ZI-BG 100 EAN: 912003923799 2
Contents
1. ZI BG100 8 Handa f r Winkeverstellung been T Sichemeltsschalter NOTAUS OO o raren SERGE ro e emie 4 2 Technische Daten ZI BG100 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G SICHERHEIT gt SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der ZIPPER Betongl tter ZI BG100 ist ausschlie lich f r nachfolgend genannte T tigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweisen zugelassen Gl tten von frischen Beton oder Estrichfl chen nach bereits erfolgtem Einbringen und Verdichten R ckst nde vom Einbringen des Betons wie beispielsweise Grate oder andere Druckstellen und Unebenheiten werden egalisiert und der Boden erh lt eine glatte und feine Oberfl che Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erl schen s mtlicher Schadenersatzanspr che gegen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren ebenfalls zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzanspr che 5 2 Sicherheitshinweise Der Betrieb des Betongl tters ist nur im Freien bzw in gut durchl fteten R umlichkeiten erlaubt Die Abgase des Verbrennungsmotors enthalten giftiges Kohlenmonoxid Die Verwendung in geschlossenen R umen2. a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit dem Ger t eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubeh rteilen zur Abholung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlie t eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Servicearbeiten am Ger te aus Defekte aufgrund einer unsachgem en Benutzung durch den Endanwender oder dessen H ndler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfilter Ketten Z ndkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendung Fehlgebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbeachtung der Bedienungs u Wartungsanleitung H here Gewalt Reparaturen oder technische nderungen durch nicht autorisierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubeh rteilen e E
3. ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 4707 Schliissiberg AUSTRIA Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 info zipper maschinen at www zipper maschinen at DE EN CZ ORIGINAL BETONGLATTER BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL NAVOD K POUZITI POWER TROWEL HLADICKA BETONU ZI BG 100 EAN 912003923799 2 DE Betriebsanleitung und EN Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use Erstinbetriebnahme lesen und beachten CZ Prect te si a dodrzujte navod k pouziti a be zpecnostni pokyny Technick zmeny jakoz i chyby tisku a sazby vyhrazeny Edition 25 04 2014 Revision 02 CEC DE EN CZ INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 VORWORT 5 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 6 4 TECHNIK 7 4 2 KOMPONENTEN as o nee a ele a a an nn nn re nn an a I nn mE a ana RERS as nu ann 7 4 2 Technische Daten ss un ana EE 8 5 SICHERHEIT 9 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuzuuuuuunnnnnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 2 SIEDEr DEIN SHID WEISE ann 9 3 3 IRCSULISIN EE 10 6 INBETRIEBNAHME 11 6 1 V man EEN 11 6 2 Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme uuzzzzuuuunnunuunnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 12 7 BETRIEB 13 ZA AUSSha te ER 13 Z 2 VOTIC eege 13 8 WARTUNG 14 8 1 Instandhaltung und W artungst tigkeiten uusuuuununnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 6 2 M tOrol Wechsel BE 15 8 3 EUTCTMLePFenIGeh nen
4. SAE 10W40 Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden Alle 200 Arbeitsstunden monatlich Getriebe l wechseln Alle 100 Arbeitsstunden bei Bedarf ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 14 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G WARTUNG 8 2 Motor l wechseln Motor l am besten 30 Minuten nach Betrieb ablassen lwanne bereitstellen Ablassschraube l sen Motor l ablassen fachgerecht entsorgen Neues Motor l in Motor leinf llstutzen einf llen bis Unterkante Einf llstutzen 8 3 Luftfilter reinigen Ein verunreinigter Luftfilter f hrt zu Problemen beim Anlassen der Maschine zu einem Leistungsverlust w hrend dem Betrieb Fehlfunktionen des Motors Ein nicht ordentlich gewarteter Luftfilter verk rzt die Lebensdauer des Motors extrem F r Motorsch den infolge von nicht durchgef hrter regelm iger Reinigung des Luftfilters wird nicht gehaftet Zum Reinigen des Luftfilters l sen Sie als Erstes die Fl gelschraube nehmen die Abdeckung ab entfernen die Schaumh lle und den Luftfilter Reinigen Sie beide Elemente mechanisch Wischen Sie gr ndlich mit einer L sung bestehend aus 3 Teile Diesel und ein Teil Motor l ab Tropfen Sie Motor l auf den Luftfilter berfl ssiges Motor l entfernen Sie aus dem Luftfilter indem Sie ihn auswringen 8 4 Z ndkerze reinigen Entfernen Sie die Z ndkerze und reinigen Sie sie Der Kontaktabstand sollte 0 6 0 8mm betragen 8 5 Tr
5. t pouze odborn k P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv dod van va m prodejcem firmy Zipper S ot zkami a probl my se obracejte na na i z kaznickou poradnu POKYN O ist te stroj od prachu a ne istot zvl t pak vstup chlazen motoru karbur tor a vzduchov fltr Pou it edidel benz nu agresivn ch chemik li nebo abrazivn ch prost edk vede k po kozen lakovan ch ploch Proto plat P i i t n pou vejte jen etrn ist c prost edky ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at Seite 31 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G UVEDENI DO PROVOZU 20 2 Opat en p ed prvn m uveden m do provozu Motorov olej 7A Napl te motorov olej ey COA typ SAE 10W40 Palivo Napl te bezolovnat benz n 95 POZOZ NAPL TE P EVODOVKOV OLEJ P i prodeji nen napln n DN p evodovkov olej Provoz bez p evodovkv ho oleje vede ke kod m na p evodovce Nepodl h z ruce Pou vejte p evodovkov olej od Va eho prodejce e Zkontrolujte dota en a spr vnou polohu roub a matek Vlivem vibrac se mohou rouby a matky v r v r e o casem uvolnit a vest k neocekavanym raz m Po kozen stroje uvolnenymi roby nebo matkami nen z ru n p pad n br n sledek nedostate n dr by e Kontrolujte na stanovi ti stroje zda nedoch z k niku paliva nebo oleje Kontrolujte paliv
6. Choke zu VE 7 1 1 Ausschalten e Rotoren geradestellen e Gashebel in untere Position Maschine 1 2 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen lassen e Hauptschalter auf OFF Benzinhahn zudrehen 7 1 2 Warmstart Hauptschalter auf ON e Benzinhahn ganz ffnen e keinen Choke bei Warmstart o Motor mit Seilzugstarter anlassen ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at Seite 13 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G WARTUNG 8 WARTUNG N Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten abk hlen lassen Z ndkerzenkappe von Z ndkerze nehmen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 8 1 Instandhaltung und Wartungstatigkeiten Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Kraftstoffstand berpr fen T glich vor Inbetriebnahme Lockere oder verlorene Schrauben T glich vor Inbetriebnahme Besch digung irgendwelchen Teiles T glich vor Inbetriebnahme Auf llachen bzw Benzinflecken unter der T glich vor Inbetriebnahme Maschine achten Benzinleitung Tank Tankdeckel auf Riss undichte Stelle pr fen Alle 50 Arbeitsstunden w chentlich Motor l wechseln
7. are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 37 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G ERSATZTEILE SPARE PARTS Sepcification worm wheel output shaft key support for bearing cover support gasket for cover O ring 10 bearing cover 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at Seite 38 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G ERSATZTEILE SPARE PARTS Specification supporting spring pin 6 45 spring supporting shoe blade connecting rod hex bolt spring washer hex bolt M8 45 21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 39 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G ERSATZTEILE SPARE PARTS Specification belt boot cap Spring washer locknut boot cap lex bolt plate washer engine supporting seat belt ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at Seite 40 BETONGL TTER P
8. fire ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G SAFETY Keep unauthorized people away from the machine Machine may be operated only by qualified persons with age 18 NOTICE Emergency procedure A first aid kit in accordance with DIN 13164 should always be readily available for a possible accident Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures When requesting support provide the following details 1 Place of accident 2 Type of accident 3 Number of injured people 4 Injury type s 12 3 Remaining risk factors Damage to health through Vibration A long continuous use of the Power trowel may lead to problems with the blood circulation of the hands Make regularily work breaks Wear proper working gloves to reduce vibration impact Danger sources of the working environment Take especially care at construction sites when working near unsecured construction pits The assessment of sufficient working security and the operation of the machine is solely the operator s responsibility Noise level hazard Excessive noise levels lead to hearing disorders and to temporary or permanent deafness Always wear ear protection certified according to relevant Working and safety regulations of the European Union in order to reduce the noise level ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 21 BETONGL TTER POWER TR
9. machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself usage of non original ZIPPER spare parts or accessories e After inspection by our qualified personnel resulted costs like freight charges and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer f In case of defective machines outside the warranty period we will only repair after advance payment or dealer s invoice according to the cost estimate incl freight costs of ZIPPER g Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine 4 Claims for compensation and other liabilities The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases Claims for compensation because of poor performance lacks damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 45 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G PRODUKTBEOBACHTUNG 28 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form Wir beobachten unsere Produkte auch nach der We observe the quality of our delivered Auslieferung products in the frame of a Ouality Managemen
10. necessary checks and actions before first operation Proper preparation and consistency of the concrete are essential for a good working Transport of the machine onto the concrete to be processed Mount the transport bar into the bar holder at the front side of the machine Minimum two persons lift the machine onto the concrete surface Attention The machine is heavy Be sure to proper lifting technique to avoid injuries Main switch ON Fuel cock open Choker left e Je Let the machine run in idle Adjust rotor blades run for 5 Minutes then Choke back T nr 14 1 1 Shut off e Adjust rotors to even 0 position e Bring gas lever in position idle run position Let the machine run for 1 2 minutes e Shut the machine off with main switch NOW you close fuel cock lever 14 1 2 Starting with warm motor e Main switch ON o Open fuel cock e No choke when starting ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 23 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G MAINTENANCE 15 MAINTENANCE Check for Petrol or oil patch spot under Always before operation the machine Check petrol pipe fuel tank and fuel tank cap for leaks every 100 working hour monthly every 50 working hour weekly CHANGE motor oil SAE 10W40 20 working hours after 1st operation every 200 working hours 15 1 Change motor oil Best performed 20 minutes after operation Place oil pan under drain screw Loosen and remove drain s
11. zastavuje Zkontrolujte dod vku paliva Zkontrolujte stav oleje Prov te e je palivov kohout otev en Zkontrolujte stav vzduchov ho filtru Pokud motor nem P ezkou ejte dod vku paliva dostate n v kon Prov te e je palivov kohout otev en Zkontrolujte stav vzduchov ho filtru Pokud stroj nepracuje Kontrole oleje v p evodovce maz n list rotoru spr vn ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at ESSE BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G ERSATZTEILE SPARE PARTS 24 ERSATZTEILE SPARE PARTS 24 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Mit ZIPPER Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erh hen die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular dass Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinetype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original ZIPPER spare parts you use parts that
12. 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 Mail info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at Seite 26 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G TECHNIKA 18 TECHNIKA 18 1 Komponenty a ovl dac prvky d ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 27 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G TECHNIKA ZI BG100 Kolo pro prestaveni uhlu listu Bezpecnostni vypinac ea o 777 18 2 Technick data ZI BG100 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G BEZPECNOST 19 BEZPE NOST 19 1 Spr vn pou it Hladi ka betonu ZIPPER ZI BG100 je v hradn ur ena pro n sledn uveden innosti p i dodr en bezpe nostn ch provozn ch a dr b sk ch pravidel popsan ch v tomto n vodu k pou it Hlazen erstv ch betonov ch poch nebo maltov ch i betonov ch mazanin po jejich spr vn m nanesen a zhutn n Zbytky nanesen ho betonu a jin nerovnosti budou odstran ny a vyrovn ny a podlaha bude m t rovn a hladk povrch Nespr vn pou it stroje nebo nedodr en podm nek a pokyn provozu a dr by obsa en ch v tomto n vodu m za n sledek omezen n hrady kody spole nost Zipper GmbH Sv voln manipulace a zm ny stroje maj za n sledek ztr tu z ruky a ztr tu pr va na n hradu kody 19 2 Bezpe nostn pokyny Provoz hladi ky betonu je mo n pouze ve vol
13. CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION
14. KAZN KU D kujeme za Va i d v ru ve stroje ZIPPER Abyste ze stroje m li dlouh l ta radost pros me V s o pozorn p e ten tohoto n vodu k pou it Tento n vod obsahuje d le it informace a pokyny pro uveden do provozu a pou v n ZIPPER hladi ky betonu ZI BG100 Spr vn pou v n stroje t m bude snadn j a vyhnete se i r zn m nedorozum n m a kod m N vod k pou it je sou st stroje a nesm b t od stroje odstran n Uschovejte n vod pro p pad pozd j ho pou it a pokud stroj p ed v te n komu t et mu n vod p ilo te Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny P ed uveden m stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod Usnadn te si t m dn pou v n stroje a p edejdete kod m a nedorozum n m o Dodr ujte varov n a bezpe nostn p edpisy jejich nedodr en m m e doj t k Va emu zran n Kv li st l mu technick mu v voji na ich v robk m e m t vyobrazen a obsah tohoto n vodu mal odchylky Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu informujte n s pros m Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2014 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen budou trestn stihany soudn m m stem je Wels Adresa slu by z kazn k m ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43
15. OWEL ZI MOS145G SETUP 13 SETUP 13 1 Delivery content Check your ZI BG100 after unpacking for transport damages Report any transport damages you find IMMEDIATELY to your reseller Power trowel Operation Manual Additional Equipment is optional Attention Due to transport security reasons there is no gear and motor oil filled in You have to acquire and fill in separately Check the Power trowel for impurities especially the carburetor and the air filter Clean if necesary Do not use paint thinners petrol aggressive chemicals or detergents for cleaning They damage the machine surface 13 2 Before first operation Check securing nuts screws for being screwed down tightly Nuts and screws can become loose with time and lead to machine part breaks or even accidents e Check petrol pipe fuel tank cap and fuel tank for leaks ATTENTION Low Oil levels lead to engine damages and dramatically reduce your engines lifespan Warranty claims regarding engine defects can not be accepted if they prove to be a causal consequence of insufficient upkeep maintenance and engine service ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G OPERATION 14 OPERATION Secure the working environment before you start working Do not put the machine into operation before having read and understood the operation and security guidelines as well as having performed all
16. OWER TROWEL ZI MOS145G ERSATZTEILE SPARE PARTS Specification Divot gear belt pully drag block extension spring check ring washer washer bolt M8 30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 41 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G ERSATZTEILE SPARE PARTS Specification adjust screw nut gear sheath gear hand wheel spring pin contol lever speed governing sleeve mn 25 swith o OSO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 42 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G A No 6 ECH WE 25 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY 25 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor Z I P P E R MASCHINEN GmbH AT 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name Betongl tter power trowel Typ model ZI BG 100 EG Richtlinien EC directives e 2006 42 EG e 2004 108 EG Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet t
17. Vibration w hrend des Betriebes l sen und zu unerwarteten Unf llen f hren Maschinensch den aufgrund von gel sten oder lockeren Schrauben sind kein Reklamationsgrund sondern Folge mangelnder Instandhaltung e Pr fen Sie am Stellplatz den Boden unter der Maschine auf Benzinflecken Benzinlachen e Pr fen Sie Benzinleitung Tankdeckel Kraftstofftank auf undichte Stellen ACHTUNG Ein zu niedriger lstand f hrt zu Sch den am Motor und verk rzt so die Lebensdauer Ihrer Maschine Gew hrleistungsanspr che sind bei mangelhaft durchgef hrten Instandhaltungs und Wartungstatigkeiten ausgeschlossen ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G BETRIEB 7 BETRIEB Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen Versuchen Sie nie die Maschine in Betrieb zu nehmen bevor Sie die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben sowie alle erforderlichen Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme durchgef hrt haben Sachgem durchgef hrtes Einbringen und Verdichten des Betons ist Voraussetzung f r erfolgreiches Betongl tten Transport der Maschine zum Einsatzort Montieren Sie die Transportstange in die daf r vorgesehene Halterung an der Vorderseite der Maschine Transport der Maschine durch 2 Personen Hauptschalter auf ON Benzinhahn aufdrehen Choker nach links SE 2 Maschine 5 Minuten Rotoren einstellen warnlaufen lassen
18. Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen 5 3 Restrisiken Gesundheitssch digung durch Vibration Eine l ngere durchgehende Benutzung eines Betongl tters kann zu vibrationsbedingten St rungen der Durchblutung insbesondere der H nde f hren Daher Legen Sie regelm ig Pausen ein Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe um die Vibrationsintensit t abzuschw chen berm ig lange Betriebszeiten k nnen au erdem zu Gesundheitssch den der Gelenke und des Muskelapparates insbesondere der H nde und Arme f hren Legen Sie Pausen nach eigenem Ermessen ein und beschr nken Sie die Gesamtarbeitsdauer entsprechend ihres Gesundheitszustandes und ihres k rperlichen Wohlbefindens Gefahrenquellen der Arbeitsumgebung Seien Sie vorsichtig wenn Sie in der N he von ungesch tzten Bohrungen oder Baugruben arbeiten Der Betrieb der Maschine erfolgt nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung Gef hrdungen durch L rm berm iger L rm f hrt zu Geh rsch den und tempor ren oder dauerhaften Verlust der H rf higkeit Tragen Sie unbedingt einen nach Gesundheits und Sicherheitsregelungen zertifizierten Geh rschutz um die L rmbelastung zu begrenzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 10 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G INBETRIEBNAHME 6 INBETRIEBNAHME 6 1 Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte Ihre ZI BG100 nach dem Auspacken auf Einwandfreien Zustand Melden Sie Besch digungen bitt
19. an 30 days Drain petrol from fuel tank Remove spark plug drip some drops of motor oil into the cylinder Mount the spark plug back and pull the coil starter so that the combustion chamber gets oiled well by the cocks Cover the machine well and store it at a dry and clean place 15 6 Disposal Do not dispose your ZI BG100 in residual waste Contact your local authorities about the available disposal possibilities Drain the remaining petrol motor oil and gear oil before disposing the machine and dispose these separately in an environmetnally sound way A non proper disposal of the machine can lead to contamination of soil and water which in turn will affect you in the long run as it gets through soil and r water into the food chain 16 TROUBLESHOOTING Fehler Mogliche Ursache Behebung If the engine does not want to Check the ON OFF switch if it is ON dk Check the fuel cock if on Check for fuel check the fuel pipe for leaks Cold start warm start difference Spark plug Carburator or air filter polluted When the engine stops Cehck fuel supply chain Check motor oil level Check air filter When engine output drops Check the air filter The machine doesn t work Check Gear oil check lubrication of rotor blades check if porperly rotor blades clean ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 25 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G V EN Z KAZN KU 17 V EN Z
20. ansport Montieren Sie den Gashebel am Griff ab Lassen Sie Treibstoff sowie Motor l und Getriebe l ab Dann die Maschine in den Verpackungskasten einpacken mit Gabelstaplern oder menschlicher Arbeitskr fte auf den Transportwagen heben dann auf einer Stelle befestigen um Verschiebung und Maschinenschaden zu vermeiden ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G WARTUNG 8 6 Lagerung Wenn der Betongl tter l nger als 30 Tage gelagert wird s Treibstoff aus dem Tank ablassen Die Z ndkerze abnehmen und einige Tropfen Motor l in den Zylinder einf llen Die Z ndkerze anbringen den Motor einige Male umdrehen sodass das Ol im Zylinderinnenraum gut verteilt wird a Die Maschine gut bedecken und auf einem trockenen und sauberen Ort lagern 8 7 Entsorgung Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Lassen Sie Resttreibstoff Motor l sowie Getriebe l vor der Entsorgung der Maschine ab und entsorgen Sie diese fachgerecht Eine nicht fachgerechte Entsorgung der Maschine kann zu Verunreinigungen des Bodens des Grundwassers f hren durch Bodenversickerung von gef hrlichen und sch dlichen Substanzen und so schlussendlich durch verunreinigtes Grundwasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gef hrden Fachgerechtes entsorgen Demontieren Sie die Maschine soweit wie n m glich und f hre
21. byste zamezili jeho po kozen ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G P E A DR BA 22 6 Skladov n Pokud budete hladi ku betonu skladovat d le ne 30 dn n Vypus te palivo z n dr e n Vy roubujte zapalovac sv ku k pn te n kolik kapek do v lce motoru Na roubujte zapalovac sv ku a motor n kolikr t proto te aby se olej ve v lci dob e rozpt lil e Stroj dob e zakryjte a skladujte na such m a ist m m st 22 7 LIKVIDACE Nelikvidujte stroj ZI BG100 do odpadu Kotaktujte Va e m stn ady pro informace o spr vn likvidaci P ed likvidac stroje vypus te zbytky paliva motorov ho a p evodovkov ho oleje a tyto nechte odborn zlikvidovat Neodborn likvidace stroje m e v st ke zne i t n p dy podzemn ch vod kodliv mi l tkami a t m i k ohro en Va eho zdrav a v ivy Spr vn likvidace Demontujte stroj co nejv ce je mo n a jednotliv komponenty rozd lte a nechte odborn recyklovat 23 ODSTRAN N Z VAD Zavada Mo n pricina odstraneni Motor nestartuje Prov te vyp na stroje a ujist te se Ze je v poloze ON stroj je zapnut Prov te stav a dod vku paliva Dodr ujte pravidla pro studen tepl start Ujist te se Ze je spr vn upevnen kabel na sv ce Zkontrolujte zapalovac sv ku Zkontrolujte istotu karbur toru a vzduchov ho filtru Motor se
22. ci e Noste vhodn ochrann rukavice abyste oslabili intenzitu vibrac e Tuhost podkladu jako i n zk venkovn teplota podstatn sni uj osobn odolnost v i poruch m prokrven Ne m rn dlouh pracovn asy mohou v st ke zdravotn m po kozen m kloub a pohybov ho apar tu zvl t na rukou a pa ch Vkl dejte p est vky podle vlastn ho uv en a omezte pracovn dobu podle va eho aktu ln ho zdravotn ho stavu a kondice Zdroje nebezpe na pracovi ti Bu te opatrn pokud pracujete v bl zkosti nechr n n ch vrt nebo v kop Provoz stroje je na vlastn nebezpe a vlastn odpov dnost Ohro en hlukem Nadm rn hluk m e zp sobit poruchu sluchu a kr tkodobou nebo i trvalou ztr tu sluchu Noste certifikovanou ochranu sluch podle zdravotn ch a bezpe nostn ch norem abyste zat en hlukem omezili ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at Seite 30 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G UVEDENI DO PROVOZU 20 UVEDEN DO PROVOZU 20 1 Obsah dod vky Zkontorlujte Vasi hladi ku betonu ZI BG100 po vybalen zda je pln a nepo kozen NEPRODLEN nahlaste Va emu prodejci v echna po kozen a chyb j c sti Obsah standardn dod vky Hladicka betonu N vod k pou it Dal p slu enstv na p n Na stroji se nach z jen n kolik prvk pro va i dr bu Nen dovoleno stroj rozeb rat Opravy m e prov d
23. crew Let motor oil drain completely dispose environmentally compatible Fill in new motor oil into the oil filler plug up to lower edge of filler Tighten the plug firmly 15 2 Clean Air Filter A polluted air filter causes problems when starting the combustion engine it leads to loss of power output and to engine failure A air filter not maintained properly reduces your engine s lifespan dramatically ZIPPER MAschinen can not be hold liable for warranty claims due to engine defects caused by insufficient air filter maintenance In order to clean the air filter loosen and remove first the wing screw oft he air filter cover Remove the air filter cover and take out the air filter Clean the air filter parts mechanically Wipe the surface off with a solvent consisted of three parts Diesel and one part motor oil Drop motor oil onto the air filter excess motor oil shall be removed from the air filter by wringing it out ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 24 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G MAINTENANCE 15 3 Clean spark plug Clean the spark plug with a brush from carbonic and other disposal The space between the contacts shall amount 0 6 0 8mm 15 4 Transport 0 6 0 7 MM ila 0 02 0 03 n Demount the throttle lever from the Fig 15 steering handle Drain motor oil and gear oil completely Pack the machine back into it s packaging 15 5 Storage If stored longer th
24. e UMGEHEND Ihrem Fachh ndler von dem Sie die Maschine erworben haben Lieferumfang Standard Betongl tter Bedienungsanleitung Zus tzliches Zubeh r ist optional Am Ger t befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten Es ist nicht erlaubt die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fachmann durchf hren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von Ihrem Fachh ndler oder ZIPPER empfohlenes Zubeh r Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung Den Betongl tter auf Staub und Schmutzpartikel berpr fen besonders Vergaser und Luftfilter Bei Bedarf reinigen Der Einsatz von Farbverd nnern Benzin aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an den Oberfl chen Daher gilt Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 11 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G INBETRIEBNAHME 6 2 Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme MOTOROL au einf llen Type SAE 10W40 KRAFTSTOFF einf llen bleifreies Benzin ACHTUNG GETRIEBEOL EINFULLEN Im Auslieferungszustand ist KEIN Getriebe l eingef llt Inbetriebnahme ohne Getrieb l f hrt zu Sch den am Getriebe Garantieausschluss Handels bliches Maschinengetriebe l Fachhandel Pr fen Sie Feststellmuttern und Feststellschrauben auf Zug auf festen Sitz Schrauben oder Muttern k nnen sich mit der Zeit wegen der
25. e machine and keep it for later reference When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions m Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly If you however find errors in this manual please inform us Technical changes excepted Copyright law 2014 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schl sslberg AUSTRIA Customer Support ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 Mail info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 17 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G TECHNIC 11 TECHNIC 11 1 Components d ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 18 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G TECHNIC ZI BG100 8 nacdwheet angle adjustion rotor blade o gt onde e ne 11 2 Technical Details ZI BG100 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G SAFETY 12 SAFETY 12 1 Intended Use The ZIPPER Power tro
26. en at Seite 33 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G P E A DR BA 22 P E A DR BA i t n a p pravu na uveden do provozu prov d jte na vypnut m stroji P i n hodn m zapnut stroje hroz kody a zran n Proto plat P ed zah jen m dr by stroj vypn te a sejm te zapalovac kabel ze sv ky Stroj m mal po adavky na dr bu a jen m lo d l kter dr bu pot ebuj Z vady nebo poruchy kter mohou ovlivnit bezpe nost stroje nechte okam it odstranit Opravy mohou b t prov d ny pouze vy kolen m person lem 22 1 dr ba a p edepsan pr ce Kontroly pro dr bu stroje Uvoln n nebo ztacen rouby Kontrola niku paliva a olej pod strojem Denne p ed provozem Kontrola niku prasklinami v n dr i a veden Kontrola motorov ho oleje pop dopln n Vy i t n stroje a rotoru Denne p ed provozem Napnut remene Denne p ed provozem Stav emene Denn p ed provozem Namaz n rotoru maznic po ka d ch 20 hodin ch pr ce t dn Vy i t n vzduchov ho filtru po ka d ch 100 hodin ch pr ce m s n Kontrola zapalovac sv ky vy i t n po ka d ch 50 hodin ch pr ce tydne V m na motorov ho oleje SAE 10W40 po 20 hodin ch po uveden do provozu pot ka d ch 200 hodin m s n V m na p evodovkov ho oleje Ka d ch 100 pracovn ch hodin dle pot eby ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Masc
27. f hrt zu Vergiftungserscheinungen bis hin zu Bewusstlosigkeit und zum Tode f hren ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndlich Keine offene Flamme keine Funken kein Rauchen w hrend dem Tanken Bei Betanken w hrend dem Betrieb Maschinen abschalten Motor soweit abk hlen lassen dass Sie ihn mit blo er Hand anfassen k nnen Versch ttetes Benzin sofort aufwischen Kraftstofftank IMMER in gut durchl fteten Bereich auftanken Bei Tanken immer Tanksieb eingesetzt Nach dem Tanken Tankdeckel aufsetzen und GUT verschlie en ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G SICHERHEIT Vorsicht hei e Maschinenteile Vergaser Motor Motorabdeckung nicht Q P anfassen Verbrennungsgefahr Maschine nicht unmittelbar nach Betrieb mit Stoff oder Kunststoffplane abdecken Lagern Sie keine Pappe Papier oder sonstiges leicht brennbares Material in der N he des Stellplatzes der ZI BG100 Es k nnte ein Brandherd entstehen Unbefugte Personen von der laufenden Maschine fernhalten Betrieb der Maschine nur durch Fachpersonal gestattet Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 griffbereit vorhanden sein Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3
28. he essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void HG EEE Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn Dokumentation Gesch ftsf hrer Director techn documentation ZIPPER MASCHINEN 4170 Haslach Marktplatz 4 Schl sslberg 25 04 2014 Ort Datum place date ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G GEW HRLEISTUNG 26 GEW HRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gew hrleistung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhalb dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Punkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermessen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei berechtigtem Gew hrleistungsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper abgeholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen 3 Bestimmungen
29. hine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise J Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die Ubersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das f r 4707 Schl sslberg zust ndige Gericht Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 Mail info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite5 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschrifte
30. hinen at Seite 34 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G P E A DR BA 22 2 V m na motorov ho oleje Motorov olej vypus te nejl pe 30 minut po provozu P ipravte si n dobu na olej Uvoln te vypou t c roub Vypus te olej spr vn zlikvidujte Nov motorov olej napl te po spodn hranu pln c ho otvoru 22 3 i t n vzduchov ho filtru Zne i t n vzduchov filtr vede k probl m m p i startu stroje ztr t v konup i provozu a k vadn funkci motoru Nespr vn udr ovan vzduchov filtr extr mn zkracuje ivotnost motoru Z ruka se D WM O z z WM WM 7 A D nevztahuje na skody zpusobene nespravne udrzovanym vzduchovym filtrem K vy i t n vzduchov ho filtru nelprve uvoln te k dlovou matku sejm te kryt vyjm te p novou v pl a kryt Oba prvky mechanicky vy ist te Oba prvky vyperte v roztoku ze 3 d l motorov nafty a 1 d lu motorov ho oleje Filtr namo te do motorov ho oleje a p ebyte n olej vyzdimejte Filtr a p novou v pl namontujte opa n m zp sobem zp t 22 4 i t n zapalovac sv ky Vy roubujte zapalovac sv ku a vy ist te ji Vzd lenost mezi kontakty m b t 0 6 0 8mm 22 5 Transport Odmontujte plynovou p ku z rukojeti Vypus te palivo a olej z motoru Stroj zabalte do p epravn bedny S pomoc vysokozdvi n ho voz ku vyzvedn te na transportn prost edek Stroj dn upevn te a
31. n m prostoru pop v dob e v tran ch prostor ch V fukov plyny motoru obsahuj jedovat kysli n k uhelnat Pou it v uzav en m prostoru vede k otrav ztr t v dom a smrti POZOR Benzin je lehce z paln P i tankov n se nep ibli ujte s otev en m ohn m zdroji jisker a neku te P i tankov n b hem provozu Stroj vypn te motor nechte vychladnout a se m ete dotknout holou rukou Rozlit benz n ihned ot ete Palivovou n dr V DY tankujte v dob e v tran ch prostorech P i tankov n v dy pou vejte s tko n dr e Po tankov n v ko n dr e v dy DOB E uzav ete ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G BEZPECNOST Pozor hork sti stroje Nedot kejte se karbur toru motoru krytu motoru nebezpe pop len Stroj nikdy bezprost edn po provozu nezakr vejte plachtou Neskladujte pap r nebo jin lehce z paln l tky v bl zkosti hadi ky betonu Z1 BG100 Hroz nebezpe po ru Nepovolan osoby se nesm zdr ovat v bl zkosti pracuj c ho stroje Stroj sm provozovat pouze odborn vy kolen person l 19 3 Zvl tn rizika a nebezpe p i pr ci s hladi kou betonu Po kozen zdrav vibracemi Dlouhodob pou v n hladi ky betonu m e zp sobit poruchy v prokrven zvl t pak rukou Proto e Pravideln za azujte p est vky v pr
32. n Sie die einzelnen Komponenten der jeweiligen Entsorgung zu 9 FEHLERBEHEBUNG Fehler M gliche Ursache Behebung Wenn der Motor nicht Den Ein Ausschalter berpr fen und sicherstellen anspringen will dass er auf EIN geschaltet ist Die Kraftstoffversorgung berpr fen Startvorgang beachten Kaltstart Warmstart Sicherstellen dass das Z ndkabel der Z ndkerze angeschlossen ist Z ndkerze berpr fen Vergaser und Luftfilter berpr fen und sicherstellen dass sie sauber sind Im Falle dass der Motor Die Kraftstoffversorgung berpr fen SRSRER lstand berpr fen berpr fen dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist Den Zustand des Luftfilters berpr fen Wenn der Benzinmotor nicht Die Kraftstoffversorgung berpr fen genug Leistung bringt berpr fen dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist Den Zustand des Luftfilters berpr fen Im Falle die Maschine nicht Gsetriebe l Schmierung Rotorbl tter frei arbeitet ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 16 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G PREFACE 10 PREFACE Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZI BG 100 Following the usual commercial name of the device see cover is substituted in this manual with the name machine The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of th
33. n und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects SCHUTZAUSRUSTUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes GEFAHR Das Nachf llen von Treibstoff bei laufender Maschine ist untersagt DANGER Refilling of fuel at running machine is forbidden Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien 0000 000 O 0 This product complies with EC directives ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G TECHNIK 4 TECHNIK 4 1 Komponenten d ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite7 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G TECHNIK
34. nen 15 8 4 Zundkerze reige ann na a a nn 15 8 5 Transport nee 15 3 6 Lagerung BE 16 3 7 ENLSOFGEN Ge a a de ae dass 16 9 FEHLERBEHEBUNG 16 10 PREFACE 17 11 TECHNIC 18 11 1 COMPONENTS iici 18 11 2 Technical Deka ls asrni 19 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite2 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G 12 SAFETY 12 1 Intended USE gegen eege ee ee 12 2 Security INSIFUELONS nn 12 3 Remaining FISK factors EN 13 SETUP 13 1 HIV wi content a nn nn nn 13 2 Before first Operation a aa gege 14 OPERATION 11T SIMU ORD ee ee ne ee bee nennen ee E22 SEG With War MOLOI ee rer 15 MAINTENANCE 15 1 Change motor Oll anne 15 2 Clean Alr PINOT ea ee 15 3 Clean Spark PIUG en 15 4 Transport cc 15 5 nl Le LC 15 6 Me TT VR 16 TROUBLESHOOTING 17 V EN Z KAZN KU 18 TECHNIKA 18 1 Komponenty a ovl dac prvky nenne ue ENEE KEE E EE KEE EE nun nun nn nun nun 18 2 Technicka CAG NEE 19 BEZPE NOST 19 1 Spravne Et d WE 19 2 Bezpecnostn DOK YY una a a a a a EEE aa En 19 3 Zvl tn rizika a nebezpe p i pr ci s hladi kou betonu lt 1x 20 UVEDEN DO PROVOZU 20 1 Obsah dodavky E 20 2 Opat en p ed prvn m uveden m do provozu uununnnnnununnnnunnununnunnnnnnnnnnunnnnn 21 PROVOZ CAN a BAC ee EE INHALT INDEX 20 20 20 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 26 27 27 28 29 29 29 30 31 31 32 33 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zi
35. ntstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleistungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder H ndler in Rechnung gestellt f Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder H ndlerrechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper H ndlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadensersatzanspr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht anerkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Ger tes ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 44 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G WARRANTY GUIDELINES 27 WARRANTY GUIDELINES 1 Warranty Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use and warranty period of 1 year for professional use starting with the purchase of the final consumer In case of defects during this period which are not excluded by parag
36. om below Serviceanfrage service inquiry Ersatzteilanfrage spare part inquiry Garantieantrag guarantee claim k Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobil telefon mobile phone International numbers with country code E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft by a certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED WERDEN FOR GUARANTEE
37. ov potrub n dr a v ko n dr e na net snosti POZOR N zk stav oleje vede k po kozen motoru a zkracuje ivotnost va eho stroje Z ru n reklamace p i patn proveden dr b a nespr vn m pou it nebudou uzn ny ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G PROVOZ 21 PROVOZ Pred zah jen m pr ce si prov te pracovi t Nikdy nepracujte se strojem pokud si nep e tete a neporozum te bezpe nostn m p edpis m a dokud jste neprovedli kony p ed prvn m spu t n m Spr vn polo en a zhu t n betonu je p edpokladem pro sp n uhlazen Transport stroje na pracovi t Namontujte transportn ty a k tomu ur en dr ky na p edn stranu stroje Stroj p en ejte dv ma osobami Vyp na p epn te na ON Oto te palivov m kohoutem Syti posu te doleva u agin Zat hn te za startovac ru Stroj nechte 5 minut zah t Nastavte hel list rotoru potom zav ete syti A y 21 1 1 Vypnut e Listy rotoru nastavte na p mo Plynovou p ku do spodn polohy stroj nechte b et 1 2 minuty p i n zk ch ot k ch Vyp na p epn te na OFF e Zavete palivovy kohout 21 1 2 Teply start e Vypinac na ON e Otevrete palivovy kohout Nepou vejte p ku syti e e Motor nastartujte s pomoc startovac ry ZIPPER MASCHINEN GmbH Wwww Zipper Maschin
38. pper Maschinen at Seite3 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G INHALT INDEX 2112 Tepl Stal E 33 22 P E A DR BA 34 22 1 dr ba a p edepsan Dr ce KREE R ENKEN R KREE KEREN ENK KKK R KEREN R KKK nn 34 22 2 V m na motorov ho oleje neue e KKK KKK KEE KEE NEE NEE NEE ENEE ENKE En 35 22 3 i t n vzduchov ho ltru eu EA ENKER K ann nun mann ann nun ann ann nun nnn nn 35 22 4 i t n zapalovac SVICKyY uanunaunnnnnnnnannnnnnnnnannannnnnnann ann nun ann ann nun ann ann nnnn nennen 35 22 5 TAINS DOME near rer 35 22 6 Skier Kette 36 22 7 LIKVIDACE E 36 23 ODSTRAN N Z VAD 36 24 ERSATZTEILE SPARE PARTS 37 24 1 Ersatzteilbestellung spare parts order uuuuuunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 37 25 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY 43 26 GEW HRLEISTUNG 44 27 WARRANTY GUIDELINES 45 28 PRODUKTBEOBACHTUNG 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at E BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI BG 100 Folgend wird die bliche Handelsbezeichnung des Ger ts siehe Deckblatt in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung Maschine ersetzt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Masc
39. raph 3 ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion 2 Report In order to check the legitimacy of warranty claims the final consumer must contact his dealer The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER Ifthe warranty claim is legitimate ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER will not be accepted and refused 3 Regulations a Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing b The warranty does not include free checking maintenance inspection or service works on the machine Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either Some examples usage of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used for a purpose which the
40. t policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen und product development and product Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren choice Please let us know about your Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produktes Impressions and suggestions for auftreten improvement Fehlfunktionen die in bestimmten experiences that may be useful for Betriebssituationen auftreten other users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig Experiences with malfunctions that sein k nnen occur in specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu We would like to ask you to note down notieren und an diese per E Mail Fax oder Post your experiences and observations and an uns zu senden send them to us via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 info zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at Seite 46 BETONGL TTER POWER TROWEL ZI MOS145G SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box fr
41. wel is to be used solely for following operations under compliance to all operations security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines Polishing of already compacted fresh concrete or floor Misuse changes and or manipulations of the machine render any warranty claims towards the ZIPPER GmbH null and void 12 2 Security instructions Exhaust notice The Power trowel may only be used outdoors or in very well ventilated areas The exhausts of the combustion motor are toxic The use of the machine in closed rooms leads to unconsciousness of the operator and subseguently to death ATTENTION Petrol is highly flammable No open flame no sparks no smoking in the surrounding allowed when refueling No refueling when motor is running Shut the motor OFF let it cool down so that you can touch it Spilled petrol shall be cleaned up immediately Refuel only in well ventilated areas Always use the tank screen inlet Assure yourself after the Refueling that the tank cap is firmly closed Beware of hot machine parts Carburator engine engine cover become hot during operation Do not touch Burn Hazard Do not cover the machine immediately after operation with a plastic or cloth cover Do not stock paperboard carton paper or other easily flammable materials near the storage place of the ZI BG100 The hot machine parts might origin a
Download Pdf Manuals
Related Search