unxavriuatoa kat ntv ALT CEWGE Erunh ov to ria oto B ong TIP TIEL va xel TNV KaTAAANAN akauu a yia va arorparte n Oie puvon tav kpa aopwv TIOU OME NOVTAL otnv Kavovuri Aercoupy a 2 4 2 37 38 2 4 3 Apparecchi a pompa di calore Duranteilfunzionamento inriscalda mento nell unit esterna si crea una produzione di condensa dovuta allo Sbrinamento che deveavere un libero deflusso per evitarne il ristagno
213. prossimit del punto di carica e o ripristino Annotare chiaramente la quantit di refrigerante caricato sull etichetta del refrigerante utilizzando inchiostro indelebile Nel riquadro identificato come 1 annotare la quantit di gas stabilita nei dati tecnici Kg ED ATTENTION Nel riquadro 2 annotare la eventuale carica aggiuntiva inserita dall installatore Kg Nel riquadro 3 annotare la somma dei 2 precedenti valori Kg Staccare l etichetta trasparente rimasta nella parte superiore del foglio adesivo e incollarla sopra quella precedentemente incollata sul punto di carica Evitare l emissione del gas fluorurato contenuto Assicurarsi che il gas fluorurato non venga mai rilasciato nell atmosfera durante l installazione l assistenza o lo smaltimento Qualora si rilevi una perdita di gas fluorurato contenuto la perdita deve essere trovata e riparata il pi presto possibile L assistenza di questo prodotto concessa solo a personale di assistenza qualificato Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato nel presente prodotto ad esempio durante lo spostamento a mano del prodotto o la ricarica del gas deve essere conforme alla normativa CE n 842 2006 su determinati gas serra fluorurati e alle eventuali normative locali applicabili ALLACCIAMENTI ELETTRICI E ALIMENTAZIONE ELETTRICA Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che valori della tensione e frequenza di al
214. que se pulsa el bot n FAN cambia la velocidad del ventilador en la secuencia AUTOM TICA gt gt gt ALTA gt gt gt MEDIA gt gt BAJA gt En el modo FAN ONLY SOLAMENTE VENTILADOR s lo se pueden regular las velocidades alta media y baja En el modo DRY DESHUMIDIFICADOR la velocidad del ventilador se regula autom ticamente en baja en este caso el bot n FAN VENTILADOR no funciona a PROGRAMA O O telecomando um instrumento util ssimo que vos permite de utilizar o climatizador com extrema facilidade Programar o telecomando muito simples Seguir as instru es e experimentar tranquilamente todas as fun es descritas Selec o da modalidade fig 36 Sempre que for premido o bot o MODE alterada em segu ncia a modalidade de funcionamento ARREFECIMENTO DESUMIDIFICACAO VENTILADOR AQUECIMENTO Modalidade ventilador fig 37 Sempre que for premido o bot o FAN alterada em sequ ncia a velocidade do ventilador AUTO 222 ALTA gt gt gt M DIA gt gt BAXA gt Na modalidade FAN ONLY SO VENTILADOR s s o poss veis as velocidades alta m dia e baixa Na modalidade DRY DESUMIDIFICADOR a velocidade do ventilador programada automatica mente em baixa neste caso o bot o FAN VENTILADOR n o funciona G FIPOTPAMMATIZMOZ To tnAEkovtp6 amp vat va mo xp oyo pyav
215. quelo lo m s lejos posible Nocoloquecerca dela entrada de aire ning n objeto que pueda obstaculizar el flujo de aire En un punto lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y quenotiendaa aumentar el ruido y las vibraciones producidas durante el funcionamiento qu INSTALA O MODALIDADE DE INSTALA O Para obter uma boa instala o e ptimas presta es funcionais se guir atentamente quanto indicado no presente manual A n o aplica o das normas indicadas que pode cau sar o mau funcionamento dos aparelhos desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquer for ma de garantia e a eventuais danos causados a pessoas animais ou coisas importante que as instala es el ctricas sejam norma que respeitem os dados indicados na ficha t cnica e que possuam uma boa liga o terra ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA Sen o existirem obst culos junto sa da do ar esse poder expandir se facilmente portodo o ambiente Ondeostuboseo furo na parede possam ser efectuados facilmente Deixaro espa o necess rio entre oclimatizador otecto e a parede de acordo com o esquema de instala o da p gina anterior fig 3 Ondeofiltro doar pode serretirado facilmente Colocar o climatizador e o telecomando a pelo menos 1 mde dist ncia de televisores aparelhos de r dio etc Paraevitaros efeitos de l mpadas fluorescentes coloc lo o mais afastado poss vel
216. r Stellen Sie beim Anschluss einer Entw sserungsverl ngerung an das Entw sserungsrohr sicher dass die W rmeisolierung im Durchgang entlang der Inneneinheit vorhanden ist Abb 12 Wenn die Rohrleitungen nach rechts gerichtet sind sollten die Rohrleitungen das Versorgungskabel und das Entw sserungsrohr w rmeisoliert und mit einer Anschlussvorrichtung f r Rohrleitungen an der R ckseite F hren Sie das Befestigungselement des Rohrs B in die Offnung C Dr cken Sie zum Ankuppeln das Rohrbefestigungselement D an den Sockel A OLIMPIA SPLENIDID OLIMPIA SPLENDID 2 El O Aislamiento t rmico de los empalmes de las tuber as Envuelva los empalmes de las tuber as con material aislante t rmico Fig 10 A y recubra con cinta de vinilo Fig 10 B Aislamiento t rmico de las tuber as 1 Coloque el tubo de drenaje debajo de las tuber as material aislante est constituido por espuma de politeno de m s de 6 mm de espesor Nota El tubo de drenaje debe ser preparado por el usuario Fig 11 A Cable de alimentaci n B Cable de alimentaci n 1 para bomba de calor C Cable de descongelaci n para bomba de calor D Tubo de drenaje preparado por el usuario E Tubo grande F Tubo de aislamiento t rmico G Tubo peque o El tubo de drenaje debe estar orientado hacia abajo para facilitar el flujo d
217. r r gler l heure r elle DESCRIPTION DE L AFFICHEUR DE LA TELECOMMANDE fig 35 1 TRASMISSION SIGNAL 2 INDICATEUR REFROIDISSEMENT 3 INDICATEUR DESHUMIDIFICATION 4 INDICATEUR VENTILATION SEULE 5 INDICATEUR CHAUFFAGE 6 AFFICHE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE 7 AFFICHE LATEMPORISATION SELECTIONNEE AFFICHE L HEURE REELLE 8 INDICATEUR SUPER 9 INDICATEUR CLAVIER VERROUILLE 10 INDICATEUR SLEEP 11 INDICATEUR SMART 12 VITESSE DU VENTILATEUR O 10 SWING TASTER Dient der Aktivierung oder Deaktivierung der ffnung des Bel ftungsschlitzes und der Einstellung der gew nschten Luftstr mungsrichtung nach oben oder nach unten 11 SLEEP TASTER Dient der Einstellung oder Annullierung des Betriebs mit der Betriebsart SLEEP 12 TASTER ZUR EINSTELLUNG DER INTENSIT T dimmer Beim Dr cken des Tasters schlieBt sich das Display der Inneneinheit Dr cken Sie einen beliebigen Taster zum Abruf des Displays 13 CLOCK TASTER UHR Dient der Einstellung der Uhrzeit BESCHREIBUNG DES DISPLAYS DER FERNBEDIENUNG Abb 35 SIGNAL BERTRAGUNG K HLUNGSANZEIGE ENTFEUCHTUNGSANZEIGE NUR VENTILATOR ANZEIGE HEIZUNGSANZEIGE ZEIGT DIE ENGESTELLTE TEMPERATURAN 7 ZEIGT DEN EINGESTELLTEN TIMER AN ZEIGT DIE AKTUELLE UHRZEIT AN 8 SUPER ANZEIGE 9 ANZEIGE TASTATUR GESPERRT 10 SLEEP ANZEIGE 11 SMART ANZEIGE 12 VENTILATORGESCHWINDIGKEIT O GO CG ND D OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA
218. r tr s da grelha de entrada do ar devem estar sempre limpos pelo menos uma vez cada tr s semanas Abrir a grelha frontal da unidade interna segurando a pelos dois lados e puxando a para cima fig 47 A Empurrar ligeiramente para cima os dois filtros fig 47 B de modo a libertar o v nculo inferior e desenfi los puxando os para baixo fig 47 C Aspirar com um aspirador dom stico todas as impurezas presentes no filtro fig 48 A Para uma maior limpeza do elemento filtrante necess rio lav lo com gua corrente morna e sab o detergente enxagu lo e sec lo fig 48 A Reposicionar os dois filtros inserindo primeiro a parte superior fig 48 B depois introduzir no lado inferior os v nculos de fixac o dos filtros nas relativas sedes fig 48 C Fechar novamente a grelha 2YNTHPH2ZH KAI KAOAPIOTHTA TOY KAIMATIZTIKOY Mpoto va npopeite og gia omnoia nmnore en uppaon cuvrrjpnonq kat kaBapi rntac pBeBarwveote TI VTA TIWG xete OB oOEL INV eykat otaon pe tn xp on TOU TnAEKOVTPO kt XETE By del TO peupatoArnmn ar tnv npila TOU PEUHATOG OiAtpo a pa Ta giAtpa mo and to mh yua elgcaywy c TOU a pa TP TEL va Ka8ap Cetat TOU XIOTOV LILA pop K BE TPEIG eBdon dec AVO TE TO UMpooTIV TA yua TNG EOWTEPIKNG uov ac TPABWVTA TIPOG TA MAVW AUP TEPEG TIC mdeup s EIK 47 A 2npuxvete edapp TIPOG ta ri vo ta duo piAtpa k 47 B TOL WOTE
219. r va XEL TIC Sne Tipoota ypaq Mp ner va eiva 6 mpootateup vn B on omg YEIAPPWwIELG payda ec TTWOELG vepo TOTIOTPEG amoppo c uSpoppowv eu 13 Hoon ompigne np ne va priopel va avt cel to B poc TNG EEWTEPIK G uov ag Elk 14 H EWTEPIKN povada rip riet va tTonodeteira T MELA OPLLOVTIWG eA yEte pe a p pe puoadida Ze TIEP TTWON Tou n EEWTEPIK pov a Tp rtel va eykataota e OE Toixo eivai anapa tnto va XPNOLHOTIOLMOETE TO OET XYNAEXMOXY XTEPEOXHX ZE TOIXO kar ruv ALT CEWG Tia TN OTEP WON TOU akodouB oTe empeloo TIG OXETLK G odny ec mou ETIOUVATITOVTAL otn OUOKEVAC A TOU GET 24 2 4 1 33 34 L unit non si deve trovare in posizione tale da creare intralcio al passaggio di persone o animali L unit non deve essere sottovento rispetto a camini di Scarico gas combusti ne s ottoposto ad emissioni di vapori gas oleosi o corrosivi Deve essere possibile lo scarico della condensa emessa La lunghezza massima delle linee di collegamento all unit interna deve essere di 15 m in ciascun senso per lunghezze superiori agli 8 m occorre comunque rabboccare la carica di R410A con 20 g per ogni metro Inoltre il massimo dislivello tra l unit interna e quella esterna non deve superare i 5 m fig 15 ED The unit should not be installed in a position where it interferes with the passage of persons or anim
220. rature confortable votre retour la maison Vous pouvez galement r gler le temporisateur la nuit pour un bon repos Comment activer le TEMPORISATEUR Le bouton TIMER ON peut tre utilis pour programmer le temporisateur votre convenance de sorte que le climatiseur s allume l heure voulue Appuyez sur le bouton TIMER ON l indication ON 12 00 clignote sur l afficheur Appuyez alors sur le bouton 4 ou lt pour s lectionner l heure laquelle vous voulez activer le climatiseur Appuyez une fois sur le bouton lt A gt ou lt gt pour augmenter ou diminuer le r glage de l heure de 1 minute Appuyez une seconde et demi sur le bouton lt a ou gt pour augmenter ou diminuer le r glage de l heure de 10 minutes Appuyez sur le bouton A ou gt pour augmenter ou diminuer le r glage de l heure de 1 heure Note si l heure n est pas r gl e dans les 10 secondes apr s avoir appuy sur le bouton TIMER ON la t l commande quitte automatiquement la fonction TIMER ON Quand l heure d sir e s affiche appuyez sur la touche TIMER ON pour confirmer Vous entendrez un bip de confirmation ON s arr te de clignoter L indicateur TIMER situ dans l unit int rieure s allume O Betriebsart TIMER Abb 44 Es empfiehlt sich den Timer mit dem Taster TIMER ON OFF zu aktivieren wenn Sie morgens die Wohnung verlassen und abends eine komfortable Temperatur vorfinden woll
221. ri ATTENZIONE Il telecomando funziona con la tecnologia all infra rosso Durante l uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizio natore Nel caso in cui nell ambiente venga no utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissio ni tra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando ED USE OF THE REMOTE CONTROL The remote control supplied with the air conditioner is the instrument that enables you to use the appliance in the most convenient way fig 30 It should be handled with care and in particular Keep it dry do not clean it with water or leave it outdoors in bad weather Avoid dropping or bumping it Keep it out of direct sunlight IMPORTANT The remote control operates by means of an infrared beam During use there must not be any obstacle between the remote control and the air conditioner If other appliances in the room have remote controls TV stereo etc there may be interference Electronic and fluorescent lights may also interfere with transmissions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control O MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE La t l commande qui accompagne le climati
222. rontal debido al cambio de temperatura Sale vapor a trav s de la descarga El vapor aparece cuando el aire del ambiente es muy fr o para la descarga de aire fr o de la unidad interna en los modos REFRIGERACI N o DESHUMIDIFICACION Elindicador del compresor rojo permanece encendido y el ventilador El climatizador est pasando del modo Calefacci n al modo interno se apaga Descongelaci n El indicador se apaga antes de diez minutos y vuelve al modo Calefacci n ANOMALIAS E SOLUCOES No caso de funcionamento defeituoso do aparelho consultar primeiro a seguinte tabela Se ap s as verifica es e os controlos sugeridos n o se conseguir solucionar o problema contactar a assist ncia t cnica autorizada AEN PROBLEMA N o funciona MOTIVO O dispositivo de protec o ou o fus vel est o fundidos Aguardar 3 minutos e ligar novamente o dispositivo de protec o poder impedir que o climatizador se accione A ficha est mal ligada As pilhas do telecomando est o descarregadas N o sai ar quente nem frio O filtro do ar est sujo As tomadas e as descargas do climatizador est o bloqueadas A temperatura est bem programada Os comandos n o funcionam Se houver fortes interfer ncias descargas de electricidade est tica tens o de alimenta o anormal o funcionamento n o ser correcto Neste caso desligar a alimenta o el ctrica e lig la novamente alguns segund
223. rter le poids du climatiseur et quine doitpas augmenter le bruitet les vibrations produites par le fonctionnement O INSTALLATION HINWEISE INSTALLATION ZUR Zur Gew hrleistung einer korrekten Installation und einer einwandfreien Funktionsweise des Klimager tes sind die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen strikt zu befolgen F reventuelle Personen oder Sachsch den dieaufeinNichtbeachten derselben zur ckzuf hren sind kann dieFa OLIMPIASPLENDIDaufkeinen Fallzur Verantwortung gezogen werden Zudemerlischtder Garantieanspruch Die elektrische Anlage muss geerdet sein und den einschl gigen Richtlinien sowie den im Technischen Datenblatt angef hrten Daten entsprechen POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT WokeineHindemisseinderN hedes Luftauslasses vorhandensindunddie Luftsichleichtinjede Eckeausbreiten kann WodieRohreunddie Bohrung inder Wand leicht angebracht werden k nnen HaltenSiedenerforderlichenAbstand zwischen Klimaanlage Decke und Wand gem B dem auf der vorstehenden Seite angegebenen Installationsplan ein Abb 3 WoderLuftfiterleichtentfemtwerden kann Halten Sie die Klimaanlage und die Fernsteuerung auf mindestens 1 m AbstandvonFernsehern Radiousw Zur Vermeidung der Wirkung von Leuchtstofflampen halten Sie die Klimaanlage so weit wie m glich entfernt von diesen Stellen Sie nichts in die N he des Lufteingangs das die Aufnahme der Luftselbstbehindern k n
224. s basic operating features to the buyer how to switch it on and off and normal use of the remote con trol as well as practical recommen dations for suitable maintenance and cleaning as Attention 1 Pr voyez toujours un circuit d alimentation individuel sp cifique pour le climatiseur En ce qui concerne le c blage reportez vous au sch ma du circuit plac dans la face interne de la porte d acc s 2 Contr lez les fils et assurez vous qu ils sont tous bien attach s apr s la liaison du c ble LIVRAISON DE LINSTALLATION ALUTILISATEUR Apr s avoir termin toutes les v rifications et les contr les sur le bon fonctionnement de l installation l installateur est tenu d illustrer l acheteur les caract ristiques fonctionnelles de base les instructions de d marrage et d arr t de l installation et l utilisation normale de la t l commande ainsi que les premiers conseils pratiques pour un bon entretien de routine et le nettoyage O Achtung 1 Sehen Sie stets einen f r die Klimaanlage spezifischen individuellen Speisekreis vor Nehmen Sie hinsicht lich der Verkabelung Bezug auf das im Innenteil der Zugangsblende eingelegte Schema des Schaltkreises 2 Kontrollieren Sie die Leiter und stellen Sie sicher dass diese nach dem Kabelan schluss gut befestigt sind BERGABE DER ANLAGE Nachdem das Klimager t installiert und seine Funktionsweise berpr ft wurde hat der Installateur dem Be nu
225. s endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution ilestindispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquercesinstructions tout lepersonnelconcern parletransport etl installationdelamachine Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re leR 410Aestungaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avecun Pouvoir deR chauffementGlobal GWP gal 1975 ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cett
226. s en presencia deni os o de ancianos Utilice la alimentaci n el ctrica indicada en la placa en caso contrario se podr an verificar graves inconvenientes o peligros o podr a desatarse un incendio Mantenga limpio el interruptor de alimentaci n y la clavija Conecte el cable de alimentaci n en modo firme y correcto para que no se produzcan descargas o incendios debidos aun contacto insuficiente No utilice el interruptor de alimentaci n ni extraiga la clavija durante el funcionamiento Esto podr a provocar un incendio debido a la producci n de chispas etc Noretuerza tire ni aplaste el cable de alimentaci n para evitar eventuales roturas Un cable de alimentaci n roto podr a causar descargas el ctricas oincendios Jam s introduzca objetos de ning n tipo en la unidad Dado que los ventiladores rotan a una velocidad elevada esto podr a causar lesiones El aire fr o puede ser perjudicial para la salud si le golpea directamente por un lapso prolongado Serecomiendadesviar el flujo de aire hacia toda la habitaci n Siseverificaunadisfunci n apague el climatizador con el control remoto e interrumpala alimentaci n el ctrica No intente reparar personalmente el climatizador En caso de reparaciones incorrectas se podr an producir descargas el ctricas etc Verifique que el flujo de aire no alcance quemadores de gas o estufas No toque los botones de funcionamiento del climatizador con las manos mojadas
227. s encargados o bien cargados en una carretilla transportadora incluso apilando un n mero m ximo de tres embalajes si se trata de unidades internas o bien uno a la vez si se trata de unidades externas Embalaje de la unidad externa fig 1 A Unidad Externa Embalaje de la unidad interna fig 2 B Unidad interna C Mandoa distancia D Manual de instrucciones uso y montaje y garant a E Tornillo autorroscante paraplaca de montaje Tornillos para placa de montaje interna F Boquillas de cobre G Junta de descarga para unidad externa H Junta de goma Cubrepernos L Manguito de pared unidad interna ALMACENAMIENTO Almacenar los paquetes en un am biente cerrado y protegido de los agentes atmosf ricos aislados del suelo mediante peque as traviesas o pallets NO VOLCAR EL EMBALAJE O LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS As unidades que comp em o siste ma de climatiza o s o embaladas separadamente com uma embalagem de cart o As embalagens podem ser transportadas separadamente m o por duas pessoas ou empilhadas utilizando uma empilhadora com um n mero m ximo de tr s embalagens com a unidade interna ou uma embalagem com a unidade externa Embalagem da unidade externa fig 1 A Unidade Externa Embalagem da unidade interna fig 2 B Unidade interna C Telecomando D Manual de instru es de uso e montagem e garantia E Parafuso autoroscante para p
228. s eventuais porcas de fixac o Verificar o n vel da unidade com uma bolha de n vel e se necess rio utilizar uma espessura fig 20 Apertar definitivamente as eventuais porcas de fixa o Abrir a protec o lateral de acesso s jun es fig 21 G Zuokeu pe avriA a BEpu tntac Kat tn Aetroupyia B ppavonc OTNV ecwTepiky pov da npioupyeitat n rapaywyh OULTI KVWON Tou ocg Aetat OTNV art pu n n oroia rip riet va xel ua Ag00Epn anoppo yia va anotpanei n OTAOI TNTA TOU UYpoU Zitep won ecEmTEpIK Hov da Aol EVTOTIOETE TIPWTA TNV LOA MIKA B on yia tnv rono8 tnon TNG pov das riwe riepuyp cdetat ota Keg 2 4 1 kat 2 4 2 mpopaivete TIWG UMODELKV STAL TonoBETOTE tn pov da oto m a oio Boom otnpic ugvn c v Xpel fetal o AVTIKPADACUIK A oTIXA Bi wote xop q va OpIEETE EVTEAWG TA evdex peva matjuadia OTEP WONC Ed y te tn OT BUN TNG pov aq pe va aXp t ue puoadida kt e v yxperaotei P TE TAK KIA eik 20 Bi wote kad ta evdex peva Tag y dia OTEP WONC AVO TE tnv m a v npootac a rip ofaong OTIG OUVO OELC Elk 21 2 4 3 39 40 2 4 4 Connessione tubi dell unit esterna fig 22 Allineareil centro delle tubazioni e serrareleggermenteildadosvasato con le dita Quindi serrare il dado svasato c
229. s of the air conditioner blocked Is the temperature set properly Ineffective control f strong interference from excessive static electricity discharge power supply voltage abnormality presents operation will be abnormal At this time disconnect from the power supply and connect back 2 3 seconds later Does not operate immediately Changing mode during operation 3 minutes will delay Peculiar odor This odor may come from another source such as furniture cigarette etc which is sucked in the unit and blows out with the air A sound of flowing water Caused by the flow of refrigerant in the air conditioner not a trouble Defrosting sound in heating mode Cracking sound is heard The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel due to change of temperature Spray mist from the outlet Mist appears when the room air becomes very cold because of cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY operation mode The compressor indicator red lights on constantly and indoor fan stops The unit is shifting from heating mode to defrost The indicator will lights off within ten minutes and returns to heating mode OLIMPIA SPLENDID ANOMALIES ET REMEDES En cas de mauvais fonctionnement de l installation v rifier ce qui est report dans le tableau suivant Si apr s les v rifications et les contr les sugg r s
230. se and vibration O INSTALLATION MODE D INSTALLATION Pour une bonne r ussite de l installation et pour que les prestations de fonctionnement soient optimales suivre attentivement les instructions dans le pr sent manuel Le non respect de application des normes indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareillages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la terre ad quate CHOIX DE LA POSITION DE L UNITEINTERIEURE Dansunendroito aucunobstacle n emp che lasortie de l air qui doit ser pandrefacilementdanstousles coins Dansunendroito l installation des tuyauxetlar alisation dutrou dans le mur sont faciles Gardezl espacen cessaireentrele climatiseur le plafond et le mur selonlesch madinstallationfigurant la page pr c dente fig 3 Dans un endroit o le filtre air s enl vefacilement Gardez le climatiseur et la t l commande une distance d au moins 1 m des postes det l vision de radio etc Placez le le plus loin possible des lampes fluorescentes pour viter leurs effets Nemettez rien qui puisse g ner la bonne absorption de l air c t de l entr e d air Dans un endroit assez solide pour suppo
231. seado Mando del flujo de aire horizontal manual Gire las varillas de la regulaci n horizontal de la ranura de ventilaci n tal como se muestra en la Fig 41 para regular el flujo de aire Nota El climatizador ilustrado puede tener una forma diferente a la del modelo elegido fluxo ou um ngulo espec fico Fluxo de ar oscilante Premir o bot o SWING uma vez a ranhura de ventilac o vertical oscilar automaticamente de cima para baixo Fluxo de ar desejado Premir o bot o SWING novamente para parar a ranhura de ventila o na inclina o desejada Comando do fluxo de ar horizontal manual Rodar as hastes da regula o horizontal da ranhura de ventila o como ilustrado fig 41 para regular o fluxo do ar Nota O climatizador mostrado poder ter uma forma diferente da forma do modelo adquirido por si G Karg 80uvon TNG pong rou a pa gu 40 H por tou k 8erou a pa pu8pu Cetat aur pata oe wa OPLOU VN yov a C LPWVA pe tov tp ro ELTOUPYIAG KATA TV evepyoro non TOU KAHATIOTIKO H kate Buvon TNG po a TOU a pa propei va puBuote c upwva e TIG AMALT VELE oaq MATWVTAG TO TANKTpo SWING TOU MAEXEPIOTNPIOU Joen Kate uvon me poris tou apa Wy H opiC vtia ADYTPANZH OEPMANZH npoc ta K TW MONON ANEMIZTHPAZ EvtoA TNG po a tou a pa k 8era ue TNAEXELPLOT PLO XpnotuoromoTe TO TNAEXELOLOT PLO yia va kaBop cete TIG LAPOPEG
232. ser Klimaanlage f r optimale Raumbedingungen sorgen und sie auch im energetischen Sinne optimal nutzen ACHTUNG Das Benutzerhandbuch ist in 3 Abschnitte oder Kapitel unterteilt KAP 1 ALLGEMEINES Richtet sich an den Fachinstallateur oder den Endbenuizer Enth lt Informationen technische Angabenund wichtige Warnhinweise die bekannt sein m ssen bevor die Klimaanlage installiert und benutzt wird KAP 2 INSTALLATION Richtet sich ausschlieBlich an den Fachinstallateur Enth ltalle Informationen die f r die Positionierung und MontagederAnlage an dem daf r vorgesehenen Ort notwendig sind Die Installation der Klimaanlage durch nicht entsprechend qualifiziertes Fachpersonal f hrt zum Verfall der Garantie KAP 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil Enth lt Informationen ber den Gebrauch und die Programmierung der Klimaanlage sowie ber die gebr uchlichsten Instandhaltungsarbeiten OLIMPIA SPLENDID O PARTEGENERAL INFORMACIONES GENERALES Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionadordenuestraproducci n Como se podr n dar cuenta han hecho una elecci n ganadora ya que han adquirido un producto que utiliza la tecnolog a m s moderna de la climatizaci n dom stica Este manual ha sido concebido con elobjetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan controlar dela mejormanera su sistema de climatizaci n Les aconsejamos por lo
233. seur est l instrument qui vous permet une utilisation plus pratique de l appareillage fig 30 C est un instrument manipuler avec Soin et en particulier Evitez de le mouiller il ne doit pas tre nettoy avec de l eau ou laiss aux intemp ries Evitez qu il ne tombe par terre ou les chocs violents Evitez l exposition directe aux rayons de soleil ATTENTION La t l commande fonctionne avec la technologie de l infrarouge Lors de son utilisation ne pas interposer d obstacles entre la t l commande et le climatiseur Si dans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV cha ne st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier Les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans les communications entre la t l commande et le climatiseur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolong e de la t l commande O BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Anhand der Fernbedienung die mit dem Klimager t mitgeliefert wird k nnen sie den Apparat bequem bedienen Abb 30 Gehen Sie bitte sehr umsichtig mit der Fernbedienung um insbesondere sollte sie nicht nass gemacht werden nicht mit Wasser reinigen oder Regen aussetzen darf sie nicht fallen gelassen werden oder heftige St Be erleiden darf sie nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden ACHTUNG Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarottechno
234. si accende l indicatore sul display dell unit interna Cambiamento della modalit durante il funzionamento a volte l unit non d una risposta immediata Attendere 3 minuti Durante il funzionamento in modalit riscaldamento inizialmente il flusso dell aria non viene scaricato Il flusso di aria verr scaricato dopo 2 5 minuti quando si sar alzata la temperatura dello scambiatore di calore interno Attendere 3 minuti prima di riavviare il climatizzatore ED Setting temperature fig 38 Press once to raise temperature setting by 1 C Press once to lower temperature setting by 1 C Range of available set temperature HEATING COOLING 18 C 32 C Turning on fig 39 Press the button when the air conditioner receives the signal the indicator l on the indoor unit display lights up Changing modes during operation sometimes the unit does not response at once Wait 3 minutes During heating operation air flow is not discharged at the beginning After 2 5 minutes the air flow will be discharged until temperature of indoor heat exchanger rises Wait 3 minutes before restarting the appliance R glage de la temp rature fig 38 Appuyez une fois pour augmenter la temp rature de 1 C 4x Appuyez une fois pour diminuer la temp rature de 1 C Plage des temp ratures r glables CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT 18 C 32 C Mise en marche f
235. siduo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE O necess rio usar luvas e culos de prote o para efectuar qualquer tipo de intervenc o no lado refrige rante dos aparelhos Os climatizadores NAO DEVEM ser instalados em ambientes com presenca de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que geram uma forte fonte de calor Em caso de substitui o de componentes utilizar exclusivamente pecas de substitui o originais OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir os riscos de fulgurac o indispens vel desligar o interruptor geral antes de efetuar liga es el ctricas e qualquer opera o de manuten o nos aparelhos Comuniqueestasinstru esatodoo pessoalqueseocupardotransportee dainstala o dam quina N o libertar o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s de efeito estufa fluorurado
236. simo stru mento che Vi permette di utilizzare con estrema comodit il climatizzatore Programmare il telecomando molto semplice Seguite le istruzioni indicate e provate tranquillamente tutte le funzioni descritte Selezione della modalit fig 36 Ogniqualvolta viene premuto il pul sante MODE viene cambiata in sequenza la modalit operativa RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTILATORE RISCALDAMENTO Modalit ventilatore fig 37 Ogniqualvolta viene premuto il pul sante FAN viene cambiata in se quenza la velocit del ventilatore AUTO gt gt gt ALTA gt gt gt MEDIA gt gt BASSA gt Nella modalit FAN ONLY SOLAMENTE VENTILATORE sono possibili solamente le velocit alta media e bassa Nella modalit DRY DEUMIDIFICATORE la velo cit del ventilatore impo stata automaticamente su bassa in questo caso il pulsante FAN VENTILATO RE non funziona GE PROGRAMMING The remote control is a very useful instrument that will enable you to use your air conditioner with ease Programming the remote control is very simple Follow the instructions below and try all the functions described Selecting mode fig 36 Each time MODE button is pressed the operation mode is changed in sequence COOLING DRY FAN COIL HEATING Fan mode fig 37 Each time the FAN button is pressed the fan speed is changed in sequence
237. sminuye el circuito est en condiciones ptimas y la presi n puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona Controlar despu s de otros tres minutos que la presi n quede a un valor de 15 bar Para mayor seguridad aplicar en los empalmes una soluci n jabonosa y detectari la eventual formaci n de burbujas ndice de escape de gas En caso de bajada de presi n y si la b squeda con la soluci n jabonosa en los empalmes da un resultado negativo poner R410A en el circuito y buscar la fuga con un detector de fugas No teniendo el circuito puntos de soldaduras las fugas se deber an presentar s lo en los puntos de uni n de las tuber as en cuyo caso hay que apretar con m s fuerza las tuercas o bien volver a hacer los empalmes con las relativas avellanaduras Luego repetir nuevamente las pruebas de hermeticidad O Provas e verificac es Terminadas as ligac es dos tubos ser necess rio verificar a perfeita estanqueidade do sistema de climatizac o Desapertar a tampa da junc o de servi o da linha do g s fig 23 ref A Ligar a junc o uma botija de azoto anidro com um tubo flex vel com jung o de 5 16 e redutor de press o Abrira v lvula da botija e o redutor de press o colocando a 3 bar a press o do circuito fechar a botija Se ap s cerca de tr s minutos a press o n o diminui o circuito est em perfeitas condic es e a press o poder ser colocada a 15 bar reabrindo a
238. soluciona contactar con la asistencia t cnica autorizada PROBLEMA Nofunciona MOTIVO El dispositivo de protecci n se ha activado o el fusible se ha quemado Espere 3 minutos y reencienda el climatizador el dispositivo de protecci n puede impedir el encendido del climatizador La clavija no est insertada correctamente Las bater as del control remoto est n descargadas No hay aire caliente ni fr o El filtro de aire est sucio Las tomas y las descargas del climatizador est n obstruidas La temperatura est regulada correctamente Los mandos no funcionan Si hay fuertes interferencias descargadas de electricidad est tica tensi n de alimentaci n an mala etc el funcionamiento no ser correcto En este caso desconecte la alimentaci n el ctrica y vuelva a conectarla despu s de algunos segundos No se activa inmediatamente Ha sido cambiado el modo durante el funcionamiento Es necesario esperar 3 minutos Se percibe un olor extra o El olor puede provenir de otra fuente muebles cigarrillos etc desde la cual es aspirado por el climatizador e introducido en el ambiente Se oye ruido de agua que corre Es causado por el flujo de refrigerante en el climatizador no representa una anomal a Es el procedimiento descongelaci n durante el modo Calefacci n Se oye una crepitaci n El sonido puede ser causado por la expansi n o la contracci n del panel f
239. sonas cosas o animales libran a laempresa OLIMPIA SPLENDID de todaresponsabilidad ZONAS DE RIESGO Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en lugares con presencia de gases inflamables gases explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc o en locales donde se encuentren presentes otras m quinas que generan un fuerte calor a proximidad de una fuente de agua salada o de agua sulf rea NO utilizar gas gasolina u otros l quidos inflamables cerca del climatizador El climatizador no tiene ventilador para la introducci n de aire fresco exterior para ventilar abrir puertas y ventanas Dar a conocer a todo el per sonal encargado del transporte y de la instalaci n de la m quina las presentes instrucciones O USO PREVISTO O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para produzir ar quente ou frio escolha com o nico objectivo de tornar confort vel a tem peratura do ambiente Um uso impr prio dos aparelhos externo e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade ZONAS A RISCO Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presen a de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que gerem um forte fonte de calor ou pr ximo de uma fonte de gua salgada ou de gua sulf rica
240. sse korrekt sind Befestigen Sie die Kabel mit den vorgesehenen Clips und setzen Sie den Elektroanschluss Deckel wieder ein OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O ADVERTENCIA La red de alimentaci n del aparato debe estar dotada de un adecuado dispositivo de desconexi n omnipolar en conformidad con las normas nacionales de instalaci n De todos modos es necesario verificar que la alimentaci n el ctrica est dotada de una eficaz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos se recomienda utilizar un fusible retardado Unidad interna Abra el panel frontal afloje el tornillo de la tapa del alojamiento el ctrico y g rela hacia arriba fig 25a ref 1 Conecte el cableado de la unidad interna a los terminales correspondientes remiti ndose al esquema el ctrico Verifique que las conexiones sean correctas y fije el cable de conexi n a la caja el ctrica con una abrazadera para cables fig 25a ref 2 Cierre la tapa del alojamiento el ctrico y apriete los tornillos prisioneros Cierre el panel frontal Unidad externa ADVERTENCIA La conexi n a la red de alimentaci n debe ser realizada por el instalador excepto los aparatos m viles que no requieren una instalaci n fija por parte de personal cualificado en conformidad con las normas vigentes
241. ssoal especializado As unidades s o entregues completas e em perfeitas condi es todavia para controlar a qualidade dos servi os de transporte seguir as seguintes advert ncias ao receber as embalagens verificar se estas apresentam danos em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes desembalar verificando a presen a controlar Nota dos v rios componentes confrontando com a lista da embalagem que todos os componentes n o tenham sofrido danos durante o transporte em caso contr rio notificar ao expedidor dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos por meio de carta registada com aviso de recep o e apresentado a documenta o fotogr fica Enviar tamb m uma c pia da informa o via fax OLIMPIA SPLENDID N o ser tomada em exame nenhuma informa o relativa aos danos sofridos se esta n o respeitar o prazo de 3 dias ap s o recebimento da mercadoria Eventuais controv rsias ser o de compet ncia do foro de REGGIO na EMILIA importante Conservar a embalagem pelo menos durante o per odo de garantia para eventuais expedi es ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a elimina o de res duos D MAPANABH KI ANOIFMA AMINANAZ Ta aunal t anotereitar omg KaT Mn o UNK KL XEL uMortomBel AT UMELPO TIP
242. st cooling operates at high fan speed changing the set temperature automatically to 18 C SUPER mode can be set when the appliance is in operation or energized In SUPER mode you can set airflow direction or timer If you want to escape from SUPER mode press any SUPER MODE FAN ON OFF or TEMPERATURE SETTING button the display will return to the original mode Note SLEEP and SMART buttons are not available in SUPER mode SUPER button is ineffective in HEATING mode The Appliance will continue working in SUPER mode with set temperature of 18 C if you don t escape from it by pressing any of the Mode SUPER Le mode SUPER est utilis pour d marrer ou arr ter le refroidissement rapide fig 46 Le refroidissement rapide actionne le ventilateur haute vitesse et porte automatiquement la temp rature 18 C La mode SUPER peut tre s lectionn quand le climatiseur est en fonctionnement ou sous tension En mode SUPER il est possible de r gler la direction du flux d air ou le temporisateur Si vous d sirez quitter le mode SUPER appuyez sur l un des boutons SUPER MODE FAN ON OFF ou REGLAGE TEMPERATURE l afficheur revient au mode initial Note Les boutons SLEEP et SMART ne sont pas disponibles dans le mode SUPER Le bouton SUPER est inop rant dans le mode HEATING Le climatiseur continue de fonctionner dans le mode SUPER une temp rature de 1
243. st dans des conditions optimales et la pression peut tre port e 15 bars en rouvrant la bouteille Contr ler apr s trois autres minutes que la pression reste la valeur de 15 bars Par s curit appliquer sur les raccords une solution savonneuse et rep rer l ventuelle formation de bulles indice de sortie de gaz En cas de baisse de pression et si la recherche avec une solution savonneuse sur les raccords don ne un r sultat n gatif introduire dans le circuit du R410A et rechercher la fuite avec un d tecteur de fuites Etant donn que le circuit est sans points de soudure les fuites devraient se trouver seulement dans les points de jonction des tuyaux dans ce cas serrer les crous avec plus de force ou bien refaire les raccords avec les relatives pr parations des extr mit s des tuyaux R p ter ensuite les essais d tanch it O berpr fungen Nachdem die Rohre angeschlossen wurden ist die Anlage auf ihre Dichtigkeit zu berpr fen Den Verschlussstopfen des Anschlussst ckes der Gasleitung ausschrauben Abb 23 A An das Anschlussst ck mittels eines mit einem Anschlussst ck 5 16 und einem Druckminderer versehenen Schlauchs eine Flasche anhydrischen Stickstoffes anschlieBen Den Hahn der Flasche und den Druckminderer aufdrehen und den Druck im Kreislauf auf 3 Bar einstellen Den Hahn der Flasche wieder zudrehen Ist der Druck nach ca 3 Minuten nicht ges
244. t smart indipendentemente dal fatto che ED REMOTE CONTROL PUSH BUTTONS DESCRIPTION fig 34 1 ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS Used to adjust the room tempe rature and the timer also real time ON OFF BUTTON The appliance will be started when it is energized or will be stopped when it is in operation if you press this button FAN BUTTON Used to select fan speed in sequence auto high medium or low SUPER BUTTON Used to start or stop the fast cooling Fast cooling operates at high fan speed with 18 C set temp automatically TIMER ON BUTTON Used to set or the timer operation ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS Used to adjust the room temperature and the timer also real time MODE BUTTON Press this button to select the operation mode SMART BUTTON Used to enter fuzzy logic operation directly regardless of the unit is on or off a DESCRIPTION DES BOUTONS DE LA TELECOMMANDE fig 34 1 TEMPERATURE DE LAPIECE BOUTONS DE REGLAGE Pour r gler la temp rature de la pi ce et le temporisateur ainsi que l heure r elle 2 BOUTONON OFF Quand on appuie sur ce bouton le climatiseur se met en mar che s il est sous tension ou bien s arr te s il est en marche 3 BOUTON VENTILATION Pour s lectionner la vitesse du ventilateur dans l ordre auto haute moyenne ou basse 4 BOUTONSUPER Pour d marrer ou arr ter le refroidissement rapide La fonction de refroidissement rapi de fonctionn
245. t werden und die Klimaanlage abschalten HEIZUNG Die Temperatur der AuBenluft ist h her als 24 C Die Temperatur der AuBenluft ist niedriger als 10 C Die Umgebungstemperatur ist h her als 27 C KUHLUNG Die Temperatur der AuBenluft ist h her als 43 C Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 21 C ENTFEUCHTEN Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 18 C Wenn die Klimaanlage in der Betriebsart KUHLUNG oder ENTFEUCHTEN f r l ngere Zeit bei ge ffneten T ren oder Fenstern und ei ner relativen Luftfeuchtig keit von mehr als 80 l uft kann Kondensfl ssigkeit aus dem Auslass tropfen Eigenschaften der Schutz vorrichtung Die Schutzvorrichtung wird in folgenden F llen akti viert Beim Neustarten der Klimaanlage unmittelbar nach dem Abschalten oder bei Anderung der Betriebsart w hrend des Betriebs Es ist not wendig 3 Minuten zu warten Die elektrische Stromversorgung wird angeschlossen und sofort die Klimaanlage gestartet Die Klimaanlage schaltet sich m glicherweise nach 20 Sekunden oder mehr an Wenn alle Funktionen abgeschlossen sind dr cken Sie erneut den Taster ON OFF f r den Neustart Der Timer st erneut einzustellen falls er annulliert wurde Eigenschaften der Betriebs art HEIZUNG Vorheizung Zu Beginn des Betriebs in der Betriebsart HEIZUNG wird der Luftstrom der Inneneinheit nach 2 5 Minuten aktiviert Abtauen In der Betriebsart HEIZUNG f hrt
246. tap pouv kat va TONOBET OOUV TN unxavi 1 3 1 4 15 16 AVVERTENZE Non usare l interruttore generale per accendere o spegnere Tim pianto usare solo il pulsante del telecomando ON OFF Noninserire niente dentro l uscita dell aria dell unit esterna Nonfar utilizzare il climatizzatore abambinio personale nonidoneo Nonimpostare valori ditemperatu ratroppo alta o bassain presenza dibambini o anziani Utilizzare l alimentazione elettrica indicata nella targhetta altrimenti potrebbero verificarsi dei seri inconvenienti o pericoli o potrebbe verificarsi un incendio Tenere pulito l interruttore di alimentazione ola spina Collegareil filo di alimentazione in modo fermo e corretto affinch nonsi verifichino scosse o incendi dovuti ad un contatto insufficiente Non utilizzare l interruttore di alimentazione n estrarre la spina durante ilfunzionamento Questo potrebbe provocare un incendio per il verificarsi di scintille ecc Non attorcigliare tirare o schiacciare il filo di alimentazione per evitare possibili rotture Un cavo di alimentazione rotto potrebbe causare scosse elettriche o incendi Non inserire mai un bastoncino o unoggetto similare nell unit Dato che le ventole ruotano a velocit elevata ci potrebbe causare delle lesioni Pu risultare dannoso alla saluta se l aria fredda vi colpisce direttamente per un periodo di tempo prolungato E consigliabile che il flusso dell aria sia deviato
247. tar la temperatura 1 C Pulse una vez para disminuir la temperatura 1 C e Intervalo de temperaturas regulables CALEFACCI N REFRIGERACI N 18 C 32 C Encendido Fig 39 Pulse el bot n cuando el climatizador recibe la se al se enciende el indicador en el display de la unidad interna Cambio de modo duran te el funcionamiento a veces la unidad no da una respuesta inmediata espere 3 minutos Durante el funcionamiento en modo de calefacci n inicialmente el flujo de aire no se activa en efecto se activar luego de 2 5 minutos una vez que haya aumentado la temperatura del intercambiador de calor interno Espere 3 minutos antes de reencender el climatizador O Programa o da temperatura fig 38 Premir uma vez para aumentar a temperatura de 1 C Premir uma vez para diminuir a temperatura de 196 Faixa das program veis temperaturas AQUECIMENTO ARREFECIMENTO 18 C 32 C Acendimento fig 39 Premir o bot o quando o climatizador recebe o sinal acende se o indicador l no visor da unidade interna Alterac o da modalidade durante o funcionamento por vezes a unidade n o d uma resposta imediata Aguardar 3 minutos Durante o funcionamento em modalidade de aquecimento inicialmente o fluxo do ar n o descarregado O fluxo do ar ser descarregado ap s 2 a 5 minutos quando aumentar a temperatura do permutador de calor
248. te al m nimo la temperatura regulada aumenta un m ximo de 1 grado si el climatizador permanece en modo REFRIGERACI N durante 2 horas consecutivas a continuaci n permanece estable La temperatura regulada se r educe un m ximo de 3 grados si el climatizador permanece en modo CALEFACCI N durante 3 horas consecutivas a continuaci n permanece estable Nota En el modo Refrigeraci n si la temperatura de la habitaci n es de 26 C o superior la temperatura regulada no cambia O Aprogramac o do temporizador permanece visualizada por 5 segundos depois aparecer o rel gio no visor do telecomando Como anular a func o TEMPORIZADOR ON Premir novamente o bot o TEMPORIZADOR ON ouve se novamente um beep e o indicador apaga se A func o TEMPORIZADOR ON foi anulada Nota De modo semelhante poss vel programar a func o TEMPORIZADOR OFF Pode se apagar automaticamente o aparelho de ar condicionado hora desejada Modalidade SLEEP A fun o SLEEP pode ser programada nas modalidades ARREFECIMENTO AQUECIMENTO DESUMIDIFICACAO e SMART fig 45 Esta fung o til para se obter um ambiente mais confort vel durante O SONO Na modalidade SLEEP O climatizador p ra automaticamente ap s 8 horas de funcionamento A velocidade do ventilador programada automaticamente na velocidade baixa Atemperatura programada subir ao m ximo 1 grau se o climatizador
249. terceros sin la expresa autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos en el presente manual Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos manteniendo sin embargo las caracter sticas esenciales descriptas en el presente manual La instalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigeran te bajo presi n y componentes el ctricos bajotensi n Por lo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por perso nal autorizado y cualificado Esta unidad cumple con las directivas Europeas ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 y sucesivas modificaciones Si las instalac
250. to e qualificato Questa unit conforme alle direttive Europee ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e suc cessive modificazioni Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente ma nuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decade re la garanzia L ordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazio ne OLIMPIA SPLENDID D This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN
251. tori NON DEVONO essere installati in ambien ti con presenza di gas in fiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi la vanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che gene rano una forte fonte di calo re in prossimit di una fon te di acqua salata o acqua sulfurea NON usare gas benzine o altri liquidi infiammabili vici no al climatizzatore Il climatizzatore non ha un ventilatore per l immissio ne all interno del locale di aria fresca esterna ricam biare aria aprendo porte e finestre Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazio ne della macchina le presenti istruzioni OLIMPIA SPLENDID D PROPER USE Theair conditionershould be used for the exclusive purpose of producing hotorcoolair on demand for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room Improperuse ofthe machine outside and inside units causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID ofany liability HAZARDOUS ZONES The air conditioner MUST NOT be installed in environments where inflammable or explosive gas are present in very humid environments laundries hothouses etc in places where other machinery which generate strong sources of heat are present or in the vicinity of a source of salty or sulphurous water DO NOT use gas benzene or other flammable liquids near the air conditioner The air conditioner does
252. ts verbliebene durchsichtige Etikette und kleben diese oberhalb der zur vor aufgeklebten Etikette an den Ladepunkt Vermeiden Sie das Austreten des enthaltenen Fluorgases Stellen Sie sicher dass das Fluorgas w hrend der Installation Assistenz oder Entsorgung zu keinem Zeitpunkt in die Atmosph re gelangt Sollte das Austreten des enthaltenen Fluorgases festgestellt werden muss die Undichtigkeit schnellstm glich ermittelt und behoben werden DerKundendienstan diesem Produkt darf nur durch qualifiziertes Kundendi Jegliche Verwendung von luorgasin diesem Produkt z B beider manuellen Versetzung oder dem Nachladen des Gases muss in Ubereinstimmung stehen mit den Vorgaben der Norm EG Nr 842 2000 zu bestimmten Treibhausgasen sowie gegebenenfalls mit den zust ndigen rtlichen Vorschriften ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG Vor dem Anschluss der Klimaanlage sind folgende Bedingungen sicherzustellen Die Spannungs und Frequenzwerte der Stromversorgung stehen in Ubereinstimmung mitden Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Die Versorgungsleitung ist mit einem wirksamen Erdschluss ausgestattet und korrekt f r die maximale Stromaufnahme des Klimager tes bemessen RefrigerantLabel Costains ficorinated gases coverec by the Kyoto Protocol O sareste reingeram verge D ation rage Ka tacnary nage an Inguwlamon Sete kg Caution Write out change amcert
253. tura do ambiente e o temporizador tamb m a hora real 2 BOTAO ON OFF Premindo este bot o o climatizador arranca se alimentado electricamente ou ser interrompido se estiver a funcionar 3 BOTAO DO VENTILADOR E utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha em sequ ncia autom tica alta m dia ou baixa 4 BOTAO SUPER E utilizado para ligar ou desligar o arrefecimento r pido A fun o de arrefecimento r pido funciona com o ventilador a alta velocidade e a uma temperatura programada automaticamente em 18 C 5 6 BOTAO TEMPORIZADOR ON E utilizado para programar o temporizador 7 TEMPERATURADOAMBIENTE BOTOES DE PROGRAMACAO Utilizados para regular a temperatura do ambiente e o temporizador tamb m a hora real 8 BOTAO MODE Premir este bot o para seleccionar a modalidade de funcionamento 9 BOTAO SMART Utilizado para programar funcionamentos de l gica diferente directamente independentemente do facto que a unidade esteja acesa ou apagada G HIEPITPADH TON NAHKTPON TOY THAEXEIPIZTHPIOY ek 34 1 OEPMOKPA 2IA TOY XOPOY MAHKTPA KAOOPIZMOY Xpnoluorto o vtal yia TN puBuLon TNG Beppokpac as TOU TIEPIB AAOVTOG kat TOU timer eniong Kal yla nv TP XOUCA WPA MAHKTPO ON OFF Matwvtac AUT TO TIN KTPO TO KMpAaTLOTIK Ba Egkiv gEL e v XELNAEKTPKN Tpopodooia 8a ctapatrioet g v Bpioketal OE Aertoupyia MAHKTPO ANEMIZTHPA Xpnotuoriole tal yia va emb gete TNV TAXUTN
254. tzer Funktionen und Bedienung des Ger tes Ein und Ausschalten An wendung der Fernbedienung zu er kl ren sowie n tzliche Hinweise in Bezug auf dessen ordentliche War tung und Reinigung zu geben OLIMPIA SPLENDID O Atenci n 1 Instale siempre un circuito de alimentaci n individual espec fico para el climatizador Para el cableado se remite al esquema del circuito presente en la parte interna de la tapa de acceso 2 Controle los cables y verifique que est n todos adherentes luego de la conexi n ENTREGA DELA INSTALACI N Una vez terminadas las ltimas ve rificaciones y controles sobre el co rrecto funcionamiento de la instala ci n el instalador tiene la obliga ci n de explicarle al comprador las caracter sticas funcionales de base las instrucciones de encendido y apagado de la instalaci n y la nor mal utilizaci n del mando a distan cia as como los primeros conse jos pr cticos sobre el correcto man tenimiento ordinario y limpieza ty Aten o 1 Prever sempre um circuito de alimenta o individual espec fico para o climatizador No que respeita cablagem consultar o esquema do circuito que se encontra no interior da portinhola de acesso 2 Verificar os fios e certificar se que estejam todos bem ligados ap s a liga o do cabo ENTREGA DO APARELHO Ap s terminadas todas as verifica es e controlos do correcto funcionamento do sistema de climatiza o
255. u Couple C t liquide 6 ou 1 4 1 8 kg m C t liquide 10 ou 3 8 3 5 kg m C t liquide 12 ou 1 2 5 5 kg m C t gaz 10 ou 3 8 3 5 kg m C t gaz 12 ou 1 2 5 5 kg m C t gaz 16 ou 5 8 7 5 kg m C t gaz 19 0u 3 4 10 0 kg m Apr s avoir reli les tuyaux comme indiqu proc dez l installation du tuyau de drainage Reliez ensuite les c bles d alimentation Apr s la liaison entourez les tuyaux les c bles et le tuyau de drainage de mat riaux calorifuges O Entgraten Entfernen Sie den Grat von den zugeschnittenen R ndern der Rohre Drehen Sie das Endst ck des Rohres nach unten um zu vermeiden dass Metallstaub in das Rohr gelangt Achtung Wenn der Grat nicht entfernt wird kann dieser zum Austreten von Gas f hren Abb 9 Installation der Inneneinheit Koppeln Sie die Inneneinheit an den oberen Teil der Befestigungsplatte H ngen Sie die beiden Haken des oberen Teils der R ckseite der Inneneinheit an den oberen Rand der Befestigungsplatte Stellen Sie sicher dass die Haken korrekt an der Befestigungsplatte eingesetzt sind indem Sie diese nach rechts und links bewegen Anschluss der Rohrleitungen an die Inneneinheit Zentrieren Sie den Mittelpunkt der Rohrleitungen und drehen Sie die Senkmutter angemessen mit den Fingern fest Drehen Sie die Senkmutter schlieBlich mit dem Engl nder Schl ssel fest bis dieser schnappt Stell
256. u une cuisini re Ne touchez pas les boutons de fonctionnement du climatiseur avec les mains mouill es Ne posez pas d objets sur l unit ext rieure L utilisateur estresponsable dela mise laterre du climatiseur selon la r glementation locale par l intervention d un technicien sp cialis O HINWEISE Zum Ein bzw Ausschalten des Klimager tes darfaufkeinen Fall derHauptschalter sondernnurdie Taste ON OFF verwendet werden Es d rfen keine Gegenst nde in die Luftaustritts ffnung eingef hrt werden Das Klimager t darf nicht von Kindern oder Personen die nicht mitder Betriebsanleitung vertraut sind bedient werden In R umen in denen sich Kinder oder ltere Personen aufhalten darfkeine zu hohe oderzuniedrige Temperatur eingestellt werden Verwenden Sie die auf dem Typenschild angegebene elektrische Stromversorgung Andernfalls k nnten schwere St rungen oder Gefahren eintreten oder es k nnte zu einem Brand kommen Halten Sie den Stromschalter oder denSteckersauber SchlieBen Sie den Versorgungsleiter auf sichere und korrekte Weise an damit es zu keinen Stromschl gen oder Br nden aufgrund eines unzureichenden Kontakts kommt Bet tigen Sie w hrend des Betriebs nichtden Stromschalterund ziehen Sie auch nicht den Netzstecker Dies k nnte einen Brand durch Funkenschlag usw herbeif hren Verdrehen ziehen oder quetschen Sie das das Stromkabelnicht um m gliche Br che zu vermeiden Ei
257. ua ykat otaonq HAEKTPIKEZ 2YNAE2EI2 KAIHAEKTPIKH TPODOAOZIA MAPAAOZH THE EFKATAZTAZHE XPHZH KAI ZYNTHPHXH u poc xpriotn EZAPTHMATA TOY ZYZTHMATOZ OOONH ENAEIZEON KAIMATIZTIKOY Ekktmon EKTAKTNG av ykng XPHZH TOY THAEKONTPOA 13 13 13 15 15 17 18 21 21 21 21 23 23 23 25 25 25 27 33 33 37 39 41 43 45 45 47 51 53 53 55 55 57 58 58 60 60 60 62 64 66 66 66 68 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 92 94 Inserimento delle batterie Come funziona 3 3 1 3 3 2 3 4 PREPARAZIONE PRIMA DELL UTILIZZO Impostazioni del telecomando Preimpostazione per il riavvio automatico 3 4 1 3 4 2 3 5 DESCRIZIONE DEI PULSANTI DEL TELECOMANDO 3 6 DESCRIZIONE DEL DISPLAY DEL TELECOMANDO 3 7 PROGRAMMAZIONE 3 7 1 Selezione della modalit 3 7 2 Modalit ventilatore 3 7 3 Impostazione della temperatura 3 7 4 Accensione 3 7 5 Direzione del flusso d aria 3 7 6 Modalit START 3 7 7 Pulsante orologio 3 7 8 Modalit TIMER 3 7 9 Modalit SLEEP 3 7 10 Modalit SUPER 3 8 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE 3 9 CONSIGLI PERIL RISPARMIO ENERGETICO 3 10 PROTEZIONE ANOMALIE E RIMEDI SCHEMI ELETTRICI DATI TECNICI OLIMPIA SPLENDID 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 3 7 8 3 7 9 ED Insertion
258. ubes et des c bles internes de fa on les relier l unit externe D cider s il convient de scier le couvercle lat ral fig 6 r f A selon la direction choisie pour les tubes fig 6 Note Quand vous installez les tuyaux aux endroits 1 2 ou 4 sciez la pi ce d vacuation relative la base de l unit int rieure fig 6 Pr paration de la tuyauterie Coupez les tuyaux et les c bles Utilisez le kit d accessoires pour tuyaux ou les tuyaux achet s localement fig 7 Mesurez la distance entre l unit ext rieure et l unit int rieure Coupez les tuyaux une longueur l g rement sup rieure la distance mesur e Coupez le c ble une longueur d passant de 1 5 m celle du tube Evasement des tuyaux Placez les crous vas s install s sur les ports de liaison de l unit int rieure et de l unit ext rieure sur les tuyaux en cuivre Des fuites de gaz r frig rant peuvent se produire lorsque vous retirez les crous vas s de l unit int rieure car il y a un peu de gaz pour emp cher les tuyaux de rouiller l int rieur Mettez l extr mit du tuyau en cuivre dans la barre de l outil vas une hauteur sup rieure de 0 0 5mm environ fig 8 Evasezles extr mit s des tuyaux Mettez du ruban sur la partie vas e pour la prot ger de la poussi re et ne pas I abimer O Installation der Inneneinheit F hren Sie die Rohrleitungen und die Kabel
259. ulla chiave Dimensionitubo Coppia Lato liquido 6 o 1 4 1 8 kg m Lato liquido 10 o 3 8 3 5 kg m Lato liquido 12 o 1 2 5 5 kg m Lato gas 100 3 8 3 5 kg m Lato gas 12 o 1 2 5 5 kg m Lato gas 16 0 5 8 7 5 kg m Lato gas 19 o 3 4 10 0kg m Dopo aver collegato i tubi come indi cato passare all installazione del tubo di drenaggio Collegare quindi i cavi di alimentazione Dopo la connes Sione avvolgere i tubi cavi e tubo di drenaggio insieme con materiali per l isolamento termico GE Remove burrs Remove burrs from cut edges of pipes Turn the pipe end down to avoid the metal powder entering the pipe Caution If the burrs are not removed they may cause a gas leakage fig 9 Indoor unit installation Hook the indoor unit onto the upper portion of installation plate Engage the two hooks of the rear top of the indoor unit with the upper edge of the installation plate Ensure the hooks are properly seated on the installation plate by moving it in left and right Connecting the pipings to th e indoor unit Align the center of the pipings and sufficiently tighten flare nut with fingers Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks Wrench tightening the flare nut Pipe Size torque wrench ensure the direction for tightening follows the arrows on the wrench Torque Liquid Side 6 or 1 4 1 8 kg m
260. unken funktioniert der Kreislauf einwandfrei und der Druck kann durch Aufdrehen des Hahns aufder Flasche auf 15 Bar erh ht werden Nach weiteren 3 Minuten ist zu berpr fen ob sich der Druckwert immer noch auf 15 Bar befindet Sicherheitshalber eine Seifenl sung an den Anschlussst cken anbringen und berpr fen ob sich Luftblasen Ausstr men von Gas bilden Sinkt der Druck auch wenn sich keine Luftblasen bilden R410A in den Kreislaufgeben und miteinem Leckortungsger t die Leckage suchen Da der Kreislauf keine SchweiBstellen aufweist k nnten die Leckagen nur an den Verbindungsstellen der Rohrleitungen auftreten In diesem Fall sind die Muttern fester zu spannen oder die Anschl sse mit den entsprechenden Begrenzungsanschl gen vorzunehmen Die Dichtigkeitspr fungen wiederholen OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O Pruebas y verificaciones Terminadas las conexiones de los tubos es necesario hacer una verificaci n sobre la perfecta hermeticidad de la instalaci n Desenroscar el tap n de cierre de la uni n de servicio de la l nea del gas fig 23 ref A Conectar a la uni n una bombona de nitr geno anhidro con tubo flexible con un empalme de 5 16 y reductor de presi n Abrir el grifo de la bombona y el reductor de presi n llevando a 3 bar la presi n del circuito cerrar la bombona Si despu s de aproximadamente 3 minutos la presi n no di
261. unten aufgef hrten Anweisungen und testen Sie in Ruhe alle beschriebenen Funktionen Wahl der Betriebsart Abb 36 Bei jedem Dr cken des MODE Tasters wird in der angegebenen Sequenz die Betriebsart ge ndert K HLUNG ENTFEUCHTEN VENTILATOR HEIZUNG Betriebsart Ventilator Abb 37 Bei jedem Dr cken des Tasters FAN wird in der angegebenen Sequenz die Geschwindigkeit des Ventilators ge ndert AUTO gt gt gt HOCH gt gt gt MITTEL gt gt NIEDRIG gt In der Betriebsart FAN ONLY NUR VENTILATOR stehen nur die Geschwindigkeiten hoch mittel und niedrig zur Verf gung In der Betriebsart DRY ENTFEUCHTER wird die Geschwindigkeit des Ventilators automatisch auf niedrig eingestellt In diesem Fall funktioniert der Taster FAN VENTILATOR nicht PEREDA O BB 02 00 CI gt OLIMPIA SPLENDID OLIMPIA SPLENDID O PROGRAMACI N El mando a distancia es un instrumento muy til que les permite utilizar con extrema comodidad el climatizador Programar el mando a distancia es muy simple Cumplir con las instrucciones indicadas y probar tranquilamente todas las funciones descritas modo de Fig 36 Seleci n del funcionamiento Cada vez que se pulsa el bot n MODE cambia el modo operativo en la secuencia REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N VENTILADOR CALEFACCI N Modo ventilador Fig 37 Cada vez
262. valore si rende necessario la ricerca della perdita Terminate le operazioni dimessa sotto vuoto e pulizia dell impianto staccare il raccordo della pompa quando questa ancora infunzio ne Chiuderedefinitivamenteil tappo del raccordo di servizio della linea gasconil relativotappo fig 24 rif A Riempimento impianto Aprire il cappellotto di chiusura per poter agire sul rubinetto della linea di aspirazione esu quello delliquido che aprendoli consentono il riempimento delrefrigerante nell apparecchio ED System vacuum After testing the seal the system has to be placed under a vacuum to remove any impurities in it air nitrogen moisture Use a vacuum pump with a capacity of 40 l min 0 66 l s and connect it by means of a hose with a 5 16 connector to the serv ice coupling of the gas line Lower the pressure in the circuit to the absolute value of 50 Pa for about 2 hours if after that period the setting of 50 Pa is not reached itmeans there is a high level of moisture in the circuit or that there is a leak Keep the vacuum pump in operation for another 3 hours After that time if the value has still not been reached it will be necessary to find the leak After placing the system under a vacuum and cleaning it disconnect the pump coupling while it is still on Close the gas line service coupling with its cap fig 24 ref A Filling the system Open the closing cap so as to be
263. vel A assist ncia t cnica deste produto concedida exclusivamente a pessoal qualificado Qualquer utiliza o do g s fluorado neste aparelho por exemplo durante o deslocamento m o do aparelho ou a recarga do g s deve estar em conformidade com a normativa CE n 842 2006 acerca de determinados gases fluorados com efeito estufa e com eventuais normativas locais aplic veis LIGA ES EL CTRICAS E ALIMENTA O EL CTRICA Antes de ligar o climatizador perna se que Os valores da tens o e da frequ ncia de alimenta o respeitam as especifica es indicadas na chapa de identifica o do aparelho A linha de alimenta o est equipada com uma liga o terra eficiente e est devidamente dimensionada para o consumo m ximo do climatizador AGR MPOZOXH ita yypapa TNG EEWTEPIK G pov dac Ba Bpeite va aUTOK AANTO p lo pe 2 ETIK TEG EKOMMOTE TNV KATW etik ta elx 25 Kal KOAAMOTE TNV KovT OTO onpe o TANPWONG KAU eravapop c Enperwote ka0ap nv TIOC TNTA TOU WUKTIKO TOU XETE yeploel OTNV ETIK TA TOU WUKTIKO XPNOLMOTTOLWVTAG ball pel vn 210 maloo TIOU mpoodiopiCetaL wG 1 ONHELWOTE TNV roo tnra aepiou mou opitetal ota Texvik dEdOU VA Kg 2ToTIMA OLO 2 ONPELWOTE TNV evdex pe vn np c8gtn HAAPWON Tou YIVETAL ari tov TEXVIK ykar oraong Kg 210 mha cio 3 ONPELDOTE TO O VOAO TW 2 TIPONYO HEVWV tov Kg ZEKO MOTE TN
264. via 2 OUVEXOHEVEG Wpec orm ouv xeta Ba napape vel otadep H8eppokpao a nou kaBopizetal da pelwBel to AVWTEPO KAT 3 Ba puo g g v TO KAATIOTIK e val otn ertoupyia OEPMANZHZ yia 3 CUVEX NEVEG WPEG otn cuv xeia Ba Tiapaus ver otadep 2nue won Xtn Aeitoupy a y amp nG v n Bepuokpac a TOU dwyatiou eiva 26 C HEPLOO TEPO n Oeppokpao a nou xel kadopiote dev da aAA amp sgt 79 3 7 10 Uer C 80 Modalit SUPER Lamodalit SUPER e utilizzata per avviare o arrestare il raffreddamento rapido fig 46 Il raffreddamento rapido aziona il ventilatore ad alta velocit e cambia automaticamente la temperatura impostata portandola a 18 C La modalit SUPER pu essere impostata quando il climatizzatore in funzione o alimentato elettricamente Nella modalita SUPER possibile impostare la direzione del flusso di aria o il timer Se si desidera uscire dalla modalit SUPER premere uno qualsiasi dei pulsanti SUPER MODE FAN ON OFF o IMPOSTAZIONE TEMPERATURA il display torner alla modalit originale Nota pulsanti SLEEP e SMART non sono disponibili nella modalit SUPER pulsante SUPER non attivo nella modalit HEATING il climatizzatore continuer a funzionare nella modalit SUPER con una temperatura impostata di 18 C se non si esce da questa GE SUPER mode SUPER mode is used to start or stop fast cooling fig 46 Fa
265. volts N utilisez pas de piles rechargeables Remplacez les piles us es par des piles neuves du m me type lorsque l affichage devient flou Si le remplacement est fait dans la minute la t l commande conserve les r glages d origine ATTENTION Une fois d charg es les deux piles doivent tre remplac es et limin es dans les centres de r cup ration ou conform ment aux r glementations locales Fonctionnement du climatiseur Pour mettre le climatiseur en mar che pointez la t l commande vers le r cepteur de signal fig 33 La t l commande actionne le climatiseur jusqu une distance de 7m si elle est point e vers le r cepteur de signal de l unit int rieure O Einlegen der Batterien Entfernen Sie den Batteriedeckel indem Sie die durch den Pfeil angegebene Richtung befolgen Abb 31 Legen Sie die neuen Batterien ein wobei Sie aufdie Ubereinstimmung der Polung und achten Setzen Sie den Deckel wieder ein indem Sie diesen gleiten lassen Abb 32 Hinweis Verwenden Sie Batterien 2 LRO3 AAA 1 5 Volt Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Ersetzen Sie die Batterien durch neue desselben Typs sobald das Display schwach leuchtet Wenn die Auswechselung innerhalb 1 Minute erfolgt beh lt die Fernbedienung ihre Originaleinstellungen ACHTUNG Sobald die Batterien entladen sind m ssen diese beide ausgewechselt und in den zust ndigen Sammelstellen bez
266. x o das tubagens unidade interna Alinhar o centro das tubagens e apertar bem a porca escareada com as m os Depois apertar a porca escareada com a chave inglesa at ao clique da chave Ao apertar a porca escareada com a chave verificar se o sentido de aperto segue as setas da chave Dimens es do tubo For a Lado do liquido 6 ou 1 4 1 8kg m Lado do liquido 10 ou 3 8 3 5 kg m Lado doliquido 120u 1 2 5 5 kg m Ladodog s 100u3 8 3 5kg m Ladodog s 120u1 2 55kgm Lado dog s 160u5 8 7 5 kg m Lado dog s 190u3 4 10 0 kg m Depois de ter ligado os tubos como indicado passar instala o do tubo de drenagem Ligar depois os cabos de alimenta o Depois da conex o envolver os tubos os cabos e o tubo de drenagem em conjunto com materiais de isolamento t rmico G Aqa peon tov UTTO ELMA TW Apaip ote TA unodeiupata ari ta kopu va kpa tov GWAVWV FUPIOTE TO TEPHATIK H POG TOU OwANVA TIPOG TA K TW WOTE VA unv pret n OK VN TOU HETAAAOU p ca oto ow va Npocoxn E v Ta urio ciuyata dev aqpalpeBo v urope va Tpokal couv diappo agp ou ek 9 Torod tnon TNG EOWTEPIKAG Hov dac 2UVO OTE TNV EOWTEPLK povada EM VW OTO vo p poc TOU Ti atalou OTEP WONS Kouunwote Ta duo YKIOTPA TOU TI VO L POUG TOU TOW TH NATO TNG EOWTEPIKNG uov aq oro TI VW KpPO TOU TIMALO OU OTEP WONC BefalwBe te u TA ykiOTpa XOUV Mepacte OWO
267. yage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation O Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder Ubermittlung an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung derFirma OLIMPIA SPLENDID An den Ger ten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G ltigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt Bevor Sie miteiner T tigkeit beginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuchundhalten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIE HERSTELLERFIRMA UBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FUR SCHADEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungenvorzunehmen wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhand
268. yuen yia p a Kal tepn an oon H diadikac a oun diapke kavovik 2 10 Met Kat tn di pkela TNG am pu nc ot AVELLOT PEG E VAL OTAVATNH VOL Apo o ok npw e n an yu n emav pxetal aur pata m Merroupy a OEPMANZH2 3 10 87 88 ANOMALIE ERIMEDI In caso di mal funzionamento dell impianto verificare quanto riportato nella seguente tabella Se dopo le verifiche ed i controlli suggeriti non si risolve il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata PROBLEMA Nonfunziona MOTIVO Il dispositivo di protezione o il fusibile bruciato Attendere per 3 minuti e riavviare nuovamente il dispositivo di protezione potrebbe impedire al climatizzatore di attivarsi La spina non inserita correttamente Le batterie del telecomando sono scariche Nonc n aria calda n aria fredda II filtro dell aria sporco Le prese e gli scarichi del climatizzatore sono bloccati La temperatura impostata correttamente comandi non funzionano Se vi sono forti interferenze scariche di elettricit statiche tensione di alimentazione anomala il funzionamento non sar corretto In questo caso scollegare l alimentazione elettrica e ricollegarla dopo alcuni secondi Nonsiattiva immediatamente Si cambiata la modalit durante il funzionamento E necessario attendere 3 minuti Sisente un odore strano L odore potrebbe provenire da un altra fonte mobilio sigar
269. zador con el bot n TEMPORIZADOR ON OFF al salir por la ma ana para hallar una temperatura agradable al regresar Tambi n se puede regular el temporizador por la noche para disfrutar de un buen reposo C mo activar el TEMPORIZADOR El bot n TEMPORIZADOR ON puede ser utilizado para programar el temporizador seg n sus exigencias de tal modo que el acondicionador se encienda a la hora deseada Pulse el bot n TEMPORIZADOR ON en el display parpadea la indicaci n ON 12 00 A continuaci n pulse el bot n gt 0 lt A gt para seleccionar la hora a la que desea activar el climatizador Pulse el bot n 4v o lt A gt una vez para aumentar o disminuir 1 minuto Pulse el bot n v o durante un segundo y medio para aumentar o disminuir 10 minutos Pulse el bot n v o AO para aumentar o disminuir 1 hora Nota Si no se regula la hora en 10 segundos luego de haber accionado el bot n TEMPORIZADOR ON el control remoto sale autom ticamente de la funci n TEMPORIZADOR ON Cuando en el display se visualiza la hora deseada pulse la tecla TEMPORIZADOR ON para confirmar Se oir una se al ac stica de confirmaci n ON deja de parpadear Se enciende el indicador TEMPORIZADOR en la unidad interna O Modalidade temporizador fig 44 aconselh vel activar o temporizador com o bot o TEMPORIZADOR ON OFF quando se sai de manh e se deseja encontrar uma temperatura confort vel no regresso
270. zia accertarsi sempre di aver spento l impianto con l utilizzo del telecomando e di aver staccato la spina di alimentazione dalla presa dell impianto Filtro aria filtri dietro alla griglia di immissio ne dell aria devono essere tenuti puliti almeno una volta ogni tre settimane Aprire la griglia anteriore dell unit interna tirando verso l alto da ambedue i lati fig 47 A Spingere leggermente verso l alto i due filtri in modo da liberare il vincolo inferiore fig 47 B poi sfilarli verso il basso fig 47 C Aspirare con un normale aspira polvere tutte le impurit presenti sul filtro fig 48 A Per una maggiore pulizia del l elemento filtrante necessario lavarlo sotto acqua corrente tiepida con sapone detergente risciacquare ed asciugare fig 48 A Riposizionare i due filtri aria inserendo prima la parte superiore fig 48 B poi infilare nel lato inferiore i vincoli di arresto dei filtri nelle relative sedi fig 48 C Richiudere la griglia ED MAINTENANCE AND CLEANING OF THE AIR CONDITIONER Before performing any maintenance and cleaning always make sure the sys tem is switched off using the remote control and unplugged Air filter The filters behind the air intake grat ing should be cleaned at least once every three weeks Open the front grating on the inside unit by pulling upward on both sides fig 47 A Push the two filters gently upward fig 47
271. zza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENT Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattua le declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il ri schio di subire uno shock elettri co Pericolo generico chel operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo diforte calore delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENDID GE SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use ofthe machine in a rapid unmistakable Way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTO

270033A Q+ INVERTER_1_51.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents