83022303aDE_ ZLW Serie.indd
Contents
1. 3 5 H8 H10 H H14 H15 H6 H7 H9 H4 H5 5 BK u gt I V 3 3 r h bl V l L oN bs N Kl 2 H E dv bl L8 L L10 Lal al 3l al 5 Le k On O Os Os L1 Hygrostat L2 Display L3 F hler T1 T3 T4 und T7 L6 F hler T5 T6 und T8 L8 Extern Stop L9 Tacho Signal von den Ventilatoren L11 Wasserventile L17 Steuersignal EC Ventilatoren 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Anschlu diagramm Platine bs gt j w 8 Wi h L Ps Kei N LU oO H H N be w H1 Netz Anschluss 230VAC H2 E Patrone 1kW H3 Elektro Nachheiz H4 Hochdruckpressostat H5 Kompressor H6 Wasserventile 230VAC H7 Ventilator 230VAC H9 Ventilator 230VAC H10 Magnetventile Abtau 230VAC H11 Extra K hlung 230VAC H12 Magnetventile Wasser 230VAC H14 Magnetventil Raum 230VAC H16 Pumpe f r Sonnenkollektor 230VAC 23 el Technische Daten 24 ZLW 315 5 ZLW 317 5 VERWENDUNG ZLW 315 5 ZLW 317 5 kann normalerweise f r Woh nungen mibis ca 170 m Wohnfl che verwendet werden und den Warmwasserbedarf einer 4 k pfigen Familie ganz j hrig decken Technische nderungen vorbehalten PRODUKTBESCHREIBUNG Die ZLW Serie ist eine Kombination aus Brauchwasser w rmepumpe und L ftungsger t Bestehend aus Ven tilations und Speicherteil mit Gegenstromw rmetau scher Warmwasserspeicher 185 Liter mit Anschluss f r Sonnenkollektor oder Zen2. WASSERERW RMUNG Die W rmepumpe kann ca 380 Liter warmes Wasser auf eine Temperatur von 55 C innerhalb von 24 Stunden er w rmen Die Erw rmungszeit f r einen ganzen Speiche rinhalt von 15 55 C ist ca 9 Stunden bei eine Au enluft von ca 15 C Die Kapazit t ist von der Luftau entemperatur der Tem peratur des Kaltwassers und dem Nutzerverhalten ab h ngig Bei sinkender Au entemperatur steigt die Auf w rmzeit Indem der 1 kW Heizstab zugeschaltet wird kann die Aufw rmzeit auf ca 4 5 Stunden verk rzt wer den Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 29 30 Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Anhang EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung C Der Unterzeichnete best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llt erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger te s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des der Ger t e s W rmepumpe L ftungsger t Ger tetyp Bestellnummer Ger tetyp Bestellnummer ZP 317V 156 293 ZLW 317 156 317 ZP 317VB 156 295 ZLW 315 156 323 ZP 317H 156 297 ZW 316 S 156 319 ZP 317HB 156 299 BW S 156 301 ZL 634H 156 305 BW RS 156 303 ZL 634
3. Betriebsanleitung AKTIVE L FTUNG L ftungsger te mit Brauchwarmwasserbereitung ZLW Serie Novelan el Bitte zuerst lesen Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger ts griffbereit aufbewahrt werden Sie muss w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Ger ts verf gbar bleiben An nach folgende Besitzer innen oder Benutzer innen des Ge r ts muss sie bergeben werden Vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit dem Ger t die Betriebsanleitung lesen Insbesondere das Kapitel Sicherheit Alle Anweisungen vollst ndig und uneinge schr nkt befolgen M glicherweise enth lt diese Betriebsanleitung Be schreibungen die unverst ndlich oder unklar erschei nen Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskunden dienst oder den vor Ort zust ndigen Partner des Her stellers heranziehen Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Alle Bestand teile vertraulich behandeln Sie sind urheberrechtlich gesch tzt Sie d rfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert bertragen vervielf ltigt in elektro nischen Systemen gespeichert oder in eine andere Spra che bersetzt werden Bei der Montage der LG Ger teserie m ssen nachfol gende Punkte eingehalten und beachtet werden 2 Technische n
4. Originalbetriebsanleitung LEISTUNGSDATEN LUFTMENGE GESAMTENERGIE VERBRAUCH Die Kapazit tskennlinien sind auf einen Durchschnitts F r beide L fter und die Regelung wert von Zuluft und Abluftmassenstrom basiert Die er o mittelten Werte wurden mit F7 Filter gemessen 2 z eg o Bei 100 Pa ist die max Kapazit t 370 m h Bei eine 3 70 durchschnittliche Zimmerh he von 2 5 Meter wird das 4 50 Wohnareal die die Anlage bedienen kann wie folgt aus gerechnet E 160 Ate Wohnareal m x Zimmerh he m x 140 Fe Luftwechsel 1 h Max Kapazit t m h z 120 3 100 P et mOih go m Wohnareal m m x 1 h 5 a _L 40 0 20 Beispiel 230 m h 0 D 50 100 150 200 250 300 350 400 Luftmenge m3 h 230 m h Wohnareal m 2 4mx0 4 1 h 240 m TEMPERATURWIRKUNGSGRAD 300 Temperaturwirkungsgrad Massenstrom Mzu Mab 250 Eine eventuelle Vereisung des W rmetauschers bei sehr niedrigen Au entemperaturen wurde nicht ber cksich 200 tigt amp g 15o 1 Temp 12 C Au enluft D 100 RF 50 j 2 Temp 4 C Au enluft 0 I 0 50 100 150 200 250 300 350 400 RF 50 Luftmenge m3 h 100 96 1 H 92 ZS RB 88 3 84 Z 80 100 150 200 250 300 350 400 450 Luftmenge m h Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Origina
5. nderungen vorbehalten 1 Fortluft 2 Zuluft 3 Elektrischer Anschluss 4 Kondensatwanne 5 Kompressor 6 185 Liter Beh lter 7 3 4 Anode 8 1 kW elektrischer Heizelement 9 Kondensatorspiral 10 Hochdruckpressostat m manueller Reset 11 Kaltwasseranschluss 3 4 RG 12 Warmwasseranschluss 3 4 RG 13 Anschluss f r W rmespirale 3 4 RG 14 Anschluss f r W rmespirale 3 4 RG 15 Warmwasserzirkulation 16 Frischluft 17 Abluft 18 Abluftfilter 19 Frischluftfilter 20 Zuluftventilator 21 Abluftventilator 22 Gegenstromw rmetauscher 23 Verdampfer 24 Kondensator Stromaufnahme max pro Motor 0 5A Die Ventilatoren sind individuell stufenlos auf 3 Geschwindigkeiten einstellbar Arbeitsbereich der Brauchwarmwasserw rmepumpe 15 C 35 C Abluft Z L W ZIW 315 S 317 5 Kompressor NE 6170Z NE6210Z Min Luftmenge 100 m3 h 150 m3 h Leistungsaufnahme max 331 W 585 W Betriebsstrom max 1 9A 3 14 A Durchschnittliche Leistungs Zn e SS a Es K hlmittel R134a R134a Inhalt K hlmittel 1100 gr 1100 gr 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 25 REGELUNG SCHALLDATEN Die ZLW 315 S ZLW 317 5 wird mit einer kompletten 1m vor der LGR Design 31 Bedienungseinheit mit Display geliefert Messpunki Anlage PUKANA SES das den Betriebszustand der Anlage anzeigt und auf SE 1 2 3 23 1 2 3 dem die Betriebseinstellungen problemlos ver ndert S Lo dB Lwu dB Lwi dB werden k
6. rfen nicht zu Transport zwecken verwendet werden Auch ist darauf zu achten dass die Sackkarre die hy draulische Anschl sse nicht besch digt AUFSTELLUNGSORT F r die Aufstellung der Zu Abluft W rmepumpe gilt Die Zu Abluft W rmepumpe darf nur in einem frost freien Raum aufgestellt werden Der Aufstellungsort sollte folgende Voraussetzungen erf llen Raumtemperatur zwischen 8 C 1 5K und 35 C f r W rmepumpenbetrieb Wasserablauf f r das anfallende Kondensat keine berm ssig staubige Luft Tragf higer Untergrund ca 500 kg HINWEIS F r einen st rungsfreien Betrieb der Zu Abluft W rmepumpe sowie entsprechenden Freiraum f r Wartungs und Reparaturarbeiten ist ein seitlicher Mindestabstand von 0 5 m links und rechts unbedingt einzuhalten Hio 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Aufstellung Die Kunststoffschutzh lle von der Palette entfernen Schutzecken entfernen Transportsicherungen von der Palette entfernen Ger t von der Palette nehmen und platzieren Ger t durch Verstellen der F sse senkrecht ausrichten Um die Instandhaltung und Wartung des Aggregats aus f hren zu k nnen muss an der Vorderseite des Aggre gats ein Mindestabstand von 600 mm freigehalten wer den Als Aufstellungsort empfiehlt sich sich der Keller oder Technikraum Technische nderungen vorbehalten Montage Beim elektrotechnischen Anschluss der Ger te sind die
7. 70 C Legionellenschaltung sind zul ssig Die maximale Brauchwarmwassertemperatur in der W rmepumpe muss auf max 65 C begrenzt werden Soll der Heizkessel unterst tzend zur ZLW Serie arbei ten so ist der Temperaturregler der Brauchwarmwasser Temperatur am Heizkessel um ca 5K niederiger als die Brauchwarmwasser Temperatur an der ZLW Serie einzu stellen Dies bedeutet dass bei einer gr sseren Brauch warmwasserentnahme der Heizkessel parallel zur ZLW Serie zugeschaltet wird d HINWEIS Bei Inbetriebnahme der Anlagen F hlerwerte abgleichen 2 HOLZKESSEL BZW SOLARANLAGE Der Betrieb mit Holzkessel bzw Solaranlagen findet An wendung wenn die Brauchwarmwasserbereitung zu s tzlich unterst tzt werden soll ber den F hler TS T9 im K lteplan Zubeh r wird die Temperatur gemessen Ist die Temperatur h her als die Brauchwarmwassertem peratur kann eine Ladepumpe ber die Steuerung LGR Design 31 eingeschaltet werden Die Hysterese der Temperatur kann zwischen 0 bis 5K eingestellt werden Die max Brauchwarmwassertemperatur die erreicht werden kann betr gt 70 C Bei erreichen der Speichertemperatur 70 C wird die Temperatur Differenzregelung deaktiviert Technische nderungen vorbehalten HINWEISE F R SPARSAMEN ENERGIEVERBRAUCH Um eine hohe Leistungszahl und niedrige Standverluste zu erzielen sollte die ZLW Serie normalerweise nicht ber 45 C betrieben werden Nur im Ausnahme
8. Bedie ngseinhe itassa 26 Schalldaten Leistungs date Nisinsin aaee siias 27 Konstruktion naanin 28 Rode e BEEN 28 ANHANG EG Konformit tserkl rung uessssssnsesennsenensnsnenenensnennnnnnne 31 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Signalzeichen In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwen det Sie haben folgende Bedeutung Informationen f r Nutzer innen Informationen oder Anweisungen f r qualifi ziertes Fachpersonal GEFAHR Steht f r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hrt Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Si tuation die zu mittleren oder leichten Ver letzungen f hren k nnte A A mmm A 1 VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu Sachsch den f hren k nnte il HINWEIS Hervorgehobene Information ER Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebs anleitung Verweis auf andere Handreichungen des Her d stellers m L Technische nderungen vorbehalten Bestimmungsgem sser Einsatz Das Ger t ist ausschliesslich bestimmungsgem ss einzu setzen Das heisst e Kontrollierte Wohnrauml ftung e Brauchwarmwasserbereitung Das Ger t darf nur innerhalb seiner technischen Para meter betrieben werden IC bersicht Technische Daten Lie
9. und der Ventilator wieder startet 83022303aDE Originalbetriebsanleitung LIEFERUMFANG Zu Abluft W rmepumpe mit Steuerung Installationanweisung ZUBEH R Ersatzfilter Temperatursensor Solar Holzkessel Opferanode DAS TUN SIE ZUERST O Gelieferte Ware auf usserlich sichtbare Liefersch den pr fen Lieferumfang auf Volllst ndigkeit pr fen Etwaige Lieferm ngel sofort reklamieren a HINWEIS Ger tetyp beachten 2 bersicht Technische Daten Lieferumfang oder Typenschild am Ger t Technische nderungen vorbehalten Lagerung und Transport der Zu Abluft W rmepumpe Grunds tzlich ist die W rmepumpe verpackt und ste hend ohne Wasserf llung zu lagern bzw zu transportie ren F r kurze Wege ist eine Schr glage bis 45 bei vor sichtigem Transport erlaubt Sowohl beim Transportie ren als auch bei Lagerung sind Umgebungstempera turen von 20 bis 70 C zul ssig TRANSPORT MIT GABELSTAPLER F r den Transport muss das Ger t auf der Palette mon tiert bleiben Die Hubgeschwindigkeit ist klein zu hal ten Bedingt durch die Kopflastigkeit muss die Zu Ab luft W rmepumpe gegen Umfallen gesichert werden Absetzen der Zu Abluft W rmepumpe Um Schaden zu vermeiden hat das Absetzen der Zu Abluft W rmepumpe auf einer ebenen Fl che zu erfol gen TRANSPORT MIT DER SACKKARRE Ger t auf Sackkarre gegen Verrutschen sichern Hydraulische Anschl sse d
10. von 24 Stunden ein Brauchwarmwasservolumen von etwa 380 Liter auf 55 C erw rmen Dabei ist die tats chliche Men ge abh ngig von der W rmequellentemperatur der Ein trittstemperatur des Frischwassers sowie die Art der Entnahme Eine zus tzliche integrierte Elektroheizpa trone mit einer Leistung von 1kW kann zur Spitzenabde ckung zugeschaltet werden Die Zu Abluft W rmepumpe ben tigt nur etwa 30 der Energieaufnahme eines direkt beheizten Speichers zur Brauchwarmwasserbereitung Technische nderungen vorbehalten K LTEMITTELKREISLAUF Der K ltemittelkreislauf ist ein geschlossenes System in dem das HFCKWfreie K ltemittel R134a als Energietr ger fungiert Im Lamellentauscher Verdampfer wird der Luft bei niedriger Verdampfungstemperatur die W rme entzo gen und an das K ltemittel bertragen Das dampff r mige K ltemittel wird von einem Verdichter angesaugt und auf ein h heres Druck Temperaturniveau verdich tet und zum Verfl ssiger f r die Zuluft und oder zum Verfl ssiger f rs Brauchwarmwasser transportiert wo die im Verdampfer aufgenommene W rme und ein Teil der aufgenommenen Verdichterenergie an die Luft und oder an das Wasser abgegeben wird Anschliessend wird der hohe Verfl ssigungsdruck mittels eines Dros selorgans Expansionsventil bis auf den Verdampfungs druck entspannt und das K ltemittel kann im Verdamp fer wieder W rme aus der Abluft oder der Aussenluft aufnehmen WIRKUNGSWEI
11. SE DER ZU ABLUFT W RMEPUMPE Die Steuerung startet den Kompressor kurz nachdem warmes Wasser gebraucht wurde Der Kompressor l uft solange bis der gesamte Beh lter wieder auf die einge stellte Temperatur erw rmt ist In der Regel kann die Zu Abluft W rmepumpe genug Brauchwarmwasser er zeugen um den Bedarf einer Familie zu decken Entsteht die Situation dass die Zu Abluft W rmepum pe nicht genug warmes Brauchwarmwasser erzeugen kann kann eine elektrische Nachheizung die im Be h lter installiert ist ber die LGR Design 31 zugeschal tet werden Dadurch ist es m glich doppelt so viel Brauchwarmwasser zu erw rmen Es ist m glich die ge w nschte Temperatur einzustellen auf welche die elek trische Nachheizung das Brauchwarmwasser erw rmen soll Wenden Sie die elektrische Nachheizung nur an wenn Bedarf daf r besteht denn die elektrische Nach heizung verbraucht mehr Energie als der Kompressor Die Zuschaltung der elektrische Nachheizung muss ma nuell an der Regelung erfolgen ABTAUEN Wenn der Temperaturunterschied zwischen der Tem peratur vor dem Verdampfer und der Verdampfertem peratur zu gro wird was vorkommt wenn sich Reif auf dem Verdampfer gebildet hat beginnt die Anla ge mit dem Abtauvorgang Das Magnetventil MA4 ff net sich der Ventilator schaltet sich ab bis das Eis ge schmolzen ist und der Verdampfer eine Temperatur von ca 5 C erreicht hat wonach sich das Magnetventil wie der schlie t
12. Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Flussdiagramm T3 V Frischluft B gi Verdampfer K hlfl che Kondensator Heizfl che Gegenstromw rmetauscher Fortluft die ww amp gt Zuluft A A h Ti Bedientableau JO Hochdruck pressostat Sonnenkollektor K Brauchwasser ompressor Ge T1 Zuluft T2 Raum Kondensator aussen u T3 Frischluft den Beh lter gewickelt T4 Fortluft T5 Vor K hlfl che T6 K hlfl che T7 Speicher Oben T8 Speicher Unten T9 Sonnen Kollektor Kaltwasseranschluss eizspirale Warmwasseranschluss Brauchwamnassemeremmm _ Lal on ER ECH ES ES ECH ES ER ES ES SR EES ECH Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 21 Klemmenplan EC Steuerung 1x230VAC 50HZ 13A Genvex Hygrostat Elektro Nachheiz 1kW Wasserventile Gelb Gr n_ _ _ EC Ventilator Abluft Max 1 0A Gelb Gr n_ _ _ EC Ventilator Zuluft Max 1 0A N o O EE dE EE Ekstra K hlung K Gi 1x230V 50Hz STI EC Ventilator Abluft ie ne aaa Gelb Gr n A e EC Ventilator kel en Hau n N o Pumpe f r Zuluft T Sonnenkollektor T E 2 Max 0 5A ee Blau EE Betriebs relais 1x230V 50Hz H17 HE IS 22 Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten r _ a L
13. U ABLUFT W RMEPUMPE Die Zu Abluft W rmepumpe ist eine Kombination aus L ftungsger t und Brauchwarmwasser WP und dient zur Erw rmung der Zuluft f r die teilweise Deckung der L ftungsw rmeverluste und zur Teillastheizung von Wohnr umen und zur Erw rmung von Brauchwarm wasser in den angegebenen Temperatureinsatzgrenzen BESCHREIBUNG DER ZU ABLUFT W RMEPUMPE Die Ger te Serie ist ein anschlussfertiges Heizger t und besteht im Wesentlichen aus dem Geh use den Kompo nenten des K ltemittel Luft und Wasserkreislaufes so wie allen f r den automatischen Betrieb erforderlichen Steuer Regel und berwachungseinrichtungen Das Ger t ist mit einem W rmetauscher mit ca 0 8 m Tauscherfl che zum Anschliessen an einen zus tzlichen W rmeerzeuger wie Heizkessel Solaranlage usw aus ger stet Die Ger te Serie nutzt unter Zuf hrung elektr Energie die W rme der Abluft f rs Aufheizen der Zuluft und des Brauchwarmwassers Die Zu Abluft W rmepumpe kann den Brauchwarmwasserbedarf einer Familie ganzj hrig abdecken Die verbrauchte und entw rmte Luft wird als Fortluft ber einen Rohrstutzen nach aussen geleitet Im Speicher ist eine Tauchh lse eingebaut die f r ein externes Boilerthermostat bzw einen F hler Durch messer 6mm einer externen Regelung verwendbar ist Das Ger t ist serienm ssig mit einem elektrischen Heiz stab 1 0 kW ausger stet LEISTUNG Die Zu Abluft W rmepumpe kann innerhalb
14. V 156 307 ZL 428H 156 309 ZL 428V 156 311 ZL 322H 156 313 ZL 322V 156 315 EG Richtlinien Harmonisierte EN EN 60335 2 40 A11 A12 A1 2006 95 EG EN 60335 2 34 2004 108 EG EN 60335 2 21 A1 EN 60335 1 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2 A1 A2 Nationale NormenfRichtlinien EN 50366 A1 DE CH Firma Ort Datum Kasendorf 18 05 2010 Novelan B Ee e Unterschrift Pr ee Jesper Stannow SEH Leiter Entwicklung Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 31 el WIR 7 30 200 2 I Novelan GmbH Deutschland Bahnhofstra e 2 D 95359 Kasendorf E Mail info novelan de Internet www novelan de Im Novelan Produkte haben das CE Zeichen www novelan com Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebs nleitung
15. age in Betrieb genommen wird 8 Es wird empfohlen die Deckenventile L ftungs ventile geschlossen zu halten bis die Anlage in Be trieb genommen wird 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Il ANSCHLUSS DER WASSERLEITUNGEN Die Leitungsnennweiten f r die bauseitige Installation sind unter Ber cksichtigung des verf gbaren Wasser druckes und der zu erwartenden Druckverluste im Rohr leitungssystem bauseits festzulegen Die wasserseitige Installation ist nach DIN 1988 ent sprechend auszuf hren Die Wasserleitungen k nnen in fester oder flexibler Bau art ausgef hrt werden Das Korrosionsverhalten der ver wendeten Materialien im Rohrleitungssystem ist zu be achten um Sch den zu vermeiden Wie alle Druckbeh lter muss auch der W rmepumpen Brauchwarmwasserspeicher mit einem baumusterge pr ften Sicherheitsventil und einem R ckschlagventil ausgestattet werden bauseits Die Zuf hrung der Kaltwasserleitung erfolgt r ckseitig in Bodenn he 3 4 AG Der maximale Betriebsdruck betr gt 10 bar die maxima le Betriebstemperatur 65 C Gegebenenfalls sollte in die Zuleitung ein Druckminder ventil und ein Trinkwasserfilter montiert werden Bei Erstellung der bauseitigen Verrohrung sind Ver schmutzungen im Leitungssystem zu vermeiden vor Anschluss der Zu Abluft W rmepumpe Leitungen sp len ka Beim Anschliessen der bauseitigen Rohrleitungen an die Quetsc
16. alten INSTALLATION UND BETRIEB sscersessssnesenenesennnenenesnsunenen 13 Eventueller Anschluss des W rmetauschers 13 Hydraulische Anbindung EEN 13 Heizstab F hler Opferanode EEN 13 Elektrotechnischer Anschluss 14 Kontrolle und Einregelung der Anlage s sssssssssssssssssessse 14 Optimale Einregelung der Anlage 14 Brauchwarmwasserkreislauf seessneneeensenennn 14 Inbetriebnahme der Brauchwarmwasseranlage 14 K ltemittelkreislauf asassnsuiiesieiesesisininnen 14 W rmet uscherbettieb u essuesensenereien 15 Hinweise f r sparsamen Energieverbrauch 15 Anode en 15 INSTANDHALTUNG DER ANLAGE NEEN 16 Filterwechsel esestsireseeeer een 16 Ventilatoren sin 16 Gegenstromw rmetauscher EE 16 Sommertupkttepn seed 16 Zuluft und Abluftventlle ee 17 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN use 18 Sicherheitsventil nescnseennennn ann 18 Hochdruckbegrenzer HD u uusseenenn 18 Sicherheitstemperaturbegrenzer f r Heizstab STB 18 FEHLERSWERIE innen 19 Im Display wird angegeben ENEE 19 Ausserbetriebnahme Umweltrelevante Anforderungen sssssessssssesssssressrsseesereree 19 HYDRAULISCHE EINBINDUNG sssissrsssseissrissiiveriesressvsinississicst 20 FLUSSDIAGRAMM sense e 21 KLEMMENPLAN EC STEUERUNG NNN 22 ANSCHLUSSDIAGRAMM PL ATINE ae 23 TECHNISCHE DATEN ZIW 315 8 ZUW 31738 24 Verwendung Produktbeschreibung aseeeeeesnenansuninnen 24 Massskiz2e nennen 25 LD E 26
17. aschenreiniger oder einem Pinsel Bitte achten Sie darauf dass die Ausgleichsgewichte am Ventilatorrad nicht entfernt werden da dies zu einer Un wucht und damit zu einem h heren Ger uschpegel so wie zum Verschleiss des Ventilators f hren k nnte Technische nderungen vorbehalten GEGENSTROMW RMETAUSCHER Die Wartungsarbeiten beschr nken sich auf das be darfsabh ngige bzw turnusm ssige Reinigen des Ge genstromw rmetauschers Jedes Jahr sollte der Gegenstromw rmetauscher nach gesehen werden Wenn dieser verschmutzt ist muss er herausgenommen in lauwarmem Seifenwasser abge waschen und evtl im Badezimmer mit einer Handdu sche abgesp lt werden VORSICHT Lamellen nicht verbiegen Beim Greifen ent sprechend aufpassen Eventuell nach der Reinigung des W rmetauschers und vor dem Wiedereinbringen ausrichten VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfkantige Lamellen beim Verdampfer und Verfl ssiger Diese d rfen nicht besch digt werden SOMMERFUNKTION BETRIEB MIT SOMMERKASSETTE il HINWEIS Die Sommerfunktion kann nur in Verbindung mit einem Erd W rmetauscher bauseits zu stel len genutzt werden Um zu verhindern dass w hrend der warmen Jahreszeit die Zuluft vorgew rmt in die R ume eingeblasen wird m ssen Sie den W rmetauscher vom Luftstrom abkop peln Gehen Sie so vor O Ger t ausschalten und anschliessend die Frontfas sade am L ftungsmodul ffnen I Wartung des Ge
18. b die Kondensatabl ufe ord nungsgem mit Siphons ausger stet und gegen Frost gesch tzt sind F llen Sie je 1 Liter Wasser in die Kondensatwannen und beobachten Sie ob es ungehindert durch den Kondensatablaufschlauch abl uft Die Anlage grob abgleichen und so lange laufen lassen bis die Anlage mit lufttechnischer Messausr stung ein geregelt wird OPTIMALE EINREGELUNG DER ANLAGE Es muss lufttechnische Messausr stung angewendet werden Bevor die Einregelung vorgenommen wird muss kon trolliert werden dass die 5 Punkte im Abschnitt Kon trolle und Einregelung ausgef hrt worden sind Danach wird die Anlage in Betrieb gesetzt Die Anlage wird in der sogenannten Grundl ftung Stufe 2 eingeregelt Die Ventilatoren f r die Zu und Abluft k nnen in Schritten eingestellt werden Technische nderungen vorbehalten BRAUCHWARMWASSERKREISLAUF Anforderungen an den Brauchwarmwasserkreislauf Brauchwarmwasserseitig k nnen folgende Materialien im Wasserkreislauf eingebunden sein Kupfer Edelstahl Messing Kunststoff Abh ngig von den eingesetzten Materialien des Brauch warmwasserkreislaufes kundenseitige Installation k nnen Materialunvertr glichkeiten zu Korrosionssch den f hren HINWEIS Dies ist besonders bei Verwendung von ver zinkten und aluminiumhaltigen Werkstoffen zu beachten Do INBETRIEBNAHME DER BRAUCHWARMWASSERANLAGE Brauchwarmwasserkreislauf ber externen An sc
19. derungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis BITTE ZUERST LESEN SIGNALZEICHEN asian RIRN ER 4 BESTIMMUNGSGEM SSER EINSATZ neanennnnnnennnnnnnennnnnnennnn 4 HAFTUNGSAUSSCHLUSS usucssnsss uessessssens ene snsssesssinssaens nssraen 4 EG KONFORMIT T u a 4 SICHERHEIT ss nennen 5 KUNDENDIENST 5 500655608 26s 08000000000 5 GEW HRLEISTUNG GARANTIE 5 ENTSORGUNG E 5 EINSATZBEREICH ossisissssersrssscnieiscusonivozssssevsusasscnionausssavsusasrovsosanasints 6 TRL TE 6 PFLEGEIDES GER TS senueniniannaninngen nenn 6 WARTUNG DES GER TS ucassssssessenssenssenenunsnseensessnssussnsesssnnunennsiene 6 Reinigen und Sp len von Ger tekomponenten 6 STORUNGSPFALL sauna an 6 PRODUKTBESCHREIBUNG russian 7 Verwendung der Zu JAbluft W rmepumpe 7 Beschreibung der Zu Abluft W rmepuUmpe ssssssssess 7 IRC do Le BEE vor K ltemittelkreislauf senesesenenenn 7 Wirkungsweise der Zu Abluft W rmepumpe ei It E 7 Rue en ensehnsr nennen 8 Kl TEE 8 Das t n Sie zuerst nen 8 LAGERUNG UND TRANSPORT DER ZU ABLUFT WARMEPUMPE een EE 8 AUFSTELLUNG nee ae pn 9 MONTAGE see energie 9 Anschluss der Wasserleitungen ssssssssssssrssssssrssrssrersresrese 10 ANSCHLUSS DER KONDENSATLEITUNG nn 11 LUFTANSCHLUSSEN une ee ken 11 KANALANSCRHLUSB seet 11 KANALSYSTEN asien een 11 D mmung von Kan len in kalten R umen D mmung von Kan len in warmen R umen Technische nderungen vorbeh
20. ed mmt um zu vermeiden dass die warme Luft oben im Spitzboden im Sommer nicht die Aussen Frischluft aufw rmt Ein dichter Abschluss ist wichtig wo die Fortluftkan le durch das Dach oder durch den Giebel gef hrt werden um Wassersch den durch Kon densat zu vermeiden Alternativ 19mm Kaiflexmatten selbstklebend Technische nderungen vorbehalten D MMUNG VON KAN LEN IN WARMEN R UMEN ZULUFT UND ABLUFTKAN LE In einem warmen Bodenraum m ssen die Zuluft und Abluftkan le mit 50 mm D mmung Alu kaschierten Mi neralwollmatten ged mmt werden Zuluftkan le die in beheizten R umen der Wohnung des Hauses verlegt werden sind ebenfalls zu d mmen weil sich im K hlbetrieb Schwitzwasser an den kalten Zuluft kan len bilden k nnte Abluftkan le die in beheizten R umen der Wohnung des Hauses verlegt werden brauchen nicht ged mmt zu werden AUSSEN FRISCHLUFT UND FORTLUFTKAN LE In warmen R umen und beheizten Wohnr umen m s sen die Aussen Frischluft und Fortluftkan le mit min destens 50 mm D mmung Alu kaschierten Mineralwoll matten ged mmt werden Au erdem muss die D m mung au en mit Plastik oder Aluminiumfolie bekleidet werden um Kondensat in der D mmung zu verhindern Alternative 19mm Kaiflexmatten selbstklebend 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Installation und Betrieb EVENTUELLER ANSCHLUSS DES WARMETAUSCHERS Im W rmepumpen Beh lter ist ein W rmetauscher mi
21. einem gelben Klebeschild versehen das angibt welche L ftungskan le an die un terschiedlichen Stutzen angeschlossen werden sollen Anschluss der Zuluft Kanalsystem vom Aggregat bis zur Zuluft in die Zu luftr ume Technische nderungen vorbehalten Anschluss der Abluft Kanalsystem von den Abluftr umen zum Aggregat Anschluss der Frischluft Aussenluft Kanalsystem von der Frischluft Dachhaube vom Frischluftgitter aus dem Freien z B auch ber Licht schacht zum Aggregat Anschluss der Fortluft Kanalsystem vom Aggregat zur Fortlufthaube zum Fortluftgitter und z B auch ber Lichtschacht ins Freie Kanalsystem Damit der F7 Aussenluft Filter nicht so schnell ver schmutzt und ersetzt werden muss empfehlen wir vor dem Aussenluft Frischluft Eintritt ins Ger t eine Filter box mit G3 oder G4 Filter zu setzen Um einen zufriedenstellend niedrigen L rmpegel des Aggregats zu erzielen empfehlen wir Schalld mpfer di rekt am Zuluft und Abluftstutzen des Aggregates anzu bringen Die Luftgeschwindigkeiten sind im Zuge unserer Projek tierung so gehalten dass st rende Luftger usche m g lichst vermieden werden Bei angrenzenden R umen empfehlen wir immer den Einsatz von Telefonie Schalld mpfern q Im Ke j l De ES empfohlene Abst nde zwischen Ansaug und Ausblas ffnungen Bei der Anbringung von Aussen Frischluft und Fortluftdachhauben g
22. entsprechenden VDE und EN Normen einzuhalten Dar ber hinaus sind die technischen Anschlussbedin gungen der Energieversorgungsunternehmen zu be achten Das Wasser darf nur in Trinkwasserqualit t nach Trink wasserverordnung eingesetzt werden Auf Materialver tr glichkeit im gesamten Wasserkreis ist zu achten Bei zu hohen Wasserdr cken ist ein geeigneter Druckmin derer einzusetzen Alle Trinkwasseranschl sse m ssen gem ss DIN 1988 Bei der Montage der LLB Ger teserie m ssen nachfol gende Punkte eingehalten und beachtet werden Insbesondere ist zu beachten 1 Das Ger t muss lotrecht montiert werden 2 Es muss f r jeden vorhandenen Kondensatablauf am L ftungsger t ein Siphon Installiert werden um ein st rungsfreies Ablaufen des Kondensates ge w hrleisten zu k nnen Die Siphons sollten an einer frostfreien Stelle montiert werden 3 Die Siphons mussen mindestens eine Wassers ule von 100mm haben 4 Es ist sicherzustellen dass die Kondensatleitung mit einem Gef lle zum Ablauf verlegt wird 5 F llen Sie etwas Wasser in die Kondensatwanne im L ftungsger t um sicherzustellen dass das Kon densatwasser frei ablaufen kann 6 Falls die Gefahr besteht das die Siphons einfrieren k nnen muss eine elektrische Begleitheizung mit einem Thermostat montiert werden der bei 2C einschaltet 7 Sowohl die Zuluft als auch die Abluftmengen m s sen detailliert geplant und einreguliert werden be vor die Anl
23. er gegen berdruck zu sch tzen wenn sich das Brauchwarmwasser w hrend der Erw r mung ausdehnt Das R ckschlagventil das vor dem Si cherheitsventil am Kaltwasserrohr angebaut ist verhin dert das R ckfliessen des Wassers in das Kaltwasserrohr Deshalb steigt der Druck im Beh lter bis zum maxima len Druck des Sicherheitsventils Dann wird es ge ff net und das bersch ssige Wasser l uft ab Wenn das Si cherheitsventil nicht ge ffnet wird w rde der Beh lter bersten Um sicherzustellen dass das Sicherheitsventil in Ord nung ist muss es mehrmals im Jahr kontrolliert werden Hierzu den federbelasteten Hebel am Sicherheitsventil bet tigen und kontrollieren ob Wasser aus dem Ventil austritt Sch den die durch ein verstopftes Sicherheitsventil ver ursacht werden fallen nicht unter unsere Garantie HOCHDRUCKBEGRENZER HD Der Hochdruckbegrenzer sch tzt die W rmepumpe vor unzul ssig hohem Betriebsdruck im K ltekreislauf Im St rfall blinkt die rote LED und der Hochdruckbegrenzer 19 bar schaltet die W rmepumpe ab Die rote LED am Bedientableau blinkt Die Wiedereinschaltung der W r mepumpe erfolgt bei manuellem Reset des Hochdruck begrenzers Dazu das untere Fassadenteil abbauen in dem die vier Gewindeschrauben herausgeschraubt wer den F r RESET den roten Stift dr cken Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER F R HEIZSTAB STB Der STB sch tzt die Bra
24. eschaltet wer den 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 16 Instandhaltung der Anlage VORSICHT Jeweils vorher die Anlage spannungsfrei schalten FILTERWECHSEL Wenn die rote LED an der Fernbedienung blinkt und der Text Filterwechsel im Display steht m ssen die Filter ausgetauscht gereinigt werden G4 Standardfilter Gr berer Filter Klasse G4 F5 Feinfilter Feiner Filter Klasse F5 F7 Pollenfilter Feiner Filter Klasse F7 VORSICHT Unbedingt den Strom vor dem ffnen des Schaltraumes abschalten Die Anlage wird mittels des Schalters an der Anla ge oder am bauseitigen Sicherungskasten ausgeschal tet Die Vorderwand kann nun mit einem Werkzeug z B Schraubenzieher ge ffnet werden Der Filter werden herausgenommen Nach Auswechs lung der Filter oder nach Reinigung durch sch tteln um Schmutz zu entfernen die Anlage einschalten und Fil tertimer zur cksetzen siehe Betriebsanleitung LGR De sign 31 1 VORSICHT Weder Staubsauger verwenden noch Reinigung unter hohe Luft druck ausf hren VENTILATOREN ffnen Sie die oberen beiden Schnellverschlussschrau ben und schrauben Sie die vier Gewindeschrauben he raus Jetzt kann das obere Fassadenteil weggehoben werden Ziehen Sie anschlie end den Gegenstromw r metauscher heraus Reinigen Sie die Ventilatoren mit ei ner B rste einem Fl
25. fall Temperaturregler auf h here Wer te stellen bzw den Heizstab manuell einschalten ANODE Um Korrosion des emaillierten Brauchwarmwasserbe h lters zu verhindern ist dieser mit einer Magnesium anode ausger stet die mit einem 5 4 Rohrstopfen im Beh lter montiert worden ist Die Anode hat eine vo raussichtliche Lebensdauer von 2 5 Jahren Trotzdem sollte man stets darauf achten dass die Anode immer intakt ist Hierzu ist die Anode alle zwei Jahre zu pr fen und auszutauschen sofern sie korrodiert ist und nur noch einen Durchmesser von 6 10 mm aufweist F r die berpr fung die Anlage von Netz trennen und die Vordert r abmontieren Bevor die vordere Anode he rausgeschraubt werden kann muss das Wasser aus dem Brauchwarmwasserbeh lter abgelassen werden Hierzu muss der Kaltwasserzulauf abgesperrt werden und da nach ein Schlauch an das Entleerungsventil geschraubt werden so dass das Wasser in den n chsten Ablauf ab geleitet werden kann W hrend der Entleerung des Was sers aus dem Beh lter wird ein Brauchwarmwasser hahn ge ffnet damit kein Unterdruck im Beh lter ent steht Wenn der Beh lter leer ist kann die Anode ausge schraubt und nachgesehen werden Nach dem Wiedereinbau der Anode das Entleerungs ventil schliessen den Kaltwasserzulauf wieder ffnen und den Beh lter wieder mit Wasser f llen und entl f ten Wenn der Beh lter wieder gef llt und die T r an montiert ist kann der Strom wieder eing
26. ferumfang 3 HINWEIS Betrieb der L ftungsanlage beim zust ndigen Energieversorgungsunternehmen anzeigen Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem ssen Einsatz des Ger ts entstehen Die Haftung des Herstellers erlischt ferner wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten entgegen den Massgaben dieser Betriebsan leitung ausgef hrt werden wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten unsachgem ss ausgef hrt werden wenn Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und diese Arbeiten nicht ausdr cklich vom Hersteller schriftlich genehmigt worden sind wenn das Ger t oder Komponenten im Ger t ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung des Herstellers ver ndert um oder ausgebaut wer den EG Konformit t Das Ger t tr gt das CE Zeichen CS EG Konformit tserkl rung 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Sicherheit Das Ger t ist bei bestimmungsgem ssem Einsatz be triebssicher Konstruktion und Ausf hrung des Ger ts entspechen dem heutigen Stand der Technik allen re levanten DIN VDE Vorschriften und allen relevanten Si cherheitsbestimmungen Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betref fende Person mit einem solchen oder hnlichen Ge r t bereits gearbeitet hat
27. hluss bef llen und entl ften Brauchwarmwas serh hne an den obersten Entnahmestellen ffnen bis keine Luft mehr festzustellen ist Gesamten Brauchwarmwasserkreislauf auf Dicht heit pr fen W rmepumpe an Stromversorgung anschlie en VORSICHT Die Quetschverschraubungen an den Trink wasseranschl ssen der Zu Abluft W rme pumpe m ssen nach Inbetriebnahme auf Dichtheit gepr ft werden K LTEMITTELKREISLAUF Die Zu Abluft W rmepumpe ist betriebsbereit Am K ltekreislauf sind keinerlei Arbeiten auszuf hren Der Temperaturregler bernimmt automatisch sowohl die Einschaltung der W rmepumpe als auch die Regelung der Brauchwarmwassertemperatur 83022303aDE Originalbetriebsanleitung W RMETAUSCHERBETRIEB 1 HEIZKESSEL Der W rmetauscherbetrieb findet Anwendung wenn die Brauchwarmwasserbereitung z B im Winter aus schliesslich mit dem zweiten W rmeerzeuger stattfin den soll Die W rmepumpe soll bei dieser Betriebsart ausgeschal tet sein L fterstufe 0 Die Regelung der Brauchwarm wassertemperatur erfolgt ber den Temperaturregler des Heizkessels Sommerbetrieb ZLW Serie L fterstufe 1 Winterbetrieb Heizkessel L fterstufe 0 Im Betrieb Heizkessel muss in den Warmwasserbereiter ein zus tzlicher F hler eingesetzt werden Ansteuerung vom Kessel Die maximale Brauchwarmwassertemperatur in der W rmepumpe muss auf 65 C begrenzt werden Kurzzeitige Temperatur berschreitungen bis max
28. hverschraubungen muss darauf geachtet wer den dass die Rohrleitungen nicht verdreht werden SW mit einer Rohrzange gegenhalten Wenn keine Zirkulationsleitung an die W rmepumpe angeschlossen wird ist der Anschluss entsprechend ab zudichten 1 Vorlauf Zusatzw rmetauscher 2 Brauchwarmwasseranschluss 3 Kaltwasseranschluss 4 R cklauf Zusatzw rmetauscher 5 Zirkulation 10 Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Anschluss der Kondensatleitung Durch die Abk hlung der Luft im Verdampfer wird Kon denswasser abgeschieden Der Kondensatablauf 15 mm Innendurchmesser an der R ckseite der W rmepumpe ist mit Kunststoffrohren von der W rmepumpe wegzu f hren und ein einwandfreier Abfluss des Kondensates sicherzustellen Je nach Luftfeuchte kann bis zu 0 5 l h Kondensat anfallen Es ist unbedingt ein Geruchsverschluss Siphon vorzu sehen Der Kondensatablauf darf nicht direkt mit einem Kanalanschluss verbunden sein da durch die aus dem Kanal aufsteigenden Ammoniakd mpfe die W rmetau scherlamellen und Bauteile der W rmepumpe angegrif fen werden Luftanschl sse ANSAUGLUFT f r ZU und Abluft Die Ansaugluft darf nicht mit aggressiven Stoffen bela stet sein Ammoniak Schwefel Chlor usw Maschinenbauteile k nnen dadurch zerst rt werden Kanalanschluss 9G Fortluft Zuluft O G Frischluft Abluft FRONT Alle Kanalstutzen sind mit
29. ittern muss daf r gesorgt wer den dass zwischen den zwei Luftstr men kein Kurz schluss entstehen kann sprich dass die Fortluft nicht di rekt wieder eingesogen wird Mindestabstand 3m Es wird empfohlen die Gitter an der n rdlichen oder stlichen Seite des Hauses anzubringen um optimalen Komfort zu erzielen 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 12 D MMUNG VON KAN LEN IN KALTEN R UMEN Wenn man den hohen R ckgewinnungsgrad Wirkungs grad der Aggregate nutzen will m ssen die Kan le kor rekt ged mmt werden ZULUFT UND ABLUFTKAN LE Um den W rmeverlust vom Kanalsystem in kalten R u men zu minimieren sollten die Zuluft und Abluftkan le mit mindestens 100 mm D mmung ged mmt werden Wenn die D mmform Alternative A angewendet wird wird empfohlen die D mmung aus 2 x 50 mm Alu ka schierten Mineralwollmatten vorzunehmen und die St e zwischen den 2 D mmschichten zu versetzen Wer den die Kan le am Lattenfu verlegt kann nach Alterna tive B vorgegangen werden Die D mmung muss immer dicht um die Kan le verlegt werden A DUU UU UU D mmung der kan le Alt A D mmung der Kan le Alt B Falsche D mmung der Kan le AUSSEN FRISCHLUFT UND FORTLUFTKAN LE IN KALTEN R UMEN Es wird empfohlen die Frischluft und Fortluftkan le mit mindestens 50 mm D mmung Alu kaschierten Mi neralwollmatten zu d mmen Der Aussen Frisch luft kanal wird g
30. l w rden die Oberfl chen zerst ren und m glicher weise technische Sch den am Ger t verursachen Technische nderungen vorbehalten Wartung des Ger ts Die Komponenten des L ftungsger tes Ventilatoren Filter Gegenstromw rmetauscher sollten bei Bedarf sp testens jedoch j hrlich durch qualifiziertes Fachper sonal Heizungs oder K lteanlageninstallateure gepr ft beziehungsweise gereinigt werden Am Besten schliessen Sie einen Wartungsvertrag mit einer Heizungsinstallationsfirma Sie wird alle n tigen Wartungsarbeiten regelm ssig veranlassen REINIGEN UND SP LEN VON GER TEKOMPONENTEN Es ist darauf zu achten dass die Filter regelm ig gerei nigt beziehungsweise ersetzt werden Das gleiche gilt f r den W rmetauscher der ebenso ge reinigt werden muss St rungsfall Im St rungsfall k nnen Sie die St rursache ber das Di agnoseprogramm des L ftungsanlagenreglers auslesen Betriebsanleitung des L ftungsanlagenreglers GEFAHR Nur vom Hersteller autorisiertes Kunden dienstpersonal darf Service und Reparatur arbeiten an den Komponenten des Ger ts durchf hren IC bersicht Kundendienst Beachten Sie dass keine St rung angezeigt wird wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer am Elektroheizele ment ausgel st hat Inbetriebnahme Abschnitt Sicherheitstem peraturbegrenzer 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Produktbeschreibung VERWENDUNG DER Z
31. lbetriebsanleitung 27 Il 28 KONSTRUKTION Hauptma e h x Ix d excl Kanalanschluss 2014 x 600 x 664 mm Geh useaufbau Doppeltgekapseltes feuerverzinktes Blech mit 30 mm Isolierung und Beh lter mit PU Schaum Aussenseitig pulverlackiert in wei RAL 9006 Kanalanschluss 160 mm Nippelma mit Gummiringdichtung T r 6 mm Schrauben und Schnappbolzen in der Filtert r Gegenstromw rmetauscher Seewasserbest ndiges Aluminium Kondensattrichter Rostfreier Stahl Kondensatablauf Kunststoffschlauch 15 mm Innen Schutz f r den Beh lter Innen ema illiert und Magnesiumanode Schutz der Heizspirale Au en emailliert Filter Zuluft F5 Filter Abluft F5 Filter Gewicht ohne mit Wasser 210 395 Kgg Technische nderungen vorbehalten LEISTUNG Die Leistung der Lufterw rmung bei ohne Brauchwarmwasserer w rmung Brauchwarmwasseretemperatur 55 C Luftmenge 150 m h ZLW 315 5 Die Leistung der Lufteerw rmung bei ohne Brauchwarmwasserer w rmung Brauchwarmwasseretemperatur 55 C Luftmenge 150 m h ZLW 317 5 3000 2500 en 2000 1500 1000 1 Energieverbrauch f r die Erw rmung der Frischluft Au enluft f r eine Raumtemperatur auf 20 C 2 Die Kapazit t des Aggregates 3 Die Leistungsaufnahme mit den Kompressor in Be trieb 83022303aDE Originalbetriebsanleitung
32. nnen 63Hz 48 48 48 81 88 89 73 78 79 125Hz 49 50 51 84 85 86 75 79 79 BEDIENUNGSEINHEIT 250 Hz 43 43 3 2 2 82 66 76 76 500 Hz 32 32 36 60 70 73 62 66 66 1000Hz 23 24 25 55 63 65 51 55 57 2000Hz 21 21 23 32 61 6 amp 2 A3 51 53 4000Hz 40 54 58 43 44 46 7 8000Hz 29 44 46 41 42 22 2 6 Lo dB A Lwu dB A Lwi dB A Summe 36 37 38 67 75 77 63 68 70 1 mit 40 Ventilatorgeschwindigkeit mit Verdichter in Betrieb 2 mit 70 Ventilatorgeschwindigkeit mit Verdichter in Betrieb 3 4 5 3 mit 100 Ventilatorgeschwindigkeit mit Verdichter in e Betrieb Geschwindigkeit 1 gt Durch diese Funktion ist es m glich die Ventilatorge schwindigkeit in den Stufen 0 1 2 3 4 einzustellen EN Verl ngerter Betrieb 2 Ro Mit dieser Funktion ist es m glich den Timer f r Hoch leistungsbetrieb zwischen 0 und 9 Stunden einzustellen Nachheizung 3 Gira Durch diese Funktion ist es m glich die zus tzliche Nachheizung ein und auszuschalten Hauptmen 4 gt Filter 5 Durch diese Funktion ist es m glich den Filteralarm ab zustellen Durch diese Funktion ist es m glich die zus tzliche Nachheizung ein und auszuschalten Information 6 Diese Funktion erm glicht einen guten berblick ber den aktuellen Betriebszustand der Anlage Temperatur 7 A Durch diese Funktion ist es m glich die Raumtempera tur einzustellen 26 Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE
33. oder durch den Hersteller ge schult worden ist Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die jeweils vor Ort geltenden Unfallverh tungs und Si cherheitsvorschriften einhalten Dies gilt besonders hin sichtlich des Tragens von pers nlicher Schutzkleidung GEFAHR Ger t arbeitet unter hoher elektrischer Span nung gt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind aus schliesslich qualifiziertem Elektrofachperso nal vorbehalten gt Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage span nungsfrei schalten und gegen Wiederein schalten sichern GEFAHR Nur qualifiziertes Fachpersonal Heizungs K lteanlagen oder K ltemittel sowie Elek trofachkraft darf Arbeiten am Ger t und sei nen Komponenten durchf hren WARNUNG Sicherheitsaufkleber am und im Ger t be achten gt E 1 VORSICHT Aus sicherheitstechnischen Gr nden gilt Das Ger t niemals vom Stromnetz trennen es sei denn Ger t wird ge ffnet Technische nderungen vorbehalten Kundendienst F r technische Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den vor Ort zust ndigen Part ner des Herstellers Gew hrleistung Garantie Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen il HINWEIS Wenden Sie sich in allen Gew hrleistungs und Garantieangelegenheiten an Ihren H ndler Entsorgung Bei Ausserbetriebnahme des Altger t
34. r ts Gegenstromw rmetau schers siehe oben Den Gegenstromw rmetauscher nach Entfernen der Frontfassade gerade nach vorne herausziehen und gegebenenfalls warten siehe oben HINWEIS Gegenstromw rmetauscher bis zum Ende der Nutzung der Sommerfunktion sicher und tro cken einlagern Do 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Gi Die Sommerkassete ist jetzt anstelle des Gegen stromw rmetauschers gerade in die entsprechende F hrung einzuschieben Sommerkassette EN Frontfassade am L ftungsmodul schliessen und Ger t wieder einschalten HINWEIS Je nach subjektivem Empfinden k nnen Sie die Sommerfunktion w hrend der ber gangszeit im Fr hling oder Herbst jederzeit aufheben indem Sie die Sommerkassette wieder aus dem Ger t entfernen und der Ge genstromw rmetauscher wieder eingesetzt wird Do ZULUFT UND ABLUFTVENTILE Die Ventile werden gereinigt indem man sie mit einem trockenen Lappen abwischt Achten Sie darauf dass sich die Ventile nicht drehen und sich damit die Luftmenge ndert Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 17 18 Sicherheitseinrichtungen Die Zu Abluft W rmepumpe ist mit folgenden Sicher heitseinrichtungen ausger stet SICHERHEITSVENTIL In Verbindung mit dem Brauchwarmwasserbeh lter hat der Installateur ein Sicherheitsventil am Kaltwasser zulaufrohr installiert Dieses Ventil ist eingebaut wor den um den Beh lt
35. s vor Ort geltende Gesetze Richtlinien und Normen zur R ckgewinnung Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebs stoffen und Bauteilen von K lteger ten einhalten CS Demontage Unter Beachtung der Umgebungsbedingungen Einsatz grenzen und der geltenden Vorschriften kann jede W r mepumpe und L ftungsanlage in neu errichteten oder in bestehenden Heizungsanlagen eingesetzt werden IC bersicht Technische Daten Lieferumfang 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Einsatzbereich Unter Beachtung der Umgebungsbedingungen Einsatz grenzen und der geltenden Vorschriften kann jede W r mepumpe und L ftungsanlage in neu errichteten oder in bestehenden Heizungsanlagen eingesetzt werden gt gt bersicht Technische Daten Lieferumfang Betrieb Durch Ihre Entscheidung f r eine L ftungsanlage lei sten Sie nun ber Jahre hinweg einen Beitrag zur Scho nung der Umwelt durch geringe Emissionen und kleine ren Prim renergieeinsatz Sie bedienen und steuern die L ftungsanlage durch das Bedienteil des L ftungsanlagenreglers a HINWEIS Auf korrekte Reglereinstellungen achten Betriebsanleitung des L ftungsreglers Pflege des Ger ts Die Oberfl chenreinigung der Aussenseiten des Ger ts k nnen Sie mit einem feuchten Tuch und handels b lichen Reinigungsmitteln durchf hren Keine Reinigungs und Pflegemittel verwenden die scheuern s ure und oder chlorhaltig sind Solche Mit te
36. t einer Heizfl che von 0 8 m installiert der aussen email liert ist Der Anschluss f r die Spirale ist ein 34 Rohrge winde In der Tauchrohrtasche f r den Betriebsthermo stat der W rmepumpe k nnen auch F hler f r die Steu erung der W rmeabgabe des W rmetauschers angeord net werden z B l oder Gaskesselbetrieb Durchmesser F hler max 6mm il HINWEIS Bei Erstellung der bauseitigen Verrohrung sind Verschmutzungen im Leitungssystem zu ver meiden evtl vor Anschluss der Abluft W rme pumpe Leitungen sp len 1 VORSICHT Beim Anschliessen der bauseitigen Rohrlei tungen an die Quetschverschraubungen muss darauf geachtet werden dass die Rohrleitungen nicht verdreht werden mit einer Rohrzange ge genhalten l VORSICHT Wenn keine Zirkulationsleitung an die W rme pumpe angeschlossen wird ist der Anschluss entsprechend abzudichten HYDRAULISCHE ANBINDUNG An der R ckseite unten an der W rmepumpe befinden sich die Wasseranschl sse Sonnenkollektor Einlass Sonnenkollektor VORSICHT Auch an der R ckwand d rfen keine L cher ge bohrt werden Es k nnte z B der aufgewickelte Verfl ssiger verletzt werden Nach der Erstinstallation ist im Abstand von einigen Ta gen eine Sichtkontrolle auf eventuelle Undichtigkeiten im Wassersystem oder Verstopfung des Kondensatab laufes durchzuf hren HEIZSTAB F HLER OPFERANODE Mittig an der Vorderseite hinter dem untersten Fassa den
37. teil unter einer Blechabdeckung F hler Tauchh lse Heizstab Opferanode 1 VORSICHT Die ZLW Serie darf nur mit bef llten Speicher betrieben werden N VORSICHT Die Anlage immer zuerst vom Netz trennen bevor die Ger te der ZLW Serie ge ffnet wer den Brauchwarm Zirkulation Kaltwasser wasser Austritt Eintritt Technische nderungen vorbehalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 13 ELEKTROTECHNISCHER ANSCHLUSS Die Zu Abluft W rmepumpe ist anschlussfertig ver drahtet Der elektrische Anschluss muss von einem autorisier ten Elektriker ausgef hrt werden Siehe beiliegenden Stromlaufplan Das Kabel zwischen Aggregat und Fernbedienung ist ein 0 25 mm 4 Draht Kabel mit einer L nge von max 50 m KONTROLLE UND EINREGELUNG DER ANLAGE Um einen optimalen Betrieb der Anlage zu gew hrlei sten muss die Einregelung mit lufttechnischer Messaus r stung vorgenommen werden Wenn man die Anlage vor der Einregelung in Betrieb setzen m chte kann man wie folgt vorgehen Bevor die Anlage in Betrieb gesetzt wird 1 kontrollieren Sie dass das Aggregat korrekt mon tiert ist und dass alle Kan le vorschriftsm ig ge d mmt sind 2 Kontrollieren Sie dass die Fassadenteile zu ffnen sind so dass es m glich ist die Instandhaltung und Wartung des Aggregats durchzuf hren 3 Kontrollieren Sie ob die Filter sauber sind Sie k n nen nach der Montage verschmutzt sein 4 Kontrollieren Sie o
38. tralheizung Kombinati onsw rmepumpe zum Aufw rmen der Zuluft und des Brauchwassers Zuluft und Abluftventilatoren F5 Filter f r Zuluft und f r Abluft sowie eine komplette LGR De sign 31 Steuerung und Bedienungstableau mit Display die den Betriebszustand der Anlage zeigt und auf dem man die Betriebseinstellungen leicht ndern kann TYPEN ZLW 315 S Kleiner Kompressor mit Zusatzw rmetauscher ZLW 317 S Gro er Kompressor mit Zusatzw rmetausche 83022303aDE Originalbetriebsanleitung MASSSKIZZE ZLW 315 5 ZLW 317 5 Ma e in mm oN Q oO r Reng a 155 155 2 S 3 4x160 ba x ka kal D D 2 a x N 2014 600 250 om 250 126 140 _ 300 d D LN o 626 TECHNISCHE DATEN Elektrischer Anschluss I x230V N PE 16A 50 Hz Mit elektrischer Nachheizfl che und elektrischer Vorheizfl che max 1 2 1 0 kW I x 230V N PE 16A 50 Hz Ventilatoren mit direkt angeschlossenem Motor R3G 190 Motor EC Isolationsklasse B Dichtigkeitsklasse IP 44 Drehzahl 3320 Umdr min Leistungsaufnahme max pro Motor 71W Technische
39. uchwarmwasserinstallation ge gen unzul ssige Temperaturerh hung bei Heizbetrieb Er ist am Heizstab befestigt Der dazugeh rige F hler steckt im Tauchrohr des Heizstabes Bei berschreitung des eingestellten F r RESET den kleinen weissen Stift dr cken Schaltwertes 90 C wird der Heizstab abgeschaltet Eine Wiedereinschaltung des Heizstabes ist erst m g lich wenn die Brauchwarmwassertemperatur auf kleiner 90 C abgesunken ist Zu diesem Zweck muss der R ck stellknopf welcher sich am oberen Teil des Thermosta ten befindet gedr ckt werden Dazu die Blende abbau en 1 VORSICHT Wenn Sie das Fassadenteil wegnehmen nicht die Leitung zur Steuerung abrei en 83022303aDE Originalbetriebsanleitung Fehlersuche ANLAGE AUSSER BETRIEB Das Bedientableau leuchtet nicht auf obwohl beide Druckschalter gedr ckt werden Fehler Die Sicherung im Schaltraum ist durchgebrannt die Anlage hat keine Spannung Eine der Sicherungen der Platine ist durchgebrannt Offener Kontakt die Anlage hat keine Spannung Offener Kontakt zwischen Aggregat und Fernbe dienung KONDENSWASSER L UFT AUS DEM AGGREGAT Fehler Verstopfung der Kondensatabl ufe durch Schmutz Kein Wasser in den Siphons Verstopfte Kondensatablauf durch Frost Abl ufe nicht ausreichend frostgesch tzt KEINE ZULUFT IN DEN AUFENTHALTSR UMEN Fehler Defekter Ventilator Verstopfter Filter Verstopftes Aussen Frischl
40. uftgitter durch Schmutz und Bl tter im Herbst und Schnee und Eis im Win ter Sicherung der Steuerplatine durchgebrannt KEINE ABLUFT AUS DEN NASSR UMEN Fehler Defekter Ventilator Verstopfter Fl chenfilter Sicherung der Steuerplatine durchgebrannt KALTE ZULUFT Fehler W rmepumpe defekt Kreuzgegenstromw rmetauscher ist durch Schmutz oder Eis verstopft Abluftventilator defekt Abluftfilter verstopft Technische nderungen vorbehalten IM DISPLAY WIRD ANGEGEBEN DATENFEHLER keine Verbindung zur Hauptplatine zu langes Kabel zwischen Display Platine VERSIONSFEHLER Programm im Display und Steuerplatine passt nicht zusammen FILTERWECHSEL Filter Timer abgelaufen Filter m ssen gewechselt werden FILTER AUS Filter wurden nicht innerhalb 14 Tagen gereinigt gewechselt Anlage steht DIE W RMEPUMPE L UFT NICHT Bitte berpr fen Sie ob die W rmepumpe nicht ber den Temperaturregler abgeschaltet hat die Brauchwarmwassertemperatur gt 55 C ist Wenn die obengenannten Fragen nicht bei der Feh lerbehebung weiterhelfen wenden Sie sich an Ih ren Installateur oder Kundendienstservice AUSSERBETRIEBNAHME Auszuf hrende T tigkeiten Zu Abluft W rmepumpe spannungsfrei schalten Trinkwasserleitung komplett absperren TKW TWW TZW und den Brauchwarmwasserspeicher vollst ndig entleeren UMWELTRELEVANTE ANFORDERUNGEN Bei Instandsetz
41. ung oder Ausserbetriebsetzung der ZLW Serie sind die umweltrelevanten Anforderungen in Bezug auf R ckgewinnung Wiederverwendung und En tsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem ss DIN EN 378 einzuhalten 83022303aDE Originalbetriebsanleitung 19 Hydraulische Einbindung 20 Heizkreis TWW DIN 1988 TZW DIN 1988 Zu Abluft W rmepumpe Heizkessel F hlerleitung Je Ee 223838 Entleerung Kaltwasseranschluss TKW nach Ventil an tiefster Stelle f r Entleerung Beh lter 1 Absperrventil 4 R ckflussverhinderer K Membran Sicherheitsventil A Abblasedruck 6 0 bar 2 Druckminderventil 5 Manometeranschlussstutzen 3 Pr fventil 6 Entleerungsventil Inn E Senn DIN MARE In A E e Hausanschlussleitung VORSICHT Bei Einbindungen der Zu Abluft W rmepumpe in Verbindung mit einem Heizkessel oder Festbrenn stoffkessel ist sicherzustellen dass die maximale Brauchwarmwassertemperatur von 65 C und der max zul ssige Druck von 3bar im Zusatzw rmetauscher der Zu Abluft W rmepumpe nicht berschrit ten wird HINWEIS Das Hydraulik Schema ist eine schematische Darstellung und dient als Hilfestellung Es entbindet nicht von der eigenen durchzuf hrenden Planung In ihm sind Absperrorgane Entl ftungen und sicherheitstechnische Mass nahmen nicht komplett eingezeichnet Diese sind nach vor Ort g ltigen Normen und Vorschriften anlagenspe zifisch zu erstellen
Download Pdf Manuals
Related Search