MAN-TE-0CE-d
Contents
1. Modell Typ Genauigkeits EG Bauart Waage klasse zulassung Nr TE OCE _ BD BH 110 CD D98 09 025 TE PCE BD BH 110 amp D98 09 025 GD OCE BD BH 110 CD D98 09 025 TE OCE DT BH 210 aD D98 09 025 TE PCE DT BH 210 aD D98 09 025 GE OCE DT BH 210 aD D98 09 025 TE OCE DS BH 310 aD D98 09 025 Die Firma Sartorius Weighing Diese Konformit tserkl rung gilt nur wenn Technology GmbH erkl rt die das Kennzeichnungsschild der Waage das bereinstimmung der Konformit tszeichen und die gr ne Marke Waagenbautypen mit den mit dem Aufdruck M enth lt gro e Zahl Anforderungen aus der Richtlinie des gleich Jahr der Anbringung Rates f r nichtselbstt tige Waagen a Nr 2009 23 EG vom 23 April 2009 Beispiel Jahreszahl und Nummer der der zugeh rigen Europ ischen Norm benannten Stelle k nnen variieren Metrologische Aspekte nicht N selbstt tiger Waagen Nr EN 45501 1 1 om M sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Mess und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird be2. Installation A Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Verbindungs kabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbin dungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen verwen den Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie en von Fremdkabeln oder ger ten erfolgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise hierzu geben auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit die wir Ihnen gerne zur Verf gung stellen Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Gew hr leistungsanspruch Ersteichung Waage TE1200 0CE Diese Modelle werden f r den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr in Deutschland bereits geeicht ab Werk ausgeliefert Bei Einsatz im gesetzlichen Messwesen au erhalb Deutschlands muss die Waage am Aufstellort f r dieses Land neu ein gestellt und geeicht werden In diesem Fall mit der Sartorius Vertretung in Ver bindung setzen Waagen TE214S OCE TE214S PCE TE124S OCE TE64 0CE GD603 0CE Diese Modelle werden f r den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr im Europ ischen Wirtschaftsraum bereits geeicht ab Werk ausgeliefert Die Waage ist sofort einsetzbar nach Anw rmzeit siehe Seite 7
3. 70 mm Aluminium YWPO6G 180 ml 90 mm Aluminium YWPO5G 174 mm Edelstahl YWPO4G 27 CE 04 BERNER 28 Informationen zu geeichten Waagen Ersteichung Der Vollzug der Ersteichung durch die Sartorius wird an der Waage durch folgende Aufkleber dokumentiert 1 Im einzelnen bedeutet dabei CE EG Konformit tszeichen Gr nes M An diesem Ger t wurde die Ersteichung bereits durchgef hrt 04 Jahr in dem die Ersteichung durchgef hrt wurde hier 2004 o111 Die Sartorius wurde vom MEN Amt f r Mess und Eichwesen Nieder sachsen autorisiert die Ersteichung durchzuf hren benannte Stelle der Europ ischen Gemeinschaft Nr 0111 2 Mittels dieses Sicherungsstreifens werden die Waagen der Genauigkeitsklasse und QD bei der Ersteichung gegen nicht autorisierten Einfluss auf die metrologischen Daten gesichert Bei Verletzung der Sicherungsstreifen erlischt die Eichg ltigkeit Die Waage darf dann nicht mehr im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden Bitte pr fen Sie daher den Zustand der Sicherungs marke an Ihrer Waage Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Waage darf nicht in offenen Verkaufstellen benutzt werden Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten O Auf dem Kennz
4. erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger teart Pr zisionswaage Device type Precision Balance Baureihe Type series AZ GD GE TE in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001
5. GE TE512 OCE PCE Gesperrt Eingeschaltet Ausgeschaltet Gramm o bei Modell GD603 Gramm Kilogramm Carat Milligramm Grundfunktion W gen Einheitenwechsel Netto Total Taraspeicher Z hlen Prozentw gen Mittelwertbildung Gramm o bei Modell GD603 Gramm Kilogramm Carat Milligramm siehe jeweiliges Anwendungsprogramm siehe jeweiliges Anwendungsprogramm 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 1 nur bei Modellen mit Ablesbarkeit lt 1 mg 4 nicht bei Modell TE1200 0CE 2 Werksvoreinstellung nur bei GD603 3 Werksvoreinstellung bei TE1200 0CE Genauigkeitsklasse MD 5 nur bei Modellen mit Ablesbarkeit gt 10 mg 6 Einstellungs nderung nur bei Modellen der Genauigkeitsklasse und GE TE512 0CE PCE 7 entf llt bei Modellen TE PCE S 2 3 A er ec I u u o NOS NOS NY ne NOS 5 Schnittstelle 5 2 Parit t 52 1 Mark 5 2 2 Space 5 2 3 o Odd Ungerade 5 2 4 Even Gerade 5 3 Anzahl Stopbits 5 3 1 o 1 Stopbit 5 3 2 2 Stopbits 5 4 Handshake Betriebsart 5 4 1 Software Handshake H 5 4 2 Hardware Handshake nach CTS noch 2 Zeichen 5 4 3 o Software Handshake nach CTS noch 1 Zeichen 5 5 Kommunikationsart 5 5 1 o SBI ASC 5 5 2 GLP Protokoll 6 Drucken 6 1 Druck manuell 6 1 1 Manuell ohne Stillstand bei W gen automatisch 6 1 2
6. Justieren siehe Seite 8 Nach jedem Ortswechsel und in geeigneten Abst nden mit dem mitgelieferten Gewicht justieren Waagen TE512 0CE TE512 PCE und GE512 0CE Diese Modelle werden f r den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr im Europ ischen Wirtschaftsraum bereits geeicht ab Werk ausgeliefert Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage am Aufstellort mit Hilfe der eingebauten Justiergewichts schaltung justieren siehe Abschnitt Justieren O Auf dem Kennzeichnungsschild angege bener Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden Beispiel DT BH 210 10 C 30 C Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zu Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbst t tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperaturen St en Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung O Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbe wahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Lieferumfang Waage Waagschal
7. Taste Tare Nullstellen Erst nach Nullanzeige justieren Waagschale belastet EDS Drehknopf im W gebetrieb Drehkopf in Grundstellung drehen in Justierstellung EDB Gewichtsschaltung defekt Sartorius Kundendienst ansprechen E53 Bei Brutto lt Null kein Tara Waage tarieren Ei Taste gesperrt bei Erst nach L schen des belegtem zweiten Taraspeichers ber Taraspeicher Netto Total ist die Tariertaste Tarafunktionen sind wieder ausf hrbar gegeneinander verriegelt Eii Wert f r zweiten Taste dr cken Taraspeicher nicht erlaubt E22 Gewicht zu gering oder kein Gewicht erh hen W gegut auf der Waagschale bei Anwendungsprogrammen E30 Datenschnittstelle f r Sartorius Kundendienst ansprechen Druckausgabe gesperrt Max W gebereich kleiner als im Abschnitt Technische Waage ohne aufgelegte Waagschale Waagschale auflegen Aus und wieder Einschalten Daten angegeben eingeschaltet mit Taste Offensichtlich falsches Waage nicht justiert Justieren W geergebnis Vor dem W gen nicht tariert Tarieren Falls andere Fehlermeldungen auftreten Sartorius Kundendienst anrufen 21 22 Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihrer Waage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet deren fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungs intervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleran
8. in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunter nehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien ent fernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsor gung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern 23 bersicht Technische Daten Talent Serie Modell TE214S OCE TE124S OCE TE64 0CE GD603 0CE TE214S PCE Typbezeichnung BD BH 110 BD BH 110 BD BH 110 BDBH 110 Genauigkeitsklasse W gebereich Max g 210 120 62 605 ct 121g Ziffernschritt d mg 0 0 1 0 1 0 001 ct 0 0001g Eichwert e 0 001 0 001 0 001 0 01 ct 0 001 g Mindestlast Min 0 01 0 01 0 01 0 1ct 0 01g Verwendungsbereich nach RL g 0 01 210 0 01 120 0 01 60 0 01 121 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 von maximalen W gebereich Verwendungsbereich Temperatur 15 25 C Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe s 0 1 0 4 Waagschalenabmessung mm 90 W geraumh he mm 200 Abmessungen BxTxH mm 200x270x299
9. 200x270x233 Nettogewicht ca kg 3 2 32 32 3 0 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung V 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 1 Betriebsdauer mit externem Akku YRB08Z h 20 RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 24 Modell TE512 0CE TE512 PCE TE1200 0CE GE512 0CE Typbezeichnung DT BH 210 DS BH 310 Genauigkeitsklasse m W gebereich Max g 510 1200 Ziffernschritt d g 0 01 1 Eichwert e g 0 1 1 Mindestlast Min g 0 5 20 Verwendungsbereich nach RL g 0 5 510 20 1200 Taraausgleichsbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Verwendungsbereich Temperatur 10 30 C 10 40 C Einschwingzeit typisch s 2 1 5 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe Ss 0 1 0 4 Waagschalenabmessung mm 116 174x 143 Abmessungen BxTxH mm 188x270x70 Nettogewicht ca kg 1 4 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung vV 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit externem Akku YRB08Z h 25 RL Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des E
10. 25 5 V Ausgang Peripherie Neustart 20 Vorbereitung Die Anpassung an das andere Ger t ist im Men vorzunehmen siehe Kapitel Voreinstellungen Eine detaillierte Beschreibung der verf g baren Schnittstellenbefehle sind zu finden in der Schnittstellenbeschreibung f r GD GE und TE Waagen welche aus dem Internet heruntergeladen werden kann www sartorius com siehe Download center Die vielseitigen Eigenschaften der Waagen bez glich Dokumentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers von Sartorius voll nutzen Die Druckresultate tragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP entscheidend bei Anschluss f r Taster Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung Netzger t nicht eingesteckt Batterie oder Akku ist leer Stromversorgung berpr fen Netzger t an die Stromversorgung anschlie en Batterie wechseln Akku aufladen mit externem Ladeger t H W gebereich berschritten Waagschale entlasten L Waagschale nicht aufgelegt Waagschale korrekt auflegen Ber hrung zwischen Waagschale darf umge Waagschale und Umgebung bende Teile nicht ber hren Ede Justierbedingung wurde Waage entlasten nicht eingehalten z B Tarieren mit
11. D BH 110 DT BH 210 DS BH 310 PPTE300811d EG Bauartzulassung D98 09 025 OIML Zertifikat R76 1992 DE 98 04 34 Beispiel f r Typenschild SARTORIUS AG G TTINGEN Germany TE214S OCE 11114444 LITT Beispiel f r Schilder auf Kasten f r Justiergewicht Nur bei Typ BD BH 110 SARTORIUS AG G TTINGEN Germany Zubeh r Justiergewicht Pesa de gt alibrati nsajuste Poids d ajustage Peso di ragolazione TE2 148 CE Calibration adjustment waight TE214S OCE 11114444 11114444 Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Waage E SARTORIUS AG G TTINGEN Germany BD BH 110 D98 09 025 CE 04 Mor 0111 CI 11114444 Hinweis Der Name Sartorius AG kann alternativ auch Sartorius Weighing Technology GmbH lauten Typ BDBH110 DT BH 210 DS BH 310 PPTE300811d EG Bauartzulassung D98 09 025 OIML Zertifikat R76 1992 DE 98 04 35 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und
12. Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand Oktober 2011 Sartorius Weighing Technology GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W_Talent_M Power_Gem_Gold KT Publication No WTE6002 d11105
13. Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 11 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2011 10 13 iu RB F DE AA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Leitung International Certification Management Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT11CE015 36001 000 58 SOP 3 RD 045 f02 31 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG Die Erkl rung gilt f r elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Einsatz im gesetzlichen Messwesen F r die Waagen liegt eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung
14. e Unterschale nur bei Modellen mit runder Waagschale Sch lchen nur bei GE und GD Modellen Steckernetzger t Zus tzlich bei TE214S TE124S TE64 GD603 Schirmring Schirmblech Staubschutzhaube Justiergewicht Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit den folgenden ung nstigen Einfl ssen ver meiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Sicherungsmarke bei Waagen der Genauigkeitsklasse CD und mw Der Gesetzgeber fordert eine Sicherung der geeichten Waage Diese Sicherung erfolgt mittels einer Klebemarke mit Namenszug Sartorius Beim Versuch sie zu entfernen wird sie zerst rt In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Waage aufstellen Waagen mit Analysenwaagen Aufsatz Teile nacheinander in den W geraum setzen Schirmblech Schirmring Unterschale Waagschale Karatsch lchen nur bei GD Modellen Waagen mit runder Waagschale Teile nacheinander aufsetzen Unterschale Waagschale S Sch lchen nur bei GE Modellen Waagen mit eckiger Waagschale Waagschale aufsetzen Sch lchen nur be
15. eichnungsschild angegebener Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden Die nationalen gesetzlichen Vorschriften f r den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr sind zu beachten wenn die Waage nach einer Reparatur bei gebrochenem Siegel umgestellten Verriegelungs schalter etc neu justiert werden muss 29 30 Konformit tserkl rungen Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Messwesen Richtlinie 90 384 EWG Nichtselbstt tige Waagen Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Messwesen Die zugeh rige Konformit tserkl rung f r von SARTORIUS geeichte Waagen mit EG Bauartzulassung siehe Seite 33 Diese Richtlinie regelt ebenfalls die Durchf hrung der EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller f r diese T tigkeiten von einer von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften benannten Stelle akkreditiert ist Rechtliche Grundlage f r Sartorius die EG Eichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 90 384 EWG f r nicht selbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt sowie die erteilte Anerkennung des diesbez glichen Qualit tsmanagement Systems der Sartorius durch das Nieders chsische Landes verwaltungsamt Eichwesen vom 15 02 1993 Weitere Informationen zu dem EG Zeichen auf Sartorius Ger ten sind erh ltlich unter der Publikations Nr W 0052 d93081 Service Neuaufstellung und Ers
16. essungen 3 3 4 50 Messungen Vorbereitung 3 3 5 100 Messungen Anwendungsprogramm Mittelwert bildung im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code2 i i _ Mittelwertbildung siehe auch Kapitel Voreinstellungen Beispiel W gewert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 10 Messungen f r eine Mittelwertbildung Men Anwendungsprogramm Mittelwertbildung Code Z i iZ Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren 00 g 2 Anzahl der Untermessungen anzeigen lang rEF iD kurzzeitig hier z B 10 Messungen 3 W gegut auflegen m B8668 angezeigter Gewichtswert schwankt 4 Messung starten F B666 n g E i Nach 10 Messungen 0955 g Wenn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Res 275 5 g 5 Waage entlasten 0955 g feste Anzeige 6 Messergebnis l schen CF 7 Ggf weiter bei 3 entf llt bei Modellen TE PCE Voreinstellungen Parameter einstellen Men Konfiguration der Waage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer Beispiel Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebung Code i 4 w hlen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage ausschalten 2 Waage einschalten und w hrend der Anzeige aller Segmente O Innerhalb einer Men ebene bewegen nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt 3 Men ebene 2 anw hlen 4 Men ebene 3 anw h
17. etz Erst dann hat die Waage die notwendige Betrieb o stemperatur erreicht O TE214S OCE TE214S PCE TE124S 0CE TE64 0CE GD603 0CE Nach sp teren Netztrennungen eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten einhalten und die Waage danach nur mit dem mitgelieferten Gewicht justieren 30 Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage einschalten pear ARABARRI Selbsttest wird durchgef hrt zu ma giner 2 Beh lter f r W gegut auflegen T 520 g hier 52 g 3 Waage tarieren Tare 000g m 4 W gegut in Beh lter legen hier 150 2 g 50C g Justieren Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das interne W gesignal stabil ist Andernfalls erscheint eine Fehlermeldung Das zur externen Justierung erforderliche Gewicht wird in der Anzeige angezeigt Gewichte siehe Abschnitt Zubeh ra Externes Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse und Justieren ist gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Justieren nur nach entfernter Sicherungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Extern Justieren Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Justieren ggf entriegeln Abdeckplatte unterhalb der Waage ffnen Schalter verschieben 2 Waage tarieren Tare HH g 3 Justiervorgang starten lang 000 0 Ju
18. i GE Modellen Netzanschluss Schutzma nahmen Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971948 Winkelstecker an der Waage einsetzen Netzger t an Steckdose angeschlie en Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagengeh use darf zu Funktionszwecken geerdet werden Netzspannung w hlen optional Zur Netzspannungswahl folgende Originalnetzger te verwenden Netzger t TNG8 Best Nr 6971951 Universal oder Netzger t TNG8 Best Nr 6971952 f r Gro britannien Mit Schalter umschalten zwischen 230 V und 115 V Waage nivellieren Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neu nivellieren Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellf en Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht I gt In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Diebstahlsicherung Zur Diebstahlsicherung die Befestigungs se an der R ckseite der Waage verwenden Waage am Aufstellort z B mit einer Kette oder einem Schloss befestigen Betrieb Grundfunktion W gen Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Vorein stellungen O Ggf Waage tarieren Taste dr cken Weitere Funktion Waage ausschalten Taste dr cken Anw rmzeit O Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das Stromn
19. ispielsweise durch eine abschlie ende Bearbeitung eines Bevollm chtigten der Firma SARTORIUS Weighing Technology GmbH erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 G ttingen Deutschland G ttingen den 12 10 2011 7 PR RE ee Dr Reinhard Baumfalk J Reh Vice President R amp D Leitung Produktion Mechatronik W getechnik LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc Sartorius Weighing Technology GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Sartorius AG P106dh02 doc 32 R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC type approval certificate Zulassungsinhaber Sartorius AG Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Rechtsbezug 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen verification act In accordance with vonvdated 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am last amended on 02 02 2007 BGBI 58 in Verbindung mit Richtlinie in connection with council directive 90 384 EWG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk In respect of Non a
20. len 5 Men ebene 3 Men punkt w hlen 6 Einstellungs nderung best tigen o zeigt den eingestellten Men punkt an O Zur ck zur bergeordneten Men ebene von der 3 Men ebene O Ggf weitere Men punkte einstellen 7 Parametereinstellung speichern und Men verlassen oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen gt Neustart der Anwendung kurz T mehrmals T ED ED mehrmals 1 2 Sekunden lang ED ED 2 Sekunden lang Du Tau Taten HA 1 HHAH AH Parametereinstellungen bersicht o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer x L e e KO KO wel we Men 1 W gen 1 1 Filteranpassung H 1 3 Stillstandsbereich 1 5 Justieren 1 6 Autozero 1 7 Gewichtseinheit 1 H2 Anwendungs 2 1 Programmwahl programme 3 Anwendungs 3 1 Gewichtseinheit 2 parameter 3 3 Referenz St ck 3 4 Aufl sung f Z hlen Prozentw gen 5 Schnittstelle 5 1 Baudrate u w 2 1 2 1 24 2 1 2 1 2 1 311 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 1 ANN A s 1 1 1 ae 1 s ovpum wa yet Sehr ruhige Umgebung Ruhige Umgebung Unruhige Umgebung Sehr unruhige Umgebung 1 4 Ziffernschritt 1 2 Ziffernschritt 1 Ziffernschritt 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte Extern Justieren bei Modellen der Genauigkeitsklasse CD Intern Justieren bei Modellen
21. nstel lungen GLP Protokoll Code 55 2 1S0 GLP konforme Protokollierung nur bei Justieren Code 7 2 2 oder ISO GLP konforme Protokollierung immer an Code 12 3 Zeilenformat des Ausdrucks mit Kenn zeichnung 22 Zeichen Code id Uhrzeitausgabe Format 24 h Code 13 Format 12 h Code 132 A Bei folgenden Einstellungen werden keine ISO GLP Protokolle ausgegeben Code 56 3 5 4 automatischer Ausdruck und 1 i i Funktionstasten Protokollkopf und ersten Messwert ausgeben Taste Z dr cken gt Mit 1 Druck wird Protokollkopf ausgegeben Protokollkopf und Referenzdaten mit automatischem Druck ausgeben bei aktiviertem Anwendungsprogramm Taste dr cken Anwendung beenden Anwendungsprogramm beenden und Protokollfu ausgeben Taste Das ISO GLP Protokoll kann aus folgenden Zeilen bestehen 17 Jan 2004 10 15 SARTORIUS Weighing Technology GmbH Mod TE512 0CE Semn amon 1010535355 Ver no 00 19 41 ID ED wRef 21 140 g Qant 235 pcs Qant 567 pcs 17 Jan 2004 10 20 Name Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Messreihe Nr Z hlen Referenzgewicht Z hlergebnis Z hlergebnis Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Das ISO GLP Protokoll f r externes Justieren 17 Jan 2004 10 30 SARTORIUS Weighing Technology GmbH M
22. o Manuell nach Stillstand 6 1 3 Autom ohne Stillstand 6 1 4 Automatisch bei Stillstand 7 Drucken m 7 1 Zeilenformat 7 1 1 Ohne Kennzeichnung bei des Ausdrucks 712 o Mit Kennzeichnung Anwendungen INL 7 2 1SO GLP Protokoll 7 2 1 o Aus 7 2 2 nur bei Justieren 12 3 Immer an 7 3 Uhrzeitausgabe 7 3 1 o Format 24h 7 3 2 Format 12 h 8 Zusatz 8 1 Men 8 1 1 o Parametereinstellung funktionen ver nderbar 8 1 2 Parameter nur lesen 8 2 Funktion des ext Tasters 8 2 1 Taste 8 2 4 Taste Tare 8 2 5 o Taste 8 2 6 Taste 8 2 8 Taste Tare 8 3 Einschalten der y 8 3 1 Aus ein Batteriebetrieb Waage Autom aus nach 3 Min 8 3 2 o Stand by ein 9 Men Reset 9 Werkseinstellung 9 1 wiederherstellen 9 2 nicht wiederherstellen ISO GLP Protokoll Merkmale Die Ger tedaten und Identnummern sowie aktuelles Datum k nnen vor GLP Kopf und nach den Werten der Messreihe GLP Fu ausgedruckt werden Es sind dies GLP Kopf Datum Uhrzeit bei Beginn der Messreihe Waagenhersteller Waagenmodell Seriennummer des Modells Software Versionsnummer Identifikationsnummer der Messreihe GLP Fu Datum Uhrzeit bei Ende der Messreihe Unterschriftsfeld A Der Ausdruck erfolgt nur in Verbindung mit einem Sartorius Messwertdrucker YDPO3 0CE Einstellung Folgende Men punkte einstellen Einstellmodus siehe Kapitel Vorei
23. od DES T220QE Serano 10105355 Ver no 00 19 41 ID Cal Intern Set Complete 17 Jan 2004 1087572 Name Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Art des Justierens Best tigung des abgeschlossenen Justiervorgangs Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Datenschnittstelle Zweck Die Waage besitzt eine Datenschnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme ver ndert gestartet und berwacht werden Schnittstellenbuchse 3OO0O0000000600o0 ol4 3000000000000 01 Pinbelegung 25 polige Buchse RS232 Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 Akku Ladespannung 12 20 V 1 _ out 25mA Pin 12 Reset _ Out Pin 13 5 V Ausgang Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Masse intern GND Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 nicht belegt Pin
24. orbereitung Anwendungsprogramm Z hlen im Men einstellen siehe Voreinstellungen Code 2 4 Z hlen Beispiel O Referenzst ckzahl Code 3 3 i Code 3 3 2 Code 3 3 3 Code 3 3 4 Code 3 3 5 5 St ck 10 St ck Werkseinst 20 St ck 50 St ck 100 St ck O Aufl sung f r Z hlen Code 3 4 i Code 3 4 2 Standard Anzeigegenau 1 fach Werkseinstellung 10 fach genauer als Standard Ermittlung einer unbekannten St ckzahl Vorgegebene Referenzst ckzahl wiegen Men Anwendungsprogramm Z hlen Code Z i 4 Referenzst ckzahl 20 Code 3 3 3 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren Tare HEN g 2 Information Referenzst ckzahl OF lang rEF g0 kurzzeitig anzeigen hier z B 20 St ck 3 Referenzst ckzahl 20 St ck Zeo E50 g auflegen hier 66 g 4 Anwendung starten wenn F ZO pes Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird Einzelst ck gewicht ausgedruckt 5 Unbekannte St ckzahl auflegen hier 174 St ck 6 Gewicht anzeigen 7 St ckzahl anzeigen 8 Waage entlasten 9 Referenzwert l schen 10 Ggf weiter bei 5 wRef 3 300 g ze u iiH pcs F 5740 g F IIH pcs rt Li pcs CF Prozentw gen Zweck O Referenzprozentzahl Mit diesem Anwendungsprogramm Code 3 3 5 kann der prozentuale Anteil eines Code 3 3 2 10 Werkseinst W gegutes bezogen auf ein Referenz Code 3 3 3 20 gewicht ermi
25. s der Steckdose ziehen Waage vor weiterer Benutzung sichern Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausge f hrt werden Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr be n tigt ist diese der rtlichen M llent sorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in EEE ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie Bend wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R ck nahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungs betriebe abgegeben werden Hinsicht lich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirt schaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Weighing Technology GmbH Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder
26. sartorius Betriebsanleitung Sartorius Talent Sartorius Gem Gold Elektronische Analysen Pr zisions und Edelmetallwaagen mit EG Bauartzulassung JUNI AN OION NN 98648 012 17 UND NS 10 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 23 24 26 28 30 33 34 Inhalt Inhalt Warn und Sicherheitshinweise Ersteichung Inbetriebnahme Betrieb Grundfunktion W gen Justieren Anwendungsprogramme Einheitenwechsel Netto Total Zweiter Taraspeicher Z hlen Prozentw gen Mittelwertbildung Voreinstellungen Men Parameter einstellen Men Parametereinstellungen bersicht 1SO GLP Protokoll Datenschnittstelle Fehlermeldungen Pflege und Wartung Entsorgung bersicht Technische Daten Zubeh r Optionen Informationen zu geeichten Waagen Konformit tserkl rungen EG Bauartzulassung Zeichen und Sicherungsstellen Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen So k nnen Sch den vermieden werden A Das Ger t nicht in explosions gef hrdeten Bereichen einsetzen A Nur handels bliche Batterien oder Akkus verwenden 8x AA Mignon A Das Ger t vom Netz trennen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar
27. stellungen Code i 2 Einheitenwechsel Men punkt Einheit Umrechnung Druck Lii 3 Gramm o 1 000 o bei Modell GD603 Lig 3 10 Gramm 1 000 g Lg 3 13 Kilogramm 0 001 kg LiH 34 Carat 5 000 ct 1 13 3 3 Milligramm 1000 000 mg Funktion Zwischen Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 wechseln Taste dr cken 1 nur bei Modellen mit einer Ablesbarkeit 10 mg 2 nur bei Modellen mit einer Ablesbarkeit lt 1 mg Netto Total Zweiter Taraspeicher Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen Komponenten f r ein Gemisch eingewogen werden Vorbereitung Anwendungsprogramm Netto Total Zweiter Taraspeicher im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code d i 3 Beispiel Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe L 1 Leeren Beh lter zum Einf llen 4 650 g der Komponenten auf die Waage stellen C 2 Tarieren Tare 00 g 3 Erste Komponente einf llen va i g a 4 Komponente bernehmen F DD Ge Wenn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt a N1 120 5 g 4 5 N chste Komponente einf llen 7 305 g 6 Komponente bernehmen F OO gyer 7 Ggf weitere Komponenten Schritt 5 und 6 einf llen entsprechend oft wiederholen 8 Gesamtgewicht anzeigen 910g und ggf zum gew nschten Endwert auff llen Z hlen Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben V
28. stiergewicht wird ohne Einheit angezeigt hier z B 1000 g 4 Angezeigtes Justiergewicht 4 DODO auflegen nach dem Justieren erscheint 000 0 g das Justiergewicht mit Einheit T m 5 Justiergewicht abnehmen HH g Justieren mit internem Gewicht bei Modellen GE TE512 0CE PCE Im Men muss der Punkt 1 5 2 eingestellt sein Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe Die Waage bei unbelasteter Waagschale justieren Waage tarieren DD g Justiervorgang starten lang St Drehknopf f r die Gewichtsschaltung in die Justierstellung umlegen Justierung erfolgt blinkendes CC erscheint Gewicht abheben Drehkopf zur ck in die Grundstellung umlegen Waage wird entlastet vom internen Gewicht ri rI Fi 4 i7 E a r7 FIN a J Q Anwendungsprogramme Alle Anwendungsprogramme k nnen bei geeichten Modellen angew hlt werden Rechenwerte sind mit folgenden Zeichen hinter dem numerischen Wert gekennzeichnet Prozent St ckzahl pcs Sonstige Rechenwerte o Die Anwendungsprogramme bei geeichten Waagen die nur im nicht eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden d rfen werden durch ein Dreieck A rechts in der Anzeige gekennzeichnet z B Mittelwertbildung Einheitenwechsel Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W gewert in zwei unterschiedlichen Einheiten angezeigt werden Anwendungsprogramm Einheitenwechsel im Men einstellen siehe Kapitel Vorein
29. teichung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Ersteichung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann fordern Sie einen Kundendienstmitarbeiter an Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem SARTORIUS Kundendienst F r weitere Informationen zum Thema Eichung stehen Ihnen unsere Kundendienst Leitstellen zur Verf gung sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany
30. ttelt werden Code 3 3 H 50 Code 3 3 5 100 Vorbereitung Anwendungsprogramm Prozentw gen O Aufl sung f r Prozentw gen im Men einstellen Code 3 4 i Standard Anzeigegenau siehe Voreinstellungen 1 fach Werkseinstellung Code Z 5 Prozentw gen Code 3 4 2 10 fach genauer als Standard Beispiel Prozentwert messen mit Referenzgewicht bernehmen durch aufgelegtes Gewicht Men Anwendungsprogramm Prozentw gen Code Z 1 5 Referenzprozentzahl 100 Code 3 3 5 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren Tare HR g 2 Information Referenzprozentzahl anzeigen F lang EF DO 3 Referenzgewicht f r 100 4 0025 g auflegen hier 222 5 g 4 Anwendung starten wenn F OOOO Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Wxx 222 500 g 5 Unbekanntes Gewicht auflegen a 144 94 hier 322 5 g 6 Gewicht anzeigen F 3005 g 7 Prozentzahl anzeigen F 144 94 o E 8 Waage entlasten T OOO 9 Referenzprozentzahl l schen CF 10 Ggf weiter bei 5 entf llt bei Modellen TE PCE 13 Mittelwertbildung Zweck O Mit diesem Anwendungsprogramm ist die Messung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Messzyklen ein Anzahl Messungen f r Mittelwert bildung 3 3 1 3 3 2 5 Messungen 10 Messungen Werkseinstellung Mittelwert gebildet 3 3 3 20 M
31. urop ischen Wirtschaftsraumes 25 26 Zubeh r Optionen Artikel Bestell Nr Messwertdrucker YDPO3 0CE f r Protokolle mit Datum Uhrzeit statistischer Auswertung Posten z hler und LC Anzeige Papierrolle 5er Pack 6906937 Zusatzanzeige reflektierend YRDO2Z transmissiv YRD13Z Externer Akkusatz YRBO8Z wiederaufladbar ber beiliegendes Ladeger t Betriebsdauer je nach Modell 20 oder 40 Std RS232C Verbindungskabel zum Anschluss an einen 25 pol 7357312 COM Schnittstelle zum Anschluss an einen PC mit 7357314 9 pol COM Schnittstelle Universaltaster Fu taster mit T Konnektor YFSO1 Handtaster mit T Konnektor YHS02 T Konnektor YTCo1 zum Anschluss von 2 Peripherieger ten Tragekoffer f r Modelle mit Ablesbarkeit 1 mg YDBO1TE nicht f r eichpflichtigen Verkehr Artikel Bestell Nr Schutzhaube nur ber Bedienelemente 6960TEO1 f r Modelle GD TE2145 TE124S TE64 f r Modelle mit eckiger 6960TE03 Waagschale f r Modelle mit runder 6960TEO2 Waagschale Arbeitsschutzhaube f r Modelle mit Glasringwindschutz aufsetzen Kontaktstreifen von Ger tehaube l sen Arbeitsschutzhaube aufsetzen Kontaktstreifen auf Arbeitsschutz haube kleben W geschalen 300 ml Eigengewicht 86 g 6407 Edelstahl 1000 ml EG 240 g Edelstahl 641211 300 ml EG 22 g Aluminium 69641304 110 ml 90 mm Aluminium 69GP0003 270 ml EG 62 g 137 mm Edelstahl YWPO3G 62 mm Edelstahl 6910848 85 ml
32. utomatic electromechanical weighing instrument with or without lever system Typ Type BD BH 110 DS BH 310 DT BH 210 DT BH 310 Genauigkeitsklasse class 1 n lt 210000 ID n lt 5100 Max 50 9 1200 g AD n lt 1200 Zulassungsnummer D98 09 025 5 Revision Approval number G ltig bis 26 02 2018 Valid until Anzahl der Seiten 10 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4034043 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag Braunschweig 27 02 2008 By order rg Siegel EA a Marcus Link Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbeheifsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex 33 Schilder und Marken Programmverriegelungsschalter gesperrt Bet tigung des internen Justiergewichts bei einigen Varianten Windschutzm glichkeiten I gt gt Kennzeichnungsschild mit CE Kennzeichnung Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechnik M Sicherungsstempelstelle gilt nur f r Genauigkeitsklasse 11 und aD Metrologische Daten Typenschild TAAA Typ B
33. zanforderungen ab Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Reinigung Waage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Datenkabel an der Waage l sen Waage mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Waage mit weichem Tuch abtrocknen Waagschale abnehmen und reinigen Unter den Schirmring fassen und zusammen mit der Unterschale die Waagschale nach oben f hren damit das W gesystem nicht besch digt wird NEs darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen N Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel 0 Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr nd lich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tz licher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Netzger t au
Download Pdf Manuals
Related Search
MAN TE 0CE d