Home

Battery booster EU.book

1. BDV040 T on Vdc 12 3 6 Ah 7 B po kg 3 4 Vac 230 h 60 0 2 BDV040 H Black 8 Decker 95 54 EC 2006 95 EK EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 lc Spennymoor County Durham DL16 6JG 18 06 2007
2. e e TO TN e e H va
3. O Black Decker 9 e TO e e va
4. Mn TO 12 Vdc ri Tia va H TO 12 Vdc 5A 12 Vdc e
5. H Black amp Decker gt Ba TO Black amp Decker Black Decker kai va www 2helpU com Oi Black amp Decke
6. H OUOKEUF va e av TNG va
7. H dc e TO TO e e e 8 e
8. ac Kal dc Houokeur va H de e DC yia EM Mn 40 C H 10 C 40 C e H e
9. F 0 x O H 115 C H C3 a dev
10. e on off 3 H LED 11 LED 13 e 9 12 Vdc 7 9 5 H LED 13 TIT e Gopr ore LED 13
11. 9 12 Vdc eik A amp B H dev 12 Vdc 2 on off 3 H I LED 11 LED 13 e 12 Vdc 10 6 1 12 Vdc e 5 H va
12. EVOIKIOOTEI e BO EM To e Black amp Decker va va Black amp Decker va Black Decker
13. e TO x Black Decker Black amp Decker amp Me TOU Oi
14. Eva Black amp Decker H 1 2 12 Vdc 3 on off 4 5 6 7 12 Vdc 8 9 10 12 Vdc e TN 9 60 LED 13 e Tn
15. e on off 3 rou booster EIK A
16. TIG e e rou O
17. LED 13 on off 3 H LED 11 LED 13 H LED 13 LED 13 LED 13 ri To LED
18. booster Q 6 va TI on off
19. 12 Vdc e 4 H LED 4 va 12 Vdc va 12 Vdc UTTITT e LED 4 TIT 20 e 12 Vdc 10
20. www 2helpU com www blackanddecker eu TO Black amp Decker yia TN Black amp Decker www blackanddecker eu 08 05 07 www 2helpU com 7 BLACKS DECKER BDV040 7A BLACKS DECKER BATTERIES 08 05 07 www 2helpU com Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11 3200 Aarschot Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 Kgbenhavn SV Fax 70224910 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker Tm 210 8981616 7 amp 159 210 8983285 166 74 www blackanddecker eu Espana Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas
21. 5A e on off 3 H LED 11 LED 13 rou LED EIK A To LED Ba ON off 3 e Tli ote ro on off rou 6 LED 8 e on off rou 6 o LED 8 LED ro Black amp Decker
22. 3 rou Ba ro 12 Vdc 12 Vdc 5 amps To booster 12 Vdc 2 TNG 12 Vdc 2 e To 12 Vdc 12 Vdc 2 oro
23. ica TO EM rou ra KAT ra 2 3 e on off 3 H LED 11 LED 13 GTI Tov 12 Vdc 10 1
24. 12 Vdc 12 Vdc 12 Vdc rou O e 5 6 MA x To booster 12 Vdc 2 e
25. H Black amp Decker H H Black amp Decker 24 Black Decker To
26. Simboli sul sull alimentatore Trasformatore di isolamento con protezione incorporata L alimentazione di rete separata E elettricamente dall erogazione del trasformatore 15 C L alimentatore si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente Di conseguenza l alimentatore diventa inutilizzabile In questi casi la base di ricarica deve essere scollegata dall alimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le necessarie riparazioni La base di ricarica pu solo essere usata all interno Leggere il presente manuale d uso prima dell impiego Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui provvisto l elettroutensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un EA ar centro assistenza Black 8 Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli Caratteristiche Questo elettroutensile dotato di 1 Vano portaoggetti 2 Presa accessori da 12 V c c 3 Pulsante di accensione 4 Pulsante sovralimentazione veicolo 5 Pulsante di ricarica 6 Pulsante luce di zona T Presa per ricarica da 12 V c c 8 Luce di zona 9 Adattatore di rete 10 Adattatore veicolo da 12 V c c Uso Ricarica dell elettroutensile fig A Nota
27. Na Mn e e Tia va e e n
28. LED 13 e LED 13 12 Vdc 10 Q Ke TOV Kal 1 zik A de LED 13 LED 13 3
29. T ll laitteella ei voi k ynnist t ysin tyhj akkua Turvallisuusohjeet Varoitus Tulipalon akkuvuodon sek henkil ja materiaalivahinkojen ehk isemiseksi akkuk ytt isi laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita mukaan lukien seuraavat ohjeet Luen m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt K ytt tarkoitus kuvataan ohjeissa Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lis varusteiden tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt ohjeet tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt Ole aina huolellinen k ytt ess si laitetta T t laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkil iden k ytt n ilman valvontaa Laitetta ei tule k ytt leluna e Soveltuu vain kuivaan k ytt ymp rist n l anna laitteen kastua l upota laitetta veteen e l avaa laitteen koteloa Sen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia e l k yt laitetta r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly e l koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vet en Pistoke tai johto voi vahingoittua K yt n j lkeen e Kun laitetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta Pid laite lasten ulottumattomissa e Kun laitetta s ilytet
30. 3 4 8 B v e dev WG e 12 V yia TN e
31. 931do 0duyu 91300 DA 313V30 A3Q 03 3130M3MUO DA 310 3V0XDOD ejoneeuiojul enjeu ana ijexrui unninni 581 BRAD UO euo ul eDejpoui 18 Asus new ay ag 11191105 u pni I SpA 1885 1sBijuaA uofseunojut Jaxsug e np wosJap Ae 5541 1sBijuuaA uoneuuojut ey IA 9111 IN WO Ue nJ I JOJ ESSA ueDijugA oe5euuojur 1993931 Jelasap ogu as 2nJ9 BLN WOI B BUISSE JOAR 104 UQIDBWIOJUI 191991 ale nb ouis 1569 ej ue ajeuas USBUEAIUO 1 JSUIM AI EWJOJUI ugab n uaipur uasinsyuee abjea yp qn y e IUOIZEULIOJUI 9 eJepisap uou as Pjjasea JPEG ased 6190 294202 SUONEWJOJUI p 11019991 sed zejieunos au SNOA IS UBIYDOLI uejjeuie UBUON EWJOJUJ aula AIG sjje uazna yue Ang uoijeuuojul Jayuny 919281 0 JOU 191914 ji xoq y 191 198 UONIAJOLd reg ou 169 noumood n an UoAngnaty 911080 uelMwuaajjer assalpe JajpueyI0J e assalpe suaJa pueuio J SsoJpe 5 Jopapuana Op epeJoy elsi jelap jop Jajeep ap ULA seJpy aJo ipuaAu jap ozzuipu Inapuana np 134227 assoJpea pug e sseppe Jojeag ue fane Ne fane oye one JIN ON UON UIIN ON TON eye ef e ere epe wise 199 Bre 9 ingeere sare amp P O D Spo U1mdu U o1np 013VDAd3 OL 10413 IS9au0y 158 ueuiguiuiisue ELE OUD jf puan 58 81
32. Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk consumentengebruik Met dit apparaat kan geen platte accu worden gestart Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij accugevoede apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen waaronder de navolgende in acht worden genomen om het gevaar voor brand lekkende accu s persoonlijk letsel en materi le schade tot een minimum te beperken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt e Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt e Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie Het apparaat mag niet nat worden e Dompel het apparaat niet onder in water Open de behuizing niet Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd e Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof e Haal de stekker nooit uit
33. Tenha em conta que a pilha pesada Se for poss vel utilize o aparelho at esgotar a pilha completamente Consulte o diagrama ampliado na contracapa deste manual para informa es sobre a remo o de pilhas Coloque a pilha numa embalagem adequada certificando se de que os terminais n o entram em curto circuito Leve a pilha ao seu agente de manuteng o ou a uma estac o de reciclagem local As pilhas recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente Dados t cnicos BDV040 Tens o Vdc 12 3 de 6 Ah tipo Pilha Tipo chumbo cido selado Sa da A 7 Peso kg 3 4 Carregador da bateria Entrada Vac 230 Tempo de carga aprox h 60 Peso kg 0 2 Declarag o de conformidade CE BDV040 A Black amp Decker declara que estes produtos est o em conformidade com 95 54 EC 2006 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 lac Director de Engenharia de Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 18 06 2007 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declarac o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black amp Decker se avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24
34. n asianmukaisesti gt 3 MW Tekniset tiedot BDV040 J nnite Vdc 12 36 Ah suljettua Akku Tyyppi en L ht A 7 Paino kg 3 4 Akkulaturi Sy tt Vac 230 Arvioitu latausaika h 60 Paino kg 0 2 EU n yhdenmukaisuusilmoitus BDV040 Black amp Decker vakuuttaa n iden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaiset 95 54 EY 2006 95 EY EN60335 EN55014 EN61000 5 Kevin Hewitt 4 el Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Iso Britannia 18 6 2007 Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei tuotteessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker tuote hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat laitteen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa e Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen tak
35. BLACKS English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi nae Jexoeppuexoe q MMM Intended use Your Black amp Decker battery booster is designed to provide additional power to lead acid batteries when starting diesel car engines up to 3 litres or petrol car engines up to 3 5 litres and to provide a portable 12V power source This product is intended for household consumer use only This unit will not start a flat battery Safety instructions Warning When using battery powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire leaking batteries personal injury and material damage e Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Always take care when using the appliance e This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision The appliance is not to be used as a toy e Use in a dry location only Do not allow the unit to become wet Do not immerse the appliance in water Do not open body
36. EN61000 Ste Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten til sine produkter og tilbyr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen komme i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre produktet har v rt brukt i yrkes n ringsvirksomhet eller til utleie produktet har v rt utsatt for feilaktig bruk eller mislighold e produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell reparasjoner er fors kt utf rt av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt ditt lokale Black amp Decker kontor p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over Kevin Hewitt Direkt r for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannia 18 6 2007 Xp autorisert
37. O aparelho dever estar protegido da luz solar directa calor e humidade Inspec o e repara es Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a pe as danificadas ou avariadas Verifique se h pe as partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condi es que possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se alguma das pe as se encontrar danificada ou avariada Mande reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas ou avariadas por um agente de repara o autorizado Nunca tente retirar ou substituir quaisquer pe as que n o as especificadas neste manual Instru es de seguran a espec ficas para refor adores de bateria O aparelho cont m os seguintes s mbolos 10 Bot o on off 3 Bot o refor ar ve culo 4 N Os ve culos podem ter sistemas el ctricos e electr nicos p ex sistema de gest o do motor telem vel que podem ser danificados se forem submetidos a tens es de arranque elevadas e a picos de tens o Antes de ligar o aparelho ao ve culo leia o manual de utilizac o do ve culo para confirmar se poss vel recorrer a um dispositivo externo de aux lio ao arranque e Sigaas presentes instrug es bem como as publicadas pelo fabricante da bateria fabricante do ve culo ou fabricante de qualquer equipamento que pretenda utilizar com esta unidade Consulte as etiquetas de aviso destes produtos e do ve culo e Este aparelho n o se destina a ser
38. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl e Uso previsto El acumulador auxiliar de energ a Black amp Decker est disefiado para suministrar alimentaci n adicional a bater as de cido de plomo en el encendido de motores di sel de autom vil de hasta 3 litros o motores gasolina de hasta 3 5 litros y para actuar como fuente de alimentaci n port til de 12 V Este producto est pensado nicamente para uso dom stico Esta unidad no suministra potencia a bater as completamente descargadas Instrucciones de seguridad Atenci n Si utiliza aparatos alimentados por bater a es necesario seguir las precauciones de seguridad b sicas incluidas las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendios fugas del electr lito lesiones y dafios materiales Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato e Eneste manual se describe el uso para el que se ha disefiado el aparato La utilizaci n de accesorios o la realizaci n de operaciones distintas de
39. amp Decker kontor p den adressen som er angitt i bruksanvisningen Det finnes ogs en liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter p Internett www 2helpU com Black amp Decker batterier kan lades opp mange x ganger Tenk p miljget n r batteriene er tomme og du skal kaste dem Ikke kast batteriet p ild Dette kan f re til en eksplosjon e Blybatterier Pb kan gjenvinnes De m ikke kastes sammen med vanlig restavfall Hvis du ikke har tilgang til en returordning m batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og kastes i overensstemmelse med lokale bestemmelser Ikke kortslutt batteripolene V r oppmerksom p at batteriet er tungt La om mulig apparatet st p til batteriet er helt utladet Se diagrammet p baksiden av denne brukerh ndboken for f hjelp til fjerne batteriene Legg batteriet i egnet emballasje for sikre at polene ikke kortslutter Lever batteriet til et serviceverksted eller en lokal spesialavfallsstasjon Innleverte batterier vil bli gjenvunnet eller kastet p riktig m te B Tekniske data BDV040 Spenning VDC 12 3 av 6 Attett Batteri Type blybatteri Utgangseffekt A 7 Vekt kg 3 4 Batterilader Tilf rsel VAC 230 Omtrentlig ladetid t 60 Vekt kg 0 2 Samsvarserkl ring for EU BDV040 Black amp Decker erkl rer at disse produktene overholder 95 54 EF 2006 95 EC EN60335 EN55014
40. culos lea el manual de instrucciones de stos para comprobar si se recomienda la utilizaci n de ayuda externa al encendido iAtenci n Si se realizan demasiados intentos para arrancar un veh culo se puede dafiar el motor de arranque Si el motor no arranca despu s de efectuar el n mero recomendado de intentos consulte el manual de instrucciones del veh culo interrumpa el procedimiento de amplificaci n de la bater a y busque otros posibles problemas que necesiten ser corregidos iAtenci n Antes de iniciar este procedimiento DEBEN apagarse todos los elementos que provocaron la descarga de la bater a es decir las luces la radio etc Una vez apagados dichos elementos espere 2 6 3 minutos para que la bateria se recupere Pulse el bot n ON OFF encendido apagado 3 para encender la unidad Se escuchar un pitido procedente de la unidad y se iluminar n el indicador LED de alimentaci n de color rojo 11 y el de estado de la bater a 13 para indicar que est en funcionamiento e Extraiga el adaptador de cc de 12 V para veh culos 10 del compartimiento de almacenamiento 1 y con ctelo en la toma de salida de cc de 12 V auxiliar e Pulse el bot n de amplificaci n del veh culo 4 La unidad emitir un pitido y el indicador LED de amplificaci n del veh culo de color verde 4 parpadear lo cual indica que la bater a del veh culo est en proceso de carga o de amplificaci n Nota Si conecta este a
41. di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale In alternativa un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Le batterie Black amp Decker possono essere ricaricate molte volte Alla fine della loro vita utile smaltirle in conformit alle norme ambientali Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe causare un esplosione e Le batterie al piombo Pb sono riciclabili Esse non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Se non possibile usufruire di un programma di riciclaggio del prodotto la batteria deve essere estratta come descritto di seguito e smaltita in base alle norme vigenti e Non cortocircuitare i terminali della batteria e Fare attenzione dato che la batteria pesante Se possibile far funzionare l apparecchio in modo da scaricare del tutto la batteria Consultare la vista esplosa sul retro del presente manuale per facilitare l estrazione delle batterie Imballare la batteria in modo idoneo per evita
42. n de emergencia iAtenci n El extremo del adaptador de carga del veh culo alcanza una temperatura elevada durante y despu s del proceso de amplificaci n de la bater a del veh culo Utilizaci n de la fuente de alimentaci n port til de cc de 12 V Fig A Esta fuente de alimentaci n port til puede utilizarse con todo tipo de accesorios de cc de 12 V equipados con una clavija de toma de salida auxiliar macho con una tensi n nominal de hasta 5 amperios Atenci n No intente utilizar el acumulador auxiliar de energ a ni recargar la unidad si la toma de salida auxiliar de cc de 12 V 2 est en uso Levante la tapa de la toma de salida auxiliar de cc de 12 V 2 e Inserte la clavija de cc de 12 V del aparato en la toma de salida de cc de 12 V auxiliar 2 de la parte superior de la unidad Atenci n No permita que se superen los 5 A Pulse el bot n de encendido apagado 3 para encender la unidad La unidad parpadear una vez y el indicador luminoso de alimentaci n rojo 11 y el indicador luminoso de estado de la bater a 13 se iluminar n Utilizaci n de la luz del rea de indicadores LED Fig A Nota La luz del rea de indicadores LED s lo funcionar si la unidad est encendida nm e e Pulse el bot n ON OFF encendido apagado 3 para encender la unidad Pulse el bot n ON OFF encendido apagado de la luz de rea 6 situado en el panel superior de la unidad para activa
43. ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables e Pour limiter le risque d endommagement des prises et des fils lectriques ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le c ble Apr s l utilisation e Quand il n est pas utilis l appareil doit tre rang dans un endroit suffisamment a r sec et hors de port e des enfants e Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s e Quand l appareil est rang ou transport dans un v hicule il doit tre install dans le coffre ou correctement cal pour viter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse L appareil doit tre prot g de la lumi re directe de la chaleur et de l humidit V rification et r parations Avantl utilisation v rifiez si l appareil est en bon tat ou si aucune pi ce ne manque Recherchez des pi ces cass es des boutons endommag s et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil e N utilisez pas l appareil si une piece est endommag e ou d fectueuse e Faites r parer ou remplacer les pieces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr e Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel Consignes de s curit sp cifiques aux boosters Les symboles suivants se trouvent sur l appareil Bouton marche arr t 3 Bouton de boostage 4 Bouton de recharge 5 Bouton d claira
44. nnitteen nosto ei toimi silloin kun laitetta ladataan tai kun sen 12 voltin lis laiteliit nt 2 on k yt ss EM tra e Katkaise virta k yt n j lkeen painamalla virtakytkinta 3 ja lataa laite mahdollisimman pian jotta se on k ytt valmis seuraavaa kertaa varten Varoitus Ajoneuvosovittimen pistoke on kuuma akkuj nnitteen noston aikana ja sen j lkeen K ytt 12 voltin kannettavana virtal hteen kuva A T m kannettava virtal hde soveltuu kaikille 12 voltin tasavirtalaitteille joissa on enint n 5 ampeerin urospuolinen lis laiteliit nt Varoitus l k yt laitetta akkuj nnitteen nostoon tai lataa sit silloin kun 12 V lis laiteliit nt 2 k ytet n Avaa 12 V lis laiteliit nn n 2 kansi Ty nn virtaa tarvitsevan s hk laitteen 12 voltin pistoke laitteen yl osassa olevaan 12 V lis laiteliit nt n 3 Varoitus Kuormitus saa olla enint n 5 A Kytke virta laitteeseen painamalla virtapainiketta Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja virran punainen merkkivalo 11 ja akun varaustilan merkkivalo 13 syttyv t Hakuvalon k ytt minen kuva A Huomautus Hakuvalo toimii vain laitteen virran ollessa kytkettyn Kytke virta laitteeseen painamalla virtapainiketta 3 Hakuvalo 8 sytytet n painamalla laitteen yl osan k ytt paneelissa olevaa valopainiketta 6 e Hakuvalo 8 sammutetaan painamalla laitteen yl osan k ytt paneelissa olev
45. ojepsd fyuu unjepsdoxu e1dW09 ap eje e dwo9 ap ey9a unjepdooyuey oisinboe p ejeg yeyoe p aeg Wnjepjney aseyaind jo eje noumood n ap UOANGNSIV 811080 uelAAwuaajjef assa pe J9 pueyoy assalpe suaa pueuoJ ssaupe sueef esiojialy Jopapuana op 5 ap u0 3331iq lg eop ap uea seJpy Jap ozzuipu 1 np 191 98 855 SsoJppe Jajeaq GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI Pe English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Espanol Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Blac
46. re person eller tingskade e Start k ret jet ved at dreje t ndingsn glen i 5 6 sekunder indtil motoren starter Bem rk Fors g ikke at starte k ret jet f r boost cyklussen er f rdig Bem rk Batteri boosteren fungerer ikke mens enheden genoplades eller mens 12 V DC tilbeh rsudtaget 2 benyttes Sluk enheden efter brug ved at trykke p afbryderen 3 og genoplad enheden s hurtigt som muligt s den er klar n ste gang der opst r et problem Advarsel Enden af biladapteren er varm under og efter boost af k ret jets batteri Brug af den b rbare 12 V DC str mforsyning fig A Denne b rbare str mforsyning kan bruges til alt 12 V DC tilbeh r der er udstyret med et 5 A tilbeh rsudtag hanstik Advarsel Fors g ikke at bruge eller oplade batteri boosteren mens 12 V DC tilbeh rsudtaget 2 er i brug e L ft d kslet til 12 V DC tilbeh rsudtaget 2 e Seetapparatets 12 V DC stiki 12 V DC tilbeh rsudtaget 2 oven p enheden Advarsel Overskrid ikke belastningen p 5 A e T nd enheden ved at trykke p afbryderen 3 Enheden bipper n gang og den r de str mlysdiode 11 og batteristatuslysdioden 13 lyser Brug af LED fladelyset fig A Bem rk LED fladelyset fungerer kun hvis der er t ndt for enheden e T nd enheden ved at trykke p afbryderen 3 Tryk p LED fladelysets afbryder 6 p enhedens toppanel for at t nde LED fladelyset 8 Tryk p LED flade
47. 2007 uU 35 4 Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr ar Uso previsto Il battery booster Black amp Decker stato progettato per fornire un alimentazione supplementare alle batterie al piombo per l avviamento di motori automobilistici a gasolio con cilindrata massima di 3 5 litri e anche per mettere a disposizione una fonte di alimentazione portatile da 12 V c c Questo prodotto destinato al solo uso domestico L elettroutensile non avvia una batteria esausta Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si usano elettroutensili alimentati a batter
48. Achtung Der Laststrom darf 5 A nicht berschreiten e Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 ein Das Ger t gibt einen Signalton aus Zus tzlich leuchten die rote Stromversorgungs LED 11 und die Akkustatus LED 13 Verwendung der LED Beleuchtung Abb A Hinweis Die LED Beleuchtung funktioniert nur wenn das Ger t eingeschaltet ist e Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 ein Dr cken Sie auf dem Bedienfeld an der Oberseite des Ger ts die Ein Aus Taste f r die LED Beleuchtung 6 um die LED Beleuchtung 8 einzuschalten Dr cken Sie auf dem Bedienfeld an der Oberseite des Ger ts erneut die Ein Aus Taste f r die LED Beleuchtung 6 um die LED Beleuchtung 8 wieder auszuschalten W hrend des Ladevorgangs und w hrend der Aufbewahrung des Ger ts muss die LED Beleuchtung ausgeschaltet sein Wartung Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus Achtung Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t beginnen Wischen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf nm Ai L sungsmittelbasis Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Erse
49. Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Diese teilt Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Black amp Decker Akkus k nnen viele Male geladen x werden Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Akkus an unsere Umwelt Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Dies k nnte zu einer Explosion f hren Bleis ure Akkus Pb k nnen recycelt werden Akkus d rfen keinesfalls ber den Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie keinen Zugang zu einem Recyclingsystem haben m ssen Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gem der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen Achten Sie darauf dass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden Der Akku ist schwer Lassen Sie den Akku m glichst im Betrieb leer werden Die Explosionszeichnung auf der R ckseite dieser Anleitung zeigt wie der Akku ausgebaut wird Verpacken Sie den Akku in einem geeigneten Beh lter sodass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden k nnen Bringen Sie den Akku zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer R cknahmestelle in Ihrer N
50. Dr cken Sie die Ladetaste 5 Das Ger t gibt einen Signalton aus Die Akkustatus LED 13 blinkt und signalisiert damit dass das Ger t geladen wird Achtung Wenn kein Ladekabel angeschlossen ist gibt das Ger t einen Dauerton aus e Laden Sie das Ger t bis die gr ne Akkustatus LED 13 dauernd leuchtet Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist ziehen Sie den Netzladeadpter 9 ab und bewahren ihn an einem geeigneten Ort auf Laden des Ger ts mit dem 12 VDC Kfz Adapter Abb A und B Hinweis Das Ger t kann nicht geladen werden wenn die 12 VDC Steckdose 2 benutzt wird oder wenn das Ger t zum Fremdstarten eines Fahrzeugs eingesetzt wird e Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 ein Das Ger t gibt einen Signalton aus Zus tzlich leuchten die rote Stromversorgungs LED 11 und die Akkustatus LED 13 Nehmen Sie den 12 VDC Kfz Adapter 10 aus dem Aufbewahrungsfach 1 und stecken Sie ihn in die 12 VDC Steckdose des Fahrzeugs e Dr cken Sie die Ladetaste 5 Das Ger t gibt einen Signalton aus Die Akkustatus LED 13 blinkt und signalisiert damit dass das Ger t geladen wird e Laden Sie das Ger t bis die gr ne Akkustatus LED 13 dauernd leuchtet Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist ziehen Sie den 12 VDC Kfz Adapter 10 ab und verstauen ihn wieder im Aufbewahrungsfach 1 Bereitschaftsmodus Abb A Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet eingeschaltet jedoch nicht
51. Enheten gir fra seg et pipesignal og den gr nne indikatoren for oppstart av bil 4 blinker hvilket indikerer at kj ret yets batteri lades startes Merknad Ved tilkopling til et 12 V DC uttak i et kj ret y kan det v re n dvendig sl p bilens tenning for gi str m til uttaket Enheten piper kontinuerlig hvis ikke 12 V DC uttaket tar imot ladning e N r den gr nne indikatoren for oppstart av bil 4 lyser permanent og enheten gir fra seg lydsignaler etter ca 20 minutter er kj ret yets batteri forsynt med hjelpespenning e Ladeadapteren pa 12 V DC 10 for kj ret yet skal kobles fra kj ret yets 12 V DC hjelpeuttak Advarsel Du m koble 12 V DC adapteren for bil fra 12 V DC hjelpeuttaket p kj ret yet f r du pr ver kj re med det Hvis ikke kan i noen tilfeller motoren fortsette g selv etter at tenningsn kkelen er tatt ut Dette kan f re til personskade eller skade p eiendom e Vri p kj ret yets tenningsn kkel og la motoren kinne i omganger p 5 6 sekunder til motoren starter Merknad Ikke fors k starte kj ret yet f r ladningssyklusen er fullf rt Merknad Hjelpebatteriet vil ikke virke mens enheten lades eller mens 12 V DC hjelpeuttaket 2 er i bruk o MA Xp e Sl av enheten etter bruk ved trykke p p av knappen 3 og lad enheten s snart som mulig slik at den er klar for neste n dstart Advarsel Enden av ladeadapteren for bil vil v re varm
52. Laden unter extremen Bedingungen kann Fl ssigkeit austreten Achten Sie w hrend des Starthilfe und Ladevorgangs auf ausreichende Bel ftung Laden Sie das Ger t nicht ber den 12 VDC Anschluss w hrend das Fahrzeug besetzt ist Achten Sie auf ausreichende Bel ftung Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Zur Beseitigung dieses Risikos gen gt es nicht das Ger t nur ber die entsprechenden Bedienelemente auszuschalten Die 12 VDC Steckdose ist ausschlie lich f r den Anschluss von Zubeh rger ten vorgesehen Die maximale Strombelastbarkeit betr gt 5 A Setzen Sie in diese Steckdose niemals einen Fahrzeug Zigarettenanz nder ein Vergewissern Sie sich vor Beginn des Starthilfevorgangs dass das Ger t vollst ndig von der Ladestromversorgung getrennt ist Versuchen Sie nicht das Wechselstrom Ladeger t und das Gleichstrom Ladekabel gleichzeitig zu verwenden Mit dem Ger t l sst sich kein Fahrzeug starten dessen Batterie tiefentladen ist Das Ger t funktioniert nicht wie vorgesehen wenn am Fahrzeug sonstige elektrische Defekte bestehen Das Ger t darf nur an Fahrzeugen verwendet werden deren Masseanschluss Karosserie mit dem Minuspol der Batterie verbunden ist Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Batterien Auf keinen Fall ffnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht mi
53. P Electrical safety This tool is double insulated therefore no earth ol wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This appliance includes some or all of the following features 1 Storage compartment 2 12 Vdc accessory outlet 3 On off button 4 Vehicle boost button 5 Recharge button 6 Area light button 7 12 Vdc charging socket 8 Area light 9 Mains charging adaptor 10 12 Vdc vehicle adaptor B o Use Charging the unit fig A Note This unit is shipped in a partially charged state e Charge the unit before first use using the mains charging adaptor 9 for 60 hours or until the green battery status LED 13 lights e Charge after each use until the green battery status LED 13 lights Note We recommend that this unit is re charged every 2 months irrespective of use To check the battery charge status at any time turn the unit on by pressing the on off button 3 The unit will beep once and the red power LED 11 and the battery status LED 13 will light The battery status LED 13 displays the level of charge e Ifthe battery status LED 13 lights red charge the unit e Ifthe battery status LED 13 lights green the unit is fully charged Charging the unit with the mains
54. Questo elettroutensile viene spedito semicarico e Ricaricare l elettroutensile prima dell utilizzo iniziale mediante l adattatore di rete 9 per 60 ore o fino a quando si accende il LED di carica della batteria 13 e Caricarlo dopo ogni impiego fino a quando si accende il LED di carica della batteria 13 Nota Consigliamo di ricaricare l elettroutensile ogni 2 mesi indipendentemente dall impiego Per controllare in qualsiasi momento lo stato di carica della batteria accendere l elettroutensile mediante il pulsante di accensione 3 L elettroutensile emette un avviso acustico e si accendono il LED di accensione rosso 11 e quello di carica della batteria 13 Il LED di carica della batteria 13 indica il livello di carica Seil LED di carica 13 della batteria s illumina in rosso ricaricare l elettroutensile Seil LED di carica 13 della batteria si illumina in verde l elettroutensile amp completamente carico Ricarica dell elettroutensile con un alimentatore di rete fig A Accertarsi che il LED di zona sia spento quando si ricarica l elettroutensile e Accendere l elettroutensile premendo il pulsante di accensione 3 L elettroutensile emette un avviso acustico e si accende il LED di accensione rosso 11 e quello di carica della batteria 13 e Collegare l adattatore di ricarica di rete 9 nella presa di ricarica 7 da 12 V c c sulla parte superiore dell elettroutensile e infilare l adattatore di re
55. a del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 18 06 2007 Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es un afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si cualquier producto de Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos oa la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que e El producto se haya utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente e Elproducto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes e e El producto haya sido reparado por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Puede co
56. aufladbare Batterien zu laden Lassen Sie besch digte Kabel sofort austauschen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu ffnen Nehmen Sie am Ladeger t keine Ver nderungen vor W hrend der Akku geladen wird muss auf ausreichende Bel ftung geachtet werden Symbole auf Ihrem Ladeger t Ausfallsicherer Trenntrafo Der Trafoausgang ist elektrisch von der Netzstromversorgung F getrennt Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen schaltet sich das Ladeger t automatisch ab Das Ladeger t l sst sich danach nicht mehr in Betrieb nehmen Es muss dann von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden Die Ladestation darf nur im Innenbereich verwendet werden Vor Gebrauch die Anleitung lesen 115 C gt Elektrische Sicherheit Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine a Erdleitung erforderlich Uberpr fen Sie immer nm Ai ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entspricht e Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden Merkmale Dieses Ger t verf gt ber einige oder alle der folgenden Funktionsmerkmale 1 Aufbewahrungsfach 2 12 VDC Steckdose 3 Ein Aus Taste 4 Kfz Starthilfetaste 5 Ladetaste 6 Beleucht
57. boordcomputer kunnen beschadigd raken als de accu wordt geladen met een accubooster Lees in dat geval eerst de handleiding van het voertuig door om na te gaan of u assistentie van een technicus nodig hebt Waarschuwing Door het continu starten van de motor kan de startmotor van het voertuig beschadigd raken Als de motor na het aanbevolen aantal pogingen nog niet wil starten zie de handleiding van het voertuig moet u niet doorwerken met de accubooster en gaan kijken of er geen andere oorzaken voor het startprobleem zijn Waarschuwing Voordat u deze procedure start MOET u de apparaten of bronnen uitschakelen die de oorzaak zijn van het leeglopen van uw accu bijvoorbeeld lichten radio enzovoort e Nadatdeze bronnen zijn uitgeschakeld laat u de accu 2 tot 3 minuten rusten e Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen 3 Er klinkt n pieptoon en het rode stroomlampje 11 en het accustatuslampje 13 gaan branden ten teken dat het apparaat gebruiksklaar is e Haal de 12V autoadapter 10 uit het opbergcompartiment 1 en steek deze in de 12V sigarettenaansteker van het voertuig B Druk op de voertuigboostknop 4 Wanneer de accu van het voertuig wordt opgeladen piept het apparaat n keer en gaat het groene voertuigboostlampje 4 knipperen Opmerking Wanneer u het apparaat aansluit op de 12V aansluiting van de sigarettenaansteker van uw auto moet u waarschijnlijk het autocontact inschakelen o
58. de booster ou de charger la batterie avec l appareil assurez vous que l endroit est correctement a r Nechargez pas l appareil avec un connecteur 12 V c c sile v hicule est occup Assurez vous que l endroit est correctement a r Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez l appareil avant l entretien ou le nettoyage L arr t des commandes sans le d branchement de l appareil ne r duit pas ce risque e La prise 12V c c ne peut tre utilis e que comme prise des accessoires avec une intensit maximum de 5 A N essayez jamais d introduire un allume cigare dans la prise des accessoires de 12 V c c de l appareil e Assurez vous que l appareil n est branch aucune source d alimentation de charge avant de commencer le processus de boostage N essayez jamais d utiliser en m me temps le chargeur c a et le raccord de charge c c e L appareil ne peut pas faire d marrer un v hicule si la batterie est compl tement d charg e En cas de pannes lectriques sur le v hicule l appareil ne pourra pas fonctionner correctement e Cetappareil ne peut tre utilis que sur les v hicules poss dant un syst me muni d une prise de terre n gative c c Consignes de s curit suppl mentaires concernant les batteries et les chargeurs Batteries e aucun cas n essayez d ouvrir l appareil Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau Nele rangez pas dans des endroits ou la temp rature p
59. e Efect e la carga hasta que el indicador LED de estado de la bater a 13 permanezca iluminado de manera continua Una vez finalizada la carga desconecte el adaptador de cc de 12 V para veh culos 10 y vuelva a colocarlo en el compartimiento de almacenamiento 1 Modo de espera Fig A Cuando la unidad se encuentra en modo de espera no est conectada a un veh culo ni durante el proceso de carga B pero con la alimentaci n activada el indicador LED de estado de la bater a 13 se iluminar en verde para indicar que se encuentra lista para utilizarse Si el indicador LED de estado de la bater a 13 se ilumina en rojo significa que es necesario cargar la unidad La unidad se apagar autom ticamente si se deja en modo de espera durante m s de 3 minutos Esta funci n permite prolongar la vida til de la bater a e Pulse el bot n ON OFF encendido apagado 3 principal para volver a activar la unidad Utilizaci n del acumulador auxiliar de energ a Fig A iAtenci n Aseg rese de que la unidad no est conectada a ninguna fuente de alimentaci n de carga antes de iniciar el proceso de amplificaci n de la bater a iAtenci n Este sistema de alimentaci n est destinado para utilizarse en veh culos con bater as de cc Atenci n Es posible que se produzcan da os en los sistemas de ordenador a bordo de los veh culos si se amplifica la bater a Antes de amplificar la bater a de este tipo de veh
60. el aparato no tiene piezas dafiadas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas los interruptores no est n dafiados y dem s defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato Noutilice el aparato si presenta alguna pieza dafiada o defectuosa Solicite al servicio t cnico autorizado la reparaci n o sustituci n de las piezas dafiadas o defectuosas e Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual Instrucciones de seguridad espec ficas para acumuladores auxiliares de energ a El aparato muestra los siguientes s mbolos vo Bot n ON OFF encendido apagado 3 Bot n de amplificaci n para el vehiculo 4 iE Es posible que los veh culos dispongan de sistemas electr nicos y el ctricos por ejemplo el sistema de gesti n del motor el tel fono m vil etc que pueden dafiarse si se someten a sobretensiones o a voltajes elevados durante el encendido Antes de conectar el aparato al veh culo lea el manual de instrucciones de ste para comprobar si se admite la ayuda externa para el encendido Siga estas instrucciones y las suministradas por el fabricante de la bater a del veh culo y de cualquier equipo que desee utilizar con esta unidad Observe las etiquetas de advertencia de estos productos y del veh culo e Este aparato no est dise ado para utilizarse en sustituci n de la bater a del veh culo No trate de utilizar un veh culo que no tenga instalada
61. he Die abgegebenen Akkus werden dem Recycling zugef hrt oder vorschriftsm ig entsorgt Technische Daten BDV040 Spannung VDC 12 6 Ah Bleiakku ekapselt ANM Typ Bleis ure 3 St ck Ausgang A 7 Gewicht kg 3 4 Akkuladeger t Eingang VAC 230 Ungef hre Dauer des Std 60 Ladevorgangs Gewicht kg 0 2 EU Konformit tserkl rung BDV040 Black amp Decker erkl rt dass diese Produkte den folgenden Normen entsprechen 95 54 EG 2006 95 EG EN 60335 EN 55014 EN 61000 Kevin Hewitt 4 lac Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 18 06 2007 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche a Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen e
62. het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen e Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen e Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht hitte en vocht Inspectie en reparaties e Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen be nvloeden e Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen e Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld Veiligheidsinstructies voor accuboosters Het apparaat is voorzien van de volgende symbolen Aan uitknop 3 Voertuigboostknop 4 Oplaadknop 5 Knop Lampje voor AREA 6 Voertuigen kunnen zijn voorzien van elektrische en elektronische systemen bijvoorbeeld een motorbeheersysteem mobiele telefoon die beschadigd kunnen raken als ze wor
63. i denne vejledning Specifikke sikkerhedsvejledninger til batteri boostere F lgende symboler er anbragt p apparatet Afbryder 3 Boost knap 4 Genopladningsknap 5 eO ES Fladelysknap 6 Der kan v re elektriske og elektroniske systemer i k ret jer f eks et motorstyringssystem eller en mobiltelefon som kan blive beskadiget hvis de uds ttes for h je start og spidsspaendinger L s instruktionsbogen til k ret jet for at kontrollere om ekstern starthj lp er tilladt inden du slutter apparatet til k ret jet F lg disse instruktioner og instruktionerne fra producenten af batteriet k ret jet og evt udstyr du har til hensigt at anvende sammen med denne enhed Gennemg advarselsetiketterne p disse produkter og p k ret jet Dette apparat er ikke beregnet til brug som en erstatning for k ret jets batteri Fors g ikke at anvende det til et k ret j hvor der ikke i forvejen er installeret et batteri Apparatet m kun tilsluttes et 12 V blybatteri Brug ikke apparatet til opladning af t rcellebatterier der ofte anvendes i husholdningsapparater Disse batterier kan eksplodere og anrette skade p personer og ejendom Dette apparat indeholder et forseglet blybatteri Det anbefales at apparatet placeres opretst ende under opbevaring brug og opladning e Der kan tr nge eksplosiv gas ud af blybatterier under opladning og under ekstreme forhold kan der op
64. k yt tasavirralla toimivaa latausliit nt J nnitteen nostaja ei yksin riit k ynnist m n ajoneuvoa jonka akku on aivan tyhj e Laite ei toimi odotetusti jos ajoneuvossa on muita s hk vikoja e J nnitteen nostaja soveltuu vain sellaisille ajoneuvoille joiden tasavirtaj rjestelm ss on negatiivinen maadoitus Akkuja ja laturia koskevat turvaohjeet Akut l koskaan yrit avata akkuja e l anna akun kastua e Ala s ilyt akkuja tiloissa joissa l mp tila voi nousta yli 40 C seen e Lataa akku paikassa jonka l mp tila on v hint n 10 C ja enint n 40 C K yt vain laitteen mukana toimitettua laturia Noudata akkuja h vitt ess si kohdassa Ymp rist nsuojelu annettuja ohjeita Vaativissa oloissa voi ilmet akkuvuotoja Jos havaitset akkujen pinnalla nestett pyyhi se huolellisesti pois V lt ihokosketusta Jos nestett joutuu silmiin tai iholle noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste on laimennettua rikkihappoa joka voi aiheuttaa aineellisia tai henkil vahinkoja Jos nestett joutuu iholle se on v litt m sti huuhdeltava pois vedell Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten rtynyt kysy lis ohjeita l k rilt Jos nestett joutuu silmiin huuhdo v litt m sti puhtaalla vedell ja mene mahdollisimman pian l k riin Laturi Laturi on tarkoitettu tietylle j nnitteelle Tarkista ett ve
65. korrekt dersom det finnes andre elektriske feil p kj ret yet e Apparatet skal bare brukes p kj ret yer med DC negativt jordsystem Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier e Fors k ikke pne uansett hvilket form l du m tte ha e Ikke utsett batteriet for vann Oppbevar ikke p steder der temperaturen kan overskride 40 C Lad bare ved temperaturer mellom 10 C og 40 C Bruk bare ladere av typen som f lger med apparatet e F lg instruksene som finnes i avsnittet Milj n r du skal kaste batterier Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme Hvis du oppdager v ske p batteriene t rker du den forsiktig av med en klut Unng kontakt med huden e Hvis v sken kommer i kontakt med huden eller ynene f lger du instruksjonene nedenfor Advarsel Batteriv sken er fortynnet svovelsyre og kan f re til person eller materialskade Ved hudkontakt renser du umiddelbart med vann Hvis huden blir r d eller irritert eller smerter inntreffer s k yeblikkelig medisinsk hjelp Hvis v sken kommer i kontakt med ynene rens umiddelbart med vann og s k yeblikkelig medisinsk hjelp Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Advarsel Pr v aldri skifte ut laderen med en vanlig nettplugg Bruk bare Black amp Decker laderen til lade batteriet
66. las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones Conserve este manual para futuras consultas Utilizaci n del aparato Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato e Este aparato est pensado para utilizarse con la supervisi n correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria Este aparato no es un juguete Utilicelo nicamente en lugares secos Tenga cuidado de no mojar la unidad No introduzca el aparato en agua No abra la carcasa Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario e No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Para evitar dafiar las clavijas y los cables no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente Despu s de la utilizaci n e Cuando el aparato no est en uso deber guardarse en un lugar seco bien ventilado y lejos del alcance de los nifios Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados e Cuando se guarde o transporte el aparato en un veh culo deber colocarse en el maletero y sujetarse firmemente para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la direcci n e Es conveniente proteger el aparato de la incidencia de la luz solar directa el calor y la humedad Inspecciones y reparaciones e Antes de utilizarlo compruebe que
67. med brandfarliga v tskor gaser eller damm e Dra aldrig i sladden n r du vill ta ut kontakten ur v gguttaget Detta f r att minska risken f r skador p kontakter och sladdar Efter anv ndning N r den inte anv nds b r apparaten f rvaras p en torr plats med god ventilation utom r ckh ll f r barn Placera apparaten p ett st lle dar barn inte kan komma t den e Nar apparaten f rvaras eller transporteras i en bil ska den placeras i bagageutrymmet eller sp nnas fast f r att f rhindra r relse till f ljd av pl tsliga ndringar i hastighet eller riktning Apparaten b r skyddas fr n direkt solljus v rme och fukt Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten r hel och att den inte inneh ller n gra skadade delar innan du anv nder den Kontrollera att inga delar r trasiga att str mbrytaren fungerar och att inget annat f religger som kan p verka apparatens funktioner e Anv nd inte apparaten om n gon del har skadats eller g tt s nder e Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad e F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra delar n dem som anges i den h r bruksanvisningen Specifika s kerhetsinstruktioner f r hj lpbatterier Apparaten r m rkt med f ljande symboler Str mbrytare 3 Knapp f r hj lpladdning 4 Laddningsknapp 5 Knapp f r lysdioder 6 e Fordon kan ha elektriska och elektroniska system t ex motor
68. med flatt batteri Sikkerhetsinstrukser Advarsel Ved bruk av batteridrevne apparater m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler inkludert punktene som er beskrevet nedenfor alltid f lges for redusere risikoen for brann batterilekkasje person og materialskade Les hele h ndboken n ye f r du bruker apparatet Tiltenkt bruk er beskrevet i denne h ndboken Bruk av tilbeh r eller utf ring av oppgaver som ikke er anbefalt for apparatet i denne h ndboken kan medf re fare for personskade Oppbevar h ndboken for fremtidig referanse Bruk av apparatet V r alltid forsiktig n r du bruker apparatet Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller svakelige personer uten tilsyn e Apparatet skal ikke brukes som leket y e Brukes bare i t rre omgivelser Ikke la apparatet bli fuktig Ikke senk apparatet ned i vann Ikke apne apparathuset Det er ingen deler inni som kan repareres av brukere Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser som for eksempel der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Dra aldri i kabelen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Da risikerer du skade b de den og st pselet Etter bruk N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt og luftig sted utenfor barns rekkevidde Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk e N r apparatet oppbevares eller transporteres i et kj ret y b r det plasser
69. off button 6 on the top panel of the unit to turn the LED area light 8 on e Press the area light on off button 6 on the top panel of the unit to turn the LED area light 8 off Make sure that the LED area light is turned off while the unit is being charged or stored Maintenance Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance or cleaning on the appliance unplug the appliance From time to time wipe the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the appliance in water Replacing the fuse in the vehicle dc vehicle adapter Remove the gold cap by turning it counter clockwise Remove the rubber washer centre pin and the spring Remove the fuse Fit a new fuse of the same type and size 8 A Install the centre pin spring and rubber washer Install the gold cap by turning clockwise onto the plug Protecting the environment Should you find one day that your appliance needs x replacement or if itis of no further use to you think of the protection of the environment Black amp Decker repair agents will accept old Black amp Decker tools and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way DI Separate collection of used products and p
70. r automatisk fra hvis omgivelsestemperaturen bliver for h j Som f lge deraf holder laderen op med at fungere Laderens basisenhed skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation p et autoriseret v rksted Laderens basisenhed er kun beregnet til indend rs brug L s brugervejledningen f r v rkt jet tages i brug ED Elektricitet og sikkerhed Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er a jordledning ikke nadvendig Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet e Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker v rksted s farlige situationer undg s Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle f lgende egenskaber Lagerrum 2 12 V DC stramudtag 3 Afbryder 4 Boost knap 5 Genopladningsknap 6 Fladelysknap T 8 9 1 12 V DC ladestikkontakt Fladelys Netladeadapter 0 12 V DC biladapter Anvendelse Opladning af enheden fig A Bem rk Denne enhed leveres i delvist opladet tilstand Oplad enheden i 60 timer ved hj lp af netladeadapteren 9 f r f rste brug eller indtil den gr nne batteristatuslysdiode 13 lyser Oplad efter brug indtil den gr nne batteristatuslysdiode 13 lyser EM a Bem rk Det anbefales at genoplade denne enhed hver 2 m ned uanset brugen Batteriets ladestatus kan altid kontrolleres ved at t nde enheden med et tryk p
71. rode stroomlampje 11 en het accustatuslampje 13 gaan branden e Haal de 12V autoadapter 10 uit het opbergcompartiment 1 en steek deze in de 12V sigarettenaansteker van het voertuig Druk op de knop voor het opladen van het apparaat 5 Wanneer het apparaat is opgeladen klinkt er n pieptoon en gaat het accustatuslampje 13 knipperen e Het apparaat is volledig opgeladen als het groene accustatuslampje 13 continu brandt e Als het apparaat is opgeladen koppelt u de 12V autoadapter 10 los en bergt u deze weer in het opbergcompartiment 1 op Stand bymodus fig A Als het apparaat in de stand bymodus staat niet is aangesloten op een voertuig en niet wordt opgeladen maar wel is ingeschakeld gaat het accustatuslampje 13 groen branden ten teken dat het apparaat kan worden gebruikt Als het accustatuslampje 13 rood brandt moet het apparaat worden opgeladen Als het apparaat meer dan 3 minuten in de stand bymodus staat schakelt het automatisch uit Hiermee wordt de levensduur van de accu verlengd e Druk op de algemene aan uitknop 3 om het apparaat opnieuw in te schakelen De accubooster gebruiken fig A Waarschuwing Controleer voordat u met de procedure voor het snel opladen van de accu begint of het apparaat niet op een stroombron is aangesloten Waarschuwing Dit voedingssysteem mag alleen bij voertuigen met accusystemen met gelijkstroom worden gebruikt Waarschuwing Voertuigen met een
72. s unng ber re den under og etter at bilbatteriet forsynes med hjelpespenning Bruk av 12 V DC b rbar str mforsyning fig A Denne b rbare str mforsyningen kan brukes med alt 12 V DC tilbehgr som er utstyrt med hannplugg for hjelpeuttak normert for inntil 5 A Advarsel Ikke pr v bruke hjelpebatteriet eller lade enheten mens 12 V DC hjelpeuttaket 2 er i bruk e L ft opp dekselet til 12 V DC uttaket 2 e Far12VDC pluggen fra apparatet inn i 12 V DC uttaket 2 verst p enheten Advarsel Ikke overskrid en belastning p 5 A Sl enheten p ved trykke p p av knappen 3 Enheten gir fra seg et pipesignal og den r de driftsindikatoren 11 og indikatoren for batteristatus 13 lyser Bruke lyset i indikatoromr det figur A Merknad Lyset i indikatoromr det virker bare hvis enheten er sl tt p Sl enheten p ved trykke p p av knappen 3 e Trykk p pa av knappen 6 for omr delyset pa enhetens vre panel for sl lyset i indikatoromr det 8 p e Trykk p pa av knappen 6 for omr delyset pa enhetens vre panel for sl lyset i indikatoromr det 8 av Kontroller at lyset i indikatoromr det er sl tt av n r enheten lagres eller oppbevares Vedlikehold Black amp Decker verkt yet ditt er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengj ring for fungere som
73. sia ben ventilata e Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare l elettroutensile e la fonte di alimentazione prima di iniziare la manutenzione o la pulitura Lo spegnimento dei comandi senza aver scollegato l elettroutensile non riduce questo rischio La presa da 12 V c c deve essere usata esclusivamente quale presa accessori la cui erogazione massima di 5 A Non inserire mai un accendisigari nella presa accessori da 12 V c c dell elettroutensile e Accertarsi che l elettroutensile sia scollegato da tutte le fonti di alimentazione prima di iniziare la procedura di sovralimentazione della batteria e Non cercare mai di usare simultaneamente un alimentatore c a e un collegamento di ricarica c c Lelettroutensile non avvia un veicolo con batteria esausta Lelettroutensile non funziona correttamente se il veicolo presenta guasti di altro tipo Lelettroutensile deve essere usato solo sui veicoli con impianto di massa negativo c c Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e alimentatori Batterie e Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione e Evitare che la batteria si bagni e Non riporle in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40 C e Caricare solo a temperature ambiente tra 10 C e 40 C Caricare solo usando gli alimentatori forniti con l apparecchio Quando si smaltiscono le batterie seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell ambiente I
74. uden opsyn Apparatet m ikke bruges som leget j Apparatet m kun bruges p t rre steder Lad ikke apparatet blive v dt Apparatet m ikke neds nkes i v sker Lampehuset m ikke bnes Der er ingen dele inde i lampen som kan serviceres af brugeren e Brug ikke apparatet i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v e For at reducere risikoen for beskadigelse af stik og ledninger m du aldrig tr kke i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt Efter brug e N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted med god ventilation hvor det er utilg ngeligt for b rn Born m ikke have adgang til opbevarede apparater N r apparatet opbevares eller transporteres i et k ret j skal det anbringes i bagagerummet eller fastg res for at forhindre bev gelse som f lge af pludselige ndringer i hastighed eller retning Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys varme og fugt Eftersyn og reparationer e For brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter kn kkede dele skader p kontakter og eventuelle andre tilstande der kan p virke apparatets drift Brug ikke apparatet hvis nogen del af det er beskadiget eller defekt S rg for at f beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret v rksted Fors g aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet
75. una bater a e Elaparato debe conectarse nicamente a bater as de cido de plomo de 12 V No utilice el aparato para cargar pilas secas utilizadas normalmente en aparatos dom sticos ya que es posible que se produzcan explosiones que provoquen lesiones y dafios materiales e Este aparato contiene una bater a de cido de plomo sellada Es recomendable colocar el aparato en Bot n de recarga 5 Bot n de luces de rea 6 posici n vertical durante el almacenamiento el uso y la recarga Es posible que se produzcan escapes de gas explosivo desde las bater as de cido de plomo durante la carga y en condiciones extremas podr an producirse fugas del l quido de la bater a Aseg rese de que el rea est correctamente ventilada durante el uso del acumulador y el procedimiento de recarga No utilice el conector de 12 V para cargar el aparato con ocupantes en el interior del veh culo Aseg rese de que el rea est correctamente ventilada Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas desconecte el aparato de cualquier fuente de alimentaci n antes de realizar el mantenimiento o la limpieza del mismo Si se desactivan los controles sin desconectar el aparato este riesgo no se ver reducido La toma de salida de cc de 12 V est estrictamente disefiada para utilizarse como salida opcional con una corriente m xima de 5 A Nunca introduzca el mechero del autom vil en la toma de salida a
76. utilizado como substituto de uma bateria de autom vel N o tente usar um ve culo que n o tenha uma bateria instalada O aparelho s pode ser ligado a uma bateria de cido chumbo de 12 V N o utilize o aparelho para carregar baterias de c lula seca normalmente utilizadas nos electrodom sticos Estas baterias podem explodir e causar ferimentos e danos materiais e Este aparelho cont m uma bateria de cido chumbo selada aconselh vel que o aparelho seja colocado Bot o de recarga 5 Bot o de luz de rea 6 EH numa posi o vertical durante a arruma o utiliza o ou carregamento e Durante o carregamento as baterias de cido chumbo podem libertar g s explosivo e em condi es extremas pode ocorrer uma fuga da bateria Quando realizar um procedimento de refor o da bateria ou carregamento garanta uma boa ventila o da rea N o utilize o conector de 12 Vdc se carregar o aparelho com o ve culo ocupado Garanta uma boa ventila o da rea Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue o aparelho de qualquer fonte de alimenta o antes de realizar uma opera o de manuten o ou limpeza O facto de desligar os controlos sem desligar o aparelho n o basta para reduzir este risco A tomada de 12 Vdc destina se estritamente a ser utilizada como tomada acess ria com uma sa da m xima de 5 A Nunca introduza o isqueiro do ve culo na tomada acess ria de 12 Vdc da unidade A
77. vervakningssystem mobiltelefon som kan skadas om de uts tts f r h g startsp nning och sp nningstoppar Innan du ansluter enheten till fordonet ska du i fordonsmanualen kontrollera att externa hj lpstr mk llor f r anv ndas e F lj dessa instruktioner och alla vriga instruktioner fran batteritillverkaren fordonstillverkaren och den som tillverkat annan utrustning som du t nker anv nda tillsammans med den h r enheten L s varningsetiketterna p dessa produkter och p fordonet e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas som ers ttning f r bilbatteri F rs k inte framf ra ett fordon som saknar batteri Apparaten f r endast anslutas till ett 12 volts blybatteri Anv nd inte apparaten f r att ladda torrbatterier som vanligtvis anv nds i hush llsapparater Dessa batterier kan spricka och orsaka personskador och materiella skador e Apparaten inneh ller ett t tat blybatteri Du rekommenderas att st lla apparaten i uppr tt position n r du anv nder f rvarar och laddar den Explosiv gas kan str mma fr n blybatterierna under laddning och under exceptionella f rh llanden kan batteriet l cka S kerst ll att utrymmet r ordentligt ventilerat n r batteriet hj lpladdas och vid laddning B p Ladda inte apparaten med 12 voltsuttaget n r fordonet anv nds S kerst ll att utrymmet har god ventilation e Minska risken f r elst tar genom att koppla ur apparaten fr n str mk llan inn
78. voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Dompel het apparaat niet onder in water De zekering in de autolader vervangen e Draai de goudkleurige kap linksom om deze te verwijderen Verwijder de rubberen afdichtring de centrale pin en de veer Verwijder de zekering e Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en formaat 8 A e Plaats de centrale pin de veer en de rubberen afdichtring Draai de goudkleurige kap rechtsom om deze te vast te zetten Milieu Mocht u op een dag constateren dat het apparaat X aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt houd dan rekening met het milieu Black amp Decker servicecentra zijn bereid oude Black amp Decker machines in te nemen en ervoor te zorgen dat deze op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recyclen en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecyclede materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug BEEN X Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het r
79. wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde e wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde e wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Diese teilt Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und sich ber neue Produkte und Sonderangebote zu informieren Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de ar Utilisation Votre booster Black amp Decker peut tre utilis comme source d alimentation suppl mentaire des batteries au plomb Il permet le d marrage des moteurs diesel d une capacit allant jusqu 3 litres ou des moteurs diesel allant jusqu 3 5 litres et offre une source d alim
80. 3 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja virran punainen merkkivalo 11 ja akun varaustilan merkkivalo 13 syttyv t osoitukseksi ett laite on toimintakunnossa e Ota 12 voltin ajoneuvosovitin 10 s ilytyslokerosta 1 ja ty nn sen pistoke ajoneuvon 12 voltin lis laiteliit nt n e Paina ajoneuvon akkuj nnitteen nostopainiketta 4 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja j nnitteen noston vihre merkkivalo 4 vilkkuu sen merkiksi ett ajoneuvon akun lataus j nnitteen nosto on k ynniss Huomautus Kun laite liitet n ajoneuvon 12 voltin lis laiteliit nt n siihen t ytyy mahdollisesti ensin kytke virta virta avaimella Laite piipitt jatkuvasti jos 12 voltin lis laiteliit nt ei lataa Kun j nnitteen noston vihre merkkivalo 4 palaa jatkuvasti ja laite piipitt noin 20 minuutin j lkeen ajoneuvon akun j nnite on nostettu e Irrota 12 voltin ajoneuvosovitin 10 ajoneuvon 12 voltin lis laiteliit nn st Varoitus 12 voltin ajoneuvosovitin on irrotettava ajoneuvon 12 voltin lis laiteliit nn st ennen ajoneuvon ajamista Jos ohjetta ei noudateta moottori voi joissakin tapauksissa j d k ym n vaikka virta avain on poistettu T m voi aiheuttaa laite ja henkil vahinkoja K ynnist ajoneuvo 5 6 sekunnin starttijaksoissa kunnes moottori k ynnistyy Huomautus l yrit k ynnist ajoneuvoa ennen j nnitteen nostamisjakson p ttymist Huomautus Akkuj
81. 512 11P anap 13 6 SA 91510 TIP 819p JJ Anan qigg 218194 NIP enep y eJdWoo eJreuiid ens e 9 BIS jodi 9159 ap eJawid e EJUSILUELIAY e sa S3 e dooyuee 915199 Mn aulysew azap S joIsInboe ownd ons 9 onopoud osann Jeyoe Ja un 99 153 jJNEYSIJ uia 4199 sasa p 1s jASBYDIND 1511 INOA 00 SIW S ue fane fane oye one 0 ON UON UIIN ON TON gye ere epe ere wise IS epe ISO Inge ere saje amp 0dMQ WAI3 O13NDAO3 O ielye auoy OUD janeB ue jaf puan 1 janeb ua 19401 10A 13 engh ua JAB puan Jy 91195814 ow09 euwe esa neqaday jojebal OUI09 e ualWweJJay e sa pa sn opiqio81 EH ineapeo sje auiyoew ap n 6987 ojedeu un ip enen IS jneapeo un p I ube S quayasan ula 12190 seselp 15 IB e OO 511 S SOMEMY oJeuinunsog 1U S04 JUISOJ e Ju sog e1sod oBipo 0 0 9po91sog a e1sod 33ID09 e1sod epo uezie sog apos e1sog UVOLI eurjeprreg e Ag Ag 110 epepije20 e pepnig Sjee d EID INA uo UOANBN31Y aios assalpy e assalpy SS21pY U013381I S IDV OZZUIPU e assaJpy assaJpy ssalppy IWIN UAEN UNEN UWEN JWON SIQUION WEEN AWON WON SWEN SWEN opdo p p nunodsrnH 9 0JEPSG YPU
82. A sua ferramenta Black amp Decker foi concebida para funcionar por um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Um funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manuten o adequada e da limpeza regular da ferramenta Advert ncia Antes de executar qualquer manuten o ou limpeza no aparelho desligue o De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido N o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou base de solvente N o mergulhe o aparelho em gua Substituir o fus vel no adaptador dc do ve culo e Retire a protec o dourada rodando a no sentido oposto aos ponteiros do rel gio e Retire a anilha de borracha pino central e mola Retire o fus vel Encaixe um novo fus vel do mesmo tipo e tamanho 8 A Instale o pino central mola e anilha de borracha e Instale a protec o dourada rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio na ficha Umm cu Protecg o do ambiente Se em algum momento verificar que amp necess rio substituir o aparelho ou que este deixou de ter utilidade pense na protecg o do ambiente Os agentes de repara o da Black amp Decker aceitam ferramentas Black amp Decker antigas e garantem que s o eliminadas de uma forma segura em termos ambientais Oy A recolha separada de produtos e embalagens O usados permite gue os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a
83. Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstra e 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Keilasatama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010 400 430 Kagelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Fabriksg 7 412 50 G teborg Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G Tel 971 4 2826464 PB 5420 Dubai United Arab Emirates Fax 971 4 2826466
84. C rguela antes de utilizarla por primera vez mediante el adaptador de carga 9 durante 60 horas o hasta que se ilumine el indicador LED 13 de estado de la bater a de color verde e Cargue la linterna despu s de cada uso hasta que se ilumine el indicador LED 13 de estado de la bater a de color verde Nota Se recomienda recargar esta unidad cada dos meses independientemente de su uso Para comprobar el estado de la carga de la bater a cuando lo desee pulse el bot n ON OFF encendido apagado para encender la unidad Se escuchar un pitido procedente de la unidad y se iluminar n el indicador LED de alimentaci n de color rojo 11 y el de estado de la bater a 13 El indicador LED de estado de la bater a 13 muestra el nivel de la carga e Sielindicador LED de estado de la bater a 13 se ilumina en rojo cargue la unidad e Sielindicador LED de estado de la bater a 13 se ilumina en verde significa que la unidad est completamente cargada Carga de la unidad con el adaptador Fig A Aseg rese de que la luz del rea de indicadores LED est apagada durante la carga de la unidad Pulse el bot n ON OFF encendido apagado 3 para encender la unidad Se escuchar un pitido procedente de la unidad y se iluminar n el indicador LED de alimentaci n de color rojo 11 y el de estado de la bater a 13 Conecte el adaptador de carga 9 en la toma de carga de cc de 12 V 7 de la parte superior de la u
85. DV040 Tension V c c 12 Accumulateur au Batterie Type plomb sans entretien 3 de 6 Ah Sortie A 7 Poids kg 3 4 Chargeur de batterie Entree Vca 230 Charge approximative h 60 Poids kg 0 2 D claration de conformit CE BDV040 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes 95 54 EC 2006 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 axe Garantie Black amp Decker vous assure la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvais tat d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes e Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence e Le produit a subi des dommages cause de corps trangers de substances ou d accidents Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 18 06
86. Merknad Denne enheten ble levert i delvis oppladet tilstand Lad opp enheten for f rste gangs bruk ved hjelp av ladeadapteren 9 i 60 timer eller til den gr nne indikatoren 13 lyser Lad etter hver gang du har brukt den til den gr nne batteriindikatoren 13 lyser Merknad Vi anbefaler at enheten lades hver annen m ned uansett bruk Du kan til enhver tid sl enheten p ved trykke p p av knappen 3 for sjekke status for batterioppladingen Enheten gir fra seg et pipesignal og den r de driftsindikatoren 11 og indikatoren for batteristatus 13 lyser Bg o Indikatoren for batteristatus 13 viser oppladingsniv et e Hvis indikatoren for batteristatus 13 lyser r dt m enheten lades e Hvis indikatoren for batteristatus 13 lyser gr nt er enheten fullt oppladet Lading av enheten med laderen fig A Kontroller at lyset i indikatoromr det er sl tt av n r enheten lades e Sl enheten p ved trykke p p av knappen 3 Enheten gir fra seg et pipesignal og den r de driftsindikatoren 11 og indikatoren for batteristatus 13 lyser Kople ladeadapteren 9 til 12 V DC ladesokkelen 7 verst p enheten Koble ladeadapteren 9 til et str muttak e Trykk p ladeknappen for enheten 5 Enheten gir fra Seg et pipesignal og indikatoren for batteristatus 13 blinker Dette indikerer at enheten lades Advarsel Enheten vil pipe kontinuerlig hvis ingen ladek
87. Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails concernant notre service apr s vente sur le site Internet www 2helpU com Les batteries Black amp Decker peuvent tre x recharg es n importe quel moment Quand elles sont hors d usage jetez les en respectant les normes de protection de l environnement e Nejetez pas la batterie dans le feu celle ci pourrait exploser e Les batteries au plomb Pb sont recyclables Elles ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Si vous ne pouvez pas recycler la batterie vous devez la retirer comme d crit ci dessous et la mettre au rebut conform ment aux r glementations locales Ne court circuitez pas les bornes de la batterie e Tenez compte du fait qu une batterie est lourde Si possible faites fonctionner l appareil pour d charger compl tement la batterie Veuillez consulter le sch ma clat au dos de ce manuel pour v rifier comment retirer les batteries Placez la batterie dans un emballage appropri pour viter un court circuit des bornes D posez la batterie chez un technicien d entretien ou dans un centre de recyclage local Elles seront ainsi recycl es ou mises au rebut de mani re appropri e Caract ristiques techniques B
88. aa valopainiketta 6 Hakuvalo t ytyy olla sammutettu kun laitetta ladataan tai kun sit ei k ytet Huolto Black amp Decker ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella laite s ilytt suorituskykyns Varoitus Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois p lt ja irti virtal hteest Pyyhi laite s nn llisesti kostealla r till l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita l upota laitetta veteen Ajoneuvosovittimen sulakkeen vaihtaminen Poista kumirengas keskitappi ja jousi Irrota sulake Asenna keskitappi jousi ja kumirengas paikoilleen Kierr kullanv rinen nuppi paikalleen kiert m ll sit my t p iv n 9 Avaa kullanv rinen nuppi kiert m ll sit vastap iv n Vaihda tilalle saman tyyppinen ja kokoinen 8 A sulake Ymp rist Kun laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa x en k ytt n ota huomioon ymp rist tekij t Black amp Deckerin valtuutetut huoltoliikkeet ottavat vastaan Black amp Decker ty kaluja ja varmistavat ett ne h vitet n ymp rist yst v llisesti OY K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tysmateriaalien k ytt auttaa v hent m n ymp
89. abel er tilkoblet Lad enheten til den gr nne indikatoren for batteristatus 13 lyser permanent N r ladingen er avsluttet kople fra ladeadapteren 9 og oppbevar den p et trygt sted Lading av enheten med 12 V DC adapteren for bil fig A og B Merknad Enheten kan ikke lades mens 12 V DC uttaket 2 er i bruk eller mens enheten brukes til gi starthjelp til starte et kj ret y e Sl enheten p ved trykke p p av knappen 3 Enheten gir fra seg et pipesignal og den r de driftsindikatoren 11 og indikatoren for batteristatus 13 lyser e Ta12V DC adapteren for bil 1 ut av lagringsrommet 1 og plugg den inn i kj ret yets 12 V DC uttak e Trykk p ladeknappen for enheten 5 Enheten gir fra seg et pipesignal og indikatoren for batteristatus 13 blinker Dette indikerer at enheten lades Lad enheten til den gr nne indikatoren for batteristatus 13 lyser permanent N r ladingen er avsluttet kople fra 12 V DC adapteren for bil 10 og sett den inn i lagringsrommet 1 igjen Standby modus fig A N r enheten er i standby modus ikke koplet til et kj ret y og ikke under lading men med str mmen sl tt p lyser indikatoren for batteristatus 13 gr nt for indikere at enheten er klar til bruk Hvis indikatoren for batteristatus 13 lyser r dt m enheten lades Hvis enheten forblir i standbymodus mer enn 3 minutter sl s enheten av automatisk Dette forlenger levetiden for
90. ackaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Black amp Decker batteries can be recharged many x times At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment Donotdispose of the battery in fire as this may result in an explosion uU O l m e Lead Acid Pb batteries are recyclable They must not be disposed of with Household waste If you do not have access to a product recycling scheme the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations Do not sh
91. af batterier vejledningen i afsnittet Milj Under ekstreme forhold kan der forekomme batteril kage N r du bem rker v ske p batterierne skal du omhyggeligt t rre v sken af med en klud Undg kontakt med huden tilf lde af kontakt med hud eller jne skal du f lge nedenst ende instrukser Advarsel Batteriv sken er en fortyndet svovlsyre der kan for rsage personskade eller materielle skader tilf lde af kontakt med huden skylles straks med vand Hvis der opst r r dme smerte eller irritation skal der s ges l ge tilf lde af kontakt med jnene skylles straks med rent vand og der s ges straks l ge Ladere Laderen er udviklet til en specifik sp nding Kontroll r altid at netsp ndingen svarer til sp ndingen p typeskiltet Advarsel Fors g aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Brug kun din Black amp Decker lader til at oplade batteriet i det v rkt j som den blev leveret sammen med Andre batterier kan spr nges og for rsage personskade og materielle skader e Prov aldrig p at oplade ikke opladelige batterier Udskift straks defekte ledninger Xp e Laderen m ikke uds ttes for fugt e Laderen m ikke bnes e Unders g ikke laderen Batteriet skal anbringes et sted med god udluftning n r det oplades Symboler p opladeren Feilsikker skilletransformer Netforsyningen er F elektrisk adskilt fra transformerudgangen 115 C Laderen sl
92. afbryderen 3 Enheden bipper n gang og den r de str mlysdiode 11 og batteristatuslysdioden 13 lyser Batteristatuslysdioden 13 viser ladeniveauet Oplad enheden hvis batteristatuslysdioden 13 lyser r dt Enheden er fuldt opladet hvis batteristatuslysdioden 13 lyser gr nt Opladning af enheden med netladeren fig A S rg for at LED fladelyset er slukket mens enheden oplades e T nd enheden ved at trykke p afbryderen 3 Enheden bipper n gang og den r de str mlysdiode 11 og batteristatuslysdioden 13 lyser Satnetladeadapteren 9 i 12 V DC ladestikket 7 oven p enheden S t net ladeadapteren 9 i en netstikkontakt e Tryk p genopladningsknappen 5 Enheden bipper n gang og batteristatuslysdioden 13 blinker for at vise at enheden oplades Advarsel Enheden bipper konstant hvis der ikke er tilsluttet en opladerledning Oplad indtil den gr nne batteristatuslysdiode 13 lyser konstant e Kobl netladeadapteren 9 fra n r opladningen er f rdig og opbevar den et sikkert sted Opladning af enheden med 12 V DC biladapteren fig A og B Bem rk Enheden kan ikke oplades mens 12 V DC tilbehorsudtaget 2 er i brug eller mens enheden bruges til at booste starte et k ret j e T nd enheden ved at trykke p afbryderen 3 Enheden bipper n gang og den r de str mlysdiode 11 og batteristatuslysdioden 13 lyser Tag 12 V DC biladapteren 10 ud af o
93. alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Om n tsladden r skadad m ste den f r undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black amp Decker verkstad Funktioner Denna apparat har n gra eller samtliga av f ljande funktioner F rvaringsutrymme 2 12V DC tillbeh rsuttag 3 Str mknapp 4 Knapp f r hj lpladdning 5 Laddningsknapp 6 Knapp f r lysdioder T 8 9 1 12 V DC laddningsuttag Lysdioder Huvudladdningsadapter 0 12 V DC fordonsadapter Anv ndning S h r laddar du enheten fig A Obs Denna enhet levereras i delvis laddat tillst nd mm t Ladda enheten innan den anv nds f rsta g ngen med hj lp av huvudladdningsadaptern 9 i 60 timmar eller tills den gr na lysdioden 13 f r batteristatus t nds e Ladda efter varje anv ndning tills den gr na lysdioden f r batteristatus 13 t nds Obs Vi rekommenderar att apparaten laddas varannan m nad oavsett hur lite den anv nts Om du vill kontrollera batteriladdningsstatus sl r du p enheten genom att trycka p str mknappen 3 Enheten avger en signal och den r da str mlysdioden 11 och lysdioden f r batteristatus 13 t nds Lysdioden f r batteristatus 13 visar laddningsniv n Om lysdioden f r batteristatus 13 lyser r d ska enheten laddas Om lysdioden f r batteristatus 13 lyser gr n r enheten fulladdad S h r laddar du enheten med hu
94. an orsaka person eller materialskador Vid hudkontakt sk lj genast med vatten Vid rodnader sm rta eller irritation ska l kare upps kas Vid kontakt med gon sk lj genast med rent vatten och upps k genast l kare Laddare Laddaren r avsedd f r en viss sp nning Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Varning F rs k aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt Anv nd laddaren fr n Black amp Decker endast f r att ladda batteriet i den apparat som laddaren levererades med CC Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador F rs k aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier Byt defekta sladdar genast Uts tt inte laddaren f r vatten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren Batteriet ska placeras p en plats med god ventilation vid laddning 9 Symboler p laddaren Hels ker isoleringstransformator Eln tet r elektriskt avskilt fr n transformatorns uteffekt F Laddaren st ngs av automatiskt om temperaturen blir f r h g Den g r d inte l ngre att anv nda Laddaren m ste kopplas fr n eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad f r reparation Laddaren r endast avsedd f r anv ndning inomhus L s den h r bruksanvisningen f re anv ndning 115 C ER Elektrisk s kerhet Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs a ingen jordledare Kontrollera
95. an underh ll eller reng ring p b rjas Risken minskar inte n r reglagen st lls i Av l ge om apparaten fortfarande r ansluten 12 voltsuttaget f r endast anv ndas som tillbeh rsuttag och h gsta uteffekt r 5A F r aldrig in en bilcigarett ndare i enhetens 12 volts likstr msuttag e Kontrollera att apparaten kopplats ur fr n alla str mk llor innan hj lpladdning av batteriet p b rjas e F rs k inte anv nda v xelstr msladdaren och likstr msanslutningen samtidigt e Apparaten kommer inte att starta ett fordon med ett tomt batteri e Apparaten fungerar inte korrekt om det finns andra elektriska fel p fordonet e Denna apparat f r endast anv ndas p fordon med en DC negativ jordning Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r batterier och laddare Batterier e F rs k aldrig att ppna batterierna e Uts tt inte batteriet f r vatten e F rvara inte pa platser dar temperaturen kan bli h gre n 40 C e Ladda endast vid temperaturer mellan 10 C och 40 C e Ladda endast med hj lp av laddare som medf ljer apparaten e F lj instruktionerna som anges i avsnittet Milj n r du kastar batterierna Under extrema f rh llanden kan batterierna l cka Om det finns v tska p batterierna ska du torka bort v tskan f rsiktigt med hj lp av en trasa Undvik hudkontakt e Vid kontakt med hud eller gon f lj instruktionerna nedan Varning Batteriv tskan r en utsp dd svavelsyra och k
96. arge until the green battery status LED 13 lights continuously When charging is complete disconnect the 12 Vdc vehicle adaptor 10 and return it to the storage compartment 1 Standby mode fig A When the unitis in standby mode not connected to a vehicle and not charging but with the power on the battery status LED 13 will light green to indicate it is ready for use If the battery status LED 13 lights red the unit needs to be charged If the unit is left in standby mode for more than 3 minutes the unit will automatically shut down This is to prolong battery life e Press the main on off button 3 to re activate the unit Using the battery booster fig A Warning Make sure the unit is disconnected from all charging power sources before beginning the battery boosting procedure Warning This power system is to be used only on vehicles with dc battery systems Warning Vehicles that have on board computerized systems may be damaged if the vehicle battery is boosted Before battery boosting this type of vehicle read the vehicle owner s manual to confirm that external starting assistance is advised Warning Excessive engine cranking can damage the vehicle s starter motor If the engine fails to start after the recommended number of attempts refer to the vehicle s owner manual discontinue the battery boost procedure and look for other problems that need to be corrected Warning You MUST turn off th
97. atterieladeger te Am Ger t sind die folgenden Symbole angebracht Ein Aus Taste 3 Kfz Starthilfetaste 4 Ladetaste 5 Q Beleuchtungstaste 6 Kraftfahrzeuge k nnen mit elektrischen und elektronischen Systemen ausgestattet sein etwa mit Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen die durch hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen besch digt werden k nnen Bevor Sie das Ger t am Fahrzeug anschlie en lesen Sie deshalb in der Betriebsanleitung nach ob das Fremdstarten zul ssig ist Beachten Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sowie die Hinweise des Batterieherstellers des Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger Ger te die Sie in Verbindung mit dem Batterieladeger t einsetzen m chten Beachten Sie die Warnsymbole auf diesen Ger ten und am Fahrzeug Dieses Ger t ist nicht als Ersatz f r eine Fahrzeugbatterie geeignet Versuchen Sie nicht ein Fahrzeug zu starten in dem keine Batterie eingebaut ist e Das Ger t darf nur an 12 V Bleis urebatterien angeschlossen werden Laden Sie mit dem Ger t keine Trockenbatterien die vielfach in Haushaltsger ten uU H eingesetzt werden Diese Batterien k nnen platzen und Sachsch den sowie Verletzungen verursachen Dieses Ger t enth lt einen dicht verschlossenen Bleis ureakku W hrend das Ger t aufbewahrt verwendet oder geladen wird sollte es m glichst aufrecht stehen Aus Bleis urebatterien kann explosives Gas entweichen Beim
98. atus 13 t nds S h r anv nder du lysdioderna fig A Obs Lysdioderna fungerar bara om enheten r p slagen Sl p enheten genom att trycka p str mknappen 3 e Tryck p str mknappen f r lysdioderna 6 p enhetens vre panel n r du vill sl p lysdioderna 8 e Tryck p str mknappen f r lysdioderna 6 p enhetens vre panel n r du vill sl av lysdioderna 8 Kontrollera att lysdioderna r avslagna n r enheten laddas eller f rvaras Underh ll Detta Black amp Decker verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sin prestanda Varning Dra ut elsladden innan du utf r underh ll p eller reng r apparaten t e Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Doppa aldrig apparaten i vatten S h r byter du s kring i fordonets DC adapter Ta bort guldlocket genom att vrida det moturs Ta bort gummibrickan och centrumtappen och fj dern Ta bort s kringen S tt dit en ny s kring av samma typ och storlek 8 A S tt dit centrumtappen fj dern och gummibrickan S tt dit guldlocket genom att vrida det medurs p kontakten Milj T nk p milj n n r du sl nger apparaten Sl ng x den inte tillsammans med vanligt avfall Black amp Decker verkst der tar emot gamla Black amp Decker verktyg och s
99. batteriet Xp e Trykk p p av hovedknappen 3 for aktivere enheten igjen Bruke hjelpebatteriet fig A Advarsel Pass p at enheten koples fra alle ladestr mkilder f r du begynner batteristarten Advarsel Dette str msystemet skal bare brukes p biler med DC batterisystemer Advarsel Kj ret yer som har egne datastyrte systemer kan bli skadet n r kj ret yets batteri startes opp med hjelpebatteriet F r man utf rer en hjelpestart av denne type kj ret yer m man lese brukerh ndboken for kj ret yet for sjekke at ekstern starthjelp tilr des Advarsel For mange omdreininger av motoren kan skade kj ret yets startmotor Dersom motoren ikke starter etter det anbefalte antall fors k se brukerh ndboken for kj ret yet m du avbryte startprosedyren med hjelpebatteriet og pr ve finne feilen som m utbedres Advarsel Du M skru av enhetene som trekker str m og som ladet ut batteriet det vil si lys radio osv f r du starter denne prosedyren e N r enhetene som trekker str m er skrudd av lar du batteriet hvile i 2 3 minutter e 5 8 enheten p ved trykke p p av knappen 3 Enheten gir fra seg et pipesignal og den r de driftsindikatoren 11 og indikatoren for batteristatus 13 lyser for indikere at enheten virker Ta12V DC ladeadapteren for bil 1 ut av lagringsrommet 1 og plugg den inn i kj ret yets 12 V DC uttak e Trykk p startknappen for bil 4
100. casing There are no user serviceable parts inside Donotoperate the appliance in explosive atmospheres Such as in the presence of flammable liquids gases or dust To reduce the risk of damage to plugs and cords never pull the cable to remove the plug from a socket outlet After use When not in use the appliance should be stored in a dry well ventilated place out of the reach of children e Children should not have access to stored appliances When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction _ The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs e Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to CC switches and any other conditions that may affect its operation e Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent e Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Specific safety instructions for battery boosters The following symbols are marked on your appliance On off button 3 Vehicle boost button 4 Recharge button 5 OB Area light button 6 Vehicles may have electrical and electronic systems e g engine management syst
101. charger fig A Make sure that the LED area light is turned off while the unit is being charged e Turn the unit on by pressing the on off button 3 The unit will beep once and the red power LED 11 and the battery status LED 13 will light e Connect the mains charging adaptor 9 into the 12 Vdc charging socket 7 on the top of the unit e Insert the mains charging adaptor 9 into a mains power socket Press the recharge unit button 5 The unit will beep once and the battery status LED 13 will flash indicating that the unit is charging Warning The unit will beep continuously if no charging lead is connected e Charge until the green battery status LED 13 lights continuously When charging is complete disconnect the mains charging adaptor 9 and store in a safe place Charging the unit with the 12 Vdc vehicle adaptor fig A amp B Note The unit cannot be recharged while the 12 Vdc accessory outlet 2 is in use or while the unit is being used to boost start a vehicle e Turn the unit on by pressing the on off button 3 The unit will beep once and the red power LED 11 and the battery status LED 13 will light Remove the 12 Vdc vehicle adaptor 10 from the storage compartment 1 and plug it into the vehicle s 12 Vdc accessory outlet CC e Press the recharge unit button 5 The unit will beep once and the battery status LED 13 will flash indicating that the unit is charging e Ch
102. ct volgt u de onderstaande Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten instructies 1 Opslagcompartiment Waarschuwing De accuvloeistof is verdund zwavelzuur en kan letsel of materi le schade veroorzaken Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg Voertuigboostknop uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of Oplaadknop 2 Uitgang voor hulpstukken 12V gelijkstroom 3 4 5 ge rriteerde huid Als de vloeistof in uw ogen komt moet u 6 Knop Lampje voor AREA 7 8 9 1 Aan uitknop uw ogen direct uitspoelen met water en onmiddellijk uw Aansluiting voor lader 12V gelijkstroom huisarts raadplegen Lampje voor AREA Wisselstroomlader 0 12V autoadapter GM X Gebruik Het apparaat opladen fig A Opmerking Bij aanschaf is het apparaat gedeeltelijk opgeladen e Voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken moet u het apparaat eerst opladen met de wisselstroomlader 9 gedurende 60 uur of totdat het groene accustatuslampje 13 gaat branden e elk gebruik moet u de accu opladen totdat het groene accustatuslampje 13 gaat branden Opmerking We raden aan dat dit apparaat om de twee maanden opnieuw wordt opgeladen ongeacht het gebruik U kunt op elk moment controleren hoe ver de accu is opgeladen door het apparaat met de aan uitknop 3 in te schakelen Er klinkt amp amp n pieptoon en het rode stroomlampje 11 en het accustatuslamp
103. cumulador a la toma auxiliar de 12 V de cc de un veh culo es posible que deba encender el motor para suministrar alimentaci n a trav s de dicha toma La unidad emitir un pitido continuo si la toma auxiliar de 12 V de cc no admite carga e e Sielindicador LED de amplificaci n de la bater a del veh culo de color verde 4 se ilumina de manera continua y la unidad emite un pitido despu s de aproximadamente 20 minutos significa que la bater a del veh culo ha sido amplificada e Retire el adaptador de carga de 12 V de cc 10 de la toma auxiliar de 12 V de cc del veh culo iAtenci n Extraiga el adaptador de cc de 12 V para veh culos de la toma de salida auxiliar de cc de 12 V antes de conducir el veh culo De lo contrario el motor podr a seguir funcionando en algunos casos incluso despu s de haber extra do la llave de contacto y provocar lesiones o dafios materiales e Active el encendido del veh culo y haga girar el motor a intervalos de entre 5 y 6 segundos hasta que arranque el motor Nota No intente poner en marcha el veh culo hasta que se haya completado el ciclo de amplificaci n Nota El acumulador auxiliar de energ a no funcionar si la unidad se encuentra en proceso de carga o si la toma de salida de cc de 12 V 2 est en uso e Despu s del uso pulse el bot n ON OFF encendido apagado 3 para apagar la unidad y c rguela lo antes posible para que est lista para la siguiente situaci
104. d wie Licht oder Radio ausschalten Nachdem Sie alle strombetriebenen Ger te ausgeschaltet haben sollte die Batterie mindestens 2 3 Minuten ruhen Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 ein Das Ger t gibt einen Signalton aus Zus tzlich leuchten die rote Stromversorgungs LED 11 und die Akkustatus LED 13 Das Ger t ist betriebsbereit Nehmen Sie den 12 VDC Kfz Ladeadapter 10 aus dem Aufbewahrungsfach 1 und stecken Sie ihn in die 12 VDC Steckdose des Fahrzeugs Dr cken Sie die Kfz Starthilfetaste 4 Das Ger t gibt einen Signalton aus Die gr ne Kfz Starthilfe LED 4 blinkt und signalisiert damit dass die Fahrzeugbatterie geladen wird Hinweis Wenn die 12 VDC Bordspannungssteckdose eines Fahrzeugs verwendet wird muss eventuell die Z ndung eingeschaltet werden damit an der Steckdose Spannung anliegt Wenn das Ger t nicht ber die Steckdose geladen werden kann gibt es einen Dauerton aus Wenn nach ca 20 Minuten die gr ne Kfz Starthilfe LED 4 dauernd leuchtet und ein Signalton zu h ren ist wurde die Fahrzeugbatterie mit zus tzlicher elektrischer Ladung versorgt Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ein und lassen Sie den Motor an Trennen Sie den 12 VDC Kfz Ladeadapter 10 von der 12 VDC Steckdose des Fahrzeugs Achtung Bevor Sie den Motor starten m ssen Sie den 12 VDC Kfz Ladeadapter von der 12 VDC Steckdose des Fahrzeugs trennen Die Nichtbeachtung dieser Anwe
105. de charge 12 V c c 8 clairage de zone de travail 9 Adaptateur de charge au secteur 10 Adaptateur du v hicule 12 V c c Utilisation Charge de l appareil figure A Remarque la livraison cet appareil est en partie charg Avant la premi re utilisation chargez le avec l adaptateur de charge au secteur 9 pendant 60 heures ou jusqu ce que le t moin vert d tat de la batterie 13 s allume e Chargez apr s chaque utilisation jusqu ce que le t moin vert d tat de la batterie 13 s allume Remarque nous vous recommandons de recharger cet appareil tous les 2 mois peu importe l utilisation faites Pour v rifier la charge de la batterie allumez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t 3 Un bip retentit une fois puis le t moin d alimentation rouge 11 et le t moin d tat de la batterie 13 s allument Le t moin d tat de la batterie 13 affiche le niveau de charge e Si le t moin 13 est rouge chargez l appareil e Silet moin 13 est vert l appareil est compl tement charg Charge avec le chargeur sur l alimentation secteur figure A Assurez vous que l clairage de la zone de travail est teint quand l appareil est en charge e Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t 3 Un bip retentit une fois puis le t moin d alimentation rouge 11 et le t moin d tat de la batterie 13 s allument e Branchez l adaptateur de charge au secteu
106. de l appareil Attention La charge maximum ne doit pas d passer 5 A e Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t 3 Un bip retentit une fois puis le t moin d alimentation rouge 11 et le t moin d tat de la batterie 13 s allument Utilisation de l clairage de la zone de travail figure A Remarque le t moin ne s claire que si l appareil est en marche e Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t 3 e Appuyez sur le bouton marche arr t 6 sur le dessus de l appareil pour allumer l clairage de la zone de travail 8 Appuyez sur le bouton marche arr t 6 sur le dessus de l appareil pour teindre l clairage de la zone de travail 8 Assurez vous que l clairage de la zone de travail est teint quand l appareil est en charge ou rang Entretien Votre outil Black amp Decker a t congu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant d effectuer des r parations ou un nettoyage de l appareil d branchez le De temps en temps passez un chiffon humide sur l appareil N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Ne plongez pas l appareil dans l eau Remplacement du fusible dans l adaptateur c c du v hicule e Tournez le bouchon dor dans le sens inverse des aiguilles d une montr
107. den blootgesteld aan hoge voltages en spanningspieken Lees voordat u het apparaat op het voertuig aansluit de gebruikershandleiding van het voertuig door om na te gaan of u assistentie van een technicus nodig hebt _ Volg deze instructies en de instructies van de fabrikant van de accu het voertuig en de overige apparatuur die u bij dit apparaat wilt gebruiken Let op de waarschuwingslabels op deze producten en op het voertuig Dit apparaat kan niet als vervanging van de accu in het voertuig worden gebruikt Start het voertuig alleen als er een accu in is geplaatst Sluit het apparaat alleen aan op een12V loodzuuraccu Gebruik het apparaat niet voor het opladen van droge accu s die in huishoudelijke apparaten worden gebruikt Deze accu s kunnen exploderen en personen verwonden en schade aanrichten e Dit apparaat is voorzien van een verzegelde loodzuuraccu Het wordt aangeraden het apparaat altijd tijdens opslag gebruik en opladen rechtop te plaatsen e Tijdens het opladen kan er explosief gas uit de loodzuuraccu s ontsnappen en onder extreme omstandigheden kan de accu gaan lekken Zorg voor B een goede ventilatie in de ruimte waar u de accu Laders gebruikten oplaadt 6 De lader is ontworpen voor een specifieke spanning Gebruik geen 12V aansluiting voor het opladen van het Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de apparaat als het voertuig wordt gebruikt Zorg vooreen waarde op het typeplaatje goede venti
108. det skal til enhver tid Advarsel F r du utf rer noe vedlikehold p eller rengj ring av apparatet m du koble fra str mmen e Ay og til kan du t rke av apparatet med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Ikke senk apparatet ned i vann Skifte ut sikringen i DC ladeadapteren for bil e Fjern dekselet ved skru det mot klokken e Fjern gummiringen pinnen og fj ren e Tautsikringen e Sett inn en ny sikring av samme type og i samme st rrelse 8 A Sett p plass pinnen fj ren og gummiringen e Sett p dekselet ved skru det med klokken Milj N r apparatet er utslitt b r det kasseres x p en milj vennlig m te Black amp Decker serviceverkstedene tar i mot gamle Black amp Decker verkt y og kasserer dem p en milj messig forsvarlig m te XY Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes p nytt Resirkulering av brukte produkter gir redusert miljaforurensing og mindre behov for r materialer Det kan v re lokale bestemmelser for egen innsamling av elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker tar i mot brukte Black amp Decker produkter for resirkulering Du kan levere produktet til et autorisert serviceverksted For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt ditt lokale Black
109. dicador LED do estado da bateria 13 indica o n vel de carga Seo LED do estado da bateria 13 se acender com a cor vermelha carregue a unidade Seo LED do estado da bateria 13 se acender com a cor verde a unidade est completamente carregada Carregar a unidade com o carregador de rede el ctrica fig A Certifique se de que a luz de rea LED est desligada quando a unidade est a ser carregada Ligue a unidade carregando no bot o on off 3 A unidade apita uma vez e o LED vermelho 11 e o LED do estado da bateria 13 acendem se Ligue o adaptador de carregamento de rede 9 tomada de carga de 12 Vdc 7 na parte de cima da unidade e Introduza o adaptador de carregamento de rede el ctrica 9 numa tomada de rede el ctrica e Carregue no bot o de recarga da unidade 5 A unidade apita uma vez e o LED do estado da bateria 13 acende se indicando que a unidade est a carregar Advert ncia A unidade apita continuamente se n o for ligado qualquer cabo de carga e Efectue o carregamento at o LED verde do estado da bateria 13 se acender de forma cont nua Quando o carregamento est completo desligue o adaptador de carregamento da rede el ctrica 9 e arrume o num lugar seguro Carregar a unidade com o adaptador de 12 Vdc do ve culo fig A amp B Nota A unidade n o pode ser recarregada enquanto a tomada acess ria de 12 Vdc 2 estiver a ser utilizada ou enquanto a unidad
110. dningsomrade Black amp Deckers hjalpbatteri forser blybatterier med hj lpstr m vid start av dieseldrivna bilmotorer pa upp till 3 liter eller bensindrivna bilmotorer pa upp till 3 5 liter och utg r dessutom en barbar 12 volts str mk lla Produkten ar endast avsedd som konsumentverktyg f r hemmabruk Apparaten kan inte anv ndas till att starta ett urladdat batteri S kerhetsinstruktioner Varning Vid anv ndning av batteridrivna apparater ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande f reskrifter alltid f ljas Detta f r att f rhindra brand l ckande batterier personskador och materialskador L s den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten Anv ndningsomr det beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser eller om n gon annan tg rd utf rs med apparaten n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen kan leda till personskador Beh ll bruksanvisningen f r framtida referens Anv nda apparaten Var alltid f rsiktig n r du anv nder apparaten e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av unga eller oerfarna personer utan vervakning e Apparaten ska inte anv ndas som leksak e Anv nd den endast p torra st llen L t inte enheten bli v t e Doppa aldrig apparaten i vatten ppna inte h ljet Det finns inga delar som kan repareras inuti e Undvik explosionsrisk och anv nd inte apparaten i omgivningar
111. dopo il numero consigliato di tentativi consultare il manuale per il proprietario del veicolo interrompere la procedura di sovralimentazione della batteria e verificare che non vi siano altri problemi da risolvere Attenzione Prima di iniziare la procedura di ricarica amp necessario spegnere l accessorio che ha contribuito a scaricare la batteria ad esempio luci radio ecc e Dopo aver spento l accessorio che l ha scaricata attendere un paio di minuti per permettere alla batteria di riprendersi e Accendere l elettroutensile premendo il pulsante di accensione 3 L elettroutensile emette un avviso acustico e si accende il LED di accensione rosso 11 e quello di carica della batteria 13 per indicare che sta funzionando e Prendere l adattatore di ricarica del veicolo 10 da 12 V c c dal vano portaoggetti 1 e collegarlo alla presa accessori da 12 V c c del veicolo e Premere il pulsante di sovralimentazione del veicolo 4 L elettroutensile emette un avviso acustico e il LED verde di carica della batteria 4 lampeggia indicando che sta ricaricando sovralimentando la batteria del veicolo Nota Quando lo si collega alla presa accessoria da 12 V c c di un veicolo pu essere necessario inserire l accensione del veicolo per alimentare la presa accessori L elettroutensile emette un suono continuo se la presa accessori da 12 V c c non accetta la carica e La batteria stata sovralimentata quando il LED verde di
112. dvert ncia A extremidade do adaptador de carga do ve culo estar quente ao toque durante e ap s o refor o da bateria do ve culo Utilizar a fonte port til de alimenta o de 12 Vdc fig A Esta fonte port til de alimenta o pode ser utilizada com todos os acess rios de 12 Vdc com uma ficha acess ria com capacidade m xima de 5 amps cu Advert ncia N o tente utilizar o refor ador de bateria nem recarregar a unidade enquanto a tomada acess ria de 12 Vdc 2 estiver a ser utilizada Levante a tampa da tomada acess ria de 12 Vdc 2 Introduza a ficha de 12 Vdc do aparelho na tomada acess ria de 12 Vdc 2 na parte de cima da unidade Advert ncia N o ultrapasse uma carga de 5A Ligue a unidade carregando no bot o on off 3 A unidade apita uma vez e o LED vermelho 11 e o LED do estado da bateria 13 acendem se Utilizar a luz de rea de LED fig A Nota A luz de rea de LED funcionar apenas se a unidade se encontrar ligada Ligue a unidade carregando no bot o on off 3 Pressione o bot o on off da luz de rea 6 localizado na parte de cima do painel da unidade para ligar a luz de rea de LED 8 Pressione o bot o on off da luz de rea 6 localizado na parte de cima do painel da unidade para desligar a luz de rea de LED 8 Certifique se de que a luz de rea LED est desligada quando a unidade est a ser carregada ou quando est arrumada Manuten o
113. e estiver a ser usada para refor ar efectuar o arranque de um ve culo Ligue a unidade carregando no bot o on off 3 A unidade apita uma vez e o LED vermelho 11 e o LED do estado da bateria 13 acendem se e Retire o adaptador de 12 Vdc do ve culo do compartimento de arruma o 1 e ligue o tomada acess ria de 12 Vdc do ve culo Carregue no bot o de recarga da unidade 5 A unidade apita uma vez e o LED do estado da bateria 13 acende se indicando que a unidade est a carregar Efectue o carregamento at o LED verde do estado da bateria 13 se acender de forma cont nua Quando o carregamento estiver completo desligue o adaptador de 12 Vdc do ve culo 10 e torne a arrum lo no compartimento de arruma o 1 Modo de espera fig A Quando a unidade se encontra em modo de espera n o est ligada a um ve culo e n o est a carregar mas est ligada o LED do estado da bateria 13 acende se com a cor verde para indicar a sua operacionalidade Se o LED do estado da bateria 13 se acender com a cor vermelha necess rio carregar a unidade Se a unidade ficar em modo de espera durante mais de tr s minutos esta ir desligar se automaticamente Este procedimento tem como objectivo prolongar a vida da bateria Pressione o bot o principal de on off 3 para activar novamente a unidade Utilizar o refor ador de bateria fig A Advert ncia Antes de iniciar o procedimento de refo
114. e la prise des accessoires 12 V c c du v hicule avant le d marrage En ne respectant pas cette consigne le moteur peut dans certains cas ne pas s arr ter de tourner m me quand la cl de contact est retir e Ce ph nom ne peut provoquer des blessures ou endommager le mat riel e Mettez le contact et lancez le moteur avec des impulsions de 5 6 secondes jusqu ce que le moteur d marre Remarque n essayez pas de d marrer le v hicule avant que le cycle de boostage ne soit termin Remarque le booster ne fonctionne pas quand l appareil est en charge ou quand la prise des accessoires 12 V c c 2 est utilis e e Une fois termin arr tez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t 3 et rechargez l appareil d s que possible Il sera ainsi pr t en cas d urgence Attention L extr mit de l adaptateur de charge chauffe pendant et apr s avoir boost la batterie des v hicules a Utilisation de l appareil d alimentation portatif 12 V c c figure A Cet appareil peut tre utilis avec tous les accessoires 12 V c c quip s de prise des accessoires m le acceptant une valeur nominale maximale de 5 A Attention N essayez en aucun cas de booster ou de recharger l appareil si une prise des accessoires 12 V c c 2 est utilis e Soulevez le couvercle de la prise des accessoires 12V c c 2 e Ins rez la prise 12 V c c de l appareil dans la prise des accessoires 12 V c c 2 sur le dessus
115. e offending items that discharged your battery i e lights radio etc before you start this procedure e Once offending items are turned off allow your battery to recover for 2 3 minutes e Turn the unit on by pressing the on off button 3 The unit will beep once and the red power LED 11 and the battery status LED 13 will light to indicate that it is functioning Remove the 12 Vdc vehicle charging adaptor 10 from the storage compartment 1 and plug it into the vehicle s 12 Vdc accessory outlet e Press the vehicle boost button 4 The unit will beep once and the green vehicle boost LED 4 will flash indicating that the vehicle battery is being charged boosted HE SECC Note When connecting to a vehicle s 12 Vdc accessory outlet it may be necessary to turn on the vehicles ignition to power the accessory outlet the unit will beep continuously if the 12Vdc accessory outlet is not accepting charge When the green vehicle boost LED 4 lights continuously and the unit beeps after approximately 20 minutes the vehicle battery has been boosted Remove the 12 Vdc vehicle charging adaptor 10 from the the vehicle s 12 Vdc accessory outlet Warning You must remove the 12 Vdc vehicle adaptor from the 12 Vdc accessory outlet on the vehicle before attempting to drive the vehicle Failure to do so could result in some cases of the engine continuing to run even when the ignition key is removed which could res
116. e on valmiustilassa ei kytketty ajoneuvoon eik ladattavana mutta virta kytkettyn akun varaustilan merkkivalo 13 palaa vihre n Laite on tuolloin k ytt valmis Jos akun varausvalo 13 on punainen laite on ladattava Jos laite j tet n valmiustilaan yli 3 minuutiksi laite sammuu automaattisesti T m pident akun k ytt ik K ynnist laite uudelleen painamalla p virtapainiketta 3 Ep J nnitteen nostajan k ytt minen kuva A Varoitus Varmista ett laite on irrotettu kaikista latausvirtal hteist siin vaiheessa kun sit k ytet n j nnitteen nostoon Varoitus Talla laitteella voi sy tt virtaa vain sellaisiin ajoneuvoihin joissa on tasavirta akku Varoitus Akkuj nnitteen nostaminen voi vaurioittaa ajoneuvon tietokonej rjestelm Ennen tietokoneistetun ajoneuvon akkuj nnitteen nostamista t ytyy sen k sikirjasta selvitt saako ulkopuolista k ynnistysapua k ytt Varoitus Liiallinen starttaaminen voi vaurioittaa k ynnistysmoottoria Jos moottori ei k ynnisty sallituilla k ynnistysyrityksill katso tiedot auton k sikirjasta lopeta j nnitteen nostajan k ytt ja selvit k ynnistysongelman syy Varoitus Akun purkaneet vialliset laitteet kuten valot tai radio on SAMMUTETTAVA ennen toimenpiteen aloittamista Kunviallisetlaitteet on sammutettu anna akun palautua 2 3 minuutin ajan e Kytke virta laitteeseen painamalla virtapainiketta
117. e pour le retirer e Retirez la rondelle en caoutchouc la goupille centrale et le ressort e Retirez le fusible e Installez un fusible neuf de m me type et dimension 8 A e Installez la goupille centrale le ressort et la rondelle en caoutchouc GM Ar e Tournez le bouchon dor dans le sens des aiguilles d une montre pour l installer Protection de l environnement Si votre appareil doit tre remplac ou si vous n en avez plus l usage songez la protection de l environnement Les r parateurs agr s Black amp Decker accepteront la collecte d anciens outils Black amp Decker et veilleront ce que leur mise au rebut ne porte pas atteinte l environnement La collecte s par e des produits et des O emballages usages permet de recycler et de reutiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nagers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous
118. e serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Bes k v rt webomr de www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no nm a Anvendelsesomr de Denne Black amp Decker batteri booster er beregnet til at give blybatterier ekstra styrke til at starte dieselbilmotorer op til 3 liter eller benzinbilmotorer op til 3 5 liter og fungere som en 12 V str mkilde Dette produkt er kun beregnet til privat brug Denne enhed kan ikke starte et fladt batteri Sikkerhedsvejledninger Advarsel Ved brug af batteridrevne apparater er det vigtigt at grundl ggende sikkerhedsforholdsregler herunder bl a nedenst ende altid f lges for at mindske risikoen for brand l kkende batterier personskade og tingsskade e L s hele denne vejledning omhyggeligt f r du bruger apparatet Apparatets p t nkte anvendelse fremg r af vejledningen Brugen af ekstraudstyr eller tilbeh r eller udf relse af opgaver med apparatet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medf re risiko for personskade Opbevar denne vejledning til fremtidig brug Brug af apparatet V r altid opm rksom ved brugen af apparatet Dette apparat m ikke bruges af unge eller svagelige personer
119. ecyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Black amp Decker accu s kunnen veelvuldig worden x herladen Gooi afgedankte accu s op verantwoorde wijze weg e Werp accu s niet in het vuur Dit kan een explosie tot gevolg hebben Loodzuuraccu s Pb kunnen worden gerecycled Deze accu s mogen niet bij het huishoudelijk afval Als er geen recyclingprogramma bij u in de buurt is moet u de accu s op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren Voorkom dat de polen van de accu worden kortgesloten e Let op de accu is zwaar Indien mogelijk gebruikt u de schijnwerper totdat de accu helemaal leeg is Het diagram op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing laat zien hoe u de accu s kunt verwijderen Plaats de accu in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten Breng de accu naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats Verzamelde accu s worden gerecycled of op de juiste manier verwerkt Technische gegevens BDV040 Spannin
120. efinden sich keine zu wartenden Teile Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen m chten Kabel und Stecker k nnten sonst besch digt werden Nach dem Gebrauch Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen gut bel fteten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Wenn das Ger t in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit es bei pl tzlichen Geschwindigkeits oder Richtungs nderungen nicht in Bewegung geraten kann Das Ger t muss vor Feuchtigkeit Hitze und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden Inspektion und Reparaturen e Pr fen Sie das Ger t vor der Verwendung auf besch digte oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile gebrochen sind Schalter besch digt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnten Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile f r die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist Spezielle Sicherheitshinweise f r B
121. else af stoffer medvirker til at forebygge milj forurening og mindsker behovet for r stoffer Lokal lovgivning kan kraeve separat indsamling af elprodukter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved k b af et nyt produkt Black amp Decker s rger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter n r disse ikke l ngere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret vaerksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om det n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Black amp Decker batterier kan genoplades mange XK gange N r batterier er udtjente skal de bortskaffes under passende hensyntagen til miljoet e Batteriet m ikke kastes i ilden da dette kan fremkalde en eksplosion e Bly Pb batterier kan genbruges De m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du ikke har adgang til en produktgenanvendelsesordning skal batteriet fjernes som beskrevet nedenfor og bortskaffes i overensstemmelse med g ldende lovgivning EM a e Batteripolerne m ikke kortsluttes e V r opm rksom p at batteriet er tungt Aktiv
122. em mobile phone that may be damaged if subjected to high starting voltages and voltage peaks Before connecting the appliance to the vehicle read the vehicle s owner s manual to confirm that external starting assistance is allowed Follow these instructions and those published by the battery manufacturer vehicle manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use with this unit Review warning labels on these products and on the vehicle This appliance is not designed to be used as a replacement for a vehicular battery Do not attempt to operate a vehicle that does not have a battery installed The appliance must only be connected to a 12V lead acid battery Do not use the appliance for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage property This appliance contains a sealed lead acid battery It is recommended that the appliance is positioned upright during storage use and recharging e Explosive gas may be vented from the lead acid batteries when charging and under extreme conditions battery leakage may occur Ensure the area is well ventilated when conducting battery boosting and charging procedures I CC e Donotcharge the appliance using the 12 Vdc connector when the vehicle is occupied Ensure the area is well ventilated e To reduce the risk of electric shock disconnect the appliance fro
123. entation 12 V facilement transportable Il est destin une utilisation exclusivement domestique Cet appareil ne peut pas d marrer une batterie compl tement d charg e Consignes de s curit Attention De simples pr cautions de s curit sont prendre pour l utilisation d appareil aliment par batterie Les conseils suivants doivent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les fuites de batterie les blessures et les dommages mat riels e Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser l appareil Ce manuel d crit comment utiliser cet appareil L utilisation d un accessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures e Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour utiliser l appareil e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes jeunes ou d ficientes sans surveillance e Cet appareil ne doit pas tre utilis comme jouet llne doit jamais tre utilis dans des endroits humides et en aucun cas tre mouill e Ne plongez pas l appareil dans l eau e N ouvrez pas le bo tier Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur e N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion
124. ente El servicio t cnico autorizado de Black amp Decker aceptar herramientas Black amp Decker ya usadas y se asegurar de desprenderse de ellas de modo que no se perjudique el medioambiente DI La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a trav s del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos entregue el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que se har cargo del mismo en nuestro nombre Para consultar la direcci n del servicio t cnico m s cercano p ngase en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa sobre nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Las bater as de Black amp Decker pueden x recargarse muchas veces Al final de su v
125. er fordonet Om du inte g r detta kan fordonets motor i vissa fall forts tta att g trots att du har dragit ur startnyckeln Detta kan leda till personskador eller skador p egendom Sl p fordonets t ndning och utf r 5 till 6 sekunders startf rs k tills motorn startar Obs F rs k inte starta fordonet innan hj lpladdningsprocessen r avslutad Obs Hj lpbatteriet fungerar inte n r enheten laddas eller n r 12 V DC tillbeh rsuttaget 2 anv nds e Sl av enheten efter anv ndning genom att trycka p str mknappen 3 och ladda enheten s fort som m jligt s att den r redo f r n sta n dsituation Varning nden p fordonsladdningsadaptern kommer att vara het under och efter hj lpladdning av fordonets batteri S h r anv nder du den b rbara 12 V DC kraftk llan fig A Denna b rbara str mk lla kan anv ndas med alla 12 V DC tillbeh r som r utrustade med ett kontaktstift f r tillbeh rsuttag med m rkstr m upp till 5 Ampere Varning F rs k inte anv nda hj lpbatteriet eller ladda enheten n r 12 V DC tillbeh rsuttaget 2 anv nds e Lyft k pan p 12 V DC tillbeh rsuttaget 2 e F r in 12 V DC stiftet fran den andra apparaten i 12 V DC tillbeh rsuttaget 2 p enhetens ovansida Varning verskrid inte en belastning om 5 A e Sl p enheten genom att trycka p str mknappen 3 Enheten avger en signal och den r da str mlysdioden 11 och lysdioden f r batterist
126. er ikke konstruert for erstatte et bilbatteri Ikke pr v bruke et kj ret y uten montert batteri Apparatet m bare koples til et 12 V blybatteri Ikke bruk apparatet for lade t rrbatterier som vanligvis brukes i apparater til hjemmebruk Disse batteriene kan eksplodere og f re til personskader og materielle skader Dette apparatet inneholder et tett blybatteri Det anbefales plassere apparatet i st ende stilling under lagring bruk og opplading e Det kan komme eksplosiv gass ut av blybatterier under lading og under ekstreme forhold kan det oppst batterilekkasje S rg for at omr det er godt ventilert n r du utf rer batteristart og lading Ikke lad apparatet med 12 V DC kontakten n r det sitter personer i kj ret yet S rg for at omr det er godt ventilert e For redusere risikoen for elektrisk st t m du kople apparatet fra enhver str mkilde f r du vedlikeholder eller rengj r det Risikoen reduseres ikke ved at bryterne sl s av uten at apparatet koples fra str mmen A Xp 12VDC uttaket skal kun brukes som hjelpeuttak maks utgangseffekt er 5 A Du m aldri plugge kj ret yets sigarettenner til enhetens 12 V DC uttak e Pass p at apparatet koples fra alle ladestramkilder f r du begynner batteristarten Du m aldri pr ve bruke AC og DC ladekontakten samtidig e Apparatet vil ikke starte et kj ret y med flatt batteri e Apparatet vil ikke fungere
127. er till att de omh ndertas p ett milj v nligt s tt Oy Insamling av uttj nta produkter och t f rpackningsmaterial g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material Lokala foreskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngliga p Internet www 2helpU com Batterier fr n Black amp Decker kan laddas om x m nga g nger Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt n r de r f rbrukade Brann inte batteriet eftersom det kan orsaka explosion Bly Pb batterier kan tervinnas De far inte kasseras med hush llsavfall Om du inte har tillg ng till en tervinningsstation m ste batteriet tas bort enligt nedan och kasseras enligt lokala best mmelser Kortslut inte batteriets poler T nk p att batteriet r tungt e Anv nd apparaten s att batt
128. eriet laddas ur helt om m jligt Se spr ngskissen p baksidan av denna bruksanvisning f r att underl tta borttagning av batterier MA c ENSKA L gg batterierna i en l mplig f rpackning s att det inte blir kortslutning mellan polerna Ta med batteriet till din verkstad eller en tervinningsstation Insamlade batterier tervinns eller kasseras korrekt Tekniska data BDV040 Sp nning Vdc 12 3 av 6 Ah t tat Batteri Typ bly syra batteri Uteffekt A T Vikt kg 34 Batteriladdare Insp nning VAC 230 Laddningstid cirka h 60 Vikt kg 0 2 EC f rklaring om verensst mmelse BDV040 Black amp Decker f rklarar att dessa produkter verensst mmer med 95 54 EG 2006 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 18 06 2007 Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin g ller ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden
129. ery fluid is a diluted sulphuric acid and may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immediately with clean water and seek immediate medical attention Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger The battery must be placed in a well ventilated area when charging Symbols on your charger e 115 C Fail safe isolating transformer The mains supply is electrically separated from the transformer output The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high As a consequence the charger will be inoperable The charging base must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair The charging base is intended for indoor use only Read the instruction manual before use
130. es i bagasjerommet eller l ses slik at det ikke p virkes av raske farts eller retningsendringer e Apparatet m beskyttes mot direkte sollys varme og fuktighet Kontroll og reparasjon e Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning p driften a Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted Forsgk aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne h ndboken Spesielle sikkerhetsinstrukser for hjelpebatterier Apparatet er merket med f lgende symboler P lav knapp 3 Startknapp for bil 4 Ladeknapp 5 Knapp for omr delys 6 OG Kj ret yer kan ha elektriske og elektroniske systemer f eks motorstyringssystem mobiltelefon som kan bli skadet dersom de utsettes for h y startspenning og spenningstopper F r du kopler apparatet til kj ret yet m du lese brukerh ndboken for kj ret yet for sjekke at ekstern starthjelp er tillatt F lg disse instruksene og instruksene fra batteriprodusenten kj ret ysprodusenten og produsenten av annet utstyr som du tenker bruke sammen med denne enheten Les gjennom etikettene med advarsler p disse produktene og p kj ret yet Dette apparatet
131. et indikerar att enheten laddas e Ladda tills den gr na lysdioden f r batteristatus 13 blinkar kontinuerligt e N r enheten r f rdigladdad kopplar du ur 12 V DC fordonsadaptern 10 och s tter tillbaka den i f rvaringsutrymmet 1 Vilol ge fig A N r enheten r i vilol ge inte har anslutits till ett fordon och inte laddas men r p slagen Iyser Iysdioden f r batteristatus 13 gr n vilket indikerar att den r f rdig f r anv ndning Om lysdioden f r batteristatus 13 lyser r d beh ver enheten laddas Om enheten f rblir i vilol ge i mer n 3 minuter kommer den att st ngas av automatiskt Detta r avsett att f rl nga batteriets livsl ngd e Tryck p huvudstr mknappen 3 f r att teraktivera enheten S h r anv nds hj lpbatteriet fig A Varning S kerst ll att enheten kopplats ur fr n alla str mk llor innan hj lpladdning av batteriet p b rjas Varning Detta elsystem f r bara anv ndas p fordon med likstr msbatterisystem Varning Fordon som har inbyggda datorsystem kan skadas om fordonsbatteriet hj lpladdas F re hj lpladdning av den h r typen av fordon ska du l sa fordonsmanualen och kontrollera att externa hj lpstr mk llor f r anv ndas Varning Om f r m nga motorstarter utf rs kan fordonets startmotor skadas Om motorn inte startar efter rekommenderat antal f rs k l s i fordonsmanualen avbryter du hj lpladdningen av batteriet och f rs ker
132. eut d passer 40 C Nechargez qu temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C N utilisez que les chargeurs fournis avec l appareil Pour jeter les batteries suivez les instructions donn es dans la section Protection de l environnement e Dans des conditions extr mes il peut y avoir une fuite de batterie Si vous d tectez une fuite utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec pr caution vitez le contact avec la peau cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous A Attention Le liquide de batterie est un acide sulfurique dilu qui peut provoquer des blessures et des dommages En cas de contact avec la peau rincez imm diatement l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent consultez un m decin En cas de contact avec les yeux rincez l eau et consultez imm diatement un m decin Chargeurs Latension de votre chargeur est sp cifique V rifiez toujours sila tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de secteur Attention N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur N utilisez votre chargeur Black amp Decker que pour charger la batterie fournie avec l appareil D autres batteries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages e Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lect
133. f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt yrkesm ssigt eller uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse e Reparation har utf rts av n gon annan an en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngliga p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment finns p www blackanddecker se AO Bruksomr de Ditt Black amp Decker hjelpebatteri er konstruert for gi ekstra str m til blybatterier ved start av dieselbilmotorer p inntil 3 liter eller bensinbilmotorer p inntil 3 5 liter og for stille til r dighet en b rbar 12 V str mkilde Produktet er kun ment for bruk i private husholdninger til privat bruk Denne enheten vil ikke starte
134. g Vdc 12 3 van 6 Ah Accu Type verzegelde loodzuuraccu s Uitgang A 7 Gewicht kg 3 4 Accuoplader Invoer Vac 230 Oplaadtijd ca h 60 Gewicht kg 0 2 EG conformiteitsverklaring BDV040 Black amp Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met 95 54 EC 2000 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 lc Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Verenigd Koninkrijk 18 06 2007 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt _ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval e Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra
135. ge de la zone de travail 6 e Les v hicules peuvent tre munis de syst mes lectriques et lectroniques comme par exemple un syst me d exploitation du moteur un t l phone cellulaire qui peuvent tre endommag s en cas de tension de d marrage lev e et de cr tes de tension Avant de brancher l appareil sur le v hicule v rifiez sur le guide du propri taire du v hicule que le d marrage externe par c bles est autoris e Suivez ces instructions ainsi que celles publi es par le fabricant de batterie du v hicule et de tout quipement utilis avec cet appareil Passez en revue les tiquettes d avertissement se trouvant sur ces produits et sur le v hicule e Cet appareil n est pas con u pour remplacer la batterie du v hicule N essayez en aucun cas de faire fonctionner un v hicule si la batterie n est pas install e L appareil ne peut tre branch qu une batterie au plomb de 12 V N utilisez pas l appareil pour charger des batteries anode s che g n ralement utilis es sur uU o lt lt DG AO les appareils domestiques Ces batteries peuvent exploser et provoquer des blessures ainsi que des dommages e Cet appareil contient une batterie sans entretien Il est recommand de ranger d utiliser et de recharger l appareil en position verticale Des gaz explosifs peuvent se d gager des batteries au plomb pendant le chargement Dans des conditions extr mes une fuite peut m me se produire Avant
136. hitta andra problem som m ste korrigeras Varning Du M STE st nga av de funktioner som laddat ur batteriet t ex str lkastare och radio innan du p b rjar denna procedur N r du har st ngt av de funktioner som laddat ur batteriet l ter du det terh mta sig under 2 3 minuter e Sl p enheten genom att trycka p str mknappen 3 Enheten avger en signal och den r da str mlysdioden 11 och lysdioden f r batteristatus 13 b rjar lysa vilket indikerar att enheten fungerar Ta ut 12 V DC fordonsladdningsadaptern 10 fran f rvaringsutrymmet 1 och anslut den i fordonets 12 V DC tillbeh rsuttag e Tryck p knappen f r hj lpladdning 4 Enheten avger en signal och den gr na lysdioden f r hj lpladdning 4 blinkar vilket indikerar att fordonsbatteriet laddas hj lpladdas Obs Vid anslutning till fordonets 12 V DC tillbeh rsuttag kan det vara n dv ndigt att sl p fordonets t ndning f r att driva tillbeh rsuttaget Enheten kommer att avge signaler kontinuerligt om 12 V DC tillbeh rsuttaget inte f r n gon str m e Nr den gr na lysdioden f r hj lpladdning 4 lyser kontinuerligt och enheten avger en signal efter ungef r 20 minuter har fordonets batteri hj lpladdats e Ta bort fordonsadaptern f r 12V likstr m 10 fr n fordonets 12V likstr msuttag Varning Du m ste koppla loss fordonsadaptern f r 12 V likstr m ur fordonets tillbeh rsuttag f r 12 V likstr m innan du anv nd
137. huwing Gebruik de accubooster niet of laad het apparaat niet op als de 12V uitgang voor hulpmiddelen 2 wordt gebruikt e Trek de klep van de 12V uitgang voor hulpmiddelen 2 omhoog Steek de 12V stekker van het apparaat in de 12V uitgang voor hulpmiddelen 2 op de bovenkant van het apparaat Waarschuwing Voorkom een belasting van meer dan 5 A e _ Druk op de aan uitknop 3 om het apparaat in te schakelen Er klinkt n pieptoon en het rode stroomlampje 11 en het accustatuslampje 13 gaan branden X Gebruik het LED lampje voor AREA fig A Opmerking Het LED lampje voor AREA werkt alleen als het apparaat is ingeschakeld Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen 3 e Druk op de aan uitknop van het LED lampje voor AREA 6 op het bovenpaneel van het apparaat om het LED lampje voor AREA 8 in te schakelen e Druk op de aan uitknop van het LED lampje voor AREA 6 op het bovenpaneel van het apparaat om het LED lampje voor AREA 8 uit te schakelen Zorg ervoor dat het LED lampje voor AREA is uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt opgeladen of is opgeborgen Onderhoud Uw Black amp Decker gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact
138. hvis motoren ikke starter efter det anbefalede antal fors g se instruktionsbogen til k ret jet Advarsel Der SKAL slukkes for de komponenter som afladedede batteriet f eks lys radio osv inden denne procedure p begyndes e Lad batteriet v re i 2 3 minutter n r komponenterne der afladede batteriet er slukket e T nd enheden ved at trykke p afbryderen 3 Enheden bipper n gang og den r de str mlysdiode 11 og batteristatuslysdioden 13 lyser for at vise at den fungerer e Tag 12 V DC biladapteren 10 ud af opbevaringsrummet 1 og s t den i k ret jets 12 V DC tilbeh rsudtag e Tryk p boost knappen 4 Enheden bipper n gang og den gr nne boost lysdiode 4 blinker for at vise at k ret jets batteri oplades boostes Bem rk Ved tilslutning til en bils 12 V DC tilbeh rsudtag kan det v re n dvendigt at sl bilens t nding til for at f str m til tilbeh rsudtaget Enheden bipper kontinuerligt hvis 12 V DC tilbehorsudtaget ikke modtager opladningen e N r den gr nne boost lysdiode 4 lyser konstant og enheden bipper efter ca 20 minutter er k ret jets batteri boostet Tag 12 V DC biladapteren 10 ud af bilens 12 DC tilbeh r B f Advarsel 12 V DC biladapteren skal tages ud af bilens 12 V DC tilbehgrsudtag inden der g res fors g p at k re i bilen da motoren ellers i visse tilf lde kan blive ved med at k re selvom teendingsngglen er taget ud hvilket kan medf
139. i apparatet som laderen kom sammen med Andre batterier kan briste og f re til personlig skade Pr v aldri lade ikke oppladbare batterier Skift ut defekte ledninger umiddelbart Ikke utsett laderen for vann Ikke pne laderen Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen Batteriet m plasseres p et sted med god gjennomlufting n r det lades Symboler p laderen Feilsikker skilletransformator F Nettstr mtilf rselen er elektrisk skilt fra transformatorutgangen 115 C Laderen sl r seg av automatisk hvis temperaturen i omgivelsene blir for h y Som f lge av dette vil ikke laderen virke Ladeenheten m kobles fra str mforsyningen og repareres p et autorisert serviceverksted Ladeenheten er bare tiltenkt for bruk innend rs Les denne h ndboken f r bruk la D Elektrisk sikkerhet Dette apparatet er dobbeltisolert Jording er a derfor ikke n dvendig Kontroller at spenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet e Hvis str mledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et autorisert Black amp Decker servicesenter for unng fare Funksjoner Dette apparatet inneholder noen av eller alle funksjonene nedenfor 1 Lagringsrom 2 12V DC uttak 3 P lav knapp 4 Startknapp for bil 5 Ladeknapp 6 Knapp for omr delys 7 12V DC ladesokkel 8 Omr delys 9 Ladeadapter 10 12 V DC adapter for bil Bruk Lade opp enheten figur A
140. i n iAtenci n El l quido de las bater as es un cido sulf rico diluido y puede provocar lesiones personales o dafios materiales En caso de que se produzca contacto con la piel aclare la zona con agua Si se produce enrojecimiento dolor o irritaci n solicite atenci n m dica En caso de contacto con los P a C E os aclare la zona inmediatamente con agua limpia y solicite enci n m dica inmediata argadores cargador se ha disefiado para un voltaje espec fico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red el ctrica se corresponde con el valor indicado en la p aca de caracter sticas Atenci n Nunca intente sustituir el cargador por un conector de toma de corriente normal U tilice nicamente el cargador Black amp Decker para cargar la bater a en la herramienta con la que fue suministrado E n caso de intentar cargar otras bater as stas podr an explotar lo cual podr a provocar lesiones y dafios personales Nunca intente cargar bater as no recargables Sustituya los cables defectuosos inmediatamente No exponga el cargador al agua No abra el cargador No aplique ning n dispositivo para medir la resistencia del cargador La bater a debe colocarse en una zona bien ventilada durante la carga S imbolos del cargador est aislado de la salida del transformador Transformador con aislamiento a prueba de fallos El circu
141. ia osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio di perdita di liquido dalle batterie di lesioni personali e di danni materiali Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile e L uso previsto descritto nel presente manuale Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni personali e Conservare il presente manuale per futura consultazione Utilizzo dell elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l elettroutensile L utilizzo di questo elettroutensile non destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo e Usare solo in un luogo asciutto Evitare che il prodotto si bagni e Non immergere l elettroutensile in acqua e Non aprire il corpo dell elettroutensile dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili Evitare d impiegare questo apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili e Per ridurre il rischio di danni a spine o fili non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa Dopo l impiego Quando non viene usato l apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini e Glielettroutensili non devono es
142. ida til des chelas respetando el medio ambiente e Nolas arroje al fuego ya que podr a provocarse una explosi n e Las bater as de cido de plomo Pb son reciclables por lo que no deben desecharse con los residuos dom sticos Si no tiene acceso a ning n punto de reciclaje de productos deber extraerla como se describe a continuaci n y desecharla seg n la legislaci n aplicable No provoque un cortocircuito con los terminales de la bater a e Tenga en cuenta que la bater a es pesada Si es posible utilice el aparato hasta que la bater a se agote por completo Consulte el diagrama situado en la parte posterior de este manual para obtener ayuda en la extracci n de las bater as Coloque la bater a en un embalaje adecuado de modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito Lleve la bater a al agente autorizado m s cercano o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o desechar n de manera adecuada B A 1 Caracter sticas t cnicas BDV040 Voltaje V de cc 12 3 de 6 Ah de Bateria Tipo cido de plomo sellado Salida A 7 Peso kg 3 4 Cargador de bateria Entrada V de ca 230 Tiempo de carga aproximado h 60 Peso kg 0 2 Declaraci n de conformidad CE BDV040 Black amp Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes 95 54 CE 2006 95 CE EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 Ao Director de Ingenier
143. isung kann in einigen F llen zu einem Weiterlaufen des Motors trotz abgezogenen Z ndschl ssels f hren und als Folge Sach und Personensch den verursachen Wenn der Motor nicht anspringt schalten Sie die Z ndung nach 5 bis 6 Sekunden wieder aus Warten Sie dann einen Moment und unternehmen Sie einen neuen Versuch Hinweis Versuchen Sie nicht das Fahrzeug zu starten bis der Ladevorgang beendet ist Hinweis Das Batterieladeger t funktioniert nicht w hrend das Ger t geladen wird oder w hrend die 12 VDC Steckdose 2 verwendet wird Ai e Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch mit der Ein Aus Taste 3 aus Laden Sie das Ger t so bald wie m glich auf damit es f r den n chsten Einsatz bereit ist Achtung Das Ende des Kfz Ladeadapters ist w hrend und unmittelbar nach dem Laden der Fahrzeugbatterie hei Verwendung der mobilen 12 VDC Stromversorgung Abb A An diese mobile Stromversorgung k nnen 12 VDC Ger te angeschlossen werden die mit einem passenden Stecker ausger stet sind Der Stecker muss f r eine Strombelastung von max 5 A ausgelegt sein Achtung Versuchen Sie nicht das Batterieladeger t zu verwenden oder zu laden w hrend an der 12 VDC Steckdose 2 ein anderes Ger t angeschlossen ist e ffnen Sie die Abdeckung der 12 VDC Steckdose 2 Stecken Sie den 12 VDC Stecker des anzuschlie enden Ger ts in die 12 VDC Steckdose 2 an der Oberseite der mobilen Stromversorgung
144. ito el ctrico de la toma de corriente F El cargador se apaga autom ticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente elevada En este caso el cargador no se podr utilizar Deber desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autorizado para su reparaci n La base del cargador est pensada nicamente para utilizarla en espacios interiores 115 Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el producto A Seguridad el ctrica La herramienta lleva un doble aislamiento 0 por lo tanto no reguiere de una toma a tierra Compruebe siempre gue la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Si se llegase a da ar el cable de alimentaci n deber ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia t cnica autorizado de Black amp Decker para evitar cualquier situaci n de riesgo Caracter sticas Este aparato incluye una o m s de las siguientes caracter sticas 1 Compartimiento de almacenamiento 2 Salida auxiliar de cc de 12 V 3 Bot n ON OFF encendido apagado 4 Bot n de suministro de potencia para el veh culo 5 Bot n de recarga 6 Bot n de luz de rea 7 Toma de carga de cc de 12 V 8 Luzde rea 9 Adaptador de carga 10 Adaptador de cc de 12 V para veh culos Uso Carga de la unidad Fig A Nota La unidad se suministra parcialmente cargada e
145. je 13 gaan branden Het statuslampje 13 geeft aan hoe ver de accu is opgeladen e Als het accustatuslampje 13 rood brandt moet u het apparaat opladen e Als het accustatuslampje 13 groen brandt is het apparaat helemaal opgeladen Het apparaat met de wisselstroomlader opladen fig A Zorg ervoor dat het LED lampje voor AREA is uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt opgeladen e Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen 3 Er klinkt n pieptoon en het rode stroomlampje 11 en het accustatuslampje 13 gaan branden e Sluit de wisselstroomlader 9 aan op de 12V aansluiting van de lader 7 boven op het apparaat e Steek de stekker van de lader 9 in het stopcontact e Druk op de knop voor het opladen van het apparaat 5 Wanneer het apparaat is opgeladen klinkt er n pieptoon en gaat het accustatuslampje 13 knipperen Waarschuwing Als er geen lader is aangesloten piept het apparaat continu e Het apparaat is volledig opgeladen als het groene accustatuslampje 13 continu brandt e Trek na het opladen de wisselstroomlader 9 uit het stopcontact en berg de adapter op De eenheid met de 12V autoadapter opladen fig A amp B Opmerking U kunt het apparaat niet opladen als de 12V uitgang voor hulpstukken 2 wordt gebruikt of als het apparaat wordt gebruikt voor het starten van een voertuig e Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen 3 Er klinkt n pieptoon en het
146. k amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi EAAnvika CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA TARJETA DE GARANTIA CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Black Decker 08 07 90523771
147. lamento duplo e por isso n o necess rio um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o indicada na placa de especifica es Se o cabo de alimenta o for danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizada Black amp Decker para evitar acidentes nm cu Fun es Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes fun es 1 Compartimento de arruma o 2 Tomada acess ria de 12 Vdc 3 Bot o on off para ligar desligar 4 Bot o de refor o do ve culo 5 Bot o de recarga 6 Bot o de luz de rea 7 Tomada de carga de 12 Vdc 8 Luzde rea 9 Adaptador de carregamento de rede el ctrica 10 Adaptador de 12 Vdc do ve culo Utiliza o Carregar a unidade fig A Nota esta unidade fornecida num estado de carga parcial Carregue a unidade antes da primeira utiliza o com o adaptador de carregamento de rede el ctrica 9 durante 60 horas ou at o LED verde do estado da bateria 13 se acender e Electue o carregamento ap s cada utiliza o at o LED verde do estado da bateria 13 se acender Nota Recomendamos que recarregue esta unidade a cada 2 meses independentemente da utiliza o Para verificar o estado de carga da bateria em qualquer altura ligue a unidade carregando no bot o on off 3 A unidade apita uma vez e o LED vermelho 11 e o LED do estado da bateria 13 acendem se O in
148. latie van de ruimte Waarschuwing Vervang de oplaadeenheid nooit door een Koppel het apparaat los als u het gaat reinigen of normale netstekker onderhouden om kans op elektrische schokken te voorkomen U kunt dit niet voorkomen door alleen de knoppen uit te schakelen e De 12V uitgang is alleen bedoeld als uitgang voor hulpmiddelen De maximale uitgangsspanning is 5 A Steek nooit een sigarettenaansteker van de auto in de 12V uitgang voor hulpmiddelen op het apparaat _ Controleer voordat u met de procedure voor het opladen van de accu begint of het apparaat niet op een stroombron is aangesloten De wisselstroomlader en de oplaadaansluiting met gelijkstroom mogen nooit tegelijkertijd worden aangesloten N Met het apparaat kan geen voertuig met een platte accu Storingsvrije scheidingstransformator De F Gebruik de lader van Black amp Decker alleen voor de accu s in het apparaat waarbij de lader is geleverd Andere accu s kunnen exploderen met letsel en materi le schade als gevolg Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen e Een defect snoer moet direct worden vervangen e Stel de lader niet bloot aan water Open de lader niet e Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader Laad de batterij in een goed geventileerde locatie Symbolen op de lader worden gestart netspanning is elektrisch van de e Het apparaat werkt niet naar behoren als er problemen transformatoruitgang gescheiden met de e
149. lektrische aansluitingen in het voertuig zijn 4150c Delader wordt automatisch uitgeschakeld als de e Gebruik dit apparaat alleen bij voertuigen met omgevingstemperatuur te ver oploopt Hierdoor gelijkstroom en een negatieve aarde zal de lader onbruikbaar worden Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu s en een erkend servicecentrum repareren laders De laadhouder is uitsluitend bestemd voor binnengebruik Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding Accu s e Probeer accu s niet te openen om welke reden dan ook e Stel de accu niet bloot aan water e Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van el meer dan 40 C Elektrische veiligheid Laad de accu s alleen op bij een omgevingstemperatuur Dit gereedschap is dubbel geisoleerd Een van 10 40 C a aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk e Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt Gooilege accu s weg volgens de instructies in het met de waarde op het typeplaatje gedeelte Milieu e Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden Onder extreme omstandigheden kunnen accu s vervangen door de fabrikant of een Black amp Decker lekkages vertonen Wanneer de accu s nat of vochtig servicecentrum om gevaren te voorkomen zijn veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek Vermijd huidcontact Onderdelen Bijhuid of oogconta
150. llegarlo dalla presa e Strofinare di tanto in tanto l elettroutensile con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Non immergere l elettroutensile in acqua nm ar Sostituzione del fusibile dell adattatore c c del veicolo e Staccarela calotta dorata ruotandola in senso antiorario Sfilare la rondella in gomma la spina centrale e la molla e Estrarre il fusibile e Montare un nuovo fusibile del medesimo tipo e misura 8 A e Infilare la spina centrale la molla e la rondella in gomma e Mettere la calotta dorata ruotandola in senso orario sulla spina Protezione dell ambiente Nel caso in cui l elettroutensile debba essere Sostituito o comunque non serve pi pensare alla tutela dell ambiente infatti possibile restituirlo ai tecnici Black amp Decker che provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per l ambiente La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti la possibilit
151. lysets afbryder 6 p enhedens toppanel for at slukke LED fladelyset 8 S rg for at LED fladelyset er slukket mens enheden oplades eller opbevares Vedligeholdelse Dit Black amp Decker v rkt j er beregnet til at v re i drift gennem en l ngere periode med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Advarsel Tag apparatet ud af stikkontakten f r der udf res nogen form for vedligeholdelse eller reng ring Xp e Aftor regelm ssigt apparatet med en fugtig klud Der m ikke bruges skuremidler eller opl sningsmidler Apparatet m ikke nedsaenkes i v sker Udskiftning af sikringen i j vnstr msbiladapteren Tag guldh tten af ved at dreje den mod uret Fjern gummiskiven midterstiften og fjederen Fjern sikringen Isast en ny sikring af samme type og st rrelse 8 A Mont r midterstiften fjederen og gummiskiven Mont r guldhaetten ved at dreje den med uret p stikket Milj x N r dit apparat er udtjent eller du ikke l ngere har 0 brug for det beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Black amp Decker v rksteder modtager gammelt Black amp Decker vaerktoj og sorger for at det bortskaffes p en miljorigtig m de OY Ved adskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige stoffer Genanvend
152. m any power source before attempting maintenance or cleaning Turning off controls without disconnecting the appliance will not reduce this risk e The 12 Vdc outlet is strictly for use as an accessory outlet the maximum output is 5A Never insert a vehicle cigarette lighter into the unit s 12 Vdc accessory outlet e Make sure the appliance is disconnected from all charging power sources before beginning the battery boost procedure Never attempt to use the ac charger and dc charging connection simultaneously e The appliance will not start a vehicle with a flat battery The appliance will not function correctly if you have other electrical faults on the vehicle This appliance is to be used only on vehicles with a DC negative earth system Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C e Charge only using the chargers provided with the appliance When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the batteries carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact e In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The batt
153. m de 12V aansluiting van de sigarettenaansteker te activeren Het apparaat piept continu als de 12V aansluiting van de sigarettenaansteker geen lading accepteert e Alshetvoertuigboostlampje 4 continu groen brandt en het apparaat geeft een pieptoon na ongeveer 20 minuten is de accu van het voertuig opgeladen e Haal de 12V autoadapter 10 uit de 12V sigarettenaansteker van de auto Waarschuwing U moet de 12V autoadapter uit de 12V sigarettenaansteker van de auto verwijderen voordat u de auto start Bij verzuim hiervan kan in sommige gevallen de motor blijven draaien ook al is de contactsleutel niet meer in het contact Dit kan persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken e Draai de contactsleutel om en probeer de motor van het voertuig te starten het starten niet langer dan 5 6 seconden aanhouden Opmerking Start het voertuig pas nadat de procedure voor het opladen is voltooid Opmerking De accubooster werkt niet wanneer het apparaat wordt opgeladen of wanneer de 12V uitgang voor hulpmiddelen 2 wordt gebruikt Zetna gebruik het apparaat uit met de aan uitknop 3 en laad het apparaat zo snel mogelijk weer op Waarschuwing Tijdens of vlak na gebruik is het uiteinde van de autolader heet Raak dat niet aan De draagbare 12V stroomvoeding gebruiken fig A Deze draagbare voedingseenheid kan bij alle 12V hulpmiddelen worden gebruikt die zijn voorzien van een mannelijke aansluiting van 5 A Waarsc
154. mata scollegare l adattatore da 12 V c c del veicolo 10 e rimetterlo nel vano portaoggetti 1 Modalit standby fig A Nella modalit standby elettroutensile non collegato a un veicolo e non sotto carica ma acceso il LED di carica della batteria LED 13 si illumina in verde per indicare che l elettroutensile pronto per l impiego Se il LED di carica della batteria 13 si illumina di rosso l elettroutensile deve essere caricato L elettroutensile si spegne automaticamente se viene lasciato nella modalit standby per pi di 3 minuti Questo accorgimento serve a prolungare la durata della batteria Premere il pulsante di accensione principale 3 per riattivare l elettroutensile Utilizzo del battery booster fig A Attenzione Accertarsi che l elettroutensile sia scollegato da tutte le fonti di alimentazione prima di iniziare la procedura di sovralimentazione della batteria Attenzione Questo sistema di alimentazione deve essere usato solo su veicoli con impianti elettrici c c Attenzione veicoli dotati di sistemi computerizzati possono subire danni se la batteria viene sovralimentata Prima di sovralimentare la batteria di questo tipo di veicoli B Ah leggere il manuale per il proprietario del veicolo per verificare se amp consigliata la sovralimentazione Attenzione Un trascinamento prolungato del motore pu danneggiare il motorino di avviamento del veicolo Se il motore ancora non parte
155. meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia amp necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it X Beoogd gebruik De accubooster van Black amp Decker is bedoeld als draagbare 12V krachtbron en als extra stroomvoorziening voor loodzuuraccu s voor het starten van automotoren dieselmotoren tot en met 3 liter benzinemotoren tot en met 3 5 liter
156. meses ap s a data da compra a Black amp Decker garante a substituic o de pecas defeituosas a reparac o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substitui o dos mesmos para garantir o m nimo de inconveniente ao cliente excepto se O produto tiver sido utilizado para fins comerciais profissionais ou de aluguer O produto tiver sido submetido a utiliza o indevida ou descuido O produto tiver sido danificado por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tiverem sido tentadas repara es por pessoas que n o sejam agentes de repara o autorizados ou t cnicos de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de repara o autorizado Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informa es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker eu lt gt Anvan
157. min d branchez l adaptateur du v hicule 12 V c c 10 et rangez le dans le boitier 1 Mode Veille figure A Quand l appareil est en mode Veille non branch au v hicule hors processus de charge mais aliment le t moin d tat de la batterie 13 s allume en vert pour indiquer qu il peut tre utilis Si le t moin 13 est rouge l appareil doit tre recharg Si l appareil est laiss en mode veille plus de 3 minutes l appareil s arr te automatiquement Ceci permet de prolonger l autonomie de la batterie e Appuyez sur le bouton marche arr t 3 pour remettre l appareil en marche Utilisation du booster figure A Attention Assurez vous que l appareil n est branch aucune source d alimentation de charge avant de commencer le processus de boostage avec l appareil Attention Ce systeme d alimentation ne peut tre utilis que sur les v hicules quip s de batteries c c Attention Les v hicules quip s de syst mes informatiques int gr s peuvent tre endommag s en boostant le v hicule Avant de booster une batterie sur ce type de v hicule v rifiez sur le guide du propri taire du v hicule que le d marrage externe par c bles est autoris Attention Le moteur du d marreur du v hicule peut subir des dommages si vous lancez trop le moteur Si le moteur ne d marre pas apr s le nombre d essais recommand s voir le guide du propri taire du v hicule arr tez la proc dure de b
158. mit einem Fahrzeug oder einem Ladeadapter verbunden leuchtet die Akkustatus LED 13 gr n und signalisiert damit Betriebsbereitschaft Wenn die Akkustatus LED 13 rot leuchtet muss das Ger t geladen werden Wenn sich das Ger t l nger als 3 Minuten im Standbymodus befindet schaltet es automatisch ab Damit kann die Akkulebensdauer verl ngert werden Dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 um das Ger t wieder einzuschalten Verwendung des Batterieladeger ts Abb A Achtung Vergewissern Sie sich vor Beginn des Starthilfevorgangs dass das Ger t vollst ndig von der Ladestromversorgung getrennt ist Achtung Dieses Batterieladeger t darf nur an Fahrzeugen mit Gleichstrombordnetz verwendet werden Computergest tzte Systeme im Fahrzeug k nnen bei Anschluss einer externen Hilfsstromversorgung besch digt werden Bevor Sie an Fahrzeugen mit solcher Ausstattung einen Fremdstartversuch unternehmen lesen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nach ob dies zul ssig ist Achtung Wenn der Fahrzeugmotor zu lange mit dem Anlasser durchgedreht wird kann der Anlasser besch digt werden Wenn der Motor nicht nach der empfohlenen Anzahl von Versuchen anspringt siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs brechen Sie den Fremdstartversuch ab und suchen nach m glichen anderen Defekten Achtung Es ist UNBEDINGT notwendig dass Sie vor dem Start dieses Vorgangs alle Ger te die f r das Entladen der Batterie verantwortlich sin
159. motoren mit einem Hubraum von bis zu 3 5 Litern Au erdem steht damit eine mobile 12 V Stromversorgung zur Verf gung Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Mit dem Ger t lassen sich keine Fahrzeuge starten deren Batterien tiefentladen sind Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie beim Umgang mit akku oder batteriebetriebenen Ger ten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Dadurch verhindern Sie so weit wie m glich das Entstehen von Br nden das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach und Personensch den Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben Bei Verwendung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind sowie bei der Bedienung des Ger ts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr e Heben Sie diese Anleitung auf Verwendung des Ger ts Verwenden Sie das Ger t stets mit Umsicht Das Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen e Das Ger t ist kein Spielzeug Verwenden Sie das Ger t nur in trockener Umgebung Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Im Inneren b
160. n condizioni estreme si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie Se si nota la presenza di liquido sulle batterie pulirle con attenzione con uno straccio Evitare il contatto con l epidermide ar In caso di contatto con la pelle o gli occhi seguire le istruzioni riportate di seguito Attenzione Il liquido della batteria amp un acido solforico diluito e pu causare lesioni alle persone e danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi inmediatamente ad un medico In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare subito un medico Alimentatori L alimentatore stato progettato per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dati Attenzione Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina di rete Usare l alimentatore Black amp Decker solo per ricaricare la batteria nell apparecchio con il quale stato fornito Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni e Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili Fare sostituire immediatamente i fili difettosi Evitare che l alimentatore si bagni Non aprire l alimentatore Non collegare l alimentatore a sonde La batteria deve essere lasciata in una zona ben ventilata durante la ricarica
161. n tai kuljetetaan ajoneuvossa sijoita se tavaratilaan tai kiinnit se kunnolla ettei se matkan aikana p se liikkumaan Suojaa laite suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja kosteudelta Tarkastus ja korjaus e Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan e Ala k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess Ep e Ala koskaan yrit korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen m riteltyj osia J nnitteen nostajaa koskevat turvaohjeet Laitteessa on seuraavat merkinn t Virtakytkin 3 Ajoneuvon akkuj nnitteen nostopainike 4 Latauspainike 5 C Hakuvalon painike 6 Ajoneuvossa voi olla sellaisia s hk j rjestelmi esim moottorin ohjausj rjestelm tai matkapuhelin joita korkea k ynnistysj nnite ja j nnitepiikit voivat vahingoittaa Ennen kuin kytket j nnitteen nostajan autoon tarkista auton k sikirjasta onko ulkopuolisen k ynnistysavun k ytt sallittu Noudata annettuja ohjeita sek niit ohjeita joita auton ja akun valmistaja sek mink tahansa muun j nnitteen nostajan kanssa k ytett v n laitteen valmistaja on antanut Tarkista n iden tuotteiden ja ajoneuvon varoitusmerkinn t e T t laitetta ei ole tarkoitett
162. nidad e Introduzca el adaptador de carga 9 en una toma de alimentaci n Pulse el bot n de recarga de la unidad 5 La unidad emitir un pitido y el indicador LED de estado de la bater a 13 parpadear lo cual indica que la unidad est en proceso de carga iAtenci n Si no se conecta ning n cable de carga la unidad emitir un pitido continuo e Efect e la carga hasta que el indicador LED de estado de la bater a 13 permanezca iluminado de manera continua Unavezfinalizada la carga desconecte el adaptador de carga 9 y gu rdelo en un lugar seguro Carga de la unidad mediante el adaptador para veh culos de cc de 12 V Figs A y B Nota No es posible recargar la unidad si la toma de salida de cc de 12 V auxiliar 2 est en uso o si se est utilizando la unidad para complementar la potencia de la bater a de un veh culo o encenderlo Pulse el bot n ON OFF encendido apagado 3 para encender la unidad Se escuchar un pitido procedente de la unidad y se iluminar n el indicador LED de alimentaci n de color rojo 11 y el de estado de la bater a 13 Extraiga el adaptador de cc de 12 V para veh culos 10 del compartimiento de almacenamiento 1 y con ctelo en la toma de salida de cc de 12 V auxiliar e Pulse el bot n de recarga de la unidad 5 La unidad emitir un pitido y el indicador LED de estado de la bater a 13 parpadear lo cual indica que la unidad est en proceso de carga
163. nsultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker eu para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al d a sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar m s informaci n acerca de la marca Black amp Decker y de la gama de productos que ofrece en la direcci n www blackanddecker eu A cu Utiliza o O seu refor ador de bateria Black amp Decker foi concebido para fornecer energia adicional s baterias de chumbo cido que accionam o motor de arranque dos autom veis a diesel at 3 litros ou dos autom veis a gasolina at 3 5 litros e para alimentar uma fonte port til de alimenta o de 12 V Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica do consumidor Esta unidade n o colocar em funcionamento uma bateria descarregada Instru es de seguran a Advert ncia Ao utilizar aparelhos alimentados com bateria devem ser sempre seguidas precau es de seguran a incluindo as seguintes por forma a reduzir o risco de inc ndio fugas das baterias danos pessoais e materiais Leia cuidadosamente o ma
164. ntare di usare o caricare il battery booster durante l utilizzo della presa accessori 2 da 12 V C C e Sollevare il coperchietto della presa accessori 2 da 12V c c e Inserire la spina da 12 V c c dell apparecchio da ricaricare nella presa accessori 2 da 12 V c c sulla parte superiore dell elettroutensile Attenzione Non superare un carico di 5 A e Accendere l elettroutensile premendo il pulsante di accensione 3 L elettroutensile emette un avviso acustico e si accende il LED di accensione rosso 11 e quello di stato della batteria 13 Utilizzo del LED di zona fig A Nota La spia del LED di zona si accende solo se l elettroutensile acceso e Accendere l elettroutensile premendo il pulsante di accensione 3 e Per l accensione del LED di zona 8 premere il rispettivo pulsante di accensione 6 sul pannello superiore dell elettroutensile Perlo spegnimento del LED di zona 8 premere il rispettivo pulsante di accensione 6 sul pannello superiore dell elettroutensile Accertarsi che il LED di zona sia spento quando si ricarica l elettroutensile o lo si mette via Manutenzione Questo elettroutensile Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica Attenzione Prima di eseguire la manutenzione dell elettroutensile oppure di pulirlo sco
165. ntes de iniciar o procedimento de refor o da bateria certifique se de que o aparelho est desligado de todas as fontes de alimenta o Nunca tente utilizar simultaneamente o carregador ac e a liga o de carga dc e Com este aparelho n o poss vel fazer trabalhar um ve culo que tenha a bateria descarregada O aparelho n o funciona correctamente se o ve culo tiver outras falhas el ctricas Este aparelho deve ser usado apenas nos ve culos com um sistema DC de terra negativo Instru es de seguran a adicionais para pilhas e carregadores Pilhas e Nunca por motivo algum tente abrir as pilhas N o exponha a pilha gua N o as armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 C e Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 C e 40 C Carregue apenas com os carregadores fornecidos com o aparelho Quando eliminar as pilhas siga as instru es da sec o Protec o do ambiente Em condi es extremas pode ocorrer uma fuga nas pilhas Se detectar a fuga de l quido das pilhas limpe o l quido cuidadosamente com um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es seguintes cu Advert ncia O flu do da pilha consiste num cido sulf rico dilu do e pode causar les es pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pele enxag e imediatamente com gua Em caso de vermelhid o dor ou irritac
166. nual completo antes de utilizar este aparelho Autiliza o prevista para este aparelho est descrita no manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instru es poder representar um risco de ferimentos pessoais e Conserve este manual para refer ncia futura Utilizar o seu aparelho Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervis o Este aparelho n o deve ser utilizado como um brinquedo Utilize apenas num local seco N o deixe que a unidade seja molhada N o mergulhe o aparelho em gua e N o abra a estrutura do produto N o existem pe as para manipula o pelo utilizador no interior N o utilize o equipamento em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada Ap s a utiliza o Quando n o for utilizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventila o longe do alcance das crian as e As crian as n o devem ter acesso aos aparelhos armazenados Quando o aparelho for guardado ou transportado num ve culo dever ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a altera es s bitas na velocidade ou direc o
167. o contacte um m dico Em caso de contacto com os olhos enxag e imediatamente com gua limpa e contacte um m dico imediatamente Carregadores O seu carregador foi concebido para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a voltagem de alimenta o corresponde voltagem da placa informativa Advert ncia Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimenta o Utilize o seu carregador Black amp Decker apenas para carregar a pilha na ferramenta respectiva As outras pilhas podem rebentar provocando les es pessoais e danos Nunca tente carregar pilhas n o recarreg veis Substitua os cabos defeituosos imediatamente N o exponha o carregador gua N o abra o carregador N o manipule o interior do carregador A pilha deve ser colocada numa rea com boa ventila o durante o carregamento S mbolos no carregador Transformador de isolamento anti falha A alimenta o est electricamente separada da F sa da do transformador 115 C O carregador desliga se automaticamente se a temperatura se tornar demasiado elevada Consequentemente o carregador fica inoper vel A base de carga deve ser desligada da alimentac o e encaminhada para reparac o num centro de servico autorizado Apenas dever ser feita uma utiliza o interior da base de carga Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho 2e Seguran a el ctrica Esta ferramenta tem um iso
168. oostage de la batterie et recherchez la pr sence d autres probl mes n cessitant une r paration Attention Vous DEVEZ teindre les l ments responsables de la d charge de la batterie par exemple les feux l autoradio etc avant de commencer ce processus e Une fois ces l ments teints laissez la batterie se stabiliser 2 3 minutes e Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t 3 Un bip retentit une fois puis le t moin d alimentation rouge 11 et le t moin d tat de la batterie 13 s allument ce qui signifie qu il fonctionne e Retirez l adaptateur de charge du v hicule 12 V c c 10 du boitier de rangement 1 et branchez le dans la prise des accessoires 12 V c c du v hicule e Appuyez sur le bouton de boostage 4 Un bip retentit une fois et le t moin de boostage vert 4 clignote signalant que l appareil est charg boost Remarque si une prise des accessoires de 12 V c c du v hicule est utilis e pour le branchement celle ci peut avoir besoin d tre aliment e en mettant le contact L appareil met un bip continu si la prise des accessoires de 12 V c c n accepte pas la charge Quand le t moin de boostage vert 4 reste allum et que le bip retentit apr s environ 20 minutes la batterie du v hicule est boost e e Retirez l adaptateur de charge 12 V c c 10 de la prise des accessoires 12 V c c du v hicule Attention Vous devez retirer l adaptateur 12 V c c d
169. ort circuit the battery terminals Be aware that the battery is heavy If possible operate the appliance to run the battery down completely Please refer to the exploded diagram at the back of this manual to aid you in the removal of the batteries Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take the battery to your service agent or a local recycling station Collected batteries will be recycled or disposed of properly Technical data BDV040 Voltage Vdc 12 Battery Type 3of6 Ah sealed lead acid Output A 7 Weight kg 34 Battery Charger Input Vac 230 Approx charging h 60 time Weight kg 0 2 EC declaration of conformity BDV040 Black amp Decker declares that these products conform to 95 54 EC 2006 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 Me Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 18 06 2007 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area CC If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker gua
170. pbevaringsrummet 1 og s t den i k ret jets 12 V DC tilbeh rsudtag e Tryk p genopladningsknappen 5 Enheden bipper n gang og batteristatuslysdioden 13 blinker for at vise at enheden oplades Oplad indtil den gr nne batteristatuslysdiode 13 lyser konstant e Kobl 12 V DC biladapteren 10 fra og l g den tilbage i opbevaringsrummet 1 n r opladningen er f rdig Standbytilstand fig A N r enheden er standby t ndt men ikke tilsluttet et k ret j og ikke under opladning lyser batteristatuslysdioden 13 gr nt for at vise at den er klar til brug Enheden skal oplades hvis batteristatuslysdioden 13 lyser r dt Hvis enheden efterlades standby i over 3 minutter lukker den automatisk ned Dette sker for at forl nge batteriets levetid e Tryk p hovedafbryderen 3 for at aktivere enheden igen Brug af batteri boosteren fig A Advarsel Kontroller at enheden er koblet fra alle opladningskilder inden boost af batteriet Advarsel Dette system kan kun bruges til k ret jer med j vnstr msbatterisystemer Advarsel Boost af batterier i k ret jer med integrerede computersystemer kan beskadige k ret jerne L s instruktionsbogen til k ret jet inden batteriet boostes for at kontrollere om ekstern starthj lp anbefales Advarsel Det kan skade k ret jets startmotor hvis motoren t rnes for kraftigt Stop proceduren og kontroller om der er andre problemer der skal l ses
171. polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black amp Decker disp e de instala es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando estes atingem o fim da sua vida til Para usufruir deste servi o devolva o produto em qualquer agente de repara o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com As pilhas Black amp Decker podem ser recarregadas muitas vezes Quando as pilhas chegarem ao fim da sua vida til elimine as de forma segura para o ambiente e N o elimine as pilhas queimando as existe risco de explos o e As pilhas de cido chumbo Pb s o recicl veis N o podem ser deitadas fora juntamente com o lixo dom stico Se n o tiver acesso a uma solu o de reciclagem de produtos dever remover a pilha tal como abaixo descrito eliminando a de acordo com os regulamentos locais N o coloque os terminais da pilha em curto circuito
172. r va x TIG TO e Pb H ri
173. r 9 dans la prise de charge 12 V c c 7 sur le dessus de l appareil e Ins rez l adaptateur de charge au secteur 9 dans une prise de secteur e Appuyez sur le bouton de recharge 5 Un bip retentit une fois et le t moin d tat de la batterie 13 clignote signalant que l appareil est en charge Attention Un bip retentit en permanence si aucun fil de charge n est branch e Chargez jusqu ce que le t moin vert d tat de la batterie 13 reste allum e Une fois le chargement termin d branchez l adaptateur de charge au secteur 9 et rangez le dans un endroit s r Charge avec l adaptateur du v hicule 12 V c c figure A et B Remarque l appareil ne peut pas tre recharg si la prise des accessoires 12 V c c 2 est utilis e ou si l appareil est utilis pour booster d marrer le v hicule e Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t 3 Un bip retentit une fois puis le t moin d alimentation rouge 11 et le t moin d tat de la batterie 13 s allument e Retirez l adaptateur du v hicule 12 V c c 10 du bo tier de rangement 1 et branchez le dans la prise des accessoires 12 V c c du v hicule e Appuyez sur le bouton de recharge 5 Un bip retentit une fois et le t moin d tat de la batterie 13 clignote signalant que l appareil est en charge e Chargez jusqu ce que le t moin vert d tat de la batterie 13 reste allum e Quand le chargement est ter
174. r o da bateria certifique se de que a unidade est desligada de todas as fontes de alimenta o Advert ncia Este sistema de alimenta o s pode ser utilizado em ve culos com sistemas de baterias dc Advert ncia Os ve culos com sistemas computorizados a bordo podem ser danificados se a bateria do ve culo for refor ada Antes de refor ar a bateria neste tipo de ve culo consulte o manual de utiliza o do ve culo para confirmar se poss vel recorrer ao apoio externo ao arranque do motor Advert ncia A acelera o excessiva do motor pode danificar o motor de arranque do ve culo Se o motor n o pegar depois do n mero recomendado de tentativas consulte o manual do ve culo interrompa o procedimento de reforco da bateria e procure outros problemas cuja resoluc o seja necess ria Advert ncia DEVE desligar os itens que originaram a descarga da sua bateria ou seja luzes r dio etc antes de iniciar este procedimento e Assim que esses itens forem desligados deixe a sua bateria recuperar durante 2 3 minutos Ligue a unidade carregando no bot o on off 3 A unidade apita uma vez e o LED vermelho 11 e o LED do estado da bateria 13 acendem se Retire o adaptador de 12 Vdc do ve culo do compartimento de arruma o 1 e ligue o tomada acess ria de 12 Vdc do ve culo Carregue no bot o de refor o do ve culo 4 A unidade apita uma vez e o LED verde do estado da bateria 4 acende se intermi
175. r la luz del rea de indicadores LED 8 Pulse el bot n ON OFF encendido apagado de la luz de rea 6 situado en el panel superior de la unidad para desactivar la luz del rea de indicadores LED 8 Aseg rese de que la luz del rea de indicadores LED est apagada durante la carga o el almacenamiento de la unidad Mantenimiento La herramienta de Black amp Decker ha sido disefiada para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato antes debe desenchufarlo e Limpie el aparato de vez en cuando con un pa o h medo No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes No introduzca el aparato en agua Sustituci n del fusible del adaptador de cc para veh culos la cubierta dorada hacia la izquierda para extraerla Extraiga la arandela de goma el pasador central y el muelle Extraiga el fusible Coloque un fusible nuevo del mismo tipo y tama o 8 A Vuelva a colocar el pasador central el muelle y la arandela e Gire la cubierta dorada hacia la derecha para colocarla en la clavija Protecci n del medio ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario x sustituir el aparato o si ste dejase de tener utilidad debe tener en cuenta la protecci n del medio ambi
176. r om muligt apparatet for at k re batteriet helt tomt P eksplosionstegningen p bagsiden af denne vejledning kan du finde hj lp til udtagning af batterierne Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre at polerne ikke kan kortsluttes Tag batteriet med til et servicev rksted eller en lokal genbrugsstation Indsamlede batterier genbruges eller bortskaffes p forsvarlig vis Tekniske data BDV040 Spaending Vdc 12 3 stk forseglet 6 Batteri Type V Lx Udgangseffekt A 7 Vaegt kg 3 4 Batterioplader Indgang VAC 230 Ladetid ca t 60 V gt kg 0 2 EU overensstemmelseserkl ring BDV040 Black amp Decker erklaerer at disse produkter er i overensstemmelse med f lgende 95 54 EF 2006 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 18 06 2007 Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er frit for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig a
177. rantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes e The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents e Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk MG Ai Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Batterieladeger t liefert zus tzliche Leistung f r Bleis urebatterien zum Starten von Dieselmotoren mit einem Hubraum von bis zu 3 Litern oder von Benzin
178. re che i terminali possano essere cortocircuitati Portare la batteria dal tecnico autorizzato o presso il centro di riciclaggio di zona Le batterie raccolte verranno riciclate oppure smaltite in modo adeguato Dati tecnici BDV040 Tensione VC C 12 3 batterie da 6 A Batteria Tipo h sigillate al piombo Erogazione A 7 Peso kg 3 4 Alimentatore Ingresso VCA 230 Tempo di ricarica h 60 approssimativo Peso kg 0 2 Dichiarazione CE di conformit BDV040 Black amp Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle normative 95 54 CE 2006 95 EC EN60335 EN55014 EN61000 Kevin Hewitt 4 lac Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 18 06 2007 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla B riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a
179. riques endommag s e N approchez pas le chargeur de l eau e N ouvrez pas le chargeur e Ne testez pas le chargeur Placez la batterie dans un endroit correctement a r pour la charger Symboles sur le chargeur Transformateur avec isolation de s curit L alimentation secteur est lectriquement F ind pendante de la sortie du transformateur 115 C Le chargeur est automatiquement mis hors service si la temp rature ambiante devient trop lev e Il est alors impossible de l utiliser D branchez la base du chargeur de l alimentation secteur pour la faire r parer dans un centre agr Le support de charge ne peut tre utilis qu l int rieur Lisez le manuel d instruction avant l utilisation de l appareil lj LA S curit lectrique Cet outil est doublement isol par cons quent aucun c ble de masse n est n cessaire V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien la tension pr sente sur le lieu Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un Centre de r paration agr Black amp Decker pour viter tout risque nm ar Caract ristiques Certains ou tous les l ments suivants sont compris avec cet appareil Boitier de rangement 2 Prise des accessoires 12 V c c 3 Bouton marche arr t 4 Bouton de boostage 5 Bouton de recharge 6 Bouton d clairage de zone de travail 7 Prise
180. rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittelyasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek Internetist osoitteesta www 2helpU com Black amp Deckerin akkuja voi ladata yh uudelleen ja uudelleen H vit loppuun kuluneet akut ymp rist yst v llisesti e Ala yrit polttaa akkua sill se voi r j ht e Lyijyhappoakut Pb ovat kierr tyskelpoisia l h vit niit talousj tteen mukana Jos sinulla ei ole mahdollisuutta huolehtia akun kierr tyksest h vit se alla kuvatulla tavalla voimassa olevien ohjeiden mukaisesti e K sittele akkua niin ett navat eiv t aiheuta oikosulkua Muista ett akku on painava Jos vain mahdollista k yt laitetta niin kauan ett akku tyhjenee T m n oppaan takakannessa on akun poistoa helpottava kaaviokuva Pakkaa akku niin ett navat eiv t aiheuta oikosulkua Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierr tyspisteeseen Oikeaan paikkaan toimitetut akut kierr tet n tai h vitet
181. rkkoj nnite vastaa laitekilvess ilmoitettua j nnitett Varoitus l koskaan yrit liitt laitetta suoraan verkkovirtaan k ytt m tt laturia K yt Black amp Deckerin laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa aineellisia tai henkil vahinkoja e Ala koskaan yrit ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi Vaihda vialliset johdot v litt m sti ehjiin l anna laturin kastua l avaa laturia l ty nn mit n laturin sis n Lataa akku paikassa jossa on kunnollinen ilmanvaihto Laturin symbolit Toimintavarma erist v muuntaja F Muuntajal ht on eristetty s hk isesti s hk verkosta 115 C Laturi kytkeytyy automaattisesti pois paalta jos ymp r iv l mp tila nousee liian korkeaksi Talldin laturia ei voi en k ytt Irrota laturi s hk verkosta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi ETE N Laturi on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt S hk turvallisuus T m laite on kaksoiseristetty joten erillist ol maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyist j tt valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi Yleiskuvaus T ss laitteessa on kaikki seuraava
182. sere riposti alla portata dei bambini e Se viene conservato o trasportato in un veicolo l apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocit o della direzione di marcia L apparecchio deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidit Ispezione e riparazioni e Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni Non usare l elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose e Farriparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale Istruzioni di sicurezza specifiche per i battery booster I seguenti simboli sono stampigliati sull elettroutensile Pulsante di accensione 3 Pulsante di sovralimentazione del veicolo 4 Pulsante di ricarica 5 Pulsante luce di zona 6 veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e sistemi elettronici ad esempio sistema di gestione motore telefono cellulare che potrebbero subire danni se soggetti a elevate tensioni di avviamento e a picchi di tensione Prima di collegare l elettroutensile al
183. sovralimentazione del veicolo 4 si illumina continuamente e l elettroutensile emette un avviso acustico dopo 20 minuti circa e Scollegare l adattatore di ricarica del veicolo da 12 V c c 10 dalla presa accessori da 12 V c c del veicolo Attenzione Prima di guidare il veicolo necessario scollegare l adattatore da 12 V c c dalla presa accessori da 12 V c c del veicolo In caso contrario vi potrebbero essere dei casi in cui il motore continua a funzionare anche quando si estrae la chiave di accensione con la possibilit di lesioni alle persone o danni alle cose e Inserire l accensione del veicolo e trascinare il motore per brevi periodi di 5 6 secondi fino a quando il motore si accende Nota Non avviare il veicolo fino al completamento del ciclo di ricarica Nota Il battery booster non funziona durante la ricarica o quando la presa accessori da 12 V c c 2 in uso ar Dopo l impiego spegnere l elettroutensile premendo il pulsante di accensione 3 e ricaricarlo non appena possibile in modo che sia pronto per la prossima emergenza Attenzione L estremit dell adattatore di ricarica del veicolo calda al tatto durante e dopo la sovralimentazione della batteria del veicolo Utilizzo dell alimentatore portatile da 12 V c c fig A Questo alimentatore portatile pu essere usato per tutti gli accessori da 12 V c c dotati di spinotto maschio con potenza nominale di 5 A massimo Attenzione Non te
184. st batteril kage S rg for at stedet har tilstr kkelig udluftning ved boost og opladning af batteriet e Oplad ikke apparatet med 12 V DC stikket mens der er personer i k ret jet S rg for grundig udluftning B PE h e For at reducere risikoen for elektrisk stod skal apparatet kobles fra alle str mkilder inden der g res fors g p vedligeholdelse og reng ring Risikoen reduceres ikke ved blot at slukke apparatet uden at koble det fra 12 V DC udtaget m kun benyttes som udtag til tilbeh r Det har en maksimal udgangseffekt p 5 A S t aldrig k ret jets cigarett nder i enhedens 12 V DC tilbeh rsudtag e Kontroller at apparatet er koblet fra alle opladningskilder inden batteriet boostes e Fors g aldrig at bruge j vnstr msopladeren og vekselstr msopladeren samtidigt Apparatet starter ikke en bil med et fladt batteri e Apparatet fungerer ikke korrekt hvis der er andre elektriske fejl p k ret jet Dette apparat m kun bruges til k ret jer med et j vnstr msystem med negativ jord Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere Batterier e Fors g aldrig at bne uanset rsag e Batteriet m ikke uds ttes for fugt Opbevar ikke p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Fortag kun opladning ved omgivelsestemperaturer mellem 10 C og 40 C Brug kun de opladere der fulgte med apparatet til opladning e olg ved bortskaffelse
185. t Wasser in Ber hrung kommt Nicht bei Temperaturen ber 40 C lagern Laden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 40 C Verwenden Sie ausschlie lich die mit dem Ger t gelieferten Ladeger te Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten Unter extremen Bedingungen k nnen Akkus undicht werden Wenn Sie feststellen dass aus dem Akku Ai Fl ssigkeit austritt wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden Sie Hautkontakt e Beachten Sie nach Haut oder Augenkontakt die folgenden Hinweise Achtung Die Akkufl ssigkeit ist verd nnte Schwefels ure und kann Sach oder Personensch den verursachen Sp len Sie die S ure nach Hautkontakt mit Wasser ab Wenn sich auf der Haut R tungen Reizungen oder andere Irritationen zeigen suchen Sie einen Arzt auf Nach Augenkontakt sp len Sie das Auge sofort mit sauberem Wasser ab und nehmen unverz glich rztliche Betreuung in Anspruch Ladeger t Das Ladeger t ist f r eine bestimmte Spannung ausgelegt Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Achtung Ersetzen Sie das Ladeger t keinesfalls durch ein normales Netzkabel Verwenden Sie das Black amp Decker Ladeger t nur f r den Akku des Werkzeugs mit dem es geliefert wurde Andere Akkus k nnten platzen und Sachsch den oder Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls nicht
186. t ominaisuudet tai joitakin niist S ilytyslokero 2 12V lis laiteliit nt 3 Virtakytkin 4 Ajoneuvon akkuj nnitteen nostopainike 5 Latauspainike 6 Hakuvalon painike 7 8 9 1 12 V tasavirtalatauksen liit nt Hakuvalo Verkkovirtalaturi 0 12 V ajoneuvosovitin K ytt Laitteen lataaminen kuva A Huomautus Ostettaessa laitteen akku on osittain ladattu Lataa laite ennen k ytt nottoa verkkovirtalaturilla 9 noin 60 tuntia tai kunnes akun tilaa osoittava vihre merkkivalo 13 syttyy e Lataa akkua jokaisen k ytt kerran j lkeen niin kauan kunnes vihre merkkivalo 13 syttyy Huomautus Suosittelemme ett laite ladataan kahden kuukauden v lein k yt st riippumatta Voit milloin tahansa tarkistaa akun varaustilan kytkem ll virran laitteeseen virtakytkimella 3 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja virran punainen merkkivalo 11 ja akun varaustilan merkkivalo 13 syttyv t Akun merkkivalo 13 osoittaa varaustason Jos akun varausvalo 13 palaa punaisena laite on ladattava Jos akun varausvalo 13 on vihre laitteen akussa on t ysi varaus Laitteen lataaminen verkkovirtalaturilla kuva A Hakuvalo t ytyy olla sammutettu kun laitetta ladataan Kytke virta laitteeseen painamalla virtapainiketta 3 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja virran punainen merkkivalo 11 ja akun varaustilan merkkivalo 13 syttyv t e Kytke verkkovirtalaturi 9 lai
187. t reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage e uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensiv brug af v rkt jet eller ulykkesh ndelse reparationer udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om det n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk K ytt tarkoitus Black amp Decker j nnitteen nostaja on tarkoitettu antamaan lis tehoa lyijyakkuihin enint n 3 litraisia dieselk ytt isi tai enint n 3 5 litraisia bensiinik ytt isi autoja k ynnistett ess Se toimii my s kannettavana 12 voltin virtal hteen Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n
188. te 9 in una presa di rete e Premere il pulsante di ricarica sull elettroutensile 5 L elettroutensile emette un avviso acustico e il LED di carica della batteria 13 lampeggia indicando che l elettroutensile si sta ricaricando Attenzione L elettroutensile emette un suono continuo se il cavo di ricarica non collegato e Ricaricare fino a quando il LED di carica della batteria 13 acceso continuamente e A ricarica ultimata scollegare l adattatore di ricarica di rete 9 e conservarlo in un luogo sicuro Ricarica dell elettroutensile con un adattatore del veicolo da 12 V c c figg A e B Nota L elettroutensile non pu essere ricaricato se la presa accessori 2 da 12 V c c in uso o mentre l elettroutensile viene usato per sovralimentare avviare un veicolo e Accendere l elettroutensile premendo il pulsante di accensione 3 L elettroutensile emette un avviso acustico e si accende il LED di accensione rosso 11 e quello di carica della batteria 13 e Prendere l adattatore per il veicolo 10 da 12 V c c dal vano portaoggetti 1 e collegarlo alla presa accessori da 12 V c c del veicolo e Premere il pulsante di ricarica sull elettroutensile 5 L elettroutensile emette un avviso acustico e il LED di carica della batteria 13 lampeggia indicando che l elettroutensile si sta ricaricando e Ricaricare fino a quando il LED verde di carica della batteria 13 amp acceso continuamente e A ricarica ulti
189. tentemente indicando que a bateria do ve culo est a ser carregada refor ada Nota Quando utilizar a tomada acess ria 12 Vdc do ve culo como fonte de carga poder ser necess rio ligar a igni o do ve culo para alimentar a tomada acess ria a unidade ir emitir um sinal sonoro cont nuo se a tomada acess ria 12 Vdc n o aceitar a carga Quando o LED verde de refor o do ve culo 4 se acender de forma cont nua ap s 20 minutos aproximadamente a bateria do ve culo foi refor ada e Retire o adaptador de carga de 12Vdc do ve culo 10 do acess rio de 12Vdc do ve culo Advert ncia Dever retirar o adaptador de 12 Vcc da tomada acess ria do ve culo antes de colocar o motor em funcionamento A n o observ ncia deste procedimento poder provocar em alguns casos o funcionamento cont nuo do motor mesmo depois de retirar a chave da igni o o que poder provocar les es pessoais ou danos materiais Ligue a igni o do ve culo e acelere o motor em s ries de 5 6 segundos at o motor pegar Nota N o tente ligar o ve culo se o ciclo de refor o ainda n o tiver terminado Nota O refor ador de bateria n o funcionar enquanto a unidade estiver em recarga ou durante a utiliza o da tomada acess ria de 12 Vdc 2 e Ap s a utiliza o desligue a unidade pressionando o bot o on off 3 e recarregue a unidade assim que for poss vel para que esteja dispon vel em caso de emerg ncia A
190. tteen yl osassa olevaan 12 voltin latauspistokkeeseen 7 e Ty nn laturin 9 pistoke verkkovirran pistorasiaan e Painalatauspainiketta 5 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja akun varaustilan merkkivalo 13 vilkkuu sen merkiksi ett lataus on k ynniss Varoitus Jos latausjohtoa ei ole kytketty laitteesta kuuluu jatkuva piippaus e Anna akun latautua niin kauan kunnes varaustilan vihre merkkivalo 13 palaa jatkuvasti e Kun akku on ladattu t yteen irrota verkkovirtalaturi 9 ja vie se turvalliseen s ilytyspaikkaan Lataaminen 12 voltin ajoneuvosovitinta k ytt en kuvat A ja B Huomautus J nnitteen nostajaa ei voi ladata samanaikaisesti kun 12 voltin lis laiteliit nt k ytet n ajoneuvon k ynnistysapuna e Kytke virta laitteeseen painamalla virtapainiketta 3 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja virran punainen merkkivalo 11 ja akun varaustilan merkkivalo 13 syttyv t Ota 12 voltin ajoneuvosovitin 10 s ilytyslokerosta 1 ja ty nn sen pistoke ajoneuvon 12 voltin lis laiteliit nt n e Painalatauspainiketta 5 Laitteesta kuuluu yksi merkki ni ja akun varaustilan merkkivalo 13 vilkkuu sen merkiksi ett lataus on k ynniss e Anna akun latautua niin kauan kunnes varaustilan vihre merkkivalo 13 palaa jatkuvasti e Kun laite on ladattu irrota 12 voltin ajoneuvosovitin 10 ja aseta takaisin s ilytyslokeroon 1 Valmiustila kuva A Kun lait
191. tzen der Sicherung im Kfz Adapter e Entfernen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn e Entfernen Sie den Gummiring den Zentrierstift und die Feder Nehmen Sie die Sicherung heraus e Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und derselben Gr e 8 A ein e Setzen Sie den Zentrierstift die Feder und den Gummiring ein e Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung im Uhrzeigersinn an Umweltschutz Sollten Sie das Ger t eines Tages durch ein neues Ger t ersetzen wollen oder keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Schutz der Umwelt Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltgerechte Entsorgung OY Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Hausm ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden m ssen Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese
192. u korvaamaan ajoneuvon omaa akkua l yrit k ytt ajoneuvoa jossa ei ole akkua e J nnitteen nostajan saa kytke vain 12 voltin lyijyakkuun l k yt sit kodin s hk laitteissa yleisesti k ytettyjen kuivaparistojen tai akkujen lataamiseen Ne voivat r j ht ja aiheuttaa laite ja henkil vahinkoja e T m laite sis lt suljetun lyijyakun On suositeltavaa sijoittaa laite pystyasentoon varastoinnin k yt n ja latauksen ajaksi Lyijyakusta voi latauksen aikana tulla r j hdysherkk kaasua Erityisen vaativissa oloissa on mahdollista ett akku vuotaa Akun j nnitteen nostajan k ytt ja lataustilassa tulee olla kunnollinen ilmanvaihto e l lataa laitetta ajoneuvon 12 voltin liit nn st silloin kun ajoneuvossa on ihmisi Lataustilassa on oltava kunnollinen ilmanvaihto e S hk iskujen v ltt miseksi laite on irrotettava virtal hteest ennen huoltoa ja puhdistusta Pelkk virran katkaisu kytkimist ei poista s hk iskun mahdollisuutta jos laite on kytketty virtal hteeseen e 12 voltin liit nt on tarkoitettu ainoastaan lis laitteille Sen enimm isvirta on 5 A l koskaan ty nn ajoneuvon savukkeensytytint t h n 12 voltin lis laiteliit nt n MA Ep e Varmista ett laite on irrotettu kaikista latausvirtal hteist siin vaiheessa kun sit k ytet n j nnitteen nostoon Kunlaitetta ladataan verkkovirralla l samanaikaisesti
193. ult in personal injury or property damage Turn the vehicle ignition and crank the engine in 5 6 second bursts until engine starts Note Do not attempt to start the vehicle until the boosting cycle has been completed Note The battery booster will not function while the unit is recharging or while the 12 Vdc accessory outlet 2 is in use e After use turn the unit off by pressing the on off button 3 and recharge the unit as soon as possible so that it is ready for the next emergency Warning The end of the vehicle charging adaptor will be hot to touch during and after boosting the vehicles battery Using the 12 Vdc portable power supply fig A This portable power supply can be used with all 12 Vdc accessories equipped with a male accessory outlet plug rated up to 5 amps Warning Do not attempt to use the battery booster or recharge the unit while the 12 Vdc accessory outlet 2 is in use e Lift the cover of the 12 Vdc accessory outlet 2 e Insert the 12 Vdc plug from the appliance into the 12 Vdc accessory outlet 2 on the top of the unit Warning Do not exceed a 5A load Turn the unit on by pressing the on off button 3 The unit will beep once and the red power LED 11 and the battery status LED 13 will light Using the LED area light fig A Note The LED area light will only operate if the unit is switched on e Turn the unit on by pressing the on off button 3 e Press the area light on
194. ungstaste 7 12 VDC Ladebuchse 8 Beleuchtung 9 Netzladeadapter 10 12 VDC Kfz Adapter Gebrauch Laden des Ger ts Abb A Hinweis Bei Auslieferung ist der Akku des Ger ts teilweise geladen Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch mit dem Netzladeadapter 9 f r 60 Stunden auf oder bis die gr ne Akkustatus LED 13 leuchtet Laden Sie das Ger t nach jedem Gebrauch bis die gr ne Akkustatus LED 13 leuchtet Hinweis Es empfiehlt sich das Ger t alle 2 Monate nachzuladen unabh ngig davon ob es verwendet wurde oder nicht Sie k nnen den Akkuladestatus jederzeit berpr fen indem Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 einschalten Das Ger t gibt einen Signalton aus Zus tzlich leuchten die rote Stromversorgungs LED 11 und die Akkustatus LED 13 Die Akkustatus LED 13 signalisiert den Ladestatus W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Akkustatus LED 13 rot Wenn die Akkustatus LED 13 gr n leuchtet ist das Ger t vollst ndig geladen Laden des Ger ts mit dem Netzladeadapter Abb A W hrend des Ladevorgangs muss die LED Beleuchtung ausgeschaltet sein Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 ein Das Ger t gibt einen Signalton aus Zus tzlich leuchten die rote Stromversorgungs LED 11 und die Akkustatus LED 13 Schlie en Sie den Netzladeadapter 9 an die 12 VDC Ladebuchse 7 oben am Ger t an Stecken Sie den Netzladeadapter 9 in die Steckdose e
195. uun saamiselle on ett ostaja j tt laitteen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek Internetist osoitteesta Ep www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Rekister i uusi Black amp Decker tuotteesi ja katso uusien tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme osoitteesta www blackanddecker fi Katso Black amp Decker tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lis tiedot osoitteesta www blackanddecker fi nm To booster Black amp Decker 3 3 5 12V dev
196. uxiliar de cc de 12 V Aseg rese de que el aparato no est conectado a ninguna fuente de alimentaci n de carga antes de iniciar el proceso de amplificaci n de la bater a Nunca intente utilizar las conexiones del cargador de ca y de carga de cc simult neamente No es posible arrancar un veh culo con la bater a descargada mediante el aparato El aparato no funcionar correctamente si existen otros fallos el ctricos en el veh culo El aparato est disefiado para utilizarse unicamente en veh culos que disponen de un sistema con toma a tierra negativa de cc Instrucciones de seguridad adicionales para bater as y cargadores Bater as intente abrirlas bajo ning n concepto exponga la bater a al agua No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 C Realice la carga nicamente a una temperatura ambiente de entre 10 C y 40 C e Utilice nicamente los cargadores suministrados con el aparato para realizar la carga e Cuando vaya a desechar las bater as siga las instrucciones facilitadas en la secci n Protecci n del medio ambiente Es posible que se produzcan fugas en las bater as en condiciones extremas Cuando observe que se e producen fugas en las bater as limpie cuidadosamente el l quido con un pafio Evite el contacto con la piel En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos siga las instrucciones facilitadas a continuac
197. veicolo leggere il manuale per il proprietario del veicolo per verificare se possibile eseguire l avviamento con una sovralimentazione esterna e Seguire queste istruzioni e quelle fornite dal fabbricante della batteria da quello del veicolo e di qualsiasi altra apparecchiatura che si intende usare con questo elettroutensile Rispettare le etichette di avvertimento presenti su questi prodotti e sul veicolo Questo elettroutensile non stato progettato per essere usato quale batteria automobilistica di ricambio Non far funzionare un veicolo senza batteria installata Lelettroutensile deve essere collegato solo a una batteria al piombo da 12 V Non usare l elettroutensile per caricare batterie con pile a secco comunemente usate su elettrodomestici dato che queste batterie B A potrebbero scoppiare e causare lesioni alle persone e danni alle cose Questo elettroutensile contiene una batteria al piombo sigillata Si consiglia di posizionare l elettroutensile in posizione verticale durante lo stoccaggio l utilizzo e la ricarica e Le batterie al piombo possono esalare gas esplosivi durante la ricarica e in condizioni estreme si possono verificare perdite di acido dalla batteria Accertarsi che la zona sia ben ventilata durante le procedure di sovralimentazione e di ricarica della batteria e Nonricaricare l elettroutensile usando un connettore da 12 V c c se vi sono passeggeri nel veicolo Accertarsi che la zona
198. vudladdaren fig A Kontrollera att lysdioderna 8 r avslagna n r enheten laddas e Sl p enheten genom att trycka p str mknappen 3 Enheten avger en signal och den r da str mlysdioden 11 och lysdioden f r batteristatus 13 t nds e Anslut huvudladdningsadaptern 9 i 12 V DC laddningsuttaget 7 p ovansidan av enheten e S tt i huvudladdningsadaptern 9 i ett huvudeluttag e Tryck pa laddningsknappen 5 Enheten avger en signal och Iysdioden f r batteristatus 13 blinkar vilket indikerar att enheten laddas Varning Enheten avger kontinuerliga ljudsignaler om ingen laddningskabel r ansluten e Ladda tills den gr na lysdioden f r batteristatus 13 blinkar kontinuerligt e N r enheten r f rdigladdad kopplar du ur huvudladdningsadaptern 9 och st ller enheten i ett s kert utrymme S h r laddar du enheten med 12 V DC fordonsadaptern fig A amp B Obs Enheten kan inte laddas n r 12 V DC tillbeh rsuttaget 2 anv nds eller n r enheten anv nds som hj lpbatteri eller f r att starta ett fordon e Sl p enheten genom att trycka p str mknappen 3 Enheten avger en signal och den r da str mlysdioden 11 och lysdioden f r batteristatus 13 t nds e Taut12 V DC fordonsadaptern 10 fr n f rvaringsutrymmet 1 och anslut den i fordonets 12 V DC tillbeh rsuttag Tryck p laddningsknappen 5 Enheten avger en signal och lysdioden f r batteristatus 13 blinkar vilk

Battery booster EU.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents