Home

instrucţiune de funcţionare

1. 7 4 E L 45 gt Admis Corect Indicatie pentru varianta admis Montag clapeta de sens astfel nc t sa fie posibil o pornire oprire a pompei f r demontarea evilor de glisare sau dezasamblarea pompei Eventual montati distantierul final sub arm turile de pe conducta sub presiune 4 1 Tipurile de instalare i montajul La modelele cu r cire prin manta a motorului este posibil amplasarea n afara putului pentru apa rezidual n cazul func ion rii pompelor cu un convertizor de frecven acesta trebuie s fie echipat obligatoriu cu un filtru de ie ire pentru amortizarea v rfurilor de tensiune ap rute ntruc t aceste v rfuri de tensiune pot distruge unele componente ale motorului pompei Pentru alte informa ii vezi capitolul 6 6 4 1 1 Amplasarea umed cu sistem automat de cuplare Bf 11 Fig 6 R ECH l I SI 219318_00 Dimensiunile se reg sesc n capitolul 13 219370_00 Dimensiunile se reg sesc n capitolul 13 1 Fixati distantierul final poz Y cu uruburile de fixare livrate de cadrul de acces sau de capacul putului imediat l ng deschidere Fig 8 am 219371_00 Dimensiunile se reg se
2. 1 Sicherheitshinweise Seite 4 7 Inbetriebnahme 14 1 1 Allgemein 4 7 1 Stromaufnahme Netzspannung 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 4 und Phasenungleichheit pr fen 14 1 3 Personalqualifikation und schulung 4 7 2 Motorschutzschalter einstellen testen 14 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 4 8 Wartung Service Garantie 15 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 4 8 1 Wartung und Service 15 1 6 Sicherheitshinweise 8 2 Wartungsarbeiten 15 f r den Betreiber Bediener 4 8 3 lwechsel 15 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage 8 4 Wartungsvertrag 15 E D Inspektionsarbeiten 4 85 Ersatzteile 15 BE 5 1 Garantie E 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 5 9 Ausserbetriebsetzung 16 2 Transport und Lagerung 5 2 1 Transport 5 10 Entsorgung 16 2 2 Lieferung 6 2 3 Lagervorschriften 6 11 St rungs bersicht 17 2 4 Entsorgung der Verpackung 6 3 Beschreibung Identifikation Verwendung 6 Anhang 3 1 Produktbeschrieb 6 12 Technische Daten 82 3 1 1 Pumpe 6 3 1 2 Wicklungsschutzkontakt 6 13 Abmessungen 83 3 1 3 Dichtungssensor 6 3 1 4 Betriebsart 7 14 Logbuch 87 3 1 5 Explosionsgef hrdete Bereiche 7 3 2 Typenschl ssel 7 3 3 Typenschild 7 3 4 Verwendungszweck 7 3 5 Einsatzgrenzen 7 3 5 1 Generell 7 3 5 2 Pumpentyp FMX FSX 8 4 Montage Installationshinweise 8 4 1 Installationsarten und Montage 9 4 1 1 Nassaufstellung mit au
3. 219369_00 1 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich Die Wandanker Pos Z Abb 6 oder Abb 9 f r die Schwimmerschalter sind im oberen Bereich des Schachtes vom Schachtdeckel her erreichbar Zu befestigen Servicefreundlichkeit Der Schwimmerschalter Pumpe aus unterster Schwimmerschalter muss so eingestellt werden dass der Parameter S3 siehe Technische Daten eingehalten wird Bei kleinen Sch chten und berall da wo eine berhitzung des Motors ausgeschlossen werden kann darf der Schwimmerschalter Pumpe aus bis auf 5 cm ber die Saug ffnung der Pumpe platziert werden Der Schwimmerschalter Pumpe ein mittlerer Schwimmerschalter sollte so eingestellt werden dass zwischen Pumpe aus und Pumpe ein mindestens das Nutzvolumen vorhanden ist Das heisst die Pumpe sollte minimal eine Minute ben tigen um das Nutzvolumen wegzuf rdern Bei der Festlegung des Nutzvolumens sind die maximalen Anl ufe pro Stunde siehe Technische Daten zu ber cksichtigen und einzuhalten Der Schwimmerschalter Niveau hoch ist etwas oberhalb des Pumpe ein Schwimmerschalters anzubringen so dass ein Grossteil des Reserven volumens bei Alarmausl sung noch vorhanden ist Zus tzliche Informationen k nnen den Montage hinweisen Niveauregler 08 0515 2006 entnommen werden Wichtig Nach jedem Ver ndern der Schwimmer schalterbefestigung ist unbedingt die einwandfre
4. 4 c es gt ro 1 Leakage relay Leakage indication 961504 r 4 gelan gelgn 0 IU o v 8 W 2 amp 6 2012 07 REV A Fig 14 Li Le La Motor protection Motor protection Li Le Ls Direct start soft start j Motor protector Ua Pump protection Leakage relay 1 OSK 9 Leakage indication Leakage relay 2 Leakage indication Motor cable 7 core er gelgn U1 v1 wt v2 alt REV o EE Fig 15 Li Le Ls Direct start Motor protector TA Pump protection E YEs ma AAG U LI ET A B gelgn 2012 07 REV A 1 gelgn U v w 2 3 alt REV o I l l l l l l l l l l l l l l l Cee Motor protection n D n Motor protection hl Ta ji 2 4y 16 Va U gt T Wz H Ws D Le La Direct start soft start Motor N protector LZ Pump protection Leakage relay Leakage indication 961502 p 3 g
5. 15 9 Ausserbetriebsetzung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wieder einschaltung zu sichern Die Ausserbetriebsetzung ist in umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebnahme zu t tigen Das Pumpengewicht kann durch das sich in der Pumpe befindende Wasser erh ht sein 10 Entsorgung Komponenten speziell Elektronik umweltgerecht entsorgen Sortentrennung und die vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen beachten 16 11 St rungs bersicht Vor jeder Wartung Pumpe vom Stromnetz allpolig trennen und gegen wiedereinschalten sichern St rungen M gliche Ursache Pumpe l uft nicht an Die Stromversorgung des Motors ist unterbrochen Abhilfe Sicherungen kontrollieren Eventuell hat ein Schutzrelais den Stromkreis unterbrochen Steuerung ist ausgeschalten Das Thermorelais hat angesprochen Die Sicherungen sind wegen berlastbetrieb herausgesprungen Steuerung einschalten Ursache suchen und beseitigen Einstellung pr fen oder Thermorelais neu einstellen Ursache suchen und Sicherungen ersetzen Phasenausfall Die Ursachen beseitigen und die Netzanschl sse kontrollieren Die Wicklungsschutzkontakte haben angesprochen sind falsch angeschlossen oder k nnen nicht quittiert werden Pumpe abk hlen lassen WSK richtig anschliessen Pumpe vom Netz trennen Hauptschalter aus Stecker ziehen Die Pumpe l uft kurz an Der Motor erh lt nicht a
6. aby wymagane elektryczne rodki ochronne znajdowa y si na urz dzeniu Uziemienie zerowanie transformator separuj cy wy cznik r nicowy pr dowy lub napi ciowy musz spe nia wymagania w a ciwego zak adu energetycznego Dane elektryczne podane na tabliczce znamionowej musz by zgodne z istniej cym zasilaniem elektrycznym Uwaga Wolne ko ce kabla w adnym wypadku nie mog by zanurzone lub w jakikolwiek inny spos b zamoczone poniewa wtedy woda mo e dosta si do komory pod czenia silnika Zabezpieczenia wst pne Zaleca si bezpieczniki zw oczne o warto ci znamionowej 2 do 3 razy wi kszej od pr du znamionowego silnika Upewni si czy przy cza elektryczne np puszki rozga ne lub podobne znajduj si w obszarze bezpiecznym od zatopienia wzgl dnie czy s zabezpieczone przed wilgoci Kable sieciowe nale y przed u yciem sprawdza na uszkodzenia Pompy musz by pod czone do sterownika z uk adem zabezpieczaj cym silnik Oryginalne sterowniki Biral BS 5279 BS 5319 s dost pne jako wyposa enie dodatkowe Przy stosowaniu innych urz dze prze czaj cych nale y zwraca uwag przy dobieraniu stycznika silnikowego na pr d znamionowy silnika patrz tabliczka znamionowa lub Dane techniczne 6 1 Charakterystyka techniczna Napi cie sieciowe 400 VAC 6 10 Cz stotliwo sieci 50 Hz Kabel po czeniowy 10m Stopie ochrony I
7. Dla unikni cia strat przep ywu i emisji ha asu maksymalna pr dko przep ywu powinna by wi ksza ni 2 3 m s Odcinki pionowe powinny by jak najkr tsze za poziome powinny posiada ma y spadek w kierunku przep ywu Zalecamy zamontowanie urz dzenia zabezpieczaj cego przed przep ywem zwrotnym i zasuwy odcinaj cej Nale y przy tym zwr ci uwag aby te by y zamontowane mo liwie w poziomo przebiegaj cym i atwo dost pnym odcinku patrz rys 5 m n B B Y e c ES ca Zle dopuszczalnie prawidtowo Wskaz wka dla dopuszczalnego wariantu Urzadzenie zabezpieczajace przed przeplywem zwrotnym nale y tak zamontowa aby mo liwe by o dosuwanie i odsuwanie pompy bez demonta u rury Slizgowej lub pompy Ewentualnie zamontowa ko c wk odleg o ciow pod armatur przy przewodzie ci nieniowym 4 1 Rodzaje ustawienia i monta W modelach z p aszczem ch odz cym silnik mo liwe jest suche ustawienie poza studzienk kanalizacyjn Przy pracy pompy z falownikiem musi by on wyposa ony w filtr wyj ciowy do poch aniania wyst puj cych szczyt w napi cia poniewa te szczyty mog uszkodzi cz ci silnika pompy Dalsze informacje patrz 6 6 4 1 1 Ustawienie mokre z automatyc
8. 400 V 6 10 a Cu ajutorul unui ampermetru cu clem verifica i dac consumul de curent este simetric la toate cele 3 faze valoarea medie 5 i nu se situeaz peste curentul nominal de pe pl cuta de identificare Q Verifica i izolatia motorului Demontati cablul pompei pe circuitul de comand i cu ajutorul unui ohmmetru sau al unui dispozitiv de m surare a izolatiei tensiune de verificare 500 V c c determinati rezistenta intre faze si conductorul de imp m ntare Valoarea predefinit este de minimum 0 5 MO Q Verifica i pompa cablul si izolatia cu privire la uzura sau deteriorarea vizibil si dac este cazul inlocuiti componentele defecte sau deteriorate Ov 8 3 Schimbul de ulei n condi ii normale de utilizare schimbul de ulei trebuie efectuat dup 3000 de ore de func ionare iar n condi ii dificile de utilizare dup 1500 de ore de func ionare Pentru a evacua complet uleiul pompa electronic trebuie a ezat orizontal Dac uleiul evacuat arat ca o emulsie acesta trebuie nlocuit iar garniturile inelare glisante trebuie verificate Dac n camera de separare a uleiului nu se afl numai ulei ci i ap garnitura inelar glisant de pe partea fluidului trebuie nlocuit Garnitura inelar glisant de pe circuitul motorului trebuie nlocuit numai dac este deteriorat sau exist lichid n motor Recomand m utilizarea uleiului alb 82 livrabil la cerere sau
9. 57 n momentul cobor rii i ridic rii pompei nu trebuie s stationeze nicio persoan n put Ridicati i cobor ti pompa intotdeauna cu lan ul nu utiliza i niciodat cablul electric n acest scop C nd este cobor t pompa poz 1 se cupleaz automat la cotul de cuplare poz 2 4 1 2 Amplasarea umed cu inel de sus inere a bazei Bf 12 Fig 9 N Einlauf Inlet Admisie 219319_00 Dimensiunile se reg sesc n capitolul 13 1 Fixati inelul de sus inere a bazei poz 3 cu suruburile furnizate de duza de aspira ie a pompei poz 1 2 Ag tati lan ul de ridicare poz 4 de inelul din partea superioar a motorului Cu dispozitivul de ridicare adecvat a eza i i aliniati lent pompa poz 1 mpreun cu piciorul pompei poz 3 n put 3 Fixa i cotul conductei sub presiune poz 7 de duzele de presiune ale pompei 4 Fixati conducta sub presiune poz 5 de cotul conductei sub presiune poz 7 pozati o f r tensionare i ancorati o corespunz tor 5 Montati arm turile poz 8 conform principiilor de montaj cunoscute pe conducta sub presiune vezi i fig 5 6 Fixati lan ul de ridicare poz 4 de marginea superioar a capacului putului si asigura i l mpotriva c derii 7 Suspendati cablul de racordare al motorului pompei n put la lungimea adecvat f r tensionare Cablurile nu trebuie indoite sau deteriorate 4 1 3 Amplasarea
10. Deschide i robinetul de nchidere sau deblocati vana Motorul se opre te i reporne te la scurt timp dup aceea Comutatorul de protec ie a motorului nu se declan eaz Pompa nu se opre te Pompa func ioneaz ntr un ciclu de func ionare cu un num r prea mare de porniri M suri constructive pentru m rirea putului colector Vana de refulare este defect i nu se nchide dup oprirea pompei ceea ce conduce la refularea putului colector Prea mult murd rie izola ie de la motor Nu se transmite c ldura Pompa nu goleste putul p n la nivelul de oprire Stropiti motorul cu ap gi cur tati l O parte a debitului este pompat napoi n putul colector Scurgere la conducta sub presiune sau pompa nu este andocat bine Pompa func ioneaz peste nivelul de oprire Pomp cu putere de pompare insuficient pentru debitele existente Verifica i reglarea nivelului Verifica i sistemul de comand nlocui i pompa cu un model mai puternic cu putere de pompare mai mare Pompa nu func ioneaz n regimul automat Senzorul de etan eitate camera de blocare a uleiului are sc p ri Nivelul lichidului din putul colector nu este nc suficient de nalt pentru a porni pompa Un comutator de nivel nu este racordat corect sau este defect Ap existent n uleiul pompei Umpleti putul de colectare sau a tepta i p n c nd nivelul d
11. zosta zatwierdzone Pozostawi pomp do och odzenia Dobrze pod czy zestyki WSK Od czy pomp od sieci wy cznik g wny wy czy wtyk wyci gn Pompa kr tko uruchamia si ale stycznik silnikowy wyzwala si Pompa nie daje potrzebnej wysoko ci podnoszenia Silnik nie otrzymuje pe nego napi cia na wszystkich fazach Sprawdzi bezpieczniki sterownika Przeka nik cieplny stycznik silnikowy jest ustawiony na zbyt ma warto Za niska lub niew a ciwa oporno ci izolacji silnika Sprawdzi regulacj i ewentualnie ustawi na nowo Wy czy zasilanie silnika i sprawdzi oporno izolacji Pob r pr du nie jest r wno roz o ony na wszystkie fazy Sprawdzi pob r pr du faz Dopuszczalna r nica 5 od warto ci redniej Patrz tak e 7 1 Wirnik zatkany zablokowany lub uszkodzony Je eli kontrole elektryczne nic nie daj wyci gn pomp ze studzienki i sprawdzi czy wirnik daje si obraca Pompowane medium jest zbyt zawiesiste Zasuwy na ssaniu lub t oczeniu s zamkni te lub zatkane Zaw r zwrotny jest cz ciowo zatkany Sprawdzi dopasowanie silnika do pompy Otworzy zasuw odcinaj c lub udro ni Zaw r musi by dro ny Gdy znajduje si zewn trzna d wignia nale y j kilkakrotnie poruszy w jedn i drug stron Przew d ss cy lub t oczny jest zatkany W em z wod pod
12. v rfuri de tensiune dV dt trebuie s se situeze sub 750 V 1 psec Trebuie utilizat un filtru Sinus adecvat respecta i informa iile produc torului FU n cazul convertizorului PWM trebuie aleas o frecven de declan are la limita inferioar a intervalului de selectare Sarcina termic din motor trebuie calculat i supravegheat de FU ETR Electronic Thermal Relay pentru ca motorul s nu se supra nc lzeasc 61 7 Punerea in functiune Nu l sa i niciodat pompa s func ioneze pe uscat o perioad mai lung de timp Pericol de supra nc lzire Punerea n func iune 1 Cobor ti pompa n putul colector vezi i cap 4 2 Verifica i dac pompa se racordeaz corect la cotul de cuplare f r spa ii goluri de aer ntre pomp i cotul de cuplare 3 Verifica i comutatorul cu flotor pentru u urin n mi care i dac este necesar reglati 4 Deschide i robinetul de nchidere de pe conducta de refulare 5 Umpleti putul colector cu ap ap rezidual 6 Verifica i func ionarea corect mpreun cu comanda nivelului a Regimul automat func ioneaz b Volumul dintre comutatorul flotorului Pompa pornit i Pompa oprit corespunde cu volumul minim efectiv c Se respect valorile limit a a cum sunt prezentate n sec iunea Date tehnice d Func ioneaz alarma Nivel nalt 7 1 Verificarea consumului de curent a tensiunii
13. 190 173 367 402 142 417 2 156 260 110 110 644 A FEX 80 128 2 032 DN 80 3 232 320 190 173 367 402 142 444 2 156 260 110 110 644 A FEX 80 185 2 115 DN 80 307 320 190 173 399 461 142 666 2 156 260 110 110 703 A FEX 80 195 2 196 DN 80 307 320 190 173 399 461 142 737 2 156 260 110 110 703 AN FEX 100 180 4 029 DN 100 323 415 240 200 461 531 200 618 1 240 60 200 270 846 A FEX 100 190 4 037 DN 100 323 415 240 200 461 531 200 618 1 240 60 200 270 846 A FEX 100 220 4 050 DN 100 363 415 240 200 474 568 200 680 1 240 60 200 270 883 A FEX 100 240 4 065 DN 100 363 415 240 200 474 568 200 680 1 240 60 200 270 883 AN FEX 100 260 4 085 DN 100 457 415 240 200 541 685 200 797 1 240 60 200 270 1000 II N FEX 150 340 6 073 DN 150 547 450 275 280 657 817 280 878 2 340 100 300 400 100 MI6 M12 M8 110 1239 II N FEX 150 370 6 100 DN 150 547 450 275 280 657 817 280 878 2 340 100 300 400 100 M16 M 12 M8 110 1239 II N FEX 150 300 4 146 DN 150 468 450 275 280 607 735 280 861 2 340 100 300 400 1158 II N FEX 150 310 4 193 DN 150 468 450 275 280 607 735 280 951 2 340 100 300 400 1158 II IV FEX 150 342 4 220 DN 150 54
14. 2 032 DN 80 3 AG 10 x x 45 FEX 80 185 2 115 DN 80 10 x x x 109 FEX 80 195 2 196 10 x x x 191 FEX 100 180 4 029 10 x x 104 FEX 100 190 4 037 10 x x 108 FEX 100 220 4 050 10 x x x 111 FEX 100 240 4 065 10 x x x 114 FEX 100 260 4 085 10 x x x x 196 FEX 150 300 4 146 10 x x x x 229 FEX 150 310 4 193 10 x x x x 248 FEX 150 340 6 073 10 x x x x 272 FEX 150 342 4 220 10 x x x x 388 FEX 150 370 6 100 10 x x x x 297 FMX 50 98 2 005 AG 2 DN 50 x 27 FMX 50 135 2 009 AG 2 DN 50 x 27 FMX 50 160 2 016 AG 2 DN 50 x x 30 FMX 50 160 2 019 AG 2 DN 50 x x 33 FMX 50 160 2 031 AG 2 DN 50 x x 44 FMX 50 187 2 037 AG 2 DN 50 x x 56 FMX 50 198 2 064 x x x 108 FMX 50 219 2 095 x x x 111 FWX 80 160 4 010 DN 80 3 AG x x 40 FWX 80 170 2 064 DN 80 x x x 91 FWX 80 170 4 013 DN 80 x x 64 FWX 80 170 4 018 DN 80 3 AG x x 40 FWX 80 175 2 095 DN 80 x x x 103 FWX 80 180 4 013 DN 80 x x 64 FWX 80 185 2 095 x x x 103 FWX 80 195 2 115 x x x 108 FWX 80 220 4 026 x x 67 FWX 80 227 4 037 DN 80 80 1450 44 37 7 5 10 x 15 30 x x 90 FWX 80 230 4 026 DN 80 80 1450 34 26 62 10 x 15 30 x x 67 FWX 80 232 4 050 DN 80 80 1450 59 5 0 99 10 x 15 30 x x 90 siehe Kapitel see chapitre patrz rozdz vezi capitolul 3 1 66 siehe Kapitel see chapitre patrz rozdz vezi capitolul 6 6 Anhang Appendix Zatacznik Anex 13 Abmessungen Dimensions Wymiary Dimensiuni Nicht a
15. 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 36 7 2 Regulacja i testowanie stycznika silnikowego 46 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa 36 8 Konserwacja serwis gwarancja 47 1 5__ Bezpieczna praca 36 8 1 Konserwacja i serwis 47 1 6 on bezpieczenstwa 8 2 Prace konserwacyjne 47 y ownika obstuguj cego 36 8 3 Wymiana oleju 47 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli 36 8 4 Umowa na konserwacj 47 1 8 Samodzielne przer bki 8 5 Cz ci zamienne Al i wytwarzanie cz ci zamiennych 37 8 6 Gwarancja 47 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 37 9 Wy czenie z ruchu 48 2 Transport i magazynowanie 37 2 1 Transport 37 10 Utylizacja 48 2 2 Dostawa 38 2 3 Magazynowanie 38 11 Przegl d usterek 49 2 4 Usuwanie opakowa 38 3 Opis identyfikacja zastosowanie 38 Za cznik SE oe 12 Dane techniczne 66 3 1 1 Pompa 38 3 1 2 Zeek ochronny uzwojenia 38 13 Wymiary 67 3 1 3 Czujnik szczelno ci 38 8 14 Tryb pracy _ Sai 14 Dziennik 71 3 1 5 Strefy zagro one wybuchem 39 3 2 Oznaczenie typu 39 3 3 Tabliczka znamionowa 39 3 4 Zastosowanie 39 3 5 Granice stosowania 39 3 5 1 Informacje og lne 39 3 5 2 Typ pompy FMX FSX 40 4 Wskaz wki montazowe instalacyjne 40 4 1 Rodzaje ustawie i monta 41 4 1 Ustawienie mokre z automatycznym uk adem sprz gania Bf 11 41 4 1 2 Ustawienie mokre z dennym pier cieniem oporowym Bf 12 42 4 1 3 Ustawienie suche Bf 13 Bf 16 42 4 1 Monta z c
16. 300 4 146 Rys 12 I ar FEX 150 310 4 193 Rys 12 kr KIEJ FEX 150 342 4 220 Rys 14 Pe e 8 7 FMX 50 135 2 009 Rys 15 Le EZ fen cz FMX 50 160 2 016 Rys 11 i Sl i FMX 50 160 2 019 Rys 11 all FMX 50 160 2 031 Rys 11 FMX 50 187 2 037 Rys 16 Si FMX 50 198 2 064 Rys 12 FMX 50 219 2 095 Rys 12 FSX 50 xx Patrz Za cznik FSX 50 Rys 13 FWX 100 xx Rys 12 Li Le La bezpo redni rozruch Legenda do schemat w pod czania T T Ta zestyk ochronny uzwojenia WSK dla silnik w normalnych Obci alno zestyku 250 V 1 6A S S czujnik szczelno ci w komorze zapory olejowej OSK S S czujnik uszczelnienia w komorze pod czeniowej oznakowanie kabla numer y y 44 zaciski pod czeniowe sterownika Biral ZI ochrona pompy zabezpieczenie silnika ne ne stycznik silnikowy lie 214 U Si Ww i3 gt no przekaznik przecieku wska nik przecieku 961504 pa gelgn gelgn A 1 U W 8 W 0 e e 6 6 4 o 6 e 0 T TS a 7 9 l L Rys 14 Li Le La A A Rozruch stycznik silnikowy la lA stycznik silnikowy L Le La rozruch bezpo redni agodny rozruch zabezpieczeniej si
17. 50 2233 277 FMX 50 187 2 037 AG 2 DN 50 250 304 FMX 50 198 2 064 297 358 FMX 50 219 2 095 297 358 FWX 80 160 4 010 DN 80 3 AG 232 296 FWX 80 170 2 064 N 80 290 365 FWX 80 170 4 013 N 80 290 365 Abb Fig FWX 80 170 4 018 258 294 Rys 20 FWX 80 175 2 095 290 365 FWX 80 180 4 013 290 365 FWX 80 185 2 095 290 365 FWX 80 195 2 115 290 365 FWX 80 220 4 026 316 408 FWX 80 227 4 037 316 408 FWX 80 230 4 026 316 408 FWX 80 232 4 050 316 408 Abb Fig B Abb Fig Abb Fig Abb Fig Abb Fig Rys 21 Rys 22 Rys 23 Rys 24 Rys 25 o DN 67 Anhang Appendix Zatacznik Anex Schachteinbau Pit installation Montaz w studni Montarea n put 2200 min 219374_00 Alarm Alarm Ein On Zat Pornit Aus Off Wy Oprit Einlauf Inlet Wlot Pornire Befestigung Enddistanzst ck Fixing of end spacer Mocowanie ko c wki odleg o ciowej Fixarea distantierului final 219370_00 Befestigung Wandhalterung Fixing of wall anchor Mocowanie do Sciany Fixarea suportului de perete MS
18. 80 232 4 050 DN 80 316 320 190 173 449 514 142 577 2 156 260 110 110 756 AN FWX 80 170 2 064 DN 80 290 320 190 173 419 471 142 616 2 156 260 110 110 713 A FWX 80 175 2 095 DN 80 290 320 190 173 419 471 142 689 2 156 260 110 110 713 AN FWX 80 185 2 095 DN 80 290 320 190 173 419 471 142 689 2 156 260 110 110 M16 M10 M8 102 713 AN FWX 80 195 2 115 DN 80 290 320 190 173 419 471 142 689 2 156 260 110 110 M16 M10 M8 102 713 A Abmessungen Rahmen Schachtabdeckung f r 1 Pumpe Shaft cover for 1 pump Frame dimensions Pokrywa szybu dla 1 pompy Capacul putului pentru 1 pomp Wymiary ramy Dimensiunile cadrului Baugr sse Size H L L1 M M1 M2 Zmin Wielkosc Dimensiunea mm mm mm mm mm mm mm I 764 704 844 506 566 646 400 Il 1064 1004 1144 706 766 846 425 Schachtabdeckung f r 2 Pumpen Shaft cover for 2 pumps Pokrywa szybu dla 2 pomp Capacul putului pentru 2 pompe Baugr sse Size T H L L1 M3 M4 M5 M6 Z min Wielko Dimensiunea mm mm mm mm mm mm mm mm I 764 704 844 1079 1139 1219 573 400 IV 1064 1004 1144 1479 1539 1619 173 425 69 Anhang Appendix Zatacznik Anex Abb Fig Abb Fig Rys 1 Rys 2
19. Einbaumasse mit Bodenstiitzring Bauform 12 E p 5 Installation dimensions with floor support ring construction form 12 5 R E 5 Wymiary monta owe z dennym pier cieniem wsporczym Bf 12 PS 5 Dimensiunea de montaj cu inel de sustinere a bazei forma de constructie 12 5 3 2828 ER2S935 Type Abb DN A E P R U z 8258 mm mm mm mm mm mm 32268 FEX 80 114 2 018 2 DN 80 101 232 518 301 230 518 1 Nl FEX 80 124 2 021 2 DN 80 101 232 518 301 230 518 1 Nl FEX 80 128 2 032 2 DN 80 101 232 555 301 230 518 1 Nl FEX 80 185 2 115 2 DN 80 218 307 891 418 395 620 1 Ill FEX 80 195 2 196 2 DN 80 218 307 955 418 395 620 1 Ill FEX 100 180 4 029 2 DN 100 248 323 866 468 395 724 1 Ill FEX 100 190 4 037 2 DN 100 248 323 866 468 395 724 1 Ill FEX 100 220 4 050 2 DN 100 255 363 935 475 395 739 1 Ill FEX 100 240 4 065 2 DN 100 255 363 935 475 395 739 1 Ill FEX 100 260 4 085 2 DN 100 260 457 1061 480 450 831 IZIV FEX 150 340 6 073 2 DN 150 263 547 1141 483 450 1055 IZIV FEX 150 370 6 100 2 DN 150 263 547 1141 483 450 1055 IZIV FEX 150 300 4 146 2 DN 150 260 468 1121 480 450 973 IZIV FEX 150 310 4 193 2 DN 150 260 468 1211 480 450 973 IZIV FEX 150 342 4 220 2 DN 150 312 547 1375 532 600 1085 IZIV FMX 50 98 2 005 1 IG 2 133 185 496 235 212 359 EAI FMX 50 135 2 009 1 IG 2 133 185 496 235 212 359 1 Ill FMX 50 160 2 016 1 IG 2 191 223 618 293 350 460 1 Ill FMX 50 160 2 019 1 IG 2 191 223 618 293 350 460 1 Ill FMX 50 160 2 031 1 IG 2 191 22
20. Fl ssigkeit darf keine Turbulenzen erzeugen die zum Ansaugen von Luft durch die Pumpe f hren k nnen Prell Leitbleche verwenden Um m gliche Verstopfungen Ablagerungen zu vermeiden ist darauf zu achten dass die Str mungsgeschwindigkeit in der Druckleitung nie kleiner 0 8 m s ist Um unn tige Str mungsverluste und Ger usch emissionen zu vermeiden sollte die maximale Str mungsgeschwindigkeit nicht gr sser als 2 3 m s sein Die senkrechten Abschnitte sollten so kurz wie m glich sein und die waagrechten Abschnitte sollten ein geringes Gef lle in der Str mungsrichtung aufweisen Den Einbau von einem R ckflussverhinderer und Absperrschieber ist dringend zu empfehlen Es ist darauf zu achten dass diese m glichst in einem waagrecht verlaufenden und einfach zug nglichen Streckenabschnitt montiert werden siehe Abb 5 Abb 5 loupe 4 N S L S ath SEI Falsch Zul ssig Richtig Hinweis f r die zul ssige Variante Die R ckflussverhinderer so einbauen dass ein Ein Ausfahren der Pumpe ohne Demontage der Gleitrohre oder Zerlegen der Pumpe m glich ist Eventuell das Enddistanzst ck unterhalb der Armaturen an der Druckleitung montieren 4 1 Installationsarten und Montage Bei
21. It is found from experience that it is advisable to over dimension the frequency converter by one size This ensures that the following requirements can be reliably satisfied The rated current must not be exceeded at rated voltage and rated frequency The working frequency lies between 25 Hz and rated frequency of 50 Hz The rise time from 0 Hz to 25 Hz or vice versa must not exceed 1 5 seconds The voltage rise voltage peaks dV dt should be less than 750 V 1 sec A suitable sine wave filter must be used follow FC manufacturer data A carrier frequency at the lower end of the selection range should be chosen for the PWM converter The thermal loading in the motor must be calculated and monitored from the FC ETR Electronic Thermal Relay so that this does not overheat 29 7 Commissioning Never allow the pump to run dry for a prolonged period danger of overheating Putting into service 1 Lower pump into collector shaft see also section 4 2 Check that the pump docks correctly in the coupling foot no spaces air gap between pump and coupling foot 3 Check float switches for ease of movement and re adjust if necessary Open shut off valve in pressure pipe Fill collector shaft with water waste water 6 Check correct operation in conjunction with level control a Does the automatic operation function b Does the volume between the Pump on and Pump off float swi
22. Mit einem Zangenamperemeter pr fen ob die Stromaufnahme auf allen 3 Phasen symmetrisch Mittelwert 5 96 ist und nicht ber dem Nennstrom auf dem Typenschild liegt Q Die Motorenisolation pr fen Das Pumpenkabel auf Steuerungsseite demontieren und mit einem Ohm Meter oder Isolationsmessger t Pr fspannung 500 VDO zwischen den einzelnen Phasen und dem Erdleiter den Widerstand ermitteln Der Vorgabewert betr gt minimal 0 5 MO Q Pumpe Kabel und Installation auf sichtbaren Verschleiss oder Besch digung pr fen und gegeben falls defekte oder besch digte Komponenten austauschen C U 8 3 lwechsel Unter normalen Betriebsbedingungen muss der lwechsel alle 3000 Betriebsstunden vorgenommen werden unter erschwerten Einsatzbedingungen alle 1500 Betriebsstunden Um das l ganz auslaufen zu lassen muss die Elektropumpe waagerecht stehen Wenn das ablaufende l wie eine Emulsion aussieht ist es zu ersetzen und die Gleitringdichtungen sind zu berpr fen Wenn in der ltrennkammer nicht nur l sondern auch Wasser vorhanden ist muss die mediumseitige Gleitringdichtung ersetzt werden Die Gleitringdichtung auf der Motorseite braucht nur ersetzt zu werden wenn sie besch digt ist oder Fl ssigkeit im Motorraum steht Wir empfehlen die Verwendung von Weiss l 82 auf Wunsch lieferbar oder ein anderes biologisch abbaubares Produkt Hinweis Wenn diese Arbeit durch Biral erledigt werden soll dann empfehlen wir ein
23. Modellen mit Motor Mantelk hlung ist die Trocken aufstellung ausserhalb der Abwasserschachtes m glich Beim Betrieb der Pumpen mit einem Frequenzumformer muss dieser unbedingt mit einem Ausgangsfilter zum Abpuffern auftretender Spannungsspitzen ausger stet sein da solche Spannungsspitzen Teile des Pumpen motors zerst ren k nnen Weitere Informationen siehe im Kapitel 6 6 4 1 1 Nassaufstellung mit automatischem Kupplungssystem Bf 11 219318 00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich 219370 00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich Das Enddistanzst ck Pos Y mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben am Schachteinstiegsrahmen oder an der Schachtdecke unmittelbar bei der ffnung befestigen Abb 8 UM akg GP cis z ai s 219371_00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich Den Kupplungsfuss Pos 2 in den Schacht einbringen und so ausrichten dass die Gleitrohrbefestigung am Kupplungsfuss mit dem Enddistanzst ck Pos Y fluchten Die 4 Befestigungsl cher des Kupplungsfusses Pos 2 anzeichnen und entsprechend der Dimension der mitgelieferten Befestigungsschrauben bohren Kupplungsfuss Pos 2 am Schachtboden fest verankern Druckleitung Pos 5 am Kupplungsfuss Pos 2 befestigen und an der Schachtwand ausreichend verankern Armaturen Pos 8 nach den bekannten Montagegrunds
24. NIN CENELEC and the local power supply companies Danger of infection These pumps feed media which can contain substances harmful to health It must therefore be ensured that contact by the medi um with the eyes and skin but particularly with the mouth is avoided Vaccination against possible diseases is recommended Suitable protective clothing must be worn 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection The operator must ensure that all installation maintenance and inspection work is performed by authorized and qualified technical personnel who are sufficiently informed by a thorough study of the installation and operating instructions Work on the system should in principle only be made while at standstill The function of all safety and protective devices must be restored immediately after completion of the work The conditions listed in Electrical connection must be observed before returning to service If descent into a shaft pit or container is necessary effective ventilation must be ensured so that sufficient oxygen and no gases or explosive mixtures are present The following points must be observed without fail before descending The satisfactory function of means for entry and departure from the shaft pit or container must be ensured The entry zone has been designated and cordoned off according to regulations No explosive mixture is present before ele
25. and are provided with new copper seals The oil should be disposed of according to environmental regulations 8 4 Maintenance agreement It is recommended to conclude a maintenance agreement with the Biral customer service to ensure a proper regular performance of all necessary maintenance and inspection work 8 5 Spare parts Lists of spare parts can be obtained from Biral or downloaded from the Internet under www biral ch The following details from the nameplate should be stated when ordering spare parts Complete pump type see section 3 3 Pump Order number see section 3 3 No tem number of spare part Quantity required 8 6 Warranty The general conditions of sale and supply as effective for all other Biral products apply to the pump described here A basic condition for granting the warranty is the observation of every individual point of this documentation Interruption in operation due to wear and or corrosion is not covered by this warranty 31 9 Putting out of service All poles of the supply voltage must be disconnected and secured against re connection Putting out of service must be performed in the reverse sequence to commissioning The pump weight can be increased by water inside 10 Disposal Components in particular electronic parts should be disposed of according to environmental regulations separation of types and the local conditions and standards observ
26. be repeated after replacement 3 Set the calibration pointer of the relay to rated current see pump nameplate Supplementary information can be found in the operating instructions for the Biral control units BS 5279 BS 5319 8 Maintenance servicing warranty 8 1 Maintenance and servicing The pump must be put out of service without fail before starting maintenance Disconnect all poles of the mains voltage and secure against switching on again Maintenance and servicing work must only be performed by technical personnel trained by Biral The pump must be cleaned thoroughly with water inside and out before starting maintenance and all components raised from the shaft All contact of the medium delivered with the skin and eyes must be avoided danger of infection It is recommended to wear safety clothing and gloves 8 2 Maintenance Regular inspections should be made to ensure satisfactory operation Every 200 300 operating hours U Clean the collector shaft and float switches thoroughly with water U Check the free movement of the float switches U Remove any solid objects U Check whether the noise level and vibrations are unchanged compared with the optimum conditions during commissioning Q Check whether the supply voltage lies within the prescribed limits 400 V 2 696 10 Q Check with a clip on ammeter that the current consumption is symmetrical in all 3 phases mean value 5 and is not
27. ci nieniem przep uka i oczy ci przewody Pompa ma niew a ciwy kierunek obrot w Sprawdzi kierunek obrot w silnika i ewentualnie zmieni Patrz tak e rozdzia 6 4 Wysoko podnoszenia pompy jest za ma a Podczas pracy pompy manometrem sprawdzi ca kowit wysoko podnoszenia Warto zmierzon por wna z warto ci nominaln w dokumentacji technicznej lub z poprzednio zmierzonymi warto ciami Je li pompa pracuje ju od d u szego czasu i wysoko podnoszenia spad a nale y wymontowa pomp i sprawdzi na zu ycie lub zatkanie wirnika W sieci ruroci g w w sprz gle pompy s miejscowe przecieki Sprawdzi i ewentualne naprawi uszkodzenia 49 Zak cenie Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Pompa nie uzyskuje w a ci wej wydajno ci podawania Pompa nie podaje ew p cherze powietrza w pompie Wy czy pomp nieco odczeka i w czy ponownie Pompa lub przew d s zatkane Wi ksze zu ycie hydrauliki pompy Sprawdzi najpierw pomp a p niej przewody na zatkanie Pompa wymaga gruntownej naprawy Zasuwa odcinaj ca jest zamkni ta lub zaw r zwrotny jest zablokowany Otworzy zasuw odcinaj c lub odblokowa zaw r Silnik wy cza si i zaraz potem ponownie si w cza Stycznik silnikowy nie wy cza si Pompa nie wy cza si Pompa nie pracuje w trybie automatycznym Pompa
28. ckf llen des Sammelschachtes f hrt Zu viel Dreck Isolation am Motor W rme wird nicht abgef hrt Die Pumpe entleert den Schacht nicht bis zum Ausschaltpegel Motor mit Wasser abspritzen und reinigen Einen Teil der F rdermenge wird in den Sammelschacht zur ck gepumpt Leck in der Druckleitung oder die Pumpe ist nicht gut angedockt Die Pumpe funktioniert ber den Ausschaltpegel hinaus Pumpe mit unzureichender F rderleistung f r die anfallenden F rdermengen Der Fl ssigkeitsstand im Sammel schacht ist noch nicht hoch genug um die Pumpe ein zu schalten Niveauregelung berpr fen Steuerung berpr fen Die Pumpe durch ein st rkeres Modell mit gr sserer F rderleistung ersetzen Sammelschacht auff llen bzw abwarten bis der F llstand im Schacht gen gend gestiegen ist damit die Pumpe einschaltet Ein Niveauschalter ist nicht richtig angeschlossen oder defekt Die Niveauschalter auf richtigen Anschluss pr fen Defekte Schalter ersetzen Der Dichtungssensor Olsperrkammer gibt an Wasser im l der Pumpe vorhanden Der Alarm spricht beim ersten Einschalten der Pumpe nach ihrer Installation an Die pumpenseitige Gleitringdichtung ist verschlissen So rasch wie m glich die entsprechende Wartung durchf hren berpr fen ob der Dichtungssensor richtig angeschlossen wurde Der Motorschutzschalter hat angesprochen oder die Netzsicherungen s
29. de protec ie ale bobinei s au declan at sunt racordate gre it sau nu pot fi confirmate L sa i pompa s se r ceasc Racordati WSK corect Separati pompa de la retea Comutatorul principal oprit trageti stecherul Pompa porneste Motorul nu primeste intreaga tensiune pentru scurt timp la toate fazele Verificati sigurantele instalatiei de comutare dar comutatorul de protectie a motorului se declanseaz Releul termic comutatorul de protectie a Rezistenta izolatiei motorului redus sau absent motorului este setat la o valoare prea mic Verifica i setarea i dac este cazul setati din nou Intrerupeti alimentarea cu curent a motorului i verifica i rezisten a izolatiei Consumul de curent nu este distribuit uniform pe toate fazele Verifica i consumul de curent al fazelor Cea mai mare diferen admis 5 fa de valoarea medie Vezi i sec iunea 7 1 Rotorul este obturat blocat sau deteriorat Dac verific rile instala iei electrice nu au avut niciun rezultat scoate i pompa din put i verifica i dac rotorul se poate roti Fluidul este prea v scos Pompa nu are n l imea Robinetele de nchidere de pe conducta de pompare necesar de aspira ie sau refulare sunt nchise sau obturate Vana de refulare este par ial obturat Verifica i coresponden a dintre motor i pomp Deschide i sau elibera i robinetele de nchidere Vana t
30. de re ea i a inegalit tii fazelor Trebuie verificat consumul de curent i tensiunea de re ea pentru fiecare faz Curentul nominal nu trebuie dep it n niciun caz vezi pl cuta de identificare Asimetria maxima a curentului dintre faze nu trebuie s fie mai mare de 5 fata de valoarea medie Formarea valorii medii Adunati toate cele 3 intensit ti ale curentului i imp rtiti le la 3 Valoarea medie 5 indic valorile maxime n cazul dep sirii valorilor maxime racordul trebuie modificat astfel nc t fazele s fie mp r ite uniform vezi fig 18 Gresit Admis Corect L L by ke Ja Is Lo La T T T Ta T T T Ta T T 5 1A T 5 0A T 5 0A T 4 6 A T 48A T 249A T 253A T 5 2A T 251A 62 7 2 Setarea testarea comutatorului de protectie a motorului Comutatorul de protectie a motorului sau releul termic trebuie setat la curentul nominal vezi pl cuta de identificare a pompei 1 Utilizati pompa la puterea de pompare maxim robinetul deschis complet 2 Cobor ti valoarea setat a releului p n c nd releul se declan eaz Dac nu se atinge pozi ia de declan are a releului chiar dac se atinge cea mai mic intensitate a curentului atunci releul trebuie nlocuit ntruc t este defect sau supradimensionat fata de consumul de curent al motorului Dup nlocuire trebuie repetat procedura de setare 3 Setati releul l
31. s cas m materialele utilizate n conformitate cu prevederile n vigoare sau s le refolosim 54 3 Descrierea identificarea utilizarea 3 1 Descrierea produsului 3 1 1 Pompa Pompele pentru ap rezidual i fecale FEX FWX i FMX constau dintr o carcas a pompei i motorului robust din font gri Motorul este r cit de fluidul nconjur tor Pompele sunt echipate cu dou garnituri inelare glisante una pe circuitul motorului i cealalt pe circuitul hidraulic ntre acestea se afl o camer de blocare a uleiului cu senzor de etanseitate care se declan eaz dac p trunde ap Astfel se poate detecta din timp o uzur a garniturii inelare glisante nainte ca motorul s fie deteriorat Nivelul zgomotului produs de pompe este mai mic de 70 db conform ISO 3746 Descrierea produsului pentru FSX se g se te n anexa FSX 50 3 1 2 Contactul de protec ie a bobinei WSK Contactele de protec ie a bobinei sunt comutatoare bimetalice care sunt montate n bobina motorului Dac temperatura motorului cre te peste 130 C motor normal contactele se deschid i ntrerup circuitul de curent la bobina contactorului pompei iar pompa se opre te Bobina este activat din nou imediat ce contactele de protec ie a bobinei s au r cit p n la o temperatur de sub 110 C Puterea maxim la contactele de protec ie a bobinei este de 250 V 1 6 A Alocarea corect a racord rii se reg se te la capit
32. sa zaprojektowane do d ugotrwa ej pracy S1 w zanurzeniu maksymalnie 15 przetaczen na godzine Zaleca sie ustawia urz dzenie na prac przerywan S3 Praca przerywana S3 sk ada si z przedzia w czasowych o czasie trwania 10 minut Oznacza to e podany procent patrz Dane techniczne podzielony przez 10 daje dopuszczalny czas pracy w minutach na jeden przedzia czasowy Przyk ad S3 25 2 5 minuty pracy i 7 5 minuty postoju wg IEC 34 1 CEI 2 3 Opis produktu FSX znajduje si w Za czniku FSX 50 Maksymalna cz sto uruchomie na godzin przy zalanym silniku jest podana w Danych technicznych Uwaga Nie s dozwolone tryby pracy przekraczaj ce granice mocy podane na tabliczce znamionowej i w Danych technicznych 3 1 5 Obszary zagro one wybuchem Przy pracy w rodowisku wybuchowym mo na wy cznie stosowa wyposa enie z szeregu przeciwwybuchowego Klasa odporno ci przeciwwybuchowej pomp musi w ka dym wypadku by dopuszczona przez urz d w a ciwy dla miejsca zamontowania 3 2 Oznaczenie typu FWX 80 230 4 026 Typoszereg Wymiar kr ca t ocznego w DN rednica wirnika w mm Liczba biegun w silnika 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Moc silnika P2 026 2 6 kW Rys 2 3 3 Tabliczka znamionowa Rys 3 BI r Switzerland ra 3110 Minsingen Medium C max m h pn CE 21 2616 01
33. should be inspected for damage before use The pumps must be connected to a control unit with motor protection switch The original Biral control units BS 5279 BS 5319 are available as accessories When using other switching units the rated current of the motor must be observed for setting the motor protection switch see nameplate or Technical data 6 1 Specifications Mains voltage 400 VAC 6 10 Mains frequency 50 Hz Connecting cable 10m Protection class IP 68 Insulation class F max 155 C Further specifications are given under Technical data 6 2 Connection of protective conductor Special attention must be paid to the protective conductor connection earth The motor must be earthed without fail The protective conductor must be longer than all pole conductors danger of pulling out Ensure a good contact for the protective conductor do not pinch insulation 6 3 Motor sensor cables The connection cables must not be shortened Roll up the excess cable and hang for strain relief It is vital to respect the cable markings labelling at the end of the motor cable connection side Pumps with shaft output P2 less than 4 kW are designed as standard for direct starting DOL In other words connection of the motor winding takes place internally in the motor and 3 conductors U V W are brought out The correct assignment of connections is shown in the connection diagram
34. worn Perform the necessary maintenance as soon as possible Alarm responds when the pump is switched on for the first time after installation Motor wrongly connected Check whether the sealing sensor has been correctly connected Check motor connections on the control unit Short circuit in supply cables in winding or motor connections Motor protection switch and fuses set too low or under dimensioned for the required motor output Ambient temperature unusually high in switch cabinet Disconnect motor cable on control side and measure motor insulation windings Check whether there is a short circuit or a phase fault to earth see 8 2 Check dimensioning and replace with suitable components Ensure adequate air circulation cooling of control unit fit fan if necessary Alternating pump operation does not function twin pump system Changeover relay defective Level switches not connected correctly Check changeover relay Check and or reset connections to level switches and control unit 34 Spis tresci 1 Wskaz wki bezpieczenstwa Strona 36 7 Uruchomienie 46 1 31 Informacje og lne 36 7 1 Kontrola poboru pr du napi cia sieciowego 1 2 Zaznaczanie wskaz wek 36 i nier wno ci faz 46 1
35. 012 07 REV A a gelan gelgn U Abb 14 Li Le La Motorschutzrelais A A Anlauf lA L Le Ls Direktanlauf Softanlauf lm alle Motorschutzrelais j Motor protektor Ua Pumpensch tz Leckagerelais OSK G9 Leckanzeige Leckagerelais Leckanzeige Signalkabel 7 adrig r ge gn U1 v1 wt v2 alt REV o EE Abb 15 Li Le Ls Direktanlauf S Si a Motorschutzrelais Motor protektor CZ Pumpensch tz gelgn 2012 07 REV A I l l l l l l l l l l l l L 1 gelgn U v w 2 3 alt REV o l l l l Motorschutzrelais Motorschutzrelais Li Le La Direktanlauf Softanlauf Motor N protektor LZ Pumpenschiitz Leckanzeii Leckagerelais ige 961502 gen Wu o 3 4 5 6 l l l l l l 2012 07 REV A 4 gelgn U1 vn wi U2 wa wa I o 6 5 Drehrichtungskontrolle Die Drehrichtung muss mit dem Richtungsp
36. 135 2 009 which detects any infiltration of water through the lower floating ring seal The control unit alarms the system operator when the ohmic resistance of the emulsion falls below 30 kO This is an indication that the floating ring seal on the medium side is worn and must be replaced before water can penetrate into the motor The correct assignment of connections can be found in sections 6 3 6 4 3 1 4 Mode of operation The motors are designed for continuous immersed operation S1 with a maximum of 15 switching operations per hour It is recommended to set up the system for S3 intermittent operation The motors in the waste water and sewage pumps are designed for S3 intermittent operation consisting of intervals of 10 minutes In other words the percentage stated see Technical data divided by 10 gives the permissible running time per interval Example S3 25 2 5 minutes operation and 7 5 minutes standstill according to IEC 34 1 CEI 2 3 The product description for the FSX is to be found in appendix FSX 50 The maximum starting frequency per hour with a flooded motor is given in the Technical data Modes of operation which exceed the performance limits stated on the nameplate or given in the Technical data are not permitted 3 1 5 Explosive enviroments For operation of the pumps in explosive enviroments only models with explosion proof motors Ex model must be used For each indivi
37. 2 026 2 6 kW Abb 2 3 3 Typenschild Abb 3 G Bi r Switzerland ra 3110 Miinsingen Motor Medium C max EEE hee pum w U I Coso Pumpe 21 2616 01 3 4 Verwendungszweck Pumpen FEX FWX FMXund FSX eignen sich zur F rderung von Klar und Schmutzwasser Abwasser und F kalien mit festen kurzfaserigen FWX auch langfasrigen Fremdstoffen und Schlamm mit organischen Materialien 3 5 Einsatzgrenzen 3 5 1 Generell Pumpen in Standardausf hrung eignen sich nicht zur F rderung von Fl ssigkeiten welche f r die Ern hrung bestimmt sind sowie zum Pumpen entflammbarer oder explosiven Fl ssigkeiten und zur Installation in explosivgef hrdeten Umgebungen Ex F r Einsatzgebiete in explosiv gef hrdeten Umgebungen stehen ATEX Pumpen in gesch tzter und gepr fter Ausf hrung zur Verf gung Detailinformationen sind bei Biral AG erh ltlich Ist nicht g ltige f r ATEX Pumpen Im Weiteren eignen sich die Pumpen nicht zum Einsatz in Becken z B Schwimmbad etc oder allgemein dort wo der Kontakt zwischen Pumpe und dem menschlichen K rper m glich ist Beim Einsatz der Pumpen zur Reinigung bzw Wartung in Schwimmbecken ist sicherzustellen dass sich keine Personen im F rdermedium aufhalten und die Pumpen mit einer Fehlerstrom Schutz einrichtung mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Achtung Bei chemisch aggress
38. 219369_00 O Befestigung Kupplungsfuss Fixing of coupling elbow Mocowanie stopy sprz gaj cej Fixarea cotului de cuplare 219371 00 Schachtabdeckung f r 1 Pumpe Shaft manhole cover for 1 pump Pokrywa studni dla 1 pompy Capacul putului pentru 1 pomp 4 340 min 219373_00 Schachtabdeckung f r 2 Pumpen Shaft manhole cover for 2 pumps Pokrywa studni dla 2 pomp Capacul putului pentru 2 pompe 270 MS 219372_00 68 Anhang Appendix Zatacznik Anex Einbaumasse mit automatischem Kupplungssystem Bauform 11 Installation dimensions with automatic coupling system construction version 11 2 2 Wymiary montazowe z automatycznym mechanizmem sprzegania Bf 11 8 FE 5 Dimensiunea de montaj cu sistem automat de cuplare forma de constructie 11 EEEE Type DN E F G J K N oOoj Q R sial TI 1 72 wl wil we vi x E E B 8 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 8228 FEX 80 114 2018 DN 80 3 232 320 190 173 367 402 142 417 2 156 260 110 110 M16 M10 M8 102 644 AN FEX 80 124 2 021 DN 80 3 232 320
39. 3 4 Zastosowanie Pompy FEX FWX FMX i FSX nadaj si do t oczenia wody czystej i zabrudzonej ciek w i fekali w z kr tkow knistymi FWX r wnie d ugow knistymi materia ami obcymi i szlamem z substancjami organicznymi 3 5 Granice stosowania 3 5 1 Informacje og lne Pompy w wykonaniu standardowym nie nadaj si do pompowania cieczy przeznaczonych do ywno ci jak r wnie do pompowania cieczy atwopalnych lub wybuchowych i do instalowania w atmosferze wybuchowej Do zastosowa w warunkach wybuchowych mamy do dyspozycji sprawdzone pompy ATEX w bezpiecznym wykonaniu Szczeg owe informacje s dost pne w firmie Biral AG 2 Nie dotyczy pomp ATEX 39 Ponadto te pompy nie nadaja sie do zastosowania w basenach np basen plywacki itp lub wszedzie tam gdzie mozliwy jest kontakt pompy z ciatem ludzkim P zy stosowaniu pomp do czyszczenia wzglednie konserwacji basen w plywackich nale y upewni si e nikt nie przebywa w transportowanym czynniku i pompy wyposa one s w wy cznik ochronny pr dowy z mierzonym pr dem uszkodzeniowym nie wi kszym ni 30 mA W przypadku zawarto ci czynnik w agresywnych w transportowanym medium nale y bezwarunkowo sprawdzi odporno materia w u ywanych w pompie Pompy nadaj si do pracy jako przeno ne i jako stacjonarne Pompa do pracy w zanurzeniu jest montowana na twardym gruncie jako wolnostoj ca bf 12 lub z automatyczny
40. 3 655 293 350 460 1 Ill FMX 50 187 2 037 1 IG 2 193 250 695 295 350 475 1 Nl FMX 50 198 2 064 2 DN 50 193 297 771 326 410 633 1 Ill FMX 50 219 2 095 2 DN 50 193 297 848 326 410 633 1 Ill FWX 80 160 4 010 2 DN 80 101 232 518 301 230 518 1 Ill FWX 80 170 4 018 2 DN 80 129 258 572 329 250 516 1 Ill FWX 80 170 4 013 2 DN 80 203 290 651 403 395 640 1 Ill FWX 80 180 4 013 2 DN 80 203 290 651 403 395 640 1 Nl FWX 80 220 4 026 2 DN 80 203 316 688 403 395 670 1 Ill FWX 80 230 4 026 2 DN 80 203 316 688 403 395 670 1 Ill FWX 80 227 4 037 2 DN 80 203 316 819 403 395 670 1 Ill FWX 80 232 4 050 2 DN 80 203 316 892 403 395 670 1 Ill FWX 80 170 2 064 2 DN 80 203 290 819 403 395 640 1 Ill FWX 80 175 2 095 2 DN 80 203 290 892 403 395 640 1 Ill FWX 80 185 2 095 2 DN 80 203 290 892 403 395 640 Ill FWX 80 195 2 115 2 DN 80 203 290 892 403 395 640 1 Ill 70 Anhang Appendix Zatacznik Anex 14 Logbuch Logbook Dziennik Jurnal T tigkeit Visum Action Visa Opis czynnosci Wiza Activitate 71 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch wwwW biral ch Biral GmbH Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T 49 0 7472 16 33 0 F 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de A Nr 06 14 08 0390 2121_05 Printed in Switzerland E E C W J an E as I S
41. 7 450 275 280 657 817 280 1063 2 340 100 300 400 1239 I N FMX 50 160 2 016 2 DN 50 185 250 160 60 210 358 90 491 77 80 35 118 118 504 A FMX 50 160 2 019 2 DN 50 223 250 160 60 210 358 90 491 7 80 35 118 118 504 A FMX 50 160 2 031 2 DN 50 223 250 160 60 210 358 90 526 80 35 118 118 504 A FMX 50 187 2 037 2 DN 50 250 250 160 60 210 391 90 568 1 2 80 35 118 118 533 AN FMX 50 198 2 064 DN 50 297 300 190 170 385 478 170 600 1 210 60 270 270 732 A FMX 50 219 2 095 DN 50 297 300 190 170 385 478 170 672 1 210 60 270 270 732 A FWX 80 160 4 010 DN 80 3 232 320 190 173 367 402 142 417 2 156 260 110 110 644 A FWX 80 170 4 018 DN 80 3 258 320 190 173 352 399 142 443 2 156 260 110 110 642 A FWX 80 170 4 013 DN 80 290 320 190 173 419 471 142 448 2 156 260 110 110 713 A FWX 80 180 4 013 DN 80 290 320 190 173 419 471 142 448 2 156 260 110 110 713 A FWX 80 220 4 026 DN 80 316 320 190 173 449 514 142 485 2 156 260 110 110 756 A FWX 80 230 4 026 DN 80 316 320 190 173 449 514 142 485 2 156 260 110 110 756 A FWX 80 227 4 037 DN 80 316 320 190 173 449 514 142 504 2 156 260 110 110 756 A FWX
42. E i E A m Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort el T 31 0 33 455 94 44 Ee F 31 0 33 455 96 10 ei E Mail infoGbiral nl wu www biral nl ET s Mehr als Pumpen G Biral
43. Einstellprozedur zu wiederholen 3 Den Eichzeiger des Relais auf Nennstrom stellen siehe Typenschild von Pumpe Erg nzende Informationen k nnen den Betriebsanleitungen der Biral Steuerger te BS 5279 BS 5319 entnommen werden 8 Wartung Service Garantie 8 1 Wartung und Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen Netzspannung allpolig abschalten und gegen Wieder einschalten sichern Die Wartung oder Servicearbeiten d rfen nur durch von Biral ausgebildete Fachpersonen ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Pumpe innen und aussen sowie alle Komponenten die aus dem Schacht gehoben werden gr ndlich mit Wasser zu reinigen Jeglicher Haut und Augenkontakt mit dem F rdermedium ist zu vermeiden Infektionsgefahr Das tragen von Sicherheitskleidung und Handschuhe wird empfohlen 8 2 Wartungsarbeiten Um einen ordnungsgem ssen Betrieb zu gew hrleisten sind regelm ssige Kontrollen auszuf hren Alle 200 300 Betriebsstunden Q Den Sammelschacht und die Schwimmerschalter gr ndlich mit Wasser reinigen U Die freie Beweglichkeit der Schwimmerschalter kontrollieren Allf llige feste Gegenst nde entfernen Pr fen ob der Ger uschpegel und Schwingungen im Vergleich zu den optimalen Bedingungen bei der ersten Inbetriebnahme unver ndert sind Q Pr fen ob die Speisespannung innerhalb der vorgeschriebenen Werte liegt 400 V 6 10 Q
44. FEX FWX FMX FSX Abwasser und F kalienpumpen Waste water and sewage pumps Pompy do ciek w i fekali w Pompe pentru apa rezidual i fecale Montage und Betriebsanleitung Seite 3 Installation and operating instructions page 19 Instrukcja monta u i eksploatacji Strona 35 Instructiuni de montaj gi exploatare Pagina 51 Mehr als Pumpen CY Biral Konformit ts Erkl rung DE Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte FEX FWX FMX FSX auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 EN 60335 2 41 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 1 Deklaracja zgodnosci PL My firma Biral o wiadczamy na w asn odpowiedzialnosc ze wyroby FEX FWX FMX FSX do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zblizenia ustawodawstw Panstw Cztonkowskich UE Maszyny 2006 42 EG Norma EN 12100 1 Sprzet elektryczny przewidziany do stosowania w okre lonych granicach napi cia 2006 95 EG Normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG Normy EN 61000 6 1 Declaration of conformity EN We Biral AG declare u
45. FWX 80 170 2 064 Figure 12 PIU FWX 80 175 2 095 Figure 12 FWX 80 185 2 095 Figure 12 Eli FWX 80 195 2 115 Figure 12 FEX 80 185 2 115 Figure 12 FEX 80 195 2 196 Figure 12 FEX 100 180 4 029 Figure 11 Fig 12 FEX 100 190 4 037 Figure 13 FEX 100 220 4 050 Figure 12 Hn ados EE E FEX 100 240 4 065 Figure 12 i i FEX 100 260 4 085 Figure 12 3 is E ree FEX 150 340 6 073 Figure 12 us i a 7 FEX 150 370 6 100 Figure 12 w Bola FEX 150 300 4 146 Figure 12 wd ad FEX 150 310 4 193 Figure 12 TEA a im FEX 150 342 4 220 Figure 14 ian e I FMX 50 135 2 009 Figure 15 TS 3 f bs en FMX 50 160 2 016 Figure 11 3 I FMX 50 160 2 019 Figure 11 E E FMX 50 160 2 031 Figure 11 S FMX 50 187 2 037 Figure 16 a m FMX 50 198 2 064 Figure 12 FMX 50 219 2 095 Figure 12 FSX 50 xx FWX 100 xx Legend for the connection diagram see appendix FSX 50 Figure 12 T T Ta Contact de protection d enroulement WSK pour moteurs normaux Charge de contact 250 V 1 6A S S D tecteur de fuites dans la chambre d arr t huile OSK S S4 D tecteur de fuites in the terminal compartment Cable marking Core number 28 Biral control unit connection terminals Fig 13 Motor protector LZ Pump protection Li L2 La Direct start ne ne ne Motor protection relay rj Es o
46. Niveau hoch a 7 1 Stromaufnahme Netzspannung und Phasenungleichheit pr fen Die Stromaufnahme und die Netzspannung jeder einzelnen Phase sind zu pr fen Der Nennstrom darf auf keinen Fall berschritten werden gt siehe Typenschild Die maximale Strom Unsymmetrie zwischen den einzelnen Phasen darf ab dem Mittelwert nicht gr sser als 5 sein Bilden des Mittelwertes Alle 3 Stromst rken zusammen z hlen und durch 3 dividieren Mittelwert 5 ergeben die maximal Werte Beim berschreiten der maximalen Werte muss die Anschlussbelegung ge ndert werden indem die Phasen gleichm ssig verschoben werden siehe Abb 18 Abb 18 Falsch Zul ssig Richtig Lb GG E Li La Ly LG N n un M T TI T nh TX T T 5 1A T 5 0A T 5 0A T 4 6 A T 48A T 249A T 253A T 5 2A T 251A 14 7 2 Motorschutzschalter einstellen testen Der Motorschutzschalter respektiv das Thermorelais muss auf den Nennstrom siehe Typenschild von Pumpe eingestellt werden 1 Die Pumpe mit der maximalen F rderleistung betreiben vollst ndig ge ffneter Schieber 2 Den Einstellwert des Relais so weit senken bis das Relais anspricht Wenn die Ausl seposition des Relais nicht erreicht wird auch wenn die geringste Stromst rke erreicht ist muss das Relais ersetzt werden weil es defekt oder in Bezug zur Stromaufnahme des Motors berdimensioniert ist Nach der Auswechslung ist die
47. P 68 Klasa izolacji F maks 155 C Inne parametry znajduj si w rozdz Dane techniczne 6 2 Pod czenie przewodu ochronnego Szczeg ln uwag zwr ci na pod czenie przewodu ochronnego uziemienie Silnik musi by bezwzgl dnie uziemiony Przew d ochronny musi by d u szy ni wszystkie przewody fazowe niebezpiecze stwo wyrwania Dba o dobry kontakt przewodu ochronnego nie zaciska na izolacji 6 3 Kabel silnik czujnik Kabel podlaczeniowy nie mo e by skracany Zbyt d ugi kabel zwin i powiesi z odci eniem Nale y bezwzgl dnie stosowa si do oznacze i napis w na ko cu kabla silnikowego po stronie pod czenia Pompy o mocy na wale P1 mniejszej od 4 kW s seryjnie przewidziane do rozruchu bezpo redniego DOL Oznacza to e prze czanie uzwojenia silnika jest dokonywane wewn trz silnika i wyprowadzone s 3 y y U U V W Prawid owe po czenie znajduje si na schemacie pod czenia w podrozdziale 6 4 Pompy o mocy na wale P1 wi kszej od 4 kW s seryjnie przygotowane do rozruchu gwiazda tr jk t tzn oba ko ce uzwojenia silnika s dost pne przez ko c wki y U1 U2 V1 V2 i W1 W2 kabla cz cego Silniki mog by pod czone do sterownika w uk adzie gwiazda tr jk t Firma Biral zaleca prze czanie w tr jk t uzwojenia silnika w sterowniku i prac pomp ze sterownikiem do agodnego rozruchu Prawid owe po cz
48. WX 80 195 2 115 Abbildung 12 FEX 80 185 2 115 Abbildung 12 FEX 80 195 2 196 Abbildung 12 FEX 100 180 4 029 Abbildung 11 Abb Te FEX 100 190 4 037 Abbildung 13 FEX 100 220 4 050 Abbildung 12 akii EE FEX 100 240 4 065 Abbildung 12 i E FEX 100 260 4 085 Abbildung 12 3 S ll PER pe FEX 150 340 6 073 Abbildung 12 e i a e FEX 150 370 6 100 Abbildung 12 o E FEX 150 300 4 146 Abbildung 12 i e w FEX 150 310 4 193 Abbildung 12 TA a im FEX 150 342 4 220 Abbildung 14 pa e e aie ol a sa FMX 50 135 2 009 Abbildung 15 WER ES FMX 50 160 2 016 Abbildung 11 3 EE FMX 50 160 2 019 Abbildung 11 3 FMX 50 160 2 031 Abbildung 11 a FMX 50 187 2 037 Abbildung 16 Si FMX 50 198 2 064 Abbildung 12 FMX 50 219 2 095 Abbildung 12 FSX 50 xx Siehe Anhang FSX 50 Abb 13 FWX 100 xx Abbildung 12 La La La Dirktanauf Legende zu den Anschlussschemas T4 Wicklungsschutzkontakt WSK Max Belastung 250 V 1 6 A S S Dichtungssensor in Olsperrkammer OSK Sa S lt Dichtungssensor in Anschlussraum Kabelkennzeichnung Adernnummer Anschlussklemmen Biral Steuerger t 12 n n ne Motorschutzrelais rj o i3 gt L nen LZ Pumpensch tz ro Leckagerelais Leckanzeige 961504 1 2
49. X 50 135 2 009 Fig 15 i a lS on Gz FMX 50 160 2 016 Fig 11 i FMX 50 160 2 019 Fig 11 B li FMX 50 160 2 031 Fig 11 FMX 50 187 2 037 Fig 16 m FMX 50 198 2 064 Fig 12 FMX 50 219 2 095 Fig 12 FSX 50 xx Vezi anexa FSX 50 Fig 13 FWX 100 xx Fig 12 Li Le La Pomire direct Legend pentru schemele de conexiuni T T T Contact de protec ie a bobinei WSK pentru motoarele normale Sarcina max 250 V 1 6 A S S Senzor de etanseitate n camera de blocare a uleiului OSK S3S Senzor de etan are in camera de racordare x Marcarea cablurilor Num rul conductorului 60 Terminale de conectare pentru dispozitivul de comand Biral ntrerupatorul motorului 2 Releu n n n Releul de protectie al motorului rj o i3 gt ro Releu pentru scurgeri Semnalizarea scurgerilor 961504 2012 07 REV A r 4 gelan gelgn 0 IU o v 8 W a 10 amp Fig 14 Li Le La Releul de protectie al motorului lA A A Pornire Ald Releul de protectie 5 E Li Le La Pornire direct pornire soft motorul j Intrerup atorul ui CA Releu Releu pentru scurgeri OSK 9 Semn
50. a curentul nominal vezi pl cuta de identificare a pompei Informa iile suplimentare se reg sesc n manualele de utilizare ale dispozitivelor de comand Biral BS 5279 BS 5319 8 ntre inere service garan ie 8 1 ntre inere i service naintea lucr rilor de ntre inere este obligatoriu s scoate i pompa din func iune Deconectati tensiunea de re ea la toti polii i asigurati o mpotriva repornirii Lucr rile de ntre inere sau service trebuie efectuate numai de c tre persoane specializate i instruite de Biral naintea nceperii lucr rilor de ntre inere cur a i riguros pompa la interior i exterior precum i toate componentele care sunt ridicate din put Trebuie evitat orice contact al fluidului cu pielea i cu ochii pericol de infec ie Se recomand purtarea unei imbr c minti de protec ie si a m nusilor 8 2 Lucr ri de intretinere Pentru a garanta o functionare corespunz toare trebuie efectuate verific ri periodice La fiecare 200 300 de ore de functionare Q Curatati riguros cu ap putul colector i comutatorul cu flotor Q Verifica i deplasarea liber a comutatorului cu flotor ndep rta i toate obiectele solide Verifica i dac nivelul de zgomot i oscilatiile sunt nemodificate n compara ie cu conditile optime din momentul primei puneri n func iune U Verifica i dac tensiunea de alimentare se situeaz n limitele prev zute
51. a unui alt produs biodegradabil Indicatie Dac aceast lucrare trebuie efectuat de c tre Biral atunci recomand m o revizie n fabrica M nsingen Nu amesteca i niciodat diferite sortimente de ulei Pentru o umplere corect trebuie respectate cantit ile de ulei indicate vezi lista de piese de schimb Camera de separare a uleiului este configurat astfel nc t s asigure o pern de aer adecvat Dup finalizarea lucr rilor de evacuare i de umplere cu ulei asigurati va c toate dopurile de nchidere sunt str nse bine i sunt prev zute cu o nou garnitur din cupru Uleiul vechi trebuie evacuat n mod ecologic 8 4 Contractul de ntre inere Pentru efectuarea regulat i specializat a tuturor lucr rilor necesare de ntre inere i verificare recomand m ncheierea unui contract de ntre inere cu unitatea service Biral 8 5 Piese de schimb Listele cu piese de schimb se ob in de la Biral sau pot fi desc rcate de pe Internet la www biral ch n cazul comand rii pieselor de schimb trebuie indicate urm toarele date de pe pl cuta de identificare Modelul complet al pompei vezi sec iunea 3 3 Pompa Num rul comenzii vezi sec iunea 3 3 Nr Num rul pozi iei piesei de schimb Cantitatea necesar 8 6 Garantia Pentru pompa descris aici sunt valabile specifica iile generale de v nzare i livrare vezi www biral ch ca pentru toate celelalte p
52. above the rated current stated on the nameplate Q Check the motor insulation Dismantle the pump cable on the control side and measure the resistance between the individual phases and earth conductor with an ohmmeter or insulation measuring set test voltage 500 VDC The specified minimum value is 0 5 MO 8 3 Changing the oil Under normal operating conditions the oil must be changed every 3000 operating hours for more severe application conditions every 1500 operating hours The electric pump must be placed horizontal to allow all the oil to run out If the oil running out looks like an emulsion it should be replaced and the floating ring seals should be checked If there is not only oil but also water present in the oil separation chamber the floating ring seal on the medium side must be replaced The floating ring seal on the motor side need only be replaced if damaged or there is liquid in the motor compartment We recommend the use of ESSO Marcol can be supplied on request or other bio degradable product Note If this work is to be carried out by Biral an overhaul is recommended at the M nsingen works Warning Never mix different kinds of oil The oil volumes stated should be followed for correct filling see list of spare parts The oil separating chamber is designed so that a suitable air cushion is ensured After completion of oil drainage and filling ensure that all drain plugs are fully tightened
53. ach DIN 4844 W8 gt Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fiir die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Dieses Symbol weisst auf ATEX relevante Informationen hin Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vo
54. ako czeniu monta u pompy otw r szybu nale y wyposa y w odpowiedni pokryw W przypadku powierzchni przejezdnych pokrywa musi by zaplanowana na maksymalny nacisk ko a Powierzchnie nieprzejezdne musz by przynajmniej bezpieczne dla pieszych Szkody zwi zane jak zalanie w razie awarii pompy u ytkownik ma wykluczy za pomoc odpowiednich rodk w np instalacja alarmowa pompa rezerwowa itp W szczeg lno ci Dobre odpowietrzanie studzienki zbiorczej aby nie mog y si w niej gromadzi adne gazy wybuchowe Sterowniki zainstalowane poza studzienk musz by chronione przed wp ywami atmosferycznymi Rura os onowa kabla ma by o wystarczaj cej rednicy min 70 mm i nale y j uk ada mo liwie bez uk w Obj to studzienki zbiorczej musi by tak dobrana aby w adnym wypadku nie by y przekroczone warto ci graniczne jak np liczba uruchomie na godzin czas postoju pompy itp jak opisano pod Granice stosowania i Dane techniczne Kr ciec ss cy pompy musi znajdowa si w najg bszym miejscu studzienki zbiorczej Ciecz wp ywaj ca do studzienki zbiorczej nie mo e wywo ywa turbulencji kt re mog yby prowadzi do zassania powietrza przez pomp zastosowa kierownic z blachy Dla zapobie enia zatkaniu lub osadzaniu nale y zwraca uwag aby pr dko przep ywu w przewodzie tlocznym nie by a mniejsza ni 0 8 m s
55. alizarea scurgerilor Releu pentru scurgeri Semnalizarea scurgerilor Cablu de semnal cu 7 conductori pass elan U1 v1 wt v2 alt REV o EE Fig 15 ntrerupatorul motorului LZ Releu L L2 Ls Pornire direct g sf R se sg mimm es ABG U LL v WO A B gelgn 2012 07 REV A U DI w 2 3 alt REV o I l l l l l l l l l l l l L gelgn l l l l Fig 16 Li Le La A A Pomire Li Le La Pornire direct pornire soft g 2 Ej Ss L1 e STEF TT WER ge A A 395 SS Ca H _ sE y dd 9 2 4 6 V2 Us Wa H Wa Vi sv Intrerupatorul motorului CA Releu pentru scurgeri Semnalizarea scurgerilor 961502 gelgn 1 2 3 4 5 6 2012 07 REV A p 3 ep U1 v1 w1 u2 v2 w2 6 5 Verificarea direc iei de rota ie Direc ia de rota ie trebuie s corespund cu s geata de pe motor mai precis n sens orar privit de sus fig 17 Direc ia de rota ie Fig 17 UD 21 9725 01 N Deflexiune Pentru efectuar
56. and then the pipes for blockage Pump must be thoroughly overhauled Shut off valve closed or non return valve blocked Pump operating cycle has too many starts Too much dirt insulation from motor heat not removed Open shut off valve or unblock valve Structural measures to enlarge collector shaft Non return valve defective and does not close when pump switched off resulting in refilling of collector shaft Spray motor with water and clean Pump does not switch off Pump does not function in automatic operation The sealing sensor oil barrier chamber responds The motor protection switch has responded or the mains fuses have blown Pump does not drain shaft up to switch off level Pump operates beyond the switch off level Part of the volume delivered is pumped back to the collector shaft Leakage in pressure pipe or pump has not docked correctly Check level control Check control unit Pump with insufficient delivery for the volumes present Liquid level in collector shaft not yet high enough to switch on the pump Replace pump with a more powerful model with higher delivery Fill collector shaft or wait until filling level in shaft has risen sufficiently to switch on the pump A level switch is not correctly connected or defective Water in pump oil Check the level switch for correct connection Replace defective switch Floating ring seal on pump side is
57. cedur regulacji 3 Ustawi wska nik cechowania przeka nika na pr d znamionowy patrz tabliczka znamionowa pompy Wskaz wka Uzupe niaj ce informacje znajduj si w instrukcjach obs ugi Biral Sterowniki BS 5279 BS 5319 8 Konserwacja serwis gwarancja 8 1 Konserwacja i serwis Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych nalezy koniecznie wy czy pomp Wy czy napi cie sieciowe na wszystkich fazach i zabezpieczy przed ponownym za czeniem Wszelkie prace konserwacyjne i serwisowe musz by wykonywane wy cznie przez fachowc w przeszkolonych przez Biral Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych pomp nale y dok adnie umy w wodzie od wewn trz i z zewn trz jak r wnie wszystkie elementy kt re zosta y wyj te ze studzienki Nale y wykluczy jakikolwiek kontakt przesy anego medium ze sk r i oczami niebezpiecze stwo infekcji Zalecamy wi c noszenie odzie y ochronnej i r kawic 8 2 Prace konserwacyjne Dla zapewnienia pracy zgodnej z przepisami nale y przeprowadza regularne kontrole Co 200 do 300 roboczogodzin Q Studzienk zbiorcz i czujnik p ywakowy dok adnie umy wod Q Sprawdzi swobodny ruch czujnika p ywakowego Q Usun wszystkie przedmioty sta e Q Sprawdzi czy poziom ha asu i drga nie zmieni si w stosunku do optymalnych warunk w przy pierwszym uruchomieniu Sprawdzi czy napi cie zasilaj ce mie ci si w
58. chain 4 at upper end to the cover of the pump shaft and secure against falling 7 Suspend motor connection cable of pump of suitable length in shaft with tension relief Ensure that the cable cannot buckle or be damaged 25 Nobody must be in the shaft while lowering and raising the pump Always raise and lower the pump with the chain never use the electrical cable for this purpose When lowered the pump Pos 1 is coupled automati cally to the coupling foot Pos 2 4 1 2 Wet installation with floor supporting ring Bf 12 It is possible to mount the pump horizontally or vertically 1 Fit pump stand or supporting feet to pump 2 Mark position of pump on floor drill and anchor with the heavy duty dowels 3 Install suction and discharge pipe with fittings free from stress according to the usual installation principles 4 1 4 Fitting float switches Fig 9 219319 00 Dimensions are shown in section 13 1 Fix the floor supporting ring 3 to the suction branch of the pump 1 with the screws supplied 2 Hook hoisting chain 4 to motor with shackle on eyelet above Bring pump 1 with pump base 3 slowly into the shaft with the corresponding hoist and align 3 Screw discharge pipe bend 7 tightly to the pump delivery branch 4 Fix discharge pipe 5 to discharge pipe bend 7 lay free from stress and anchor sufficiently 5 Place fittings 8 in the discharge pi
59. ck that the impeller can rotate Medium delivered is too thick Check suitability of motor for pump The pump does not provide the necessary delivery head Shut off valve in suction or pressure pipe is closed or blocked Non return valve partly blocked Suction pressure pipe blocked Open or release shut off valve The valve must be released If there is an external lever this should be moved to and fro several times Rinse and clean pipes with a pressurized water hose Pump rotates in wrong direction Check direction of rotation of motor and reverse if necessary See also 6 4 Delivery head of pump too low Leakage in the pipe system pump coupling Check the total delivery head with a pressure gauge while the pump is running Compare the measured value with the rated value in the technical document ation or previous measured values If the pump has been operating a long time and the delivery head has declined dismantle the pump and check the impeller for wear or obstruction Test and repair any damage 33 Faults Possible cause Remedy Pump does not provide the correct delivery The motor switches off and then quickly on again The motor protection switch does not respond Pump does not deliver possibly air bubble in pump Switch off pump wait briefly and switch on again Pump or pipe blocked Severe wear in pump hydraulics First check the pump
60. comand dup cum se descrie n imaginile urm toare Trebuie respectate urm toarele Asigurati un contact bun nu ciupiti izolatia Str ngeti clemele si verificati sustinerea cablurilor 59 6 4 1 Schema de conectare a motorului normal Fig 11 Denumire Schema Li Le Ls Pomire direct FWX 80 160 4 010 Fig 11 FWX 80 170 4 018 Fig 11 Ze FEX 80 114 2 018 Fig 11 lal 25 FEX 80 124 2 021 Fig 11 7 p FEX 80 128 2 032 Fig 11 i ER FWX 80 170 4 013 Fig 11 w s FWX 80 180 4 013 Fig 11 J A a E FWX 80 220 4 026 Fig 11 ole FWX 80 230 4 026 Fig 11 pr sure MARE d FWX 80 227 4 037 Fig 12 Swati sour el 9 Ib FWX 80 232 4 050 Fig 12 i i FWX 80 170 2 064 Fig 12 E N FWX 80 175 2 095 Fig 12 FWX 80 185 2 095 Fig 12 Eli FWX 80 195 2 115 Fig 12 FEX 80 185 2 115 Fig 12 FEX 80 195 2 196 Fig 12 FEX 100 180 4 029 Fig 11 Fig 12 FEX 100 190 4 037 Fig 13 FEX 100 220 4 050 Fig 12 EH ge uge FEX 100 240 4 065 Fig 12 h L FEX 100 260 4 085 Fig 12 ES ge l PER pe FEX 150 340 6 073 Fig 12 d i a e FEX 150 370 6 100 Fig 12 w Bola FEX 150 300 4 146 Fig 12 KAD FEX 150 310 4 193 Fig 12 K sse s im FEX 150 342 4 220 Fig 14 Y e s 8 FM
61. coupling system Bf 11 N N C X 7 219318_00 Dimensions are shown in section 13 219370_00 Dimensions are shown in section 13 1 Fit the end spacer Y to the shaft entry frame or to the shaft cover immediately by the opening with the fixing screws supplied Fig 8 219371_00 Dimensions are shown in section 13 2 Place the coupling elbow 2 in the shaft and align so that the sliding tube fixing on the coupling elbow is flush with the end spacer Y Mark the 4 fixing holes of the coupling elbow 2 and drill in accordance with the dimensions of the fixing screws supplied Firmly secure the coupling elbow 2 to the shaft floor 3 Fix discharge pipe 5 to the coupling elbow 2 and anchor sufficiently to the wall of the shaft Place fittings 8 in the discharge pipe according to the usual installation principles see also fig 5 4 Cut sliding tube 6 to size dismantle the end spacer Y attach or screw in sliding tube 6 on the tapered plug on the coupling elbow 2 and clamp firmly with the end spacer Y 5 Clear shaft of solid matter before putting into service rubble stones etc 6 Hook hoisting chain 4 on motor with shackle on eyelet above and lower pump 1 slowly on the sliding tubes 6 into the shaft with the corresponding hoist Fix the hoisting
62. ctor 59 6 3 Motor sensor cables 59 6 4 Connection of pump to control unit 59 6 4 1 Normal motor connection diagram 60 6 5 Checking direction of rotation 61 6 6 Operation with frequency converter FU 61 19 1 Safety information 1 1 General These installation and operating instructions contain basic information which must be followed during installation operation and maintenance They must therefore be read without fail by the fitter as well as the responsible technical personnel operator before installation and commissioning They must always be available for reference at the place of installation of the system Not only the general safety instructions contained in this Safety information section must be observed but also the special safety instructions included in other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in these installation and operating instructions which if not followed can result in danger to life are specially designated with the general danger symbol Safety symbol to DIN 4844 W9 This symbol provides a warning of dangerous electrical voltage Safety symbol to DIN 4844 W8 Warning This symbol is found in safety instructions which if not followed can result in danger to the machine and its functions This symbol indicates information relevant to ATEX Information provided directly on the machine e g arrow indicating direction o
63. ctrical equipment is lowered into the shaft or work is performed which produces flames or sparks All persons descending into the shaft are provided with a safety belt and rope A second person is present outside the shaft who can immediately raise anyone in the shaft and call for help 1 8 Unauthorised conversion and production of spare parts Conversions or modifications to pumps are only permitted following consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorized by the manufacturer ensure safety The use of other components can cancel the liability for the consequences 1 9 Improper modes of operation The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed when used for the intended purpose according to the section Purpose of use in the installation and operating instructions The limit values specified in Application limits and Technical data must on no account be exceeded 2 Transport and storage 2 1 Transport The pump has a considerable dead weight and must therefore be transported using the handles eyelets provided on the pump and with suitable hoists and means of conveyance see fig 1 Fig 1 During transport and storage the pump must stand on a supporting frame or the pump casing kept in a vertical position The cable is wound around the pump casing This is the most stable position for the pump in which the cable is protected from po
64. cznemu Je eli ta praca powinna by wykonana przez Biral to w wczas zalecamy wykonanie przegl du w Zak adzie w Miinsingen Nigdy nie miesza r nych rodzaj w oleju W celu prawid owego nape nienia nale y przestrzega podanych ilo ci oleju patrz wykaz cz ci zamien nych Komora oddzielania oleju jest tak po o ona e zagwarantowana jest odpowiednia poduszka powietrzna Po zako czeniu spuszczania i nape niania oleju nale y upewni si czy wszystkie korki zamykaj ce s mocno dokr cone i zaopatrzone w nowe uszczelki miedziane Stary olej nale y usun zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 8 4 Umowa na konserwacj W celu regularnego fachowego przeprowadzenia wszystkich koniecznych prac konserwacyjnych i kontrolnych zalecamy zawarcie umowy na konserwacj z Dzia em Obs ugi Klient w firmy Biral 8 5 Cz ci zamienne Listy cz ci zamiennych s dost pne w firmie Biral lub mo na je ci gn ze strony www biral ch Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y podawa nast puj ce dane z tabliczki znamionowej Kompletny typ pompy patrz rozdz 3 3 Pompa Numer zam wienia patrz rozdz 3 3 Nr Numer pozycji cz ci zamiennych Wymagane ilo ci 8 6 Gwarancja Do opisanej tu pompy maj zastosowanie Og lne Warunki Sprzeda y i Dostaw patrz www biral ch jak dla wszystkich pozosta ych produkt w Biral Jednym z podstawowych warunk w gwara
65. du napi cia sieciowego i nier wno ci faz Nale y sprawdzi pr d pobierany i napi cie sieciowe dla ka dej fazy oddzielnie Pr d znamionowy w adnym wypadku nie mo e by przekroczony gt patrz tabliczka znamionowa Maksymalna asymetria pr du mi dzy poszczeg lnymi fazami nie powinna rednio przekracza 5 tworzenie warto ci redniej policzy wszystkie 3 nat enia pr du i podzieli przez 3 warto rednia wynosi 5 warto ci maksymalnej W razie przekroczenia warto ci maksymalnej nale y zmieni rozk ad na przy czu tak aby fazy by y r wnomiernie przesuni te patrz rys 18 Rys 18 le dopuszczalnie prawid owo L L by L L Le L amp d E II T Tal n Ta T Ta T Ta T T 251A T 5 0A T 5 0A T 246A T 248A T 49 A T 253A T 252A T 251A 46 7 2 Regulacja i sprawdzenie stycznika silnikowego Stycznik silnikowy wzglednie przekaznik cieplny musi by ustawiony na prad znamionowy patrz tabliczka znamionowa pompy 1 W czy pompe na maksymaln wydajno zasilania zasuwa ca kowicie otwarta 2 Warto nastawcz przeka nika obni y na tyle a ten zadzia a je li po o enie zwolnienia nie zostanie osi gni te gdy osi gni to najmniejsze nat enie pr du nale y wymieni przeka nik poniewa jest uszkodzony lub jest za du y w odniesieniu do pr du pobieranego przez silnik Po wymianie nale y powt rzy pro
66. dual installation the explosion classification Ex class of the pump must be approved by the local authorities 3 2 Type code FWX 80 230 4 026 Series Pressure branch dimensions in DN Impeller rated diameter mm Number of motor poles 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Motor power P2 026 2 6 kW Fig 2 3 3 Nameplate Fig 3 Bi Switzerland ra 3110 Miinsingen Medium p max Nol ce 21 2616 01 3 4 Purpose of use FEX FWX FMX and FSX pumps are suitable for feeding clear and dirty water waste water and sewage with short fibre FWX also long fibre solid foreign matter and sludge with organic materials 3 5 Application limits 3 5 1 General Pumps of standard design are not suitable for feeding liquids intended for foodstuffs or for pumping flammable or explosive liquids or for installation in places subject to explosion ATEX pumps of protected and tested design are available for applications of this kind Detailed information is available from Biral AG ICH Bg Not applicable to ATEX pumps 23 The pumps are also not suitable for applications in basins e g swimming pools etc or wherever contact is possible between the pump and the human body When using pumps for cleaning or servicing swimming pools it must be ensured that nobody is present in the medium delivered and that the pumps are fitted with a fau
67. e nu sunt admise 3 1 5 Zonele cu pericol de explozie Pentru func ionarea n zone cu pericol de explozie trebuie montate exclusiv construc iile protejate mpotriva exploziilor Clasa de protec ie a pompelor mpotriva exploziilor trebuie aprobat n fiecare caz de c tre autorit ile locale 3 2 Codul modelului FWX 80 230 4 026 Seria Dimensiunea duzelor de presiune n DN Diametrul rotorului n mm Num rul polilor motorului 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Puterea motorului P2 026 2 6 kW Fig 2 3 3 Pl cu a de identificare Fig 3 G Bi r Switzerland ra 3110 Miinsingen Motor Medium C max Saree hee pm w U I Cos Pumpe 21 2616 01 3 4 Scopul utilizarii Pompele FEX FWX FMX si FSX sunt adecvate pentru pomparea de apa curata si murdara apa reziduala si cu fecale cu corpuri str ine cu fibre scurte FWX si cu fibre lungi si a noroiului cu materiale organice 3 5 Limitele de utilizare 3 5 1 Generalit i Pompele n construc ie standard nu sunt adecvate pentru pomparea lichidelor destinate pentru alimenta ie a lichidelor inflamabile sau explozive si pentru instalarea in medii cu pericol de explozie Pentru utilizarea in medii cu pericol de explozie pompele ATEX sunt disponibile n construc ie protejat i verificat Informa ii detaliate se pot ob ine de la Biral AG P Nu se a
68. e Revision im Werk M nsingen Mischen Sie niemals verschiedene Olsorten miteinander F r eine richtige F llung sind die angegebenen lmengen zu beachten siehe Ersatzteilliste Die ltrennkammer ist so angelegt dass ein geeignetes Luftkissen garantiert wird Nach Abschluss der lablass und Einf llarbeiten sicherstellen dass alle Verschlussstopfen fest angezogen und mit neuer Kupferdichtung versehen sind Das Alt l ist umweltvertr glich zu entsorgen 8 4 Wartungsvertrag Zur regelm ssigen fachm nnischer Durchf hrung aller notwendigen Wartungs und Kontrollarbeiten empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem Biral Kundendienst 8 5 Ersatzteile Ersatzteillisten sind bei der Biral erh ltlich oder k nnen im Internet unter www biral ch heruntergeladen werden Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben ab dem Typenschild zu machen Kompletter Pumpentyp siehe Abschnitt 3 3 Pumpe Auftragsnummer siehe Abschnitt 3 8 No Positionsnummer des Ersatzteiles Erforderliche Menge 8 6 Garantie F r die hier beschriebene Pumpe gelten die allgemeinen Verkaufs und Lieferbestimmungen siehe www biral ch wie f r alle anderen Produkte von Biral Eine der grundlegenden Bedingungen f r die Garantie gew hrung ist die Beachtung jedes einzelnen Punktes dieser Dokumentation Eine durch Verschleiss und oder Korrosion bedingte Betriebsst rung f llt nicht unter Garantie
69. ea acestei verific ri asigurati va c pompele se afl la o distan sigur minimum 1 metru fat de persoane animale si obiecte La pompele mici Pentru verificarea direc iei de rota ie ridica i pu in pompa i porni i i apoi opri i motorul imediat Dac direc ia de rota ie corespunde pompa refuleaz n sens antiorar Direc ia de rota ie se poate modifica prin schimbarea a 2 faze n cazul pompelor mai mari sau deja instalate verificarea direc iei de rota ie se realizeaz prin compararea n l imii de pompare i a debitului la direc ii de rota ie diferite Direc ia de rota ie cu cea mai mare n l ime de pompare i cel mai mare debit este direc ia de rota ie corect n cazul n care direc ia de rota ie este gre it trebuie inversate 2 faze 6 6 Func ionarea cu convertizor de frecven FU Majoritatea pompelor pentru apa rezidual i fecale se pot utilize cu convertizor de frecven vezi Date tehnice dac se respect urm toarele cerin e Din experien se recomand supra dimensionarea convertizorului de frecven cu o m rime Astfel se pot respecta cu siguran urm toarele cerin e Curentul nominal nu trebuie dep it la tensiunea i frecven a nominal Frecventa de func ionare se situeaz ntre 35 Hz i frecven a nominal de 50 Hz Intervalul de la 0 Hz la 35 Hz sau invers poate dura maximum 1 5 secunde Cre terea tensiunii
70. ebuie s aib mp m ntare Conductorul de mp m ntare trebuie s fie mai lung dec t toti conductorii de poli pericol de tragere Asigurati un contact bun al conductorului de imp m ntare nu ciupiti izolatia 6 3 Cablul motorului al senzorului Cablurile de racordare nu trebuie scurtate Rulati lungimea n exces a cablului i suspendati o f r tensionare Marcajele inscriptiile de la cap tul cablului motorului pe partea de racordare trebuie respeciate neap rat Pompele cu puterea arborelui P1 mai mic de 4 kW sunt concepute pentru pornirea direct DOL Aceasta nseamn c interconectarea bobinelor motorului se realizeaz intern n motor i sunt pozati 3 conductori U V i W Racord rile corecte se pot vedea n schema de conectare din capitolul 6 4 Pompele cu o putere a arborelui P1 mai mare de 4 kW sunt proiectate pentru pornirea stea triunghi ceea ce nseamn c ambele capete ale bobinelor motorului sunt accesibile prin conductorii U1 U2 V1 V2 i W1 W2 ai cablului de racordare Motoarele pot fi racordate la un dispozitiv de comand stea triunghi Biral recomand interconectarea triunghi a bobinelor motorului la dispozitivul de comand i utilizarea pompei cu un dispozitiv de comand pentru pornirea soft Racord rile corecte se pot vedea n schema de conectare din capitolul 6 4 6 4 Racordarea pompei la dispozitivul de comand Racordati cablul pompei la dispozitivul de
71. ed 32 11 Fault summary Disconnect all poles of the power supply from the pump and secure against reconnection before all maintenance work Faults Pump does not start Possible cause Power supply to motor interrupted Remedy Check fuses A protection relay has possibly interrupted the circuit Control unit switched off Thermal relay has responded Switch on control unit Find cause and eliminate Check setting or reset thermal relay Fuses operated owing to overload Find cause and replace fuses Phase failure The winding contact have raised incorrectly connected or can not be acknowledged Eliminate causes and check mains connections Allow pump to cool Connect contacts correctly Pump disconnect from the network main switch pull plugs Pump starts briefly but motor protection Switch operates Motor does not receive full voltage in all phases Thermal relay motor protection Switch set too low Motor insulation resistance too low or non existent Check switching system fuses Check setting and reset if necessary Interrupt power supply to motor and check insulation resistance Current consumption not evenly distributed in all phases Check phase currents Highest permissible difference 5 from mean value See also 7 1 Impeller obstructed blocked or damaged If the electrical tests reveal nothing remove the pump from the shaft and che
72. ekte Anschlussbelegung k nnen im Kapitel 6 3 6 4 entnommen werden 3 1 4 Betriebsart Die Motoren sind f r den Dauerbetrieb S1 untergetaucht ausgelegt maximal 15 Schaltungen pro Stunde Empfohlen wird die Anlage auf den Aussetzbetrieb S3 auszulegen Ein Aussetzbetrieb S3 setzt sich aus Intervallen von 10 Minuten Dauer zusammen Das heisst die angegebene Prozentzahl siehe Technische Daten dividiert durch 10 ergibt die zul ssige Laufzeit in Minuten pro Intervall Beispiel S3 25 2 5 Minuten Betrieb und 7 5 Minuten Stillstand gem ss IEC 34 1 CEI 2 3 Der Produktebeschrieb f r die FSX ist im Anhang FSX 50 zu finden Die maximale Anlaufh ufigkeit pro Stunde bei berflutetem Motor ist den Technische Daten zu entnehmen Alle Betriebsarten die die Leistungs grenzen welche auf dem Typenschild respektiv unter den Technische Daten aufgef hrt sind berschreiten sind nicht zul ssig 3 1 5 Explosionsgef hrdete Bereiche Zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen ausschliesslich explosionsgesch tzte Ausf hrungen der Baureihe eingesetzt werden Die Explosionsschutzklasse der Pumpen muss in jedem Einzelfall von den Beh rden f r den Montageort zugelassen werden 3 2 Typenschl ssel FWX 80 230 4 026 Typenreihe Druckstutzenabmessung in DN Laufraddurchmesser in mm Motorenpolzahl 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Motorenleistung P
73. en 1 2 8 4 5 6 2012 07 REV A eig U1 vn WA U2 wa wa I o 6 5 Checking direction of rotation The direction of rotation must correspond with the direction arrow on the motor i e clockwise as seen from above fig 17 Direction of rotation G Fig 17 ET 21 9725 01 N Deflection When performing this check ensure that the pumps are at a safe distance at least 1 metre from people animals and objects For small pumps To check the direction of rotation suspend the pump and switch the motor on and then off again immediately If the direction of rotation is correct the pump rebounds in the counter clockwise direction The direction of rotation can be reversed by interchanging 2 phases For larger pumps or pumps already installed a check of correct direction of rotation is made by comparing the delivery head and the flowrate for different directions of rotation The direction of rotation with the greater delivery head and flowrate is the correct direction of rotation If the direction of rotation is wrong 2 phases of the mains supply must be interchanged 6 6 Operation with frequency converter FU The majority of waste water waste water and sewage pumps can be operated with frequency converter see Technical data if the following guidelines are observed
74. en U1 U2 V1 V2 und W1 W2 des Anschlusskabels zug nglich Die Motoren k nnen an ein Stern Dreieck Steuerger t angeschlossen werden Biral empfiehlt die Dreieck Verschaltung der Motoren wicklung beim Steuerger t zu machen und die Pumpe mit einem Sanftanlaufsteuerger t zu betreiben Die korrekten Anschlussbelegungen k nnen dem Anschlussschema im Kapitel 6 4 entnommen werden 6 4 Anschluss der Pumpe am Steuerger t Das Pumpenkabel am Steuerger t wie in den folgenden Abbildungen beschrieben anschliessen Folgendes ist zu beachten F r guten Kontakt sorgen keine Isolation unterklemmen Klemmen festziehen und den Halt der Kabel berpr fen 11 6 4 1 Anschlussschema Standard Abb 11 Bezeichnung Schaltplan Li Le Ls Direktanlauf FWX 80 160 4 010 Abbildung 11 FWX 80 170 4 018 Abbildung 11 E FEX 80 114 2 018 Abbildung 11 ld FEX 80 124 2 021 Abbildung 11 S SER FEX 80 128 2 032 Abbildung 11 hig gal FWX 80 170 4 013 Abbildung 11 A a FWX 80 180 4 013 Abbildung 11 pem a e e FWX 80 220 4 026 Abbildung 11 J ole FWX 80 230 4 026 Abbildung 11 TE ie HEP FWX 80 227 4 037 Abbildung 12 Tomm el 8 Ib FWX 80 232 4 050 Abbildung 12 S i FWX 80 170 2 064 Abbildung 12 E 7 FWX 80 175 2 095 Abbildung 12 FWX 80 185 2 095 Abbildung 12 Eee F
75. enden sind gegen Infiltration von Wasser und Feuchtigkeit zu sch tzen Es m ssen alle Sicherheits massnahmen beachtet werden die in den geltenden Normen vorgeschrieben sind Maximale Eintauchtiefe der Pumpe beachten siehe Typenschild Die Schacht ffnung ist nach Montage der Pumpe mit einer geeigneten Abdeckung zu versehen Bei befahr baren Fl chen ist die Abdeckung auf den maximal zu erwartenden Raddruck auszulegen Bei nicht befahrbaren Fl chen muss minimal eine trittsichere Abdeckung installiert werden Folgesch den wie eine berflutung bei St rungen an der Pumpe hat der Betreiber durch geeignete Massnahmen z B Installation von Alarmanlagen Reservepumpe oder hnlichem auszuschliessen Insbesondere Gute Bel ftung des Sammelschachtes damit sich keine explosiven Gase ansammeln k nnen Die ausserhalb des Schachtes installierten Schaltger te m ssen gegen Witterungseinfl sse gesch tzt werden Das Leer Rohr f r die Kabeldurchf hrung ist in ausreichender Dimension min 70 mm und m glichst ohne B gen zu verlegen Das Volumen des Sammelschachtes muss so gew hlt werden dass alle Grenzwerte wie z B Anl ufe pro Stunde Pumpenstillstandzeit etc wie sie unter Einsatzgrenzen und den Technische Daten beschrieben sind in keinem Fall berschritten werden Der Saugstutzen der Pumpe muss an der tiefsten Stelle des Sammelschachtes sein Die in den Sammelschacht eintretende
76. enie znajduje si na schemacie pod czenia w podrozdziale 6 4 6 4 Pod czenie pompy do sterownika Pod czy kabel pompy do sterownika w spos b opisany na poni szych rysunkach Przy tym nale y przestrzega poni szych zasad Zapewni dobry styk Nie zacisn izolacji Dokr ci zacisk i sprawdzi zamocowanie kabla 43 6 4 1 Schemat po cze dla normalnego silnika Rys 11 Nazwa Schemat La La Ls bezpo redni rozruch FWX 80 160 4 010 Rys 11 S FWX 80 170 4 018 Rys 11 FEX 80 114 2 018 Rys 11 duds FEX 80 124 2 021 Rys 11 g groch FEX 80 128 2 032 Rys 11 e EH FWX 80 170 4 013 Rys 11 A ee FWX 80 180 4 013 Rys 11 a dt FWX 80 220 4 026 Rys 11 T MED FWX 80 230 4 026 Rys 11 Rann E FWX 80 227 4 037 Rys 12 wska nik pass el 9 6 FWX 80 232 4 050 Rys 12 i S i FWX 80 170 2 064 Rys 12 5 7 FWX 80 175 2 095 Rys 12 FWX 80 185 2 095 Rys 12 NE FWX 80 195 2 115 Rys 12 FEX 80 185 2 115 Rys 12 FEX 80 195 2 196 Rys 12 FEX 100 180 4 029 Rys 11 Rys 12 FEX 100 190 4 037 Rys 13 FEX 100 220 4 050 Rys 12 Kee APM i M FEX 100 240 4 065 Rys 12 S Z FEX 100 260 4 085 Rys 12 3 i E Be FEX 150 340 6 073 Rys 12 e i a e FEX 150 370 6 100 Rys 12 SIS FEX 150
77. entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den Einsatzgrenzen und Technische Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport und Lagerung 2 1 Transport Die Pumpe hat ein betr chtliches Eigengewicht und muss daher unter Verwendung der an der Pumpe vorhandenen Griffe sen und mit geeignetem Hebe und F rdermittel transportiert werden Siehe Abb 1 Abb 1 W hrend des Transportes und der Lagerhaltung muss die Pumpe auf einem St tzgestell oder dem Pumpengeh use in senkrechter Position stehen Das Kabel wird um das Pumpengeh use auf gewickelt Dies ist die stabilste Stellung der Pumpe bei der das Kabel vor m glichen Quetsch und Kratzstellen gesch tzt wird Unbedingt auf Standfestigkeit achten damit die Pumpe nicht umf llt oder hin und herrollt wobei Sach und Personensch den m glich sind Die Pumpen sind vorsichtig zu handhaben Die Elektrokabel auf keinen Fall zum Bewegen der Pumpe verwenden oder knicken Die freien Kabelenden d rfen keinesfalls untergetaucht oder auf irgendeine Weise nass gemacht werden 2 2 Lieferung Es ist zu pr fen dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgef hrten Material entspricht Die Pumpen werden mit einer daf r vorgesehenen Verpackung geliefert 2 3 Lagervorschriften Bei l ngerer Lagerung ist die Anlage gegen Feuchtigkeit W rme und Fr
78. etting testing the motor protection switch 62 1 4 Dangers from non compliance with safety information 52 8 Maintenance servicing warranty 63 1 5 Safety conscious working 52 8 1 Maintenance and servicing 63 1 6 Safety information for the operator user 52 8 2 Maintenance 63 1 7 Safety information for installation 8 3 Changing the oil 63 maintenance and inspections 52 8 4 Maintenance agreement 63 i rorem s GE 1 9 Improper modes of operation 53 E Warranty 63 2 Transport and storage 53 9 Putting out of service 64 2 1 Transport 53 2 2 Delivery 54 10 Disposal 64 2 3 Storage instructions 54 2 4 Disposal of packing material 54 11 _Fa lt summary 65 3 Description identification use 54 3 1 Product description 54 Appendix 3 1 1 Pump 54 12 Technical data 82 3 1 2 Winding protection contact WSK 54 3 1 3 Sealing sensor OSK 54 13 Dimensions 83 3 1 4 Mode of operation 55 3 1 5 Explosive enviroments 55 14 _ Log book 87 3 2 Type code 55 3 3 Nameplate 55 3 4 Purpose of use 55 3 5 Application limits 55 3 5 1 General 55 3 5 2 FMX FSX pump type 56 4 Assembly installation instructions 56 4 1 Types of installation and assembly 57 4 1 1 Wet installation with automatic coupling system Bf 11 57 4 1 2 Wet installation with floor supporting ring Bf 12 58 4 1 3 Dry installation Bf 13 Bf 16 58 4 1 4 Fitting float switches 58 5 Check before commissioning 59 6 Electrical connection 59 6 1 Specifications 59 6 2 Connection of protective condu
79. f rotation symbols for fluid connections must be followed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Personnel qualification and training Personnel assigned to installation operation maintenance and inspection must have the appropriate qualifications for this work The range of responsibility competence and supervision of personnel must be defined exactly by the operator 20 1 4 Dangers from non compliance with safety information Non observance of safety instructions can result in danger to life as well as to the environment and equipment Non compliance with safety instructions can result in the loss of all claims to compensation For example non observance can result in the following dangers Failure of important system functions Failure of prescribed methods of maintenance and servicing Danger to life from electrical and mechanical influences 1 5 Safety conscious working The safety information given in these installation and operating instructions the relevant national accident prevention regulations and any internal working operating and safety regulations must be observed Before performing any work on the product it must be ensured that all electrical components in the system on which work is to be performed are disconnected from the power supply 1 6 Safety information for the operator user Dangers from electrical energy must be excluded for details refer to the regulations in
80. feil auf dem Motor Ubereinstimmen d h von oben schauend im Uhrzeigersinn Abb 17 Drehrichtung ou Abb 17 UD 21 9725 01 Ausschlag Zum Durchf hren dieser Kontrolle sicherstellen dass die Pumpen einen Sicherheitsabstand mindestes 1 Meter von Personen Tieren und Gegen st nden hat Bei kleinen Pumpen Zum Pr fen der Drehrichtung die Pumpe leicht anheben und den Motor kurz ein und sofort wieder ausschalten Wenn die Drehrichtung stimmt schl gt die Pumpe im Gegenuhrzeigersinn zur ck Die Drehrichtung kann durch umklemmen von 2 Phasen ge ndert werden Bei gr sseren oder bereits installierten Pumpen erfolgt die Kontrolle der korrekten Drehrichtung durch den Vergleich der F rderh he und der F rdermenge bei unterschiedlicher Drehrichtung Die Drehrichtung mit der gr sseren F rderh he und F rdermenge ist die korrekte Drehrichtung Bei falscher Drehrichtung sind 2 Phasen des Netzanschlusses zu vertauschen 6 6 Betrieb mit Frequenzumformer FU Ein Grossteil der Abwasser F kalienpumpen k nnen mit Frequenzumformer betrieben werden siehe Technische Daten wenn die nachfolgenden Richtlinien eingehalten werden Erfahrungsgem ss zeigt sich dass es ratsam ist den Frequenzumformer um eine Gr sse zu berdimensionieren Dadurch k nnen die folgenden Anforderungen sicher eingehalten werden Der Nennstrom darf bei Nennspannung und Nennfrequenz nicht bersch
81. ficare trebuie s corespund cu alimentarea cu curent electric existent Aten ie Capetele libere ale cablului nu trebuie imersaie sau udate sub nicio form deoarece apa poate ajunge n spa iul de racordare al motorului Sigurante Se recomand sigurante cu int rziere la actionare cu valori nominale de 2 p n la 3 ori curentul nominal al motorului Asigura i v c racordarile electrice de ex dozele de ramificare sau altele similare se afl ntr o zon f r inunda ii respectiv protejat mpotriva umidit ii naintea utiliz rii cablurile de racordare la re ea trebuie verificate sa nu fie deteriorate Pompele trebuie racordate la un dispozitiv de comand cu comutator de protec ie a motorului Dispozitivele de comand originale Biral BS 5279 BS 5319 sunt disponibile ca accesorii n cazul utiliz rii altor dispozitive de comutare trebuie avut grij la curentul nominal al motorului n vederea configur rii comutatorului de protec ie a motorului vezi pl cuta de identificare sau Date tehnice 6 1 Specifica ii Tensiunea de re ea 400 V c a 6 10 Frecven a de re ea 50 Hz Cablul de racordare 10 m Clasa de protec ie IP 68 Clasa de izolare F max 155 C Alte specifica ii se reg sesc n Date tehnice 6 2 Racordarea conductorului de mp m ntare Trebuie acordat o aten ie deosebit conect rii conductorului de mp m ntare Motorul tr
82. i trebuie s fie protejate mpotriva intemperiilor eava pentru trecerea cablurilor are o dimensiune suficient min 70 mm i este pozat pe c t posibil f r coturi Volumul putului de colectare trebuie selectat astfel nc t toate valorile limit ca de ex num rul de porniri pe or intervalul de repaus al pompei etc dup cum sunt drescrise la Limitele de utilizare i Date tehnice s nu fie dep ite Duza de aspirare a pompei trebuie s se afle n partea cea mai de jos a putului de colectare Lichidul care intr n putul de colectare nu trebuie s creeze turbulente care pot conduce la aspirarea aerului de c tre pomp utiliza i deflectoare panouri conductoare Pentru a evita posibilele obtur ri depunderi trebuie avut grij ca viteza fluxului din conducta sub presiune s nu fie niciodat mai mic de 0 8 m s Pentru a evita pierderile inutile de debit i emisiile de zgomot viteza maxim a fluxului nu trebuie s fie mai mare de 2 3 m s Sectiunile verticale trebuie s fie c t mai scurte iar sec iunile orizontale trebuie s aib un grad mic de nclinare n direc ia fluxului Se recomand insistent montarea unei clapete de sens i a unui robinet de nchidere Trebuie avut grij ca acestea s fie montate pe c t posibil ntr o sec iune de tronson orizontal i u or accesibil vezi fig 5
83. i od O Hz do 25 Hz lub odwrotnie mo e wynosi maksimum 1 5 sekundy Narastanie napi cia szczytowego dV dt powinno mie ci si poni ej 750 V 1 sek EN 60034 Nale y zastosowa odpowiedni filtr sinusoidalny przestrzega danych producenta falownika W przypadku przemiennika PWM nale y wybra cz stotliwo no n przy dolnym ko cu zakresu wyboru Termiczne obci enie silnika ma przelicza i nadzorowa falownik ETR Electronic Thermal Relay przez co nie b dzie on przegrzany 45 7 Uruchomienie Nigdy nie pozostawia pompy pracuj cej na sucho niebezpiecze stwo przegrzania Ponowne uruchomienie 1 Opu ci pomp do studzienki zbiorczej patrz r wnie rozdz 4 2 Sprawdzi czy pompa dobrze przylega do stopy sprz gaj cej brak luki szczelina powietrzna mi dzy pomp a stop 3 Sprawdzi czy czujnik przep ywowy porusza si swobodnie i w razie potrzeby doregulowa 4 Otworzy zasuw odcinaj c w przewodzie t ocznym Nape ni studzienk zbiorcz woda Sciekami 6 Sprawdzi poprawne dzia anie wraz ze sterowaniem poziomem a Czy tryb automatyczny dzia a b Czy obj to mi dzy czujnikiem p ywakowym pompa za a pompa wy odpowiada minimalnej obj to ci u ytkowej c Czy warto ci graniczne podane w rozdz Dane techniczne s utrzymane d Czy dzia a alarm poziom wysoki O 7 1 Sprawdzenie pobieranego pr
84. ie Funktion der Niveauregulierung durch einen Probelauf zu kontrollieren 5 Kontrolle vor der Inbetriebnahme Vor dem Einbau der Pumpe ist durch den Saugstutzen zu pr fen dass das Laufrad frei drehen kann 6 Elektrischer Anschluss Bei falscher Spannung kann der Motor besch digt werden Eine fachm nnische Pr fung vor Inbetriebnahme muss sicherstellen dass die geforderten elektrischen Schutzmassnahmen vorhanden sind Erdung Nullung Trenntrafo Fehlerstrom oder Fehlerspannungs schutzschalter m ssen den Vorschriften des zust ndigen Elektrizit tswerkes entsprechen Die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten m ssen mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimmen Die freien Kabelenden d rfen keinesfalls untergetaucht oder auf irgendeine Weise nass gemacht werden da ansonsten Wasser in den Motor Anschlussraum gelangen kann Vorsicherungen Es werden Sicherungen mit tr gem Ausl severhalten und der Nenngr sse 2 bis 3 mal Nennstrom des Motors empfohlen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Anschlussverbindungen z B Abzweig dosen oder hnliches im berflutungs sicheren Bereich liegen beziehungs weise vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Netzanschlusskabel sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Die Pumpen m ssen an ein Steuerger t mit Motor schutzschaltung angeschlossen werden Die originalen Biral Steuerger te BS 5279 BS 5319 sind als Zubeh r erh ltlich Bei Ver
85. ie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl dnie je w czy Przed ponownym uruchomieniem nale y przestrzega punkt w przedstawionych w rozdziale Pod czenie elektryczne Gdy konieczne jest zej cie do studzienki wykopu zbiornika zale y zapewni skuteczn wentylacj by znajdowa a si tam dostateczna ilo tlenu a nie by o gaz w ani mieszanin wybuchowych Przed zej ciem nale y obowi zkowo zapewni i sprawdzi Czy elementy do wchodzenia i wychodzenia ze studzienki wykopu zbiornika s sprawne Czy rejon wej cia zosta oznakowany zgodnie z przepisami i ogrodzony Czy nie ma zagro enia wybuchem gdy opu ci si do studzienki narz dzia elektryczne lub pracuje si z urz dzeniami kt re wytwarzaj p omie i iskry Czy wszystkie osoby schodz ce do studzienki s wyposa one w pas i lin bezpiecze stwa Czy na zewn trz studzienki stoi inna osoba kt ra w razie wypadku natychmiast wyci gnie partnera ze studzienki i mo e wezwa pomoc 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa pomp lub wprowadzenie w nich zmian s dozwolone tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i dodatkowe wyposa enie autoryzowane przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno za skutki z tego wynikaj ce 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo pracy dostarc
86. igh float switch should be placed a little above the Pump on float switch so that a major proportion of the spare volume is still present when an alarm is given Additional information can be found in the installation instructions for the level control 08 0515 2006 Important Satisfactory operation of the level control must be checked without fail with a trial run every time after changing the float switch fixing 5 Check before commissioning Before fitting the pump it should be checked with the suction casings that the impeller can rotate freely 6 Electrical connection The motor can be damaged if the voltage is incorrect A technical test before commissioning must ensure that the electrical safety measures required are present Earthing zero setting isolating transformer fault current or error voltage protection switches must comply with the regulations of the relevant power supply company The electrical data stated on the nameplate must correspond with the existing power supply Warning The free cable ends must on no account be immersed or become wet in any way since otherwise water can penetrate into the motor connection space Series fuses Slow acting fuses are fitted with nominal values 2 to 3 times the motor rated current Ensure that the electrical connections e g junction boxes etc are in an area not subject to flooding or are protected from moisture Mains connection cables
87. in put cre te suficient pentru a porni pompa Verifica i comutatorul de nivel cu privire la racordarea corect Inlocuiti comutatorul defect Garnitura inelar glisant de pe circuitul pompei este uzat Efectuati ntre inerea corespunz toare c t mai rapid posibil Alarma se declan eaz la prima pornire a pompei dup instalarea acesteia Verifica i dac senzorul de etanseitate a fost racordat corect Comutatorul de protec ie al motorului s a declan at sau sigurantele de re ea s au topit Regimul alternant al pompelor nu func ioneaz instala ie cu pomp dubl i trebuie nlocuit dac este cazul Motorul a fost racordat gre it Scurtcircuit n cablurile de alimentare n bobin sau la racordurile motorului Verifica i racordurile motorului de la dispozitivul de comand Separa i cablul motorului de la circuitul de comand i m surati izolatia motorului bobinele Verifica i dac exist un scurtcircuit sau o faz are scurgeri n p m nt vezi sec iunea 8 2 Comutatorul de protec ie a motorului i sigurantele au fost setate respectiv subdimensionate pentru puterea necesar a motorului Temperatura n caseta de conexiuni a fost neobi nuit de mare Releul de comutare este defect Verifica i dimensionarea i nlocui i cu elemente corespunz toare Asigurati o recirculare a aerului r cire suficient a sistemului de comand eventual m
88. in section 6 4 Pumps with shaft power P2 are prepared as standard for star delta starting i e both ends of the motor windings are accessible in each case via the conductor ends U1 U2 V1 V2 and W1 W2 of the connecting cable The motors can be connected to a star delta control unit Biral recommends making the star connection of the motor winding at the control unit and to operate the pump with a soft start control unit The correct assignment of the connections is shown on the connection diagram in section 6 4 6 4 Connection of pump to control unit Connect the pump cable to the control unit as shown in the following illustrations The following points should be noted Ensure a good contact do not pinch insulation Tighten terminals and check secure fitting of cable 27 6 4 1 Normal motor connection diagram Fig 11 Designation Diagram Li Le Ls Direct start FWX 80 160 4 010 Figure 11 FWX 80 170 4 018 Figure 11 i FEX 80 114 2 018 Figure 11 medel FEX 80 124 2 021 Figure 11 g Se FEX 80 128 2 032 Figure 11 ER FWX 80 170 4 013 Figure 11 A a FWX 80 180 4 013 Figure 11 7 a o E PWX 80 220 4 026 Figure 11 ba FWX 80 230 4 026 Figure 11 SET Spe d FWX 80 227 4 037 Figure 12 Leakage indication el 10 FWX 80 232 4 050 Figure 12 i i
89. ind durchgeschmolzen Der alternierende Pumpenbetrieb funktioniert nicht Doppelpumpenanlage und ggf ersetzen 18 Der Motor wurde falsch angeschlossen berpr fen der Motorenanschl sse am Steuerger t Kurzschluss in den Zuleitungskabeln in der Wicklung oder den Motoranschl ssen Motorschutzschalter und Sicherungen waren f r die erforderliche Motorleistung zu niedrig eingestellt bzw unterdimensioniert Das Motorenkabel steuerungsseitig abtrennen und die Motorenisolation Wicklungen messen Pr fen ob ein Kurzschluss vorliegt oder eine Phase auf Erde durchschl gt siehe Abschitt 8 2 Dimensionierung berpr fen und mit ausreichenden Elementen ersetzen Die Umgebungstemperatur am Schaltkasten war ungew hnlich hoch Das Umschaltrelais ist defekt F r eine ausreichende Luftumw lzung K hlung der Steuerung sorgen ev L fter anbauen Das Umschaltrelais berpr fen Die Niveauschalter sind nicht richtig verschaltet angeschlossen Die Anschlussbelegung der Niveauschalter und die Steuerung pr fen und oder neu einstellen Contents 1 Safety information Seite 52 7 Commissioning 62 1 1 General 52 7 1 Checking current consumption 1 2 Identification of notices 52 mains voltage and phase unbalance 62 1 3 Personnel qualification and training 52 7 2 S
90. it i 55 3 5 2 Modelul de pompe FMX FSX 56 4 Indica ii de montaj instalare 56 4 1 Tipurile de instalare i montajul 57 4 1 1 Amplasarea umed cu sistem automat de cuplare Bf 11 57 4 1 2 Amplasarea umed cu inel de sus inere a bazei Bf 12 58 4 1 3 Amplasarea pe uscat Bf 13 Bf 16 58 4 1 4 Montajul comutatoarelor cu flotor 58 5 Verificarea naintea punerii n func iune 59 6 Racordarea electric 59 6 1 Specifica ii 59 6 2 Racordarea conductorului de imp m ntare 59 6 3 Cablul motorului al senzorului 59 6 4 Racordarea pompei la dispozitivul de comand 59 6 4 1 Schema de conectare a motorului normal 60 6 5 Verificarea direc iei de rota ie 61 6 6 Func ionarea cu convertizor de frecven FU 61 51 1 Reguli de securitate 1 1 Generalit ti Acest manual de montaj i func ionare con ine indica ii de baz ce trebuie respectate la instalare n timpul func ion rii i pentru ntre inere A adar acesta trebuie s fie citit obligatoriu naintea montajului i punerii n func iune de c tre montator precum i de personalul specializat autorizat operator Acesta trebuie s fie disponibil ntotdeauna la locul de utilizare al instala iei Nu trebuie respectate numai regulile de securitate generale incluse n aceast sec iune Reguli de securitate ci i regulile de securitate speciale incluse n celelalte sec iuni 1 2 Semne de avertizare Regulile de securi
91. itung mit Armaturen nach den bekannten Montagegrunds tzen spannungsfrei montieren 4 1 4 Montage der Schwimmerschalter B Z Dr L cL ine 8 u 1 M WA D 2 n a E D 7 3 219319_00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich 1 Den Bodenst tzring Pos 3 mit den mitgelieferten Schrauben am Saugstutzen der Pumpe Pos 1 befestigen 2 Die Hebekette Pos 4 mit dem Sch kel an der se oben am Motor einhaken Die Pumpe Pos 1 mit Pumpenfuss Pos 3 langsam mit dem entsprechenden Hebezug in den Schacht einbringen und ausrichten 3 Den Druckleitungsbogen Pos 7 fest auf den Pumpendruckstutzen verschrauben 4 Druckleitung Pos 5 am Druckleitungsbogen Pos 7 befestigen Spannungsfrei verlegen und ausreichend verankern 5 Armaturen Pos 8 nach den bekannten Montage grunds tzen in die Druckleitung einbringen siehe auch Abb 5 6 Die Hebekette Pos 4 am obere Ende am Deckel des Pumpenschachtes befestigen und gegen herunterfallen sichern 7 Motoranschlusskabel der Pumpe im Schacht mit Zugentlastung in geeigneter L nge abh ngen Darauf achten dass die Kabel nicht abgeknickt oder besch digt werden k nnen 4 1 3 Trockenaufstellung Bf 13 Bf 16 F r die Aufstellung der Pumpen ausserhalb des Sammelschachtes muss eine Zulaufleitung am Pumpengeh use Zulauf angeschlossen werden F r die Trockenaufstellung sind nur die Ausf hrungen mit Motork hlmantel geeignet 10 Abb 10 Z
92. iu nale y chroni urz dzenie przed wilgoci gor cem i mrozem Nie nara a na temperatury poza zakresem 10 C 50 C Je eli pompa zamarznie nale y ja wstawi do wody by rozmarz a rodki do szybkiego rozmarzania mog by szkodliwe dla pompy Je eli pompa jest magazynowana po pewnym okresie eksploatacji nale y j wcze niej dok adnie umy wod ewentualnie zdezynfekowa wysuszy i przechowywa w suchym pomieszczeniu Przed ponownym uruchomieniem nale y sprawdzi czy wirnik obraca si swobodnie czy izolacja silnika jest prawid owa i czy stan oleju jest odpowiedni patrz 8 3 Przy d u szym magazynowaniu od czasu do czasu nale y r cznie obr ci wirnik dzi ki czemu zapobiega si klejeniu do uszczelek i pier cienia rozdzielaj cego kana wlotowy wirnik 2 4 Utylizacja opakowania Ze wzgl du na rodowisko ZA Z pewnoscia rozumiesz Ze nie moZna C zrezygnowac Z opakowan transportowych Prosimy wiec abys nam pom gt chronic to nasze rodowisko poprzez utylizacje zastosowanych materiatow zgodnie z przepisami lub dalsze ich wykorzystywanie 38 3 Opis identyfikacja stosowanie 3 4 Opis produktu 3 1 1 Pompa Pompy do ciek w i fekali w FEX FWX i FMX posiadaja solidny korpus i obudowe silnika z zeliwa szarego Silnik jest chtodzony otaczajacym medium Pompy sa wyposazone w dwa uszczelniania pier cieniem lizgowym Jeden po stronie silnika drugi po stronie hydrau
93. iven Anteilen im F rdermedium ist unbedingt die Best ndigkeit der verwendeten Pumpenwerkstoffe zu beachten Die Pumpen sind f r den transportablen als auch f r den station ren Betrieb geeignet Die Installation f r den Tauchbetrieb ist freistehend Bf 12 auf festem Untergrund oder mit einem automatischen Kupplungs system f r Schachtbetrieb Bf 11 m glich Siehe Kapitel 4 FEX FWX und FMX Maximale F rdermediumstemperatur 35 C kurzzeitig bis maximal 60 C PH Werte des Mediums 5 bis 11 Mediumsdichte maximal 1 1 kg dm Die Schwebestoffe im F rdermedium d rfen nicht gr sser sein als der maximale Kugeldurchgang der Pumpe siehe Technische Daten Maximale Eintauchtiefe siehe Typenschild FSX siehe Anhang FSX 50 Die Grenzwerte welche auf dem Typenschild respektiv unter Technische Daten aufgef hrt sind d rfen auf keinen Fall berschritten werden 3 5 2 Pumpentyp FMX FSX Die Pumpen des Typ FMX FSX Pumpe mit vor gelagertem Zerkleiner d rfen kein sandhaltiges Medium f rdern da ansonsten das Zerkleinerungs werkzeug zu stark abgen tzt w rde 4 Montage Installationshinweise Alle St sse Reibungen und Kraft aufwendungen sind bei der Montage zu vermeiden An den Zuleitungen Kabel darf nie gezogen diese geknickt oder sonst wie verformt werden Der kleinste zul ssige Biegeradius muss mindes tens 5mal den Kabeldurchmesser betragen Die freien Kabel
94. k te ewentualnych wewn trznych przepis w u ytkownika a dotycz cych przepis w eksploatacji i bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek pracy przy produkcie nale y upewni si czy wszystkie cz ci elektryczne urz dzenia przy kt rych trzeba pracowa nie s pod czone do sieci elektrycznej 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Nale y wykluczy zagro enia energi elektryczn szczeg y patrz na przyk ad w normach NIN CENELEC i w miejscowych przepisach zak adu energetycznego Niebezpiecze stwo zaka enia Pompa transportuje media kt re mog zawiera substancje szkodliwe dla zdrowia Dlatego przy pracy nale y uwa a by nie nast pi kontakt medi w z oczami i sk r szczeg lnie jednak aby nie dosz o do kontaktu z ustami Zalecane jest szczepienie przeciw mo liwym zachorowaniom Nale y nosi odpowiedni odzie ochronn 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli U ytkownik ma zadba o to aby wszelkie prace monta owe konserwacyjne i przegl dowe by y wykonywane przez uprawniony i wykwalifikowany personel kt ry jest dostatecznie zaznajomiony ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji monta u i eksploatacji Prace przy urz dzeniu w zasadzie nale y prowadzi tylko wtedy gdy jest ono zatrzymane i nie znajduje si pod napi ciem Bezpo rednio po zako czeniu prac za o y z powrotem wszystk
95. li poate cauza Defectarea func iilor importante din cadrul instala iei Defectarea metodelor prev zute pentru repara ii i ntre inere Punerea n pericol a persoanelor din cauze electrice i mecanice 1 5 Lucrul n siguran Trebuie respectate regulile de securitate incluse n aceste instruc iuni de montaj i exploatare prevederile na ionale n vigoare pentru prevenirea accidentelor precum i eventualele prevederi interne referitoare la lucru func ionare i siguran nainte de a efectua orice lucrare la produs trebuie s v asigura i c toate componentele electrice ale instala iei la care se lucreaz sunt deconeciate de la re eaua de curent electric 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator Trebuie s se elimine pericolele cauzate de energia electric pentru detalii vezi prevederile NIN CENELEC VDE i ale companiei locale de furnizare a energiei electrice Pericol de infec ie Aceste pompe pompeaz fluide care pot con ine substan e periculoase pentru s n tate De aceea n cazul lucr rilor la acestea trebuie s evitati contactul fluidului cu ochii pielea si n special cu gura Se recomand vaccinarea mpotriva posibilelor boli Trebuie purtat mbr c minte de protec ie corespunz toare 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere i control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj ntre i
96. liki Mi dzy nimi znajduje si komora olejowa z czujnikiem uszczelnienia kt ry w cza si gdy wchodzi woda Dzi ki temu mo na wcze nie wykry zu ycie uszczelnienia pier cieniem lizgowym zanim silnik ulegnie uszkodzeniu Poziom ha asu pompy jest mniejszy ni 70 dB wg ISO 3746 Opis produktu FSX znajduje si w Za czniku FSX 50 3 1 2 Zestyk ochronny uzwojenia WSK Zestyki ochronne s to czujniki bimetaliczne wbudowane w uzwojenie silnika Przy wzro cie temperatury silnika powy ej 130 C silnik typowy otwieraj si i przerywaj obw d pr dowy do cewki zabezpieczenia pompy co powoduje jej zatrzymanie Cewka wzbudza si na nowo z chwil gdy zestyk ochronny uzwojenia och odzi si to znaczy temperatura b dzie poni ej 110 C Maksymalna moc przy czowa dla zestyk w ochronnych uzwojenia wynosi 250 V 1 6A Poprawne pod czenie znajduje si w rozdz 6 3 6 4 3 1 3 Czujnik szczelno ci Czujnik uszczelnienia za wyj tkiem FMX 50 135 2 009 znajduje si w komorze olejowej i wykrywa wszelk infiltracj wody przez dolne uszczelnienie pier cieniem lizgowym Sterownik alarmuje u ytkownika urz dzenia gdy oporno czynna emulsji jest mniejsza ni 30 kQ Jest to wskaz wka e uszczelniaj cy pier cie lizgowy po stronie medium jest zu yty i musi zosta wymieniony zanim woda dostanie si do silnika Poprawne po czenie znajduje si w 6 3 6 4 3 1 4 Tryb pracy Silniki
97. lnika LZ ochrona pompy przeka nik przecieku OSK 9 wska nik przecieku przeka nik N przecieku 2 wska nik przecieku kabel sygna owy 7 y owy gegn U1 v1 w1 v2 v2 w2 alt REV o 3 ee ENTE L ES Poi Ee Rys 15 zabezpieczenie silnika Li Le Ls bezpos redni rozruch stycznik silnikowy San Si a TZ ochrona pompy gelgn U v w gelgn 2 3 alt REV o 2012 07 REV A I 1 l l l l l l l l l l l l l I L Rys 16 Li La La ul styeznik silnikowy Li Le La rozruch bezpo redni agodny rozruch AA Rozruch i gt E T S Al adie Ema AENG ve U2 Wa z Wi Wi w U1 Un zabezpieczenie silnika LZ ochrona pompy przeka nik przecieku wska nik przecieku 961502 ep gelgn U v 8 Ww 4 02 Wa 2012 07 REV A 6 5 Kontrola kierunku obrot w Kierunek obrot w musi by zgodny ze strza k na silniku tzn patrz c z g ry w kierunku wskaz wek zegara rys 17 Kierunek obrot w oun R
98. lt current protective device with a rated fault current not greater than 30 mA With chemically aggressive components in the pumped medium the resistance of the pump materials used must be noted without fail The pumps are suitable for both mobile and stationary operation The installation for submersed operation is possible free standing Bf 12 on a firm base or with an automatic coupling system for shaft operation Bf 11 Refer to section 4 FEX FWX FMX Maximum temperature of delivery medium 35 C short term up to 60 C maximum pH value of medium 5 to 11 Maximum density of medium 1 1 kg dm The suspended matter in the delivery medium must not be larger than the maximum ball passage of the pump see Technical data Maximum immersion depth see nameplate FSX see appendix FSX 50 The limit values stated on the nameplate or in the Technical data must on no account be exceeded 3 5 2 FMX FSX pump type FMX FSX type pumps pumps with preceding reducer must not feed sandy medium since this would cause excessive wear in the reduction tool 24 4 Assembly installation instructions Warning All impacts friction and application of force should be avoided during installation The supply cables must never be drawn bent or distorted in any way The minimum bending radius permitted is 5 times the cable diameter The free cable ends should be protected agai
99. m uk adem sprz gaj cym mo e pracowa w studzience Patrz rozdzia 4 FEX FWX und FMX Maksymalna temperatura podawanego medium 35 C chwilowo do maks 60 C Wsp czynnik pH dla medium 5 do 11 Maksymalna g sto medium 1 1 kg dm Substancje zawieszone w pompowanym medium nie mog by wi ksze ni maksymalna rednica kuli dla pompy patrz Dane techniczne Maksymalna g boko zanurzenia pompy patrz tabliczka znamionowa FSX Patrz Za cznik FSX 50 W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych na tabliczce znamionowej oraz odpowiednio w Danych technicznych 3 5 2 Pompa typu FMX FSX Pompy typu FMX FSX pompa z u o yskowanym rozdrabniaczem nie mog transportowa medium zawieraj cego piasek poniewa narz dzie rozdrabniaj ce za szybko ulegnie zu yciu 40 4 Wskaz wki montazowe instalacyjne Podczas monta u nale y unika uderze otar i u ycia si y Nigdy nie wolno ci gn za przewody doprowadzaj ce kable i ich zgina gdy nast pi ich odkszta cenie Najmniejszy dopuszczalny promie zgi cia wynosi co najmniej 5 krotn rednic kabla Wolne ko ce kabla nale y chroni przed infiltracja wody i wilgoci Przestrzega wszystkich rodk w bezpiecze stwa jakie s opisane w obowi zuj cych normach Przestrzega maksymalnej g boko ci zanurzenia pompy patrz tabliczka znamionowa Po z
100. mpe sunt permise numai n urma discu iei cu produc torul Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de produc tor ajut la men inerea siguran ei Utilizarea altor piese degreveaz produc torul de orice responsabilitate asupra consecin elor 1 9 Moduri de utilizare nepermise Siguran a func ion rii pompelor livrate se garanteaz numai n cazul utiliz rii corespunz toare n conformitate cu sec iunea Scopul utiliz rii din instruc iunile de montaj i exploatare Valorile limit men ionate n Limitele de utilizare i Datele tehnice nu trebuie dep ite n niciun caz 2 Transportul i depozitarea 2 1 Transportul Pompa are o greuiate proprie semnificativ i trebuie transportat utiliz nd m nerele inelele disponibile pe pompa cu mijloacele adecvate de ridicare i transport vezi fig 1 Fig 1 n timpul transportului i al depozit rii pompa trebuie s se afle n pozi ie vertical pe un cadru de sus inere sau pe carcasa pompei Cablul este nf urat n jurul carcasei pompei Aceasta este cea mai stabil pozi ie a pompei n care cablul este protejat mpotriva unei posibile striviri sau zg rieri Trebuie asigurat ntotdeauna o pozi ie stabil astfel nc t pompa s nu se pr bu easc sau s se rostogoleasc provoc nd daune materiale i accident ri Pompele trebuie manevrate cu aten ie Cablul eleciric nu trebuie
101. n niciun caz ndoit sau utilizat pentru deplasarea pompei Capetele libere ale cablului nu trebuie imersate sau udate sub nicio form 53 2 2 Livrarea Trebuie verificat ca setul livrat s corespund cu echipamentele indicate pe avizul de insotire a m rfii Pompele sunt livrate ntr un ambalaj corespunz tor 2 3 Condi ii de depozitare n cazul depozit rii pe termen lung instala ia trebuie protejat mpotriva umidit ii c ldurii gi inghetului Temperatura trebuie s fie cuprins n intervalul 10 C 50 C Dac pompa ingheat aceasta trebuie introdus n ap p n c nd se dezgheat Substantele utilizate pentru dezghetarea rapid pot fi d un toare pentru pomp Dac pompa trebuie depozitat dup o perioad lung de func ionare aceasta trebuie nt i cur at atent cu ap dezinfectat dac este cazul uscat i depozitat ntr un spa iu uscat naintea repunerii n func iune verifica i dac rotorul se poate roti liber dac izolatia motorului este n ordine i dac nivelul de ulei este corespunz tor vezi 8 3 n cazul depozit rii prelungite rotorul trebuie rotit manual din c nd n c nd pentru a se evita depunerile pe garnituri i pe inelul despicat rotor cu un canal 2 4 Casarea ambalajului De dragul mediului Cu siguran intelegeti faptul c nu se CJ poate renunta la ambalajele pentru transport Ajuta i ne sa protej m mediul i
102. n symbol znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e powodowa zagro enie dla maszyny i jej dzia ania Ten symbol wskazuje informacje dotycz ce ATEX Tablice umieszczone bezpo rednio na urz dzeniu np strza ka kierunku obrot w oznaczenia przy czy cieczy musz by bezwzgl dnie przestrzegane i utrzymywane w ca kowicie czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel zajmuj cy si monta em obs ug konserwacj i kontrol musi posiada odpowiednie kwalifikacje Zakres odpowiedzialno ci kompetencje i nadz r personelu musz by dok adnie ustalone przez u ytkownika 36 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e stwarza zagro enie zar wno dla os b jak te dla rodowiska i urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty jakichkolwiek roszcze odszkodowawczych W szczeg lno ci nieprzestrzeganie poci ga za sob przyk adowo nast puj ce zagro enia nieprawid owe dzia anie sprz tu nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie dla os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega podanych w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji wskaz wek bezpiecze stwa obowi zuj cych krajowych przepis w zapobiegania wypadkom ja
103. ncji jest przestrzeganie ka dego poszczeg lnego punktu niniejszej dokumentacji Zak cenia spowodowane zu yciem lub korozj nie podlegaj gwarancji 47 9 Wy czenie z ruchu Od czy napi cie zasilaj ce na wszystkich fazach i zabezpieczy przed ponownym za czeniem Zatrzymanie nale y wykona w odwrotnej kolejno ci do uruchomienia Ci ar pompy mo e by zwi kszony o ci ar znajduj cej si w niej wody 10 Utylizacja Elementy sk adowe szczeg lnie elektroniczne nale y usuwa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska sortowanie i przestrzega miejscowych obowi zuj cych wymaga i norm 48 11 Przegl d zak ce Przed ka d konserwacj od czy pomp od sieci na wszystkich biegunach i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Zak cenie Pompa nie pracuje Mo liwa przyczyna Zasilanie silnika jest przerwane Spos b usuni cia Sprawdzi bezpieczniki Ewentualnie przeka nik ochronny przerwa obw d pr dowy Sterownie jest wy czone Zadzia a przeka nik cieplny Zadzia a y bezpieczniki z przewodu przeci enia W czy sterowanie Poszuka przyczyn i je usun Sprawdzi ustawienie lub ustawi ponownie przeka nik cieplny Poszuka przyczyn i wymieni bezpieczniki Brak fazy Usun przyczyn i sprawdzi przy cza sieciowe Zestyki ochronne uzwojenia zadzia a y s le pod czone lub nie mog
104. nctiune 62 1 1 Generalit i 52 7 1 Verificarea consumului de curent 12 Semne de avertizare 52 a tensiunii de re ea si a inegalit tii fazelor 62 1 3 Calificarea i instruirea personalului 52 7 2 Setarea testarea comutatorului EE de protectie a motorului 62 1 4 Pericole in cazul nerespect rii E regulilor de securitate 52 1 5 Lucrul n siguran 52 8 Intretinere service garantie 62 16 Regulidesecuritate O 8 1 ntre inere i service 62 pentru operator utilizator 52 8 2 Lucr ri de ntretinere 63 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj 8 3 Schimbul de ulei 63 ntre inere si control 52 8 4 Contractul de ntre inere 63 1 8 Modific rile neavizate 45 Piese de schimb 63 i producerea pieselor de schimb 53 S 1 9 Moduri de utilizare nepermise 53 Bo Garena 63 2 Transportul si depozitarea 53 2 Comteren din nepune 63 2 1 Transportul 53 2 2 Livrarea 54 10 Casarea S3 2 3 Condi ii de depozitare 54 Re 24 Paata arabat 54 ambalajului 54 11 Prezentarea defectiunilor 64 3 Descrierea identificarea utilizarea 54 Anex 3 1 Descrierea produsului 54 12 Date tehnice 66 3 1 1 Pompa 54 3 1 2 Contactul de protectie a bobinei 54 13 Dimensiuni 67 3 1 3 Senzorul de etanseitate 54 3 1 4 Regimul de functionare 55 14 Jurnal 71 3 1 5 Zonele cu pericol de explozie 55 3 2 Codul modelului 55 3 3 Pl cu a de identificare 55 3 4 Scopul utiliz rii 55 3 5 Limitele de utilizare 55 3 5 1 General
105. nder our sole responsibility that the products FEX FWX FMX FSX to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 2006 42 EC Standard EN12100 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 EN 60335 2 41 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 1 Declaratie de conformitate RO Noi Biral AG declar m pe proprie r spundere c produsele FEX FWX FMX FSX la care se refer aceast declara ie corespund cu urm toarele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor legale ale statelor membre CE Utilaje 2006 42 CE Norma EN 12100 1 Echipamente electrice pentru utilizarea n cadrul anumitor limite de tensiune 2006 95 CE Normele EN 60335 1 EN 60335 2 41 Compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE Normele EN 61000 6 1 Authorized representative for the completion of the technical documentation M nsingen 1st January 2010 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 7209442 Mail info biral ch www biral ch Productmanager Waste water and sewage S dstr 10 CH 3110 M nsingen Schweiz N f gt Z Peter Gyger Technical Director Inhaltsverzeichnis
106. nere i control sunt efectuate de personal autorizat i calificat care s a informat suficient prin studierea manualului de montaj i utilizare n principiu lucr rile la instala ie trebuie efectuate numai c nd aceasta este n repaus Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie montate la loc respectiv repuse n func iune naintea repunerii n func iune trebuie respectate punctele incluse n sec iunea Racordarea electric Dac este necesar cobor rea ntr un put O groap sau un rezervor trebuie asigurat o ventilatie eficient pentru a exista suficient oxigen i a se evita acumul rile de gaze sau amestecuri explozive naintea cobor rii trebuie verificate obligatoriu urm toarele aspecte Func ionalitatea mijloacelor pentru urcarea i cobor rea n put groap rezervor Zona de acces a fost marcat i delimitat corespunz tor n put nu exist niciun amestec exploziv care genereaz flac ri sau sc ntei nainte de a cobori mijloacele electrice sau de a lucra cu aparate Toate persoanele care coboar n put sunt echipate cu o centur de siguran i coard n afara putului se afl o a doua persoan care n caz de urgen poate scoate imediat persoana din put i poate solicita ajutor 1 8 Modific rile neavizate i producerea pieselor de schimb Reechiparea sau modific rile la po
107. nserwacj Sprawdzi czy czujnik szczelno ci zosta dobrze pod czony Wy cznik samoczynny silnika zadzia a lub bezpieczniki sieciowe stopi y si Tryb naprzemienny pompy nie dzia a urz dzenie z pomp podw jn i w razie potrzeby wymieni 50 Silnik zosta le pod czony Sprawdzi pod czenie silnika do sterownika Zwarcie w kablach doprowadzaj cych w uzwojeniu lub w pod czeniu silnika Stycznik silnikowy i bezpieczniki by y za nisko ustawione w stosunku do wymaganej mocy silnika wzgl dnie za ma e Od czy kabel silnika po stronie sterowania i zmierzy izolacj silnika i uzwojenia Sprawdzi czy wyst puje zwarcie lub czy jedna faza ma przebicie do ziemi patrz 8 2 Sprawdzi czy dobrane prawid owo i zamieni na te w a ciwe Temperatura otoczenia w skrzynce rozdzielczej by a nadzwyczaj wysoka Przeka nik prze czaj cy jest uszkodzony Zapewni wystarczaj cy obieg powietrza ch odzenie ewentualnie zamontowa wentylator Sprawdzi przeka nik prze czaj cy Czujniki poziomu s nieprawid owo pod czone Sprawdzi pod czenie czujnik w poziomu i sterowanie i lub ponownie ustawi Cuprins 1 Reguli de securitate pagina 52 7 Punerea in fu
108. nst infiltration of water and moisture All safety measures specified in the relevant standards must be observed Observe maximum immersion depth of pump see nameplate The shaft opening is after installing the pump with a suitable cover to provide With drive on platforms the cover is to be interpreted as the maximum expected wheel pressure For non navigable areas must be minimal install non slip cover The operator must exclude conse quential damage such as flooding if the pump develops a fault with suitable measures e g installation of alarm systems spare pump or similar action In particular Ensure good ventilation of the collector shaft so that no explosive gases can oollect The switching units installed outside the shaft must be protected against climatic influences The empty tube for the cable entry is in sufficient dimension min 70 mm and preferably without moving arcs The volume of the collector shaft must be selected so that all limit values e g starts per hour pump standstill time etc as described under Application limits and Technical data are on no account exceeded The suction casings of the pump must be positioned at the lowest point of the collector shaft Liquid entering the collector shaft must not produce any turbulence which could lead to induction of air by the pump use deflector baffle plates It should be ensured that the rate of flow in the pres
109. od that C transport packing is essential Please help protect the environment and dispose of or recycle the materials used according to regulations 22 3 Description identification use 3 1 Product description 3 1 1 Pump The waste water and sewage pumps FEX FWX and FMX consist of a robust cast iron pump and motor casing The motor is cooled by the surrounding medium The pumps are fitted with two floating ring seals one on the motor side and the other on the hydraulics side Between these is an oil barrier chamber with sealing sensor which responds if water penetrates This makes early detection of wear in the floating ring seal possible before the motor can be harmed The noise level of the pumps is less than 70 db to ISO 3746 The product description for the FSX is to be found in appendix FSX 50 3 1 2 Winding protection contact WSK Winding protection contacts are bimetallic switches fitted in the motor winding If the motor temperature rises above 130 C the contacts open and interrupt the circuit of the pump protection coil so that the pump is stopped The coil is re energised when the winding protection contacts have cooled down to below 110 C The maximum power supply to the winding protection contacts is 250 V 1 6 A The correct assignment of connections can be found in sections 6 3 6 4 3 1 3 Sealing sensor OSK A sealing sensor is fitted in the oil barrier chamber with the exception of FMX 50
110. olele 6 3 6 4 3 1 3 Senzorul de etan eitate OSK Un senzor de etanseitate este montat n camera de blocare a uleiului cu exceptia FMX 50 135 2 009 i nregistreaz toate infiltratiile de ap prin garnitura inelar glisant inferioar Dispozitivul de comand emite o alarm pentru operatorul instala iei dac rezisten a ohmic a emulsiei a devenit mai mica de 30 kQ Acesta este un indiciu c garnitura inelar glisant de pe partea fluidului este uzat i trebuie s fie nlocuit nainte ca apa s poat p trunde n motor Alocarea corect a racord rii se reg se te la capitolele 6 3 6 4 3 1 4 Regimul de functionare Motoarele sunt concepute pentru func ionarea continu S1 cu imersare cu maximum 15 comut ri pe or Se recomand configurarea instala iei la regimul intermitent S3 Un regim intermitent S3 se compune din intervale de c te 10 minute Acest lucru nseamn c procentul indicat vezi Datele tehnice mp r it la 10 indica durata de func ionare admis n minute per interval Exemplu S3 25 2 5 minute de func ionare i 7 5 minute de repaus conform IEC 34 1 CEI 2 3 Descrierea produsului pentru FSX se g se te n anexa FSX 50 Frecven a maxima de pornire pe or cu motorul inundat se reg se te n Date tehnice Toate regimurile de func ionare care dep esc limitele de putere indicate pe pl cuta de identificare respectiv la Date tehnic
111. onta i ventilatoare Verifica i releul de comutare Comutatoarele de nivel nu sunt racordate corect Verifica i alocarea racordului comutatoarelor de nivel i sistemul de comand i sau setati le din nou 65 Anhang Appendix Zatacznik Anexa 12 Technische Daten Technical data Dane techniczne Date tehnice Die technischen Daten der FSX finden Sie im Anhang Technical data FSX is to be found in appendix Dane techniczne FSX znajduja sie w Zataczniku Datele tehnice ale FSX se g sesc n anex Nicht aufgef hrte Pumpentypen sind dem der Anlage beigelegtem Zusatzblatt zu entnehmen oder bei Biral nachzufragen Pump types not listed can be found in the auxiliary sheet enclosed with the system or inquiries can be made to Biral Niepodane tutaj rodzaje pomp mo na znale w do czonym do urz dzenia dodatkowym arkuszu lub zapyta o nie w firmie Biral Modelele de pompe neincluse se preiau din fi a suplimentar furnizat cu instala ia sau se solicit de la Biral Pumpe Pump Pompa Pomp Motor Silnik Motor ee Spannung Voltage Anlauf Start Napiecie Tensiune 3x400V 50 Hz Rozruch Pornire a2 BE g ER gt o e 5538 a3 g 3 G 22 S Joga 25 SS S 82e 2 5 o 5899 as ls S 188 5 5 2559 g8 28 S BS 8 ga 22 58 85 5 FEX 80 114 2 018 DN 80 3 50 2900 10 15 x x 40 FEX 80 124 2 021 DN 80 3 AG 10 x x 40 FEX 80 128
112. ost zu sch tzen Keinen Temperaturen ausserhalb des Bereichs 10 C 50 C aussetzen Sollte die Pumpe einmal eingefroren sein dann ist sie in Wasser zu stellen bis sie aufgetaut ist Mittel zum schnelleren Auftauen k nnen sch dlich f r die Pumpe sein Wenn die Pumpe nach einer bestimmten Betriebszeit eingelagert werden soll muss sie vorher sorgf ltig mit Wasser gereinigt ggf desinfiziert getrocknet und in einem trockenen Raum gelagert werden Vor der erneuten Inbetriebnahme pr fen ob das Laufrad sich frei drehen kann ob die Motorisolierung in Ordnung ist und der lstand siehe 8 3 stimmt Bei l ngerer Lagerhaltung ist das Laufrad von Zeit zu Zeit von Hand zu drehen damit Verklebungen an Dichtungen und Spaltring Einkanal Laufrad vermieden werden 2 4 Entsorgung der Verpackung Der Umwelt zuliebe Sie haben sicher daf r Verst ndnis C dass man auf Transportverpackungen nicht verzichten kann Bitte helfen Sie mit unsere Umwelt zu sch tzen und die verwendeten Werkstoffe entsprechend den Vorschriften zu entsorgen bzw weiter zu verwenden 3 Beschreibung Identifikation Verwendung 3 1 Produktbeschrieb 3 1 1 Pumpe Die Abwasser und F kalienpumpen FEX FWX und FMX bestehen aus einem robusten Pumpen und Motorengeh use aus Grauguss Der Motor wird durch das Umgebungsmedium gek hlt Die Pumpen sind mit zwei Gleitringdichtungen ausgestattet Eine motorenseitig und die andere auf der Seite der H
113. pe according to the usual installation principles see also fig 5 6 Fix hoisting chain 4 at upper end to cover of pump shaft and secure against falling 7 Suspend motor connection cable of pump of suitable length in shaft with tension relief Ensure that the cable cannot buckle or be damaged 4 1 3 Dry installation Bf 13 Bf 16 A feed pipe must be connected to the pump casing when installing the pumps outside the collector shaft Only versions with motor cooling jacket are suitable for dry installation 26 Fig 10 z 70 219369_00 Dimensions are shown in section 13 The wall mountings Z fig 6 or 9 for the float switches should be fixed in the upper part of the shaft accessible from the shaft cover ease of servicing The Pump off float switch lowest float switch must be set so that parameter S3 see Technical data is observed For small shafts and wherever overheating of the motor can be excluded the Pump off float switch may be placed up to 5 cm above the suction opening of the pump The Pump on float switch middle float switch should be set so that at least the effective volume is present between Pump off and Pump on In other words the pump should take at least one minute to discharge the effective volume When determining the effective volume the maximum number of starts per hour see Technical data should be considered and observed The Level h
114. pe uscat Bf 13 Bf 16 Pentru amplasarea pompelor n afara putului de colectare trebuie racordat o conduct de admisie la carcasa pompei Numai construc iile cu manta de r cire a motorului sunt adecvate pentru amplasarea pe uscat 58 Pompa se poate amplasa vertical sau orizontal 1 Fixati suporturile pompei respectiv picioarele de sus inere de pomp 2 Marca i pozi ia pompei pe podea efectua i orificiile i ancorati cu dibluri pentru sarcin grea 3 Montati conductele de aspira ie i refulare cu arm turi conform principiilor de montaj cunoscute f r tensionare 4 1 4 Montajul comutatoarelor cu flotor Fig 10 Z 70 219369_00 Dimensiunile se regasesc in capitolul 13 Ancorele de perete poz Z fig 6 sau fig 9 pentru comutatorul cu flotor trebuie fixate in partea superioara a putului fiind accesibile de pe capacul putului service usor Comutatorul cu flotor Pomp oprit comutatorul cu flotor inferior trebuie setat astfel incat sa se respecte parametrul S3 vezi Date tehnice In cazul puturilor mici si unde se poate exclude o suprainc lzire a motorului comutatorul cu flotor Pomp oprit poate fi pozi ionat p n la 5 cm deasupra deschiderii de aspira ie a pompei Comutatorul cu flotor Pomp pornit comutatorul cu flotor din centru trebuie setat astfel nc t ntre Pomp oprit i Pomp pornit s existe minim
115. plic pompelor ATEX 55 De asemenea pompele nu sunt adecvate pentru utilizarea in bazine de ex piscine etc sau oriunde este posibil contactul dintre pomp si corpul uman n cazul utiliz rii pompelor pentru cur area sau ntre inerea bazinelor de not trebuie s v asigura i c nu se afl nicio persoan n ap i c pompele au echipament de protec ie mpotriva curentului de defect f nd alimentate cu un curent de defect nominal de maximum 30 mA n cazul componentelor agresive din punct de vedere chimic din fluid trebuie respectat rezisten a materialelor pompei care se utilizeaz Pompele sunt disponibile at t pentru func ionarea mobil c t i sta ionar Instalarea pentru func ionarea cu imersie se va face independent Bf 12 pe o baz stabil sau cu un sistem automat de cuplare pentru func ionarea n put Bf 11 Vezi capitolul 4 FEX FWX und FMX Temperatura maxim a fluidului 35 C pe termen scurt p n la maximum 60 C Valoarea pH ului fluidului 5 p n la 11 Densitatea maxim a fluidului 1 1 kg dm Particulele solide n suspensie din fluid nu trebuie s fie mai mari dec t orificiul maxim pentru bil al pompei vezi Date tehnice Ad ncimea maxim de imersare vezi pl cuta de identificare FSX Vezi anexa FSX 50 Atentie Valorile limit care sunt mentionate pe pl cuta de identificare respectiv la Da
116. pracuje w cyklu z du liczb uruchomie rodki budowlane do zwi kszenia studzienki zbiorczej Zaw r zwrotny jest uszkodzony i nie zamyka po wy czeniu pompy co prowadzi do powrotnego nape niania studzienki zbiorczej Za du o brudu izolacja na silniku Ciep o nie jest odprowadzane Pompa nie opr nia studzienki do poziomu wy czania Silnik spryska wod i oczy ci Pewna cz pompowanej ilo ci jest pompowana z powrotem do studzienki Przeciek w przewodzie ci nieniowym lub pompa nie jest dobrze zamocowana Pompa dzia a poza poziomem wy czania Pompa ma niedostateczn moc t oczenia w stosunku do przypadaj cej pompowanej ilo ci Poziom cieczy w szybie zbiorczym jest niewystarczaj cy aby w czy pomp Sprawdzi regulacj poziomu Sprawdzi sterowanie Wymieni pomp na t o wi kszej mocy Nape ni studzienk zbiorcz lub poczeka do chwili gdy poziom nape nienia b dzie wystarczaj cy do za czenia pompy Czujnik poziomu jest nieprawid owo pod czony lub uszkodzony Sprawdzi czy czujnik poziomu jest prawid owo pod czony Wymieni uszkodzony czujnik Czujnik szczelno ci komora zapory olejowej sygnalizuje Olej w pompie zawiera wod Alarm po pierwszym w czeniu pompy po jej zainstalowaniu Uszczelnienie pier cieniem lizgowym od strony pompy jest zu yte Jak najszybciej przeprowadzi odpowiedni ko
117. rderh he der Pumpe ist zu klein W hrend des Betriebs der Pumpe die Gesamtf rderh he mit einem Druckmesser pr fen Den Messwert mit dem Nennwert der technischen Dokumentation oder vorherigen Messwerten vergleichen Wenn die Pumpe schon l nger arbeitet und die F rderh he abgenommen hat die Pumpe ausbauen und auf Verschleiss oder Verstopfen des Laufrades pr fen Im Rohrleitungsnetz Pumpenkupplung hat es Leckstellen Pr fen und etwaige Sch den reparieren 17 St rungen M gliche Ursache Abhilfe Die Pumpe bringt nicht die richtige F rderleistung Die Pumpe f rdert nicht ev eine Luftblase in der Pumpe Die Pumpe ausschalten kurz warten und erneut einschalten Pumpe oder Leitung sind verstopft Hoher Verschleiss an der Pumpenhydraulik Zuerst die Pumpe dann die Leitungen auf Verstopfung berpr fen Die Pumpe muss gr ndlich berholt werden Absperrschieber ist geschlossen oder das R ckschlagventil ist blockiert Absperrschieber ffnen oder Ventil deblockieren Der Motor schaltet aus und kurz danach wieder ein Der Motorschutzschalter spricht nicht an Die Pumpe schaltet nicht aus Die Pumpe arbeitet nicht im Automatikbetrieb Die Pumpe arbeitet in einem Betriebszyklus mit zu grosser Anlaufzahl Bauliche Massnahmen zur Vergr sserung des Sammelschachtes R ckschlagventil ist defekt und schliesst nach dem abschalten der Pumpe nicht was zum R
118. rebuie eliberat Dac exist o manet exterioar aceasta trebuie mi cat de mai multe ori nainte i napoi Conducta de aspiratie refulare este obturat Pompa are direc ia de rota ie gre it n l imea de pompare a pompei este prea mic Cu ajutorul unui furtun cu ap sub presiune sp lati i cur a i conductele Verifica i direc ia de rota ie a motorului i dac este cazul modifica i direc ia de rota ie Vezi i sec iunea 6 4 n timpul func ion rii pompei verifica i n l imea total de pompare cu un manometru Comparati valoarea m surat cu valoarea nominal din documenta ia tehnic sau cu valorile m surate anterior Dac pompa func ioneaz de mult timp i n l imea de pompare a sc zut demontati pompa i verifica i uzura sau obturarea rotorului Exist puncte de scurgere n re eaua de conducte cuplajul pompei Verifica i i reparati eventualele daune 64 Defectiuni Cauza posibil Ajutor Pompa nu are puterea de pompare corect Pompa nu pompeaz eventual este o bul de aer n pomp Opriti pompa a tepta i pu in timp i reporniti o Pompa sau conducta sunt obturate Uzur crescut a sistemului hidraulic al pompei Verifica i mai nt i pompa apoi conductele dac sunt obturate Pompa trebuie revizuit riguros Robinetul de nchidere este nchis sau vana de refulare este blocat
119. ritten werden Die Arbeitsfrequenz liegt zwischen 25 Hz und Nennfrequenz von 50 Hz Die Rampenzeit von 0 Hz auf 25 Hz oder umgekehrt darf maximal 1 5 Sekunden betragen Der Spannungsanstieg Spannungsspitzen dV dt sollte unter 750 V 1 usec sein Es muss ein geeigneter Sinus Filter eingesetzt werden FU Herstellerangaben beachten Bei den PWM Umrichter sollte eine Tr gerfrequenz am unteren Ende der Auswahlbereiches angew hlt werden Die thermische Belastung im Motor muss vom FU berechnet und berwacht werden ETR Electronic Thermal Relay damit dieser nicht berhitzt wird 13 7 Inbetriebnahme Die Pumpe niemals l ngere Zeit trocken laufen lassen berhitzungsgefahr Inbetriebsetzung 1 Pumpe in den Sammelschacht ablassen siehe auch Kap 4 2 Kontrollieren dass die Pumpe korrekt am Kupplungsfuss andockt Keine L cke Luftspalt zwischen Pumpe und Kupplungsfuss 3 Die Schwimmerschalter auf freie Beweglichkeit berpr fen und wenn n tig nachjustieren Absperrschieber in der Druckleitung ffnen Sammelschacht mit Wasser Abwasser f llen 6 Korrekte Funktion im Zusammenspiel mit der Niveausteuerung pr fen a Funktioniert der Automatikbetrieb b Entspricht das Volumen zwischen den Schwimmerschalter Pumpe ein und Pumpe aus minimal dem Nutzvolumen c Werden die Grenzwerte wie sie im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt sind eingehalten d Funktioniert der Alarm
120. roduse Biral Una dintre condi iile de baz pentru asigurarea garan iei este respectarea fiec rui punct din aceast documenta ie Defec iunile cauzate de uzur i sau coroziune nu sunt acoperite de garan ie 9 Scoaterea din func iune Tensiunea de alimentare trebuie deconectat la toti polii i asigurat mpotriva repornirii Scoaterea din func iune se efectueaz n ordine invers fata de punerea n func iune Greutatea pompei poate cre te din cauza apei care se afl n pomp 10 Casarea Casati componentele n special pe cele electronice n mod ecologic sortare i respecta i specifica iile i normele n vigoare pe plan local 63 11 Prezentarea defectiunilor naintea fiec rei lucr ri de ntre inere separati pompa de la re ea la toti polii si asigurati o mpotriva repornirii Defectiuni Cauza posibil Ajutor Pompa nu porneste Alimentarea cu curent a motorului este ntrerupt Sistemul de comand este oprit Verifica i siguran a Posibil ca un releu de protec ie s fi ntrerupt circuitul de curent Porniti sistemul de comand Releul termic s a declan at Sigurantele au s rit din cauza suprasarcinii Determinati cauza i remediati o Verifica i setarea sau setati din nou releul termic Determinati cauza i nlocui i sigurantele C derea fazelor Remediati cauzele i verifica i racordurile la re ea Contactele
121. rschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften des Betreibers sind zu beachten Bevor man irgendeine Arbeit an dem Produkt ausf hrt ist sicherzustellen dass alle elektrischen Teile der Anlage an den man arbeitet nicht an das Stromnetz angeschlossen sind 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen Infektionsgefahr Diese Pumpen f rdern Medien die gesundheitsgef hrdende Stoffe beinhalten k nnen Daher ist bei Arbeiten darauf zu achten dass Augen und Hautkontakte mit dem Medium vermieden werden besonders aber kein Mundkontakt stattfindet Eine Impfung gegen m gliche Krankheiten wird empfohlen Es muss zweckm ssige Schutzkleidung getragen werden 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gese
122. sc n capitolul 13 2 Introduce i cotul de cuplare poz 2 n put i orientati l astfel nc t fixarea evii glisante de la piciorul cuplajului s fie aliniat cu distantierul final poz Y Desenati cele 4 orificii de fixare ale cotului de cuplare poz 2 si efectuati le conform dimensiunii suruburilor de fixare livrate apoi ancorati cotul de cuplare poz 2 pe baza putului 3 Fixati conducta sub presiune poz 5 pe cotul de cuplare poz 2 i ancorati o suficient pe peretele putului Montati arm turile poz 8 conform principiilor de montaj cunoscute n conducta sub presiune vezi i fig 5 4 T iati evile de glisare poz 6 la dimensiune demontati distantierul final poz Y introduce i evile glisante poz 6 pe duzele conice de la cotului de cuplare poz 2 i insurubati le si fixati le cu distantierul final poz Y 5 Cur tati putul de substan ele solide naintea punerii n func iune pietri pietre etc 6 Ag tati lan ul de ridicare poz 4 de inelul din partea superioar a motorului i cobor ti lent pompa poz 1 pe evile de glisare poz 6 n put cu dispozitivul de ridicare adecvat Fixati lan ul de ridicare poz 4 de marginea superioar a capacului putului si asigurati mpotriva c derii 7 Suspendati cablul de racordare al pompei la lungimea adecvat f r s l tensionati Cablurile nu trebuie indoite sau deteriorate
123. ssible crushing and scraping A stable position must be ensured without fail so that the pump cannot fall over or roll to and fro and endanger persons and material Caution The pumps must be treated with care The electrical cable must never be used or bent to move the pump The free cable ends must never be immersed or become wet in any way 21 2 2 Delivery It should be checked that the products delivered correspond with the material listed on the delivery note The pumps are supplied in suitable packing 2 3 Storage instructions For prolonged storage the equipment should be protected from moisture heat and frost Temperatures outside the range 10 C to 50 C should be avoided If the pump ever freezes up it should be placed in water until it has thawed out Substances for more rapid thawing can be harmful to the pump If the pump is to be stowed away after a certain period of operation it must first be carefully cleaned with water disinfected if necessary dried and stored in a dry room Before putting into operation again it should be checked that the impeller can rotate freely the motor insulation is in order and the oil level see 8 3 is correct For longer periods of storage the impeller should be rotated by hand periodically to prevent deposits on seals and the wear ring single channel impeller 2 4 Disposal of packing material For the sake of the environment It will certainly be understo
124. sure pipe is never less than 0 8 m s to prevent possible blockages deposits The maximum rate of flow should not exceed 2 3 m s to prevent unnecessary flow losses and noise The vertical sections should be as short as possible and the horizontal sections should have a slight inclination in the direction of flow It is urgently recommended to fit a return flow inhibitor and shut off valve It should be ensured that these are fitted as nearly as possible in a horizontal and easily accessible section see fig 5 Fig 5 s EM P 7 Sale SE E Incorrect Permitted Correct Note for Permitted version The return flow inhibitor should be fitted so that it is possible to insert withdraw the pump without dismantling the sliding tube or pump If necessary fit the end spacer piece below the fittings on the pressure pipe 4 1 Types of installation and assembly Dry installation outside the waste water shaft is possible for models with motor jacket cooling When operating the pumps with a frequency converter this must be fitted without fail with an output filter to attenuate voltage peaks occurring since voltages of this kind can destroy parts of the pump motor Refer to section 6 6 for further details 4 1 1 Wet installation with automatic
125. tate incluse n aceste instruc iuni de montaj i exploatare care n cazul nerespect rii pot conduce la pericole pentru persoane sunt marcate in mod special cu simbolul general pentru pericole Semn de siguran conform DIN 4844 W9 Acest simbol reprezint avertizarea cu privire la tensiunea electric periculoas Semn de siguran conform DIN 4844 W8 i gt P Acest simbol se reg seste la regulile de securitate a c ror nerespectare poate cauza pericole pentru utilaj si func iile acestuia Acest simbol indic informa iile relevante pentru ATEX Indicatiile aplicate direct pe instala ie ca de exemplu S geata pentru directia de rotatie Marcaje pentru racordurile cu fluid trebuie respectate obligatoriu gi pastrate in stare perfect lizibil 1 3 Calificarea i instruirea personalului Personalul pentru montaj func ionare ntre inere i control trebuie s de in calificarea corespunz toare pentru aceste lucr ri Domeniul de responsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie stabilite cu precizie de c tre utilizator 52 1 4 Pericole n cazul nerespect rii regulilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate avea drept urmare at t periclitarea persoanelor c t i a mediului i instala iei Nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la pierderea oric ror preten ii de desp gubire n special nerespectarea acestor regu
126. tches correspond to the minimum effective volume c Are the limit values observed as specified in the Technical data d Does the High level alarm function a 7 1 Checking current consumption mains voltage and phase unbalance The current consumption and mains voltage of all phases should be checked The rated current must on no account be exceeded gt see nameplate The maximum current asymmetry between the individual phases must not be greater than 5 from the mean value Formation of mean value total the 3 currents and divide by 3 Mean value 5 gives the maximum values If the maximum values are exceeded the connecting components must be changed by displacing the phases uniformly see fig 18 Fig 18 Incorrect Permitted Correct Loon L Lj by Le LL L Ls T T T T3 T T T T T N Wes T 251A T 5 0A T 5 0A T 4 6 A T 48A T 249A T 5 3 A T 5 2 A T 51A 30 7 2 Setting testing the motor protection switch The motor protection switch or thermal relay must be set to the rated current see pump nameplate 1 Run the pump with maximum delivery valve fully open 2 Lower the setting of the relay until it responds if the release position of the relay is not reached even when the lowest current is reached the relay must be replaced since it is defective or over dimensioned in relation to the motor current The setting procedure should
127. te tehnice nu trebuie dep ite In niciun caz 3 5 2 Modelul de pompe FMX FSX Pompele model FMX FSX pompe cu toc tor nu trebuie s vehiculeze fluid cu con inut de nisip ntruc t toc torul se uzeaz excesiv 56 4 Indica ii pentru montaj instalare n timpul montajului trebuie evitate impacturile frec rile i utiliz rile de for Cablurile de alimentare nu trebuie trase indoite sau deformate n orice fel Cea mai mic raz de curbare admis trebuie s fie de cel putin 5 ori diametrul cablului Capetele libere ale cablurilor trebuie protejate mpotriva infiltratiei apei i umidit ii Trebuie respeciate toate m surile de siguran prev zute n normele n vigoare Respecta i ad ncimea maxim de imersare a pompei vezi pl cuta de identificare Dup montajul pompei deschiderea putului trebuie prev zut cu un capac adecvat n cazul suprafe elor pe care se circul trebuie prev zut un capac pentru presiunea maxim estimat a ro ilor n cazul suprafe elor pe care nu se circul trebuie prev zut un capac minim pentru c lcarea n siguran Utilizatorul trebuie sa previna daunele cauzate de defectiunea pompei cum ar fi o inunda ie de ex montarea instala iilor de alarm a unei pompe de rezerv eic n special Ventilarea bun a putului de colectare pentru a nu se acumula gaze explozive Dispozitivele de comutare instalate n afara putulu
128. tomatischem Kupplungssystem Bf 11 9 4 1 2 Nassaufstellung mit Bodenst tzring Bf 12 10 4 1 3 Trockenaufstellung Bf 13 Bf 16 10 4 1 4 Montage der Schwimmerschalter 10 5 Kontrolle vor der Inbetriebnahme 11 6 Elektrischer Anschluss 11 6 1 Spezifikationen 11 6 2 Anschluss des Schutzleiters 11 6 3 Motoren Sensorkabel 11 6 4 Anschluss der Pumpe am Steuerger t 11 6 4 1 Anschlussschema Normal Motor 12 6 5 Drehrichtungskontrolle 13 6 6 Betrieb mit Frenquenzumformer FU 13 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebs anleitung enthaltenen Sicherheits hinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen n
129. tp a cuch podnosz cy poz 4 z uchem na p tli zahaczy na g rze pompy poz 1 i powoli za pomoc odpowiedniego d wigu opuszcza przy rurze Slizgowej poz 6 do szybu G rny koniec a cucha podnosz cego poz 4 przymocowa do pokrywy studzienki pompy i zabezpieczy przed opadni ciem Kabel po czeniowy silnika pompy o odpowiedniej d ugo ci zawiesi w studzience z odci eniem Zwr ci uwag by kabel nie by zagi ty i nie m g ulec uszkodzeniu 41 Podczas opuszczania i podnoszenia pompy nikt nie moze przebywa w studzience Pomp nale y zawsze podnosi i opuszcza na a cuchu nigdy nie u ywa kabla elektrycznego do tego celu W stanie obni onym pompa pod cza si poz 1 automatycznie do stopy elementu sprz gaj cego poz 2 4 1 2 Ustawienie mokre z dennym pier cieniem oporowym Bf 12 Istnieje mo liwo poziomego i pionowego ustawienia pompy 1 Do pompy zamontowa stojak wzgl dnie stopy oporowe 2 Zaznaczy po o enie pompy na dnie nawierci i zakotwi ko kami przeznaczonymi do ci kich przedmiot w 3 Przew d ssawny i t oczny z armatur zamontowa bez napr e wed ug uznanych zasad monta u 4 1 4 Monta czujnika p ywakowego a Z 4 Ein un 4 We 8 rn B nel wj D 5 m Ieelenche SS 7 3 219319_00 Wymiary sa podane w rozdz 13 1 Zamocowa denny pier cie oporow
130. tzen in die Druckleitung einbringen siehe auch Abb 5 Gleitrohre Pos 6 auf Mass zurechtschneiden das Enddistanzst ck Pos Y demontieren die Gleitrohre Pos 6 auf die konischen Zapfen am Kupplungsfuss Pos 2 aufstecken respektiv einschrauben und mit dem Enddistanzst ck Pos Y festklemmen Schacht vor der Inbetriebnahme von Feststoffen Schutt Steine etc s ubern Die Hebekette Pos 4 mit dem Sch kel an der se oben am Motor einhaken und die Pumpe Pos 1 langsam mit dem entsprechenden Hebezug an den Gleitrohren Pos 6 in den Schacht herablassen Die Hebekette Pos 4 am obere Ende am Deckel des Pumpenschachtes befestigen und gegen herunterfallen sichern Motoranschlusskabel der Pumpe im Schacht mit Zugentlastung in geeigneter L nge abh ngen Darauf achten dass die Kabel nicht abgeknickt oder besch digt werden k nnen Beim Absenken und Hochheben der Pumpe d rfen sich keine Personen im Schacht aufhalten Die Pumpe immer an der Kette hochheben und absenken dazu niemals das Elektrokabel verwenden Im abgesenkten Zustand kuppelt sich die Pumpe Pos 1 automatisch am Kupplungsfuss Pos 2 an 4 1 2 Nassaufstellung mit Bodenst tzring Bf 12 Die Aufstellung der Pumpe ist vertikal oder horizontal m glich 1 Pumpenst nder beziehungsweise St tzf sse an der Pumpe montieren 2 Position der Pumpe am Boden markieren bohren und mit den Schwerlastd beln verankern 3 Saug und Druckle
131. tzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten Wenn ein Abstieg in einen Schacht Grube Beh lter erforderlich ist muss f r eine wirksame Bel ftung gesorgt werden damit ausreichend Sauerstoff und keine Gase oder explosive Gemische vorhanden sind Vor dem Abstieg m ssen unbedingt die folgenden Punkte gekl rt werden Die Funktionst chtigkeit der Mittel zum Ein und Ausstieg in den Schacht Grube Beh lter Dass der Bereich des Einstieges vorschriftsgem ss gekennzeichnet und abgesperrt worden ist Dass keine Explosionsgefahr besteht bevor man elektrische Betriebsmittel in den Schacht herabl sst oder mit Ger ten arbeitet die Flammen und Funken erzeugen Dass alle Personen die in den Schacht absteigen mit einem Sicherheitsgurt und Seil versehen sind Dass ausserhalb des Schachtes eine zweite Person steht die im Notfall die Person im Schacht sofort hochziehen und Hilfe alarmieren kann 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung
132. uf allen Phasen aber der Motorschutz die volle Spannung Die Sicherungen der Schaltanlage pr fen schalter l st aus A Das Thermorelais Motorschutzschalter ist auf einen zu kleinen Wert eingestellt Zu geringer oder fehlender Isolationswiderstand des Motors Einstellung pr fen und ggf neu einstellen Stromversorgung des Motors unterbrechen und den Isolationswiderstand berpr fen Die Stromaufnahme ist nicht gleichm ssig auf allen Phasen verteilt Stromaufnahme der Phasen pr fen H chstzul ssiger Unterschied 5 vom Mittelwert Siehe auch Abschnitt 7 1 Laufrad verstopft blockiert oder besch digt Wenn die elektrischen Kontrollen keinen Befund ergeben die Pumpe aus dem Schacht ziehen und pr fen ob sich das Laufrad drehen l sst F rdermedium ist zu dickfl ssig Die Pumpe bringt nicht Absperrschieber in Saug oder die n tige F rderh he Druckleitung sind geschlossen oder verstopft Das R ckschlagventil ist teilweise verstopft Abstimmung Motor zu Pumpe pr fen Absperrschieber ffnen oder frei machen Das Ventil muss freigemacht werden Wenn ein externer Hebel vorhanden ist ist er mehrmals hin und her zu bewegen Die Saug Druckleitung ist verstopft Mit einem Druckwasserschlauch die Leitungen sp len und reinigen Die Pumpe hat die falsche Drehrichtung Die Drehrichtung des Motors pr fen und ggf Drehrichtung ndern Siehe auch Abschnitt 6 4 Die F
133. ufgef hrte Pumpentypen sind dem der Anlage beigelegtem Zusatzblatt zu entnehmen oder bei Biral nachzufragen Pump types not listed can be found in the auxiliary sheet enclosed with the system or inquiries can be made to Biral Niepodane tutaj rodzaje pomp mo na znale w do czonym do urz dzenia dodatkowym arkuszu lub zapyta o nie w firmie Biral Modelele de pompe neincluse se preiau din fi a suplimentar furnizat cu instala ia sau se solicit de la Biral Abb Fig Type Tip DN H L L1 Rys 17 mm mm mm FEX 80 114 2018 DN 80 3 AG 282 296 80 124 2 021 DN 80 3 AG 282 296 80 128 2 032 DN 80 3 AG 282 296 SE 80 185 2 115 DN 80 307 355 FEX 80 195 2 196 307 355 FEX 100 180 4 029 323 422 FEX 100 190 4 037 323 422 FEX 100 220 4 050 363 459 Abb Fig FEX 100 240 4 065 363 459 Rys 18 FEX 100 260 4 085 457 576 FEX 150 300 4 146 468 608 FEX 150 310 4 193 468 608 St FEX 150 340 6 073 547 690 FEX 150 342 4 220 547 690 FEX 150 370 6 100 547 690 FMX 50 98 2 005 AG 2 DN 50 212 216 239 FMX 50 135 2 009 AG 2 DN 50 212 216 239 Abb Fig FMX 50 160 2 016 AG 2 DN 50 223 277 Rys 19 FMX 50 160 2 019 AG 2 DN 50 223 277 FMX 50 160 2 031 AG 2 DN
134. um volumul util Aceasta nseamn c pompa are nevoie de minimum un minut pentru a pompa volumul util mai departe La stabilirea volumului util trebuie luat n considerare i respectat num rul maxim de porniri pe or vezi Date tehnice Comutatorul cu flotor Nivel nalt trebuie adus pu in mai sus dec t comutatorul cu flotor Pompa pornit astfel nc t o mare parte a volumului de rezerv s mai fie disponibil la declan area alarmei Informa ii suplimentare se pot g si n instruc iunile de montaj pentru regulatorul de nivel 08 0515 2006 Important Dup fiecare modificare a fix rii comutatorului cu flotor trebuie verificat imediat func ionarea regl rii nivelului prin efectuarea unei function ri de prob 5 Verificarea inaintea punerii in functiune Inaintea punerii in functiune pompa trebuie verificat prin intermediul duzelor de aspiratie n ceea ce prive te rotirea liber a rotorului 6 Racordarea electric n cazul tensiunii eronate motorul este deteriorat O verificare specializat naintea punerii n func iune trebuie s asigure existen a m surilor de protec ie electrice necesare mp m ntarea conectarea la nul transformatorul de separare conductorul de proiec ie mpotriva curentului de defect sau a tensiunii de defect trebuie s respecte prevederile companiei furnizoare de electricitate Datele electrice indicate pe placuta de identi
135. wendung anderer Schaltger te ist bei der Auslegung des Motorschutzschalters auf den Nennstrom des Motors zu achten siehe Typenschild oder Technische Daten 6 1 Spezifikationen Netzspannung 400 VAC 6 10 Netzfrequenz 50 Hz Anschlusskabel 10m Schutzart IP 68 Isolationsklasse F max 155 C Weitere Spezifikationen k nnen unter Technische Daten entnommen werden 6 2 Anschluss des Schutzleiters Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiteranschluss Erdung Der Motor muss zwingend geerdet werden Der Schutzleiter muss l nger als alle Polleiter sein Ausreissgefahr F r einen guten Kontakt des Schutzleiters sorgen keine Isolation unterklemmen 6 3 Motoren Sensorkabel Die Anschlusskabel d rfen nicht gek rzt werden Uberlange Kabel aufrollen und zugentlastet abh ngen Die Kabelmarkierungen beschriftungen am Ende des Motorenkabels anschluss seitig sind unbedingt zu beachten Pumpen mit Wellenleistung P1 kleiner 4 kW sind serienm ssig f r den Direkt Start DOL ausgelegt Das heisst die Verschaltung der Motorenwicklung ist intern im Motor realisiert und 3 Anschlusskabel Adern U V W werden herausgef hrt Die korrekten Anschlussbelegungen k nnen dem Anschlussschema im Kapitel 6 4 entnommen werden Pumpen mit Wellenleistung P1 gr sser 4 kW sind serienm ssig f r den Stern Dreieck Start vorbereitet das heisst jeweils beide Enden der Motorwicklungen sind ber die Aderend
136. y poz 3 dostarczonymi rubami na kr cu ssawnym pompy poz 1 2 a cuch podnosz cy poz 4 z ogniwem zamykaj cym na uchu zaczepi u g ry silnika Pomp poz 1 ze stop poz 3 powoli wprowadzi do studzienki odpowiednim d wigiem i ustawi 3 Kolano przewodu t ocznego poz 7 mocno dokr ci do kr ca t ocznego pompy 4 Przew d t oczny poz 5 zamocowa do kolana poz 7 u o y bez napr e i dostatecznie zakotwiczy 5 Zgodnie z uznanymi zasadami monta u wprowadzi armatur poz 8 do przewodu t ocznego patrz r wnie rys 5 6 G rny koniec a cucha poz 4 przymocowa do pokrywy studzienki pompy i zabezpieczy przed opadni ciem 7 Zawiesi w studzience kabel silnika pompy o odpowiedniej d ugo ci wraz z odci eniem Zwr ci uwag aby kabla nie zagi ani nie uszkodzi 4 1 3 Ustawienie suche Bf 13 Bf 16 W przypadku ustawienia pomp poza studzienk zbiorcz nale y pod czy przew d dop ywu do jego kr ca na korpusie pompy Do ustawiania na sucho nadaj si tylko wykonania z p aszczem ch odz cym silnik 42 Rys 10 Z o Bv 219369 00 O Wymiary s podane w rozdz 13 Kotwy cienne poz Z rys 6 lub rys 9 do czujnika p ywakowego mo na zamocowa w g rnej cz ci studzienki aby by y dost pne z pokrywy studzienki atwa konserwacja Czujnik p ywakowy pompa wy najni szy c
137. ydraulik Dazwischen befindet sich eine Ol Sperrkammer mit Dichtungssensor welcher anspricht wenn Wasser eindringt So kann fr hzeitig ein Gleitringdichtungsverschleiss detektiert werden bevor der Motor Schaden nehmen kann Der Ger uschepegel der Pumpen ist kleiner als 70 db nach ISO 3746 Der Produktebeschrieb f r die FSX ist im Anhang FSX 50 zu finden 3 1 2 Wicklungsschutzkontakt WSK Wicklungsschutzkontakte sind Bimetallschalter die in der Motorwicklung eingebaut sind Beim Anstieg der Motortemperatur auf ber 130 C Normalmotor ffnen sich die Kontakte und unterbrechen den Stromkreis zur Spule des Pumpensch tzen wobei die Pumpe zum Stillstand kommt Die Spule wird erneut erregt sobald die Wicklungs schutzkontakte abgek hlt sind das heisst 110 C unterschritten haben Die maximale Anschlussleistung an den Wicklungsschutzkontakten liegt bei 250 V 1 6 A Die korrekte Anschlussbelegung k nnen im Kapitel 6 3 6 4 entnommen werden 3 1 3 Dichtungssensor OSK Ein Dichtungssensor mit Ausnahme der FMX 50 135 2 009 ist in der lsperrkammer eingebaut und erfasst allf llige Infiltrationen von Wasser durch die untere Gleitringdichtung Das Steuerger t alarmiert den Betreiber der Anlage wenn der ohmsche Widerstand der Emulsion kleiner 30 kQ geworden ist Dies ist ein Indiz dass die mediumsseitige Gleitringdichtung verschlissen ist und ersetzt werden muss bevor Wasser in den Motor eindringen kann Die korr
138. ys 17 UD 21 9725 01 Odchylenie W celu przeprowadzenie tej kontroli nale y upewni sie czy pompy maja bezpieczny odst p co najmniej 1 metr od ludzi zwierz t i przedmiot w Przy ma ych pompach Celem sprawdzenia kierunku obrot w lekko podnie pomp i na kr tko w czy silnik i wy czy Je eli kierunek obrot w jest zgodny pompa odbija w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Kierunek obrot w mo na zmieni przez zamian 2 faz na zaciskach Przy wi kszych lub ju zainstalowanych pompach kontrol kierunku obrot w prowadzi si przez por wnanie wysoko ci podnoszenia i ttoczonych ilo ci przy r nych kierunkach obrot w Kierunek obrot w o wi kszej wysoko ci podnoszenia i ilo ci t oczenia jest kierunkiem prawid owym W razie z ego kierunku obrot w nale y zamieni 2 fazy na przy czu sieci 6 6 Praca z falownikiem FU Du a cz pomp do Sciek w fekali w mo e by nap dzana przez falownik patrz Dane techniczne gdy zachowane s poni sze wytyczne Do wiadczenie wykazuje e wskazane jest wybranie falownika wi kszego o jedn wielko Dzi ki temu poni sze wymagania s na pewno spe nione Pr d znamionowy nie mo e by przekroczony przy napi ciu znamionowym i cz stotliwo ci znamionowej Cz stotliwo robocza wynosi mi dzy 25 Hz a cz stotliwo ci znamionow 50 Hz Czas narastania cz stotliwo c
139. zalecanych granicach 400 V 6 10 C Amperomierzem kleszczowym sprawdzi czy pob r pr du na wszystkich 3 fazach jest symetryczny warto rednia 5 i czy nie przekracza pr du znamionowego podanego na tabliczce znamionowej Q Sprawdzi izolacj silnika Od czy kabel pompy po stronie sterowania i omomierzem lub miernikiem izolacji napi cie pr by 500 VDO ustali oporno mi dzy poszczeg lnymi fazami a przewodem uziemiaj cym Warto zadana wynosi minimum 0 5 MQ Q Sprawdzi pomp kabel i instalacj na widoczne zu ycie lub uszkodzenie i w razie potrzeby wymieni wadliwe lub uszkodzone elementy 8 3 Wymiana oleju W normalnych warunkach eksploatacji wymian oleju nale y przeprowadza co 3000 roboczogodzin przy utrudnionych warunkach u ytkowania co 1500 godzin Dla umo liwienia ca kowitego sp yni cia oleju nale y pomp elektryczn ustawi poziomo Je eli wyp ywaj cy olej wygl da jak emulsja nale y go wymieni i sprawdzi uszczelnienie pier cieniem lizgowym Je eli w komorze oddzielania oleju nie ma tylko oleju lecz jest r wnie woda nale y wymieni uszczelnienie pier cieniem lizgowym po stronie medium Uszczelnienie pier cieniem lizgowym po stronie silnika wymaga wymiany gdy jest uszkodzony lub gdy ciecz znajduje si w komorze silnika Zalecamy stosowanie oleju wazelinowego 82 dostarczanego na yczenie lub innego produktu podlegaj cego rozk adowi biologi
140. znym uk adem sprz gania Bf 11 N d LA 219318_00 Wymiary sa podane w rozdz 13 a 219370_00 Wymiary sa podane w rozdz 13 Ko cowy element odleg o ciowy poz Y zamocowa dostarczonymi Srubami do ramy studzienki rewizyjnej lub do pokrywy szybu bezposrednio przy otworze Rys 8 ram 219371_00 Wymiary sa podane w rozdz 13 Stope elementu sprz gaj cego poz 2 wprowadzi do studzienki i tak ustawi eby dopasowa mocowanie rury lizgowej na stopie do ko c wki dystansowej poz Y Zaznaczy 4 otwory mocuj ce stopy poz 2 i je wywierci odpowiednio do wymiaru dostarczonych rub mocuj cych stop elementu sprz gaj cego poz 2 mocno zakotwi do dna szybu Przew d ci nieniowy poz 5 przymocowa do podpory sprz g a poz 2 i dostatecznie mocno zakotwiczy do ciany studzienki Zgodnie ze znanymi zasadami monta u wprowadzi armatur poz 8 do przewodu ci nieniowego patrz r wnie rys 5 Rure lizgow poz 6 uci dok adnie na wymiar zdemontowa ko c wk dystansow poz Y rur lizgow poz 6 wetkn do sto kowego czopa w podporze sprz g a poz 2 odpowiednio dokr ci i zacisn z ko c wk dystansow poz Y Przed uruchomieniem wyczy ci studzienke z cz ci sta ych gruz kamienie i
141. zonych pomp jest zapewnione jedynie w przypadku eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zgodnie z rozdzia em Zastosowanie zawartym w instrukcji monta u i eksploatacji W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Transport i magazynowanie 2 1 Transport Pompa ma znaczny ci ar w asny i dlatego musi by transportowana za znajduj ce si na niej uchwyty lub ucha za pomoc odpowiedniego rodka do podnoszenia i transportu patrz rys 1 Rys 1 21 9728 Podczas transportu i sk adowania pompa musi sta na stojaku lub na swojej obudowie w po o eniu pionowym Kabel powinien by nawini ty wok obudowy pompy Jest to najstabilniejsze po o enie pompy przy kt rym kabel jest chroniony przed mo liwymi miejscami zgniecenia i zadrapania Bezwarunkowo zwraca uwag na stateczno aby pompa nie upad a lub nie potoczy a si przy czym mog aby spowodowa szkody osobowe i rzeczowe Z pomp nale y obchodzi si ostro nie W adnym wypadku nie u ywa kabla elektrycznego do przenoszenia pompy ani go nie zagina Wolne ko ce kabla w adnym wypadku nie mog by zanurzone lub w inny spos b zamoczone 37 2 2 Dostawa Nale y sprawdzi czy zakres dostawy odpowiada pozycjom wymienionym w li cie przewozowym Pompy s dostarczane w odpowiednim przewidzianym do tego opakowaniu 2 3 Magazynowanie Przy d u szym magazynowan
142. zujnik musi by tak ustawiony aby utrzyma parametr S3 patrz Dane techniczne Przy ma ych studzienkach i wsz dzie tam gdzie przegrzanie silnika mo na wykluczy czujnik p ywakowy pompa wy powinien znajdowa si max 5 cm nad otworem ss cym pompy Czujnik p ywakowy pompa za rodkowy powinien by tak ustawiony aby mi dzy pompa wy a pompa za znajdowa a si co najmniej obj to u ytkowa Oznacza to e pompa powinna potrzebowa minimum jedn minut aby wypompowa obj to u ytkow Przy ustalaniu obj to ci u ytkowej nale y uwzgl dni maksymaln liczb uruchomie na godzin patrz Dane techniczne i jej przestrzega Czujnik p ywakowy poziom wysoki nale y umie ci nieco powy ej czujnika pompa za tak aby wi ksza cz obj to ci rezerwowej jeszcze by a przy wyzwalaniu awaryjnym Dodatkowe informacje mo na znale we wskaz wkach monta owych do regulatora poziomu 08 0515 2006 Wa ne Po ka dej zmianie mocowania czujnika p ywakowego nale y koniecznie sprawdzi podczas pr by poprawne dzia anie regulacji poziomu 5 Kontrola przed uruchomieniem Przed zainstalowaniem pompy nale y sprawdzi przez kr ciec ssawny czy wirnik mo e obraca si swobodnie 6 Pod czenie elektryczne Przy niew a ciwym napi ciu silnik mo e ulec uszkodzeniu Fachowe sprawdzenie przed uruchomieniem musi zapewni
143. zujnikiem p ywakowym 42 5 Kontrola przed uruchomieniem 43 6 Pod czenie elektryczne 43 6 1 Charakterystyka techniczna 43 6 2 Pod czenie przewodu ochronnego 43 6 3 Kabel silnika czujnika 43 6 4 Pod czenie pompy do sterownika 43 6 4 1 Schemat pod czenia normalnego silnika 44 6 5 Sprawdzenie kierunku obrot w 45 6 6 Praca z falownikiem 45 35 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja montazu i eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki kt rych nale y przestrzega przy monta u podczas pracy i konserwacji Dlatego przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia musi j bezwzgl dnie przeczyta monter jak te upowa niony personel i u ytkownik Instrukcja musi przez ca y czas by dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko og lnych wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w tym rozdziale Wskaz wki bezpiecze stwa ale r wnie specjalnych wskaz wek znajduj cych si w innych rozdzia ach a odnosz cych si do bezpiecze stwa 1 2 Zaznaczanie wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji kt re w przypadku ich nieprzestrzegania mog stanowi zagro enie dla os b s specjalnie zaznaczone og lnym symbolem zagro enia Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W9 Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W8 Te

instrucţiune de funcţionare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents