Home

OM, FS400LV, Husqvarna, PT, 2007-01

1. ne Bulupugauy eulenbsnH Ae Sul WOS Jeyuge ne Jojo H FAY SPUEIEISSPAANNO Ap jepswaup Jaja jepswlows ne Buiupugauy eylapun 1 nyeje 19118 Buusjuey Modsuen nyejs Burupuenue EWIOUO 1048510 epueljg Ae JOpexs 104 alu unueleo DVINVONN r euu p ne jojeynsal Bip yoo Bulumiseq ysiuxe ua ep IA JOJWOUSB uauiysew joue Be IA peus es yeidsue unuese6 e ye wo uerebag ua yoo ul lqold euwoyddn jep ne Burunuyseg ua WUES ueinpe ep eBo lg Isuelipuny Jen UDUIMSBW epues peu soy q usaba ed esyoo uey ng PRISYIOADIIAJOS epeJosuoPne ajseuueu II Bip ESIAUBY sagueq BS WO yoo l lqold 8901 He Jones eiseq wo Bip esAddn 1suehpuny sen uey uspiueseb Jepun uaumsew pew wajgoid 600 op WO BuJeAbsnH III zorexijmeonueseb ep Ap jep epuesui doyul Jaya Jebep eye woul uerepuenue ajsew ejje eys unueseb ye 104 uaulysew Ae ddojs Jajja soy ne plo wos Jajja sauossad yeqqe p wos 1opeysp ig ejjeusrewwi 19119 ejjeuerew 19119 lu Jogesio USIEMIOA NL eulenbsnH Ae sjelssuolyne wos pejsiea ua Jeje eulenbsnH ua pia sion usuogeiedos wo javuayewsbuluyniquoy yoo Jejapujs 40 Bejuepun pew EewenbsnQ ne sjueypob wos jajsBulusuanjn pew epeyeyaq Je wos Je
2. onepo jap sejue e Jenue ejqesuadsipui se eyueseb ej e oyoalap Jaual EIS VILNVUVO 30 SINONDIONOI eunbeu e ep sopeBuojold sosed e iu eumbeu ej ap senare e opigop sesos O seuosiad e sopesneo sajenejewu O sajelajew O SOJ981IP souep soj signo ou D euseabsnH 10d opezuoine oun ue o eulenbsnH Jo jo ua epenjoaja s UOIDeJEdeN e Is salgiunsuoo A sez ld ep uolodaoxa u09 eusenbsnH 10d JjeLEJeW 0 99 9p UEJSIANI enb sezaid sej oyneJb olquesel je eyu as enuese6 eq VUNLHYIAOI z s s uu Z LOIWEINP eun u A Jopinquisip jep eine ep eyos opezyn jep eidwoo ep eyos epsep ojosje eua enNueJe eq Nolovana L ejep SIAGIA JULIO Jeu eJoJegodse O1UO9 os oo asejuasald IP ouup ey y ajuauinboe jop ojoouad a omosu eseds e epea assu ET eusenbsnH Suen Ip Ozz yn OWelpenoid ION oyenBepeul o osopne ip ofelueweip zz m un Ip ozzijnn jje ounbas ul oyezzuojne uou ajeuosiad Ip uaaa e ounbas ul uou H SS P O IQUIBILN IP ozzilnn ile ounBbas ul teusenbsnH ep eIsinsJd uou o ejenbape uou eujenb Ip Ilqusnquoo o Nueoyuan IP_OZZIIIN 190012191 0 oHodsen ozzili n un Ep ejesneo eangoJ O juuep Jad ejep1099e qnd uou eIzueseb eq INOIS
3. referir se ao manual Obriga o de paragem de rota o do disco por ocasi o do deslocamento no estaleiro Obriga o de desmontar o disco por ocasi o de lingagem carregamentos descarregamentos e transporte para o estaleiro Tomar em considera o as condi es ambientes sa de e seguran a e Altura de brancard regul vel mediante rota o a Para a inetalar n nn actalairn hacta amn rrar a Portugues 3 6 est atestado Verificar o nivel de leo o motor trabalha muitas vezes inclinado verificar frequentemente em posig o horizontal que o nivel de leo n o inferior ao segundo traco de aferic o Para o arranque referir se ao folheto relativo aos motores Maquina com motor el ctrico verificar o que segue SEGURAN A ELECTRICA Obriga o de liga o a uma rede equipada com um disjuntor de corrente diferencial residual 30 mA com ligac o a terra Em caso de aus ncia deste disjuntor na rede consultar o nosso cat logo que prop e diferentes modelos Utiliza o correcta do dispositivo com corrente diferencial residual incluindo o seu controlo peri dico para as ferramentas fornecidas com um DCDR dispositivo de corrente diferencial residual integrado no cabo ou na fica para tomada el ctrica se o cabo ou a tomada estiverem estragados a reparag o deve ser efectuada pelo fabricante ou por um dos seus agentes ou uma oficina de reparac o qualificada
4. base de Super Lithium 12 conforme la consistance NLG1 GRADE 2 e Toutes les 40 heures graisser la vis de r glage de profondeur et son palier f Sch V rifier l huile moteur quotidiennement Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles de remplacement de l huile et du filtre huile Utiliser o Une huile moteur SAE 10W30 avec classe API MS SD SE ou sup rieure pour les moteurs essence o Une huile classe API CD ou CE pour les moteurs diesels HUILE Le lubrifiant sera elimine conformement aux modalit s prescrites par la legislation en vigueur e Pour vidanger le moteur pr senter une goulotte la sortie de vidange V FIG 3 FILTRE A AIR e Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles d entretien Pour des conditions extr mement poussiereuses il faudra parfois nettoyer l l ment filtrant 2 a 3 fois par jour Remplacer tous les filtres ou garnitures d tanch it endommages Remiser les produits dans un endroit s r hors de port e des enfants Enlever tous les outils de r glage et les cl s Remiser l outil diamant un endroit o il ne pourra pas tre fauss ou endommage 11 TENSION COURROIE MOTEUR Apres quelque temps d utilisation il peut tre n cessaire de retendre sans exag ration les courroies Pour cela 5 6 e D bloquer les boulons fixant le moteur au ch ssis e Tourner d un quart de tour la vis de tension
5. Irriga o abundante longevidade assegurada do disco 8 PARAGEM Arr t moteur Baixar o man pulo E e manobrar o volante para libertar o disco da ranhura Bloquear a m quina em posic o alta atrav s do manipulo E Fechar a chegada de gua Deixar o motor funcionar no minimo motor t rmico Parar o motor referir se ao manutenc o do motor folheto de Paragem de urg ncia motor t rmico rodar o interruptor no painel de Ge instrumentos da maquina Teri Paragem de urg ncia motor el ctrico pressionar na tecla 9 INCIDENTES DURANTE A SERRAGEM vermelha disjuntor Diferentes causas podem ser respons veis pela paragem do disco na ranhura de serragem ou da maquina o Tens o das correias o Defeito de carburante o Avan o ou mergulho r pido etc demasiado Em todos os casos libertar o disco da ranhura e verificar completamente a m quina Fazer reparar a m quina por um t cnico qualificado 10 MANUTEN O DO MOTOR Manutenc o do motor referir se ao folheto de manutenc o do motor Ap s cada utiliza o lavar a maquina Lubrificar moderadamente os lubrificadores do chassis de regulac o de profundidade com massa lubrificante para rolamentos conforme a frequ ncia das utiliza es Lubrificar os mancais de pino todas as 8 horas de servi o com uma bomba para lubrificar na propor o de 3 a 5 bombagens para cada mancal Utilizar e
6. e Machine Staalplaat AC Gietijzer FT Aluminium AL De in deze handleiding gegeven adviezen en getoonde onderdelen dienen uitsluitend ter informatie Er kunnen geen rechten aan worden ontleend Wij streven er steeds naar om de kwaliteit van onze producten te verhogen Daarom behouden we ons het recht voor om technische specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen en verbeteringen door te voeren Nederlander 6 6 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE ENLIGT EU DIREKTIVEN Tillverkaren HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden intygar h rmed att maskinen FS400LV uppfyller villkoren i f ljande DIREKTIV MASKINER och senare ndringar 89 392 CEE L GSP NNINGAR och senare ndringar 73 23 CEE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 89 336 CEE BULLER 2000 14 CEE z ty Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products FORORD Innan maskinerna lamnar var fabrik genomgar dem en serie kontroller da allt kontrolleras omsorgsfullt Ett noggrant iakttagande av vara instruktioner kan tillf rs kra maskinen en lang livsl ngd under vanliga arbetsf rh llanden Anv ndningsr den och delarna som n mns i detta dokument anges i informationssyfte och utan f rpliktelse Ingen garanti kommer att beviljas vid fel eller f rbiseende eller vid skador relaterade till leveransen tillverkningen eller anv ndningen av mask
7. machine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety WARNING Danger symbol OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool INTERDICTION Red circle with or without bar use or presence prohibited INDICATION Information Instruction special instructions concerning use and inspection This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive a GO The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications SPECIAL INSTRUCTIONS The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure e Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety e Use a diamond disk for cutting with water sawing new or old concrete tarmac or asphalt No other type of disk is allowe
8. Maschine zu erh hen e eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Deutsch Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betriebbbeauftragte Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden technischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen WARNUNG Allgemeines Gefahrensymbol OBLIGATORISCH blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge VERBOT roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben Dieses Symbol bedeutet da die Maschine den europ ischen Richtlinien entspricht a GO b b Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem e Verwendung und jegliche Anderung SONDERVORSCHRIFTEN Ihre Trennschneidmaschine ist
9. N plac e a l avant de la machine cette vispousse le moteur vers l arri re FIG 6 e A tension normale contrebloquer l crou de la vis N e Bloquer nouveau les boulons de serrage du moteur La tension d origine ne peut jamais tre d pass e 12 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES e Pe riodiquement resserrer la boulonnerie et tout sp cialement apr s les premi res heures de fonctionnement e V rifier la tension de la courroie la tendre sans exag ration e En position garage il est recommand d enlever le disque et de le stocker convenablement e Veiller l arrosage ad quat du disque en inspectant r guli rement les trous de la fourchette Effectuer un serrage correct du disque e Veiller la propret des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises Dans le cas de travail dans un endroit restreint ou ferme assurez vous d une ventilation ad quate les gaz d chappement contenant de l oxyde 13 REPARATIONS xo Nous sommes a votre entiere disposition pour vous assurer toute reparation dans les d lais les plus r duits et aux meill
10. Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer Colar 0 autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina RE o num ro de s rie Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Placera dekalen eller serienumret h r Signature signature Unterschrift ondertekening Assinatura Firma Namnteckning 4 Husqvarna www husqvarnacp com 115 03 08 20 2007 01 04
11. a fim de evitar qualquer risco provocado por uma reparac o defeituosa Alimentagao do motor cabo el ctrico reforgado de 4 3P T ou 5 3P N T condutores de 2 5 mm para comprimentos inferiores a 100 m Ligac o a terra obrigat ria Tens o da rede 400 V O sentido de rota o do motor sentido de rotac o no flanco direito do carter se o motor nao rodar no sentido desejado inverter dois dos fios de alimenta o 6 MONTAGEM DO DISCO Paragem do motor O el Desligar separando a ficha el ctrica Colocar a m quina em posic o alta Desligar o raccord do tubo de gua flexivel do c rter Desapertar a porca K do c rter FIG 1 Rodar o c rter A Montar o disco adiamantado Tomar em considerac o o seu sentido de rotac o indicado por uma seta numa das suas faces sentido de rntar n nn flanen diraita dn r rtar A Verificar o estado de limpeza das faces de apoio do disco das carcacas BeC edopino Bloquear firmemente o parafuso D com ajuda da chave incluida na m quina imobilizando o disco com a m o Voltar a colocar o carter de protec o A Fechar a torneira de gua G do c rter FIG 2 Ligar o tubo de gua flex vel G Apertar a porca K Colocar de novo no devido lugar todas as protec es tanto para a sua seguran a como para a dos outros Nota Regula o da posi o Zero em fun o do di metro do disco O disco deve estar tangent
12. de sa mise en service du plein en carburant ou des travaux de coupe NE PAS faire fonctionner des moteurs essence dans un espace clos sauf ventilation appropri e NE PAS utiliser un endommag s mat riel ou des disques NE PAS faire fonctionner la scie dans des espaces o se trouvent des produits combustibles Les tincelles projet es par la scie peuvent provoquer un incendie ou une explosion NE PAS autoriser une protection du disque inf rieure 180 degr s NE PAS laisser la scie sans surveillance alors que le moteur tourne NE PAS utiliser la scie sous l influence de drogue ou d alcool 1 EMPLOI e Utilisation sciage du b ton et de l asphalte Outils Disques Diamant s Eau 350 mm ou 400 mm ou 450 mm al sage 25 4 mm Renseignements aupr s du fournisseur 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Profondeur de coupe 125 mm 140 mm 165 mm Masse nominale a vide 91 99 kg selon version Masse en service de 121 135 kg Dimensions L x x H 1220 x 600 x 1000 mm Vitesse de rotation de la broche 2950 tr mn MODELE PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE Frangais 2 6 ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB EN ISO 3744 Lpa dB EN ISO 4871 Aeq m s ISO 5349 106 93 3 ROBIN EH 34 DL SH 106 93 3 5 4 KW 400 V 99 75 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 01 Brancard 02 Volant de plong
13. e du disque 03 Echelle gradu e plong e 04 Robinet d arriv e d eau 05 Cl de service 06 Moteur 07 Carter de disque 08 Guide avant 09 Anneau d lingage 10 Carter de courroies 11 Sortie de vidange moteur 12 Vis tension moteur 13 R servoir 14 Stop moteur 15 Disjoncteur 16 Prise alimentation 17 DCDR 18 Prise alimentation DCDR 19 Blocage volant 4 MANUTENTION TRANSPORT Obligation d arr t de chantier d lingage de chantier rotation du disque lors du d placement sur le Obligation de d monter le disque lors chargement d chargement et de transport sur le de e Hauteur du brancard r glable par pivotement e Pour la mica an er chantier il euffit da Fran ais pousser la scie sols Elle se d place facilement sur ses quatre roues sans mise en route du moteur Dans le cas de transport sur un v hicule ou par un moyen de levage quelconque un point d lingage est mont d origine sur la machine 5 VERIFICATION AVANT MISE EN SERVICE E P6 Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Arr t moteur Le champ de travail doit tre parfaitement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux proximite L op rateur doit porter des protections appropriees au travail Obligation port du casque antibruit Tout
14. ein Feuer oder eine Explosion verursachen Die Scheibe darf nicht um mehr als 180 aus dem Scheibenschutz herausragen Die S ge bei laufendem Motor nicht unbeaufsichtigt lassen Die S ge nicht bedienen wenn Sie unter Einflu von Medikamenten oder Alkohol stehen 1 EINSATZ e Anwendung Na und Trockenchnitt von horizontalem Asphalt und Betonfl chen Werkzeuge Diamantscheiben 350 mm 400 mm 450 mm Bohrung 25 4 mm Ausk nfte bei Ihrem blichen H ndler 2 TECHNISCHE DATEN Schnittiefe 125 mm 140 mm 165 mm Gewicht leer 91 bis 99 kg je nach Ausf hrung Gewicht im Betrieb 121 bis 135 kg Abmessungen L x Bx H 1220 x 600 x 1000 mm e Umdrehungsgeschwindigkeit 2950 U min 2 6 AUS SHALLEIS SHALL SCHWINGUNG F HRUNG TUNG DRUCK SPEGEL Lwa dB Lpa dB Aeg m s EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 HONDA GX390 106 93 3 ROBIN EH 34 DL SH 106 93 3 5 4 KW 400 V 99 75 3 3 BESCHREIBUNG 01 F hrungsholm 02 Handrad Scheibentiefeneinstellung 03 Schnittiefenskala 04 Wasserzufuhrhahn 05 Ger tekontaktschl ssel 06 Motor 07 Scheibenschutzhaube 08 F hrung vorne 09 Hubseilring 10 Riemengeh use 11 Motor labla 12 Stellschraube Motorandruck 13 Berieselungstank 14 Motorstop 15 Lasttrenner 16 Netzanschlu 17 Gleichstromadapter 18 Netzanschlu Connektor 19 Handradarretierung 4 HANDHABUN
15. 4 Husqvarna Manuel d utilisation et d entretien Operator s manual Betriebs und Wartungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de explicaciones Gebruiksaanwijzing FS 400 LV Drift och underh llshandbok Manual de instruc es HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FR Informations Concernant L environnement a Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit DE Umweltinformation ET Das Symbol a auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu ve
16. Aq p sneo seine Jo se ewep 10 paiydde aq jou JIM Aueuem SNOISNTOXA Kejap inoyum payebysul aq JIM uogeBisanui iln e uodn juewyedep sajes Jaye Jno OAU au jo Adoo e um sebewep pue Wa qold ey jo uonduasap u yum e yum 1841960 eUIYIEW ou 509 ye uno few nok amneusaye ue sy H panoldde sajesu InoA jo sessegau Ji nok esinpe pue wield noA yum jo poyjew 1504 pue ejeudoJdde y jo NOA UMOJUI JIM 5 s jes ye uno pouad Aueuem ou Buunp eulyoew ey jo ang JO aseo ul aseyoind ay jo skep ue UD eulenbsnH 0 palajdwoa Ajnp exo Aueuem paulo ay uinjei o A essaaau s y uenem ay OL SNOILIONO9 ALNVHHVM E SU jo uoyesado uou SU JO aulyoeuw ay jo ang Aq sBuly 10 suosjad o pasneo sefewep Jo euejew Depu JO joamp Aue 40 aqisuodses jou 51 sy nu sed i eusenbsnH pasiubooe e Jo eulenbsnH JO sajes 1aye UIUNA opew SI redes ey s qeuinsuo5 pue sjusuoduoo seem eusenbsnH Aq ennoejep se pasiubooe syed jo juaweoe dal jo 81 eu o payu 51 Ajueuem ayi AINVHHVM suluoui z jo ponad 10 pijen SI pue JOJNquISIP ey jo esjonu ay lep aseyoind jo ou jo se pabpajmouyoe si jueJem Su AOlHAd L sejeDo sozejd A sewuo sej ua eIs u
17. Estamos a su entera disposici n para asegurarle todas las reparaciones en el plazo mas breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso 14 PIEZAS DE RECAMBIO Para una entrega rapida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquler contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la maquina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 00000000 0 coot Lem voir vues clat es 15 DESECHO En caso de deterioro y de rotura de la maquina sta debera ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Materiales principales e Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA e M quina Chapa de acero AC Fundici n FT Aluminio AL En un lugar de trabajo cerrado asegurese una ventilaci n adecuada ya que el gas resultante contiene oxido de carbono Una fuerte exposici n a esta gas podria provocar la perdida de consciencia e incluso la muerte Espafiol Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento 6 6 VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE
18. Per l avviamento vedere le istruzioni dei motori Macchine con motore elettrico Controllare ci che segue e SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un interuttore a corrente differenziale residua 30 mA con messa a terra In mancanza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i differenti modelli proposi e Uso corretto del dispositivo a corrente differenziale residua comprendente il suo controllo periodico Per gli utensili forniti con un DCDR integrato nel cavo o nella spina per presa di corrente nell ipotesi in cui il cavo o la presa siano danneggiati la riparazione deve essere effettuata a cura del costruttore da uno degli agenti o da un atelier di riparazione qualificato per evitare ogni rischio causato da una cattiva riparazione e Alimentazione del motore cavi elettrici rinforzati a 4 fili 3P T o a 5 fili 3P N T con sezione da 2 5 mm2 con lunghezza max 100 m Messa a terra obbligatorio Tensione 400 V Il senso di rotazione del motore senso di rotazione sul fianco destro del carter se il motore non gira nel senso voluto invertire due fili di alimentazione 6 MONTAGGIO DEL DISCO Arresto motore gt Staccare la spina di alimentazione gt disinnestandola e Portare la macchina in posizione alta Sconnettere il flessibile dell acqua dal carter Allentare il dado K del carter di protezione FIG 1 e Far ruotare il carter A Monta
19. RA ATT INTE G RA ATT INTE G RA ATT INTE G RA S ATT INTE G RA l t inte andra personer st i n rheten av maskinen i drift tankstationen eller kapningsarbeten L t inte br nslemotorerna st i ett slutet omr de s vida det inte finns en l mplig ventilation anv nd inte skadade material eller skivor anv nd inte s gen i omr den med brandfarliga produkter Gnistorna fr n s gen kan orsaka en brand eller explosion anv nd inget skivskydd som r mindre n 180 grader l t inte kapmaskinen vara utan tillsyn n r motorn r ig ng anv nd inte s gen under p verkan av droger eller alkohol 1 BRUK e Anv ndning s gning av betong och asfalt e Verktyg Diamantskivor med vatten 350 mm eller 400 mm eller 450mm cylinderdiameter 25 4 mm Information finns hos leverant ren 2 TEKNISKA EGENSKAPER e Kapdjup 125 mm 140 mm 165 mm Nominell massa tom 91 till 99 kg beroende p version e Driftsvikt 121 till 135 kg e M tt B x L x H 1220 x 600 x 1 000 mm Spindelns rotationshastighet 2950 varv mn AKUSTISK AKUSTISKT VIBRATION MODELL EFFEKT TRYCK SNIV Lwa dB Lpa dB Aeq m s EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 HONDA 50 106 93 3 ROB N EH 34 Seren 106 93 35 4 KW 400 V 99 75 3 Svenska 2 6 3 BESKRIVNING AV MASKINEN 5 KONTROLL F RE IDRIFTTAGANDE Tea Las igenom bruksanvisningen noggrant 02 Styre f r skivans lutning LI
20. Serbatoio 14 Stop motore 15 Disgiuntore 16 Presa alimentazione 17 DCDR 18 Presa alimentazione DCDR 19 Bloccaggio volante 4 MOVIMENTAZIONE TRASPORTO Obbligo di arrestare la rotazione del disco in caso di spostamento nel cantiere Obbligo di smontare il disco in caso di ki 4 sollevamento con una fune di Wei oscarico e di transporto nel cantiere Italiano Prima della messa in funzione leggere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la macchina Arresto motore Tenere il campo di lavoro perfettamente in ordine bene illuminate e senza rischio umidit prodotti pericolosi nelle vicinanze Es L operatore deve portare protezioni appropriate Obbligo di mettere il casco antirumore Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia Usare solo dischi indicanti una massima velocit d uso maggiore della velocit dell albero OO Motore a benzina riferirsi al libretto istruzioni del AW Per ogni lavoro valutare attentamente le condizioni di utilizzo dal punto di vista della sicurezza e della salute dell operatore gt e Controllare il pieno di carburante e Controllare il livello dell olio il motore lavora spesso inclinato perci controllare frequentemente in posizione orizzontale che il livalla dall alin nan cia mai enttn la earnnda tarra 3 6 dell indicatore e
21. a fiabilidade e a dura o de vida da m quina e assegurar uma utiliza o correcta manuten o regular um arranjo r pido a fim de diminuir as despesas de repara o e o tempo de imobiliza o O manual deve estar sempre acess vel no local de trabalho Leitura e utiliza o por qualquer pessoa assegurando a instala o ou a utiliza o Devem igualmente ser cumpridas as regulamenta es t cnicas obrigat rias em vigor no pa s de utiliza o da m quina para uma seguran a m xima INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A A utiliza o de pictogramas coloridos nas m quinas e no manual indicar o os conselhos relativos sua seguran a ADVERT NCIA S mbolo geral de perigo OBRIGA O Fundo azul marca o seguran a obrigat ria marca o vermelha interdi o de movimento AVERT NCIA Tri ngulo e marca o preta sobre fundo amarelo perigo em caso de n o incumprimento risco de ferimento para o utilizador ou para terceiros podendo estragar a m quina ou a ferramenta branca INTERDI O Circunfer ncia vermelha com ou sem barra utiliza o presen a proibida INDICA O Informa o Instru o indica es particulares relativas utiliza o o controlo Este s mbolo significa que a m quina est em conformidade com a directiva europeia A D OD Brico fabricante declina toda a responsabilidade resultante de uma utiliza o inadequada ou de qual
22. da observ ncia da frequ ncia de verifica es e controlos peri dicos preconizados e da garantia de pe as de substitui o de origem por ocasi o das repara es Placa sinal tica O FABRICANTE TIPO N SERIE ANO FARICO PESO kW POTENCIA DIAM MAX DISCO VOLTAGEM DIAM INTERIOR 2 FREQUENCIA INTENSIDADE o N O CUMPRIMENTO DESTAS ADVERTENCIAS PODE PROVOCAR A FERIMENTOS MORTE OU CORPORAIS GRAVES FAZER FAZER ler atentamente e verificar bem que todas as instru es foram bem compreendidas antes de utilizar a serra FAZER conservar sempre todas as protec es no devido lugar FAZER usar sempre seguran as auditivas e ou oculares dispositivo para proteger a cabe a e uma protec o respirat ria aprovadas FAZER manter se sempre a dist ncia do disco e de todas as outras pe as em movimento FAZER saber parar rapidamente a serra em caso de urg ncia FAZER parar o motor e deix lo arrefecer antes de o voltar a atestar FAZER verificar o disco as al as e os eixos para verificar que n o est o estragados antes de instalar o disco FAZER utilizar apenas discos que indiquem uma velocidade de funcionamento m xima superior velocidade de eixo de disco FAZER ser prudente e respeitar as instru es quando do descarregar a serra N NAO FAZER NAO permitir que outras pessoas se encontrem na proximidade do local onde a m quina funciona onde se efectua o enchimento de carbur
23. e dwos e sode seip g euseabsnH e mua jenesuedsipu e Je Led VILNVHVO 30 SAQSIGNOO E ewsew ep sepe uojold suaBered Jod uu eumbew ep oedezijnn ew ejed sopesneo SOJ99PUI no souep 91409 ogu aluesuge 0 epezuojne ewnu no euseabsnH seosejejsul sessou seu epemoeje Joy oedesedal e s sioniunsuoo osn op d x WOI eulenbsnH ejed oplo quoo l Jes op ela onb ejse enb sedad sep eye e901 e s elui enuese6 y VaNLHAAOI z S S UI ZL op OESEINP e wel Jopinquisip op eunoe ep erep Jopezijnn u uliuui9 ua UvaW JOU aYfijonam ep u uulq Anayodsuen do jeeyien 100A eeip preyxfijepsoomjuesen H z USPIOM 2 Jedoy ULA OxISIJ JOOA ua u lsoy do us nz uee uaddeyaspaa ab eulenbsnH uea Y n qga jou uajanaq fim deyospasua jueweip uszoyob jo pBipeyosaq uea yiniq b jeu SI puoyJa BUJeAbSNH 100p jeiu ap syeejdyiam usa 100p ufiz sip sanesedai ua10yaqao JO u l pi puo A 3UIBIIO J91U UEA Y n qa Jay ul z Help 1lu3 ls UEA Jo uliz usjonaquee eulenbsnH 100p 191U lp uajjo spuesq u l ppiuui uis UBA yiniq b y pnoysepuojo sonen iq ueejsjuo opeyos YInigob pissyieA ul z Dionaf yoy 6 Jo uaya qa liq pu H A IP om anuese6 usos NA
24. e1orezzijnn Iep eyed ep ojsinboe Ip ep ey eizuese6 eq VIVUNO L xnebal siejep S suep inauodsue enuoue l e s n0981 Ino s l x p juenedde inb e najoyse sjugd je sanbsu je s e xne juaBeAon sesipueyoleu seq eusenbsnH simo pp uonesiln suosiuodgid snop yenbgpeul no ajueweip mno unp uogesimnj ep 9916e uou jeuuosied np sed sUONUGAISIUI Sep e ans euibuo p sed jueje u sallossaooe p no s o ld ap uongesiln e ons eunenbsnH ed sesiuosald uou no ayenbape uou ayjenb sejgijsngqwoo no sjueyugn ep vonesijnn p uenenue p no uonuernuew no Hodsuen neue sjeuuoue uoges yn aun p JueuanoJd seuued no sebewwop nod sspiosse n ined au anueseb eq SNOISNTIXA r S SS NPE JUOJSS SNOS SUOISN DUOI SA JUOP SUIYIEW ej ep uondeoa sep rejpp sues anjoajja ejes anbiuyoo onsouBeip un anueseb ej ap n l ua asi Juepuewep AH SQO l juenuoap uoddes un nb sure jeyoe p a lon jueuBiol ue ajuea saide savinias sou e Sie SOA E OUIYORW GOA juawajeba z Anod snon ayood snid l 9916e eones ap eJjuso l ulos q IS juoJs jasuoo snoa je auajqoid anon elpnose ep snoa nod ns e elnajew ej Juosanbipui snoa eluen seide seoines sou enueleb apouad p juepuad sulyoew ej e Jueu
25. la sicurezza e che venga usato un disco diamantato per taglio trasversale ad acqua segatura di calcestruzzi freschi o invecchiati e rivestiti asfalto essendo vietato l uso di qualsiasi altro disco abrasivo sega ecc e della presenza di personale competente qualificazione et formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale in modo dettagliato prima di cominciare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine dovr essere controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricista responsabile della manutenzione rivenditore autorizzato ecc e il rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurezza in generale e che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizzazione da parte del fabbricante e il rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati e la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni Targhetta segnaleteca LE FABRICANT LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO COMPORTARE INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI PERSONALI LE COSE DA FARE LEGGERE attentamente e completamente le istruzioni prima di utilizzare la sega MANTENERE sempre in posizione i carter di protezione Qando si uti
26. nunca deve ser ultrapassada 12 RECOMENDA ES IMPORTANTES e Periodicamente apertar as porcas e muito especialmente ap s as primeiras horas de funcionamento e Verificar a tens o da correia tend la sem exagero Em posi o de garagem recomenda se que o disco seja retirado antes de o armazenar convenientemente e Tome precau es de maneira a que o disco seja seja correctamente irrigado para o fazer verifique regularmente os orif cios do garfo Apertar correctamente o disco e Fa a de maneira a que as superf cies de apoio do disco das carca as e pino estejam sempre limpas O fabricante declina qualquer responsabilidade resultante de uma utiliza o inadequada de qualquer modifica o adapta o ou motoriza o que n o esteja em conformidade com a defini o de origem prevista pelo construtor No posto de trabalho a pot ncia sonora pode ultrapassar 85 db A tomadas Neste caso devem ser medidas individuais de protec o Em caso de trabalho num local limitado ou fechado assegure se de que a ventila o adequada os gases de escape cont m xido de carbono uma exposi o a este g s t xico pode provocar uma perda deconsci ncia e ser mortal 13 REPARA ES lt p OA Estamos sua inteira disposic o para Ihe assegurar toda a reparac o nos prazos mais breves e aos melhores pre os ver morada nas costas 14 PE AS DE SUBSTITUI O Para um fornecimento
27. puede ser necesario volver a tensar sin exageraci n las correas Para esto debe e Aflojar los tornillos que sujetan el motor al bastidor e Girar un cuarto de vuelta el tornillo tensor N en la parte delantera de la m quina este tornillo empuja el motor hacia atr s FIG 6 e En la posic n de tensi n normal apretar la contratuerca del tornillo N e Apretar nuevamente los tornillos que sujetan el motor al bastidor No tensar nunca las correas por debajo de su tension primitiva 12 RECOMMENDACIONE IMPORTANTES e de vez en cuando los tornillos Es particularmente importante hacerlo despu s de las primeras horas de funcionamiento e Verificar la tensi n de la correa y tensarlos sin exagerar En posici n recta es recomendable quitar el disco para su almacenaje e Vigile la refrigeraci n apropiada del disco inspeccionando regularmente los agujeros de la horquilla e Efectuar un apriete en rgico del disco Comprobar la limpieza de las superficies de apoyo del disco de las bridas y del husillo El fabricante no se responsabiliza de los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no debe pasar los 85 db A En este caso se deber n utilizar medidas individuales de protecci n 13 REPARACIONES xo
28. r pido das pe as de substitui o e a fim de evitar qualquer perda de tempo necess rio recordar em cada encomenda as indica es inscritas na placa de caracter sticas da m quina assim como a refer ncia da pe a a substituir 00000000 0 Code ver esquema pormenorizado Codigo Quantit Quantidade 15 DESCARTAMENTO Caso a m quina esteja estragada ou quebrada esta pode ser descartada em conformidade com as modalidades prescritas na legislac o em vigor Materiais principais Motor Aluminio AL Aco AC Cobre CU Poliamida PA e Maquina Chapa de ago AC Ferro fundido FT Aluminio AL Os conselhos de utiliza o e pe as soltas inscritas neste documento s o dados a t tulo de informa o e n o de compromisso Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem pr aviso qualquer modifica o t cnica com o objectivo de os melhorar Portugues 6 6 Kejap 1noullA Jauuew jensn eu ul Jauodsue ey Isure e jesdde snu oym ay jo Ayiqisuodses ajos ay ye p u n ase spoob y SI00 eulenbsnH jo esn ay 1s966ns em sjool Dumm jo suoreoyoeds joaJjo9u JO esn SeJjuso SIJES paroJdde uou Aq apew suedai sallosseoge 10 syed euinueB uou jo osn eurenbsnH Aq pasiape jou slueaugn 10 jan 10211004 jo osn soueusjureu Jo Buijpuey uoneuodsue ul 10119 osn 100 100
29. removing the plug Set the machine in the high position x Always keep blade guard in place Engine Start the engine refer to Fill the tank with water or connect with the water network Mark the floor by drawing a line in the place to be cut Fold down the front guide and position the machine so that the guide F and the blade line up with the mark Electric motor Switch on by pressing e Disconnet the water pipe from the blade guard the instructions n the 77 SIDE EEN e Unscrew the nut K from the guard FIG 1 EE e Lift up guard A manual 3 pg Allow the engine to Fit the diamond blade warm up Note how to adjust the zero according to the Take care about the direction of rotation which is shown by an arrow on one of the faces direction of rotation on the right side of the guard Make sure the contact faces of flanges B and C of blade and the axle are clean Firmly lock screw D using the spanner supplied with the machine whilst immobilising the blade by hand Replace the protection guard A Close the guard water tap G Fig 2 Reconnect the water pipe G Tighten nut K Replace all protective covers for your safety and that of other persons diameter of the blade The blade must be closed to the floor Loosen the screw H FIG 3 Line up the zero with the pointer then tight the screw H 7 STARTING UP Danger risk of in
30. stoppa skivan i kapningssp ret eller maskinen o Sp nningen i drivremmen o Br nslefel o F r snabb framskjutning eller lutning OSV e Under alla omst ndigheter frig r skivan fran sp ret och genomf r en fullst ndig kontroll hela av maskinen 10 UNDERH LL AV MOTORN verlat reparationen till en kvalificerad person Underh ll av motorn Se motorns bruksanvisning Reng r maskinen efter varje anv ndning e Sm rj justeringsramens djupa sm rjningssystem mattfullt med kullagerolia enligt anvandningsfrekvensen e Sm rj spindellagerna var 8 e drifttimme med en sm ripump med 3 till 5 pumpningar pa varje lager Anvand endast olia med Super Lithium 12 enligt konsistensen NLG1 GRADE 2 Var 40 2 timme sm rj den justeringsskruven och dess lager djupa f d OLJA 2 Kontrollera motoroljan dagligen Se bruksanvisningen f r motorn f r intervallerna f r byte av oljan och oljefiltret Anv nd En motorolja SAE 10W30 med klass API MS SD SE eler h gre f r br nslemotorerna En oljeklass API dieselmotorer CD eller CE f r Sm rjmedlet skall kastas enligt den g llande lagstiftningen e F r att t mma motorn s tt en r nna vid t mningsutsl ppet V BILD 3 LUFTFILTER Se motorns bruksanvisning f r underh llsintervallerna F r kraftigt dammiga f rh llanden b r filterenheten ibland reng ras 2 till 3 g nger per dag e Ersatt alla
31. tornillo K Vuelva a poner todas las protecciones para su seguridad y la de los dem s A Nota Ajuste de profundidad Rozamiento disco con el suelo e Aflojar el tornillo H FIG 3 e Para alinear el coro con el ndice entonces firmemente el tornillo H 7 PUESTA EN SERVICIO Peligro Riesgo de cortadura Este siempre atento Antes de la puesta en marcha quitar las llaves y tiles de reglaje Tener siempre colocados los protectores bbb Llenar el dep sito de agua o colocar manguera directa para refrigeraci n Despues de tener la maqulna en el lugar donde se va a cortar posicionar la m quina de tal manera que la gula extendida y el disco coincidan con el trazado Motor termico Motor electrico Proceder a la puesta en Poner en marcha marcha del motor recurrir pulsando la tecla 1 del a las instrucciones del disyuntor manual de servicio del constructor Delar calentar el motor Abrir la llave de llegada de agua G dependiendo del sistema de alimentaci n Aumente la velocidad del motor al maximo Mando de bloqueo E FIG 3 en posicion baja para maniobrar el volante 2 e Bajar le maquina hasta la profundidad de corte apropriada que se puede leer en la regla en un costado de la maquina Se aconsela balar lentamente para evitar que el motor se pare Con le maquina en la profundidad apropriada montar el bloqueo E a Harar lantamanta la m nuin
32. wechseln eine Wanne unter den Olabla stellen V ABB 3 LUFTFILTER 5 6 F r die Wartungsspannen halten Sie sich an die Handb cher der Hersteller Bei extrem starker Staubbildung m ssen Sie das Filterelement gegebenenfalls 2 bis 3 mal am Tag s ubrn Besch digte Fliter oder Dichtungsringe immer ersetzen Die Diamantscheibe so aufbewahren da sie nicht besch digt oder gekr mmt werden kann Alle Regeiwerkzeuge und Sch ssel entfernen Die Diamantscheibe so aufbewahren da sie nicht besch digt oder gekr mmmt werden kann 11 NACHSTELLEN DER RIEMEN Nach einer gewissen Betriebsdauer ist es erforderlich die Riemen etwas jedoch nicht im UbermaB nachzuspannen Hierzu e Die Schrauben l sen mit denen der Motor auf dem Geh use befestigt ist e Die Spannschraube N auf der Vorderseite der Maschine um eine viertel Drehung drehen diese Schraube dr ckt den Motor nach hinten ABB 6 Bel normaler Spannung die Schraubenmutter auf der Schraube N blockieren e Die Motorschrauben wieder anziechen Die Riemen d rfen nie st rker gespannt werden als vorgegeben werkseitig 12 WICHTIGE HINWEISE e Die Schrauben regelm ig nachziehen insbesondere nach den ersten Betriebsstunden e Riemenspannung kontrollieren nicht zu stark nachspannen e Wenn die Maschine nicht betrieben wird empfehlen wir die Trennscheibe abzunehmen e Die gleichm ige K hlwasserberieselung der Trennsc
33. 450 mm boring 25 4 mm DOEN DOEN lees alvorens de zaag te gebruiken zorgvuldig de handleiding en ga na of u alle aanwijzingen Informeer bij de leverancier goed hebt begrepen DOEN laat de beschermkappen altijd op hun plaats 2 TECHNISCHE GEGEVENS zitten Zaagdiepte 125 mm 140 mm 165 mm Netto drooggewicht 91 99 kg afhankelijk van de uitvoering Bedrijfsklaar gewicht 121 135 kg Afmetingen I x b x h 1220 x 600 x 1000 mm _ Toerental van de spil 2950 tpm DOEN draag altijd goedgekeurde gehoor en of oogbescherming helm en adembescherming DOEN bewaar altijd afstand tot de schijf en alle andere bewegende delen DOEN weet hoe de zaag in noodgevallen snel kan worden uitgeschakeld DOEN zet de motor af en laat hem afkoelen voordat u Nederlander 2 6 PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE MODEL ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION De tilarmen kunnen door ze te draaien in hoogte Lwa dB Lpa dB Aeq m s worden versteld EN POS ey ENSO 467 1999943 Om de machine op het werk op de juiste plaats te HONDA brengen kan hij over de bodem worden geduwd GX390 106 3 De zaag is makkelijk verplaatsbaar op de vier wielen Daarbij hoeft de motor niet te worden 106 93 3 5 gestart e Vergrendeling in de hoogste stand met hendel E 4 KW 400 V 99 75 3 waarbij de voet op het frame moet worden gezet om het heffen te vergemakkelijken fig 2 e Voor vervoer van de machi
34. ARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden declara que a m quina FS400LV est em conformidade com as disposig es das DIRECTIVAS MAQUINAS modificadas 89 392 CEE BAIXA TENS O modificadas 73 23 CEE CEM 89 336 CEE RU DOS 2000 14 CEE Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACIO DO MANUAL Antes de sairem da nossa fabrica cada uma das nossas maquinas 6 submetida a uma s rie de controlos durante os quais tudo 6 minuciosamente verificado A estrita observa ao das nossas instru es assegurara a sua maquina em condi es normais de trabalho uma grande longevidade Os conselhos de utiliza ao e pe as soltas envolvidos por este documento sao fornecidos a titulo de informa ao e sem compromisso da nossa parte Nao ser concedida qualquer garantia na sequ ncia de erros ou omiss es ou no caso de estragos relativos entrega concep o ou utiliza o da m quina Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem pr aviso todas as modifica es t cnicas no intuito de melhorar os mesmos O utilizador dever utilizar este documento para e se familiarizar com a m quina e conhecer as suas possibilidades de utiliza o e evitar os acidentes por ocasi o de uma utiliza o inadequada por uma pessoa n o formada quando da manuten o repara o deslocamento transporte e aumentar
35. BNAHME Stromzufuhr des Motors Verst rktes Elektrokabel mit 4 3P E oder 5 3P N E Dr hten von 2 5 mm2 f r Kabel unter 100 m L nge e ErdanschluB der Maschine unerl lich Achtung Schnittgefahr e Netzspannung 400 V Stets achtgeben e Motordrehrichtung Motorrichtungspfeil auf rechter Geh useseite falls Motor nicht in gew nschte Richtung dreht beide Vor der Inbetriebnahme die Schl ssel Netzkabelphasen umpolen und die Regelwerkzeuge entfernen Den Spritzschutz w hrend der gesamten Arbeitsdauer nicht entfernen di Motor aus 22 Wasserbeh lter mit Wasser f llen bzw Anschlu an Wassernetz vornehmen Einen Kreidestrich auf der zu schneidenden na Durch Abziehen des Netzsteckers vom Bodenstelle ziehen 0 D 6 EINSETZEN DER TRENNSCHEIBE 2P P P E Netz trennen Die Maschine so auszurichten da die gekippte vordere F hrung F und die Trennmaschine mit dem gezogenen Streich bereinstimmen e Maschinenspindel in h chste Arbeitsposistion bringen Parkposition und mit Hebel E Verbrennungsmotor Elektromotor festsetzen Motor starten gem Durch Dr cken des e Den WasserschlauchanschluB des Geh uses Herstellerhinweisen Lasttrenner Drucktasters abklemmen vorgehen Motor einschalten Gehausemutter K am Blattschutz l sen ABB 3 Motor vvarmlaufen 1 lassen Blattschutz A nach hinten klappen e Die Diamantscheibe gem dem Ventil f r die Was
36. EDERSPANNUNGSRICHTLINIE in nder ungsfassung 73 23 CEE e Linie ELEKTROMAGNETISCHEST R SICHERHEIT 89 336 CEE LARMSCHUTZRICHTLINIE 2000 14 CEE RER ty Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gew hrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlie en Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ckzuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualit tsausf hrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische nderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender e sich mit der Maschine vertraut zu machen e deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen e Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu vermeiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine e die Betriebssicherheit und Lebensdauer der
37. EE NOISE 2000 14 CEE le ty Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will e provide the user with information about the machine e information about its possible uses e prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport e improve the reliability and durability of the machine e ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should always be available at the place of work lt should be read and used by any person machine installing or using the English The obligatory technical regulations in force in the country where the
38. EUROPESE RICHTLIJNEN De producent HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden verklaart dat de machine FS400LV voldoet aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN MACHINES gewijzigd 89 392 EEC LAAGSPANNING gewijzigd 73 23 EEC CEM 89 336 EEC GELUID 2000 14 EEC Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products INLEIDING Voordat machines onze fabriek verlaten worden ze altijd uitgebreid gecontroleerd en wordt alles zorgvuldig nagelopen Wanneer u onze aanwijzingen nauwgezet opvolgt is onder normale werkomstandigheden een lange levensduur van de machine gewaarborgd De in deze handleiding gegeven adviezen en getoonde onderdelen dienen uitsluitend ter informatie Er kunnen geen rechten aan worden ontleend Voor fouten of nalatigheid of voor schade in verband met de aflevering het ontwerp of het gebruik van de machine wordt geen enkele garantie gegeven Wij streven er steeds naar om de kwaliteit van onze producten te verhogen Daarom behouden we ons het recht voor om technische specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen en verbeteringen door te voeren Aan de hand van dit document kan de gebruiker e de machine leren kennen e de gebruiksmogeliikheden van de machine ontdekken voorkomen dat zich ongevallen voordoen door onjuist of onoordeelkundig gebruik en bij onderhoud reparaties en het verplaatsen en transporteren van de mac
39. G TRANSPORT Vor Man vrieren des Fugenschneiders auf der Baustelle motor ausschalter Vor Umschlag und Transportarbeiten Trennscheibe e Die H he der Griffstange ist durch Schwenken einzustellen a Ilm dia Macchina zum iawailinan Fineatzart auf Deutsch der Baustelle zu bringen wird die Maschine bei nicht laufendem Motor ohne Schwierigkeiten auf seinen vier R der vorw rtsgeschoben F r den Transport auf einem Fahrzeug oder mit einem beliebigen Hebewerkzeug ist werkseitig ein Anschlag auf der Maschine vorgesehen 5 KONTROLLEN VON INBETRIEBNAHME Vor jeder Inbetriebnahme Betriebsanleitung aufmerksam lesen und sich mit der Maschine vertraut machen Motor aus Der Arbeitsbereich mu sorgf ltig aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen At keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der N he Die Bedienungsperson mu geignete Arbeitssch tze tragen L rmschutz obligatorisch Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Nur Trennscheiben verwenden die eine h here maximale Betriebsgeschwindigkeit aufweisen als die effektive Arbeitsgeschwindigkeit der Achse Maschine mit Benzin Herstellers beachten ELA Die Arbeitsbedingungen in bezug auf Sicherheit Wartungsanweisungen des Gesundheit und ber cksichtigen Krafstoffstand pr fen e lstand pr fen da die Maschine auch in Schr glage einw
40. G 3 Aligner le z ro avec l index puis bloquer la vis H 7 MISE EN SERVICE Moteur thermique Proc der la mise en marche du moteur se reporter aux instructions du manuel de service du constructeur Laisser moteur 4 6 2P P P Danger risque de coupure Rester toujours attentif Avant la mise en service enlever les cl s et outils de r glage du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail Remplir le r servoir d eau ou se brancher au r seau d eau Tirer au bleu un trait sur le sol l emplacement trongonner Positionner la machine de telle fagon que le guide avant rabattu F et le disque coincident avec le trac Moteur lectrique Mettre en marche en appuyant sur la touche du disjoncteur chauffer le Ouvrir le robinet d arriv e d eau G Augmenter la vitesse du moteur plein r gime Positionner la manette du blocage volant E FIG 3 en position basse et manceuvrer le volant 2 Proc der la descente jusqu la profondeur de coupe d sir e indiqu e sur l chelle gradu e plac e sur le c t Une descente lente est pr conis e pour viter de caler le moteur La profondeur d sir e atteinte remonter la manette du blocage volant E e Faire avancer doucement la machine en s assurant que le guide avant et le disque co ncident toujours bien avec le trac F Arros
41. M 03 1 ANVIHISLNIA VNVdS3 5082 53 3ONVdd 4006 S021109 opeueddy 009 Wy Seny JOPIA IS 89SSNEUT 27 093 17 4 SISISUSIN Sep any VOlHadI SIONPOId 3ONVdd uononilsuoo eulenbsnH UoRONISUOD euleabsnH VNVdS3 AONVYS IVONLHYOd WNn19138 OUNON 50 Old S6SEIE Ld UV 2282 oebe VS esanBnuog sjonpold uoljonsjsuoD euenbsnH TWONLYOd 09 suesiuy sep anuany ZoN TZ uononuysuo eulenbsnH SONY THAAAN DUNOANIXNT 1001971189 HUSQVARNA Construction Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit a la garantie il est indispensable de Para ter direito garantia indispen vel enviar renvoyer dans les huit jours apres l achat le certificat antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantie ci joint d ment compl t de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben muB der beigef gte Garantieschein ordnungsgem ausgef llt Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la werden compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato F r att garan
42. N19S4 E UIES Il p luoisnjouo2 l Sfelnul OUUBJES IA eUIYIIEW OJUBWIAOU jep Ojuauou e enya ges eUI eomsouBeip eun eizueseb ojusaejui epalyou y ewajqold eya ouoddes un a ojsinboe p einge ej opue eje 1802 121 sou Ie asads 21 S0A E EUIYOIELU BJJSOA e alipads ayaue 919104 IOA OUIDIA nid oyezzuojne 0121 5 IP oua ezu 110900 e OUUBIAI HISUOCD IA a ewajqold IP IAJopewued Jed auinBes ep ouIWWEI JOIBiW OUUEISUODUL IA Eupuan 1s0d IZIMSS usou elzuese6 opouad jeu eulyooew ejje nuaBiosui uu qoid IP oseo ul o e iduuo5 stuswengqep ore ajje eizuese6 Ip ojsinboe pep uo g onua eurenbsnH e esemul ajigesuadsipui eizueseb ee Jene Jag VIZNVHVO Id INOIZIANOS Sep ojseue o eingos e ounbas u 2509 ajje 0 suosied ale nesne yeuayeww o Mapu o mep juuep e1d09 uou alueauggej I SYWIG ep ojezzuone uou ajeuosiad ep uolzeiedu Ip oseo ul eulenbsnH ep ejezzuojne o eulenbsnH euloyjo eun ui ejenjojjo auoizesedu ej os owNSUOI IP einsnp med Jed auoizadoa eyej eulenbsnH ep IMiosouod uolzeouqqe IP m b ouRIqqe ayo med Ip eynyes6 auoiznyysos eje ewl Is eizueseb eq 3NOISN31S3 800 Z IP eyesnp ej Jod ereipijen eine e esomquisip jep einge
43. ONILINISLIN r Pieewe p om pu y q N leeynsei joy uenseem uapiom y ozi puo y9siuy9a uee jez suyoew uea Is uenuo EN ap uea Buissedaor wo MIOZI3A 194 Jew ua w jqo d epJssjejsuodsb eu uea anefido exfieymyos 1941 1nnmejdooyuee ep uea pjozaBien uainjs Isuelpas nassajegs Ieyy ep Jeeu us soy MM do eumyoew n juny Isuama ua puj uspuom juny yorz n steejdysamane sedas pulizliqisiuq lp 10 u A Buee iz jez ua uspiom usuuny sol bdo Jajuew 15 ep do ua jaus azap soy usnsbuee sus pas nlassajeg I HV zuo jez Juryaew op Jew u qq u Iy9ow ydooul Auo n u lpul eulenbsnH Jeeu uapuaz nio dooyuee eu usbep g u uulq Bipallon eeyo anuese6 pueebliq wo yl layezpoou 194 si anueseb do uayew usuuny Yeeidsuee WO N43d34VV HOOAZIINVUV aulyoew ap UEA U yiniq b u uuny 1 u pli jeu jo aulyoeu ap uee u y iq B uen si Bjonob 194 ap uayez jo uauosiad uee pu yyol q ouejeuwuui JO 991193841 pjaJipui JO 4431P opeyIs 100A proyyfioyesdsuee ajayua use pieenuee jJueyge eg eulenbsnH Joop si uezomebuee ap S eejdyiom usa ul jo eulenbsny UBA sjeejdyaom uee ul pom onesedes ap yep epieemioon do uajap usjejsieA ua usjapsy n q an uea jew p
44. P arbetsplatsen kan verskrida 85 db A ljudet Individuella skydds tg rder m ste d rf r vidtas Vid arbete i litet eller slutet omr de se till att ha en l mplig ventilation eftersom gasutsl ppen inneh ller kolmonoxid exponering av denna giftiga gas kan orsaka f rlust av medvetandet och d dlig fara 13 REPARATIONER lt a Vi st r till ert f rfogande f r att hantera alla reparationer inom minsta tid och b sta pris se adress p baksidan 14 UTBYTESDELAR F r en snabb leverans av utbytesdelar och f r att undvika tidsf rlust ar det n dv ndigt att paminna vid varje best llning de indikationer som star pa maskinens markplat samt referensen pa delen som skall bytas ut 00000000 0 Kod Code Quantit se spr ngda vyer Kvantitet 15 AVFALL Vid f rst relse eller skrotning av maskinen m ste dessa elimineras enligt den g llande lagstiftningen Huvudmaterialer e Motor Aluminium AL St l AC Koppar CU Polyamid PA Maskin Stalplat AC Gjutj rn FT Aluminium AL Anv ndningsr den och delarna som n mns i detta dokument anges i informationssyfte och utan f rpliktelse Vi r angel gna om kvaliteten p v ra produkter och f rbeh ller oss d rf r r tten att utf ra tekniska ndringar utan f rvarning i f rb ttringssyfte Svenska 6 6 DECLARAC O DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS O fabricante HUSQV
45. a 4 6 avanzar asegur ndose que la guia delantera y el disco coinciden siempre bien con el trazado F La duraci n de su disco dependera mucho de su refrigeraci n que debe ser muy abundante 8 PARADA Parada del motor e Mando de bloqueo E FIG 3 en posicion baja para maniobrar el volante 2 Bloquear de bloqueo E en posici n levantada con la palanca e Cerrar la llave de aqua e Dejar funcionar el motor al t rmico e Y despu s parar el motor ver instrucciones de mantenimiento del motor ralent motor Parada de urgencia motor t rmico Bascular el interruptor del cuadro de Zo mandos de la m quina Parada de urgencia motor el ctrico Pulsar la tecla roja disyuntor 9 INCIDENTE DURANTE EL ASERADO e Varias pueden ser las causas de la parada del disco dentro del corte o de la m quina o Tensi n de la correa o Falta de carburante gasolina o diesel o Avance de la cortadora demasiado r pido etc e En todos los casos sacar el disco del corte y realizar un control completo de la m quina 10 MANTENIMIENTO Reparar la m quina por una persona cualificada Mantenimiento motor remitirse al manual de mantenimiento del motor A e Consiste principalmente en un limpiado de la m quina despu s de cada uso alimantar can a Fnnraca madarari n Ine Espafiol engrasadores del chasis de ajuste de profundidad con grasa para rodamie
46. age abondant long vit assur e du disque 8 ARRET Arr t moteur Baisser la manette E et man uvrer le volant pour d gager le disque de la rainure e Bloquer la machine en position haute au moyen de la manette E Fermer l arriv e d eau e Laisser tourner le moteur au ralenti moteur thermique e Arr ter le moteur se reporter au livret d entretien moteur basculer l interrupteur du tableau de el Arr t d urgence moteur thermique x bord de la machine appuyer sur la touche rouge Kn Arr t d urgence moteur lectrique disjoncteur 9 INCIDENTS EN COURS DE SCIAGE e Plusieurs causes peuvent tre responsables de l arr t du disque dans la rainure de sciage ou de la machine o Tension de la courroie o D faut de carburant o Avance ou plong e trop rapide etc e Dans tous les cas d gager le disque de la rainure et faire un contr le complet de la machine Faire r parer par une personne qualifiee 10 ENTRETIEN MOTEUR Entretien moteur se reporter au livret d entretien moteur Frangais e Apr s chaque usage nettoyer la machine e Graisser mod r ment les graisseurs du ch ssis de r glage de profondeur avec de la graisse roulement suivant la fr quence d utilisation e Graisserles paliers de broche toutes les 8 heures de service avec une pompe a graisse a raison de 3 5 pompages pour chaque palier Utiliser uniquement une graisse
47. ajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de informaci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para e familiarizarse con la m quina e conocer sus posibilidades de utilizaci n evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte e aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Espa ol Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos refere
48. an ns awelgold seo ug 9J9duo9 juawnp juiof anueset yeda l yeyor salde sinol yny s l suep eusenbsnH e ejgesuadsipui jso onueseB ej e jop Hone 1n04 HLINVHV 30 SNOILIGNOO EI ep sigue e no seuued xne lins sasoyo xne no seuuosiad xne s sne sjaualewwI no sjeuerew SJOS1IPUI no SPAAIP sjnnoesuoo sebewwop s l INANOO prenes ou WEOUOEL 97 eulenbsnH Jed no euleabsny Jayaye un suep Isa uoneied e IS soygewuwosuor je sunsnp sedaid sop uond ox e euseabsny sed snuuoo l UOUEOUOEL ap Sein sap JueAe s o td s p n juewsaoejdweaj ne ayu as aueseb eq 3N0ON313 7 slow z eainp eun Inod ajqejea is je ineingusip np emoe Inayesiiin sed yeyse p ej e Joyo pueld anueseb e aauna I SNOILIONO9 ALNVHHVM VILNVYVD 30 53 1 14 VIZNVEV Id INOIZIGNO9 3SILNVYVD 30 SNOLLIANOD ysijbug ouedsy oueijey s eduel JOAUYSBIOJ UBBE WOS 19 SI1JSPI woul yoo Hes Jop ed 1 Bel iojuodsued jowajueb Jejoy mes Leus JOHep 100 usiedoy ei yoo peulsoy q susiedoy ed Jays eulolen ne HOdsueI BApjen eusenbsnH Ae Buiupuerue BApjenueweip Jeje Ae Buiupuenuy jeuosJed Duouag fa ne suojin wos ddasby peuiBuo Je alu WOS JQUAGIII 1910
49. andfrei arbeiten soll fter berpr fen da der Motor lstand nicht unter die zweite Markierung auf dem Peilstab absinkt e siehe Motorbedienungsanleitung 3 6 Maschine mit Elektromotor Pr fen Sie folgendes Scheibe mit der Hand festhalten Schutzhaube nach vorne klappen A VVasserzulaufventil G der Schutzhauben Scheibenberieselung Abb 2 schlie en e Den Wasserschlauch anschlie en G Gehausemutter K festziehen e ELEKTRISCHE ABSICHERUNG AnschluB ber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Abschalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten eingesetzt werden die Sie bitte unserem Katalog entnehmen wollen S mtliche Sicherheitsteile zu Ihrer eigenen und anderer Personen Sicherheit anbauen Korrekter Einsatz des Reststrom Differentialabschalters mit regelm iger Inspektion bei Werkzeugen die mit in das Kabel orm NN Bi in den Netzstecker integriertem DCDR Glied Nota Einstellung der Schnittiefe geliefert werden mu in F llen wo auf eine e Walze scheibe am Boden Besch digung des Kabels oder des Schraube l sen FIG 3 Netzanschlu es zu schlie en ist die Reparatur e Aligner le lt z ro gt avec l index dann Schraube vom Hersteller oder dessen Vertretungen bzw H wieder festziehen einer Fachwerkstatt vorgenommen werden um jegliches Risiko infolge eines unsachgem en Eingriffes auszuschlie en 7 INBETRIE
50. ante ou trabalhos de corte NAO fazer funcionar motores a gasolina num espaco fechado salvo ventilac o adequada NAO utilizar material ou discos estragados NAO colocar a funcionar a serra em espagos onde se encontrem produtos combustiveis As fa scas projectadas pela serra podem provocar inc ndio ou explos o NAO autorizar uma protecc o do disco inferior a 180 graus NAO deixar a serra sem vigil ncia enquanto o motor estiver a funcionar NAO utilizar a serra sob influ ncia de droga ou de Alcool 1 UTILIZAC O e Utiliza o serragem do bet o e do asfalto e Ferramentas discos adiamantados a Agua Y 350 mm ou 400 mm ou 450mm fresagem 25 4 mm e Op o 400 mm Fresagem 25 4 mm Informa es junto do fornecedor 2 CARACTER STICAS T CNICAS Profundidade de corte 125 mm 140 mm 165 mm Massa nominal em vazio 91 a 99 kg conforme a vers o e Massa em servi o de 121 a 135 kg Dimens es L x I x Alt 1220 x 600 x 1000 mm Velocidade de rota o do pino 2950 voltas min Portugues 2 6 serra no solo Ela deslocar se facilmente POTENCIA PRESS O N VEL DE gracas as quatro rodas sem necessidade de p r MODELO ACUSTICA ACUSTICA VIBRA O o motor a funcionar e Bloqueio em posi o alta atrav s da alavanca EN ISO 57 E com coloca o do p sobre o chassis para facilitar o levantamento FIG 2 HONDA 106 93 3 e Se o transporte fo
51. arna 6 MONTERING AV SKIVAN el Stoppa motorn 22 fe Ee Koppla ur genom att dra ur n tkontakten St ll maskinen i h gt l ge Koppla ur vevhusets sammanfogning till vattenslangen Skruva loss muttern K p vevhuset BILD 1 Snurra vevhuset A Montera diamantskivan Ta h nsyn till rotationsriktningen som visas av pilen p en av sidorna rotationsriktning p vevhusets h gra sida Kontrollera renhetsskicket p skivans st dsidor kl mfl nsorna B och C och spindeln Blockera skruven D ordentligt med hj lp av nyckeln som medf ljer maskinen genom att immobilisera skivan med handen S tt tillbaka skyddsvevhuset A St ng vevhusets vattenkran G BILD 2 S tt tillbaka vattenslangen G Skruva t muttern K S tt tillbaka alla skydden p plats f r din och andras s kerhet Obs Inst llning p position Noll beroende p skivans diameter Skivan b r vara tangent med marken Svenska 4 6 Skruva loss skruven H BILD 3 St ll in noll med pekfingret och blockera skruven H 7 IDRIFTTAGANDE 2P P P Varning Risk f r sk rskador laktta alltid f rsiktighet F re idrifttagandet b r nycklar och inst llningsverktyg f r marken eller maskinen tas bort Beh ll skyddsvevhuset p plats under hela arbetet Fyll i vattentanken eller anslut till vattentillf rsel Rita ett streck p marken d r kapningen skall ske Positione
52. ch tredje part risk f r maskinskada eller verktygsskada F RBJUDET R d cirkel med eller utan streck f rbjuden anv ndning och n rvaro ANVISNING Information Instruktion s rkilda anvisningar som g ller anv ndningen och kontrollen Denna symbol betyder att maskinen uppfyller det europeiska direktivet AZ POP Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid ol mplig anv ndning eller ndringar S RKILDA ANVISNINGAR Denna kapmaskin har tillverkats f r att tillf rs kra en trygg och s ker anv ndning f r anv ndningsf rh llanden enligt instruktionerna och kan inneb ra en fara f r anv ndaren samt risker f r f rst relse och d rf r kr vs regelbundna kontroller p arbetsplatsen f r att se till att det tekniska skicket r perfekt anv ndning efter ndam l med h nsyn taget till de eventuella riskerna eliminering av alla brister som r skadliga f r s kerheten en diamantskiva anv nds f r vattens gning s gning av f rsk eller gammal betong bel ggningsmassa asfalt alla andra skivor r f rbjudna slipskiva s gskiva osv e kompetent personal kvalificerad lder utbildning instruktion l ser igenom bruksanvisningen noggrant innan arbetet Svenska 1 6 p b rjas alla elektriska mekaniska eller vriga fel skall kontrolleras av en f r ndam let kvalificerad person elektriker underh llsansvarig godk nd terf rs ljare osv e varningarna och direktive
53. colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza ATTENZIONE Simbolo generale di pericolo OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchina o all utensile INTERDIZIONE Cerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo Questo simbolo indica che la macchina conforme alla direttiva europea a JOP OD Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d utilizzo conformi alle istruzioni la troncatrice pu tuttavia presentare pericoli per l operatore ed essere soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessary controlli regolari sul cantiere In particolare verificare e il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali ricchi ennnraseinna di nualciaci 1 6 malfunzionamento che comprometta
54. cualificaci n edad formaci n instrucci n que haya estudiado el manual detalladamente antes de comenzar el trabajo Toda anomalia el ctrica mecanica o de otro origen ser controlada por una persona habilitada para intervenir electricista responsable del mantenimiento agente revendedor acreditado etc e que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc e que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante e el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O GRAVES LESIONES CORPORALES HACER HACER Leer detalladamente y comprender todas las instrucciones antes de operar la cortadora HACER Mantener siempre todas las protecciones en su sitio HACER Usar siempre las protecciones de seguridad para o dos ojos cabeza y de respiraci n correspondientes HACER Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de hoja de sierra y de las otras partes m viles HACER Saber c mo parar inmediatamente la sierra en caso de emergencia HACER Apagar el motor y permitir que se enfr e ante
55. d abrasive saw etc e Competent staff qualifications age training who have read and understood the manual in detail before starting work any electrical mechanical or other problem should be investigated by a aualified maintenance anninear lalartririan 1 6 DO DO DO DO DO DO maintenance manager approved dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate LE FABRICANT FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY DO carefully read and understand all the instructions before operating the saw always keep all guards in place aways wear safety approved hearing eye head and respiratory protection DO NOT allow other persons to be near the saw when starting refueling or when cutting DO NOT operate gasoline engines in an enclosed area unless it is properly vented DO NOT use damaged equipment or blades DO NOT operate the saw in areas of combustible material Sparks from the saw could cause a fire or an explosion DO NOT al
56. documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verr concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualit dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servir all operatore per familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego e evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina e assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina Il manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Italiano Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a
57. e ao solo Desapertar o parafuso H FIG 3 Alinhar o zero com o indicador em seguida bloquear o parafuso H 7 ENTRADA EM SERVI O P Pb Perigo perigo de corte Estar sempre atento Antes de entrada em servico retirar as chaves e ferramentas de regulac o do solo ou da m quina Manter o c rter de protecc o no lugar durante todo o trabalho Encher o dep sito de gua ou ligar se rede de gua Fazer um tra o azul no ch o no s tio a cortar Posicionar a m quina de tal maneira que o guia frontal abaixado F e o disco coincidam com o tracado Proceder coloca o Colocar em em funcionamento do funcionamento motor referir se s pressionando na tecla l instru es do manual de do disjuntor servi o do construtor Deixar o motor aquecer Portugues 4 6 Abrir a torneira de chegada de gua G Aumentar a velocidade do motor at pleno regime Pneirinnar n man nila da hlanmeain unlanta FA FIG 3 em posig o baixa e manobrar o volante 2 Proceder a descida at a profundidade de corte desejado indicada na escala graduada situada lateralmente Aconselha se uma descida lenta para evitar imobilizar o motor Uma vez alcangada a profundidade desejada voltar a subir o manipulo de bloqueio do volante E Fazer avan ar suavemente a m quina assegurando se ao mesmo tempo que o guia frontal e o disco continuam a coincidir com o tra ado F
58. e op de juiste manier en in overeenstemming met de algemene veiligheidsinstructies wordt gebruikt NIET DOEN e aanpassingen veranderingen of uitbreidingen mogen nooit gevaar opleveren en niet worden aangebracht zonder toestemming van de NOOIT anderen te dichtbij laten komen bij het fabrikant starten bijtanken en zagen met de machine e de aanbevolen inspectie intervallen moeten zijn aangehouden en de periodieke controles moeten NOOIT een benzinemotor in een afgesloten ruimte zijn uitgevoerd zonder voldoende ventilatie laten draaien e bij reparaties mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt NOOIT beschadigde materialen of schijven gebruiken Typeplaatje NOOIT de zaag laten draaien in ruimtes waar brandbare producten aanwezig zijn De van FABRIKANT de zaag afkomstige vonken kunnen brand of een ontploffing veroorzaken LE FABRICANT SERIENUMMER NOOIT de schijf gebruiken met een beschermkap JAAR GEPRODUCEERD van minder dan 180 graden kW VERMOGEN VOLTAGE NOOIT de zaag met draaiende motor zonder toezicht Hz FREQUENTIE achterlaten A STROOMSTERKTE TYPE GEWICHT O MAX ZAAGBLAD O ASGAT NOOIT de zaag gebruiken terwijl u onder invloed van NIET OFVOLGEN VAN DEZE alcohol of verdovende middelen bent WAARSCHUWINGEN KAN DE DOOD OF ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN 1 GEBRUIK e Gebruik zagen van beton en asfalt e Toebehoren Diamantschijven voor waterzagen 2 350 mm of 400 mm of
59. e personne trang re doit tre cart e du champ de travail N utiliser que des disques marqu s d une vitesse maximale de travail sup rieure la vitesse effective de la broche Machine moteur essence se reporter au livret d entretien moteur 3 6 gt A Da Tenir compte des conditions ambiantes sant et s curit S assurer du plein de carburant V rifier le niveau d huile le moteur travaillant souvent inclin v rifier fr quemment en position horizontale que son niveau d huile ne soit jamais inf rieur au deuxi me trait de la jauge Pour le d marrage se reporter la notice des moteurs Machine a moteur lectrique v rifier ce qui suit SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur courant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les Utilisation correcte du dispositif a courant diff rentiel r siduel incluant son contr le p riodique pour les outils fournis avec un DCDR dispositif courant diff rentiel r siduel int gr dans le c ble ou dans la fiche pour prise de courant dans l hypoth se o le c ble ou la prise sont endommag s la r paration doit tre effectu e par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de r paration qualifi afin d viter tout risque d une r parat
60. e sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato NL Informatie met betrekking tot het milieu 4 Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht P Informa o Ambiental E O simbolos existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposi o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informac es sobre a reciclagem deste produ
61. efd Houd bij het verversen van de olie een trechter bij de aftapopening V fig 3 LUCHTFILTER Nederlander Zie de handleiding van de motor voor de onderhoudsintervallen In zeer stoffige omstandigheden moet het filterelement soms 2 tot 3 keer per dag worden schoongemaakt Vervang alle beschadigde filters of pakkingen Sla het materiaal op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen op Ruim alle afstelgereedschap en de sleutels op Bewaar het diamantgereedschap op een veilige plaats waar het niet kan kromtrekken of beschadigen 5 6 11 SPANNING VAN DE AANDRIJFRIEM Nadat de machine enige tijd in gebruik is geweest kan het nodig zijn om de aandrijfriem een beetje bij te spannen Werkwijze e Draai de bouten los waarmee de motor aan het frame is bevestigd e Draaistelbout N aan de voorkant van de machine een kwartslag Deze bout duwt de motor naar achteren fig 6 e Draai de borgmoer van bout N aan wanneer de spanning goed is e Draai de bevestigingsbouten van de motor weer vast De oorspronkelijke spanning mag nooit worden overschreden 12 BELANGRIJKE AANBEVELINGEN e Trek periodiek alle bouten na vooral na de eerste draaiuren van de machine e Controleer de spanning van de aandrijfriem en span hem eventueel lichtjes bij e Aanbevolen wordt om in de parkeerstand de schijf te demonteren en deze op de juiste wijze op te bergen e Zorg dat de schijf goed nat wordt geho
62. en vacio 91 a 99 kg seg n versiones e Peso en marcha 121 a 135 kg e Dimensiones I x a x h 1220 x 600 x 1000 mm Velocidad de rotaci n de la broca 2950 r min la m quina se desplaza sobre sus cuatro ruedas sin necesidad de poner en marcha el motor MODELO NIVEL SONORO n VIBRAGION La m quina tiene una anilla para asegurar una eslinga cuando se transporta en un veh culo y Lwa dB Lpa dB Aeq m s para levantarla con diferentes equipos EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 HONDA 106 93 3 Nn GX390 5 VERIFICACION antes de la puesta en marcha ROBIN EH 34 DL SH 106 93 3 5 Antes de la puesta en marcha leer 2000 99 75 3 detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA STOP Parada del motor 01 Manillar 02 Volante Penetraci n del disco El campo de trabajo debe estar o perfectamente en orden bien 03 Escala graduada de penetraci n ch iluminado y no debe presentar ning n 04 Llave de llegada de agua dl riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca 05 Liave de servicio 06 Motor Llevar las protecciones 07 C rter de disco propias de su trabajo 08 Guia delantera 09 Anillo de eslingado Es obligatorio el uso del caso 10 C rter de correas antiruidos 11 Salida de vaciado motor 12 Tornillo tension motor Sen Alejar a toda persona ajena a la obra 13 Dep sito 14 Stop motor 15 Disyun
63. entas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corriente si el cable o la toma est n deteriorados la reparaci n debe ser realizada por el fabricante uno de nuestros agentes o por un taller de reparaci n cualificado e para evitar todo riesgo intervenci n mal efectuada e Alimentaci n del motor cable el ctrico reforzado de 4 3P T 6 5 3P N T conductores de 2 5 mm2 para longitudes inferiores a 100 m e Toma de tierra de la m quina obligatoria Tensi n de la red 400 V Sentido de rotaci n del motor sentido de rotaci n hacia el lado derecho del c rter si el motor no gira en el sentido deseado invertir dos de los hilos de alimentaci n resultante de una 6 MONTAJE DEL DISCO 1 Parada del motor gt Maquina en posici n alta e Desconectar la uni n de la manguera para el agua en el carter e Aflojar el tornillo K del protector FIG 1 e Girar el protector A e Montar el disco Desconectar desacoplando la clavija de alimentaci n Tener en cuenta el sentido de rotaci n marcado por una flecha en una de sus caras Verificar el estado y limpieza de las caras de los platos B y O e Bloquear firmemente el tornillo D con la llave suministrada con la m quina tener el disco con la mano Espa ol Colocar el protector A Cerrar la llave de agua G del c rter Fig 2 Conectar la manguera para el agua G Roscar el
64. er dr cken 9 ST RUNGEN wh rend des schneidvorganges e Verschiedene Ursachen k nnen zur Blockierung der Trennscheibe in der Fuge oder Stillstand der Maschine f hren o Spannung der Riemen o Brennstoffmangel o Vorschub oder Absenkung der Trennscheibe zu schnell usw e In allen F llen die Trennscheibe aus der Fuge heben und die Maschine komplett berholen Reparaturen nur von qualifiziertem Personal vornehmen lassen Deutsch 10 WARTUNG Motorwartung siehe Motor wartungsanleitung Nach jedem Einsatz die Maschine gr ndlich reinigen Schmierung Schnittiefenchassis Schmiernippel m ig mit Lagerfett abschmieren gem Nutzungsh ufigkeit Die Spindellager mussen alle 8 Betriebsstunden mit einer Schmierpumpe geschmiert werden drei bis funfmal Fett in die Schmiernippel der Lager pumpen Ausschlie lich Fett aus Super lithium 12 dessen Konsistenz NLG1 GRADE 2 enspricht verwenden Alle 40 Betriebsstunden fetten Einstellschrauben der Tiefensteuerung fo T glich den STAND DES MOTOR LS pr fen Die in den Handb chern angegebenen Zeitspannen f r den Wechsel des OLS und des LFILTERS zu Rate ziehen Verwenden o Sie SAE 10VV30 Motor ll mit API Klasse MS SD SE oder hhere Qualit t fur BENZINMOTOREN o Sie API Klasse CD oder CE f r Hatz Dieselmotoren Entsorgung des Schmiermittels in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung Um das Motor l zu
65. er gesamten Maschine ist diese nach gesetzlichen Vorschriften und vorgeschriebenen Verfahren zu entsorgen den geltenden Wichtigste Werkstoffe e Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA e Maschine Stahlblech AC Gu FT Aluminium AL Deutsch Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen 6 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE Il fabricante HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden dichiara che la macchina FS400LV e confrome alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE modificata 89 392 CEE BASSA TENSIONE modificata 73 23 CEE GEM 89 336 CEE RUMORI 2000 14 CEE RER ty Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilit alla Vostra macchina in condizioni normali di lavoro I consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo
66. etar i lutat l ge kontrollera regelbundet i endast skjuta fram golvs gen Den f rflyttas l tt horisontalt l ge att oljeniv n aldrig r under det p fyra hjul utan att motorn beh ver s ttas ig ng andra m tarstrecket e Blockera i h g position med spaken E och foten F r att starta motorn se motorns bruksanvisning p ramen f r att underl tta lyftet BILD 2 e Vid transport p fordon eller annat lyfts tt monteras en gla ursprungligen p maskinen Maskin med elmotor kontrollera f ljande e ELEKTRISK S KERHET M ste anslutas till ett n t utrustat med en str mbrytare med reststr m p 30mA med skyddsjordning Om det inte finns n gon str mbrytare p n tet se v r katalog med de olika modellerna Svenska 3 6 Korrekt anv ndning av anordningen med reststr m samt periodisk kontroll f r verktyg med integrerad anordning med reststr m i kabeln eller kontakten f r n tuttag om kabeln eller kontakten r skadade m ste reparationen utf ras av en av dess agenter eller en godk nd reparationsverkstad f r att undvika risker som orsakas av en d lig reparation Str mtillf rsel till motorn Elkabel st rkt med 4 3P T eller 5 3P N T ledare p 2 5 mm2 vid kortare l ngd n 100 m Skyddsjordning av maskinen obligatorisk N tsp nning 400V Motorns rotationsriktning Rotationsriktning p vevhusets h gra sida om motorn inte roterar i den angivna riktningen kasta om tv av n tsladd
67. eurs prix voir adresse au verso 14 PIECES DE RECHANGE Pour une livraison rapide de pieces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler a chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 Code La Quantite voir vues clat es 15 MISE AU REBUT En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limin s conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Mat riaux principaux e Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA e Machine T le acier AC Fonte FT Aluminium AL de carbone une exposition ce gaz toxique peut provoquer une perte de conscience et tre mortelle Frangais Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s a titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration 6 6 DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES Manufacturer HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden herewith declares that the machine FS400LV conforms to the DIRECTIVES MACHINES modified 89 392 CEE LOW VOLTAGE modified 73 23 CEE EMC 89 336 C
68. f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend ranalm Rina Priifinnan auf dar Ra ctalla natwandin 1 6 zur berwachung e des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evtl Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion e zum NaBtrennen Diamantscheibe verwenden Trennen von Frisch oder Altbeton Teerbel ge Asphalt andere Trennscheiben jeglicher Art sind untersagt Schleif u Trennscheiben usw e eines kompetenten Personals fachliche Eignung Alter Ausbildung Einweisung das vor der Arbeitsaufnahme detaillierte Kenntnisse dieses Handbuches erwarb jegliche Unregelm igkeit elektrischer mechanischer oder anderer Art ist von einer befugten einzuschaltenden Person zu pr fen Elektriker Wartungsverantwortlicher autorisierter Wiederverk ufer usw e der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden e der Einhaltung der berpr fungsh ufigkeit sowie der e
69. filter eller vattent ta tillbeh r som r skadade F rvara produkterna p en s ker plats o tkomligt f r barn Ta bort alla inst llningsverktyg och nycklar F rvara diamantverktyget p en plats d r den inte kan f rvanskas eller skadas 11 SP NNING AV MOTORREMMEN Efter en viss anv ndningstid kan det vara n dv ndigt att sp nna om remmen dock inte f r kraftigt F r detta Lossna muttrarna som f ster motorns ram e Vrid med ett kvarts varv sp nningsskruven N som finns p maskinens framsida Denna skruv trycker motorn bak t BILD 6 e Vid normal sp nning blockera emot skruvens mutter N e Blockera motorns skruvmuttrar igen Ursprungssp nningen kan aldrig verskridas Svenska 5 6 12 VIKTIGA REKOMMENDATIONER e Skruva t skruvar och muttrar emellan t s rskilt efter de f rsta driftstimmarna e Kontrollera remmens sp nning sp nn den inte f r kraftigt Nar maskinen f rvaras i garage r det rekommenderat att ta bort skivan och att f rvara den l mpligt e 5 till att spola skivan p ett l mpligt s tt genom att inspektera h len i gaffeln regelbundet Skruva t skivan ordentligt Kontrollera skivans spindelns st dsidor kl mfl nsornas och Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r skador orsakade av en ol mplig anv ndning av alla ndringar anpassningar eller motoriseringar som inte verensst mmer med tillverkarens ursprungliga definition
70. g n ral e qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant e du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES FAIRE FAIRE lire attentivement et bien v rifier que l on a compris toutes les instructions avant d utiliser la scie FAIRE toujours maintenir toutes les protections en place FAIRE toujours porter les s curit s auditives et ou occulaires le prot ge t te et la protection respiratoire approuv s FAIRE toujours se tenir distance du disque et de toutes les autres pi ces en mouvement FAIRE savoir comment arr ter la scie rapidement en cas d urgence FAIRE couper le moteur et le laisser refroidir avant de refaire le plein FAIRE v rifier le disque les brides et les arbres afin de voir s ils ne sont pas endommag s avant d installer le disque FAIRE n utiliser que des disques portant l indication d une vitesse de fonctionnement maximale sup rieure la vitesse de l arbre de disque FAIRE preuve de prudence et respecter les instructions lors du chargement et du d chargement de la scie NE PAS FAIRE NE PAS permettre d autres personnes de se trouver proximit
71. heibe berwachen und regelm ig die ffnungen der K hlungsgabel kontrollieren e Die Scheibe stets gut festschrauben e Auf Sauberkeit der Auflagefl che der Scheibe der Flansche und im Spannbereich achten Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher Anderung Anpassung oder die nicht mit der Originalauslegung Motorisierung herstellerseitigen bereinstimmen ufgrund der Unfallverh tung svorschrift L rm VGB 121 sind bei Beurteilungsshallpegeln von 85 dB A und mehr von den Besch ftigten pers nliche Schallschutzmittel zu tragen einem Arbeiten in abgegrenztem Bereich auf ausreichende Bel ftung der Kohlendioxyd Auspuffgase achten Beim gfeschlossenem Einatmen dieser Gase ist gesundheitssch dlich 13 REPARATUREN 5 V Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung um s mtliche Reparaturarbeiten zu g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite 14 ERSATZTEILE Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem Teilliste anzugeben 00000000 0 Code Quantite e siehe Explosionszeichnung 15 ENDG LTIGE STILLEGUNG Bei Besch digung von Zubeh r oder d
72. hine de betrouwbaarheid en de duurzaamheid van de machine vergroten e zorg dragen voor juist gebruik regelmatig onderhoud en snelle reparaties zodat reparatiekosten en tijd kunnen worden beperkt Deze handleiding moet altijd op de werkplek aanwezig zijn Hij moet worden gelezen en gebruikt door iedereen die de machine monteert of gebruikt Voor optimale veiligheid moeten daarnaast de technische voorschriften worden nageleefd die gelden in het land waar de machine wordt gebruikt ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij veiligheidstips staan op de machine en in de handleiding gekleurde pictogrammen WAARSCHUWING Algemeen symbool voor gevaar VERPLICHT Blauwe ondergrond met witte opdruk veiligheidsmaatregelen verplicht rode opschriften niet bewegen WAARSCHUWING Zwarte driehoek en opschriften op gele ondergrond gevaar bij niet opvolgen van de aanwijzingen gevaar voor letsel van de gebruiker of derden met mogelijk schade aan de machine of het gereedschap tot gevolg VERBOD Rode omranding met of zonder schuine streep gebruik of aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie Aanwijzing bijzondere aanwijzingen voor gebruik of controles Dit symbool betekent dat de machine voldoet aan de Europese richtlijn al POD Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification CONSIGNES PARTICULIERES De zaag is ontworpen voor veilig e
73. i di calcestruzzo freschi o anziani e rivestiti asfalto e Utensile Dischi Diamantati ad acqua 350 400mm 450 mm foro 25 4 mm Rivolgersi al rivenditore qualificato per le migliori informazioni 2 CARATTERISTICHE TECNICHE e Profondit di taglio 125 mm 140 mm 165 mm e Peso nominale a vuoto 91 a 99 kg secondo le versioni Peso in ordine di marcia da 121 a 135 kg e Dimensioni L x I x A 1220 x 600 x 1000 mm e Velocit di rotazione 2950 g 1 Altezza braccio regolabile mediante rotazione POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI Per l installazione su cantiere basta spingere la MODELS ACUSTICA ACUSTICA VIBRAZIONE sega sul suolo Pu essere spostata agevolmente grazie alle quattro ruote senza Lwa dB Lpa dB Aeq m s avviare il motore EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 Per i casi di trasporto su veicolo o mediante HONDA attrezzatura di sollevamento la macchina GX390 106 3 dotata di serie di un punto di imbracatura ROBIN EH 34 DL SH 106 93 3 5 5 Verifiche prima dell avviamento 4 KW 400 V 99 75 3 3 DESCRIZIONE DELLA MACHINA 01 Codolo 02 Volante immersione del disco 03 Scala graduata di inclinazione 04 Rubinetto presa d acqua 05 Chiave di servizio 06 Motore 07 Carter disco 08 Guida d appoggio anteriore 09 Anello sollevamento 10 Carter di cinghie 11 Uscita spurgo motore 12 Vite tensione motore 13
74. iameter van de schijf gecontroleerd Wanneer bij werktuigen die worden geleverd met een in de kabel of de contactdoos ingebouwde aardlekvoorziening schade is ontstaan aan de kabel of de contactdoos moet de reparatie worden uitgevoerd door de fabrikant of een De schijf moet de bodem raken Draai bout H los fig 3 Breng de nul op n lijn met het merkteken en draai vervolgens bout H vast vertegenwoordiger daarvan of door een erkende 7 STARTEN VAN DE MACHINE monteur om onjuist uitgevoerde reparaties zoveel mogelijk te voorkomen Voeding van de motor versterkte 4 3P A of 5 3P N A aderige kabel van 2 5 mm2 voor lengtes van minder dan 100 m Aarding van de machine verplicht Netspanning 400 V Draairichting van de motor draairichting op de rechterkant van het huis als de motor niet in de goede richting draait moeten de twee voedingsdraden worden omgewisseld 6 MONTEREN VAN DE SCHIJF el Stop de motor lt gt O Haal de steker uit de contactdoos Zet de machine in de hoogste stand o P bP Gevaar gevaar voor snijden Blijf altijd alert Zorg voordat de machine wordt gestart dat er geen sleutels en afstelgereedschap meer de machine of op de grond liggen Verwijder tijdens het werk nooit de beschermkap Vul de tank met water of sluit de machine op de waterleiding aan Trek op de plaats waar gezaagd moet worden een lijn op de bodem Plaats de machine zodanig dat de neergeklapte v
75. ie het onderhoudsboekje van de motor nog even Noodstop verbrandingsmotor zet schakelaar op het bedieningspaneel van de machine om Noodstop elektromotor druk op de rode toets hoofdschakelaar 9 PROBLEMEN BIJ HET ZAGEN Er zijn verschillende mogelijke oorzaken voor het vastlopen van de schijf in de groef of van de machine o Spanning van de aandrijfriemen o Geen brandstof o Te snel vooruit duwen of laten zakken enz Haal in alle gevallen de schijf uit de groef en controleer de hele machine Laat reparaties uitvoeren door een erkende monteur 10 ONDERHOUD VAN DE MOTOR Onderhoud van de motor zie het onderhoudsboekje van de motor Maak de machine na gebruik altijd schoon Smeer de smeerpunten van het instelframe voor de zaagdiepte met een beetje lagervet afhankelijk van de gebruiksfrequentie Smeer de lagers van de spil om de 8 draaiuren met een vetpomp Pomp per lager 3 tot 5 keer Gebruik alleen vet op basis van Super Lithium 12 NLG1 GRADE 2 Smeer elke 40 uur de instelbout voor de zaagdiepte en het lager daarvan ye OLIE Controleer dagelijks het oliepeil van de motor Zie de handleiding van de motor voor de levensduur van olie en oliefilter Gebruik o Een motorolie van het type SAE 10W30 klasse API MS SD SE of beter voor benzinemotoren Een olie van klasse API CD of CE voor dieselmotoren Bij het verwerken van oude olie moeten de geldende voorschriften worden nagele
76. inen Vi r angel gna om kvaliteten p v ra produkter och f rbeh ller oss d rf r r tten att utf ra tekniska ndringar utan f rvarning i f rb ttringssyfte Detta dokument r avsett att m jligheten att e bekanta sig med maskinen k nna till anv ndningsm jligheterna e undvika olyckor vid ol mplig anv ndning vid anv ndning av maskinen av en okvalificerad person vid underh ll service reparation f rflyttning transport e ka maskinens s kerhet och livstid tillf rs kra en korrekt anv ndning ett regelbundet underh ll en snabb reparation f r att minska reparationskostnaderna och inaktivitetstiden ge anv ndaren Denna bruksanvisning skall alltid finnas till hands p arbetsplatsen Alla personer som tar hand om installationen och anv ndningen av maskinen skall l sa och anv nda denna bruksanvisning De obligatoriska tekniska regler som g ller i maskinens anv ndningsland skall ven f ljas f r att tillf rs kra en maximal s kerhet ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Anv ndningen av piktogrammer p maskinerna i f rg och i bruksanvisningen indikerar r den som g ller f r din s kerhet VARNING Allm n varningssymbol f r fara OBLIGATORISKT Bl bakgrund med vit markering obligatorisk s kerhet r d markering r relse f rbjuden VARNING Trekant och svart markering p gul bakgrund fara vid f rbiseende risk f r personskador f r anv ndaren o
77. ion mal faite Alimentation du moteur c ble lectrique renforc de 4 3P T ou 5 3P N T conducteurs de 2 5 mm2 pour longueurs inf rieures 100 m Mise la terre de la machine obligatoire Tension du r seau 400 V Le sens de rotation du moteur sens de rotation sur le flanc droit du carter si le moteur ne tourne pas dans le sens d sir inverser deux des fils d alimentation 6 MONTAGE DU DISQUE el Arr t moteur gt D brancher en d saccouplant la fiche OD d alimentation Mettre la machine en position haute D connecter le raccord du flexible a eau du carter Desserrer l crou K du carter FIG 1 Pivoter le carter A Monter le disque diamante Tenir compte de son sens de rotation rep r par une fl che sur l une de ses faces sens de rotation sur le flanc V rifier l tat de droit du carter propret des faces d appui du disque des flasques B et C et de la broche Bloquer fermement la vis D l aide de la cl fournie avec la machine en immobilisant le disque avec la main Remettre le carter de protection A Francais A Fermer le robinet d eau G du carter FIG 2 Raccorder le flexible a eau G Serrer l crou K Remettre toutes les protections en place pour votre s curit et celle des autres Nota R glage de la position Z ro en fonction du diam tre disque Le disque doit tre tangent avec le sol Desserrer la vis H FI
78. ioue susbajebisyogu ap sjejuabnou pun 2 suu qoiq Soul Bunso inz asiamsuayabion 9 saq ap uauy Isusipuspuny Jasun PAM Juyne La qoJd ula 2 Jep PUSIUEM aulyoseyy Jap ue uuoM yyoluoseb eusenbsnH ue ney wap yoeu uabe yoe uoan yinsobsne gewe s unupio jeqiuezanueles a 6njobioq sep gnu uaqey nz anueles sip ne yonidsuy un N39NNONICAGIILNVUVO EUIUOSEIN Jep PUBIS S opo USBESISA YOINP uepeyosyoes Japo uauosiag ll u 1euuuu sapo ajjeusjeuw opjoupul Jepo epteup an Wou Jeyey Jejlels eH d q HE SYH AA uoluueyloue BUJEADSNH uoa Jaula Japo eulenbsnH HEISUOM Jaula ul joue unyeseday iziosaBsneloA YHESU DE QA N pun ajiajgiajyosuaA puls uewwouebsne uepinm IUUEUSUE sje eulenbsnH UOA sip UOA zies13 u solu lsoy u p Ine 015 yyug yos q aLeleH ag DNVINN 7 u euoN Z 2 ans 416 pun ssejpueH sep unjepsBunuy9ay Japuamuy ed usbepsdoyu ugy Jop unue Siduon gep Jued e w enueleb y 100p dooyuee uea wnjep jeuen uee Buen anuese6 aq yo np siney s p Be we wesyum pim onueIeD lq CILILNVUVO L ovovund anna L uanva t 1 30 S30 14NO2 NA3QGYVVMUOOA 3ILNVYVD NAONNONIG393ILNVAVO EMSU AS san nyod SPUELIOPON yos neq Je
79. jop Ae aj q llujspeulsoy pesueibag Je unue seg ONINLLVAINO Jepeuew Z Jepun Jayasep yoo eine sualeljesignore seuis tu sep euodsuel o ll Jes OWOD Jopeluodsue1 oe Suel seyorewop se sepo 19919x Eiauep enb ajse opu s jJopeidwoo op oosu a ejuoo Jod wefen seHOpedew sy eusenbsnH soosip 085621 1 e SOWEPUSWOHISH sepenbapeu no sesoliajap sepejueweip op op eziln sepezuojne ogu seossad Jod oederedey wayo ap wef s ogu onb souossase no sedad ap 085921 1 eulenbsnH ejad epepuawoosy ogu epepijenb ap j aysnqwoo no sejuesyuan ap ogdezinn oe3uamueuw no ojuawessnueuw auodsue new euoue ogdeziyn ewn OWOD SEPEI9PISUO se no ajsebsap ap sedad e esde s ogu enuese6 y SIOSNITOXI r XE Jod sepijawias SOOSNJOUOI se a o91u99 o91souBelp zl uilid wn e as JeNjooja EWSOW ep 50 sody enuese6 eu ogu no es as a Bene ep oeduosep owoo wisse eidwoo enpe e opuejuni epuan sod so lues sossou soe ojed so ed seuod euinbew ens e sou senus oeiepod ajuawenbi OWIXOJd sipu opezuoine odias onueo Jeyssedeu es opIeyjosuode o a eulajqold nes O Jonjoses eyunad enb ewajsis Joueu O OEIeuUEODU epuan sod so mes sossou so enueleb opoued o ejueinp eulnbew e woo ewajqoid wnbje oseo WI EDEUISSP epequieo aluawepInap enuese6 ap oeSeo neo e
80. jury Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting up Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine Open the water inlet tap G Increase the engine speed to maximum Low the wheel lock E FIG 3 in order to turn the wheel 2 Lower the blade to the desired depth indicated on the side scale on the ratchet placed on the side We recommend a slow descent to avoid stalling the engine Start moving down to the depth of cut required indicated on the gradiated scale fitted on the side A slow descent is recommended to prevent stalling the motor Once the required depth is reached lock the wheel 2 by raising the block wheel E Ensure that the water abundant when cutting wet supply is 8 STOPPING THE MACHINE STOP Moteur off Low the block wheel E FIG 3 and turn the whell 2 to release the blade from the groove Lock the machine in the high position by means of the block wheel E Turn off the water supply Allow the engine to turn at low speed Stop the engine consult the engine maintenance manual Emergency stop engine Operate the gt P P el gt switch on the machine s control panel Ze English 4 6 wa Emergency stop electric motor Press the red knob circuit breaker 9 INCIDENTS DURING SAWING Several causes can result in the blade stopping in the sawing groove or the machine stopping e Te
81. justment tools and wrenches Store diamond tool in a safe place so it cannot be bent or damaged 11 MOTOR BELT TENSION After several hours of use it may be necessary to adjust the tension of the belts moderately To do this proceed as follows 12 5 6 Release the screws fixing the motor to the chassis Turn the tensioning screw N at the front of the machine one quarter turn this screw pushes the motor backwards FIG 6 At normal tension counterlock the nut of the screw N Relock the motor fixing screws Never set belts beyond original tension IMPORTANT RECOMMENDATIONS Periodically tighten all nuts and bolts particularly after the first few hours of operation Check the tension of the belt Tighten it as instructed When storing the machine we recommend removing the blade and storing it carefully Check that the blade is properly sprayed by inspecting the holes in the fork regularly Tighten the blade firmly Make sure the contact faces of flanges blade and axle are clean The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s original specifications Atthe work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken When working in a limited or closed area make sure that the ventilatio
82. ke tap 05 Service spanner 06 Engine Moteur 07 Disk casing Carter de disque 08 Front guide Guide avant 09 Lifting ring Anneau d lingage 10 Belt cover Carter de courroies 11 Engine oil Sortie de vidange moteur 12 Motor tensioning screw 13 Tank 14 Motor stop 15 Circuit breaker 16 Connector 7 RCCB 18 RCCB connector 19 Wheel Lock 4 HANDLING TRANSPORT Switch off the disk prior to moving the machine on jobsite Remove the disk prior to hoisting loading unloading and transporting the machine on jobsite Height of the handle bar adjustable by pivoting To position the floorsaw on the site simply push it It will move easily on its four wheels without starting the engine For transporting by vehicle or by any kind of lifting gear there is a factory fitted hoisting point on the machine 5 CHECK BEFORE STARTING Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time Moteur off The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or danderous English Petrol objects in the vicinity The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing The use of ear protection is mandatory Any persons not involved in the work should leave the working area Use only blades marked with a maximum operating speed greater than blade shaft speed engine machine co
83. liza una macchina da taglio PORTARE SEMPRE scarponi di sicurezza indumenti attillati occhialoni cuffie ed elmetti di protezione mascherine antipolvere TENERE tutte le parti del corpo lontane dal disco e da tutte le altre parti mobili della macchina Italiano ACCERTARSI sapere cosa fare per spegnere rapidamente la macchina in caso di emergenza SPEGNERE e lasciare raffreddare il motore prima di effettuare il rifornimento CONTROLLARE sempre che i dischi le flange di fissaggio e gli alberi non siano danneggiati prima di montarli UTILIZZARE esclusivamente esplicitamente previsti per velocit operative nominali superiori alla velocit di rotazione massima dell albero portadisco USARE la massima prudenza e attenersi alle istruzioni quando si carica o scarica la sega N E COSE DA NON FARE NON permettere ad altre persone di avvicinarsi quando si avvia si rifornisce o si utilizza la macchina NON utilizzare motori a benzina in luoghi chiusi tranne se provvisti di un efficace ventilazione NON utilizzare una sega o dischi danneggiati NON utilizzare la sega in presenza di materiale infiammabile Le scintile provocate dalla sega potrebbero provocare un incendio o un esplosione NON scoprire il disco di ottre 180 rispetto al carter NON lasciare senza sorveglianza la sega con il motore acceso NON utilizare la sega sotto l influenza di droghe o di alcool 1 USO e Uso taglio di gett
84. low blade exposure from the guard to be over 180 degrees DO NOT leave the saw unattended with the motor running DO NOT operate the saw while under the influence of drugs or alcohol 1 USE e Use wet sawing new and old concrete and asphal e Tools Diamond Blades water cooled 350 mm or 400 mm or 450 mm bore 25 4 mm Information from your usual supplier 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Depths of cut 125 mm 140 mm 165 mm e Nominal weight empty 91 kg to 99 kg depending on model e Operating weight 121 to 135 kg Dimensions Lx W x H 1220 x 600 x 1000 mm Blade shaft RPM 2 950 keep all parts of your body away from the blade and all other moving parts know how to stop the saw quickly in case of an emergency shut off the engine and allow it to cool before refueling inspect the blade flanges and shafts for damage before installing the blade 2 PRESSURE VIBRATION MODEL POWER LEVEL LEVEL LEVEL Lwa dB Lpa dB Aeq m s EN ISO 3744 EN ISO 4871 ISO 5349 HONDA GX390 106 93 3 ROBIN EH 34 DL SH 198 29 35 4 KW 400 V 99 75 3 use only blades marked with a maximum operating speed greater than the blade shaft speed use caution and follow the instructions when loading and unloading the saw N DO NOT English 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE 01 Handle 02 Lowering wheel 03 Graduated scale 2 6 04 Water inta
85. machine op het werk moet de schijf worden gedemonteerd Nederlander 3 6 Controleer of de brandstoftank is gevuld Controleer het oliepeil omdat de motor vaak in schuine stand wordt gebruikt moet regelmatig worden gecontroleerd of het oliepeil niet is gedaald tot beneden het tweede streepje van de peilstok Zorg dat de motor bij het peilen horizontaal staat Starten van de motor zie de handleiding van de motoren Uitvoering met elektromotor voer de volgende controles uit e ELEKTRISCHE VEILIGHEID De machine moet worden aangesloten op een elektriciteitsnet met een geaarde aardlekschakelaar 30 mA Voor het geval het stroomnet niet is voorzien van een dergelijke schakelaar verwijzen wij u naar onze catalogus met diverse modellen Houd rekening met de draairichting die wordt aangegeven met een pijl op een van de kanten van de schijf draairichting op de rechterkant van het huis Controleer of de steunvlakken van de schijf de flenzen B en C en de spil goed schoon zijn Borg bout D stevig met de bijgeleverde sleutel en houd daarbij de schijf met de hand tegen Breng beschermkap A weer aan Sluit waterkraan G van het huis fig 2 Sluit waterslang G aan Draai bout K vast Breng voor uw eigen veiligheid en die van anderen alle beschermkappen weer aan De aardlekvoorziening moet op de juiste manier NB Instellen van de nulpositie op basis van de worden gebruikt en periodiek worden d
86. mpfohlenen Kontrollintervalle e der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild LE FABRICANT DAS NICHTEINHALTEN DIESER WARNUNGEN KONNTE DEN TOD ODER ERNSTHAFTE K RPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN VORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme der S ge die Gebrauchsanleitung sorgf ltig lesen und sich damit vertraut machen Nie die Schutzvorrichtungen entfernen Immer sicherheitsgepr ften Geh r Augen Kopfund Atemschutz tragen Halten Sie Ihren K rper immer von der Scheibe und allen anderen beweglichen Teilen der Maschine entfernt Deutsch Sie m ssen wissen wie Sie die Maschine im Notfall schnell abschalten k nnen Den Motor abstellen und abk hlen lassen ehe Sie Kraftstoff einf llen berpr fen Sie die Scheibe die Flansche und die Welle auf Sch den ehe Sie die Scheibe montieren Nur Scheiben verwenden die eine h here maximale Arbeitsgeschwindigkeit aufweisen als die Drehgeschwindigkeit der Welle Seien Sie vorsichtig und halten Sie sich an die Anweisungen beim Auf und Abladen der S ge N VERBOTE Beim Starten oder Betanken der S ge sowie beim Schneiden darf sich keine Drittperson in deren Bereich aufhalten Benzinmotoren nur dann in geschlossenen R umen benutzen wenn diese ordnungsmaBig bel ftet sind Keine besch digten Ger te oder Scheiben benutzen Die S ge nicht in Bereichen mit entflammbaren Materialien einsetzen Funken von der S ge k nnten
87. n betrouwbaar gebruik onder de omstandigheden die worden omschreven in de handleiding De machine kan gevaar opleveren voor de gebruiker en schade veroorzaken Op het werk moeten de volgende punten regelmatig worden gecontroleerd e de technische staat gebruik voor de juiste doeleinden rekening houdend met eventuele risico s herstellen van alle gebreken die veiligheidsrisico s kunnen opleveren de machine moet worden voorzien van een diamantschijf voor watergekoeld zagen in vers gestort of oud beton met coating asfalt Gebruik van andere schijven schuurschijf zaag is verboden Nederlander 1 6 e van het personeel moeten kwalificatie leeftijd de brandstoftank vult opleiding en gegeven instructies worden gecontroleerd Medewerkers moeten de DOEN controleer de schijf de flenzen en de assen op handleiding zorgvuldig hebben gelezen voordat beschadigingen voordat u de schijf monteert zij de machine gebruiken elk elektrisch mechanisch of ander gebrek moet worden DOEN gebruik alleen schijven waarop een maximaal gecontroleerd door een erkende monteur toerental staat vermeld dat hoger is dan het elektricien onderhoudsmonteur erkende dealer toerental van de as van de machine enz e gecontroleerd moet worden of de DOEN wees voorzichtig en houd u aan de waarschuwingen en aanwijzingen op de machine aanwijzingen bij het op en afladen van de in acht worden genomen goede persoonlijke zaag bescherming en of de machin
88. n is adequate The exhaust gases contain carbon monoxide exposure to this toxic gas can cause loss of consciousness and can be fatal 13 REPAIRS lt p We carry out all repairs in the shortest possible time and at the most economical prices see overleaf for our address 14 SPARE PARTS For quick supply of spare parts and to avoid any lost time it is essential to quote the data on the manufacturer s plate fixed to the machine and the part number of the part to be replaced with every order 00000000 0 cd Lem See exploded view 15 SCRAPPING In the event of deterioration and scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force Main materials e Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA e Machine Steel sheet AC Cast iron FT The instructions for use and spare parts found in this Aluminium AL document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice English 6 6 EG RICHTLIENIEN KONFORMIT TS ERKLARUNG Der Hersteller HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden erkl rt hiermit da die machine FS400LV konform ist mit der e MACHINENBAURICHTLINIE in nderungs fassung 89 392 CEE e NI
89. n p maskinen f ljs l mpligt personligt skydd verensst mmande anv ndning allm nna s kerhetsinstruktioner e inga modifikationer ndringar eller komplement p verkar s kerheten och utf rs utan tillverkarens godk nnande e kontrolifrekvenserna och de rekommenderade periodiska kontrollerna f ljs e garantera att ursprungliga utbytesdelar anv nds vid reparationer LE FABRICANT SERIENR TILLVERKNINGS R NYTTOMASSA M MAX VERKTYG CYLINDERDIAMETER EFFEKT SP NNINGSVIDD iz FREKVENS PINT ANV ATT INTE F LJA DESSA VARNINGAR KAN MEDF LJA FARA F R LIVET ALLVARLIGA ELLER KROPPSSKADOR KRAV KRAV las noggrant och kontrollera att du f rst tt alla instruktioner innan kapmaskinen anv nds KRAV ha alltid alla skydd p sin plats KRAV anv nd alltid de godk nda h rsel och eller gonskydden huvudskydden och andningsskydden KRAV h ll alltid ett avst nd fr n skivan och alla andra delar i r relse KRAV du skall veta hur s gen stoppas snabbt vid n dsituation KRAV stoppa motorn och l t den kallna innan du tankar KRAV se till att skivan fl nsarna och axlarna inte skadats innan skivan installeras KRAV anv nd endast skivor med en indikation om en maximal drifthastighet som r h gre n skivaxelns hastighet KRAV observera f rsiktighet och f lj instruktionerna vid laddning och urladdning av s gen ATT INTE G RA ATT INTE G RA ATT INTE G RA ATT INTE G
90. ne op een voertuig of met een hijswerktuig is de machine standaard 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE voorzien van een hijsoog 01 Tilarmen nn 5 CONTROLES VOOR HET STARTEN 02 Instelwiel zaagdiepte Bedieningshendel Lees voordat de machine wordt gestart altijd zorgvuldig de handleiding en leer de machine zaagdiepte 03 Schaalverdeling voor zaagdiepte 04 Watertoevoerkraan kennen 05 Contactsleutel 06 Motor Stoppen van de motor 07 Schijfhuis 08 Voorgeleider Het werkbereik moet opgeruimd en 09 Hisrino ca 10 Behuizing aandrijfriemen 11 Olie aftapplug 12 Stelschroef spanning aandrijfriemen O 13 Tank stoffen in de buurt De gebruiker moet de juiste beschermingsmiddelen dragen 14 Motorstop 15 Hoofdschakelaar Het gebruik van gehoorbescherming is verplicht 16 Voedingsaansluiting a Onbevoegden mogen niet in het 18 Voedingsaansluiting aardlekvoorziening werkbereik komen 19 Blokkering instelwiel Gebruik alleen schijven waarop een maximaal toerental staat aangegeven dat hoger is dan het werkelijke toerental van de spil 4 VERPLAATSEN VAN DE MACHINE TRANSPORT Uitvoerin met benzinemotor zie het onderhoudsboekje van de motor Houd rekening met de Voordat de machine op het werk mag worden verplaatst moet de schijf volledig tot stilstand zijn gekomen omgevingsomstandigheden gezondheid en veiligheid Bij hijsen op en afladen en transport van de
91. no sulla targhetta segnaletica della macchina nonch il numero di riferimento del pezzo da sostituire 1000000001 0 Code Quantit Vedi spaccato 15 MISE AU REBUT In caso di deterioramento degli accessori o dell intera macchina questa verr buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazione in vigore Materiali principali e Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA Macchina Lamiera acciaio AC Ghisa FT Alluminio AL Italiano Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualit del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso 6 6 DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS El fabricante HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden declara que la m quina FS400LV es conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS M QUINAS modifi es 89 392 CEE BAJA TENSION modifi es 73 23 CEE GEM 89 336 CEE RUIDOS 2000 14 CEE ty Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra f brica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condiciones normales de trab
92. nsion of the belt Lack of fuel Excessively fast feed or descent etc In all cases remove the blade from the groove and check the machine thoroughly Entrust repairs to authorised dealer only 10 MAINTENANCE Engine Maintenance refer to the engine maintenance booklet e After use clean the machine Lubrication apply a moderate amount of bearing lubricant to the nipples in the depth adjustment chassis depending on the frequency of use e The spindle bearings must be greased after 8 hours of use with a grease gun by pumping three to five times the grease into the greaser of the bearings Only use a Super lithium 12 based grease in compliance with the NLG1 GRADE 2 consistency Every 40 hours grease depth control adjustment screw f Sch e Check ENGINE OIL daily Read engine owners manual for O I L and OIL FILTER change intervals Use o SAE 10W30 motor oil with API class MS SD SE or better for PETROL engines o API class CD or CE for Hatz diesel Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force To empty the motor place a funnel at the drain outlet V FIG 3 AIR FILTER OIL English Read engine owners manual for maintenance intervals For extremely dusty conditions you may have to clean the air filter element 2 to 3 times a day Replace any damaged filters or gaskets Store in a safe place out ot reach of children Remove all ad
93. nstruction indications particulieres concernant l utilisation le contr le Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne al P OD Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification CONSIGNES PARTICULIERES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la tron onneuse peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer e de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible a la s curit de l usage d un disque diamant pour trongonnage a l eau sciage des b tons frais ou anciens et enrob s asphalte utilisation interdite de tout autre disque abrasif scie etc 1 6 e d un personnel comp tent qualification ge formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e a intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc e s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en
94. nsult the engine maintenance manual A Z Take into account the working conditions from health and safety point of wiew Check that the fuel tank is full Check that the engine oil level is correct As the engine often operates at an angle check the oil level with the engine horizontal frequently to ensure that it never falls below the second mark on the dipstick For starting up refer to the engine handbook Machine with electric motor Check the following 3 6 e ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuitbreaker Otherwise consult our catalogue for appropriate models The RCCB must be used correctly including testing it regularly For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug if the cable or plug has been damaged repairs must be carried out by the manufacturer one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resulting from errors Motor power supply reinforced electric cable with 4 3P E or 5 3P N E conductors 2 5 mm2 for lengths less than 100 m Earthing of the machine mandatory Mains voltage 400 V Direction of rotation of the motor Direction of rotation on the right hand side of the cover if the matar danae nat turn in the direction renuirad reverse two of the supply wires 6 FITTING THE BLADE ebe 1 Motor off gt Zo Disconnect by
95. ntes a su seguridad ADVERTENCIA S mbolo general de peligro OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina o la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida I PROHIBICION Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control Este anagrama certifica que la m quina cumple la normativa europea zl GO OF El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier modificaci n CONSIGNAS PARTICULARES Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles regulares en la obra Verificar e que el estado t cnico es perfecto utilizaci n seg n el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad de que se utiliza un disco diamante para corte al agua aserrado de hormigones recientes o antiaine v ravactidne acfalin Sa nrahiha la 1 6 utilizaci n de cualquier otro disco abrasivo sierra etc e un personal competente
96. ntore 9 INCIDENTI DURANTE IL TAGLIO e Molte cause possono essere responsabili dell arresto del disco nella scanalatura di taglio o Tensione delle cinghie o Difetto del carburante o Avanzamento troppo rapido etc e In ogni caso fermare l avanzamento della macchina sollevare il disco della scanalatura e fare un controllo completo della macchina Fare riparare da una persona qualificata Italiano 10 MANUTENZIONE Manutenzione motore fare riferimento al manuale di manutenzione motore Pulire la macchina dopo ogni utilizzazione Ingrassaggio alimentare moderatamente gli ingrassatori dello chassis di regolazione di profondit con grasso da scorrimento secondo la frequenza di utilizzo cuscinetti del mandrino devono venire lubrificati ogni 8 ore di servizio con una pompa di lubrificazione con una frequenza di 3 o 5 pompaggi di grasso nell oliatore dei cuscinetti Utilizzare unicamente un grasso a base di Super Lithium 12 conforme alla consistenza NLG1 GRADE 2 Dopo 40 ore di utilizzazione lubrificare Vite di regolazione del controllo di profondita f ech OLIO Controllare quotidianamente l OLIO MOTORE Consultare il manuale d uso e manutenzione del motore per gli intervalli raccomandati per la sostituzione dell OLIO e del FILTRO DELL OLIO Utilizzare o olio motore SAE 10W30 classe API MS SD SE o superiore per motori a benzina o olio di classe API CD o CE
97. ntos seg n la frecuencia de utilizaci n e Los paliers de la broca deben engrasarse cada 8 horas de servicio con una bomba engrasadora a razon de 3 a 5 bombeos de grasa en el engrasador de los cojinetes Utilizar unicamente una grasa a base de Super Litio 12 conforme con la consistencia NLG1 GRADO 2 e Cada 40 hors engrase Tornillo de ajuste del control de profundidad El e Verifique diariamente el ACEITE DEL MOTOR Lea el manual del usuario para conocer los intervalos de recambio de ACEITE y del FILTRO DE ACEITE Utilice o aceite de motor SAE 10W30 con API clase MS SD SE o mejor para motores de GASOLINA o API clase CD o CE para motor diesel Hatz ACEITE eliminara de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente El lubricante se Para vaciar el aceite del motor coloque un canal en la salida del liquido V FIG 3 FILTRO DE AIRE e Lea el manual del usuario para conocer los intervalos de mantenimiento Para condiciones extremadamente polvorientas deber limpiar el filtro de aire 2 a 3 veces al dia e Reemplace cualquier filtro o empaquetadura dafiada Guarde la m qulna en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Retire todas las herramientas y llaves de ajuste Guarde la herramienta diamantada en un sitio seguro en donde no pueda curvarse o da arse 5 6 11 TENSADO DE LA CORREA DEL MOTOR Despu s de alg n tiempo de utilizaci n
98. och bekanta dig med maskinen innan du s tter ig ng den 03 Graderad skala f r lutning 04 Kran f r vattentillf rsel At 05 Servicenyckel Stoppa motorn 06 Motor 07 Skivans vevhus Arbetsf ltet m ste vara helt i ordning EVA v l upplyst och inte presentera n gon guice JN risk fukt farliga produkter i 09 Ogla f r lyft med slinga n rheten 10 Drivremmens vevhus 11 Utsl pp f r t mning av motorn Anv ndaren alltid b ra l mpliga skydd p arbetet 12 Sp nningsskruv f r motorn 13 Tank 14 Stopp f r motorn H rselskydd m ste anv ndas 15 Str mbrytare 16 N tuttag 17 RCD 18 RCD n tuttag 19 Blockering av styre Fr mmande personer utan tilltr de skall f ras bort fr n arbetsf ltet Anv nd endast skivor m rkta med en maximal arbetshastighet som r h gre n spindelns effektiva hastighet gt O 4 TRANSPORTHANTERING Maskin med br nslemotor se motorns handbok f r underh ll 6 A Bl fe A AN Ta h nsyn till rumsf rh llandena Obligatoriskt rotationsstopp av skivan vid f rflyttning p byggplatsen Obligatorisk demontering av skivan vid lyft med slinga lastning avlastning och transport p byggplatsen h lsa och s kerhet e Se till att tanken r full e Barens h jd kan justeras med rotation e Kontrollera oljenivan Eftersom motorn ofta e F r installation p byggplatsen beh ver man arb
99. odsuen e epuewep epo enb ja je opuais opelduoo jap ose A e1uana 100 uefe 5610 se eusenbsnH selino ep uoIoezijnn ej souwepuawosay o osomoejep opejueweip nn un uoleziin opezuojne ou jeuosJed 10d sepenjoeje seuolseledaH sejeuibuo ueas ou enb 50 105009 O sezald ap UOIDEZINN euleabsnH Jod ou o epenoape ou pepijeo ep sajgisnquoa o sajuealugn ap 401022111 1 OJU8ILUIUSJUEU 0 uoweindiuew epodsues ap 10118 uoweziln eun OUJOD SEPEISPISU0O se O elsebsop sezaid sej e eode es ou enuese6 e SINOISNIIX3 7 8182 0 XE BIA SEPHILUOI ueJes soi 594018 0 sej A euinbew ep uopd s ej e 091U99 o9nsouBelp s wud un esenjoaje as enueleb us uomwelede ns spuejoipos A opemesgo euajqold opu iquoSs p uuojul UN OWOD se Siduo ap EINDE ns opuejunfpe 1800 opjaas o1senu e Jopipadxa ja 40d sope ed sauod eulnbew ns souseinue p nd ajuawenbij OuuIX91d Sew OPEZIiIONNE opas oJuso ja o Is ueJefasuoae A ewejqoid ns JaAJosas euwJsad onb ewejsis Jofew a ueueoipu Sel BUSA 1800 oloines ousenu enueseb opoued ja ejueinp eunbew uoo ewejqoid unbje eus ns onb oseo uy opezuewijdwno ejuewepigep ojunfpe enuese6 opeay 189 ej sendsep
100. oorgeleider F en de schijf beide over de lijn lopen Maak de koppeling van de waterslang los van het Verbrandingsmotor Elektromotor huis I Starten van de motor Start de motor door het Draai bout K van het huis los fig 1 zie de aanwijzingen in de indrukken van toets I op Draai het huis A handleiding van de de hoofdschakelaar Monteer de diamantschijf fabrikant Laat de motor warmlopen Nederlander 4 6 Open watertoevoerkraan G Laat de motor op vol toerental draaien Zet de blokkeerhendel van instelwiel E fig 3 in de laagste stand en draai aan het wiel 2 Laat de schijf zakken tot de gewenste zaagdiepte is bereikt Deze kan worden afgelezen op de schaalverdeling aan de zijkant Geadviseerd wordt om de schijf langzaam te laten zakken om te voorkomen dat de motor afslaat Trek wanneer de gewenste zaagdiepte is bereikt de blokkeerhendel van het instelwiel E weer naar boven Duw de machine rustig naar voren Controleer of de voorgeleider en de schijf nog steeds beide op de getrokken lijn F staan AN Veel water lange levensduur 8 MOTOR UITSCHAKELEN STOP Uitschakelen van de motor di de gt Druk hendel E naar beneden en draai aan het instelwiel om de schijf uit de groef te halen Zet de machine in de hoogste stand vast met behulp van hendel E Sluit de watertoevoer af Laat de motor bij laag toerental doordraaien verbrandingsmotor Stop de motor z
101. per le motorizzazioni Hatz diesel Il lubrificante verr eliminato conformemente alle modalit prescritte dalla legislazione in vigore Per cambiere l olio del motore mettere un contenitore all uscita della prolunga V FIG 3 FILTRO ARIA 5 6 Per gli intervalli di manutenzione raccomandati consultare il manuale d uso e manutenzione del motore Se la sega viene utilizzata in condizioni di forte polverosit pu rendersi necessario pulire l elemento filtrante 2 o 3 volte al giorno Sostituire i filtri o le guarnizioni danneggiate Riporre la macchina in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini Badare a rimuovere tuttl gli attrezzi di regolazione e le chiavi Conservare gli utensili diamantati al sicuro in luoghi dove non rischino di essere piegati n danneggiati Nel caso di lavoro in ambiente ristretto o chiuso assicurare una ventilazione adeguata i gas di scarico contengono ossido di carbonio una esposizione a questi gas tossici possono provocare una perdita di conoscenza ed essere mortali 11 TENSIONE CINGHIA MOTORE Dopo qualche tempo di utilizzazione pu risultare necessario ritendere moderatamente le cinghie di trasmissione A tal fine e Bloccare i bulloni di fissaggio del motore sul telaio Ruotare di un quarto di giro la vite di tensione N situata nella parte anteriore dellamacchina questa vite spinge indietro il motore FIG 6 e Una volta ottenuta
102. quer modifica o INSTRU ES PARTICULARES Concebida para assegurar um servi o seguro e fi vel em condi es de utiliza o conformes s instru es a m quina de cortar pode apresentar perigos para o utilizador e riscos de deteriora o esta dever ser regularmente controlada no estaleiro assegurar se e do estado t cnico perfeito utiliza o em conformidade com o trabalho a efectuar levando em considera o eventuais riscos supress o de todas as utiliza es inadequadas que possam prejudicar a seguran a dn nen de um diera adiamantadn nara rortar cam Portugues 1 6 gua serragem dos bet es frescos ou antigos e revestimentos asfalto utiliza o proibida de qualquer outro disco abrasivo serra etc e de um pessoal competente qualifica o idade forma o instru o que tenha tomado conhecimento pormenorizado do manual antes de come ar a trabalhar qualquer anomalia el ctrica mec nica ou de qualquer outra origem ser controlada por uma pessoa habilitada electricista respons vel de manuten o agente revendedor autorizado etc e assegurar se do cumprimento das advert ncias e directivas marcadas na m quina protec es pessoais adequadas utiliza o em conformidade instru es de seguran a em geral e que nenhuma modifica o transforma o ou complemento possa prejudicar a seguran a e n o seja realizada sem autoriza o do fabricante e
103. r efectuado com um veiculo ou EA atrav s de qualquer tipo de levantamento ROBIN EH 34 montado na m quina na origem um ponto DL SH lingagem 4 KW 400 V 99 75 3 5 VERIFICACAO ANTES DA ENTRADA EM SERVICO SOERA DA MAQUINA Antes de qualquer entrada em servi o ler atentamente o manual e 01 Brancard He del a familiarizar se com a maquina 02 Volante de mergulho do disco 03 Escala graduada mergulhada 04 Torneira de chegada de gua Paragem do motor 05 Chave de servico 06 Motor O campo de trabalho deve estar gt 00 2 perfeitamente arrumado 07 Carter de disco correctamente iluminado e n o 08 Guia frontal apresentar qualquer perigo nem humidade nem produtos perigosos na proximidade O operador deve usar protec es adequadas no s trabalho 09 Anel de lingagem 10 C rter de correias 11 Sa da de escoamento do motor 12 Parafuso tens o do motor 13 Reservat rio 14 Stop motor Obriga o do uso de capacete anti ru do 15 Disjuntor 16 Tomada el ctrica 7 DCDR Qualquer pessoa desconhecida deve RG ser afastada do campo de trabalho 18 Tomada el ctrica DCDR 19 Bloqueio do volante Utilizar apenas discos marcados com uma velocidade m xima de trabalho 4 MANUTENC O TRANSPORTE superior a velocidade efectiva do pino Maquina com motor de gasolina de manuteng o do motor m 2 A a Accaniirar ca de nie n den cita da rarh ranta
104. ra maskinen s att den fr mre guiden som r nedf lld F och skivan verensst mmer med strecket V rmemotor Elmotor S tt ig ng motorn Se Tryck p str mbrytarens instruktionerna i I f r att s tta igang tillverkarens bruksanvisning L t motorn v rmas upp motorn ppna kranen f r vattentillf rsel G ka motorns hastighet till fullo Positionera spaken f r blockering av styret E BILD3 p l gt l ge och man vrera handtaget 2 G ned till det nskade kapdjupet som finns angivet p den graderade skalan p sidan En l ngsam neds nkning rekommenderas f r att undvika motorstopp N r det nskade kapdjupet uppn tts ta upp spaken f r blockering av styret E Skjut fram t maskinen l ngsamt och se till att den fr mre guiden och skivan fortfarande verensst mmer med strecket F Kraftig spolning garanterad l ng livsl ngd av skivan 8 STOPP sroP Stoppa motorn e Sank spaken E och man vrera styret f r att ta loss skivan fran sparet e Blockera maskinen p h gt l ge med hj lp av spaken E e St ng vattentillf rseln e Lat motorn vara ig ng i l ngsam hastighet v rmemotor e Stoppa motorn se motorns handbok f r underh ll 1 N dstopp varmemotor Tippa gt str mbrytaren p maskinens Ge kontrollpanel N dstopp elmotor Tryck pa den r da knappen strombrytare 9 INCIDENTER UNDER KAPNING e Flera orsaker kan
105. re il disco diamantato Rispettare il senso di rotazione indicato da una freccia su una delle facce del disco senso di rotazione indicato sul lato destro del carter Verificare le condizioni di pulizia delle superfici di contatto del disco delle relative piastre di serraggio e del mandrino Italiano Serrare saldamente il bullone D con la chiave indotazione con la macchina mantenendo immobilizzato il disco con una mano Riportare in sede il carter di protezione A Chiudere il rubinetto dell acqua G del carter Fig 2 Riconnettere il flessibile dell acqua G Serrare il dado K Rimettere a posto tutte le protezioni per la vostra e l altrui sicurezza Nota Regolazione della profondita Attrito disco al suolo Allentare il vite H FIG 3 Per allinearo lo lt zero gt con l indice allora vite H 7 AVVIAMENTO bP PP Pericolo Rischio di tagli Essere sempre attenti Prima dell avviamento togliere le chiave e gli utensili di regolazione Mettere sempre i carter di protezione Riempire il serbatoio d acqua o collegare la macchina alla rete idrica Fare una traccia sul pavimento nel punto da tagliare Posizionare la macchina in modo che la guida anteriore abbassata F e il disco coincidano con iltracciato Motore termico Motore elettrico Avviare il motore della Mettere in moto macchina riferirsi alle premendo sul tasto el istruzioni fo
106. rhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben ES Informaci n Ecol gica f r El simbolo 2 en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este produc to contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto SE Milj information ET Symbolen 4 p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom o
107. riktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten GB Environmental Information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product IT Informazioni di Carattere Ambientale Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con Tincorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliat
108. rnite nel disgiuntore manuale di uso e manutenzione del fabbricante Lasciare scaldare il motore Aprire il rubinetto di mandata dell acqua G secondo il collegamento effettuato per l alimentazione Aumentare la velocit del motore fino a raggiungere il regime massimo I ava di hlncrannin F FIG 21 in nneizinna hacca per azionare il volante 2 e Abbassare il gruppo di taglio fino alla profondit di taglio desiderata indicata sulla scala graduata situata lateralmente E raccomandato l abbassamento lento e progressivo del gruppo di taglio per evitare il blocco del motore e Una volta ragiunta la profondit desiderata rimontare la leva di bloccaggio E e Fare avanzare lentamente la macchina accertandosi che la guida anteriore e il disco coincidano sempre con il tracciato F Umidificazione abbondante longevit garantita del disco 8 ARRESTO Arresto motore e Leva di bloccaggio E FIG 3 in posizione bassa e azionare il volante 2 per disimpegnare il disco dal solco di taglio e Bloccare la macchina in posizione alta con la leva di bloccaggio E e Chiudere l alimentazione d acqua e Lasciar girare il motore al minimo motore termico e Spegnere il motore riferirsi al libretto istruzioni del motore Arresto d urgenza motore termico Far scattare l interruttore del quadro a o bordo della macchina Arresto di emergenza motore elettrico Premere sul tasto rosso disgiu
109. s de volver a repostar Espa ol HACER Controlar si hubieran da os a la hoja de sierra bridas y ejes antes de instalar la hoja de sierra HACER Utilizar nicamente hojas de sierra con una velocidad m xima de operaci n superior a la velocidad del eje de la hoja de sierra HACER Sea cuidadoso y siga las instrucciones al cargar o descargar la hoja de sierra S NO HARCER NO HACER No permita que otras personas se encuentren cerca de la cortadora al ponerla en funcionamiento repostar o cuando realiza cortes NO HACER No haga funcionar motores de gasolina en un rea cerrada a no ser que haya una buena ventilaci n NO HACER No utilice equipos u hojas de sierra da ados NO HACER No haga funcionar la cortadora en reas con materiales combustibles Las chispas de la sierra pueden ocasionar un incendio o una explosi n NO HACER No perrnita que la exposici n de la hoja de sierra salga m s de 1800 fuera de su protecci n NO HACER No deje la cortadora sin vigilancia con el motor en marcha NO HACER No opere la cortadora bajo la influencia de medicamentos o alcohol 1 EMPLEO Uso para corte de hormigones frescos viejos y asfaltos e Herramientas Discos Diamantados a corte h medo 350 mm 400 mm 450 mm de di metro Interior 25 4 mm Informaci n disponible en su proveedor habitual 2 CARACTERISTICAS T CNICAS e Profundidad de corte 125 mm 140 mm 165 mm e Peso nominal
110. serzufuhr ffnen G Drehrichtungspfeil einsetzen e Den Motor mit Vollgas betreiben Zur Betatigung des Handrades 2 den Handradarretierung E FIG 3 nach unten Drehrichtungspfeil auf Schutzhaube stellen beachten Auf Sauberkeit der e Die Maschine bis zur gew nschten Schnittiefe absenken die auf der seitlichen Gradeinteilung angegeben ist Um ein Blockieren des Motors zu vermeiden wird ein langsames Absenken empfohlen st die gew nschte Tiefe erreicht Handradarretierung E wieder nach aben stellen Deutsch 4 6 Auflagefl che der Scheibe der Flansche und im Spannbereich achten e Die Schraubenmutter D anhand des mitnaliafartan Srhliecale fact anziahan dabei dia e Die Maschine langsam vorw rtsschieben und darauf achten da die vordere F hrung und die Scheibe mit der Markierung auf dem Boden stets bereinstimmen F Reichliche Berieselung Langlebigkeit der Scheibe 8 ABSCHALTEN DES MOTORS Motor aus e Zur Betatigung des Handrades 2 den Handradarretierung E FIG 3 nach unten stellen e Die Maschine in Hochstellung mit der Handradarretierung E Wasserzufuhr schliessen Motor im Leerlauf drehen lassen Verbrennungsmotor Motor abschalten Wartungsanweisungen des Herstellers beachten el Notabschaltung Verbrennungsmotor gt De Kippschalter auf Maschinensteuer tafel auf STOP stellen Notabschaltung Elektromotor Roten Taster Lasttrenn
111. t servira l utilisateur e se familiariser avec la machine e conna tre ses possibilit s d utilisation e viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Fran ais Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement a respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernent votre s curit AVERTISSEMENT Symbole g n rale de danger OBLIGATION Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entra ner des deg ts sur la machine ou l outil INTERDICTION Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION Information I
112. tin skall g lla m ste anv ndaren inom debitamente compilato otto giorni consecutivi Om recht te hebben op de garantie is het nood tta all acquisto dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop Om recht te hebben op de garantie is het garanticertifikatet vederb rligen ifyllt noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Warranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat Elle EE LU Soci t Gesellschaft Societa Maatchappij Sociedade sociedad F retag Place he re sticker Adresse Adresse indirizzo Adres Endereco Direccion Adress Or serial Nr E aaa 2 Placez ici autocolant Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar Ink psdatum 3 oder geben sie die Machine Type 2777000000 HEES niece sasawa q UL T seriennummer Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maquina Tipo de maquina bekannt Maskintyp Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola Machine Serial Nr anne Piaats hier de sticker of N de s rie de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie reeks Nr da maquina
113. to contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto O N WO gt A V ars 1204 LE Dez TI WI 7 IN 1 d lt d EN 4 KEN Ne gt DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES Le fabriquant HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE 433 81 Partille Sweden d clare que la machine FS400LV est conforme aux dispositions des DIRECTIVES MACHINES modifi es 89 392 CEE BASSE TENSION modifi es 73 23 CEE GEM 89 336 CEE BRUITS 2000 14 CEE RER ty Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement verifie La stricte observation de nos instructions assurera votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relatifs la livraison la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce documen
114. tor Usar unicamente discos con una DI velocidad norminal superior a la del 16 Toma de alimentaci n eje del disco 7 DCDR 18 Toma de alimentaci n DCDR Cortadora con motor asolina ver instrucciones de mantenimiento del motor A Z Tome en cuenta las condiciones de 19 Bloqueo volante 4 MANUTENCION TRANSPORTE Para obligatoriamente el disco para efectuar desplazamientos por la obra trabajo desde el punto de vista de la salud la seguridad Desmontar el dicso en caso de e Asegurese de que la maquina tiene lleno el desplazar descargar o transportar la deposito de gasolina m quina e Comprobar el nivel de aceite el motor trabaja ligeramente inclinado verificar frecuentemente en posici n horizontal que el nivel de aceite no sea jam s inferior a la segunda marca de la Laaltura del carro se ajusta inclimando varilla a Para ralarar la mam ina en nhra ae f cil va nua Espa ol 3 6 e Para la puesta en marcha recurra a las instrucciones del motor Motor el ctrico Compruebe lo siguiente e SEGURIDAD ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos e Utilizaci n correcta del dispositivo de corriente diferencial residual que incluye su control peri dico En el caso de herrami
115. uden en controleer regelmatig de gaten in de vork e Draai de schijf goed vast e Controleer of de steunvlakken van de schijf de flenzen en de spil goed schoon zijn De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor onjuist gebruik wijzigingen en aanpassingen aan de machine of gebruik van motoren die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant Op de werkplek kan het geluidsniveau hoger zijn dan 85 dB A In dat geval moeten persoonlijke beschermingsmiddelen worden gedragen Zorg bij werken in een kleine of afgesloten ruimte voor een goede ventilatie de uitlaatgassen bevatten kooldioxide langdurige blootstelling aan dit giftige gas kan leiden tot verlies van het overlijden bewustzijn en 13 REPARATIES 5 V U kunt bij ons terecht voor reparaties binnen zeer korte tijd en tegen de laagste prijzen adres z o z 14 ONDERDELEN Voor een snelle levering van onderdelen en om tijdverlies te voorkomen moeten bij elke bestelling de gegevens van het typeplaatje van de machine worden vermeld en ook het onderdeelnummer van het te vervangen onderdeel 00000000 0 zie de blow ups 15 AFDANKEN VAN DE MACHINE Wanneer de machine zodanig is beschadigd of onbruikbaar is geraakt dat hij wordt afgedankt moet hij worden verwerkt in overeenstemming met de geldende voorschriften Belangrijkste gebruikte materialen e Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA
116. una tensione normale bloccare con controdadi il dado della vite N e Serrareibulloni di fissaggio del motore Non tensionare le cinghie mai oltre la tensionatura originale 12 RECOMMANDAZIONI IMPORTANTI e Ad intervalli regolari procedere al serraggio della bulloneria ed in particolare dopo le prime ore di utilizzo e Verificare la tensione delle cinghie tenderle con moderazione e Quando non si usa la macchina si raccomanda di togliere il disco e di riporlo in modo corretto in luogo idoneo e Raffreddare corretamente il disco controllando regolarmente i fori della forchetta Effetuare un serraggio corretto del disco e Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da un uso non corretto da qualsiasi modifica adattamento o motorizzazione diversi da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso Sul posto di lavoro il livello di pressione acustica pu superare 85 db A Il tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione 13 REPARATIONS xo Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi pi brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo sul retro 14 PIECES DE RECHANGE Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che fig
117. usy19 Pejop sje eey 100p UEA eusenbsnH Joop uebuensen seH Joy 101 YOIZ puedeq anuese6 eq DNDIMAC uspueew z SI ua uea wnjepannpes s yiniq b op ueygew nz 1514 pun UNO usuayasabion yoijziese Jap ul in lip dS ayonidsuegalbay SI YOIMOMJUEJSA INJEp 1sqi s Jap Jelyodsue SIEINBY sep Jyeje5 pun u lsoy ne uapiem USJEM ai usBnezyo Mm eulenbsnH uoan ap uajyajdwa JM sbnozyomueueig usjoubisob JUOIU Jepo uayeypeyos Jap uepinm Uynjo sne jeuosiag Wejuueyoue JUSIU uoa ap aulyoseyy Jap ue Uuallagiy UOA 9 SMQYSANZ 18p0 ll Jejeuibuo Jys u Bunpuamian Jop YOSIWABJJOJSYEIY Japo ul llluuu luuuosS usuajyojdwe eueAbsnH uoa you Jepo wo u uoa Jap ulajyajsBunuem Japo sBungeypueH uodsuesj Bunpuamuy yose punuBine u llelsnys po uspeyos leq uapiom uyemob jyoju uuey uejeS eq ISSNTHISSNY r PIM 1ll 1 Bliuu u uul sjugab 3 Bunynsisjun eyosiuyoer aula uol6nzi Aun 16 0 19 GUIYOSEIN JOP NEUIZ UIEN USOS SUSIPUSPUNY uesesun ue pim usjeqab ejueien Jap Buniyemany un pun uegeuuysseg Wejgold sep wap ul jyoueg Weuls pun Bunuysayney s p yu Uvewwesnz uejsoy auabia ne yone aulydseyy ely usuuQy als U UU U ll S AH S ejuuey
118. xclusivamente uma massa lubrificante base de Super Lithium 12 conforme a consist ncia NLG1 GRADE 2 Todas as 40 horas lubrificar o parafuso de regula o de profundidade e respectivo mancal f ech OLEO Verificar todos os dias o leo do motor Referir se ao folheto do motor para os intervalos de substituic o do leo e do filtro de dleo Utilizar o Um leo para motor SAE 10W30 com classe API MS SD SE ou superior para os motores a gasolina o Um leo classe API CD ou CE para os motores a disel O lubrificante ser eliminado em conformidade com as modalidades prescritas na legislac o em vigor Para esvaziar o motor apresentar uma goteira na saida de esvaziamento V FIG 3 Arrumar os produtos num local seguro fora do alcance das criancas Retirar todas as ferramentas de regulac o e chaves Arrumar a ferramenta adiamantada num local onde n o possa ser falsificado ou estragado 11 TENSAO CORREIA DO MOTOR Ap s algum tempo de utiliza o pode ser necess rio valtar a actirar a rnrraia nnr m cam avanarn Para n Portugues 5 6 fazer e Desbloquear as porcas que fixam o motor ao chassis e Rodar de um quarto de volta o parafuso de tens o N colocado na parte frontal da m quina este parafuso empurra o motor para tr s FIG 6 e A tens o normal contrabloquear a porca do parafuso N e Bloquear de novo as porcas de aperto do motor A tens o de origem
119. y J9WWwWnuauas pau UaJeyap 30 ISRA ales O19WNU 400 20 euneBad ej inbe 1290 09 ales O19WNU WOI 39 ejuejosojne O 12109 JN Saa Jow JOYONS 20 ap Jay SJEEId EIOOUIEU IP o N UO9 39 on sape nb 21899e y u q lyine Jewwnueues HW 949403 NI H S p Nal DIAL 39 luejjodojne 191 189 d oN IEH S 19Y9NS 39 9 94 92Bld enueseb 0651 1 2 enueseb 2 1 siimaganueseo eizueseB IP o 82111 141119 Z 9UeJeO 91 ueJeBb ap Papuo 91891111199 AZUELIEM eulenbsnH H ONVINIA DANISTIH 08500 4 8 njequeyiejene7 ONV IN SPNPOIA OTSO 0890 ON g USISASANO Sly edsBuueN uononjsuog euenbsnH SVINIQ ONVINIA VVTVLI OLVNO1 2 10S LI ONVZZNDVW 907 0082 HA OLVINIY BIA vee easpiebayojpun7 euelle Ylewuad SVINIO sjonpold UORONIJSUOD eueAbsnH MYVINNAG VITV LI 393349 VILO39 VLAHONI LLOZE UD N30IMS SVINVT NONIHLV WSS ONIdOMNOF 200SS IS VLAAONI 10 9U0Z ELISNPU g ueyeBuisnpu VS SYT13H gv SVINIQ uononiisuooS eusenbsnH N3A3MS 393349 NIVLIH9 LV3dS ASE OF 19 99 011 9 8 0 asnoyauojs peo 98153 pul ue spuaplo AN SVINIO HINLHVd geplot ELESS G 9 ssensp H N puejyos nad sjonpoid UORONISUOD euseAbsny INOGONI

OM, FS400LV, Husqvarna, PT, 2007-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents