Home

BIA-Report 3/2003

1. g scheidend f r das humankanzerogene Poten Berufskrankheitenrelevanz von PER f r Krebs zial angesehen Auch Kenntnisse des Meta erkrankungen nicht gegeben Prof Mundt bolismus der Toxikokinetik und der Organ best tigte dass nach 50 Jahren Exposition spezifit t flie en hier ein Auf dieser Grund kein starker oder m iger Zusammenhang zu lage wurde die neue Kategorie 4 f r Stoffe erkennen sei und sich daher eine substanziel mit krebserzeugender Wirkung bei denen le Gefahr von Kanzerogenit t nicht ergeben genotoxische Effekte keine bzw nur eine habe Gleichzeitig habe durch den Fortschritt untergeordnete Rolle spielen eingerichtet der Pr vention die Exposition stark abgenom Bei diesen Stoffen ist bei Einhaltung des men Auch Prof Kappus wies darauf hin MAK Wertes kein nennenswerter Beitragzum dass PER falls berhaupt ein schwaches Krebsrisiko f r den Menschen zu erwarten Humankanzerogen sei Wei pidemiolo Dies trifft z B f r Chloroform Dioxan Form gische Ergebnisse seien hier nicht zu erwar aldehyd Tetrachlorkohlenstoff Schwefel ten Allenfalls die Metabolismusforschung s ure Tributylphosphat und Lindan zu In die k nne noch neue Beitr ge erbringen neue Kategorie 5 werden Stoffe mit krebs zeugendem und genotoxischem Effekt von schwacher Wirkungsst rke eingestuft F r Literatur diese Stoffe ist bei Einhaltung des MAK Wertes kein nennenswerter Beitrag zum 1 Dieckmann W Mundt
2. bzw inhalativer Exposition ein erh htes Krebsrisiko gefunden Die Relevanz dieser gorie K3 eingestuft n epidemiologischen Studien wurde f r einige Krebslokalisationen bei Kollektiven Ergebnisse f r den Menschen ist jedoch frag ich Die EU Kommission hat PER in die Kate Recherche der epide eratur zur Fragestellung und PER Exposition Eine kritische berpr fung jeder Studie von Daten und Metho chlorethen Synonyme Tetrachlorethylen Per Die Zielsetzung beinhaltete chlorethylen PER ist ein unbrennbares L sungsmittel Die kommerzielle Anwendung 1 Eine umfassend erfolgt in der Metallreinigung und entfettung miologischen Li als L sungsmittel in Textilreinigungen sowie in Kanzerogenit t der chemischen Industrie Bei Inhalation von PER wurden neurologische Wirkungen 22 Leber oder Nierensch den beim Menschen um die Qualit beschrieben den zu bestimmen n einigen Tierversuchen wurde bei oraler 3 Eine meta analytische Synthese um di epidemiologische Evidenz jeder Krebs okalisation zu erfassen Methoden der Literaturrecherche iner umfassend n Literaturrecherch bei denen eine PER Exposition angenommen wurde ein erh htes Risiko beschrieben Di Ergebnisse waren jedoch nicht einheitlich Die untersuchten Kollektive stammten ber wiegend aus Nordamerika Dabei wurden haupts chlich Kollektive
3. Kabel unbesch digt nicht gequetscht Zugentlastungen der Kabel fest Kabeleinf hrungen an Schaltschr nken Anschluss k sten und Pneumatikventilen nicht ausgerissen Anschlussk sten der Motoren vorhanden festsitzend unbesch digt 96 Seite 6 PER j hrlich P R FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt Mangel abgestellt 7 2 Pr fung durch Elektrofachkraft gilt auch f r den Betriebsraum Pr fung nach VBG 4 l ngstens vor vier Jahren durchgef hrt Ergebnisbericht liegt vor M ngel der letzten Pr fung abgestellt 8 Pneumatische Ausr stung 8 1 Wartungseinheit lstand Wasserabscheider Zustand regelm ig geleert 8 2 Baugruppen Kolbenstangen der Pneumatikzylinder sauber soweit ohne Demontage feststellbar 8 3 _Druckbeh lter Fabrikschild entsprechend Druckbeh lterverordnung DruckbehV Herstellerbescheinigung nach DruckbehV Wiederkehrende Pr fung bei Gruppe 2 und 3 von einem Sachkundigen nach DruckbehV durchgef hrt Richtwert alle 5 Jahre M ngel der letzten Pr fung abgestellt 8 4 _Hauptabsperreinrichtung nur bei externer Dru ckluftversorgung Vorhanden Handventil oder Schnellkupplung Funktion Abschlie bar nur bei Maschinen mit CE Zeichen Kennzeichn
4. Internationale Expositionsdaten Die untersuchten Kollektive in epidemiologi C Grenzwertkonzentration berschreiten 15 Minuten Mittelwert berschreitungs aktor 4 F r einzelne Stoffe oder Stoffgrup pen kann der AGS andere berschreitungs aktoren festlegen Die Stoffe werden in der Spalte Spitzenbegrenzung durch Angab schen Studien stammten berwiegend aus Nordamerika sowie aus skandinavischen L ndern Expositionsdaten aus den USA und europ ischen L ndern sind in der IARC Monographie von 1995 zusammengefasst 6 Die publizierten Werte aus amerikani schen Betrieben lagen im Bereich von ca des berschreitungsfaktors ausgewiesen in der Regel 4 Die Dauer der erh hten Expo 36 10 bis ber 80 ppm mit Expositionsspitzen von ber 300 ppm Abbildung 2 Expositionsspitzen in Chemischreinigungen 10 54 19 55 Nr __5 Nrz 18 10 56 36 __16 Sppm _ thort ieh maa E sang 37 6 Expositionen in Textilreinigungen Literatur 1 Franke W Eggeling F Klinisch statis tische Untersuchungen bei perchlor thylen xponierten Besch ftigten in Chemisch Reini 4 BK 1317 Polyneuropathie oder Enze phalopathie durch organische L sungsmittel oder deren Gemische BK Report 3 99 sg Hauptverband der gewerblichen ger Betrieben Medizinische Welt 1 M rz 969 S 453 460 2 Klein P Kurz J Untersuchu
5. Zusammenfassung PER Anwendung Nach VCl Bericht Deutschland West betr gt die Einsatzmenge f r den Bereich der Metall senen Anlagen eingesetzt werden Die erlassenen Gesetze und Verordnungen und die Substitution durch alternative Reini gungssysteme z B O w ssrig chemische Systeme KohlenwasserstoffReiniger A II A Ill I sauerstoffhaltige KW Reiniger Alkohole Ester Ketone 71 Pflanzen lester Hochsieder und Emul sionsreiniger sowie Prozess und Verfahrensoptimierung h here Anlagenkosten f r geschlossene PER Anlagen Recycling etc f hrten zur Reduzie ung des PER Verbrauchs ach aktueller Auskunft der Firma KLUTHE Heidelberg ist der PER Verkauf seit 1995 eingestellt ntfettung Metallbefettung und als Kalt reiniger 32 000 t 1986 und 6500 t 1995 Dies entspricht einem R ckgang um ca 80 Die Betreiber von Dampfentfettunganlagen beziehen PER und TRI direkt von dem Herstel er Laut WACKER Chemie ist DOW Europe Stade der einzige Hersteller von PER in Deutschland 47 7 Expositionen in der Metallindustrie Ob TRI oder PER zum Einsatz kommen bleibt dem Anlagenbetreiber berlassen O f r TRI spricht niedriger Siedepunkt 87 C PER 121 C d h niedrige Energiekosten O f r PER spricht Stabilit t ist h her der Preis niedriger PER Anwendung fr her O Dampfentfettungsanlagen PER TRI 1 1 1 TRl FCKW
6. 148 I Einleitung chlorethylen gungs und L sungsmittel Es wi Textilreinigungen Tetrachlorethen PER Perchlorethylen Tetra ist ein h ufig verwendetes Reini en die d vor allem in mischreinigungen und Ch Wirkung b in der Metall PER ist gesetzli her wegen de und Elek oindustrie eingesetzt m glichen krebserzeugenden im Menschen erfragt und Da in Deutsch zu berpr fen and die Einstufung von PER hin in den entsprechenden wi ssen schaftlichen das Beru Textil und trag um die der Kanze pr fen und nisse sind sgenossenschaf Arbeitsschutz BIA in Kooperation mi Bekleidungs BG TBBG da Thema auf Di Gremien diskutiert wird nahm liche Institu r der o in Auf bzgl e TBBG gab ein Proje epidemiologische Literatu ogenit t von PER kritisch zu ber zusammenzufassen Die E inzwischen als BIA Report geb ver ffentlicht si he Kapitel 3 Weiterhin nah ch als K3 eingestuft und ist da m dieser Untersuchung zum 2000 ein Kol Krebs zu veranstalten Zi s in aus Indus zung und der wissenschaft rie Arbei ve wei terhin bzg BBG und das BIA die Ergebnisse Anlass im Oktober oquium zum Thema PER und des Ko ner Expertendiskuss sschutz Sozialpartner den a ichen Stand zu kl le Ma nahmenvorschl ge abzulei
7. L sungsmittel in der Chemischreinigung In den ersten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts wurden brennbare L sungsmittel verwendet die Betriebe wurden als Benzinreinigungen bezeichnet Sp ter wurden Chlorkohlenwas serstoffe CKW eingesetzt die nach und nach die brennbaren L sungsmittel ver Kundenn he war nur durch die Verwen dung nicht brennbarer L sungsmittel m g lich Das erste in Chemischreinigungsbetrieben verwendete chlorierte L sungsmittel war Tetrachlormethan Tetrachlorkohlenstoff in amerikanischen Chemischreinigungsbetrie ben wurden 1940 immerhin ber 20000 t dieses L sungsmittels verbraucht Die weite Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff ndete jedoch bereits Anfang der f nfziger Jahre die Gr nde daf r waren die erheb lichen Gesundheitsgef hrdungen und die korrodierenden Eigenschaften von Tetrachlor methan So wurde Tetrachlormethan mehr und mehr durch Tetrachlorethen im Textilreinigungs bereich blicherweise als PER bezeichnet setzt PER entwickelte sich seit den 50er Jahren von einigen regionalen Ausnahmen dr ngten Als Vorteile der CKW wurden di Unbrennbarkeit die bessere Fettl sung und in abgesehen zum weltweit dominierenden L sungsmittel in Chemischreinigungen Zu m ationellere Verfahrensweise gesehen da es gelang die Kleidungsst cke in einer Maschine zu
8. PER fr her bevorzugt zur Reinigung von ges Einsatzgebiet von PER beschrieb Werkst cken Maschinen und Anlagen Dr S Hoffmann TBBG Augsburg In sowie bei deren Wartung und Instandhaltung Textilreiniigungen wurden CKW ab den eingesetzt Der Einsatz verteilte sich zu 50er JJahren haupts chlich PER zun chst ca 36 auf Textilreinigungen 22 auf aufgrund ihres guten L severm gens f r Fett die Metallverarbeitung 15 auf Elektroni bei gleichzeitiger Unbrennbarkeit genutzt In und Elektrotechnik sowie weitere Branchen den 60er bis Anfang der 9OerJahre wurden Als T tigkeiten wurden besonders das dann auch Fluorchlorkohlenwasserstoffe Abf llen und Destillieren die Oberfl chen FCKW verwendet die heute weitgehend beschichtung und reinigung und die chemi durch KWL Isoparaffine C oC Alkane sche Reinigung aufgef hrt Im Bereich der rsetzt sind Metallreinigung sind besonders die Dampf entfettungsanlagen die nach BGR 180 Auf die Expositionen am Arbeitsplatz hatte Neufassung in Vorbereitung fr her das eingesetzte Reinigungsverlahren erheb ZH 1 562 geregelt wurden der Einsatz lichen Einfluss Das Umladeverfahren bei als so genannter Kaltreiniger im Gemisch dem das Reinigungsgut manuell von einer mit anderen Chlorkohlenwasserstoffen Maschine in die Trocknung verfrachtet CKW und Kohlenwasserstoffen KW in wurde f hrte zu h heren Expositionen Ent und Befettungsanlagen und als L sungs 18 3 ml m PER f r den Maschine
9. Einsatz Sauberkeit Besch digungen 5 3 Heiz und K hlregister Sauberkeit Flusen soweit ohne Demontage er kennbar 94 Seite 4 PER j hrlich PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt O Mangel abgestellt 5 4 Wasserabscheider 5 4 1 Deckel Zustand z B nicht verbogen Funktion des Verschlusses Zustand der Dichtung Sauberkeit Besch digungen nicht gequollen oder verh rtet 5 4 2 Beh lter Sauberkeit Ablagerungen Korrosion au en und innen pH Wert von Wasser und Per 8 bis 8 5 mindestens 7 5 5 Adsorptionseinrichtungen Aktivkohle Zustand Funktion K hlmittelmangelsicherung vorhanden 6 Destilliereinrichtung 6 1 Destillierblase 6 1 1 Beh lter Isolierung unbesch digt Mechanische Ausr umvorrichtung g ngig Festgebackene Ablagerungen im Innern Auslass ffnung zum Ablassen der R ckst nde frei Zustand der Rohrverbindungen 6 1 2 Reinigungst r Funktion des Verschlusses Zustand der Dichtung Sauberkeit Besch digungen nicht gequollen oder verh rtet 6 1 3 Schauglas Sichtfenster F llstandsmarkierung vorhanden deutlich erkennbar Besch digungen des Glases 6 1 4 Sicherheitsventil wenn vorhanden Plombe unbesch dig
10. 58 TBBG OO Textil und Bekleidungs 9 Berufsgenossenschaft Unterweisungshilfe Sicherer Umgang mit Perchlorethylen PER in Chemischreinigungen Ausgabe 04 98 TA 1207 59 Unterweisungshilfe Sicherer Umgang mit Perchlorethylen Per in Chemischreinigungen Personengruppen Mitarbeiter innen in Chemischreinigungen Bedienungspersonal von Chemischreinigungsmaschinen Zeitpunkt Eine Unterweisung muss bei jeder Neubesetzung eines Arbeitsplatzes erfolgen auch bei kurzfristigen Umsetzungen und sie muss wiederholt werden am Anfang h ufiger sp ter in gr eren Abst nden mindestens einmal im Jahr Es muss berp ft werden ob der Unterwiesene alles verstanden hat und den Inhalt der Unterweisungen befolgt Rechtliche Grundlagen Unfallverh tungsvorschrift Allgemeine Vorschriften VBG 1 8 7 Abs 2 Unfallverh tungsvorschrift Erste Hilfe VBG 109 11 Abs 1 Unfallverh tungsvorschrift Chemischreinigung VBG 66 21 a Abs 1 Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass die nach 821 Abs 3 besch ftigten Versicherten ber die ihnen bertragenen Aufgaben die m glichen Gefahren bei unsachgem em Handeln sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen so unterwiesen werden dass sie die Arbeiten gefahrlos ausf hren k nnen 8 21 a Abs 2 Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass alle Versi cherten auch wenn sie nicht mit der Bedienung von Chemisc
11. Zustand Sauberkeit Besch digungen nicht ge quollen oder verh rtet 4 5 2 Schauglas Keine Besch digungen F llstandsmarkierung vorhanden deutlich erkennbar 93 Seite 3 PER j hrlich PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt O Mangel abgestellt 4 6 Bedienelemente Funktion Zustand Kennzeichnung deutlich erkennbar Handgriffe vorhanden festsitzend nicht besch digt 4 7 L semitteltanks F llstandsmarkierungen vorhanden und deutlich er kennbar Schaugl ser unbesch digt u erer Zustand Korrosion Schmutz Kein Wasser im Reintank oder Arbeitstank Ablagerungen Reinigung erforderlich 4 8 L semittelfilter Beh lter Geh use Sauberkeit Korrosion Einsatz Sauberkeit Besch digungen Manometer unbesch digt Funktion 5 Trocknung und L semittelr ckgewinnung 5 1 K ltemaschine Zustand Sauberkeit Leckstellen Keine Blasen im Schauglas Wartungsarbeiten nach Betriebsanleitung des Her stellers durchgef hrt 5 2 Flusenfilter 5 2 1 Deckel Zustand z B nicht verbogen Funktion des Verschlusses Zustand der Dichtung Sauberkeit Besch digungen nicht gequollen oder verh rtet 5 2 2 Beh lter Geh use Sauberkeit Korrosion
12. BUA Stoffbericht 139 Hrsg Gesellschaft Deutscher Chemiker Beratergremium f r umweltrelevante Altstoff BUA Hirzel Stuttgart 1994 Tetrachlorethen In Greim H Hrsg Gesundheitssch dliche Arbeitsstoffe Toxiko logisch arbeitsmedizinische Begr ndung von MAK Werten 25 Lfg 1997 Weinheim Wiley VCH 1972 Losebl Ausg Tetrachlorethen und Krebs Kritische ber pr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur sicherheitsschirm 2000 Nr 3 S 57 Tetrachloroethylene Dokument aus der Datenbank IUCLID International Uniform Chemical Information Database 184 Sei ten European Commission Joint Research werte in der Luft am Arbeitsplatz Luftgrenz Center Ispra http ecb ej irc it 53 8 Literatur Wagner A M ller Ch Klinische und tier xperimentelle Untersuchungen ber die Ein wirkung von Perchlorethylen auf die peri pheren Nerven Arbeitsmed Sozialmed Umweltmed 29 1994 H 1 S 17 22 Weber L Perchlorethylen Adsorption sowie Desorptionsverhalten nach chemischer Reinigung von Baumwollberufsbekleidung Krebserzeugende Stoffe in der Umwelt Mannheim 23 bis 25 April 1991 VDI Berichte 888 1991 S 861 87 Witten J Engelke R Hutz S Malin E Stiller Winkler R Belastungssituation von Personen durch Tetrachlorethen in der N h von Chemischreinigungen Arbeitsmedizini sche Aspekte der Arbeits zeit or
13. Sonderabfallverbrennung SAV Sammlung von Kleinmengen In Sammelbeh lter f r halogenhaltige organische L semittel und L sungen halogenhaltiger organischer Stoffe geben Keine Beh lter aus Aluminium verwenden Abf lle nicht in Ausgu oder M lltonnen geben Sammelgef e sind deutlich mit der systematischen Bezeichnung ihres Inhaltes zu beschriften und mit Gefahrensymbolen und R und S S tzen zu versehen 14 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 15 Tetrachlorethen Gef e an einem gut gel fteten Ort aufbewahren Der zust ndigen Stelle zur Abfallbeseitigung bergeben MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG Gef hrdeten Bereich r umen Betroffene Umgebung warnen Atemschutzger t Schutzbrille Schutzstiefel und Schutzhandschuhe tragen Versch ttete Fl ssigkeiten mit einem Bindemittel aufnehmen z B Aktivkohle Kalk Sand Kieselgur Bl hglimmer und vorschriftsm ig entsorgen Anschlie end Raum l ften und verschmutzte Gegenst nde und Boden reinigen Trinkwasser und Umweltgef hrdung Eindringen in Gew sser Kanalisation Erdreich verhindern Trinkwassergef hrdung schon beim Eindringen geringer Mengen in Untergrund und Gew sser m glich Beh rden verst ndigen Umweltgef hrdung bei Freiwerden gr
14. nigen Hautpflegemittel nach der Arbeit verwenden r ckfetten de Creme Durchn sste Kleidung wechseln und trocknen lassen Technische und Organisatorische Schutzma nahmen Arbeiten bei Frischluftzufuhr vor allem im Bodenbereich da D mpfe schwerer als Luft Auftretende D mpfe direkt an der Entstehungs oder Austrittstelle absaugen Von Z ndquellen auch elektrische Ger te ohne Ex Schutz fernhalten nicht rauchen offene Flammen vermeiden Gef e nicht offen stehen lassen Waschgelegenheit im Arbeitsbereich vorsehen Pers nliche Schutzma nahmen Augenschutz Korbbrille Handschutz Handschuhe aus Fluorkautschuk Beim Tragen von Schutzhandschuhen sind Baumwoll unterziehhandschuhe empfehlenswert Hautschutz F r alle unbedeckten K rperteile fettfreie oder fettarme l in Wasser Emulsion Hautschutzsalbe verwenden Atemschutz Atemschutz bei Grenzwert berschreitung z B an Vollmaske Gasfilter A1 braun bis 1000 ml m ppm Gasfilter A2 braun bis 5000 ml m ppm Gasfilter A3 braun bis 10000 mI m ppm K rperschutz l semittelbest ndige Schutzkleidung Erste Hilfe Bei jeder Erste Hilfe Ma nahme Selbstschutz be achten z B Handschutz Atemschutz immer auch Arzt verst ndigen Nach Augenkontakt 10 Minuten unter flie endem Wasser bei gespreizten Lidern sp len oder Augensp l l sung nehmen Immer Augenarzt aufsuchen Nach Hautkontakt Verunreinigte Kleidung sofort aus ziehen
15. sind gegebenenfalls z B bei berschreitung der Aus l seschwelle nach G 26 Atemschutzger te falls Atemschutz notwendig werden kann G 17 Tetrachlorethylen Perchlorethylen zu untersuchen Gefahrguttransport F r den Transport ist das Produkt der Klasse 6 1 und der Ziffer 15c der GGVS zugeordnet Soll der Transport unter erleichterten Bedingungen Kleinmengentransport durchgef hrt werden muss die transportierte Menge in Litern dieses Produktes mit dem Faktor 3 multipliziert werden Als Kleinmengentransporte gelten nur Transporte bei denen bei der Aufaddierung der Multiplikationsergebnisse die Zahl 1000 nicht ber schritten wird Entsorgung Nicht in Ausguss oder M lltonne sch tten Abf lle nicht vermischen Zur ordnungsgem en Beseiti gung bzw R ckgewinnung in best ndigen verschlie baren und gekennzeichneten Gef en getrennt sammeln Lagerung Beh lter dicht geschlossen an einem k hlen gut ge l fteten Ort unter Lichtausschluss lagern Beh lter aus Aluminium Edelstahl verzinktem Stahl und Teflon sind geeignet Getrennt von explosionsgef hrlichen und brandf rdernden Stoffen lagern Getrennte R ume oder ausreichender Sicherheitsabstand z B Palettenbreite Material z B Kieselgur Bl hglimmer Sand aufnehmen und wie unter Entsorgung beschrieben behandeln Produkt ist nicht brennbar im Brandfall L schma nahmen auf Umgebung abstimmen Bei Brand in der Umgebung Beh lter
16. BImSchV vor l ngstens einem Jahr durchgef hrt Ergebnisbericht liegt vor M ngel der letzten Pr fung beseitigt 3 Bodenwanne Zustand Korrosion Sauberkeit Flusen Festschmutz Keine L semittelpf tzen TA 25 410 92 Seite 2 PER j hrlich PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt O Mangel abgestellt Roste vollst ndig eingesetzt Befestigung auf dem Fu boden z B Festsitz der Schrauben 4 Reinigungsmaschine 4 1 Maschinengestell Befestigung an der Bodenwanne Festsitz der Schrauben Zustand Korrosion Verschmutzung 4 2 Fabrikschilder und Warnhinweise Angaben vollst ndig und lesbar nach VBG 66 EG Maschinenrichtlinie oder DIN EN 8230 L semittel angegeben Bei getrennten Baugruppen jede mit Fabrikschild z B K lteanlage Adsorptionseinheit Fabrikschilder der Druckbeh lter vollst ndig z B Filter Destillierblase Trommelgeh use Dampfpatrone Warnschilder lesbar und vollst ndig 4 3 Trommelantrieb Zustand des Keilriemens Risse Abrieb Fester Sitz der Riemenscheiben Verkleidung des Keilriemens fest montiert 44 Trommel Sichtbare Besch digungen im Inneren Risse Verformungen Fremdk rper in der Perforation 4 5 Ladet r 4 5 1 Dichtung
17. DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen erbgutver ndernden und krebserzeugenden Potentials s Stoffliste nach Anhang der Richtlinie 67 548 EWG bzw TRGS 905 TRGS 900 bzw MAK Liste s Kapitel VORSCHRIFTEN Reproduktionstoxizit t Ein Risiko der Fruchtsch digung braucht bei Einhaltung des MAK Wertes BAT Wertes nicht bef rchtet zu werden Mutagenit t Durchgef hrte In vitro und In vivo Untersuchungen mit reinem T verliefen fast ausschlie lich mit negativem Ergebnis F r den Menschen liegen keine ausreichenden Untersuchungen vor Kanzerogenit t Es besteht der begr ndete Verdacht auf kanzerogenes Potential Stoffwechsel und Ausscheidung Nach Exposition von 5 Probanden 7 h d 5 d gegen ber 689 mg T m3 wiesen die nach Abschlu der Exposition untersuchten T Konzentrationen in der Exhalationsluft auf einen deutlichen Kumulationseffekt hin der insbesondere auf der guten Fettl slichkeit beruht T wird nach Resorption gr tenteils unver ndert wieder abgeatmet Eliminationshalbwertszeit 144 h Hauptprodukt der in geringem Umfang ablaufenden oxidativen Biotransformation ist Trichloressigs ure die ber die Nieren ausgeschieden wird Dieser Abbauweg ist s ttigbar Bei hoher Expositionskonzentration gewinnt ein Glutathion abh ngiger Abbauweg an Bedeutung gt 1 1 2 Trichlorvinyl N acetyl cystein und Spuren von Dichloressigs ure Die Metaboliten beider Biotransformationsweg
18. Kassen pr fen Ausreichenden Beinraum vorsehen Beinraum vorsehen An Steharbeitspl tzen Stehhilfen oder _ heiten zur Verf gung stellen Einstellung der Stehhilfen erl utern Halterung re gelm ig pr fen Belastung der Nennbeleuchtungsst rke bei Fleckenkontrolle min Augen destens 1000 Lux spitze Gegenst nde Zettelspie er abstumpfen oder durch Zettelkasten Handverletzungen bzw klammer ersetzen Verletzung durch Regale Verkaufstheken und Kassentische scharfe Kanten Kanten entgraten bzw abrunden Kantenschutz anbringen Verletzungsgefahr Glasfl chen und t ren im Bereich von Verkehrs durch Ansto en und wegen durch Aufkleber erkennbar machen lose Glassplitter Fenster Spiegel Vitrinen Besch digte Glasfl chen bis zur Reparatur durch Abkleben sichern Gef hrdungen Belastungen Gefahren durch Diebstahl und Raub Sto en Stolpern Ma nahmen Ma nahmen erledigt notwendig am Kassenbestand an Bargeld regelm ig auf Min destbestand reduzieren Geldtransport von zwei Personen durchf hren lassen Verwahren und Z hlen von Bargeld an nicht von Dritten einsehbarer Stelle durchf hren Auf Schutzma nahmen Spiegel Kamera und or ganisatorische Ma nahmen deutlich hinweisen z B mit Aufklebern Verkehrswege und Lagerbereiche von W sche k rben und Paketen trennen W schek rbe nicht in Verkehrswegen abstellen Belastung durch un g nstige Haltung
19. Kraftfahrzeugverbandkasten regelm ig auf Zu stand Vollz hligkeit und Haltbarkeitsdaten des In halts pr fen Hubladeb hne Ladebordwand am Unf lle durch fal sche Handhabung mechanische Ge f hrdungen Unf lle durch techni sche M ngel Unbeabsichtigte Bewegungen von Rollcontainern Unterweisen der Personen die Hubladeb hnen bedienen Bef higungsnachweis praktisch erbringen las sen ggf schriftlich festhalten Personen ausdr cklich beauftragen z B durch Aushang oder schriftliche Mitteilung berwachen da Hubladeb hnen nicht von Unbe fugten bedient werden B hnen mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen auf ihren sicherheitstechnisch ein wandfreien Zustand pr fen lassen Anlaufleisten f r Rollcontainer vorsehen Erste Hilfe Gesundheitssch den durch versp tete Ma nahmen bei Unf llen Im Betrieb mu ein Verbandkasten bereitgehalten werden Regelm ig Inhalt und Zustand pr fen Ein Aushang mu die aktuellen Telefonnummern f r Notrufe enthalten Richtigkeit der Telefonnummern regelm ig pr fen Gef hrdungen Belastungen Brandgefahr 16 Ma nahmen erledigt Ma nahmen A notwendig am Brandschutz Gen gend Feuerl scher anbringen Anzahl siehe Praxisratgeber Umgang mit Feuerl schern praxisnah erl utern Feuerl scher mindestens alle 2 Jahre pr fen las sen Feuerl scher m ssen le
20. Obwohl die MAK Kommission den MAK Wert aufgehoben hat ist dieser weiterhin g ltiger Grenzwert solange in der TRGS 900 aufgef hrt GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen EINSTUFUNG DER KREBSERZEUGENDEN ERBGUTVER NDERNDEN UND FORTPFLANZUNGSGEF HRDENDEN STOFFE TRGS 905 K3 Krebserzeugend EG Katerorie 3 Stoffe die wegen m glicher krebserzeugender Wirkung beim Menschen Anla zur Besorgnis geben Erbgutver ndernd Kategorie Stoffe die aufgrund der vorliegenden Daten nicht den Kategorien 1 3 nach Anhang GefStoffV zugeordnet werden konnten Re3 Fruchtsch digend EG Kategorie 3 Stoffe die wegen m glicher fruchtsch digender entwicklungssch digender Wirkung beim Menschen zu Besorgnis Anla geben Beeintr chtigung der Fortpflanzungsf higkeit Kategorie Stoffe die aufgrund der vorliegenden Daten nicht den Kategorien 1 3 nach Anhang GefStoffV zugeordnet werden konnten Hinweise Abweichung von der Legaleinstufung gem Richtlinie 67 548 EWG Anhang K3 Begr ndungen zur Bewertung sind zug nglich als Bekanntmachung des AGS unter www baua de prax Quelle 05346 EMPFEHLUNGEN DER MAK KOMMISSION Von der TRGS 900 TRGS 905 oder TRGS 907 abweichende zus tzliche Angaben der Senatskommis
21. beim Heben Tragen Umst rzen oder Zu sammenbrechen von Lagereinrichtungen Einatmen von D mp fen Hautsch digun gen bei unsachge m er Anwendung Lagern von Reinigungsgut Regale f r K rbe und Pakete aufstellen Pr fen ob f r die oberen B den Aufstieghilfen notwendig sind Fl che vor Regalen freihalten damit die Warenpo sten ohne Verdrehen des K rpers und ohne Vor beugen eingelagert und entnommen werden k n nen Regale mit ausreichender Tragf higkeit verwen den gegen Umst rzen an der Wand oder Decke befestigen oder untereinander verstreben Kein berladen zulassen Tragf higeit angeben Umgang mit Gefahrstoffen F r jedes als Gefahrstoff gekennzeichnetes Mittel mu ein aktuelles Sicherheitsdatenblatt im Betrieb sein Die Datenbl tter mu der Hersteller Lieferant kostenlos zur Verf gung stellen Ein Gefahrstoffverzeichnis kataster anlegen Muster siehe Anlage Pr fen ob Gefahrstoffe wie z B giftige Rost entferner durch weniger gef hrliche Stoffe er setzt werden k nnen Das Personal mindestens einmal j hrlich ber das Einhalten von den Arbeitsschutzbestimmungen im Umgang mit Gefahrstoffen und das Verhalten bei Unf llen unterweisen Augenschutz und Schutzhandschuhe f r jede Per son bereithalten die zu Detachier und Umf llar beiten mit Gefahrstoffen eingesetzt wird 72 Gef hrdungen Belastungen Belastung von Le bensmiitteln
22. des kanzerogen loquiums ion mit Vertre Regelset tuellen und even en Da nzials en D n Fot von PER noch offene Fragen exi ist es stieren r die B Beti iebe wichtig vorsorglich zu verbessern In diesem Sin ufsgenossenschaften die vielf l bezogenen Informationen d igen wissenschaftli n chen und di entsprechende Pr ventionsma nahmen durchzuf hren bzw hat das BIA und praxis ie ber PER exis ieren zusammengestellt Das vorliegende PER Stoffdossier soll den bet offen ben als Fachreport dienen und si n Betrie in ihrer Pr ventionspraxis unterst tzen 2 Tagungsbericht des Fachkolloquiums letrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen literatur Workshop am 23 24 Oktober 2000 in Hennef R Michaelis Der Grenzwert f r Das Fachkolloguium der Textil und Beklei dungsBerufsgenossenschaft TBBG im Okto ber vergangenen Jahres brachte Teilnehmer aus Berufsgenossenschaften Beh rden beratenden Gremien und Sozialpartnern sowie betroffenen Betrieben zusammen Es m und weiter auf 50 setzt 1993 erfolgt Kategorie 3 der kr PER wu ml m e die Ei bserz de von 200 m in 1958 auf 100 ml m3 in 1960 in 1982 herabge nstufung in die ugenden Stoffe Diese Einstufung hatte sich auf Tie wurden wesentliche E rogenit tsri
23. ftigten ber den sicheren Umgang mit L semitteln und anderen Gefahrstoffen sowie das Ver halten im Gefahrfall unterwiesen 21a VBG 66 Sind die Versicherten die nur zum Be und Entladen von Reinigungsmaschinen einschlie lich der f r den Ablauf des Reinigungsvorganges notwendigen T tigkeiten ein gesetzt sind eigens unterwiesen 8 21 Abs 3 VBG 66 Werden die Unterweisungen vor Beginn der Be sch ftigung und danach mindestens einmal j hrlich m ndlich und arbeitsplatzbezogen durchgef hrt 8 21a VBG 66 Wartung Reparatur Wird die Reinigungsanlage nur von sachkundigen Perso nen gewartet 8 21 Abs 1 VBG 66 Werden Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur in v llig erkaltetem Zustand der Anlage durchgef hrt 8 24 Abs 1 VBG 66 Werden l semittelhaltige Abf lle und R ckst nde unver z glich in verschliessbare Beh lter gef llt 8 24 Abs 2 VBG 66 Sind die Eintritts ffnungen von L ftungskan len sowie die Schutzgitter von Ventilatoren und Elektromotoren frei von Flusen und anderen Ablagerungen 8 11 VBG 66 Ja Nein a a 3 0 a a 117 117 a a 3 9 87 Pr fungen Wird die Reinigungsanlage t glich auf offenkundige M n gel insbesondere auf Dichtheit gepr ft 32 VBG 66 Pr fgrunds tze TA 25408 Werden die Chemischreinigungsanlage einschlie lich der l ftungstechnischen Einrichtungen regelm ig jedoch mindestens j hrlich einmal auf ihren arbeitssich
24. nde von Kindern gelangen wenn f r die allgemeine ffentlichkeit bestimmt S 23 Gas Rauch Dampf Aerosol nicht einatmen geeignete Bezeichnung en vom Hersteller anzugeben S 36 37 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen S 61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheits datenblatt zu Rate ziehen EINSTUFUNG ZUBEREITUNGEN Konzentration Einstufung Kennzeichnung 1 lt C Xn R40 16 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 17 Tetrachlorethen ARBEITSPLATZKENNZEICHNUNG NACH BGV A 8 Warnzeichen Warnung vor gesundheitssch dlichen oder reizenden j Stoffen Gebotszeichen Augenschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen EINSTUFUNG WASSERGEF HRDENDER STOFFE Stoff Nr 287 WGK 3 stark wassergef hrdend TECHNISCHE ANLEITUNG ZUR REINHALTUNG DER LUFT TA Luft Kapitel 5 2 5 Organische Stoffe Klasse Insgesamt d rfen folgende Werte im Abgas nicht berschritten werden Massenstrom 0 10 kg h oder Massenkonzentration 20 mg m3 LUFTGRENZWERTE AM ARBEITSPLATZ TRGS 900 345 mg m3 50 ml m3 Spitzenbegrenzung berschreitungsfaktor 4 Die mittlere Konzentration soll in keinem 15 Minuten Zeitraum die 4 fache Grenzwertkonzentration berschreiten
25. ndigen Nach Augenkontakt 10 Minuten unter flie endem Copyright Wasser bei gespreizten Lidern sp len oder Augensp l l sung nehmen Immer Augenarzt aufsuchen Nach Hautkontakt Verunreinigte Kleidung sofort aus ziehen Mit viel Wasser und Seife reinigen Kein Verd nner o verwenden Nach Einatmen Person an die frische Luft bringen Bei Bewusstlosigkeit Atemwege freihalten Zahnprothe sen Erbrochenes entfernen stabile Seitenlagerung Atmung und Puls berwachen Bei Atem oder Herzstillstand k nstliche Beatmung und Herzdruckmassage Nach Verschlucken Kein Erbrechen herbeif hren In kleinen Schlucken viel Wasser trinken lassen Handhabung D mpfe sind schwerer als Luft Tetrachlorethylen ist leicht fl chtig Kunststoffe werden angegriffen Reagiert heftig mit Alkali Erdalkalimetallen diversen Metallpulvern und sp nen Zersetzt sich bei Erhitzen Verbrennen in gef hrliche Gase Zersetzung auch durch Licht und Feuchtigkeit Besch ftigungsbeschr nkungen Jugendliche ab 15 J d rfen hiermit nur besch ftigt werden wenn es zum Erreichen des Ausbildungszieles erforderlich der Luftgrenzwert unterschritten die Aufsicht eines Fachkundigen und frztl sicherheitstechn Betreuung gew hrleistet ist Werdende M tter d rfen diesem Stoff Produkt nicht ausgesetzt sein d h die arbeitsbedingte Exposition darf nicht h her als die Hintergrundbelastung sein Stillende M tter d rfen hiermit nur besch ftig
26. tern oder Gruben besteht Erstickungs gefahr Unbedingt umgebunggsluft unabh ngiges Atemschutzger t benut Befahrschein einholen zen Keine Nahrungsaufnahme Tabakkon sum an oder in der N he der Reini gungsarbeiten auch keine Aufbewah rung von Nahrungsmitteln kein Alkohol genuss Aufbewahrungsgef e f r Reinigungs mittel immer verschlie en den Schichtbedarf an Reini gungsmitteln am Arbeitsplatz bereitstel len Brennbare und entz ndliche Reini gungsmittel nur in VbF Lagerr umen agern Arbeitsplatz und T tigkeitsbezogene Betriebsanweisung f r den Umgang mit Gefahrstoffen erstellen und Unterwei sung durchf hren 16 Offene Reinigungsarbeiten ggf in Auf en Das Eindrin fangwannen durchf h gen von Reinigungsmi Gew sser oder Kana hindert werden 17 M glichst geringfl ch tteln in Boden ige Reini gungsmittel mit hohem Flammpunkt isation muss ver gt 100 C nied druck lt 0 5 mba dunstungszahl gt Keine Motorkrafts igem Dampf und hoher Ver 20 einsetzen offe z B Benzin wegen krebserz oder Diesel ggf ugendem Benzol rebsverd chtig zu Reinigungsarbeiten verwenden 11 Anhang 7 Stoffinformationen zu PER aus der Stoff datenbank GESTIS siehe Seite 120 ff 7 Stoffinformationen zu PER aus GISBAU F r Unternehmer siehe Seite 143 f I Stoffinformationen zu PER aus GISBA
27. undesl ndern 32 000 t im Jahr 1986 und 500 t im Jahr 1995 dies entspricht einem ckgang um ca 80 Die Gr nde f r den R ckgang sind in dem Erlass der 2 BImSchV vom 10 Dezember 1990 zu suchen PER zz O D om kann nur noch in geschlossenen Anlagen ein gesetzt werden Nach aktuellen Informa tionen wird zurzeit zu ca 80 PER und zu ca 20 TRI in der Metallentfettung ein gesetzt Dieser Sachverhalt wird best tigt durch die Anzahl von TRl Messungen 14 und PER Messungen 76 im Datenzeitraum von 1996 bis 2000 BG 5 6 TRI Expositionen in deutschen Betrieben der Metallindustrie Der DOK MEGA Datenbestand wurde bzgl Trichlorethen TRI f r den Zeitraum 1984 bis 1994 und 1996 bis 2000 untersucht Eine Auswertung des Trichlorethen Messdaten bestandes f r den Zeitraum 1981 bis 1995 l sst bez glich der Anzahl von Messungen zwischen 1985 bis 1995 ebenfalls einen l ndern 1986 27000 t 1992 7000 t entspricht R ckgang um 74 Auch hier sind die Gr nde f r den R ckgang des TRI Verbrauchs hnlich wie im Fall des PER in dem Erlass der 2 BlmSchV zu suchen TRI darf ebenfalls nur noch in geschlossenen Anlagen eingesetzt werden Ein weiterer R ckgang von Expositionsmes sungen ist schlie lich auch f r den Datenzeit raum von 1996 bis 2000 zu verzeichnen Innerhalb von f nf Jahren wurden im Bereich der BG 5 und BG 6 nur 14 Messungen dur
28. wenig Studien f eine Zusammenfassung 19 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIA Report 3 2000 vorlagen oder die vorliegenden Studien keine Hinweise auf ein erh htes Krebsrisiko rgaben beispielsweise bei Brustkrebs Kriterien zur Absch tzung der PER Exposition Die meisten einbezogenen Studien haben eine PER Exposition mithilfe von Ersatz ma en z B Berufsbezeichnungen oder T tigkeitsschl ssel abgesch tzt Hier fehlen spezifische Informationen ber Substanzen gegen ber denen ein Besch ftigter exponiert war Eine PER Exposition wurde mithilfe folgender Expositionskategorien abgesch tzt 1 PER Exposition wahrscheinlich 2 Misch Exposition wahrscheinliche PER Exposition 3 Misch Exposition m gliche PER Exposition 4 PER Exposition unwahrscheinlich Ergebnisse Im gepr ften Literaturbestand zeigten sich schwerwiegende Defizite O das Fehlen ad quater Expositions angaben 20 O eine zu kleine Anzahl von beobachte ten Erkrankungs oder Todesf llen spe ziell unter m glicherweise exponierten Personen O die mangelnde Ber cksichtigung weiterer potenzieller Risikofaktoren Die meisten Studienpopulationen setzten sich aus verschieden exponierten Berufs gruppen Reiniger und W scher zusam men teilweise bestand eine Exposition gegen ber weiteren L sungsmitteln Eine Beurteilung der PER Exposition war da
29. Maschine die Lecksuche durchzuf hren ist Geben Sie allen das Lecksuchger t in die Hand und lassen Sie die Justierung und die Handhabung ausprobieren 63 10 11 12 13 14 15 Sprechen Sie das Verhalten bei Auslaufen kleiner L semittelmen gen oder kleiner Undichtigkeiten an Durchl ftung des Betriebsraumes so weit wie m glich erh hen und ausgelaufenes L semittel mit T chern Putzwolle o aufneh men und alles in die Maschine oder in dicht ver schlie bare Beh lter geben Beschreiben Sie mit welchen Ma nahmen die L ftung verbes sert werden kann z B Umschalten der technischen L ftungs einrichtung ffnen von Fenstern und T ren Bei Auslaufen gr erer L semittelmengen insbesondere wenn sie hei sind oder beim Austreten von L semitteld mpfen besteht akute Vergiftungsgefahr Weisen Sie Ihre Mitarbeiter innen daher an dass in diesen F llen alle gewarnt werden alle sofort den Raum verlassen m ssen von au en die Chemischreinigungsmaschine abzuschalten istund die Feuerwehr und falls erforderlich ein Arzt zu verst ndigen sind Zeigen Sie wo die Chemischreinigungsanlagen abgeschaltet wer den k nnen am Hauptschalter oder Not Aus Schalter der Maschine oder am Sicherungskasten oder Schalter au erhalb des Betriebs raumes Wenn ein Abschalten ber Sicherungen m glich ist f hren Sie vor welche Sicherungen abzuschalten und welche Handg
30. Messger t m glich Freigabeanzeige oder L semit teldampfgehalt lt 2 g m 17 5 PER Messger t mit Raumluftmessung Messwerte Richtwerte Spitzen lt 10 ppm 17 6 K ltemaschine Betriebsdr cke im Normalbereich Seite 10 PER j hrlich PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt Mangel abgestellt 17 7 Lufteinsaugen beim ffnen der Ladet r Funktion z B mit Rauchr hrchen pr fen 18 Destillieren 18 1 Ablauf Destillationsleistung im Normalbereich 18 2 Temperaturbegrenzung berschreiten der zul ssigen Temperatur in der Bla se f hrt zum Abschalten der Heizung Temperatur des L semittelkondensats lt 40 C Handprobe oder Pr fthermometer nicht Maschi nenanzeige K hlmittelmangelsicherung Unterbrechen Verrin gern des Wasserzulaufs oder Abschalten der K lte anlage f hrt zum Abschalten der Heizung 18 3 Dichtheitspr fung Reinigungst r Dichtung Schauglas Sichtfenster Dichtung Steigrohr insbes Flansche und Anschl sse Kondensator Beh lter Anschl sse Leitung Kondensator Wasserabscheider Schauglas Verschraubungen Flansche Sicherheitsventil 18 4 Geschlossene Entsorgung Ventile schlie en dicht Leitungen und Anschl sse dicht 19 _Dampferzeuger soweit Be
31. Mit viel Wasser und Seife reinigen Kein Verd nner o verwenden Nach Einatmen Person an die frische Luft bringen Bei Bewusstlosigkeit Atemwege freihalten Zahnprothe sen Erbrochenes entfernen stabile Seitenlagerung Atmung und Puls berwachen Bei Atem oder Herzstillstand k nstliche Beatmung und Tetrachlorethen Seite2 Herzdruckmassage Schadensfall Nach Verschlucken Kein Erbrechen herbeif hren Nach Versch tten mit saugf higem unbrennbarem In kleinen Schlucken viel Wasser trinken lassen Handhabung D mpfe sind schwerer als Luft Tetrachlorethylen ist leicht fl chtig Kunststoffe werden angegriffen Reagiert heftig mit Alkali Erdalkalimetallen diversen Metallpulvern und sp nen Zersetzt sich bei Erhitzen Verbrennen in gef hrliche Gase Zersetzung auch durch Licht und Feuchtigkeit Besch ftigungsbeschr nkungen Jugendliche ab 15 J d rfen hiermit nur besch ftigt werden wenn es zum Erreichen des Ausbildungszieles erforderlich der Luftgrenzwert unterschritten die Aufsicht eines Fachkundigen und frztl sicherheitstechn Betreuung gew hrleistet ist Werdende M tter d rfen diesem Stoff Produkt nicht ausgesetzt sein d h die arbeitsbedingte Exposition darf nicht h her als die Hintergrundbelastung sein Stillende M tter d rfen hiermit nur besch ftigt werden wenn der Luftgrenzwert unterschritten ist Vorsorgeuntersuchungen Personen die Umgang mit diesem Stoff Produkt haben
32. Schutzeinrichtungen zu Verletzungen f hren Perchlor ethylen PER ist ein Gefahrstoff der bei unsachgem er Handhabung Ge sundheits oder Umweltsch den verursachen kann PER hat beim Einatmen eine narkotisierende Wirkung Schwindel gef hl M digkeit Kopfschmerzen usw PER D mpfe sind schwerer als Luft gleicher Temperatur Werden sie in gr eren Mengen freigesetzt verdr ngen sie den Sauerstoff und es besteht Erstickungsgefahr PER wirkt entfettend und kann bei Hautkontakt zu Hautsch den wie Auschl gen oder Ekzemen f hren Bei Temperaturen ber 150 C kann PER sich in agressive oder gef hrliche Stoffe zersetzen Daraus ergeben sich die folgenden Sicherheitsma nahmen beim Betrieb von Chemischreinigungsanlagen Rauchverbot und das Verbot offene Flammen zu verwenden erge ben sich unmittelbar aus der Zersetzungsgefahr von PER Weisen Sie darauf hin dass in der Luft im Betrieb immer Spuren von PER D mpfen vorhanden sind und beim Rauchen durch das Einatmen die Gefahr besonders gro ist PER D mpfe reichern sich in fetthaltigen Lebensmitteln an Daher d rfen im Betriebsraum keine Lebensmittel gelagert oder verzehrt werden Auch im K hlschrank sind Lebensmittel nicht sicher gela gert da bei jedem ffnen ein Luftaustausch stattfindet Beim Entladen nicht in die Trommel beugen und m glichst nicht einatmen Schutzhandschuhe und ggf Schutzbrille m ssen immer getragen werden wenn offen mit l semi
33. berblick Probleme bei der Identifizierung berufsbedingter Kanzerogene dar Eine Methode der Feststellung von Kanzerogenit t ist die Toxikologie die sich w ierversuche st tzt Problematis sse von Versuchstieren auf d itgehend auf ch sei hier oft e ungewisse bertragbarkeit der Ergeb n Menschen ne weitere Methode ist die Epidemiologie T QS mT 2 Qs gt 2 E e bei Fragen zur Kanzerogenit t die lan Latenzzeiten von bis zu 40 Jahren cksichtigen muss sodass relevante Expo sitionen in der Vergangenheit meist unbe annt bzw nicht ausreichend dokumentiert seien Zudem l gen an Arbeitspl tzen meist Mischexpositionen vor die noch durch priva nnen n zwei Referaten wurden Methodik und e Risikofaktoren Rauchen berdeckt werden Ergebnisse der Auswertung der epidemiolo gischen Literatur zu PER vorgestellt s a 1 Die Methodik beschrieb Dipl rer soc etrie und Epidemiologie IB nd Applied Epidemiology Inc 3 Z homas Birk Institut f r angewandte Bio E Bochum Amherst USA Die durch eine umfassende Daten bankrecherche in MEDLINE un d anderen Quellen sowie Analyse der jeweils zitierten Literat ur gewonnenen Studien wurden hin sichtlich ihrer Qualit t berpr ft F r jede unters uchte Krebslokalisation wurde eine Synthese erstellt und daraus d
34. betrachtet die Textil mein zug n z B MEDL ver ffentlichten b n wurde ein mehrstufiges Such und Selektions verfahren eingesetzt Ber cksichtigt wurden unterschiedliche Informationsquellen Allge gliche wissenschaftliche Literatur NE andere spezialisierte Daten banken und die Literaturangaben aus bereits rsichtsarbeiten zu PER einiger einschlossen organischen L sungsmitteln Textilreinigun 17 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIA Report 3 2000 gen und spezifischen Krebslokalisationen Alle Recherchen verwendeten die Begriff Tetrachlorethylen laundry dry cleaning und degreasing einschlie lich aller Synonyme Recherchen nach anderen relevanten Beru fen Industrien oder Autoren wurden ebenfalls durchgef hrt Die Literaturrecherche wurd bis Mitte 1999 regelm ig aktualisiert um die Vollst ndigkeit des literaturbestandes sicherzustellen Gefunden wurden insgesamt 81 Ver ffent lichungen die zwischen 1963 und 1999 publiziert wurden Jede Ver ffentlichung wurde von mindestens zwei Epidemiologen unabh ngig begutachtet F r diese kritisch berpr fung der Studien wurde innerhalb des Projektes eine Datenbank entwickelt in die die Ergebnisse der berpr fung mithilfe Die grunds tzliche Strategie war so viele Studien wie m glich einzuschlie en
35. chronischer T Exposition sind Klagen ber Konzentrations Merkf higkeits und Affektst rungen besonders h ufig Etwa die H lfte der Exponierten gab au erdem gastrointestinale Beschwerden Schwindelgef hl Gelenkschmerzen Schlafst rungen Interessenverluste St rungen der Feinmotorik Schwerh rigkeit und Muskel schw che an Auff lligkeiten hinsichtlich hypertonen Blutdruckverhaltens und Zeichen von Leber und Lungenver nderungen wurden an T belasteten Kollektiven zweifelsfrei nachgewiesen In psychometrischen Testverfahren fanden sich sichere Hinweise auf hirnorganisch bedingte Leistungsminderungen Anzeichen einer Hirnatrophie Nicht unerw hnt bleiben soll die mitunter auftretende Sucht nach T die aus zun chst angenehmen Euphorie und Rausch zust nden in der fr hen Exzitationsphase resultiert F r die berufsbedingte inhalative Exposition wurde an Chemisch Reinigern hinsichtlich neurotoxischer Symptome und einer m glichen Funktionsst rung von Leber Niere bzw Muskelgewebe ein NOEL von 145 mg T m3 abgeleitet zeitlich gemittelte Konzentration bei durchschnittlich 6 4j hriger berufsbedingter Expositionsdauer Reproduktionstoxizit t Mutagenit t Kanzerogenit t Zur Einstufung des fortpflanzungsgef hrdenden SEITE 5 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA
36. dacht auf eine krebserzeugende Wirkung von Tetrachlorethen beim Menschen nahe sind aber f r eine entsprechende Einstufung nicht ausreichend Die Resultate der Tier versuche ergeben ebenfalls einen Verdacht Ihre Relevanz f r den Menschen ist jedoch unklar Ansichts dieser Unsicherheiten stellte sich der TBBG die dr ngende Frage ob unter den Expositionsbedingungen des Menschen am Arbeitsplatz ein krebserzeugendes Potenzial von PER bef rchtet werden muss Die TBBG hat daher eine Auswertung der Ergebnise der epidemiologischen Ver nderungen bei Literatu m Einsatz von veranlasst PER als Arbeitsstoff wurden schrieben F r den in zw Ber ich i Beitr gen be der Metall verarbeitenden Ind G Sonnenschein Arbeitss offe der Verwal Maschinenbau und M schaft und H tten und Walzwer nossenschaft D sseldor ustrie Fachstel stellte Dipl Ing e Gef hrliche ungsgemeinschaft tal Berufsgenossen s Berufsge die Entwicklung in 9 2 Tagungsbericht des Fachkolloquiums Tetrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur Workshop am 23 24 Oktober 2000 in Hennef den letzten Jahren dar Danach wurde Textilr inigungen als zweites wichti
37. der guten Fettl slichkeit beruht T wird nach Resorption gr tenteils unver ndert wieder abgeatmet Eliminationshalbwertszeit 144 h Hauptprodukt der in geringem Umfang ablaufenden oxidativen Biotransformation ist Trichloressigs ure die ber die Nieren ausgeschieden wird Dieser Abbauweg ist s ttigbar Bei hoher Expositionskonzentration gewinnt ein Glutathionabh ngiger Abbauweg an Bedeutung gt 1 1 2 Trichlorvinyl N acetyl cystein und Spuren von Dichloressigs ure Die Metaboliten beider Biotransformationswege k nnen z T kovalent an Proteine und Nucleins uren gebunden werden Als Expositionstest kann der Gehalt an unver ndertem T im Blut bestimmt werden Es ist zu ber cksichtigen da T ber die Muttermilch ausgeschieden werden kann was in einem Falle zu Vergiftungserscheinungen beim S ugling f hrte Gefahrstoffmessungen Ermittlung Konzentrationsmessung mit Pr fr hrchen z B Compur 550 333 Typ 135 SA Dr ger CH 30701 Typ Perchlorethylen 10 b Auer 5085 840 Typ Per 10 Gesundheitsgef hrdung Einatmen Verschlucken oder Hautkontakt kann zu Ge sundheitssch den f hren Kann die Atemwege Verdauungswege Augen und Haut reizen z B Brennen Augentr nen Jucken Vor bergehende Beschwerden wie Kopfschmerzen belkeit Schwindel Konzentrationsst rungen k nnen auftreten Kann Gesundheitsst rungen Nierenschaden verursachen Eine krebserzeugende Wirkung von Per wird vermutet Eine erbgutver nd
38. ei 45 der gefundenen 81 Ver ffentlichungen wurden in die weitere Analyse aufgenom men Es handelt sich dabei um zehn Kohor von Schl sselelementen eingegeben wurden aktuellste Ver ffentlichung wurde in die Analyse aufgenommen I Die einzelnen Studien waren Teil einer multizentrischen Studie die bereits in die Analyse aufgenommen wurde O Es wurden keine Risikosch tzer berechnet da es keine exponierten F lle gab O Die Wahrscheinlichkeit irgendeiner wesentlichen PER Exposition wa gering undefiniert oder konnte in der Studienpopulation nicht bestimmt wer den Auswahl der Krebslokalisation f r die kritische Analyse Jede Krebslokalisation wurde einzeln bewer et F r einige Lokalisationen z B Auge Knochen Schilddr se lagen zu wenig Ergebnisse vor um einen Zusammenhang zwischen einer PER Exposition und der tenstudien 26 Fall Kontroll Studien und neun Totenschein basierte Studien Kriterien f r den Ausschluss von Publikationen waren O Es gab mehrere Ver ffentlichungen ber die gleiche Studienpopulation Nur die 18 jeweiligen Krebslokalisation kritisch ber pr fen zu k nnen Die Krebslokalisationen bei denen der Gro teil der Ergebnisse nur von Totenschein basierten Studien stammte wurden nicht ber cksichtigt e Insgesamt wurden schlie lich 17 Lokali sationen kritisch berpr ft s
39. erer Mengen des Stoffes in die Umgebungsatmosph re m glich Beh rden verst ndigen MASSNAHMEN BEI BR NDEN Verhaltensma regeln Stoff selbst brennt nicht L schma nahmen auf Umgebung abstimmen Umliegende Gebinde und Beh lter mit Spr hwasser k hlen Beh lter wenn m glich aus der Gefahrenzone bringen Drucksteigerung und Berstgefahr beim Erhitzen Auf windzugewandter Seite bleiben L semittelbest ndiges Hilfsger t verwenden Eindringen in die Kanalisation verhindern L schwasser nicht in die Kanalisation gelangen lassen Pers Schutzausr stung bei der Brandbek mpfung Achtung Gef hrliche Zersetzungsprodukte k nnen entstehen Phosgen Umgebungsluftunabh ngiges Atemschutzger t tragen Bei massiver Schadstoffeinwirkung Dicht schlie enden Spezialanzug tragen GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen VORSCHRIFTEN EINSTUFUNG Carc Cat 3 R40 N R51 53 KENNZEICHNUNG Gefahrensymbol Xn Gesundheitssch dlich N Umweltgef hrlich Hinweise auf die besonderen Gefahren R S tze R40 Verdacht auf krebserzeugende Wirkung R 51 53 Giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben Sicherheitsratschl ge S S tze S 2 Darf nicht in die H
40. mpfen Umgang mit Gefahrstoffen ist nur an Detachierpl t zen mit Absaugung zul ssig Wirksamkeit der Absaugungen pr fen Ansaug ffnungen d rfen nicht verschlossen sein Explosionsgefahr beim Detachieren mit brennbaren L semitteln z B KWL Im Betriebsraum ist Rauchverbot offene Flammen d rfen nicht benutzt werden Bei Detachieren mit KWL muss die elektrische An lage im Bereich des Arbeitsplatzes mindestens die Schutzart IP 54 haben insbesondere Schalter Leuchten Wenn mit KWL gereinigt wird d rfen keine leicht entz ndlichen oder entz ndlichen Detachiermittel verwendet werden Beim Einsatz von Spritzpistolen ist die Ausbereitung von Nebeln durch Seitenw nde und Absaugung soweit wie m glich zu verhindern GK 1200 Gef hrdungen Ma nah erledigt Belastungen Ma nahmen men am notwendig Chemischreinigungsmaschinen L semittelaustritt durch unsach gem e Bedienung der Maschinen Das Bedienungs Wartungspersonal muss sachkun dig sein und die Sachkunde nachgewiesen haben z B durch einen Lehrgang Die Sachkundenachweise m ssen f r das einge setzte L semittel PER KWL gelten Das Personal muss in die Bedienung der Maschine im Betrieb eingewiesen sein Der Sachkundelehr gang allein reicht nicht aus Organisatorisch muss sichergestellt sein dass w h rend des Betriebes einer Chemischreinigungsanlage eine sachkundige Person
41. r sicherheitsbewu tes Verhalten Wiederholen Sie den Sicherheits Check e regelm ig etwa einmal im Jahr e bei wesentlichen nderungen Neuerung und Erweiterungen im Betrieb e nach Unf llen und Beinahe Unf llen So ist die Checkliste aufgebaut Die Check Liste ist nach Arbeitspl tzen gegliedert Vorangestellt sind einige Punkte die f r den gesamten Betrieb oder mehrere Arbeitspl tze zutreffen k nnen e Spalte 1 enth lt eine Reihe von Belastungen und Gef hrdungen die f r Chemischreinigungen typisch sind Nicht alle m ssen f r Ihren Betrieb zutreffen es kann aber auch sein da es bei Ihnen Arbeits pl tze mit Gef hrdungen gibt die hier nicht aufgelistet sind F r deren Eintrag finden Sie Leerfelder e In Spalte 2 sind die zugeh rigen Ma nahmen zur Verbesserung der Arbeitssicherheit und des Ge sundheitsschutzes zusammengestellt e Nach Abschlu des Sicherheits Checks k nnen Sie in Spalte 3 mit einem Blick erkennen wo Verbesse rungen n tig sind e Spalte 4 bietet Raum f r Terminvorgaben und Erledigungsvermerke So f llen Sie die Checkliste aus e Markieren Sie f r jedes Feld in Spalte 3 ob Ma nahmen zu treffen sind e Streichen Sie Gef hrdungen und Ma nahmen die auf Ihren Betrieb nicht zutreffen Erg nzen Sie die Checkliste um betriebliche Besonderheiten Leerfelder finden Sie am Ende der Checkliste e Tragen Sie nach Abschlu des Sicherheits Checks Ihre Terminvorgaben in Spalte 3 ein
42. reinigen zu schleudern und zu trocknen In den USA wurden auch Maschinen mit getrennten Trocknern gebaut hnlich denen den Ausnahmen geh ren beispielsweis Japan und der US Bundesstaat Oklahoma wo berwiegend erd lbasierende L sungs mittel den Markt beherrschen Weitere in Chemischreinigungsbetrieben verwendete CKW waren insbesondere Tri f r die Reinigung mit Benzin Auch die Entwicklung von der Reinigungs Fabrik zu den heute blichen Ladenbetrieben in chlorethen in geringem Umfang auch 1 1 1 Trichlorethan die jedoch niemals die Bedeu tung von PER erreichten 29 6 F r empfindliche Ware wurden seit den sech Expositionen in Textilreinigungen Umfangreiche Expositionsdaten liegen ins ziger Jahren auch FCKW verwendet deren Verwendung aus Umweltschutzgr nden seit Anfang der neunziger Jahre nicht mehr zul s sig fang der neunziger Jahre Kohlenwasserstoff l sungsmittel bekannt unter der Abk rzung KWL auf dem Markt Es handelt sich che misch gesehen um Gemische aliphatische ist Als Ersatz f r diese FCKW sind An Kohlenwasserstoffe Isoparaffine im Bereich von ca 10 bis 12 Kohlenstoffatomen Exposition in deutschen Chemischreinigungsbetrieben Franke und Eggeling publizierten 1969 im Rah Messergebnisse aus 46 deutschen Reini gun ten Gro teil der Betriebe wurde der damals gel men einer arbe
43. rme Gegen TRI evtl f r PER spricht O Hochstabilisiertes Perchlorethylen stabili 1 TRI ist instabiler und kommt nur sondersta siert mit einem Amin Diisopropylamin bilisiert f r die Leichtmetallentfettung in bzw N Methylmorpholin Diisobutylen den Handel dadurch teurer 39 7 Expositionen in der Metallindustrie Stabilisatoren f r TRI Amine Bindung von Salzs ure HCI die durch Licht Sauerstoff und W rmeeinwirkung entsteht Phenole Antioxidantien binden Sauerstoff und ver hindern die Bildung von Dichloracetyl chlorid Olefingemische Absorbieren ber Doppelbindungen chtenergie E h x v Friedel Crafts sche CKW Zersetzungs reaktion Ester wirken als Inhibitoren der durch Lewis S uren katalysierten Friedel Crafts schen Zersetzungsreaktion O Die AktivkohleFilterelemente der TRl Anla gen zum Reinigen der nach au en gef hr en Abluft sind wegen der h heren Fl ch igkeit von TRI zwei bis dreimal h ufiger im Jahr ersch pft und m ssen ausge auscht werden Das f hrt zu h heren Betriebskosten Neue Aktivkohle wird egenerierter Aktivkohle vorgezogen O Aufgrund niedriger Oberfl ch gen und Viskosit ten benetzt PER das Werkst ck bei der Reinigung besser I TRI ist als schwer entflammba hen Sein Dampf luft Gemisch kann jedoch bei bestimmten Konzentrationen zur Explosion gebracht w
44. sobr miras a la aplica as como los debates d coloquio celebrado sob e ci n en PE s resultan los expertos en el este tema Con la pr ctica de la empresa se presentan las informaciones sobre el PER como sustancia la situaci n de asificaci n actual del R como tambi n las consecuencia sas Este cuadro o comple s para las empre tan informaciones sobre la exposici n en el caso de utilizaci n en las tintorerias gica Adem s yen la in dossier d dustria metal r la sustancia con tiene instrucciones pr cticas para el trabajo de prevenci n en las emp Ssas Inhaltsverzeichnis To Einleitung nei ON 2 _ Tagungsbericht des Fachkolloquiums Tetrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur Workshop am 23 24 Oktober 2000 in Hennef 000 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIEREBOTES 20H Ol a tn len 4 Aktuelle Stoffinformationen zur Einstufung von PER als krebserzeugend und reproduktionstoxisch 5 _ Erl uterungen zum Vorschriften und Regelwerk 0000 6 _ Expositionen in Textilreinigungen eenenennnennnn 7 Expositionen in der Metallindushie u 22 ea 8 literatur ein Den Diane Seite Inhaltsverzeichnis Seite Hilf
45. thylene tetrachloroethylene The results of pidemiological studies that provide informa nisse epidemiologischer Studien die Aus sagen ber die Kanzerogenit t von PER lie ern und die Diskussionen auf dem dazu veranstalteten Fachkolloguium pr sentiert Mit Blick auf die Anwendung in der betrieb ichen Praxis werden Stoffinformationen ber PER die aktuelle Einstufungssituation von PER sowie die entsprechenden Konsequenzen r die Betriebe dargestellt Informationen zur Exposition bei der Verwendung von PER in Textilreinigungen und in der Metallindustrie unden das Bild ab Weiterhin enth lt das Stoffdossier praktische Handlungsanleitun gen f r die Pr ventionsarbeit in den Betrie ben tion about the carcinogenic nature of PER and the discussions at the specialist collo quium organised for this purpose are present ed from a scientific point of view Substance information about PER the current classifica ion situation of PER and the relevant conse quences for factories are shown with a view o application in operational practice Infor mation on exposure when using PER in dry cleaners and in the metalworking industry ounds off the picture Furthermore the sub stance dossier contains practical instructions or action for preventive work in factories Resume Ce dossier substance comprend une informations synt
46. tionen eine gro e Anzahl an Konzentrations 34 der Trocknung in de auch im Betriebsrau R Konzentration w hrend Maschine und teilweise m berwacht In Chemischreinigungsbetrieben die den Bestimmungen der 2 BlmSchV und der UVY Chemischrein igung VBG 66 ent sprechen wird der derzeit geltende Grenz wert f r Perchlorethylen 345 mg m ent Weitere Messergebnisse auch aus anderen spricht 50 ppm dauerhaft sicher eingehat Branchen sind im BK Report 3 99 zu finden ten 4 siehe Tabelle 4 Tabelle 4 PER Expositionen im Zeitraum 1985 bis 1997 Arbeitsbereichsgruppe Anzahl Anzahl 50 Wert 90 Wert Messdaten Betriebe mg m mg m Datenzeitraum 1985 bis 1991 Herstellung von Zubereitungen 20 9 11 6l Reinigen Entfetten au er Textilien 658 279 90 499 und Geb udereinigung Chemischreingiung Textilien 1350 1319 85 275 Oberfl chenbeschichtung Gie en 133 73 5 114 Tauchen Laminieren Kleben Farbspritzen Drucken Datenzeitraum 1992 bis 1997 Herstellung von Zubereitungen 13 7 14 26 Reinigen Enifetten au er Textilien 271 114 33 209 und Geb udereinigung Chemischreinigung Textilien 9 23 23 90 Oberfl chenbeschichtung Gie en 48 31 3 28 Tauchen Laminieren Kleben Farbspritzen Drucken Im Zeitraum von 1990 bis 1994 wurden nur Messungen durchgef hrt wenn eindeutige Hinweise
47. 0 11 Reinigen und Entfetten Sonderausgabe von sicher arbeiten gemeinsames Mitteilungs blatt der H tten und WalzwerksBerufsgenos senschaft und der Maschinenbau und Metall Berufgenossenschaft 2 Auflage 1997 Neuauflage in Vorbereitung werte TRGS 900 Ausgabe Oktober 2000 zuletzt ge ndert BArbBl 2003 Nr 3 S 69 72 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Biologi sche Arbeitsplatztoleranzwerte BAT Wert TRGS 903 Ausgabe Mai 2002 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Verzeich nis krebserzeugender erbgutver ndernder oder fortpflanzungsgef hrdender Stoffe TRGS 905 Ausgabe M rz 2001 zuletzt Reinigen und Enifetten gro fl chiger Werk st cke Merkkarte 12 91 Hrsg Arbeits gemeinschaft der Eisen und Metall Berufs genossenschaften 12 199 Sich anlagen bei denen Perchlorethylen verwen det wird DIN EN ISO 8230 ISO 8230 1997 deutsche Fassung EN ISO 8230 1977 Skender LJ Karacic V PrpicMajic D A comparative study of human levels of trichloroethylene and tetrachloroethylene after occupational exposure Arch Environ Health 46 1991 Nr 3 S 174 178 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Schutz ma nahmen Mindeststandards TRGS 500 Ausgabe M rz 1998 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Grenz rheitsanforderungen f r Textilreinigungs ge ndert BArbBl 2003 Nr 3 S 97 Tetrachlorethen PER
48. 80 Tetrachlorethen PHYSIKAL CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN SCHMELZPUNKT Schmelzpunkt 22 4 GradC SIEDEPUNKT Siedepunkt 121 2 Grad C DICHTE Wert 1 622 g cm3 Me temperatur 20 GradC RELATIVE GASDICHTE Dichteverh ltnis zu trockener Luft bei gleicher Temperatur und gleichem Druck Wert gt 58 DAMPFDRUCK Dampfdruck 18 9 mbar Me temperatur 20 GradC Dampfdruck 32 mbar Me temperatur 30 GradC Dampfdruck 84 mbar Me temperatur 50 GradC DAMPFS TTIGUNGSKONZENTRATION Konzentration 129 g m3 Me temperatur 20 GradC Konzentration 211 g m3 Me temperatur 30 GradC Konzentration 518 g m3 Me temperatur 50 Grad C Z NDTEMPERATUR Z ndtemperatur gt 650 Grad C SEITE 2 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 Tetrachlorethen WASSERL SLICHKEIT Konzentration 160 mg l Me temperatur 20 GradC Konzentration 0 165 g l Me temperatur 30 GradC GEF HRLICHES REAKTIONSVERHALTEN Thermische Zersetzung Die nicht brennbare Substanz zersetzt sich durch Licht Feuchtigkeit und Hitze ab 150 Grad C Zersetzungsprodukte Chlorwasserstoff Phosgen Chlor Tetrachlorethen andere giftige Chlorverbindungen wie PCDD PCDF Gef hrliche chemische Reaktionen Stark exotherme Reaktion Hitzeent
49. Ausg ngen zu ffnen sind 65 Musterbetriebsanweisungen k nnen bei der Berufsgenossenschaft bestellt werden f r Mitgliedsbe triebe kostenfrei TA 1120 Perchlorethylen PER TA 1142 Rostentferner Flusss ure 10 Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Abteilung f r Pr vention 86132 Augsburg Fax 0821 3159 440 66 und Gesundheitsschutz in Chemischreinigungen TA 27207 Check f r Sicherheit Ausgabe August 1999 TBBG Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft In Zusammenarbeit mit der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften 67 Inhaltsverzeichnis Wieso Sicherheitscheck Gesamter Betrieb Elektrische Betriebsmittel Ladenbereich Lagern von Reinigungsgut Umgang mit Gefahrstoffen Detachieren Maschinen allgemein Chemischreinigungsmaschine Betriebsraum Chemischreinigungsmaschine Betrieb oo oo 99 VI Chemischreinigungsmaschine Wartung und Pr fung Na reinigungs oder Waschschleudermaschine Trockner B geltisch und B geleisen B gelmaschine oder presse Druckbeh lter Dampferzeuger Leitern und Aufstieghilfen Fahrzeuge Hubladeb hne Ladebordwand am LKW Erste Hilfe Brandschutz Sonstiges Gefahrstoffverzeichnis Formblatt Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft 86132 Augsburg Tel 0821 3159 0 Fax 0821 3159 440 68 Wieso Sicherheits Check Neben der fachlichen und w
50. BIA Report 3 03 Stoffdossier Tetrachlorethen PER Hauptverband der ewerblichen Berufsgenossenschaften Verfasser Bearbeitet von Herausgeber Satz und layout Druck ISBN ISSN G nter Sonnenschein HeinzJ rgen Walberg Verwaltungsgemeinschaft Maschinenbau und Metall Berufsge nossenschaft und H tten und Walzwerks Berufsgenossenschaft D sseldorf Siegfried Hoffmann Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Augsburg Ralf Michaelis Wolfgang Pflaumbaum Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz BIA Sankt Augustin Annette Nold Frank Bochmann Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz BIA Sankt Augustin Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften HVBG Alte Heerstra e 111 D 53754 Sankt Augustin Telefon 02241 2 31 01 Telefax O 22 41 2 31 13 33 Internet www hvbg de Mai 2003 Volltext zum Herunterladen im Internet unter www hvbg de d bia pub rep rep him HVBG Kommunikation Druckerei Plump OHG Rheinbreitbach 3 88383 639 7 0173 0387 Kurzfassung In diesem Stoffdossier werden die vielf ltigen Informationen die ber Tetrachlorethen PER Perchlorethylen Tetrachlorethylen vorliegen Abstract This substance dossier systematically brings together the diverse information available about tetrachloroethene PER perchloro systematisch zusammengefasst Aus wissen schaftlicher Perspektive werden die Ergeb
51. Be und Entladen von Reinigungs maschinen Untersuchung Nr 95 6 6830 Hrsg Forschungsinstitut Hohenstein B nnig heim 1995 oa m Exposures to tetrachlorethene among workers in textile cleaning operations in Germany Kohlenwasserstoffe Qualit tssicherung im Reported time period 1990 1997 Report 5 8 Literatur o 96 6 6152 Hrsg Forschungsinstitut Hohenstein B nnigheim 1998 Franke W Eggeling F Klinisch statistische Untersuchungen bei perchlor thylenexpo nierten Besch ftigten in Chemisch Reiniger Betrieben Medizinische Welt 1 M rz 1969 Nr 9 S 453 460 Garetano G Gochfeld M Factors influen cing tetrachloroethylene concentrations in residences above dry cleaning establish ments Arch Environ Health 55 2000 Nr 1 S 59 68 Hentschel W Heudorf U Schmid A Perchlorethylenbelastung in der Nachbar schaft von Chemischreinigungen Auswirkun gen der 2 BlmSchV Staub Reinhalt Luft 55 1995 Nr 10 S 373 375 Henschler D Toxikologie chlororganischer Verbindungen Der Einflu von Chlorsubsti tuenten auf die Toxizit t organischer Mole k le VCH Weinheim 1994 Klein P Kurz J Untersuchungen von Ma nahmen zur Reduzierung der L semittel konzentration in der Nachbarschaft von Textilreinigungen Hrsg Bekleidungsphysio logisches Institut Hohenstein B nnigheim 1994 K nig J Immissionsbelastung durch poly
52. Chemie Merkblatt M 040 Ausgabe 02 2000 BGI 767 Chlorkohlenwasserstoffe Quelle 80150 BG Chemie Merkblatt M 050 Ausgabe 9 98 BGI 564 Umgang mit Gefahrstoffen Quelle 80153 BG Chemie Merkblatt M 053 Ausgabe 1 2001 Allgemeine Arbeitsschutzma nahmen f r den Umgang mit Gefahrstoffen Quelle 99983 Literaturlisten Standardwerke erweitert Quelle 99994 Projektgebundene Literaturliste Nr 4 Quelle 99997 Projektgebundene Literaturliste Nr 1 Quelle 99999 Angabe des Bearbeiters Dieses Stoffdatenblatt wurde sorgf ltig erstellt Dennoch kann f r den Inhalt keine Haftung gleich aus welchem Rechtsgrund bernommen werden Unternehmer V2 2 GISBAU w Information Informationen der Berufsgenossenschaften der Bauwirtschaft Tetrachlorethen Tetrachlorethylen Steht im Verdacht Krebs erzeugen zu k nnen L lumweltgef hrlich Verdacht auf krebserzeugende Wirkung R40 Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen S2 Gas Rauch Dampf Aerosol nicht einatmen S23 S61 Giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben R51 53 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen S36 37 Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen Charakterisierung Tetrachlorethylen ist eine farblose etherisch riechende Fl
53. Enzephalo pathie durch organische L sungsmittel oder deren Gemische BK Report 3 99 H sg Hauptverband der gewerblichen Berufsge nossenschaften HVBG Sankt Augustin 1999 Minkwitz D Ersatzstoffe f r Halogen ohlen wasserstoffe bei der Entfettung und Reinigung in industriellen Prozessen Schriftenreihe Gef hrliche Arbeitsstoffe Nr 38 Hrsg Bun desanstalt f r Arbeitsschutz Wirtschaftsverlag NW Bremerhaven 1991 G nter Sonnenschein Dr HeinzJj rgen Walberg Verwaltungsgemeinschaft Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft und H tten und Walzwerks Berufsgenossenschaft D sseldorf 49 8 Literatur Aggazzotti G Fantuzzi G Righi E Occupational and environmental exposure to Rahmen des Erfahrungsaustausches au er betrieblicher Me stellen II Staub Rein perchloroethylene PCE in dry cleaners and their family members Arch Environ Health 49 1994 Nr 6 S 487 493 Begerow J Internal and external tetrachloro thene exposure of persons living in different ly polluted areas of Northrhine Westphalia Zbl Hyg Umweltmed 198 1996 Nr 5 S 394 406 BK 1317 Polyneuropathie oder Enzephalo pathie durch organische L sungsmittel oder deren Gemische BK Report 3 99 Hrsg Hauptverband der gewerblichen Berufsge nossenschaften HVBG Sankt Augustin 1999 Bois F Y Gelman A Jiang J Maszle D R Zeis
54. FKW O Entfettungsanlagen Hei Kalttauchen und spr hen mit ohne Randabsaugung mit ohne Deckel in Kombination mit Ultraschall Druckumflutung oder Spr h einrichtungen s o O Kaltreinigung gro fl chige Anwendung z B Reinigen von Maschinengeh usen und Blechen Mischungen von CKW CKW und KW O sog Sicherheitskaltreiniger d h KVV Gemische denen PER zur Flammpunkt unterdr ckung zugesetzt wurde h ufiger Einsatz in Waschtischen z B Kfz Bereich A 1 Spezial Testbenzine und CKW O Befettungsanlagen L sungen von Korro sionsschutzmitteln Wachsen in PER PER TRI 1 1 1 TRl 48 71 Bestandteil von Lackl semitteln und Verd nnern KW CKW Mischungen I Bestandteil von Klebstoffen O L sungsmittel in Aerosoldosen Bremsen reiniger Schwei sprays O L sungsmittel f r Montagesch ume PER Anwendung heute ur noch geschlossene Dampfentfettungs anlagen bekannt z B f r Kleindrehteile mit engen Spalten Poren Bohrungen die im Dampfraum st ndig gedreht werden z B M belzierbeschl ge Gewinde buchsen Aufgrund niedriger Oberfl chen spannungen und Viskosit ten benetzt PER sehr gut das Werkst ck bei der Reini gung nur PER oder TRI im Einsatz Fazit Bis auf das Wartungspersonal f r die all seits geschlossenen Dampfentfettungs anlagen findet heute kein Umgang mit PER im Bereich der Metallindustrie mehr statt All
55. K A Birk T Krebsrisiko f r den Menschen zu erwarten Burch M T McDonald M Bigelow C z B Ethanol Styrol Tetrachlorethen und Krebs Kritische ber pr fung und Synthese der epidemiologischen Im abschlie enden Expertengespr ch stellte Literatur BIA Report 3 2000 Hrsg Haupt W Coenen Hauptverband der gewerb verband der gewerblichen Berufsgenossen lichen Berufsgenossenschaften HVBG schaften Sankt Augustin 2000 Dr Ralf Michaelis Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz BIA Sankt Augustin 13 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIA Report 3 2000 PER ist derzeit in Deutschland in die Katego kann unter 02241 2312 728 bestellt wer rie 3 der krebserzeugenden Gefahrstoffe ein gestuft Ein Stoff der wegen m glicher Krebs erregender Wirkung beim Menschen Anlass zur Besorgnis gibt ber den jedoch nicht gen gend Informationen f r eine befriedi gende Beurteilung vorliegen Die Frage einer m glichen kanzerogenen Wirkung von PER wurde bereits in zahlrei chen Studien untersucht die Ergebnisse waren jedoch nicht einheitlich Die Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft regt daher ein Forschungsvorhaben an in dem die vorhandene epidemiologische Literatur a U z a z ufgearbeitet werden sollte Ziel war einen mfassenden und aktuellen Bericht zur umankanzerogenit t und PER Exposition u erhalten u
56. R zum Einsatz kommen bleibt und die Kaltreinigung Laut Fachstelle Ge den Betreibern der Dampf Entfettungsanlagen hrliche Arbeitsstoffe der Maschinenbau berlassen und Metall BG und Fachausschuss Metall und Oberfl chenbehandlung werden de F r TRI spricht in erster Linie zeit ca 80 PER und ca 20 TRI Trichlor thylen in der Metallreinigung eingesetzt O der niedrige Siedepunkt d h niedrige nzwischen soll DOW der einzige Hersteller Energiekosten von PER und TRI sein deutsche Hersteller haben sich aus dieser Produktion zur ckgezo II das bessere Verdunstungsverhalten gen ca 4fach h herer Dampfdruck bei TRI im Vergleich zu PER Folgende TRI und PER Typen sind im Handel UT Wegen seines h heren Dipolmoments I Niedrigstabilisiertes TRI und PER mit Diiso besseres L sungsverm gen gegen ber propylamin bzw N Methylmorpholin als bestimmten mineral lbasierten Fetten Stabilisator oder polaren Fetten pflanzliche und tieri Verwendung Extraktionsmittel Feedstoffe sche Fette Aus z B tiefen Gewindeboh f r KW 124 a rungen Sackl chern wird Fett gut gel st und eingedrungenes TRI verdunstet gut O Normalstabilisiertes TRI und PER mit Diiso propylamin bzw N Methylmorpholin O Aluminium l sst sich vor dem Eloxieren als Aminkomponente und 2 4 di tert Butyl besser mit TRI reinigen als in einer elektro phenol als Antioxidans Iytischen w ssrig alkalischen Entfettung Verwendung Metallentfettung in der K lte in der W
57. Trommel beugen Nachf llen von Per sowie Wartungs und Reinigungsarbeiten nur mit Schutzkleidung Schutzhandschuhe aus Kunststoff Kastenbrille bei MAK berschreitung Atemschutz Filtereinsatz Kennfarbe braun verwenden Destillierblase nur in trockenem und vollkommen erkaltetem Zustand ausr umen Notruf Laufen gr ere Mengen Per aus oder wird hei es Per bzw Per Dampf frei ist der Raum sofort zu verlassen und die Feuerwehr zu benachrichtigen Treten an der Maschine Undichtigkeiten L semittelgeruch oder andere Betriebsst rungen auf sofort Telefon benachrichtigen c 5 o c 5 f E g O E 2 c 3 E 5 E 2 c gt 5 gt o c gt c Q o c 5 f ei D c lt o L O 2 S Q a 77 N 8 a D 2 o o 3 o g o c o D 3 TE 3 ec w a o 7 i Q Beim Einatmen gr erer Mengen Per Verletzten an die frische Luft bringen mit L semittel benetzte Kleidungsst cke entfernen betroffene Hautstellen mit Wasser abwaschen bei Atemstillstand Atemspende Transport zum Arzt oder ins Krankenhaus in stabiler Seitenlage Bei Spritzern in die Augen ausgiebig mit Wasser sp len Augenarzt aufsuchen Ersthelfer Sachgerechte Entsorgung Perhaltige Abf lle Kontaktwasser Destillierr ckst nde und gebrauchte Filter nur in vorgesehenen Beh ltern sammeln Beh lter dicht verschlie en und zum Sonderm ll keinesfalls zum Hausm ll geben
58. U F r Arbeitsmediziner siehe Seite 145 ff O Musterbetriebsanweisung f r PER Tetra chlorethen aus GISBAU siehe Seite 148 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE IDENTIFIKATION Tetrachlorethen Tetrachlorethylen Per Ethylentetrachlorid Perchlorethylen CAS Nummer 127 18 4 INDEX Nummer 602 028 00 4 EG Nummer 204 825 9 Stoffgruppenschl ssel 141120 Halogenkohlenwasserstoffe aliphatisch unges ttigt 148200 Chlorverbindungen organisch Aggregatzustand fl ssig unter Normbedingungen 1013 mbar 20 Grad C Farbe farblos Geruch etherisch Charakterisierung Nicht brennbare Fl ssigkeit ber 150 Grad C Zersetzung Bildung von Phosgen Unl slich in Wasser Schwerer als Wasser Fl chtig D mpfe viel schwerer als Luft Von dem Stoff gehen akute oder chronische Gesundheitsgefahren aus s EINSTUFUNG KENNZEICHNUNG Der Stoff ist umweltgef hrlich Summenformel CI CI N Be C C N ei cl C2 C14 Molekulargewicht 165 83 g mol Umrechnungsfaktor 1 ml m3 6 89 mg m3 1 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 0136
59. aktionen und Unf l sionsgefahren Reinig Anlagen etc k nnen e B ung benfal and und in geschlossenen s dem Explo Sonder heft Reinigen und Entfetten lage in Vorb 1997 itung entnommen werden euauf siehe Seite 109 110 Das berufsgenossenschaftliche Vorschriften werk zur Oberfl chenbehandlung kennt au er Reinigungsanlagen auch Reinigungs Gr nde f r den R ckgang Erlass der 2 BlmSchV vom 10 Dezem tische und Reinigungsger te N heres hierzu ist den Regeln f r Sicherheit und Gesundhei ber 1990 PER kann nur noch in geschlos i der Arbeit Reinigen von Werkst cken fl ssigen Reinigungsmittel BGR 180 zu en So d rfen z B CKW oder deren mische mit brennbaren L semitteln in Rei gungstischen und Reinigungsger ten nich erwendet werden F r Werkst cke die sich ufgrund ihrer Form ihrer Abmessungen oder ihres Gewichtes nicht in Reinigungs anlagen einbringen lassen und die mit CKW gereinigt werden m ssen gelten nach der 2 BlmSchV besondere Ausnahmegenehmi gungen So sind z B CKW f r die manuelle Reinigung von Sauerstoffarmaturen zugelas sen N here Hinweise gibt das Merkblatt Umgang mit Sauerstoff BGI 617 Andere Einsatzgebiete f r Perchlorethylen im Bereich der Metallindustrie sind nicht bekannt 083 gt D gt 57 3 lt gt Q
60. anwesend ist Das Personal muss mindestens einmal j hrlich ber das Einhalten der Arbeitsschutzbestimmungen im Umgang mit Gefahrstoffen und das Verhalten bei Unf llen unterwiesen werden Die Unterweisungen sind mit Teilnehmern Zeit und Inhalt schriftlich festzuhalten und von den Teilneh mern durch Unterschrift best tigen zu lassen Zersetzung von L semitteln PER oder Explosions gefahr KWL Im Betrieb darf nicht geraucht werden Offene Flammen d rfen nicht verwendet werden In Betriebsr umen d rfen keine gasbeheizten Ge r te oder Maschinen mit offenen Flammen betrieben werden Ansammlung von L semitteld mpfen Der Betriebsraum muss ausreichend bel ftet sein in der Regel mit einer technischen L ftung Die Chemischreinigungsmaschine darf nur bei ein geschalteter L ftungseinrichtung in Betrieb genom men werden d rfen Kopplung oder Verriegelung Die technische L ftungseinrichtung muss regelm Rig gereinigt werden Freiwerden von L semitteld mpfen Ausreichende Trocknung einschlie lich der Reduk tionsphase f r die Ware sicherstellen Ware sortieren und Programme festlegen Tabelle Maschine nicht berladen je nach Warenart Wiegen oder Z hlen vorschreiben Austritt von L se mitteln oder L se mitteld mpfen Ein atmen von L se mitteld mpfen Chemischreinigungsmaschine t glich mit einer Sichtkontrolle der Maschine und Bodenwan
61. astungen Zerknall von Ab schl mmbeh ltern Verbr hen durch Dampf oder hei es Wasser beim Ab schl mmen von Kleindampfer zeugern Sturz von der Leiter oder vom Tritt Kippen der Leiter Sturz von ungeeig neten Aufstiegen Schadhafte Leitern oder Tritte Ad Ma nahmen erledigt notwendig am Abschl mmbeh lter mit Entl ftungs ffnung verse hen Ma nahmen Die Schelle am Abschl mmschlauch im Beh lter deckel darf nicht verrostet sein Bruchgefahr Den Mindestf llstand der Wasservorlage im Ab schl mmbeh lter deutlich kennzeichnen Unterweisen Reihenfolge der Handgriffe nach Be triebsanleitung unbedingt einhalten Eine kurze gut lesbare Betriebsanweisung an je dem Kleindampferzeuger anbringen wenn nicht herstellerseitig vorhanden Unterweisen und kontrollieren Vor jedem Ab schl mmen ist zu pr fen ob die Abschl mmleitung fest am Ventil Hahn des Dampferzeugers angeschlossen ist der F llstand der Wasservorlage im Ab schl mmbeh lter ausreicht die Sicherungsschelle des Abschl mmschlau ches auf der Beh lterseite festsitzt die Abschl mmleitung mindestens 10 cm unter dem Wasserspiegel im Beh lter endet der Deckel des Abschl mmbeh lters fest ver schraubt ist das Entl ftungsloch frei ist Leitern und Aufstieghilfen Geeignete Leitern bzw Tritte beschaffen erfor derlichenfalls rutschfeste Leiterf e anbringen Leitern richtig einsetzen Stehleiter
62. atenlage ein Zusammenhang beim Menschen K2 und der Kanzerogene zwischen PER Exposition und Krebs gegen f r die unzureichende Daten vorliegen K3 w rtig epidemiologisch nicht zu belegen sei eingestuft F r K1 Stoffe gibt es nur tech Tabelle Gefundene Zusammenh nge zwischen PER Exposition und Krebs Krebslokalisation Starker Zusammenhang Schwacher Zusammenhang Mundr hre und Rachen unwahrscheinlich unwahrscheinlich Speiser hre unwahrscheinlich keine Aussage m glich Leber unwahrscheinlich unwahrscheinlich Bauchspeicheldr se unwahrscheinlich unwahrscheinlich ehlkopf keine Aussage m glich eine Aussage m glich Lunge unwahrscheinlich eine Aussage m glich Geb rmutterhals unwahrscheinlich unwahrscheinlich iere unwahrscheinlich eine Aussage m glich Blase keine Aussage m glich eine Aussage m glich 12 nikbasierte Grenzwerte TRK In K3 sind Sankt Augustin dar dass der Verdacht auf gegenw rtig etwa 100 Stoffe mit starkem eine m gliche kanzerogene Wirkung von Trend zur Zunahme eingestuft Zunehmend PER am Arbeitsplatz als Ergebnis des vor wird die genotoxische Wirkung also die Bin gelegten Reports sich epidemiologisch nicht dungsst rke des Stoffes an die DNA als ent habe best ti en lassen Damit sei eine
63. ation eignet sich z B eine 5 ige w ssrige Sodal sung Nicht mit starken Alkalien neutralisieren es entsteht selbstentz ndliches Chloracetylen Beim Transport in zerbrechlichen Gef en geeignete berbeh lter benutzen Reinigung und Instandhaltung Beim Reinigen ggf pers nliche Schutzausr stung benutzen Instandhaltungsarbeiten und Arbeiten in Beh ltern oder engen R umen nur mit schriftlicher Erlaubnis durchf hren TECHNISCHE SCHUTZMASSNAHMEN LAGERUNG Lagerbedingungen Keine Lebensmittelgef e verwenden Verwechslungsgefahr Beh lter sind eindeutig und dauerhaft zu kennzeichnen M glichst im Originalbeh lter aufbewahren GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 12 Tetrachlorethen Beh lter dicht geschlossen halten Beh lter an einem gut bel fteten Ort aufbewahren Vor Lichteinwirkung sch tzen Vor berhitzung Erw rmung sch tzen Zusammenlagerungsbedingungen Lagerklasse 10 13 Auf eine weitere Differenzierung wird verzichtet da es innerhalb der Lagerklassen 10 13 keine gesetzlichen Zusammenlagerungsbeschr nkungen gibt Es sollten nur Stoffe derselben Lagerklasse zusammengelagert werden Die Zusammenlagerung mit folgenden Stoffen ist verboten Arzneimittel Lebensmittel und Futtermittel einschli
64. ationen f r und dem Auftreten von Nierenkrebs ergab ine befriedigende Beurteilung vorliegen Aus geeigneten Tierversuchen liegen einig Hinsichtlich der Reproduktionstoxizit t wur Anhaltspunkte vor die jedoch nicht ausrer den verschiedene epidemiologische Studien chen um den Stoff in Kategorie 2 einzusto herangezogen die sowohl Ver nderungen fen Diese Einstufung erfolgte durch die in der Fertilit t exponierter M nner und EG Kommission im Anhang der Richtlinie Frauen als auch Entwicklungssch digungen 67 548 EWG und wurde 1993 in das w hrend der Schwangerschaft untersuchten deutsche Vorschriften und Regelwerk ber Aufgrund der unzureichenden Datenlag nommen geringe Fallzahlen Selektionsverzerrungen ehlende Expositionsdaten Mischexpositio Der Beraterkreis Toxikologie des Ausschus nen fehlende Confounderber cksichtigung ses f r Gefahrstoffe AGS hat 2001 die am der Beraterkreis zu dem Entschluss dass Datenlage auf der Basis einer vorliegenden die vorliegenden Humandaten eine Einstu Begr ndung 1 der DFG Senatskommission fung weder in die Kategorie Rp1 noch Re zur Pr fung gesundheitssch dlicher Arbeits chtfertigen R 1 Stoffe die beim Menschen stoffe im Hinblick auf eine krebserzeugende die Fortpflanzungsf higkeit Fruchtbarkeit rogutver ndernde oder reproduktionstox bekannterma en beeintr chtigen Rg1 sche Wirkung von PER berpr ft Aus den Stoffe die beim Menschen bekannterma en vorliegenden Befunden vo
65. bbildung 1 N here Angaben zu den Messungen beispielsweise Messort od die zum Zeitpunkt der Messung durch medizin der Universit t T bingen umfang reiche Untersuchungen durch Das Unter suchungsprogramm umfasste insgesamt 102 Anlagen an denen zu jeder Jahreszeit mindestens eine Messung pro Anlage vor gef hrte T tigkeit werden nicht mitgeteilt Di Aussagekraft dieser Expositionsdaten ist da her 30 begrenzt genommen wurde Um regionale Einfl sse zu liminieren wurden Betriebe in verschiede nen Bundesl ndern zwischen Hamburg und Abbildung 1 Messergebnisse aus 46 PER Reinigungen nach 1 60 50 H ufigkeitsverteilungen von 326 Per Messergebnissen in 46 Chemischenreinigungsbetrieben 40 30 20 HM Gro reinigungen 104 Olladenreinigungen 222 10 O mh 0 m m l 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 400 ber 400 ppm M nchen ausgew hlt siehe Tabelle 1 auf Seite 32 Die Summenh ufigkeitsverteilung sieh Tabelle 2 auf Seite 33 zeigt dass f r beide Verfahren der damals geltende Grenzwert von 100 ppm in etwa 98 der Betriebe eingehalten war Der niedrigste Einzelwert lag beim Maschinenf hrer bei 2 ppm der h chste Einzelwert bei 290 ppm Es zeigte Zustand der Maschine insbesondere un dichte Stellen Menge und Beschaffenheit der gereinigten Kleidung Die umfangrei
66. blick auf die reproduktionstox sehen werden kann Das hei t auch bei Ein sche Wirkung von PER zu beachten haltung des Grenzwertes von 50 ml m k n nen gesundheitliche Beeintr chtigungen wie Die DFG Senatskommission zur Pr fung beispielsweise Ver nderungen der Nieren gesundheitssch dlicher Arbeitsstoffe hat funktion und verhaltenstoxikologische Effekte 1997 mpfohlen den bestehenden grenzwert von 50 ml m 345 mg m auf Luft zuheben 3 Gem einem Beschluss des nicht ausgesch aus m sste durc h z B ossen werden Dar ber hin okinetische Unter X to suchungen am Menschen gekl rt werden ob 27 5 Erl uterungen zum Vorschriften und Regelwerk bei niedrigen Konzentrationen genotoxisch Metabolite des reduktiven Stoffwechsels ent enter 3 Tetrachlorethen In Gesundheitssch dliche stehen Falls dies nicht der Fall ist k nnte ein Grenzwert im Bereich von 10 ml m vor den o g gesundheitlichen Beeintr chtigungen sch tzen 3 F r PER ist in der TRGS 903 Biologische Arbeitsplatztoleranzwerte BAT Werte 5 ein BAT Wert von 1 mg l Parameter PER festgelegt Literatur 1 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Ver zeichnis krebserzeugender erbgutver ndern der oder fortpflanzungsgef hrdender Stoffe TRGS 905 Ausgabe M rz 2001 BArbBl 2002 Nr 5 S 116 zuletzt ge ndert BArbBl 2003 N
67. ch Essen Trinken und Aufbewahren von Nahrungsmitteln verboten VERHALTEN IM GEFAHRFALL Brand Notfall Tel Feuerwehr V orgesetzten Tel Anlage abschalten Gefahrenbereich verlassen und Schichtmeister informieren Fluchtweg 0u0u00000000000000nannsnsnnasnnnenn Flucht Alarmplan eeeeee L schmittel Stoff selbst brennt nicht jedoch bei Brandeinwirkung von au en auf Entwickl ung giftiger tzender Gase z B Phosgen und Salzs ure achten Leckage Ausgelaufene Fl ssigkeit mit Bindemittel aufnehmen und Abf lle in Beh lter Nr sammeln ERSTE HILFE Notarzt Tel cnoi uaa Ersthelfer 2440424404 en Augen Sofort mit viel Wasser mindestens 10 Min aussp len und Arzt aufsuchen Haut Betroffene Hautstellen mit viel Wasser sp len Einatmen Sofort f r Frischluft sorgen Ruhig und warm halten Arzt aufsuchen Verschlucken Sofort Arzt aufsuchen SACHGERECHTE ENTSORGUNG Abfallschl ssel Nr 0 Reststoffe und Verunreinigungen sind im gekennzeichneten Beh lter Nr zu sammeln Gesch ftsleitung 10 Hilfestellungen f r die Metallindustrie Reinigen und Entfetten gro fl chiger anlagen und beim Trocknen kann Kon Werkst cke aus dem Wandkalender takt mit dem Reinigungsmedium beste Sicher arbeiten 2003 hen Das Thema Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke wurde vollst ndig Einatmen von D mpf
68. chgef hrt Die zur Verf gung stehenden Messwerte wur den grafisch aufbereitet indem die Sum menh ufigkeit gegen die Konzentration Trichlorethen ng m aufgetragen wurden Das 50 Perzentil liegt bei 43 mg m und das 90 Perzentil bei 167 mg m 97 5 der Messwerte sind kleiner als der Luftgrenz wert 270 mg m Ein Messwert liegt ber dem luftgrenzwert Dabei wurden im Wesentlichen die Arbeitsbereiche Schl s selNr O Oberfl chenreinigung 1581 O Entfettungsanlage 1584 45 7 Expositionen in der Metallindustrie 7 Tauchanlage 1585 O Reinigen des Materials allgemein 1711 mit Fl ssigkeit 1715 ber cksichtigt O Reinigen des Materials durch Abwischen Vergleicht man f r den Datenzeitraum 1996 bis 2000 die Zahl der TRl Messungen 14 mit der Zah erkennt man auch hieraus der PER Messungen 76 so in deutliches bergewicht bzgl der Verwendung von PER Austausch krebserzeugender Stabilisatoren Epoxide kamen fr her haup CKW Qualit ten f r di Leichtmetall bei ntfet s chlich tung als sog S ureakzeptoren zum Verwendet wurden Epichlor xypropan und 1 2 Epoxybu auch 1 2 Epoxybutan neben Epich und 1 2 Epoxypropan als k eingestuft Einsatz hydrin 1 2 Epo an 1991 wird orhydrin ebserzeugend WACKER Chemie ersetzte bereits in den 80erJahren krebserzeugen
69. chlorierte Dibenzofurane Dibenzolpldioxine 52 und Biphenyle sowie durch Perchlorethylen Krebserzeugende Stoffe in der Umwelt Mannheim 23 bis 25 April 1991 VDI Berichte 888 1991 S 671 691 Krill H Perchlorethylen Emissionen sowie deren Minderung Krebserzeugend Stoffe in der Umwelt Mannheim 23 bis 25 April 1991 VDi Berichte 888 1991 5 659 670 leng G Stiller Winkler R Witten J Idel H Tetrachlorethen Exposition und Immunsystem Arbeitsmedizinische und umweltmedizinische Aspekte zu Altlasten bewertung und Bew ltigung 34 Jahres tagung der Deutschen Gesellschaft f r Arbeitsmedizin und Umweltmedizin Wies baden 16 bis 19 Mai 1994 S 501 502 Mclaughlin J K Blot WJ A critical review of epidemiology studies of trichloroethylene and perchloroethylene and risk of renal cell cancer Int Arch Occup Environ Health 7O 1997 Nr A S 222 23 ZZ Minkwitz D Ersatzstoffe f r Halogenkohlen wasserstoffe bei der Entfettung und Reinigung in industriellen Prozessen Schriftenreihe Gef hrliche Arbeitsstoffe Nr 38 Hrsg Bun desanstalt f r Arbeitsschutz Wirtschaftsver lag NW Bremerhaven 1991 M ller N Schmutziges aus der Reinigung Gefahrgutrecht Gef hrliche Ladung 45 2000 Nr 4 S 22 24 Neue europ ische Sicherheitsnormen f r Chemischreinigungs und W schereimaschi nen sicherheitsschirm 1998 Nr 3 S 1
70. chste Messaktion hat die Textil und BekleidungsBG in den Jahren 1987 bis 1990 durchgef hrt In allen Chemisch reinigungen im Zust ndigkeitsbereich der Textil und Bekleidungs Berufsgenossen schaft die mit Perchlorethylen als L sungs sich dass die H he der Exposition von vielen Faktoren abh ngig war insbesondere von Raumgr e L ftung und Absaugung mittel arbeiteten wurden orientierend Messungen der Konzentrationen durch gef hrt 6 Expositionen in Textilreinigungen Tabelle 1 PER Messergebnisse im Zeitraum 1976 bis 1978 Ergebnisse einer PER Messaktion in Chemischreinigungsbetrieben Zeitraum 1976 1978 PER Konzentration gesamt geschlossene Umladebetrieb Anlagen Anzahl der Messungen 2292 1470 822 und Zeit in Stunden Messungen im Atem 1639 1053 586 bereich am Maschinen f hrer Stunden Messungen im Atem 653 417 236 bereich der zweiten Per son Stunden Per Konzentration Maschinenf hrer 19 3 ppm 31 1 ppm Einstundenmittelwert Per Konzentration zweite Person 13 6 ppm 18 8 ppm Einstundenmittelwert Der niedrigste Einzelwert lag 2 ppm 3 ppm beim Maschinenf hrer bei Der h chste Einzelwert lag 290 ppm 237 ppm beim Maschinenf hrer bei Der niedrigste Einzelwert lag 1 ppm 2 ppm bei der zweiten Person bei Der h chste Einzelwert lag 188 ppm 135 ppm bei der zweiten Person bei 32 Tabelle 2 Summenh ufigkeit der PER Messergeb
71. chweren Intoxikationen au erdem eine Hyperventilationstherapie angezeigt Bei ausreichender Spontanatmung ber abgedichtete Nasen sonde oder ber leicht aufsitzende Atemmaske Ziel Atem minutenvolumen von 25 30 l min Bei insuffizienter Atmung Intubation und maschinelle Beatmung mit einer Volumeneinstellung von 25 30 l min Verhinderung der respiratorischen Alkalose durch Beimischung von CO2 2 3 I min zur Inspirationsluft Der Einsatz von Katecholaminen ist wegen der Gefahr der Myokardsensibilisierung nicht empfehlenswert Ein Schock sollte deshalb nur mit Plasmaexpandern behandelt werden Allenfalls k nnen Antiarrhythmika und Beta Blocker eingesetzt werden Regelm ige Kontrolle von Herzrhythmus st rungen EKG ist erforderlich Nach oraler Intoxikation ist eine Magensp lung noch 4 Stunden wirksam Induziertes Erbrechen ist wegen Gefahr der Aspiration kontraindiziert Eine weitere Verringerung der ohnehin nicht sehr ausgepr gten Resorption im Gl Trakt wird durch Gabe von Tierkohle oder und Paraffinum liquidum erreicht Eventuell unterst tzen milde salinische Laxantien die prim re Giftelimination Die Anwendung von Milch und anderen ligen Substanzen die die Resorption nur f rdern ist kontraindiziert Empfehlungen Stoff Produkt und durchgef hrte Ma nahmen dem Arzt angeben Die orale Gabe von Paraffin l nach Ingestion von halogenierten Kohlenwasserstoffen wird des fteren empfohlen Aufgrund der Fettl slichkei
72. cke Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke bedingt ausreichende L ftung nat rliche Rauml ftung technische Rauml ftung Arbeiten nach M glichkeit im Freien oder au erhalb der normalen Arbeitszeit durchf hren Betriebsanweisung beachten ber Gefahren f r Besch ftigte und Umwelt Schutzma nahmen FF und Verhaltensregelnf fi Verhalten im Gefahrfall Erste Hilfe Entsorgung Pers nliche Schutzausr stung benutzen Augenschutz Gesichtsschutz Hand und Rumpfschutz Schutzschuhe Regelm ige Hautreinigung Hautpflege und Hautschutz nicht vergessen I ARBEITSGEMEINSCHAFT DER EISEN UNO METALL BERUFSGENOSSENSCHAFTEN 12 91 f Enntfetten Y en und Entfetten 10 Hilfestellungen f r die Metallindustrie Sonderheft Reinigen und Enifetten Inhaltsverzeichnis Gesundheitsgefahren 4 Entlacken 46 Dr J rgen Fr lich Dr Heinz J rgen Walberg Reinigungsmittel 14 Ermittlung und Dr Uwe Pucknat berwachung 53 Ute Bagschik W rige Reinigungsmittel Emulsionsreiniger Lagerung und Dr Heinz J rgen Walberg Entsorgung 56 Dr Joachim Gebert Gef hrliche Reaktionen und Unf lle Dr G nter Klein Bj rn M ller Reinigung in geschlossenen Anlagen 35 Klaus Hoffmeister Offene Reinigungs Heraustrennbarer Sonderteil in der Mitte des Heftes verfahren 39 4 Muster Betriebsanweisungen Dr Wilfried Bovele
73. darbeitsschutzgesetz JArbSchG Quelle 7576 Verordnung zum Schutze der M tter am Arbeitsplatz Quelle 7584 Katalog wassergef hrdender Stoffe Einstufungen der Verwaltungsvorschrift wassergef hrdende Stoffe VwVwS GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen vom 17 Mai 1999 Bundesanzeiger Jahrgang 51 Nr 98a vom 29 Mai 1999 Quelle 7635 Auerdata Ausgabe 1998 und BG Regel 190 ZH 1 701 Einsatz von Atemschutzger ten Fassung 10 96 Quelle 7637 S Moeschlin Klinik und Therapie der Vergiftungen 7 Aufl Thieme Verlag Stuttgart 1986 Quelle 7638 M Daunderer Toxikologische Enzyklop die Klinische Toxikologie Giftinformation Giftnachweis Vergiftungs therapie Loseblatt Ausgabe ecomed Verlagsgesellschaft mbH Landsberg ab 1981 Quelle 7639 J Konietzko H Dupuis Hrsg Handbuch der Arbeitsmedizin Arbeitsphysiologie Arbeitspathologie Pr vention losebl Ausgabe ecomed Verlagsgesellschaft mbH Landsberg ab 1989 Quelle 7727 L Roth Gefahrstoff Entsorgung Loseblattsammlung mit Erg nzungslieferungen ecomed Verlag Quelle 7750 R E Lenga The Sigma Aldrich Library of Chemical Safety Data 2nd edition Sigma Aldrich Milwaukee 1988 Quelle 7782 VCI Konzept zur Zusammenlagerung
74. de Stabili satoren durch Isoamylenoxid negativer AMES Mutagenit tstest und Schutzma nahmen Ethylacetat F r die Metallreinigung in Anlagen sind laut 2 BlmSchV von den leichtfl 46 chtigen Halo genkohlenwasserstoffen nu noch Dichlor methan Trichlor hen und T zul ssig Mit Anderung de vom 24 August 2001 wu noch Hydrofluorether in gesc 2 trachlo hlossen then BlmSchV den zus zlich Anlagen zugelassen An di Dichth n it der Anlagen auch beim Bef llen sowie der Entnahme gerein st cke werden hohe Anfo g und En er Werk eeren sodass die Besch ftigten mit dem R derungen gestellt ini gungsmittel im Normalbetr ommen en an CKW Anlagen hat ieb nicht in Kontakt F r Wartungs und Instandhaltungsarbei der Unterneh mer Anweisungen zu erteilen durch wen solche Arbeiten d und welche Schu Bnahm reffen sind zma So sind z B nach Gefahrsto wann und urchzuf hren en daf fverordnung 8 20 GefStoffV TRGS 555 regelm ig nterweisungen durchzuf hren und Bet n Ein Mus r ZU iebs U anweisungen zu erst betriebsanweisung f r den hlorethylen findet sich im U Sonderhe mgang je mi t Per Reini c gen und Entfetten Weiter H sundheitsgefahren Gef inweis zu den hrlich Themen G Re
75. de Studie wurde kritisch ber pr ft um jeweils die Qualit t von Daten und Methoden zu bestimmen Die Ergebnisse der relevanten Studien wurden f r spezifisch Krebslokalisationen einzeln zusammenge fasst 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIA Report 3 2000 Abbildung 1 Titelbild des BIA Reports 3 2000 BIA Report 9 2000 Tetrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur Abschlussbericht f r die TextiF und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Augsburg t Mai 2000 Die zur Verf gung stehende Literatur hat starke methodische Einschr nkungen Expo sitionsabsch tzung und Confounding und bietet heterogene Ergebnisse Keine der 16 Studien ist ad quat aussagekr ftig und die Gesamtheit der epidemiologischen Hinweise ist nicht dazu geeignet berzeu gend zu demonstrieren dass irgendein Zusammenhang ob stark oder schwach zwischen PER Exposition und Krebs vorhan den ist Hintergrund und Zielsetzung Der Chlorkohlenwasserstoff CKW Tetra Das Ziel dieses Pro jektes war die kritisch Beurteilung der epidemiologischen Literatur ber einen m glich schen PER Exposition und spezifischen Krebs en Zusammenhang zwi erkrankungen Dazu erfolgte eine Zusammen assung der relevan ver ffentlichten Studien en Informationen aus den
76. durch L semittel Belastung der Augen Belastung der Wir bels ule Hautsch digungen Ve tzungen Au genverletzungen durch Gefahrstoffe Einatmen von ge f hrlichen D mpfen Explosionsgefahr beim Detachierenmit brennbaren L semitteln z B KWL Aufbewahrungsm glichkeiten f r Schutzbrillen und Schutzhandschuhe vorsehen z B Klemmleisten Sauberkeit und Zustand regelm ig pr fen z B blinde Gl ser Benutzung berwachen Hautschutzcreme nicht Hautcreme zur Verf gung stellen und deren Benutzung berwachen In Betriebsr umen von Chemischreinigsmaschinen nicht essen oder trinken und keine Lebensmittel aufbewahren Detachieren 7 Ma nahmen erledigt Ma nahmen notwendig am Nennbeleuchtungsst rke an Detachierpl tzen min destens 1000 Lux Abstand zwischen Fu boden und Arbeitsfl che so einstellen da Arbeiten in aufrechter Haltung m g lich ist Mitarbeiter innen in den richtigen Umgang mit den Mitteln einweisen Pr fen ob mit Gefahrstoffen ge arbeitet wird Flu s ure andere tzende oder ge f hrliche Stoffe Dazu Kennzeichnung der Orginal Liefergebinde auswerten insbesondere auf Ge fahrensymbole achten Betriebsanweisungen aush ngen Zu pers nlicher Schutzausr stung siehe Abschitt Umgang mit Gefahrstoffen Darauf achten da Brillen und Handschuhe auch bei kurzzeitigen Arbeiten benutzt werden Umgang mit Gefahrstoffen ist nur an Detachierpl t zen
77. e L Alexeef G Population toxi cokinetics of tetrachloroethylene Arch Toxi col 70 1996 Nr 6 S 347 355 B ttger A Obe G ThenhausCasper U Ewers U Cytogenetische Befunde bei Per chlorethylen Exponierten Berufskrankheiten Krebserzeugende Arbeitsstoffe Biological Monitoring 30 Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft f r Arbeitsmedizin Frankfurt am Main Hoechst 28 bis 31 Mai 1990 S 335 338 Breuer D Ringversuchsserie halogeniert halt Luft 53 1993 Nr 11 S 435 440 Breuer D Bersenkowitsch H Schenk H Schneider P Blome H Ringversuch Tetra chlorethen Qualit tssicherung im Rahmen des Erfahrungsaustausches au erbetrieblicher Me stellen Teil I Staub Reinhalt Luft 50 1990 Nr 5 S 203 209 Teil Il Staub Reinhalt Luft 51 1991 Nr 5 S 181 185 Dieckmann W Mundt K A Birk T Burch M T McDonald M Bigelow C Tetrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur BIA Report 3 2000 Hrsg Haupt verband der gewerblichen Berufsgenossen schaften Sankt Augustin 2000 Dry cleaning some chlorinated solvents and other industrial chemicals Monographs on he evaluation of carcinogenic risks to hu mans Vol 63 Hrsg International Agency or Research on Cancer IARC Lyon 1995 mittlung der Exposition von in Textilreinigun n arbeitenden Menschen durch Tetrachlor hen beim
78. e lich Zusatzstoffe Infekti se radioaktive und explosive Stoffe Brandf rdernde Stoffe der Gruppe 1 nach TRGS 515 Die Zusammenlagerung mit Stoffen anderer Lagerklassen ist zum Teil nur unter bestimmten Bedingungen erlaubt Einzelheiten siehe Zusammenlagerungskonzept des VCI Der Stoff sollte nicht mit Stoffen zusammengelagert werden mit denen gef hrliche chemische Reaktionen m glich sind TECHNISCHE SCHUTZMASSNAHMEN BRAND UND EXPLOSIONSSCHUTZ Technische konstruktive Ma nahmen Stoff ist nicht brennbar Brand und Explosionsschutz ma nahmen auf die brennbaren Stoffe im Bereich abstimmen Vorsichtsma nahmen beim Umgang Achtung bei Temperaturen ber 150 Grad C erfolgt Zersetzung zu Phosgen Deshalb Keine offenen Flammen in der N he des Arbeitsplatzes in Betrieb halten Rauchverbot beachten Auf die Verbote ist deutlich erkennbar und dauerhaft hinzuweisen Schwei arbeiten nur unter Aufsicht durchf hren ORGANISATORISCHE SCHUTZMASSNAHMEN Unterweisung ber Gefahren und Schutzma nahmen anhand der Betriebsanweisung TRGS 555 mit Unterschrift erforderlich Die Unterweisungen m ssen vor der Besch ftigung und danach mindestens einmal j hrlich erfolgen Es ist zu ermitteln ob die Luftgrenzwerte eingehalten werden Messergebnisse sind aufzuzeichnen und mindestens 30 Jahre aufzubewahren Besch ftigungsbeschr nkungen f r Jugendliche nach dem Jugendarbeitsschutzgesetz beachten Besch ftigungsbeschr n
79. e Pr fen Sie regelm ig ob die Ma nahmen termingerecht durchgef hrt sind Tragen Sie die Erledigung in Spalte 4 ein 69 Gef hrdungen Belastungen Belastungen und Er m dungen der Au gen durch unzu reichende Beleuch tung Belastung der Wirbels ule beim Heben von W sche k rben Kartons USW Stolpern Ausrutschen Umknicken Verbrennungen A Ma nahmen erledigt notwendig am Gesamter Betrieb Nennbeleuchtungsst rke an allen Arbeitspl tzen mindestens 300 Lux H here Mindestbeleuchtungsst rken sind geson dert genannt Auf blendfreie Beleuchtung achten Leuchten regelm ig reinigen um Helligkeitsabfall zu verhindern Heben m glichst vermeiden Schieben statt Tragen Wagen oder fahrbare Untergestelle f r W sche k rbe einsetzen Regelm ig pr fen ob die R der und Rollen noch leichtg ngig sind Richtige Haltung beim Heben In die Knie gehen Oberk rper aufrecht halten Last so nah wie m g lich am K rper tragen Hebehilfen einsetzen Lasten die von Frauen gehoben werden sollten nicht schwerer als 10 kg sein bei M nnern nicht schwerer als 25 kg Fu b den auf Besch digungen pr fen Stolper stellen beseitigen lassen Kanten von Fu bodenbel gen verkleben Bei Rutschgefahr z B durch N sse ggf Tritt matten verlegen Stufen durch Rampen beseitigen oder kennzeich nen ausreichende Haltem glichkeiten Handlauf vorse
80. e k nnen z T kovalent an Proteine und Nucleins uren gebunden werden Als Expositionstest kann der Gehalt an unver ndertem T im Blut bestimmt werden Es ist zu ber cksichtigen da T ber die Muttermilch ausgeschieden werden kann was in einem Falle zu Vergiftungserscheinungen beim S ugling f hrte Die Bearbeitung dieser arbeitsmedizinischen Informationen erfolgte am 30 06 97 Sie werden bei Bedarf angepasst ERSTE HILFE Augen Auge unter Schutz des unverletzten Auges 10 Minuten unter flie endem Wasser bei weitgespreizten Lidern sp len F r rztliche Behandlung sorgen Haut Benetzte Kleidung entfernen dabei Selbstschutz beachten Betroffene Hautpartien sofort gr ndlich unter flie endem Wasser mit Seife reinigen Wenn vorhanden besser Polyethylenglykol z B Lutrol GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 Tetrachlorethen PEG 400 auftragen und mehrere Minuten einwirken lassen dann mit Wasser absp len Keinesfalls Alkohol Benzin oder andere L sungsmittel verwenden Nach l ngerem gro fl chigem Kontakt besonders mit kontaminierter Arbeitskleidung ist unbedingt ein Arzt zu konsultieren Atmungsorgane Verletzten unter Selbstschutz aus dem Gefahrenbereich an die frische Luft bringen Verletzten ruhig lagern vor Un
81. egalie ver nderte Leberfunktionswerte und der Nieren auf Nach einem T bedingten Todesfall ergab die Autopsie Blutungen in inneren Organen und ein Lungen dem Als IDLH Konzentration immediately dangerous for life and health wurden 1020 mg T m festgelegt Die Wirkungsschwelle einer inhalativen Exposition leichte Augenirritation mit Brennen scheint um 500 mg m3 1 4 min zu liegen 1 8 ml T riefen nach oraler Aufnahme topische und zentralnerv se Symptome hervor belkeit Erbrechen Bauchschmerzen und kr mpfe Aufsto en Tetrachlorethen Seite2 Kopfschmerzen Schwindel Unruhe Mattigkeit Schwei ausbruch Blutdruckabfall kalte Extremit ten Reflexst rungen Sehst rungen oberfl chliche Atmung und Zyanose Vor bergehende Bewu tlosigkeit kann schnell in tiefe Narkose und Koma evtl mit Todesfolge bergehen Chronische Toxizit t Nach relevanter chronischer T Exposition sind Klagen ber Konzentrations Merkf higkeits und Affektst rungen besonders h ufig Etwa die H lfte der Exponierten gab au erdem gastrointestinale Beschwerden Schwindelgef hl Gelenkschmerzen Schlafst rungen Interessenverluste St rungen der Feinmotorik Schwerh rigkeit und Muskelschw che an Auff lligkeiten hinsichtlich hypertonen Blutdruckverhaltens und Zeichen von Leber und Lungenver nderungen wurden an T belasteten Kollektiven zweifelsfrei nachgewiesen In psychometrischen Testverfahren fanden sich s
82. egeln f r Gefahrstoffe Ver 2002 im Bundesarbeitsblatt als Erg nzung _zeichnis krebserzeugender erbgutver ndern der TRGS 905 2 bekannt gegeben der oder fortpflanzungsgef hrdender Stoffe TRGS 905 Ausgabe M rz 2001 BArbBl Die Begr ndung zur Bewertung von PER kann 2002 Nr 5 S 116 zuletzt ge ndert im Internet unter http www baua de BArbBl 2003 Nr 3 S 97 Dr Wolfgang Pflaumbaum Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz BIA Sankt Augustin 26 5 Erl uterungen zum Vorschriften und Regelwerk W Pflaumbaum Solange die EG Kommission stufung als Erg nzung des Anhangs der keine neue Ein AGS wird jedoch dieser Luftgrenzwert als vorl ufiger Grenzwert weiterhin in der Richtlinie 67 548 EWG bekannt gibt hat TRGS 900 4 aufgef hrt und ist bei der die neue Bewertung keine Auswirkungen auf Arbeitsbereichsanalyse heranzuziehen bis die Einstufung und Kennzeichnung von PER in neuer Luftgrenzwert evil nach dem TRK und PER haltigen Zubereitungen beim Inver Konzept aufgestellt wird Der berschrei hrbringen Hier muss weiterhin die g ltige tungsfaktor f r die Spitzenbegrenzung FG Einstufung carc cat 3 R40 und N betr gt das Vierfache 200 ml m des R5 1 53 hera
83. eichenden Expositionsermit trag zum Verst ndnis des Einflusses der PER ung und der fehlenden Ber cksichtigung der Exposition bei der Entstehung von Krebs leis Effekte des Rauchens en Jedoch ist keine dieser Studien ad quat aussagekr ftig und die Gesamtheit der epi Die Kurzanalysen vgl Tabelle 1 belegen demiologischen Hinweise ist nicht dazu En einen Zusammenhang zwischen PER Expo geeignet berzeugend zu demonstrieren sition und den entsprechenden Krebslokalisa dass irgendein Zusammenhang ob stark ionen oder schwach zwischen PER Exposition und Krebs vorhanden ist Somit kann die Schluss folgerung eine berufliche Exposition gegen Diskussion ber PER ist ein Risikofaktor f r Krebs einer spezifischen Lokalisation durch die vorhan Eine quantitative statistische Zusammenfas denen epidemiologischen Studien nicht ab sung in Form einer Metaanalyse wurde als gesichert werden nicht sinnvoll betrachtet und nicht durchge f hrt Die zur Verf gung stehende literatur Zus tzliche Forschung sollte in Betracht gezo hat starke methodische Einschr nkungen gen werden die die bestehenden Ergeb 23 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIA Report 3 2000 nisse besser statistisch absichern kann da in den L ndern in denen bisher Studien durch gesetzlicher Bestimmungen ger
84. en Funktion Wirksamkeit an allen Ansaugstellen pr fen Rauchr hrchen 98 Seite 8 PER j hrlich P R FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt Mangel abgestellt Funktionspr fung Probelauf 12 Verriegelung mit der l ftungstechnischen Einrichtung wenn vorhanden Reinigungsmaschine darf nicht zu starten sein wenn L ftung nicht in Betrieb ist L ftung darf bei abge schalteter Maschine weiterlaufen 13 Pneumatische Ausr stung Pneumatikventile und Leitungen dicht Druckw chter Maschine schaltet bei Druckverlust ab 14 Verriegelung und Zuhaltung der Ladet r ohne Ware pr fen ffnen der T r nur bei Stillstand der Trommel m g lich auch nach dem Schleudern Einschalten des Trommelantriebs bei offener T r nicht m glich Bei Energieausfall kein ffnen m glich Notentriegelung nur mit Werkzeug m glich 15 Schleudern ohne Ware pr fen Beim bergang vom Reinigen zum Schleudern kein Drehrichtungswechsel Unwuchtschalter funktionsf hig Schleuderversuch mit erh hter Unwucht 16 Reinigen 16 1 Ungew hnliche Ger usche L semittelpumpen Drehen der Trommel Schleifen Lager Motor Trommel 16 2 Austreten von L semitte PER Geruch Tanks z B Dichtu
85. en und berarbeitet und erg nzt Nebeln Benetzung der Haut und Offenes Reinigen und Enifetten Schleimh ute gro fl chiger Werkst cke Aufnahme ber den Magen Die gro en Abmessungen vieler Werkst ck und Darmtrakt lassen h ufig eine Reinigung in sicherheits technisch optimierten geschlossenen Anla 2 Brand und Explosionsgefahr gen nicht zu Selten vorkommende Reini gungs und Wartungsarbeiten k nnen so 3 Umweltgefahren wohl aus technischen Gr nden als auch aus inanziellen berlegungen nur au erhalb Fl chtige Kohlenwasserstoffe sind geschlossener Anlagen durchgef hrt werden Hauptverursacher von Sommer Dies sind z B Reinigungsarbeiten von Hand smog Ozonloch und Treibhaus mit B rsten Pinsel Schw mme T chern oder effekt Fl ssigkeitsstrahlern Als stark wassergef hrdende Stoff Durch die offene Anwendung von Reini k nnen Reinigungsmittel Gew sser gungsmitteln kann es zu Gesundheitssch den Boden und Kanalisation verunrei beim Menschen und zu Gefahren f r die nigen Umwelt kommen 4 Erstickungsgefahr in Gruben und Beh ltern M gliche Gef hrdungen Belastungen 5 Absturz in nicht gesicherte offene B d 1 Beim manuellen Reinigen bei der Be st ckung oder der Entnahme von Werk 6 Verbrennungen an hei en Oberfl chen st cken aus maschinellen Reinigungs oder Reinigungsmitteln 114 7 Umkip
86. erden anzuse 40 nspannun O PER wird als unbrennbar angesehen da es weder einen Flammpunkt noch Explo sionsgrenzen aufweist PER Expositionen in deutschen Betrieben der Metallindustrie Eine Auswertung des PER Messdatenbestan des aus DOK MEGA Dokumentation von Messdaten zur Exposition gegen ber Gefahr stoffen am Arbeitsplatz f r den Bereich der BG 5 H tten und WalzwerksBerufsgenos senschaft und BG 6 Maschinenbau und Metall Berufsgenossenschaft f r den Zeit raum 1979 bis 1998 ergab die in Abbil dung 1 dargestellen Parameter F r die Arbeitsbereiche liegen 293 Mess werte aus 88 Betrieben vor siehe Tabelle 1 PER Grenzwert 345 mg m Betrachtet man nur die Oberfl chenreinigung 128 Messwerte 42 Betriebe gelangt man f r den Datenzeitraum 1980 bis 1987 80 Messwerte 28 Betriebe zu der in Abbil dung 3 und Tabelle 3 siehe Seite 43 ge zeigten Auswertung Der Datenzeitraum 1988 bis 1998 48 Messwerte 14 Betriebe liefert f r di Oberfl chenreinigung die in Abbildung 4 und Tabelle 4 siehe Seite 44 aufgef hrten Parameter Abbildung 1 PER Messungen n 293 der BG 5 6 im Bereich der Metallreinigung Zeitraum 1979 bis 1998 Reinigen Tauchverfahren Raum des Materials 1 21 Oberfl chenreinigung 44 27 Entfettungsanlage 7 Tauchanlage Tabelle 1 Verteilung von PER Messungen a
87. erdings ist die Frage der Kanzerogeni t t des PER f r die in der Vergangenheit xponierten Personen von hoher Bedeu tung Literatur Reinigen und Entfetten Sonderausgabe von sicher arbeiten gemeinsames Mitteilungs bla Ber N BG Un B vauflage in Vorberei erweisung Hrsg Ve t der H tten und Wa senschaft und der Masch ufgenossenschaft 2 527 fr her ZH 1 46 Siche zwerksBerufsgenos inenbau und Metall Auflage 1997 ung heit durch einigung Jedermann Heidel be BG du gung der Meta Jedermann Heide BG Sauerstoff Mer genossenschaft Jed BG ufsgenossenschaften g 2001 578 fr he Z 1 ch Betriebsanweisungen Hrsg 72 Sicherheit Vereini Beru be sg 617 fr her Z bla ermann Heide 767 fr her ZH g 2001 307 Umgang mit t M 034 Hrsg Berufs der chemischen Industrie berg 2001 A nossenschoften 94 Chlorkohlen wasserstoffe Merkblatt M 040 Hrsg der Metall Berufsgenossenscha r ie Jedermann Heidelberg 2000 t der chemischen Indus BGR 180 fr her ZH 1 562 Richtlinien r Einrichtungen zum Reinigen von Werk st cken mit L semitteln Hrsg Hauptver 1992 band der gewerblichen Berufsgenossen schaften HVBG Fachausschuss Ober l chenbehandlung Jedermann Heidelberg BK 1317 Polyneuropathie oder
88. eren Zu stand durch eine sachkundige Person gepr ft 8 32 VBG 66 Pr fgrunds tze TA 25408 Wird das Ergebnis der j hrlichen Pr fung schriftlich fest gehalten 8 32 VBG 66 Sind die M ngel beseitigt worden KWL Wird der Flammpunkt FP des KWL mindestens halbj hrlich gepr ft KWL Wurde das KWL unverz glich ausgetauscht wenn ein Flammpunkt unter 56 C festgestellt wurde Pers nliche Schutzausr stung Werden jeder besch ftigten Person die mit L semitteln oder anderen Gefahrstoffen umgeht Schutzhandschuhe und Schutzbrille zur Verf gung gestellt 4 VBG 1 Werden die Handschuhe und Brillen gepflegt sauber und zweckm ig aufbewahrt 8 4 VBG 1 PER Nur wenn Atemschutzmasken vorhanden sind PER Sind die Benutzer in die Handhabung der Atem schutzmasken und Filter eingewiesen Ja Nein a a ga o ga o ga o ga o a ga o 17 ga o 88 Ja PER Werden die Atemschutzfilter entsprechend der Ge 0 brauchsanleitung gelagert gewartet und benutzt Sonstiges Werden Personen die zur Erreichung ihres Ausbil O dungszieles Chemischreinigungsanlagen bedienen oder warten von einer sachkundigen Person beaufsichtigt 21 Abs 4 VBG 66 Ist gew hrleistet dass werdende oder stillende M tter g m glichst nicht mit Arbeiten besch ftigt werden bei de nen sie L semitteld mpfen ausgesetzt sind Nein Textil
89. ernde Wirkung von Per wird vermutet wie _Leberschaden Hygienema nahmen Ber hrung mit Augen Haut und Kleidung vermeiden Nach Arbeitsende und vor Pausen H nde gr ndlich rei nigen Hautpflegemittel nach der Arbeit verwenden r ckfetten de Creme Durchn sste Kleidung wechseln und trocknen lassen Technische und Organisatorische Schutzma nahmen Arbeiten bei Frischluftzufuhr vor allem im Bodenbereich da D mpfe schwerer als Luft Auftretende D mpfe direkt an der Entstehungs oder Austrittstelle absaugen Von Z ndquellen auch elektrische Ger te ohne Ex Schutz fernhalten nicht rauchen offene Flammen vermeiden Gef e nicht offen stehen lassen Waschgelegenheit im Arbeitsbereich vorsehen Pers nliche Schutzma nahmen Augenschutz Korbbrille Handschutz Handschuhe aus Fluorkautschuk Beim Tragen von Schutzhandschuhen sind Baumwoll unterziehhandschuhe empfehlenswert Hautschutz F r alle unbedeckten K rperteile fettfreie oder fettarme l in Wasser Emulsion Hautschutzsalbe verwenden Atemschutz Atemschutz bei Grenzwert berschreitung z B an Vollmaske Gasfilter A1 braun bis 1000 ml m ppm Gasfilter A2 braun bis 5000 ml m ppm Gasjfilter A3 braun bis 10000 mI m ppm K rperschutz l semittelbest ndige Schutzkleidung Erste Hilfe Bei jeder Erste Hilfe Ma nahme Selbstschutz be achten z B Handschutz Atemschutz immer auch Tetrachlorethen Seite3 Arzt verst
90. estellungen f r Textilreinigungen nenn 57 Musterbetriebsanweisung f r das Be und Entladen von Chemischreinigungsmaschinen PER TA 1120 o c 58 Uhnterweisunghilfe Sicherer Umgang mit Perchlorethylen PER in Chemischreinigungen TA 1207 nennen 59 Check f r Sicherheit und Gesundheitsschutz in Chemischreinigungen 1A On ee ee So hehe 67 Checkliste f r den arbeitssicheren Betrieb von Textilreinigungen mit PER oder KWL TA 25406 84 e Pr fliste t glich PER TA 25409 eeen 90 Pr fliste j hrlich PER TA 2 gt 4 10 ran 92 Gef hrdungsanalyse f r Chemischreinigung GK 1200 102 Hilfestellungen f r die Metallindustrie eece 109 Merkkarte Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke 110 Sonderheft Reinigen und Entfetten i 111 Musterbetriebsanweisung f r das Bedienen einer Entfettungsanlage 113 Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke ce 114 nhanges 22 N a Zen ARE 119 e _ Stoffinformationen zu PER aus der Stoffdatenbank GESTIS 120 e _ Stoffinformationen zu PER aus GISBAU F r Unternehmer 0 000 143 e _ Stoffinformationen zu PER aus GISBAU F r Arbeitsmediziner 145 Musterbetriebsanweisung f r PER Tetrachlorethen aus GISBAU
91. f r eine erh hte Exposition vorlagen z B im Rahmen von Berufskrankheiten Ermittlungsverfahren Weiterhin wurde die Exposition in den Neuen Bundesl ndern erfasst Beim Bedienen der dort vorhandenen Spezima Maschinen waren Messergebnisse bis zur H he des halben Grenzwertes gegeben 35 6 Expositionen in Textilreinigungen Expositionsspitzen An Arbeitspl tzen kann die Konzentration der Stoffe in der Atemluft erheblichen Schwankungen unterworfen sein Di Abweichung nach oben vom Mittelwert bedarf bei vielen Stoffen der Begrenzung um Gesundheitssch den zu verh ten Der Schichtmittelwert ist in jedem Fall einzu halten F r die Begrenzung von Expositions spitzen gelten nach TRGS 900 folgende Regelungen Die mittlere Konzentration resorptiv wirk samer Stoffe Kurzzeitwertkategorien II II und IV der MAK und BAT Werte Liste und von Stoffen mit Luftgrenzwerten die nach dem TRK Konzept aufgestellt wurden soll in keinem 15 Minuten Zeitraum die 4fach sition darf in einer Schicht insgesamt 1 Stunde nicht bersteigen n Chemischreinigungsbetrieben treten Expo sitionsspitzen siehe Abbildung 2 beim Be und Entladen der Reinigungsmaschinen auf 5 Die Messung erfolgte im Atembereich des Maschinenbedieners mit einem Infrarot Spek ralphotometer Abbildung 2 zeigt beispiel haft dass in CR Betrieben auch die Kurz zeitwertbedingungen eingehalten werden
92. g auf Substanzgemische d rfen sie nur als Orientierungshilfe angesehen werden Hautschutz Vorbeugender Hautschutz ist erforderlich Wasserl sliche Hautschutzpr parate vor Arbeitsbeginn und nach jeder Pause auf die saubere Haut auftragen und sorgf ltig einreiben Vor Pausen und bei Arbeitsende Hautreinigung mit Wasser und Seife erforderlich Nach der Reinigung fetthaltige Hautpflegemittel verwenden Arbeitshygiene Nahrungs und Genussmittel d rfen nur so aufbewahrt werden dass sie mit dem Gefahrstoff nicht in Ber hrung kommen Bei der Arbeit nicht essen trinken oder rauchen Ber hrung mit der Haut vermeiden Nach Substanzkontakt ist Hautreinigung erforderlich Ber hrung mit den Augen vermeiden Nach Substanzkontakt Augensp lung vornehmen Einatmen von D mpfen vermeiden Alkoholaufnahme unbedingt vermeiden Ber hrung mit der Kleidung vermeiden Verunreinigte Arbeitskleidung einschlie lich Schutzkleidung muss gewechselt und gr ndlich gereinigt werden Waschr ume mit Duschen und m glichst R ume mit getrennten Aufbewahrungsm glichkeiten f r Stra en und Arbeitskleidung vorsehen ENTSORGUNG Abf lle d rfen nur beseitigt werden wenn eine Verwertung nicht m glich ist Gemische gebrauchter halogenkohlenwasserstoffhaltiger L semittel d rfen nur dann entsorgt und bef rdert werden wenn aus zwingenden verfahrenstechnischen Gr nden eine getrennte Erfassung nicht m glich ist Entsorgung erfolgt durch
93. ganisation Skeletterkrankungen und Beruf 32 Jahresta schen Gesellschaft f r Arbeitsmedizin Berlin 11 bis 14 M rz 1991 S 277 279 Zweite Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetz Verordnung ber Emissionsbegrenzung von leichtfl chti gen halogenierten organischen Verbindun gen 2 BlmSchV vom 10 Dezember 1990 BGBI S 2694 zul ge nd am 21 August 2001 BGBl S 2209 Berufsgenossenschaftliche Vorschriften und Regeln BGG 914 fr her ZH1 276 Grunds tze f r die Ausbildung von Sachkundigen zur Bedienung und Wartung von Chemischreini gungsanlagen Hrsg Hauptverband der gung der Deutschen Gesellschaft f r Arbeits medizin K ln 18 21 3 1992 S 664 669 Wolf D Chemischreinigungsanlagen Vor schriften Technik Expositionen Sicherheits technisches Informations und Arbeitsblatt 120 250 In BlAHandbuch Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 25 fg VI 95 Erich Schmidt Bielefeld 1985 losebl Ausg Zeller H J Neurologische Verlaufsunter suchungen bei chronischer Tetrachlorethylen gewerblichen Berufsgenossenschaften HVBG Fachausschuss Textil und Beklei dung Carl Heymanns K ln 1989 BGI 504 17 fr her ZH 1 600 17 Tetra chlorethen Perchlorethylen In Berufsgenos senschaftliche Grunds tze f r arbeitsmedi zinische Vorsorgeuntersuchungen Hrsg Berufsgenossenschaftliche Zentrale f r Sic
94. gli ich ich keine Aussage m gli unwahrschein unwahrschein unwahrschein keine Aussage m gli ich keine Aussage m g unwahrschein ich ich keine Aussage m g 3 Zusammenfassung der epidemiologischen Erkenntnisse zu Krebs BIA Report 3 2000 Ein Zusammenhang zwischen PER Exposition F r Speiser hren Lungen und Nierenkrebs und Krebs der Mundh hle des Rachens der sind starke Zusammenh nge unwahrschein Leber der Bauchspeicheldr se und des lich Zu schwachen Zusammenh ngen sind Geb rmutterhalses wurde als unwahrschein aufgrund methodischer Schwierigkeiten lich betrachtet Diese Schlussfolgerung w rde Expositionserfassung fehlende Ber cksichti sich wahrscheinlich auch dann nicht ndern gung weiterer Risikofaktoren Aussagen nicht wenn die verf gbaren Studien bessere Infor m glich mationen zur Exposition gehabt oder weiter m gliche Risikofaktoren ber cksichtigt h tten Die Studien zu Speiser hrenkrebs und Lun Ein Zusammenhang zwischen Krebs der genkrebs weisen ein icht Risi 9 rh hung Mundh hle und des Rachens und PER Expo auf Insgesamt wurden f r Speiser hrenkrebs sition konnte durch die vorhandenen epide die Ergebnisse der Studien als unzureichend miologischen E
95. gs arbeiten m glichst vermeiden 4 Ersatz von fl chtigen und gesundheits sch dlichen Reinigungsmitteln durch weniger gef hrliche Ersatzstoffe z B Ester auf Basis pflanzlicher le hoch siedende Kohlenwasserstoffe oder w ssrige Reinigungsmittel 5 Unbrennbare Reinigungsmittel oder sol che mit einem hohen Flammpunkt ver wenden gt 55 C 115 10 Hilfestellungen f r die Metallindustrie Bei der Reinigung von Leichtmetallen Magnesium Aluminium mit w ssrigen alkalischen Reinigern Bildung von explosionsf higem Wasserstoff F r gute Bel ftung sorgen Feuergef hrdete Bereiche festlegen gt 5 m und kennzeichnen keine Z nd quellen und hei en Oberfl chen in der he von Reinigungsarbeiten zulassen Rauchverbot stoffe in der Atemluft der Mitarbeiter Maximale Arbeitsplatzkonzentration sicherstellen durch Ermittlung und Beurteilung der Gef hrdung Technische L ftung Randabsaugung Hautkontakt mit dem Arbeitsstoff vermei den benetzte Kleidung sofort wechseln Pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung stellen und benutzen Atemschutz abgestimmt auf den Gefahrstoff Augenschutz besser Gesichtsschutz Hautschutz Einhaltung der Luftgrenzwerte f r Schad Maxima Schutzhandschuhe best ndig gegen Reinigungsmittel Schutzanzug Fu schutz Stiefel Bei Reinigungsarbeiten in engen Beh l
96. h se systema variees existant sur le tet i ique des achlor trach perchlor thyl ne r sultats d tudes lor thyl sant des in du PER et les disc Spidemio ormations sur la USsions ise ogiques fou ayant eu lieu lo organis sur le suj h ne PE ne Les canc rog n n i S t s minaire specia sont presen En prenant comp entreprises les info tes d un poin e de son utilisa de vue mations concernan substance PER le c assement actuel du scientifiq ion dans a PF ainsi que prises y sont pr sen concernant l exposi de PER dans les en s consequen ces pou Des info ion lors d uti mation isation tes les entre de textile et dans l i viennent pa reprises d achever ce ndustrie m amp nettoyag allurgique te presentation Ce dossier substances comprend de plus des conseils pratiques d utilisation pour le travail de pr vention dans les entreprises Resumen En este dossier sobre istem tica las m pilan de forma s a sustancia se reco tiples n sobre el tetra informaciones qu Q S n oroeteno PER percloroetileno te racloro d ileno Se pres epidemiol gicos iva cient fica los resu la canc ntan des que p una perspec tados de estudios oporcionan infor rogenidad del PER maciones
97. hen An Treppen ab 5 Stufen ist ein Handlauf vorgeschrieben Elektrokabel und Druckluftleitungen nicht ber Ver kehrswege legen F r gen gend feste Steckdosen oder Festanschl sse sorgen Festes Schuhwerk tragen keine Sandalen oder Pantoletten Verkehrswege und Ausg nge freihalten Hei e Oberfl chen z B Rohrleitungen in Arbeits und Verkehrsbereichen gegen zuf lliges Ber hren sichern oder so isolieren da keine Verbrennun gen m glich sind 70 5 Gef hrdungen Ma nahmen erledigt Belastungen notwendig am Elektrische Betriebsmittel Maschinen Ger te Installation Elektrischer Schlag Insbesondere auf Besch digungen von Steckern Netzanschlu kabeln und Vielfachsteckdosen so wie lose oder herausgerissene Wandsteckdosen achten Elektrische Einbaur ume geschlossen halten Elektrische Betriebsmittel Maschinen Ger te In stallation m ssen mindestens einmal in vier Jahren gepr ft werden bewegliche Ger te mindestens einmal halbj hrlich Reparaturen und andere Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln nur von Elektrofachkr ften ausge bildeten Elektrikern ausf hren lassen Elektrische Betriebsmittel z B Schalter Leuchten in Feuchtbereichen m ssen in der Schutzart IP 54 ausgef hrt sein spritzwassergesch tzt Ladenbereich Belastung der Kassentische und Verkaufstheken auf die richtige Wirbels ule Arbeitsh he einstellen Bedienbarkeit der Ger te ln B
98. her heit und Gesundheit BGZ Gentner Stutt gart 1998 BGI 527 fr her ZH 1 46 Sicherheit durch Unterweisung Hrsg Vereinigung der Metall Exposition Arbeitsmedizin f r eine gesund Umwelt Arbeitsmedizin in der Land und Forstwirtschaft 31 Jahrestagung der Deut 54 Berufsgenossenschaften Jedermann Heidel berg 2001 BGI 578 fr her ZH 1 172 Sicherheit durch Betriebsanweisungen Hrsg Vereini gung der Metall Berufsgenossenschaften Jedermann Heidelberg 2001 BGI 617 fr her ZH 1 307 Umgang mit Sauerstoff Merkblatt M 034 Hrsg Berufs genossenschaft der chemischen Industrie Jedermann Heidelberg 2001 BGI 767 fr her ZH 1 194 Chlorkohlen wasserstoffe Merkblatt M 040 Hrsg Berufsgenossenschaft der chemischen Indus trie Jedermann Heidelberg 2000 BGR 180 fr her ZH 1 562 Richtlinien f r Einrichtungen zum Reinigen von Werkst cken mit L semitteln Hrsg Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften HVBG Fachausschuss Oberfl chen behandlung Jedermann Heidelberg 1992 BGV A A fr her VBG 100 Arbeitsmedizini sche Vorsorge Stand 1 1997 Jedermann Heidelberg 1997 BGV D 4 fr her VBG 20 Durchf hrungsan weisungen vom Oktober 1997 zur Unfallver h tungsvorschrift K lteanlagen W rme pumpen und K hleinrichtungen Stand 4 1998 Jedermann Heidelberg 1998 TA 25408 Grunds tze f r d
99. her oft nicht m glich Keine Studie konnte eine f r die Zusammenfassung verwert bare Expositionsabsch tzung f r PER lie fern Die Mehrzahl der Studien basierte auf Ersatz ma en f r Expositionen die den Einschluss einer betr chtlichen Anzahl nicht oder misch xponierter Personen erlauben Diese Ersatz ma e waren z B jemals versus nie xtilreinigungen besch ftigt oder Angaben ber Beruf und T tigkeit der Studienteilneh mer Die Qualit t der Expositionsabsch t ng bestimmt auch die Validit t der Studien gebnisse Eine fehlerhafte Klassifikation in die Kategorien exponiert und nicht expo niert hat starke Auswirkungen auf die Risi sch tzung und kann zu falschen Schlussfol gerungen f hren in T U zZ E Q Zwei amerikanische Kohortenstudien bei Tex tilreinigern beschrieben zwar die Exposition ittelt men arte am isa q oka konnten aber Confounder und BiasFaktoren In den Studien in denen ein Risikosch tzer nicht ber cksichtigen und hatten oft eine zu f r eine spezifische Krebslokalisation erm geringe Anzahl von beobachteten Todesf wurde blieb unklar ob dieser Zusam len um zuverl ssige Risikosch tzer zu liefern hang ein realer war bzw ein Methoden Fall Kontroll Studien sind g
100. hes Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 21 Tetrachlorethen Quelle 5347 TRGS 903 Biologische Arbeitsplatztoleranzwerte BAT Werte Ausgabe April 2001 BArbBl 4 2001 S 53 56 zuletzt ge ndert BArbBl 10 2002 S 77 Quelle 6002 L Roth U Weller Gef hrliche Chemische Reaktionen Loseblattsammlung mit Erg nzungslieferungen ecomed Verlag Quelle 6101 BG Vorschrift A 1 VBG 1 Allgemeine Vorschriften vom 1 April 1977 in der Fassung vom 1 M rz 2000 Quelle 6615 BG Regel 197 ZH 1 708 Einsatz von Hautschutz Fassung 4 94 Quelle 6616 BG Regel 195 ZH 1 706 Einsatz von Schutzhandschuhen Fassung 4 94 akt Fassung 1995 Quelle 6633 BG Regel 192 ZH 1 703 Einsatz von Augen und Gesichtsschutz Fassung 4 95 Quelle 7504 Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes Immissionsschutzgesetz Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft TA Luft vom 24 07 2002 GMBI 2002 Heft 25 29 S 511 605 Quelle 7545 Zweite allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Abfallgesetz TA Abfall vom 10 04 1990 in der Fassung vom 12 03 1991 Quelle 7557 Gefahrstoffverordnung GefStoffV vom 15 November 1999 BGBl 1999 S 2233 zuletzt ge ndert BGBI 1 2000 S 1045 Quelle 7558 Richtlinie 67 548 EWG f r die Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gef hrlicher Stoffe mit Stand 19 bis 23 Anpassunggsrichtlinie Quelle 7575 Jugen
101. hreini gungsmaschinen betraut sind ber den sicheren Umgang mit den ver wendeten L semitteln und ihre gef hrlichen Eigenschaften bei Verwen dung von brennbaren L semitteln auch ber die Explosions und Brand gefahren sowie ber das Verhalten im Gefahrfall insbesondere bei 60 austretenden L semitteld mpfen oder L semitteln unterwiesen wer den Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass alle Versicherten auch wenn sie nicht mit der Bedienung von Chemischreinigungsmaschinen betraut sind ber den sicheren Umgang mit den verwendeten L semit teln und ihre gef hrlichen Eigenschaften sowie ber das Verhalten im Gefahrfall insbesondere bei austretenden L semitteld mpfen oder L semitteln unterwiesen werden Betrieb von Chemischreinigungsmaschinen mit Perchlorethylen Unfallverh tungsvorschrift Chemischreinigung VBG 66 21 21 22 23 24 25 28 32 Sachkunde a Unterweisungen Betriebsanweisungen Behandlungsgut L semittel und L semittelvorr te Schutz vor L semitteln Vermeidung von Gefahren durch thermische Zersetzung von L semitteln Geschlossene ausblasfreie Chemischreinigungsmaschinen Pr fungen Unterweisung 1 Beschreiben Sie die Gefahren um Verst ndnis f r die Sicherheits ma nahmen zu wecken insbesondere Sich drehende Teile von Antrieb oder Baugruppen der Che mischreinigungsmaschinen k nnen bei Fehlen oder Versagen von
102. ichere Hinweise auf hirnorganisch bedingte Leistungsminderungen Anzeichen einer Hirnatrophie Nicht unerw hnt bleiben soll die mitunter auftretende Sucht nach T die aus zun chst angenehmen Euphorie und Rauschzust nden in der fr hen Exzitationsphase resultiert F r die berufsbedingte inhalative Exposition wurde an Chemisch Reinigern hinsichtlich neurotoxischer Symptome und einer m glichen Funktionsst rung von Leber Niere bzw Muskelgewebe ein NOEL von 145 mg T m3 abgeleitet zeitlich gemittelte Konzentration bei durchschnittlich 6 4j hriger berufsbedingter Expositionsdauer KMT Zur Einstufung des fortpflanzungsgef hrdenden erbgutver ndernden und krebserzeugenden Potentials s Stoffliste nach 4a GefStoffV bzw TRGS 905 bzw TRGS 900 bzw MAK Liste Reproduktionstoxizit t Ein Risiko der Fruchtsch digung braucht bei Einhaltung des MAK Wertes BAT Wertes nicht bef rchtet zu werden Mutagenit t Durchgef hrte In vitro und In vivo Untersuchungen mit reinem T verliefen fast ausschlie lich mit negativem Ergebnis F r den Menschen liegen keine ausreichenden Untersuchungen vor Kanzerogenit t Es besteht der begr ndete Verdacht auf kanzerogenes Potential Stoffwechsel und Ausscheidung Nach Exposition von 5 Probanden 7 h d 5 d gegen ber 689 mg T m wiesen die nach Abschlu der Exposition untersuchten T Konzentrationen in der Exhalationsluft auf einen deutlichen Kumulationseffekt hin der insbesondere auf
103. icht erreichbar und gut sichtbar sein Sicherstellen da Zug nge oder Feuerl scher selbst nicht durch Gegenst nde blockiert sind 82 yeyasusssous sjnJag sBunpisyag pun x wneq Joyoqleog 91819qS q1Y ass uge uss bungung yoz e uayy Bunuyolszuusy Yoamzs unpusmie 4ols yejs9 us unysswag yoneugquon Yelquejepspeylsysis uasyep asy qIy poyssyaqy A4018 29 9 yoeu Jejsejeyyolsiyejon SIUYII9ZIOAJFOJSIYEJSH Il saogqauyag sap yuyosuy Owen 83 TBBG es Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Ausgabe 05 99 Checkliste f r den arbeitssicheren Betrieb von Textilreinigungen mit PER oder KWL TA 25406 84 Checkliste f r den arbeitssicheren Betrieb von Textilreinigungen mit PER und KWL Mindestanforderungen Hinweis Mit PER oder KWL gekennzeichnete Fragen gelten nur f r dieses L semittel Betriebsraum Maschinen Ist der Betriebsraum gr er als 40 m 8 5 VBG 66 Ist der Fu boden des Aufstellungsraumes der Reini gungsanlage mit einem nicht saugf higen Belag versehen keine Teppiche 20 VBG 1 Ist die Betriebsanleitung an der Maschine verf gbar Wird ein K hlwassermangel optisch oder akustisch ange zeigt 8 16 VBG 66 Ist die zul ssige F llmenge an Behandlungsgut in kg an der Reinigungsmaschine angegeben 8 4 Abs 1 VBG 66 Hat das Sichtfenster eine F llstandsmar
104. ie Rauch en oder Alkohol wurden meist nicht 11 2 Tagungsbericht des Fachkolloguiums _ Tetrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur Workshop am 23 24 Oktober 2000 in Hennef ber cksichtigt und die Anzahl der beobachte Prof Dr H Kappus Humboldt Universit t ten Todesf lle war generell gering Das Berlin Leiter der Deutschen Forschungsge Material reichte nicht aus um eine qualifi meinschaft DFGJ Arbeitsgruppe Aufstellung zierte Meta Analyse durchzuf hren F r neun von MAK Werten stellte das neue Einstu Lokalisationen konnten Aussagen zum Zusam fungskonzept der DFG f r Kanzerogene in menhang zwischen PER Exposition und f nf Kategorien vor das die Erkenntnisse zu Krebsentstehung getroffen werden sieh Wirkungsst rke und Wirkungsmechanismen Tabelle F r acht weitere Lokalisationen differenzierter als bisher betrachtet Nach konnte aufgrund der Datenlage nur eine Kurz dem bisherigen und im Regelwerk weiterhin analyse erstellt werden zu Leuk mie waren g ltigen Verfahren werden kanzerogen die Daten unzureichend f r Non Hodgkin Stoffe in die Gruppe der erwiesenen Lymphome w re weitere Forschung n tzlich Humankanzerogene Kl der Tierkanze Der Vortragende zog das Fazit dass auf der rogene mit Verdacht der gleichen Wirkung xistierenden D
105. ie Evidenz ab t Der Referent zeigte auf wie di it t und Konsistenz der einzelnen Stu dien in die zusammenfassende Bewertung der St waren d ber die Berufsbezeichnung die Art des Studiendesigns Kohortenstudie Fal Kontroll Studie die Erfassung der Mortalit t in den USA ud en einging Bewertungskriterien Definition der Exposition meist D Totenscheinauswertungen die Ber ck sichtigung von Confoundern und Biasfakto n sowie die Gr e der Studien Di 81 ermittelten Studien wurden von mindes berp Konsensbildung getroffen Es verblieben 45 Pu Kontroll Studien ns zwei Epidemiologen auf ihre Qualit t r ft und die endg ltige Auswahl nach blikationen zehn Kohorten 26 Fall neun totenscheinbasiert di 1 1 zu 7 0 aus den USA oder Kanada stamm en un dann CD 9 ast al Misch mitteln Prof K A Mundt Amherst USA berichte d sich meist auf Textilreiniger bezogen e dass die Expositionen in drei Klassen _ eingeteilt und 17 Krebslokalisationen nach identifiziert wurden Es zeigte sich dass die Datenlage generell sehr unbefriedi gend war Die Expositionssituation konnte in en F llen nur indirekt und qualitativ bestimmt werden und in der Regel lagen expositionen meist mit anderen L se vor Wichtige Confounder w
106. ie Pr fung von Textilreinigungsmaschinen mit PER und KWI Ausgabe 09 97 Hrsg Textil und Beklei dungsBerufsgenossenschaft VBG 16 Verdichter Stand 8 1999 Jeder mann Heidelberg 1999 VBG 66 Chemischreinigung Stand 1 1997 Jedermann Heidelberg 1997 ZH 1 76 Grunds tze f r die Pr fung von Chemischreinigungsanlagen durch Sachkun dige Hrsg Hauptverband der gewerb lichen Berufsgenossenschaften HVBG Fach ausschuss Textil und Bekleidung Carl Hey manns K ln 1985 55 9 Hilfestellungen f r Textilreinigungen Di Mitgli folgenden Hilfestellungen wurden f r di Berufsgenossenschaft erstellt Sie k nnen aus dem page erg Di nternet als pdf Datei von der Home der Textil und Bekleidungs BG herun eladen werden www textil bg de siehe Bestellservice ifestellungen k nnen auch per Post unt m den Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Oblatterwallstra e 18 86153 Augsburg Telefon 08 21 31 59 0 Telefax 08 21 31 59 2 0 Musterbetriebsanweisung f r das Be und Entladen von Chemischreini gungsmaschinen PER TA 1120 siehe Seite 58 edsbetriebe der Textil und Bekleidungs der folgenden Adresse angefordert wer o o Unterweisunghilfe Sicherer Umgang mit Perchlorethylen PER in Chemisch reinigungen TA 1207 siehe Seite 59 ff Check f r Sicherheit und Gesundheits schutz in Chemischreinigu
107. iehe Tabelle 1 Tabelle 1 berpr fte Krebslokalisationen nach der International Classification of Diseases ICD ICD 9 Lokalisation Anzahl der Art der Analyse Ver ffentlichungen 140 149 Mundh hle und Rachen 8 detaillier 50 Speiser hre 8 detaillier 51 Magen 8 Kurzform 54 Rektum 8 Kurzform 155 156 Leber 16 detaillier 57 Bauchspeicheldr se 10 detaillier 6l Kehlkopf 6 detaillier 62 Lunge 14 detaillier 172 173 Haut 9 Kurzform 174 175 Brust 8 Kurzform 80 Zervix Uteri 8 detaillier 179 184 weibliche Geschlechtsorgane 179 181 182 Corpus Uteri 6 Kurzform 85 Prostata 10 Kurzform 188 189 3 189 9 Harnblase 16 detailliert 189 0 189 2 iere 16 detailliert 191 192 Gehirn und Nervensystem 5 Kurzform 200 208 lymphatisches und h ma 6 Kurzform opoetisches Gewebe hinzu kommen weitere Studien die f r spezielle Leuk mietypen Ergebnisse berichten Neun dieser Krebslokalisationen konnten nach der kritischen berpr fung f r eine Synthese ausgew hlt werden Lokalisationen f r die Zusammenfassung wurden ausge w hlt nach der Anzahl der vorhandenen Studien und danach ob diese Lokalisation z B Nierenzellkarzinom in der epidemio logischen Literatu kussion vi Die anderen ach den ebenfalls krit und der allgemeinen Dis el Resonanz erlangt hatte Krebslokalisationen wur isch berpr ft Diese ber pr fung erfolgte nur in Kurzanalysen da zu
108. ing ist Ob noch ausreichend gro e Kollektive mit einer gef hrt wurden und weiter durchgef hrt wer den eine berufliche PER Exposition aufgrund h heren PER Exposition existieren und beob achtet werden k nnen ist jedoch zweifelhaft Walter Dieckmann Prof Carol Bigelow Institut f r angewandte Biometrie und Epidemiologie IBE GmbH Bochum Prof Kenneth A Mundt Thomas Birk Margaret T Burch Prof Margaret McDonald Applied Epidemiology Inc Amherst Massachusetts USA 24 A Aktuelle Stoffinformationen zur Einstufung von PER als krebserzeugend und reproduktionstoxisch D W Pflaumbaum it ist Tetrach PER in den G Z orethylen Tetrachlorethen fahrstoff die Kategorie 3 der k t hande icher krebserrege t sich um ei ingestu nen Stoff der wegen m g bserzeugen Das hei t es nder Wirkung beim Men momenten aus Textilreinigungs rh htes Odds nhalationsversuchen an Ratten und M usen und einer Meta Analyse zu Fall Kontroll Studien an Besch ftigten in betrieben die ein signifikant Ratio von 1 47 f r den Zu schen Anlass zur Besorgnis gibt ber den sammenhang zwischen der PER Exposition jedoch nur ungen gende Inform
109. irtschaftlichen F hrung Ihres Betriebes geh rt zu Ihren Aufgaben als Unter nehmer f r Sicherheit und Gesundheitsschutz in Ihrem Betrieb Sorge zu tragen Der Sicherheits Check will Ihnen helfen Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz als wichtiges Element der Leistungsf hig keit und Wirtschaftlichkeit Ihres Betriebes einzusetzen Unf lle und Erkrankungen von Mitarbeitern rufen gerade in Kleinbetrieben besondere Probleme hervor Nicht nur die Gesundheit des einzelnen Arbeitnehmers ist betroffen sondern auch die Leistungsf higkeit des gesamten Unternehmens wird beeintr chtigt Die Fehlzeiten d h die Ausf lle an Arbeitsleistung Er krankter oder Verletzter m ssen aufgefangen werden bei Unf llen kann der materielle Schaden z B durch zerst rte Arbeitsger te den geregelten Arbeitsablauf st ren Gerade Schw chen in der Organisation sind h ufig Ursachen f r unn tige Hektik und Stress in der Folge davon f r Unf lle und Erkrankungen So arbeiten Sie mit dem Sicherheits Check Der Check f r Sicherheit und Gesundheitsschutz e hilft Ihnen gezielt Probleme zu erkennen e macht Vorschl ge f r praxiserprobte Verbesserungsma nahmen e stellt einen Nachweis f r Ihre Bem hungen um Sicherheit und Gesundheitsschutz dar Packen Sie s an e Nehmen Sie sich etwas Zeit e Gehen Sie mit der Anleitung in der Hand Schritt f r Schritt durch Ihren Betrieb e Beziehen Sie Ihre Mitarbeiter ein So wecken Sie Verst ndnis f
110. itsmedizinischen Studie gsbetrieben 1 Die Messungen erfo mit Dr ger PER R hrchen 10a Im g ende Grenzwert f r PER in H he von besondere aus zwei gro en Aktionen d Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft aus den 7Oer Jahren und Ende der 80er Jahre vor In den siebziger Jahren wurden auch in einigen deutschen Chemischreini gungsbetrieben amerikanische Maschinen aufgestellt die nach dem sog Umladever fahren arbeiteten Bei der Technologie des Umladeverfahrens wird das Behandlungsgut nach dem Reinigungs und Schleuderprozess der Reinigungsmaschine entnommen und in den Trockner Tumbler umgeladen In konventionellen geschlossenen Anlagen wird die Ware in einer Maschine gerei nigt anschlie end geschleudert und getrock net ni Um festzustellen ob unterschiedliche Ge sundheitsgefahren f r die Besch ftigten be stehen die im Umladebetrieb arbeiten oder an geschlossenen Chemischreinigungsanla gen f hrte die Textil und BekleidungsBerufs 100 ppm eingehalten in einigen wenigen Betri ben wurden jedoch auch deutlich h h Me re Konzentrationen gemessen Di genossenschaft im Zeitraum 1974 bis 1978 in Zusammenarbeit mit dem Staubforschungs institut des HVBG und dem Institut f r Arbeits ssergebnisse aus Gro reinigungen waren tendenziell h her als die aus Ladenreinigun gen siehe A
111. kierung PER Ist eine Waage vorhanden 11 Abs 1 2 BImSchV Ja Nein ga g ga g ga g a g ERRE a g ga g 85 Reinigung Ist w hrend des Betriebes der Reinigungsanlage eine sachkundige Person anwesend 8 21 Abs 1 VBG 66 Wird die Reinigungsanlage nur von sachkundigen Perso nen bedient 8 21 Abs 1 VBG 66 Wird die zul ssige F llmenge an Behandlungsgut nicht berschritten 8 22 VBG 66 Ist eine gen gend lange Trocknungszeit entsprechend dem Reinigungsgut gew hrleistet Wird die Ladet r der Reinigungsmaschine nur solange ge ffnet wie es zum Be und Entladen unbedingt not wendig ist 8 28 VBG 66 Werden Detachierarbeiten bei denen gef hrliche D mpfe oder Nebel entstehen nur an Arbeitspl tzen mit wirksa mer Absaugung durchgef hrt 8 24 Abs 3 VBG 66 Betriebsanweisungen Unterweisungen Ist mit Aushang deutlich erkennbar darauf hingewiesen dass im Aufstellungsraum der Reinigungsanlage keine offenen Flammen und keine Gegenst nde mit hei en Oberfl chen vorhanden sein d rfen an denen sich PER zersetzen bzw KWL entz nden kann und dass Rauch verbot besteht 8 25 VBG 66 H ngt eine Betriebsanweisung f r den Umgang mit PER bzw KWL und anderen Gefahrstoffen z B Fleckentfer nungsmitteln aus 21a VBG 66 Ja Nein I 0 a o a o a o a o a o a o a o 86 Werden alle Besch
112. kungen f r werdende und stillende M tter nach der Mutterschutzverordnung beachten Das Betreten der Betriebsbereiche ist nur den Besch ftigten GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 13 Tetrachlorethen gestattet Entsprechende Hinweisschilder sind anzubringen PERS NLICHE SCHUTZMASSNAHMEN K rperschutz Je nach Gef hrdung dichte ausreichend lange Sch rze und Stiefel oder geeigneten Chemikalienschutzanzug tragen Die Schutzkleidung sollte l semittelbest ndig sein Atemschutz In Ausnahmesituationen z B unbeabsichtigte Stofffreisetzung Luftgrenzwert berschreitung ist das Tragen von Atemschutz erforderlich Tragezeitbegrenzungen beachten Atemschutzger t Gasfilter A Kennfarbe braun Einzelheiten zu Einsatzvoraussetzungen und maximalen Einsatzkonzentrationen sind den Regeln f r den Einsatz von Atemschutzger ten BGR 190 zu entnehmen Atemschutzger t Isolierger t Bei Konzentrationen ber der Anwendungsgrenze von Filterger ten bei Sauerstoffgehalten unter 17 Vol oder bei unklaren Bedingungen verwenden Augenschutz Es sollte ausreichender Augenschutz getragen werden Gestellbrille mit Seitenschutz verwenden Wenn Ber hrung der Augen mit Fl ssigkeiten m glich ist ist eine Korbbrille erforderlich Handsch
113. lorgas Zust ndiger Arzt Unfalltelefon Bei jeder Erste Hilfe Ma nahme Selbstschutz beachten und umgehen Arzt verst ndigen 5 Nach Augenkontakt 10 Minuten unter flie endem Wasser bei gespreizten Lidern sp len oder Augen sp ll sung nehmen Immer Augenarzt aufsuchen Nach Hautkontakt Verunreinigte Kleidung sofort ausziehen Mit viel Wasser und Seife reinigen Keine Verd n ner Nach Einatmen Frischluft Bei Bewusstlosigkeit Atemwege freihalten Zahnprothesen Erbrochenes entfernen stabile Seitenlagerung Atmung und Puls berwachen Bei Atem oder Herzstillstand k nstliche Beatmung und Herzdruckmassage Nach Verschlucken Kein Erbrechen herbeif hren In kleinen Schlucken viel Wasser trinken lassen Ersthelfer Nicht in Ausguss oder M lltonne sch tten Zur Entsorgung sammeln in Unterschrift des Unternehmers 148
114. lzwerksBerufsgenossenschaft Metall Berufsgenossenschaft und der Maschinenbau und Metall Beruf Kreuzstra e 45 genossenschaft 65 Seiten 40210 D sseldorf Telefon 02 11 82 24 0 O Musterbetriebsanweisung f r das Telefax 02 11 82 24 543 Bedienen einer Entfettungsanlage E Mail gefahrstoffe mmbg de siehe Seite 113 O Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke vollst ndig neu bearbeiteter Auszug aus dem Wandkalender Sicher arbeiten 2003 siehe Seite 114 ff II Wandkalender Sicher arbeiten 2003 enth lt Informationen Checkliste etc 10 Hilfestellungen f r die Metallindustrie Merkkarte Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke Reinigen und Entfetten gro fl chiger Werkst cke erfordert besondere Schutzma nahmen Gef hrdungen k nnen bestehen durch explosionsf hige Dampf Luftgemische Verdr ngen von Sauerstoff z B bei Arbeiten in engen R umen Aufnehmen der Reinigungs und Entfettungsmittel ber Atmungsorgane Haut auch Schleimh ute Magen Darmtrakt Gef hrdungen vor Arbeitsbeginn ermitteln Umweltschutz beachten Umweltfreundliche Produkte einsetzen Einsickern der R ckst nde in den Boden verhindern AbgesaugteLuft von Schadstoffen reinigen R ckst nde sachgem entsorgen mm 2 ARBEITSGEMEINSCHAFT DER EISEN UNO METALL BERUFSGENOSSENSCHAFTEN 12 91 Merkkarte Reinigen und Enifetten gro fl chiger Werkst
115. m daraus neuere Erkenntnisse us epidemiologischen Studien zusammen uf hren und entsprechende Ma nahmen f r die Pr vention abzuleiten Dieser Bericht wurde von der Applied Epidemiology Inc AEI USA und vom Institut f r angewandte Biometrie und Epidemiologie IBE Bochum fertiggestellt und erschien in 2000 als BIA Report 3 2000 unter dem Titel Tetrachlor ethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Lite ratur Im Folgenden ist die Zusammenfassung die ses BIA Reports aufgef hrt Der BIA Report den bzw im Internet als pdffile unter http www hvbg de d bia pub pub htm in der Rubrik BIA Reports Download heruntergela den werden Tetrachlorethen und Krebs Kritische berpr fung und Synthese der epidemiologischen Literatur Kurzfassung Tetrachlorethen Perchlorethylen PER wird in der Metallreinigung und entfettung in Textil einigungen und in der chemischen Industrie als L sungsmittel eingesetzt n epidemiologischen Studien die Kollektiv mit potenzieller PER Exposition untersuchten prim r Textilreiniger wurde f r einige spezi ische Krebslokalisationen ein erh htes Risiko beschrieben Die Ergebnisse waren jedoch nicht einheitlich n der vorliegenden Arbeit wurde die epide miologische literatur zur Fragestellung Kanze ogenit t und PER Exposition umfassend auf gearbeitet Je
116. men werden Arbeiten an Che mischreinigungsmaschinen mit Ausnahme des Be und Entladens d rfen nur von Sachkundigen durchgef hrt werden Weisen Sie die Mitarbeiter innen anhand der Betriebsanleitungen Ihrer Maschinen ein Zeigen Sie wo die Betriebsanleitungen aufbe wahrt werden Legen Sie die Arbeiten fest die von Nichtsachkundigen durchge f hrt werden d rfen Sprechen Sie das richtige Beladen an insbesondere dass bei berladenen Maschinen die Trocknung schlechter wird und daher die Trocknungsprogramme nicht mehr stimmen k nnen Zeigen Sie z B an besonderen Warenarten wie nach Gewicht oder nach Vo lumen beladen werden soll Sprechen Sie das richtige Sortieren der Ware im Zusammenhang mit den zugeh rigen Reinigungsprogrammen an F r die Dichtheit der Chemischreinigungsanlage ist es wichtig beim Be und Entladen und beim ffnen anderer Deckel zu pr fen ob die Dichtungen noch in Ordnung sind Zeigen Sie welche Dichtungen bei jedem ffnen eines Deckels zu pr fen sind Machen Sie anhand von alten Dichtungen deutlich woran man ver schlissene spr de oder besch digte Dichtungen erkennen kann Die t gliche Leckstellensuche ist eine wichtige Ma nahme um PER Emissionen rechtzeitig zu erkennen und zu verhindern F hren Sie die Handhabung des elektronischen Lecksuchger tes vor zeigen Sie dabei welche Bereiche besonders sorgf ltig gepr ft werden m ssen Legen Sie fest bei welchem Betriebszustand der
117. mit Absaugung zul ssig Wirksamkeit der Absaugungen pr fen Ansaug ffnungen d rfen nicht verschlossen sein Im Betriebsraum ist Rauchverbot offene Flammen d rfen nicht benutzt werden Schild anbringen Rauchen offenes Feuer verboten 73 Gef hrdungen Belastungen Ma nahmen Beim Detachieren mit KWL mu die elektrische An lage im Bereich des Arbeitsplatzes mindestens die Schutzart IP 54 haben insbesondere Schalter Leuchten Ma nahmen erledigt Wenn mit KWL gereinigt wird keine leichtentz n dichen oder entz ndlichen Detachiermittel mit Flammpunkten unter 55 C verwenden Beim Einsatz von Spritzpistolen ist die Ausbreitung von Nebeln durch Seitenw nde und Absaugung soweit wie m glich zu verhindern Gef hrdungen durch unzureichende Schutzeinrichtungen Ansammlung von L semitteld mpfen im Betriebsraum Explosionsgefahr bei KWL Beh lter nicht in der N he von W rmequellen Hei zung Dampferzeuger usw abstellen Maschinen allgemein Bei allen Maschinen ab Baujahr 1995 m ssen eine EG Konformit tserkl rung und eine Betriebsanlei tung in Deutsch mitgeliefert sein Auf den Maschinen mu ein CE Zeichen ange bracht sein Pr fen ob die Hinweise in den Betriebsanleitungen f r organisatorische oder zus tzliche z B bauseits auszuf hrende Ma nahmen beim Auf stellen bzw beim Betrieb der Maschine ber ck sichtigt sind Der Betriebsra
118. mit Spr hwasser k hlen Berst und Explosionsgefahr durch Druckanstieg bei Erhitzung Tetrachlorethylen zersetzt sich bei Erhitzung und bildet hochgiftiges Phosgen und Chlorgas Das Eindringen in Boden Gew sser und Kanalisation muss vermieden werden stark wassergef hrdend WGK 3 Copyright by GISBAU 22 03 01 Vervielf ltigung erw nscht Arbeitsmediziner V2 2 GISBAU u Information Informationen der Berufsgenossenschaften der Bauwirtschaft Tetrachlorethen Tetrachlorethylen Steht im Verdacht Krebs erzeugen zu k nnen Verdacht auf krebserzeugende Wirkung R40 Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen S2 Gas Rauch Dampf Aerosol nicht einatmen S23 S61 Giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben R51 53 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen S36 37 Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen Charakterisierung Tetrachlorethylen ist eine farblose etherisch riechende Fl ssigkeit Sie ist in Wasser unl slich aber mit den meisten organischen L semitteln mischbar Tetrachlorethen auch Per genannt wird verbreitet als L semittel in der chemischen Reinigung sowie bei der Entfettung von Metallen angewendet chemische Gruppe Chlorkohlenwasserstoffe Aliphatische Grenzwerte und Einstufunge
119. n Tetrachlorethylen MAK 345 mg m bzw 50 ml m ppm Geruchsschwelle 31 5 mg m3 469 mg m3 BAT Wert Untersuchungsparameter Tetrachlorethen BAT Wert 1 mg l Untersuchungsmaterial Vollblut Probenahmezeitpunkt vor nachfolgenden Schichten K3 EG Stoffe die wegen m glicher krebserzeugender Wirkung beim Menschen Anlass zur Besorgnis geben RE3 TRGS 905 Stoffe die wegen m glicher fruchtsch digender Wirkung beim Menschen Anlass zuf Besorgnis geben Toxikologisches Wirkungsprofil Hauptaufnahmeweg Hauptaufnahmewege f r Tetrachlorethen T verlaufen ber den Atemtrakt und ber die Haut Atemwege T wird ber die Lunge leicht bis 20 resorbiert wobei der retinierte Anteil von der Konzentration in der Luft mehr abh ngig ist als von der Expositionsdauer W hrend k rperlicher Belastung 2 x 30 min mit 100 Watt war die pulmonale Aufnahme innerhalb einer 4 h Expositionsperiode gegen ber 965 mg m um das etwa 3fache im Vergleich zu Ruhebedingungen erh ht Haut Fl ssiges und dampff rmiges T wird ber die intakte menschliche Haut gut resorbiert Ein wirksamer Schutz vor Hautkontakt kann durch Verwendung von PVC Handschuhen nicht erreicht werden Statt dessen wird als Material Polyvinylalkohol empfohlen Verdauungstrakt T wird vom ber den Menschen auch Gastrointestinaltraktt gut resorbiert Aus lteren Untersuchungen zur therapeutischen Wirkung Anthelminthikum von T am Menschen
120. n Dichtungen m glichst aus Teflon oder Viton Ist das Austreten des Stoffes nicht zu verhindern ist dieser an der Austrittsstelle gefahrlos abzusaugen Abgesaugte D mpfe in Adsorptionsanlagen zur ckgewinnen Emissionsgrenzwerte beachten Beh lter und Leitungen sind eindeutig zu kennzeichnen Beim Erw rmen geschlossene Apparaturen mit eingebauten K hlschlangen und automatischer Verriegelung der Energiezufuhr Strom Hei wasser mit dem K hlkreislauf erforderlich Bei Auftreten von scharfem Geruch oder bei Aufbrausen Anlage sofort abschalten nach Abk hlen viel Wasser zugie en Entleerung der Apparatur erst nach Erkalten des Inhaltes Geeignete Werkstoffe Edelstahl Verzinkter Stahl Teflon Aluminium Viton Als Material f r Rohrleitungen eignet sich z B Edelstahl Verbindungsstellen zwischen den Rohren werden meist als Schwei oder Flanschverbindungen ausgef hrt 10 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 11 Tetrachlorethen Steckmuffen und L tverbindungen sind nicht geeignet F r die Auskleidung von Rohrleitungen und als Dichtmaterial werden einige spezielle Kunststoffe eingesetzt z B Polytetrafluorethen PTFE Polyfluorethenpropen PFEP und Fluorkautschuk FKM Kunststoffe als Beh ltermaterial sind in der Regel
121. n Nierenschaden verursachen Krebserzeugende Wirkung von Per wird vermutet Per kann m glicherweise zu vererbbaren Sch den f hren Tetrachlorethylen ist leicht fl chtig Reagiert heftig mit Alkali Erdalkalimetallen diversen Metallpulvern und sp nen Zersetzung auch durch Licht und Feuchtigkeit Eindringen in Boden Gew sser und Kanalisation vermeiden Schutzma nahmen und Verhaltensregeln A Arbeiten bei Frischluftzufuhr vor allem im Bodenbereich Bei D mpfen mit Absaugung arbeiten Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Keine offenen Flammen Gef e nicht offen stehen lassen Be r hrung mit Augen Haut und Kleidung vermeiden Nach Arbeitsende und vor jeder Pause H nde gr nd lich reinigen Hautpflegemittel verwenden Durchn sste Kleidung wechseln Besch ftigungsbeschr nkungen beachten Augenschutz Korbbrille Handschutz Handschuhe aus Fluorkautschuk Beim Tragen von Schutzhandschuhen sind Baumwollunterziehhandschuhe empfehlenswert Atemschutz Gasfilter A___ braun Hautschutz F r alle unbedeckten K rperteile fettfreie oder fettarme Hautschutzsalbe verwenden K rperschutz l semittelbest ndige Schutzkleidung Mit saugf higem unbrennbaren Material z B Kieselgur Sand aufnehmen und entsorgen Produkt ist nicht brenn bar Bei Brand in der Umgebung Beh lter mit Spr hwasser Kae Berst und Explosionsgefahr bei Erhitzung Tetrachlorethylen zersetzt sich bei Erhitzung und bildet hochgiftiges Phosgen und Ch
122. n Personen mi ruchtsch digend entwicklungssch di beruflicher PER Exposition und aus Tierver gend wirken Es bleiben jedoch Verdachts suchen liegen laut Beraterkreis keine Hin momente bestehen die zusammen mit den weise auf eine Genotoxizit t von PER vor ierexperimentellen Hinweisen auf eine m g Hingegen empfiehlt der Beraterkreis ein Einstufung als krebserzeugend in die Kate gorie 3 gem EG Einstufungskriterien und best tig damit die bestehende EG instu Die Ergebnisse einer kritischen berpr fung und Synthese a der epidemiologischen Literatur durch das AEI und das ung Diese Einstufung basiert auf Verdachts IBE sind in Kapitel 3 dargestellt 25 A Aktuelle Stoffinformationen zur Einstufung von PER als krebserzeugend und reproduktionstoxisch liche embryotoxische Wirkung gem den prax ags begr_905 htm eingesehen wer EG Einstufungskriterien als ausreichend f r den eine Einstufung von PER in die Kategorie R 3 anzusehen sind Literatur 1 Tetrachlorethen In Greim H Hrsg Gesundheitssch dliche Arbeitsstoffe Toxiko logisch arbeitsmedizinische Begr ndung von Die neue Bewertung von PER als reproduk tionstoxisch R 3 Stoffe die wegen m glicher fruchtsch digender entwicklungssch digen j RAN de Wirkungen bam Menschen zu Besrg MAkK Werten 25 Lig 1997 Weinheim nis Anlass geben wurde im November Wiley VCH 1972 Losebl Ausg 2001 vom AGS verabschiedet und im Mai 2 Technische R
123. n Tage nach einer Vergiftung Die Bearbeitung dieser Informationen zur Ersten Hilfe erfolgte am 30 06 97 Sie werden bei Bedarf angepasst GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen UMGANG UND VERWENDUNG VERWENDUNG Vorkommen Verwendung PER wurde in der 50er Jahren zum wichtigsten L semittel f r die Trockenreinigung Heute stellt PER eines der am h ufigsten verwendeten und wirtschaftlich bedeutsamsten chlorierten L semittel dar Dabei nehmen die Entfettung von Metallen und die chemische Reinigung von Textilien eine dominante Stellung ein TECHNISCHE SCHUTZMASSNAHMEN HANDHABUNG Arbeitsraum Ausstattung Bel ftung Gute Be und Entl ftung des Arbeitsraumes vorsehen Da D mpfe Gase schwerer als Luft sind ist auch f r entsprechende L ftung im Bodenbereich zu sorgen Arbeiten mit dem Stoff in Laboratorien nur in Abz gen ausf hren L semittelbest ndigen Fu boden vorsehen Der Fu boden sollte keinen Bodenabfluss haben Waschgelegenheit am Arbeitsplatz vorsehen Augenbrausen vorsehen Standorte auffallend kennzeichnen Beim Umgang mit gr eren Mengen Notbrausen vorsehen Apparaturen Nur geschlossene Apparaturen verwenden Alternativ mit R ckk hlung ausgestattete abgedeckte Apparaturen verwende
124. n Warenspeichern und Verkehrsbereich bis 2 5 m H he ber dem Fu boden durch Verdeckungen ober Verkleidun gen sichern Belastung und Er m dung der Augen durch unzureichen de Beleuchtung Nennbeleuchtungsst rke in Verkaufsr umen 300 Lux bei Kontrollarbeiten 1000 Lux z B Fleckenkontrolle GK 1200 Gef hrdungen Ma nah erledigt Belastungen Ma nahmen men am notwendig noch Die Beleuchtung am Ladentisch muss blendfrei sein Belastung der Leuchten regelm ig reinigen um Helligkeitsabfall Augen zu verhindern Bildschirme so aufstellen dass sich Fenster oder Leuchten nicht spiegeln Wenn erforderlich Blenden anbringen Detachieren Hautreizungen Arbeitsanweisungen an Hersteller oder Lieferanten Ver tzungen der Augen durch Ge fahrstoffe der eingesetzten Mittel aush ngen Mitarbeiter innen in den richtigen Umgang mit den Mitteln einweisen Pr fen ob mit Gefahrstoffen ge arbeitet wird Flusss ure andere tzende oder ge f hrliche Stoffe Dazu Kennzeichnung der Orginal Liefergebinde auswerten insbesondere auf Gefahr symbole achten Betriebsanweisungen aush ngen Augenschutz und Schutzhandschuhe f r jede Per son bereithalten die zu Detachierarbeiten mit Ge fahrstoffen eingesetzt wird Aufbewahrung und Sauberkeit der Schutzbrillen und Schutzhandschuhe vorsehen und Benutzung pr fen Einatmen von ge f hrlichen D
125. n eingebaut sind am besten t glich Dampferzeuger regelm ig entschlammen s Betriebsanleitung B gelei K rperliche Belastung Steharbeitsplatz B geltische auf die richtige Arbeitsh he einstellen B geleisen mit Gewichtsentlastung versehen Abstellfl che f r das B geleisen griffg nstig anord nen Stehhilfe oder Matten zur Entlastung bereitstellen Belastung und Er m dung der Augen durch unzureichen de Beleuchtung Die Nennbeleuchtungsst rke betr gt mindestens 300 Lux wenn beim B geln die Ware auf Flecke kontrolliert werden muss 1000 Lux Auf blendfreie Beleuchtung pr fen Belastung durch Dampf und Hitze Wirksamkeit der Absaugung pr fen Bel ftung des Arbeitsplatzes sicherstellen auf Zug freiheit achten Elektrischer Schlag Zuleitungskabel zu Handb geleisen regelm ig auf Scheuerstellen pr fen B geleisen mit besch digtem Kabel nicht mehr verwenden Insbesondere bei Handb geleisen Kabel so f hren dass das Scheuern an Tischkanten vermieden wird z B gefederte Kabelhalter Peitschen anbringen Zerknall von Dampferzeugern Auch die in B geltischen eingebauten Kleindampf erzeuger regelm ig von einem Sachkundigen pr fen lassen GK 1200 Gef hrdungen Ma nah erledigt Belastungen Ma nahmen men am notwendig noch si suli f F Pr fen ob die Sicherheitsventile plombiert
126. n nicht als Anlegeleitern benutzen f r sicheren Stand der Leitern sorgen sichere Benutzung erl utern und berwachen Bei Arbeiten von Leitern oder Tritten nicht seitlich hinausbeugen Leiter oder Tritt versetzen Nicht von Stehleitern auf Regale oder Maschinen umsteigen Benutzung ungeeigneter Aufstiege wie von Hok kern St hlen Kisten z B zum Auswechseln von Lampen zum Besteigen von Maschinen untersa gen Leitern oder Tritte benutzen Regelm ig berwachen Unfallschwerpunkt Alle Leitern und Tritte regelm ig mindestens 1 x j hrlich pr fen Besch digte Leitern sofort aus dem Verkehr zie hen reparieren oder unbrauchbar machen 80 m e Gef hrdungen Ma nahmen Ma nahmen erledigt Belastungen notwendig am Verletzungen durch rutschende Ladung Verletzungen infolge Sch den am Fahr zeug oder bei Pan nen Einatmen von L se mitteld mpfen Gesundheitssch den durch versp tete Ma nahmen bei Unf llen Fahrzeuge Ladung gegen Verrutschen sichern insbesondere bei Kombis und LKWs Verletzungen durch Ladungsteile bei Unf llen ver hindern z B Schutznetz einbauen Fahrzeuge mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen pr fen lassen z B Werkstatt Warndreieck und Warnweste mitf hren bei Pan nen im Stra enverkehr verwenden bzw anlegen Transportfahrzeuge in denen L semittel transpor tiert werden bel ften z B mit Ventilator
127. n und organisatorischen Anforderungen an den 33 6 Expositionen in Textilreinigungen Tabelle 3 PER Messergebnisse im Zeitraum 1988 bis 1989 Messungen der PER Konzentrationen in Chemischreinigungsbetrieben Zeitraum 1988 1989 Messung Messung 2 Messung 3 Messort 1 m entfernt von der Beladet r in Atemh he Fenster und T ren geschlossen 1 m ber frisch entnom Standard Mess mener Ware Fenster und T ren geschlossen verfahren nach BIA Messzeitpunkt Beginn der Trocknung Ende der Trocknung bis 12 5 ppm 73 30 46 12 5 bis 50 ppm 22 57 46 gt 50 ppm 5 13 8 Betrieb von Chemischreinigungsanlagen mit Tetrachlorethen erheblich versch ft Dies hat dazu gef hrt dass alle in der Bundesrepublik betriebenen Chemischreinigungsmaschinen durch neue ersetzt werden mussten messungen im Betri bsraum durchgef hrt worden die alle b legen dass die Expo sition der Besch ftigten deutlich zur ckge gangen ist 2 3 Heute sind die Rein n den Betriebsr umen d rfen au erhalb der Chemischreinigungsmaschinen keine leicht l chtigen Halogenkohlenwasserstoffe einge igungsmaschinen f r PER in Deutschland mit einem Messsystem aus gestattet das die PE setzt werden beispielsweise beim Fleckent ernen Seit In Kraft Treten der 2 BlmSchV ist in Che mischreinigungen von verschiedenen Institu
128. nchenhaut kam es mit zunehmender Applikationsdauer 15 min bis 16 h zu ausgepr gten histologischen Ver nderungen Karyopyknose Lockerung des Zellverbandes durch Spongiose mit Vesikel bildung Eine sensibilisierende Wirkung konnte nach dermaler Applikation am Meerschweinchen nicht nachgewiesen werden Nach akuter inhalativer Intoxikation durch T traten beim Menschen belkeit Trunkenheit Bewu tlosigkeit motorische sensible und trophische St rungen in den Extremit ten Atem st rungen mit Husten und Auswurf Fieber Kollaps entz ndliche Ver nderungen der Leber Ikterus Hepatomegalie ver nderte Leberfunktionswerte und der Nieren auf Nach einem T bedingten Todesfall ergab die Autopsie Blutungen in inneren Organen und ein Lungen dem Als IDLH Konzentration immediately dangerous for life and health wurden 1020 mg T m3 festgelegt Die Wirkungsschwelle einer inhalativen Exposition leichte Augenirritation mit Brennen scheint um 500 mg m3 1 4 min zu liegen 1 8 ml T riefen nach oraler Aufnahme topische und zentral nerv se Symptome hervor belkeit Erbrechen Bauch schmerzen und kr mpfe Aufsto en Kopfschmerzen Schwindel Unruhe Maittigkeit Schwei ausbruch Blutdruckabfall kalte Extremit ten Reflexst rungen Sehst rungen oberfl chliche Atmung und Zyanose Vor bergehende Bewu tlosigkeit kann schnell in tiefe Narkose und Koma evtl mit Todesfolge bergehen Chronische Toxizit t Nach relevanter
129. ne faktoren Schlussfolgerungen m glich 22 Die Ergebnisse der Studien zum Kehlkopf Exposition und Confounding und bietet krebs basierten auf zu wenig F llen die so heterogene Ergebnisse dass statistisch Expositionsermittlung war unzureichend und quantitative Zusammenfassungen keine weitere Risikofaktoren wurden nicht ange validen Sch tzer erzeugen w rden Ein messen ber cksichtigt umfangreiche berpr fung der Ver ffent lichungen und der Versuch die Ergeb Die Studienergebnisse zu Blasenkrebs zeig nisse der relevanten Studien f r jede Krebs ten in den meisten Studien Risikoerh hungen lokalisation zusammenzufassen zeigte hete f r die gesamte Studienpopulation Diese rogene Ergebnisse Dies ist ein grunds tz Erh hungen waren jedoch bis auf eine Aus liches Merkmal das auf einen gro en Teil nahme nicht signifikant Dar ber hinaus der epidemiologischen Ver ffentlichungen wurde eine Risikoerh hung nicht in der Unte zu Krebs zutrifft gruppe festgestellt die am wahrscheinlichs en PER exponiert war Somit ist es zweifel ach unserem Eindruck wurden in der Litera haft dass die beobachteten Risikoerh hun urrecherche die ver ffentlichten epidemiolo gen durch PER Exposition verursacht wurden gischen Studien vollst ndig erfasst Einige Dar ber hinaus besteht hier auch das Pro dieser Studien k nnen einen begrenzten Bei blem einer unzur
130. ne auf Dichtheit pr fen Dichtungen der Wartungs ffnun gen von PER Maschinen m glichst mit elektroni schem Messger t pr fen Dichtungen der Beladet r und der Wartungs ffnun gen im Rahmen einer vorbeugenden Instandhaltung regelm ig wechseln Zeitplan aufstellen GK 1200 Gef hrdungen Ma nah erledigt Belastungen Ma nahmen men am notwendig Austritt von L se mitteld mpfen bei Wartungsarbeiten Bef llen und Entleeren des L semittels im ge schlossenen System z B Pumpe mit Gaspendel leitung Ausr umen der Destillierblase im geschlossenen System Wenn eine Grundreinigung an der offenen Destil lierblase erforderlich ist auf Raumtemperatur ab k hlen lassen und rtliche Absaugung einrichten L semittelhaltige R ckst nde z B Destillier schlamm Filterkartuschen Nadelf nger sofort in dicht verschlie bare Beh lter geben Beh lter nicht offen stehen lassen Austritt von L se mitteln oder L se mitteld mpfen aus der Beladet r Verriegelung der Beladet r regelm ig pr fen Die T r darf sich nur nach Programmende bei PER Maschinen nur nach Unterschreiten der PER Konzentration von 2 g m in der Trommel ffnen lassen Verletzungsgefahr durch Maschinen sch den oder Aus treten von L semit teln oder L semit teld mpfen Sicherheitstechnische Pr fung durch einen Sach kundigen mindestens einmal j hrlich durchf hren las
131. nf hrer mittelbestandteil zu nennen Seit der nde bei geschlossenen Systemen gegen ber rung der 2 BImSchV im Jahr 1990 darf PER 31 1 ml m PER beim Umladeverfahren nur noch in geschlossenen Anlagen verwen Bei Messungen der Berufsgenossenschaften det werden und wird zunehmend durch halo in den Jahren 1976 bis 1978 wurde de genfreie Stoffe ersetzt Dadurch treten heute Grenzwert in 98 der F lle eingehalten Expositionen fast nur noch beim Wartungs Erneute Messungen in den Jahren 1987 bis personal und bei St rf llen an geschlosse 1990 zeigten in 90 Betrieben berschreitun nen Systemen auf In diesen F llen wer gen des MAK Wertes Seit der Einf hrung den technische Schutzma nahmen getrof neuer Maschinen gem 2 BlmSchV in allen fen Nach Angaben des Verbands der Betrieben in der Zeit seit 1990 zeigen alle Chemischen Industrie VCI ging die Ein Messungen starke Expositionsr ckg nge satzmenge von 32 000 Jahrestonnen in Expositionsspitzen treten beim Be und Ent 1986 auf 6 500 Jahrestonnen in 1995 laden der Maschinen auf die Kurzzeitwert zur ck werden eingehalten Heute k nne in den 10 ie den Vor deutschen Textilreinigungen d schriften der 2 BlmSchV entsp einer dauerhaft sicheren Einha rechen von ltung des rden Grenzwertes ausgegangen w Prof Dr D Szadkowski Emerit Ordinarius f r Arbeitsmedizin Uni Hamburg stellte im
132. ngen TA 27207 siehe Seite 67 ff Checkliste f r den arbeitssicheren Betrieb von Textilreinigungen mit PER oder KWL TA 25406 siehe Sei e 84 ff Pr fliste t glich PER TA 25409 siehe Seite 90 f Pr fliste j hrlich PER TA 25410 siehe Seite 92 F Gef hrdungsanalyse f r Chemisch reinigung GK 1200 siehe Seite 102 ff 57 TBBG Betriebsanweisung Y gem 20 GEFSTOFFV Arbeitsplatz bereich T tigkeit Unterschrift Chemischreinigungsmaschine Be und Entladen Datum Gefahrstoffbezeichnung PERCHLORETHYLEN PER Tetrachlorethen chlorierter Kohlenwasserstoff Gefahren f r Mensch und Umwelt Per steht im Verdacht Krebs zu erzeugen irreversibler Schaden m glich R 40 Gesundheitssch dlich beim Einatmen und Verschlucken Reizung der Schleimh ute von Augen und Atemwegen durch die D mpfe Leber Nieren und Nervensch den bei chronischem Kontakt Per entfettet die Haut und macht sie spr de Gefahr der Ekzembildung Per zersetzt sich in Glut und Flammen unter Bildung giftiger Gase Phosgen Kontakt mit fl ssigem Per vermeiden Hautschutz vor und nach der Arbeit verwenden Keine offenen Flammen Rauchverbot im Arbeitsbereich Per enthaltende Beh lter dicht verschlie en und an hitzegesch tztem Ort aufbewahren Im Arbeitsbereich keine Lebensmittel aufbewahren nicht essen und trinken Trocknungszeitraum f r die Ware nicht unterschreiten nicht in die
133. ngen der Schauglas Ladet r Dichtung und Schauglas Tropfen an Leitungen Verbindungsstellen Tropfstellen Pf tzen auf der Maschine 99 Seite 9 PER j hrlich PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt Mangel abgestellt 16 3 L semittelfilter Druckunterschied im Normalbereich Manometer Dichtheitspr fung z B Wellendurchf hrung des Schleuderantriebs 17 Trocknen 17 1 Ungew hnliche Ger usche Gebl se K ltemaschine usw 17 2 Dichtheitspr fung insbesondere Trommellager Geh usedurchf hrung Ladet r Dichtung und Schauglas Verbindungsstellen der Luftkan le Nadelf nger Deckel Anschl sse Flusenfilter Deckel Anschl sse Wasserabscheider Deckel Anschl sse Schaugl ser an Leitungen Wartungsdeckel am Trommelgeh use Adsorptionseinrichtung z B Leitungen Anschl sse Ventile Leitungen zwischen Adsorptionseinrichtung Aktiv kohle und Reinigungsmaschine Ausblasleitung ins Freie Verbindungsstellen 17 3 Temperaturen im Luftkreislauf Trocknungstemperatur vor Trommeleintritt im Nor malbereich lt C Temperatur nach K hler im Normalbereich a aasa C 17 4 PER Messger t ffnen der Ladet r erst nach Freigabe durch das
134. ngen von Ma nahmen zur Reduzierung der L semitt H Berufsgenossenschaften HVBG Sankt Augustin 1999 Pe 5 Ermittlung der Exposition von in Textilreini gungen arbeitenden Menschen durch trachlorethen beim Be und Entladen konzentration in der Nachbarschoft von Textilreinigungen Hrsg Bekleidungsphysi logisches Institut Hohenstein B nnigheim 1994 Q 3 Exposures to tetrachlorethene among wor kers in textile cleaning operations in Germa ny Reported time period 1990 1997 Report No 96 6 6152 Hrsg Forschungs institut Hohenstein B nnigheim 1998 von Reinigungsmaschinen Untersuchung r 95 6 6830 Hrsg Forschungsinstitut Hohenstein B nnigheim 1995 6 Dry cleaning some chlorinated solvents and other industrial chemicals Monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans Vol 63 Hrsg International Agency for Research on Cancer IARC Lyon 1995 Dr Siegfried Hoffmann Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Augsburg 38 7 Expositionen in der Metallindustrie G Sonnenschein H J Walberg Aktuelle Anwendungen und Einsatzbereiche von PER bzw TRI Di prim ren Anwendungsbereiche von PER N Methy pyrrol oder Hydroxianisol und Ethylacetat bzw Cyclohexenoxid Verwendung Leich metallenifettung sind die Metallentfettung die Metallbefettung Ob TRI oder PE
135. ngezogen werden Die Bewer Grenzwertes Das hei t in einem 15 Minu ung von PER durch den AGS als reproduk tenZeitraum darf die vierfache Grenzwert ionstoxisch R 3 und die Ver ffentlichung in _konzentration als Mittelwert nicht berschrit der TRGS 905 1 durch das Bundesminis ten werden Der Zeitraum der erh hten Expo erium f r Wirtschaft und Arbeit BMWA sition oberhalb des Grenzwertes darf ins erfolgt zum Schutz der Besch ftigten am gesamt nicht mehr als eine Stunde betragen Arbeitsplatz sodass der Arbeitgeber die Bisher wurde zudem der Luftgrenzwert in der erforderlichen Ma nahmen treffen kann F r TRGS 900 mit der Bemerkung Y ein Risiko krebserzeugende oder reproduktionstoxische der Fruchtsch digung braucht bei Einhaltung Stoffe der Kategorie 3 gelten die Umgangs der MAK und des BAT nicht bef rchtet zu vorschriften des vierten und f nften Abschnitts werden ausgewiesen diese ist im Fr hjahr der GefStoffV f r gesundheitssch dliche 2002 bedingt durch die Re3 Bewertung Stoffe wobei die Mindeststandards nach gestrichen worden 4 TRGS 500 2 die Basis f r die zu treffenden Schutzma nahmen bilden Bei den Ma nah Aus der Begr ndung der DFG Senatskommis men sind auch die Besch ftigungsbeschr n sion zu PER 3 ergibt sich dass der beste kungen f r werdende und stillende M tter hende luftgrenzwert nicht mehr als arbeits gem 5 der Mutterschutzrichtlinienverord medizinischtoxikologisch begr ndet ange nung im Hin
136. nicht geeignet da sie bestimmte Grundanforderungen wie z B Dampfundurchl ssigkeit und Chemikalienbest ndigkeit bei st ndiger Einwirkung von CKW meist nicht erf llen Hinweise zum sicheren Umgang Auf Sauberkeit am Arbeitsplatz achten An Arbeitspl tzen d rfen nur die Substanzmengen vorhanden sein die f r den Fortgang der Arbeiten erforderlich sind Gef e nicht offen stehen lassen F r das Ab und Umf llen m glichst dichtschlie ende Anlagen mit Absaugung einsetzen Freien Fall vermeiden bzw Fallh hen minimieren Verspritzen vermeiden Nur in gekennzeichnete Gebinde abf llen L semittelbest ndige Hilfsger te verwenden Bei offenem Hantieren jeglichen Kontakt vermeiden Eindringen in den Boden sicher verhindern Stahlwanne Normaler Beton wird durchdrungen Durch laufende Beanspruchung der Chlorkohlenwasserstoffe CKW vor allem bei der Destillation und R ckgewinnung ber Aktivkohleanlagen tritt allm hlich eine Stabilisator verarmung und Zersetzung der CKW ein wobei meistens der pH Wert absinkt Daher wird empfohlen die Stabilit t der CKW durch Messen des pH Wertes im w ssrigen Auszug zu kontrollieren Dazu eignen sich pH Messger te oder Farbindikatoren Bei den meisten sonderstabilisierten CKW empfiehlt es sich zus tzlich die S ureaufnahmef higkeit SAF mit einem Testkit des Herstellers zu pr fen Wenn der Test eine Vers uerung der Anlage anzeigt ist diese zu leeren und zu reinigen Zur Neutralis
137. nisse im Zeitraum 1976 bis 1978 Ergebnisse einer PER Messaktion in Chemischreinigungsbetrieben Zeitraum 1976 1978 Summenh ufigkeit ppm ppm ppm ppm ppm ppm 2 10 10 25 25 30 SOS 75 100 ber 100 Maschinenf hrer 22 40 24 9 3 2 geschlossene Anlage Maschinenf hrer 6 32 36 14 7 5 Umladebetrieb Zweite Person 38 34 17 5 4 2 geschlossene Anlage Zweite Person 23 41 23 7 4 2 Umladebetrieb Im Ergebnis wurde Chemischreinigung in etwa 90 besichtigten n eine berschreitung des Grenzwertes f bedien sion halogenierter organischer L sungsmittel PER f r den Maschinen sen siehe Tabelle 3 auf Seite 34 Di r nachgewie berschreitung war in der Regel von techn der Chemischreinig ischen M ngeln an ungsmaschine oder Fehler bei der Bedi ursacht Sowohl aus wirtsch nung und Wartung ver aftlichen Gr nden als auch angetrieben durch eine st ndig ver sch rfte Umweltgesetzgebung f r die Emis wurde die Maschinen und Verfahrenstechnik der Chemischreinigung st ndig weiter ent wickelt auch mit dem Erfolg dass die Belastung der in Chemischreinigungen besch ftigten Personen durch Perchlorethylen deutlich abnahm Mit der Neufassung der Zweiten Verordnung zur Durchf hrung des Bundesimmissions schutzgesetzes 2 BImSchV vom 10 De zember 1990 wurden die technische
138. nmental Health Criteria Serie WHO Genf Quelle 101 Sorbe Sicherheitstechnische Kenndaten chemischer Stoffe sicherheitsNet de GmbH Landsberg Quelle 200 Auerdata 98 Auergesellschaft GmbH Berlin 1998 Quelle 330 U Welzbacher Neue Datenbl tter f r gef hrliche Arbeitsstoffe nach Gefahrstoffverordnung Loseblattsammlung mit Erg nzungslieferungen WEKA Verlag Augsburg Quelle 440 Datenbank CHEMSAFE der DECHEMA Frankfurt ab 2002 Quelle 1011 Merck Chemikalien und Reagenzien 2000 Quelle 5000 K hn Birett Gruppenmerkbl tter Quelle 5042 K hn Birett Merkbl tter 42 Erg nzungslieferung 02 89 Quelle 5118 K hn Birett Merkbl tter 118 Erg nzungslieferung 06 99 Quelle 5232 TRGS 500 Schutzma nahmen Mindeststandards Ausgabe M rz 1998 BArbBI 3 1998 S 57 59 Quelle 5341 TRGS 900 Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz MAK und TRK Werte In der jeweils g ltigen Fassung Quelle 5345 TRGS 900 Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz Luftgrenzwerte Ausgabe Oktober 2000 BArbBI 10 2000 S 34 63 zuletzt ge ndert BArbBI 10 2002 Quelle 5346 TRGS 905 Verzeichnis krebserzeugender erbgutver ndernder oder fortpflanzungsgef hrdender Stoffe Ausgabe M rz 2001 BArbBl 3 2001 S 97 101 zuletzt ge ndert BArbBl 10 2002 S 77 78 20 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftlic
139. on O 6 70 216 10 2 5 80 345 20 7 90 577 30 70 100 13 380 40 96 50 132 Messwerte lt 1 10 Grenzwert 21 3 60 176 Messwerte gt Grenzwert 20 0 90 Perzentil 577 mg m 43 7 Expositionen in der Metallindustrie Abbildung 4 Ergebnisse von PER Messungen n 48 der BG 5 6 im Bereich Oberfl chenreinigung Zeitraum 1988 bis 1998 gemessene PER Konzentration mg m3 221 mg m3 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Summenh ufigkeit Tabelle 4 Ergebnisse von PER Messungen n 48 der BG 5 6 im Bereich Oberfl chenreinigung Zeitraum 1988 bis 1998 Messwerte Konzentration Messwerte Konzentration 0 O 70 120 10 7 80 145 4 20 16 90 221 1 30 24 2 100 565 40 46 4 50 58 Messwerte lt 1 10 Grenzwert 33 3 60 858 Messwerte gt Grenzwert 42 90 Perzentil 221 mg m 44 Die Auswertung des PerchlorethenMess datenbestandes l sst bez glich der Anzahl von Messungen und auch der anderen Para m f r die betrachteten Datenzeitr um inen deutlichen Abfall erkennen Di ser kor deutlichen Abfall erkennen Auch dieser kor reliert ungef hr mit den Verbrauchsangaben des VCI bzw der Enquetekommission zum R ckgang des TRl Verbrauchs in der Metall fettung TRI Verbrauch in den alten Bundes eliert ungef hr mit den Verbrauchsangaben s VCl der Enquetekommission zum ckgang des PER Verbrauchs in der Metall ntfettung PER Verbrauch in den alten
140. pende oder herunterfallend schwere Werkst cke Was kann passieren I belkeit Kopfschmerzen Schwindel Rauschzust nde Reizungen oder Ver tzungen von Haut Augen Schleimh uten und Atemweg Bei h ufiger und l ngerer Einwirkung ann es zu M digkeit Ged chtnisst run gen und Konzentrationsschw chen kom besteht Erstickungsgefahr Verdr ngung von Luftsauerstoff 8 R ckst nde der Reinigungs und Entfet tungsmittel auf dem Werkst ck k nnen direkt oder bei sp teren Bearbeitungs prozessen z B zur Freisetzung von gesundheitssch dlichen Zersetzungspro dukten f hren Was ist zu tun 1 Pr fen ob der Reinigungsvorgang unbedingt erforderlich ist men Einzelne L semittel k nnen dar ber hinaus zur Sch digung der Leber der ieren und des Nervensystems f hren Die h ufige Benetzung der Haut mit Rei nigungs und Entfettungsmitteln kann zu akuten oder langfristig zu degenerativen Hauterkrankungen f hren Bei der Verwendung von brennbaren Rei nigungsmitteln kann es zu Br nden kom men L semitteldampf Luft Gemische k nnen eine explosionsf hige Atmosph re bil den Bei Reinigungsarbeiten auch Abbeiz arbeiten in engen R umen und Gruben gt nderung des Produktionsprozesses 2 Mechanische Reinigungsverfahren bevor zugen 3 Einsatz von geschlossenen Anlagen manuelle Reinigungs und Entfettun
141. r 3 S 97 2 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Schutzma nahmen Mindeststandards TRGS 500 Ausgabe M rz 1998 Toxi dung von MAK Werten Greim H Hrsg Arbeitsstoffe ologisch arbeitsmedizinische Begr n 25 fg 1997 1972 losebl Weinheim Wiley VC Ausg 4 Technische Regeln er r Gefahrstoffe Grenzwerte in der Luf Luftgrenzwerte TRGS Oktober 2000 BArbB S 71 zuletzt ge nder am Arbeitsplatz 900 Ausgabe 2002 Nr 3 BArbBl 2003 Nr 3 S 69 72 5 Technische Regeln f r Gefahrstoffe Biologische Arbeitsplatztoleranzwerte BAT Werte TRGS 903 Ausgabe Mai 2002 Die kompletten Texte der technischen Regeln k nnen als pdf Dateien unter der folgenden Adresse aus dem Internet heruntergeladen werden http www baua de prax ags trgs htm Dr Wolfgang Pflaumbaum Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitsschutz BIA Sankt Augustin 28 6 Expositionen in Textilreinigungen S Hoffmann Textilien werden entweder mit Wasser und Hilfsmitteln oder in organischen L sungsmitteln gereinigt Das erste Verfah en bezeichnet man mit Waschen das zweite bisher mit Chemischreinigung neue Bezeichnung Textilreinigung Ein W scher ist gegen ber Wasser und Waschmitteln exponiert ein Chemisch iniger gegen ber den in der Chemisch einigungsmaschine verwendeten L sungs mitteln
142. resultierte eine nur geringe Resorbierbarkeit ber den Magen Darm Trakt bei einer Dosis von 5 ml wenn eine fettfreie Di t eingehalten wurde Hauptwirkungsweise akut Reizwirkung auf Schleimh ute und Haut St rung der Funktion von ZNS Leber und Niere chronisch dto Akute Toxizit t Hohe Dampfkonzentrationen riefen beim Menschen eine leichte Augenreizung hervor Direktes Aufspr hen von fl ssigem T auf Kaninchenaugen verursachte Lidkrampf und Hornhautver nderungen Granulation des Epithels optische Unregelm igkeiten Desquamation innerhalb 2 Tagen reversibel Direkter Hautkontakt rief an Freiwilligen Brennen und R tungen hervor die innerhalb von 1 2 h abklangen Bei lokaler Einwirkung wirkt T stark hautentfettend wodurch eine toxische Kontaktdermaititis initiiert werden kann Nach okklusiver Einwirkung von T an der Meerschweinchenhaut kam es mit zunehmender Applikationsdauer 15 min bis 16 h zu ausgepr gten histologischen Ver nderungen Karyopyknose Lockerung des Zellverbandes durch Spongiose mit Vesikelbildung Eine sensibilisierende Wirkung konnte nach dermaler Applikation am Meerschweinchen nicht nachgewiesen werden Nach akuter inhalativer Intoxikation durch T traten beim Menschen belkeit Trunkenheit Bewu tlosigkeit motorische sensible und trophische St rungen in den Extremit ten Atemst rungen mit Husten und Auswurf Fieber Kollaps entz ndliche Ver nderungen der Leber lkterus Hepatom
143. rgebnisse nicht best tigt wer f r eine Absicherung einer Risikoerh hung den Hierbei fehlte die Ber cksichtigung der bei PER Exposition betrachtet Aufgrund der Hauptrisikofaktoren Rauchen und Alkohol Auspr gung der beobachteten Eff si konsum Beobachtete Risikoerh hungen f r scheint ein siare Zusammenhang jedoc Leberkrebs lie en sich auch eher durch wei unwahrscheinlich tere Faktoren erkl ren da hier keine Risiko i rh hungen in den Untergruppen auftraten Ebenso wurden f r Lungenkrebs geringe die am wahrscheinlichsten PER exponiert Risikoerh hungen gefunden Diese sind aber waren Somit erscheint aufgrund der vorlie wahrscheinlich eher auf das Rauchen als auf genden epidemiologischen Ergebnisse ein eine m gliche PER Exposition zur ckf hrbar Zusammenhang als nicht wahrscheinlich Die p Ergebnisse der Ver ffentlichungen zu Bauch Die Ergebnisse der Studien zu Nierenkrebs speicheldr senkrebs waren heterogen doch Waren heterogen und somit sind keine zeigten sich hier in den am wahrscheinlichs Schlussfolgerungen m glich Aufgrund der ten PER exponierten Gruppen keine Risiko Auspr gung der beobachteten Effekte er erh hungen scheint ein starker Zusammenhang jedoch unwahrscheinlich Hinsichtlich schwacher Zusammenh nge k nnen keine Aussagen Ebenfalls heterogen waren die Ergebniss gemacht werden zu Geb rmutterhalskrebs Auch hier fehlte die Kontrolle von Confounding und Bias F r Kehlkopf und Blasenkrebs sind kei
144. rgonomisch g n stige H he bringen Maschinen z B auf Podeste stellen Trockner mit Trommelvolumen ber 100 I dm_ und Einf ll ffnungen mit Durchmessern ber 7 z d r fen nicht mit dem Schlie en der Beladet r einge schaltet werden k nnen Einschalten darf nur mit dem EIN Schalter Taster m glich sein Elektrisch oder mit Gas beheizte Trockner d rfen nur beheizt werden k nnen wenn Trommel und Gebl se laufen Beim Einstellen der Trockenzeit darauf achten da auch eine Nachk hlzeit eingestellt wird und der Trockner nicht ohne Nachk hlung abschaltet 77 re Gef hrdungen Ma nahmen Ma nahmen erledigt Belastungen notwendig am B geltisch und B geleisen K rperliche Bela B geltische auf die richtige Arbeitsh he einstellen stung Steharbeitspl tze B geleisen mit Gewichtsentlastung versehen Abstellfl che f r das B geleisen griffg nstig an ordnen Stehhilfe oder Matten zur Entlastung bereitstellen Belastung der Nennbeleuchtungsst rke mindestens 1000 Lux Augen wenn die Ware auf Flecke kontrolliert wird Dampf und Hitze Bel ftung des Arbeitsplatzes sicherstellen auf Zugfreiheit achten Zuleitungskabel zu Handb geleisen regelm ig auf Scheuerstellen pr fen B geleisen mit besch dig tem Kabel nicht mehr verwenden Elektrischer Schlag Bei Handb geleisen Kabel so f hren da das Scheuern an Tischkanten vermieden wird z B ge federte Kabelhal
145. riffe erforderlich sind Wartungsarbeiten bei denen l semittel oder l semitteldampff h rende Baugruppen ge ffnet werden d rfen nur bei abgestellter und abgek hlter Maschine durchgef hrt werden Nennen Sie die Arbeiten bei denen Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen sind Gehen Sie die regelm ig anfallenden Arbeiten durch lassen Sie sie ausf hren Weisen Sie darauf hin dass PER oder PER haltige R ckst nde sofort in dicht verschlie bare Beh lter zu f llen sind 64 16 17 Legen Sie fest an wen Unregelm igkeiten zu melden sind auch wenn sie nur vor bergehend auftreten Dazu geh ren z B ungew hnliche Maschinenger usche PER Geruch auch wenn er wieder verschwindet Lecks aus denen PER tropft oder ausl uft unzureichende Trocknung mit den blichen Programmen Beladet r kann ge ffnet werden bevor die Trommel stillsteht Verhalten bei Unf llen und Ma nahmen zur Ersten Hilfe Weisen Sie auf den Aushang zur Ersten Hilfe und die Notruf Nummern hin Lassen Sie bei der Gelegenheit pr fen ob die Num mern noch stimmen Bei Nebenstellenanlagen muss eventuell angegeben werden von welchen Telefonapparaten aus externe Anschl sse erreichbar sind Weisen Sie auf Namen und ggf Arbeitspl tze der Ersthelfer hin Zeigen Sie die Feuerl scher und erl utern Sie die Handhabung Besprechen Sie die Fluchtwege und erl utern Sie ggf wie die T r verschl sse an Not
146. sen Bei PER Maschinen zus tzlich die Messeinrichtung mindestens einmal j hrlich durch eine geeignete Messstelle pr fen lassen Bei KWL Maschinen Flammpunkt des L semittels mindestens einmal halbj hrlich von einem geeigne ten Labor pr fen lassen Bei Nassreinigungsanlagen die Waschschleuder maschinen mindestens einmal j hrlich von einem geeigneten Sachkundigen berpr fen lassen wenn die kinetische Energie im Schleudergang gr er als 1500 Nm ist Die Pr fergebnisse m ssen schriftlich festgehalten und am Betriebsort aufbewahrt werden Druckbeh lter Dampferzeuger Zerknall von Beh l tern Druckluftbeh lter Kompressoren und Dampferzeu ger regelm ig von Sachkundigen pr fen lassen Richtwert mindestens alle f nf Jahre einmal GK 1200 Gef hrdungen Belastungen Ma nahmen Ma nah men notwendig erledigt am noch Zerknall Gr ere Druckluftbeh lter Dampferzeuger m ssen in vorgeschriebenen Fristen von einem Sachver st ndigen berpr ft werden Ggf beim Hersteller nachfragen Pr funterlagen Herstellerbescheinigung usw und Pr fergebnisse am Pr fort aufbewahren Plombe der Sicherheitsventile beim Kompressoren und Dampferzeugern regelm ig pr fen Bei be sch digten Plomben berpr fung veranlassen Bei Druckluftbeh ltern regelm ig Kondenswasser ablassen soweit keine automatischen Ablassvor richtunge
147. siken bei Exposition gegen ber kenntnisse ber Kanze mente an Nageti Tetrachlorethen Perchlorethylen Per am Arbeitsplatz vorgestellt Dr E Bulla Hauptgesch ftsf hrer der Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft TBBG Augsburg die historische Entwicklung Im Sommer des Jahres 1987 sei in den Medien ber PER in der Um gebung von Textilreinigungen b t wor den Die TBBG hat daraufhin in allen Che mischreinigungsbetrieben die mit PER als L sungsmittel arbeiteten orientierende Mes sungen durchgef hrt ben eine berschreitung des Grenzwerts von 50 ml m festgestellt Mit der Neufassung der 2 BlmSchV vom 10 Dezember 1990 wurden die techni organisatori schen Anforderungen an den Betrieb von Chemischreinigungsanlagen mit PER erheb ich versch rft Dies hat dazu gef hrt dass praktisch alle in der and betriebenen Chemischreinigungs maschinen durch neue ersetzt werden muss en Im Jahre 1998 hatte sich die Zahl der Textilreinigungen auf 3 820 mi umsatz von 2 Mrd DM verringert umriss ich schen und So wurde in 90 Betrie Bundesrepublik Deutsch einem Jahres ren ges Wert Begr ndung Nachtrag 1997 experi tzt In der MAK wird die folgende Aussage gemacht Die bisher durchgef hrten Studien legen zwar einen Ver
148. sind Zerknall Pr fen ob die Ausblas ffnung der Sicherheitsventile nicht verschlossen ist Dampferzeuger regelm ig entschlammen Verbrennungsgefahr Hei e Oberfl chen z B Rohrleitungen in Arbeits und Verkehrsbereichen gegen zuf lliges Ber hren sichern oder so isolieren dass keine Verbrennun gen m glich sind Einatmen von As Mit Umbauten und Reparaturen an Dampfleitungen bestfasern und insbesondere an lteren Maschinen und Ein richtungen einen Fachbetrieb beauftragen Erste Hilfe Gesundheitssch Im Betrieb muss ein Verbandkasten bereitgehalten den durch versp tete Ma nahmen bei Unf llen werden Regelm ig Inhalt und Zustand pr fen Ein Aushang muss die aktuellen Telefonnummern f r Notrufe enthalten Richtigkeit der Telefonnummern regelm ig pr fen 10 Hilfestellungen f r die Metallindustrie Die folgenden Hilfestellungen wurden f r de 1 Merkkarte Reinigen und Entfetten gro Mitgliedsbetriebe der Berufsgenossenschaf fl chiger Werkst cke siehe Seite 110 ten der metallverarbeitenden Branche ent wickelt Sie stehen der ffentlichtkeit zur Ve 1 Sonderheft Reinigen und Entfetten f gung und k nnen per Post unter der folgen siehe Seite 111 f den Adresse angefordert werden Sonderausgabe von sicher arbeiten gemeinsames Mitteilungsblatt der H tten Maschinenbau und und Wa
149. sion zur Pr fung gesundheitssch dlicher Arbeitsstoffe Die Angaben sind wissenschaftliche Empfehlungen und kein geltendes Recht Gefahr der Hautresorption BIOLOGISCHE ARBEITSSTOFFTOLERANZWERTE BAT TRGS 903 Gemessener Parameter Tetrachlorethen Grenzwert 2 1 mg l Probenahmezeitpunkt vor nachfolgender Schicht Untersuchungsmaterial Vollblut Der BAT Wert wurde 1998 von der DFG aufgehoben Quelle 05347 ST RFALLVERORDNUNG Anhang I Nr 9b Mengenschwelle f r Betriebsbereiche nach 1 Abs 1 Satz 1 500000 kg Satz 2 2000000 kg Geltungsbereich umweltgef hrliche Stoffe Gefahrenhinweis R 51 53 18 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 19 Tetrachlorethen SONSTIGE GESETZLICHE VORSCHRIFTEN TRGS 200 Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen Zubereitungen und Erzeugnissen Ausgabe M rz 2002 BArbBI 3 2002 S 53 64 TRGS 201 Kennzeichnung von Abf llen beim Umgang Ausgabe Juli 2002 BArbBI 7 8 2002 S 140 142 TRGS 402 Ermittlung und Beurteilung der Konzentrationen gef hrlicher Stoffe in der Luft in Arbeitsbereichen Ausgabe November 1997 BArbBl 11 1997 S 27 33 TRGS 403 Bewertung von Stoffgemischen in der Luft am Arbeitsplatz Ausgabe Oktober 1989 BArbBl 10 1989 S 71 72 TRGS 420 Ermitteln und Be
150. ssigkeit Sie ist in Wasser unl slich aber mit den meisten organischen L semitteln mischbar Tetrachlorethen auch Per genannt wird verbreitet als L semittel in der chemischen Reinigung sowie bei der Entfettung von Metallen angewendet chemische Gruppe Chlorkohlenwasserstoffe Aliphatische Grenzwerte und Einstufungen Tetrachlorethylen MAK 345 mg m bzw 50 ml m3 ppm Geruchsschwelle 31 5 mg m3 469 mg m3 K3 EG Stoffe die wegen m glicher krebserzeugender Wirkung beim Menschen Anlass zur Besorgnis geben RE3 TRGS 905 Stoffe die wegen m glicher fruchtsch digender Wirkung beim Menschen Anlass zuf Besorgnis geben Gefahrstoffmessungen Ermittlung Konzentrationsmessung mit Pr fr hrchen z B Compur 550 333 Typ 135 SA Dr ger CH 30701 Typ Perchlorethylen 10 b Auer 5085 840 Typ Per 10 Gesundheitsgef hrdung Einatmen Verschlucken oder Hautkontakt kann zu Ge sundheitssch den f hren Kann die Atemwege Verdauungswege Augen und Haut reizen z B Brennen Augentr nen Jucken Vor bergehende Beschwerden wie Kopfschmerzen belkeit Schwindel Konzentrationsst rungen k nnen auftreten Kann Gesundheitsst rungen Nierenschaden verursachen Eine krebserzeugende Wirkung von Per wird vermutet Eine erbgutver ndernde Wirkung von Per wird vermutet wie _Leberschaden Hygienema nahmen Ber hrung mit Augen Haut und Kleidung vermeiden Nach Arbeitsende und vor Pausen H nde gr ndlich rei
151. standteil der Maschi ne Dampf und Wasserleitungen dicht Ablasshahn zum Abschl mmen dicht tropft nicht Sicherheitsventil tropft nicht 20 Gesamtergebnis O in Ordnung O M ngel zu beseitigen TEXTIL UND BEKLEIDUNGS BERUFSGENOSSENSCHAFT 86132 Augsburg 86153 Augsburg Oblatterwallstra e 18 Nr GK 1200 Gef hrdungsanalyse f r Chemischreinigung 7 TBBG Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Ausgabe 06 96 Gef hrdungen Belastungen Ma nahmen Ma nah men notwendig erledigt am Gesamter Betrieb Belastung der Wir bels ule beim He ben von W sche k rben Kartons usw Heben m glichst vermeiden Schieben statt Tragen Richtige Haltung beim Heben In die Knie gehen Oberk rper aufrecht halten Hebehilfen einsetzen Stolpern Ausrut schen Fu b den auf Besch digungen pr fen ausbessern lassen Stufen beseitigen durch Rampen oder kennzeich nen ausreichende Haltem glichkeiten Handlauf vorsehen Keine rutschigen Fu b den verwenden ggf Tritt matten verlegen Festes Schuhwerk tragen Verkehrswege und Ausg nge freihalten Elektrischer Schlag Elektrische Betriebsmittel m ssen mindestens ein mal in vier Jahren gepr ft werden bewegliche Ger te mindestens einmal halbj hrlich Ladenbereich Handverletzungen Einzugstellen an Ketten Antrieben usw im Arbeits a
152. stinale Schmerzen bzw Kr mpfe Aufsto en resorptive Effekte Resorption neurotoxischer Symptomenkomplex belkeit Trunkenheit Schwindel motorische sensible und trophische St rungen in den Extremit ten Hyperthermie Schwei ausbruch Hypotension Reflexst rungen Sehst rungen oberfl chliche Atmung Zyanose Bewu tlosigkeit Narkose Koma Lebersch digung Ikterus Hepatomegalie ver nderte Funktionswerte Nierenfunktionsver nderungen SEITE 7 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen Hinweise f r die Erste rztliche Hilfe Jeglicher Augenkontakt mit fl ssigem Tetrachlorethen sollte nach Notversorgung Sp lung mit Wasser eine ophthalmologische Konsultation zur Folge haben Eine Dekontamination der Haut sollte mit PEG 400 dann mit Wasser und Seife erfolgen Die Nachbehandlung mit einer Fettcreme d rfte in vielen F llen kurzzeitigen Kontaktes als Abschlu der Behandlung gen gen Nach l ngerfristigem Kontakt m glicherweise eintretende Sch den m ssen symptomatisch behandelt werden Bei schweren inhalativen Intoxikationen ist die bereits in der 1 Hilfe Phase begonnene Lungen demprophylaxe fortzu setzen Wegen der relativ geringen Eliminationsgeschwindigkeit der Noxe ber die Lunge ist bei s
153. t Ausblasleitung f hrt ins Freie ist offen Einstr m ffnung im Beh lter nicht zugesetzt 95 Seite 5 PER j hrlich PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt O Mangel abgestellt 6 1 5 berf llsicherung Zustand z B Schwimmer Schwimmerschalter oder Messwertgeber sauber g ngig berf llen f hrt zum Abschalten der Pumpe und l st Alarm aus pr fen nach Herstellervorschrift 6 2 Steigrohr Ausbauen und auf Verstopfung pr fen soweit nicht nach VBG 66 DIN 11 916 bzw DIN EN 8230 dimensioniert und aus Edelstahl 6 3 Beh lter des Kondensators u ere Sch den z B Korrosion Ablagerungen im Innern Korrosion soweit ohne Demontage erkennbar 6 4 Geschlossene Entsorgung 6 4 1 Leitungen Zustand der Leitungen zwischen Destillierblase und R ckstandsbeh lter Knicke Tropfstellen Ventile g ngig und dicht ffnung der Gaspendelleitung nicht zugesetzt 6 4 2 R ckstandsbeh lter Bodenwanne wenn nicht Spezialgef Sauberkeit keine L semittelpf tzen berf llsicherung funktionsf hig z B Messwertgeber sauber g ngig Einlass ffnung des Sicherheitsventils nicht zuge setzt ffnung der Gaspendelleitung nicht zugesetzt 7 Elektrische Ausr stung 7 4 Sichtpr fung
154. t von Tetrachlorethylen und der schnell zu erwartenden Bewu tseinstr bung sind jedoch sowohl die Sinnf lligkeit dieser Ma nahme als auch die erh hte prim re Aspirationsgefahr kritisch zu w rdigen Eine Verfolgung der Eliminationskinetik durch gaschromato graphische Analyse der Exhalationsluft ist empfehlenswert Nach dem Ergebnis richtet sich die L nge der therapeutischen Periode Eine metabolische Azidose ist normalerweise nur in geringem Ausma zu bef rchten da nur ein sehr geringer Anteil der resorbierten Noxe in Trichloressigs ure umgewandelt wird 8 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 9 Tetrachlorethen Die als Leberschutz empfohlene Gabe von Acetylcystein ist nach neuesten Kenntnissen kontraindiziert da die Bio transformation der gebildeten Merkapturs uren zu weiteren Metaboliten f hrt die starkierensch digend sein k nnen Die Gefahr einer hepatorenalen Sch digung sollte durch laborchemische Befunde objetiviert werden GGT ALAT ASAT AP Einwei im Urin Creatinin Harnstoff Harns ure Absinken der Phosphatkonzentration Diese Parameter sind auch bei der Erfassung von Sp tsch den zu kontrollieren Hinzu kommt hier in jedem Falle ein Blutbild die Pr fung der Lungenfunktion und die Ableitung eines EEG s drei bzw zeh
155. t werden wenn der Luftgrenzwert unterschritten ist Vorsorgeuntersuchungen Personen die Umgang mit diesem Stoff Produkt haben sind gegebenenfalls z B bei berschreitung der Aus l seschwelle nach G 26 Atemschutzger te falls Atemschutz notwendig werden kann G 17 Tetrachlorethylen Perchlorethylen zu untersuchen Schadensfall Nach Versch tten mit saugf higem unbrennbarem Material z B Kieselgur Bl hglimmer Sand aufnehmen und wie unter Entsorgung beschrieben behandeln Produkt ist nicht brennbar im Brandfall L schma nahmen auf Umgebung abstimmen Bei Brand in der Umgebung Beh lter mit Spr hwasser k hlen Berst und Explosionsgefahr durch Druckanstieg bei Erhitzung Tetrachlorethylen zersetzt sich bei Erhitzung und bildet hochgiftiges Phosgen und Chlorgas Das Eindringen in Boden Gew sser und Kanalisation muss vermieden werden stark wassergef hrdend WGK 3 by GISBAU 22 03 01 Vervielf ltigung erw nscht Betriebsanweisung Nr Betrieb Gem 820 GefStoffV GISBAU 06 2002 Baustelle T tigkeit Druckdatum 23 08 02 Tetrachlorethen Tetrachlorethylen Steht im Verdacht Krebs erzeugen zu k nnen en Umweget nnich Einatmen Verschlucken oder Hautkontakt kann zu Gesundheitssch den f hren Kann die Atemwege Augen Haut Verdauungsorgane reizen Vor bergehende Beschwerden Kopfschmerzen belkeit Schwindel Konzentrationsst rungen m glich Kann Leberschade
156. tellt W hrend der ersten Trocknung Ungewohnte Ger usche Gebl se K lteanla gen Dichtheitspr fung mit Lecksuchger t Ladet ren Naderanger ooo BEE BEE HE BEE EEE Flusenfilter Wasserabscheider Schaugl ser an Leitungen Tanks Te USW eee enea am Trommelgeh use Reinigungst r der Destillierblase der Destillierblase Messen der Abgaskonzentration nur ausblasende Maschinen nach 2 BImSchV lt 20 mg m 2 9 ppm Betriebsanleitung vorhanden Unterschrift Handzeichen des der Pr fenden Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Sy 13 5 86153 Augsburg Oblatterwallstra e 18 Tel 0821 3159 0 Fax 0821 3159 440 Stand 07 2002 PR FLISTE J HRLICH PER J hrliche Pr fung von Textilreinigungsmaschinen mit PER durch Sachkundige nach 32 Abs 1 UVV Chemischreinigung VBG 66 Betrieb Anschrift Hersteller Typ Fabriknr Name des Pr fers Pr fdatum PR FUMFANG ERGEBNIS BEMERKUNGEN An die zu pr fende Maschine anpassen Y inOrdnung x Mangel entf llt O Mangel abgestellt Zustandspr fung Sichtpr fun 1 Pr fung auf Arbeitssicherheit nach VBG 66 Pr fung nach 29 VBG 66 vor l ngstens einem Jahr durchgef hrt Ergebnisbericht liegt vor M ngel der letzten Pr fung beseitigt 2 Pr fung des PER Messger tes nach 2 BImSchV Pr fung nach 2
157. ter Peitschen anbringen Zerknall von Dampf Abschnitt Dampferzeuger auch f r die Klein erzeugern dampferzeuger in B geltischen beachten Einatmen von As Mit Umbauten und Reparaturen an Dampfleitungen bestfasern und insbesondere an lteren Maschinen und Ein richtungen einen Fachbetrieb beauftragen B gelmaschine oder presse K rperliche Richtige Arbeitsh he an den Maschinen einstellen Belastung z B mit Holzpodesten Steharbeitspl tze Stehen durch geeignete Fu bodenbel ge erleich tern ggf Matten auslegen Verbrennungen oder An W schepressen mit metallischen B gelfl chen Quetschungen an ohne berzug sind Schutzrahmen oder Zweihand Klapppressen schaltungen mit zus tzlicher Ma nahme z B Ab deckungen seitlich und an der R ckseite erforder lich um zu verhindern da eine zweite Person durch die sich schlie enden B gelfl chen verletzt werden kann 78 13 Gef hrdungen Ma nahmen erledigt Belastungen notwendig am Zerknall von Beh l tern Versagen von Sicherheitsventilen Zerknall von Beh l tern Versagen von Sicherheitsventilen Haben die Platten w rmeisolierende Bel ge z B Textilbez ge ist eine Handfolgeschaltung zul s sig Schlie en der B gelmaschine mit einem Taster bei vermindertem Druck Pre druck ausl sen und Dampfabgabe d erfen nur m glich sein wenn die Platten geschlossen sind Die Funktion der Schutzeinrich
158. terk hlung sch tzen Ehestm glich Dexamethason 21 isonicotinat z B Auxiloson Dosier Aerosol tief einatmen lassen 4 H be zu Beginn danach alle f nf Minuten zwei weitere H be bis zur Leerung der ersten Packung Danach st ndlich ein Hub Bei Atemnot Sauerstoff inhalieren lassen Bei Bewu tlosigkeit und vorhandener Atmung stabile Seitenlage F r rztliche Behandlung sorgen Verschlucken Sofort bei erhaltenem Bewu tsein reichlich Fl ssigkeit Wasser trinken lassen Medizinalkohle geben 3 ERl ffel Medizinalkohle in 1 Glas Wasser aufgeschl mmt Keinesfalls Speise le Rizinus Milch oder Alkohol geben Erbrechen nicht anregen F r rztliche Behandlung sorgen Bei spontanem Erbrechen Kopf des Verunfallten unbedingt in Tieflage bringen hohe Aspirationsgefahr Hinweise f r den Arzt Symptomatik der akuten Vergiftung Augen Reizwirkung durch D mpfe und Fl ssigkeit reversible Corneasch digung Granulation des Epithels optische Unregelm igkeiten Desquamation am Kaninchenauge nach gewiesen Haut Reizwirkung Entfettung gt Dermatitis Erythem Zellver nderungen nach l ngerem Kontakt m glich Karyopyknose Lockerung des Zellverbandes Spongiose mit Vesikelbildung im Tierexperiment nachgewiesen Inhalation Reizende Wirkung auf die Schleimh ute Dyspnoe Husten Auswurf im Extremfall toxisches Lungen dem resorptive Effekte Ingestion Reizung der kontaktierten Schleimh ute gastroinste
159. th Anhang 1 63 Befetten und Literatur Auswahl Konservieren von Werkst cken 44 Anhang 2 64 Thomas Rabente Fremdw rter Fachausdr cke Musterbetriebsanweisung f r das Bedienen einer Entfettungsanlage BETRIEBSANWEISUNG GEM 20 GEFSTOFFV AABETSPLATZ Ben GEFAHRSTOFFBEZEICHNUNG Chlorkohlenwasserstoffe CKW z B PER Tetrachlorethen TRI Trichlorethen Dichlormethan Methylenchlorid ARBEITSBEREICH Form fl ssig Farbe farblos Geruch chloroformartig GEFAHREN FUR MENSCH UND UMWELT Mensch Verdacht auf krebserzeugende Wirkung Eingeatmete D mpfe und Nebel k nnen zu Kopfschmerzen Schwindel bis zur Narkose f hren Sch digung von Leber und Nieren m glich Reizung und Entz ndung von Haut Augen Schleimh uten und Atemwegen m g lich Umwelt Stark umweltgef hrdende Stoffe Eindringen in Boden Gew sser oder Kanalisa tion auf jeden Fall vermeiden Allgemein Achtung D mpfe schwerer als Luft Gefahr des Verdr ngens von Sauerstoff Ansammlung von D mpfen in Gruben und Beh lter m glich SCHUTZMASSNAHMEN UND VERHALTENSREGELN D mpfe und Nebel nicht einatmen Mit CKW z B PER behaftete Teile bis zum v lligen Abtrocknen in der abgesaugten Ab dunstzone belassen Bei Hautkontakt Schutzhandschuhe aus CKW best ndigem Material Art Nr tragen Rauchen Feuer und offenes Licht verboten da bei hohen Temperaturen Bildung von gif tigem Phosgen und tzenaen Salzs ured mpfen m gli
160. tt von L se mitteln oder L se mitteld mpfen aus der Beladet r Verriegelung der Beladet r regelm ig pr fen Die T r darf sich nur nach Programmende bei PER Maschinen nur nach Unterschreiten der PER Konzentration von 2 g m in der Trommel ffnen lassen 2 BImSchV Austritt von L se mitteln oder L se mitteld mpfen infolge von Undichtigkeiten Austritt von L se mitteld mpfen bei Arbeiten an l semit telf hrenden Bau gruppen Flusenablagerungen wegen der Dochtwirkung ent fernen Dichtungen der Beladet r und der Wartungs ff nungen regelm ig wechseln Zeitplan aufstellen Bef llen und Entleeren des L semittels im ge schlossenen System z B Pumpe mit Gaspendel leitung Ausr umen der Destillierblase im geschlossenen System Vor einer Grundreinigung die Destillierblase erst nach Abk hlen auf Raumtemperatur ffnen Schutzhandschuhe bereitstellen und Benutzung berwachen L semittelhaltige R ckst nde z B Destillier schlamm Filterkartuschen Nadelf nger sofort in dicht verschlie bare Beh lter geben Beh lter nicht offen stehen lassen F r jede mit dem Umladen beauftragte Person Schutzhandschuhe zur Verf gung stellen regel m ig auf Besch digungen Sauberkeit kontrollie ren F r eine Aufbewahrungsm glichkeit in Maschinen n he sorgen z B Klemmleiste Sicherstellen da beim Umladen Schutzhandschu he getragen werden Ware aus der Reinig
161. ttelhaltigen Stoffen umgegangen wird um Augen und Haut vor Sch den zu sch tzen Erinnern Sie an die richtige Pflege und die Aufbewahrung der per s nlichen Schutzausr stungen Verschmutzte Handschuhe und un durchsichtige Brillen werden nicht benutzt Kleidungsst cke die mit PER benetzt wurden m ssen so schnell wie m glich abgelegt werden um Hautsch den vorzubeugen Ist trotz aller Vorsichtsma nahmen PER auf die Haut gelangt muss sofort mit Wasser abgewaschen werden Falls erforderlich sollte ein Arzt aufgesucht werden Nach der derzeitigen Einstufung besteht f r Schwangere kein Risi ko wenn die Grenzwerte MAK und BAT Wert eingehalten sind und kein Hautkontakt mit PER besteht Vorsichtshalber sollte daf r gesorgt werden dass Schwangere dar ber hinaus m glichst wenig Kontakt mit PER oder PER D mpfen haben Bitten Sie daher Ihre Mitarbeiterinnen Ihnen Schwangerschaften so fr hzeitig wie m glich mitzuteilen Zum Detachieren d rfen Gefahrstoffe nur an Pl tzen mit Absaugung benutzt werden Beim Umgang mit tzenden Mitteln sind Schutz handschuhe und Schutzbrille zu tragen Zeigen Sie den Mitarbeitern innen welche Detachiermittel Gefahr stoffe enthalten und erl utern Sie anhand von Betriebsanweisungen die Bedeutung der Gefahrsymbole Bestellnummern von Be triebsanweisungen am Schluss dieses Merkblattes 62 Chemischreinigungsmaschinen d rfen nur in Anwesenheit von Sachkundigen in Betrieb genom
162. tung Schutzrahmen Zweihandschaltung ist t glich vor Arbeitsbeginn zu pr fen Beim Abschalten mit dem Schutzrahmen mu sich die Presse ffnen Druckbeh lter Gr ere Druckluftbeh lter m ssen in vorgeschrie benen Fristen vom Sachverst ndigen gepr ft wer den ggf beim Hersteller nachfragen Kleine Druckluftbeh lter Kompressoren regelm Rig vom Sachkundigen pr fen lassen Richtwert mindestens alle f nf Jahre Pr funterlagen Herstellerbescheinigung usw und Pr fergebnisse am Betriebsort aufbewahren Regelm ig Kondenswasser ablassen soweit keine automatischen Abla vorrichtungen eingebaut sind am besten t glich Plomben der Sicherheitsventile regelm ig pr fen Bei besch digten Plomben berpr fung veranlas sen Pr fen da die Ausblas ffnungen der Sicher heitsventile nicht verschlossen sind Dampferzeuger Gr ere Dampferzeuger m ssen in vorgeschrie benen Fristen vom Sachverst ndigen gepr ft wer den ggf beim Hersteller nachfragen Kleindampferzeuger regelm ig von einem Sach kundigen pr fen lassen Richtwert mindestens alle f nf Jahre Pr funterlagen Herstellerbescheinigung usw und Pr fergebnisse am Betriebsort aufbewahren Plombe der Sicherheitsventile regelm ig pr fen Ist sie besch digt Pr fung veranlassen Pr fen da die Ausblas ffnungen der Sicher heitsventile nicht verschlossen sind 79 Gef hrdungen Bel
163. tz vor Hautkontakt kann durch Verwendung von PVC Handschuhen nicht erreicht werden Statt dessen wird als Material Polyvinylalkohol empfohlen Verdauungstrakt T wird vom Menschen auch ber den Gastrointestinaltrakt gut resorbiert Aus lteren Untersuchungen zur therapeutischen Wirkung Anthelminthikum von T am Menschen resultierte eine nur geringe Resorbierbarkeit ber den Magen Darm Trakt bei einer Dosis von 5 ml wenn eine fettfreie Di t eingehalten wurde WIRKUNGSWEISEN Hauptwirkungsweisen akut Reizwirkung auf Schleimh ute und Haut St rung der Funktion von ZNS Leber und Niere chronisch dto Akute Toxizit t Hohe Dampfkonzentrationen riefen beim Menschen eine leichte Augenreizung hervor Direktes Aufspr hen von fl ssigem T auf Kaninchenaugen verursachte Lidkrampf und Hornhautver nderungen Granulation des Epithels optische Unregelm igkeiten Desquamation innerhalb 2 Tagen reversibel Direkter Hautkontakt rief an Freiwilligen Brennen und R tungen hervor die innerhalb von 1 2 h abklangen Bei lokaler Einwirkung wirkt T stark hautentfettend wodurch eine toxische Kontaktdermatitis initiiert werden kann GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 Tetrachlorethen Nach okklusiver Einwirkung von T an der Meerschwei
164. uf verschiedene Arbeitsbereiche Schl ssel Nr Arbeitsbereich Anzahl der Messungen BG 5 6 1581 Oberfl chenreinigung 128 44 1585 Tauchanlage 20 7 1584 Entfettungsanlage 80 27 1711 Reinigen des Materials 62 21 allgemein 1580 Tauchverfahren Raum 3 1 Summe 293 100 7 Expositionen in der Metallindustrie Abbildung 2 Ergebnisse von PER Messungen n 293 der BG 5 6 im Bereich der Metallreinigung Zeitraum 1979 bis 1998 Grenzwert 345 mg m3 gemessene PER Konzentration mg m3 1 10 Grenzwert 34 5 mg m3 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Summenh ufigkeit Tabelle 2 Ergebnisse von PER Messungen 293 der BG 5 6 im Bereich der Metallreinigung Zeitraum 1979 bis 1998 Messwerte Konzentration Messwerte Konzentration O O 70 126 5 10 2 5 80 176 20 7 90 330 5 30 19 100 1380 40 30 50 535 Messwerte lt 1 10 Grenzwert 42 8 60 8 D Messwerte gt Grenzwert 91 90 Perzentil 330 mg m 42 Abbildung 3 Ergebnisse von PER Messungen n 80 der BG 5 6 im Bereich Oberfl chenreinigung 980 bis 1987 Zeitraum 1400 D a gemessene PER Konzentration mg m3 577 mg m Grenzwert 345 mg m3 40 50 60 70 80 90 100 Summenh ufigkeit Tabelle 3 Ergebnisse von PER Messungen n 80 der BG 5 6 im Bereich der Metallreinigung Zeitraum 1979 bis 1998 Messwerte Konzentration Messwerte Konzentrati
165. um mu ausreichend bel ftet sein bei PER Maschinen mit einer l ftungstechnischen Einrichtung 2 BImSchV Die Chemischreinigungsmaschine darf nur bei ein geschalteter L ftungseinrichtung in Betrieb ge nommen werden k nnen Im Umkreis von KWL Maschinen m ssen elektri sche Betriebsmittel die Schutzart IP 54 haben 1 m nach oben und an voll verkleideten Seiten 2 m an unverkleideten Seiten meist R ckseite In Betriebsr umen von KWL Maschinen d rfen gasbeheizte Ger te oder Maschinen mit offenen Flammen nur betrieben werden wenn sie die Ver brennungsluft nicht aus dem Betriebsraum der Rei nigungsmaschine ansaugen 74 Gef hrdungen Belastungen Ma nahmen erledigt notwendig L semittelaustritt durch unsachgem Re Bedienung der Maschinen Zersetzungs PER oder Explosionsge fahr KWL Einsatz ungeeigneter L se und Deta chiermittel Das Bedienungspersonal mu sachkundig sein und die Sachkunde nachgewiesen haben z B durch eine Ausbildung als Textilreiniger oder einen Sach kunde Lehrgang eines anerkannten Ausbildungs tr gers Die Sachkundenachweise m ssen f r das einge setzte L semittel PER KWL gelten Das Personal mu in die Bedienung der Maschinen im Betrieb eingewiesen sein Der Sachkundelehr gang allein reicht nicht aus Sicherstellen da w hrend des Betriebs einer Chemischreinigungsanlage eine sachkundige Per son anwesend ist z B Urlaubs
166. und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Abteilung f r Pr vention 86132 Augsburg Fax 0821 3159 440 89 Textil und Bekleidungs Berufsgenossenschaft Sy 1 55 86153 Augsburg Oblatterwallstra e 18 Tel 0821 3159 0 e Fax 0821 3159 440 Stand 07 2002 PR FLISTE T GLICH PER T gliche Pr fung von Textilreinigungsmaschinen mit PER durch Sachkundige nach 21 UVV Chemischreinigung VBG 66 Betrieb Anschrift Woche vom bis PR FUMFANG v in Ordnung x Mangel O Mangel abgestellt An die zu pr fende Maschine anpassen Beim Betreten des Betriebsraumes PER Geruch wenn ja Ursache suchen PER in den Bodenwannen Tropfstellen auf den Maschinen Ungen gend getrocknete Ware im Betriebs raum gelagert Leckstellen an den Maschinen Vor Einschalten der Maschinen Bodenwannen Sauberkeit gebe Flusen 0 Maschinen Tropfstellen Pf tzen auf den Tanks oder anderen Fl chen Fl ssigkeit an Rohren sichtbar Wartungsarbeiten nach Betriebsanleitung oder Betriebsanweisung durchgef hrt TA 25409 90 PER t glich Seite 2 PR FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen L ftungstechnische Einrichtung Wirkung an Absaug ffnungen pr fen W hrend der ersten Reinigung Ungewohnte Ger usche Beim Pumpen von L semitteln Beim Schleudern v in Ordnung x Mangel O Mangel abges
167. ung 9 Externe Dampfversorgung 9 1 Leitungen Isolierung oder Schutz vor Verbrennungen ausreichend 9 2 Hauptabsperreinrichtung Vorhanden Funktion Abschlie bar nur bei Maschinen mit CE Zeichen Kennzeichnung 97 Seite 7 PER j hrlich P R FUMFANG An die zu pr fende Maschine anpassen ERGEBNIS BEMERKUNGEN v inOrdnung x Mangel entf llt Mangel abgestellt 10 Kleindampferzeuger als Teil der Maschine Wasserinhalt max 10 Liter 10 1 Beh lter Fabrikschild nach Dampfkesselverordnung DampfkV vollst ndig Isolierung des Ger tes unbesch digt Schlauch zum Auffangbeh lter f r das Abschl mmen sitzt fest und ist gegen Abrutschen aus dem Beh lter gesichert 10 2 Sicherheitsventil Ausblas ffnung frei Plombe unbesch digt 10 3 Unterlagen wiederkehrende Pr fungen Herstellerbescheinigung nach 12 DampfkV vor handen Bescheinigung ber die ordnungsgem e Installa tion nach 15 Abs 3 DampfkV vorhanden Wiederkehrende Pr fung durch einen Sachkundigen nach der DampfkV durchgef hrt Richtwert alle f nf Jahre M ngel der letzten Pr fung beseitigt 11 _L ftungstechnische Einrichtung des Betriebsraumes Absaugung an Detachierpl tzen an denen mit Gefahrstoffen gearbeitet wird Sauberkeit der Ansaug und Ausblas ffnungen Staub Flus
168. ungsmaschine mu sofort in einen Trockner gegeben werden Sicherstellen da keine schleuderfeuchte Ware in offenen Beh ltern im Betriebsraum steht 76 Gef hrdungen Belastungen 11 Ma nahmen erledigt Ma nahmen A notwendig am Maschinensch den oder Austreten von L semitteld mpfen Belastung der Wirbels ule beim Be und Enladen Sicherheitstechnische Pr fung durch einen Sach kundigen mindestens einmal j hrlich durchf hren lassen Pr fliste verwenden Bei PER Maschinen zus tzlich die Me einrichtung mindestens einmal j hrlich durch eine geeignete Me stelle pr fen lassen Bei KWL Maschinen Flammpunkt des L semittels mindestes einmal halbj hrlich von einem geeigneten Labor pr fen lassen Die Pr fergebnisse m ssen schriftlich festgehalten und am Betriebsort aufbewahrt werden Lade ffnung von Waschschleudermaschinen in ergonomisch g nstige H he bringen Maschinen z B auf Podeste stellen Waschschleudermaschinen mindestens einmal j hrlich von einem geeigneten Sachkundigen ber pr fen lassen wenn die kinetische Energie im Schleudergang gr er als 1500 Nm ist Die Pr fergebnisse m ssen schriftlich festgehalten und am Betriebsort aufbewahrt werden Belastung der Wirbels ule beim Be und Enladen Verletzung von Ar men oder H nden durch die Beladet r oder die sich dre hende Trommel Brandgefahr Trockner Lade ffnung von Trocknern in e
169. urteilen der Gef hrdungen durch Gefahrstoffe am Arbeitsplatz Verfahrens und stoffspezifische Kriterien VSK f r die betriebliche Arbeitsbereichs berwachung Ausgabe September 1999 BArbBI 9 1999 S 53 58 mit zuletzt ge ndert BArbBl 3 2002 S 67 68 BG Vorschrift VBG 66 Unfallverh tungsvorschrift Chemischreinigung Fassung 1 04 85 1 01 97 BG Grunds tze f arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen G 17 Tetrachlorethylen Perchlorethylen TRGS 400 Ermitteln und Beurteilen der Gef hrdungen durch Gefahrstoffe am Arbeitsplatz Anforderungen Ausgabe M rz 1998 BArbBl 3 1998 S 53 56 mit nderungen und Erg nzungen BArbBi 3 1999 S 62 TRGS 500 Schutzma nahmen Mindeststandards Ausgabe M rz 1998 BArbBl 3 1998 S 57 59 TRGS 440 Ermitteln und Beurteilen von Gef hrdungen durch Gefahrstoffe am Arbeitsplatz Ermitteln von Gefahrstoffen und Methoden zur Ersatzstoffpr fung Ausgabe M rz 2001 BArbBl 3 2001 S 105 112 zuletzt ge ndert BArbBi 3 2002 S 68 70 TRGS 555 Betriebsanweisung und Unterweisung nach 20 GefStoffV Ausgabe Dezember 1997 BArbBl 12 1997 S 49 58 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen LITERATURVERZEICHNIS Quelle 4 Sicherheitsdatenblatt der Firma Merck Quelle 83 Enviro
170. ut geeignet um akt oder nur ein Zufallsergebnis Daher St rvariablen zu ber cksichtigen Viele de wurde darauf verzichtet quantitative Zus vorliegenden FallKontroll Studien waren je menfassungen f r spezifische Krebslokal doch bev lkerungsbasiert was zu einer zu ionen zu berechnen geringen Anzahl von Exponierten bei den Erkrankten und den Nicht Erkrankten f hrte Eine Synthese der Literatur erfolgte quali Somit konnten auch hier trotz zum Teil besse tiv f r jede der neun Krebslokalisationen er Informationen zur Exposition keine zuver Tabelle 2 gibt eine bersicht ber Krebs ssigen Risikosch tzungen ermittelt werden lisationen und Schlussfolgerungen Der hier zur Verf gung stehende Bestand an Ver ffentlichungen zu PER war qualitativ sehr Grundlage f r diese Schlussfolgerungen sind schwach Dies erschwert den Prozess einer die aktuell vorliegenden epidemiologischen ritischen berpr fung und Synthese Ergebnisse Tabelle 2 Zusammenfassung der Ergebnisse f r PER Exposition und Krebs Mundh hle und Rachen Lokalisation Speiser hre Leber Bauchspeicheldr se Kehlkopf Lunge Geb rmutterhals Niere Blase Sch lussfolgerung starker Zusammenhang unwahrschein unwahrschein unwahrschein unwahrschein keine Aussage m unwahrschein unwahrschein ich ich ich ich glich ich ich unwahrschein keine Aussage m ich glich schwacher Zusammenhang ich keine Aussage m
171. utz Schutzhandschuhe verwenden Das Handschuhmaterial muss gegen den verwendeten Stoff ausreichend undurchl ssig und best ndig sein Vor Gebrauch Dichtheit pr fen Hautschutz beachten Angezogene Handschuhe vor dem Ausziehen vorreinigen danach gut bel ftet aufbewahren V llig ungeeignet sind Stoff oder Lederhandschuhe Geeignet sind Handschuhe aus folgenden Materialien Durchbruchzeit gt 8 Stunden Fluorkautschuk FKM 0 4 mm Handschuhe aus folgenden Materialien bei Dauerkontakt nicht l nger als 4 Stunden tragen Durchbruchzeit gt 4 Stunden Nitrilkautschuk Nitrillatex NBR 0 35 mm Nicht geeignet sind folgende Handschuhmaterialien Naturkautschuk Naturlatex NR Polychloropren CR Butylkautschuk Butyl Polyvinylchlorid PVC Die Zeitangaben sind Richtwerte aus Messungen bei 22 Grad C und dauerhaftem Kontakt Erh hte Temperaturen durch erw rmte GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen Substanzen K rperw rme etc und eine Verminderung der Schichtst rke durch Dehnung k nnen zu einer Verringerung der Durchbruchzeit f hren Bei einer ca 1 5 fach gr eren kleineren Schichtdicke verdoppelt halbiert sich die jeweilige Durchbruchzeit Die Daten gelten nur f r den Reinstoff Bei bertragun
172. vertretung Das Personal mu mindestens einmal j hrlich ber das Einhalten der Arbeitsschutzbestimmungen im Umgang mit Gefahrstoffen und das Verhalten bei Unf llen unterwiesen werden Die Unterweisungen sind mit Teilnehmern Zeit und Inhalt schriftlich festzuhalten und von den Teilneh mern durch Unterschrift best tigen zu lassen die Nachweise mindestens 2 Jahre aufzubewahren Im Betriebsraum darf nicht geraucht werden Offe ne Flammen d rfen nicht verwendet werden Nur die vom Maschinenhersteller freigegebenen L semittel Detachier und Impr gniermittel ver wenden insbesondere bei KWL Maschinen Freiwerden von L semitteld mpfen Ausreichende Trocknung einschlie lich der Reduk tionsphase f r die Ware sicherstellen Ware sortieren und Programme festlegen Maschine nicht berladen je nach Warenart Wie gen oder Z hlen vorschreiben Austritt von L se mitteln oder L se mitteld mpfen infolge von Undichtigkeiten Chemischreinigungsmaschine t glich mit einer Sichtkontrolle der Maschine und Bodenwanne auf Dichtheit pr fen PER Maschinen Dichtungen der Wartungs ffnungen und der Beladet r m glichst mit elektro nischem Me ger t pr fen KWL Maschinen In der Bodenwanne und auf Ma schinenteilen darf sich kein KWL befinden 75 Gef hrdungen Belastungen Ma nahmen erledigt Ma nahmen notwendig Chemischreinigungsmaschine Wartung und Pr fung Austri
173. von Chemikalien Quelle 7795 Geeri en H GloSaDa 2000 Plus Glove Safety Data Quelle 7796 L Roth Wassergef hrdende Stoffe Loseblattsammlung mit Erg nzungslieferungen ecomed Verlag Quelle 7819 H U Wolf Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis Band 3 Gifte 5 Auflage Springer Verlag Berlin Heidelberg 1992 Quelle 7868 BUA Stoffbericht 139 Tetrachlorethen PER Stand 08 93 Quelle 7908 DFG MAK und BAT Werte Liste der jeweils g ltigen Fassung Quelle 7930 NIOSH IDLHs Dokumentation for Immediately Dangerous to Life or Health Concentrations IDLHs U S Department of Health 22 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE 23 Tetrachlorethen and Human Service Cincinnati Mai 1994 Quelle 7963 DFG Deutsche Forschungsgemeinschaft MAK und BAT Werte Liste 1997 Senatskommission zur Pr fung gesundheitssch d licher Arbeitsstoffe Mitteilung 33 VCH Quelle 7975 H F Bender Das Gefahrstoffbuch VCH Weinheim 1996 Quelle 8036 DFG Deutsche Forschungsgemeinschaft MAK und BAT Werte Liste 2002 Senatskommission zur Pr fung gesundheitssch d licher Arbeitsstoffe Mitteilung 38 VCH Quelle 80106 BG Chemie Merkblatt M 006 Ausgabe 6 89 Besondere Schutzma nahmen in Laboratorien Quelle 80140 BG
174. wicklung mit Erdalkalimetallen Metallpulvern und sp nen Explosionsgefahr mit Kalium Natriumhydroxid Destillation Stark exotherme Reaktion Hitzeentwicklung Explosionsgefahr mit Alkalimetallen Aluminium Barium Lithium Natrium Natriumamid Stickstoffdioxid Entwicklung gef hrlicher Gase oder D mpfe Explosionsgefahr mit Sauerstoff Alkalihydroxid Entz ndungsgefahr bzw Entstehung entz ndlicher Gase oder D mpfe Entwicklung gef hrlicher Gase oder D mpfe mit Zinkoxid Aluminium gt Rauch SEITE 3 GESTIS Stoffdatenbank Gefahrstoffinformationssystem der gewerblichen Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaftliches Institut f r Arbeitssicherheit BIA DATENBLATT VOM 28 10 02 ZVG NR 013680 SEITE Tetrachlorethen ARBEITSMEDIZIN UND ERSTE HILFE AUFNAHMEWEGE Hauptaufnahmewege Hauptaufnahmewege f r Tetrachlorethen T verlaufen ber den Atemtrakt und ber die Haut Atemwege T wird ber die Lunge leicht bis 20 resorbiert wobei der retinierte Anteil von der Konzentration in der Luft mehr abh ngig ist als von der Expositionsdauer W hrend k rperlicher Belastung 2 x 30 min mit 100 Watt war die pulmonale Aufnahme innerhalb einer 4 h Expositions periode gegen ber 965 mg m3 um das etwa 3fache im Vergleich zu Ruhebedingungen erh ht Haut Fl ssiges und dampff rmiges T wird ber die intakte menschliche Haut gut resorbiert Ein wirksamer Schu

BIA-Report 3/2003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents