Home

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Monitor

1. Endwert der Testfrequenz e Werte 1 60 000 RPM bzw 0 1 1 000 Hz e Voreinstellung TP1 1500 RPM TP2 1000 RPM SEITE 16 9 Technische Daten Spannungsversorgung Versorgungsspannung AC DC Eingang Versorgungsspannung DC Fingang MONITOR FS 1 FS 1N 110 240 V AC DC 50 60 Hz 27 V DC typ 24 V DC Spannungstoleranz 20 10 Leistungsaufnahme AC DC Eingang 5 VA DC Eingang 3 VV Sensoreingange FS 1 Sensortypen PNP NPN NAMUR 24 V DC Sensorversorgung 24 V DC kurzschluss und Uberlastfest Laststrom Sensoreingang ca 10 mA Stromverbrauch Sensor max 15 mA Schaltpunkt f r PNP Geber Schaltpunkt f r NPN Geber Eingangsfrequenz gt 12 V EIN lt 5 V AUS gt 15 V AUS lt 8 V EIN max 5 kHz min Impulsdauer 0 1 ms Sensoreingange FS 1N Sensortyp NAMUR nach EN50227 Sensorversorgung 8 2 V DC Schaltpunkt lt 1 55 mA EIN gt 1 75 mA AUS Leitungs bervvachung Leitungsunterbrechung lt 0 1 mA Kurzschluss gt 6 mA Eingangsfrequenz max 5 kHz min Impulsdauer 0 1 ms Kennwerte Genauigkeit der Frequenzmessung Bereitschaftsverz gerungszeit lt 1 300 ms entspricht Display Refresh Zeit Reset Release Eing nge 1 2 Externe Hilfsspannung 24 V DC Stromaufnahme typ 2 5 mA A Schaltpunkt f r Plusschaltung gt 14V Ausg nge Relaisausg nge 2 Wechsler potentialfrei Schaltverm gen 6 A
2. e Unlocking Press the push buttons simultaneously and hold them The KEY indicator flashes Release the push buttons when the KEY indicator is no longer indicated ENGLISH PAGE 33 MONITOR FS 1 FS 1N 8 Test mode In the test mode the switching behaviour of the monitor can be checked set and stored offline The monitor runs through a freely definable frequency range and switches the outputs according to the selected switching function and switch points Activate terminate the test mode For activation apply the operating voltage and press the button at the same time The display indicates TST In addition to the system and application parameters starting on page 28 the test parameters SW TS and TP are available The test mode is terminated when the unit is switched off RUN Parameter range test mode test mode test frequency RPM Hz TSx Crp t SW t ro gt lt N gt siz el le Test parameters SWx Sweep on input 1 2 Change of speed of the test frequency Values 1 5 1 fast 5 slow e Default value 1 TSx Test Start on input 1 2 Initial value of the test frequency e Values 1 60 000 RPM or 0 1 1 000 Hz Default value TS1 500 RPM TS2 1000 RPM TPx Test Stop on input 1 2 Final value of the test frequency e Values 1 60 000 RPM or 0 1 1 000 Hz e Default value TS1 1500 RPM TS2 1000 RPM PAGE 34 9 Technical da
3. 250 V AC B300 R300 Relaisschaltzeiten Transistorausg nge Schaltspannung Schaltstrom 10 20 ms anziehend 30 40 ms abfallend PNP geschaltet extern versorgt kurzschlussfest 24 V DC 22096 max 15 mA SEITE 17 MONITOR FS 1 FS 1N Ger tedaten Geh use Klemmschienengeh use Kunststoff Abmessungen HxBxT 78 x 45 x 120 mm Gewicht Schutzart Geh use Klemmen Anschluss Anzeige Umgebungsbedingungen 490 g IP 50 20 21 Doppelkammerkastenklemmen 2 x 2 5 mm AWG 14 LC Display 7 14 Segment Umgebungs Lagertemperatur 20 60 C 25 80 C Luftdruck 75 106 kPa Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit max 75 35 C Maximale Betriebsh he 2000 m ber NN cULus Pr fbedingungen Geh usema e f r Erw rmungspr fung 200 x 200 x 150 mm CE Kenzeichnung 10 Ma zeichnung gem EN61010 1993 A2 1995 EMV 89 336 EWG EN 50081 1 EN61000 6 2 11 Wartung Instandsetzung Entsorgung Bei sachgem em Betrieb sind keine MaBnahmen f r Wartung und Instandhaltung notwendig Das Ger t darf nur vom Hersteller repariert werden Falls erforderlich kann das Ger t von einer Fachkraft nach dem Abschalten aller angeschlossenen Stromkreise mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Entsorgen Sie das Ger t nach Gebrauch umweltgerecht gem den g ltigen nationalen Bestimmungen SEITE 18 MONITOR FS 1 FS 1N
4. PAGE 37 CONTR LEUR FS 1 FS 1N La notice d utilisation s applique tous les contr leurs FS 1 FS 1N s adresse a des personnes comp tentes selon les directives CEM et basse ten sion fait partie de l appareil Elle fournit des indications sur l utilisation correcte du produit Lisez la avant l utilisation afin de vous familiariser avec les conditions envi ronnantes installation et le fonctionnement Respectez les remarques sur la s cu rit Contenu 1 Remarques sur la s curit page 39 2 Fonctionnement et caract ristiques page 40 3 El ments de service et d indication page 42 Ua Montage SR ee a dada se do ro page 43 5 Raccordement lectrique Raccordement bornes page 43 Alimentation en tension page 43 Raccordement des capteurs In1 2 page 44 Entr es reset 12 zu nag 4 53 kd ka dbi page 44 Circuits de charge sorties de relais Out1 2 page 45 Circuits de charge transistor Out1 2 page 45 Circuits de charge sorties de defaut seulement FS 1N page 45 6 Topographie navigation param tres page 46 Parametres de systeme page 47 Param tres d application page 49 7 Programmation Le 57 page 50 Exemple de programmation DT2 pag
5. Programming mode setting of the parameter values Test function offline check of the switching characteristics Status of the unit locking Actual values and parameter values 5 digit numerical slip 0 1 99 9 rotational speed 0 60 000 RPM pulses 0 1 1000 0 Hz Outside the value ranges the display shows Parameter abbreviation and units 3 digit alphanumeric Push buttons Selection of the actual value display parameter selection setting of the parameter values Push button Selection of the operating mode acknovvledgement of the parameter value front reset LEDs In1 2 yellow LED Err red Input pulses only FS 1N lights in case of wire break or short circuit on the cable of the pulse pick up at the same time the CH indicator of the faulty input flashes LEDs Out1 2 green Off On Quickly flashing Slowly flashing Switching status of the outputs 1 and 2 The output is not switched relay de energised transistor blocked The output is switched relay energised transistor switched The output is kept latched parameter SOx Store Output The delay time is effective for the output The output switches when the delay time has elapsed and the trigger event is still present parameter DTx Delay Time 6 Panel for labelling PAGE 24 MONITOR FS 1 FS 1N 4 Mounting Mount the unit on a DIN rail or by means of a mounting base Leave enough space betwe
6. bis zur bernahme eines neuen Wertes mit der Taste f hrt das Ger t seine berwachungsfunktion auf Basis der vorher eingestellten Parameter aus und schal tet Relais und Transistorausg nge entsprechend Hinweis Durch eine Dauerbet tigung der Taste im RUN Modus wird die berwachungs funktion des Monitors deaktiviert Die Deaktivierung gilt f r die Dauer des Tasten druckes Time Out Funktion Wird w hrend einer Programmierung ca 15 s lang keine Taste bet tigt wird dies als Abbruch gewertet Parameter nderungen die nicht mit der Taste bernommen wurden werden verworfen Der zuvor eingestellte Parameterwert wird zur ckgeholt und bleibt f r die berwachungsfunktionen wirksam Numerische Eingaben Die oder Taste bet tigen und festhalten Die kleinste Dekade wird aktiv und je nach Tastenwahl auf oder abgez hlt z B 1 2 3 0 Danach folgt die n chste Dekade usw Sobald die Taste losgelassen wird blinkt die aktive Dekade Sie wird durch Einzel druck auf die oder Taste eingestellt Danach blinkt die vorhergehende Dekade und kann eingestellt werden Factory Reset Die werkseitigen Grundeinstellungen k nnen durch gleichzeitiges Bet tigen der und Taste w hrend des Netz Einschaltens zur ckgeholt werden Dabei gehen al le eingegebenen Parameterwerte verloren DEUTSCH KEY Funktion Um Fehleingaben zu verhindern l sst sich das Ger t verriegeln e Verriegeln Tasten g
7. e g grinding gear Output 1 slip monitoring is maintained in the good state until the drive has reached the set value EF1 e Values 0 1 1000 0 Hz or 1 60 000 RPM Note parameter DIM e Default value 1 RPM Multiplication Factor multiplier DF1 By means of the parameters MF1 and DF1 the transmission ratio or the gear reduction ratio is calculated They enable a conversion of the power take off side to the rotational speed level of the drive MH e Values 1 10 000 whole numbers Rotational speed power take off x rotational speed drive e Default value 1 DFI Example transmission by means of V belt povver take off drive povver take off drive 1800 RPM 1500 RPM DF1 1800 MF1 1500 Example gear reduction povver take off drive povver take off drive 800 RPM 1000 RPM DF1 800 MF1 1000 Division Factor divisor see MF1 e Values 1 10 000 only whole numbers e Default value 1 DIM Dimension display format Indication in Hz or RPM revolutions per minute When a new unit is selected the monitor converts all existing values into the new unit Values 0 RPM 1 Hz Default value 0 RPM VER Softvvare Version Possibility to check vvhich softvvare version is installed 5 digit number vvith the abbreviation VCO PAGE 30 MONITOR FS 1 FS 1N Application parameters Parameters Description values defau
8. eingestellten Wert EF1 erreicht hat e Werte 0 1 1000 0 Hz bzw 1 60 000 RPM Parameter DIM beachten e Voreinstellung 1 RPM MF1 Multiplication Factor Multiplikator Mit den Parametern MF1 und DF1 wird das bersetzungs bzw Untersetzungs verh ltnis errechnet Sie erm glichen es die Abtriebsseite auf das Drehzahlniveau der Antriebsseite umzurechnen MF e VVerte 1 10 000 nur ganzzahlig Abtriebsdrehzahl x Antriebsdehzahl e Voreinstellung 1 DFT Beispiel Ubersetzung durch Keilriemen Abtrieb ax b Abtrieb Antrieb 1800 RPM 1500 RPM DF1 1800 MF1 1500 Beispiel Untersetzung durch Getriebe Abtrieb Antrieb Abtrieb Antrieb 800 RPM 1000 RPM DF1 800 MF1 1000 DF1 Division Factor Teiler siehe MF1 e Werte 1 10 000 nur ganzzahlig e Voreinstellung 1 DIM Dimension Anzeigeformat Anzeige in Hz oder RPM Umdrehungen pro Minute Bei einer Umstellung werden alle Parameterwerte in die neue Einheit umgerechnet e Werte 0 RPM 1 Hz e Voreinstellung 0 RPM VER Softvvare Version Abfragem glichkeit der installierten Softvvare Version 5 stellige Zahl mit dem K rzel VCO SEITE 12 MONITOR FS 1 FS 1N Applikationsparameter Parameter Beschreibung Werte Voreinstellung SPx Switch Point Schaltpunkt f r Schaltausgange 1 2 Wert bei dem der jeweilige Ausgang seinen Schaltzustand ndert SP1 Schaltpunkt Ausgang 1 Schlupf GleichlaufUberwachung SP2 Schaltpunkt Ausgang 2
9. la valeur EF1 Valeurs 0 1 1000 0 Hz ou 1 60 000 RPM Noter le param tre DIM e Par d faut 1 RPM Multiplication Factor multiplicateur DF1 Avec les param tres MF1 et DFT on peut calculer le rapport de transmission ou le rapport de r duction entre l arbre de rotation d entra nement et de rotation de sortie Ces parametres permettent de definir un rapport de conversion du type e Valeurs 1 10 000 seulement nombres entiers Par d faut 1 MH Vitesse de rotation sortie x DA vitesse de rotation entra nement Exemple transmission par courroie trap zoidale c t sortie entrainement c t sortie entrainement 1800 RPM 1500 RPM DF1 1800 MF1 1500 Exemple r ducteur de vitesse c t sortie entra nement c t sortie entra nement 800 RPM 1000 RPM DF1 800 MF1 1000 Division Factor diviseur voir Valeurs 1 10 000 seulement nombres entiers Par d faut 1 DIM Dimension format d affichage Affichage en Hz ou RPM tours par minute Quand une nouvelle unit est s lectionn e le contrdleur convertit toutes les valeurs existantes dans la nouvelle unite e Werte 0 RPM 1 Hz Par d faut 0 RPM VER PAGE 48 Software Version version du logiciel Possibilit de v rifier la version du logiciel install nombre 5 digits avec l abr viation VCO CONTR LEUR FS 1 FS 1N Parametres d a
10. Drehzahl bervvachung Antrieb Die Ausg nge schalten unabh ngig voneinander e Werte SP1 0 1 99 9 Schlupf e Werte SP2 1 1000 0 Hz bzw 1 60 000 RPM Parameter DIM beachten e Voreinstellung SP1 5 SP2 500 RPM HYx STx Hysteresis Hysterese f r Schaltausg nge 1 2 Der Hysteresewert bestimmt den Abstand des R ckschaltpunktes zum Schaltpunkt SPx und verhindert ein eventuelles Flattern des jeweiligen Schaltausgangs In Verbindung mit den Schaltfunktionen 5 und 6 FOx kann f r Ausgang 2 ein Gut oder Fehlerbereich definiert werden F r Ausgang 1 nicht sinnvoll Der Fensterbereich in dem die Hysterese nach beiden Richtungen wirkt wird mittels eines fiktiven Schaltpunktes SP eingestellt i FOx 5 6 SP _SPmax SPmin SPr x SP SP SP min x 100 SPmin SP HY e Werte 0 0 1000 0 des Wertes f r SPx e Voreinstellung HY1 10 0 HY2 5 0 Start Up Delay Anlauf berbr ckung f r Schaltausg nge 1 2 DTx Diese Funktion wird als zeitabh ngige Anlauf berbr ckung verwendet und dient zur Unterdr ckung von Fehlermeldungen beim Anfahren einer Anlage Der jeweilige Ausgang wird nach dem Einschalten des Ger tes oder dem Entfernen des 24 V Signals vom Reseteingang f r die eingestellte Zeit im Gutzustand gehalten e Werte 0 0 1000 0 s e Voreinstellung 0 0 keine Anlauf berbr ckung Delay Time Verz gerungszeit f r Schaltausgange 1 2 Erm glicht ei
11. Entsprechend den zu Uberwachenden Maschinen oder Systemen werden sie nor malervveise nur einmal bei der Inbetriebnahme eingestellt Die Parameter unterhalb dieser Eintr ge stellen Applikationsparameter dar Sie wer den ggf h ufiger ein bzw umgestellt Parameterbereich und PRG Modus Anzeige zeigt wahlweise Istwert Eingang 1 RPM Hz System parameter Istwert Eingang 2 FO2 RPM Hz ay 7 24 2 VI 1 v zur ck in A EN F RUN Modus Schlupf Ts 961 SP1 Tu HY1 t 4 ST1 14 DT1 Ts FTI gt z gt zi gt el lelsie ul SP2 Ne HY2 Applikations parameter m 512 m 2 gt Al nur FS 1N SEITE 10 MONITOR FS 1 FS 1N Systemparameter Parameter Beschreibung Werte Voreinstellung Function Output Schaltfunktion der Schaltausg nge 1 2 Relais zieht an Transisitor leitend bei Unterschreiten des Schaltpunktes SPx Zustandsmeldung OUT1 Gleichlauf OUT2 Antrieb Sollwert unterschritten Relais fallt ab Transisitor gesperrt bei Unterschreiten des Schaltpunktes SPx Fehlermeldung OUT2 Antrieb Unterdrehzahl f r OUT1 nicht sinnvoll Relais zieht an Transisitor leitend bei berschreiten des Schaltpunktes SPx Zustandsmeldung OUT2 Antrieb Drehzahl erreicht f r OUT1 nicht sinnvoll Relais f llt ab Transisitor gesperrt bei berschreiten des Schaltpunktes SPx Fehlermeldung 1 Schlu
12. Typische Eingangsbeschaltung FS 1 sensor supply i sensor supply Ol DEUTSCH SEITE 19 MONITOR FS 1 FS 1N The operating instructions apply to all monitors type FS 1 FS 1N are for authorised persons according to the EMC and lovv voltage directives are part of the unit They contain information about the correct handling of the product Read them before use to familiarise yourself vvith operating conditions installation and operation Follovv the safety instructions Contents 1 Safety INStrUCtIONS Se 0040000777 page 21 2 Function and features se 8 ses 0 aaaea page 22 3 Operating and indicating elements page 24 d l O I il a m s y l page 25 5 Hectrical connection Vel ss page 25 Voltage supply suz aa sa baat apa ansehe page 25 Connection of the sensors INT 2 page 26 Inputs reset D obo oda Oh do ks a oe Swed oes 4 page 26 Load circuits relay outputs Out1 2 page 27 Load circuits transistor Out1 2 susanne page 27 Load circuits fault outputs only FS 1N page 27 6 Navigation and parameter table page 28 System parameters page 29 Application parameters page 31 7 Programming a seye xo natur page 32 Programming example DT2 page 32 Notes on Programming ee ees gee ters page 33 8 Te
13. actif et est compt ou decompte en fonction du bouton par ex 1 2 3 Ensuite vient le prochain digit etc D s que le bouton est rel ch le digit actif clignote est r gl en appuyant sur le bouton ou plusieurs fois Ensuite le digit qul pr c de clignote et peut tre r gl R cup rer les r glages de base Factory Reset Les valeurs r gl es a usine peuvent tre r cup r es en appuyant simultan ment sur les boutons et pendant la mise sous tension Toutes les valeurs de pa rametre saisies sont perdues Fonction KEY Afin d viter des saisies erron es l appareil peut tre verrouill e Verrouiller Appuyer simultan ment sur les boutons et les maintenir appuy s L indica teur KEY clignote Rel cher les boutons lorsque l indicateur KEY est visible en permanence e D verrouiller Appuyer simultan ment sur les boutons et les maintenir appuy s L indica teur KEY clignote Rel cher les boutons lorsque l indicateur KEY n est plus visible nm lt U 4 ce pre PAGE 51 CONTR LEUR FS 1 FS 1N 8 Mode de test En mode de test le comportement de commutation du contr leur peut tre v rifi regle et memorise offline Le contr leur passe par une plage de frequence a definir au libre choix et commute les sorties selon la fonction de commutation s lec tionn e et les seuils de commutation Activer terminer le mode de test Pour activer ce mode a
14. alimentation des g n rateurs d impulsions Il n est pas permis de raccorder un g n rateur d impul sions avec une consommation qui d passe la valeur indiqu e dans les donn es techniques Un interrupteur principal externe doit tre install pour l appareil qui permet la mi se hors tension de l appareil et tous les circuits associ s Cet interrupteur principal doit tre affect clairement l appareil nm lt U lt ce pre PAGE 39 CONTR LEUR FS 1 FS 1N L appareil peut tre employe dans une grande plage de temp ratures ambiantes selon la sp cification technique ci dessous En raison de l chauffement interne suppl mentaire de hautes temp ratures sensibles peuvent se produire sur les l ments de service et les parois du bo tier lors du contact en ambiance chaude En cas de mauvais fonctionnement de l appareil ou en cas de doute prenez contact avec le fabricant Des interventions sur l appareil peuvent avoir des cons quences graves pour la s curit des personnes et des installations Elles ne sont pas per mises et aboutissent une exclusion de responsabilit et de garantie 2 Fonctionnement et caract ristiques Le contr leur FS 1 FS 1N est un syst me programmable d valuation des impul sions pour la surveillance de glissement synchronisation Il surveille la relation de la vitesse de rotation entre le c t entra nement ma tre et le c t sortie esclave Pour cela le contr leur
15. re oit les impulsions de g n rateurs externes sur 2 voies d entr e s par es et d termine les fr quences d entr e correspondantes partir des intervals d impulsions L affectation des impulsions aux voies d entr e est pr d termin e IN 1 c t sortie esclave IN2 c t entra nement ma tre Exemple 1 Surveillance du glissement synchronisme ntra nemen sur un syst me de convoyage 57 maftre IN2 c te sortie esclave IN1 generateur d impulsions signal signal glissement ou synchronisme sousvitesse survitesse ou plage de INT x IN2 fonctionnement acceptable IN2 MONITOR FS 1 sortie tout ou rien 1 sortie tout ou rien 2 PAGE 40 CONTR LEUR FS 1 FS 1N Le contr leur determine la d viation en pour cent entre les frequences d entree la compare avec le point de commutation regle glissement en et commute la sortie 1 selon la fonction de commutation choisie glissement va m x 100 IN2 En combinaison avec le contr le de glissement synchronisme le contr leur permet la surveillance par l entr e IN2 et la sortie de commutation OUT2 e de d fauts comme la survitesse sousvitesse le blocage la surcharge ou le bourrage e des etats de fonctionnement comme rotation maximum ou minimum atteinte e ou de plages d finies de glissement synchronisme et de fr quences Exemple 2 Surveillance du glissement synchronisme sur un accouplement c t sortie esclave acco
16. set e Values 0 0 1000 0 s e Default value 0 0 no start up delay Delay Time for outputs 1 2 Enables delayed switching of outputs 1 2 The corresponding output switches only if the current value is above or below the switch point for more than the time set here e Values 0 0 1000 0 s e Default value 0 0 no delay time FTX Fleeting Time for switching outputs 1 2 If the current value is above or below the set switch point the output changes its state during the set time and then switches back to the initial state irrespective of the switching event still being active or not e Values 0 0 1000 0 s e Default value 0 0 fleeting time not active ENGLISH PAGE 31 MONITOR FS 1 FS 1N 7 Programming If programming takes place during operation dangerous contact voltage can A occur Therefore ensure that programming is done by a qualified electrician Parameter changes during operation specially changes of the switching A function and the switch points can lead to malfunction in the plant There fore disconnect it during the change and then check the function Programming consists of 6 steps 1 Change from the RUN mode to the parameter range 1 2 push button 2 Selection of the requested parameter FOx SOx etc push buttons 1798 3 Change to the PRG mode push button 4 Setting or changing the parameter value push buttons 1 98 5 Acknovvledgement of the set parameter value push
17. 01 2009 Sachnr 7390343 02 ifm electronic Betriebsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Promakzoo Monitor FS 1 FS 1N Contr leur FS 1 FS 1N DS2001 DS2003 DS2004 DS2103 DS2104 MONITOR FS 1 Frequency Slip DEUTSCH ENGLISH z lt U 4 ce pre MONITOR FS 1 FS 1N Die Betriebsanleitung gilt f r alle Ger te des Typs Monitor FS 1 FS 1N richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV und der Niederspan nungs Richtlinie st Bestandteil des Gerdtes Sie enthalt Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt Lesen Sie sie vor dem Einsatz damit Sie mit Einsatzbedingungen In Stallation und Betrieb vertraut werden Befolgen Sie die Sicherheitshinweise Inhalt 1 Sicherheitshinweise s k b l R ands R R s ann Seite 3 2 Bestimmungsgem e Vervvendung Seite 4 3 Bedien und Anzeigeelemente Seite 6 4 Montage 2242468 entire oa Seite 7 5 Elektrischer Anschlu Klemmenbelegung Seite 7 SpannungsversorgUNg naaa aaae eer teen ees Seite 7 Anschluss der Sensoren In1 2 Seite 8 Eing nge Reset 1 2 2 224 2 0222 Seite 8 Lastkreise Relaisausgange Out1 2 Seite 9 Lastkreise Transistor Out1 2 Seite 9 Lastkreise Fehlerausgange nur FS 1N Seite 9 6 Navigation und Parameter be
18. 1 not useful 4 Relay de energises transistor blocked when the current value is above the switch point SPx error message OUT1 slip OUT2 drive speed exceeded 5 Relay is energised transistor conductive vvithin a frequency range acceptable range 6 Relay is de energised transistor output blocked vvithin a frequency range VVith functions 5 and 6 in connection vvith the parameter HYx hysteresis a frequency range above and below the switch point SPx is defined Functions 5 and 6 are not useful for output 1 FO1 e Values 1 6 Default value FO1 4 output 1 error message slip recommended FO2 2 output 2 error message drive speed too low SOx Store Output latching function of switching outputs 1 2 If the parameter is active the outputs do not switch back automatically in case of a fault They must be reset internally or externally A reset is only possible in the Run mode If the switching condition is maintained after a reset the latching function becomes active again Values inactive 1 active front reset 2 front reset and external reset Default value FWx Function Wire Monitoring IN1 IN2 only FS 1N Relay characteristics for wire fault or short circuit i e if input frequency 0 Output 1 slip synchronous monitoring if FW1 inactive 0 FVV1 active 1 slip gt switch point SPx for switching functions 1 and 4 relay de energised relay remains de
19. 2 parametres d application ST1 512 14 Ts DT1 DT2 14 14 FT1 B glissement seulement FS 1N PAGE 46 CONTR LEUR FS 1 FS 1N Parametres de systeme Parametre Description valeurs valeur par defaut Function Output fonction de commutation des sorties de commutation 1 et 2 ais s enclenche transistor l tat passant lorsque la vitesse de rotation est inf rieure au seuil de commutation SPx signal d tat OUT1 synchronisme OUT2 valeur pr s lectionn e entra nement ne pas atteinte ais se d clenche transistor bloqu lorsque la vitesse de rotation est inf rieure au seuil de commutation SPx signal d erreur OUT2 sousvitesse entra nement ne pas utile pour OUT1 ais s enclenche transistor l tat passant lorsque la vitesse de rotation est sup rieure au seuil de commutation SPx signal d tat OUT2 vitesse de rotation entra nement atteinte ne pas utile pour OUT1 ais se d clenche transistor bloqu lorsque la vitesse de rotation est sup rieure au seuil de commutation SPx signal d erreur OUT1 glissement OUT2 survitesse entra nement Relais est enclench transistor l tat passant dans une gamme de fr quence gamme acceptable Relais est d clench sortie transistor bloqu e dans une gamme de fr quence Avec les fonctions 5 et 6 en combinaison avec le param tre HYx hyst r sis une gamme de fr quence au dessus et au dessous du point de commutat
20. Donn es appareil Boitier montage sur rail plastique Dimensions H x L x P 78 x 45 x 120 mm Poids Protection boitier bornes Raccordement Indication Conditions environnantes 490 g IP 50 20 21 bornes a chambres jumel es 2 x 2 5 mm AWG 14 afficheur LCD segments 7 14 Temp rature ambiante de stockage 20 60 C 25 80 C Pression d air 75 106 kPa Humidit relative maxi 75 35 C Altitude de fonctionnement max 2000 m au dessus du niveau de la mer cULus Conditions d essai Dimensions du bo tier pour l essai d echauffement 200 x 200 x 150 mm Marquage CE selon EN61010 1993 A2 1995 CEM 89 336 CEE EN 50081 1 EN 61000 6 2 10 Schema d encombrement 11 Entretien reparation elimination En cas de fonctionnement correct il n est pas necessaire de prendre des mesures relatives l entretien et la r paration L appareil ne doit tre r par que par le fa bricant Si besoin l appareil peut tre nettoy avec un chiffon sec par une personne comp tente apr s la mise hors tension de tous les circuits raccord s Assurer une limination cologique de l appareil apr s son usage selon les r glements nationaux en vigueur PAGE 54 CONTR LEUR FS 1 FS 1N Technologie entree typique FS 1 sensor supply sensor supply Ol nm lt U 4 ce pre PAGE 55 SINP d sues s nbiuy2 SBPULOP Sa
21. JalJIPOWW BP OJP l SUOAMBSII SNOU SNON DOU JOU ANOUJIM suoeuayje eEd 1UYD9 2YEUI J4 y aM Bunbipunyuy abllaylon auyo sun JIM uayeyaq b nl puy aypsiuyda
22. N 2 MONITOR FS 1 Schaltausgang 1 Schaltausgang 2 DEUTSCH Im Betrieb wird das Frequenzverh ltnis IN 1 x IN2 ausgewertet Das Frequenzver h ltnis IN1 gt IN2 ist nicht auswertbar A Der Monitor FS 1 FS 1N ist nur einkanalig aufgebaut Durch eine elektrische Verbindung der Ausg nge von zwei oder mehreren Ger ten mit dem Ziel ei nes redundanten Schaltungsaufbaus k nnen diese auch f r die Erf llung sicher heitsrelevanter Aufgaben eingesetzt werden Die einschl gigen technischen Nor men sind zu beachten SEITE 5 MONITOR FS 1 FS 1N 3 Bedien und Anzeigeelemente MONITOR FS 1 Frequency Slip CH1CH2 CH3 CH4RUNPRGTST KEY 575 7 0202021 WANA ENENENEIE INN VZV UN UN UN 1b 1c 1 Display 7 14 Segment 1a Indikatoren f r Eingangskan le und Betriebsmodi CH1 CH4 RUN PRG TST KEY Anzeige Anzeige Eingangskan le hier CH1 und CH2 Run Modus Arbeitsbetrieb Programmiermodus Einstellen der Parameterwerte Testfunktion Offline Uberpr fung des Schaltverhaltens Ger testatus Verriegelung Istwerte und Parameterwerte 5 stellig numerisch Schlupf 0 1 99 9 Drehzahl 0 60 000 RPM Impulse 0 1 1000 0 Hz Au erhalb der VVertebereiche zeigt das Display Parameterk rzel und Einheiten 3 stellig alohanumerisch Tasten Wahl der Istwertanzeige Parameteranwahl Einstellen der Parametervverte 55 Taste Anvvahl des Betriebsmodus Ubernah
23. NGLISH MONITOR FS 1 FS 1N 6 Navigation and parameter table The push buttons and the push button are used for the navigation entry of values and acknowledgement within the parameters arranged in columns The parameters above and are general system parameters They are normally set only once during commissioning depending on the machines or sys tems to be monitored The parameters below these entries are application parameters They can be set or changed more often parameter range and PRG mode selective indication actual value input 1 RPM H 57 system parameters actual value input 2 RPM Hz back to the RUN mode application parameters mn 4 N gt gt gt ur ee le le gt o gt ME adi elle lee only FS 1N PAGE 28 MONITOR FS 1 FS 1N System parameters Parameters Description values default value FOx Function Output switching function of the switching outputs 1 2 1 Relay energises transistor conductive vvhen the current value is belovv the svvitch point SPx signalled state OUT1 synchronous movement OUT2 drive below preset value 2 Relay de energises transistor blocked when the current value is below the switch point SPx error message OUT2 drive speed too low for OUT1 not useful 3 Relay energises transistor conductive when the current value is above the switch point SPx signalled state OUT2 drive speed reached for OUT
24. button gt 3 s 6 Return to the RUN mode push button gt 3 5 Programming example DT2 Delay Time output 2 Operation Display Change from the RUN mode to the parameter range here 2 Briefly press the push button gt twice The 2nd parameter range is displayed Selection of the requested parameter here DT2 Press the push button until the parameter DT2 is displayed with the current set value here default value 0 0 Change to the PRG mode Briefly press the push button once The unit is in the programming mode PRG indicator visible parameter abbreviation flashes Setting or changing the parameter value Press the or push button until the requested parameter value is indicated also see Numerical entries on the following page Acknowledgement of the set parameter value Press the push button 5 until the parameter abbreviation no longer flashes and the indicator PRG has disappeared The new parameter value is indicated and effective Return to the RUN mode Press the gt push button for about 3 s or wait for the Time Out function approx 15 s 2 The unit is again in the RUN mode the current value is indicated LI PAGE 32 MONITOR FS 1 FS 1N Notes on programming RUN mode During programming the unit internally remains in the RUN mode RUN indicator visible This means that until a new value is acknowledged with the push
25. button the unit carries out its monitoring function on the basis of the previously set parame ters and switches the relay and transistor outputs accordingly Note In the RUN mode the monitoring function of the monitor is deactivated by press ing the push button continuously The deactivation is effective as long as the push button is pressed Time Out Function If during programming no push button is pressed for approx 15 s this is seen as a cancellation Parameter changes which are not acknowledged with the push button are re jected The previously set parameter value is restored and remains effective for the monitoring functions Numerical entries Press the or push button and hold it The smallest decade becomes active and is counted up or down depending on the selected push button e g 1 2 3 0 Then comes the next decade etc As soon as the push button is released the active decade flashes It is set by pressing the or push button several times The preceding decade then flashes and can be set Factory reset The factory default values can be restored by pressing the and push buttons simultaneously during power on All entered parameter values are lost KEY function The unit can be locked to prevent incorrect entries e Locking Press the push buttons simultaneously and hold them The KEY indicator flashes Release the push buttons when the KEY indicator is continuously indicat ed
26. ce gt point de commutation SPx avec fonctions de commutation 1 et 4 relais s enclenche relais reste d clench avec fonctions de commutation 2 et 3 relais se d clenche relais se d clenche fr quence lt point de commutation SPx avec fonctions de commutation 1 et 4 relais reste enclench relais se d clenche avec fonctions de commutation 2 et 3 relais d clench relais reste d clench fr quence dans la gamme fen tre avec fonction de commutation 5 relais se d clenche relais se d clenche avec fonction de commutation 6 relais s enclenche relais se d clenche Valeurs 0 inactif 1 actif e Par d faut 4 4 ce pre PAGE 47 CONTR LEUR FS 1 FS 1N NCx EF1 Number of Cams nombre des cames sur les entr es 1 2 Nombre de cames enregistr par tour A partir de cette valeur le contr leur calcule la vitesse de rotation fr quence mesur e NCx vitesse de rotation affich e en RPM En cas de mesures de fr quence NCx doit rester 1 Valeurs 1 999 Par d faut 1 Enable Frequency surveillance de glissement devient active au dessus de EF1 MF1 Cette fonction est utilisee en tant que fonction ind pendante du temps cf STx De pr f rence pour des applications ou le c t sortie peut bloquer pendant le d marrage par ex broyeur La sortie 1 surveillance glissement est maintenue dans l tat bon jusqu ce que l entra nement ait atteint
27. ction Il sauf espace autour des bornes Seulement en cas de borne a vis completement serr e la pro tection contre le contact accidentel protection contre le contact du doigt selon IP20 est assur e pour le personnel lors de la manipulation de l appareil Pour le fonctionnement correct l appareil doit tre install dans un bo tier qui ne peut tre ouvert qu l aide d un outil protection IP40 ou sup rieure ou dans une armoire lectrique ferm e Pour des appareils avec une alimentation externe en 24 V DC cette tension doit tre g n r e et fournie en externe selon les crit res de la basse tension de s curit TBTS parce que cette tension est disponible sans plus de mesures de protection pr s des l ments de service et sur les bornes pour l alimentation des g n rateurs d impulsions raccord s Le c blage de tous les signaux associ s au circuit TBTS de l appareil doit galement tre conforme aux crit res TBTS basse tension de s curit isolation lectrique s re des autres circuits Si la tension TBTS fournie en externe o g n r e en interne est mise la terre en externe ceci est fait sous la responsabilit de l utilisateur dans le cadre des r gle ments nationaux en vigueur relatifs l installation Toutes les informations four nies dans cette notice d utilisation sont relatives l appareil non mis la terre par rapport la tension TBTS Aucune tension externe ne doit tre fournie aux bornes pour l
28. ction with the integrated speed monitor for the drive IN2 and the switch ing output OUT2 the monitor enables monitoring e of faults like rotational speed exceeded not reached blocking overload or jam e of operational status like maximum or minimum rotational speed reached or of defined slip synchronous movement and frequency ranges Example 2 Slip synchronous monitoring of a slipping clutch power take off slave INT Message Message Slip or synchronous movement Rotational speed not reached ex INT x IN2 ceeded or acceptable range IN2 MONITOR FS 1 switching output 1 switching output 2 During operation the frequency ratio IN 1 lt IN 2 is evaluated The frequency ratio IN 1 gt IN 2 cannot be evaluated A FS 1 FS 1N monitors have a one channel design By means of an electrical connection of the outputs of tvvo or several units to achieve a redundant cir cuit they can also be used for safety tasks The applicable technical standards must be adhered to ENGLISH PAGE 23 MONITOR FS 1 FS 1N 3 Operating and indicating elements MONITOR FS 1 Frequency Slip 1412 CH1CH2 CH3 CH4RUNPRGTST KEY 7755 7 L N N a MM NA pmm m m LL L POOO EN EN UN F F7 77 7 7 16 Ic 1 Display 7 14 segment 1a Indicators for input channels and operating modes CH1 CH4 RUN PRG TST KEY Indication Indication Input channels here CH1 and CH2 Run mode normal operating mode
29. e 50 Remarques sur la programmation page 51 8 Mode de test va 265 aaa ae an er aeg page 52 9 Donn es techniques 444 a nennen a page 53 10 Schema d encombrement page 54 11 Entretien r paration limination page 54 Sch ma technologie entr e page 55 PAGE 38 CONTR LEUR FS 1 FS 1N 1 Remarques sur la securite Respectez les indications de la notice d emploi Le non respect des remarques l emploi non conforme aux prescriptions le montage ou les manipulations incor rects peuvent porter atteinte a la s curit des personnes et des installations Le montage et le raccordement doivent tre conformes aux normes nationales et internationales en vigueur La personne qui installe l appareil en est responsable L appareil ne doit tre mont raccord et mis en service que par un lectricien car e lors du montage des contacts avec des tensions dangereuses peuvent se produire et le fonctionnement s r de l appareil et de l installation n est garanti qu en cas de montage correct Mettez l appareil hors tension en externe avant de le manipuler Le cas ch ant mettez galement hors tension les circuits de charge relais aliment s separement Attention lors de manipulations sous tension En raison de la protection IP20 ceci n est permis que par le personnel comp tent La construction de l appareil est conforme la classe de prote
30. ed e g due to national regulations the respective directives must be adhered to safe extra low voltage circuit galvanically separated from other circuits If the unit is AC supplied the low voltage provided for the sensor supply meets the SELV criteria according to EN 61010 overvoltage category Il soiling degree 2 To guarantee safe functioning signal cables sensors transistor outputs 24 V digi tal inputs and load cables supply relay outputs should be laid separately If nec essary use a screened cable Connection of the sensors In1 2 DC PNP to FS 1 DC NPN to FS 1 AC DC to FS 1 BN BN BR o BU LE BU 16 DC quadronorm to FS 1 NAMUR up to 25 V to FS 1 The connection of mechanical switch contacts is not recommended since they tend to bounce and produce faulty pulses The terminals 5 6 can be used for the supply of the pulse pick up or control of the reset inputs only FS 1 Reset inputs reset 1 and 2 By means of a 24 V DC signal at terminal 17 18 the start up delay or the memory reset can be started externally For the FS 1 monitor terminal 5 can be connected with terminal 17 18 via a closing contact not for the FS 1 N monitor The negative reference point of this voltage must be terminal 1 of the monitor Using a 24 V continuous signal monitoring becomes ineffective i e the same state as during the start up delay is indicated When the voltage is no longer applied and the set start u
31. en the unit and the top and bottom of the control cabinet to enable air circulation to avoid excessive heating Take the internal heating of all units into account when mounting several units side by side The environmental conditions must be observed for every unit Mounting of the sensors Adhere to the mounting instructions of the manufacturer 5 Electrical connection Terminal connection Monitor FS 1 Monitor FS 1N Povver Povver AC DC or DC AC DC or DC 1 12 2 gt 5 Sensor Sensor supply supply Sensor O6 supply 11 Sensor supply Reset 1 917 pnp Reset 1 217 pnp Reset 2 218 pnp Reset 2 218 pnp Voltage supply power It is only allowed to operate the unit via one of the possible voltage connections i e either terminals 7 8 AC DC or terminals 1 2 24 V DC The supply cable must be protected externally according to the cross section used max 16 A The terminals of the DC supply are directly connected to the terminals of the sen sor supply The SELV criteria must therefore be met for the DC supply safe extra low voltage circuit galvanically separated from other circuits not grounded ENGLISH PAGE 25 MONITOR FS 1 FS 1N The device shall be supplied from an isolating source and protected by an overcur rent protection device such that the limited voltage circuit requirements in accor dance with UL 508 are met If the DC circuit is to be ground
32. ence n gatif de cette tension doit tre la borne 1 du contr leur Gr ce a un signal 24 V permanent la surveillance devient non effective c est a di PAGE 44 CONTR LEUR FS 1 FS 1N re le m me tat que pendant la temporisation de d marrage est signal Si la ten sion n est plus appliqu e et que la temporisation de d marrage r gl e est coul e la fonction de surveillance est activ e Remarque sur FS 1N La tension 24 V n cessaire pour les entr es reset n est pas disponible sur le FS 1N Elle doit tre issue d une source de tension externe Le point de r f rence GND du bloc d alimentation externe doit tre reli a la borne 1 du contr leur sinon au cune commutation n est possible Circuits de charge sorties de relais Out1 2 Pour viter une usure excessive et respecter les reglements CEM les contacts doi vent tre d parasit s lors de la commutation des charges selfiques Si le relais est utilis pour commuter des courants tr s faibles par ex entr es API des r sistances de contact consid rables peuvent se produire Dans ce cas utiliser les sorties transistor Circuits de charge transistor Out1 2 Les sorties transistor ont besoin d une alimentation externe commune de 24 V DC la borne 3 En g n ral cette tension ne doit pas tre issue de l appareil Le point de r f rence GND du bloc d alimentation externe doit tre reli a la bor ne 1 du contr leur sinon aucune commutation n
33. energised slip lt switch point SPx for switching functions 1 and 4 relay remains energised relay de energises Output 2 drive frequency rotational speed if FW2 inactive 0 FW2 active 1 frequency gt switch point SPx for switching functions 1 and 4 relay energises for switching functions 2 and 3 relay de energises frequency lt switch point SPx for switching functions 1 and 4 relay remains energised for switching functions 2 and 3 relay de energised frequency in the window range for switching function 5 relay de energises relay de energises for switching function 6 relay energises relay de energises relay remains de energised relay de energises ENGLISH relay de energises relay remains de energised e Values 0 inactive 1 active Default value PAGE 29 MONITOR FS 1 FS 1N NCx EF1 Number of Cams on inputs 1 2 Number of cams detected per revolution On the basis of this value the monitor calculates the rotational speed measured frequency NCx displayed speed in RPM For frequency measurements NCx 1 should remain set e Values 1 999 e Default value 1 Enable Frequency slip monitoring becomes active above EF1 MF1 This function is used as time independent start up delay cf STx To be used in applications where at start up the synchronicity between master and slave is expected to be higher than normal
34. erlegt werden Verwenden Sie ggf abgeschirmte Kabel Anschlu der Sensoren In1 2 DC PNP an FS 1 DC NPN an FS 1 AC DC an FS 1 BN 2 4 BU 6 DC quadronorm an FS 1 NAMUR bis 25 V an FS 1 Der Anschluss von mechanischen Schaltkontakten ist nicht empfehlenswert da diese zum Prellen neigen und Fehlimpulse erzeugen Die Klemmen 5 6 k nnen f r die Geberversorgung oder die Ansteuerung der Re set Eing nge genutzt werden nur FS 1 Reset Eing nge Reset 1 2 Mit einem 24 V DC Signal an Klemme 17 18 kann die Anlauf berbr ckung bzw die Speicher R cksetzung extern gestartet werden Hierzu kann beim Monitor FS 1 Klemme 5 ber einen schlie enden Kontakt mit Klemme 17 18 verbunden werden nicht bei Monitor FS 1 N Der negative Bezugspunkt dieser Spannung ist zwingend Klemme 1 des Monitors Ein 24 V Dauersignal f hrt zu einer dauerhaften berbr ckung der berwachung Seite 8 MONITOR FS 1 FS 1N d h es vvird derselbe Zustand gemeldet vvie vvahrend der Anlauf berbr ckung Die bervvachung startet nach VVegnehmen der Spannung und Ablauf der einge stellten Anlauf berbr ckungszeit Hinweis zum FS 1N Die f r die Reset Eing nge ben tigte 24V Signalspannung steht nicht am FS 1N zur Verf gung Sie muB einer externen Spannungsquelle entnommen werden Der Bezugspunkt GND des externen Netzteils mu mit Klemme 1 des Monitors ver bunden sein andernfalls ist kein Schaltvorgang m glich Las
35. est possible Afin de r pondre aux exigences de la norme UL 508 pour la cat gorie limited voltage l appareil doit tre imp rativement aliment par une alimentation isol e galvaniquement et quip d un dispositif de protection contre les courants de sur charge Circuits de charge sorties de d faut seulement FS 1N Les sorties de d faut bornes 4 10 indiquent la pr sence d un d faut du c ble entre le contr leur et le g n rateur d impulsions rupture du c ble court circuit En cas de d faut la sortie correspondante est bloqu e nm lt U 4 ce pre PAGE 45 CONTR LEUR FS 1 FS 1N 7 Topographie navigation parametres Les boutons 1 9 et le bouton sont utilis s pour la navigation la saisie de va leurs et la validation des param tres indiqu s sous forme de colonnes Les parametres au dessus de et sont des param tres de systeme g n raux En g n ral ils ne sont r gl s qu une seule fois lors de la mise en service en fonction des machines ou systemes a surveiller Les param tres en dessous de ces saisies sont des param tres d application Le cas ch ant ils sont r gl s ou modifi s plus souvent Mode Run Plage de parametres et mode PRG Indication NC2 valeur courante T 4 entree 1 FW2 RPM Hz Ty parametres de systeme SO2 valeur t 4 courante entree 2 FO2 RPM Hz t4 19 VI IV retour au AH ent gt mode RUN t4 N To SP1 SP2 t 14 HY1 HY
36. ette fonction est utilisee comme temporisation de demarrage en fonction du temps et sert a supprimer les messages d erreur lors du d marrage de l installation La sortie respective reste l tat bon pour le temps r gl apr s la mise sous tension de l appareil ou apr s l limination du signal 24V de l entr e reset Valeurs 0 0 1000 0 5 e Par defaut 0 0 sans temporisation de demarrage DTx Delay Time temporisation pour les sorties 1 2 Permet une commutation temporis e des sorties 1 2 La sortie correspondante ne commute que si la valeur actuelle est sup rieure ou inf rieure au seuil pour une dur e qui d passe la temporisation r gl e ici Valeurs 0 0 1000 0 5 Par d faut 0 0 aucune temporisation FTx Fleeting Time fonction de passage pour les sorties de commutation 1 2 Si la valeur actuelle est sup rieure ou inf rieure au seuil la sortie change d tat pendant le temps r gl afin de retourner ensuite a la position initiale ind pendamment de l existence de l v nement de commutation e Valeurs 0 0 1000 0 5 e Par defaut 0 0 temps de passage inactif lt U 4 ce pre PAGE 49 CONTR LEUR FS 1 FS 1N 8 Programmation A Si la programmation est effectu e pendant le fonctionnement des tensions dangereuses au contact peuvent se produire S assurer qu un lectricien qua lifie effectue la programmation A Une modification des parametres pendant le fonctionnement notam
37. halten Sie das Ger t extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen Schalten Sie ggf auch unabh ngig versorgte Relais Lastkreise ab Vorsicht bei Bedienung im eingeschalteten Zustand Sie ist aufgrund der Schutzart IP 20 nur durch Fachkr fte zul ssig Die Ger tekonstruktion entspricht Schutzklasse II vorbehaltlich des Klemmenbe reichs In diesem ist erst bei vollst ndig eingeschraubter Klemmschraube ein Schutz gegen zuf lliges Ber hren Fingersicherheit nach IP20 f r die Bedienung durch Fachpersonal gegeben Das Ger t mu f r den bestimmungsgem en Betrieb in ein nur mit Werkzeug zu ffnendes Geh use Schutzart IP 40 oder h her oder einen geschlossenen Schaltschrank eingebaut werden Wird das Ger t mit einer externen 24 V Gleichspannung versorgt mu diese ex tern gem den Kriterien f r sichere Kleinspannung SELV erzeugt und zugef hrt werden da diese Spannung ohne weitere Ma nahmen in der N he der Bedienele mente und an den Klemmen f r die Speisung angeschlossener Geber zur Verf gung gestellt wird Die Verdrahtung aller in Zusammenhang mit dem SELV Kreis des Ger ts stehenden Signale mu ebenfalls den SELV Kriterien entsprechen sichere Schutzkleinspan nung galvanisch sicher getrennt von anderen Stromkreisen DEUTSCH Wird die extern zugef hrte oder intern generierte SELV Spannung extern geerdet so geschieht dies in der Verantwortung des Betreibers und im Rahmen der dort ge
38. ion SPx est d finie Les fonctions 5 et 6 ne sont pas utiles pour la sortie 1 FO1 e Valeurs 1 6 e Par d faut FO1 4 sortie 1 signal d erreur glissement recommand FO2 2 sortie 2 signal d erreur sousvitesse entra nement SOx Store Output fonction de m morisation des sorties de commutation 1 2 Lorsque le param tre est actif les sorties ne sont pas automatiquement r initialis es en cas de d faut elles doivent tre r initialis es en interne ou en externe Un reset ne peut tre effectu qu en mode Run Si la condition de commutation pour la sortie reste active apr s un reset la fonction de m morisation devient active de nouveau e Valeurs 0 inactif 1 reset frontal actif 2 reset frontal et externe e Par d faut 0 FWx Function Wire Monitoring surveillance du c ble IN1 IN2 seulement FS 1N Caract ristiques du relais en cas de d faut du c ble ou court circuit c est dire fr quence d entr e 0 Sortie 1 surveillance glissement synchronisme si FW1 inactif 0 FW1 actif 1 glissement gt point de commutation SPx avec fonctions de commutation 1 et 4 relais d clench relais reste d clench glissement lt point de commutation SPx avec fonctions de commutation 1 et 4 relais reste enclench relais se d clenche Sortie 2 entra nement fr quence vitesse de rotation si FW2 inactif 0 FW2 actif 1 fr quen
39. ional internal heating the oper ating elements and the housing walls can hive high perceptible temperatures when touched in hot environments In case of malfunction of the unit or uncertainties please contact the manufacturer Tampering with the unit can seriously affect the safety of people and the plant This is not permitted and leads to an exclusion of liability and warranty 2 Function and features The monitor FS 1 FS 1N is a programmable pulse evaluation system for slip syn chronous monitoring It monitors the rotational speed ratio between a drive mas ter and a power take off slave To do this the monitor picks up pulses of external pulse pick ups at 2 separate in put channels and calculates the corresponding input frequency from the pulse in terval The assignment of the pulses to the input channels is predetermined IN1 power take off slave IN2 drive master Example 1 Slip synchronous monitoring drive master of a conveyor system power take off slave IN1 Message Message Slip or synchronous movement Rotational speed not reached ex IN1 x IN2 ceeded or acceptable range IN2 MONITOR FS 1 switching output 1 switching output 2 PAGE 22 MONITOR FS 1 FS 1N The monitor determines the deviation in percent between the input frequencies compares it with the set switch point slip in and switches output 1 according to the selected switching function slip x 100 1961 In conjun
40. ison des r glements nationaux les directives correspondantes doivent tre respect es basse tension de s curit circuit isol lectriquement des autres circuits Si l appareil est aliment en AC la basse tension fournie pour l alimentation des capteurs satisfait aux crit res TBTS selon EN61010 cat gorie de surtension Il de gr de souillure 2 Afin de garantir un fonctionnement s r le c ble de signaux capteurs sorties tran sistor entr es 24 V TOR et le c ble de charge alimentation sorties de relais doi vent tre pos s s par ment Le cas ch ant utiliser un c ble blind Raccordement des capteurs In1 2 DC PNP sur FS 1 DC NPN sur FS 1 AC DC sur FS 1 BN e 5 BN 5 BN 5 Dki EE m BU BU ol6 BU m DC quadronorm sur FS 1 NAMUR jusqu 25 V sur FS 1 NAMUR 8 2 V sur FS 1N Le raccordement de contacts de commutation m caniques n est pas recommande car ils ont tendance a rebondir et produisent des impulsions erron es Les bornes 5 et 6 peuvent tre utilis es pour l alimentation des g n rateurs d im pulsions ou pour la commande des entr es reset seulement FS 1 Entr es reset 1 2 Par un signal 24 V DC sur la borne 17 18 la temporisation de d marrage ou le re set de la m morisation peuvent tre d marr s en externe Pour le contr leur FS 1 la borne 5 peut tre reli e a la borne 17 18 par un contact qui se ferme pas pour le contr leur 5 1 N Le point de r f r
41. kt SPx U bei Schaltfunktion 1 und 4 Relais bleibt angezogen Relais f llt ab p m Lu Ausgang 2 Antrieb Frequenz Drehzahl a wenn FW2 inaktiv 0 FW2 aktiv 1 Frequenz gt Schaltpunkt SPx bei Schaltfunktion 1 und 4 Relais zieht an Relais bleibt abgefallen bei Schaltfunktion 2 und 3 Relais f llt ab Relais f llt ab Frequenz lt Schaltpunkt SPx bei Schaltfunktion 1 und 4 Relais bleibt angezogen Relais f llt ab bei Schaltfunktion 2 und 3 Relais abgefallen Relais bleibt abgefallen Frequenz im Fensterbereich bei Schaltfunktion 5 Relais f llt ab Relais f llt ab bei Schaltfunktion 6 Relais zieht an Relais f llt ab Werte inaktiv 1 aktiv e Voreinstellung 0 SEITE 11 MONITOR FS 1 FS 1N NCx Number of Cams Anzahl Schaltnocken der Eing nge 1 2 Nockenanzahl die pro Umdrehung registriert wird Aus diesem Wert berechnet der Monitor die Drehzahl gemessene Frequenz NCx angezeigte Drehzahl in RPM Bei Frequenzmessungen sollte NCx 1 gesetzt bleiben e Werte 1 999 e Voreinstellung 1 EF1 Enable Frequency Schlupf berwachung wird aktiv oberhalb EF1 Diese Funktion wird als zeitunabh ngige Anlauf berbr ckung verwendet vgl STx Vorzugsweise f r Applikationen bei denen die Abtriebsseite w hrend des Anlaufs blockieren kann z B Mahlwerk Ausgang 1 Schlupf berwachung wird im Gutzustand gehalten bis der Antrieb den
42. la valeur de param tre r gl e Appuyer sur le bouton 55 jusqu ce que le param tre abr g ne clignote plus et l indicateur PRG ait disparu La nouvelle valeur de param tre est indiqu e et effective Retour au mode RUN Appuyer sur le bouton 45 pendant env 3 s ou attendre la fonction Time Out env 15 s L appareil est de nouveau dans le mode RUN la valeur courante est indiqu e PAGE 50 CONTR LEUR FS 1 FS 1N Remarques sur la programmation Mode RUN Pendant la programmation l appareil reste en interne au mode RUN Indicateur RUN visible C est dire que jusqu la validation d une nouvelle valeur par le bouton l ap pareil ex cute sa fonction de surveillance a la base des param tres r gl s aupara vant et commute les sorties de relais et transistor Remarque En mode RUN la fonction de surveillance du contr leur peut tre d sactiv e en ap puyant en permanence sur le bouton 5 La d sactivation est effective pendant l appui sur le bouton Fonction Time Out Si pendant la programmation aucun bouton n est appuy pendant env 15 s ceci est consid r comme un abandon Une modification de parametres qui n a pas t validee par le bouton 5 est re jet e La valeur de param tre r gl e auparavant est r cup r e et reste effective pour les fonctions de surveillance Saisies num riques Appuyer sur le bouton ou et le maintenir appuy Le digit inferieur devient
43. leichzeitig bet tigen und festhalten Der KEY Indikator blinkt Tasten loslassen wenn der KEY Indikator dauerhaft sichtbar ist e Entriegeln Tasten gleichzeitig bet tigen und festhalten Der KEY Indikator blinkt Tasten loslassen wenn der KEY Indikator nicht mehr sichtbar ist SEITE 15 MONITOR FS 1 FS 1N 8 Testmodus Im Testmodus kann das Schaltverhalten des Monitors offline berpr ft eingestellt und gespeichert werden Der Monitor durchl uft einen frei definierbaren Frequenz bereich und schaltet die Ausg nge entsprechend der gew hlten Schaltfunktion und der Schaltpunkte Testmodus aktivieren beenden Zum Aktivieren die Betriebsspannung anlegen und gleichzeitig die Taste bet ti gen Das Display zeigt den TST Indikator Zus tzlich zu den System und Applikationsparametern s Seite 10f stehen die Testparameter SW TS und TP zur Verf gung Der Testmodus wird durch Ausschal ten des Ger tes beendet RUN Parameterbereich Testmodus Testmodus Test frequenz RPM Hz TSx Crp t SW t u gt ax lt e 5 1 l Sie Schlupf Ne Testparameter SWx Sweep on input 1 2 Anderungsgeschwindigkeit der Testfrequenz e Werte 1 5 1 schnell 5 langsam e Voreinstellung 1 TSx Test Start on input 1 2 Anfangswert der Testfrequenz e Werte 1 60 000 RPM bzw 0 1 1 000 Hz e Voreinstellung TS1 500 RPM TS2 1000 RPM TPx Test Stop on input 1 2
44. lt value SPx Switch Point for switching outputs 1 2 Value at which the output changes its switching status SP1 switch point output 1 slip synchronous monitoring SP2 switch point output 2 monitoring of the rotational speed of the drive The outputs switch independent of each other Values SP1 0 1 99 9 slip e Values SP2 1 1000 0 Hz or 1 60 000 RPM Note parameter DIM Default value SP1 5 SP2 500 RPM HYx STx Hysteresis for switching outputs 1 2 The hysteresis value determines the distance of the reset point to the switch point SPx and prevents a possible chattering of the corresponding switching output n connection with switching functions 5 and 6 FOx an acceptable range or an error range can be defined for output 2 Not useful for output 1 The vvindovv range in vvhich the hysteresis is effective in both directions is set by means of a ficticious svvitch point SP i FOx 5 6 SP _SPmax SPmin_ SPr x SP SP SP min x 100 196 SPmin SP HY e Values 0 0 1000 0 of the value for SPx Default values HY1 10 0 HY2 5 0 Start Up Delay for svvitching outputs 1 2 DTx This function is used as time dependent start up delay and serves for suppressing error messages during start up of the plant After switching on the unit or after removal of the 24 V signal the corresponding output is maintained in the good state for the time
45. ltenden nationalen Installations Vorschriften Alle Aussagen in dieser Betriebsan leitung beziehen sich auf das bez glich der SELV Spannung nicht geerdete Ger t An den Versorgungsklemmen f r die Geber Speisung darf keine externe Spannung zugef hrt werden Weiter darf kein Strom entnommen werden der ber den in den technischen Da ten genannten Wert hinausgeht Es mu f r das Ger t ein externer Hauptschalter installiert werden mit dem das Ger t und alle nachgeschalteten Schaltkreise abgeschaltet werden k nnen Dieser Hauptschalter ist dem Ger t eindeutig zuzuordnen SEITE 3 MONITOR FS 1 FS 1N Das Ger t ist gem nachstehender technischer Spezifikation in einem weiten Um gebungstemperaturbereich betreibbar Aufgrund der zus tzlichen Eigenerw rmung kann es an den Bedienelementen und den Geh usewandungen beim Ber hren in hei er Umgebung zu hohen wahrnehmbaren Temperaturen kommen Bei Fehlfunktion des Ger ts oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Eingriffe in das Ger t k nnen schwerwiegende Beein tr chtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben Sie sind nicht zul ssig und f hren zu Haftungs und Gew hrleistungsauschlu 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Monitor FS 1 FS 1N ist ein programmierbares Impulsauswertesystem zur Schlupf und Gleichlauf berwachung Er berwacht das Drehzahlverh ltnis zwi schen einem Antrieb Master und einem Abt
46. me des Parametervvertes Frontreset LEDs In1 2 gelb LED Err rot LEDs Out1 2 gr n Aus Ein Schnell blinkend Langsam blinkend Eingangsimpulse nur FS 1N leuchtet bei Leitungsbruch o Kurzschlu auf der Geberleitung gleichzeitig blinkt der CH Indikator des gest rten Eingangs Schaltzustand der Ausg nge 1 und 2 Ausgang ist nicht geschaltet Relais abgefallen Transisitor gesperrt Ausgang ist geschaltet Relais angezogen Transisitor durchgeschaltet Ausgang wird in Speicherfunktion gehalten Parameter SOx Store Output Verz gerungszeit wirkt auf den Ausgang Der Ausgang schaltet wenn die Verz gerungszeit abgelaufen ist und das ausl sende Ereignis weiterhin besteht Parameter DTx Delay Time SEITE 6 Beschriftungsfeld MONITOR FS 1 FS 1N 4 Montage Montieren Sie das Gerat auf eine DIN Profilschiene oder mit Hilfe eines Monta gesockels Lassen Sie ausreichend Platz zu Boden oder Deckel des Schaltschrankes um Luftzirkulation zu erm glichen und berm ige Erw rmung zu vermeiden Beachten Sie beim Aneinanderreihen mehrerer Ger te die Eigenerw rmung aller Ger te Die Umgebungsbedingungen m ssen f r jedes einzelne Ger t eingehalten werden Montage der Sensoren Befolgen Sie die Montagehinweise des Herstellers 5 Elektrischer Anschlu Klemmenbelegung Monitor FS 1 Monitor FS 1N Power 1 Povver AC DC or DC AC DC or DC 5 Sensor supply Sensor supply 11 Sens
47. ment une modification de la fonction de commutation et des seuils de commuta tion peuvent mener a un mauvais fonctionnement de l installation De ce fait la mettre hors service pendant l op ration de modification et v rifier ensuite le fonc tionnement Une programmation comporte 6 etapes 1 Passage du mode RUN dans la plage de parametres 1 ou 2 bouton 2 S lection du parametre souhait FOx SOx etc boutons 1 98 3 Passage dans le mode PRG bouton 4 R glage ou modification de la valeur de parametre boutons 179 5 Validation de la valeur de parametre r gl e bouton gt 3 5 6 Retour au mode RUN bouton gt 3 5 Exemple de programmation DT2 Delay Time sortie 2 Op ration Affichage Passage du mode RUN dans la plage de param tres ici 2 Appuyer bri vement 2 fois sur le bouton La 2me plage de param tres est affich e S lection du param tre souhaite ici DT2 Appuyer sur le bouton jusqu ce que le param tre DT2 soit affich avec la valeur r gl e ici valeur par d faut 0 0 Passage dans le mode PRG Appuyer bri vement 1 fois sur le bouton L appareil est en mode de programmation Indicateur PRG visible param tre abr g clignote R glage ou modification de la valeur de param tre Appuyer sur le bouton ou jusqu ce que la valeur de param tre souhait e soit indiqu e voir Saisies num riques la page suivante Validation de
48. n verz gertes Schalten der Ausg nge 1 2 Der jeweilige Ausg nge schaltet erst wenn der Zustand der Schaltpunkt ber oder unterschreitung l nger als die hier eingestellte Zeit andauert e Werte 0 0 1000 0 s e Voreinstellung 0 0 keine Verz gerungszeit DEUTSCH FTx Fleeting Time VVischfunktion f r Schaltausgange 1 2 Bei einer Schaltpunkt ber oder unterschreitung vvechselt der Ausgang f r die eingestellte Zeit den Schaltzustand um dann in die Ausgangslage zur ckzuschalten unabhangig davon ob das Schaltereignis noch besteht oder nicht e Werte 0 0 1000 0 s Voreinstellung 0 0 Wischzeit nicht aktiv SEITE 13 MONITOR FS 1 FS 1N 7 Programmierung VVird vvahrend des Betriebs eine Programmierung durchgef hrt k nnen Sie mit ber hrungsgef hrlichen Spannungen in Kontakt kommen Stellen Sie da her sicher daB eine Elektrofachkraft die Programmierung bernimmt A Parameter Anderungen vvahrend des Betriebs insbesondere Anderungen der Schaltfunktion und der Schaltpunkte k nnen zu Fehlfunktionen in der Anlage f hren Setzen Sie sie daher w hrend des Anderungsvorgangs still und pr fen Sie anschlie end die Funktion Ein Programmiervorgang besteht aus 6 Schritten 1 Wechsel vom RUN Modus in den Parameterbereich 1 oder 2 gt Taste 2 Anwahl des gevv nschten Parameters FOx SOx etc Tasten 3 Wechsel in den PRG Modus Taste 4 Einstellen oder Ver ndern des Parameterwe
49. or supply Reset 1 017 pnp Reset 1 217 pnp Reset 2 218 pnp Reset 2 018 pnp DEUTSCH Spannungsversorgung Power Das Ger t darf nur ber einen der m glichen Spannungsanschl sse betrieben wer den d h entweder Klemmen 7 8 AC DC oder Klemmen 1 2 24 V DC Die Versorgungsleitung mu extern gem dem verwendeten Querschnitt abgesi chert sein max 16 A Die Klemmen der DC Versorgung sind direkt mit den Klemmen der Sensorversor gung verbunden Daher m ssen f r DC Versorgung die SELV Kriterien eingehalten werden Schutzkleinspannung Stromkreis galvanisch getrennt von anderen Strom kreisen nicht geerdet SEITE 7 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Um die limited voltage Anforderungen gem UL 508 zu erf llen muss das Ger t aus einer galvanisch getrennten Quelle versorgt und durch eine Uberstrom schutzeinrichtung abgesichert werden Soll der DC Kreis geerdet werden z B aufgrund nationaler Vorschriften m ssen die entsprechenden Richtlinien eingehalten werden Schutzkleinspannung Strom kreis galvanisch getrennt von anderen Stromkreisen Wird das Ger t AC versorgt so gen gt die f r die Sensorversorgung bereitgestellte Kleinspannung den SELV Kriterien gem EN 601010 berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Um eine sichere Funktion zu gew hrleisten sollten Signalkabel Sensoren Transisi torausg nge 24V Digitaleing nge und Lastkabel Versorgung Relaisausg nge ge trennt voneinander v
50. p delay has elapsed monitoring starts PAGE 26 MONITOR FS 1 FS 1N Note on FS 1N The 24 V voltage required for the reset inputs is not available to the FS 1N It must be taken from an external voltage source The reference point GND of the exter nal power supply must be connected to terminal 1 of the monitor otherwise no switching operation is possible Load circuits relay outputs Out1 2 To prevent excessive wear and to comply with the EMC regulations interference suppression of the contacts is required for switching inductive loads If the relay is used to switch very small currents e g PLC inputs considerable con tact resistance can arise In this case use the transistor outputs Load circuits transistor Out1 2 The transistor outputs need a common external voltage of 24 V DC at terminal 3 It is normally not allowed to take this voltage from the unit The reference point GND of the external power supply must be connected to ter minal 1 of the monitor otherwise no switching operation is possible The device shall be supplied from an isolating source and protected by an overcur rent protection device such that the limited voltage circuit requirements in accor dance with UL 508 are met Load circuits fault outputs only FS 1N The fault outputs terminals 4 10 indicate a wire fault between monitor and pulse pick wire break short circuit In case of a fault the respective output is blocked PAGE 27 E
51. pf OUT2 Antrieb Uberdrehzahl Relais ist angezogen Transisitor leitend innerhalb eines Frequenzbereiches Gutbereich Relais ist abgefallen Transistorausgang gesperrt innerhalb eines Frequenzbereiches Mit den Funktionen 5 und 6 wird in Verbindung mit dem Parameter HYx Hysterese ein Frequenzbereich ober und unterhalb des Schaltpunktes SPx definiert Die Funktionen 5 und 6 sind f r Ausgang 1 FO1 nicht sinnvoll Werte 1 6 e Voreinstellung FO1 4 Ausgang 1 Fehlermeldung Schlupf empfohlen FO2 2 Ausgang 2 Fehlermeldung Antrieb Unterdrehzahl SOx Store Output Speicherfunktion der Schaltausgange 1 2 Bei aktivem Parameter schalten die Ausg nge im Fehlerfall nicht selbstt tig zur ck sondern m ssen intern oder extern zur ckgesetzt werden Reset ist nur im RUN Modus m glich Besteht die Schaltbedingung f r den Ausgang nach einem Reset weiter wird die Speicherfunktion wieder aktiv Werte inaktiv 1 aktiver Frontreset 2 Front und externer Reset e Voreinstellung 0 FWx Function Wire Monitoring Leitungs bervvachung IN1 IN2 nur FS 1N Relaisverhalten bei Leitungsfehler o Kurzschlu d h wenn Eingangsfrequenz 0 Ausgang 1 Schlupf Gleichlauf berwachung wenn FVV1 inaktiv 0 FW1 aktiv 1 Schlupf gt Schaltpunkt SPx bei Schaltfunktion 1 und 4 Relais abgefallen Relais bleibt abgefallen Schlupf lt Schaltpun
52. plusieurs appareils sont mont s c te a c te tenir compte de l chauffe ment interne de tous les appareils Les conditions environnantes doivent tre res pect es pour chaque appareil Montage des capteurs Suivre la notice de montage du fabricant 6 Raccordement electrique Raccordement bornes Monitor FS 1 Monitor FS 1N rm Power r Power AC DC or DC AC DC or DC I lt 0 1mA 56 0mA I lt 0 1mA 56 0mA Release 1 2 17 pnp Reset 1 2 218 pnp Reset 1 2 18 pnp Alimentation en tension power L appareil peut seulement tre employ par un des raccordements de tension pos sibles c est a dire bornes 7 8 AC DC ou bornes 1 2 24 V DC Le c ble d alimentation doit tre prot g en externe en fonction de la section transversale utilisee max 16 A Les bornes de l alimentation DC sont directement reli es aux bornes de alimenta tion du capteur De ce fait les criteres TBTS doivent tre respect s pour alimenta tion DC basse tension de s curit circuit isol lectriquement des autres circuits pas mis a la terre m lt U Z 4 ce pre PAGE 43 CONTR LEUR FS 1 FS 1N Afin de r pondre aux exigences de la norme UL 508 pour la cat gorie limited voltage l appareil doit tre imp rativement aliment par une alimentation isol e galvaniquement et quip d un dispositif de protection contre les courants de sur charge Si le circuit DC doit tre mis la terre par ex en ra
53. pplication Parametres Description valeurs valeur par d faut SPx Switch Point seuil de commutation sorties de commutation 1 2 Valeur a laquelle la sortie respective change son tat de commutation SP1 point de commutation sortie 1 surveillance glissement synchronisme SP2 point de commutation sortie 2 surveillance vitesse de rotation d entra nement Les sorties commutent ind pendamment l une de l autre Valeurs SP1 0 1 99 9 glissement Valeurs SP2 1 1000 0 Hz ou 1 60 000 RPM Noter le param tre DIM Par d faut SP1 5 SP2 500 RPM HYx Hysteresis hyst r sis pour sorties de commutation 1 2 La valeurs de l hyst r sis d termine la distance du point de consigne bas au point de consigne haut SPx et emp che un rebondissement ventuel de la sortie de commutation respective En combinaison avec les fonctions de commutation 5 et 6 FOx une plage acceptable ou non acceptable peut tre d finie pour la sortie 2 N est pas utilisable avec la sortie 1 La plage d utilisation fen tre dans laquelle l hyst r sis est effective dans les deux directions est r gl e l aide d un point de commutation SP fictif 5 6 gt Pmax SPmin hs 2 SP HY SP x 100 SPmin SP e Valeurs 0 0 1000 0 de la valeur pour SPx Par d faut HY1 10 0 HY2 5 0 STx Start Up Delay temporisation de demarrage sorties de commutation 1 2 C
54. ppliquer la tension d alimentation et appuyer sur le bouton simultan ment L afficheur indique TST Outre les param tres de syst me et d application partir de la page 46 les pa ram tres de test SW TS et TP sont disponibles Le mode de test se finit en mettant l appareil hors tension Mode de test RUN Plage de param tres mode de test Plage de param tres mode de test RPM Hz TSx Crp glissement Parametres test SWx Sweep on input 1 2 Sweep sur entr e 1 2 Vitesse de changement de la fr quence test e Valeurs 1 5 1 rapide 5 lent e Par d faut 1 TSx Test Start on input 1 2 commencement test sur entr e 1 2 Valeur initiale de la fr quence test e Valeurs 1 60 000 RPM ou 0 1 1 000 Hz e Par d faut TS1 500 RPM TS2 1000 RPM TPx Test Stop on input 1 2 fin test sur entr e 1 2 Valeur finale de la fr quence test e Valeurs 1 60 000 RPM ou 0 1 1 000 Hz e Par d faut TS1 1500 RPM TS2 1000 RPM PAGE 52 9 Donn es techniques Alimentation en tension Tension d alimentation entr e AC DC Tension d alimentation entr e DC CONTROLEUR FS 1 FS 1N 110 240 V AC DC 50 60 Hz 27 V DC typ 24 V DC Tolerance de tension 20 10 Consommation de puissance entr e AC DC 5 VA entr e DC 3 W Entr es capteurs FS 1 Types capteurs PNP NPN NAMUR 24 V DC Alimentation des capteurs 24 V DC protection cont
55. re les courts circuits et surcharges Courant de charge entr e capteurs Consommation de courant capteur Seuil pour un g n rateur d impulsions PNP Seuil pour un g n rateur d impulsions NPN Frequence d entree env 10 mA 15 mA max 12V ENCL lt 5 V DECL gt 15 V DECL 8 V ENCL max 5 kHz min dur e d impulsions 0 1 ms Entr es capteurs FS 1N Type capteur NAMUR selon EN50227 Alimentation capteurs 8 2 V DC Seuil de commutation lt 1 55 mA ENCL gt 1 75 mA DECL Surveillance du c ble rupture du c ble lt 0 1 mA court circuit gt 6 mA Frequence d entr e max 5 kHz min dur e d impulsions 0 1 ms Valeurs caract ristiques Pr cision de la mesure de fr quence Retard la disponibilit lt 196 300 ms correspond au temps de rafra chissement de l affichage Entr es 1 2 reset validation Alimentation auxiliaire externe 24 V DC Consommation de courant typ 2 5 mA Seuil pour PNP gt 14V Sorties Sorties de relais Pouvoir de coupure Temps de commutation des relais Sorties transistor 2 inverseurs libres de potentiel 6 A 250 V AC B300 R300 10 20 ms enclenchant 30 40 ms d clenchant PNP aliment es en externe protection contre les courts circuits Tension de coupure courant de coupure 24 V DC 420 max 15 mA Al lt U Z 4 ce pre PAGE 53 CONTR LEUR FS 1 FS 1N
56. rieb Slave Dazu nimmt der Monitor an 2 getrennten Eingangskandlen die Impulse externer Geber auf und errechnet aus der Impulsperiodendauer die jeweilige Eingangsfre quenz Die Zuordnung der Impulse zu den Eingangskandlen ist fest vorgegeben IN1 Abtrieb Slave IN2 Antrieb Master Beispiel 1 Schlupf Gleichlauf berwachung einer F rderbandanlage Antrieb Master Abtrieb Slave Impulsgeber Meldung Schlupf oder Gleichlauf Drehzahlunter berschreitung INT lt IN2 oder Gutbereich IN2 MONITOR FS 1 Schaltausgang 1 Schaltausgang 2 SEITE 4 MONITOR FS 1 FS 1N Der Monitor ermittelt die prozentuale Abweichung zwischen den anliegenden Ein gangsfrequenzen vergleicht diese mit dem eingestellten Schaltpunkt Schlupf in und schaltet Ausgang 1 gem der gew hlten Schaltfunktion Schlupf 2 fn x 100 9 f na Zusammen mit dem integriertenen Drehzahlw chter f r den Antrieb IN2 und dem Schaltausgang OUT2 erm glicht der Monitor e die berwachung auf Fehlerzust nde wie Drehzahl ber unterschreitung Blockieren berlast oder Stau e auf Betriebszust nde wie maximale oder minimale Drehzahl erreicht e oder von definierten Schlupf Gleichlauf und Frequenzbereichen Beispiel 2 Schlupf Gleichlauf berwachung einer Rutschkupplung Abtrieb Slave Kupplung Antrieb Master Impulsgeber Meldung Meldung Schlupf oder Gleichlauf Drehzahlunter berschreitung INT lt IN2 oder Gutbereich I
57. rsicht Seite 10 Systemparameter Seite 11 Applikationsparameter Seite 12 7 Programmieren Seite 14 Programmierbeispiel DT2 Seite 14 Hinweise zur Programmlerung Seite 15 8 TESIMOQUS Gans a vee a Se wares a es Seite 16 9 Technische Daten Seite 17 10 Ma Bzeichnung sms dde ee oh aes oe Saas Seite 18 11 VVartung Instandsetzung Entsorgung Seite 18 Schaltbild Fingangsbeschaltung Seite 19 SEITE 2 MONITOR FS 1 FS 1N 1 Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung Nichtbeachten der Hinweise Ver wendung au erhalb der nachstehend genannten bestimmungsgem en Verwen dung falsche Installation oder Handhabung k nnen Beeintr chtigungen der Si cherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben Der Einbau und Anschluss mu den g ltigen nationalen und internationalen Nor men entsprechen Die Verantwortung tr gt derjenige der das Ger t installiert Das Ger t darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut angeschlossen und in Be trieb gesetzt werden da e bei der Installation ber hrungsgef hrliche Spannungen auftreten und e die sichere Funktion des Ger tes und der Anlage nur bei ordnungsgem er Installation gew hrleistet ist Sc
58. rtes 4 Tasten 5 Ubernahme des eingestellten Parametervvertes Taste gt 3 s 6 R ckkehr in den RUN Modus Taste gt 3 s Programmierbeispiel DT2 Delay Time Ausgang 2 Vorgang Display Wechsel vom RUN Modus in den Parameterbereich hier 2 gt Taste 2 x kurz bet tigen Display zeigt den 2 Parameterbereich Anwahl des gevv nschten Parameters hier DT2 Taste so oft betdtigen bis im Display der Parameter DT2 mit dem aktuell eingestellten Wert erscheint hier Voreinstellung 0 0 Wechsel in den PRG Modus gt Taste 1 x kurz bet tigen Ger t ist im Programmiermodus PRG Indikator sichtbar Parameterk rzel blinkt Einstellen oder Verandern des Parameterwertes oder Taste bet tigen bis der gevv nschte Parameterwert angezeigt wird LIT s auch Numerische Eingaben Folgeseite 4 4 Ubernahme des eingestellten Parametervvertes gt Taste dr cken bis das Parameterk rzel nicht mehr blinkt und der Indikator PRG verschwunden ist Der neue Parametervvert vvird angezeigt und ist vvirksam R ckkehr in den RUN Modus gt Taste ca 3 s dr cken oder Time Out Funktion abwarten ca 15 s Gerat ist wieder im RUN Modus der aktuelle Istwert wird angezeigt SEITE 14 MONITOR FS 1 FS 1N Hinweise zur Programmierung RUN Modus Auch w hrend einer Programmierung verbleibt das Ger t intern im RUN Modus Erkennbar am RUN Indikator D h
59. st mode 6 254465446 e eos bh ne tort eee page 34 9 Technical data s xsa page 35 VO L L s k n oo eee page 36 11 Maintenance repair disposal page 36 Input circuit diagram u erraten page 37 PAGE 20 MONITOR FS 1 FS 1N 1 Safety instructions Follow the operating instructions Non observance of the instructions operation which is not in accordance with use as prescribed below wrong installation or handling can affect the safety of people and the plant The installation and connection must comply with the applicable national and in ternational standards Responsibility lies with the person installing the unit The unit must be installed connected and put into operation by a qualified electri cian as e during the installation dangerous contact voltage occurs and e the safe function of the unit and the plant is only guaranteed when installation is correctly carried out Disconnect the unit externally before handling it Also disconnect any indepen dently supplied relay load circuits Be careful when handling the connected unit Due to the protection rating IP 20 this is only allowed by qualified personnel The design of the units corresponds to the protection class l except for the termi nal blocks Protection against accidental contact finger touch to IP20 for qualified personnel is only guaranteed if the terminal screw has been completely screwed in For the correct operation the uni
60. t rieur des plages de valeur il est indiqu Affichage Parametres abr g s et unit s de mesure 3 digits alohanum rique Boutons S lection de l affichage des valeurs courantes s lection des param tres r glage des valeurs de param tre Bouton S lection du mode de fonctionnement validation de la valeur de param tre reset frontal LED In1 2 jaunes indiquent les impulsions d entr e LED Err rouge seulement FS 1N allum e en cas de rupture du c ble ou court circuit dans le c ble du g n rateur d impulsions l indicateur CH de l entr e en d faut clignote simultan ment LED Out1 2 vertes Etat de commutation des sorties 1 et 2 Eteintes La sortie n est pas commut e relais d clench transistor bloqu Allum es La sortie est commut e relais enclench transistor l tat passant Clignotement rapide La sortie est m moris e param tre SOx Store Output Clignotement lent La temporisation est effective pour la sortie La sortie est commut e lorsque la temporisation s est coul e et l v nement d clenchant est toujours pr sent param tre DTx Delay Time 6 Etiquette PAGE 42 CONTR LEUR FS 1 FS 1N 5 Montage Monter l appareil sur un rail DIN ou l aide d une embase de montage Laisser suf fisamment d espace vers le bas ou le haut de l armoire lectrique permettant ainsi une libre circulation de l air pour viter un amp chauffement excessif Lorsque
61. t must be mounted in a housing protection rating IP40 or higher which can only be opened using a tool or in a closed control cabi net If the unit has an external 24 V DC supply this voltage must be generated and supplied externally according to the requirements for safe extra low voltage SELV since without further measures this voltage is supplied near the operating ele ments and at the terminals for the supply of connected pulse pick ups The wiring of all signals concerning the SELV circuit of the unit must also meet the SELV criteria safe extra low voltage safe galvanic separation from other circuits If the externally supplied or internally generated SELV voltage is externally ground ed the responsibility lies with the user in accordance with the applicable national installation regulations All statements in the operating instructions refer to the unit which is not grounded with respect to the SELV voltage It is not allowed to supply external voltage to the terminals for the pulse pick up supply The consumption of current which exceeds the value given in the technical data is not allowed ENGLISH An external main switch must be installed for the unit which can switch off the unit all related circuits This main switch must be clearly assigned to the unit PAGE 21 MONITOR FS 1 FS 1N According to the technical specifications below the unit can be operated in a wide operating temperature range Because of the addit
62. ta Voltage supply Supply voltage AC DC input Supply voltage DC input MONITOR FS 1 FS 1N 110 240 V AC DC 50 60 Hz 27 V DC typ 24 V DC Voltage tolerance 20 10 Povver consumption AC DC input 5 VA DC input 3 VV Sensor inputs FS 1 Sensor types PNP NPN NAMUR 24 V DC Sensor supply 24 V DC short circuit and overload protected Load current sensor input approx 10 mA Current consumption sensor Switch point for PNP pulse pick up Switch point for NPN pulse pick up Input frequency max 15 mA gt 12 V ON lt 5 V OFF gt 15 V OFF lt 8 VON max 5 kHz min pulse length 0 1 ms Sensor inputs FS 1 N Sensor type NAMUR according to EN50277 Sensor supply 8 2 VDC Switch point lt 1 55 mA ON gt 1 75 mA OFF Wire monitoring wire break lt 0 1 mA short circuit gt 6 mA Input frequency max 5 kHz min pulse length 0 1 ms Characteristic values Accuracy of the frequency measurement Power on delay time Reset release inputs 1 2 lt 1 300 ms corresponds to the display refresh time External auxiliary voltage 24 V DC Current consumption typ 2 5 mA Switch point for positive switching 14V Outputs Relay outputs 2 change over contacts potential free Switching capacity ENGLISH 6 A 250 V AC B300 R300 Relay svvitching times Transistor outputs Svvitching
63. tkreise Relais Ausg nge Out1 2 Um berm igem Verschlei entgegenzuvvirken und um die EMV Bestimmungen einzuhalten m ssen beim Schalten induktiver Lasten die Kontakte entst rt vver den Wird das Relais zum Schalten sehr kleiner Str me benutzt z B SPS Eing nge k n nen erhebliche Ubergangswiderstande auftreten Nutzen Sie f r diese Zwecke die Transistorausg nge Lastkreise Transistor Out1 2 Die Transistorausg nge ben tigen eine gemeinsame externe Speisung von 24 V DC an Klemme 3 Diese Spannung darf i d R nicht dem Ger t entnommen werden Der Bezugspunkt GND des externen Netzteils mu mit Klemme 1 des Monitors verbunden sein andernfalls ist kein Schaltvorgang m glich Um die limited voltage Anforderungen gem UL 508 zu erf llen muss das Ger t aus einer galvanisch getrennten Quelle versorgt und durch eine berstrom schutzeinrichtung abgesichert werden Lastkreise Fehlerausg nge nur FS 1 N Die Fehlerausg nge Klemmen 4 10 signalisieren das Auftreten eines Leitungsfeh lers zwischen Monitor und Geber Leitungsunterbrechung Kurzschlu Im Fehler fall ist der entsprechende Ausgang gesperrt DEUTSCH SEITE 9 MONITOR FS 1 FS 1N 6 Navigation und Parameter Ubersicht Die Navigation Werteingabe und Best tigung innerhalb der spaltenf rmig ange legten Parameter erfolgt mit den Tasten und der gt Taste Die Parameter oberhalb von und sind allgemeine Systemparameter
64. uplement entra nement IN1 maftre IN2 g n rateur d impulsions signal signal glissement ou synchronisme sousvitesse survitesse ou plage de IN1 x IN2 fonctionnement acceptable IN2 MONITOR FS 1 sortie tout ou rien 1 sortie tout ou rien 2 Pendant le fonctionnement seul le rapport de fr quence IN 1 x IN2 est valu Le rapport de fr quence IN 1 gt IN 2 n est pas valu Les contr leurs FS 1 FS 1N ont une seule voie Par un raccordement lec A trique des sorties de deux ou plusieurs appareils en vue de r aliser un circuit redondant ils peuvent galement tre utilis s pour des applications de s curit Les normes techniques en vigueur sont a respecter nm lt U 4 ce pre PAGE 41 CONTR LEUR FS 1 FS 1N 4 Elements de service et d indication MONITOR FS 1 Frequency Slip CH1CH2 CH3 CH4RUNPRGTST KEY ZOZOZOZOZI NA NA NA m AY AN AY 1b Ic 1 Afficheur segments 7 14 Indicateurs pour des voies d entree et modes de fonctionnement CH1 CH4 Voies d entr e ici CH1 et CH2 RUN Mode Run mode de fonctionnement normal PRG Mode de programmation r glage des valeurs de param tre TST Fonction de test Contr le offline des caract ristiques de commutation KEY Etat de l appareil verrouillage Affichage Valeurs courantes et valeurs de param tre 5 digits num rique Glissement 0 1 99 9 vitesse de rotation 0 60 000 tr min RPM impulsions 0 1 1000 0 Hz A l ex
65. voltage svvitching current 10 20 ms energising 30 40 ms de energising PNP svvitched externally supplied short circuit protected 24 V DC 420 max 15 mA PAGE 35 MONITOR FS 1 FS 1N Unit data Housing for rail mounting plastic Dimensions HxWxD 78 x 45 x 120 mm Weight 490 g Protection rating housing terminals IP 50 20 Connection 21 dual chamber terminals 2 x 2 5 mm AWG 14 Indication LCD display 7 14 segment Environmental conditions Operating storage temperature 20 60 C 25 80 C Air pressure 75 106 kPa Relative air humidity max 75 35 C Maximum operating altitude 2000 m above sea level cULus test conditions housing dimensions for the temperature rise test 200 x 200 x 150 mm CE marking according to EN 61010 1993 A2 1995 EMC 89 336 CEE EN 50081 1 EN61000 6 2 10 Scale drawing 11 Maintenance repair disposal In case of correct use no maintenance and repair measures are necessary Only the manufacturer is allowed to repair the unit If necessary the unit can be cleaned by qualified personnel using a dry cloth after disconnecting all connected circuits After use dispose of the unit in an environmentally friendly way in accordance with the applicable national regulations PAGE 36 MONITOR FS 1 FS 1N Typical input circuit FS 1 sensor supply sensor supply Ol ENGLISH

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents