Home

Спасибо, что выбрали пароварку Maxwell

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 3 4 03 08 2010 11 17 18
15. 3 4
16. 6
17. 5
18. MW 1201 indd 34 34
19. 3 4 MW 1201 indd 3 03 08 2010 11 17 15 2 1 6
20. 4 1 11 2 1 2 1 1 2
21. He
22. 5 10
23. 6 5
24. 5
25. He
26. 5
27. 3 4 03 08 2010 11 17 18 2 1 6
28. 6
29. 6 6 3 4 1 11
30. 1 3 6 3 4 1 5 10 6
31. MW 1201 indd 17 17
32. 1 6 4 1 5 10 Napo 6 4
33. Burna 200 300 35 40 au 220 240 50 650 780 1 2
34. 4 1 11 2 1 2 1 5 250 1
35. 6 6 3 4 1 11 12 12
36. pe
37. 200 r 300 250 220 240 50 650 780 1 2 u u 61
38. 6 4
39. 250 4 NOKKI 450r 400 7 4 2 5 MW 1201 indd 37 03 08 2010 11 17 18
40. B NC K
41. MW 1201 indd 5 03 08 2010 11 17 15 3 PO pen 45 50 13 15 16 18 16 18 nepeu 15 18 400 r 20 22 400 pi 16 18 400 18 20 250 8 10 250 18 20
42. 2006 MW 1201 indd 44 03 08 2010 11 17 19
43. MW 1201 indd 18 18 03 08 2010 11 17 16 KASAK u 3 45 50 P p yp
44. gt Bin ss Aa P p nepau n p u alee a
45. pe
46. 5 MW 1201 indd 36 36 03 08 2010 11 17 18
47. 89 336 73 23 MW 1201 indd 33 33 03 08 2010 11 17 18 10 11 12 OONOGACON
48. 250 400 8 10 400 6 8 400 a 8 10 250 10 12 250 6 8 200 300 35 40
49. MW 1201 indd 31 31 03 08 2010 11 17 18 F Yac z 400 400r 400 p 400r 4 P
50. NO 7 8 7 10 5 5 1
51. 1 6 4 1 5 10 6 3 4 1 5
52. 6 3 4 1 11 12 12 i
53. npo 5
54. KO lt CE
55. 4 1 11 2 1 2 1 1 2 250 1 11 5 MW 1201 indd 30 30 03 08 2010 11 17 18
56. 3 89 336 73 23 20 MW 1201 indd 20 03 08 2010 11 17 16 ROMANA APARAT DE FIERT LA ABURI ELECTRIC DESCRIEREA PRODUSULUI Capac Vas fierbere orez Bol superior de fierbere Bol inferior de fierbere Orificiu umplere cu apa Tava pentru colectarea condensului Inelul elementului de nc lzire Element de nc lzire Corpul aparatului de fiert la aburi 10 Indicator nivel ap 11 Timer 12 Indicator al func ion rii OONOGRVON gt REGULILE TEHNICII DE SECURITATE nainte de folosirea aparatului de fiert la aburi citi i cu aten ie acest ghid de utilizare Pastrati aceast instruc iun
57. He He
58. 10 11 12 npn enekrpomepexi
59. 5 1 BOHA 6 6 3 4 1 11
60. 250 1 11 5 MW 1201 indd 35 35 03 08 2010 11 17 18
61. 2 1 6 7 8 7 10 5
62. opox a ee A 250 4 400 2 4 2 5
63. He 6 5
64. 2 1 6 7 8 7 5 5 1
65. KOTA pen Cpe MW 1201 indd 6 03 08 2010 11 17 15 p ai i 400 400 A 250 a Ha CBexee 250r 6
66. Buyumning xizmat gilishining muddati 3 yil 4 89 336 AEC Kypcammacu acocuda 73 23 43 MW 1201 indd 43 03 08 2010 11 17 19 RUS B 0606 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the
67. 1 5 3 4 1 5 10 5 3 4 1 5
68. 450 400 2 4 Tac wen KOH eri 2 5 eri 03 08 2010 11 17 16 KASAK 250 400
69. 3 4 1 5 HNX 5
70. 400 4 ee 2 5 MW 1201 indd 32 03 08 2010 11 17 18 250 400 z ae
71. 7 8 7 10 5 5 1
72. 5 lt i 400 20 22 MW 1201 indd 19 250 4
73. 11 5
74. 12 aB 12 Npn
75. a 400 K 250 250 250 200 300 35 40 220 240 50 650 780 1 2
76. 12 12 03 08 2010 11 17 16 KASAK
77. A 06 M ACO NPO 250r 4 Kappi 450 r
78. 1 11 2 1 2 1 1 2 250 1 11 5 MW 1201 indd 4 03 08 2010 11 17 15
79. 1 5 5
80. 250 220 240 50 650 780 1 2 89 336 73 23 38 MW 1201 indd 38 03 08 2010 11 17 19 ELEKTR BUG DA TAYYORLASH MOSLAMASI TA RIFI Buyum qopqog i Guruch pishirish uchun idish Ustki bug da pishirish uchun idish Pastki bug da pishirish uchun idish Suv quyish uchun tuynuk Kondensatni yig ish uchun taglik Isitish e
81. 4 2413 7 MW 1201 indd 7 03 08 2010 11 17 15 ENGLISH ELECTRICAL STEAMER DESCRIPTION Lid Basket for rice cooking Upper steam basket Lower steam basket Water opening Drip tray Heating element ring Heating element Body 10 Water level scale 11 Timer 12 Power indicator SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using the steamer for the first time Keep this manual for future reference Use the unit only for its purposes as stated in this manual Never leave the operating unit unattended Use only the removable parts which are supplied with the unit Before using the unit make sure that your line voltage corresponds to the voltage specified on the unit power cord is equipped with a euro plug insert it into the socket with a secure grounding order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the appliance to the outlet Do not use the steamer outdoors Place the unit on the flat stable surface Do not use the unit near walls or cupboards as the outgoing hot steam can damage them Before using the unit for the first time thoroughly wash all the details that will contact products Before switching on the steamer fill the water tank with water otherwise the unit can be damaged Before switching on the unit make sure that all re movable parts are installed pr
82. lt lt MW 1201 indd 29 29
83. slu enstv do my ky Otirejte korpus vlhk m had kem Pravideln parn e ODSTRA OV N V PENN HO N NOSU P i pou it pa ku na topn m t lese m e objevit v penn n nos Je to p irozen proces kter z vis na tvrdosti pou van vody Je t eba jej pravideln odstra ovat z topnice aby p stroj fungoval norm ln Napl te rezervo r pro vodu roztokem octu v pom ru 1 st octu na 3 asti vody do zna ky DULEZITE nepou vejte chemick prepar ty k odstra o v n n nosu Vlo te t c 6 jednu parn e 3 nebo 4 p ikryjte jej kry tem 1 i zapn te pa k na 5 10 minut Po skon en pr ce asova i odpojite pa k od s t i dejte j pln vychladnout p edt m jak vyl t roztok octu Promyjte n dr e chladnou vodou je t jednou sce te vodu vlo te t c 6 jednu parn e 3 nebo 4 p ikryjte jej krytem 1 zapn te pa k i ustavte asova na 5 minut Odpoj te pa k dejte j pln vychladnout scedte vodu usu te t c i i v ko i schovejte p stroj do n sleduj c ho pou it USCHOV N Chra te pa k v such m chladn m m st nep stupn m pro d ti AS KUCHA ENI A RECEPTY as kucha en z le od velikosti v robk svobodn ho prostoru v i jich erstvosti i va eho vkusu as kucha en je uvedeny ve v po tu na doln i potra viny ve vrchn
84. Porniti aparatul de fiert la aburi set nd cu ajutorul m nerului ti mer ului 11 timpul necesar de func ionare AD UGAREA APEI N TIMPUL G TITULUI Pentru bucatele cu o durat mai mare de preparare Controlati nivelul de ap n timpul g titului n caz de necesitate ad uga i ap prin orificiul de umplere cu ap 5 f r a scoate bolurile de fierbere SFATURI UTILE I RECOMAND RI Timpul de preg tire indicat tabel este unul recomandabil acesta poate s difere n func ie de m rimea buc tilor cantitatea de alimente i preferin ele personale Pe m sura folosirii aparatu lui ve i putea potrivi timpul dorit de preg tire a alimentelor Un singur strat de alimente se g teste mai repede dec t c teva de aceea este necesar s mariti timpul de preg tire corespunz tor cantit ii de alimente Pentru a ob ine un rezultat mai bun str duiti v ca buc ile de ali mente s fie t iate n buc i uniforme a eza i buc ile mai groase mai aproape de marginile bolului de fierbere Nu umpleti bolul de fierbere la maxim l sa i spa iu pentru tre cerea aburului Dac preparati o cantitate mare de alimente este necesar s le mestecati periodic av nd grij s nu v op riti folosi i m nusi speciale de buc t rie pentru a v proteja m inile de aburii fierbin i i ustensile de buc t rie cu m ner lung ad uga i sare sau mirodenii n timpul prepar ri
85. Taglikni 6 bitta bug da pishirish uchun idishni yoki 4 bug da pishirish uchun moslamaning ustiga o rnating ustini qopqoq 1 bilan yoping va bug da pishirish moslamasini 5 10 dagigaa yoqing Taymerning vaqti tugaganda Bug da tayyorlash moslamasini tarmoqdan o chiring va uning to liq sovishini kutib turing keyin sirka eritmasini to kib tashlang Suv uchun idishni salqin suv bilan yuving suvni yana bir marta quying taglikni 6 bitta bug li idishni 3 yoki 4 o rnating uni buyumning qopqog i bilan yoping 1 Bug da tayyorlash moslamasini yoqing va taymerni 5 minutga o rnating Bug da tayyorlash moslamasini o chiring uning to ig sovishini kutib turing suvini to kib tashlang buyumning korpusi bug li idishlarini va buyumningqopqog ini quriting hamda buyumni keyingi foydalanish vaqtigacha olib qo ying SAQLASH Bug da tayyorlash moslamasini quruq salqin bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang OZIQ OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYORLASH VAQTI VA TAOMNOMALAR Oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqti mahsulotlarning hajmiga bug idishidagi bo sh joylarga ularning yangi ligi darajasiga va Sizning ta mingizga bog liq Oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqti tagidagi bug li idishga nisbatan ko rsatilgan ustki bug li idishda oziq ovqat mahsulotlari uzoqroq taxminan 5 minut ko proq tayyorlanadi Oziq ovqat mahsulotlarining hajmi ko prog yoki kamroq bo lganda oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqtini s
86. e nap t stanoven na za zen odpov d nap t s t S ov ra zaopat en v lt eurovidlic gt sp nejte jej v z suvku obsahuj c spolehliv kontakt uzemn n V zamezen rizika vzplanut ne u vejte me ikus p i p ipo jen vybaven do elektrick z suvky Nepou vejte pa k vn prostor Nastavujte vybaven na pravideln st l povrch Nepou vejte pa k nabl zku st n nebo sk proto e vy ch zej c hork p ra m e jich po kodit P ed prvn m pou it m vybaven pe liv vysla te v ichni p slu enstv kter budou dot kat se s potravinov mi pro dukty P edt m jak zahrnout pa k napln te vodojem vodou v opa n m p pad vybaven m e byt po kozen P ed spou t n m p esv d te se e v ecky sou st usta ven spr vn Bu te pozorn p i pr ci s vybaven m v echny tekutiny i kondenzovan p ra jsou velmi hork Varujte se sp lenin vych zej c p rou zejm na v moment sn man v ka Pro sn m n nebo parn n dr e pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky Ne dot kejte se b hem provozu pa ku v ka a p rov ch i oni jsou velmi ho k Pro vypou t n p ry pomalu zdvihnete podr te v ko nad parn i e pro st k n kondenz tu Jestli Vy chcete prov it potraviny co do hotovost u vejte kuchy sk n i
87. i se p ipravuje del p ibli n na 5 minut P i v t m nebo men m objemu v robk pat i n zv t uj te nebo zmen ujte as p pravy v robk ZELENINA Odstra te tlust ko ly brokolice i kv t ku Listovou zeleninu p ipravujte po co nejkrat dobu rychle ztr c barvu S l a ko en p id vejte po p prav Mra enou zeleninu nen t eba p ed pou it m rozmrazovat MW 1201 indd 26 26 03 08 2010 11 17 17 CESKY Zelenina Druh Vaha Kofeni Doba pripravy D ru en Mno stv ks minuty oporu e esnek 3 st edn estragon Odkrojte ko ly kopr citron Ponechte volny Ch est erstv 400 g bobkov list prostor j m Mra en 400 g 2 bude tymian prochazet u esnek Brokolice Cerstv 400g erven Mra en 400g paprika estragon B hem Mrkev erstv 400 g p pravy nakr jen Ps ee michejte R i kov erstv 400 g 2 kapusta Mrazena 400g pripravy estragon michejte x z B hem a Cerstvy 250g tymian i Spenat Mrazeny 250 g esnek pripravy michejte _ kmin Lu t niny erstv 400 g kopr p pravy m chejte erstv 400 bazalka B hem Hr ch Mra en 9 major nka p pravy 4009 luskovy mata michejte MASO A DRUBEZ P prava potravin v p e se vyzna uje tim Ze se b hem z masa odd luje tuk a st
88. Muzlatilgan baliq va dengiz oziq ovqat mahsulotlari avvaldan eritilmagan holda pishirilishi mumkin faqat ularni tayyorlash vaqtini ozgina oshirish kerak Baliq va dengiz oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash paytida ularga tanqis tam berish uchun limon bo lakchalaridan foydalaning Vazni Tayyorlanish Donalar muddati miqdori daqiqalar Mahsulotlar Tavsiyalar mayoran Mollyuskalar 250 400 g limon o ti Tayyor bo lishini kuzatib turing Limon o ti Ularning pantsiri Krevetkalar sarimsoq qizarguncha piyoz ayyorlash lozim Limon o ti Chig anoglari Midiyalar sarimsoq ochilguncha piyoz ayyorlash lozim Bo laklarga ajralib jz Muzlatilgan xantal bg Balig filesi Yangi mayoran ketishigacha tayyorlash lozim GURUCH Guruch pishirish uchun idishdan foydalanganda suv uchun idishga suvni guying guruch pishirish uchun idishga esa boshqa suyuglikni masalan bul onni quyish mumkin Siz idishga ziravorlarni to g ralgan piyoz petrushka bodom yoki to g ralgan qo ziqorinlarni solishingiz mumkin Miqdori suvni Tayyorlanis ng hajmi h muddati Tavsiyalar dagigalar Og guruch 200 g 300 ml 35 40 Guruchning ko pi bilan TEKNIK KUSUSIYATLAR Elektr ta minot kuchlanishi 220 240 50 Hz Iste mol gilinadigan guvvati 650 780 W Suv uchun idishning sig imi 1 2 litr
89. R umlichkeiten zu benutzen Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabile Oberfl che auf Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he einer Wand oder eines Anh ngeschrankes zu benutzen da der entstehende Dampf diese besch digen k nnte Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile sorgf ltig die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen werden Vor dem Einschalten des Dampfgarers f llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser auf ansonsten kann das Ger t besch digt werden Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass alle abnehmbaren Ersatzteile nicht richtig aufgestellt sind Seien Sie bei der Nutzung des Ger ts vorsichtig Fl ssigkeiten und Kondenswasser sind sehr hei Sch tzen Sie sich vor Branden durch den aus tretenden Dampf vor allem beim Abnehmen des Deckels den Deckel oder Dampfschalen abzunehmen nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe Fassen Sie w hrend des Betriebs des Ger ts den Deckel und die Dampfschalen nicht an diese sind MW 1201 indd 12 sehr hei Heben Sie vorsichtig den Deckel hoch um den Dampf herauszulassen halten Sie den Deckel ber der Dampfschale damit das Kondenswasser abl uft Wenn Sie Nahrungsmittel auf das Gare berpr fen wollen nutzen Sie K chenger te mit langen Griffen Vergessen Sie nicht dass das Wasser im Wasserbeh lter sehr hei sein kann obwohl andere Teile des Ger ts schon abgek hlt si
90. b hem p ipravovan v robk p id vejte s l nebo ko en k u p ipraven m v rob k m Kapalina tvo c se v tacu 6 p kn chod do p pravy po l vek nebo m e byt vyu it jako v var Ale bu te opatrn ona je velmi ho k Pou vejte pouze rozmra en potraviny P i pou it dvou parn ch i z rove V t kousky v dy vkl dejte do spodn n dobky Kondenzovan tekutina je se vytvo v horn m ko i bude st kat do spodn ho proto mus b t chu potravin vz jemn slu iteln P i p prav masa dr be e a zeleniny v dy vkl dejte maso do spodn n dobky aby va ze syrov ho masa nest kala na ostatn potraviny Doba p pravy potravin v horn n dobce je obvykle o p t minut del P i p prav potravin s r znou dobou p pravy vlo te do spodn n dobky ty kter se p ipravuj d le Jakmile jsou potraviny v horn n dobce hotov vyndejte ji a spodn p i kryjte poklic a pokra ujte v p prav T N PA KU P ed i t n m p stroj vypn te odpojte jej od s t a nechte zcela vychladnout Nen dovoleno pono ovat p vodn kabel z str ku i s m p stroj do vody K i t n parn ch ko t cu poklice a korpusu p stroje nepou vejte abraziva Doporu ujeme m t ko e n dobku tac a poklici v tepl vod s p davkem prost edku na myt n dob ne d vejte p
91. yadpiz b turing Kartoshka Yangi 400g Ukrop 20 22 GO SHT PARRANDA GO SHTI Mahsulotlarni bug da tayyorlashning afzalligi shundaki ularni tayyorlash paytida yog oziq ovqat mahsulotlarining ichidan erib chiqadi va taglikka kelib tushadi Lekin oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlashdan avval ortqcha yog ni olib tashlash yaxshiroq bo ladi Gril uchun mo ljallangan go sht bug da pishirish uchun a lo mos keladi Go shtni yoki parranda go shtini tayyorlashdan avval ularni sirkaga solib tayyorlang yoki ustidan qayla quying Mahsulotlarni teshib ko rib ularning tayyorligini tekshirib turing Ozig ovgatmahsulotlariga qo shimcha tam berish uchun ularni tayyorlash paytida yangi yoki quritilgan o tlardan foydalaning 2 Vazni Dona Tayyorlanish Mahsulotlar Turi miqdori O tlar muddati Tavsiyalar daqiqalar Ortiqcha Tovug file oyoalari 250 4 dona karri yog ni olib 450g rozmarin tashlan timyan g Laxm go sht file Ortigcha 400g karri paken Cho chqa go shti 4 dona qalinligi limon o ti ne file 2 5 5 timyan bo lakchalari file bo lakchalari karri Ortiqcha Mol go shti file qismidagi qalampir yog ni olib yoki tim yan tashlang quyruqdagi go sht MW 1201 indd 42 03 08 2010 11 17 19 DENGIZ MAHSULOTLARI Baliqning go shti suyaklaridan oson ajraladigan bo lganda baliq tayyor deb hisoblanadi
92. Kinder unzug nglichem Ort auf ZUBEREITUNGSDAUER VON NAHRUNGSMITTELN UND EMPFEHLUNGEN Die Zubereitungsdauer h ngt von der Menge der Nahrungsmittel dem freien Platz der Frische von Nahrungsmitteln und ihrem Geschmack ab F r die Berechnung der Zubereitungszeit von Nahrungsmitteln wurde die untere Dampfschale genommen in der oberen Dampfschale werden Nahrungsmittel ca 5 Minuten l nger zubereitet Bei der gr eren oder kleineren Menge von Nahrungsmitteln verl ngern bzw verringern Sie die Zubereitungszeit MW 1201 indd 14 03 08 2010 11 17 16 DEUTSCH GEMUSE Schneiden Sie dicke St ngel bei Brokkoli oder dicke Bl tenst ngel bei Blumenkohl ab Bereiten Sie das gr ne Blattgem se maximal kurze Zeit zu es verliert schnell seine Farbe Geben Sie Salz und Gew rze nach der Zubereitung Eingefrorenes Gem se sollte man vor der Zubereitung im Dampfgarer nicht unbedingt auftauen Gewicht Me Garzeit Empfehlungen nge in Minuten p 3 Artischocken 3 mittlere frisch eingefroren Knoblauch Dragon Dill Beerentraube Lorbeer 45 50 ee Stangel Lassen Sie Platz fur den Dampfdurchlauf MW 1201 indd 15 13 15 Spargel 16 18 Brokkoli Karotte 400g 400g Thymian frisch eingefroren Bei der Zubereitung umr hren 400 g Knoblauch 16 18 400 g Schotenpfeffer 15 18 Dragon 400g Anis Pfefferminze 20 22 Dill geschnitten 5 Rosmarin frisch Basilikum 4009 Blumenkoh
93. g major nka 6 8 dokud se R E neza ne d lit na kousky P i pou it n dobky pro va en r e do rezervo ru nalijte vodu M ete v ak pou t i jinou tekutinu nap v no nebo v var M ete doplnit ko en nakr jenou cibuli petr el mandle i nakr jen houby Potraviny Druh Mnozstvi Objem Doba pripravy Doporu eni vody minuty Maximalni Ryze 200 g 300 ml mno stv r e 250 g TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap t nap jen 220 240 50 Hz Nejvy spot eba 650 780 W Objem n doby na vodu 1 2 I V robce si vyhrazuje pr vo m nit technick charakteristiky p stroj bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roku Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch 28 MW 1201 indd 28 03 08 2010 11 17 17
94. k na t c P ed p pravou je nicm n t eba p ebyte n tuk odkr jet Maso na grilov n se v born hod i pro p pravu v p e Nalo te maso nebo dr be i je zalijte om kou p ed p pravou Kontrolujte p pravu potravin propichov n m Pou vejte erstv nebo su en ko en b hem p pravy potravin abyste jim dodali chu Potraviny V ha Doba p pravy D s Mno stv ks minuty oporu en Sage filety 250 g 4 ks u Odkrojte stehna 450 g tymi n p ebyte n tuk 5 400 kari I Vep ov koewi filety 4 ks tlou ka 2 5 citron eb AR tymian p Y kari Hov z steaky erven Odkrojte ro t nky hrud paprika p ebyte n tuk tymi n MW 1201 indd 27 03 08 2010 11 17 17 CESKY RYBY A MORSKE PLODY Ryby jsou hotov jakmile se maso snadno odd luje od kost Mra en ryby a mo sk plody Ize p ipravovat bez rozmrazov n je t eba pouze prodlou it dobu jejich p pravy Pou ijte kousky citr nu b hem kucha en a mo sk ch plod pro dochucen Vaha Doba p pravy ze sii major nka Mu le Cerstv 250 g 400 g citron citr n Krevety erstv 400 g esnek P ipravujte dokud nezr ov _ citron P ipravujte M kk i erstv 400 g esnek 8 10 dokud se nerozevrou P ipravujte Ryb fil erstv 2500 ho ice 10 12 mra en 250
95. spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha O606xxxxxxx 2006 BEL Ha 2006 UZ
96. superior i a corpului apara tului Se recomand sp larea bolurilor de fierbere vasului pentru fier berea orezului t vii i capacului n ap cald cu detergent pentru vase nu spalati accesoriile n ma ina de sp lat vase Stergeti corpul aparatului cu o c rp umed Sp lati cu regularitate recipientele de fierbere DETARTRAREA n timpul folosirii aparatului de fiert aburi pe elementul de nc l zire se poate depune calcar este un proces firesc care depinde de duritatea apei utilizate Este necesar s detartrati aparatul cu regularitate pentru a i prelungi durata de func ionare rezervorul de cu o solu ie de o et de mas n propor tie 1 3 o parte de o et i 3 parti de ap p n la nivelul MAX IMPORTANT nu folosi i produse chimice pentru nl turarea de punerilor de calcar Asezati tava 6 bolul de fierbere 3 sau 4 acoperi i cu capacul 1 i porni i aparatul de fiert la aburi pentru 5 10 minute La sf r itul timpului setat deconectati aparatul de la re ea si l sati s se r ceasc nainte de a goli de solu ia de o et Clatiti rezervorul cu ap rece umpleti repetat cu ap a eza i tava 6 un bol de fierbere 3 sau 4 acoperiti cu capac 1 porniti aparatul si setati timer ul la 5 minute Opriti aparatul de fiert la aburi permiteti i s se r ceasc goliti de ap usca i tava bolul de fierbere i capacul si depozitati
97. technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 Data fabric rii este indicat num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby
98. thick flower stalks of cauliflower Cook green leafy vegetables for the shortest time possible they lose color quickly Add salt and spices after cooking Frozen vegetables are not required to be defrosted before cooking in the steamer Vegetables Weight amo Cooking time Recommendations unt pcs minutes garlic Artichokes Fresh 3 medium estragon 45 50 Cut off stalks dill Fresh 400g citrigaora 13 15 Asparagus Frozen 4009 bay leaf 16 18 Keep space for steam thyme garlic Fresh 400 16 18 499 2 sd JA estragon Carrot cut 400 g 20 22 Stir when cooking rosemary Fresh 400 16 18 Cauliflower 400 g sweet basil 18 20 Stir when cooking estragon Fresh 250 g thyme 8 10 I 7 Fresh 4008 Sweet pasil 10 12 Frozen podded 400g 15 18 Stir Wien Gadang MEAT AND CHICKEN Steam cooking of products has lots of advantages because when cooking fat is rendered from products and drained to the tray But before cooking products it is desirable to remove excess fat Meat for grill is perfectly suit able for steam cooking Marinade or coat meat or chicken with sauce before cooking Check whether the products are ready piercing them Use fresh or dry herbs when cooking products to give them additional flavor Weight Amou Cooking time Recommendations nt pcs minutes carry Chicken fillet trotters 250g 4 pcs rosemary Cut excessive fat 450g thyme Peas A 400 g 4 pcs curry Por
99. 4 Acoperiti bolul de fierbere cu capacul 1 Introduce i fi a de alimentare n priz Rotiti m nerul timer ului 11 n sensul acelor de ceasornic i setati timpul necesar de func ionare a aparatului de fiert aburi becul indicator 12 se va aprinde La expirarea timpului setat aparatul se va opri automat ve i auzi un semnal sonor iar becul indicator 12 se va stinge Deconectati aparatul de la re ea i permiteti i s se r ceasc ATEN IE Nu atingeti capacul i bolurile de fierbere n timp ce aparatul func tioneaza acestea sunt foarte fierbin i Pentru nu va op ri folosi i m nu i de buc t rie speciale pentru a scoate capacul sau bolurile de fierbere Pentru a elibera aburii intredeschideti cu grij capacul men ine i capacul de asupra bolu lui de fierbere pentru ca condensul s se scurg de pe aceasta Dac dori i s verifica i gradul de preg tire al alimentelor folosi i 03 08 2010 11 17 16 ROMANA in acest scop ustensile de bucatarie cu manere lungi Retineti din interiorul rezervorului poate r m ne fierbinte chiar daca celelalte elemente ale aparatului s au racit folosi i aparatul de g tit aburi dac nu este montat tava bolurile de fierbere si capacul SFATURI Preparati carnea pe tele i produsele de mare p n g tirea lor complet Folosi i ntotdeauna doar alimente decongelate cu excep ia le g
100. H UND MEERESPRODUKTE Der Fisch ist gar wenn sich Fleisch von Knochen leicht trennt Tiefgefrorener Fisch und Meeresprodukte k nnen ohne vorl ufiges Auftauen zubereitet werden die Garzeit soll aber verl ngert werden Geben Sie Zitronenst cke w hrend der Zubereitung von Fisch oder Meeresprodukten um ihnen einen beson deren Geschmack zu verleihen Nahrungsmittel Gewicht Meng Garzeit Empfehlunge e in Minuten n i Passen Sie auf Origano die Muscheln frisch 250 400 g Beerentraube Zubereitungsd auer auf Die Garzeit ist i Beerentraube beendet wenn SD Iseh 4009 Knoblauch die Kruste ger tet ist Beerentraube Bis zur Offnung Miesmuscheln frisch 400g Knoblauch der Schale zubereiten Die Garzeit ist 250 beendet wenn Fischfilet tiefgefroren frisch 9 Senf Origano Fleisch in 250 g 8 i kleine St cke zerf llt REIS Falls Sie den Reisbeh lter nutzen wollen gie en Sie das Wasser in den Wasserbeh lter ein und in den Reisbeh lter k nnen sie andere Fl ssigkeiten eingie en z B Br he Sie k nnen in den Reisbeh lter auch Gew rze gehackte Zwiebel Petersilie Mandeln oder geschnittene Pilze geben Garzeit Nahrungsmittel Anzahl Wassermenge in Minuten Empfehlungen Maximale Reismenge TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 650 780 W Fassungsverm gen der Wasserschale 1 2 Liter Der Produzent beh lt sich das Recht vor die Daten der Ger te ohne Vorank ndigun
101. MAXWELL Maxwell 3 Manual instruction 8 Die betriebsanweisung 12 17 Instructiune de exploatare 21 Navod pouziti 25 29 34 39 MW 1201 www maxwell products com www maxwell products ru MW 1201 indd 1 03 08 2010 11 17 13 MW 1201 indd 2 03 08 2010 11 17 15 10 11 12 NER
102. Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel oder die Steckdose des Ger ts in die Kaffeemaschine oder andere Fl ssigkeiten um Stromschlagrisiko zu ver meiden Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel der Netzstecker oder andere Ger teteile besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t selb st ndig auseinanderzubauen und zu reparieren Um das Ger t zu reparieren wenden Sie sich an ein autori siertes Kundenservicedienst Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet VOR DER ERSTNUTZUNG DES GER TS Nehmen Sie den Dampfgarer vor der ersten Nutzung aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial 03 08 2010 11 17 16 DEUTSCH Sp len Sie Dampfschalen 3 4 mit abnehmbaren Gittern den Reis Suppenbeh lter 2 den Deckel 1 und die Kondenswasserauffangschale 6 mit einem weichen Waschmittel Sp len Sie und trocknen Sie diese ab Wischen Sie die Innenseite des Wasserbeh lters mit einem feuchten Tuch ab BETRIEBSANLEITUNG Stellen Sie den Dampfgarer auf eine gerade stabile Oberfl che auf Stellen Sie den Ring des Heizelements 7 auf das Heizelement 8 so auf dass sich der Vorsprung am Ring 7 unten befindet F llen Sie den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser bis zum maximalen F llstand MAX am Wasserstandsanzeiger 10 oder bis zum bis zur maximalen Wassers
103. SUV QO SHISH Uzoq muddat davomida tayyorlanadigan oziq ovqatlar uchun Oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash paytida suvning sathini nazorat qilib turing Zarur bo lganda bug da pishirish idishlarini yechib olmagan holda suvni quyish uchun tuynuk 5 orqali suvni qo shib boring FOYDALI MASLAHAT VA TAVSIYALAR Jadvalda ko rsatilgan oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqtini faqat tavsiya etiladigan vaqt dab hisobga olinishi lozim u oziq ovqat mahsulotlarining hajmi mahsulotlar bo laklarinig kattaligi va kerakli ta miga qarab farqlanib turishi mumkin Bug da tayyorlash moslamasidan foydalanishga o rgangan sari Siz oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlashning istalgan vaqtini o zingiz tanlay olasiz Oziq ovqat mahsulotlarining bir qatlami bir nechta qatlamiga qaraganda tezroq tayyorlanadi shuning uchun MW 1201 indd 40 40 03 08 2010 11 17 19 ozig ovgat mahsulotlarini tayyorlash vagtini mahsulotlarning hajmiga qarab oshirish lozim Yaxshiroq natijasiga erishish uchun oziq ovqat mahsulotlarining bo lakchalari bir xil kattalikda bo lishiga harakat qiling bolee tolstbie kusochki blije k krayam parovoy chashi Bug li idishni ortiqcha to latib yubormang bug ning o tishi uchun bo sh joy qoldiring Oziq ovqat mahsulotlarining katta hajmini tayyorlashda ularni vaqt vaqti bilan aralashtirish lozim bunda juda ham ehtiyot bo lish kerak qo llaringizni issiq bug dan himoya qi
104. a tegishli va ularga tushunarli bo lgan yo riqnomalar berilgan holdagina ruxsat etiladi Elektr tokining zarbasidan shikastlanishga yo l quymaslik uchun tarmoq simini tarmoq vilkasini yoki buyumning o zini suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang Tarmoq vilkasi yoki simi shikastlangan holda agar buyum to xtab to xtab ishlaganda yoki u suvga tushib ketganidan keyin buyumdan foydalanish taqiqlanadi Buyumni mustaqil ravishda ta mirlashga urinmang Barcha ta mirlash masalalari bo yicha ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Buyumdan faqat maishiy maqsadlarda foydalanish lozim BIRINCHI FOYDALANISHDAN AVVAL Bug da tayyorlash moslamasini o ramning ichida chiqarib oling va o ram materiallarini olib tashlang Bug li idishlarni 3 4 yechib olinadigan panjaralarini guruch yoki sho rvani pishirish idishini 2 buyumning qopqog ini 1 va kondensatni yig ish uchun taglikni 6 yumshoq yuvish vositalaridan foydalanib yuvib tashlang tBuyumni obdon chayqab tashlang va puxta arting 03 08 2010 11 17 19 Suv uchun idishning ichki yuzasini nam mato bilan arting BUYUMDAN FOYDALANISH YUZASIDAN KO RSATMALAR Bug da tayyorlash moslamasini tekis barqaror issiqqa chidamli yuzaga o rnating Isitish elementining halgasini 7 isitish elementining ustiga 8 shunday qilib o rnating halqadagi 7 tirgish pastda bo lishi lozim Suv uchun idishni sovuq suv bilan suv sathining shk
105. alasidagi 10 MAX maksimal darasigacha yoki idishning ichidagi maksimal suv sathi belgisigacha to ldiring Suv uchun idishni suv bilan ikki usulda to ldirish mumkin suv quyish uchun tuynuk orqali 5 yoki suvni bevosita idishning ichiga quyish Agar Siz ovqat tayyorlash paytida avval quyilgan suvning miqdori keragidan kamroq ekanligini aniqlagan bo lsangiz uni bug da pishirish idishlarini yechib olmagan holda tuynuk 5 orqali uni qo shishingiz mumkin 1 rasm Filtrlangan suvdan foydalaning u pastroq _ tuzlilik darajasiga ega bo ladi bu esa isitish elementi ustidagi quyqa hosil bo lishi darajasini kamaytirishga imkon beradi zalivayte vodu otmetki Ogohlantirish suvga tuz qalampir ziravorlar vino qaylalar yoki boshqa suyuqliklarni qo shish tavsiya qilinmaydi Bug da tayyorlash moslamasidan har bir foydalanishdan avval suvni almashtiring Kondensatni yigish uchun taglikni 6 suv uchun mo ljallangan idishning ustiga o rnating va uning to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil giling Kondensatni yig ish uchun taglikning 6 ustiga bir yoki ikkita bug dan pishirish uchun idishni 3 4 o rnating Ustki bug li idishning ustini qopqoq bilan yoping 1 Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting Taymerning 11 dastasini soat milining yo nalishida burang va Bug da tayyorlash moslamasining kerakli ishlash vaqtini belgilang bunda indikator 12 yonadi Belgilangan ishlash vaqt
106. apa ratul p n la folosirea urm toare DEPOZITARE aparatul de fiert la aburi la un loc uscat r coros inacce sibil pentru copii TIMPUL DE PREG TIRE A PRODUSELOR I RE ETE Timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor spa iul liber n bol prospetimea acestora i preferin ele dumneavoastr Timpul de preparare este indicat pentru bolul inferior n bolul superior alimentele se fierb mai mult cu aproximativ 5 minute n func ie de cantitatea alimentelor sau micsorati timpul de preg tire al alimentelor LEGUME Taiati cotoarele groase de broccoli sau pedunculule groase de conopid Reduceti la minim timpul de preparare a legumelor verzi cu frun ze deoarece acestea i pierd repede culoarea Ad uga i sare i mirodenii dup preparare Legumele congelate nu necesit decongelare prealabil nainte de a fi preg tite n aparatul de fiert la aburi MW 1201 indd 22 22 03 08 2010 11 17 16 ROMANA Legume Ti Greutate lerburi Mil Recomand ri 9 p Cantitate bucati prepa min Anghinar Proaspata 3 medii 45 50 Taiati e tarhon cotoarele Lasati l m i suficient Sparangh Proaspat 400 f 13 15 spatiu liber runza de el Congelat 400 g dafin 16 18 pentru trecerea cimbru aburilor Broccoli Proaspat 400g usturoi 16 18 Congelat 400 rosu 15 18 tarhon Morcov anason Mestecati Proaspa
107. asn jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n V zamezen deru elektrick ho proudu pono ujte s o vou ru s ovou vidlici nebo s m p stroj do vody nebo dal ch kapalin Nesm se vyu vat vybaven p i po kozen s ov vidlice nebo ry pokud ono pracuje p eru ovan a tak po jeho p du Ne pokou ejte samostatn opravovat vybaven Za v echny dotazy oprav obracejte se v autorizovan servisn st edisko P stroj je ur en jen pro dom c pou it P ED PRVN M POU IT M Rozbalte pa k i odstra te balic materi l Omyjte parn e 3 4 se snimatelnymi m i n dr do va en ry nebo pol vky 2 v ko 1 a t c do sb r n kon denz tu 6 pou vaj c m kk prac prost edek Pe liv opl chnete i ot ete Pro lapte vnit n povrch vodojemu vlhkou l tkou SME NICE PRO PROVOZ Vlo te pa k na pravideln i st ly povrch Vlo te krou ek topnice 7 na topnici 8 tak aby l bek na krou ku 7 byl spodu Napln te rezervo r 12 chladnou vodou do maxim ln ho rovn na sk le rovn vody nebo do maxim ln ho rovn vody uvnit vodojemu Napln n rezervo ru vodou je mo n u init dv ma zp so by p es otvor pro liti vody 5 nebo nal t vodu p mo do rezervo ru Jestli b hem hotov n Vy obje
108. ba caracteristicile aparatelor f r prealabil Termenul a produsului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care con firm cump rarea produsului dat 4 Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire elec trosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 24 MW 1201 indd 24 03 08 2010 11 17 17 CESKY ELEKTRICKY PARAK POPIS V ko N dr pro va en ry e Horn p rov e Ni n p rov e Otvor pro lit vody Tac pro sb r kondenz tu Krou ek topnici Korpus pa ku 10 Skala rovn vody 11 asova 12 Indik tor provozu OO N BEZPECNOSTN PREDPISY D ve ne za t vyu vat pa k pozorn p e t te n vod k obsluze Zachovejte skute n n vod k obsluze jako informa n ma teri l Pou ijte vybaven jen do jeho p m ho elu jak stanove n v dan m p edpisu Nesm se nechat vybaven zapnut m bez dozoru Pou ijte jen to p slu enstv kter je sou st dod vky D ve ne napojit pa k do elektrick s t p esv d te se
109. ch ab dabei ert nt ein Tonsignal und das Indikator 12 erlischt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und las sen Sie es komplett abk hlen ACHTUNG Fassen Sie w hrend des Betriebs des Ger ts den Deckel und die Dampfschalen nicht an diese sind sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe f r die Abnahme des Deckel oder der Dampfschalen Nehmen Sie den Deckel vorsichtig hoch um den Dampf herauszulas sen halten Sie den Deckel ber der Dampfschale damit das Kondenswasser abl uft Wenn Sie Nahrungsmittel auf das Gare berpr fen wollen nutzen Sie K chenger te mit langen Griffen Vergessen Sie nicht dass das Wasser Wasserbeh lter sehr heiB sein kann obwohl andere Teile des Ger ts schon abgek hlt sind Es ist nicht gestattet den Dampfgarer bei der nicht aufgesetzten Auffangschale Dampfschalen und dem Deckel zu nutzen EMPFEHLUNGEN Bereiten Sie Fleisch Fisch und Meeresprodukte bis zur kompletten Bereitschaft zu Nutzen Sie immer nur aufgetaute Nahrungsmittel aus genommen von Gem se Fisch und Meeresprodukten Wenn Sie mehrere Dampfschalen gleichzeitig nutzen legen Sie Fleisch Gefl gel und Fisch in die untere Schale damit die ausgeschiedene Fl ssigkeit auf die Nahrungsmittel in anderen Schalen nicht herabflie t Legen Sie frische und trockene Kr uter die Kondenswasserauffangschale 6 um ein zus tzliches Geschmack andere
110. e n calitate de material informativ Nu folosi i aparatul n alte scopuri dec t cele men ionate in in structiune l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Folosi i doar accesoriile deta abile prev zute de produc tor nainte a conecta aparatul de fiert aburi re ea verifica i dac tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea nscris pe corpul aparatului Cordonul de alimentare este prev zut cu fi de standard euro pean conecta i doar la priz cu mp m ntare sigur Pentru a evita producerea unui incendiu nu folosi i piese interme diare la cuplarea aparatului cu priza de re ea folosi i aparatul n afara nc perilor Pozitionati aparatul pe o suprafa plan i ferm Nu folosi i aparatul n apropiere de pere i sau dulapuri suspenda te deoarece aburii emi i pot provoca stric ciuni nainte de prima utilizare sp lati bine toate accesoriile care vor contacta cu alimentele nainte de a porni aparatul de fiert aburi umpleti rezervorul cu ap n caz contrar aparatul se poate defecta nainte de a porni aparatul asigurati va c toate accesoriile deta abile sunt montate corect Ave i grij c nd folosi i aparatul orice lichid sau condens este foarte fierbinte Ave i grij s nu v opariti cu aburul degajat n special in mo mentul ridic rii capacului Pentru a scoate capacul sau bolurile de
111. e products for readiness use cookware with a long handle Remember that water inside the water tank can be hot when all the other components of the unit are cooled down Do not use the unit if the tray the steam baskets and the lid are not installed TIPS Cook meat fish and seafood till complete readiness Always use only defrosted products excluding veg etables fish and seafood If you use several steam Baskets at the same time put meat chicken or fish in the lower basket in order liquid does not drain on the other products in the other steam Basket Put fresh or dried herbs to the drip tray 6 for adding more flavors to the products Choose herbs to your taste thyme cilantro basil dill carry and tarragon garlic caraway horseradish are just a few known herbs You can combine herbs to add new flavor to products When using fresh herbs you should cut them and increase the total amount twice or thrice compared with dries herbs COOKING EGGS Prepare the steamer for operation Place eggs in the deepening on the bottom of the steam basket 4 and cover it with the lid 1 Switch on the steamer by setting the timer handle 11 to the required operation time COOKING RICE Prepare the steamer for operation Place the basket for rice soup cooking 2 in the steam basket Add one cup of rice and 1 1 2 cup of water to the bas ket Maximal amount of rice is 250 g Close the basket wit
112. fierbere folosi i m nusi de buc t rie speciale atingeti capacul i bolurile de fierbere n timp ce aparatul func tioneaza acestea sunt foarte fierbin i Pentru a elibera aburii intredeschideti cu grij capacul men ine i capacul de asupra bolului de fierbere pentru ca condensul s se scurg de pe aceasta dori i s verifica i gradul de preg tire al alimentelor folosi i n acest scop ustensile de buc t rie cu m nere lungi Retineti apa din interiorul rezervorului poate r m ne fierbinte chiar dac celelalte elemente ale aparatului s au r cit folosi i aparatul de g tit la aburi dac nu este montat tava bolurile de fierbere i capacul transporta i aparatul dac n acesta se afl alimente fierbin i folosi i bolurile aparatului de fiert la aburi n cuptoarele cu micround precum i pe plitele electrice sau cu gaz Nu l sa i aparatul conectat la re ea nesupravegheat Deconectati aparatul de la re ea dac acesta nu este utilizat atunci c nd scoate i sau monta i bolurile de fierbere sau nainte de cur are Permiteti aparatului s se r ceasc nainte de cur are precum i nainte de demontarea montarea accesoriilor deta abile Pentru a opri aparatul fixati timer ul n pozi ia OFF oprit dupa care scoate i fi a de alimentare din priz l sa i cordonul de alimentare s at rne peste mas precum i fer
113. g zu andern Betriebslebensdauer des Ger ts Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in C 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG uber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 16 03 08 2010 11 17 16 KASAK 10 11 12
114. ga tegmasligi uchun go shtni parranda go shtini yoki baliqni pastki idishga soling Oziq ovqat mahsulotlariga qo shimcha ta mini berish uchun kondensatni yig ish uchun taglikka 6 yangi yoki quritilgan o tlar ziravorlarni go shing O tlarni 2 istagingizga kora tanlang timyan kinza rayhon ukrop karri va estragon sarimsoq piyoz tmin xren bu o tlar va ziravorlarning kichik bir ro yxatidir Siz oziq ovqat mahsulotlariga yangi ta m berish uchun o tlardan birgalikda foydalanishingiz mumkin Yangi o tlardan foydalanganda ularni maydalab to g rash va quritilgan ziravorlarga qaraganda umumiy hajmini ikki uch baravar oshirish lozim TUXUMLARNI PISHIRISH Bug da tayyorlash moslamasini ishlashga tayyorlang Tuxumlarni pastki bug da pishirish idishining 4 tubidagi chuqurliklarga soling va uning ustini qopqoq 1 bilan yoping Bug da tayyorlash moslamasini yoqib taymerning dastasini 11 kerakli ishlash vaqtiga burab belgilang GURUCHNI PISHIRISH Bug da tayyorlash moslamasini ishlashga tayyorlang pishirish idishining ichiga guruchni pishirish uchun idishni 2 soling Guruch idishiga 2 1 piyola guruch soling va bir yarim piyola suv quying Guruchning maksimal miqdori 250 grammdan ortmasligi lozim Bug da pishirish idishining ustini qopqoq 1 bilan yoping Bug da tayyorlash moslamasini yoqib taymerning dastasini 11 kerakli ishlash vaqtiga burab belgilang MAHSULOTLARNI PISHIRISH PAYTIDA
115. h the lid 1 Switch on the steamer by setting the timer handle 11 to the required operation time ADDING WATER DURING COOKING For recipes with long cooking time Check water level while cooking If necessary add water through the water opening 5 without removing the steam baskets USEFUL HINTS AND RECOMMENDATIONS Food cooking time indicated in the Tables is consid ered only for reference purposes it may differ due to size of pieces amount of products and personal taste As far as you manage the food steamer you can select the desired products cooking time One layer of products is cooked quicker than several layers that s why it is necessary to increase the cook ing time according to the amount of products order to achieve the best result make sure that the pieces of products are of equal size place the thicker pieces closer to the edges of the steam basket Do not fill the steam basket completely keep space for steam When cooking a large amount of products it is neces sary to stir them periodically Be especially careful and use the pot holders to protect hands from steam and use cookware with long handles Do not add salt and spices directly to the products when cooking Liquid accumulating in the tray 6 is excellently suit able for soup cooking or can be used as bouillon But be more careful it is very hot Use only completely defrosted products When using three
116. hunga mos oshiring yoki kamaytiring SABZAVOTLAR Brokkoli karamining qalin poyalarini va gulkaramning qalin gul poyasini kesib olib tashlang Yashil bargli sabzavotlarni mumkin qadar qisqa vaqt davomida tayyorlang ular o z rangini tez yo qotadi Mahsulotlarni tayyorlashdan keyin tuz va ziravorlarni qo shish lozim Muzlatilgan sabzavotlarni Bug da tayyorlash moslamasida tayyorlashdan avval eritish shart emas MW 1201 indd 41 41 03 08 2010 11 17 19 Vazni donalar Tayyorlanish Tavsiyal Sabzavotlar Turi miqdori O tlar muddati ar dagigalar i Poyalarini Artishoklar 3 srednix ln 45 50 kesib olib g tashlang ukrop Bug o tishi Limon o ti 13 15 Muzlatilgan Lavr barglari 16 18 uchun ti bo sh joy imyan d qoldiring Yangi 400g sarimsoq piyoz 16 18 Brokkoli Muzlatilgan 400 g qizil galampir 15 18 estragon Tayyorlas i fine h paytida Sabzi to g ralgan Yangi 400g yalp z 20 22 en ukrop b turing Tayyorlas Yangi 400 g fozmarin h paytida Gulkaram Muzlatilgan 400 g rayhon 16 18 aralashtiri estragon 18 20 b turing Tayyorlas Yangi 250g timyan h paytida Ismaloq Muzlatilgan 250g sarimsoq piyoz 8 10 aralashtiri 18 20 A b turing Tayyorlas tmin h paytida Loviya Yangi 400g ukrop 18 20 aralashtiri b turing Tayyorlas No xat Yangi 400 g rayhon 10 12 h paytida Muzlatilgan 400g mayoran 15 18 aralashtiri dukkakli
117. i alimentelor Zeama care se acumuleaz n tava 5 este bun pentru g tirea supelor sau poate fi folosit ca bulion Dar ave i grij aceasta este foarte fierbinte Folosi i alimentele care s au dezghetat complet Dac folosi i simultan dou boluri de fierbere ntotdeauna a eza i buc ile de alimente mai mari n bolul de jos Condensul care se formeaz n bolul de fierbere superior se va scurge n recipientul de jos de aceea asigurati va de compatibili tatea gusturilor produselor preparate La preg tirea c rnii g inii i legumelor a eza i ntotdeauna carnea n bolul inferior pentru ca zeama de carne crud s nu nimereasc pe legume Timpul de preparare a alimentelor n bolul de sus de regul este mai mare cu 5 minute Atunci cand g titi alimente cu un timp diferit de preparare ase zati in bolul inferior acele alimente care necesit un timp de pre parare mai mare La sf r irea timpului de preparare a alimentelor din bolul superior pute i s l scoate i iar bolul inferior acoperiti cu capacul si conti nuati prepararea alimentelor CUR AREA APARATULUI nainte de cur are aparatul deconectati de la priza de ali mentare i permiteti i s se r ceasc Nu scufundati in ap cordonul de alimentare fi a de alimentare i corpul aparatului Nu folosi i dizolvanti sau agenti de cur are abrazivi la sp larea recipientelor de fierbere capacului
118. i tugaganda Bug da tayyorlash moslamasi avtomatik ravishda o chiriladi ovozli signal eshitiladi va indikator 12 o chadi Bug da tayyorlash moslamasini o chiring va buyumning sovishini kutib turing DIQQAT Bug da tayyorlash moslamasining ishlagan paytida buyumning qopqog iga va bug li idishlarga tegmang ular juda issiq bo ladi Kuymaslik uchun buyumning qopqog ini yoki bug li idishlarni yechib olish uchun oshxona sochiqlari yoki qo Iqoplaridan foydalaning Buyumning qopqog ini bug ni chiqarib yuborish uchun sekin ko taring va buyumning qopqogini undan suv oqib tushishi uchun bug li idishning ustida ushlab turing Agar Siz oziq ovqat mahsulotlarining tayyorligini tekshirib ko rmoqchi bo lsangiz dastasi uzun oshxona buyumlaridan foydalaning Bug da tayyorlash moslamasining qolgan barcha komponentlari sovib qoldganda ham suv uchun idishning ichidagi suv issiq bo lishi mumkinligini unutmang Bug da tayyorlash moslamasidan taglik bug li idishlar va uning qopqog i o rnatilmagan holda foydalanmang MASLAHATLAR Go shtni baliqni va dengiz oziq ovqat mahsulotlarini to liq tayyor bo lguncha tayyorlang Doimo faqat eritilgan mahsulotlardan foydalaning sabzavotlar baliq va dengiz oziq ovqat mahsulotlari bundan istisno Agar Siz bir vaqtning o zida ikkita bug da pishirish idishlaridan foydalanayotgan bo lsangiz ajralib chiqayotgan suyuqlik boshqa bug da pishirish uchun idishning ichida bo lgan mahsulotlar
119. ilan yopib oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlashni davom ettirishingiz mumkin BUG DA TAYYORLASH MOSLAMASINI TOZALASH Bug da tayyorlash moslamasini tozalashdan avval o chiring uni elektr tarmog idan o chiring va uning to liq sovishini kutib turing Bug da tayyorlash moslamasining tarmoq simini tarmoq vilkasini va korpusini suvga botirish taqiqlanadi Bug da tayyorlash moslamasining bug li idishlarini taglikni ustki qopqog ini va korpusini tozalash paytida abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang Bug da tayyorlash moslamasining bug li idishlarini gruch tayyorlash uchun idishni taglikni v buyumning ustki qopqog ini idish yuvish uchun vositasi bilan iliq suvda yuvish tavsiya etiladi yechib olinadigan anjomlarni yuvish uchun idish yuvish mashinasidan foydalanmang Bug da tayyorlash moslamasining korpusini nam mato bilan arting Bug li idishlarni muntazam yuvib turing QUYQANI TOZALASH Bug da tayyorlash moslamasidan foydalanish paytida isitish elementining ustida quyqa hosil bo lishi mumkin bu tabiiy jarayon bo lib ishlatiladigan suvning tuzliligi darajasiga bog liq bo ladi Bug da tayyorlash moslamasining normal ishlashi uchun isitish elementidan ushbu quyqani muntazam tozalab turish lozim Suv uchun idishni suvning maksimal sathi darajasigacha oshxona sirkasining 1 qismi suvning 3 qismiga nisbatidagi sirka eritmasi bilan to ldiring MUHIM quyqani ketkazish uchun kimyoviy vositalardan foydalanmang
120. inli pechlar ichida shuningdek elektr yoki gaz plitalarida foydlanishga qo yilmaydi Buyumni tarmoqqa yogilgan holda garovsiz tashlab ketish taqiqlanadi Agar buyumdan foydalanmaydigan bo lsangiz bug li idishlarni olib qo yish yoki o rnatish paytida shuningdek uni tozalashdan avval buyumni elektr tarmog idan o chiring Buyumni tozalashdan shuningdek yechib olinadigan detallarni yechib olish o rnatishdan avval uning soviganligiga ishonch hosil qiling tayyorlash moslamasini o chirish uchun taymerni OFF o chirilgan holatiga o rnating keyin esa tarmoq vilkasini rozetkaning ichidan chiqarib oling Tarmoq simining stoldan pastga osilib tushishiga shuningdek uning issiq yuzalarga tegib ketishiga shuningdek buyumlarning o tkir qirralariga tegib ketishiga yo l qo ymang Buyumni va tarmoq simini issiq yuzalardan issiqlik manbalaridan va o tkir buyumlardan uzoqroqda saqlang Bolalarga buyumdan o yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang Buyumni bolalar va imkoniyati cheklangan kishilar yeta olmaydigan joyda saqlang Ularga buyumdan qarovsiz holda foydalanishga ruxsat bermang Ushbu buyum bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo ljallanmagan faqat agar ularga ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs tomonidan ushbu buyumdan xavfsiz foydalanish to g risida va buyumdan noto g ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risid
121. iper ro u gr sime sau pulp cimbru 03 08 2010 11 17 16 ROMANA PE TE I FRUCTE DE MARE Pestele este gata atunci c nd carnea se desprinde u or de pe oase Pe tele nghe at i fructele de mare pot fi preparate f r a fi decongelate n prealabil este necesar doar s m riti timpul de fierbere Folosi i la g tit felii de l m ie pentru a conferi pe telui i fructelor de mare un gust rafinat Timpul de Recomand preparare min ri Greutate Cantitate buc i hi Urm ri i Molu te Proaspete 250 400 g eal 8 10 fierberea pana vor fi gata l m i G titi p n Crevete Proaspete 400 g usturoi 6 8 carapacea se inroseste Alimente Tip lerburi l m i G titi p n Midii Proaspete 400 g 8 10 se desfac cochiliile Gatiti pana Fileu de peste Congelat 2509 mustar 10 12 se desface Proaspat 250g maghiran 6 8 n buc i OREZ Folosind vasul pentru fierberea orezului turnati ap n rezervor iar n vasul pentru orez pute i turna un alt lichid de exemplu bulion Pute i ad uga n vas condimente ceap t iat migdale sau ciuperci t iate x Cantitate volum Timpul de Si Alimente Tip ap preparare min Recomandari Orez Alb 200 g 300 ml 35 40 Cantitate maxima de orez 250 9 SPECIFICA II TEHNICE Tensiune de alimentare 220 240 50 Hz Consum de putere 650 780 W Capacitate vas pentru ap 1 2 Produc torul i rezerveaz dreptul de a schim
122. ish lozim Bug da tayyorlash moslamasini yoqishdan avval suv uchun idishni suvga to ldiring aks holda buyum shikastlanishi mumkin Buyumni yoqishdan avval barcha yechib olinadigan detallar to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil giling Buyum bilan ishlaganda ehtiyot bo ling har qanday suyuqlik yoki kondensat juda issiq bo ladi Buyumdan chiqayotgan bug tufayli ayniqsa qopqog ini ochish paytida kuyishdan ehtiyot bo ling Buyumning qopqog ini yoki bug li idishlarni yechib olish uchun oshxona sochiqlari yoki go Igoplaridan foydalaning Bug da tayyorlash moslamasining ishlagan paytida buyumning qopqog iga va bug li idishlarga tegmang ular juda issiq bo ladi Buyumning qopqog ini bug ni chiqarib yuborish uchun sekin ko taring va buyumning qopqogini undan kondensat suv oqib tushishi uchun bug li idishning ustida ushlab barqaror issiqqa chidamli yuzaga MW 1201 indd 39 39 turing Agar Siz oziq ovqat mahsulotlarining tayyorligini tekshirib ko rmoqchi bo lsangiz dastasi uzun oshxona buyumlaridan foydalaning Bug da tayyorlash moslamasining qolgan barcha komponentlari sovib qoldganda ham suv uchun idishning ichidagi suv issiq bo lishi mumkinligini unutmang Bug da tayyorlash moslamasidan taglik bug li idishlar va uning qopqog i o rnatilmagan holda foydalanmang Buyumning ichida issiq mahsulotlar bo lganda uni joyidan siljitmang Bug da tayyorlash moslamasining idishlaridan mikroto lq
123. iti de contactul cu suprafe e fierbin i sau muchii ascu ite MW 1201 indd 21 21 Feriti aparatul i cablul de alimentare de suprafe e fierbin i surse de c ldur i obiecte ascu ite Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Pastrati aparatul n locuri inaccesibile pentru copii i persoane cu abilit i fizice reduse Nu permiteti utilizarea aparatului de c tre ace tia f r a fi supraveghea i Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de c tre copii sau persoane cu abilit i fizice reduse dac numai nu le au fost f cute instruc iuni clare i corespunz toare de c tre persoana responsa bil de securitatea lor privind utilizarea f r pericol a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de utilizare incorect Pentru nu v electrocuta nu introduce i cordonul de alimentare fi a de alimentare sau aparatul n ap sau alte lichide Nu folosi i aparatul dac este deteriorat fi a de alimentare sau cordonul dac func ioneaz neregulat sau dac acesta a c zut Nu reparati singuri aparatul Pentru repara ii apelati un service autorizat Aparatul este destinat utiliz rii casnice NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti aparatul de fiert aburi i ndep rta i ambalajul Sp lati cu un agent de cur are delicat bolurile de fierbere 3 4 cu grilajele deta abile vasul pentru fierberea orezului sau supei 2 capacul 1 i tava pentru c
124. k stakes or pieces w 2 5 p Cut excessive fat of fillet curry Beef Pieces of filet paprika Cut excessive fat sirloin or rump thyme 10 MW 1201 indd 10 03 08 2010 11 17 15 ENGLISH FISH AND SEAFOOD Fish are cooked when meat can be easily removed from the bones Frozen fish and seafood may be cooked without preliminary defrosting it is only necessary to increase cooking time Use slice of lemon when cooking fish or seafood to give them delicate taste Type Weight Amo Cooking time Recommendations unt pcs minutes sweet Shellfish Fresh 250 g 400 g marjoram Watch when ready citriodora a garlic Mustard Frozen 250 g 10 12 Fish fillets 250 g sweet Cook before flaking marjoram RICE Use the Basket for rice cooking add water to the water tank you can add some other liguid to the rice Basket for instance bouillon You can add spices minced onion parsley and almond or cut mushrooms Type Amount water Cooking time Recommendations volume minutes 3 Maximal amount of SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 650 780 W Water Basket capacity 1 2 The manufacturer shall reserve the right to change the specification of the appliances without preliminary notice Service life of appliance 3 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or recei
125. l eingefroren 400g 18 20 Dragon Spinat frisch 250 g Thymian 8 10 Bei der Zubereitung p eingefroren 250 g Knoblauch 18 20 umr hren umr hren frisch 400 g Basilikum 10 12 eingefroren 400 Origano 15 18 schotenartig 9 Pfefferminze FLEISCH UND GEFLUGEL Die Zubereitung mit Dampf hat Vorteile das Fett wird w hrend der Zubereitung aus den Nahrungsmitteln aus gebraten und flie t in die Saftauffangschale herab Jedoch ist es w nschenswert vor der Zubereitung das brige Fett zu entfernen Das Grillfleisch passt ideal zum Dampfkochen Marinieren Sie und bergie en Sie Fleisch oder Gefl gel vor der Zubereitung mit Sauce Pr fen Sie Nahrungsmittel auf die Gare mittels Einstechen Nutzen Sie frische oder getrocknete Kr uter w hrend der Zubereitung von Nahrungsmitteln um ihnen einen zus tzlichen Geschmack zu verleihen Filet Keule Filetbraten Filet Steaks oder Filetst cke Filetbraten Filet oder Oberschalenst ck Bei der Zubereitung umr hren Bei der Zubereitung Erbsen umr hren Garzeit in Minuten Gewicht Men ge Empfehlungen Nahrungsmittel Curry Rosmarin Thymian 250 g 4 St 450 g H nchen Das brige Fett entfernen Curry Beerentrau 400 4 St Dicke 2 5 cm be Thymian Das brige Fett Schweinefleisch entfernen Curry Schotenpfe ffer Thymian Das Ubrige Fett Rinderfleisch entfernen 03 08 2010 11 17 16 MW 1201 indd 16 DEUTSCH FISC
126. lementining halqasi Isitish elementi tayyorlash moslamasining korpusi 10 Suv sathining shkalasi 11 Taymer 12 Ishlash indikatori OOONOGAGCGN XAVFSIZLIK TEKNIKASI QOIDALARI Bug da tayyorlash moslamasidan foydalanishdan avval undan foydalanish qo llanmasini diggat bilan o gib chiging Mazkur foydalanish qo llanmasini axborot materiali sifatida saqlab qo ying Buyumdan faqat uning bevosita mo ljallangan maqsadiga muvofiq Ushbu yo riqnomada ko rsatilgani kabi foydalaning Ishlayotgan buyumni qarovsiz qoldirmang Faqat yetkazib berish to plamiga kiruvchi yechib olinadigan anjomlardan foydalanish lozim Bug da tayyorlash moslamasini elektrtarmog iga ulashshdan avval buyumning ish kuchlanishi tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Tarmoq simi evrovilka bilan jihozlangan uni yerga tutashtirish uchun ishonchli kontakti bo lgan rozetkaga ulash lozim Yong in kelib chiqish xavfi kelib chiqishiga qo ymaslik uchun buyumni elektr tarmoq rozetkasiga ulash paytida utkazish moslamalaridan foydalanmang Bug da tayyorlash moslamasidan xonalardan tashqarida foydalanmang Buyumni tekis o rnating Bug da tayyorlash moslamasini devorlar yoki osma shkaflarga yaqin joyda foydalanmang chunki undan chiqadigan issiq bug ularga shikast yetkazishi mumkin Buyumning birinchi ishlatilishidan avval oziq ovqat mahsulotlariga tegib turadigan barcha anjomlarini puxta yuvib chiq
127. lish uchun oshxona sochiqlaridan yoki qo lqoplaridan foydalaning hamda uzun dastali oshxona anjomlaridan foydalaning Oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash paytida ularga tuz yoki ziravorlar qo shish tavsiya etilmaydi Taglik 6 ichida yig ilgan suyuqlik sho rvalarni tayyorlash uchun a lo ravishda mos kleadi va bul on sifatida ishlatilishi mumkin Lekin undan foydalanganda ehtiyot bo ling u juda issiq bo ladi Doimo faqat to liq eritilgan mahsulotlardan foydalaning Bir vaqtning o zida ikkita bug li idishdan foydalanish paytida Doimo eng yirik mahsulot bo lakchalarini pastki bug da pishirish uchun idishning ichiga soling Yuqoridagi bug liidishning ichida hosil bo ladigan kondensat tagidagi bug li idishning ichiga oqib tushadi shuning uchun tayyorlanayotgan oziq ovqat mahsulotlarining ta mi bir biriga mos bo lishiga ishonch hosil qiling Go sht tovuq va sabzavotlarni tayyorlaganda doimo go shtni tagidagi bug li idishga solish kerak shunda xom go shtning suvi sabzavotlarga oqib ketmaydi Ustki bug li idishda oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqti odatda 5 minut uzoqroq davom etadi Siz turli vaqt ichida tayyor bo ladigan oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlaganda tagidagi bug li idishga eng uzoq tayyorlanadigan oziq ovqat mahsulotlarini soling Ustki bug li idishda oziq ovqat mahsulotlari tayyor bo lgan paytida siz shu idishni olib qo yishingiz mumkin tagidagi bug li idishning ustini esa buyumning qopqog i b
128. n Wischen Sie das Geh use des Dampfgarers mit einem feuchten Tuch ab Waschen Sie Dampfschalen regelm ig ENTKALKUNG Bei der Nutzung des Ger ts kann Kalkstein auf dem Heizelement entstehen Das ist ein nat rlicher Prozess der von der Wasserh rte abh ngt Es ist notwendig das Heizelement f r den normalen Betrieb des Ger ts regelm ig zu entkalken F llen Sie den Wasserbeh lter mit Speiseessig und Wasser im Verh ltnis 1 zu 3 bis zur F llstandgrenzlinie MAX auf WICHTIG Nutzen Sie keine chemischen Mittel f r die Entkalkung Stellen Sie die Kondenswasserauffangschale 6 eine Dampfschale 3 oder 4 auf setzen Sie den Deckel 1 auf und schalten Sie den Dampfgarer f r 5 10 Minuten ein Nach dem Ablauf der Timerzeit schalten Sie den Dampfgarer vom Stromnetz ab lassen Sie ihn vollst n dig abk hlen bevor Sie den Essig ausgie en Sp len Sie den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser f llen Sie ihn erneut mit Wasser auf setzen Sie die Kondenswasserauffangschale 6 eine Dampfschale 3 oder 4 und danach den Deckel 1 auf schalten Sie den Dampfgarer ein und stellen Sie den Timer auf 5 Minuten ein Schalten Sie den Dampfgarer vom Stromnetz ab lassen Sie es vollst ndig abk hlen gie en Sie das Wasser ab trocknen Sie die Saftauffangschale die Dampfschale und den Deckel und packen Sie das Ger t bis zur n chsten Nutzung weg AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen und f r
129. n Nahrungsmitteln zuzugeben W hlen Sie Kr uter nach ihrem Geschmack aus Thymian Koriander Basilikum Dill Curry Dragon Knoblauch K mmel Meerrettich und andere Kr uter Sie k nnen Kr uter zwecks der Zugabe den Nahrungsmitteln eines neuen Geschmacks kombi nieren Bei der Nutzung von frischen Kr utern sollen diese geschnitten werden und ihre Menge soll zweimal oder dreimal gr er sein als die von den getrockneten Kr utern ZUBEREITUNG VON EIERN Bereiten Sie den Dampfgarer zum Betrieb vor Legen Sie Eier in die ffnung auf dem Schalenboden der Dampfschale 4 und decken Sie diese mit dem Deckel 1 Schalten Sie den Dampfgarer ein indem Sie die not wendige Betriebszeit mit dem Timer 11 einstellen ZUBEREITUNG VON REIS Bereiten Sie den Dampfgarer zum Betrieb vor Stellen Sie den Beh lter f r die Zubereitung von Reis 2 auf die Dampfschale auf Geben Sie 1 Tasse Reis in den Beh lter 2 zu und gie en Sie 1 1 2 Tassen Wasser ein Die maximale Reismenge soll bis 250 g betragen Setzen Sie den Deckel 1 auf die Dampfschale auf Schalten Sie den Dampfgarer ein indem Sie die not wendige Betriebszeit mit dem Timer 11 einstellen NACHF LLEN VON WASSER W HREND DER ZUBEREITNG F r Gerichte mit einer langen Zubereitungszeit Kontrollieren Sie den Wasserstand w hrend der MW 1201 indd 13 13 03 08 2010 11 17 16 DEUTSCH Zubereitung Falls es notwendig ist fullen Sie das Was
130. nd Es ist nicht gestattet den Dampfgarer bei der nicht aufgesetzten Auffangschale Dampfschalen und dem Deckel zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t umzustellen wenn es mit hei en Nahrungsmitteln gef llt ist Es ist nicht gestattet Dampfbeh lter des Ger ts in Mikrowellen sowie in elektrische Back fen und Gasherden zu stellen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeauf sichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung oder der Abnahme der Montage von Ger teteilen komplett abk hlen Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Timer in die Position OFF AUS und danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und hei e oder scharfe Gegenst nde nicht ber hrt Halten Sie das Ger t und das Netzkabel von hei Ben Oberfl chen W rmequellen und scharfen Gegenst nden fern Dieses Ger t ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder oder behinderte Personen unzug nglichem Ort auf Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verst ndliche Anweisung ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen
131. ny s dlouh m dr adlem M jte na pam ti e voda uvnit vodojemu m e byt ho kou kdy ost li sou sti pa ku u ochlad Ne u vejte pa ku p i neustaven ch tace parn ch i a v ku Ne p en ejte vybaven kdy v n m jsou hork potraviny Je nep pustn vyu it n dr pa ku v mikrovlnn pece a tak na elektrick m nebo plynov m spor ku Nesm se nechat vybaven zapnut m na s bez dozoru Odpojujte vybaven od s t pokud ono ne pou v se p i sn m n nebo nastaven parn e a tak p ed i t n m Dejte vybaven ochladnout p ed i t n m a tak demont mont snimatelnych sou sti Pro odpojen pa ku vlo te asova do pozice OFF vy pnuto a pot vyt hnete s tovou z str ku ze z suvky Ne dopou t jte spl van s ov ry se stolu a tak jej styku s hork mi povrchy a tak ostr mi hrany MW 1201 indd 25 25 Stavte p stroj a sitovou linku d le od ho k ch povrch zdroj tepla a ostr ch p edm t Ne dovolujte d ti vyu vat p stroj jako hra ku Chra te vybaven v nep pustn m pro d t a lidi z omeze n mi mo nosti m st Ne dovolujte j m u vat vybaven bez dozoru P edepsan vybaven ne slou pro pou it d ti i lidmi 5 omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan osobou od pov daj c za jich bezpe nost vyhovuj c i j
132. okud vy chcete prov it potraviny na p ipravenost pou ijte kuchy sk n in s dlouhou rukojet M jte pam ti e voda uvnit n dr e mo n je hork kdy v echna zb vaj c prvky pa ku u jsou chladn Nepou vejte pa ku p i nenamontovanim t cu parn ch i a v ku RADY P ipravujte maso ryby a mo sk plody do pln ho uva en Pou vejte pouze rozmra en potraviny Vyjimkami jsou zelenina ryby a mo sk plody Pokud u ivujete v c parn i najednou p i p prav masa slepici i zelenin v dy pokl dejte maso do doln e aby va masa ne ocitla se na zelenin Dod vejte sv nebo such traviny v t c pro kondenz t 6 aby p idat v robk m dodate n vkus Vyberte travinu na z klad osobn ho vkusu tymi n kind za bazalka curry i estragon esnek km n k en to je pou ze mal seznam zn m ch trav Vy m ete kombinovat traviny pro dodan v robk m nov ch chut p i pou it sv ch trav nutno po ezat jich i zv it obecn mno stv ve dva t ikr t oproti se such ch P PRAVA VAJEC P ipravte pa k do provozu Polo te vejce do prohlubn na dn ni n parn i ce 4 a zakryjte j v kem 1 Zapn te pa k nastaven m kliky asova e 11 na nutn as pr ce P PRAVA R E P ipravte pa k do provozu Na parn i ce dejte n dobku pro p pravu r e
133. olectarea condensului 6 Clatiti bine i terge i Stergeti suprafa a interioar a rezervorului de ap cu o c rp umed INSTRUC IUNI DE OPERARE Asezati aparatul de fiert la aburi pe o suprafa plan i stabil Fixati inelul elementului de nc lzire 7 pe elementul de nc lzire 8 n a a fel ca canelura de pe inel 7 s se afle n partea de jos rezervorul cu ap p n nivelul maxim MAX de pe indicatorul nivelului de ap 10 sau p n la cota nivelului maxim din interiorul rezervorului Rezervorul poate fi umplut n dou moduri prin orificiul de um plere cu ap 5 sau turnati ap direct n rezervor Dac n timpul g titului ati descoperit nu este ndeajuns n rezervor pute i ad uga apa prin orificiul de umplere 5 f r a scoate bolurile de fierbere Fig 1 Folosi i ap filtrat duritatea acesteia fiind mai sc zut ceea ce va permite s reduceti nivelul de formare a depunerilor de calcar pe elementul de nc lzire Nu umpleti cu ap peste nivelul MAX Avertizare Nu ad uga i n ap sare piper condimente vin sosuri sau alte lichide Schimbati apa nainte de fiecare utilizare a aparatului Asezati tava pentru colectarea condensului 6 pe rezervorul de ap i asigurati va c acesta este montat corect Instalati pe tava de colectare condensului 6 unul sau dou boluri de fierbere 3
134. operly careful while operating the unit any liquid or con densate is very hot Avoid steam burns especially while removing the lid Use pot holders when removing the lid or the steam baskets During operation do not touch the lid and the steam baskets they are very hot release steam slowly lift the lid hold the lid above the steam basket for the condensate to flow down from the lid If you want to try the products for readiness use cookware with a long handle Remember that water inside the water tank can be hot when all the other components of the unit are cooled down Do not use the unit if the tray the steam baskets and the lid are not installed Do not move the unit with hot products inside Do not use the unit a microwave oven do not place it on a gas or electric burner Do not leave the plugged in unit unattended Always unplug the unit if it is not being used while re moving or setting the steam Baskets and before clean ing Let the unit cool down before cleaning removing in stalling the removable parts switch off the unit set the timer to the OFF posi tion and then unplug Do not allow the power cord to hang over the table provide that it does not touch hot surfaces or sharp surfaces MW 1201 indd 8 Keep the unit and the power cord away from hot sur faces heat sources and sharp objects Do not allow children to use the
135. pol vky 2 Nasypte 1 hrne ek r e do n dobky 2 a zalijte ji 1 hr ne ku vody Maxim ln mno stv r e by nem lo p es hnout 250 g Zav ete parn e v kem 1 Zapn te pa k nastaven m kliky asova e 11 na nutn as pr ce DOPL OV N VODY B HEM P PRAVY Pro potraviny vy aduj c dlouhou p pravu Zkontrolujte hladinu vody b hem kucha en Dle nutnosti dolijte vodu nal vac m otvorem 5 ne de montuj c parn e U ITE NE RADY A DOPORU EN Uveden v tabulce as kucha en t eba posuzovat pouze jak doporu en on m e li it se pro velikost kusu velikost v robk i dle osobn ho vkusu Podle ovl dan pa ku vy sami bude moci vyb rat po adovan as p pravy v robk Jeden n nos v robk se chyst d ve m n kolik proto nutno zvy ovat as kucha en pat i n objemu v robk Pro dosa en lep ho v sledku sna te se aby kusy v rob k byli stejn velkosti rozm st te tlust j kusy bl e k kr j m parn e Ne pln te parn e pln nech vejte prostor pro pr chod p ry Pri p ipravovan velk ho mno stv v robk nutno kon stantn jich m chat id te se p itom zv enou opatrnost pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky pro ji t n ruky od hork p ry i kuchy sk ho n in s dlouhou rukojet Nen vhodn solit nebo vyu t ko en
136. pt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 11 MW 1201 indd 11 03 08 2010 11 17 15 DEUTSCH ELEKTRISCHER DAMPFGARER BESCHREIBUNG Deckel Reisbehalter Obere Dampfschale Untere Dampfschale Wassernachf ll ffnung Kondenswasserauffangschale Ring des Heizelements Heizelement Geh use des Dampfgarers 10 Wasserstandsanzeiger 11 Timer 12 Betriebsanzeiger OR INNEN SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r die wei tere Nutzung als Informationsmaterial auf Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeauf sichtigt Nutzen Sie nur Ger teteile die zum Lieferungsumfang geh ren Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rt lichen Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestat tet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein lt Verwenden Sie keine bergangsst cke beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t au erhalb der
137. s a natural process which depends on hardness of water used It is necessary to remove scale from the heating element regularly for normal operation of the steamer Fill the water tank with vinegar solution in the ration of 1 part of vinegar to 3 parts of water till the MAX mark IMPORTANT co not use chemical scale removers Set the tray 6 one steam basket 3 or 4 close it with the lid 1 and switch on the unit for 5 10 minutes When the timer stops unplug the unit and let it cool down completely before pouring out vinegar solution Wash the water tank with cold water fill with water once again set the tray 6 one steam basket 3 or 4 close it with the lid 1 switch on the unit and set the timer for 5 minutes Unplug the unit let it cool down completely pour out water dry the tray the steam basket and the lid and take the unit away STORAGE Keep the unit in a dry cool place out of reach of chil dren PRODUCTS COOKING TIME AND RECIPES Cooking time depends on size of products free space in a basket freshness of products and personal taste Cooking time is indicated for the lower basket prod ucts in the upper basket are cooked longer approxi mately by 5 minutes Depending on small or large amount of products increase or decrease the cooking time of products ac cordingly MW 1201 indd 9 03 08 2010 11 17 15 ENGLISH VEGETABLES Cut off the thick stalks of broccoli cabbage or
138. schalen Legen Sie immer nur die gr ten St cke in die untere Schale Das Kondenswasser das sich in der oberen Dampfschale bildet flie t in die untere Dampfschale ab deswegen vergewissern Sie sich ob die gekoch ten Nahrungsmittel nach dem Geschmack zueinander passen Bei der Zubereitung von Fleisch H hnchen und Gem se legen Sie Fleisch immer in die unte re Dampfschale damit der Saft von Rohfleisch auf Gem se nicht abflie t Die Zubereitungszeit in der oberen Dampfschale ist normalerweise ca 5 Minuten l nger Wenn Sie Nahrungsmittel mit verschiedener Garzeit zubereiten legen Sie die Nahrungsmittel die l nger gegart werden in die untere Schale Wenn Nahrungsmittel in der oberen Dampfschale gar sein werden k nnen Sie diese Abnehmen und die untere Dampfschale mit dem Deckel schlie en und die Zubereitung fortsetzen REINIGUNG DES DAMPFGARERS Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und lassen Sie es abk hlen Es ist nicht gestattet das Netzkabel den Netstecker und das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen Es ist nicht gestattet Abrasivmittel bei der Reinigung von Dampfschalen dem oberen Deckel und dem Geh use des Dampfgarers zu nutzen Es wird empfohlen Dampfschalen den Reisbeh lter die Kondenswasserauffangschale und den Deckel in warmem Wasser mit Sp lmittel zu waschen Es ist nicht gestattet abnehmbare Ger teteile in der Geschirrsp lmaschine zu wasche
139. ser durch die Nachf ll ffnung 5 nach ohne die Dampfschalen abzunehmen NUTZHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN Die in der Tabelle angegebene Zeit f r die Zubereitung von Lebensmitteln soll als empfohlene angesehen wer den die Zeit kann sich wegen der St ckgr e dem Umfang oder pers nlichem Geschmack unterschei den Mit der Zeit k nnen Sie die gew nschte Zeit der Zubereitung selbst ausw hlen Eine Produktschicht wird weniger zubereitet als zwei Schichten deswegen soll die Zubereitungszeit der Menge von Nahrungsmitteln entsprechend erh ht wer den Um ein besseres Ergebnis zu erzielen legen Sie dicke St cke an die R nder der Dampfschale F llen Sie die Dampfschale nicht vollst ndig auf lassen Sie Platz f r den Dampfdurchlauf Bei der Zubereitung einer gr eren Menge von Nahrungsmitteln sollen diese periodisch umger hrt werden Seien Sie dabei sehr vorsichtig nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe f r den Schutz der H nde gegen hei en Dampf oder K chenger te mit l ngeren Griffen Es ist nicht gestattet Salz und Gew rze direkt auf Nahrungsmittel w hrend ihrer Zubereitung zuzugeben Die Fl ssigkeit die sich in der Kondenswasserauffangschale 6 ansammelt passt sehr gut f r die Zubereitung von Suppen oder kann als Suppenbr he benutzt werden Seine Sie aber vorsich tig sie ist sehr heiB Nutzen Sie nur komplett aufgetaute Produkte Bei der gleichzeitigen Nutzung von zwei Dampf
140. steam baskets simultaneously Always put the largest pieces of products in the lower basket Condensate forming on the upper basket will drain to the lower basket that s why make sure that the flavors of products to be cooked are compatible When cooking meat chicken and vegetables always put meat in the lower basket to avoid the red meat juice getting into other products Cooking time of products in the upper basket is usu ally longer by 5 minutes When cooking products with different cooking time put the products that are cooked longer to the lower Basket When the products in the upper basket are cooked you can remove it and close the lower basket with the lid and continue cooking products in this basket CLEANING Before cleaning switch off the steamer unplug it and wait until it cools down completely Itis prohibited to immerse the power cord the power plug and the body of the unit into water Do not use the abrasive cleaning agents when clean ing the steam baskets the tray the upper lid and the body of the steamer It is recommended to wash the steam baskets the basket for rice cooking the tray and the lid in warm wa ter with dishwashing agents Do not use the dish wash machine to wash the removable details Wipe the body of the steamer with a damp cloth Wash the steam baskets regularly REMOVING SCALE When using the unit scale can appear on the heating element of the steamer It i
141. t 400 3 20 22 periodic la t iat ment 2 gatire marar er rozmarin Mestecati 9 busuioc 16 18 periodic la 9 9 tarhon 18 20 gatire Proaspat cimbru Mestecati Spanac periodic la ongelat usturoi oe gatire chimen Mestecati Fasole Proaspete gatire Proaspata busuioc Mestecati Mazare x Congelata maghiran Se gatire p st ioas ment Cartofi Proaspeti marar CARNE G tirea alimentelor aburi are un avantaj timpul fierberii gr simea se tope te din alimente si se scurge pe tava Cu toate acestea nainte de prepararea alimentelor ar fi bine s nl tura i gr simea n exces Carnea pentru gril se potrive te perfect pentru a fi g tit la aburi Marinati sau turnati sos peste carne nainte de preparare Verifica i prin str pungere dac alimentele s au g tit Folosi i la g tit ierburi uscate i proaspete pentru a conferi alimentelor un gust suplimentar MW 1201 indd 23 Greutate Can Timpul de Alimente titate bucati lerburi Recomandari Carne de 250 g 4 buc curry indep rtati surplusul de Peer fileu labe gaina 450g rozmarin grasime cimbru Carne de macra fileu Obie curry ndep rta i surplusul de porc steak uri sau rosime grasime bucati de fileu 9 cimbru 2 5 Carne de Bucati de fileu curry ndep rta i surplusul de vit Partea din spate p
142. tandgrenzlinie innerhalb des Wasserbeh lters auf Es gibt zwei M glichkeiten den Wasserbehalter mit Wasser aufzufullen durch die Wassernachf ll ffnung 5 oder direkt in den Wasserbeh lter einzugieBen Wenn Sie w hrend der Zubereitung festgestellt haben dass der Wasserstand zu niedrig ist k nnen Sie das Wasser durch die Wassernachf ll ffnung 5 nach f llen ohne die Dampfdeckel abzunehmen Abb 1 Nutzen Sie filtriertes Wasser es besitzt eine nied rigere Harte was die Heruntersetzung der Bildung des Kalksteins im Heizelement ermoglicht Es ist nicht gestattet das Gerat mit Wasser Uber die Grenzlinie MAX zu fullen Warnung Es ist nicht gestattet Salz Pfeffer Gewurze Krauter Wein Saucen und andere Flussigkeiten ins Gerat zu geben Wechseln Sie das Wasser vor jeder Nutzung des Dampfgarers Stellen Sie die Kondenswasserauffangschale 6 auf den Wasserbeh lter 10 auf pr fen Sie ob sie richtig aufgestellt wurde Setzen Sie eine oder mehrere Dampfschalen 3 4 auf die Kondenswasserauffangschale 6 auf Setzen Sie den Deckel 1 auf die Dampfschale auf Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Drehen Sie den Schalter des Timers 11 im Uhrzeigersinn und stellen Sie die notwendige Betriebszeit des Dampfgarers ein dabei wird das Indikator 12 auf dem Bildschirm leuchten Nach dem Ablauf der eingestellten Betriebszeit schaltet sich der Dampfgarer automatis
143. through the water opening 5 or directly in the water tank If while cooking you find that water is not enough you can add water through the water opening 5 without removing the steam Baskets Pic 1 Use filtered water it has lower hardness and it will allow reducing scaling in the heating element Do not exceed the MAX mark while filling the water tank with water Warning Do not add any salt pepper seasonings herbs wine sauces or other liquids to water Change water before each usage of the unit Place the drip tray 6 on the water tank and make sure that it is set properly Set one or two steam baskets 3 4 on the Drip tray 6 Place the lid 1 on the steam basket Insert the power plug into the socket Turn the handle of the timer 11 clockwise set the required operation time of the steamer the indica tor 12 will light up When the time is over the steamer will switch off au tomatically you will hear a signal and the indicator 12 will go out Unplug the steamer and let the unit cool down ATTENTION During operation of the steamer do not touch the lid and the steam baskets they are very hot To avoid getting burns use pot holders when remov 03 08 2010 11 17 15 ENGLISH ing the lid and the steam baskets Slowly lift the lid to release steam hold the lid above the steam Basket for the condensate to flow down from the lid If you want to try th
144. umelor pe telui i a fructelor de mare Dac folosi i simultan dou boluri de fierbere a eza i carnea sau pe tele n recipientul de jos pentru ca zeama de carne crud s nu nimereasc pe alimentele ce se g tesc n cel lalt bol de fierbere Ad uga i ierburi proaspete sau uscate n tava pentru colectarea condensului 6 pentru a conferi alimentelor un gust suplimentar Alege i ierburile n func ie de preferin ele dumneavoastr cimbru coriandru busuioc m rar curry i tarhon usturoi chimen hrean acesta este doar un ir nu prea mare de ierburi cunoscute Pute i combina ierburile pentru a conferi alimentelor gusturi noi Dac folosi i ierburi proaspete este necesar s le t ia i i sa m riti can titatea acestora de 2 3 ori n compara ie cu cele uscate PREPARAREA OU LOR Pregatiti aparatul de g tit la aburi pentru func ionare Asezati ou le in ad nciturile de pe fundul bolului de fierbere infe rior 4 i cu capacul 1 Porniti aparatul de fiert la aburi set nd cu ajutorul m nerul timer ului 11 timpul necesar de func ionare PREPARAREA OREZULUI Pregatiti aparatul de g tit la aburi pentru func ionare Asezati n bolul de fierbere vasul de fierbere a orezului 2 Turnati 1 cea c cu orez n vas 2 i umpleti cu 1 1 2 cesti cu ap Cantitatea maxim de orez nu trebuie s dep easc 250 g Acoperiti vasul de fierbere cu capacul 1
145. unit as a toy Keep the unit out of reach of children and disabled persons Close supervision is necessary when they use the unit This unit is not intended for usage by children or disa bled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit In order to avoid electric shock do not immerse the unit the power cord and the power plug into water or other liquids Do not use the unit if the power cord and the power plug are damaged or if there are any other damages in the unit Do not dismantle and do not repair the unit yourself Apply to the authorized service center for re pair unit is intended for household use only BEFORE THE FIRST USAGE Unpack the unit and remove the packing material Wash the steam baskets 3 4 with the removable grids the rice soup basket 2 the lid 1 and the drip tray 6 using a soft detergent Rinse and dry thoroughly Wipe the inside surface of the water tank with a damp cloth OPERATING INSTRUCTIONS Place the unit on a flat stable surface Put the heating element ring 7 on the heating ele ment 8 in a way that the groove on the ring 7 should be below Fill the water tank with cold water till the MAX mark on the water level scale 10 or till the MAX mark inside the water tank You can fill the water tank with water in two ways
146. vili e kvantita nalit vody m n normy je mo n dolit jej p es otvor 5 ne demontu j c parn ch e Obr 1 Pou ijte filtrov n vodu m trochu ni tvrdost e po vol sn it stupe tvo en usazeniny na oh vac m prvku Ne nal vejte vodu v e zna ky MAX Varov n Nen vhodn dod vat ve vodu soli pep i pochutiny v no om ky nebo dal kapaliny Vym ujte vodu p ed ka d m pou it m pa ku Um st te t c pro sb r n kondenz tu 6 na vodojem a p e sv d te se e on ustaveny spr vn Um st te na t c pro sb r n kondenz tu 6 jednu nebo dv parn e 3 4 Ukryjte parn e krytem 1 Vlo te vidlici s ov ry do z suvky Obra te rukov asova e 11 ve sm ru hodinov ch ru i ek i ur it po adovan as pr ce pa ku p itom vzplane indik tor 12 ukon en ur en ho asu pr ce pa k automaticky od poj ozve se zvukov sign l i indik tor 12 zhasne Odpoj te pa k od sit a dejte vybaven ochladnout POZOR Nedot kejte se b hem pr ci pa ku v ka i parn e oni velmi horc Aby pop lit se pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky pro sn m n v ka i parn e Pomalu od kl p jte aby vypustit p ru podr te v ko nad parn e pro 03 08 2010 11 17 17 CESKY crkan s vody P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ODYS Seal  CDK-120  Emerson 66 Series Direct-Operated Regulators and Vacuum Service Equipment Instruction Manual  Integral Assessment Module for Coastal Zone Management  Projector Lamp  Reductor - Servi  ACサーボモータ「S-FLAG」カタログ  Elnapress 320 Manual de instrucciones  Instruction Installation Manual for Power Supply Units    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file