Home

ROLLER'S Centro S1 ROLLER'S Centro S3 ROLLER'S

1. 1 6 1 7 siv Elektri ni podatki Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Nazivna napetost 230 V 50 60 Hz Prevzemana mo 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W Prevzem nazivnega toka 8 4A 10A 16A 9 6A Varovanje omre je 10A B 16A B 16 A B 16 A B Razred za ite I I I I Za tino stikalo za okvarni tok PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA s podnapetostnim spro anjem Nazivna napetost 115 V 50 60 Hz Prevzemana mo 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W Prevzem nazivnega toka 15A 18A 25A 19A Varovanje omre je 20A 25A 25A 25A Za tino stikalo za okvarni tok PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA s podnapetostnim spro anjem Dimenzije D x x V Pogonski stroj 450x160x100 mm 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm ROLLER S vrtalni steber S 2 ROLLER S vrtalni steber T 17 7 x6 3 x3 9 21 6 x6 3 x4 1 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 360x555x 1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 19 3 x8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 1 8 Te e Centro S1 Pogonski stroj 5 2 kg 11 5 Ib ROLLER S vrtalni steber S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLER S vrtalni steber T 19 5 kg 43 0 Ib 1 9 Podatki o hrupnosti Nivo zvo nega tlaka 90 dB A Nivo zvo ne mo i 103 dB A K 3dB 1 10 Vibracije Rangirana efektivna vrednost pospe ka 2 5 m s 2 2 K 1 5 m s Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 7 4 kg 16 3 Ib 14 4 kg 31 7 Ib 6 4 kg 14 1 Ib 90 dB A 91 dB A 91 dB A 103 dB A 104 dB A 104 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Navedena
2. H ndfort torboring ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S Centro SR fig 4 Modhold 12 fastg res til maskinens opsp dingshals 13 ADVARSEL H ndf rt m der kun arbejdes med monteret modholder 12 fare for kv stelser Med ROLLER S Centro SR aldrig i trin 1 h ndf rt t rboring Det h je drejningsmoment der kan opst i denne forbindelse kan f re til uheld Det er sundhedsskadeligt at ind nde det st v som opst r under t rboringsar bejdet Overhold de nationale forskrifter Det anbefales at bruge sugerotoren 46 tilbeh r art nr 180160 og en sikkerhedssuger afst ver fra st vklasse M f eks ROLLER S Protector M art nr 185501 med passende filter l g og overhold brugsanvisning til sikkerhedssuger afst ver Ved h ndf rt t rboring er det p monterede vandindtag 15 til gene og det b r derfor afmonteres Optagelsen til vandtilslutning skal lukkes med d kslet 14 da der ellers kan tr nge st v ind i maskinen Bor altid v dt i armeret beton 2 4 1 Anboringshj lp til ROLLER S Centro S1 Centro S3 og Centro SR H ndf rt anboring lettes v sentligt med ROLLER anboringshj lp 49 Den forsynes med en h rdmetal stenborer der er g ngs i handelen 8 mm og fastg res med unbrachon gle SW 3 Med gevind G skrues anboringshj lpen ind i maskinens spindel og tr kkes let til med gaffeln gle SW 19 2 4 2 Stovudsugning ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S 2 5
3. S kan der laves skr kerneboringer i dette vinkelomr de De gradangivelser som er anbragt p stiverne 40 tjener som orienteringshjeelp For at vippe skal begge sekskantskruer 31 p boresajlens fod 1 tages ud Sekskantskruen 37 og alle skruer fra de to stivere skal l snes Nu kan boresgjlen vippes i den nskede position Derefter skal alle l snede skruer strammes Skruerne 31 monteres ikke n r der skal laves skr boringer Med boresgjlens drejeanord ning er det effektive stempelslag fra ROLLER S Borestander T fremforingsan ordning mindsket i st rre eller mindre grad Derfor skal man om n dvendigt bruge tilsvarende borekrone forlaenger se 3 7 P borestanderne kan fremforingssleeden 2 l ses fast Hertil sp ndes vinge skruen 32 fast Med fastl sningen forhindres f eks utilsigtet s nkning af drivmaskinen mens diamant kerneborekronen udskiftes P alle borestandere kan fremforingsgrebet 4 fastg res p h jre eller venstre side af fremfaringsslaeden 2 s den passer til forholdene ikke monteret ved leveringen af ROLLER S Borestander S 2 Hertil l ses fremfgringssleeden fast som beskrevet ovenfor Cylinderskruen 34 skrues ud Fremforingsgrebet tr kkes af fremforingsakslen og s ttes p akselstumpen overfor Cylinderskruen 34 skrues ind og spaendes fast For at opn bedre stabilitet ved boring med ROLLER S Borestander T og ROLLER S Centro SR kan afstandsstykke s ttet 38 tilbeh r art nr 183
4. a mano non usare mai il livello 1 Solo cos si evita il pericolo di lesioni dovuto al fatto che l elettroutensile all aumentare della coppia venga strappato violente mente dalle mani dell operatore Per il carotaggio a secco manuale il dispositivo di alimentazione dell acqua 15 disturba e deve quindi essere smontato Chiudere l alloggiamento del collegamento dell acqua con il coperchio 14 altrimenti la polvere pu penetrare nella macchina Utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere ed un aspiratore di sicurezza depolveratore adatto ad esempio ROLLER S Protector M Avvitare la corona selezionata all albero motore 11 della macchina e serrare a mano con una leggera torsione Serrare con una chiave non necessario Usare la punta di centraggio vedi 2 4 1 Impugnare la macchina tramite impugnatura del motore 20 e quella ausiliaria 12 e posizionare la punta di centraggio dove si vuole eseguire la perforazione Accendere la macchina A AVVERTIMENTO Nel carotaggio a mano non bloccare mai l interruttore 21 della macchina motore pericolo di lesioni In caso la macchina sfugga di mano a causa di una corona diamantata bloccata l interruttore bloccato non si potr pi sbloccare La macchina gira quindi incontrollata e pu essere fermata solo scollegandola dalla rete Iniziare a forare fino a 5 mm di profondit N AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione Svitare la punta di centraggio se nece
5. e bi se pogonski stroj zaustavil zaradi prevelikega pritiskanja ali blokiral zaradi upora v vrtalni re i zmanj a multifunkcijska elektronika motorni tok in s tem tevilo vrtljajev pogonskega stroja na minimum Vendar pa se pogonski stroj ne zaustavi e zmanj ate pritisk dodajanja na vrtalno krono s e ponovno pove a tevilo vrtljajev pogonskega stroja Tudi e ve krat ponavljate ta postopek to ne bo kodovalo pogonskemu stroju e bi pa motor e naprej ostal zaustavljen kljub zmanj anju pritiska dodajanja je potrebno izklju iti pogonski stroj in ro no sprostiti diamantno vrtalno krono glej poglavje 5 AA OPOZORILO Izvlecite omre ni elektri ni vtika ROLLER S Centro S2 3 5 Pritrdite ROLLER S vrtalni steber T na enega izmed na inov ki so opisani pod 3 3 Sprostite oba vijaka 52 na prirobnici ROLLER S vrtalni steber T vstavite ROLLER S Centro S2 3 5 v vodilo 53 Pridr ite pogonski stroj in zategnite vijake 52 Namestite protimatice Privijte izbrano diamantno vrtalno krono za jedrovanje na pogonsko vreteno 11 pogonskega stroja in jo z lahkim sunkom zategnite z roko Ni treba zategniti z zevnim klju em Priklkju ite dovod vode glejte 2 5 Pogonski stroj vklopite s stikalom 21 Po asi potisnite naprej diamantno vrtalno krono s potisno ro ico 4 in pri majhnem dovajanju vode previdno navrtajte e je diamantna vrtalna krona vsenaokrog prijela lahko pove ate potiskanje Nastavite vodni tlak tako da
6. Anv nd dammuppsugning och l mplig s kerhetssug dammavskiljare t ex ROLLER S Protector M Skruva p en vald diamantk rnborrkrona p drivspindeln 11 och dra t f r hand med en l tt r relse Du beh ver inte dra t med U nyckel Anv nd centrerst det se 2 4 1 H ll fast drivmaskinen i motorgreppet 20 och i moth llaren 12 och placera centrerst det i centrum av det nskade k rnh let Koppla till drivmaskinen med str mbrytaren 21 Sp rra aldrig brytaren 21 p huvudmaskinen vid handf rd borrning risk f r personskador Om drivmaskinen sl s ur handen p grund av en blockerande diamantk rnborrkrona kan du inte l ngre l sa upp en l st str mbrytare Driv maskinen sl r d okontrollerat omkring sig och du kan endast stoppa den genom att dra ut stickkontakten Borra tills att diamantk rnborrkronan befinner sig cirka 5 mm djupt Dra ur n tkontakten Skruva ur centrerst det lossa det eventuellt med en 19 mm U nyckel f rst Anv nd dammuppsugning se 2 4 2 Borra vidare tills att k rnh let r f rdigt H ll alltid fast drivmaskinen s att du s kert kan f nga upp vridmomentst tar olycksrisk Se till att maskinen st r s kert Borra st rre k rnh l med borrstativ Se till att sugslangen till s kerhetssugen dammavskiljaren inte b js ihop och dammuppsugningen d rigenom minskas Se dessutom till att inga lossade stenstycken eller andra objektsdelar fastnar i diamantk rnborrkronan sugrotorn
7. Centro SR fig 4 AA ADVARSEL Det er sundhedsskadeligt at ind nde det st v som opst r under torboringsar bejdet Overhold de nationale forskrifter Til fjernelse af borestovet fra kerne boringen anbefales det at bruge en stovudsugning Denne best r af ROLLER sugerotoren 46 art nr 180160 til stovudsugning og en sikkerhedssuger afstover der er egnet til erhvervsm ssig brug fra st vklasse M f eks ROLLER S Protector M art nr 185501 Overhold brugsanvisningen til sikkerhedssugeren afst veren Sugerotoren 46 skrues ind i maskinens spindel 11 med tilslut ningen G Det kombinerede overgangsstykke 47 p modsatte side muligg r optagelse af diamantkernebor med indvendigt gevind UNC 1 samt optagelse af anboringshj lpen 49 Bor altid v dt i armeret beton Hvis det st v der opst r ved t rboringen ikke suges v k kan diamantkerne boret blive beskadiget pga overophedning Desuden er der fare for kv stelser hvis borest vet der er komprimeret i spalten blokerer diamant kerneborekronen V dboring Optimale boreresultater opn s kun hvis der er permanent vandtilf rsel gennem diamantkerneboret S afk les diamantkerneboret og det udborede materiale skylles v k fra borehullet Til montering af vandindtaget 15 tages d kslet 14 af og vandindtaget fastg res med den medf lgende cylinderskrue En vandslange 72 tilsluttes til lynkoblingen med vandstop Et vandtryk p 4 bar m ikke overskrides
8. ROLLER S Centro S2 3 5 Irrota molemmat ruuvit 52 ROLLER S Porausteline T poraustelineen laipalta ja pane ROLLER S Centro S2 3 5 ohjaimeen 53 Pid porauslaitteesta kiinni 3 5 fin ja kirist ruuvit 52 Kirist vastamutteri Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin lyhyell liikkeell Kita avaimella kirist minen ei ole tarpeellista Kytke porauslaite p lle kytkimest 21 Lukitse kytkin painettuun asentoon ty nt m ll oranssia painiketta eteenp in Ty nn timanttiporakruunua sy tt vivulla 4 hitaasti eteenp in ja poraa varovasti Kun porakruunu on tehnyt renkaan materiaaliin sy tt voidaan nostaa Jos porauslaite j paikalleen liian korkean sy tt paineen takia tai lukkiutuu porausaukossa olevan vastustuksen takia monitoimielektroniikka pudottaa moottorivirran ja siten porauslaitteen kierrosluvun minimiin Porauslaite ei kuitenkaan kytkeydy pois p lt Kun sy tt painetta v hennet n porauslait teen kierrosluku nousee j lleen Porauslaite ei vahingoitu t st toimenpiteest vaikka se toistuisi useita kertoja Jos moottorin kierrosluku ei muutu sy tt pai neen v hennyksest huolimatta porauslaite t ytyy sammuttaa ja timanttipo rakruunu irrottaa k sin katso 5 A VAROITUS Ved verkkopistoke irti HUOMAUTUS Ter sbetonin kyseess ollessa vain m rk poraus M rk poraus poraustelineell ROLLER S Centro S1 ROLLER S Ce
9. ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro SR ROLLER S Bohrst nder T ROLLER S Bohrst nder S2 deu Betriebsanleitung eng Instruction Manual fra Notice d utilisation ita Istruzioni d uso nld Handleiding swe Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje siv Navodila za uporabo Albert Roller GmbH 8 Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de 05 2014 180605A ROLLER S Centro S 1 ROLLER S Centro S3 i Fig 7 Leitungsschild ROLLER S Centro S3 ROLLER Centro S3 amp Typ 180001 Nr CE 230V 50 60Hz 2200W no 2500min X mins rep Ce 1 530 190 250 90150 1 1280 150199 aa m 1780 20150 2050 ROLLER D 71332 Waiblingen ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 8 Leistungsschild ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro S2 3 5 Typ 180002 Nr 230V 50 60Hz 3420W no 1160min ROLLER S Centro SR O Drehzahleinstellung fir ROLLER S Centro SR 9 n min D se se 2 e sese w 2 gt eee wa 2 re ee m 3 z e om se e so wm gt gt Fig 4 Handgef hrtes Trockenbohren mit Anbohrhilfe Fig 5 D belbefestigung des Bohrst nders in Beton mit Einschlaganker Fig 6 Dibelbefestigung des Bohrst nd
10. The turning speed of the ROLLER S Centro S1 is adjusted to a fixed setting From a drilling diameter of 62 mm the ROLLER S Centro S1 operates in 2 3 concrete in the optimum peripheral speed range which always remains inside acceptable limits when smaller diameters are being handled The attachment method used with the diamond tipped segments of the ROLLER S Universal diamond core drilling crown has been modified so that smaller diameters can also be drilled efficiently with the ROLLER S Centro S1 The turning speed of the ROLLER S Centro S3 can be selected by means of a three speed stepped drive to ensure that in concrete it always operates within the optimum drilling speed range The correct speed can be taken from the machine rating plate Fig 7 of the ROLLER S Centro S3 The first column of the table shown there covers speeds 1 to 3 the second column shows the corresponding turning speeds the third column the core bit diameters for masonry and the fourth column contains core bit diameters for steel reinforced concrete It shows for example that a 102 mm core drilling operation in masonry should be carried out in third speed while drilling into steel reinforced concrete requires the use of first speed The turning speed of ROLLER S Centro S2 3 5 can be selected by a 2 step switching gear so that it always drills in an optimum area The right gear can be read from the rating plate Fig 8 of ROLLER S Centro S2 3 5 The tabl
11. Veillez une alimentation en eau suffisante Pour le carottage avec ROLLER S Colonne de carottage T ou ROLLER S Colonne de carottage S 2 il est possible d utiliser le dispositif d aspiration d eau 44 code 183606 Le montage est repr sent sur les figures 10 et 11 Le dispositif est compos d un collecteur annulaire d un joint compression et d une rondelle en caoutchouc Le dispositif d aspiration d eau est fix au bas de la colonne de carottage 1 Le collecteur annulaire est raccord un aspi rateur d eau professionnel par exemple ROLLER S Protector L ou ROLLER S Protector M La rondelle en caoutchouc 45 doit tre ajust e pour correspondre exactement au diam tre de la couronne de carottage diamant e Carottage avec colonne La r alisation des travaux de carottage avec colonne est avantageux La colonne sert de guide de la machine d entra nement et permet si besoin est gr ce une cr maill re multiplicatrice de force une amorce douce ou une avance nergique de la couronne de carottage diamant e ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et ROLLER S Centro SR peuvent tre mont es au choix sur la ROLLER S Colonne de carottage S 2 et ROLLER S Colonne de carottage T ROLLER S Centro S2 3 5 doit obligatoirement tre mont e sur la ROLLER S Colonne de carottage T Pour ROLLER S Colonne de carottage T installer au besoin la piece de serrage 10 ou ROLLER S Centro S2 3 5 Placer la pi ce de serrage 10 ou ROLLER
12. etteiv t mitk n irronneet kivenlohkareet tai muut kohteen osat juutu kiinni timanttiporakruunuun imuroot toriin 46 ja tai imuletkuun Tyhjenn turvaimurin p lynpoistolaitteen p lys ili ajoissa ja puhdista uusi suodatin s nn llisesti Noudata turvaimurin p lyn poistolaitteen k ytt ohjetta Jos kuivaporauksessa muodostuvaa p ly ei imet pois timanttiporakruunu voi kuumeta liikaa ja vaurioitua Lis ksi porausaukkoon tiivistyv porausp ly saattaa tukkia timanttiporakruunun Jos jostain syyst ty skennell n ilman p lynpoistoa hienohuokoista materiaalia porattaessa t ytyy timanttiporakruunu 3 2 3 3 fin vet mahdollisimman usein taaksep in ja ty nt lyhyell liikkeell takaisin eteenp in niin ett porausp ly iskeytyy ulos porausaukosta T ss yhteydess on k ytett v tarkoituksenmukaisia suojaimia esim hengityst suojaavaa naamaria kertak ytt vaatteita Noudata kansallisia m r yksi HUOMAUTUS Ter sbetonin kyseess ollessa vain m rk poraus K sivarainen m rk poraus ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR A VAROITUS K sivarainen ty skentely vain paikalleen asennetulla vastakappaleella loukkaantumisvaara Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin lyhyell liikkeell Kita avaimella kirist minen ei ole tarpeellista Liit vedensy tt katso 2 5 K yt poraustukea katso 2 4 1 Pid poraus l
13. notice d utilisation ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Colonne de carottage T Carotteuse lectrique couronne diamant e dispositif d amen e d eau contre support cl plate de 32 notice d utilisation coffret m tallique ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Colonne de carottage T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Colonne de carottage T couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER 62 82 132 mm Colonne de carottage cl six pans m le de 6 cl s plates de 19 et de 30 2 chevilles 6carteurs 10 chevilles d ancrage chasse pour cheville d ancrage tige filet e moletage crou serrage rapide rondelle foret 15 mm en m tal dur notice d utilisation Colonne de carottage cl six pans m le de 6 cl s plates de 19 et de 30 2 chevilles carteurs 10 chevilles d ancrage chasse pour cheville d ancrage tige filet e moletage crou serrage rapide rondelle foret 15 mm en m tal dur notice d utilisation ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS
14. nskede diamantkernebor skrues p maskinens spindel 11 og fastg res med h ndkraft med et let skub Det er ikke n dvendigt at stramme efter med gaffeln gle Vandindtaget tilsluttes se 2 5 Der bruges anboringshj lp se 2 4 1 Maskinen holdes i motorgreb 20 og modhold 12 og anboringen placeres i centrum af den nskede kerneboring Der t ndes for maskinen p kontakten 21 N ADVARSEL Ved h ndf rt boring m der kontakten aldrig blokeres fare for kv stelser Skulle maskinen blive sl et ud af h nden p grund af et diamantkernebor der blokerer kan en blokeret kontakt ikke aktiveres igen S farer maskinen ukon trolleret rundt og man kan kun standse den ved at tr kke stikket ud af stik kontakten Anboringen forts tter til diamantkerneboret har boret ca 5 mm Anborings hj lpen skrues af den l snes om n dvendigt med gaffeln gle SW 19 Vand trykket i vandindtaget 15 indstilles s dan at der moderat men konstant kommer vand ud af borehullet For lavt vandtryk hvor det udborede materiale n rmest kommer ud af borehullet som slam er liges skadeligt for arbejds gangen og diamantkerneborets standtid som for h jt vandtryk hvor skyllevandet er klart n r det kommer ud af borehullet Nu bores der videre til kerneboringen er f rdig Maskinen holdes hele tiden godt fast s man er sikker p at kunne afb de eventuelle slag p grund af udsving i omdrejningstallet fare for kv stelser S rg for at st
15. r duit le risque de d charge lec trique e Saisir l outil lectrique au niveau de la surface de poign e isol e pour ex cuter les travaux lors desquels les couronnes de carottage diamant es risquent de toucher des c bles lectriques cach s ou le c ble secteur de l outil Le contact d un c ble sous tension peut galement mettre sous tension des pi ces m talliques de l outil lectrique et provoquer une d charge lectrique e Avant de percer v rifier que la surface percer ne comporte pas de c bles d alimentation cach s Utiliser un d tecteur appropri Risque d endomma gement ou de sectionnement des conduites de gaz et d eau c bles lectriques et autres objets Les conduites de gaz endommag es peuvent conduire une explosion Les conduites d eau et les c bles lectriques endommag s peuvent conduire des dommages mat riels ou une d charge lectrique Si une conduite d eau est endommag e veiller ce que l eau ne p n tre pas dans le moteur e Pendant le fonctionnement viter que de l eau ne p n tre dans le moteur de la machine d entra nement La p n tration d eau pr sente un risque de blessure par d charge lectrique e Ne jamais utiliser les carotteuses couronne diamant e pour ex cuter des travaux au dessus de la t te La p n tration d eau pr sente un risque de blessure par d charge lectrique e Sile dispositif d amen e d eau pr sente une fuite arr ter imm diatement l out
16. ving Dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen e Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in de kast en een ophoping van metaalstof kan letsels door elektrische risico s veroorzaken e Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik naargelang de toepas sing een volgelaatsmasker oogbescherming of veiligheidsbril Draag indien nodig een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp materiaaldeeltjes en scherpe randen en slipvaste schoenen om letsels door gladde oppervlakken te voorkomen De ogen moeten worden beschermd tegen vreemde voorwerpen die bij verschillende toepassingen in het rond kunnen vliegen Stof of adem maskers moeten het stof dat tijdens het gebruik ontstaat filteren Als u langere tijd aan luid lawaai wordt blootgesteld kunt u gehoorschade oplopen e Gebruik bij het boren uit de vrije hand de tegenhouder 12 die bij het elektrische gereedschap is meegeleverd Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot letsel leiden e Houd er rekening mee dat de diamantkernboorkroon kan blokkeren Gebruik bij het boren uit de vrije hand nooit stand 1 Er bestaat kans op letsel wanneer bij stijging van het draaimoment het elektrische gereedschap uit de hand gerukt wordt en omvalt e Vergrendel bij het boren uit de vrije hand nooit de schakelaar 21 Er bestaat kans op letse
17. 181435 181440 181445 181450 181457 181460 181465 181470 181475 181480 UNC 1 udv G innvendig 60 mm S2 T 162 mm 130 mm Centro S1 830 min 580 min 940 min 740 min 1850 W 84A 10A B I 10 mA Elektrisk diamant kerneboremaskine vandtilfgrselsindretning indleegsring gaffelnggle str 32 brugsanvisning ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Borestander T Elektrisk diamant kerneboremaskine vandtilforselsindretning modholder gaffelnggle str 32 brugsanvisning st lkasse ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Borestander T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Borestander T 1 ROLLER hver universal diamant kerneborekrone dan Borestander unbrakonggle str 6 gaffelnegle str 19 og str 30 2 ekspansionsankre 10 indbankningsankre s ttejern til indbankningsankre kordelgevindstang lynspeendematrik skive h rdmetal stenbor 15 mm brugsanvisning Borestander unbrakonggle str 6 gaffelnegle str 19 og str 30 2 ekspansionsankre 10 indbankningsankre s ttejern til indbankningsankre kordelgevindstang lynspeendematrik skive h rdmetal stenbor 15 mm brugsanvisning Expansionsanker M 12 murv rk 10 styk 079006 Indbankningsanker M 12 beton 50 styk 079005 Slagdorn til indbankningsanker M 12 182050 H rdmetal stenbor 15 mm SDS plus 079018 H rdmetal stenbor 20 mm SDS plus 079019 Hurtigopspeender seet 160 079010 Hurtigopsp
18. 42 Priklju ite vakuumsko rpalko 67 t izdelka 183670 na priklju ek gibke cevi 41 in prisesajte vrtalni steber na podlogo Med opravilom vrtanja stalno preverjajte podtlak prikazovalnik manometer Upo tevajte navodilo za obratovanje vstavljene vakuumske rpalke Vrtajte z majhnim potisnim tlakom Da se vrtalno stojalo ne bi ne eljeno sprostilo mora ostati vakuumska rpalka med vrtanjem vklopljena 3 3 5 Pritrditev s hitrovpenjalnim stebrom 3 4 ROLLER vrtalni steber T omogo a tudi vpenjanje vrtalnega stebra med tla in strop ali med dve steni V ta namen namestite n pr obi ajni hitrovpenjalni drog ali jekleno cev 1 med vpenjalno glavo 29 vrtalnega stebra in strop steno in izvr ite napenjanje n pr z izvija em ki ga vstavite v pre no luknjo vpenjalne glave Zategnite kontramatico 30 Upo tevati je potrebno da se mora hitrovpenjalni drog oz jeklena cev nahajati v liniji z vrtalnim stebrom in da je navojno vreteno 33 privito najmanj 20 mm v navojni del vrtalnega stebra in v navojni del vpenjalne glave da bo zagotovljena stabilna podpora Za porazdelitev pritiska hitrovpenjalnega droga na strop steno je potrebno uporabiti podlogo iz lesa ali kovine Suho vrtanje z vrtalnim stebrom ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 in ROLLER S Centro SR Pritrdite vrtalni steber na en od na inov pritrditev kot je opisano pod to ko 3 3 Vstavite vpenjalni vrat 13 pogonskega stroja v sprejemni del na vpenjalnem
19. Bohrst nders nicht gelingt In diesen F llen wird empfohlen das Mauerwerk mit einem Bohrdurchmesser von 18 mm komplett zu durchbohren und den Bohr st nder mit dem Schnellspann Set 500 63 Zubeh r Art Nr 183607 zu befestigen 3 3 4 Vakuumbefestigung Fur Kernbohrungen in Bauteilen mit glatter Oberfl che z B Fliesen Marmor bei denen keine D belbefestigung m glich ist kann der Bohrst nder durch Vakuum festgehalten werden Die Vakuumbefestigung Art Nr 183603 ist nur zu ROLLER S Bohrst nder T verwendbar Die Eignung der Bauteile zur Vaku umbefestigung ist zu pr fen Beschichtete laminierte Oberfl chen oder Fliesen deu k nnen sich l sen Die Vakuumbefestigung darf nur auf regelmaBigen bzw glatten Fl chen eingesetzt werden und nie auf unregelm igen rauen Fl chen da sich sonst die Vakuumbefestigung l sen kann und Verletzungsgefahr besteht Es ist wie folgt vorzugehen Dichtring 43 in die Nut an der Unterseite der Grundplatte 6 einlegen Schlitz 7 in der Grundplatte 6 mit Abdeckplatte mit Schlauchanschluss 42 verschlie en Vakuumpumpe 67 Art Nr 183670 an Schlauchanschluss 41 anschlie en und Bohrst nder auf Unterlage festsaugen Unterdruck w hrend der Bohrarbeit st ndig berpr fen Manometeranzeige Betriebsanleitung der eingesetzten Vakuumpumpe beachten Mit geringem Vorschubdruck bohren Damit sich der Bohrst nder nicht ungewollt l st sollte die Vakuumpumpe w hrend dem Bohren ei
20. Hardmetalen steenboor 20 mm SDS plus Snelspanset 160 Snelspanset 500 Draadstang M12 x 52 Snelspanmoer Schijf Aanboorhulp G voor boor 8 mm Hardmetalen steenboor 8 mm Boorbereik Kernboringen in gewapend beton Kernboringen in metselwerk en andere Boorkronen draadaansluiting Spanhalsdiameter Boorbereik boorstandaard Kernboringen t m Boorbereik met vacuiimbevestiging boorstandaard Kernboringen t m Toerentallen 230 V 50 60 Hz Onbelast Nomin belast 115 V 50 60 Hz Onbelast Nomin belast Elektrische gegevens Netspanning 230 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen Nominale stroomopname Afscherming net Beschermklasse Veiligheidsschakelaar PRCD met onderspanningsopwekking Netspanning 115 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen Nominale stroomopname Afscherming net Veiligheidsschakelaar PRCD met onderspanningsopwekking Afmetingen L x B x H Aandrijfmachine ROLLER S Boorstandaard S 2 ROLLER S Boorstandaard T Gewichten Aandrijfmachine ROLLER S Boorstandaard S 2 ROLLER S Boorstandaard T Geluidsinformatie Geluidsdrukniveau Geluidspeil K 3dB 181410 181415 181420 181425 181430 181435 181440 181445 181450 181457 181460 181465 181470 181475 181480 079006 079005 182050 079018 079019 079010 183607 079008 079009 079007 180150 079013 Centro S1 Um 102 132 mm t m Y 162 mm UNC 1 buiten G binnen 60 mm S2 T 162 mm T 130 mm Centro S1 830 min 58
21. Korjaustoimenpide e Aloita poraus pienemm ll sy t ll e Kirist lierioruuvit 8 e Vaihda timanttiporakruunu e Kiinnit porausteline kohdassa 3 3 kuvatulla tavalla Korjaustoimenpide e Ruuvaa timanttiporakruunu irti k ytt koneesta ty nn porauspala ulos tangolla l vaurioita liit nt kiierteit l iske miss n tapauksessa metalliesineell esim vasaralla kita avaimella poraputken vaippaan Se aiheuttaa poraputken sis lle lommon ja porauspala juuttuu tulevaisuudessa kiinni viel kin herkemmin Se voi tehd timanttiporakruunusta k ytt kelvot toman K yt poraamiseen p lynimua katso 2 4 2 tai m rk porausta fin 5 6 5 7 H iri Timanttiporakruunu on vaikeasti irrotettavissa k ytt karasta Syy e Lika korroosio H iri Timanttiporakone ei toimi Syy e PRCD vikavirtasuojakytkint 19 ei ole kytketty p lle e Kuluneet hiiliharjat e Liit nt johto PRCD vikavirtasuojakytkin on viallinen e Timanttiporakone on viallinen J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaika
22. L elettronica multifunzionale ha le seguenti funzioni Limitazione di corrente di avviamento per un avviamento lento Limitazione del numero di giri a vuoto per la riduzione di rumore e la salvaguardia del motore e dell ingranaggio Regolazione del sovraccarico del motore a seconda della pressione esercitata Prima che la macchina venga sovraccaricata a causa di una pressione elevata sulla corona diamantata o a causa del bloccaggio la tensione del motore e quindi il numero dei giri vengono ridotti al minimo La macchina comunque non si spegne Quando la pressione diminuisce il numero di giri della macchina torna a salire Durante questo procedimento anche se ripetuto la macchina non riporta danni In caso il motore rimanga fermo nonostante la riduzione di pressione spegnere la macchina ed estrarre la corona diamantata manualmente vedi 5 AVVISO Non accendere e spegnere la macchina per sbloccare le corone inceppate La macchina pu subire danni vedere 5 1 Utilizzare una maschera respiratoria Utilizzare una protezione per l udito Utilizzare elementi di protezione delle mani Carotaggio a secco manuale ROLLER S Centro S1 Centro S3 e Centro SR N AVVERTIMENTO Per il carotaggio a mano utilizzare l impugnatura ausiliaria 12 in dotazione all elettroutensile La perdita del controllo dell elettroutensile pu causare lesioni Tenere sempre presente che la corona diamantata pu bloccarsi Nel carotaggio 3 2 3 3 ita
23. ROLLER S Centro S2 3 5 et ROLLER S Centro SR et sur les machine d entra nement appropri es d autres fabricants En cas de filetage divergent de la machine d entra nement des adaptateurs 22 sont disponibles en accessoire Montage de la couronne de carottage diamant e N AVERTISSEMENT Retirer la prise au secteur Visser la couronne diamant e de carottage choisie sur la broche d entra nement 11 de la machine d entra nement et serrer la fra main d un mouvement sec rotatoire Il est conseill d utiliser l anneau pour d vissage facile des couronnes 54 Code 180015 entre la couronne de carottage diamant e et la broche d entra nement Inutile de serrer fond avec une cl plate Les filetages de la broche d entra nement et de la couronne doivent tre propres 2 3 2 D montage de la couronne de carottage diamant e N AVERTISSEMENT Retirer la prise au secteur Arr ter la broche d entra nement 11 avec une cl plate de 32 et avec une cl plate de 41 d visser la couronne de carottage 48 Apr s travaux de carottage d visser toujours la couronne de carottage de la machine d entra nement En particulier apr s le carottage l eau ou il y a un risque de corrosion des couronnes de carottage diamant es et donc difficile de d visser Les tubes de forage des couronnes de carottage ne sont pas tremp s Les coups d outils et les chocs transport sur le tube de forage sont des endom magements qui son
24. ce que l coulement du trou de carottage soit mod r et constant Une pression trop basse provoquant une vacuation boueuse du mat riau est aussi d savan tageuse pour l avanc e des travaux et la durabilit des couronnes de carot tage qu une pression trop lev e par laquelle l eau de rin age sort claire du trou de carottage Aspirer si possible l eau de carottage avec un aspirateur eau et poussi res adapt par exemple ROLLER S Protector L ou ROLLER S Protector M N AVERTISSEMENT Eviter toute p n tration d eau dans le moteur Danger de mort En cas d arr t de la machine d entra nement cause d une pouss e d avance trop lev e ou en cas de blocage suite une r sistance de forage l lectronique multifonctions r duit le courant moteur et par cons quent la vitesse de rotation 3 6 3 7 fra de la machine d entra nement un minimum La machine d entra nement ne s arr te cependant pas En r duisant la pouss e d avance la vitesse de rota tion de la machine augmente nouveau M me si le processus est r p t plusieurs fois la machine d entra nement ne subira aucun dommage Au cas ou le moteur s arr te encore malgr la reduction de la pouss e il faut arr ter la machine d entra nement et d bloquer manuellement la couronne de carottage diamant e voir 5 A AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur ROLLER S Centro S2 3 5 Fixer ROLLER S Colonne de carottage T selon l un des
25. e Sharpen diamond segments Drill 10 to 15 mm deep in sandstone asphalt or a grinding stone 55 accessory Art No 079012 to do this e Change diamond core drilling crown e Set water pressure accordingly see 3 2 or 3 5 Remedy e Start drilling with low feed e Tighten cylinder head screws 8 e Change diamond core drilling crown e Fix the drill stand as described under 3 3 eng 5 5 5 6 5 7 Fault Drilling core stuck in the diamond core drilling crown Cause e Compressed drilling dust parts of the drilling core jammed in the drilling tube Fault Diamond core drilling crown is difficult to release from the drive spindle Cause e Dirt corrosion Fault Diamond core drilling crown does not work Cause e PRCD fault current circuit breaker 19 is not switched on e Worn carbon brushes e Mains lead PRCD defective e Diamond core drilling machine defective Disposal The electric diamond core drilling machines may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of d
26. etteiv t mitk n irronneet kivenlohkareet tai muut kohteen osat juutu kiinni timanttiporakruunuun imuroot toriin 46 ja tai imuletkuun Tyhjenn turvaimurin p lynpoistolaitteen p lys ili ajoissa ja puhdista uusi suodatin s nn llisesti Noudata turvaimurin p lyn poistolaitteen k ytt ohjetta Kytke porauslaite p lle kytkimest 21 Lukitse kytkin painettuun asentoon ty nt m ll oranssia painiketta eteenp in vain Centro S1 ja Centro S3 Centro SR n kyseess ollessa on kytkimen 21 lukitsemiseksi painettuun asentoon painettava kytkimeen 21 liittyv lukitusnappia Ty nn timanttiporakruunua sy tt vivulla 4 hitaasti eteenp in ja poraa varovasti Kun porakruunu on tehnyt renkaan materiaaliin sy tt voidaan nostaa Jos porauslaite j paikalleen liian korkean sy tt paineen takia tai lukkiutuu porausaukossa olevan vastus tuksen takia monitoimielektroniikka pudottaa moottorivirran ja siten poraus laitteen kierrosluvun minimiin Porauslaite ei kuitenkaan kytkeydy pois p lt Kun sy tt painetta v hennet n porauslaitteen kierrosluku nousee j lleen Porauslaite ei vahingoitu t st toimenpiteest vaikka se toistuisi useita kertoja Jos moottorin kierrosluku ei muutu sy tt paineen v hennyksest huolimatta porauslaite t ytyy sammuttaa ja timanttiporakruunu irrottaa k sin katso 5 AN VAROITUS Ved verkkopistoke irti HUOMAUTUS Ter sbetonin kyseess ollessa vain m rk poraus
27. rsag e For kraftig p s tning af diamant kerneborekrone under anboring e Maskine er fastgjort utilstr kkelig i sp ndevinkel e Beskadiget og urundt l bende diamant kerneborekrone e Borestander er ikke fastgjort sikkert Fejl Borekerne h nger i diamant kerneborekrone rsag e Komprimeret borest v i borer r sidder fastklemte dele af borekerne Udbedring e Sluk for maskinen Tr k stikket ud af stikkontakten Bev g diamant kernebo rekronen med gaffeln gle str 41 frem og tilbage til den er fri igen Bor forsigtigt videre Brug st vudsugning eller bor v d Udbedring e Br k borekerne og fjern l se dele e Skift diamant kerneborekrone Udbedring e Indstil omdrejningstal s det passer se 2 2 e Slib diamant segmenter Bor hertil 10 til 15 mm dybt ned i sandsten asfalt eller i en slibesten 55 tilbeh r art nr 079012 e Skift diamant kerneborekrone e Indstil vandtryk rigtigt se 3 2 og eller 3 5 Udbedring e Anbor med ringe fremf ring e Sp nd cylinderskruer 8 e Skift diamant kerneborekrone e Fastg r borestander som beskrevet under 3 3 Udbedring e Skru diamant kerneborekrone af maskine st d borekerne ud med stav undg at beskadige tilslutningsgevind Sl under ingen omst ndigheder p borer rets kappe med metaldele f eks hammer gaffeln gle Derved bules borer ret indad hvorved borekernen hurtigere kommer i klemme Derved kan diamant kerneborekronen blive ubrugel
28. wodurch Sie die Kontrolle uber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden Diamant Kernbohrkronen fern Wenn Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in die sich drehenden Diamant Kernbohrkrone geraten Sichern Sie den Arbeitsbereich ab bei Durchgangsbohrungen beidseitig Ein eventuell herausfallender Bohrkern kann Personen und oder Sachschaden verursachen Beachten Sie dass die Baustatik durch die Kernbohrung nicht nachteilig beeinflusst wird Ziehen Sie die Bauleitung oder eine Statiker hinzu der die Kernbohrung festlegt und kennzeichnet Priifen Sie bei hohlen Bauteilen wohin das Bohrwasser flieRt Es k nnen Sch den z B Frostsch den entstehen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug beim Trockenbohren nur in Verbindung mit einem geeigneten Sicherheitssauger Entstauber Beim Bearbeiten mine ralischer Baustoffe z B Beton Stahlbeton Mauerwerk aller Art Estrich aller Art Naturstein f llt in hohem MaB quarzhaltiger gesundheitsgef hrdender mineralischer Staub Quarzfeinstaub an Das Einatmen von Quarzfeinstaub ist gesundheitssch dlich Die Richtlinie 89 391 EWG ber die Durchf hrung von MaBnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit verpflichtet den Arbeitgeber eine entsprechende Gef hrdungsbeurteilung am Arbeitsplatz des Arbeitnehmers dur
29. zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des Elektrowerkzeuges pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Nur Steckdosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Vor jeder Inbetriebnahme muss die Funktion des Fehlerstrom Schutzschalters PRCD 19 gepr ft werden 1 Netzstecker in Steckdose stecken 2 Taster RESET 17 dr cken die Kontrollleuchte PRCD 16 leuchtet rot Betriebszustand 3 Netzstecker ziehen die Kontrollleuchte PRCD 16 muss erl schen 4 Netzstecker erneut in Steckdose stecken 5 Taster RESET 17 dr cken die Kontrollleuchte PRCD 16 leuchtet rot Betriebszustand 6 Taster TEST 18 dr cken die Kontrollleuchte PRCD 16 muss erl schen 7 Taster RESET 17 erneut dr cken Kontrollleuchte PRCD 16 leuchtet rot Die elektrische Diamant Kernbohrmaschine ist betriebsbereit A WARNUNG Sind die genannten Funktionen des Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 19 nicht erf llt darf nicht gearbeitet werden Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Der Fehlerstrom Schutzschalter PRCD pr ft das angeschlossene Ger t nicht die Installation vor der Steckdose auch nicht zwischengeschaltete Verl ngerungsleitungen oder Kabeltrommeln Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuRenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstella
30. 1160 min 250 1200 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min 2200 W 3420 W 2200 W 10A 16A 9 6A 16 A B 16 A B 16 A B I I fin fin Vikavirtasuojakytkin PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA alij nnitelaukaisulla Verkkoj nnite 115 V 50 60 Hz Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Ottoteho 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W Nimellisvirrankulutus 15A 18A 25A 19 A Suojaus verkko 20A 25A 25A 25A Vikavirtasuojakytkin PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA alij nnitelaukaisulla 1 7 Mitat P x L x K Porauslaite 450x160x100 mm 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 17 7 x6 3 x3 9 21 6 x6 3 x4 1 19 3 x8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 ROLLER S Porausteline S 2 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 ROLLER S Porausteline T 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 1 8 Paino Porauslaite 5 2 kg 11 5 Ib 7 4 kg 16 3 lb 14 4 kg 31 7 lb 6 4 kg 14 1 Ib ROLLER S Porausteline S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLER S Porausteline T 19 5 kg 43 0 Ib 1 9 Melutaso nen painetaso 90 dB A 90 dB A 91 dB A 91 dB A A nitehotaso 103 dB A 103 dB A 104 dB A 104 dB A K 3dB 1 10 T rin Kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 K 1 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen
31. 2200 W 18A 25A 19A 25A 25A 25A 6mA 6mA 6mA 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 21 6 x6 3 x4 1 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 19 3 x8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 7 4 kg 16 3 Ib 14 4 kg 31 7 Ib 6 4 kg 14 1 Ib 90 dB A 91 dB A 91 dB A 103 dB A 104 dB A 104 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique AA AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant le branchement de l outil lectrique v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne Avant chaque mise en marche v rifier le bon fonctionnement de l interrupteur diff rentiel PRCD 19 1 Brancher la fiche secteur dans la prise de courant 2 Appuyer sur la touche RESET 17 Le voyant lumineux rouge PRCD 16 s allume tat de marche 3 D bran
32. 3 5 in de geleiding 53 plaatsen De aandrijfmachine vasthouden en de schroeven 52 aandraaien De tegenmoeren vastdraaien De gekozen diamantkernboorkroon op de aandrijfas 11 van de aandrijfmachine schroeven en handmatig met een lichte zwaai vastdraaien Aandraaien met een steeksleutel is niet nodig De watertoevoer aansluiten zie 2 5 De aandrijfmachine met de schakelaar 21 inschakelen De diamantkernboorkroon met de bedieningshendel 4 langzaam vooruitduwen en bij geringe watertoevoer voorzichtig aanboren Wanneer de diamantkernboorkroon rondom gegrepen heeft kan de voortbe wegingsdruk worden verhoogd De waterdruk zodanig instellen dat matig maar constant water uit het boorgat loopt Een te lage waterdruk waarbij het uitge boorde materiaal vrij modderig uit het boorgat loopt is even nadelig voor het werk en de standtijd van de diamantkernboorkroon als een te hoge waterdruk waarbij het spoelwater helder uit het boorgat loopt Zuig het boorwater bij voorkeur af met een geschikte droog en natzuiger bijv ROLLER S Protector L of ROLLER S Protector M A WAARSCHUWING Erop letten dat bij werking geen water in de motor van de aandrijfmachine komt Levensgevaar Blijft de aandrijfmachine op grond van te hoge voortgangsdruk staan of blok keert wegens weerstand in de boorspleet dan reduceert de multifunctie elektronica de motorstroom en daarmee het toerental van de aandrijfmachine tot een minimum De aandrijfmachine schakelt echte
33. 3 5 og ROLLER S Centro SR udstyret med en multifunktions elektronik og desuden med en meknisk glidekobling Multifunktions elektronikken har folgende funktioner Begr nsning af stromtilforselen ved opstart samt blid opstart der sikrer fint falende anboring Begr nsning af omdrejningstallet ved tomgang for at reducere st jniveauet og sk ne motor og drev Regulering der skal hindre at motoren bliver overbelastet i forhold til fremf ringstrykket Inden maskinen bliver overbelastet af for h jt fremf ringstryk p diamantkerneboret eller p grund af blokering reduceres motorstrammen og dermed maskinens omdrejningstal til et minimum Men maskinen slukker ikke Hvis fremf ringstrykket lettes stiger maskinens omdrejningstal igen Denne procedure skader ikke maskinen heller ikke hvis den gentages flere gange Men hvis motoren bliver ved med at st stille selvom fremf ringstrykket redu ceres skal der slukkes for maskinen og diamantboret skal l snes manuelt se 5 BEM RK Der m ikke t ndes og slukkes for drivmaskinen for at l sne en fastsiddende diamant kerneborekrone Maskinen kan blive delagt se 5 1 H ndfort torboring ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S Centro SR A ADVARSEL Brug til h ndfgrt borearbejde modholderen 12 der f lger med el v rktajet Hvis man mister kontrollen over el veerktgjet kan det medf re kv stelser Regn altid med at diamant kerneborekronen kan blokere Brug aldr
34. 420 x UNC 1 181090 Sch rfstein 079012 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 181095 Druckwasserbeh lter 182006 ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen LS Lasergeschwei t Leichtl sering 180015 ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 181410 Nivellierblock a 182009 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 181415 Wasserahsaug ometana i 183996 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 181420 Gummischeibe 200 mm 10 St ck 183675 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 181425 Vakuumbefestigung ROLLER S Bohrst nder T 183603 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 181430 Laser Bohrmittenanzeiger 183604 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 181435 Distanz stici Set 183632 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 181440 Bohrschablone ROLLER S Bohrst nder T 183605 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 181445 Vakuumpumpe 163670 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 181450 ROLLER S Protector L Trocken und Nasssauger der Staubklasse L 185500 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 181457 ROLLER S Protector M Trocken und Nasssauger der Staubklasse M 185501 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 181460 1 3 Bohrtiefe ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 181465 Nutzbare Bohrtiefe der ROLLER S Universal Diamant ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 181470 Kernbohrkronen 420 mm ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 181475 Tiefere Kernbohrungen mit Bohrkronen Verl ngerung siehe 3 7 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 181480 Bohrbereich Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Kernbohrungen in St
35. PRCD 52 Schroeven 17 Knop RESET 53 Geleiding 18 KnopTEST 54 Ontkoppelingsring 19 Aardlekschakelaar PRCD 55 Slijpsteen 20 Motorgreep ge soleerde 56 Nivelleerblok handgrepen 57 Instelschijf 21 Schakelaar 58 Laser boormiddenaanwijzer 22 Adapter 59 Bevestigingsschroef voor 23 Slaganker aardleiding 24 Zetijzer 60 Draadgat 25 Draadstang 61 Beugel 26 Schijf 62 Snelspanset 160 27 Snelspanmoer 63 Snelspanset 500 28 Stutanker 64 Boorsjabloon ROLLER S 29 Spankop Boorstandaard T 30 Contramoer 65 Hardmetalen steenboor 15 mm 31 Schroeven SDS plus 32 Vleugelschroef 66 Hardmetalen steenboor 20 mm 33 Draadspindel SDS plus 34 Cilinderkopschroef 67 Vacu mpomp Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is A s de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden e
36. PROD 16 lyser r d Den elektriske diamant kerneboremaskine er driftsklar N ADVARSEL Opfyldes de n vnte funktioner for HFI relaset FI relaset PRCD 19 ikke m arbejdet ikke startes Fare for elektrisk stod HFl releeet Fl releeet PROD pr ver det tilsluttede apparat ikke installationen foran stikd sen heller ikke mellem koblede forl ngerledninger eller kabeltromler P byggepladser i fugtige omgivelser p omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m den elektriske diamant kerneboremaskine kun bruges over lysnettet via et fejlstr msrel Fl rel som afbryder energitil f rslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms Bruges en forl ngerledning skal det kontrolleres at ledningen har det tv rsnit som den elektriske diamant kerneboremaskine har brug for 2 2 Maskinerne ROLLER S Centro Maskinerne ROLLER S Centro er universelt anvendelige til t r eller v dboring h ndf rt ROLLER S Centro S1 Centro S3 og Centro SR eller med borestander Den kombinerede koblingsenhed og borehovedtilslutning p ROLLER S Centro S1 Centro S3 og Centro SR g r det muligt b de at p s tte diamant boreho veder UNC 1 med indvendigt gevind og G med udvendigt gevind For begge boremaskiner ROLLER S Centro S1 Centro S3 og Centro SR medleveres vandtilf rselsudstyret 15 men det er ikke monteret Vandtilsslutningen p boremaskinen er lukket med et d ksel 14 I denne tilstand ka
37. Protector M verwenden siehe 2 4 2 Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt kann die Diamant Kernbohrkrone durch Uberhitzen besch digt werden AuBerdem besteht Verletzungsgefahr wenn der im Spalt verdichtete Bohrstaub die Diamant Kernbohrkrone blockiert Muss ohne Staub absaugung gearbeitet werden sollte bei feinporigem Material die Diamant Kernbohrkrone m glichst h ufig zuriickgezogen und mit leichtem Schwung wieder vorgeschoben werden so dass der Bohrstaub aus dem Bohrspalt ausgestoRen wird Hierbei muss eine geeignete Schutzausr stung benutzt werden z B Atemschutzmaske Einwegkleidung Nationale Vorschriften beachten Darauf achten dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers Entstaubers nicht abknickt und dadurch die Staubabsaugung beeintr chtigt AuBerdem darauf achten dass sich keine gel sten Gesteinsbrocken oder andere Objektteile in Diamant Kernbohrkrone im Saugrotor 46 und oder Saugschlauch verklemmen Staubbeh lter des Sicherheitssaugers Entstaubers fr hzeitig leeren und den Filter regelm ig reinigen erneuern Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers Entstaubers beachten Antriebsmaschine mit Schalter 21 einschalten Schalter in gedriicktem Zustand durch Vorschieben der orangefarbigen Taste verriegeln nur Centro S1 und Centro S3 Bei Centro SR muss zum Verriegeln bei gedriicktem Schalter 21 der Rastknopf neben dem Schalter 21 gedr ckt werden Diamant Kernbohrkrone mit dem Vorschubheb
38. S Centro S3 porauslaite ROLLER S Centro S2 3 5 porauslaite ROLLER S Centro SR porauslaite Vastakappale ROLLER S Porausteline S 2 ROLLER S Porausteline T ROLLER S Yleistimanttiporakruunut induktiojuotettu ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 ROLLER S Yleistimanttiporakruunut LS laserhitsattu ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 Porausalue Timanttiporaus ter sbetoniin Timanttiporaus muura
39. T 183603 181415 Pointeur laser de centrage 183604 181420 Set entretoise 183632 181425 Gabarit de pergage ROLLER S Colonne de carottage T 183605 181430 Pompe vide 183670 181435 ROLLER S Protector L aspirateur eau et poussi res 181440 classe de filtration L 185500 181445 ROLLER S Protector M aspirateur eau et poussi res 181450 classe de filtration M 185501 181457 181460 1 3 Profondeur de carottage i 181465 Profondeur utile de carottage des couronnes de carottage diamant es 420mm 181470 Carottages plus profonds avec rallonges de couronnes de carottage 3 7 181475 181480 fra 1 4 Domaine de carottage 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Centro S1 Carottage dans b ton arm jusqu 102 132 mm Carottage dans ouvrages de maconnerie et autres jusqu 162 mm Raccord filet pour couronnes de carottage UNC 1 ext G int Diametre du col de serrage 60 mm Plage de carottage colonne de carottage S 2 T Carottages jusqu 162 mm Plage de carottage avec fixation sous vide colonne de carottage T Carottages jusgu 130 mm Vitesse 230 V 50 60 Hz Centro S1 A vide 830 min Charge nomin 580 min 115 V 50 60 Hz A vide 940 min Charge nomin 740 min Caract ristiques lectriques Centro S1 Tension secteur 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e 1850 W Courant nominal absorb 84A Fusibles Secteur 10 A B Classe de protection I Interrupteur de s curit F1 PRCD 10 mA d clenchement
40. Unscrew the diamond core drilling crown from the drive unit knock out the drilling core with a rod do not damage the connecting thread Never hit the jacket of the drilling tube with metal parts e g hammer wrench This will dent the drilling tube inwards and aggravate the risk of the drilling core jamming in future The diamond core drilling crown could then be rendered useless Use a dust extractor for drilling see 2 4 2 or drill wet Remedy e Clean the thread of the drive spindle and the diamond core drilling crown and oil lightly Remedy e Switch on PRCD fault current circuit breaker as described in 2 1 e Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop e Have the mains lead PRCD replaced by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop e Have the diamond core drilling machine checked repaired by an authorised ROLLER customer service workshop fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 ROLLER S Centro S1 Fig 2 ROLLER S Centro S3 Fig 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 4 Carottage sec guidage manuel avec guide d amorce Fig 5 Fixation de la colonne de carottage dans le b ton avec des chevilles d ancrage Fig 6 Fixation de la colonne de carottage dans un mur magonn avec cheville 6carteurs ancre cuvette Fig 7 Plaque signal tique ROLLER S Centro S3 Fig 8 Plague signal tique ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 9 1 R g
41. V ta namen morate po potrebi demontirati vpenjalni kot 10 s sprostitvijo vijakov 52 z ROLLER S vrtalni steber T Vpenjalni kot 10 se potisne na vpenjalni vrat 13 ROLLER S Centro SR da se pozicionirajo navojne izvrtine 60 ohi ja gonila Centro SR k izvrtinam vpenjalnega kota 10 Vstavite distan nik brez cilindri nih vijakov in ga naravnajte Privijte in zategnite cilindri ne vijake ki so prilo eni v setu Zategnite cilindri ne vijake 8 vpenjalnega kota 10 Montirani vpenjalni kot pritrdite skupaj s Centro SR kot je opisano pod 3 4 na ROLLER S vrtalni steber T OBVESTILO Takoj odstranite ne isto e med zobato palico in pomi nim drsnikom saj se v nasprotnem primeru lahko pomi ni drsnik zablokira Poleg tega se po kodujeta zobata palica in pomi ni drsnik slv 2 7 2 8 3 1 Laserski prikazovalnik sredine izvrtine Za pozicioniranje vrtalnega stojala ROLLER se vstavi laserski prikazovalnik sredine izvrtine 58 St izdelka 183604 v vpenjalni kot 10 in se vpne s cilin dri nimi vijaki 8 Po vklopu laserskega prikazovalnika sredine izvrtine lahko vrtalno stojalo naravnate in vpnite z lasersko to ko pozicijsko natan no na narisani stredini izvrtine A OPOZORILO Laserskega arka ne dr ite v o i Vrtalna ablona ROLLER S vrtalni steber T Pri ROLLER S vrtalni steber T lahko v namen enostavnej e dolo itve izvrtine moznika uporabite vrtalno ablono 64 pribor t izdelka 183605 Uporaba
42. Vstavite vpenjalni vrat 13 pogonskega stroja v sprejemni del na vpenjalnem kotniku 10 in zategnite cilindri ni vijak vijake 8 s Sestrobnim nasadnim klju em SW 6 Privijte izbrano diamantno vrtalno krono na pogonsko vreteno 11 pogon skega stroja in zategnite z roko z rahlim sunkom Zategovanje z zevnim klju em ni potrebno Priklju ite dovod vode glej poglavje 2 5 Vklju ite pogonski stroj s stikalom 21 Zablokirajte stikalo v pritisnjenem stanju s potiskom oran ne tipke v smeri naprej samo Centro S1 in Centro S3 Pri Centro SR morate za blokiranje pri pritisnjenem stikalu 21 pritisniti zasko ni gumb poleg stikala 21 Diamantno vrtalno krono po asi pritiskajte naprej s pomo jo dodajalne ro ice in previdno navrtavajte z rahlim dovajanjem vode Ko je vrtalna krona zagrabila po celem obodu lahko pove ate vrtalni pritisk Vodni tlak nastavite tako da bo voda zmerno vendar neprekinjeno izstopala iz vrtane luknje Prenizki vodni tlak pri katerem obru eni material izstopa iz vrtane luknje bolj muljast prav tako ne koristi napredovanju dela in dolgi ivljenjski dobi diamantne vrtalne krone prav tako pa ne tudi previ soki vodni tlak pri katerem izstopa ista voda iz vrtane luknje Predvsem odse sajte vrtalno vodo s primernim sesalnikom za suho in mokro sesanje npr ROLLER S Protector L ali ROLLER S Protector M A OPOZORILO Pazite na to da pri obratovanju ne bo pri la voda v pogonski stroj ivljenjska nevarnost
43. Zylinderschrauben einsetzen und ausrichten Die im Set mitgelieferten Zylinderschrauben einschrauben und festziehen Die Zylinder schrauben 8 des Spannwinkels 10 festziehen Den montierten Spannwinkel mitsamt Centro SR wie unter 3 4 beschrieben am ROLLER S Bohrst nder T befestigen Schmutz zwischen Zahnstange und Vorschubschlitten sofort entfernen da sonst Vorschubschlitten blockieren kann Zudem werden Zahnstange und Vorschub schlitten besch digt Laser Bohrmittenanzeiger Zur Positionierung der ROLLER S Bohrst nder wird der Laser Bohrmittenanzeiger 58 Art Nr 183604 in den Spannwinkel 10 eingesetzt und mit den Zylinder schrauben 8 festgespannt Nach dem Einschalten des Laser Bohrmittenanzei gers kann der Bohrst nder mit dem Laserpunkt positionsgenau auf der ange zeichneten Bohrmitte ausgerichtet und festgespannt werden A WARNUNG Laserstrahl nicht in die Augen halten Bohrschablone ROLLER S Bohrst nder T F r ROLLER S Bohrst nder T kann zur einfacheren Festlegung der D belboh rung eine Bohrschablone 64 Zubeh r Art Nr 183605 verwendet werden Betrieb O Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen Atemschutzmaske benutzen O Handschutz benutzen Bei Arbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen k nnen sind geeigneten Sicherheitssauger Entstauber z B ROLLER S Protector M Atem schutzmaske und Einwegkleidung zu benutzen Nationale Vorschriften beachten Netzstecker in Steckdose st
44. at sikkerhedssugerens afst verens sugeslange ikke kn kkes s st vsugningen hindres S rg desuden for at ingen l snede stenklumper eller andre objektdele s tter sig fast i diamant kerneborekrone i sugerotor 46 og eller sugeslange T m rettidigt sikkerhedssugerens afst verens st vbeholder og rengor udskift filtret regelm ssigt Overhold brugsanvisningen til sikkerheds sugeren afst veren Der t ndes for maskinen p kontakten 21 L s kontakten i trykket tilstand ved at skubbe den orangefarvede tast frem kun Centro S1 og Centro S3 Ved Centro SR skal man med trykket kontakt 21 trykke p stopknappen ved siden af kontakten 21 Diamantkerneboret skubbes langsomt frem vha fremf rings armen 4 og anboringen p begyndes forsigtigt N r boret har fat hele vejen rundt kan fremf ringstrykket ges Hvis maskinen st r stille pga for h jt fremf ringstryk eller hvis den blokerer pga modstand i borespalten bliver motorstr mmen og dermed omdrejningstallet reduceret til et minimum af multifunktions elektronikken Maskinen sl r dog ikke fra Hvis fremf ringstrykket mindskes stiger maskinens omdrejningstal igen Denne procedure skader ikke maskinen heller ikke hvis den gentages flere gange Men hvis motoren bliver ved med at st stille selvom fremf ringstrykket reduceres skal der slukkes for maskinen og diamantboret skal l snes manuelt se 5 N ADVARSEL Tr k netstikket ud Bor altid v dt i armeret beton
45. avanzamento 4 e iniziare il carotaggio con cautela Dopo che la corona ha formato una prima sede si pu aumentare la pressione Se la macchina si ferma o si blocca a causa di una pressione troppo elevata l elettronica multifunzionale riduce la corrente del motore e porta al minimo il numero di giri della macchina La tensione del motore e quindi il numero dei giri vengono ridotti al minimo La macchina comunque non si spegne Quando la pressione diminuisce il numero di giri dellla macchina toma a salire Durante questo procedimento anche se ripetuto la macchina non riporta danni In caso il motore rimanga fermo nonostante la riduzione di pressione spegnere la macchina ed estrarre la corona diamantata manualmente vedi 5 N AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione AVVISO Carotaggio in cemento armato solamente ad umido ROLLER S Centro S2 3 5 Svitare entrambe le viti 52 della flangia di ROLLER S Supporto T inserire ROLLER S Centro S2 3 5 nella guida 53 Tenere ferma la macchina motore e stringere le viti 52 Fissare il controdado Avvitare la corona diamantata scelta sull albero motore 11 e stringere manualmente Non necessario stringere con la chiave Avviare la macchina motore premendo l interruttore 21 Bloccare l interruttore in modo che rimanga premuto portando in avanti il tasto arancione Fare avanzare lentamente la corona diamantata tramite la leva d avanzamento 4 e iniziare il carotaggio con cautela Do
46. b ton arm carotter l eau uniquement ROLLER S Centro S2 3 5 Deserrer les deux vis 52 de la flasgue de fixation ROLLER S Colonne de carottage T positionner ROLLER S Centro S2 3 5 dans le guidage Maintenir fermement la machine d entrainement et serrer les vis 52 Serrer le contre 6crou Visser la couronne de carottage diamant e choisie sur la broche d entrainement 11 de la machine d entrainement et serrer la main d un mouvement rotatoire sec Inutile de serrer avec une cl plate Lancer la machine d entrainement avec l interrupteur 21 Verrouiller l interrupteur enfonc en poussant la touche orange en avant Pousser doucement la couronne de carottage diamant e vers l avant avec le levier d avance 4 et amorcer prudem ment Si la couronne de carottage a prise sur toute la circonf rence l avance peut tre accentu e En cas d arr t de la machine d entrainement cause d une pouss e d avance trop lev e ou en cas de blocage suite une r sistance de forage l lectronique multifonctions r duit le courant moteur et par cons quent la vitesse de rotation de la machine d entra nement un minimum La machine d entra nement ne s arr te cependant pas En r duisant la pouss e d avance la vitesse de rotation de la machine augmente nouveau M me si le processus est r p t plusieurs fois la machine d entra nement ne subira aucun dommage Au cas ou le moteur s arr te encore malgr la reduction de la
47. bo iz vrtalne luknje zmerno vendar konstantno izstopila voda Prenizek vodni tlak pri katerem slv 3 6 material ki se odna a iz vrtalne odprtine izstopi v obliki blata je prav tako neugoden za napredovanje dela in ivljenjsko dobo diamantne vrtalne krone kot previsok vodni tlak pri katerem izpiralna voda bistra izstopi iz vrtalne odprtine Prednostno odsesajte vrtalno vodo s primernim sesalnikom za suho in mokro sesanje npr ROLLER S Protector L ali ROLLER S Protector M A OPOZORILO Pazite na to da pri obratovanju ne bo pri la voda v pogonski stroj ivljenjska nevarnost e bi se pogonski stroj zaustavil zaradi prevelikega pritiskanja ali blokiral zaradi upora v vrtalni re i zmanj a multifunkcijska elektronika motorni tok in s tem tevilo vrtljajev pogonskega stroja na minimum Vendar pa se pogonski stroj ne zaustavi e zmanj ate pritisk dodajanja na vrtalno krono s e ponovno pove a tevilo vrtljajev pogonskega stroja Tudi e ve krat ponavljate ta postopek to ne bo kodovalo pogonskemu stroju e bi pa motor e naprej ostal zaustavljen kljub zmanj anju pritiska dodajanja je potrebno izklju iti pogonski stroj in ro no sprostiti diamantno vrtalno krono glej poglavje 5 A OPOZORILO Izvlecite omre ni elektri ni vtika Odstranitev vrtalnega jedra OBVESTILO Pri vertikalnem vrtanju n pr v strop se vrtalno jedro normalno sprosti samo od sebe in pade iz stropa Poskrbite za preventivne ukre
48. borekernen S bliver borer ret bulet p indersiden og der vil v re st rre fare for at borekernen senere kommer til at sl be Det kan f re til at diamantkerneboret bliver ubrugeligt Ved kerneboringer der ikke er gennemg ende kan borekernen fra en dybde p 1 5 x O br kkes ved at der f eks drives en mejsel ind i borespalten Hvis man ikke kan f fat i borekernen kan man bore et skr t hul ind i borekernen f eks med borehammeren og s kan man f fat i den med en pind Forl ngelse af diamantkerneboret Hvis borestanderens stempelslag eller diamantkerneborets effektive boredybde ikke er tilstr kkelig m der anvendes en borforleenger tilbeh r f rste omgang bores der s langt som muligt Hvis borestanderens stempelslag ikke er tilstr kkeligt og hvis boringsdybden ligger inden for diamantkerneborets effektive boredybde g r man frem som f lger N ADVARSEL Tr k netstikket ud Diamantkerneboret tr kkes ikke ud af kerneboringen Diamantkerneboret tages af maskinen se 2 3 2 Maskinen uden diamantker neboret tr kkes tilbage Borforlaengeren 50 monteres mellem diamantker neboret og maskinen Hvis diamantkerneborets effektive dybde ikke er tilstr kkelig g r man frem som f lger A ADVARSEL Tr k netstikket ud Diamantkerneboret tages af maskinen se 2 3 2 Maskinen uden diamantkerneboret tr kkes tilbage Diamantkerneboret tr kkes ud af kerneboringen Borekernen br kkes se 3 6 og fjernes
49. borrkronan 3 5 3 6 swe borrar runt om Om drivmaskinen stannar p grund av f r h gt matningstryck eller om den blockeras p grund av motst ndet i borrspringan s reducerar multifunktionselektroniken motorstr mmen och d rigenom drivmaskinens varvtal till ett minimum Drivmaskinen kopplar emellertid inte fr n Om matningstrycket reduceras stiger drivmaskinens varvtal igen Drivmaskinen tar inte skada av detta f rlopp ven om det upprepas flera g nger Om motorn emellertid f rblir stillast ende trots att du har reducerat matningstrycket m ste du koppla fr n drivmaskinen och lossa diamantborrkronan manuellt se 5 Dra ut n tkontakten St lbetong f r endast v tborras V tborrning med borrstativ ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR F st borrstativet med en av de typer som beskrivs p punkt 3 3 Stick in drivma skinens sp nnhals 13 i sp nnvinkelns f ste 10 och dra t skruven skruvama med cylindriskt huvud 8 med en 6 mm sexkantstifinyckel Skruva p en vald diamantk mborrkrona p drivspindeln 11 och dra t f r hand med en l tt r relse Du beh ver inte dra t med U nyckel Anslut vattentillf rsel se 2 5 Koppla till drivmaskinen med str mbrytaren 21 H ll brytaren intryckt och f rregla genom att skjuta fram den orangef rgade knappen endast Centro S1 och Centro S3 F r att f rregla Centro SR m ste man n r brytaren 21 r intryckt trycka p skjutknappen intill brytar
50. c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga privzdi gnete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Ne predajte se la nemu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za elektri na orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe ob utek da ste se dodobra seznanjeni z elektri nim orodjem Nepazljivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim
51. carottage diamantee choisie sur la broche d entrainement 11 de la machine d entrainement et serrer la main d un mouvement sec rotatoire Inutile de serrer avec une cl plate Utiliser un dispositif d aspiration de poussiere et un aspirateur professionnel d poussi reur adapt par exemple ROLLER S Protector M voir 2 4 2 Si la poussi re produite par le carottage sec n est pas aspir e la couronne de carottage diamant e risque de surchauffer et de se d t riorer Un risque de blessure existe par ailleurs lorsque la poussi re comprim e dans la fente bloque la couronne de carottage diamant e Pour r aliser un carottage sans aspiration de poussi re dans un mat riau poreux retirer le plus souvent possible la couronne de carottage diamant e et la repositionner avec lan pour jecter la poussi re de carottage de la fente Utiliser un quipement de protection adapt masque de protection respiratoire v tements a usage unique etc Respecter les r glementations nationales fra 3 5 Veiller ne pas plier le tuyau d aspiration de l aspirateur professionnel d pous si reur afin de ne pas entraver l aspiration de la poussi re Veiller galement ce que des morceaux de pierre ou d autres corps trangers ne se coincent pas dans la couronne de carottage diamant e dans le rotor d aspiration 46 ou dans le tuyau d aspiration Vider temps le r servoir poussi re de l aspi rateur professionnel d poussi reu
52. cemento armato Ad esempio un carotaggio da 102 mm in muratura si effettuer nella 3 marcia mentre nel cemento armato nella 1 Il numero di giri di ROLLER S Centro S2 3 5 pu essere regolato mediante un cambio a due marce in modo da lavorare sempre nella fascia ottimale La marcia corretta si pu rilevare dall etichetta Fig 8 di ROLLER S Centro S2 3 5 La tabella riportata mostra nella prima colonna le marce 1 e 2 nella seconda il numero di giri corrispondente nella terza il diametro della corona per muratura e cemento armato 2 3 ita Il numero di giri di ROLLER S Centro SR pu essere regolato grazie ad un cambio a due marce in combinazione con una variazione continua di numero di giri in modo da forare sempre nella fascia ottimale Il numero di giri corretto si pu prelevare dalla tabella Fig 9 La marcia viene scelta regolando il cambio 39 il numero di giri viene regolato attraverso la rotella di regolazione 57 Grazie alla regolazione elettronica il numero di giri scelto rimane costante anche sotto carico N AVVERTIMENTO Cambiare marcia solamente a utensile fermo Non cambiare mai la marcia durante la rotazione o l arresto graduale In caso una marcia non dovesse ingranare girare contemporaneamente la manopola 39 e manualmente l albero motore corona diamantata Prima per scollegare il cavo di alimentazione Corone diamantate universali ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB brasatura ad induzio
53. con una leggera torsione Si consiglia di inserire lanello in rame per lo smontaggio rapido delle corone 54 cod art 180015 tra la corona diamantate e l albero motore Non necessario serrare a fondo con una chiave fissa Fare attenzione che il filetto dell albero e della corona siano puliti 2 3 2 Smontaggio della corona diamantata N AVVERTIMENTO Scollegare l utensile dall alimentazione Bloccare l albero motore 11 con una chiave esagonale CH 32 e allentare la corona diamantata 48 con una chiave esagonale CH 41 Dopo aver terminato il carotaggio svitare sempre la corona diamantata dall albero In modo particolare dopo il carotaggio ad umido c il rischio che la corona a causa della corrosione sia difficile da allentare AVVISO I fusti delle corone diamantati non sono temprati Colpi con utensili o urti da trasporto sul fusto possono causare danni che portano all inceppamento delle corone diamantate e o delle carote In questo modo le corone diamantate possono diventare inutilizzabili 2 3 3 Affilatura delle corone diamantate 2 4 Le corone diamantate ROLLER possiedono segmenti diamantati a forma di tetto ed alla consegna non devono essere afiilati Con una corretta pressione di avanzamento e se necessario mandando acgua i segmenti diamantati si affilano da soli Una pressione di avanzamento errata ed il carotaggio a secco in calcestruzzo possono causare la vetrificazione dei segmenti diamantati che
54. corona diamantata Carotaggio su supporto Il carotaggio con supporto vantaggioso II supporto agisce come guida per la macchina e consente grazie al meccanismo a cremagliera con trasmissione di forza a seconda della necessit un inizio di foratura leggera o un avanzamento con maggiore forza della corona diamantata ROLLER S Centro S1 Centro S3 e Centro SR possono essere montati a scelta su supporto ROLLER S Supporto S20ROLLER S Supporto T ROLLER S Centro S2 3 5 pu essere montato solo su ROLLER S Supporto T Per ROLLER S Supporto T si deve montare a seconda delle necessit la squadra con collare 10 o il ROLLER S Centro S2 3 5 La squadra con collare 10 o il ROLLER S Centro S2 3 5 deve essere applicato nella guida 53 e fissato con le viti 52 La colonna 1 di ROLLER S Supporto T pu essere inclinata fino ad un angolo di 45 Ci consente di realizzare carotaggi inclinati fino a guest angolo valori dell angolo presenti sulle barre di rinforzo 40 servono da orientamento Per inclinare si devono rimuovere le due viti a testa esagonale 31 sulla base della colonna 1 necessario svitare la vite a testa esagonale 37 e tutte le viti delle due barre di rinforzo Ora la colonna pu essere inclinata nella posizione desi derata Infine necessario riserrare a fondo tutte le viti Per realizzare carotaggi inclinati le viti 31 non vengono rimontate Inclinando la colonna la corsa utile del dispositivo di avanzamento
55. da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabelza siv varujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb
56. de T l charger gt Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 ROLLERS Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 Etichetta ROLLER S Centro S3 2 Cemento Y mm 3 Muratura mm 4 Numero di giri n Ymin 5 Cambio 6 Regolazione elettronica Etichetta ROLLER S Centro S2 3 5 1 Regolazione numero di giri per ROLLER S Centro SR Carotaggio a secco manuale con punta di centraggio Fissaggio a tasselli del supporto in cemento con tassello per cemento armato Fissaggio a tasselli del supporto in muratura con tassello per muratura Fig 1 12 32 Vite a farfalla 1 Colonna 33 Albero filettato 2 Slitte d avanzamento 34 Vite a testa cilindrica 4 Leva d avanzamento 37 Vite a testa esagonale 5 Viti di regolazione 38 Set distanziatori 6 Base 39 Manopola del cambio 7 Fessura 40 Barre di rinforzo 8 Vite cilindrica 41 Attacco del tubo 10 Sguadra con collare 42 Piastra di copertura 11 Albero d azionamento 43 Guarnizione 12 Impugnatura ausiliaria 44 Dispositivo di raccolta dell acqua impugnatura isolata 45 Disco digomma 13 Collo di fissaggio 46 Rotore aspirante 14 Coperchio 47 Attacco corona UNC 14e G 15 Dispositivo di alimentazione 48 Corona diamantata dell acqua 49 Punta di centraggio 16 Spia di controllo interruttore 50 Prolunga della corona differenziale di sicurezza per 51 Contenitore d acqua a pressione correnti di guasto PR
57. de e La poussi re de carottage s est comprim e lors du carottage sec r alis e Arr ter la machine d entra nement D brancher la fiche secteur Mouvoir la sans dispositif d aspiration de poussi re couronne de carottage diamant e l aide de la cl plate de 41 jusqu ce qu elle se d bloque Continuer prudemment le carottage Utiliser le dispositif d aspiration de poussi re ou carotter l eau 5 2 D faut La couronne de carottage coince ou coupe difficilement Cause Rem de e Des morceaux de mat riau ou d acier se sont coinc s e Briser la carotte et enlever les d bris e Le tube de carottage est ovale ou endommag e Remplacer la couronne de carottage diamant e 5 3 D faut La couronne de carottage diamant e coupe difficilement Cause Rem de e La vitesse de rotation n est pas adapt e ROLLER S Centro S3 ROLLER S e R gler la vitesse de rotation en cons quence voir 2 2 Centro S2 3 5 ROLLER S Centro SR e Les segments diamant s sont polis e Aff ter les segments diamant s en forant dans du gr s de l asphalte ou une pi ce aff ter 55 accessoire code 079012 sur une profondeur de 10 15 mm e Les segments diamant s sont us s e Remplacer la couronne de carottage diamant e e Le r glage de la pression d eau du dispositif d amen e d eau n est pas e R gler la pression d eau en cons quence voir 3 2 et 3 5 correct 5 4 D faut La couronne de carottage n amorce pas et d vie lat rale
58. der Bohrs ule ist der nutzbare Hub der Vorschubeinrichtung von ROLLER S Bohrst nder T mehr oder weniger vermindert Deshalb bei Bedarf entsprechende Bohrkronen Verl ngerungen siehe 3 7 verwenden Bei den Bohrst ndern kann der Vorschubschlitten 2 arretiert werden Hierzu die Fl gelschraube 32 festziehen Durch die Arretierung wird z B unbeabsich tigtes Absenken der Antriebsmaschine w hrend des Wechsels der Diamant Kernbohrkrone vermieden Bei allen Bohrst ndern kann der Vorschubhebel 4 entsprechend den rtlichen Gegebenheiten rechts oder links am Vorschubschlitten 2 befestigt werden Im Anlieferungszustand von ROLLER S Bohrst nder S 2 nicht vormontiert Hierzu Vorschubschlitten wie oben beschrieben arretieren Die Zylinderschraube 34 herausdrehen Vorschubhebel von der Vorschubwelle abziehen und auf den Wellenstumpf gegen ber aufstecken Die Zylinderschraube 34 einschrauben und festziehen Um beim Bohren mit ROLLER S Bohrst nder T und ROLLER S Centro SR eine bessere Stabilit t zu erreichen kann das Distanzst ck Set 38 Zubeh r Art Nr 183632 montiert werden Hierzu muss ggf der Spannwinkel 10 durch L sen der Schrauben 52 vom ROLLER S Bohrst nder T demontiert werden Der Spannwinkel 10 wird auf den Spannhals 13 des ROLLER S Centro SR geschoben damit die Gewindebohrungen 60 des Getriebegeh uses von Centro SR zu den Schraubenbohrungen des Spannwinkels 10 positioniert sind Das Distanzst ck ohne
59. di guasto PRCD verifica l apparecchio collegato e non l impianto a monte della presa di corrente e nemmeno i cavi di prolunga o i tamburi avvolgicavo In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare la carotatrice diamantata elettrica alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Se si utilizza un cavo di prolunga necessario scegliere una sezione dei conduttori sufficiente per la potenza assorbita dalla carotatrice diamantata elettrica Macchina motore ROLLER S Centro Le macchine ROLLER S Centro sono universali e utilizzabili sia per carotaggi a secco e umido manualmente Centro S1 Centro S3 e Centro SR o con supporto L attacco combinato sull albero motore 11 di ROLLER S Centro ST Centro S3 e Centro SR consente la ricezione diretta di corone diamantate con filetto interno UNC 1 come anche con filetto esterno G Per entrambe le macchine Centro S1 Centro S3 e Centro SR al momento della consegna il dispositivo d alimen tazione dell acqua 15 non montato ma incluso L alloggiamento del collega mento per l acqua alla macchina chiuso con un coperchio 14 In questo modo le macchine ROLLER S Centro S1 Centro S3 e Centro SR sono predisposte perla lavorazione a secco Per ROLLER S Centro S2 3 5 il dispositivo d alimen tazione dell acqua g
60. diamond core drilling 3 2 3 3 eng crown may overheat and suffer damage There is also a danger of the compressed drilling dust in the drilling gap causing the diamond core drilling crown to become blocked If you need to work without the dust extraction system when handling fine pored materials pull the diamond core drilling crown out at regular intervals and push it back in with a slight turn so that the drilling dust is expelled from the drilling gap Suitable safety eguipment e g respirator disposable overalls must be used Observe the national regulations Always wet drilling for steel reinforced concrete Manually controlled wet drilling ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and ROLLER S Centro SR A WARNING Never carry out manually controlled drilling without first fitting the holder up danger of injury Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle 11 of the drive unit and lightly hand tighten There is no need to tighten it with a wrench Connect the water supply see 2 5 Using the tapping tool see 2 4 1 Secure the drive unit to the motor handle 20 and holder up 12 and locate the tapping tool at the centre of the desired core drilling point Activate the drive unit at the switch 21 A WARNING NEVER block the drive unit switch during manually controlled boring danger of injury If the drive unit is knocked out of your hands as a result of a blocked diamond core drillin
61. diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubeh r mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f
62. ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de Downloads Liste dei pezzi di ricambio nld Vertaling van de originele handleiding Fig 1 ROLLER S Centro S1 Fig 2 ROLLER S Centro S3 Fig 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 4 Handbediend droogboren met aanboorhulp Fig 5 Plugbevestiging van de boorstandaard in beton met slaganker Fig 6 Plugbevestiging van de boorstandaard in metselwerk met stutanker ankerschalen Fig 7 Typeplaatje ROLLER S Centro S3 Fig 8 Typeplaatje ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 9 1 Toerentalinstelling voor ROLLER S Centro SR 2 Beton mm 3 Metselwerk mm 4 Metselwerk n min 5 Schakelmechanisme 6 Regelelektronica Fig 1 12 37 Zeskantschroef 1 Boorzuil 38 Afstandshouderset 2 Geleidingsslede 39 Schakelgreep 4 Bedieningshendel 40 Steunen 5 Stelbouten 41 Slangaansluiting 6 Grondplaat 42 Afdekplaat 7 Sleuf 43 Dichtring 8 Imbusbout 44 Waterafzuigvoorziening 10 Spanhoek 45 Gummischijf 11 Aandrijfas 46 Zuigrotor 12 Tegenhouder geisoleerde 47 Boorkronenaansluiting UNC 1 handgrepen enG 13 Spanhals 48 Diamantkernboorkroon 14 Deksel 49 Aanboorhulp 15 Watertoevoervoorziening 50 Boorkronenverlenging 16 Controlelampje aardlekschakelaar 51 Waterdrukreservoir
63. elektri ni vtika iz vti nice Izvr ite navrtavanje toliko da bo diamantna vrtalna krona izvrtala do globine ca 5 mm Potem odvijte ven pripomo ek za navrtavanje po potrebi ga odvijte z zevnim klju em SW 19 Vodni tlak priprave za dovajanje vode 15 nastavite tako da bo voda zmerno vendar neprekinjeno izstopala iz vrtane luknje Prenizki vodni tlak pri katerem obru eni material izstopa iz vrtane luknje bolj muljast prav tako ne koristi napredovanju dela in dolgi ivljenjski dobi diamantne vrtalne krone prav tako pa ne tudi previsoki vodni tlak pri katerem izstopa ista voda iz vrtane luknje Vrtanjte naprej dokler jedrovanje ni kon ano Pri tem zmeraj vrsto dr ite pogonski stroj da boste lahko varno bla ili sunke vrtilnega momenta nevarnost po kodbe Pazite na stabilni polo aj telesa Ve je luknje jedrovanja izvajajte s pomo jo vrtalnega stebra Predvsem odsesajte vrtalno vodo s primernim sesal nikom za suho in mokro sesanje npr ROLLER S Protector L ali ROLLER S Protector M A OPOZORILO Pazite na to da pri obratovanju stroja ne pride voda v motor ivljenjska nevarnost Na ini pritrditve vrtalnega stebra Priporo a se da vrtalni steber pritrdite brez pogonskega stroja in brez diamantne vrtalne krone Z montiranim pogonskim strojem se nahaja breme na glavi vrtal nega stroja Zaradi tega je pritrjevanje ote ko eno 3 3 1 Pritrditev vlo kov v beton s pomo jo sidra Slika 5 Za vrtanje v beton je naj
64. elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio n questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l attrezzo in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h L utente non si culli in una falsa sicurezza e non trascuri di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili nemmeno quando ha acquisito familiarit con l uso dell elettroutensile Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non ut
65. esim betonin ter sbetonin kaikenlaisten muurausten asfaltin kaikenlaisten laastien ja luonnonkiven syd nporaukseen k ytt m ll ROLLER yleistimanttiporakoneita kuivana tai vedell k sinohjattuna tai poraustelineen avulla siten ett sen yhteydess k ytet n turvaimuria p lynpoistolaitetta esim ROLLER S Protector M Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 Toimituspaketti ROLLER S Centro S1 Basic Pack ILLE SO E OO fin e l kohdista s hk ty kaluun nestesuihkua edes puhdistustarkoitukses sakaan Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa e Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta tai vaihdat lis varusteita Moniin tapaturmiin on syyn s hk ty kalujen tahaton k ynnist minen e Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk ty kalua eiv t saa k ytt t t s hk ty kalua ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muutoin ovat vaarana vammat virheellisen k yt n seurauksena e Luovuta s hk ty kalu ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk ty kalua vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttami
66. extension leads with a functioning protected earth contact The function of the PRCD fault current circuit breaker 19 must be checked every time before start up 1 Plug the mains plug into the socket 2 Press the RESET button 17 the PRCD control lamp 16 lights red operating state 3 Pull out the mains plug the PRCD control lamp 16 must go out 4 Plug the mains plug back into the socket 5 Press the RESET button 17 the PRCD control lamp 16 lights red operating state 6 Press the TEST button 18 the PRCD control lamp 16 must go out 7 Press the RESET button 17 again the PROD control lamp 16 lights red The electric diamond core drilling machine is ready for operation A WARNING If the described functions of the PROD fault current circuit breaker 19 are not fulfilled the device may not be used There is a danger of electric shock The PRCD fault current circuit breaker tests the connected device not the installa tion before the socket nor interconnected extension leads or cable reels On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the electric diamond core drilling machine on the mains with a fault current protected switch FI breaker which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms When using an extension lead a cable cross section suitable for the power of the electric diamond c
67. f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne der g lder for el v rkt j heller ikke selv om du er fortrolig med el v rkt jet efter mange gange brug Uagtsom handling kan f re til alvorlige kv stelser i l bet af f sekunder 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket
68. fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de Puti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pieces Listes de pi ces voir www albert roller
69. faggio a mano non usare mai il livello 1 Solo cos si evita il pericolo di lesioni dovuto al fatto che l elettroutensile all aumentare della coppia venga strappato violentemente dalle mani dell operatore Nel carotaggio a mano non bloccare l interruttore 21 Solo cos si evita il pericolo di lesioni dovuto al fatto che l elettroutensile all aumentare della coppia venga strappato violentemente dalle mani dell operatore In questo caso l elet troutensile pu essere spento solo estraendo la spina di rete Non depositare mai l elettroutensile prima che la corona diamantata non sia completamente ferma Le corone diamantate in rotazione possono venire a contatto con la superficie di appoggio facendo perdere il controllo sull elettro utensile Tenere lontano il cavo di collegamento dalle corone diamantate in rotazione Se si perde il controllo sull apparecchio il cavo di collegamento pu essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell operatore pu venire a contatto con la corona diamantata in rotazione Mettere in sicurezza la zona di lavoro da entrambi i lati se si pratica un carotaggio passante L eventuale caduta della carota pu causare lesioni alle persone e o danni materiali Verificare che la statica della struttura non venga influenzata negativamente dal carotaggio Contattare la direzione dei lavori o un ingegnere che stabilisca e contrassegni il punto dove eseguire il carotaggio Prima di carotare componenti cavi controllar
70. gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt nld Veiligheidsinstructies voor elektrische diamantkernboormachines WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder de bijgeleverde aardlek schakelaar PRCD Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok e Controleer v r het begin van de boorwerkzaamheden altijd de werking van de aardlekschakelaar PRCD Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok e Draai in geen geval de bevestigingsschroef voor de aardleiding los fig 9 pos 59 Een juist aangesloten aardleiding vermindert het risico van een elek trische schok e Houd het elektrische gereedschap uitsluitend bij de ge soleerde grijpvl
71. herausschrauben gegebenenfalls mit Maul schl ssel SW 19 l sen Staubabsaugung verwenden siehe 2 4 2 Weiter bohren bis Kernbohrung fertig gestellt ist Die Antriebsmaschine dabei immer fest halten um Drehmomentst e sicher auffangen zu k nnen Unfallgefahr Auf sicheren Stand achten Gr ere Kernbohrungen mit Bohrst nder durchf hren Darauf achten dass der Saugschlauch des Sicherheitssaugers Entstaubers nicht abknickt und dadurch die Staubabsaugung beeintr chtigt AuBerdem darauf achten dass sich keine gel sten Gesteinsbrocken oder andere Objektteile in Diamant Kernbohrkrone im Saugrotor 46 und oder Saugschlauch verklemmen Staubbeh lter des Sicherheitssaugers Entstaubers fr hzeitig leeren und den Filter regelm ig reinigen erneuern Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers Entstaubers beachten Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt kann die Diamant Kembohrkrone durch berhitzen besch digt werden Au erdem besteht die Gefahr dass der im Bohrspalt verdichtete Bohrstaub die Diamant Kernbohr krone blockiert Muss ohne Staubabsaugung gearbeitet werden sollte bei feinporigem Material die Diamant Kernbohrkrone m glichst h ufig zuriickgezogen und mit leichtem Schwung wieder vorgeschoben werden so dass der Bohrstaub aus dem Bohrspalt ausgestoBen wird Hierbei muss eine geeignete Schutzaus rustung benutzt werden z B Atemschutzmaske Einwegkleidung Nationale Vorschriften beachten Stahlbeton
72. hren von Wasser sch rfen sich die Diamant Segmente selbst Ungeeigneter Vorschubdruck sowie Trockenbohren in Beton f hrt dazu dass die Diamant Segmente poliert werden und somit nicht mehr schneiden In diesem Fall wird mit der Diamant Kernbohrkrone 10 bis 15 mm tief in Sandstein Asphalt oder in einen Sch rfstein 55 Zubeh r Art Nr 079012 gebohrt um die Diamant Segmente wieder zu sch rfen Handgef hrtes Trockenbohren ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR Fig 4 Gegenhalter 12 am Spannhals 13 der Antriebsmaschine befestigen deu Handgef hrt nur mit montiertem Gegenhalter 12 arbeiten Verletzungs gefahr Mit ROLLER S Centro SR niemals in Stufe 1 handgef hrt Trocken bohren Das dabei entstehende hohe Drehmoment kann zu Unf llen f hren Das Einatmen der beim Trockenbohren erzeugten St ube ist gesundheitssch d lich Nationale Vorschriften beachten Es wird empfohlen den Saugrotor 46 Zubeh r Art Nr 180160 und einen Sicherheitssauger Entstauber der Staub klasse M z B ROLLER S Protector M Art Nr 185501 mit entsprechendem Filter zu verwenden Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers Entstaubers beachten Beim handgef hrten Trockenbohren st rt die montierte Wasserzuf hreinrichtung 15 und sollte deshalb abmontiert werden Die Aufnahme f r den Wasseran schluss ist mit dem Deckel 14 zu verschlie en da sonst Staub in die Maschine eindringen kann Stahlbeton nur n
73. izvrtine Po izvr enem vrtanju lahko odstranite razporno sidro katero je mo no ponovno uporabljati V ta namen obrnite navojno palico nazaj za ca 10mm Z rahlim udarcem na navojno palico se sto ec razpornega sidra sprosti in lahko vzamete ven razporno sidro 3 3 3 Pritrditev na zid s hitrovpenjalnim setom 500 Pri poroznem zidu je potrebno ra unati s tem da pritrditev vrtalnega stojala z moznikom ne bo uspela V teh primerih vam priporo amo da v celoti prevrtajte zid z vrtalnim premerom 18 mm om da pritrdite vrtalno stojalo s setom za hitro vpenjanje 500 63 pribor tevilka izdelka 183607 3 3 4 Vakuumska pritrditev Pri jedrovanju v gradbenih delih z gladko povr ino npr plo ice marmor pri katerih ni mo na pritrditev z moznikih se lahko vrtalno stojalo pridr i z vakuumom Vakuumska pritrditev t izdelka 183603 je uporabljivo le z ROLLER S vrtalni steber T Preverite primernost gradbenih delov za vakuumsko pritrditev Prevleka na prevle enih laminiranih povr inah ali plo icah se lahko sprosti Vakuumska pritrditev se lahko uporablja izklju no na poravnanih oz gladih povr inah in nikoli na neenakomernih hrapavih povr inah saj bi se lahko vakuumska pritrditev sprostila to pomeni da obstaja nevarnost po kodb Postopati je treba na slede i na in Tesnilni obro 43 vstavite v utor na spodnji strani osnovne plo e 6 Zaprite re o 7 v osnovni plo i 6 s pokrovno plo o s cevnim priklju kom
74. je lo odvijati diamantno vrtalno krono OBVESTILO Vrtalne cevi diamantnih vrtalnih kron niso kaljene Udarci z orodjem in sunki transport na vrtalno cev privedejo do po kodb ki bodo posledi no povzro ale zatikanje diamantnih vrtalnih kron in ali vrtalnega jedra Zaradi tega lahko postane diamantna vrtalna krona neuporabna 2 3 3 Bru enje diamantne vrtalne krone 2 4 Diamantne vrtalne krone za jedrovanje ROLLER imajo diamantne segmente v stre ni obliki in jih v stanju dobave ni potrebno ostriti Pri pravilnem pritisku pri pomiku in po potrebi z dovodom vode se diamantni segmenti samostojno ostrijo Neprimerni pritisk pri pomiku ter Suho vrtanje v beton vodi k temu da se diamantni segmenti polirajo in ne ve re ejo V tak nem primeru je potrebno vrtati z diamantno vrtalno krono 10 do 15 mm globoko v pe enjak asfalt ali brusilni kamen 55 pribor t izdelka 079012 tako da se diamantni segmenti ponovno nabrusijo Ro no vodeno suho vrtanje ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 in ROLLER S Centro SR Slika 4 Protidr alo 12 pritrdite na vpenjalni vrat 13 pogonskega stroja Ro no vodeno delajte izklju no z montiranim protidr alom 12 nevarnost po kodbe Z ROLLER S Centro SR nikoli ne smete delati v stopnji 1 ro no vodeno in v na inu suhega vrtanja Pri tem nastanejo visoki momenti privitja ki lahko vodijo do po kodb Vdihavanje prahov ki nastanejo pri suhem vrtanju je zdravju kodljivo Upo t
75. kan du f rst p plats testa vilken diamantk rnborrkrona som r optimalt l mplig f r ett borrarbete med tanke p sk reffekt arbetshastighet och livsl ngd M nga g nger kr vs det till och med att anv ndaren tar kontakt med tillverkaren av diamantk rnborrkronan s att denne kan st lla i ordning l mpliga diamantk rnborrkronor ROLLER har utvecklat universala diamantk rnborrkronor f r vanliga borrarbeten Dessa kan anv ndas universellt f r torr och v tborrningar manuellt eller med borrstativ Anslutningsg ngan till ROLLER S Universala diamantk rnborrkronor UNC 174 passar till ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 och ROLLER S Centro SR och till l mpliga drivmaskiner av andra fabrikat Om drivmaskinens anslutningsg nga skiljer sig t levereras en adapter som tillbeh r 22 2 3 1 Montering av diamantk rnborrkronan Dra ut stickkontakten Skruva p den valda diamantk rnborrkronan p driv maskinens drivspindel 11 och dra t f r hand med en l tt r relse Det r f rdelaktigt att l gga in ringen f r l tt lossning 54 art nr 180015 mellan diamantk rnborrkronan och drivspindeln Fast tdragning med en fast nyckel beh vs inte Drivspindelns och diamantk rnborrkronans g ngor m ste vara rena 2 3 2 Demontering av diamantk rnborrkronan Dra ut stickkontakten H ll fast drivspindeln 11 med en 32 mm U nyckel och lossa diamantk rnborrkronan 48 med en 41 mm U nyckel Skruv
76. kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rkt jer med netledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v ske Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutning
77. laitteeseen Ilmoitettua t rin n p s t arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen s hk ty kalun liitt mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt vain toimivalla suojakoskettimella varustettuja pistorasioita jatkojohtoja PRCD vikavirtasuojakytkimen 19 toiminta on tarkastettava aina ennen k ytt nottoa 1 Liit verkkopistoke pistorasiaan 2 Paina RESET n pp int 17 PRCD merkkivalo 16 palaa punaisena k ytt tila 3 Ved verkkopistoke irti PRCD merkkivalon 16 on sammuttava 4 Liit verkkopistoke uudelleen pistorasiaan 5 Paina RESET n pp int 17 PRCD merkkivalo 16 palaa punaisena k ytt tila 6 Paina TEST n pp int 18 PRCD merkkivalon 16 on sammuttava 7 Paina RESET n pp int 17 uudelleen PRCD merkkivalo 16 palaa punaisena S hk k ytt inen timanttiporakone on toimintavalmis AA VAROITUS Ellei PRCD vikavirtasuojakytkin 19 toimi mainitulla tavalla ty skentely ei ole sallittu Silloin on olemassa s hk isku
78. le trou pour la cheville d ancrage environ 200 mm du centre de carottage pour ROLLER S Colonne de carottage S 2 environ 250 mm pour ROLLER S Colonne de carottage T avec pi ce de serrage pour ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et Centro SR et environ 290 mm pour ROLLER S Colonne de carottage T avec Centro S2 3 5 Percer le trou pour la cheville d ancrage avec un diam tre de 20 mm et une profondeur d environ 85 mm D gager le trou enfoncer la cheville carteur 28 avec la tige filet e moletage 25 Visser fond la tige filet e 25 et serrer par ex l aide d un tournevis engag dans le trou transversal de la tige filet e D visser les 4 vis de r glage 5 de la colonne jusqu ce qu elles ne d passent plus le socle Positionner la colonne avec la fente 7 sur la tige filet e moletage tout en respectant la position du trou de carottage Monter la rondelle 26 sur la tige filet e et serrer crou serrage rapide 27 avec une cl plate de 30 Serrer les 4 vis de r glage 5 avec une cl plate de 19 pour galiser les in galit s de la surface de base Eviter que les contre 6crous ne g nent le r glage des vis Au besoin serrer les contre crous Les 4 vis de r glage 5 et le bloc de niveau 56 permettent d aligner la colonne de carottage pour r aliser un trou parfaitement perpendiculaire La cheville carteur peut tre r utilis e apr s ach vement du carottage Pour cela d visser d environ 10
79. loose and cause injuries Proceed as follows Place the sealing ring 43 into the channel on the underside of the sole plate 6 Close off the slot 7 in the sole plate 6 with the cover plate with hose connection 42 Connect vacuum pump 67 Art No 183670 to hose connec tion 41 and suck drill stand tightly to the base Check the vacuum pressure constantly during drilling pressure gauge Observe the operating instructions of the vacuum pump used Drill with low thrust pressure The vacuum pump should be left switched on during drilling to prevent the drill stand accidentally coming loose 3 3 5 Securing with a quick action upright 3 4 The ROLLER S drill stand T also offers the possibility of securing the drill upright between the floor and ceiling or between two walls This is done for example by placing a conventional quick action upright or a 174 steel pipe between the grip head 29 of the drill upright and the ceiling wall and tightening it by holding a tool such as a screwdriver in the transverse hole Tighten the locknut 30 Note that the quick action upright or steel pipe must be aligned with the boring trestle and that the threaded spindle 33 should be screwed by at least 20 mm into the thread of the boring trestle and into the thread of the grip head in order to guarantee a stable support Use a piece of wood or metal to distribute the pressure force of the quick action upright evenly on the ceiling or wa
80. minimum de tension Tension secteur 115 V 50 60 Hz Puissance absorb e 1700W Courant nominal absorb 15A Fusibles Secteur 20 A Interrupteur de s curit F1 PRCD 6 mA d clenchement minimum de tension Dimensions L x x h Machine d entrainement 450x160x100 mm 17 7 x6 3 x3 9 ROLLER S Colonne de carottage S 2 ROLLER S Colonne de carottage T Poids Centro S1 Machine d entrainement 5 2 kg 11 5 Ib ROLLER S Colonne de carottage S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLER S Colonne de carottage T 19 5 kg 43 0 Ib Informations sonores Niveau de pression acoustigue 90 dB A Niveau de la puissance sonore 103 dB A K 3dB 1 10 Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s K 1 5 m s fra Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR jusqu 152 200 mm 40 300 mm jusqu 162 200 mm jusqu 250 mm 40 300 mm jusqu 250 mm UNC 1 ext G int UNC 1 UNC 1 ext G int 60 mm 60 mm S2 T T S2 T 200 mm 250 mm 300 mm 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 mm 530 1280 1780 min 770 1860 2580 min 570 1380 1920 min 490 1160 min 320 760 min 440 1030 mm 290 680 min 250 1200 min 250 1200 min 250 1200 min 250 1200 min Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 2200 W 3420 W 2200 W 10A 16A 9 6A 16 A B 16 A B 16 A B I I 10 mA 10 mA 10 mA 2050 W 2820 W
81. mm la tige filet e et un l ger coup de marteau sur cette derni re lib rera le c ne de la cheville carteur et la cheville peut tre retir e 3 3 3 Fixation la ma onnerie avec le set de fixation rapide 500 Dans la ma onnerie la fixation des chevilles d ancrage de la colonne de carottage risque de ne pas fonctionner Dans ces cas il est recommand de r aliser un per age traversant avec un diam tre de 18 mm et de fixer la colonne de carottage avec le set de fixation rapide 500 63 accessoire code 183607 3 3 4 Fixation sous vide Pour les carottages r alis s dans des mat riaux lisses carrelage marbre etc sur lesquels une fixation par chevilles est impossible la colonne peut tre immobilis e sous vide La fixation sous vide code 183603 est uniquement utilisable avec ROLLER S Colonne de carottage T V rifier aptitude des mat riaux pour la fixation sous vide Les surfaces enduites ou lamin es et les carrelages peuvent se d tacher Utiliser la fixation sous vide uniquement sur des surfaces homog nes et lisses Ne jamais utiliser la fixation sous vide sur des surfaces irr guli res ou rugueuses car la fixation sous vide risque de se d tacher Risque de blessure Proc der comme suit Mettre en place le joint d chanch it 43 dans la rainure en dessous du socle 6 Fermer la fente 7 dans le socle 6 avec le couvercle muni du raccord tuyau 42 Raccorder la pompe vide 67 Code 183670 au raccord
82. modes d crits au point 3 3 Desserrer les deux vis 52 de la flasgue de fixation de ROLLER S Colonne de carottage T et positionner ROLLER S Centro S2 3 5 dans le guidage Maintenir fermement la machine d entrainement et serrer les vis 52 Serrer le contre 6crou Visser la couronne de carottage diamant e choisie sur la broche d entrainement 11 de la machine d entrainement et serrer la main d un l ger mouvement sec Inutile de serrer avec une cl plate Raccorder le dispositif d amen e d eau voir 2 5 Mettre en marche la machine d entra nement sur l interrupteur 21 Pousser lentement la couronne de carottage diamant e vers l avant avec le levier d avance 4 et amorcer prudem ment sous faible amen e d eau Lorsque la couronne de carottage diamant e a prise sur toute la circonf rence accentuer l avance R gler la pression d eau du dispositif d amen e d eau de fa on ce que l coulement du trou de carot tage soit mod r et constant Une pression trop basse provoquant l vacuation boueuse du mat riau est aussi d savantageuse pour l avanc e des travaux et la durabilit des couronnes de carottage diamant e qu une pression trop lev e par laquelle une eau de rin age claire s coule du trou de carottage Aspirer si possible l eau de carottage avec un aspirateur eau et poussi res adapt par exemple ROLLER S Protector L ou ROLLER S Protector M N AVERTISSEMENT Eviter toute p n tration d eau dans le moteur D
83. nant pour le carottage sec main lev e Visser le couvercle 14 sur le raccord eau pour viter la p n tration de poussi re dans la machine Utiliser un dispositif d aspiration de poussi re et un aspirateur professionnel d poussi reur appropri par exemple ROLLER S Protector M Visser la couronne de carottage diamant e choisie sur la broche d entra nement 11 de la machine d entra nement et serrer la main d un l ger mouvement sec rotatoire Inutile de serrer avec une cl plate Utiliser le guide d amorce voir 2 4 1 Tenir la machine par la poign e moteur 20 et la poign e 12 et pointer le guide d amorce sur le milieu du carottage souhait Mise en marche de la machine avec l interrupteur 21 AVERTISSEMENT Ne jamais verrouiller l interrupteur 21 de la machine d entrainement pendant le carottage main lev e risque de blessure Car au cas o la machine d entra nement sera arrach e des mains par le bloquage de la couronne de carottage l interrupteur ne pourra plus tre d v rrouill La machine deviendra incontr lable et ne pourra tre arr t e qu en retirant la fiche au secteur Percer jusqu une profondeur d environ 5 mm fra 3 2 3 3 3 3 1 AA AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur D visser le guide d amorcage le cas ch ant desserrer avec une cl plate de 19 Utiliser le dispositif d aspiration de poussi re voir 2 4 2 Terminer le carottage en tenant to
84. nicht besch digen Keinesfalls mit Metallteilen z B Hammer Maulschl ssel auf den Mantel des Bohrrohres schlagen Dadurch wird das Bohrrohr nach innen gebeult und ein zuk nftiges Klemmen des Bohrkerns noch beg nstigt Die Diamant Kernbohrkrone kann dadurch unbrauchbar werden Staubabsaugung zum Bohren verwenden siehe 2 4 2 oder nass bohren 5 6 St rung Diamant Kernbohrkrone l sst sich nur schwer von der Antriebsspindel l sen Ursache Abhilfe e Schmutz Korrosion e Gewinde der Antriebsspindel und der Diamant Kernbohrkrone reinigen und leicht len 5 7 St rung Diamant Kernbohrmaschine l uft nicht Ursache Abhilfe e Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 19 ist nicht eingeschaltet e Fehlerstrom Schutzschalter PRCD wie unter 2 1 beschrieben einschalten e Abgenutzte Kohleb rsten e Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Anschlussleitung PRCD defekt e Anschlussleitung PRCD durch gualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Diamant Kernbohrmaschine defekt e Diamant Kernbohrmaschine durch autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 6 Entso rgung Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte i i N N N welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft EE sui d rfen nach GH L
85. nlig kassering C EG m rkning om verensst mmelse 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning De elektriska diamantk rnborrmaskinerna ROLLER S Centro r avsedda att f ra in k rnborrningar i mineraliska byggmaterial som t ex betong st lbetong alla sorters murverk asfalt alla sorters golvmassa natursten tillsammans med universaldia mantk rnborrkronor torra eller med vattentillf rsel f r hand eller med borrstativ i forbindelse med en s kerhetssug dammavskiljare t ex ROLLER S Protector M Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte swe 1 1 1 2 1 4 1 5 Leveransens omfattning ROLLER S Centro S1 Basic Pack nyckel NV 3 fast nyckel NV 32 bruksanvisning st lpl tsl da ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T 62 82 132 mm ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Centro SR Set T ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Universal diamantk rnborrkrona 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Borrstativ S 2 ROLLER S Universal diamantk rnborrkrona 62 Elektrisk diamantk rnborrmaskin vattentillf rselanordning moth llare fast nyckel NV 32 bruksanvisning st lpl tsl da ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Borrstativ T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Borrstat
86. not exceed a water pressure of 4 bar There is a risk of injury by electric shock if water should penetrate the motor Do not operate the power tool in an explosive environment Fumes or liquids can ignite or explode Clean the air vents of your power tool regularly The motor fan draws dust into the housing and a heavy accumulation of metal dust can cause injury due to electrical hazards Wear personal safety equipment Use full face protection eye protection or protective glasses depending on the application Where appropriate wear a dust mask ear defenders protective gloves or a special apron which keep away grinding and material particles and protect you against sharp edges and wear non slip shoes to avoid injury from slippery surfaces The eyes should be protected against flying foreign bodies which occur in different applications Dust masks and respirators must filter the dust produced in the application Prolonged exposure to loud noise can lead to loss of hearing Use the brace 12 provided with the drill for hand held drilling Losing control of the power tool can cause injuries Always be prepared for blocking of the diamond core drilling crown Never use stage 1 for hand held drilling There is a danger of injury from the power tool being torn from the hand and spinning round as the torque increases Do not lock the switch 21 for hand held drilling There is a danger of injury from the power tool being torn from the hand and spin
87. orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegniti vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje in pribor Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnos
88. p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngd innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B rl mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g
89. pouss e il faut arr ter la machine d entra nement et d bloquer manuellement la couronne de carottage diamant e voir 5 N AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur Pour le b ton arm carotter l eau uniquement Carottage l eau avec colonne ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et ROLLER S Centro SR Fixer la colonne selon les modes de fixation sous 3 3 Emmancher le col de serrage 13 de la machine d entra nement dans le logement de la pi ce de serrage 10 et serrer les vis t te cylindrique 8 avec une cl six pans m le de 6 Visser la couronne de carottage diamant e choisie sur la broche d entrai nement de la machine d entra nement et serrer la main d un mouvement sec rotatoire Inutile de serrer avec une cl plate Raccorder le dispositif d amen e d eau voir 2 5 Mettre la machine d entra nement en marche en actionnant l interrupteur 21 Verrouiller l interrupteur enfonc en poussant la touche orange en avant Centro S1 et Centro S3 uniquement Sur Centro SR verrouiller l interrupteur 21 enfonc en appuyant sur le bouton de verrouillage situ c t de l interrupteur 21 Pousser doucement la couronne de carottage diamant e vers l avant avec le levier d avance 4 et amorcer prudemment sous faible amen e d eau Si la couronne de carottage a prise sur toute la circonf rence l avance peut tre accentu e Regler la pression d eau du dispositif d amen e d eau de fa on
90. serrage rapide 500 Gabarit de percage ROLLER S Colonne de carottage T 31 Vis 65 Foret b ton en m tal dur 15 mm 32 Vis ailettes SDS plus 33 Tige filet e 66 Foret b ton en m tal dur 20 mm 34 Vis t te cylindrique SDS plus 37 Vis t te hexagonale 67 Pompe vide Consignes g n rales de s curit N AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu ou il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risqu
91. set di chiusura rapida 500 63 accessorio cod art 183607 3 3 4 Fissaggio della pompa di sottovuoto Per il carotaggio di strutture con superficie liscia ad esempio piastrelle marmo in cui non possibile fissare i tasselli la colonna pu essere bloccata mediante la pompa per vuoto Il fissaggio con pompa per vuoto cod art 183603 utiliz zabile solo per ROLLER S Supporto T necessario verificare l idoneit dei componenti per il fissaggio con pompa per vuoto Le superfici rivestite e laminate o le piastrelle possono staccarsi Il metodo di fissaggio mediante pompa per vuoto deve essere adottato solo su superfici regolari o lisce e mai su superfici irregolari e ruvide altrimenti il dispositivo pu staccarsi e causare lesioni Proce dere come segue Inserire la guarnizione 43 nella scanalatura sulla parte inferiore della base 6 Chiudere la fessura 7 della base 6 con la piastra di copertura con attacco del tubo 42 Collegare la pompa per vuoto 67 cod art 183670 all attacco del tubo 41 e fissare la colonna sulla base Controllare regolarmente la depressione durante il carotaggio Manometro Leggere le istruzioni d uso della pompa per vuoto utilizzata Forare esercitando poca pressione Per non far staccare acci dentalmente la colonna durante il carotaggio la pompa per vuota deve restare accesa 3 3 5 Fissaggio con colonna a chiusura rapida 3 4 ROLLER S Supporto T offre anche la possibilt di fiss
92. sikkert St rre kerneboringer gennemf res med borestander Opsug helst borevandet med en egnet t r og v dsuger som f eks ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M N ADVARSEL Pas p at der ikke traenger vand ind i motoren n r maskinen er i brug Livsfare Metoder til fastgorelse af borestanderen Det anbefales at fastg re borestanderen uden maskine og diamantkernebor Hvis maskinen er p monteret er borestanderen meget tung foroven og det g r det vanskeligere at fastg re den 3 3 1 Rawlplug fastg relse i beton med indbankningsanker fig 5 Til kerneboringer i beton fastg res borestanderen for det meste med et indbank ningsanker st l rawlplug Man g r frem p f lgende m de Rawlplugboringen optegnes ved ROLLER S Borestander S 2 med en afstand p ca 200mm ved ROLLER S Borestander T med sp ndevinkel for ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og Centro SR ca 250 mm ved ROLLER S Borestander T med Centro S2 3 5 ca 290 mm fra midten af kerneboringen Rawlplugboringen skal v re 15 mm boredybden ca 55 mm Borehullet renses indbankningsankeret sl s ind med en hammer og spredes med slagdorn 24 Der m kun anvendes godkendte indbankningsankre art nr 079005 Se godkendelse Kordelgevindstangen 25 skrues ind i indbankningsankeret og strammes f eks med en skruetr kker der er stukket ind i kordelgevind stangens tvaerboring De 4 indstilleskruer 5 p borestanderen drejes s langt tilbage a
93. situazioni pericolose h Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali n questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Istruzioni di sicurezza per le carotatrici diamantate A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Nonutilizzare mai l elettroutensile senza l interruttore differenziale di sicu rezza per correnti di guasto PRCD in dotazione L impiego di un interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica ita Prima di iniziare a praticare il carotaggio controllare il funzionamento dell interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD L impiego di un interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica Non svitare in nessun caso la vite di sicurezza del cavo di terra fig 9 pos 59 Un cavo di terra
94. stand S 2 eng anchor pins cord threaded rod quick locking nut washer carbide masonry drill 15 mm operating instructions ROLLERSS drill stand T Drill stand size 6 Allen key size 19 and 30 single open ended wrench 2 splay anchors 10 anchor pins setting iron for anchor pins cord threaded rod guick locking nut washer carbide masonry drill 15 mm operating instructions Article numbers ROLLER S Centro S1 drive unit ROLLER S Centro S3 drive unit ROLLER S Centro S2 3 5 drive unit ROLLER S Centro SR drive unit Holder up ROLLER S drill stand S 2 ROLLER S drill stand T 180000 180001 180002 183000 180167 183700 183600 ROLLER S Universal diamond core drilling crowns inductively soldered ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 ROLLER S Universal diamond core drilling crowns LS laser welded ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UN
95. till m nga olyckor Innan det elektriska verktyget monteras m ste fasts ttningsanordningen s ttas ihop riktigt Det r viktigt att den s tts ihop riktigt f r att f rhindra att den faller ihop F st fast det elektriska verktyget s kert p fasts ttningsanordningen innan det anv nds Om det elektriska verktyget f rskjuts p fasth llningsanordningen kan det leda till att man tappar kontrollen ver det F st fast fasts ttningsanordningen p en fast j mn yta eller v gg Om fasts ttningsanordningen f rskjuts eller sitter l st kan det elektriska verktyget inte f ras p ett j mnt och s kert s tt se 3 3 verbelasta inte fasts ttningsanordningen och anv nd den inte som stege eller st llning Om fasts ttningsanordningen verbelastas eller om n gon st r p den kan det leda till att tyngdpunkten p fastsattningsanordningen f rflyttas och att den v lter Symbolf rklaring A VARNING Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd OBS Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd gonskydd y D Anv nd andningsskyddsmask Anv nd handskydd O Anv nd h rselskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Milj v
96. timanttiporauksen paikka Asenna levy 26 kierretankoon ja kirist pikakiinnitysmutteri 27 kita avaimella SW 30 Kirist kaikki 4 s t ruuvia 5 kita avaimella SW 19 niin ett pohjalevyn ep tasaisuudet tasautuvat Varmista ett vastamutterit eiv t est s t ruuvien kirist mist Kirist vastamutterit tarvittaessa Porausteline voidaan asennoida kohtisuoria porauksia varten 4 s t ruuvin 5 ja vaaituslaitteen 56 avulla 3 3 2 Ruuvitulppakiinnitys muuraukseen kiila ankkurilla ankkurikuori kuva 6 Kun tehd n timanttiporauksia muuraukseen porausteline on parasta kiinnitt kiila ankkurilla ankkurikuori Toimi seuraavasti Ruuvitulppaporaus on merkitt v ROLLER S Porausteline S 2 n kyseess ollessa n 200 mm n ROLLER S Porausteline T kyseess ollessa varustettuna kiinnityskulmalla ROLLER S Centro S1 a ROLLER S Centro S3 a ja Centro SR varten n 250 mm n ROLLER S Porausteline T kyseess ollessa varus tettuna Centro S2 3 5 ll n 290 mm n et isyydelle timanttiporauksen keski st Aseta ruuvitulppaporaukselle 20 mm ja n 85 mm n poraussyvyys Puhdista porausreik ty nn kiila ankkuri 28 kierretangon 25 kanssa porausreik n Ruuvaa kierretanko 25 t ysin sis n ja kirist esimerkiksi kierretangon poikit taisporaukseen asetetulla ruuvitaltalla Kierr poraustelineen 4 s t ruuvia 5 niin paljon taakse ett ne eiv t ulotu pohjalevyn yli Kohdista porausteline loven 7 avulla k
97. to ensure that the locknuts do not prevent movement of the adjust ment screws Tighten the locknuts as required The drill stand can be aligned to drill a perpendicular hole using 4 adjusting screws 5 and the levelling block 56 3 3 2 Securing with plugs in masonry with expansion anchor anchor sleeve fig 6 For core drilling operations in masonry the drill upright should be secured with an expansion anchor anchor sleeve Proceed as follows Mark plug hole for ROLLER S drill stand S 2 at distance of approx 200 mm for ROLLER S drill stand T with clamping angle for ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and Centro SR approx 250 mm for ROLLER S drill stand T with Centro S2 3 5 approx 290 mm from the centre of the core hole Set plug hole 20 mm drilling depth approx 85 mm Clean the bore hole and push the expansion anchor 28 with knurled threaded rod 25 into the hole Screw the knurled threaded rod 25 fully home and tighten it by holding a tool such as a screwdriver in the transverse hole of the rod Turn the four adjustment screws 5 on the drill upright until they no longer protrude from the sole plate Position the drill upright with slot 7 on the knurled threaded rod while observing eng the desired position of the core drilling operation Fit the washer 26 to the knurled threaded rod and use an SW 30 wrench to secure the fast tightening nut 27 Turn all four adjustment screws 5 with the SW 19 wrench to co
98. tuyau 41 et aspirer la colonne par la base socle Contr ler en permanence le niveau de vide pendant le carottage manom tre Respecter les instructions de service de la pompe vide Carotter faible pouss e d avance Pour viter que la colonne ne se d tache de mani re intempestive laisser la pompe vide en marche pendant le carottage 3 3 5 Fixation avec tai 3 4 ROLLER S Colonne de carottage T permet aussi de fixer la colonne entre le sol et le plafond ou entre deux murs Pour cela il faut par ex positionner un tai du commerce ou un tube d acier 174 entre la t te de serrage 29 de la colonne et le plafond mur et tendre par ex avec un tournevis pass dans le trou transversal de la t te de serrage Serrer le contre crou 30 L 6tai ou le tube d acier sont aligner sur la colonne Pour garantir un tayage stable il faut que la tige filet e 33 soit viss e au moins 20 mm dans la colonne et dans la t te de serrage Pour la r partition de la pression d application de P tai sur le plafond mur il est bon d utiliser une selle d appui en bois ou en m tal Carottage sec avec colonne ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et ROLLER S Centro SR Fixer la colonne selon Tun des modes d crits sous 3 3 Emmancher le col de serrage 13 de la machine d entra nement dans la pi ce de serrage 10 et serrer les vis t te cylindrique 8 avec une cl six pans m le de 6 Visser la couronne de
99. varno pritrditi elektri no orodje na prijemalno pripravo Zdrs elektri nega orodja na prijemalni pripravi lahko vodi do izgube nadzora nad napravo Pritrdite prijemalno pripravo na trdno ravno povr ino ali steno e prijemalna priprava lahko zdrsne ali e se maja elektri nega orodja ne morete enakomerno in varno voditi glejte 3 3 e Ne preobremenjujte prijemalne priprave in je ne uporabljajte kot lestev ali ogrodje Preobremenitev ali stanje na prijemalni pripravi lahko vodi do tega da se te i e prijemalne priprave prerazdeli navzgor in da se slednja prekucne Razlaga simbolov AS SEL Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive OBVESTILO Materialna Skoda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti poskodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito dihal Uporabljajte za ito sluha Uporabljajte za ito rok Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Okolju prijazna odstranitev odpadkov RDC OVO 9 i i Izjava o skladnosti CE Namenska uporaba N OPOZORILO Elektri ni diamantni stroji ROLLER S Centro so namenjeni za izdelovanje izvrtin z jedrovanjem v mineralne gradbene materiale kot npr beton jekleni beton zidovje vseh vrst asfalt estrihe vseh vrst naravni kamen
100. vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Priprava za uporabo Elektri ni priklju ek A OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Pred priklopom elektri nega orodja preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti ustreza omre ni napetosti Uporabite izklju no vti nice podalj ke z brezhibnim za itnim kontaktom Pred vsakim zagonom morate preverite delovanje tokovnega za itne stikala za okvarni tok PRCD 19 1 Vtaknite omre ni vti v vti nico 2 Pritisnite tipoko RESET 17 kontrolna lu PRCD 16 sveti rde e obratovalno stanje 3 Potegnite omre ni vti kontrolna lu PRCD 16 mora ugasniti 4 Ponovno vtaknite omre ni vti v vti nico 5 Pritisnite tipoko RESET 17 kontrolna lu PRCD 16 sveti rde e obratovalno stanje 6 Pritisnite tipko RESET 18 kontrolna lu PRCD 16 mora ugasniti 7 Ponovno pritisnite tipko RESET 17 kontrolna lu PRCD 16 sveti rde e Elektri ni diamantni rezalni stroj je pripravljen za obratovanje Z OPOZ
101. wrench is not necessary Note that the threads on the drive spindle and diamond core drilling crown must be clean 2 3 2 Removing the diamond core drilling crown A WARNING Unplug from the mains power supply Use an SW 32 wrench to hold the drive spindle 11 and an SW 41 wrench to loosen the diamond core drilling crown 48 Always unscrew the diamond core drilling crown from the drive unit when the drilling task is finished With wet drilling operations in particular there is also a danger of the diamond core drilling crown becoming corroded making it difficult to remove The casing pipes of the diamond core drilling crown are not hardened Hitting with tools and impact during transport on the casing pipe will lead to damage that is likely cause the diamond core drilling crown and or drilling core to become seized The diamond core drilling crown may then be rendered unusable 2 3 3 Sharpening the diamond core drilling crown 2 4 ROLLER S Universal diamond core drilling crowns have roof shaped diamond segments and do not have to be sharpened in the as delivered state At the right thrust pressure and possibly by adding water the diamond segments sharpen themselves Unsuitable thrust pressure as well as dry drilling in concrete leads to the diamond segments being polished and no longer being able to cut If this occurs use the diamond core drilling crown to drill 10 mm to 15 mm into sandstone asphalt or a sharpening sto
102. z uporabo ROLLER univerzalnih diamantnih vrtalnih kron za jedrovanje suho ali z dovajanjem vode ro no vodeno ali z vrtalnimi stojali v povezavi z varnostnim sesalnikom odpra evalcem npr B ROLLER S Protector M Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave ROLLER S Centro SR Basic Pack elektri ni diamantni stroj za jedrovanje pripravo za dovod vode protidr alo pripomo ek za navrtavanje s svedrom 8 mm estrobi klju SW 3 vili asti klju SW 32 navodilo za obratovanje zaboj iz jeklene plo evine slv 1 2 1 4 1 5 ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack obratovanje zaboj iz jeklene plo evine ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER univerzalna diamantna vrtalna krona za jedrovanje 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S vrtalni steber S 2 ROLLER S Universalna diamantna krona za jedrovanje 62 elektri ni diamantni vrtalni stroj za jedrovanje priprava za dovod vode protidr alo vili asti klju SW 32 navodilo za ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S vrtalni steber T slv ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S vrtalni steber T po 1 ROLLER univerzalna diamantna vrtalna krona za jedrovanje 62 82 132 mm ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack elektri ni diamantni vrtalni stroj za jedrovanje priprava za dovod v
103. 0 min 940 min 740 min 1850 W 84A 10 A B I 10 mA 1700 W 15A 20 A 6 mA 450x160x100 mm 17 7 x6 3 x3 9 nld Steeksleutel SW 19 079000 Steeksleutel SW 30 079001 Steeksleutel SW 32 079002 Steeksleutel SW 41 079003 Zeskantstiftsleutel SW 3 079011 Zeskantstiftsleutel SW 6 079004 Zuigrotor voor stofafzuiging 180160 Adapter G buiten UNC 1 buiten 180052 Adapter UNC 1 buiten G binnen 180056 Adapter UNC 1 buiten Hilti Bl 180053 Adapter UNC 1 buiten Hilti BU 180054 Adapter UNC 1 buiten W rth 180055 Boorkronenverlenging 200 mm 180155 Slijosteen 079012 Waterdrukreservoir 182006 Ontkoppelingsring 180015 Nivelleerblok 182009 Waterafzuigvoorziening 183606 Rubberen schijf 200 mm 10 stuks 183675 Vacu mbevestiging ROLLER S Boorstandaard T 183603 Laser boormiddenaanwijzer 183604 Afstandshouderset 183632 Boorsjabloon ROLLER S Boorstandaard T 183605 Vacuiimpomp 183670 ROLLER S Protector L droog en natzuiger van stofklasse L 185500 ROLLER S Protector M droog en natzuiger van stofklasse M 185501 1 3 Boordiepte Bruikbare boordiepte van de ROLLER S Universal diamantkernboorkronen 420mm Diepere kernboringen met boorkronenverlenging zie 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR t m 152 200 mm 40 300 mm t m 162 200 mm t m 250 mm 40 300 mm t m 250 mm UNC 1 buiten G binnen UNC1 UNC 1 buiten G binnen 60 mm 60 mm S2 T T 2 T 200 mm 250 mm 300 m
104. 0 mm S2 T T 2 T 200 mm 250 mm 300 mm 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 min 490 1160 min 250 1200 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min 2200 W 3420W 2200 W 10A 16A 9 6A 16 A B 16 A B 16 A B I I I 10 mA 10 mA 10 mA dan Netsp nding 115 V 50 60 Hz dan Optaget ydelse 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W Nominel stromoptagelse 15A 18A 25 A 19A Sikring net 20 A 25 A 25 A 25 A Fejlstroms sikkerhedskontakt PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA med undersp ndingsudlgsning 1 7 Dimensioner L x B x H Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Maskine 450x160x100 mm 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 17 7 x6 3 x3 9 21 6 x6 3 x4 1 19 3 x8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 ROLLER S Borestander S 2 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 ROLLER S Borestander T 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 1 8 V gt Maskine 5 2 kg 11 5 Ib 7 4 kg 16 3 Ib 14 4 kg 31 7 lb 6 4 kg 14 1 Ib ROLLER S Borestander S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLER S Borestander T 19 5 kg 43 0 Ib 1 9 Stojinformation Lydtryksniveau 90 dB A 90 dB A 91 dB A 91 dB A Lydeffekt 103 dB A 103 dB A 104 dB A 104 dB A K 3dB 1 10 Vibrationer V gtet effektiv v rdi af accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2
105. 000 180001 180002 183000 180167 183700 183600 Univerzalne diamantne vrtalne krone za jedrovanje induktivno lotane ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 181010 181015 181020 181025 181030 181035 181040 181045 181050 181057 181060 181065 181070 181075 181080 181085 181090 181095 Univerzalne diamantne vrtalne krone za jedrovanje LS lasersko varjene ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x
106. 001 Yksip inen kita avain SW 32 079002 Yksip inen kita avain SW 41 079003 Kuusiokantainen tappiavain SW 3 079011 Kuusiokantainen tappiavain SW 6 079004 Imuroottori p lynpoistoa varten 180160 Adapteri G ulko UNC 1 ulko 180052 Adapteri UNC 1 ulko G sis 180056 Adapteri UNC 174 ulko Hilti BI 180053 Adapteri UNC 1 ulko Hilti BU 180054 Adapteri UNC 1 ulko Wirth 180055 Porakruunun jatkokappale 200 mm 180155 Teroituskovasin 079012 Painevesis ili 182006 Pikairrotusrengas 180015 Vaaituslaite 182009 Vedenimulaite 183606 Kumilevy 200 mm 10 kappaletta 183675 Vakuumikiinnitys ROLLER S Porausteline T 183603 Laser porauskeski nosoitin 183604 V likappalesarja 183632 Porausmalline ROLLER S Porausteline T 183605 Vakuumipumppu 183670 ROLLER S Protector L p lyluokkaan L kuuluva kuiva ja m rk imuri 185500 ROLLER S Protector M p lyluokkaan M kuuluva kuiva ja m rk imuri 185501 1 3 Poraussyvyys ROLLER yleistimanttiporakruunujen hy typoraussyvyys 420 mm Lis tietoja syvemmist timanttiporauksesta porakruunun jatkokappaleella katso 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR kork 152 200 mm 40 300 mm kork 162 200 mm kork 250 mm 40 300 mm kork 250 mm UNC 1 ulko G sis UNC 1 UNC 1 ulko G sis 60 mm 60 mm S2 T T S2 T 200 mm 250 mm 300 mm O 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 min 490
107. 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 Cheville carteurs M12 ouvrages de ma onnerie 10 pi ces 079006 180000 Cheville d ancrange M12 b ton 50 pi ces 079005 180001 Chasse pour cheville d ancrage M12 182050 180002 Foret b ton en m tal dur 15 mm SDS plus 079018 183000 Foret b ton en m tal dur 20 mm SDS plus 079019 180167 Set de fixation rapide 160 079010 183700 Set de fixation rapide 500 183607 183600 Tige filet e moletage M12 x 52 079008 Ecrou serrage rapide 079009 Rondelle 079007 181010 Guide d amorce G pour m che 8 mm 180150 181015 Foret b ton en m tal dur 8 mm 079013 181020 Cl plate 19 079000 181025 Cl plate 30 079001 181030 Cl plate 32 079002 181035 Cl plate 41 079003 181040 Cl six pans m le 3 079011 181045 Cl6 six pans m le 6 N 079004 181050 Rotor d aspiration de la poussi re 180160 181057 Adaptateur G ext UNC 1 ext 180052 181060 Adaptateur UNC 1 ext G int 180056 181065 Adaptateur UNC 1 ext Hilti DI 180053 181070 Adaptateur UNC 174 ext Hilti BU 180054 181075 Adaptateur UNC 174 ext Wiirth 180055 181080 Rallonge des couronnes de carottage 200 mm 180155 181085 Pierre aff ter 079012 181090 Reservoir d eau sous pression 182006 181095 Anneau pour d vissage facile 180015 Bloc de niveau 182009 Dispositif d aspiration d eau 183606 Rondelle caoutchouc 200 mm 10 pi ces 183675 181410 Set de fixation sous vide ROLLER S Colonne de carottage
108. 2 38 Afstandsstykke s t 1 Borsgjle 39 Omskiftergreb 2 Glideslids 40 Stivere 4 Fremforingsarm 41 Slangestuds 5 Indstilleskruer 42 D kplade 6 Bundplade 43 T tningsring 7 Slids 44 Vandsug 8 Cylinderskrue 45 Gummiskive 10 Spaendevinkel 46 Sugerotor 11 Spindel 47 Overgangsstykke UNC 1 og G 12 Modholder isoleret greb 48 Diamantkernebor 13 Opspaendingshals 49 Anboringshj lp 14 Deksel 50 Diamantkerneborforlaenger 15 Vandindtag 51 Tryk vandbeholder 16 Kontrollampe HFl relee Fl relee 52 Skruer 17 Knap RESET 53 F ring 18 Knap TEST 54 Letl sering 19 HFI rel FI rel PROD 55 Slibesten 20 Motorgreb isoleret greb 56 Nivell renhed 21 Kontakt 57 Indstillingshjul 22 Overgangsstykke 58 Laser borecenterindikator 23 Indbankningsanker 59 Sikringsskrue til jordforbindelsesle 24 Slagdorn dning 25 Kordelgevindstang 60 Gevindboring 26 Skive 61 B jle 27 Lynmotrik 62 Lynsp nde s t 160 28 Expansionsanker 63 Lynsp nde s t 500 29 Spaendhoved 64 Boreskabelon ROLLER S 30 Kontramotrik Borestander T 31 Skruer 65 H rdmetal stenbor 15 mm 32 Vingeskrue SDS plus 33 Gevindspindel 66 H rdmetal stenbor 20 mm 34 Cylinderskrue SDS plus 37 Sekskantskrue 67 Vakuumpumpe Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med dette el v rkt j Hvis overholdelsen af efterf lgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige
109. 2 6 2 7 2 8 dan Er en direkte vandtilf rsel ikke mulig kan vandforsyningen ske med en tryk vandbeholder 51 art nr 182006 Sorg altid for at tilfore nok vand N r des bores med ROLLER S Borestander T eller ROLLER S Borestander S 2 kan vandsuget 44 art nr 183606 bruges Vedr montage se fig 10 og 11 Dette best r af en vandopsamlingsring et trykring og en gummiskive Vandsuget fastg res for foden af bores jlen 1 Vandopsamlingsringen tilsluttes til en erhvervsegnet v dsuger f eks ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M Gummiskiven 45 skal udsk res s den passer n jagtigt til diamant kerneborekronens diameter Boring med borestander Det er en fordel at anvende borestander n r der arbejdes med kernebor Borestanderen tjener til fremf ring af maskinen og med et kraftoverforende tandstangsdrev muligg r den efter behov fintf lende anboring eller kraftfuld fremf ring af diamantkerneboret ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S Centro SR kan frit monteres p borestander ROLLER S Bore stander S 2 eller ROLLER S Borestander T ROLLER S Centro S2 3 5 kan kun monteres p ROLLER S Borestander T Ved ROLLER S Borestander T skal der evt monteres en sp ndevinkel 10 eller ROLLER S Centro S2 3 5 Hertil skal spaendevinklen 10 resp ROLLER S Centro S2 3 5 indseettes i foringen 53 og fastgores med skruerne 52 Boresojlen 1 fra ROLLER S Borestander T kan vippes trinl st op til 45
110. 20 x UNC 1 181025 ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 181410 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 181030 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 181415 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 181035 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 181420 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 181040 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 181425 1 4 1 5 1 6 ita ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 Tassello per muratura M12 10 pezzi Tassello per cemento armato M12 50 pezzi Punteruolo per tasselli per cemento armato M12 Punta per pietra in metallo duro 15 mm SDS plus Punta per pietra in metallo duro 20 mm SDS plus Set a chiusura rapida 160 Set a chiusura rapida 500 Barra filettata M12 x 52 Dado esagonale a chiusura rapida Rondella Punta di centraggio G per carotaggio 8 mm Punta per pietra in metallo duro 8 mm Chiave a forcella semplice CH 19 Chiave a forcella semplice CH 30 Chiave a forcella semplice CH 32 Chiave a forcella semplice CH 41 Capacit Carotaggi in cemento armato Carotaggi in muratura e di altri materiali Filetto di attacco delle corone Diametro del collo di fissaggio C
111. 25 A Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA mit Unterspannungsausl sung 1 7 Abmessungen L x B x H Antriebsmaschine 450x160x100 mm 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 17 7 x6 3 x3 9 21 6 x6 3 x4 1 19 3 x8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 ROLLER S Bohrst nder S 2 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 ROLLER S Bohrst nder T 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 1 8 Gewichte Antriebsmaschine 5 2 kg 11 5 Ib ROLLER S Bohrst nder S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLER S Bohrst nder T 19 5 kg 43 0 Ib 1 9 L rminformation Schalldruckpegel 90 dB A Schallleistungspegel 103 dB A K 3dB 1 10 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s K 1 5 m s 7 4 kg 16 3 lb 103 dB A 14 4 kg 31 7 Ib 6 4 kg 14 1 Ib 90 dB A 91 dB A 91 dB A 104 dB A 104 dB A 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen
112. 32 Fl gelschraube SDS plus 33 Gewindespindel 66 Hartmetall Steinbohrer 20 mm 34 Zylinderschraube SDS plus 37 Sechskantschraube 67 Vakuumpumpe Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten El
113. 45 Tegenhouder 180167 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 181050 ROLLER S Boorstandaard S 2 183700 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 181057 ROLLER S Boorstandaard T 183600 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 181060 ROLLER S Universal diamantkernboorkronen inductief gesoldeerd ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 181065 ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 181010 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 181070 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 181015 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 181075 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 181020 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 181080 nld 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 181085 181090 181095 ROLLER S Universal diamantkernboorkronen LS lasergelast ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 Stutanker M12 metselwerk 10 stuks Slaganker M12 beton 50 stuks Zetijzer voor stutanker M12 Hardmetalen steenboor 15 mm SDS plus
114. 46 och eller sugslangen T m dammbeh llaren till s kerhetssugen dammav skiljaren p ett tidigt stadium och reng r byt filter regelbundet Beakta bruksan visningen f r s kerhetssugen dammavskiljaren Om det damm som uppst r vid torrborrning inte sugs upp kan diamantk rnborr kronan ta skada genom verhettning Dessutom finns det risk f r att diamant k rnborrkronan blockeras p grund av det borrdamm som har komprimerats i 3 2 3 3 swe borrspringan Om du m ste arbeta utan dammuppsugning b r du vid finporigt material s ofta som m jligt dra tillbaka diamantk rnborrkronan och ter skjuta fram kronan med en l tt r relse s att borrdammet st ts ut ur borrspringan N r detta g rs m ste l mplig skyddsutrustning anv ndas t ex andningsskyddsmask och eng ngskl der Beakta nationella foreskrifter St lbetong f r endast v tborras Manuell v tborrning ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR Arbeta endast med monterad moth llare vid manuellt arbete risk f r personskador Skruva p en vald diamantk rnborrkrona p drivspindeln 11 och dra t f r hand med en l tt r relse Du beh ver inte dra t med U nyckel Anslut vattentillf rsel se 2 5 Anv nd centrerst det se 2 4 1 H ll fast drivmaskinen i motorgreppet 20 och i moth llaren 12 och placera centrerst det i centrum av det nskade k mh let Koppla till drivmaskinen med str mbrytaren 21 L s aldrig str mbrytaren till
115. 465 181470 181475 181480 UNC 1 male G female 60 mm S2 T 162 mm T 130 mm Centro S1 830 min 580 min 940 min 740 min 1850 W 84A 10 A B I 10 mA 1700 W 15A 20A Annular core bit extension 200 mm Sharpening stone Pressurised water tank Quick release ring Levelling block Water extractor unit Rubber gasket 200 mm 10 pieces Vacuum fastening ROLLER S drill stand T Laser drilling centre pointer Spacer set Drilling template ROLLER S drill stand T Vacuum pump 1 3 Drilling depth 420mm extension see 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 up to 152 200 mm 40 300 mm up to 250 mm 40 300 mm UNC 1 male G female UNC 1 60 mm S2 T T 200 mm 250 mm 300 mm T T 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 750 1800 2500 min 490 1160 min 530 1280 1780 min 320 760 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 570 1380 1920 min 290 680 min 2200 W 3420 W 10A 16A 16 A B 16 A B I I 10 mA 10 mA 2050 W 2820 W 18A 25A 25A 25A Expansion anchor M12 masonry 10 units Knock in anchor M12 concrete 50 units Flattener for knock in anchor M12 Carbide masonry drill 15 mm SDS plus Carbide masonry drill 20 mm SDS plus Fast tightening nut set 160 Fast tightening nut set 500 Knurled threaded rod M 12 x 52 Fast tightening nut Washer Tapping tool G for 8 mm drill Carbide masonry drill 8 mm Single ended wrench SW 19 Single ended wr
116. 49 helpottaa k sivaraista porausta huomattavasti Se varustetaan yleisesti saatavilla olevalla kovametallisella kiviporanter ll 8mm joka kiinnitet n kuusiokantaisella tappiavaimella SW 3 Poraustuki ruuvataan porauslaitteen karaan G n kierteell ja kiristet n kevyesti kita avaimella SW 19 2 4 2 P lynpoisto ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ja ROLLER S Centro SR Kuva 4 A VAROITUS Kuivaporauksen yhteydess syntyv n p lyn hengitt minen on terveydelle haitallista Noudata kansallisia m r yksi Porauksen aikana syntyv n pora usp lyn poistoon suositellaan p lynimua Se koostuu ROLLER imuroottorista 46 tuote nro 180160 p lynimua varten ja teolliseen k ytt n soveltuvasta p lyluokkaan M kuuluvasta turvaimurista p lynpoistolaitteesta esim ROLLER S Protector M tuote nro 185501 Noudata turvaimurin p lynpoistolaitteen k yt t ohjetta Imuroottori 46 ruuvataan porauslaitteen k ytt karaan 11 G liit nn ll Vastakkaisella puolella olevaan yhdistettyyn porakruunuliit nt n 47 voidaan kiinnitt timanttiporakruunu UNC 1 n sis kierteell ja poraus tuki 49 HUOMAUTUS Ter sbetonin kyseess ollessa vain m rk poraus Jos kuivaporauksessa muodostuvaa p ly ei imet pois timanttiporakruunu voi kuumeta liikaa ja vaurioitua Lis ksi vaarana ovat vammat jos rakoon tiivistyv porausp ly tukkii timanttiporakruunun 2 5 2 6 2 7 2 8 3 fin M rk poraus P
117. 5 m s K 1 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpr vningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning 2 1 Elektrisk tilslutning N ADVARSEL V r opm rksom p netspaendingen Inden el apparatet tilsluttes skal det kontrolleres at den sp nding som er angivet p maerkepladen stemmer overens med netsp ndingen Brug kun stikd ser forleengerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt HFI rel ets Fl rel ets PRCD 19 funktion skal kontrolleres f r hver ibrugtagning 1 S t netstikket i stikd sen 2 Tryk p knappen RESET 17 kontrollampen PRCD 16 lyser rod drift stilstand 3 Tr k netstikket ud kontrollampen PRCD 16 skal slukke 4 S t netstikket i stikd sen igen 5 Tryk p knappen RESET 17 kontrollampen PRCD 16 lyser rod drift stilstand 6 Tryk p knappen TEST 18 kontrollampen PRCD 16 skal slukke 7 Tryk p knappen RESET 17 igen kontrollampen
118. 55 Brynsten 079012 Tryckvattenbeh llare 182006 Ring f r l tt lossning 180015 Nivelleringsblock 182009 Vattenuppsugningsanordning 183606 Gummiskiva 200 mm 10 styck 183675 Vakuumfasts ttning ROLLER S Borrstativ T 183603 Laser borrmittindikator 183604 Avst ndsbricksats 183632 Borrmall ROLLER S Borrstativ T 183605 Vakuumpump 183670 ROLLER S Protector L torr och v tsug tillh rande dammklass L 185500 ROLLER S Protector M torr och v tsug tillh rande dammklass M 185501 1 3 Borrdjup Effektivt borrdjup f r ROLLER S Universaldiamantk rnborrkronor 420 mm Djupare k rnh l med borrkronf rl ngning se 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR upp till 152 200 mm 40 300 mm upp till 162 200 mm upp till 250 mm 40 300 mm upp till 250 mm UNC 1 utv G innvendig UNC1 UNC 1 utv G innvendig 60 mm 60 mm S2 T T S2 T 200 mm 250 mm 300 mm O 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 mm 490 1160 min 250 1200 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min swe swe 1 6 Elektriske data Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Nettspenning 230 V 50 60 Hz Opptatt effekt 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W Merkestromopptak 84A 10A 16A 9 6A Sikring nett 10 A B 16 A B 16 A B 16 A B Skyddsk
119. 6 Adapter UNC 1 zunaj Hilti BI 180053 Adapter UNC 1 zunaj Hilti BU 180054 Adapter UNC 1 zunaj Wiirth 180055 Podalj ek za vrtalne krone 200 mm 180155 Brusilni kamen 079012 Tla na posoda 182006 Lahko odvijalni obro 180015 Nivelirni blok 182009 Priprava za odsesovanje vode 183606 Gumijasta plo ica 200 mm 10 kos 183675 Vakuumska pritrditev ROLLER S vrtalni steber T 183603 Laserski prikazovalnik sredine izvrtine 183604 Distan nik set 183632 Vrtalna ablona ROLLER S vrtalni steber T 183605 Vakuumska rpalka 183670 ROLLER S Protector L sesalnik za suho in mokro sesanje razreda pra nosti L 185500 ROLLER S Protector M sesalnik za suho in mokro sesanje razreda pra nosti M 185501 1 3 Globina vrtanja Koristna globina vrtanja univerzalnih diamantnih vrtalnih kron 420 mm Za globlje vrtanje jedrovanje s podalj kom za vrtalne krone glej poglavje 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR do 152 200 mm 40 300 mm do 162 200 mm do 250 mm 40 300 mm do 250 mm UNC 1 zunaj G znotraj UNC 1 UNC 1 zunaj G znotraj 60 mm 60 mm S2 T T S2 T O 200 mm 250 mm 300 mm O 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 min 490 1160 min 250 1200 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min slv
120. 603 is nld alleen voor ROLLER S Boorstandaard T bruikbaar De geschiktheid van de betreffende gebouwdelen voor een vacuiimbevestiging dient te worden gecon troleerd Gecoate gelamineerde oppervlakken of tegels kunnen loskomen De vacuiimbevestiging mag uitsluitend op regelmatige resp gladde oppervlakken worden ingezet en nooit op onregelmatige ruwe oppervlakken omdat de vacu mbevestiging anders kan loskomen en er kans op letsel bestaat Voort gangswijze als volgt Dichtring 43 in de groef aan de onderzijde van de grondplaat 6 leggen Sleuf 7 in de grondplaat 6 met afdekplaat met slangaansluiting 42 afsluiten De vacu mpomp 67 art nr 183670 op de slangaansluiting 41 aansluiten en de boorstandaard op de ondergrond vastzuigen De onderdruk tijdens het boren continu controleren manometerindicatie Neem de handleiding van de gebruikte vacuiimpomp in acht Met geringe voortbewegingsdruk boren Opdat de boor standaard niet ongewild zou loskomen dient de vacu mpomp tijdens het boren ingeschakeld te blijven 3 3 5 Bevestiging met snelspanzuil 3 4 ROLLER S Boorstandaard T biedt ook de mogelijkheid de boorstandaard tussen vloer en plafond of tussen twee wanden in te spannen Hiertoe word b v een handelsgebruikelijke snelspanzuil of een stalen buis 174 tussen de spankop 29 van de boorstandaard en het plafond de wand gepositioneerd en b v met in de dwarsboring van de spankop gestoken schroevendraaier gespannen D
121. 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 174 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 174 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 Couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER LS soudure par laser Carotteuse lectrique couronne diamant e dispositif d amen e d eau contre support guide d amorce avec foret 8 mm cl six pans m le de 3 cl plate de 32 notice d utilisation coffret m tallique ROLLER S Centro S1 Basic Pack couronne de carottage diamant e universelle ROLLER 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Colonne de carottage S 2 couronne de carottage diamant e universelle ROLLER 62 Carotteuse lectrique couronne diamant e dispositif d amen e d eau contre support cl plate de 32 notice d utilisation coffret m tallique ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Colonne de carottage T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Colonne de carottage T couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER 62 82 132 mm Carotteuse lectrique couronne diamant e dispositif d amen e d eau anneau pour d vissage facile cl plate de 32
122. 632 monteres p Hertil skal spaendevinklen 10 i givet fald afmonteres fra ROLLER S Borestander T ved at l sne skruerne 52 Spaendevinklen 10 skubbes p opspaendingshalsen 13 fra ROLLER S Centro SR s gevindboringerne 60 fra Centro SR s gearhus kan positioneres i forhold til spaendevinklens skrue boringer 10 Afstandsstykket inds ttes og rettes til uden cylinderskruer De cylinderskruer som er vedlagt i s ttet skrues ind og sp ndes fast Spaende vinklens 10 cylinderskruer 8 sp ndes fast Den monterede spaendevinkel fastg res p ROLLER S Borestander T sammen med Centro SR som beskrevet under 3 4 Fjern straks smuds mellem tandstang og glideslids da glideslidsen ellers kan blokere Desuden bliver tandstang og glideslids beskadiget Laser borecenterindikator Til positionering af ROLLER borestanderen inds ttes laser borecenterindika toren 58 art nr 183604 i spaendevinklen 10 og sp ndes fast med cylin derskruerne 8 N r laser borecenterindikatoren er taendt kan borestanderen med laserpunktet rettes positionsnojagtigt til efter borecentrum og sp ndes fast N ADVARSEL Hold ikke laserstr len rettet mod ojnene Boreskabelon ROLLER S Borestander T For ROLLER S Borestander T kan man bruge en boreskabelon 64 tilbehor art nr 183605 for nemmere at fastlaegge rawlplug fastgorelsen Drift Brug ojenbeskyttelse Brug ndedraetsmaske GO Beer handsker CH B r h rev rn Udf res der arbejde hvo
123. 75 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 181480 Boreomr de Centro S1 Kjerneboring i armert betong upp till 102 132 mm Kjerneboring i murverk och andra upp till 162 mm Borkronetilkoplingsgjenge UNC 1 utv G innvendig Spennhalsdiameter 60 mm Boreomr de borestativ S2T Kjerneboring inntil 162 mm Borromr de med vakuumf ste borestativ T Kjerneboring inntil 130 mm Turtall 230 V 50 60 Hz Centro S1 Tomgang 830 min Merkebelastning 580 min 115 V 50 60 Hz Tomgang 940 min Merkebelastning 740 min Expanderbult M12 murverk 10 st 079006 Islagsankare M12 betong 50 st 079005 Slagdorn f r islagsankare M12 182050 Hardmetallstenborrning 15 mm SDS plus 079018 H rdmetallstenborrning 20 mm SDS plus 079019 Snabbsp nningssats 160 079010 Snabbsp nningssats 500 183607 Kordelg ngst ng M 12 x 52 079008 Snabbsp nningsmutter 079009 Bricka 079007 Centrerst d G f r borr diameter 8 mm 180150 H rdmetall stenborr 8 mm 079013 U nyckel med ett gap 19 mm 079000 U nyckel med ett gap 30 mm 079001 U nyckel med ett gap 32 mm 079002 U nyckel med ett gap 41 mm 079003 Sexkantstiftnyckel 3 mm 079011 Sexkantstiftnyckel 6 mm 079004 Sugrotor f r dammuppsugning 180160 Adapter G yttre UNC 1 yttre 180052 Adapter UNC 1 yttre G inre 180056 Adapter UNC 1 yttre Hilti BI 180053 Adapter UNC 1 yttre Hilti BU 180054 Adapter UNC 1 yttre W rth 180055 Borrkronf rl ngning 200 mm 1801
124. 8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 ROLLER S drill stand S 2 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 ROLLER S drill stand T 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 1 8 Weights Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Drive unit 5 2 kg 11 5 Ib 7 4 kg 16 3 Ib 14 4 kg 31 7 Ib 6 4 kg 14 1 Ib ROLLER S drill stand S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLER S drill stand T 19 5 kg 43 0 Ib 1 9 Noise emissions Sound pressure level 90 dB A 90 dB A 91 dB A 91 dB A Operating sound level 103 dB A 103 dB A 104 dB A 104 dB A K 3 dB 1 10 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 K 1 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Initial startup Electrical connection Z WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the power tool check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only use sockets
125. ARNING Pull out the mains plug Removal of the drilling core When carrying out vertical drilling e g in a ceiling note that the drilling core normally drops out as soon as the hole is complete Take appropriate steps to ensure that personal injury or material damage does not result If the drilling core remains hanging in the diamond core drilling crown after the core drilling operation is complete the bit must be unscrewed from the drive unit and the drilling core knocked out with a rod NEVER hit the casing of the drilling core with a metal item such as a hammer or wrench in order to loosen the drilling core This will cause the casing pipe to become dented which will make blocking of the drilling core even more likely on future occasions The diamond core drilling crown may then be rendered unusable If the core drilling operation does not penetrate fully the drilling core can be broken up down to a depth of 1 5 x by inserting a tool such as a chisel into the drilling gap If the drilling core cannot be secured use a tool such as a hammer drill to make an angled hole into the drilling core and insert a rod to extract it Extending the diamond core drilling crown Ifthe stroke distance of the drill upright or the useful drilling depth of the diamond core drilling crown is insufficient an annular bit extension available as an accessory should be used Start by drilling in as far as possible in the normal way If the st
126. C 1 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 Drilling range Core drilling operations in steel reinforced concrete Core drilling operations in masonry and others Annular bit connection thread Drill collar Drilling area drill stand Core drilling up to Drilling range with vacuum fastening Core drilling up to Turning speed 230 V 50 60 Hz Idling At rated load 115 V 50 60 Hz Idling At rated load Electrical specifications Supply voltage 230 V 50 60 Hz Power consumption Rated current capacity Fuse protection mains network Protection class Fault current safety switch PRCD with low voltage release Supply voltage 115 V 50 60 Hz Power consumption Rated current capacity Fuse protection mains network Centro S1 up to 102 132 mm up to 162 mm 181010 181015 181020 181025 181030 181035 181040 181045 181050 181057 181060 181065 181070 181075 181080 181085 181090 181095 181410 181415 181420 181425 181430 181435 181440 181445 181450 181457 181460 181
127. CD 52 Viti 17 Pulsante RESET 53 Guida 18 Pulsante TEST 54 Anello smontaggio rapido corona 19 Interruttore differenziale di 55 Pietra affilatrice sicurezza per correnti di guasto 56 Blocco di livellamento PRCD 57 Ruota di regolazione 20 Impugnatura del motore 58 Indicatore laser del centro dei fori impugnatura isolata 59 Vite di sicurezza per cavo di terra 21 Interruttore 60 Foro filettato 22 Adattatore 61 Braccio 23 Tasselli per cemento armato 62 Set di chiusura rapida 160 24 Punteruolo 63 Set di chiusura rapida 500 25 Barra filettata 64 Maschera dei fori ROLLER S 26 Rondella Supporto T 27 Dado esagonale a chiusura rapida 65 Punta per pietra in metallo duro 28 Tassello per muratura Dm 15 mm SDS plus 29 Contrasto di fissaggio 66 Punta per pietra in metallo duro 30 Controdado Dm 20 mm SDS plus 31 Viti 67 Pompa per vuoto Avvertimenti generali N AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di guesto elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminat
128. DKB LS lasergelast en hittebestendig De snij eigenschappen van de diamantkernboorkronen worden door de diamant kwaliteit de diamantkorrelgrootte en vorm alsook door de binding de metaalpulver waarin de diamantkorrels gebonden zijn bepaald Gebruikers die een veelvoud van kernboringen door te voeren hebben moeten voor de optimale aanpassing van de snij eigenschappen van de diamantkernboorkronen aan de verschillende boorwerkzaamheden een veeltal van verschillende diamantkernboorkronen per diameter ter beschikking hebben Dikwijls moet eerst ter plaatse uitgeprobeerd worden welke diamantkernboorkroon m b t snijvermogen arbeidssnelheid en standtijd voor een boorklus optimaal geschikt is Vaak is het zo dat de gebruiker contact moet opnemen met de fabrikant van de diamantboorkronen om optimaal geschikte diamantkernboorkronen beschikbaar te hebben Voor gangbare boorwerkzaamheden heeft ROLLER S Universal diamantkern boorkronen ontwikkeld Deze zijn universeel inzetbaar voor droog en natboren handbediend of met boorstandaard De draadaansluiting van de ROLLER S Universal diamantkernbookronen UNC 1 past op ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 en ROLLER S Centro SR en op geschikte machines van andere fabrikaten Bij afwijkende draadaansluiting van de aandrijfmachine zijn adapters als accessoire 22 leverbaar 2 3 1 Montage van de diamantkernboorkronen AA WAARSCHUWING Netstekker uitnemen Gekozen diamantkernbo
129. ER S Protector M A WARNING Ensure that no water is allowed to get into the drive unit motor during operation DANGER OF FATAL ACCIDENT If the drive unit is stopped due to excessive feed pressure or becomes blocked asaresult of resistance in the drilling gap the multi function electronic system reduces the motor current and thus the turning speed of the drive unit to a minimum The drive unit does not shut down however As the feed pressure is reduced the turning speed of the drive unit is increased once more This procedure even if it is repeated several times in succession prevents damage to the drive unit If the motor remains stopped despite the reduction in feed pressure the drive unit must be shut down and the diamond core drilling crown freed manually see 5 A WARNING Pull out the mains plug ROLLER S Centro S2 3 5 Fix the ROLLER S drill stand T in one of the ways described in 3 3 Loosen the two screws 52 on the flange of the ROLLER S drill stand T insert ROLLER S Centro S2 3 5 in the guide 53 Hold the drive unit and tighten the screws 52 Tighten the lock nut Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle 11 of the drive unit and tighten by hand with a slight swing Tightening with an open ended wrench is not necessary Connect the water supply see 2 5 Switch on the drive unit with the switch 21 Push the diamond core drilling crown forward with the feed lever 4 an
130. Kernbohrung anzeichnen D belbohrung 20 mm Bohrtiefe ca 85 mm setzen Bohrloch s ubern Spreizanker 28 mit Kordel gewindestange 25 in Bohrloch schieben Kordelgewindestange 25 ganz einschrauben und z B mit in Querbohrung der Kordelgewindestange gesteckten Schraubendreher festziehen Die 4 Stellschrauben 5 am Bohrst nder so weit zur ckdrehen dass sie nicht ber die Grundplatte vorstehen Bohrst nder mit Schlitz 7 auf Kordelgewindestange positionieren dabei gew nschte Position der Kernbohrung beachten Scheibe 26 auf Kordelgewindestange montieren und Schnellspann Mutter 27 mit Maulschliissel SW 30 festziehen Alle 4 Stell schrauben 5 mit Maulschliissel SW 19 anziehen um Unebenheiten der Grund fl che auszugleichen Darauf achten dass die Kontermuttern die Zustellung der Stellschrauben nicht behindern Bei Bedarf Kontermuttern festziehen Mit Hilfe der 4 Stellschrauben 5 und dem Nivellierblock 56 kann der Bohrst nder zur Anfertigung einer rechtwinkligen Kernbohrung ausgerichtet werden Der Spreizanker kann nach Fertigstellung der Kernbohrung zur Wiederverwen dung entfernt werden Hierzu wird die Kordelgewindestange ca 10 mm zuriick gedreht Durch einen leichten Schlag auf die Kordelgewindestange wird der Kegel des Spreizankers freigegeben und der Spreizanker kann entnommen werden 3 3 3 Befestigung in Mauerwerk mit Schnellspann Set 500 Bei por sem Mauerwerk ist damit zu rechnen dass die D belbefestigung des
131. LER S Bohrst nder S2 183700 Schnellspann Set 160 079010 ROLLER S Bohrst nder T 183600 Schnellspann Set 500 183607 k e Kordelgewindestange M12 x 52 079008 ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen Induktiv gel tet Schnellspann Mutter 079009 ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 181010 Scheibe 079007 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 181015 Anbohrhilfe G f r Bohrer 8 mm 180150 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 181020 Hartmetall Steinbohrer 8 mm 079013 ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 181025 Einmaulschl ssel SW 19 079000 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 181030 Einmaulschliissel SW 30 079001 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 181035 Einmaulschl ssel SW 32 079002 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 174 181040 Einmaulschl ssel SW 41 079003 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 181045 Sechskant Stiftschl ssel SW 3 079011 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 181050 Sechskant Stiftschl ssel SW 6 079004 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 4 181057 Saugrotor zur Staubabsaugung 180160 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 181060 Adapter G au en UNC 1 au en 180052 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 181065 Adapter UNC 1 au en G innen 180056 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 4 181070 Adapter UNC 1 au en Hilti BI 180053 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 181075 Adapter UNC 1 auBen Hilti BU 180054 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 181080 Adapter UNC 1 au en W rth 180055 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 181085 Bohrkronen Verl ngerung 200 mm 180155 ROLLER S UDKB 250 x
132. LER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Boorstandaard T telkens 1 ROLLER S Universal diamantkernboorkroon 62 82 132 mm Elektrische diamantkernboormachine watertoevoervoorziening ontkoppelingsring steeksleutel SW 32 handleiding ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Boorstandaard T Elektrische diamantkernboormachine watertoevoervoorziening tegenhouder steeksleutel SW 32 handleiding stalen koffer ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Boorstandaard T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Boorstandaard T telkens 1 ROLLER S Universal diamantkernboorkroon ROLLER S Boorstandaard S 2 ROLLER S Boorstandaard T 62 82 132 mm Boorstandaard inbussleutel SW 6 steeksleutel SW 19 en SW 30 2 stutankers 10 slagankers zetijzer voor slagankers draadstang snelspanmoer schijf hardmetalen steenboor 15 mm handleiding Boorstandaard inbussleutel SW 6 steeksleutel SW 19 en SW 30 2 stutankers 10 slagankers zetijzer voor slagankers draadstang snelspanmoer schijf hardmetalen steenboor 15 mm handleiding 1 2 Artikelnummers ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 181025 ROLLER S Centro S1 aandrijfmachine 180000 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 181030 ROLLER S Centro S3 aandrijfmachine 180001 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 181035 ROLLER S Centro S2 3 5 aandrijfmachine 180002 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 181040 ROLLER S Centro SR aandrijfmachine 183000 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 1810
133. Look after the power tools and accessories carefully Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations h Keep handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the power tool in unforeseeable situations 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for electric diamond core drilling machines A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Never use the power tool without the PRCD fault current circuit breaker in
134. Montage der Diamant Kernbohrkrone A WARNUNG Netzstecker ziehen Gew hlte Diamant Kernbohrkrone auf die Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Es ist vorteilhaft zwischen Diamant Kernbohrkrone und Antriebsspindel den Leichtl sering 54 Art Nr 180015 einzulegen Festes Anziehen mit einem Maulschl ssel ist nicht erforderlich Darauf achten dass die Gewinde der Antriebsspindel und der Diamant Kernbohrkrone sauber sind 2 3 2 Demontage der Diamant Kernbohrkrone A WARNUNG Netzstecker ziehen Mit Maulschl ssel SW 32 die Antriebsspindel 11 festhalten und mit Maulschl ssel SW 41 die Diamant Kernbohrkrone 48 l sen Nach Beendigung der Bohrarbeiten die Diamant Kernbohrkrone immer von der Antriebsmaschine abschrauben Insbesondere nach dem Nassbohren besteht sonst die Gefahr dass sich die Diamant Kernbohrkrone wegen Korrosion nur noch schwer l sen l sst Die Bohrrohre der Diamant Kernbohrkronen sind nicht geh rtet Schl ge mit Werkzeugen und St e Transport auf das Bohrrohr f hren zu Besch digungen die zum Klemmen der Diamant Kernbohrkronen und oder des Bohrkerns f hren Die Diamant Kernbohrkrone kann dadurch unbrauchbar werden 2 3 3 Sch rfen der Diamant Kernbohrkrone 2 4 ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen haben Diamantsegmente mit Dachform und m ssen im Anlieferungszustand nicht gesch rft werden Bei richtigem Vorschubdruck und ggf durch Zuf
135. N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h Invagga dig inte i en falsk s kerhet och ignorera inte s kerhetsreglerna f r elverktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med verktyget Oaktsam hantering kan p n gra hundradels sekunder leda till allvar liga personskador 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t om verktyget och dess tillbeh r med omsorg Kon
136. OLLER S UDKB induktiv gel tet und wiederbelegbar ROLLER S UDKB LS lasergeschwei t und hochtemperaturbest ndig Die Schneideigenschaften der Diamant Kernbohrkrone werden durch die Diamantgualit t die Diamantkorngr e und form sowie durch die Bindung das Metallpulver in dem die Diamantk rner gebunden sind bestimmt Anwender die eine Vielzahl von Kembohrungen durchzufiihren haben m ssen zur optimalen Anpassung der Schneideigenschaften der Diamant Kernbohrkrone an die unter schiedlichen Bohraufgaben eine Vielzahl verschiedener Diamant Kernbohrkronen je Gr Be bereithalten H ufig kann erst vor Ort ausprobiert werden welche Diamant Kembohrkrone im Hinblick auf Schneidleistung Arbeitsgeschwindigkeit und Standzeit f r eine Bohraufgabe optimal geeignet ist Oftmals ist sogar die Kontaktaufnahme des Anwenders zum Hersteller der Diamant Kernbohrkronen erforderlich um optimal geeignete Diamant Kernbohrkronen bereitstellen zu k nnen Fur g ngige Bohraufgaben hat ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen entwickelt Diese sind universell einsetzbar zum Trocken und Nassbohren handgef hrt oder mit Bohrst nder Das Anschlussgewinde der ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen UNC 1 passt zu ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 und ROLLER S Centro SR und zu geeigneten Antriebsmaschinen anderer Fabrikate Bei abweichendem Anschlussgewinde der Antriebsmaschine sind Adapter als Zubeh r 22 lieferbar 2 3 1
137. OLLER S drill stand T insert ROLLER S Centro S2 3 5 in the guide 53 Hold the drive machine and tighten the screws 52 Tighten the locking nut Screw the selected diamond core drill crown to the drive spindle 11 of the drive machine and tighten by hand with a slight swing There is no need to use an open ended wrench for tightening Switch on drive machine with switch 21 Lock the switch in the pressed state by pushing the orange button forward Slowly advance the diamond core drilling crown with the feed lever 4 and carefully tap the drill hole Once the diamond core drilling crown has engaged all round the feed rate can be increased If the drive unit is stopped due to excessive feed pressure or becomes blocked as a result of resistance in the drilling gap the multi function electronic system reduces the motor current and thus the turning speed of the drive unit to a minimum The drive unit does not shut down however As the feed pressure is reduced the turning speed of the drive unit is increased once more This proce dure even if it is repeated several times in succession prevents damage to the drive unit If the motor remains stopped despite the reduction in feed pressure the drive unit must be shut down and the diamond core drilling crown freed manually see 5 A WARNING Pull out the mains plug Always wet drilling for steel reinforced concrete Wet boring with drill upright ROLLER S Centro S1 ROLLER S Cen
138. ORILO e navedene funkcije za itnega stikala za okvarni tok PRCD 19 niso zagoto vljene je prepovedano delati Obstaja tveganje elektri nega udara Tokovno za itno stikalo za okvarni tok PRCD preverja priklju eno napravo ne napeljave pred vti nico in tudi ne vmes priklopljenih podalj kov ali kabelskih bobnov Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri ni diamantni stroj za jedrovanje v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 s prekora i 30 mA Pri uporabi podalj evalnega kabla upo tevajte ustrezen presek vodnika ki je nujen za elektri ne diamantne rezalne stroje za jedrovanje z ozirom na ustrezen presek vodnika Pogonski stroji ROLLER S Centro Pogonski stroji ROLLER S Centro so univerzalno uporabni za suho ali mokro vrtanje ro no vodeno vrtanje ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR ali vrtanje s pomo jo vrtalnega stebra Kombinirani vrtalni kronski priklju ek pogonskih vreten 11 ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR omogo a neposredni priklop diamantnih kron za jedrovanje z notranjimi navoji UNC 1 kot tudi z zunanjimi navoji G Pri pogonskih strojih ROLLER S Centro ST Centro S3 in Centro SR v dobavljenem stanju oprema za dovod vode 15 ni montirana temve je prilo ena Priklopni del za vodni priklju ek na pogonskih strojih je zaprt
139. R S UDKB induktivt loddet kan bel gges igen ROLLER S UDKB LS lasersvejset og hojtemperaturbestandig Diamantkerneborets skeereegenskaber bestemmes af diamantkvaliteten af diamantkornenes storrelse og form samt af bindingen alts det metalpulver diamantkomene er bundet i Brugere der skal udf re et stort antal kerneboringer skal have mange forskellige diamantkernebor parat for hver storrelse for at sikre den optimale tilpasning af diamantkerneborets sk reegenskaber til de forskellige boreopgaver Ofte kan man forst p stedet finde ud af hvilket diamantkernebor der egner sig optimalt til en boreopgave i forhold til skaere ydelse arbejdstempo og standtid Mange gange er det endda n dvendigt at brugeren kontakter producenten af diamantkerneborene s han kan finde frem til de optimalt egnede diamantkernebor ROLLER har udviklet Universal diamantkernebor til gaengse boreopgaver De er universelt anvendelige til tor og v dboring h ndfort eller med borestander Tilslutningsgevindet i Universal diamantkernebor UNC 174 passer til ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 og ROLLER S Centro SR samt til egnede maskiner af andre fabrikater Hvis der er andre tilslutningsgevind til maskinen leveres overgangsstykke som tilbeh r 22 dan 2 3 1 Montering af diamantkerneboret N ADVARSEL Stikket tr kkes ud Det valgte diamantkernebor skrues p maskinens spindel 11 og fastg res med h ndkraft med et let
140. ROLLER S Centro S2 3 5 L sn begge skruer 52 p ROLLER S Borestander T flangen s t ROLLER S Centro S2 3 i f ringen 53 Hold boremaskinen fast og fastsp nd skruerne 52 Fastsp nd kontram trik Skru det valgte diamant borehoved p koblings enheden 11 og sp nd den fast med et let sving med h nden Fastsp nding med gaffeln gle er ikke n dvendigt Start boremaskinen p start kontakten 3 5 dan 21 L s kontakten i trykket tilstand ved at skubbe den orangefarvede tast frem Diamantkerneboret skubbes langsomt frem vha fremf ringsarmen 4 og anboringen p begyndes forsigtigt N r boret har fat hele vejen rundt kan fremf ringstrykket ges Hvis maskinen st r stille pga for h jt fremf ringstryk eller hvis den blokerer pga modstand i borespalten bliver motorstrommen og dermed omdrejningstallet reduceret til et minimum af multifunktions elektronikken Maskinen sl r dog ikke fra Hvis fremf ringstrykket mindskes stiger maskinens omdrejningstal igen Denne procedure skader ikke maskinen heller ikke hvis den gentages flere gange Men hvis motoren bliver ved med at st stille selvom fremf ringstrykket reduceres skal der slukkes for maskinen og diamantboret skal l snes manuelt se 5 A ADVARSEL Tr k netstikket ud Bor altid v dt i armeret beton V dboring med borestander ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S Centro SR Borestanderen fastg res p en af de m der der er beskrevet un
141. S Centro S2 3 5 dans le flasgue de fixation 53 et fixer avec les vis 52 La ROLLER S Colonne de carottage T 1 peut tre orient e progressivement jusqu 45 ce qui permet de r aliser des carottages obligues dans cette plage d angle Les degr s indiqu s sur les jambes de force 40 sont indicatifs Pour pouvoir r gler l angle retirer les deux vis t te hexagonale 31 du pied de la colonne de carottage 1 Desserrer la vis a t te hexagonale 37 et toutes les vis des deux jambes de force La colonne est pr te pour le positionnement avec l angle souhait Resserrer ensuite toutes les vis desserr es Ne pas remettre en place les vis 31 pour la r alisation de carottages obliques L incli naison de la colonne de carottage diminue plus ou moins la course utile du dispositif d avance de ROLLER S Colonne de carottage T De ce fait utiliser au besoin les rallonges de couronnes de carottage ad quates voir 3 7 Pour bloquer le chariot d avance 2 des colonnes de carottage serrer la vis ailettes 32 Ce blocage permet par exemple d viter une descente intempes tive de la machine d entrainement pendant le changement de la couronne de carottage diamant e Sur toutes les colonnes de carottage le levier d avance 4 peut tre fix droite ou gauche du chariot d avance 2 en fonction des conditions locales la livraison de ROLLER S Colonne de carottage S 2 le levier n est pas install Bloquer le chariot d avan
142. S Porausteline T fin ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Porausteline T 1 ROLLER yleistimanttiporakruunu kutakin 62 82 132 mm kohden ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack S hk k ytt inen timanttiporakone vedensy tt laite pikairrotusrengas yksip inen kita avain SW 32 k ytt ohje ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Porausteline T S hk k ytt inen timanttiporakone vedensy tt laite vastakappale yksip inen kita avain SW 32 k ytt ohje ter spelti ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack laatikko ROLLER S Centro SR Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Porausteline T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Porausteline T 1 ROLLER yleistimanttiporakruunu kutakin 62 82 132 mm kohden ROLLER S Porausteline S 2 Porausteline kuusiokantainen tappiavain SW 6 yksip inen kita avain SW 19 ja SW 30 2 kiila ankkuria 10 ly ntiankkuria pajataltta ly ntiankkuria varten kierretanko pikakiinnitysmutteri levy kovametallinen kiviporanter 15 mm k ytt ohje ROLLER S Porausteline T Porausteline kuusiokantainen tappiavain SW 6 yksip inen kita avain SW 19 ja SW 30 2 kiila ankkuria 10 ly ntiankkuria pajataltta ly ntiankkuria varten kierretanko pikakiinnitysmutteri levy kovametallinen kiviporanter 15 mm k ytt ohje Artikkelinumerot ROLLER S Centro S1 porauslaite ROLLER
143. SR 2 Concrete mm 3 Masonry mm 4 Rotation n Ymin 5 Gear step 6 Electronic speed regulation Fig 1 12 1 Boring trestle 38 Spacer set 2 Feed slider 39 Handle grip 4 Feed lever 40 Struts 5 Adjustment screws 41 Hose connection 6 Base plate 42 Cover plate 7 Slot 43 Sealing ring 8 Fillister head screw 44 Water extractor unit 10 Clamping angle 45 Rubber gasket 11 Drive spindle 46 Suction rotor 12 Holder up insulated grip 47 Annular core bit connector 13 Drill collar UNC 1 and G 14 Cover 48 Diamond core drilling crowns 15 Water supply system 49 Tapping tool 16 Control lamp PROD fault current 50 Annular core bit extension circuit breaker 51 Water pressure tank 17 RESET button 52 Screws 18 TEST button 53 Guide 19 PRCD fault current circuit breaker 54 Quick release ring 20 Motor handle insulated grip 55 Whetstone 21 Switch 56 Levelling block 22 Adapter 57 Dial 23 Knock in anchor 58 Laser drilling centre pointer 24 Flattener 59 Locking screw for earthing cable 25 Knurled threaded rod 60 Tapped hole 26 Washer 61 Clip 27 Fast tightening nut 62 Quick clamp set 160 28 Expansion anchor 63 Quick clamp set 500 29 Grip head 64 Drilling template ROLLER S drill 30 Locknut stand T 31 Screws 65 Carbide masonry drill 15 mm 32 Wing nut SDS plus 33 Threaded spindle 66 Carbide masonry drill 20 mm 34 Fillister head screw SDS plus 37 Hexagon head screw 67 Vacuum pump General Power Tool Safety Warnings ANWARNING Read all the safety
144. UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB soudure par induction et regarnissage possible ROLLER S UDKB LS soudure par laser et r sistance aux hautes temp ratures Les propri t s de coupe de la couronne diamant e de carottage sont d finies par la qualit du diamant de la grosseur et la forme du grain de diamant ainsi que par la liaison de la poudre de m tal dans laquelle les grains de diamant sont li s Les utilisateurs qui sont en passe de r aliser bon nombre de carottage se doivent d avoir plusieurs et diverses couronnes de carottage diamant es selon diam tre disposition Tout cela pour une adaptation optimale des propri t s de coupe des couronnes de carottage diamant es aux diverses t ches de carottage Le choix appropri des couronnes de carottage diaman t es en vue de la capacit de coupe vitesse de marche et la durabilit pour un carottage ne peut souvent tre fait qu apr s exp rimentation sur le site II est souvent n cessaire qu une prise de contact entre l utilisateur et le fabricant des couronnes de carottage ait lieu afin de mettre les bonnes couronnes disposition Pour des travaux de carottage courants ROLLER a mis au point des couronnes de carottage diamant es universelles Leur emploi est universel pour les carottages sec ou eau guidage manuel ou sur colonne Le filetage de raccordement UNC 1 des couronnes de carottage diamant es s adapte sur ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3
145. UDKB 300 x 420 x UNC 1 ROLLER S Universal diamant kerneborekroner LS lasersvejset ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB LS 200 x 420 x UNC 1 Boreomr de Kerneboringer i armeret beton Kerneboringer i murv rk og andre Bortilslutningsgevind Opspaendingshals diameter Boreomr de borestander Kerneboringer op til Boreomr de med vakuumfastggrelse borestander Kerneboringer op til Omdrejningstal 230 V 50 60 Hz Tomgang Nominel belastning 115 V 50 60 Hz Tomgang Nominel belastning Elektriske data Netspeending 230 V 50 60 Hz Optaget ydelse Nominel stromoptagelse Sikring net Isolationsklasse Fejlstrams sikkerhedskontakt PROD med underspaendingsudlosning Centro S1 op til 102 132 mm op til 162 mm 180000 180001 180002 183000 180167 183700 183600 181010 181015 181020 181025 181030 181035 181040 181045 181050 181057 181060 181065 181070 181075 181080 181085 181090 181095 181410 181415 181420 181425 181430
146. UNC 1 Vrtalno obmo je Centro S1 Jedrovanje v elezobeton Jedrovanje v zidovje in drugo Priklju ni navoj za vrtalne krone Premer vpenjalnega vratu 60 mm Vrtalno obmo je vrtalnega stojala S2 T Jedrovanje do 162 mm Obmo je vrtanja z vakuumskim pritrdilom T Jedrovanje do 130 mm tevila vrtljajev Centro S1 230 V 50 60 Hz Prosti tek 830 min Nazivna obremenitev 580 min 115 V 50 60 Hz Prosti tek 940 min Nazivna obremenitev 740 min do 102 132 mm do 162 mm UNC 1 zunaj G znotraj 181410 181415 181420 181425 181430 181435 181440 181445 181450 181457 181460 181465 181470 181475 181480 Razcepno sidro M12 zid 10 kom 079006 Nastavno sidro M12 beton 50 kom 079005 Nastavek za nastavno sidro M12 182050 Sveder za kamen iz karbidne trdine 15 mm SDS plus 079018 Sveder za kamen iz karbidne trdine 20 mm SDS plus 079019 Hitrovenjalna garnitura 160 079010 Hitrovenjalna garnitura 500 183607 Navojna palica M 12 x 52 079008 Hirtrovpenjalna matica 079009 Podlo ka 079007 Pripomo ek za navrtavanje G za svedre 8 mm 180150 Sveder za kamen iz karbidne trdine 8 mm 079013 Zevni klju SW 19 079000 Zevni klju SW 30 079001 Zevni klju SW 32 079002 Zevni klju SW 41 079003 estrobni zati ni klju SW 3 079011 estrobni zati ni klju SW 6 079004 Sesalni rotor za odesesavanje prahu 180160 Adapter G zunaj UNC 1 zunaj 180052 Adapter UNC 1 zunaj G znotraj 18005
147. Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito dihal O Uporabljajte za ito sluha O Uporabljajte za ito rok Pri opravilih pri katerih lahko nastanejo zdravju kodljivi prahovi uporabite primerne varnostne sesalnike odpra evalce npr ROLLER S Protector M masko za za ito dihal in obla ila za enkratno uporabo Upo tevajte nacionalne predpise Vtaknite omre ni vti v vti nico Pred pri etkom vrtanja morate preverite delovanje tokovnega za itne stikala za okvarni tok PRCD 19 glejte 2 1 elektri ni priklju ek Razli ne lastnosti materiala beton jeklo v betonu porozni ali trdi zid zahtevajo razli no in izmenjujo e pritiskanje pri dodajanju diamantne vrtalne krone Drugi u inki so posletica razli ne obodne hitrosti in velikosti diamantne vrtalne krone e posebej pri ro no vodenem vrtanju je neizogibno da se stroj tu in tam zatakne v vrtani luknji Le ti samo kot primer navedeni faktorji lahko privedejo do tega da pride med izvajanjem vrtanja do preobremenitev pogonskega stroja Praviloma takrat sli no pade tevilo vrtljajev motorja lahko pa pride tudi do popiolne blokade diamantne vrtalne krone e posebej pri ro no vodenem vrtanju pride pri tem do sunkov vrtilnega momenta ki ga mora upravljalec stroja bla iti AA OPOZORILO Vedno racunajte s tem da lahko diamantna vrtalna krona za jedrovanje blokira Pri ro no vodenem jedrovanju obstaja nevarnost po kodb e se pri nara anju vrtilnega momenta el
148. a Lis ksi hammastanko ja sy tt kelkka vaurioituvat Laser porauskeski nosoitin ROLLER poraustelineen asemointia varten asetetaan laser porauskeski nosoitin 58 tuote nro 183604 kiinnityskulmaan 10 ja kiinnitet n lieri ruuveilla 8 Sen j lkeen kun laser porauskeski nosoitin on kytketty p lle voidaan poraus teline suunnata laserpisteell tarkasti oikeaan asentoon merkittyyn porauskes ki n ja kiinnitt siihen asentoon A VAROITUS l kohdista lasers dett silmiin Porausmalline ROLLER S Porausteline T ROLLER S Porausteline T varten voidaan k ytt porausmallinetta 64 lis varuste tuote nro 183605 helpottamaan ruuvitulppaporauksen paikan m r mist O K yt kuulonsuojaimia K ytt K yt silmiensuojaimia K yt hengityksensuojainta GO K yt k siensuojaimia fin 3 1 Sellaisissa t iss joiden yhteydess voi muodostua terveydelle vaarallisia p lyj on k ytett v tarkoituksenmukaista turvaimuria p lynpoistolaitetta esim ROLLER S Protector M hengityst suojaavaa naamaria ja kertak ytt vaatteita Noudata kansallisia m r yksi Liit verkkopistoke pistorasiaan PRCD vikavirtasuojakytkimen 19 toiminta on tarkastettava aina ennen porauksen aloittamista katso 2 1 S hk liit nt Erilaiset materiaaliominaisuudet betoni raudoitettu betoni huokoinen tai kiinte muuraus edellytt v t timanttiporakruunulta erilaisia ja vaihtelevia sy tt paineita M
149. a aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen l k sivuuta s hk ty kalujen turvallisuuss nt j v
150. a alltid av diamantk rnborrkronan fr n drivmaskinen efter avslutade borr arbeten I annat fall kan diamantk rnborrkronan vara sv r att lossa p grund av korrosion g ller framf r allt efter v tborrning Diamantk rnborrkronornas borr r r inte h rdade Slag med verktyg och st tar transport p borr ret ger upphov till skador som kan leda till att diamantk rn borrkronorna och eller borrk rnan fastnar Diamantk rnborrkronan kan d rigenom bli obrukbar 2 3 3 Slipning av diamantk rnborrkronan 2 4 ROLLER S diamantk rnborrningskronor har diamantsegment med takform och beh ver inte v ssas i levererat tillst nd Vid r tt frammatningstryck och ev tillf rsel av vatten v ssas diamantsegmenten automatiskt Ol mpligt frammatningstryck liksom torrborrning i betong leder till att diamantsegmenten poleras och d rmed inte l ngre sk r Borra i s fall diamantk rnborrkronan 10 till 15 mm djupt i sandsten asfalt eller brynsten 55 tillbeh r art nr 079012 s att diamantseg menten ter slipas Manuell torrborrning ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 och ROLLER S Centro SR fig 4 F st moth llaren 12 p drivmaskinens sp nnhals 13 AN VARNING Arbeta handf rt endast med monterad moth llare 12 risk f r person skador Utf r aldrig handf rd torrborrning i steg 1 med ROLLER S Centro SR Det h ga vridmomentet som uppst r kan leda till olyckor Inandning av damm som bildas vid torrborrn
151. a corona della macchina p p p p motore e la filettatura della corona diamantata ed oliarle di tanto in tanto Pulire N AVVERTIMENTO le parti di plastica ad esempio il corpo dellapparecchio solo con un detergente Indipendentemente da ci devono essere osservati i termini di controllo nazionali per macchine o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti nei cantieri per gli utensili da lavoro portatili elettrici ad uso domestico perch6 contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili 5 Disturbo AVVISO Non accendere e spegnere la macchina per sbloccare le corone diamantate inceppate 5 1 Disturbo la corona diamantata inceppata Causa Rimedio e Polvere costipata nel carotaggio a secco senza aspirazione della polvere e Spegnere la macchina motore Estrarre la spina di rete Con una chiave fissa da 41 ruotare la corona diamantata in un senso e nell altro fino a sbloccarla Continuare a carotare con cautela Utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere o carotare ad umido 5 2 Disturbo la corona diamantata inceppata o taglia con difficolt Causa Rimedio e Materiale distaccato o pezzi di acciaio incastrati e Rompere la carota e rimuovere le parti distaccate e Fusto ovalizzato o danneggiato e Sostituire la corona diamantata 5 3 Disturbo la corona diamantata taglia con difficolt Causa R
152. a di rete in una presa di corrente Prima di iniziare a praticare il carotaggio controllare il funzionamento dell interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD 19 vedere 2 1 Collegamento elettrico I diversi materiali cemento cemento armato murature porose o compatte richiedono diverse pressioni d avanzamento delle corone diamantate Influiscono inoltre anche le diverse velocit periferiche e le dimensioni delle corone diaman tate In modo particolare durante il carotaggio manuale non si pu evitare che di tanto in tanto la macchina nel foro si inclini Questi fattori nominati solamente come esempi possono portare ad un sovraccarico della macchina Di solito diminuisce il numero di giri o la corona diamantata si blocca completamente In modo particolare durante il carotaggio manuale possono verificarsi urti causati dal momento torcente che l utilizzatore deve tenere sotto controllo L AVVERTIMENTO Tenere sempre presente che la corona diamantata pu bloccarsi Nel carotaggio a mano sussiste il pericolo di lesioni dovuto al fatto che l elettrouten sile all aumentare della coppia pu essere strappato violentemente dalle mani dell operatore Nel carotaggio a mano con ROLLER S Centro SR non utilizzare mai il livello 1 Per facilitare l utilizzo della macchina e per evitare danni ROLLER S Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 e Centro SR dispongono di un elettronica multifunzio nale e di una frizione di sicurezza
153. aar is De aandrijfmachine daarbij altijd vasthouden om draaimoment stoten veilig te kunnen opvangen ongevalgevaar Op veilige stand letten Grotere kernboringen met boorstandaard doorvoeren Let erop dat de zuigslang van de veiligheidszuiger ontstoffer geen knik maakt omdat dit de stofafzuiging hindert Let er ook op dat er geen losgekomen brokken steen of andere voorwerpen in de diamantkernboorkroon zuigrotor 46 en of zuigslang klem raken Het stofreservoir van de veiligheidszuiger ontstoffer moet op tijd worden leeggemaakt en het filter dient regelmatig te worden gereinigd of vervangen Neem de handleiding van de veiligheidszuiger ontstoffer in acht Word bij droogboren ontstane stof niet afgezogen dan kan de diamantkern boorkroon door oververhitting beschadigen Bovendien bestaat het gevaar dat ruimteverdichtende boorstof de diamantkernboorkroon blokkeert Moet er zonder stofafzuiging gewerkt worden dan moet er bij materiaal met fijne pori n de diamantkernboorkroon indien mogelijk regelmatig teruggetrokken worden en met lichte druk weer voortbewogen worden zodat het boorstof uit de boorspleet uitgestoten wordt Hierbij moet een geschikte veiligheidsuitrusting worden gedragen bijv ademmasker wegwerpkleding Neem de nationale voorschriften in acht Gewapend beton uitsluitend natboren Handbediend natboren ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR WAARSCHUWING Handbediend alleen met gemonteerde tegenhouder werken kans
154. agen und mit Setzeisen 24 spreizen Nur Einschlaganker mit Zulassung Art Nr 079005 verwenden Zulassung beachten Kordelgewin destange 25 in Einschlaganker schrauben und z B mit in Ouerbohrung der Kordelgewindestange gesteckten Schraubendreher festziehen Die 4 Stell schrauben 5 am Bohrst nder so weit zuriickdrehen dass sie nicht uber die Grundplatte vorstehen Bohrst nder mit Schlitz 7 auf Kordelgewindestange positionieren dabei gewiinschte Position der Kernbohrung beachten Scheibe 26 auf Kordelgewindestange montieren und Schnellspann Mutter 27 mit Maulschl ssel SW 30 festziehen Alle 4 Stellschrauben 5 mit Maulschl ssel SW 19 anziehen um Unebenheiten der Grundfl che auszugleichen Darauf achten dass die Kontermuttern die Zustellung der Stellschrauben nicht behindern Bei Bedarf Kontermuttern festziehen Mit Hilfe der 4 Stellschrauben 5 und dem Nivellierblock 56 kann der Bohrst nder zur Anfertigung einer rechtwinkligen Bohrung ausgerichtet werden 3 3 2 D belbefestigung in Mauerwerk mit Spreizanker Ankerschalen Fig 6 Fur Kernbohrungen in Mauerwerk wird der Bohrst nder vorzugsweise mit einem Spreizanker Ankerschalen befestigt Es ist wie folgt vorzugehen D belbohrung bei ROLLER S Bohrst nder S2 im Abstand von ca 200 mm bei ROLLER S Bohrst nder T mit Spannwinkel f r ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und Centro SR ca 250 mm bei ROLLER S Bohrst nder T mit Centro S2 3 5 ca 290 mm zur Mitte der
155. aggioso per la durata delle corone cos come una pressione troppo elevata in cui l acqua esca limpida Continuare a forare fino a quando il carotaggio completato Tenere sempre stretta la macchina per poter controllare sempre gli urti causati dal momento torcente pericolo di lesioni Mantere sempre una distanza di sicurezza Effettuare carotaggi di maggiori dimensioni con il supporto Di preferenza aspirare l acqua di raffreddamento con un aspiratore di materiale asciutto e bagnato ad esempio ROLLER S Protector L o ROLLER S Protector M A AVVERTIMENTO Fare attenzione che durante l azionamento non entri acqua nel motore Pericolo di morte Tipologie di fissaggio del supporto E consigliato fissare il supporto senza macchina e corona diamantata Con la macchina montata il supporto ingombrante pesante e quindi pi difficile da fissare ita 3 3 1 Fissaggio del tassello in cemento Fig 5 Per carotaggi in cemento il supporto viene fissato con un tassello per cemento Procedere come segue Segnare il punto dove realizzare il foro del tassello a circa 220 mm ROLLER S Supporto S 2 a circa 250 mm ROLLER S Supporto T con collare per ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 e Centro SR ed a circa 290 mm ROLLER S Supporto T con Centro S2 3 5 dal centro del carotaggio Praticare il foro per tassello 15 mm profondit circa 55 mm Pulire la foratura fissare il tassello per cemento 23 con un martello e inserirvi il punteruo
156. ahlbeton bis 102 132 mm bis 152 200 mm 40 300 mm bis 162 200 mm Kernbohrungen in Mauerwerk und andere bis 162 mm bis 250 mm 40 300 mm bis 250 mm Bohrkronen Anschlussgewinde UNC 1 auBen G innen UNC 1 auBen G innen UNC 1 UNC 1 auBen G innen Spannhals 60 mm 60 mm 60 mm Bohrbereich Bohrst nder S2 7 S2 T T S2 T Kernbohrungen bis 162 mm 200 mm 250 mm 300 mm 200 mm 250 mm Bohrbereich mit Vakuumbefestigung Bohrst nder T T T Kernbohrungen bis 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm deu deu 1 5 Drehzahlen Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 230 V 50 60 Hz Leerlauf 830 min 750 1800 2500 min 490 1160 min 250 1200 min Nennlast 580 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 115 V 50 60 Hz Leerlauf 940 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min Nennlast 740 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min 1 6 Elektrische Daten Netzspannung 230 V 50 60 Hz aufgenommene Leistung 1850 W 2200 W 3420 W 2200 W Nennstromaufnahme 8 4A 10A 16A 9 6A Absicherung Netz 10 A B 16 A B 16 A B 16 A B Schutzklasse I I I Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA mit Unterspannungsausl sung Netzspannung 115 V 50 60 Hz Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR aufgenommene Leistung 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W Nennstromaufnahme 15A 18A 25A 19 A Absicherung Netz 20 A 25 A 25 A
157. ai laminoidut pinnat tai laatat voivat irrota Vakuumikiinnityst saa k ytt vain tasaisilla tai sileill pinnoilla eik koskaan ep tasaisilla tai karheilla pinnoilla sill muussa tapauksessa vakuu mikiinnitys voi irrota ja vaarana ovat vammat Toimi seuraavasti Aseta tiivistysrengas 43 pohjalevyn 6 alapuolen uraan Sulje pohjalevyn 6 lovi 7 letkuliit nn ll 42 varustetulla kansilevyll Liit vakuumipumppu 67 tuote nro 183670 letkuliit nt n 41 ja ime porausteline kiinni alustaan Tarkista alipaine jatkuvasti porausty n aikana painemittarin lukema Noudata k ytetyn vakuumipumpun k ytt ohjeita Poraa v h isell sy tt paineella Vakuumipumpun on pysytt v p llekytkettyn porauksen aikana jottei porausteline irtoaisi tahattomasti 3 3 5 Kiinnitys pikakiinnityspylv ill 3 4 ROLLER S Porausteline T poraustelineen pylv t voidaan kiinnitt my s lattian ja katon tai kahden sein n v liin Aseta esim tavallinen pikakiinnityspylv s tai ter sputki 174 poraustelineen kiinnitysp n 29 ja katon sein n v liin ja kirist esim kiinnitysp n poikittaisporaukseen asetetulla ruuvitaltalla Kirist vasta mutteri 30 Varmista ett pikakiinnityspylv s tai ter sputki on samalla linjalla poraustelineen kanssa ja ett kierrekara 33 on kierretty v hint n 20 mm n verran poraus telineen kierteeseen ja kiinnitysp n kierteeseen jotta tuesta tulee vakaa K yt puu tai meta
158. aikka tuntisitkin s hk ty kalun usein toistuneen k yt n perusteella Huolimaton toiminta voi sekunnin murto osassa aiheuttaa vakavia vammoja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kaluja ja niiden lis varusteita huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s
159. aitteen moottorikahvasta 20 ja vastakappaleesta 12 kiinni ja aseta poraus tuki halutun timanttiporauksen keskelle Kytke porauslaite p lle kytkimest 21 AN VAROITUS l koskaan lukitse porauslaitteen kytkint k sivaraisessa porauksessa loukkaantumisvaara Jos porauslaite iskeytyy irti k dest lukkiutuneen timanttiporakruunun takia lukittua kytkint ei voi en avata Silloin porauslaite iskeytyy ymp riins hallitsemattomasti ja sen voi pys ytt vain irrottamalla virtapistoke pistorasiasta Poraa kunnes timanttiporakruunu on porautunut noin 5 mm n syvyyteen Ruuvaa poraustuki irti l ys tarvittaessa kita avaimella SW 19 S d veden sy tt laitteen 15 vedenpaine siten ett porausrei st valuu kohtuullinen mutta tasainen vesim r ulos Liian matala vedenpaine jolloin irtiporattu materiaali tulee ulos porausrei st liejumaisena on yht haitallista ty n edistymiselle ja timanttiporakruunun k ytt i lle kuin liian korkea vedenpaine jolloin porausrei st tulee ulos puhdasta huuhteluvett Jatka porausta kunnes timanttiporaus on valmis Pid porauslaitteesta tukevasti kiinni niin ett pystyt varmasti hallitsemaan v nt momenttisy ks hdykset loukkaantumisvaara Varmista tukeva ja turvallinen asento K yt suuremmissa timanttiporauksissa poraus telinett Ime porausvesi pois mieluiten tarkoituksenmukaisella kuiva ja m rk imurilla esim ROLLER S Protector L tai ROLLER S Protec
160. ajalec ROLLER univerzalne diamantne krone za vrtanje jedrovanje Le te je mo no univerzalno uporabiti za suho in mokro vrtanje za ro no vodeno vrtanje ali vrtanje s pomo jo vrtalnega stebra Priklju ni navoj univerzalnih diamantnih vrtalnih kron ROLLER UNC 1 ustreza vrtalnemu stroju ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 in ROLLER S Centro SR ter ustreznim pogonskim strojem drugih proi zvajalcev V primeru uporabe odstopajo ih priklju nih navojev pogonskih strojev je mo no dobiti ustrezne adapterje kot pribor 22 2 3 1 Monta a diamantne vrtalne krone OPOZORILO Izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Privijte izbrano diamantno vrtalno krono na pogonsko vreteno 11 po gonskega stroja in ro amp no zategnite z rahlim sunko vitim zategom Koristno je da vstavite med diamantno krono za jedrovanje in pogonsko vreteno lahko odvijalni obro 55 St izdelka 180015 Ni treba trdno zategniti z zevnim klju em Pazite na to da bodo navoji na pogonskem vretenu in na diamantni vrtalni kroni isti 2 3 2 Demonta a diamantne vrtalne krone AA OPOZORILO Izvlecite vtika iz elektri ne vti nice S pomo jo zevnega klju a SW 32 dr ite pogonsko vreteno 11 in odvijajte s pomo jo zevnega klju a SW 41 diamantno vrtalno krono 48 Po kon anem vrtanju zmeraj odvijte diamantno vrtalno krono iz vretena vrtalnega stroja e posebej po mokrem vrtanju obstaja sicer nevarnost da bo zaradi korozije e te
161. akken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de diamantkernboorkronen verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kunnen raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het elektri sche gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden e Controleer v r het boren de betreffende oppervlakken met een geschikt detectieapparaat op verborgen leidingen Bij het boren kunnen gas of water leidingen elektrische leidingen of andere voorwerpen beschadigd of doorboord worden Beschadigde gasleidingen kunnen explosies veroorzaken Beschadigde water en elektrische leidingen kunnen materi le schade of een elektrische schok veroorzaken Als toch een waterleiding wordt beschadigd dient u ervoor te zorgen dat er geen water in de motor kan terechtkomen e Let erop dat tijdens het gebruik geen water in de motor van de aandrijfma chine terechtkomt Bij binnendringend water bestaat kans op letsel door een elektrische schok e Gebruik de elektrische diamantkernboormachines nooit voor bovenhoofds werken Bij binnendringend water bestaat kans op letsel door een elektrische schok e Staak bij lekkage in delen van de watertoevoervoorziening onmiddellijk de werkzaamheden en repareer het lek Een waterdruk van 4 bar mag niet worden overschreden Bij binnendringend water in de motor bestaat kans op letsel door een elektrische schok e Gebruik het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omge
162. alla lossade skruvar dras t igen Skru varna 31 monteras inte f r att tillverka sneda borrh l G grund av sv ngan ordningen p borrpelaren r det anv ndbara slaget p frammatningsanordningen p ROLLER S Borrstativ T mer eller mindre reducerat D rf r ska man vid behov anv nda motsvarande borrkronsf rl ngningar se 3 7 Frammatningssliden 2 kan l sas vid borrst llen Dra t vingskruven 32 f r att g ra det Med arreteringen f rhindrar man t ex att huvudmaskinen s nks oavsiktligt n r diamantborrkronan byts ut F r alla borrst ll kan frammatningsspaken 4 f stas fast p h ger eller v nster sida vid frammatningssliden i enlighet med de lokala villkoren 2 inte f rmonterad i levererat tillst nd f r ROLLER S Borrstativ S 2 F r att g ra det m ste fram matningssliden arreteras enligt beskrivningen ovan Skruva loss cylinderskruven 34 Dra av frammatningsspaken fr n frammatningsaxeln och s tt fast den p axelstumpen mittemot Skruva i cylinderskruven 34 och dra t F r att uppn b ttre stabilitet n r man borrar med ROLLER S Borrstativ T och ROLLER S Centro SR kan avst ndsbricksatsen 38 tillbeh r art nr 183632 monteras F r att g ra det m ste man ev demontera sp nnvinkeln 10 genom att lossa p skruvarna 52 p ROLLER S Borrstativ T Sp nnvinkeln 10 skjuts upp p sp nnhalsen 13 p ROLLER S Centro SR s att de g ngade borrh len 60 i maskinhuset p Centro SR placeras mot
163. alni vijaki 40 Oporniki 6 Osnovna plo a 41 Cevni priklju ek 7 Zareza 42 Pokrovna plo a 8 Cilindri ni vijak 43 Tesnilni obro 10 Vpenjalni kotnik 44 Priprava za odsesavanje vode 11 Pogonsko vreteno 45 Gumijasta plo a 12 Protidrzalo izolirana povr ina 46 Sesalni rotor ro aja 47 Priklju ek vrtalne krone UNC 1 13 Vpenjalni vrat inG 14 Pokrov 48 Diamantna vrtalna krona 15 Priprava za dovajanje vode 49 Pripomo ek za navrtavanje 16 Kontrolna svetilka tokovnega 50 Podalj ek za vrtalno krono za itnega stikala za okvarni tok 51 Tla na vodna posoda PRCD 52 Vijaki 17 Tipka RESET 53 Vodilo 18 Tipka TEST 54 Lahko odvijalni obro 19 Tokovno za itno stikalo za 55 Brusilni kamen okvarni tok PRCD 56 Nivelirni blok 20 Ro aj motorja izolirana povr ina 57 Kolescek za nastavitev ro aja 58 Laserski prikazovalnik sredine 21 Stikalo izvrtine 22 Adapter 59 Varnostni vijak za ozemljitveni 23 Sidro vlo ek vodnik 24 Razpornik 60 Navojna izvrtina 25 Navojna palica 61 Streme 26 Podlo ka 62 Set za hitro vpenjanje 160 27 Hitrovpenjalna matica 63 Set za hitro vpenjanje 500 28 Razcepno sidro 64 Vrtalna ablona vrtalni steber T Sveder za kamen iz karbidne trdine 15 mm SDS plus Sveder za kamen iz karbidne trdine 20 mm SDS plus Vakuumska rpalka 29 Vpenjalna glava 65 30 Protimatica 31 Vijaki 66 32 Krilni vijak 33 Navojno vreteno 67 Splo na varnostna navodila OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila nav
164. amo v stanju mirovanja vrtalnega stroja Nikoli ne prestavijajte v asu delovanja vrtalnega stroja ali v asu ko se vrti proti koncu Ce ne bi mogli prestaviti v dolo eno prestavo morate isto asno obrniti slv 2 3 ro aj za prestavljanje 39 in ro no obrniti pogonsko vreteno diamantno vrtalno krono Predhodno izvlecite omre ni elektri ni vtika Univerzalne diamantne vrtalne krone za jedrovanje ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB induktivno lotane in primerne za obnovitev ROLLER S UDKB LS lasersko varjene in obstojne pri visokih temperaturah Rezalne karakteristike diamantne vrtalne krone so dolo ene z diamantno kako vostjo velikostjo in obliko diamantnih zrn ter z vezjo kovinskim prahom v katerem so vezana diamantna zrnca Uporabniki kateri mo rajo izvr iti ve je tevilo jedrovanj vrtanj morajo imeti za optimalno prilagajanje rezalnih karakteristik dia mantne vrtalne krone na razli ne vrtalne naloge ve je tevilo razli nih diamantnih vrtalnih kron glede na nji hovo velikost Pogosto je mo no preizkusiti ele na licu mesta katera diamantna vrtalna krona bo glede na u inek rezanja delovna hitrost in ivljenjsko uporabno dobo optimalno primerna za dolo eno posamezno nalogo vrtanja Pogostokrat mora uporabnik vzpostaviti celo stik s proizvajalcem diamantnih vrtalnih kron da bi si lahko pripravil na razpolago najprimernej e diamantne vrtalne krone Za obi ajna vrtalna opravila je razvil proizv
165. an de aandrijimachine weer De aandrijfmachine loopt bij deze voortgang ook wanneer meerdere malen herhaald geen schade op Blijft echter ondanks reducering van de voortgangsdruk de motor staan dan moet de aandrijfmachine uitgeschakeld worden en de diamantboorkroon moet met de hand losgemaakt worden zie 5 WAARSCHUWING Netstekker uitnemen Gewapend beton uitsluitend natboren ROLLER S Centro S2 3 5 De beide schroeven 52 aan de flens van de ROLLER S Boorstandaard T losmaken ROLLER S Centro S2 3 5 in de geleiding 53 plaatsen Aandrijfmachine vasthouden en schroeven 52 vastmaken Contramoer vastzetten Gekozen diamantkernboorkronen op aandrijfas 11 van de aandrijfmachine schroeven en met de hand met een lichte draai vastzetten Aandraaien met steeksleutel is niet vereist Aandrijfmachine met schakelaar 21 inschakelen De schakelaar in ingedrukte toestand vergrendelen door de oranjekleurige knop naar voren te schuiven Diamantkernboorkroon met de bedieningshendel 4 langzaam voort bewegen en voorzichtig aanboren Heeft de boorkroon rondom gepakt dan kan 3 5 nld de voortgangsdruk verhoogd worden Blijft de aandrijfmachine op grond van te hoge voortgangsdruk staan of blokkeert wegens weerstand in de boorspleet dan reduceert de multifunctie elektronica de motorstroom en daarmee het toerental van de aandrijfmachine tot een minimum De aandrijfmachine schakelt echter niet uit Wordt de voortgangsdruk verminderd dan stijg
166. and durch Vorschieben der orangefar bigen Taste verriegeln nur Centro S1 und Centro S3 Bei Centro SR muss zum Verriegeln bei gedr cktem Schalter 21 der Rastknopf neben dem Schalter 21 gedr ckt werden Diamant Kernbohrkrone mit dem Vorschubhebel langsam vorschieben und bei geringer Wasserzuf hrung vorsichtig anbohren Hat die Diamant Kernbohrkrone ringsum gefasst kann der Vorschub erh ht werden Wasserdruck derart einstellen dass m ig aber konstant Wasser aus dem Bohrloch austritt Zu niedriger Wasserdruck bei dem das abgetragene Material eher schlammig aus dem Bohrloch austritt ist ebenso nachteilig f r Arbeitsfort schritt und Standzeit der Diamant Kernbohrkrone wie zu hoher Wasserdruck bei dem das Sp lwasser klar aus dem Bohrloch austritt Vorzugsweise das Bohrwasser mit einem geeigneten Trocken und Nasssauger z B ROLLER S Protector L oder ROLLER S Protector M absaugen L WARNUNG Darauf achten dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebs maschine gelangt Lebensgefahr Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder blockiert wegen Widerstandes im Bohrspalt reduziert die Multifunktions Elektronik den Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab Wird der Vorschubdruck zur ck genommen steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang auch wenn er mehrmals wiede
167. ande felstr msskyddsbrytaren PRCD Risken f r elektrisk st t minskar om en felstr msskyddsbrytare anv nds e Kontrollera alltid innan du b rjar borra funktionen hos felstr msskydds brytaren PRCD Risken f r elektrisk st t minskar om en felstr msskyddsbrytare anv nds e Lossa inte under n gra som helst omst ndigheter s kringsskruven f r jordningsledningen Fig 9 Pos 59 En korrekt ansluten jordningsledning minskar risken f r elektrisk st t swe H ll elverktyget endast i de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten vid vilka diamantk rnborrningskronorna kan tr ffa dolda str mledningar eller den egna n tkabeln Kontakten med en sp nningsf rande ledning kan ocks s tta metalldelar i elverktyget under sp nning och leaa till en elektrisk st t Kontrollera innan du borrar med ett l mpligt s kinstrument om det finns dolda f rs rjningsledningar under de aktuella ytorna Vid borrningen kan gas eller vattenledningar elektriska ledningar eller andra objekt skadas resp sk ras av Skadade gasledningar kan leda till explosioner Skadade vattenled ningar och elektriska ledningar kan f rorsaka materialskador eller elektrisk st t Om en vattenf rande ledning nd blir skadad se till att inget vatten kan komma in i motorn Se till att inget vatten kan komma in i huvudmaskinens motor under drift Om vatten tr nger in finns risk f r personskador p grund av elektrisk st t Anv nd elektriska diamantk rnborrmaskine
168. anger de mort En cas d arr t de la machine d entrainement cause d une pouss e d avance trop lev e ou en cas de blocage suite une resistance de forage l lectronique multifonctions r duit le courant moteur et par cons quent la vitesse de rotation de la machine d entra nement un minimum La machine d entra nement ne s arr te cependant pas En r duisant la pouss e d avance la vitesse de rota tion de la machine augmente nouveau M me si le processus est r p t plusieurs fois la machine d entra nement ne subira aucun dommage Au cas ou le moteur s arr te encore malgr la reduction de la pouss e il faut arr ter la machine d entra nement et d bloquer manuellement la couronne de carottage diamant e voir 5 N AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur Evacuation de la carotte Lors de carottages transversants verticaux par ex dans un plafond la carotte se d tache normalement d elle m me et tombe Prendre donc des mesures pour viter des dommages corporels ou mat riels Si apr s ach vement du carottage la carotte reste accroch e dans la couronne de carottage il faut d visser la couronne de carottage de la machine d entrai nement et d gager la carotte avec une barre de fer ou autre Ne jamais frapper sur l ext rieur du tube de carottage avec un objet m tallique par ex marteau ou cl pour d bloquer la carotte Cela m me au bosselage du tube vers l int rieur augmente un futur risq
169. antno vrtalno krono v luknjo podalj ek za vrtalno krono 50 monti rajte med diamantno vrtalno krono in pogonski stroj Popravila Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Vzdr evanje A OPOZORILO Pred opravili vzdr evanja potegnite omre ni vti Redno preverjajte delovanje tokovnega za itne stikala za okvarni tok PRCD glejte 2 1 Poskrbite za istost pogonskega stroja in ro ajev Po kon anju vseh opravil vrtanja o istite vrtalno stojalo in diamantno vrtalno krono z vodo Ob asno izpihajte prezra evalne zareze motorja Priklju ni navoji vrtalne krone na pogo skem stroju in priklju ni navoj na diamantnih vrtalnih kronah morajo biti isti in jih morate tudi od asa do asa naoljiti Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da ne bodo teko ine v nobenem primeru prodrle na ozir v notranjost diamantnega vrtalnega stroja za jedrovanje Elektri nega diamantnega vrtalnega stroja za jedrovanje ne smete nikoli potopiti v teko ino Kontrolni pregledi popravila A OPOZORILO Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opra
170. ap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoires zorgvuldig Contro leer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereed schap f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakke lijk bedienen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uitte voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot
171. apacit supporto Carotaggi fino a Capacit con fissaggio con pompa per vuoto supporto Carotaggi fino a Numero di giri 230 V 50 60 Hz A vuoto Carico nomin 115 V 50 60 Hz A vuoto Carico nomin Dati elettrici Rete elettrica 230 V 50 60 Hz 181430 181435 181440 181445 181450 181457 181460 181465 181470 181475 181480 079006 079005 182050 079018 079019 079010 183607 079008 079009 079007 180150 079013 079000 079001 079002 079003 Centro S1 max 102 132 mm max 162 mm UNC 1 est G interno 60 mm S2 T 162 mm T 130 mm Centro S1 830 min 580 min 940 min 740 min Potenza assorbita Consumo di corrente nomin Fusibili rete Classe di protezione Interruttore di sicurezza per difetti alla rete elettrica PROD con Rel di sottotensione Rete elettrica 115 V 50 60 Hz Potenza assorbita Consumo di corrente nomin Fusibili rete Interruttore di sicurezza per difetti alla rete elettrica PROD con Rel di sottotensione 1 7 Dimensioni LxBxH Macchina motore ROLLER S Supporto S 2 ROLLER S Supporto T 1 8 Pesi Macchina motore ROLLER S Supporto S 2 ROLLER S Supporto T 1 9 Rumorosit Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora K 3dB 1 10 Vibrazioni 1850 W 8 4A 10A B I 10 mA 1700 W 15A 20 A 6 mA Centro S1 450x160x100 mm 17 7 x6 3 x3 9 ita Chiave esagonale 3 mm 079011 Chiave esagonale 6 m
172. aras poraustulos saavutetaan vain jatkuvalla vedensy t ll timanttiporakruunun l pi Se j hdytt timanttiporakruunua ja irtonainen materiaali virtaa ulos porausrei st Irrota kansi 14 vedensy tt laitteen 15 asennusta varten ja kiinnit vedensy tt laite mukana toimitetulla lieri ruuvilla Liit vesisululla varustettuun pikakytkimeen vesiletku 72 Vedenpaine ei saa ylitt 4 baaria Jos suoraa vesiliit nt ei ole k ytett viss vesi voidaan sy tt painevesi s ili n 51 avulla tuote nro 182006 Riitt v st vedensy t st on pidett v huoli Porattaessa laitteella ROLLER S Porausteline T tai ROLLER S Porausteline S 2 voidaan k ytt vedenimulaitetta 44 tuote nro 183606 Katso asennus kuvasta 10 ja 11 Se koostuu vedenkeruurenkaasta kiristysrenkaasta ja kumi levyst Vedenimulaite kiinnitet n porauslaitteen pylv n 1 jalustaan Vedenkeruurengas liitet n teolliseen k ytt n soveltuvaan m rk imuriin esim ROLLER S Protector L tai ROLLER S Protector M Kumilevy 45 on leikattava tarkalleen timanttiporakruunun halkaisijaa vastaavaksi Poraus poraustelineeseen asennettuna Timanttiporaus on paras tehd porauslaite poraustelineeseen asennettuna Porausteline helpottaa porauslaitteen ohjausta ja mahdollistaa voimaa siirt v n hammastangon avulla varovaisen porauksen tai timanttiporakruunun voimak kaan sy t n ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ja ROLLER S Centro SR porau
173. are il supporto tra pavimento e soffitto o tra due pareti necessario p e posizionare una colonna a chiusura rapida comune o un tubo d acciaio di 174 tra il contrasto di fissaggio 29 del supporto e il soffitto parete e p e tenderlo con il cacciavite inserito nel contrasto di fissaggio Stringere i controdadi 30 Tenere presente che la colonna a chiusura rapida e o il tubo d acciaio allineata al supporto e che l albero filettato 33 avvitato almeno 20 mm nel filetto della colonna e nel filetto del contrasto di fissaggio per garantire un sostegno stabile Per la distribuzione della pressione della colonna a chiusura rapida sul soffitto parete utilizzare una base in legno o metallo Carotaggi a secco con supporto ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 e ROLLER S Centro SR Fissare il supporto scegliendo un metodo di fissaggio tra quelli descritti in 3 3 Inserire il collo di fissaggio 13 della macchina nella squadra con collare e ita 3 5 stringere la e vite i cilindrica 8 con la chiave esagonale CH 6 Avvitare la corona diamantata scelta sull albero motore 11 della macchina e serrare a mano con una leggera torsione Serrare con una chiave non necessario Utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere ed un aspiratore di sicurezza depolveratore adatto ad esempio ROLLER S Protector M vedere 2 4 2 Se la polvere prodotta dal carotaggio a secco non viene aspirata la corona diamantata pu subire danni a
174. are med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning hedssuger afst ver Ved bearbejdning af mineralske materialer som f eks Brug jenbeskyttelse beton st lbeton murv rk af enhver art st bt gulv af enhver art natursten opst r der store m ngder kvartsholdigt sundhedsfarligt mineralsk st v fint kvartsst v N Det er sundhedsskadeligt at ind nde fint kvartsstov Direktivet 89 391 EOF om Brug ndedr fsmaske gennemf relsen af forholdsregler til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhedsbeskyttelse under arbejdet forpligter arbejdsgiveren til at gennemf re B r h rev rn en tilsvarende farebed mmelse ved arbejdstagerens arbejdsplads fastsl og bed mme den eventuelt forekommende st vbelastning og fastl gge de n dven B r handsker dige beskyttelsesforholdsregler De tyske tekniske bestemmelser for farlige stoffer TRGS 559 Mineralsk st v fastsl r hertil i bilag 1 at arbejde med rille og sk reslibemaskiner skal tilordnes ekspositionskategori 3 medmindre det er dokumenteret at udsugningen er effektiv Iht EN 60335 2 69 er det til sugning af sundhedsfarligt st v med en ekspositionsgr nsev rdi arbejdspladsgr nse v
175. aren 21 Skjut l ngsamt fram diamantk mborrkronan med matningsspaken 4 och borra f rsiktigt Du kan ka matningen n r borrkronan borrar runt om Om drivmaskinen stannar p grund av f r h gt matningstryck eller om den blockeras p grund av motst ndet i borrspringan s reducerar multifunktionselektroniken motorstr mmen och d rigenom drivmaskinens varvtal till ett minimum Drivmaskinen kopplar emellertid inte fr n Om matningstrycket reduceras stiger drivmaskinens varvtal igen Drivmaskinen tar inte skada av detta f rlopp ven om det upprepas flera g nger Om motorn emellertid f rblir stillast ende trots att du har reducerat matningstrycket m ste du koppla fr n drivmaskinen och lossa diamantborrkronan manuellt se 5 Dra ut n tkontakten St lbetong f r endast v tborras ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro S2 3 5 Lossa de b da skruvama 52 p fl nsen till ROLLER S Borrstativ T s tt in ROLLER S Centro S2 3 5 i styrningen 53 H ll fast drivma skinen och dra t skruvarna 52 L s motmuttern Skruva p vald diamantk rn borrkrona p drivspindeln 11 till drivmaskinen och dra t f r hand med en l tt schvung Atdragning med skruvnyckel r inte n dv ndig Koppla till drivmaskinen med brytaren 21 H ll brytaren intryckt och f rregla genom att skjuta fram den orangef rgade knappen Skjut l ngsamt fram diamantk rnborrkronan med matningsspaken 4 och borra f rsiktigt Du kan ka matningen n r
176. arm carotter l eau uniquement Carottage l eau guidage manuel ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et ROLLER S Centro SR N AVERTISSEMENT Pour le travail la main utiliser toujours la poign e 12 risque de bles sure Visser la couronne de carottage diamant e choisie sur la broche d entra nement 11 de la machine d entra nement et serrer la main d un mouvement sec rotatoire Inutile de serrer avec une cl plate Raccorder le dispositif d amen e d eau voir 2 5 Utiliser le guide d amorce voir 2 4 1 Tenir la machine par la poign e moteur 20 et la poign e 12 et pointer le guide d amorce sur le milieu du carottage souhait Mise en marche de la machine avec l interrupteur 21 AA AVERTISSEMENT Ne jamais verrouiller Vinterrupteur de la machine d entrainement pendant le carottage la main risgue de blessure Car au cas ou la machine d entrainement sera arrach6e des mains par le blocage de la couronne de carottage l interrupteur ne pourra plus tre d v rouill La machine deviendra incontr lable et ne pourra tre arr t e gu en retirant la fiche au secteur Percer jusqu une profondeur d environ 5 mm D visser le guide d amorcage le cas ch ant desserrer avec une cl plate de 19 R gler la pression d eau du dispositif d amen e d eau 15 de fa on ce que l coulement du trou de carottage soit mod r et constant Une pression trop basse provoquant l va cuation boueus
177. assbohren 2 4 1 Anbohrhilfe f r ROLLER S Centro S1 Centro S3 und Centro SR Handgef hrtes Anbohren wird durch die ROLLER Anbohrhilfe 49 wesentlich erleichtert Diese ist mit einem handels blichen Hartmetall Steinbohrer 8 mm best ckt der mit Sechskant Stiftschl ssel SW 3 befestigt wird Mit dem Gewinde G wird de Anbohrhilfe in die Spindel der Antriebsmaschine geschraubt und mit dem Maulschl ssel SW 19 leicht angezogen 2 4 2 Staubabsaugung ROLLER S Centro S1 Centro S3 und Centro SR Fig 4 2 5 2 6 A WARNUNG Das Einatmen der beim Trockenbohren erzeugten St ube ist gesundheitssch d lich Nationale Vorschriften beachten Zum Entfernen des Bohrstaubes aus der Kernbohrung wird empfohlen eine Staubabsaugung zu verwenden Diese besteht aus dem ROLLER Saugrotor 46 Art Nr 180160 zur Staubabsaugung und einem f r gewerblichen Gebrauch geeigneten Sicherheitssauger Entstauber der Staubklasse M z B ROLLER S Protector M Art Nr 185501 Betriebsanleitung des Sicherheitssaugers Entstaubers beachten Der Saugrotor 46 wird mit dem Anschluss G in die Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine geschraubt Der kombinierte Bohrkronenanschluss 47 auf der Gegenseite erlaubt die Aufnahme der Diamant Kernbohrkronen mit Innengewinde UNC 1 und die Aufnahme der Anbohrhilfe 49 Stahlbeton nur nassbohren Wird der beim Trockenbohren entstehende Staub nicht abgesaugt kann die Diamant Kembohrkrone durch berhitzen besch d
178. asso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una maschera respiratoria Utilizzare una protezione per l udito Utilizzare elementi di protezione delle mani L elettroutensile di classe di protezione Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE portare alla perdita del controllo 1 Dati tecnici Uso conforme N AVVERTIMENTO Le carotatrici elettriche diamantate ROLLER S Centro sono adatte per il carotaggio di materiali da costruzione minerali ad esempio calcestruzzo cemento armato muri di ogni tipo asfalto intonaco di ogni tipo e pietra naturale mediante le corone diamantate universali ROLLER a secco o con apporto d acqua a mano libera o con supporto insieme ad un aspiratore di sicurezza depolveratore ad esempio ROLLER S Protector M Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 La fornitura comprende ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLERS Centro SR Set T carotatrice diamantata el
179. ation 46 accessoire code 180160 et un aspirateur profes sionnel d poussi reur de la classe de filtration M par exemple ROLLER S Protector M code 185501 quip d un filtre appropri tenir compte de la notice d utilisation de l aspirateur professionnel d poussi reur D monter le dispositif d amen e d eau 15 g nant pendant le carottage sec a la main Visser le couvercle 14 pour viter la p n tration de poussi re dans la machine Pour le b ton arm carotter l eau uniquement 2 4 1 Guide d amorce pour ROLLER S Centro S1 Centro S3 et Centro SR L amorcage main levee est facilit par le guide d amorce ROLLER 49 Celui ci est dot d une m che a b ton 8 mm et fix6 avec une cl 6 pans m le de 3 mm Le guide d amorce est viss avec le filetage G dans la broche de la machine d entrainement et l g rement serr avec une cl plate de 19 2 4 2 Dispositif d aspiration de la poussi re ROLLER S Centro S1 ROLLER S 2 5 Centro S3 et ROLLER S Centro SR fig 4 N AVERTISSEMENT L inhalation des poussi res produites par le carottage sec est nocive pour la sant Respecter les r glementations nationales Pour l vacuation de la poussi re de carottage il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration de poussi re compos du rotor d aspiration ROLLER 46 code 180160 et d un aspirateur professionnel appropri de la classe de filtration M par exemple ROLLER S Protector M co
180. ation of symbols A CAUTION NOTICE NOTICE Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Use eye protection Use a respirator Use ear protection Use hand protection Power tool complies with protection class O X Environmentally friendly disposal wi CE conformity mark ON 1 Technical specifications Use for the intended purpose A WARNING The ROLLER S Centro electric diamond core drilling machines are intended for core drilling in mineral building materials such as concrete steel reinforced concrete all types of masonry asphalt all types of screed and natural stones using ROLLER S Universal diamond core drilling crowns dry or with water feed hand held or on a drill stand in connection with a safety vacuum cleaner dust extractor e g ROLLER S Protector M All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited 1 1 Scope of Supply ROLLER S Centro S1 Basic Pack Electric diamond core drilling machine water supply device brace start drilling aid with 8 mm drill size 3 Allen key size 32 single open ended wrench operating instructions steel case ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Universal diamond co
181. avance Avant la surcharge de la machine d entrainement par une trop forte pouss e d avance sur la couronne de carottage ou par un blocage le courant moteur et par cons quent la vitesse de rotation de la machine d entrainement seront r duits un minimum La machine d entra nement ne s arr te cependant pas En r duisant la pouss e d avance la vitesse de rotation de la machine augmente nouveau M me si le processus est r p t plusieurs fois la machine d entrai nement ne subira aucun dommage Au cas ou le moteur s arr te encore malgr la reduction de la pouss e il faut arr ter la machine d entra nement et d blo quer manuellement la couronne de carottage diamant e Ne jamais actionner le bouton marche arr t pour d bloquer la couronne de carottage La machine risque d tre endommag e voir 5 1 Carottage sec par guidage manuel ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et ROLLER S Centro SR N AVERTISSEMENT Pour le carottage main lev e utiliser le contre support 12 fourni avec l outil lectrique Une perte de contr le de l outil lectrique peut conduire des blessures S attendre toujours ce que la couronne de carottage diamant e puisse bloquer Ne jamais utiliser le niveau 1 pour le carottage main lev e L outil lectrique risque de se d gager violemment de la main et de s emballer lorsque le couple de rotation augmente Risque de blessure Demonter le dispositif d amen e d eau 15 g
182. avant de l utiliser Si outil lectrique glisse dans le dispositif de fixation l utilisateur risque de perdre le contr le de l outil Fixer le dispositif de fixation sur une surface ou un mur solide et plan Si le dispositif de fixation peut glisser ou bouger l outil ne peut plus tre guide de mani re r guli re et s re voir 3 3 Ne pas surcharger le dispositif de fixation et ne pas l utiliser comme chelle ou comme chafaudage La surchage ou le fait de se tenir debout sur le dispo sitif de fixation peut provoquer un d placement du centre de gravit vers le haut et le dispositif risque de basculer Explication des symboles NTS SSN Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures AMOSO 899 f i graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire des voies respiratoires Protection obligatoire de l ouie Protection obligatoire des mains Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection I Elimination en respect de l environnement Marguage de conformit CE fra fra 1 Caracteristigues techniques Utilisation c
183. ben und vorsichtig anbohren Hat die Bohrkrone ringsum gefasst kann der Vorschub erh ht werden Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder blockiert wegen Widerstandes im Bohrspalt reduziert die Multifunk tions Elektronik den Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine deu 3 5 auf ein Minimum Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab Wird der Vorschubdruck zuriickgenommen steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang auch wenn er mehrmals wiederholt wird keinen Schaden Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschub druckes der Motor weiterhin stehen muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet werden und die Diamant Kernbohrkrone muss manuell gel st werden siehe 5 AA WARNUNG Netzstecker ziehen Stahlbeton nur nassbohren Nassbohren mit Bohrst nder ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR Bohrst nder nach einer der unter 3 3 beschriebenen Arten befestigen Spannhals 13 der Antriebsmaschine in Aufnahme im Spannwinkel 10 einstecken und Zylinderschraube n 8 mit Sechskant Stiftschliissel SW 6 festziehen Gew hlte Diamant Kembohrkrone auf Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Anziehen mit Maulschl ssel ist nicht erforderlich Wasserzuf hrung anschlie en siehe 2 5 Antriebsmaschine mit Schalter 21 einschalten Schalter in gedr cktem Zust
184. beskadiget eller sk ret over Beskadigede gasledninger kan f re til eksplosioner Beskadigede vand ledninger og elektriske ledninger kan for rsage materiel beskadigelse eller elektrisk st d Hvis en vandf rende ledning alligevel bliver beskadiget skal man s rge for at der ikke kan komme vand ind i motoren S rg for at vand ikke kommer ind i maskinens motor under driften ndtraeng ning af vand er forbundet med fare for kv stelser som f lge af elektrisk st d Brug aldrig de elektriske diamant kerneboremaskiner til at udf re arbejde over hovedh jde ndtr ngning af vand er forbundet med fare for kv stelser som f lge af elektrisk st d Stop driften med det samme hvis dele i vandtilf rselsindretningen er ut tte og afhj lp ut theden Overskrid ikke et vandtryk p 4 bar Indtreengning af vand i motoren er forbundet med fare for kv stelser som f lge af elektrisk st d Brug ikke el v rkt jet i omgivelser hvor der er fare for eksplosion Dampe eller v sker kan ant ndes eller eksplodere Reng r regelm ssigt ventilationsslidserne p dit el v rkt j Motorventila toren tr kker st v ind i huset og en st rre ansamling af metalst v kan f re til kv stelser som f lge af elektriske farer Brug personligt beskyttelsesudstyr Alt efter anvendelsen skal du bruge fuld ansigtsbeskyttelse jenbeskyttelse eller beskyttelsesbriller Hvis det er passende bruges st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl d
185. bolje pritrditi vrtalni steber s pomo jo sidrnih vlo kov jekleni vlo ki Postopati je treba na slede i na in Nari ite izvrtino moznika pri ROLLER S vrtalni steber S 2 v razmaku ca 200 mm pri ROLLER S vrtalni steber T s vpenjalnim kotom za ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 in Centro SR ca 250 mm pri ROLLER S vrtalni steber T s Centro S2 3 5 ca 290 mm k sredini izvrtine jedra Postavite izvrtino moznika 15 mm vrtalna globina ca 55 mm O istite izvrtano luknjo udarite sidrni vlo ek 23 v luknjo s kladivom in razprite vlo ek z razpornikom 24 Uporabljajte samo sidrne vlo ke ki so dovoljeni za tak no uporabo Art t 079005 Upo tevajte mo nost dostopa Privijte navojno palico 25 v sidrni vlo ek in zategnite n pr z izvija em ki ga vstavite v pre no luknjo navojne palice 4 nastavljalne vijake 5 na vrtalnem stebru obrnite nazaj toliko da ne bodo tleli ven nad osnovno plo o Vrtalni steber namestite z utorom 7 na navojno palico in pri tem upo tevajte eleni polo aj luknje ki jo boste vrtali Podlo ko 26 montirajte na navojno palico in zategnite hitrovpenjalno matico 27 z zevnim klju em SW 30 Vse 4 nastavljalne vijake 5 zategnite z zevnim klju em SW 19 da izravnate neravnine osnovne plo e Pazite na to da ne bodo kontramatice ovirale nastavljalnih vijakov Po potrebi zategnite kontramatice S pomo jo 4 nastavnih vijakov 5 in nivelirnim blokom 56 lahko naravnate vrtalno stojalo za izdela
186. boorkroon blokkeert Natboren Optimale boorresultaten worden alleen bij permanente watertoevoer door de diamantboorkroon bereikt Daarbij wordt de diamantkernboorkroon gekoeld en het afgeslepen materiaal wordt uit het boorgat weggevoerd Voor montage van de watertoevoervoorziening 15 moet de deksel 14 afgenomen worden en de watertoevoervoorziening bevestigd worden met de bijgeleverde imbusbout Aan de snelkoppeling met waterstop kan een waterslang 7 aangesloten worden Waterdruk van 4 bar niet overschrijden Is er geen directe wateraansluiting voorhanden dan kan de watertoevoer met het waterdrukreservoir 51 art nr 182006 plaatsvinden Op voldoende water toevoer letten Bij het boren met ROLLER S Boorstandaard T of ROLLER S Boorstandaard S 2 kan de waterafzuigvoorziening 44 art nr 183606 worden gebruikt Montage zie fig 10 en 11 Deze bestaat uit een waterverzamelring een druk ring en een rubberen schijf De waterafzuigvoorziening wordt aan de voet van de boorzuil 1 bevestigd De waterverzamelring wordt aangesloten op een voor industrieel gebruik geschikte natzuiger bijv ROLLER S Protector L of ROLLER S Protector M De rubberen schijf 45 moet op maat worden uitge sneden zodat hij perfect bij de diameter van de diamantkernboorkroon past Boren met boorstandaard Kernboorwerkzaamheden worden makkelijker uitgevoerd met boorstandaard De boorstandaard dient als geleiding van de aandrijfmachine en maakt door een kracht
187. carotaggi successivi In questo modo le corone diamantate possono diventare inutilizzabili In caso di carotaggi non passanti la carota si pu spezzare a partire da una profondit di 1 5 x in caso p e venga inserito uno scalpello nella fessura Se non 6 possibile estrarre la carota si pu p e eseguire un foro nella carota con un martello e afferrarla con un asta Prolungamento della corona diamantata Se la corsa del supporto o la profondit utile della corona non sono sufficienti utilizzare la prolunga per corone accessorio Prima pero forare fino al limite In caso di corsa del supporto non sufficiente e di profondit compresa nella profondit utile della corona diamantata procedere come segue N AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione Non estrarre la corona diamantata dalla perforazione Staccare la corona diamantata dalla macchina vedi 2 3 2 Allon tanare la macchina senza corona diamantata Montare la prolunga 50 tra la corona diamantata e la macchina In caso la profondit utile della corona diamantata non sia sufficiente procedere come segue N AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione Staccare la corona diamantata dalla macchina vedi 2 3 2 Allontanare la macchina senza corona diamantata Estrarre la corona diamantata dalla foratura Spezzare la carota vedi 3 6 ed estrarla ita dalla foratura Riinserire la corona diamantata nella fessura Montare la prolunga 50 tra la corona d
188. causa del surriscaldamento Sussiste inoltre il pericolo di lesioni se la polvere di carotaggio costipata nella fessura blocca la corona diamantata Se necessario lavorare senza aspirare la polvere per materiali microporosi necessario estrarre e reintrodurre la corona diamantata con una piccola spinta il pi spesso possibile in modo da espellere la polvere dalla fessura necessario utilizzare un equipaggiamento di protezione adatto ad esempio una maschera respiratoria ed indumenti monouso Rispettare le disposizioni e le norme nazionali Attenzione a non schiacciare il tubo flessibile di aspirazione dell aspiratore di sicurezza depolveratore riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o altri oggetti nella corona diamantata nel rotore aspirante 46 e o nel tubo flessibile di aspirazione Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell aspira tore di sicurezza depolveratore e pulire sostituire regolarmente il filtro Osservare le istruzioni d uso dell aspiratore di sicurezza depolveratore Premere l interruttore 21 per accendere la macchina Bloccare l interruttore in modo che rimanga premuto portando in avanti il tasto arancione solo Centro S1 e Centro S3 In Centro SR per bloccare l interruttore 21 premuto necessario premere il nottolino accanto all interruttore 21 Fare avanzare lentamente la corona diamantata tramite la leva d
189. ce comme d crit ci dessous D visser la vis t te cylindrique 34 Retirer le levier d avance de l arbre d avance et le placer sur le bout d arbre Visser et serrer la vis t te cylindrique 34 Pour am liorer la stabilit de carottage avec ROLLER S Colonne de carottage T et ROLLER S Centro SR installer le set entretoise 38 accessoire code 183632 D monter le cas ch ant la piece de serrage 10 de ROLLER S Colonne de carottage T en desserrant les vis 52 Placer la pi ce de serrage 10 sur le col de serrage 13 de ROLLER S Centro SR de mani re aligner les percages filet s 60 du carter de transmission de ROLLER S Centro SR avec les percages lisses de la pi ce de serrage 10 Mettre en place et aligner Ventretoise sans vis t te cylindrique Visser et serrer les vis t te cylindrique du set entretoise Serrer les vis t te cylindrique 8 de la pi ce de serrage 10 Fixer la pi ce de serrage mont e avec Centro SR sur ROLLER S Colonne de carottage T comme au point 3 4 liminer imm diatement la salet accumul e entre la cr maill re et le chariot d avance afin d viter le blocage de celui ci Ceci vite aussi d endommager la cr maill re et le chariot d avance Pointeur laser de centrage Pour le positionnement des colonnes de carottage ROLLER placer le pointeur laser de centrage 58 Code 183604 dans la pi ce de serrage 10 et le fixer en serrant les vis t te cylindrique 8 Lorsque
190. che schok e Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt of accessoires vervangt Een onbedoelde start van elektrisch gereed schap is de oorzaak van vele ongevallen e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat kans op letsel door een verkeerde bediening e Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Controleer de aansluitkabel van het elektrische gereedschap en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm Veiligheidsinstructies voor boorstandaarden A WAARSCHUWING e Trek de stekker uit de contactdoos voor u instelling
191. cher la fiche secteur Le voyant lumineux PROD 16 doit s teindre 4 Rebrancher la fiche secteur dans la prise de courant 5 Appuyer sur la touche RESET 17 Le voyant lumineux rouge PRCD 16 s allume tat de marche 6 Appuyer sur la touche TEST 18 Le voyant lumineux 16 doit s teindre 7 Appuyer nouveau sur la touche RESET 17 Le voyant lumineux rouge PROD 16 s allume La carotteuse lectrique couronne diamant e est pr te l emploi 2 2 L AVERTISSEMENT Si les fonctions de l interrupteur diff rentiel PRCD 19 cit es ci dessus ne sont pas remplies toute utilisation est interdite Risgue de d charge lectrigue L interrupteur diff rentiel PRCD contr le l appareil raccord et non pas l instal lation qui pr c de la prise de courant ou les rallonges et les tambours de c ble interm diaires Sur les chantiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires n utiliser la carotteuse lectrique couronne diamant e sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel de 30 mA qui coupe l alimentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms En cas d utilisation d un c ble de rallonge la section du c ble doit tre adapt e la puissance de la carotteuse lectrique couronne diamant e Machines d entrainement ROLLER S Centro Les machines d entrainement ROLLER S Centr
192. ches Kernbohren ist vom Durchmesser der Diamant Kernbohrkrone abh ngig Die Wahl der Drehzahl der Antriebsmaschine sollte beim Bohren in Stahlbeton so erfolgen dass die Umfangsgeschwindigkeit Schnittgeschwindigkeit der Diamant Kernbohrkrone in einem Bereich zwischen 2 und 4 m s liegt AuBerhalb dieses optimalen Bereichs kann selbstverst ndlich ebenfalls gebohrt werden allerdings mit Zugest ndnissen an die Arbeitsgeschwindigkeit und oder die Standzeit der Diamant Kernbohrkronen Fiir Mauerwerk gelten h here Umfangsgeschwin digkeiten Die Drehzahl von ROLLER S Centro S1 ist fest eingestellt Ab einem Bohr durchmesser von 62 mm arbeitet ROLLER S Centro S1 in Stahlbeton im optimalen Bereich der Umfangsgeschwindigkeit bei kleineren Durchmessern immer noch im akzeptablen Bereich Die Diamant Segmente der ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen wurden in der Bindung derart modifiziert dass mit diesen auch bei kleineren Durchmessern mit ROLLER S Centro S1 gut gebohrt werden kann Die Drehzahl von ROLLER S Centro S3 kann durch ein 3 stufiges Schaltgetriebe so gew hlt werden dass in Stahlbeton immer im optimalen Bereich gebohrt deu 2 3 wird Der richtige Gang kann dem Leistungsschild Fig 7 der ROLLER S Centro S3 entnommen werden Die dort abgebildete Tabelle zeigt in der ersten Spalte die G nge 1 bis 3 in der zweiten die dazugeh rigen Drehzahlen in der dritten die Bohrkronendurchmesser fir Mauerwerk und in der vierten die Bohrkro
193. chzuf hren die eventuell anfallende Staubbelastung zu ermitteln und zu bewerten und die erforderlichen Schutzma nahmen festzulegen Die deutsche technische Regel f r Gefahrstoffe TRGS 559 Mineralischer Staub stellt hierzu in Anlage 1 fest dass Arbeiten mit Schlitz und Trennschleifmaschinen der Expositionskategorie 3 zuzuordnen sind sofern die Wirksamkeit der Absaugung nicht nachgewiesen wurde Nach EN 60335 2 69 ist zum Saugen von gesundheitsgef hrdeten St uben mit einem Expositions Grenzwert Arbeitsplatzgrenzwert AGW gt 0 1 mg m ein Durchlassgrad des Saugers lt 0 1 vorgeschrieben Beim Trockenbohren mine ralischer Baustoffe ist deshalb in der Regel mindestens ein Sicherheitssauger Entstauber der Staubklasse M einzusetzen damit die auftretenden gesundheits gef hrdenden St ube von Maschinen wirkungsvoll abgesaugt werden Richten Sie keinen Fl ssigkeitsstrahl auf das Elektrowerkzeug auch nicht um es zu s ubern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages deu Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln Unbeabsichtigter Start von Elektro werkzeugen ist die Ursache vieler Unf lle Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen d rfen dieses Elektrowe
194. cluded The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock e Always check the PRCD fault current circuit breaker before starting drilling The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock e Never loosen the locking screw for the earth cable under any circumstances Fig 9 item 59 A correctly connected earth cable reduces the risk of electric shock e Only hold the power tool by the insulated handles when performing work where the diamond core drilling crowns can come into contact with concealed electric cables or its own power cable Contact with a live cable can also put metal parts of the power tool under voltage and lead to electric shock e Check the areas concerned for concealed supply lines with a suitable finder before drilling Drilling can damage or sever gas or water pipes electric cables or other objects Damaged gas pipes can cause explosions Damaged water pipes and electric cables can damage property or cause electric shocks If you do damage a water pipe make sure that no water gets into the motor eng Make sure that no water gets into the drive unit motor during operation There is a risk of injury by electric shock if water should penetrate Never use the electric diamond core drilling machines for overhead work There is a risk of injury by electric shock if water should penetrate Cease operation immediately in case of leaks in the water supply and fix the leak Do
195. collegato correttamente riduce il rischio di folgorazione elettrica Afferrare l elettroutensile solo per le impugnature isolate quando si svolgono lavori in cui le corone diamantate possono venire a contatto con cavi elettrici coperti o con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e causare la folgorazione elettrica Prima di iniziare il lavoro con uno strumento adatto controllare che nelle superfici da forare non siano presenti linee di alimentazione sotto intonaco Durante il lavoro i tubi del gas o dell acqua i cavi elettrici o altri oggetti possono essere danneggiati o spezzati tubi del gas danneggiati possono causare esplosioni tubi dell acqua ed i cavi elettrici danneggiati possono causare danni materiali o folgorazioni elettriche Se si danneggia inavvertitamente un tubo dell acqua impedire che l acqua entri nel motore Controllare che durante il funzionamento non penetri acqua nel motore della macchina motore n caso di penetrazione di acqua sussiste il pericolo di folgorazione elettrica Non utilizzare mai le carotatrici elettriche diamantate per lavori sopratesta In caso di penetrazione di acqua sussiste il pericolo di folgorazione elettrica In caso di perdite in parti del dispositivo di alimentazione dell acqua inter rompere immediatamente il lavoro ed eliminare le perdite Non superare la pressione dell acqua di 4 bar n caso di pe
196. ctrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si Pon utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de Tou lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ou e selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr lee V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mo
197. d start drilling carefully with a low water supply The feed can be increased once the diamond core drilling crown has engaged all round Set the water pressure so that a moderate but constant supply of water emerges from the bore hole Too low water pressure at which the removed material emerges rather muddily from the bore hole is just as much a disadvantage for the progress of work and useful life of the diamond core drilling crown as too high water pressure at which the flushing water emerges clearly from the bore hole Suck up the eng 3 6 3 7 drilling water preferably with a suitable dry and wet vacuum cleaner e g ROLLER S Protector L or ROLLER S Protector M N WARNING Ensure that no water is allowed to get into the drive unit motor during operation DANGER OF FATAL ACCIDENT Ifthe drive unit is stopped due to excessive feed pressure or becomes blocked as a result of resistance in the drilling gap the multi function electronic system reduces the motor current and thus the turning speed of the drive unit to a minimum The drive unit does not shut down however As the feed pressure is reduced the turning speed of the drive unit is increased once more This procedure even if it is repeated several times in succession prevents damage to the drive unit If the motor remains stopped despite the reduction in feed pressure the drive unit must be shut down and the diamond core drilling crown freed manually see 5 A W
198. d Nasssauger z B ROLLER S Protector L oder ROLLER S Protector M absaugen A WARNUNG Darauf achten dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebs maschine gelangt Lebensgefahr Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder blockiert wegen Widerstandes im Bohrspalt reduziert die Multifunktions Elektronik den Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab Wird der Vorschubdruck zur ck genommen steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang auch wenn er mehrmals wiederholt wird keinen Schaden Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet werden und die Diamant Bohrkrone muss manuell gel st werden siehe 5 A WARNUNG Netzstecker ziehen 3 6 3 7 4 1 4 2 deu Entfernen des Bohrkernes Beim vertikalen Durchbohren z B einer Decke l st sich der Bohrkern norma lerweise von selbst und f llt von der Decke Vorkehrungen treffen dass keine Personen oder Sachsch den entstehen Bleibt der Bohrkern nach Fertigstellung der Kernbohrung in der Diamant Kern bohrkrone h ngen so muss die Diamant Kernbohrkrone von der Antriebsmaschine abgeschraubt und der Bohrkern mit einem Stab ausgestoRen werden Keinesfalls darf mit Metallteilen z B Hammer oder Maulschliissel auf den Mantel des Boh
199. d izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Albert Roller GmbH amp Co KG Y fll D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2014 05 01 Managing Director Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2014 by Albert Roller GmbH amp Co KG Waiblingen
200. de 185501 Respecter la notice d utilisation de l aspirateur professionnel d poussi reur Le rotor d aspiration 46 est viss dans la broche d entrainement 11 de la machine d entrainement avec le filetage G 72 Le raccord combin de la couronne de carottage 47 sur le c t oppos permet le montage de la couronne de carottage diamant e filetage UNC 1 int et du guide d amorce 49 Pour le b ton arm carotter l eau uniquement Si la poussi re provenant du carottage sec n est pas aspir e il y a risque de d t rioration par surchauffe de la couronne de carottage Il existe par ailleurs un risque de blessure lorsque la poussi re comprim e dans la fente bloque la couronne de carottage diamant e Carottage l eau De r els r sultats de carottage ne sont obtenus que par une alimentation d eau constante travers la couronne de carottage diamant e La couronne de carottage en sera refroidie et le mat riau poussi reux dans le trou de forage sera vacu par rin age Pour le montage du dispositif d amen e d eau 15 fra 2 6 2 7 2 8 3 il faut d monter le couvercle 14 et fixer le dispositif avec la vis t te cylindrique jointe Un tuyau 72 est raccorder au raccord rapide avec arr t eau Ne pas depasser la pression eau de 4 bars L alimentation en eau peut tre effectu e gr ce au r servoir d eau sous pres sion 51 Code 182006 dans le cas ou il n y a pas de branchement d eau
201. de aandrijfas worden losgemaakt Oorzaak e Vuil corrosie Storing De diamantkernboormachine loopt niet Oorzaak e De aardlekschakelaar PRCD 19 is niet ingeschakeld e Versleten koolborstels e Aansluitleiding PRCD defect e Diamantkernboormachine defect Oplossing e De draad van de aandrijfas en van de diamantkernboorkroon reinigen en licht oli n Oplossing e De aardlekschakelaar PRCD zoals onder 2 1 beschreven inschakelen e De koolborstels door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen e De aansluitkabel PRCD door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautorise erde ROLLER klantenservice laten vervangen e De diamantkernboormachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren repareren Verwijdering De elektrische diamantkernboormachines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeenstemming met de wette lijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden
202. de boorstandaard zover terugdraaien dat ze niet uit de grondplaat steken Boorstandaard met sleuf 7 op draadstang positioneren daarbij positie van gewenste kernboring in acht nemen Schijf 26 op draadstang monteren en snelspanmoer 27 met steeksleutel SW 30 vastdraaien Alle 4 stelbouten 5 met steeksleutel SW 19 aandraaien om oneffenheden van het grondvlak te nivelleren Erop letten dat de contramoeren het vastdraaien van de stelbouten niet verhinderd Bij behoefte contramoeren vastdraaien Met behulp van de 4 stelschroeven 5 en het nivelleerblok 56 kan de boorstandaard worden uitgelijnd voor het maken van een loodrecht boorgat 3 3 2 Plugbevestiging in metselwerk met stutanker ankerschalen fig 6 Voor kernboringen in metselwerk wordt de boorstandaard met een stutanker ankerschalen bevestigd Voortgangswijze als volgt Het plugboorgat bij ROLLER S Boorstandaard S 2 op een afstand van ca 200 mm bij ROLLER S Boorstandaard T met spanhoek voor ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 en Centro SR op ca 250 mm en bij ROLLER S Boorstandaard T met Centro S2 3 5 op ca 290 mm van het midden van het kernboorgat markeren Plugboorgat 20 mm boordiepte ca 85 mm instellen Boorgat schoonmaken stutanker 28 met draadstang 25 in boorgat schuiven Draadstang 25 helemaal indraaien env met in de dwarsboring van de draad stang gestoken schroevendraaier vastdraaien De 4 stelbouten 5 van de boorstandaard zover terugdraaien dat ze ni
203. de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses h Veiller ce que les poign es et surfaces soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et surfaces glissantes emp chent la mani pulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues e 5 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour les carotteuses lectriques couronne diamant e N AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves fra Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Ne jamais utiliser l outil lectrique sans l interrupteur diff rentiel PRCD livr avec l outil L utilisation d un interrupteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique e Avant de percer v rifier le fonctionnement de l interrupteur diff rentiel PRCD L utilisation d un interrupteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique e Ne desserrer en aucun cas la vis de fixation du c ble de terre fig 9 rep re 59 Un c ble de terre correctement raccord
204. della colonna di ROLLER S Supporto T viene pi o meno ridotta Per questo se necessario utilizzare prolunghe della corona vedere 3 7 Perle colonne la slitta di avanzamento 2 pu essere bloccata serrando a fondo la vite a farfalla 32 Il bloccaggio evita ad esempio l abbassamento accidentale dell elettroutensile durante il cambio della corona diamantata Per tutte le colonne la leva di avanzamento 4 pu essere montata a seconda delle condizioni locali a destra o a sinistra della slitta di avanzamento 2 non montata alla consegna di ROLLER S Supporto S 2 A tal fine bloccare la slitta di avanzamento come descritto Svitare la vite a testa cilindrica 34 Togliere la leva di avanzamento dall albero di avanzamento e montarla sul codolo dell albero sull altro lato Riavvitare e serrare a fondo la vite a testa cilindrica 34 Per ottenere una maggiore stabilit durante il carotaggio con ROLLER S Supporto T e ROLLER S Centro SR si pu montare il set di distanziatori 38 accessorio cod art 183632 A tal fine eventualmente necessario smontare da ROLLER S 2 7 2 8 3 1 ita Supporto T il collare 10 svitando le viti 52 II collare 10 viene applicato sul collo di fissaggio 13 di ROLLER S Centro SR per posizionare i fori filettati 60 della scatola del riduttore do Centro SR rispetto ai fori delle viti del collare 10 Applicare e posizionare correttamente il distanziatore senza viti a testa cilindrica Av
205. der 3 3 Opsp ndingshalsen 13 p maskinen stikkes ind i optagelsen i spaendevinkelen 10 og cylinderskruen skruerne 8 strammes med unbrachon gle SW 6 Det nskede diamantkernebor skrues p maskinens spindel 11 og fastg res med h ndkraft med et let slag Det er ikke n dvendigt at stramme efter med gaffel n gle Vandtilf rselen tilsluttes se 2 5 Der t ndes for maskinen p kontakten 21 L s kontakten i trykket tilstand ved at skubbe den orangefarvede tast frem kun Centro S1 og Centro S3 Ved Centro SR skal man med trykket kontakt 21 trykke p stopknappen ved siden af kontakten 21 Diamantkerneboret skubbes langsomt frem vha fremf ringsarmen 4 og anboringen p begyndes forsigtigt N r boret har fat hele vejen rundt kan fremf ringstrykket ges Vandtrykket indstilles s dan at der moderat men konstant kommer vand ud af borehullet For lavt vandtryk hvor det udborede materiale n rmest kommer ud af bore hullet som slam er liges skadeligt for arbejdsgangen og diamantkerneborets standtid som for h jt vandtryk hvor skyllevandet er klart n r det kommer ud af borehullet Opsug helst borevandet med en egnet t r og v dsuger som f eks ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M ADVARSEL Pas p at der ikke tr nger vand ind i motoren n r maskinen er i brug Livsfare Hvis maskinen st r stille pga for h jt fremf ringstryk eller hvis den blokerer pga modstand i borespalten bliver motorst
206. derscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescher ming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Alvorens het elektrische gereedschap aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Gebruik uitsluitend contact dozen verlengkabels met correct functionerende randaarding Voor elke inbedrijfstelling moet de werking van de aardlekschakelaar PRCD 19 worden gecontroleerd 1 Steek de stekker in de contactdoos 2 Druk op de knop RESET 17 het controlelampje PRCD 16 brandt rood bedrijfstoestand 3 Trek de stekker uit het controlelampje PRCD 16 moet uitgaan 4 Steek de stekker opnieuw in de contactdoos 5 Druk op de knop RESET 17 het controlelampje PRCD 16 brandt rood bedrijfstoestand 6 Druk op de knop TEST 18 het controlelampje PRCD 16 moet uitgaan 7 Druk opnieuw op de knop RESET 17 het controlelampje PRCD 16 brandt rood De elektrische diamantkernboormachine is bedrijfsklaar A WAARSCHUWING Als de aardlekschakelaar PRCD 19 de genoemde functies niet uitvoert mag niet worden gewerkt Er bestaat het risico van een elektrische schok De aardlekschakelaar PRCD controleert het aangesloten a
207. dges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock eng f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This e
208. diamond core drilling crown with water after finishing the drilling work Blow out the air vents on the motor from time to time Keep the drilling crown connecting thread on the drive unit and the connecting thread of the diamond core drilling crown clean and oil from time to time Clean plastic parts e g housing only with machine cleaner or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning Make sure that liquids never get onto or inside the electric diamond core drilling machine Never immerse the electric diamond core drilling machine in liquid Inspection Maintenance A WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel The gear runs in a life long grease filling and therefore needs no lubrication The motors of ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 and ROLLER S Centro SR have carbon brushes These are subject to wear and must therefore by checked and changed by gualified specialists or an authorised ROLLER customer service workshop from time to time It is recommended to send in the drive units to an authorised ROLLER customer service workshop for inspection repair after about 250 operating hours or at least once a year A WARNING This is independent of any local rules that may apply with re
209. drivmaskinen vid manuell borrning risk f r personskador Om drivmaskinen sl s ur handen p grund av en blockerande diamantk rnborrkrona kan du inte l ngre l sa upp en l st str mbrytare Driv maskinen sl r d okontrollerat omkring sig och du kan endast stoppa den genom att dra ut stickkontakten Borra tills att diamantk mborrkronan befinner sig cirka 5 mm djupt Skruva ur centrerst det lossa det eventuellt med en 19 mm U nyckel f rst St ll in vatten trycket i vattentillf rselanordningen 15 s att m ttligt med vatten rinner ut konstant ur borrh let F r l gt vattentryck vid vilket det bortf rda materialet snarare kommer ut som slam ur borrh let r lika of rdelaktigt f r arbetets fortg ng och diamantk rnborrkronans livsl ngd som f r h gt vattentryck vid vilket klart spolvatten rinner ut ur borrh let Borra vidare tills att k rnh let r f rdigt H ll alltid fast drivmaskinen s att du s kert kan f nga upp vridmomentst tar risk f r personskador Se till att maskinen st r s kert Borra st rre k rnh l med borrstativ Inget vatten f r tr nga in i drivmaskinen medan den arbetar Livsfara F sttyper f r borrstativet Vi rekommenderar att du f ster borrstativet utan drivmaskin och diamantk rn borrkrona Med monterad drivmaskin r borrstativet framtungt D f rsv ras fasts ttningen 3 3 1 Dymlingsf ste i betong med islagsankare fig 5 F r karnhal i betong f ster du borrstativet
210. e vajte nacionalne predpise Priporo amo da uporabite sesalni rotor 46 pribor tevilka izdelka 180160 in varnostni sesalnik odpra evalec razreda pra nosti M npr ROLLER S Protector M tevilka izdelka 185501 z ustreznim filtrom upo tevajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika odpra evalca Pri ro no vodenem suhem vrtanju je montirana oprema za dovajanje vode 15 mote a in jo je potrebno demontirati zaradi tega Sprejemni del za vodni priklju ek je potrebno zapreti s pokrovom 14 ker bo sicer lahko pri el v stroj prah OBVESTILO V elezobeton izvajajte samo mokro vrtanje 2 4 1 Pripomo ek za navrtavanje ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR Ro no vodeno navrtavanje bo bistveno olaj ano e boste uporabljali pripomo ek za navrtavanje ROLLER 49 Le ta je opremljen z obi ajnim trdokovinskim svedrom za kamen 8 mm ki se ga pritrdi s pomo jo estrobnega nati nega siv klju a SW 3 Z navojem G se pripomo ek za navrtavanje privije v vreteno pogonskega stroja in rahlo zategne z zevnim klju em SW 19 2 4 2 Odsesavanje prahu ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR SI 4 2 5 2 6 N OPOZORILO Vdihavanje prahov ki nastanejo pri suhem vrtanju je zdravju kodljivo Uposte vajte nacionalne predpise Za odstranitev vrtalnega prahu iz izvrtine priporo amo da uporabite sesalnik prahu Slednja sestoji iz ROLLER sesalnega rotorja 46 t izdelka 180160 za odsesovanje prahu in
211. e der holder sm slibe og materialepartikler p afstand beskytter mod skarpe kanter og brug skridsikkert fodt j for at undg kv stelser p glatte overflader jnene skal beskyttes mod de omkring flyvende fremmedlegemer som opst r ved nogle anvendelser St v eller ndedr tsma sker skal filtrere det st v fra som opst r ved anvendelsen Hvis du l nge er udsat for h jlydt st j kan du miste h relsen Brug til h ndf rt borearbejde modholderen der f lger med el v rkt jet 12 Hvis man mister kontrollen over el v rkt jet kan det medf re kv stelser Regn altid med at diamant kerneborekronen kan blokere Brug aldrig trin 1 til h ndf rt borearbejde Der er fare for kv stelser hvis el v rkt jet rives ud af h nden og skifter retning n r drejningsmomentet stiger L s ikke kontakten 21 ifm h ndf rt borearbejde Der er fare for kv stelser hvis el v rkt jet rives ud af h nden og skifter retning n r drejningsmomentet stiger El v rkt jet kan s kun standses ved at tr kke elstikket ud L g aldrig el v rkt jet fra f r diamant kerneborekronen st r fuldst ndigt stille Roterende diamant kerneborekroner kan komme i kontakt med underlaget hvorved du kan miste kontrollen over el v rkt jet Hold tilslutningsledningen v k fra roterende diamant kerneborekroner Hvis du mister kontrollen over apparatet kan tilslutningsledningen blive sk ret over eller holdt fast og din h nd eller arm kan komme ind i den
212. e there shows gears 1 and 2 in the first column and the corresponding speeds in the second column and the drill crown diameters for masonry and steel reinforced concrete in the third column The rotation of the ROLLER S Centro SR can be selected via a 2 gear stepped drive in combination with a stepless electronic speed regulation to ensure that it always operates within the optimum drilling range The correct speed can be taken from the table Fig 9 The correct gear step is selected at the handle grip 39 the correct rotation via the electronic speed regulation at the dial 57 The electronic speed regulation keeps the selected speed largely constant also under load ANWARNING Wait for the machine to come to a halt before engaging the transmission Never try to do this during operation or outflow If you cannot engage a particular speed turn the handle grip 39 and rotate the drive spindle diamond core drilling crown by hand at the same time Pull out the mains plug first Universal diamond core drilling crowns ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB inductively soldered and resolderable ROLLER S UDKB LS laser welded and high temperature resistant The cutting characteristics of the diamond core drilling crown are determined by the quality of the diamonds the particle size and shape of the diamonds and also by the bonding agent the metal powder in which the diamond parti cles are set Users who need to carry out a va
213. e 5 1 Ro no vodeno suho vrtanje ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR OPOZORILO Pri ro no vodenem vrtanju uporabite protidr aj 12 ki je prilo en elektri nemu orodju Izguba kontrole nad elektri nim orodjem lahko vodi do po kodb Vedno ra unajte s tem da lahko diamantna vrtalna krona za jedrovanje blokira Pri ro no vodenem vrtanju nikoli ne uporabljajte stopnje 1 Obstaja nevarnost po kodb e se pri nara anju vrtilnega momenta elektri no orodje izbije iz roke in se obrne Pri ro no vodenem suhem vrtanju moti montirana priprava za dovod vode 15 in jo morate zaradi tega demontirati Prijemalo za priklju ek vode morate zapreti s pokrovom 14 saj bi v sicer pri lo do vnosa prahu v stroj Uporabite sesalnik za sesanje prahu in primeren varnostni sesalnik odpra evalec npr ROLLER S Protector M Privijte izbrano diamantni vrtalno krono na pogonsko vreteno 11 pogonskega stroja in zategnite ro no z rahlim sunkom Zategovanje z zevnim klju em ni potrebno Uporabite pripomo ek za navrtavanje glej poglavje 2 4 1 Dr ite pogonski stroj za ro aj motorja 20 in za protidr alo 12 in nasta vite pripomo ek za navrtavanje v sredino elene luknje jedrovanja Pogonski stroj vklju ite s stikalom 21 A OPOZORILO Pri ro no vodenem vrtanju nikoli ne zataknite stikala 21 pogonskega stroja nevarnost po kodbe e bi pogonski stroj izbilo iz rok zaradi blokirane diamantne vrtalne krone zapahnjenega stika
214. e Diamant Kernbohrkrone zur ckziehen Diamant Kernbohrkrone aus der Kernbohrung ziehen Bohrkern brechen siehe 3 6 und aus der Kernbohrung entfernen Diamant Kernbohrkrone wieder in die Bohrung einf hren Bohrkronen Verl ngerung 50 zwischen Diamant Kernbohr krone und Antriebsmaschine montieren Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Regelm ig Funktion des Fehlerstrom Schutzschalters PRCD pr fen siehe 2 1 Antriebsmaschine und Handgriffe sauber halten Nach Beendigung der Bohrarbeiten Bohrst nder und Diamant Kernbohrkrone mit Wasser reinigen L ftungsschlitze am Motor von Zeit zu Zeit ausblasen Bohrkronen Anschluss gewinde an Antriebsmaschine und Anschlussgewinde der Diamant Kernbohrkronen sauber halten und von Zeit zu Zeit len Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haus haltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals auf bzw in das Innere der elektrischen Diamant Kernbohrmaschine gelangen k nnen Die elektrische Diamant Kern bohrmaschine niemals in Fl ssigkeit tauchen In
215. e Redno istite prezra evalne odprtine Va ega elektri nega orodja Ventilator motorja potegne prah v ohi je in mo no nabiranje kovinskega prahu lahko povzro i po kodbe zaradi elektri nih nevarnosti e Nosite osebno za itno opremo Glede na uporabo morate nositi za ito celotnega obraza za ito o i ali za itna o ala V kolikor je primerno nosite za itno masko proti prahu za ito sluha za itne rokavice ali posebni predpasnik ki prepre i da pridete v stik z delci materiala in ostru ki ki vas iti pred ostrimi robovi in nosite nezdrsljive evlje da bi tako prepre ili po kodbe zaradi zdrsljivih povr in O i morate za ititi pred tujki ki letijo naokoli in nastanejo pri razli nih uporabah Za itne maske proti prahu ali za itne maske za za ito dihanja morajo filtrirati prah ki nastane pri uporabi e ste dolgo izpostavljeni glasnemu hrupu lahko do ivete izgubo sluha e Pri ro no vodenem vrtanju uporabite protidr aj 12 ki je prilo en elektri nemu orodju zguba kontrole nad elektri nim orodjem lahko vodi do po kodb e Vedno ra unajte s tem da lahko diamantna vrtalna krona za jedrovanje blokira Pri ro no vodenem vrtanju nikoli ne uporabljajte stopnje 1 Obstaja nevarnost po kodb e se pri nara anju vrtilnega momenta elektri no orodje izbije iz roke in se obrne e Priro no vodenem vrtanju ne smete zatakniti stikala 21 Obstaja nevarnost po kodb e se pri nara anju vrtil
216. e contramoer vastdraaien Let op dat de snelspanzuil cq de stalen buis recht op de boorzuil staat en dat de draadspindel 33 minstens 20 mm in de draad van de boorzuil alsook in de draad van de spankop geschroefd is om een stabiele steun te garanderen Voor verdeling van de aandrukkracht van de snelspanzuil op het plafond de wand dient men een ondergrond van hout of metaal te gebruiken Droogboren met boorstandaard ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 en ROLLER S Centro SR Boorstandaard volgens een van de bij 3 3 beschreven manieren bevestigen Spanhals 13 van de aandrijfmachine in de opname van de spanhoek 10 steken en imbusbout en 8 met zeskantstiftsleutel SW 6 vastzetten Gekozen diamantkernboorkroon op aandrijfspindel 11 van de aandrijfmachine schroeven en met de hand met een lichte draai vastzetten Aandraaien met steeksleutel is niet nodig Gebruik stofafzuiging en een geschikte veiligheidszuiger ontstoffer bijv ROLLER S Protector M zie 2 4 2 Indien het stof dat bij het droogboren ontstaat niet wordt afgezogen kan de diamantkernboorkroon door oververhit ting beschadigd raken Er bestaat bovendien kans op letsel wanneer het in de spleet samengeperste boorstof de diamantkernboorkroon blokkeert Indien zonder stofafzuiging moet worden gewerkt dient bij materiaal met fijne pori n de diamantkernboorkroon zo vaak mogelijk teruggetrokken en met een lichte zwaai weer voortgeduwd te worden zodat het boorstof uit de boorsple
217. e de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas fra t pr vu notamment pour porter Poutil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement labri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge le
218. e dove fluisce l acqua di raffreddamento Potrebbero verificarsi danni ad esempio causati dal gelo Per il carotaggio a secco utilizzare l elettroutensile solo insieme ad un aspiratore di sicurezza depolveratore adatto Nella lavorazione di materiali minerali ad esempio calcestruzzo cemento armato muratura di ogni tipo into naco di ogni tipo e pietra naturale si produce una grande quantit di polvere minerale nociva contenente quarzo polvere sottile di quarzo L inalazione di polvere sottile di quarzo nociva La direttiva 89 391 CEE sui provvedimenti necessari per migliorare la sicurezza e la protezione della salute dei dipendenti durante il lavoro obbliga i datori di lavoro ad eseguire un opportuna valutazione dei rischi sul posto di lavoro del dipendente a rilevare ed a valutare la concen trazione di polveri prodotte dai lavori e ad adottare le misure di protezione necessarie Il regolamento tecnico tedesco per sostanze pericolose TRGS 559 Polvere minerale stabilisce nell allegato 1 che i lavori con fessuratrici e tronca trici sono assegnati alla categoria di esposizione 3 se l efficacia del sistema di aspirazione non stata dimostrata Secondo EN 60335 2 69 per aspirare polveri nocive con un valore limite di esplosione della concentrazione di polveri sul posto di lavoro gt 0 1 mg m prescritto un aspiratore con grado di permeabilit lt 0 1 Nel carotaggio a secco di materiali da costruzione minerali quindi necessario i
219. e drilling e Check where the bore water flows to in case of hollow parts Damages e g frost damage could be caused e Only use the power tool for dry drilling in connection with a suitable safety vacuum cleaner dust extractor When working with mineral building materials e g concrete steel reinforced concrete all types of masonry all types of screed natural stone a high degree of mineral dust containing quartz is produced which is harmful to the health Inhalation of quartz fine dust is harmful to the health The Directive 89 391 EEC on the taking of measures to improve the safety and health protection of employees at work obliges the employer to carry out an appropriate risk assessment at the employees place of work determine and evaluate the potential dust load and define necessary protective measures The German technical ruling for hazardous substances TRGS 559 Mineral Dust defines in Appendix 1 that work with slitting and cutting machines must be clas sified in exposure category 3 if the effectiveness of the extraction has not been proven In accordance with EN 60335 2 69 a penetration level of lt 0 1 is prescribed for sucking health hazardous dusts with an exposure limit work place limit AGW of gt 0 1 mg m For dry drilling of mineral building materials at least one safety vacuum cleaner dust extractor or dust class M should therefore usually be used in order to effectively extract the harmful dusts from machines Explan
220. e du mat riau est aussi d savantageuse pour l avanc e des travaux et la durabilit des couronnes de carottage qu une pression trop lev e par laquelle l eau de rin age sort clair du trou de carottage Terminer le carot tage en tenant toujours fermement la machine d entra nement pour pouvoir amortir les coups risque de blessure Choisir toujours un bon positionnement Les carottages grands diam tres sont ex cuter avec la colonne Aspirer si possible l eau de carottage avec un aspirateur eau et poussi res adapt par exemple ROLLER S Protector L ou ROLLER S Protector M Z AVERTISSEMENT Eviter toute p n tration d eau dans le moteur Danger de mort Modes de fixation de la colonne Il est recommand de fixer la colonne sans la machine d entra nement et sans la couronne de carottage diamant e car avec ce montage la colonne a tendance a piquer de l avant et rend le travail de fixation plus difficile Fixation dans le b ton avec des chevilles d ancrage Fig 5 Pour carotter dans le b ton il est pr f rable de fixer la colonne avec une cheville d ancrage cheville en acier Proc der comme suit Marquer le trou pour la cheville d ancrage a environ 200 mm du centre de carottage pour ROLLER S Colonne de carottage S 2 a environ 250 mm pour ROLLER S Colonne de carottage T avec piece de serrage pour ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et Centro SR et environ 290 mm pour ROLLER S Colonne de carotta
221. e ei saa olla yli 4 bar Jos moottorin sis n p see vett vaarana ovat s hk iskun aiheuttamat vammat l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisissa tiloissa H yryt tai nesteet voivat sytty palamaan tai r j ht Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p ly kotelon sis n ja paksu metallip lykerrostuma voi aiheuttaa vammoja s hk vaarojen seurauksena K yt henkil nsuojaimia K yt k ytt tarkoituksen mukaisesti kasvojen suojaimena kokonaamaria silmiensuojainta tai suojalaseja K yt tilanteen mukaan p lynaamaria kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoisesiliinaa joka pit pienet hionta ja materiaalihiukkaset loitolla ja suojaa ter vilt reunoilta k yt my s liukumattomia kenki v ltt ksesi liukkaiden pintojen aiheuttamat vammat Silm t on suojattava ymp riins lentelevilt ep puhtauk silta jotka syntyv t eri k ytt sovellutuksissa P lylt tai hengityst suojaavan naamarin on suodatettava k yt n yhteydess muodostuva p ly Jos altistut melulle pitk n ajan voit k rsi kuulon menetyksest K yt k sivaraisessa porauksessa s hk ty kalun mukana toimitettua vastakappaletta 12 S hk ty kalun hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa vammoja Varaudu aina siihen ett timanttiporakruunu saattaa lukkiutua l k yt k sivaraisessa porauksessa koskaan vaihdetta 1 Vaarana ovat vammat v n t momentin kasvaes
222. e finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i guali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga ne rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati
223. ecken Jeweils vor Bohrbeginn die Funktion des Fehlerstrom Schutzschalters PRCD 19 priifen siehe 2 1 Elektrischer Anschluss Unterschiedliche Materialeigenschaft Beton Stahl im Beton por ses oder festes Mauerwerk erfordert unterschiedlichen und wechselnden Vorschubdruck auf die Diamant Kernbohrkrone Weitere Einfl sse resultieren aus unterschiedlicher Umfangsgeschwindigkeit und Gr e der Diamant Kernbohrkrone Insbesondere beim handgefiihrten Bohren ist es unvermeidlich dass ab und zu die Maschine in der Bohrung leicht verkantet wird Diese nur beispielhaft genannten Faktoren k nnen dazu f hren dass die Antriebsmaschine w hrend des Bohrens berlastet wird Im Regelfall f llt die Motordrehzahl h rbar ab de Diamant Kernbohrkrone kann jedoch auch vollst ndig blockieren Insbesondere beim handgefiihrten Bohren kommt es dabei zu Drehmomentst en die der Bediener aufzufangen hat A WARNUNG Rechnen Sie immer damit dass die Diamant Kernbohrkrone blockieren kann Beim handgef hrten Kernbohren besteht Verletzungsgefahr wenn beim Anstieg des Drehmoments das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen wird und umschl gt Beim handgef hrten Bohren mit ROLLER S Centro SR niemals Stufe 1 benutzen Zur Erleichterung der Handhabung der Maschine und zur Vermeidung von Sch den sind ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 und ROLLER S Centro SR mit einer Multifunktions Elektronik und zus tz lich mit einer mechanisch
224. eedschap uit de hand gerukt wordt en omvalt Bij handbediend droogboren stoort de gemonteerde watertoevoervoorziening 15 die daarom gedemonteerd dient te worden De houder voor de wateraan sluiting dient met het deksel 14 te worden gesloten omdat anders stof in de machine kan binnendringen Gebruik stofafzuiging en een geschikte veiligheidszuiger ontstoffer bijv ROLLER S Protector M Gekozen diamantkernboorkroon op aandrijfspindel 11 van de aandrijfmachine schroeven en met de hand met een lichte draai vastzetten Aandraaien met steeksleutel is niet noodzakelijk Aanboorhulp gebruiken zie 2 4 1 Aandrijfmachine bij motorgreep 20 en bij tegenhouder 12 vasthouden en de aanboorhulp in het centrum van de gewenste kernboring aanzetten Aandrijfmachine met schakelaar 21 inschakelen WAARSCHUWING Vergrendel bij het boren uit de vrije hand nooit de schakelaar 21 van de aandrijfmachine kans op letsel Als de aandrijfmachine door een blokkerende diamantkernboorkroon uit de hand geslagen wordt kan een vergrendelde schakelaar niet meer ontgrendeld worden De aandrijfmachine slaat dan ongecontroleerd om en kan alleen maar door het uitnemen van de netstekker tot stilstand gebracht worden Aanboren tot de diamantkernboorkroon ca 5 mm geboord heeft WAARSCHUWING Netstekker uitnemen Aanboorhulp eruit schroeven indien nodig met steeksleutel SW 19 losmaken Stofafzuiging gebruiken zie 2 4 2 Verder boren tot kern boring kl
225. een kyseess ollessa vedensy tt laite on asennettu jo etuk teen Lis tietoja m rk porauksesta katso 2 5 Taloudellisessa timanttiporauksessa k ytett v porauslaitteen kierrosluku riippuu timanttiporakruunun halkaisijasta Porauslaitteen kierrosluku on valittava ter sbetoniin porattaessa siten ett timanttiporakruunun keh nopeus sahaus nopeus on optimaalisella 2 4 m s n alueella Poraus on luonnollisesti mahdol lista optimaalisen alueen ulkopuolella mutta se vaikuttaa timanttiporakruunun 2 3 ty skentelynopeuteen ja tai k ytt ik n Muurauksessa keh nopeudet ovat suuremmat ROLLER S Centro S1 porauslaitteen kierrosluku on pysyv sti s detty ROLLER S Centro S1 ter sbetoniin toimii 62 mm n poraushalkaisijasta l htien keh nopeuden optimaalisella alueella ja pienemmill kin halkaisijoilla viel hyv ksytt viss rajoissa ROLLER timanttiporakruunujen timanttisegmenttien sidos on sovitettu sellaiseksi ett ROLLER S Centro S1 porauslaitteella voidaan porata hyvin my s pienemmill halkaisijoilla ROLLER S Centro S3 porauslaitteen kierrosluku voidaan valita 3 portaisella vaihteistolla niin ter sbetoniin ett poraus tapahtuu aina optimaalisella alueella Oikea vaihde voidaan ROLLER S Centro S3 n arvokilven kuva 7 perustella Siin esitetyn taulukon ensimm isess sarakkeessa n kyv t vaihteet 1 3 toisessa sarakkeessa niiden kierrosluvut kolmannessa sarakkeessa porakruu nuhalkaisijat muuraukselle ja
226. eender seet 500 183607 Kordelgevindstang M12 x 52 079008 Lynm trik 079009 Skive 079007 Anboringshjeelp G til borer 8 mm 180150 H rdmetal stenbor 8 mm 079013 Enkel gaffelnogle SW 19 079000 Enkel gaffelnagle SW 30 079001 Enkel gaffelnagle SW 32 079002 Enkel gaffelnogle SW 41 079003 Unbraconggle SW 3 079011 Unbraconggle SW 6 079004 Sugerotor til stovudsugning 180160 Overgangsstykke G udvendig UNC 1 udvendig 180052 Overgangsstykke UNC 1 udvendig G innvendig 180056 Overgangsstykke UNC 1 udvendig Hilti BI 180053 Overgangsstykke UNC 1 udvendig Hilti BU 180054 Overgangsstykke UNC 1 udvendig W rth 180055 Borforlaenger 200 mm 180155 Hveessesten 079012 Trykvandsbeholder 182006 Messingring 180015 Vaterpas 182009 Vandsug 183606 Gummiskive 200 mm 10 stk 183675 Vakuumfastgorelse ROLLER S Borestander T 183603 Laser borecenterindikator 183604 Afstandsstykke seet 183632 Boreskabelon ROLLER S Borestander T 183605 Vakuumpumpe 183670 ROLLERS Protector L t r og vadsuger fra stovklasse L 185500 ROLLER S Protector M t r og v dsuger fra stovklasse M 185501 1 3 Boredybde Effektiv boredybde der kan n s af ROLLER S Universal diamantkerneboret 420 mm Dybere kerneboringer med borforleengelse se 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR op til 152 200 mm 40 300 mm op til 162 200 mm op til 250 mm 40 300 mm op til 250 mm UNC 1 udv G innvendig UNC 1 UNC 1 udv G innvendig 60 mm 6
227. efects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de Downloads Parts lists eng Remedy e
228. ektri no orodje izbije iz roke in se obrne Pri ro no vodenem vrtanju z ROLLER S Centro SR nikoli ne uporabljajte stopnje 1 Za olaj ano ravnanje s strojem in v namen prepre evanja nastanka kode so stroji ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 in ROLLER S Centro SR opremljeni z multifunkcijsko elektroniko in dodatno z mehansko zdrsno sklopko Multifunkcijska elektronika izpolnjuje slede e funkcije Omejitev zagonskega toka in mehki zagon za navrtavanje z ob utkom Omejitev tevila vrtljajev v prostem teku za zmanj anje hrupa in skrbno varovanje motorja in menjalni kega gonila Regulacija preobremenitev motorja v odvisnosti od pritiska dodajanja vrtalne krone Pred preobremenitvijo pogonskega stroja zaradi prevelikega pritiskanja pri dodajanju diamantne vrtalne krone ali zaradi blokade se zmanj ata motorski tok in s tem tevilo vrtljajev pogonskega stroja na minimum Vendar pa se pogonski stroj ne izklju i e pritisk pri dodajanju zmanj ate se tevilo vrtljajev pogonskega stroja ponovno pove a Pogonski stroj pri tem ne utrpi nobenih po kodb tudi e se to ve krat ponavlja e pa kljub zmanj anju pritiska pri dodajanju motor e naprej stoji je potrebno pogonski stroj izklju iti in ro no sprostiti diamantno vrtalno krono glej poglavje 5 OBVESTILO Pogonskega stroja ne smete vklopiti in izklopiti da bi sprostili trdno namesteno diamantno vrtalno krono za jedrovanje Stroj se lahko okvari glejt
229. ektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrower
230. el 4 langsam vorschieben und vorsichtig anbohren Hat die Diamant Kernbohrkrone ringsum gefasst kann der Vorschub erh ht werden Bleibt die Antriebsmaschine aufgrund zu hohen Vorschubdruckes stehen oder blockiert wegen Widerstandes im Bohrspalt reduziert die Multifunktions Elektronik den Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab Wird der Vorschubdruck zur ck genommen steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang auch wenn er mehrmals wiederholt wird keinen Schaden Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet werden und die Diamant Bohrkrone muss manuell gel st werden siehe 5 A WARNUNG Netzstecker ziehen Stahlbeton nur nassbohren ROLLER S Centro S2 3 5 Die beiden Schrauben 52 am Flansch des ROLLER S Bohrst nder T l sen ROLLER S Centro S2 3 5 in de Fiihrung 53 einsetzen Antriebsmaschine festhalten und Schrauben 52 anziehen Gegenmutter kontern Gew hlte Diamant Kembohrkrone auf Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Anziehen mit Maulschl ssel ist nicht erforderlich Antriebsmaschine mit Schalter 21 einschalten Schalter in gedriicktem Zustand durch Vorschieben der orangefarbigen Taste verriegeln Diamant Kernbohrkrone mit dem Vorschubhebel 4 langsam vorschie
231. elaar PROD zie 2 1 Elektrische aansluiting Verschillende materiaaleigenschappen beton staal in beton poreus of vast metselwerk vereisen verschillende en wisselende voortbewegingsdruk op de diamantkernboorkronen Andere invloeden komen voort uit verschillende omvangssnelheid en grootte van de diamantkernboorkronen In het bijzonder bij handbediend boren is het onvermijdelijk dat af en toe de machine in de boring licht gekanteld wordt Deze als voorbeeld genoemde factoren kunnen ertoe leiden dat de machine tijdens het boren overbelast raakt In de regel zakt het motortoerental hoorbaar terug de diamantkernboorkroon kan echter ook helemaal blokkeren In het bijzonder bij handbediend boren komt het daarbij tot draaimomentstoten die de bediener moet opvangen WAARSCHUWING Houd er rekening mee dat de diamantkernboorkroon kan blokkeren Bij kernboren uit de vrije hand bestaat er kans op letsel wanneer bij stijging van het draaimoment het elektrische gereedschap uit de hand gerukt wordt en omvalt Gebruik bij het boren uit de vrije hand met ROLLER S Centro SR nooit stand 1 Voor verlichting bij gebruik van de machine en ter voorkoming van schades zijn ROLLER S Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 en Centro SR met een multifunctie elektronica en extra met een mechanische slipkoppeling uitgerust De multifunctie elektronica heeft volgende functies Werking Gebruik handbescherming nld 3 1 3 2 Aanloopstroombegrenzing en rust
232. elta moottorivirta ja siten porauslaitteen kierrosluku lasketaan minimiin jos timanttiporakruunuun kohdistuu liian korkea sy tt paine tai jos se lukkiutuu Porauslaite ei kuitenkaan kytkeydy pois p lt Kun sy t t painetta v hennet n porauslaitteen kierrosluku nousee j lleen Porauslaite ei vahingoitu t st toimenpiteest vaikka se toistuisi useita kertoja Jos moot torin kierrosluku ei muutu sy tt paineen v hennyksest huolimatta porauslaite t ytyy sammuttaa ja timanttiporakruunu irrottaa k sin katso 5 HUOMAUTUS l yrit irrottaa kiinnijuuttunutta timanttiporakruunua kytkem ll porauslaitteen p lle ja pois p lt Kone voi vioittua katso 5 1 K sivarainen kuivaporaus ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR A VAROITUS K yt k sivaraisessa porauksessa s hk ty kalun mukana toimitettua vasta kappaletta 12 S hk ty kalun hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa vammoja Varaudu aina siihen ett timanttiporakruunu saattaa lukkiutua l k yt k sivaraisessa porauksessa koskaan vaihdetta 1 Vaarana ovat vammat v nt momentin kasvaessa ja s hk ty kalun riist ytyess sen seurauksena k dest ja jatkaessa py rimist Paikalleen asennettu vedensy tt laite 15 h iritsee k sivaraisessa kuivapo rauksessa ja on sen vuoksi poistettava Vesijohdon kiinnityskohta on suljettava kannella 14 sill koneeseen saattaa muutoin p st p ly K yt p lynimua ja tarkoituk
233. en 21 Skjut l ngsamt fram diamantk rnborrkronan med matningsspaken och borra f rsiktigt vid lag vattentillforsel Du kan ka matningen n r borrkronan borrar runt om St ll in vattentrycket p ett s dant s tt att m ttligt med vatten rinner konstant ut ur borrh let F r l gt vattentryck vid vilket det bortf rda materialet snarare kommer ut som slam ur borrh let r lika of rdelaktigt f r arbetets fortg ng och diamant k rnborrkronans livsl ngd som f r h gt vattentryck vid vilket klart spolvatten rinner ut ur borrh let Sug helst upp borrvattnet med en l mplig torr och v tsug t ex B ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M Inget vatten f r tr nga in i drivmaskinen medan den arbetar Livsfara Om drivmaskinen stannar p grund av f r h gt matningstryck eller om den blockeras p grund av motst ndet i borrspringan s reducerar multifunktions elektroniken motorstr mmen och d rigenom drivmaskinens varvtal till ett minimum Drivmaskinen kopplar emellertid inte fr n Om matningstrycket reduceras stiger drivmaskinens varvtal igen Drivmaskinen tar inte skada av detta f rlopp ven om det upprepas flera g nger Om motorn emellertid f rblir stillast ende trots att du har reducerat matningstrycket m ste du koppla fr n drivmaskinen och lossa diamantborrkronan manuellt se 5 Dra ut n tkontakten ROLLER S Centro S2 3 5 F st ROLLER S Borrstativ T p ett av de s tt som beskrivs under 3 3 Los
234. en Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnah mevorrichtung kann zum Verlust der Kontrolle f hren Befestigen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine feste ebene Fl che oder Wand Wenn die Aufnahmevorrichtung verrutschen oder wackeln kann kann das Elektrowerkzeug nicht gleichm ig und sicher gef hrt werden siehe 3 3 berlasten Sie die Aufnahmevorrichtung nicht und verwenden Sie diese nicht als Leiter oder Ger st berlastung oder Stehen auf der Aufnahmevor richtung kann dazu f hren dass sich der Schwerpunkt der Aufnahmevorrichtung nach oben verlagert und diese umkippt Symbolerkl rung A WARNUNG Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Augenschutz benutzen Atemschutzmaske benutzen Geh rschutz benutzen Handschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG Die elektrischen Diamant Kernbohrmaschinen ROLLER S Centro sind daf r bestimmt in mineralische Baustoffe wie z B Beton Stahlbeton Mauerwerk aller Art Asphalt Estrich al
235. en tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt vor scharfen Kanten sch tzt und tragen Sie rutschfeste Schuhe um Verlet zungen durch rutschige Fl chen zu vermeiden Die Augen sollen vor herum fliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske miissen bei der Anwendung entste henden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Benutzen Sie beim handgef hrten Bohren den mit dem Elektrowerkzeug gelieferten Gegenhalter 12 Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen fiihren Rechnen Sie immer damit dass die Diamant Kernbohrkrone blockieren kann Beim handgef hrten Bohren niemals Stufe 1 benutzen Es besteht Verlet zungsgefahr wenn beim Anstieg des Drehmoments das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen wird und umschl gt Verriegeln Sie beim handgef hrten Bohren den Schalter 21 nicht Es besteht Verletzungsgefahr wenn beim Anstieg des Drehmoments das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen wird und umschl gt Das Elektrowerkzeug kann dann nur noch durch Ziehen des Netzsteckers zum Stillstand gebracht werden Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor die Diamant Kernbohrkrone v llig zum Stillstand gekommen ist Sich drehende Diamant Kernbohrkronen k nnen in Kontakt mit der Ablagefl che geraten
236. en Rutschkupplung ausger stet Die Multifunktions Elektronik erf llt folgende Funktionen Anlaufstrombegrenzung und Sanftanlauf f r gef hlvolles Anbohren Begrenzung der Leerlaufdrehzahl zur L rmreduzierung und Schonung von Motor und Getriebe 3 1 3 2 deu Uberlastregelung des Motors in Abh ngigkeit vom Vorschubdruck Vor Uberlas tung der Antriebsmaschine durch zu hohen Vorschubdruck auf die Diamant Kernbohrkrone oder durch Blockieren wird der Motorstrom und somit die Drehzahl der Antriebsmaschine auf ein Minimum reduziert Die Antriebsmaschine schaltet jedoch nicht ab Wird der Vorschubdruck zuriickgenommen steigt die Drehzahl der Antriebsmaschine wieder Die Antriebsmaschine nimmt bei diesem Vorgang auch wenn er mehrmals wiederholt wird keinen Schaden Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet und die Diamant Bohrkrone manuell gel st werden siehe 5 Antriebsmaschine nicht ein und ausschalten um festsitzende Diamant Kern bohrkrone zu l sen Maschine kann defekt gehen siehe 5 1 Handgefiihrtes Trockenbohren ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR A WARNUNG Benutzen Sie beim handgef hrten Bohren den mit dem Elektrowerkzeug gelie ferten Gegenhalter 12 Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen f hren Rechnen Sie immer damit dass die Diamant Kernbohrkrone blockieren kann Be
237. en if it is repeated several times in succession prevents damage to the drive unit If the motor remains stopped despite the reduction in feed pressure the drive unit must be shut down and the diamond tipped annular bit freed manually see 5 DO NOT switch the drive unit on and off to loosen a jammed diamond core drilling crown This can cause a machine defect see 5 1 Manually controlled dry boring ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and ROLLER S Centro SR A WARNING Use the brace 12 provided with the power tool for hand held drilling Losing control of the power tool can cause injuries Always be prepared for blocking of the diamond core drilling crown Never use stage 1 for hand held drilling There is a danger of injury from the power tool being torn from the hand and spinning round as the torgue increases When drilling dry by hand the mounted water supply system 15 gets in the way and should be removed The holder for the water connection must be sealed with the lid 14 otherwise dust can get into the machine Use dust extraction and suitable safety vacuum cleaner dust extractor e g ROLLER S Protector M Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle 11 of the drive unit and lightly hand tighten There is no need to tighten it with a wrench Using the tapping tool see 2 4 1 Secure the drive unit to the motor handle 20 and holder up 12 and locate the tapping tool at the centre of the d
238. en van het apparaat wijzigt of accessoires vervangt Een onbedoelde start van elektrisch gereedschap is de oorzaak van vele ongevallen 1 Technische gegevens nid Bouw v r de montage van het elektrische gereedschap de houder correct op Een correcte montage is belangrijk om het risico van dichtklappen te voor komen Bevestig het elektrische gereedschap veilig aan de houder v r u het gebruikt Een verschuiven van het elektrische gereedschap op de houder kan tot verlies van de controle leiden Bevestig de houder op een vaste vlakke ondergrond of wand Als de houder kan verschuiven of wankelen kan het elektrische gereedschap niet gelijkmatig en veilig worden geleid zie 3 3 Overbelast de houder niet en gebruik hem niet als ladder of steiger Over belasten van of staan op de houder kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de houder naar boven wordt verplaatst en de houder omvalt Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving RO JO LO di de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel LET OP Lees de handleiding v r de ingebruikname Gebruik oogbescherming CI Gebruik een ademmasker Gebruik gehoorbescherming Gebruik handbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan besche
239. ench SW 30 Single ended wrench SW 32 Single ended wrench SW 41 Hexagon socket head wrench SW 3 Hexagon socket head wrench SW 6 Suction rotor for dust extraction Adapter G male UNC 1 male Adapter UNC 1 male G female Adapter UNC 1 male Hilti BI Adapter UNC 1 male Hilti BU Adapter UNC 1 male Wirth 079006 079005 182050 079018 079019 079010 183607 079008 079009 079007 180150 079013 079000 079001 079002 079003 079011 079004 180160 180052 180056 180053 180054 180055 180155 079012 182006 180015 182009 183606 183675 183603 183604 183632 183605 183670 ROLLER S Protector L dry and wet vacuum cleaner of dust class L 185500 ROLLER S Protector M dry and wet vacuum cleaner of dust class M 185501 Useful drilling depth of the ROLLER S Universal diamond core drilling crown Deeper core drilling operations can be carried out with the annular core bit Centro SR up to 162 200 mm up to 250 mm UNC 1 male G female 60 mm S2 T 200 mm 250 mm T 130 mm Centro SR 250 1200 min 250 1200 min 250 1200 min 250 1200 min 2200 W 9 6A 16A B I 10 mA 2200 W 19A 25 A eng eng Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Fault current safety switch PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA with low voltage release 1 7 Dimensions LxWxH Drive unit 450x160x100 mm 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 17 7 x6 3 x3 9 21 6 x6 3 x4 1 19 3 x
240. ension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Safety instructions for drill stands A WARNING e Pull the plug out of the socket before making device settings or changing accessories Many accidents are caused by accidental starting of power tools Set up the stand correctly before mounting the power tool Correct assembly is important to prevent the risk of collapsing e Fix the power tool securely to the stand before use Slipping of the power tool on the stand can lead to loss of control Fix the stand to a firm level surface or wall The power tool cannot be guided evenly and safely if the stand can slip or shake see 3 3 Do not overload the stand or use it as a ladder or scaffold Overloading or standing on the stand can shift the centre of gravity of the stand upwards and cause it to tip over control of the power tool e Keep the connecting lead away from rotating diamond core drilling crowns If you lose control over the tool the connecting lead could be severed or caught and your hand or arm could get into the rotating diamond core drilling crown e Protect the working areas on both sides in case of through bores A drilling core could fall out and injure persons and or cause damage e Make sure that the building statics are not negatively influenced by the core drilling Consult the building supervisors or a static engineer to determine and mark the cor
241. er om byggedelene er egnet til fastg relse vha vakuum Coatede laminerede overflader eller fliser kan l sne sig Vakuumfastg relsen m kun bruges p ensartede eller glatte flader og aldrig p uj vne r flader da vaku umfastg relsen ellers kan l sne sig hvilket igen er forbundet med fare for kv stelser Man g r frem som f lger T tningsringen 43 l gges ind i noten p undersiden af bundpladen 6 Slidsen 7 in bundpladen 6 lukkes med d kpladen med slangestuds 42 Vakuumpumpen 67 art nr 183670 tilsluttes p slangetilslutning 41 og borestanderen suges fast p underlaget V r under borearbejdet hele tiden opm rksom p undertryk manometer V r opm rksom p betjeningsvej ledningen til den vakuumpumpe der benyttes Der bores med ringe fremf ringstryk For at borestanderen ikke utilsigtet l sner sig skal der v re t ndt for vakuumpumpen under boringen 3 3 5 Fastg relse med hurtigopsp nder s jle 3 4 Ved ROLLER S Borestander T er der ogs mulighed for at sp nde borestan deren fast mellem gulv og loft eller mellem to v gge Det g res ved at posi tionere en hurtigopsp nder s jle der er g ngs i handelen eller et st lr r 174 imellem borestanderens speendhoved 29 og loftet veeggen og sp nde sajlen st lr ret fast f eks med en skruetr kker der er stukket ind i sp ndhovedet tv rboring Kontram trikken 30 strammes Man skal holde je med at hurtigopsp nder s jlen st
242. erlaget Kontrollera hela tiden undertrycket under borrningsarbetet manometerindikator Uppm rksamma bruksanvisningen f r den vakuumpump som anv nds Borra med l gt frammatningstryck F r att borrst llet inte ska sl ppa taget oavsiktligt b r vakuumpumpen vara p slagen under borrningen 3 3 5 Fasts ttning med snabbsp nnpelare 3 4 Med ROLLER S Borrstativ T kan du ven sp nna fast borrstativet mellan golvet och taket eller mellan tv v ggar Placera till exempel en vanlig snabbsp nnpe lare eller ett st lr r p 1 tum mellan borrstativets sp nnhuvud 29 och taket v ggen och sp nn till exempel med hj lp av en skruvmejsel som placerats sp nnhuvudets tv rh l Dra t kontramuttern 30 Se till att snabbsp nnpelaren respektive st lr ret ligger i linje med borrpelaren och att g ngspindeln 33 r iskruvad minst 20 mm i borrpelarens g nga liksom i sp nnhuvudets g nga s att du har ett stabilt st d Om du vill f rdela snabb sp nnpelarens anliggningstryck mot taket v ggen ska du anv nda ett underlag av tr eller metall Torrborrning med borrstativ ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR F st borrstativet med en av de typer som beskrivs p punkt 3 3 Stick in drivma skinens sp nnhals 13 i sp nnvinkelns f ste 10 och dra t skruven skruvama med cylindriskt huvud 8 med en 6 mm sexkantstifinyckel Skruva p en vald diamantk rnborrkrona p drivspindeln 11 och dra t for hand med en
243. erlengingen zie 3 7 te worden gebruikt Bij de boorstandaards kan de geleidingsslede 2 worden vergrendeld Hiervoor moeten de vleugelschroeven 32 worden vastgedraaid Door de vergrendeling wordt bijv een onbedoeld neerlaten van de aandrijfmachine tijdens het vervangen van de diamantkernboorkroon vermeden Bij alle boorstandaards kan de bedieningshendel 4 naar gelang de plaatselijke omstandigheden rechts of links aan de geleidingsslede 2 worden bevestigd in de leveringstoestand van ROLLER S Boorstandaard S 2 niet voorgemon teerd Hiervoor dient de geleidingsslede zoals hierboven beschreven te worden vastgezet Draai de cilinderkopschroef 34 uit Trek de bedieningshendel van de geleidingsas en steek hem op de tegenoverliggende asstomp De cilinder kopschroef 34 moet weer worden ingeschroefd en vastgedraaid Om bij het boren met ROLLER S Boorstandaard T en ROLLER S Centro SR een betere stabiliteit te bereiken kan de afstandhouderset 38 toebehoren art nr 183632 worden gemonteerd Hiervoor moet eventueel de spanhoek 10 van de ROLLER S Boorstandaard T worden gedemonteerd door de schroeven 52 los te draaien De spanhoek 10 wordt op de spanhals 13 van de ROLLER S Centro SR geschoven zodat de draadgaten 60 van de aandrijfkast van Centro SR op de schroefgaten van de spanhoek 10 geposi tioneerd zijn De afstandhouder zonder cilinderkopschroeven aanbrengen en uitlijnen De in de set bijgeleverde cilinderkopschroeven insc
244. ermo nonostante la riduzione di pressione spegnere la macchina ed estrarre la corona diamantata manualmente vedi 5 N AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione ROLLER S Centro S2 3 5 Fissare ROLLER S Supporto T in uno dei modi descritti in 3 3 Svitare le due viti 52 sulla flangia di ROLLER S Supporto T ed applicare ROLLER S Centro S2 3 5 nella guida 53 Tenere ferma la macchina motore e serrare le viti 52 Bloccare il controdado Avvitare la corona diamantata scelta sull albero d azionamento 11 della macchina motore e serrarla a fondo manualmente con una leggera spinta Non 6 necessario serrare con la chiave fissa Collegare l alimentazione dell acgua vedere 2 5 Accendere la macchina motore con l interruttore 21 Far avanzare lentamente la corona diamantata mediante la leva di avanzamento 4 ed iniziare a carotare a bassa alimentazione dell acgua Quando la corona diamantata ha fatto presa su tutta la circonferenza si pu aumentare l avanzamento Regolare la pressione dell acqua in modo che dal foro fuoriesca una quantit d acqua moderata e costante Una pressione dell acqua insufficiente che d luogo ad una fuoriuscita di materiale asportato fangoso altrettanto sfavorevole per il progresso del lavoro e la durata della corona diamantata di una pressione dell acqua eccessiva che d luogo alla fuoriuscita di acqua chiara dal foro Di preferenza aspirare l acqua di raffreddamento con un aspiratore di materiale a
245. ers in Mauerwerk mit Spreizanker Ankerschalen Fig 10 ROLLER S Bohrst nder S2 ROLLER S Bohrst nder T deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 12 38 Distanzstiick Set 1 Bohrs ule 39 Schaltgriff 2 Vorschubschlitten 40 Streben 4 Vorschubhebel 41 Schlauchanschluss 5 Stellschrauben 42 Abdeckplatte 6 Grundplatte 43 Dichtring 7 Schlitz 44 Wasserabsaugvorrichtung 8 Zylinderschraube 45 Gummischeibe 10 Spannwinkel 46 Saugrotor 11 Antriebsspindel 47 Bohrkronenanschluss UNC 1 12 Gegenhalter isolierte Grifffl che und G 13 Spannhals 48 Diamant Kernbohrkrone 14 Deckel 49 Anbohrhilfe 15 Wasserzufiihreinrichtung 50 Bohrkronen Verl ngerung 16 Kontrollleuchte Fehlerstrom 51 Druckwasserbeh lter Schutzschalter PRCD 52 Schrauben 17 Taster RESET 53 F hrung 18 Taster TEST 54 Leichtl sering 19 Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 55 Sch rfstein 20 Motorgriff isolierte Griffflache 56 Nivellierblock 21 Schalter 57 Stellrad 22 Adapter 58 Laser Bohrmittenanzeiger 23 Einschlaganker 59 Sicherungsschraube f r 24 Setzeisen Erdungsleitung 25 Kordelgewindestange 60 Gewindebohrung 26 Scheibe 61 Biigel 27 Schnellspann Mutter 62 Schnellspann Set 160 28 Spreizanker 63 Schnellspann Set 500 29 Spannkopf 64 Bohrschablone ROLLER S 30 Kontermutter Bohrst nder T 31 Schrauben 65 Hartmetall Steinbohrer 15 mm
246. esired core drilling point Activate the drive unit at the switch 21 AA WARNING Never lock the switch 21 of the drive unit for hand held drilling danger of injury If the drive unit is knocked out of your hands as a result of a blocked diamond core drilling crown a blocked switch can no longer be released The drive unit will then run out of control and the unit must be shut down by unplug ging it from the mains supply To make a tapping hole drill until the diamond core drilling crown has bored to a depth of about 5 mm A WARNING Pull out the mains plug Remove the tapping tool using a SW 19 wrench if required Using the dust extraction system see 2 4 2 Continue boring until the core drilling operation is complete PREVENT ACCIDENTS The drive unit should be held firmly throughout in order to prevent torgue related jarring Check to ensure correct stability Carry out larger core drilling operations with the drill upright Make sure that the suction hose of the safety vacuum cleaner dust extractor does not kink and impair the dust extraction Also make sure that no fragments of stone or other objects jam in the diamond core drilling crown the suction rotor 46 and or the suction hose Empty the dust bag of the safety vacuum cleaner dust extractor early and clean renew the filter regularly Observe the operating instructions of the safety vacuum cleaner dust extractor If the dust produced by dry boring is not removed the
247. et uit de grondplaat steken Boor standaard met sleuf 7 op draadstang positioneren daarbij positie van gewenste kernboring in acht nemen Schijf 26 op draadstang monteren en snelspanmoer 27 met steeksleutel SW 30 vastdraaien Alle 4 stelbouten 5 met steeksleutel SW 19 aandraaien om oneffenheden van het grondvlak te nivelleren Erop letten dat de contramoeren het vastdraaien van de stelbouten niet verhinderd Bij behoefte contramoeren vastdraaien Met behulp van de 4 stelschroeven 5 en het nivelleerblok 56 kan de boorstandaard worden uitgelijnd voor het maken van een loodrecht boorgat Het stutanker kan na de kernboring voor hergebruik verwijderd worden Hiertoe word de draadstang ca 10 mm teruggedraaid Door een lichte slag op de draadstang wordt de kegel van het stutanker vrijgemaakt en het stutanker kan uitgenomen worden 3 3 3 Bevestiging in metselwerk met snelspanset 500 Bij poreus metselwerk dient er rekening mee te worden gehouden dat de plugbevestiging van de boorstandaard niet lukt In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om het metselwerk met een boordiameter van 18 mm compleet te doorboren en de boorstandaard met de snelspanset 500 63 accessoire art nr 183607 te bevestigen 3 3 4 Vacu mbevestiging Voor kernboringen in gebouwdelen met een glad oppervlak bijv tegels marmer waarbij geen plugbevestiging mogelijk is kan de boorstandaard door een vacuiim worden vastgehouden De vacuiimbevestiging art nr 183
248. et wordt geduwd Hierbij moet een geschikte veiligheidsuitrusting worden gedragen bijv ademmasker wegwerpkleding Neem de nationale voorschriften in acht Let erop dat de zuigslang van de veiligheidszuiger ontstoffer geen knik maakt omdat dit de stofafzuiging hindert Let er ook op dat er geen losgekomen brokken steen of andere voorwerpen in de diamantkernboorkroon zuigrotor 46 en of zuigslang klem raken Het stofreservoir van de veiligheidszuiger ontstoffer moet op tijd worden leeggemaakt en het filter dient regelmatig te worden gereinigd of vervangen Neem de handleiding van de veiligheidszuiger ontstoffer in acht Aandrijfmachine met schakelaar 21 inschakelen De schakelaar in ingedrukte toestand vergrendelen door de oranjekleurige knop naar voren te schuiven alleen Centro S1 en Centro S3 Bij Centro SR moet voor de vergrendeling bij ingedrukte schakelaar 21 de vastzetknop naast de schakelaar 21 worden ingedrukt Diamantkernboorkroon met de bedieningshendel 4 langzaam voortbewegen en voorzichtig aanboren Heeft de diamantkernboorkroon rondom gepakt dan kan de voortgangsdruk verhoogd worden Blijft de aandrijfmachine op grond van te hoge voortgangsdruk staan of blokkeert wegens weerstand in de boorspleet dan reduceert de multifunctie elektronica de motorstroom en daarmee het toerental van de aandrijimachine tot een minimum De aandrijf machine schakelt echter niet uit Wordt de voortgangsdruk verminderd dan stijgt het toerental v
249. etssugen dammavskil jaren Sugrotorn 46 skruvas med anslutning G in i drivmaskinens drivspindel 11 Med den kombinerade borrkronanslutningen 47 p den andra sidan kan du f sta diamantk rnborrkronorna med innerg nga UNC 1 och centrerst det 49 2 5 2 6 2 7 2 8 3 swe St lbetong f r endast v tborras Om det damm som uppst r vid torrborrning inte sugs upp kan diamantk rnborr kronan ta skada genom verhettning Dessutom finns en risk f r personskador om borrdammet som har packats ihop i spalten blockerar diamantk rnborrkronan V tborrning Optimala borresultat f r du endast om du st ndigt tillf r vatten genom diamant k mborrkronan D rigenom kyls diamantkamborrkronan ned och det skurna och bortf rda materialet spolas ur borrh let N r du ska montera vattentillf rselan ordningen 15 ska du ta av locket 14 och f sta vattentillf rselanordningen med bifogad skruv med cylindriskt huvud Anslut en vattenslang med diametern tum till snabbkopplingen med vattenstopp verskrid inte vattentrycket 4 bar Finns ingen direkt vattenanslutning kan vattentillf rseln g ras med tryckvatten beh llare 51 art nr 182006 Ge akt p att vattentillf rseln r tillr cklig Vid borming med ROLLER S Borrstativ T eller ROLLER S Borrstativ S 2 kan vattenuppsugningsanordningen 44 Art nr 183606 anv ndas Montering se fig 10 och 11 Den best r av en vattensamlingsring tryckring och en gummisk
250. ettrica dispositivo di alimentazione dell acqua impugnatura ausiliaria dispositivo di centraggio con punta 8 mm chiave a brugola esagonale da 3 chiave a forcella semplice da 32 istruzioni d uso cassetta metallica ROLLER S Centro S1 Basic Pack corona diamantata universale ROLLER 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Supporto S 2 corona diamantata universale ROLLER Y 62 carotatrice diamantata elettrica dispositivo di alimentazione dell acgua impugnatura ausiliaria chiave a forcella semplice da 32 istruzioni d uso cassetta metallica ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Supporto T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Supporto T rispettivamente 1 corona diamantata universale ROLLER 62 82 132 mm carotatrice diamantata elettrica dispositivo di alimentazione dell acgua anello di rame chiave a forcella semplice da 32 istruzioni d uso ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Supporto T carotatrice diamantata elettrica dispositivo di alimentazione dell acqua impugnatura ausiliaria chiave a forcella semplice da 32 istruzioni d uso cassetta metallica ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Supporto T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Supporto T rispettivamente 1 corona diamantata universale ROLLER ROLLER S Supporto S 2 ROLLER S Supporto T 62 82 132 mm supporto chiave a dente esagonale da 6 chiave a forcella semplice da 19 e da 30 2 tasselli ad e
251. examples of those that might arise can lead to overloading of the drive unit during drilling operations You will normally hear the turning speed of the motor drop although the diamond core drilling crown may become completely blocked This can lead especially during manually controlled boring to torgue related jarring which will affect the operation A WARNING Note that the diamond core drilling crown can become blocked at any time During manually controlled core drilling there is a danger of the drive unit jumping out of your hands In order to simplify the handling of the machine and to avoid damage the ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 and ROLLER S Centro SR are eguipped with a multi function electronic system along with a mechanical sliding clutch The multi function electronic system performs the following tasks Initial current limitation and jerk free startup for smooth tapping Limiting of idling speed in order to reduce noise and prevent wear to the motor and transmission Motor overload regulation relative to feed pressure Before the drive unit can be overloaded by excessive feed pressure on the diamond core drilling crown or as the result of a blockage the motor supply current and thus its turning speed is reduced to a minimum The drive unit does not shut down however As the feed pressure is reduced the turning speed of the drive unit is increased once more This procedure ev
252. f retr desvis med ett islagsankare st ldymling G till v ga p f ljande s tt Markera pluggbormingen f r ROLLER S Borrstativ S 2 med ett avst nd p ca 200 mm f r ROLLER S Borrstativ T med sp nnvinkel f r ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 och Centro SR ca 250mm f r ROLLER S Borrstativ T med Centro S2 3 5 ca 290 mm mot mitten av k rnbormingen Pluggborrning 15 mm st ll in borrdjupet p ca 55 mm Reng r borrh let sl i islagsankaret 23 med hammare och expandera med slagdorn Anv nd endast godk nt islagsankare art nr 079005 lakttag auktorisering Skruva i kordelg ngst ngen 25 i islagsankaret och dra t med till exempel en skruvmejsel som placerats i kordelg ngst ngens tv rh l Vrid tillbaka de fyra justerskruvarna 5 p borrsta tivet s l ngt att de inte skjuter fram ver bottenplattan Placera borrstativet med slits 7 p kordelg ngst ngen Observera nskat l ge f r k rnh let Montera brickan 26 p kordelg ngst ngen och dra t snabbsp nningsmuttern 27 med en 30 mm U nyckel Dra t alla fyra justerskruvarna 5 med en 19 mm U nyckel s att oj mnheter p grundytan j mnas ut Se till att kontramuttrarna inte hindrar tdragningen av justerskruvarna Dra vid behov t kontramuttrama Med hj lp av de 4 st llskruvarna 5 och niv utj mningsblocket 56 kan borrst llet justeras f r att g ra en lodr t borrning 3 3 2 Fasts ttning av dymling med expanderbult ankarsk l i m
253. fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2004 108 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006 42 EC 2004 108 EC nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkl rer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2004 108 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo po
254. fra kerneboringen dan Diamantkerneboret f res ind i boringen igen Borforl ngeren 50 monteres mellem diamantkerneboret og maskinen 4 Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale 4 1 Pasning ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde startes Kontroller regelm ssigt at HFl rel et Fl rel et PRCD fungerer korrekt se 2 1 Hold maskine og h ndgreb rene N r borearbejdet er f rdigt reng res borestander og diamant kerneborekrone med vand Udbl s fra tid til anden ventilationsslidserne p motoren Hold borekrone tilslutningsgevind p maskine og tilslutningsgevind p diamant kerneborekroner rene og sm r dem med olie en gang imellem Plastdele f eks hus m kun reng res med maskinrens eller mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsreng ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderv ske eller lignende produkter til at reng re med V r opm rksom p at v sker aldrig kan tr nge hen p eller ind i den elek triske diamant kerneboremaskine Dyp aldrig den elektriske diamant kernebo remaskine i v ske 4 2 Inspektion istands ttelse AN ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af
255. g crown a blocked switch can no longer be released The drive unit will then run out of control and the unit must be shut down by unplugging it from the mains supply To make a tapping hole drill until the diamond core drilling crown has bored to a depth of about 5 mm Remove the tapping tool using a SW 19 wrench if reguired Adjust the pressure in the water supply system 15 to a point where there is a moderate but constant flow for water from the bore hole Insufficient water pressure where the waste material flows out of the bore hole as thick sludge rather than liguid is as bad for the working efficiency and service life of the diamond core drilling crown as is excessive water pressure which causes completely clear water to flow out Continue boring until the core drilling operation is complete PREVENT ACCIDENTS The drive unit should be held firmly throughout in order to prevent torgue related jarring danger of injury Check to ensure correct stability Carry out larger core drilling operations with the drill upright Suck up the drilling water preferably with a suitable dry and wet vacuum cleaner e g ROLLER S Protector L or ROLLER S Protector M A WARNING Ensure that no water is allowed to get into the drive unit motor during operation DANGER OF FATAL ACCIDENT Ways of securing the drill upright You are recommended to secure the drill upright without the drive unit and diamond core drilling crown The drill upright becomes t
256. ge T avec Centro S2 3 5 Percer le trou pour la cheville d ancrage avec un diam tre de 15 mm et une profondeur d environ 55 mm Nettoyer le trou enfoncer la cheville d ancrage 23 avec un marteau et carter avec la chasse 24 N utiliser que des chevilles d ancrage autoris es Ref N 079005 Respecter l autorisation Visser la tige filet e avec moletage 25 dans la cheville ancrage en utilisant par ex un tournevis engag dans le trou transversal de la tige filet e et serrer D visser les 4 vis de r glage 5 de la colonne jusqu ce qu elles ne d passent plus le socle Positionner la colonne avec la fente 7 sur la tige filet e moletage tout en respectant la position du trou de carottage Monter la rondelle 26 sur la tige filet e et serrer l ecrou serrage rapide 27 avec une cl plate de 30 Serrer les 4 vis de r glage 5 avec une cl plate de 19 pour galiser les in galit s de la surface fra de base Eviter que les contre crous ne g nent le r glage des vis Au besoin serrer les contre crous Les 4 vis de r glage 5 et le bloc de niveau 56 permettent d aligner la colonne de carottage pour r aliser un trou parfaitement perpendiculaire 3 3 2 Fixation avec chevilles carteurs coupelle d ancre Fig 6 dans un mur ma onn Pour les carottages dans des murs de magonn s il est pr f rable de fixer la colonne avec une cheville carteurs coupelle d ancre Proc der comme suit Marquer
257. ggi successivi La corona diamantata pu inoltre diventare inservibile Utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere vedere 2 4 2 o carotare ad umido 5 6 Disturbo la corona diamantata si stacca difficilmente dall albero di azionamento Causa Rimedio e Sporcizia corrosione e Pulire la filettatura dell albero di azionamento e la corona diamantata ed oliarle leggermente 5 7 Disturbo la carotatrice diamantata non funziona Causa e L interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD 19 non attivo e Spazzole di carbone consumate e Cavo di collegamento PRCD danneggiato e Carotatrice diamantata guasta Rimedio e Attivare l interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD come descritto in 2 1 Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata ROLLER Far sostituire il cavo di collegamento PRCD da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata ROLLER Far controllare riparare la carotatrice diamantata da un officina di assistenza autorizzata ROLLER ita 6 Smaltimento Al termine del loro utilizzo le carotatrici elettriche diamantate devono non essere smaltite insieme ai rifiutidomestici ma smaltite correttamente e confor memente alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzator
258. ging acces machine nooit in een vloeistof onder soire gebruikt worden Daarna kan men zo ver boren als mogelijk 4 2 Inspectie onderhoud Bij niet toereikende slag van de boorstandaard en een boringsdiepte binnen WAARSCHUWING de bruikbare boordiepte van de diamantkernboorkroon gaat men als volgt te A N werk Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd AX WAARSCHUWING vakpersoneel worden uitgevoerd Netstekker uitnemen Diamantkernboorkroon niet uit de kernboring trekken Het aandrijfwerk loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden Diamantkernboorkroon van de aandrijfmachine halen zie 2 3 2 Aandrijfma gesmeerd De motoren van ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 chine zonder diamantkernboorkroon terugtrekken Boorkroonverlenging 50 ROLLER S Centro S2 3 5 en ROLLER S Centro SR hebben koolborstels Deze tussen diamantkernboorkroon en aandrijfmachine monteren verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of vervangen Bij niet toereikende boordiepte van de diamantkernboorkroon gaat men als door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenser volgt te werk vice Er wordt aanbevolen om de aandrijfmachine na ca 250 bedrijfsuren of A WAARSCHUWING ten minste eenmaal per jaar voor inspectie onderhoud naar een geautoriseerde A WAARSCHUWING N ROLLER klantenservice te brengen Netstekker uitnemen Diama
259. har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www albert roller de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 ROLLER S Centro S1 Fig 2 ROLLER S Centro S3 Fig 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 4 H ndfort t rboring med anboringshj lp Fig 5 Rawlplug fastg relse af boreholder i beton med indbankningsanker Fig 6 Rawlplug fastgorelse af boreholder i murv rk med expansionsanker ankersk le Fig 7 Kabelskilt ROLLER S Centro S3 Fig 8 Kabelskilt ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 9 1 Hastighedsregulering for ROLLER S Centro SR 2 Beton mm 3 Murv rk mm 4 Omdrejningstal n Ymin 5 Gear 6 Reguleringselektronik Fig 1 1
260. he suction hose Empty the dust bag of the safety vacuum cleaner dust extractor early and clean renew the filter regularly Observe the operating instructions of the safety vacuum cleaner dust extractor Activate the drive unit at the switch 21 Lock the switch in the pressed state by pushing the orange button forward only Centro S1 and Centro S3 In Centro SR the knob next to the switch 21 must be pressed to lock the pressed switch 21 Slowly advance the diamond core drilling crown with the feed lever 4 and carefully tap the drill hole Once the diamond core drilling crown has engaged all round the feed rate can be increased If the drive unit is stopped due to excessive feed pressure or becomes blocked as a result of resistance in the drilling gap the multi function electronic system reduces the motor current and thus the turning speed of the drive unit to a minimum The drive unit does not shut down however As the feed pressure is reduced the turning speed of the drive unit is increased once more This procedure even if it is repeated several times in succession prevents damage to the drive unit Ifthe motor remains stopped despite the reduction in feed pressure the drive unit must be shut down and the diamond core drilling crown freed manually see 5 3 5 eng Pull out the mains plug Always wet drilling for steel reinforced concrete ROLLER S Centro S2 3 5 Loosen the two screws 52 on the flange of the R
261. hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat ja kahvapinnat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa e 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena S hk k ytt isi timanttiporakoneita koskevat turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt s hk ty kalua koskaan ilman sen mukana toimitettua PRCD vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e Tarkasta aina ennen porauksen aloittamista PRCD vikavirtasuojakytkimen toiminta Vikavirtasuojakytki
262. houden om draaimomentstoten veilig te kunnen opvangen kans op letsel Op veilige stand letten Grotere kernboringen met boorstandaard doorvoeren Zuig het boorwater bij voorkeur af met een geschikte droog en natzuiger bijv ROLLER S Protector L of ROLLER S Protector M A WAARSCHUWING Erop letten dat bij werking geen water in de motor van de aandrijfmachine komt Levensgevaar Bevestigingsmanieren van de boorstandaards Het wordt aanbevolen de boorstandaard zonder aandrijfmachine en boorkronen te bevestigen Met gemonteerde aandrijfmachine is de boorstandaard topzwaar Daardoor wordt de bevestiging bemoeilijkt 3 3 1 Plugbevestiging in beton met slaganker fig 5 Voor kernboringen in beton word de boorstandaard bij voorkeur met een slag anker staalplug bevestigd Voortgang als volgt Het plugboorgat bij ROLLER S Boorstandaard S 2 op een afstand van ca 200 mm bij ROLLER S Boorstandaard T met spanhoek voor ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 en Centro SR op ca 250 mm en bij ROLLER S Boorstandaard T met Centro S2 3 5 op ca 290 mm van het midden van het kernboorgat markeren Plugboorgat 15 mm boordiepte ca 55 mm instellen Boorgat schoonmaken slaganker 23 met hamer inslaan en met zetijzer 24 uitspreiden Alleen toegelaten slaganker art nr 079005 gebruiken Let op toelating Draadstang 25 in slaganker schroeven en b v met in dwarsgat van de draadstang gestoken schroevendraaier vastdraaien De 4 stelbouten 5 van
263. hritt und Standzeit der Diamant Kernbohrkrone wie zu hoher Wasserdruck bei dem das Sp lwasser klar aus dem Bohrloch austritt Weiter bohren bis Kernbohrung fertiggestellt ist Die Antriebsmaschine dabei immer fest halten um Drehmomentst e sicher auffangen zu k nnen Verlet zungsgefahr Auf sicheren Stand achten Gr ere Kernbohrungen mit Bohrst nder durchf hren Vorzugsweise das Bohrwasser mit einem geeigneten Trocken und Nasssauger z B ROLLER S Protector Loder ROLLER S Protector M absaugen A WARNUNG Darauf achten dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antrieb maschine gelangt Lebensgefahr Befestigungsarten des Bohrst nders Es wird empfohlen den Bohrst nder ohne Antriebsmaschine und Diamant Kernbohrkrone zu befestigen Mit montierter Antriebsmaschine ist der Bohrst nder kopflastig Dadurch wird die Befestigung erschwert 3 3 1 D belbefestigung in Beton mit Einschlaganker Fig 5 F r Kernbohrungen in Beton wird der Bohrst nder vorzugsweise mit einem Einschlaganker Stahld bel befestigt Es ist wie folgt vorzugehen D belbohrung bei ROLLER S Bohrst nder S2 im Abstand von ca 200 mm bei ROLLER S Bohrst nder T mit Spannwinkel f r ROLLER S Centro ST ROLLER S Centro S3 und Centro SR ca 250 mm bei ROLLER S Bohrst nder T mit Centro S2 3 5 ca 290 mm zur Mitte der Kernbohrung anzeichnen D belbohrung 15 mm Bohrtiefe ca 55 mm setzen Bohrloch s ubern Einschlaganker 23 mit Hammer einschl
264. hroeven en vast draaien De cilinderkopschroeven 8 van de spanhoek 10 vastdraaien De gemonteerde spanhoek samen met Centro SR aan de ROLLER S Boorstandaard T bevestigen zoals onder 3 4 beschreven Vuil tussen tandstang en geleidingsslede moet direct worden verwijderd omdat de geleidingsslede anders kan blokkeren Bovendien worden tandstang en geleidingsslede beschadigd Laser boormiddenaanwijzer Voor het positioneren van de ROLLER S boorstandaards wordt de laser boormiddenaanwijzer 58 art nr 183604 in de spanhoek 10 geplaatst en met de cilinderkopschroeven 8 vastgeklemd Na het inschakelen van de laser boormiddenaanwijzer kan de boorstandaard met behulp van de laserpunt exact op het gemarkeerde boormidden worden uitgelijnd en vastgeklemd A WAARSCHUWING De laserstraal niet op de ogen richten Boorsjabloon ROLLER S Boorstandaard T Voor ROLLER S Boorstandaard T kan een boorsjabloon 64 toebehoren art nr 183605 worden gebruikt om het plugboorgat gemakkelijker te bepalen Gebruik oogbescherming Gebruik een ademmasker O Gebruik gehoorbescherming GO Bij werkzaamheden waarbij gezondheidsschadelijke stoffen kunnen ontstaan moeten een geschikte veiligheidszuiger ontstoffer bijv ROLLER S Protector M een ademmasker en wegwerpkleding worden gebruikt Neem de nationale voorschriften in acht Steek de stekker in de contactdoos Controleer v r het begin van de boor werkzaamheden altijd de werking van de aardlekschak
265. i montato Per lavorazione ad umido vedi 2 5 Il numero di giri della macchina per ottenere un carotaggio efficace dipende dal diametro della corona diamantata Durante la perforazione in cemento armato la scelta del numero di giri della macchina dovrebbe essere tale che la velocit periferica velocit di taglio della corona diamantata sia compresa tra 2 e 4 m sec Al di fuori della fascia ottimale si pu certamente perforare penalizzando per la velocit di perforazione e o la durata della corona diamantata Per le murature devono essere applicate velocit periferiche pi elevate Il numero di giri del ROLLER S Centro S1 prefissato A partire da un diametro di 62 mm ROLLER S Centro S1 lavora in cemento armato nella fascia ottimale di velocit periferica per diametri minori si mantiene in una fascia accettabile La lega dei segmenti diamantati delle corone universali ROLLER stata modi ficata in modo che anche con diametri pi piccoli ROLLER S Centro S1 sia in grado di lavorare bene Il numero di giri del ROLLER S Centro S3 pu essere variato attraverso un cambio a tre marce in modo da lavorare sempre nella fascia ottimale con il cemento armato La marcia corretta si pu rilevare dall etichetta fig 7 del Centro S3 La tabella riportata mostra nella prima colonna le marce da 1 a 3 nella seconda il numero di giri corrispondente nella terza il diametro della corona per la muratura e nella quarta il diametro della corona per
266. i il tasto arancione solo Centro S1 e Centro S3 In Centro SR per bloccare l interruttore 21 premuto necessario premere il nottolino accanto all interruttore 21 Fare avanzare lentamente la corona diamantata tramite la leva d avanzamento 4 e iniziare il carotaggio con poca acqua Dopo che la corona ha formato una prima sede si pu aumentare la pressione Regolare la pressione dell acqua del dispositivo d alimentazione dell acqua 15 in modo che dal foro non esca molta acqua ma costante Una pressione dell acqua troppo bassa con la quale il materiale in uscita risulti fangoso svantaggioso per la durata delle corone cos come una pressione troppo elevata in cui l acqua esca limpida Di preferenza aspirare l acqua di raffreddamento con un aspiratore di materiale asciutto e bagnato ad esempio ROLLER S Protector L o ROLLER S Protector M 3 6 3 7 ita Fare attenzione che durante l azionamento non entri acqua nel motore Pericolo di morte Se la macchina si ferma o si blocca a causa di una pressione troppo elevata l elettronica multifunzionale riduce la corrente del motore e porta al minimo il numero di giri della macchina La tensione del motore e quindi il numero dei giri vengono ridotti al minimo La macchina comunque non si spegne Quando la pressione diminuisce il numero di giri della macchina torna a salire Durante questo procedimento anche se ripetuto la macchina non riporta danni In caso il motore rimanga f
267. i und dort verwendet werden Un Li v u Gen Ge ei fi entsorgt SEN EE F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf 7 Hersteller Garantie CISC Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentu
268. iamant Kernbohrmaschine Wasserzuf hreinrichtung Leichtl sering Einmaulschliissel SW 32 Betriebsanleitung ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Bohrst nder T Elektrische Diamant Kernbohrmaschine Wasserzuf hreinrichtung Gegenhalter Einmaulschliissel SW 32 Betriebsanleitung Stahlblechkasten ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Bohrst nder T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Bohrst nder T je 1 ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkrone 62 82 132 mm ROLLER S Bohrst nder S 2 Bohrst nder Sechskantstiftschliissel SW 6 Einmaulschl ssel SW 19 und SW 30 2 Spreizanker 10 Einschlaganker Setzeisen f r Einschlaganker Kordelgewindestange Schnellspann Mutter Scheibe Hartmetall Steinbohrer 15 mm Betriebsanleitung ROLLER S Bohrst nder T Bohrst nder Sechskantstiftschliissel SW 6 Einmaulschl ssel SW 19 und SW 30 2 Spreizanker 10 Einschlaganker Setzeisen f r Einschlaganker Kordelgewindestange Schnellspann Mutter Scheibe Hartmetall Steinbohrer 15 mm Betriebsanleitung Artikelnummern ROLLER S Centro S1 Antriebsmaschine 180000 Spreizanker M12 Mauerwerk 10 Stick 079006 ROLLER S Centro S3 Antriebsmaschine 180001 Einschlaganker M12 Beton 50 Stiick 079005 ROLLER S Centro S2 3 5 Antriebsmaschine 180002 Setzeisen f r Einschlaganker M12 182050 ROLLER S Centro SR Antriebsmaschine 183000 Hartmetall Steinbohrer 15 mm SDS plus 079018 Gegenhalter 180167 Hartmetall Steinbohrer 20 mm SDS plus 079019 ROL
269. iamantata e la macchina ita Prestare attenzione a non far entrare liquidi all interno della carotatrice diaman tata Non immergere mai la carotatrice diamantata in liquidi 4 Manutenzione 4 2 Ispezione riparazione Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi A AVVERTIMENTO lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati 4 1 Manutenzione b i e Il riduttore montato in una scatola piena di grasso for life per cui non occorre L AVVERTIMENTO lubrificarlo I motori di ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa Centro S2 3 5 e ROLLER S Centro SR possiedono spazzole di carbone Queste Controllare regolarmente il funzionamento dell interruttore differenziale di sicurezza e tute geg a a na si n Ge per corrent di guasto PROB vedere 2 1 Tenere pulite la macchina morore e ROLLER Si Gees di inviare la macchina motore dopo circa 250 ore di le impugnature Al termine del carotaggio pulire la colonna e la corona diaman funzionamento o almeno una volta all anno ad un officina di a autorizzata tata con acqua Di tanto in tanto pulire le feritoie di ventilazione del motore con dalla ROLLER per sottoporla ad ispezione riparazione aria compressa Tenere pulite la filettatura di attacco dell
270. ierretankoon ota huomioon haluttu timanttiporauksen paikka Asenna levy 26 kierretankoon ja kirist pikakiinnitysmutteri 27 kita avaimella SW 30 Kirist kaikki 4 s t ruuvia 5 kita avaimella SW 19 niin ett pohjalevyn ep tasaisuudet tasautuvat Varmista ett vastamutterit eiv t est s t ruuvien kirist mist Kirist vastamutterit tarvittaessa Porausteline voidaan asennoida kohtisuoria porauksia varten 4 s t ruuvin 5 ja vaaituslaitteen 56 avulla fin Kiila ankkuri voidaan poistaa uudelleenk ytt varten kun poraus on valmis Se tapahtuu kiert m ll kierretankoa n 10 mm takaisin Kiila ankkurin keila irtoaa kevyell kierretankoon kohdistuvalla ly nnill ja kiila ankkuri voidaan poistaa 3 3 3 Kiinnitys muuraukseen pikakiinnityssarjalla 500 Poraustelineen ruuvitulppakiinnitys ei yleens onnistu huokoiseen muuraukseen T llaisissa tapauksissa on suositeltavaa porata kokonaan muurauksen l pi 18 mm n poraushalkaisijalla ja kiinnitt porausteline pikakiinnityssarjalla 500 63 lis varuste tuote nro 183607 3 3 4 Vakuumikiinnitys Sile pintaisten rakenneosien esim laattojen marmorin timanttiporausta varten voidaan porausteline kiinnitt vakuumilla sill ruuvitulppakiinnitys ei onnistu n ihin materiaaleihin Vakuumikiinnityst tuote nro 183603 voidaan k ytt vain laitteella ROLLER S Porausteline T Rakenneosien soveltuvuus vakuumi kiinnitykseen on tarkistettava Pinnoitetut t
271. ig Brug st vudsugning til boring se 2 4 2 eller bor v d dan 5 6 5 7 Fejl Diamant kerneborekrone er vanskelig at l sne fra drivspindel rsag e Snavs korrosion Fejl Diamant kerneborekrone k rer ikke rsag e HFI relae FI relas PROD 19 er ikke t ndt e Slidte kulbarster e Tilslutningsledning PRCD er defekt e Diamant kerneboremaskine er defekt dan Udbedring Rengor gevind p drivspindel og diamant kerneborekrone og sm r et tyndt lag olie p dem Udbedring T nd for HFI relae FI relaa PRCD som beskrevet under 2 1 F kulborster skiftet af kvalificeret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted F tilslutningsledning PRCD skiftet af kvalificeret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted F diamant kerneboremaskine kontrolleret istandsat p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Bortskaffelse N r diamant kerneboremaskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbe stemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller
272. ig trin 1 til h ndfort borearbejde Der er fare for kv stelser hvis el veerktgjet rives ud af h nden og skifter retning n r drejningsmomentet stiger Ved h ndfort torboring generer det monterede vandindtag 15 derfor bor det blive afmonteret Holderen til vandtilslutningen skal lukkes med l get 14 da der ellers kan tr nge st v ind i maskinen Brug st vudsugning og egnet sikkerhedssuger afst ver f eks ROLLER S Protector M Det nskede diamantkernebor skrues p maskinens spindel 11 og fastg res med h ndkraft med et let skub Det er ikke n dvendigt at stramme efter med gaffeln gle Der bruges anboringshj lp se 2 4 1 Maskinen holdes i motorgreb 20 og modhold 12 og anboringen placeres i centrum af den nskede kerneboring Der t ndes for maskinen p kontakten 21 N ADVARSEL L s aldrig kontakten 21 til maskinen ifm h ndf rt boring fare for kv stelser Skulle maskinen blive sl et ud af h nden p grund af et diamant kernebor der blokerer kan en blokeret kontakt ikke aktiveres igen S farer maskinen ukontrolleret rundt og man kan kun standse den ved at tr kke stikket ud af stikkontakten Anboringen forts tter til diamantkerneboret har boret ca 5 mm AN ADVARSEL Tr k netstikket ud Anboringshj lpen skrues af den l snes om n dvendigt med gaffelnagle SW 19 Der anvendes stovudsugning se 2 4 2 Nu bores der videre til kerneboringen er f rdig Maskinen holdes hele tiden godt fast
273. ige aanloop voor gevoelvol aanboren Begrenzing van onbelast toerental voor geluidsreducering en besparing van motor en aandrijving Overbelastingsregeling van de motor afhankelijk van de voortbewegingsdruk Voor overbelasting van de aandrijfmachine door te hoge voortgangsdruk op de diamantkernboorkronen of door blokkeren word de motorstroom en daarmee het toerental van de aandrijfmachine tot een minimum gereduceerd De aandrijfmachine schakelt echter niet uit Als de voortbewegingsdruk verminderd wordt stijgt het toerental van de aandrijfmachine weer De aandrijfmachine loopt bij deze voortgang ook wanneer dit meermaals herhaald word geen schade op Blijft echter toch ondanks reducering van de voortgangsdruk de motor staan dan moet de aandrijfmachine uitgeschakeld en de diamantboor kroon losgemaakt worden zie 5 De aandrijfmachine niet in en uitschakelen om vastzittende diamant kernboor kronen los te maken De machine kan hierdoor defect raken zie 5 1 Handbediend droogboren ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR ANWAARSCHUWING Gebruik bij het boren uit de vrije hand de tegenhouder 12 die bij het elektrische gereedschap is meegeleverd Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot letsel leiden Houd er rekening mee dat de diamantkern boorkroon kan blokkeren Gebruik bij het boren uit de vrije hand nooit stand 1 Er bestaat kans op letsel wanneer bij stijging van het draaimoment het elek trische ger
274. igt av betjeningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren Idrifttagande 2 1 Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan elverktyget ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen Anv nd endast eluttag f rl ngningskablar med funktionsduglig skyddskontakt Innan varje drifts tt ning m ste funktionen hos felstr msskyddsbrytaren PRCD 19 kontrolleras 1 S tt i n tkontakten i eluttaget 2 Tryck p RESET knappen 17 kontrollampan PRCD 16 lyser r tt drift tillst nd 3 Dra ur n tkontakten kontrollampan PRCD 16 m ste slockna 4 S tt i n tkontakten i eluttaget igen 5 Tryck p RESET knappen 17 kontrollampan PRCD 16 lyser r tt drift tillst nd 6 Tryck p TEST knappen 18 kontrollampan PRCD 16 m ste slockna 7 Tryck p RESET knappen 17 igen kontrollampan PROD 16 lyser r tt Den elektriska diamantk rnborrmaskinen r klar f r drift Om de n mnda funktionerna hos felstr msskyddsbrytaren PRCD 19 inte r uppfyllda f r arbete inte utf ras Det finns risk f r elektrisk st t Felstr msskydds brytaren PRCD kontrollerar den anslutna maskinen inte installationen framf r eluttaget och inte heller mellankopplade f rl ngningskablar eller kabeltrummor P byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r den elektriska diamantkarnborrmas
275. igt werden Au erdem besteht Verletzungsgefahr wenn der im Spalt verdichtete Bohrstaub die Diamant Kernbohrkrone blockiert Nassbohren Optimale Bohrergebnisse werden nur unter st ndiger Wasserzufiihrung durch die Diamant Kernbohrkrone erzielt Dabei wird die Diamant Kernbohrkrone gek hlt und es wird das abgetragene Material aus dem Bohrloch geschwemmt Zur Montage der Wasserzufiihreinrichtung 15 ist der Deckel 14 abzunehmen und die Wasserzufiihreinrichtung mit beigelegter Zylinderschraube zu befestigen An die Schnellkupplung mit Wasserstopp ist ein Wasserschlauch 22 anzuschlie en Wasserdruck von 4 bar nicht berschreiten Ist kein direkter Wasseranschluss vorhanden kann die Wasserzufiihrung mit dem Druckwasserbeh lter 51 Art Nr 182006 erfolgen Auf ausreichende Wasserzuf hrung ist zu achten Beim Bohren mit ROLLER S Bohrst nder T oder ROLLER S Bohrst nder S 2 kann die Wasserabsaugvorrichtung 44 Art Nr 183606 verwendet werden Montage siehe Fig 10 und 11 Diese besteht aus einem Wassersammelring einem Druckring und einer Gummischeibe Die Wasserabsaugvorrichtung wird am FuB der Bohrs ule 1 befestigt Der Wassersammelring wird an einen f r gewerblichen Gebrauch geeigneten Nasssauger z B ROLLER S Protector L oder ROLLERS Protector M angeschlossen Die Gummischeibe 45 muss dem Durchmesser der Diamant Kernbohrkrone entsprechend passgenau ausge schnitten werden Bohren mit Bohrst nder Vorteilhaft werde
276. ikaan sen ett kiinni tysalustan painopiste siirtyy yl s ja se kaatuu Symbolien selitys A VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa vu K yt silmiensuojainta K yt hengityksen suojainta K yt kuulonsuojainta K yt k siensuojainta S hk ty kalu on suojausluokan I mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint S hk k ytt inen timanttiporakone vedensy tt laite vastakappale poraustuki varustettuna 8 mm n poralla kuusiokan tainen tappiavain SW 3 yksip inen kita avain SW 32 k ytt ohje ter speltilaatikko ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack laatikko ROLLERS Centro S1 Basic Pack ROLLER yleistimanttiporakruunu 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Porausteline S 2 ROLLER yleistimanttiporakruunu 62 S hk k ytt inen timanttiporakone vedensy tt laite vastakappale yksip inen kita avain SW 32 k ytt ohje ter spelti fin 1 2 1 4 1 5 1 6 ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER
277. il lectrique et r parer la fuite Ne pas d passer la pression d eau de 4 bars La p n tration d eau dans le moteur pr sente un risque de blessure par d charge lectrique e Ne pas utiliser l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explo sion Les vapeurs et liquides risquent de s enflammer ou d exploser e Nettoyer r guli rement les fentes d a ration de l outil lectrique Le venti lateur du moteur aspire la poussi re dans le corps de l outil lectrique Une forte accumulation de poussi re m tallique pr sente un risque de blessure par d charge lectrique e Porter un quipement de protection individuelle Selon l utilisation porter un masque de protection int grale une protection de la vue ou des lunettes de protection Si n cessaire porter un masque antipoussi re une protec tion de l ou e des gants de protection ou un tablier sp cial assurant une protection contre les petites particules de carottage et de mat riau et les ar tes tranchantes et porter des chaussures antid rapantes afin d viter de se blesser sur les surfaces glissantes Les yeux doivent tre prot g s contre les corps trangers projet s par l outil lectrique lors de diff rentes appli cations Le masque antipoussi re ou de protection respiratoire doit filtrer la poussi re produite L exposition prolong e au bruit peut conduire une perte d acuit auditive e Pour le carottage main lev e utiliser le contre supp
278. ilfe e Loses Material oder Stahlabschnitte haben sich verklemmt e Bohrkern brechen und lose Teile entfernen e Bohrrohr unrund oder besch digt e Diamant Kernbohrkrone wechseln 5 3 St rung Diamant Kernbohrkrone schneidet schwer Ursache Abhilfe e Falsche Drehzahl ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 e Drehzahl entsprechend einstellen siehe 2 2 ROLLER S Centro SR e Polierte Diamant Segmente e Diamant Segmente sch rfen Hierzu 10 bis 15 mm tief in Sandstein Asphalt oder in einen Sch rfstein 55 Zubeh r Art Nr 079012 bohren e Abgenutzte Diamant Segmente e Diamant Kernbohrkrone wechseln e Wasserdruck an Wasserzuf hreinrichtung nicht richtig eingestellt e Wasserdruck entsprechend einstellen siehe 3 2 bzw 3 5 5 4 St rung Diamant Kernbohrkrone bohrt nicht an weicht seitlich aus Ursache Abhilfe e Zu heftiges Aufsetzen der Diamant Kernbohrkrone beim Anbohren e Mit geringem Vorschub anbohren e Antriebsmaschine im Spannwinkel ungen gend befestigt e Zylinderschrauben 8 festziehen e Besch digte und unrund laufende Diamant Kernbohrkrone e Diamant Kernbohrkrone wechseln e Bohrst nder nicht sicher befestigt e Bohrst nder wie unter 3 3 beschrieben befestigen 5 5 St rung Bohrkern h ngt in der Diamant Kernbohrkrone Ursache Abhilfe e Verdichteter Bohrstaub im Bohrrohr verklemmte Teile des Bohrkerns e Diamant Kernbohrkrone von der Antriebsmaschine abschrauben Bohrkern mit Stab aussto en Anschlussgewinde
279. ilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente gli elettroutensili e gli accessori Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elet troutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneg giate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a
280. im handgef hrten Bohren niemals Stufe 1 benutzen Es besteht Verletzungsgefahr wenn beim Anstieg des Drehmoments das Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen wird und umschl gt Beim handgef hrten Trockenbohren st rt die montierte Wasserzuf hreinrichtung 15 und sollte deshalb abmontiert werden Die Aufnahme f r den Wasseran schluss ist mit dem Deckel 14 zu verschlie en da sonst Staub in die Maschine eindringen kann Staubabsaugung und geeigneten Sicherheitssauger Entstauber z B ROLLER S Protector M verwenden Gew hlte Diamant Kernbohrkrone auf Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Anziehen mit Maulschl ssel ist nicht erforderlich Anbohrhilfe verwenden siehe 2 4 1 Antriebsmaschine am Motorgriff 20 und am Gegenhalter 12 festhalten und die Anbohrhilfe im Zentrum der gew nschten Kernbohrung ansetzen Antriebsmaschine mit Schalter 21 einschalten A WARNUNG Schalter 21 der Antriebsmaschine beim handgef hrten Bohren niemals verriegeln Verletzungsgefahr Sollte die Antriebsmaschine durch eine blockie rende Diamant Kernbohrkrone aus der Hand geschlagen werden kann ein verriegelter Schalter nicht mehr entriegelt werden Die Antriebsmaschine schl gt dann unkontrolliert um und kann nur noch durch Ziehen des Netzsteckers zum Stillstand gebracht werden Anbohren bis die Diamant Kernbohrkrone ca 5 mm tief gebohrt hat A WARNUNG Netzstecker ziehen Anbohrhilfe
281. imedio e Numero di giri errato ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 e Regolare il numero di giri vedere 2 2 ROLLER S Centro SR e Segmenti diamantati vetrificati e Ravvivare i segmenti diamantati carotando 10 15 mm in arenaria asfalto o in una pietra affilatrice 55 accessorio cod art 079012 e Segmenti diamantati consumati e Sostituire la corona diamantata e Pressione dell acqua non regolata correttamente sul dispositivo di e Regolare la pressione dell acqua vedere 3 2 o 3 5 alimentazione dell acqua 5 4 Disturbo la corona diamantata non inizia a carotare e si disassa Causa Rimedio e Applicazione troppo violenta della corona diamantata ad inizio carotaggio e Iniziare il carotaggio con basso avanzamento e Fissaggio insufficiente della macchina motore nella squadra con collare e Serrare a fondo le viti a testa cilindrica 8 e Corona diamantata danneggiata o ovalizzata e Sostituire la corona diamantata e Colonna non fissata correttamente e Fissare la colonna come descritto in 3 3 5 5 Disturbo la carota si blocca nella corona diamantata Causa Rimedio e Polvere costipata pezzo di carota inceppato nel fusto e Svitare la corona diamantata dalla macchina motore espellere la carota con un asta non danneggiare la filettatura di attacco Non battere mai con oggetti di metallo ad esempio martello chiave sul fodero del fusto Il fusto si ammacca verso l interno facendo inceppare ancora di pi la carota nei carota
282. ing r h lsofarligt Beakta nationella f reskrifter Det rekommenderas att sugrotorn 46 tillbeh r Art nr 180160 och en s kerhetssug dammavskiljare tillh rande dammklass M t ex ROLLER S Protector M Art nr 185501 med tillh rande filter anv nds f lj bruksanvisningen till s kerhetssugen dammavskiljaren Vid manuell torrborming st r den monterade vattentillf rselanordningen 15 och ska d rf r demonteras St ng f stet f r vattenanslutningen med hj lp av locket 14 i annat fall kan damm tr nga in i maskinen St lbetong f r endast v tborras 2 4 1 Borrhj lp f r ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR Manuell anborming underl ttas betydligt med ROLLER centrerst d 49 Detta utrustas med en i handeln vanlig stenborr av h rdmetall diameter 8 mm vilken f sts med en 3 mm sexkantstiftnyckel Med g nga G skruvas centrerst det in i drivmaskinens spindel och dras l tt at med en 19 mm U nyckel 2 4 2 Dammuppsugning ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR Inandning av damm som bildas vid torrborrning r h lsofarligt Beakta nationella foreskrifter F r att avl gsna borrdammet ur k rnborrningen rekommenderas att man anv nder en dammuppsugning Den best r av ROLLER sugrotor 46 Art nr 180160 f r dammuppsugning och en f r industriell anv ndning l mplig s kerhetssug dammavskiljare tillh rande dammklass M t ex ROLLER S Protector M Art nr 185501 Beakta bruksanvisningen f r s kerh
283. ingsledningen fra el v rkt j og forl nger ledninger for beskadigelse Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvali ficeret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Brug kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerledninger der har et tilstr kkeligt ledningstv rsnit Brug forl ngerledninger med en l ngde pa op til 10 m med et ledningstv rsnit p 1 5 mm fra 10 30 m kr ves et ledningstvaersnit p 2 5 mm Sikkerhedshenvisninger til borestander N ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p appa ratet eller skifter tiloehorsdele Utilsigtet start af el apparater er rsagen til mange ulykker Opbyg borestanderen korrekt inden el apparatet monteres En korrekt sammenbygning er vigtig for at forhindre risikoen for at el apparatet klapper sammen Fastg r el apparatet sikkert p borestanderen inden du bruger det Hvis el apparatet skrider ud p borestanderen kan det medf re at man mister kont rollen over det Fastg r borestanderen p en solid plan flade eller v g Hvis borestanderen kan skride ud eller vippe kan el apparatet ikke f res ensartet og sikkert se 3 3 Undlad at overbelaste borestanderen og brug den ikke som stige eller stillads Hvis borestanderen bliver overbelastet eller hvis man st r p den kan det f re til at borestanderens tyngdepunkt forskydes opad s den v lter Forklaring p symbolerne N ADVARSEL E D x F
284. inv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www albert roller de Downloads Parts lists fin Korjaustoimenpide e Puhdista k ytt karan ja timanttiporakruunun kierteet ja voitele ne kevyesti Korjaustoimenpide e Kytke PRCD vikavirtasuojakytkin p lle kohdassa 2 1 selostetulla tavalla e Anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat e Anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto PRCD vikavirtasuojakytkin e Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa timanttipo rakone slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 ROLLER S Centro S1 Fig 2 ROLLER S Centro S3 Fig 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 4 Ro no suho vrtanje s pripomo kom za navrtavanje Fig 5 Pritrditev vlo ka vrtalne stojke v beton z zabijalnim sidrom Fig 6 Pritrditev vlo ka vrtalne stojke v zid z razcepnim sidrom sidrni vlo ki Fig 7 Podatkovna tablica ROLLER S Centro S3 Fig 8 Podatkovna tablica ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 9 1 Nastavljanje stevila obratov za ROLLER S Centro SR 2 Beton mm 3 Zidovlje mm 4 Stevilo obratov n Ymin 5 Menjalnik prestav 6 Regulacijsko elektronski sklop Fig 1 12 34 Cilindri ni vijak 1 Vrtalni steber 37 estrobni vijak 2 Pomi ni drsnik 38 Distan nik set 4 Ro ica za pomikanje 39 Stikalni ro aj 5 Nastavij
285. ir elektrische Diamant Kernbohrmaschinen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne den mitgelieferten Fehlerstrom Schutzschalter PRCD Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages e Pr fen Sie jeweils vor Bohrbeginn die Funktion des Fehlerstrom Schutz schalter PRCD Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages e L sen Sie unter keinen Umst nden die Sicherungsschraube f r die Erdungs leitung Fig 9 Pos 59 Eine richtig angeschlossene Erdungsleitung vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages e Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn deu Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Diamant Kernbohrkronen verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen k nnen Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Uberpriifen Sie vor dem Bohren die betroffenen Fl chen mit geeignetem Suchger t auf verborgene Versorgungsleitungen Beim Bohren k nnen Gas oder Wasserleitungen elektrische Le
286. it imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre scrupuleusement soin des outils lectriques et des accessoires Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impecca blement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus a un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes
287. ite filter Upo tevajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika odpra evalca Pogonski stroj vklju ite s stikalom 21 Zablokirajte stikalo v pritisnjenem stanju s potiskom oran ne tipke v smeri naprej samo Centro S1 in Centro S3 Pri Centro SR morate za blokiranje pri pritisnjenem stikalu 21 pritisniti zasko ni gumb poleg stikala 21 Diamantno vrtalno krono po asi pritiskajte naprej s 3 5 siv pomo jo dodajalne ro ice 4 in previdno navrtavajte Ko je vrtalna krona zagra bila po celem obodu lahko pove ate vrtalni pritisk e bi se pogonski stroj zaustavil zaradi prevelikega pritiskanja ali blokiral zaradi upora v vrtalni re i zmanj a multifunkcijska elektronika motorni tok in s tem tevilo vrtljajev pogon skega stroja na minimum Vendar pa se pogonski stroj ne zaustavi Ce zmanj ate pritisk dodajanja na vrtalno krono s e ponovno pove a tevilo vrtljajev pogonskega stroja Tudi e ve krat ponavljate ta postopek to ne bo kodovalo pogonskemu stroju e bi pa motor e naprej ostal zaustavljen kljub zmanj anju pritiska dodajanja je potrebno izklju iti pogonski stroj in ro no sprostiti diamantno vrtalno krono glej poglavje 5 OPOZORILO Izvlecite omre ni elektri ni vtika OBVESTILO V Zelezobeton izvajajte samo mokro vrtanje ROLLER S Centro S2 3 5 Odvijte oba vijaka 52 na prirobnici ROLLER S vrtalni steber T ROLLER S Centro S2 3 5 vstavite v vodilo 53 vrsto primite pogonski
288. iti da bi sprostili trdno name eno diamantno vrtalno krono za jedrovanje 5 1 Motnja Diamantna vrtalna krona za jedrovanje se zatika Vzrok Pomo e Zgo en vrtalni prah po suhem vrtanju brez odsesovanja prahu e izklopite pogonski stroj Izvlecite omre ni vti Diamantno vrtalno krono tako dolgo premikajte z zevnim klju em SW 41 sem ter tja da se sprosti Previdno nadaljujte z vrtanjem Uporabite odsesovanje prahu ali vrtajte z na inom mokrega vrtanja 5 2 Motnja Diamantna vrtalna krona se zatika ali le s te avo zarezuje Vzrok Pomo e Zataknil se je zrahljan material ali jekleni deli e Zlomite izvrtano jedro in odstranite razrahljane dele e Vrtalna cev ni okrogla ali je po kodovana e Zamenjajte diamantno vrtalno krono 5 3 Motnja Diamantna vrtalna krona le s te avo zarezuje Vzrok Pomo e Napa no tevilo vrtljajev ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 e Ustrezno nastavite tevilo vrtljajev glejte 2 2 ROLLER S Centro SR e Polirani diamantni segmenti e Naostrite diamantne segmente V ta namen izvrtajte 10 do 15 mm globoko v pe enjak asfalt ali v brusilni kamen 55 pribor t izdelka 079012 e Obrabljeni diamantni segmenti e Zamenjajte diamantno vrtalno krono e Tlak vode na pripravi za dovod vode ni pravilno nastavljen e Nastavite ustrezni vodni tlak glejte 3 2 oz 3 5 5 4 Motnja Diamantna vrtalna krona za jedrovanje ne zarezuje in se stransko odmika Vzrok e Premo na names
289. itungen oder andere Objekte besch digt bzw durchtrennt werden Besch digte Gasleitungen k nnen zu Explosionen fuhren Besch digte Wasser und elektrische Leitungen k nnen Sachbesch di gung oder elektrischen Schlag verursachen Wird dennoch eine wasserfiihrende Leitung besch digt darauf achten dass kein Wasser in den Motor gelangen kann Achten Sie darauf dass beim Betrieb kein Wasser in den Motor der Antriebs maschine gelangt Beim Eindringen von Wasser besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Verwenden Sie die elektrischen Diamant Kernbohrmaschinen niemals f r Uberkopfarbeiten Beim Eindringen von Wasser besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Stellen Sie bei Undichtigkeiten in Teilen der Wasserzuf hrungseinrichtung den Betrieb sofort ein und beheben die Undichtigkeit Wasserdruck von 4 bar nicht berschreiten Durch Eindringen von Wasser in den Motor besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung D mpfe oder Fliissigkeiten k nnen sich entziinden oder explodieren Reinigen Sie regelm Rig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann Verletzungen durch elektrische Gefahren verursachen Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit ange mess
290. iv T vardera 1 ROLLER S Universal diamantk rnborrkrona swe Elektrisk diamantk rnborrmaskin vattentillf rselanordning moth llare centreringshj lp med borr 8 mm sexkantstift Elektrisk diamantk rnborrmaskin vattentillf rselanordning l ttlossningsring fast nyckel NV 32 bruksanvisning ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Borrstativ T Elektrisk diamantk rnborrmaskin vattentillf rselanordning moth llare fast nyckel NV 32 bruksanvisning st lpl tsl da ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Borrstativ T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Borrstativ T vardera 1 ROLLER S Universal Diamant diamantk rnborr krona 62 82 132 mm Borrstativ sexkantstiftnyckel NV 6 fast nyckel NV 19 och NV 30 2 expanderankare 10 inslagsankare s ttpinnar f r inslagsankare g ngst ng med skruv snabbsp nningsmutter bricka h rdmetallstenborr 15 mm bruksanvisning Borrstativ sexkantstiftnyckel NV 6 fast nyckel NV 19 och NV 30 2 expanderankare 10 inslagsankare s ttpinnar f r inslagsankare g ngst ng med skruv snabbsp nningsmutter bricka h rdmetallstenborr 15 mm bruksanvisning ROLLER S Borrstativ S 2 ROLLER S Borrstativ T Artikelnummer ROLLER S Centro S1 drivmaskin 180000 ROLLER S Centro S3 drivmaskin 180001 ROLLER S Centro S2 3 5 drivmaskin 180002 ROLLER S Centro SR drivmaskin 183000 Moth llare 180167 ROLLER S Borrstativ S 2 183700 ROLLER S Bor
291. iva Vattenuppsugningsanordningen f sts vid foten p borrpelaren 1 Vattensam lingsringen ansluts till en f r industriell anv ndning l mplig v tsug t ex ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M Gummiskivan 45 m ste sk ras ut s att den passar exakt till diamantk rnborrkronands diameter Borrning med borrstativ Karnborrarbeten utf rs med f rdel med ett borrstativ Borrstativet leder drivma skinen och m jligg r vid behov k nslig borrning eller kraftfull matning av diamant k rnborrkronan genom en kraftutv xlad kuggstangsdrivenhet ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR kan valfritt monteras p borrmaskinstativ ROLLER S Borrstativ S 2 eller ROLLER S Borrstativ T ROLLER S Centro S2 3 5 m ste monteras p ROLLER S Borrstativ T F r ROLLER S Borrstativ T m ste man efter behov montera sp nnvinkeln 10 eller ROLLER S Centro S2 3 5 F r detta m ste sp nnvinkeln 10 resp ROLLER S Centro S2 3 5 s ttas in i styrningen 53 och f stas fast med skruvarna 52 Borrpelaren 1 p ROLLER S Borrstativ T kan sv ngas stegl st upp till 45 P s s tt kan man g ra sneda k rnborrningar inom detta vinkelomr de Gradupp gifterna p st ttorna 40 anv nds i orienteringssyfte F r att kunna sv nga avl gsnas de b da sexkantskruvama 31 vid borrpelarens fot 1 Sexkantskruven 37 liksom alla skruvar p de b da st ttorna m ste lossas Nu kan borrpelaren sv ngas till nskat l ge D refter m ste
292. iz v profesionalne namene primer nega varnostnega sesalnika odpra evalca razreda pra nosti M npr ROLLER S Protector M St izdelka 185501 Upo tevajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika odpra evalca Sesalni rotor 46 se s priklju kom G privije na pogonsko vreteno 11 pogonskega stroja Kombinirani priklju ek za vrtalno krono 47 na nasprotni strani dovoljuje vpenjanje diamantnih vrtalnih kron z notranjim navojem UNC 1 in vpenjanje pripomo ka za navrtavanje 49 OBVESTILO V Zelezobeton izvajajte samo mokro vrtanje Ce pri suhem vrtanju nastalega prahu ne boste odsesavali se lahko diamantna vrtalna krona po koduje zaradi pregrevanja Poleg tega obstaja nevarnost po kodbe e vrtalni prah ki se zgosti v utoru blokira diamantno vrtalno krono za jedrovanje Mokro vrtanje Optimalne rezultata vrtanja lahko dose emo samo s stalnim dovajanjem vode skozi diamantno vrtalno krono Pri tem se diamantna vrtalna krona hladi in voda odplavlja obru eni material iz luknje vrtanja Za monta o opreme za dovajanje vode 15 je potrebno sneti pokrov 14 in pritrditi pripravo za dovajanje vode s prilo enim cilindri nim vijakom Na hitro sklopko z vodno zaporo je potrebno priklju iti cev za vodo Ne smete prekora iti vodnega tlaka 4 bar e ni na razpolago neposrednega vodnega priklju ka je mo no izvajati dovajanje vode s pomo jo tla ne vodne posode 51 t izdelka 182006 Paziti je potrebno na zadostno koli in
293. jumiin e Poraputki ep py re tai vaurioitunut H iri Timanttiporakruunu leikkaa raskaasti Syy e V r kierrosluku ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro SR e Kiillottuneet timanttisegmentit e Kuluneet timanttisegmentit e Vedensy t n vedenpainetta ei ole s detty oikein H iri Timanttiporakruunu ei poraudu luiskahtaa pois sivuttain Syy e Timanttiporakruunu asetetaan porauksen alussa materiaaliin liian voimakkaasti e K ytt kone kiinnitetty riitt m tt m sti kiinnityskulmaan e Vaurioitunut ja ep keskisesti k yv timanttiporakruunu e Poraustelinett ei ole kiinnitetty kunnolla H iri Porauspala j kiinni timanttiporakruunuun Syy e Tiivistynyt porausp ly poraputkeen juuttuneet porauspalan osat Korjaustoimenpide e Kytke k ytt kone pois p lt Ved verkkopistoke irti Liikuta timanttipo rakruunua kita avaimella SW 41 niin kauan puolelta toiselle kunnes se on taas vapaana Jatka poraamista varovaisesti K yt p lynimua tai m rk porausta Korjaustoimenpide e Katkaise porauspala ja poista irtonaiset osat e Vaihda timanttiporakruunu Korjaustoimenpide e S d kierrosluku vastaavasti katso 2 2 e Teroita timanttisegmentit Poraa sit varten 10 15 mm n syvyyteen hiekkaki veen asfalttiin tai teroituskovasimeen 55 lis varuste tuote nro 079012 e Vaihda timanttiporakruunu e S d vedenpaine vastaavasti katso 3 2 tai 3 5
294. k in de 3e gang in gewapend beton in de 1e gang geboord Het toerental van ROLLER S Centro S2 3 5 kan door een 2 traps schakel aandrijving zo gekozen worden dat altijd in het optimale bereik geboord wordt De juiste snelheid kan afgelezen worden van het vermogensplaatje fig 8 van ROLLER S Centro S2 3 5 De daar afgebeelde tabel toont in de eerste kolom 2 3 de snelheden 1 en 2 in de tweede de bijbehorende toerentallen in de derde de boorkronendiameter voor metselwerk en gewapend beton Het toerental van ROLLER S Centro SR kan door een 2 traps schakelmecha nisme in combinatie met een elektronische toerentalregeling traploos zo gekozen worden dat in het optimale bereik geboord word Het juiste toerental is in de tabel fig 9 te vinden De juiste gang van het schakelmechanisme word met de schakelgreep 39 gekozen het juiste toerentalgebied van de toerentalelek tronica word met de instelschijf 57 ingesteld Door de elektronische regeling blijft het gekozen toerental ook belast vergaand constant WAARSCHUWING Aandrijving alleen in stilstand schakelen Nooit tijdens draaien of uitlopen schakelen Kan er niet naar een gang geschakeld worden dan moeten gelijk tijdig de schakelgreep 39 gedraaid en de aandrijfspindel diamantkernboorkroon met de hand bewogen worden Vooraf netstekker uitnemen Universal diamantkernboorkronen ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB inductief gesoldeerd en vernieuwbare coating ROLLER S U
295. k mnogih nesre e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja tega elektri nega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe Obstaja nevarnost po kodb zaradi izteka barve e Elektri no orodje prepustite izklju no izSolanemu osebju Mladostniki smejo elektri no uporabljati samo e so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka e Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri nega orodja in podalj ke elektri nega orodja glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po ko dovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici ROLLER e Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 m s premerom vodnika 2 5 mm Varnostno navodilo za vrtalno stojalo A OPOZORILO e Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora morate potegniti vti iz vti nice Nenameren vklop elektri nih orodij je vzrok mnogih nesre e Pred monta o elektri nega orodja morate pravilno postavite prijemalno pripravo Pravilna sestava je pomembna saj tako zmanj ate tveganje da pade skupaj e Pred uporabo morate najprej
296. k zo instellen dat matig maar constant water uit het boorgat loopt Te lage waterdruk waarbij het afgevoerde materiaal eerder papperig uit het boorgat loopt is net zo nadelig voor de arbeidsvoortgang en standtijd van de diamantkernboorkroon als te hoge waterdruk waarbij het spoelwater helder uit het boorgat loopt Zuig het boorwater bij voorkeur af met een geschikte droog en natzuiger bijv ROLLER S Protector L of ROLLER S Protector M WAARSCHUWING Erop letten dat bij werking geen water in de motor van de aandrijfmachine komt Levensgevaar Blijft de aandrijfmachine op grond van te hoge voortgangsdruk staan of blok keert wegens weerstand in de boorspleet dan reduceert de multifunctie elektronica de motorstroom en daarmee het toerental van de aandrijfmachine tot een minimum De aandrijfmachine schakelt echter niet uit Wordt de voort gangsdruk verminderd dan stijgt het toerental van de aandrijfmachine weer De aandrijfmachine loopt bij deze voortgang ook wanneer meerdere malen herhaald geen schade op Blijft echter ondanks reducering van de voortgangs druk de motor staan dan moet de aandrijfmachine uitgeschakeld worden en de diamantboorkroon moet met de hand losgemaakt worden zie 5 AA WAARSCHUWING Netstekker uitnemen ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Boorstandaard T op een van de onder 3 3 beschreven manieren bevestigen De beide schroeven 52 aan de flens van ROLLER S Boorstandaard T losdraaien ROLLER S Centro S2
297. kinen endast drivas fr n n tet via en FI brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms Vid anv ndning av en f rl ngningskabel m ste ett ledningstv rsnitt v ljas som motsvarar den elektriska diamantk rnborrmaskinens effekt 2 2 Driftmaskiner ROLLER S Centro Driftmaskinerna ROLLER S Centro kan anv ndas universellt f r torr eller v tborr ning De finns i manuell modell ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR och med borrstativ Den kombinerade borrkroneanslutningen p drivspindeln 11 till ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR till ter b de direkt inf stning av diamantk rnborrkronor med innerg nga UNC 1 och ven med ytterg nga G Vid drivmaskinerna Centro S1 Centro S3 och Centro SR r vattentilloppsanordningen 15 inte monterad i leveranstillst ndet utan bifogad Inf stningen f r vattenanslutningen till drivmaskinerna r st ngd med ett lock 14 I detta tillst nd r drivmaskinema ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR anv ndbara till torrborrning Vid ROLLER S Centro S2 3 5 r vatten tilloppsanordningen redan f rmonterad V tborrning se 2 5 2 3 Drivmaskinens varvtal f r ekonomisk k rnborming beror p diamantk rnborrkro nans diameter V lj varvtal f r drivmaskinen s att diamantk rnborrkronans periferihastighet sk rhastighet ligger i ett omr de p 2 till 4 m s vid borming i st lbet
298. klar med k rnh let Vrid tillbaka kordelg ngst ngen ca 10 mm Du friger konan i expanderbulten om du sl r l tt p kordelg ngst ngen Nu kan du ta ut expanderbulten swe 3 3 3 Fasts ttning i murverk med snabbsp nningssats 500 F r por sa murverk m ste man r kna med att pluggfasts ttningen inte kommer att h lla p borrst llet I detta fall rekommenderar vi att man helt och h llet borrar igenom murverket med en borrdiameter p 18 mm och f ster fast borrst llet med snabbsp nningssats 500 63 tillbeh r art nr 183607 3 3 4 Vakuumf ste F r k rnborrningar i byggnadsdelar med sl t yta t ex kakel marmor d r man inte kan anv nda en pluggfasts ttning kan borrstativet h llas fast med vakuum Vakuumf stet Art nr 183603 kan bara anv ndas till ROLLER S Borrstativ T Man m ste f rst kontrollera att byggdelama r l mpliga f r att anv nda vakuumfastet p dem Laminerade ytor eller ytor med bel ggningar eller kakel kan lossna Vakuumf stet f r bara anv ndas p regelbundna resp sl ta ytor och aldrig p oj mna r a ytor eftersom vakuumf stet annars kan lossna och detta inneb r en risk f r personskador G till v ga p f ljande s tt L gg i tatningsringen 43 i r fflan p bottenplattans undersida 6 St ng slitsen 7 igrundplattan 6 med en t ckplatta med slanganslutning 42 Anslut vakuum pumpen 67 art nr 183670 vid slanganslutningen 41 och sug fast borrst llet p und
299. kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget eller tillbeh rsdelar byts ut Oavsiktlig start av elverktyg r orsaken till m nga olyckor Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert hantera det elektriska verktyget f r inte anv nda det elektriska verktyget utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns en risk f r personskador p grund av felhantering verl mna endast det elektriska verktyget till instruerade personer Ungdomar f r endast anv nda det elektriska verktyget om de r ver 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person Kontrollera anslutningsledningen till elverktyget och f rl ngningssladdar swe regelbundet med avseende p skador L t vid skador dessa bytas ut av kvali ficerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad e Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt Anv nd f rl ngningssladdar upp till en l ngd p 10 m med ett ledningstvarsnitt 1 5 mm p 10 30 m med ett ledningstv rsnitt p 2 5 mm S kerhetsanvisningar f r borrstativ Dra ut kontakten ur kontaktuttaget innan inst llningar g rs p verktyget eller tillbeh rsdelar byts ut Oavsiktlig start av elektriska verktyg r orsaken
300. kotniku 10 in zategnite cilindri ni vijak vijake 8 s estrobnim nasadnim klju em SW 6 Privijte izbrano diamantno vrtalno krono na pogonsko vreteno 11 pogon skega stroja in zategnite z roko z rahlim sunkom Zategovanje z zevnim klju em ni potrebno Uporabite sesalnik za sesanje prahu in primeren varnostni sesalnik odpra evalec npr ROLLER S Protector M glejte 2 4 2 Ce se prah ki nastane pri suhem vrtanju ne odsesa se lahko diamantna vrtalna krona za jedrovanje po koduje zaradi pregrevanja Poleg tega obstaja nevarnost po kodbe e vrtalni prah ki se zgosti v utoru blokira diamantno vrtalno krono za jedrovanje Ce morate delati brez odsesovanja prahu morate pri materialu s finimi porami potegniti diamantno vrtalno krono karseda pogosto nazaj in jo nato z lahkim sunkom ponovno potisniti naprej kar pomeni da se na ta na in potem lahko vrtalni prah odstrani iz vrtalnega utora Pri tem uporabite primerno za itno opremo npr masko za za ito prahu obla ilo za enkratno uporabo Upo tevajte nacionalne predpise Pazite na to da se sesalna gibka cev varnostnega sesalnika odpra evalca ne upogne saj bi se s tem negativno vplivalo na sesanje prahu Poleg tega pazite na to da se spro eni delci kamnin ali drugih objektov ne bodo zataknili v diamantni vrtalni kroni za jedrovanje v sesalnem nastavku 46 in ali sesalni gibki cevi Pogosto izpraznite posodo za prah varnostnega sesalnika odpra evalca in redno o istite obnov
301. kovni tablici Slika 7 vrtalnega stroja ROLLER S Centro S3 Tam prika zana tabela prikazuje v prvem stolpcu prestave 1 do 3 v drugem temu pripada jo a tevila vrtljajev v tretjem premere vrtalnih kron za vrtanje v zid in v etrtem premere vrtalnih kron za vrtanje v elezobeton Tako se izvaja n pr jedrovanje 102 mm v zid v 3 prestavi v elezobeton pa v 1 prestavi tevilo vrtljajev ROLLER S Centro S2 3 5 se lahko izbira s pomo jo 2 stopenjskega stikalnega gonila tako da se vrtanje izvaja zmeraj znotraj optimalnega obmo ja tevila vrtljajev Prava prestava je navedena na podatkovni tablici Slika 8 ROLLER S Centro S2 3 5 Prikazana tabela ka e v prvem stolpcu 1 In 2 prestavo v drugem stolpcu tem perstavam pripadajo a tevila vrtljajev v tretjem pa premere vrtalnih kron za vrtanje zidov in elezobetona Stevilo vrtljajev hitrost vrtenja ROLLER S Centroa SR se lahko z uporabo 2 stopenjskega menjalnika prestav v kombinaciji z elektronskim regulatorjem hitrost vrtenja nastavi kontinuirano tako da bi se lahko vrtalo v optimalnem podro ju hitrosti vrtenja Pravilno stevilo obratov hitrosti obracanja morate izbrati iz tabele sl 9 Pravilno hitrost na menjalniku prestav se izbere z rocko menjal nika 39 pravilno stevilo obratov pa z nastavitvijo na kolescku za nastavitev 57 Z elektronskim regulatorjem izbrano stevilo obratov ohranja konstantno tudi pri obremenitvi A OPOZORILO Menjalni ko gonilo prestavljajte s
302. kvalificeret fagpersonale Gearet k rer i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Motorerne til ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 og ROLLER S Centro SR har kulb rster Disse slides og skal derfor indimellem efterses eller udskiftes af kvalificeret specialiseret personale eller p et auto riseret ROLLER kundeservicev rksted Det anbefales at bringe maskinen til inspektion reparation efter ca 250 driftstimer eller mindst en gang rligt til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted ADVARSEL Uafh ngigt heraf skal du overholde alle nationale afpr vningsfrister regler for el materiels brug p arbejdspladser 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Fejl BEM RK Maskinen m ikke t ndes og slukkes for at l sne en fastsiddende diamant kerneborekrone Fejl Diamant kerneborekrone sidder i klemme rsag e Borest vet komprimeres hvis t rboring finder sted uden st vudsugning Fejl Diamant kerneborekrone sidder i klemme eller sk rer tungt rsag e L st materiale eller st lafsnit har sat sig i klemme e Borer r er urundt eller beskadiget Fejl Diamant kerneborekrone sk rer tungt rsag e Forkert omdrejningstal ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro SR e Polerede diamant segmenter e Slidte diamant segmenter e Vandtryk p vandtilf rselsindretning er ikke indstillet rigtigt Fejl Diamant kerneborekrone borer ikke viger ud til siden
303. kzeug Benutzen Sie kein Elek deu trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich be
304. l 25 Kordelg ngst ng 61 Bygel 26 Bricka 62 Snabbsp nningssats 160 27 Snabbsp nningsmutter 63 Snabbsp nningssats 500 28 Expanderbult 64 Borrmall ROLLER S Borrstativ T 29 Sp nnhuvud 65 H rdmetallstenborrning Dm 15 mm 30 Kontramutter SDS plus 31 Skruvar 66 H rdmetallstenborrning Dm 20 mm 32 Vingskruv SDS plus 33 G ngad spindel 67 Vakuumpump 34 Cylinderskruv Allm nna s kerhetsanvisningar L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elverktyg med n tledning 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra so
305. l tt r relse Du beh ver inte dra t med U nyckel Anv nd dammuppsugning och l mplig s kerhetssug dammavskiljare t ex ROLLER S Protector M se 2 4 2 Om det damm so uppst r vid torrborrning inte sugs upp kan diamantk rnborrkronan skadas p grund av verhettning Dessutom finns en risk f r personskador om borrdammet som har packats ihop i spalten blockerar diamantk rnborrkronan Om man m ste arbeta utan damm uppsugning b r man vid finporigt material dra tillbaka diamantk rnborrkronan so ofta som m jligt och skjuta fram den igen med l tt fart s att borrdammet st ts ut ur borrspalten N r detta g rs m ste l mplig skyddsutrustning anv ndas t ex andningsskyddsmask och eng ngskl der Beakta nationella foreskrifter Se till att sugslangen till s kerhetssugen dammavskiljaren inte b js ihop och dammuppsugningen d rigenom minskas Se dessutom till att inga lossade stenstycken eller andra objektsdelar fastnar i diamantk rnborrkronan sugrotorn 46 och eller sugslangen T m dammbeh llaren till s kerhetssugen dammav skiljaren p ett tidigt stadium och reng r byt filter regelbundet Beakta bruksan visningen f r s kerhetssugen dammavskiljaren Koppla till drivmaskinen med str mbrytaren 21 H ll brytaren intryckt och f rregla genom att skjuta fram den orangef rgade knappen endast Centro S1 och Centro S3 F r att f rregla Centro SR m ste man n r brytaren 21 r intryckt trycka p skjutknappen intill bryt
306. l wanneer bij stijging van het draaimoment het elektrische gereed schap uit de hand gerukt wordt en omvalt Het elektrische gereedschap kan dan alleen nog tot stilstand worden gebracht door de stekker uit te trekken e Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat de diamantkernboor kroon volledig tot stilstand gekomen is Draaiende diamantkernboorkronen kunnen in aanraking komen met de ondergrond waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen e Houd de aansluitleiding verwijderd van draaiende diamantkernboorkronen Als u de controle over de machine verliest kan de aansluitleiding worden door gesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in de draaiende diamantkernboor kroon terechtkomen e Zet de werkplek af bij doorboringen aan beide zijden Een eventueel uit de machine vallende boorkern kan personen en of zaakschade veroorzaken e Let erop dat de stabiliteit van het gebouw door de kernboring niet nadelig wordt be nvloed Raadpleeg de bouwco rdinator of een staticus om de kern boring vast te leggen en te defini ren e Controleer bij holle gebouwdelen altijd waar het boorwater naartoe stroomt Er kan schade ontstaan bijv vorstschade e Gebruik het elektrische gereedschap bij droogboren uitsluitend in combi natie met een geschikte veiligheidszuiger ontstoffer Bij het bewerken van minerale bouwmaterialen bijv beton gewapend beton alle soorten metselwerk alle soorten estrik natuursteen ontstaat in h
307. l pericolo di lesioni se la polvere di carotaggio costipata nella fessura blocca la corona diamantata Carotaggio ad umido Risultati di carotaggio ottimali si possono ottenere solo con continua immissione d acqua attraverso la corona diamantata In questo modo la corona diamantata viene raffreddata e i detriti vengono sciacquati Per montare il dispositivo d alimentazione 15 togliere il coperchio 14 e fissare il dispositivo d alimenta zione dell acqua con la vite cilindrica apposita Collegare un tubo d acqua 72 all innesto rapido con acquastop Non superare la pressione d acqua di 4 bar In caso non ci sia un attacco dell acqua diretto l alimentazione del l acqua pu avvenire tramite il contenitore d acqua a pressione 51 cod art 182006 Fare attenzione che la quantit d acqua sia sufficiente Per il carotaggio con ROLLER S Supporto T o con ROLLER S Supporto S 2 si pu utilizzare dispositivo di raccolta dell acqua 44 cod art 183606 Per il montaggio vedere fig 10 e fig 11 Questo dispositivo formato da un anello collettore dell acqua da un anello di pressione e da un disco di gomma II dispo sitivo di raccolta dell acqua viene fissato alla base della colonna 1 L anello collettore dell acqua viene collegato ad un aspiratore di liquidi ad uso professio nale adatto ad esempio ROLLER S Protector L o ROLLER S Protector M II disco di gomma 45 deve essere ritagliato esattamente con lo stesso diametro della
308. la ne bo ve mo no odpahniti Pogonski stroj se bo potem sunkvito nenadzorovano obra al in ga bo mo no zaustaviti samo tako da izvle ete elektri ni vtika iz vti nice 3 2 3 3 slv Izvr ite navrtavanje toliko da bo diamantna vrtalna krona izvrtala do globine ca 5 mm AN OPOZORILO Izvlecite omre ni elektri ni vtika Potem odvijte ven pripomo ek za navrtavanje po potrebi ga odvijte z zevnim klju em SW 19 Uporabljajte odsesavanje prahu glej poglavje 2 4 2 Vrtajte naprej dokler jedrovanje ni izgotovljeno Pri tem zmeraj vrsto dr ite pogonski stroj da boste lahko varno bla ili sunke vrtilnega momenta Nevarnost nezgod Pazite na stabilni polo aj telesa Ve je luknje jedrovanja izvajajte s pomo jo vrtalnega stebra Pazite na to da se sesalna gibka cev varnostnega sesalnika odpra evalca ne upogne saj bi se s tem negativno vplivalo na sesanje prahu Poleg tega pazite na to da se spro eni delci kamnin ali drugih objektov ne bodo zataknili v diamantni vrtalni kroni za jedrovanje v sesalnem nastavku 46 in ali sesalni gibki cevi Pravo asno izpraznite posodo za prah varnostnega sesalnika odpra evalca in redno istite obnovite filter Upo tevajte navodilo za obratovanje varnostnega sesalnika odpra evalca e ne boste pri suhem vrtanju odsesavali nastalega prahu se lahko diamantna vrtalna krona po koduje zaradi pregrevanja Poleg tega obstaja nevarnost da v vrtalni re i nabrani prah pri vrtanju b
309. lage de la vitesse de rotation pour ROLLER S Centro SR 2 B ton mm 3 Maconnerie mm 4 Vitesse de rotation n min 5 Transmission 2 rapports 6 R gulateur lectronique Fig 1 12 38 1 Colonne de carottage 39 Set entretoise Manette commutatrice 2 Chariot d avance 40 Jambe de force 4 Levierd avance 41 Raccord tuyau 5 Vis de r glage 42 Couvercle 6 Socle 43 Joint 7 Fente 44 Dispositif d aspiration d eau 8 Vis cylindrique 45 Rondelle caoutchouc 10 Pi ce de serrage 46 Rotor d aspiration 11 Broche d entrainement 47 Raccord pour couronnes de 12 Poign e d appui surface isol e carottage UNC 1 et G 13 Col de serrage 48 Couronne de carottage diamant e 14 Couvercle 49 Guide d amorce de carottage 15 Dispositif d amen e d eau 50 Rallonge des couronnes de 16 Voyant lumineux de l interrupteur carottage diff rentiel PRCD 51 R servoir d eau sous pression 17 Touche RESET 52 Vis 18 Touche TEST 53 Flasgue de fixation 19 Interrupteur diff rentiel PRCD 54 20 Poign e moteur surface isol e 55 Anneau pour d vissage facile Pierre aff ter 21 interrupteur 56 Bloc de niveau 22 Adaptateur 57 Molette de r glage 23 Cheville d ancrage 58 Pointeur laser de centrage 24 Chasse 59 Vis de fixation du c ble de terre 25 Tige filet e moletage 60 Percage taraud 26 Rondelle 61 Etrier 27 Ecrou de serrage rapide 62 28 Cheville carteurs 63 29 T te de serrage 64 30 Contre 6crou Set de serrage rapide 160 Set de
310. lass I I I Feilstrom vernebryter PRCD 10 mA 10 mA 10 mA 10 mA med underspenningsutlosning Nettspenning 115 V 50 60 Hz Opptatt effekt 1700 W 2050 W 2820 W 2200 W Merkestromopptak 15A 18A 25A 19A Sikring nett 20 A 25 A 25 A 25 A Feilstrom vernebryter PRCD 6 mA 6 mA 6 mA 6 mA med underspenningsutlosning 1 7 Dimensjoner I x b x h Drivmaskin 450x160x100 mm 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 17 7 x6 3 x3 9 21 6 x6 3 x4 1 19 3 x8 1 x5 9 23 2 x4 3 x5 7 ROLLERS Borrstativ S 2 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 ROLLERS Borrstativ T 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 1 8 Vekt Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Drivmaskin 5 2 kg 11 5 lb 7 4 kg 16 3 Ib 14 4 kg 31 7 Ib 6 4 kg 14 1 Ib ROLLERS Borrstativ S 2 12 0 kg 26 4 Ib ROLLERS Borrstativ T 19 5 kg 43 0 Ib 1 9 Stoyinformasjon St yniv 90 dB A 90 dB A 91 dB A 91 dB A Lydeffektniv 103 dB A 103 dB A 104 dB A 104 dB A K 3dB 1 10 Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s K 1 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig testprosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingning sutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafh ng
311. le pointeur laser de centrage est allum positionner exactement la colonne de carottage en alignant le pointeur laser sur le centre de carottage marqu auparavant puis fixer la colonne de carottage AA AVERTISSEMENT Ne pas pointer le rayon laser dans les yeux Gabarit de percage ROLLER S Colonne de carottage T Pour ROLLER S Colonne de carottage T l utilisation du gabarit de per age 64 accessoire code 183605 permet de faciliter le positionnement du trou pour la cheville d ancrage Fonctionnement Protection obligatoire de la vue 3 1 fra Protection obligatoire des voies respiratoires O Protection obligatoire de l ouie O Protection obligatoire des mains Pour les travaux pouvant g n rer des poussi res nocives pour la sant utiliser un aspirateur professionnel d poussi reur par exemple ROLLER S Protector M un masque de protection respiratoire et des v tements usage unique adapt s Respecter les r glementations nationales Brancher la fiche secteur dans la prise de courant Avant de percer v rifier le fonctionnement de l interrupteur diff rentiel PRCD 19 voir 2 1 Branchement lectrique La diversit des propri t s du mat riaux b ton b ton arm ouvrages de maconnerie poreux ou solides exige une pouss e d avance diverse et chan geante sur la couronne de carottage D autres influences r sultent de la difference de la vitesse de coupe et de la dimension de la couronne de carot tage Pe
312. ler Art Naturstein unter Verwendung von ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkronen trocken oder mit Wasserzuf hrung handgef hrt oder mit Bohrst nder in Verbindung mit einem Sicherheitssauger Entstauber z B ROLLER S Protector M Kernbohrungen einzubringen Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig deu 1 1 1 2 1 4 Lieferumfang ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLERS Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Centro SR Set T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T deu Elektrische Diamant Kernbohrmaschine Wasserzufiihreinrichtung Gegenhalter Anbohrhilfe mit Bohrer 8 mm Sechskant Stiftschl ssel SW 3 Einmaulschliissel SW 32 Betriebsanleitung Stahlblechkasten ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkrone 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Bohrst nder S 2 ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkrone 62 Elektrische Diamant Kernbohrmaschine Wasserzuf hreinrichtung Gegenhalter Einmaulschliissel SW 32 Betriebsanleitung Stahlblechkasten ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Bohrst nder T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Bohrst nder T je 1 ROLLER S Universal Diamant Kernbohrkrone 62 82 132 mm Elektrische D
313. ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Pid huoli siit ettei s hk k ytt isen timanttiporakoneen sis n p se koskaan nesteit l upota s hk k ytt ist timanttiporakonetta koskaan nesteeseen 4 2 Tarkistus kunnostus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Vaihteisto on kestovoideltu eik vaadi siksi voitelua ROLLER S Centro S1 n ROLLER S Centro S3 n ROLLER S Centro S2 3 5 n ja ROLLER S Centro SR n moottoreissa on hiiliharjat Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkas tettava tai vaihdettava uusiin asianmukaisen p tevyyden omaavan ammatti taitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon toimesta Suosittelemme l hett m n k ytt koneet valtuutettuun ROLLER sopimuskor jaamoon tarkastusta kunnossapitoa varten n 250 k ytt tunnin j lkeen tai v hint n kerran vuodessa A VAROITUS Sen lis ksi on noudatettava rakennusty mailla k ytettyjen s hk ty kalujen paikallisia testausm r yksi ja ajankohtia l kytke k ytt konetta pois ja p lle irrottaaksesi jumiutuneen timanttiporakruunun H iri Timanttiporakruunu jumiutuu Syy e Ilman p lynimua suoritetussa kuivaporauksessa tiivistynyt porausp ly H iri Timanttiporakruunu jumiutuu tai leikkaa raskaasti Syy e Irtonainen materiaali tai ter skappaleet ovat j neet
314. ll Dry boring with drill upright ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and ROLLER S Centro SR Secure the drill upright using one of the methods described in 3 3 Insert the drill collar 13 of the drive unit into the mounting in the clamping angle 10 and tighten the fillister head screw s 8 with an SW 6 hexagon socket head wrench Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle 11 of the drive unit and lightly hand tighten There is no need to tighten it with a wrench Use dust extraction and a suitable safety vacuum cleaner dust extractor e g ROLLER S Protector M see 2 4 2 The diamond core drilling crown could be damaged by overheating if the dust produced by dry drilling is not sucked off There is also a risk of injury when the drilling dust compressed in the gap blocks the diamond core drilling crown If you have to work without dust extraction in fine pored material the diamond core drilling crown should be pulled back as often as possible and pushed forward again with a slight swing so that the drilling dust is pushed out of the drilling gap Suitable safety equipment e g respirator disposable overalls must be used Observe the national regulations Make sure that the suction hose of the safety vacuum cleaner dust extractor does not kink and impair the dust extraction Also make sure that no fragments of stone or other objects jam in the diamond core drilling crown the suction rotor 46 and or t
315. llialustaa pikakiinnityspylv iden kattoon sein n kohdistaman paineen jakamiseen K sivarainen kuivaporaus poraustelineell ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ja ROLLER S Centro SR Kiinnit porausteline kohdassa 3 3 kuvatulla tavalla Aseta porauslaitteen kiinnityskaula 13 kiinnityskulman 10 istukkaan ja kirist lieri ruuvi t 8 kuusiokantaisella tappiavaimella SW 6 Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin lyhyell liikkeell Kita avaimella kirist minen ei ole tarpeellista K yt p lynimua ja tarkoituksenmukaista turvaimuria p lynpoistolaitetta esim ROLLER S Protector M katso 2 4 2 Jos kuivaporauksessa muodostuvaa p ly ei imet pois timanttiporakruunu voi vaurioitua ylikuumenemisen seurauk sena Lis ksi vaarana ovat vammat jos rakoon tiivistyv porausp ly tukkii timanttiporakruunun Jos ty t on suoritettava ilman p lynimua on timanttipo rakruunu vedett v mahdollisimman usein taaksep in hienohuokoista materi aalia porattaessa ja ty nnett v kevyell liikkeell takaisin eteenp in niin ett porausp ly poistuu porausaukosta T ss yhteydess on k ytett v tarkoituk senmukaisia suojaimia esim hengityst suojaavaa naamaria kertak ytt vaat teita Noudata kansallisia m r yksi Pid huoli siit ettei turvaimurin p lynpoistolaitteen imuletku taitu mene mutkalle ja haittaa siten p lynimurointia Pid lis ksi huoli siit
316. lo 24 Utilizzare solamente tasselli per cemento omologati Cod art 079005 Attenersi alle caratteristiche tecniche del tassello Avvitare la barra filettata 25 con il tassello per cemento e p e stringere con il cacciavite inserito nella barra filettata Avvitare le 4 viti di regolazione 5 sul supporto in modo che queste non sporgano dalla base Posizionare il supporto con la fessura 7 sulla barra filettata rispettando la posizione di carotaggio desiderata Montare la rondella 26 sulla barra filettata e fissare il dado esagonale a chiusura rapida 27 utilizzando una chiave CH 30 Sistemare tutte e 4 le viti di regolazione 5 con la chiave CH19 per ottenere una base completamente piana Fare attenzione che i controdadi non impediscano la regolazione delle viti Se necessario stringere i controdadi Mediante le 4 viti di regolazione 5 ed il blocco di livellamento 56 si pu posizionare la colonna per praticare un carotaggio ortogonale 3 3 2 Fissaggio di tasselli in muratura Fig 6 Per carotaggi in muratura il supporto viene fissato con un tassello per muratura Procedere come segue Segnare il punto dove realizzare il foro del tassello a circa 220 mm ROLLER S Supporto S 2 a circa 250 mm ROLLER S Supporto T con collare per ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 e Centro SR ed a circa 290 mm ROLLER S Supporto T con Centro S2 3 5 dal centro del carotaggio Praticare il foro per tassello 20 mm profondit circa 85 mm P
317. logati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm o di lunghezza da 10 ma 30 m con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Avvertenze di sicurezza per supporti AA AVVERTIMENTO e Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio o di cambiare accessori L avviamento accidentale di elettroutensili 6 la causa di molti incidenti e Prima di montare l elettroutensile applicare correttamente il dispositivo di supporto montaggio corretto 6 importante per annullare il rischio di chiusura e Fissare correttamente l elettroutensile al dispositivo di supporto prima di utilizzarlo Lo scivolamento dell elettroutensile sul dispositivo di supporto pu ita e Fissare il dispositivo di supporto su una superficie o parete solida e piana Se il dispositivo di supporto pu scivolare o vacillare l elettroutensile non pu essere condotto in modo uniforme e sicuro vedere 3 3 e Nonsovraccaricare il dispositivo di supporto e non utilizzarlo come scala o ponteggio II sovraccarico o la salita sul dispositivo di supporto pu causare lo spostamento verso l alto del baricentro e la caduta del dispositivo di supporto Significato dei simboli TNS Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser 00000 vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di grado b
318. lokira diamantno vrtalno krono e je nujno potrebno vrtati brez odsesavanja prahu je potrebno pri finoporoznem materialu po mo nosti im ve krat potegniti diamantno vrtalno krono ven in jo ponovno potisniti naprej z rahlim sunkom tako da bo krona iztisnila prah iz vrtalne re e Pri tem uporabite primerno za itno opremo npr masko za za ito prahu obla ilo za enkratno uporabo Upo tevajte nacionalne predpise OBVESTILO V Zelezobeton izvajajte samo mokro vrtanje Ro no vodeno mokro vrtanje ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR OPOZORILO Ro no vodeno vrtanje izvajajte samo z montiranim protidr alom nevarnost po kodbe Privijte izbrano diamantni vrtalno krono na pogonsko vreteno 11 pogonskega stroja in zategnite ro no z rahlim sunkom Zategovanje z zevnim klju em ni potrebno Priklju ite dovod vode glej poglavje 2 5 Uporabite pripomo ek za navrtavanje glej poglavje 2 4 1 Dr ite pogonski stroj za ro aj motorja 20 in za protidr alo 12 in nastavite pripomo ek za navrtavanje v sredino elene luknje jedrovanja Pogonski stroj vklju ite s stikalom 21 A OPOZORILO Stikala pogonskega stroja nikoli ne zapahnite pri ro no vodenem vrtanju nevarnost po kodbe e bi pogonski stroj izbilo iz rok zaradi blokirane diamantne vrtalne krone zapahnjenega stikala ne bo ve mo no odpahniti Pogonski stroj se bo potem sunkvito nenadzorovano obra al in ga bo mo no zaustaviti samo tako da izvle ete
319. lopljeno e Vklopite za itno tokovno stikalo za okvarni tok PRCD kot je opisano pod 2 1 e Obrabljene ogljikove etke e Poskrbite za to da se bodo ogljikove etke zamenjale s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla enem servisu ROLLER e Okvara priklju nega vodnika PRCD e Poskrbite za to da se bo priklju ni kabel PRCD zamenjal s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla enem servisu ROLLER e Okvara diamantnega vrtalnega stroja za jedrovanje e Poskrbite za pregled popravilo diamantnega vrtalnega stroja za jedrovanje s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER 6 Odstranitev odpadkov delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod i nu u 8 dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER 7 Gara ncija pro izja Ica Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah Garancijska dobazn sa12 mesetev A Ae do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evrop
320. lp 49 wezenlijk vergemakkelijkt Deze wordt van een handelsgebruikelijke hardmetaalsteenboor 8 mm voorzien die met zeskantstiftsleutel SW 3 bevestigd wordt Met de draad G wordt de aanboorhulp in de spindel van de aandrijfmachine geschroefd en met de steeksleutel SW 19 licht aangetrokken 2 4 2 Stofafzuiging ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR Fig 4 2 5 2 6 A WAARSCHUWING Het inademen van het stof dat bij droogboren wordt geproduceerd is schade liik voor de gezondheid Neem de nationale voorschriften in acht Voor het verwijderen van het boorstof uit de kernboring wordt aanbevolen een stofaf zuiging te gebruiken Deze bestaat uit de ROLLER zuigrotor 46 art nr 180160 voor de stofafzuiging en een voor industrieel gebruik geschikte veiligheiszuiger ontstoffer van de stofklasse M bijv ROLLER S Protector M art nr 185501 Neem de handleiding van de veiligheidszuiger ontstoffer in acht De zuigrotor 46 wordt met de aansluiting G in de aandrijfspindel 11 van de aandrijfmachine geschroefd De gecombineerde boorkronenaansluiting 47 aan de andere kant maakt de opname van de diamantboorkronen met binnendraad UNC 1 en de opname van de aanboorhulp 49 mogelijk Gewapend beton uitsluitend natboren Word de bij droogboren ontstane stof niet afgezogen dan kan de diamantboor kroon door oververhitten beschadigen Er bestaat bovendien kans op letsel wanneer het in de spleet samengeperste boorstof de diamantkern
321. lr ret flugter med bors jlen og at gevindspindelen 33 er skruet mindst 20 mm ind i b de bors jlens gevind og sp ndhovedets gevind s man sikrer en stabil underst t telse Der benyttes et underlag af tr eller metal s hurtigopsp nder s jlens tryk p veeggen loftet bliver fordelt T rboring med borestander ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S Centro SR Borestanderen fastg res p en af de m der der er beskrevet under 3 3 Opsp ndingshalsen 13 p maskinen stikkes ind i optagelsen i spaendevinkelen 10 og cylinderskruen skruerne 8 strammes med unbrachon gle SW 6 Det nskede diamantkernebor skrues p maskinens spindel 11 og fastg res med h ndkraft med et let slag Det er ikke n dvendigt at stramme efter med gaffel nogle Brug stovudsugning og egnet sikkerhedssuger afstover f eks ROLLER S Protector M se 2 4 2 Opsuges st vet der opst r i forbindelse med tgrboringen ikke kan diamant kerneborekronen beskadiges som folge af overophedning Desuden er der fare for kv stelser hvis borestevet der er komprimeret i spalten blokerer diamant kerneborekronen Skal der arbejdes uden stovud sugning b r diamant kerneborekronen hvis der bores i finporet materiale hyppigt tr kkes tilbage og skubbes frem igen med et let sving s borest vet st des ud af borespalten Her skal der bruges egnet beskyttelsesudstyr f eks ndedr tsv rn engangst j Overhold de nationale forskrifter S rg for
322. lverktyget kan det medf ra skador R kna alltid med att diamantk rnborrkronan kan blockeras Anv nd aldrig steg 1 vid handf rd borrning Det finns en risk f r personskador om elverktyget slits loss hur handen och sl s omkull n r vridmomentet kar Sp rra inte brytaren 21 vid handf rd borrning Det finns en risk f r person skador om elverktyget slits loss hur handen och sl s omkull n r vridmomentet kar Elverktyget kan d bara stoppas genom att n tkontakten dras ur L gg aldrig ner elverktyget innan diamantk rnborrkronan har stannat fullst ndigt De roterande diamantk rnborrkronorna kan komma i kontakt med nedl ggningsytan varigenom du kan f rlora kontrollen ver elverktyget H ll anslutningsledningen borta fr n roterande diamantk rnborrkronor Om du f rlorar kontrollen ver instrumentet kan anslutningsledningen sk ras av eller gripas och din hand eller arm komma in i den roterande diamantk rnborr kronan S kra arbetsomr det vid genomg ende borrning p b da sidorna En borrk rna som eventuellt faller ur kan orsaka person och sakskador Se till att byggnadsstatiken inte p verkas negativt av k rnborrningen Anlita byggnadsledningen eller en statiker som fastst ller k rnborrningen och markerar den Kontrollera vid ih liga byggnadsdelar vart borrvattnet rinner Skador t ex frostskador kan uppst Anv nd vid torrborrning elverktyget endast i f rbindelse med en l mplig s kerhetssug dammavskilja
323. m 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 min 490 1160 min 250 1200 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min 2200 W 3420W 2200 W 10A 16A 9 6A 16 A B 16 A B 16 A B I I I 10 mA 10 mA 10 mA 2050 W 2820 W 2200 W 18A 25A 19A 25A 25A 25A 6 mA 6 mA 6 mA 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 21 6 x6 3 x4 1 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 360x555x 1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 Centro S1 5 2 kg 11 5 Ib 12 0 kg 26 4 Ib 19 5 kg 43 0 Ib 90 dB A 103 dB A Centro S3 7 4 kg 16 3 Ib 90 dB A 103 dB A 19 3 x8 1 x5 9 Centro S2 3 5 14 4 kg 31 7 Ib 91 dB A 104 dB A 23 2 x4 3 x5 7 Centro SR 6 4 kg 14 1 Ib 91 dB A 104 AB A nld nld 1 10 Trillingen Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR Belangrijke effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 K 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde on
324. m 079004 Rotore aspirante per aspiratore della polvere 180160 Adattatore G esterno UNC 1 esterno 180052 Adattatore UNC 1 esterno G interno 180056 Adattatore UNC 1 esterno Hilti BI 180053 Adattatore UNC 1 esterno Hilti BU 180054 Adattatore UNC 1 esterno Wirth 180055 Prolunga della corona 200 mm 180155 Pietra affilatrice 079012 Contenitore d acqua a pressione 182006 Anello smontaggio rapido corona 180015 Blocco di livellamento 182009 Dispositivo di aspirazione dell acqua 183606 Anello di gomma 200 mm 10 pezzi 183675 Fissaggio con pompa per vuoto ROLLER S Supporto T 183603 Indicatore laser del centro dei fori 183604 Set distanziatori 183632 Maschera dei fori ROLLER S Supporto T 183605 Pompa per vuoto 183670 ROLLER S Protector L aspiratore di materiale asciutto e bagnato per polvere di classe L 185500 ROLLER S Protector M aspiratore di materiale asciutto e bagnato per polvere di classe M 185501 1 3 Profondit del carotaggio Profondit utile delle corone diamantate universali ROLLER 420 mm Per carotaggi pi profondi con prolunga vedi 3 7 Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR max 152 200 mm 40 300 mm max 162 200 mm max 250 mm 40 300 mm max 250 mm UNC 1 est G interno UNC 1 UNC 1 est G interno 60 mm 60 mm S2 T T S2 T 200 mm 250 mm 300 mm 200 mm 250 mm T T T 130 mm 130 mm 130 mm Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 750 1800 2500 mi
325. m helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte anslutningskabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll anslutningska beln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en swe f rl ngningskabel som r avsedd for utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller
326. m von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese 8 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de Downloads Teileverzeich nisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 ROLLER S Centro S1 Fig 2 ROLLER S Centro S3 Fig 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 4 Manually controlled dry boring with tapping tool Fig 5 Securing of drill upright with plugs in concrete with knock in anchor Fig 6 Securing of drill upright with plugs in masonry with expansion anchor anchor sleeve Fig 7 Machine rating plate ROLLER S Centro S3 Fig 8 Machine rating plate ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 9 1 Speed regulation for ROLLER S Centro
327. maschera respiratoria ed indumenti monouso Rispettare le disposizioni e le norme nazionali AVVISO Carotaggio in cemento armato solamente ad umido Carotaggio ad umido manuale ROLLER S Centro S1 Centro S3 e Centro SR A AVVERTIMENTO Effettuare carotaggi manuali sempre con l impugnatura ausiliaria pericolo di lesioni Avvitare la corona selezionata all albero motore 11 della macchina e serrare a mano con una leggera torsione Serrare con una chiave non necessario Collegare il dispositivo d alimentazione dell acqua vedi 2 5 Usare la punta di centraggio vedi 2 4 1 Impugnare la macchina tramite impugnatura del motore 20 e quella ausiliaria 12 e posizionare la punta di centraggio dove si vuole eseguire il foro Accendere la macchina N AVVERTIMENTO Non bloccare mai l interruttore della macchina in caso di carotaggio manuale pericolo di lesioni In caso la macchina sfugga di mano a causa di una corona diamantata bloccata l interruttore bloccato non si potr pi sbloccare La macchina gira quindi incontrollata e pu essere fermata solo scollegandola dalla rete Iniziare a forare fino a 5 mm di profondit Svitare al punta di centraggio se necessario con una chiave CH 19 Regolare la pressione dell acqua del dispo sitivo d alimentazione dell acqua 15 in modo che dal foro non esca molta acqua ma costante Una pressione dell acqua troppo bassa con la quale il materiale in uscita risulti fangoso svant
328. materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til ROLLER eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www albert roller de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 ROLLER S Centro S1 Kuva 2 ROLLER S Centro S3 Kuva 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Kuva 4 K sivarainen kuivaporaus p
329. men k ytt v hent s hk iskun vaaraa e l irrota miss n tapauksessa maadoitusjohdon varmistinruuvia kuva 9 kohta 59 Oikein liitetty maadoitusjohto v hent s hk iskun vaaraa e Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista suoritta essasi t it joiden yhteydess timanttiporankruunut voivat osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliin Kosketus j nnitteiseen johtoon voi samoin tehd s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun fin Tarkista sopivalla hakulaitteella ennen poraamista ettei kyseisten pintojen alla piile mit n sy tt johtoja Poratessa voivat kaasu tai vesijohdot s hk johdot tai muut kohteet vaurioitua tai katketa Vaurioituneet kaasujohdot voivat aiheuttaa r j hdyksi Vaurioituneet vesi ja s hk johdot voivat aiheuttaa aineel lisia vahinkoja tai s hk iskun Jos vett johtava johto kuitenkin vaurioituu pid huoli siit ettei moottoriin p se vett Pid huoli siit ettei k ytt koneen moottoriin p se vett k yt n aikana Jos laitteen sis n p see vett vaarana ovat s hk iskun aiheuttamat vammat l k yt s hk k ytt isi timanttiporakoneita koskaan p n yl puolella suoritettaviin t ihin Jos laitteen sis n p see vett vaarana ovat s hk iskun aiheuttamat vammat Jos vedensy tt laitteen osissa esiintyy vuotoja lopeta k ytt v litt m sti ja korjaa vuoto Vedenpain
330. ment Cause Rem de e l amor age l approche de la couronne de carottage est trop brusque e R duire l avance l amor age e La machine d entra nement est insuffisamment fix e dans le col de serrage e Serrer les vis t te cylindrique 8 e La couronne de carottage diamant e est endommag e et ovale e Remplacer la couronne de carottage diamant e e La colonne de carottage est mal fix e e Fixer la colonne de carottage conform ment aux instructions du point 3 3 5 5 D faut La carotte reste coinc e dans la couronne de carottage diamant e Cause Rem de e La poussi re de carottage est comprim e ou des morceaux de carotte sont e D visser la couronne de carottage diamant e de la machine d entra nement coinc s dans le tube de carottage enlever la carotte avec une barre sans d t riorer le raccord filet Ne jamais frapper sur l ext rieur du tube de carottage avec un objet m tallique marteau cl plate etc Cela mene au bosselage du tube vers l int rieur et augmente encore le risque de blocage de la carotte La couronne de carottage diamant e risque d tre inutilisable Utiliser un dispositif d aspiration de poussi re pour le carottage voir 2 4 2 ou carotter l eau 5 6 D faut La couronne de carottage se d bloque difficilement de la broche d entra nement Cause Rem de e Encrassement corrosion e Nettoyer les filetages de la broche d entra nement et de la couronne de carottage diamant e et lub
331. mpen sate for irregularities in the ground surface Take care to ensure that the locknuts do not prevent movement of the adjustment screws Tighten the locknuts as required The drill stand can be aligned to drill a perpendicular hole using 4 adjusting screws 5 and the levelling block 56 The expansion anchor can be removed after completion of the core drilling operation for reuse elsewhere To do so turn the knurled threaded rod back by about 10 mm A light tap on the knurled threaded rod will release the pin of the expansion anchor allowing it to be removed 3 3 3 Fastening in masonry with quick clamping set 500 In porous masonry it is to be expected that plug fastening of the drill stand will not be successful In this case we recommend drilling completely through the wall with a drill diameter of 18 mm and fastening the drill stand with the quick clamping set 500 63 assessory Art No 183607 3 3 4 Securing with vacuum suction The drill stand can be held by a vacuum for core drilling in parts with a smooth surface e g tiles marble in which no dowel pin fastening is possible The vacuum fastening Art No 183603 can only be used for ROLLER S drill stand T The suitability of the parts for vacuum fastening must be checked Coated laminated surfaces or tiles can come off The vacuum fastening may only be used on regular or smooth surfaces and never on irregular rough surfaces because otherwise the vacuum fastening can come
332. n 490 1160 min 250 1200 min 530 1280 1780 min 320 760 min 250 1200 min 770 1860 2580 min 440 1030 min 250 1200 min 570 1380 1920 min 290 680 min 250 1200 min 2200 W 3420 W 2200 W 10A 16 A 9 6 A 16 A B 16 A B 16 A B l I l 10 mA 10 mA 10 mA 2050 W 2820 W 2200 W 18A 25A 19A 25A 25A 25A 6 mA 6 mA 6 mA Centro S3 Centro S2 3 5 Centro SR 550x160x105 mm 490x205x150 mm 590x110x145 mm 21 6 x6 3 x4 1 435x245x805 mm 17 1 x9 6 x31 7 360x555x1050 mm 14 2 x21 8 x41 3 5 2 kg 11 5 Ib 12 0 kg 26 4 lb 19 5 kg 43 0 Ib 90 dB A 103 dB A Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s K 1 5 m s 19 3 x8 1 x5 9 7 4 kg 16 3 Ib 14 4 kg 31 7 Ib 90 dB A 91 dB A 103 dB A 104 dB A 2 5 m s 2 5 m s 23 2 x4 3 x8 7 6 4 kg 14 1 Ib 91 dB A 104 dB A 2 5 m s ita 2 2 Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare l intermittenza Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato Putensile funzionamento intermittente pu essere neces sario prendere pr
333. n e Sl p felstr msskyddsbrytaren PRCD p det s tt som beskrivs under 2 1 e Utslitna kolborstar e L tkvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad byta ur kolborstarna e Anslutningsledning PRCD defekt e L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad byta ut anslutningsledningen PRCD e Diamantk rnborrmaskinen defekt e L ten auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera diamantk rnborrmaskinen 6 Kassering Diamantk rnborrmaskinen f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Den m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte
334. n Kernbohrarbeiten mit einem Bohrst nder ausgef hrt Der Bohrst nder dient zur F hrung der Antriebsmaschine und erm glicht durch einen kraft bersetzenden Zahnstangenantrieb bei Bedarf gefiihlvolles Anbohren oder kraftvollen Vorschub der Diamant Kernbohrkrone ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR k nnen wahlweise auf den Bohrst nder ROLLER S Bohrst nder S 2 oder ROLLER S Bohrst nder T montiert werden ROLLER S Centro S2 3 5 muss auf ROLLER S Bohrst nder T montiert werden Bei ROLLER S Bohrst nder T muss je nach Bedarf der Spannwinkel 10 oder der ROLLER S Centro S2 3 5 montiert werden Hierzu muss der Spannwinkel 10 bzw der ROLLER S Centro S2 3 5 in die F hrung 53 eingesetzt und mit den Schrauben 52 befestigt werden Die Bohrs ule 1 von ROLLER S Bohrst nder T kann stufenlos bis 45 geschwenkt werden Dadurch k nnen in diesem Winkelbereich schr ge Kernbohrungen gefertigt werden Die an den Streben 40 angebrachten Gradangaben dienen als Orientierungshilfe Zum Schwenken werden die beiden Sechskantschrauben 31 am FuB der Bohrs ule 1 entfernt Die Sechskantschraube 37 sowie alle deu 2 7 2 8 Schrauben der beiden Streben miissen gel st werden Jetzt kann de Bohrs ule in die gewiinschte Lage geschwenkt werden AnschlieBend sind alle gel sten Schrauben wieder festzuziehen Die Schrauben 31 werden zum Anfertigen der schr gen Bohrung en nicht montiert Durch die Schwenkeinrichtung
335. n boremaskinerne ROLLER S Centro S1 Centro S3 og Centro SR anvendes til t rboring P ROLLER S Centro S2 3 5 er vandtilslutningen allerede formonteret V dboring se 2 5 Maskinens omdrejningstal til konomisk kerneboring er afh ngig af diamant kerneborets diameter Valg af maskinens omdrejningstal b r ved boring i armeret beton v re s dan at diamantkerneborets hastighed snithastighed ligger i et omr de mellem 2 og 4 m s Selvf lgelig kan der ogs bores uden for dette optimale omr de men s sker det p bekostning af arbejdstempoet og eller diamantkerneborets standtid Til murv rk g lder h jere hastigheder Omdrejningstallet i ROLLER S Centro S1 er fast indstillet Fra og med en bore 2 3 diameter p 62 mm arbejder ROLLER S Centro S1 i hastighedens optimale omr de ved boring i armeret beton og ved mindre diametre er det stadig inden for det acceptable omr de Diamentsegmenterne i ROLLER S Universal diamantkernebor er modificeret p en m de i bindingen s der ogs udmaerket kan bores med dem med ROLLER S Centro S1 ved mindre diametre Omdrejningstallet i ROLLER S Centro S3 kan v lges s dan med en tretrins gearkasse at der altid bores inden for det optimale omr de ved boring i armeret beton Det rigtige gear kan ses af kabelskiltet figur 7 p ROLLER S Centro S3 Tabellen her viser i f rste spalte gear 1 til 3 anden spalte de omdrejningstal der h rer til de enkelte gear i tredje spalte borenes diamet
336. n dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het nld binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor b
337. n esim porauslaitteen tahaton laskeu tuminen timanttiporakruunun vaihdon aikana Kaikissa poraustelineiss voidaan sy tt vipu 4 kiinnitt ty skentelyalueen vaatimusten mukaisesti joko sy tt kelkan 2 oikealle tai vasemmalle puolelle ei etuk teen asennettu ROLLER S Porausteline S 2 n toimitustilassa Lukitse t t varten sy tt kelkka paikalleen kuten edell on kuvattu Irrota lieri ruuvi 34 Ved sy tt vipu irti sy tt akselilta ja kiinnit se akselitappiin vastakkaisella puolella Ruuvaa lieri ruuvi 34 kiinni ja kirist se Paremman vakauden aikaansaamiseksi ROLLER S Porausteline T illa ja ROLLER S Centro SR lla porattaessa voidaan asentaa v likappalesarja 38 lis varuste tuote nro 183632 T t varten on kiinnityskulma 10 purettava ROLLER S Porausteline T irrottamalla ruuvit 52 Kiinnityskulma 10 ty nne t n ROLLER S Centro SR n kiinnityskaulalle 13 jotta Centro SR n vaihde laatikon kuoren kierteitetyt rei t 60 olisivat oikeassa asennossa kiinnityskulman 10 kierrereikiin n hden Aseta v likappale ilman lieri ruuveja paikalleen ja asennoi se Ruuvaa sarjaan sis ltyv t lieri ruuvit kiinni ja kirist ne Kirist kiinnityskulman 10 lieri ruuvit 8 Kiinnit asennettu kiinnityskulma yhdess Centro SR n kanssa ROLLER S Porausteline T kuten kohdassa 3 4 on selostettu HUOMAUTUS Poista lika heti hammastangon ja sy tt kelkan v list sill sy tt kelkka saattaa muutoin lukkiutu
338. n sen ett timanttisegmentit kiillot tuvat eiv tk siten en leikkaa Jos n in k y timanttisegmentit voidaan teroittaa poraamalla timanttiporakruunu 10 15 mm n syvyyteen hiekkakiveen asfalttiin tai teroituskiveen 55 lis varuste tuote nro 079012 K sivarainen kuivaporaus ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ja ROLLER S Centro SR Kuva 4 Kiinnit vastakappale 12 porauslaitteen kiinnityskaulaan 13 A VAROITUS K sivarainen ty skentely vain paikalleen asennetulla vastakappaleella 12 loukkaantumisvaara l suorita laitteella ROLLER S Centro SR koskaan k sivaraista kuivaporausta vaihteella 1 T ll in muodostuva suuri v nt momentti voi aiheuttaa tapaturmia Kuivaporauksen yhteydess syntyv n p lyn hengitt minen on terveydelle haitallista Noudata kansallisia m r yksi Suosittelemme k ytt m n imuroot toria 46 lis varuste tuote nro 180160 ja p lyluokkaan M kuuluvaa turvaimuria p lynpoistolaitetta esim ROLLER S Protector M tuote nro 185501 jossa on vastaava suodatin noudata turvaimurin p lynpoistolaitteen k ytt ohjetta Vedensy tt laite 15 on haitaksi k sivaraisessa kuivaporauksessa ja se t ytyy irrottaa Sulje vesiliit nn n kiinnityskohta kannella 14 sill muuten laitteen sis lle p see p ly HUOMAUTUS Ter sbetonin kyseess ollessa vain m rk poraus 2 4 1 Poraustuki laitteille ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR ROLLER poraustuki
339. n vaara PRCD vikavirtasuojakytkin tarkastaa liitetyn laitteen mutta ei pistorasian edelle asennettua laitteistoa eik my sk n v liin kytkettyj jatkojohtoja tai kaapelirumpuja Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa s hk k ytt ist timanttiporakonetta k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan Jatkojohtoa k ytett ess on valittava s hk k ytt isen timanttiporakoneen tehoa vastaava johdon poikkipinta ala Porauslaitteet ROLLER S Centro Yleisk ytt n tarkoitetut porauslaitteet ROLLER S Centro sopivat kuiva ja m rk poraukseen joko k sivaraisesti ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR tai poraustelineeseen asennettuina ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR porauslaitteen yhdistetyn k ytt karan 11 ansiosta laitteeseen voidaan kiinnitt suoraan timanttiporakruunuja joissa on joko UNC 1 n sis kierre tai G n ulkokierre ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR porauslaitteiden kyseess ollessa ei vedensy tt laitetta 15 ole toimitet taessa asennettu vaan se on oheistettu toimitukseen Vesiliit nn n kiinnityskohta porauslaitteilla on suljettu kannella 14 T ss tilassa voidaan porauslaitteita ROLLER S Centro S1 Centro S3 ja Centro SR k ytt kuivaporaukseen ROLLER S Centro S2 3 5 porauslaitt
340. na esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansa
341. nables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power tools even if you are very familiar with the power tool after freguent use Careless handling can lead to severe injury within split seconds 4 Power tool use and care a Do notforce the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e
342. ndant le carottage guidage manuel notamment il est in vitable que la machine se coince dans le trou de carottage Ces facteurs a risques cit s Ou en exemple peuvent mener une surcharge de la machine d entra nement pendant le carottage Normalement la baisse de la vitesse de rotation est audible ce qui n emp che cependant pas un ventuel blocage de la couronne de carottage Pendant le carottage guidage manuel notamment cela peut conduire des coups de qui devront tre absorb s par l utilisateur N AVERTISSEMENT S attendre toujours ce que la couronne de carottage diamant e puisse bloquer L outil lectrique risque de se d gager violemment de la main et de s emballer lorsque le couple de rotation augmente Risque de blessure Ne jamais utiliser le niveau 1 pour le carottage main lev e avec ROLLER S Centro SR Pour faciliter la manipulation de la machine et viter des d t riorations les ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 et ROLLER S Centro SR sont quip es d une lectronique multifonctions et en plus d un accouplement friction m canique L lectronigue multifonctions remplies les fonctions suivantes Limitation du courant de d marrage et du d marrage en douceur pour amorcage doux Limitation de la vitesse de rotation a vide pour la r duction sonore et le m na gement du moteur et de l engrenage R glage de la surcharge du moteur d pendante de la pouss e d
343. ne 55 accessory art no 079012 in order to sharpen the diamond tipped segments once more Manually controlled dry boring ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and ROLLER S Centro SR fig 4 Secure the holder up 12 to the drill collar 13 of the drive unit A WARNING Only use the tool held by hand with the brace 12 fitted danger of injury Never perform hand held dry drilling with ROLLER S Centro SR in stage 1 The resulting high torque can lead to injury Inhalation of the dusts produced by dry drilling is harmful to the health Observe the national regulations It is recommended to use the suction rotor 46 acces sory part no 180160 and a safety vacuum cleaner dust extractor of dust class M e g ROLLER S Protector M Art No 185501 with suitable filter observe the operating instructions of the safety vacuum cleaner dust extractor The water supply system 15 gets in the way of manually controlled dry boring and it should therefore be disconnected Remember to shut off the water inlet with its sealing cap 14 to prevent dust from getting into the machine Always wet drilling for steel reinforced concrete 2 4 1 Tapping tool for ROLLER S Centro S1 Centro S3 and Centro SR Manually controlled tapping is made considerably easier thanks to the ROLLER tapping tool 49 This is fitted with a conventional hardened metal 8 mm masonry bit which is secured in place with an SW 3 hexagon socket head wrench The G
344. ne e riattrezzabile ROLLER S UDKB LS saldatura laser e resistente alle alte temperature Le qualit di taglio delle corone diamantate sono definite dalla qualit del diamante dalla dimensione e dalla forma cos come dalla lega della polvere metallica in cui sono presenti i grani di diamanti Gli utilizzatori che devono fare molte perfo razione devono avere a disposizione diverse misure di corone diamantate per assicurare sempre le qualit di taglio ottimali in base al tipo di lavoro da eseguire In molti casi possibile testare solamente sul posto quale corona diamantata sia ottimale considerando la velocit di taglio e la durata rispetto al lavoro da eseguire Spesso addirittura necessario che l utilizzatore contatti il produttore per ottenere le corone diamantate adatte Per carotaggi pi comuni la ROLLER ha sviluppato corone diamantate universali Queste si possono usare in modo universale per carotaggio a secco o ad umido manuale o con supporto II filetto di collegamento delle corone diamantate universali ROLLER UNC 1 si adatta a ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 e ROLLER S Centro SR e a macchine idonee di altre marche Per filetti di collegamento differenti sono disponibili adattatori come accessorio 22 2 3 1 Montaggio della corona diamantata N AWVERTIMENTO Scollegare l utensile dall alimentazione Avvitare la corona selezionata all al bero motore 11 della macchina e serrare a mano
345. nega momenta elektri no orodje izbije iz roke in se obrne V tem primeru lahko elektri no orodje privedete do mirovanja le e s potegom omre nega vti a e Elektri nega orodja ne smete nikoli odlo iti preden se diamantna vrtilna krona za jedrovanje ni popolnoma ustavila Vrte e se diamantne vrtilne krone za jedrovanje lahko pridejo v stik z nale no povr ino pri emer lahko izgubite kontrolo nad elektri nem orodjem e Poskrbite za to da bo priklju ni vodnik oddaljen od vrte ih se diamantnih vrtalnih kron za jedrovanje e izgubite kontrolo nad napravo se lahko priklju ni kabel pretrga ali se zagrabi in va spodnji ali zgornji del roke se lahko potegne v vrte o se diamantno krono za jedrovanje e Zavarujte delovno obmo je pri prehodnih izvrtinah na obeh straneh Jedro ki pri vrtanju morda pade ven lahko po koduje osebe in ali povzro i materialne kode e Pazite na to da z jedrovanjem ne boste negativno vplivali na gradbeno statiko Posvetujte se z vodjem gradbi a ali strokovnjakom za statiko ki naj dolo i in ozna i obmo je jedrovanja e Pri votlih gradbenih delih preverite kam te e gradbena voda Lahko nasta nejo kode npr kode zaradi pozebe e Elektri no orodje pri suhem vrtanju uporabljajte izklju no v povezavi s primernim varnostnim sesalnikom odpra evalcem Pri obdelovanju mineralnih gradbenih materialov npr betona jeklenega betona zidovja vseh vrst estrihov vseh vrst naravnega kamna pride v
346. nelj nness sarakkeessa porakruunuhalkaisijat ter sbetonille Esimerkiksi 102 mm n timanttiporaus muuraukseen tapahtuu 3 vaihteella ter sbetoniin 1 vaihteella ROLLER S Centro S2 3 5 porauslaitteen kierrosluku voidaan valita 2 portaisella vaihteistolla niin ett poraus tapahtuu aina optimaalisella alueella Oikea vaihde voidaan valita ROLLER S Centro S2 3 5 n arvokilven Kuva 8 perusteella Siin esitetyn taulukon ensimm isess sarakkeessa n kyv t vaihteet 1 ja 2 toisessa sarakkeessa niiden kierrosluvut ja kolmannessa sarakkeessa porakruu nuhalkaisijat muuraukselle ja ter sbetonille ROLLER S Centro SR porauslaitteen kierrosluku voidaan valita portaattomasti 2 portaisella vaihteistolla yhdistettyn elektroniseen kierrosluvun s t n niin ett poraus tapahtuu optimaalisella alueella Oikea kierrosluku on ilmoitettu taulukossa Kuva 9 Vaihteiston oikea vaihde valitaan kytkent nupilla 39 kierrosluvun s t elektroniikan oikea kierrosulukuporras s det n asetus s timell 57 Elektronisen s d n ansiosta valittu kierroluku pysyy kuormi tettunakin pitk lti muuttumattomana AN VAROITUS Vaihteen saa kytke p lle vain laitteen ollessa pys hdyksiss l koskaan kytke tai vaihda vaihdetta laitteen k yt n aikana tai silloin kun laite on hidas tumassa pys hdyksiin Jos vaihdetta ei saa kytketty p lle k nn saman aikaisesti kytkent nuppia 39 ja liikuta k ytt karaa timanttiporakruu
347. nen durchmesser f r Stahlbeton Es wird also z B eine Kernbohrung 102 mm in Mauerwerk im 3 Gang in Stahlbeton im 1 Gang gebohtt Die Drehzahl von ROLLER S Centro S2 3 5 kann durch ein 2 stufiges Schaltge triebe so gew hlt werden dass immer im optimalen Bereich gebohrt wird Der richtige Gang kann dem Leistungsschild Fig 8 der ROLLER S Centro S2 3 5 entnommen werden Die dort abgebildete Tabelle zeigt in der ersten Spalte die G nge 1 und 2 in der zweiten die dazugeh rigen Drehzahlen in der dritten die Bohrkronendurchmesser fur Mauerwerk und Stahlbeton Die Drehzahl von ROLLER S Centro SR kann durch ein 2 stufiges Schaltgetriebe in Kombination mit einer elektronischen Drehzahlregelung stufenlos so gew hlt werden dass im optimalen Bereich gebohrt wird Die richtige Drehzahl ist der Tabelle Fig 9 zu entnehmen Der richtige Gang des Schaltgetriebes wird mit dem Schaltgriff 39 gew hlt die richtige Drehzahlstufe der Drehzahl Regelelek tronik wird am Stellrad 57 eingestellt Durch die elektronische Regelung bleibt die gew hlte Drehzahl auch unter Last weitgehend konstant A WARNUNG Getriebe nur im Stillstand schalten Niemals im Lauf oder w hrend des Auslaufs schalten Sollte sich ein Gang nicht schalten lassen so ist gleichzeitig der Schaltgriff 39 zu drehen und die Antriebsspindel Diamant Kernbohrkrone von Hand zu bewegen Vorher Netzstecker ziehen Universal Diamant Kernbohrkronen ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS R
348. netrazione di acqua nel motore sussiste il pericolo di folgorazione elettrica Non far funzionare l elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplodere Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile La ventola del motore attira polvere nell alloggiamento ed un forte accumulo di polvere metallica pu portare a lesioni di natura elettrica Indossare un equipaggiamento di protezione personale A seconda del lavoro da svolgere indossare una protezione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali di protezione Se necessario indossare una maschera parapolvere una protezione dell udito guanti di protezione o un grembiule speciale in grado di proteggere da piccole particelle del materiale asportato e da spigoli taglienti ed indossare scarpe antisdrucciolo per evitare lesioni da caduta su superfici scivolose Si raccomanda di proteg gere gli occhi da corpi estranei che vengono proiettati ad alta velocit durante il lavoro La maschera parapolvere o respiratoria deve essere in grado di filtrare la polvere che si forma durante il lavoro Esponendosi per lungo tempo a rumore eccessivo si corre il rischio di perdita dell udito Per il carotaggio a mano utilizzare l impugnatura ausiliaria 12 in dotazione all elettroutensile La perdita del controllo dell elettroutensile pu causare lesioni Tenere sempre presente che la corona diamantata pu bloccarsi Nel caro
349. ng centre pointer 58 Art No 183604 is inserted into the clamping bracket 10 and tightened with the fillister head screws 8 After switching on the laser drilling centre pointer the drill stand can be aligned accurately at the marked drilling centre with the laser point and fixed in position A WARNING Do not look directly into the laser beam Drilling template ROLLER S drill stand T A drilling template 64 accessory Art No 183605 can be used for ROLLER S drill stand T for easier location of the plug hole Use a respirator Operation Use eye protection O Use ear protection Use hand protection eng 3 1 Suitable safety vacuum cleaners dust extractors e g ROLLER S Protector M a respirator and disposable overalls must be used for work which could produce health hazardous dusts Observe the national regulations Plug the mains plug into the socket Check the function of the PRCD fault current circuit breaker 19 every time before starting drilling see 2 1 Electrical Connection Different material characteristics concrete steel reinforced concrete porous or solid masonry require different and varying feed pressures on the diamond core drilling crown Further influence is brought to bear by the varying periph eral speed and size of the bit It is inevitable especially during manually controlled boring that the machine will occasionally become slightly tilted as it operates These factors which are merely
350. ng crown is being replaced On all drill stands the feed lever 4 can be fitted to the right or left of the feed slider 2 according to local conditions not preassembled in the as delivered state of ROLLER S drill stand S 2 Lock the feed slider as described above for this Unscrew the fillister head screw 34 Pull the feed lever off the feed shaft and push it onto the shaft stump opposite Screw in and tighten the fillister head screw 34 To achieve better stability when drilling with ROLLER S drill stand T and ROLLER S Centro SR the spacer set 38 accessory art no 183632 can be mounted For this the clamping angle 10 may have to be disassembled from the ROLLER S drill stand T by loosening the screws 52 Then clamping angle 10 is pushed onto the drill collar 13 of the ROLLER S Centro SR so that the tapped holes 60 of the gearbox casing of Centro SR are positioned in relation to the screw holes ofthe clamping angle 10 Insert the spacer without fillister head screws and align Screw in the fillister head screws included in the set and tighten Tighten the fillister head screws 8 of the clamping angle 10 Fix the mounted camping bracket together with Centro SR to the ROLLER S drill stand T as described in 3 4 Remove dirt from between rack and slide immediately otherwise the slide can block The rack and slide could also be damaged Laser drilling centre pointer To position the ROLLER S drill stand the laser drilli
351. ngeschaltet bleiben 3 3 5 Befestigung mit Schnellspanns ule 3 4 ROLLER S Bohrst nder T bietet auch die M glichkeit den Bohrst nder zwischen Boden und Decke oder zwischen zwei W nden einzuspannen Hierzu wird z B eine handels bliche Schnellspanns ule oder ein Stahlrohr 174 zwischen dem Spannkopf 29 des Bohrst nders und der Decke Wand positioniert und z B mit in Querbohrung des Spannkopfes gesteckten Schraubendreher gespannt Die Kontermutter 30 festziehen Es ist zu beachten dass die Schnellspanns ule bzw das Stahlrohr zur Bohrs ule fluchtet und dass die Gewindespindel 33 mindestens 20 mm im Gewinde der Bohrs ule sowie im Gewinde des Spannkopfes eingeschraubt ist um eine stabile Abst tzung zu gew hrleisten Zur Verteilung des Anpressdruckes der Schnell spanns ule auf die Decke Wand ist eine Unterlage aus Holz oder Metall zu verwenden Trockenbohren mit Bohrst nder ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR Bohrst nder nach einer der unter 3 3 beschriebenen Arten befestigen Spannhals 13 der Antriebsmaschine in Aufnahme im Spannwinkel 10 einstecken und Zylinderschraube n 8 mit Sechskant Stiftschl ssel SW 6 festziehen Gew hlte Diamant Kembohrkrone auf Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Anziehen mit Maulschl ssel ist nicht erforderlich Staubabsaugung und geeigneten Sicherheitssauger Entstauber z B ROLLER S
352. ning round as the torque increases The power tool can then only be brought to a standstill by pulling out the mains plug Never put down the power tool until the diamond core drilling crown has come to a complete standstill Rotating diamond core drilling crowns can make contact with the surface on which you put down the tool causing you to lose eng Do not aim liquid jet at the power tool not even for cleaning Penetration of water into the power tool increases the risk of electric shock Pull the plug out of the socket before making device settings or changing accessories Many accidents are caused by accidental starting of power tools Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of injury due to false operation Only allow trained persons to use the power tool Apprentices may only use the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative e Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised ROLLER customer service workshop in case of damage e Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use ext
353. notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools with power cable 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp e
354. npaine siten ett porausrei st valuu kohtuullinen mutta tasainen vesim r ulos Liian matala vedenpaine jolloin irtiporattu materaali tulee ulos porausrei st liejumaisena on yht haitallista ty n edistymiselle ja timanttiporakruunun k ytt i lle kuin liian korkea vedenpaine jolloin porausrei st tulee ulos puhdasta huuhteluvett Ime porausvesi pois mieluiten tarkoituksenmukaisella kuiva ja m rk imurilla esim ROLLER S Protector L tai ROLLER S Protector M A VAROITUS Huolehdi siit ett vett ei p se porauslaitteen moottoriin k yt n aikana Hengenvaara Jos porauslaite j paikalleen liian korkean sy tt paineen takia tai lukkiutuu porausaukossa olevan vastustuksen takia monitoimielektroniikka pudottaa moottorivirran ja siten porauslaitteen kierrosluvun minimiin Porauslaite ei kuitenkaan kytkeydy pois p lt Kun sy tt painetta v hennet n porauslait teen kierrosluku nousee j lleen Porauslaite ei vahingoitu t st toimenpiteest vaikka se toistuisi useita kertoja Jos moottorin kierrosluku ei muutu sy tt pai neen v hennyksest huolimatta porauslaite t ytyy sammuttaa ja timanttipo rakruunu irrottaa k sin katso 5 fin 3 6 3 7 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 A VAROITUS Ved verkkopistoke irti Porauspalan poisto HUOMAUTUS Porattaessa pystysuora l pivienti esim kattoon porauspala irtoaa yleens itsest n ja putoaa alas katosta Huolehdi tarvittavilla
355. ns couronne Retirer la couronne de carottage du trou de carottage Casser la carotte voir fra 3 6 et l vacuer R engager la couronne de carottage dans le trou de carottage Monter la rallonge de couronne de carottage 50 entre la couronne de carottage et la machine d entrainement fra de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Veiller ce qu aucun liquide ne soit r pandu sur la carotteuse lectrique couronne diamant e ni ne p n tre dans celle ci Ne jamais plonger la carotteuse 4 Maintenance lectrique couronne diamant e dans un liquide D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration i E funzia A ane 4 2 Inspection remise en tat Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration 4 1 Entretien i N nee Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels AA AVERTISSEMENT qualifi s D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien L engrenage graissage permanent n exige aucune lubrification Les moteurs V rifier r guli rement le fonctionnement de l interrupteur diff rentiel PRCD de ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 et voir 2 1 La machine d entrainement et les poign es doivent tre propres ROLLER S Centr
356. nt kerneborekronens levetid som et for h jt vandtryk hvor skyllevandet str mmer klart ud af borehullet Opsug helst borevandet med en egnet t r og v dsuger som f eks ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M ADVARSEL Pas p at der ikke tr nger vand ind i motoren n r maskinen er i brug Livsfare Hvis maskinen st r stille pga for h jt fremfgringstryk eller hvis den blokerer pga modstand i borespalten bliver motorstrommen og dermed omdrejningstallet reduceret til et minimum af multifunktions elektronikken Maskinen sl r dog ikke fra Hvis fremf ringstrykket mindskes stiger maskinens omdrejningstal igen Denne procedure skader ikke maskinen heller ikke hvis den gentages flere gange Men hvis motoren bliver ved med at st stille selvom fremf rings trykket reduceres skal der slukkes for maskinen og diamantboret skal l snes manuelt se 5 AN ADVARSEL Tr k netstikket ud dan 3 6 3 7 Borekernen fjernes Ved vertikal gennemboring f eks af et loft l sner borekernen sig som regel af sig selv og falder ned fra loftet Der tr ffes forholdsregler s der ikke sker skader p personer eller ting Hvis borekernen bliver siddende i diamantkerneboret n r kerneboringen er f rdig skal diamantkerneboret skrues af maskinen hvorefter borekernen st des ud med en pind Der m under ingen omst ndigheder sl s p borer rets kappe med metaldele f eks hammer eller gaffeln gle for at l sne
357. nt supply of water This keeps the diamond core drilling crown cool and allows drilled out material to be swilled from the bore hole To connect the water supply system 15 remove the cover 14 and attach the water supply system with the fillister head screw supplied The quick action coupling with water shutoff device should be fitted with a 72 water hose Water pressure should not exceed 4 bar If there is no direct water connection available water throughflow can be achieved using the water pressure tank 51 Art No 182006 Be aware that there is sufficient water flow When drilling with ROLLER S drill stand T or ROLLER S drill stand S 2 the water extractor 44 Art No 183606 can be used See Fig 10 and 11 for assembly This consists of a water collecting ring a pressure ring and a rubber washer The water extractor is fixed to the base of the drilling column 1 The water collecting ring is connected to a wet vacuum cleaner suitable for commer cial use e g ROLLER S Protector L or ROLLER S Protector M The rubber washer 45 must be cut out exactly to fit the diameter of the diamond core drilling crown Boring with a drill upright Good results can be obtained by operating with a drill upright The purpose of the drill upright is to guide the drive unit Its power transfer rack and pinion drive system ensures both hole tapping with feel and powerful infeed of the diamond core drilling crown ROLLER S Centro S1 ROLLER S Cen
358. ntkernboorkroon van de aandrijfmachine halen zie 2 3 2 Aandrijfmachine zonder diamantkernboorkroon terugtrekken WAARSCHUWING Diamantkernboorkroon uit de kernboring trekken Boorkern breken zie 3 6 Ongeacht het bovenstaande moeten nationale keuringstermijnen voor mobiele en uit de kernboring verwijderen Diamantkernboorkroon weer in de boring elektrische bedrijfsmiddelen op bouwplaatsen in acht genomen worden 5 Storing LET OP De aandrijfmachine niet in en uitschakelen om vastzittende diamant kernboorkronen los te maken 5 1 Storing De diamantkernboorkroon klemt Oorzaak Oplossing e Bij het droogboren zonder stofafzuiging samengeperst boorstof e Schakel de aandrijfmachine uit Trek de netstekker uit Beweeg de diamant kernboorkroon met een steeksleutel SW 41 heen en weer tot hij weer vrij is Boor voorzichtig verder Gebruik een stofafzuiging of boor nat 5 2 Storing De diamantkernboorkroon klemt of snijdt moeilijk Oorzaak Oplossing e Los materiaal of stalen snijafval is vast blijven zitten e Breek de boorkern en verwijder losse delen e De boorbuis loopt niet recht of is beschadigd e Vervang de diamantkernboorkroon 5 3 Storing De diamantkernboorkroon snijdt moeilijk Oorzaak Oplossing e Verkeerd toerental ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 e Stel het toerental opnieuw in zie 2 2 ROLLER S Centro SR e Gepolijste diamantsegmenten e Scherp de diamantsegmenten Boor hiervoor 10 tot 15 mm diep in zandsteen asfal
359. ntro S3 ja ROLLER S Centro SR Kiinnit porausteline kohdassa 3 3 kuvatulla tavalla Aseta porauslaitteen kiinnityskaula 13 kiinnityskulman 10 istukkaan ja kirist lieri ruuvi t 8 kuusiokantaisella tappiavaimella SW 6 Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin lyhyell liikkeell Kita avaimella kirist minen ei ole tarpeellista Liit vedensy tt katso 2 5 Kytke porauslaite p lle kytkimest 21 Lukitse kytkin painettuun asentoon ty nt m ll oranssia painiketta eteenp in vain Centro S1 ja Centro S3 Centro SR n kyseess ollessa on kytkimen 21 lukitsemiseksi painettuun asentoon painettava kytkimeen 21 liittyv lukitus nappia Ty nn timanttiporakruunua sy tt vivulla hitaasti eteenp in ja poraa varovasti v h isell vedensy t ll Kun porakruunu on tehnyt renkaan mate riaaliin sy tt voidaan nostaa S d vedenpaine siten ett porausrei st valuu kohtuullinen mutta tasainen vesim r ulos Liian matala vedenpaine jolloin irtiporattu materiaali tulee ulos porausrei st liejumaisena on yht haitallista ty n edistymiselle ja timanttiporakruunun k ytt i lle kuin liian korkea vedenpaine jolloin porausrei st tulee ulos puhdasta huuhteluvett Ime porausvesi pois mieluiten tarkoituksenmukaisella kuiva ja m rk imurilla esim ROLLER S Protector L tai ROLLER S Protector M A VAROITUS Huolehdi siit ett vett ei p se pora
360. nua k sin Ved ensin verkkopistoke irti Yleistimanttiporakruunut ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB induktiojuotettu ja uudelleenvarustettavissa ROLLER S UDKB LS laserhitsattu ja kuumuudenkest v Timanttiporakruunun leikkausominaisuudet m r ytyv t timanttilaadun timant tirakeiden koon ja muodon sek timanttirakeet sitovan metallijauheseoksen mukaan Vaihteleviin timanttiporauksiin tarvitaan yleens useita erikokoisia timanttiporakruunuja jotta timanttiporakoneen leikkausominaisuudet voidaan sovittaa optimaalisesti eri porauskohteisiin Usein vasta porauskohteessa voidaan kokeilla mik timanttiporakruunu sopii parhaiten kyseiseen teht v n optimaalisen leikkaustehon ty skentelynopeus ja k ytt ajan saavuttamiseksi K ytt j n t ytyy usein jopa ottaa yhteytt timanttiporakruunujen valmistajaan selvitt kseen mik porakruunu sopii porauskohteeseen parhaiten fin ROLLER on kehitt nyt yleistimanttiporakruunun yleisiin porausteht viin Niit voidaan k ytt yleisesti kuiva ja m rk poraukseen joko k sivaraisesti tai poraustelineeseen asennettuina ROLLER yleistimanttiporakruunujen liit nt kierre UNC 1 sopii ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ja ROLLER S Centro SR porauslaitteisiin sek muiden valmis tajien vastaaviin porauslaitteisiin Jos porauslaitteessa on muunlaiset liit nt kierteet adapteri 22 on saatavilla lis varusteena 2 3 1 Timanttiporakr
361. nur nassbohren Handgef hrtes Nassbohren ROLLER S Centro S1 Centro S3 und Centro SR A WARNUNG Handgef hrt nur mit montiertem Gegenhalter arbeiten Verletzungsgefahr Gew hlte Diamant Kernbohrkrone auf Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Anziehen mit Maul schl ssel ist nicht erforderlich Wasserzuf hrung anschlieBen siehe 2 5 Anbohrhilfe verwenden siehe 2 4 1 Antriebsmaschine am Motorgriff 20 und am Gegenhalter 12 festhalten und die Anbohrhilfe im Zentrum der gew nschten Kernbohrung ansetzen Antriebsmaschine mit Schalter 21 einschalten A WARNUNG Schalter der Antriebsmaschine beim handgef hrten Bohren niemals verrie geln Verletzungsgefahr Sollte die Antriebsmaschine durch eine blockierende deu 3 3 Diamant Kernbohrkrone aus der Hand geschlagen werden kann ein verriegelter Schalter nicht mehr entriegelt werden Die Antriebsmaschine schl gt dann unkontrolliert um und kann nur noch durch Ziehen des Netzsteckers zum Stillstand gebracht werden Anbohren bis die Diamant Kernbohrkrone ca 5 mm tief gebohrt hat Anbohrhilfe herausschrauben gegebenenfalls mit Maulschliissel SW19 l sen Wasserdruck der Wasserzufiihreinrichtung 15 derart einstellen dass m Big aber konstant Wasser aus dem Bohrloch austritt Zu niedriger Wasserdruck bei dem das abgetragene Material eher schlammig aus dem Bohrloch austritt ist ebenso nachteilig f r Arbeitsfortsc
362. o SR sont quip s de balais de charbon Ceux ci s usent et Apr s les travaux de carottage nettoyer la colonne de carottage et la couronne doivent tre contr l s voire remplac s de temps en temps par des profession de carottage diamant e l eau Nettoyer de temps en temps les fentes d a ra nels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER Il est recommand tion du moteur par exemple l air comprim Garder les filetages de raccor de soumettre les machines d entra nement une inspection maintenance dement de la machine d entra nement et de la couronne de carottage diamant e aupr s d une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER apr s environ dans un tat propre et lubrifier de temps en temps Pour nettoyer les pi ces 250 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an en mati res plastiques bo tiers etc utiliser uniquement un nettoyant pour A AVERTISSEMENT machine Bu du Savon done a humide Ne pas utiliser de produis En d pit de cela il faut respecter des d lais nationaux de v rification diff rents nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques ion Gr ech a osants due chantier d pouvant deteriorer les pieces en matieres plastigues N utiliser en aucun cas gion p p q i 5 Defauts AVIS Ne jamais mettre en marche et arr ter la machine d entra nement pour d bloquer la couronne de carottage diamant e 5 1 D faut La couronne de carottage diamant e coince Cause Rem
363. o dovajane vode Pri vrtanju z ROLLER S vrtalni steber T ali ROLLER S vrtalni steber S 2 lahko uporabite pripravo za odsesovanje vode 44 t izdelka 183606 Monta a glejte sl 10 in 11 Sestoji iz zbiralnega obro a vode tla nega obro a iz gumijaste plo ice Priprava za odsesovanje vode se pritrdi na nogi vrtalnega stebra 1 Zbiralni obro vode priklju i na sesalnik za mokro sesanje ki je primeren za profesionalno uporabo npr ROLLER S Protector L ali ROLLER S Protector M Gumijast obro 45 se mora izrezati skladno s premerom diamantne vrtalne krone za jedrovanje Vratnje z vrtalnim stebrom Najbolje je izvajati vrtalna dela jedrovanja s pomo jo vrtalnega stebra Vrtalni steber slu i vodenju delovnega stroja in omogo a s pomo jo pogona preko zobate palice prenos mo i po potrebi navrtavanje z ob utkom ali mo nej e dodajanje pritiskanje diamantne vrtalne krone ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 in ROLLER S Centro SR lahko po izbiri montirate na vrtalno stojalo ROLLERS vrtalni steber S 2 ali na ROLLER S vrtalni steber T ROLLER S Centro S2 3 5 morate montirati na ROLLER S vrtalni steber T Pri ROLLER S vrtalni steber T morate po potrebi montirati vpenjalni kot 10 ali ROLLER S Centro S2 3 5 V ta namen morate vpenjalni kot 10 oz ROLLER S Centro S2 3 5 vstaviti v vodilo 53 in pritrditi z vijaki 52 Vrtalni steber 1 ROLLER S vrtalni steber T lahko brezstopenjsko zavrtite do 45 Tako lahko v tem obmo ju k
364. o possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere Pelettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti ita o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elet
365. o sont usage universels pour le carottage sec et eau guidage manuel Centro S1 Centro S3 et Centro SR ou a colonne Le systeme dual de raccordement des couronnes de carot tage sur broche d entrainement 11 de ROLLER S Centro S1 Centro S3 et Centro SR permet non seulement le montage direct des couronnes de carottage diamant es filetage UNC 1 int rieur mais aussi celles filetage G fra 2 3 2 3 1 ext rieur Le dispositif d amen e d eau 15 n est pas pr mont la livraison sur les deux machines d entrainement Centro S1 Centro S3 et Centro SR mais livr dans le colis Le raccordement pour le branchement d eau sur la machine d entrainement est ferm par un couvercle 14 C est dans cet tat gue les machines d entrainement ROLLER S Centro S1 Centro S3 et Centro SR sont pr tes l emploi pour le carottage sec Le dispositif d amen e d eau est pr mont sur ROLLER S Centro S2 3 5 Pour le carottage eau voir 2 5 La vitesse de rotation de la machine d entra nement pour un carottage cono mique d pend du diam tre de la couronne diamant e Lors du carottage dans du b ton arm le choix de la vitesse de rotation de la machine d entra nement devra tre fait de fa on ce que la vitesse circonf rencielle vitesse de coupe de la couronne de carottage diamant e soit comprise entre 2 et 4 m s II va sans dire qu il est aussi possible de carotter en dehors de cette z ne indiqu e mais
366. ode sprostitveni obro vili asti klju SW 32 navodilo za obratovanje ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack obratovanje zaboj iz jeklene plo evine ROLLER S Centro SR Set T ROLLER S vrtalni steber S 2 ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S vrtalni steber T elektri ni diamantni vrtalni stroj za jedrovanje priprava za dovod vode protidr alo vili asti klju SW 32 navodilo za ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S vrtalni steber T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S vrtalni steber T po 1 ROLLER univerzalna diamantna vrtalna krona za jedrovanje 62 82 132 mm vrtalno stojalo estrobi klju SW 6 vili asta klju a SW 19 in SW 30 2 razporni sidri 10 naslonsko sidro nastavek za naslonsko sidro navojni drog z vrvico hitrovpenjalna matica podlo ka sveder za kamen s karbidno trdino 15 mm navodilo za obratovanje vrtalno stojalo estrobi klju SW 6 vili asta klju a SW 19 in SW 30 2 razporni sidri 10 naslonsko sidro nastavek za ROLLER S vrtalni steber T naslonsko sidro navojni drog z vrvico hitrovpenjalna matica podlo ka sveder za kamen s karbidno trdino 15 mm navodilo za obratovanje tevilka artikla ROLLER S Centro S1 pogonski stroj ROLLER S Centro S3 pogonski stroj ROLLER S Centro S2 3 5 pogonski stroj ROLLER S Centro SR pogonski stroj Protidr alo ROLLER S vrtalni steber S 2 ROLLER S vrtalni steber T 180
367. odila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja omre na napeljava 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite
368. oge mate kwartshoudend gezond heidsschadelijk mineraal stof fijn kwartsstof Het inademen van fijn kwartsstof is schadelijk voor de gezondheid De richtlijn 89 391 EEG betreffende de tenuit voerlegging van maatregelen ter bevordering van de veiligheid en de gezondheid nld van de werknemers op het werk verplicht de werkgever een adeguate risicoana lyse op de arbeidsplaats van de werknemer uit te voeren de eventueel optredende stofbelasting vast te stellen en te beoordelen en de noodzakelijke veiligheids maatregelen vast te leggen De Duitse technische regel voor gevaarlijke stoffen TRGS 559 mineraal stof stelt hiervoor in bijlage 1 vast dat werkzaamheden met sleuvenzaag en doorslijpmachines bij blootstellingscategorie 3 in te delen zijn voor zover de doeltreffendheid van de afzuiging niet bewezen is Volgens EN 60335 2 69 is voor het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen met een grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling gt 0 1 mg m een doorlatingsgraad van de zuiger lt 0 1 voorgeschreven Bij het droogboren in minerale bouwma terialen dient daarom in de regel een veiligheidszuiger ontstoffer van ten minste stofklasse M te worden ingezet zodat de door machines geproduceerde gezond heidsschadelijke stoffen doeltreffend worden weggezogen e Richt geen vloeistofstraal op het elektrische gereedschap ook niet om het schoon te maken Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektris
369. olijst worden en daardoor niet meer snijden In dit geval wordt met de diamantkernboorkroon 10 tot 15 mm diep in zandsteen asfalt of in een slijpsteen 55 accessoire art nr 079012 geboord om de diamantsegmenten weer scherp te maken Handbediend droogboren ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 en ROLLER S Centro SR Fig 4 Tegenhouder 12 bij de spanhals 13 van de aandrijfmachine bevestigen nld A WAARSCHUWING Alleen met gemonteerde tegenhouder 12 uit de vrije hand werken kans op letsel Met ROLLER S Centro SR nooit op stand 1 uit de vrije hand droogboren Het hierbij optredende hoge draaimoment kan tot ongelukken leiden Het inademen van het stof dat bij droogboren wordt geproduceerd is schade liik voor de gezondheid Neem de nationale voorschriften in acht Er wordt aanbevolen om de zuigrotor 46 accessoire art nr 180160 en een veilig heidszuiger ontstoffer van de stofklasse M bijv ROLLER S Protector M art nr 185501 met gepast filter te gebruiken neem de handleiding van de veilig heidszuiger ontstoffer in acht Bij handbediend droogboren stoort de gemonteerde watertoevoervoorziening 15 en moet daarom gedemonteerd worden De opname voor de wateraan sluiting moet met de deksel 14 gesloten worden omdat anders stof in de machine indringen kan Gewapend beton uitsluitend natboren 2 4 1 Aanboorhulp voor ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR Handbediend aanboren wordt door de ROLLER aanboorhu
370. on de rainureuses tron onneuses dans la cat gorie d exposition 3 dans la mesure o l efficacit de l aspiration n a pas t d montr e Selon la norme EN 60335 2 69 les aspirateurs utilis s pour l aspiration de poussi res nocives pour la sant avec une valeur limite d exposition valeur limite du poste de travail gt 0 1 mg m doivent avoir un degr de perm abilit lt 0 1 Par cons quent pour le carottage sec de mat riaux de construction min raux il est g n ralement n cessaire d utiliser au moins un aspirateur professionnel d poussi reur de la classe de filtration M afin d assurer l aspiration efficace des poussi res nocives pour la sant produites par les machines Ne pas diriger de jet de liquide sur l outil lectrique m me pas pour le nettoyer La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur Pappareil ou de changer des pi ces De nombreux accidents sont provoqu s par une mise en marche intempestive d outils lectriques Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l outil lectrique en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente
371. onforme N AVERTISSEMENT Les carotteuses lectriques couronnes diamant es ROLLER S Centro sont pr vues pour le carottage de materiaux de construction mineraux tels que b ton b ton arm maconneries de tout genre asphalte chapes de tout genre et pierre naturelle sec ou eau main lev e ou avec une colonne de carottage avec des couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER et un aspirateur professionnel d poussi reur par exemple ROLLER S Protector M Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 Fourniture ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLERS Centro ST Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Centro SR Set T ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Colonne de carottage S 2 ROLLER S Colonne de carottage T 1 2 R f rences ROLLER S Centro S1 machine d entrainement ROLLER S Centro S3 machine d entrainement ROLLER S Centro S2 3 5 machine d entrainement ROLLER S Centro SR machine d entrainement Poign e ROLLER S Colonne de carottage S 2 ROLLER S Colonne de carottage T Couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER soudure par induction ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB
372. ong Du kan givetvis ven borra utanf r detta optimala omr de men d m ste du ha ett medgivande f r arbetshastigheten och eller diamantk rnborr kronornas livsl ngd F r murverk g ller h gre periferihastigheter Varvtalet f r ROLLER S Centro S1 r fast inst llt Fr n och med en borrdiameter p 62 mm arbetar ROLLER S Centro S1 i st lbetong i periferihastighetens optimala omr de l gre diametrar ligger nnu inom det acceptabla omr det Diamantsegmenten hos ROLLER S Universaldiamantk rnborrkronor ndrades i bindningen s att du ven vid mindre diametrar kan borra bra med ROLLER S Centro S1 Du kan med en v xel i tre steg v lja varvtalet f r ROLLER S Centro S3 s att du alltid borrar i st lbetong i det optimala omr det Korrekt v xel f r ROLLER S Centro S3 ser du p effektskylten fig 7 Den avbildade tabellen visar i kolumn 1 v xlarna 1 till 3 i den andra kolumnen dess respektive varvtal i den tredje kolumnen borrkrondiametern f r murverk och i den fj rde kolumnen borrkron diametern f r st lbetong S ledes g r du ett k rnh l med diametern 102 mm i murverk med den tredje v xeln och i st lbetong borrar du med den f rsta v xeln Varvtalet f r ROLLER S Centro S2 3 5 kan med en 2 stegs v xel v ljas s att det alltid borras i optimalt omr de Den riktiga v xeln framg r av m rkskylten fig 8 p ROLLER S Centro S2 3 5 Den d r avbildade tabellen visar i f rsta spalten v xlarna 1 och 2 i den and
373. op letsel Gekozen diamantkernboorkroon op aandrijfspindel 11 van de aandrijfmachine schroeven en met de hand met een lichte draai vastzetten Aandraaien met steeksleutel is niet noodzakelijk Watertoevoervoorziening aansluiten zie 2 5 Aanboorhulp gebruiken zie 2 4 1 Aandrijfmachine bij motorgreep 20 en bij tegenhouder 12 vasthouden en de aanboorhulp in het centrum van de gewenste kernboring aanzetten Aandrijfmachine met schakelaar 21 inscha kelen 3 3 nld AN WAARSCHUWING Schakelaar van de aandrijfmachine bij handbediend boren nooit vergren delen kans op letsel Als de aandrijimachine door een blokkerende diamant kernboorkroon uit de hand geslagen wordt kan een vergrendelde schakelaar niet meer ontgrendeld worden De aandrijfmachine slaat dan ongecontroleerd om en kan alleen maar door het uitnemen van de netstekker tot stilstand gebracht worden Aanboren tot de diamantkernboorkroon ca 5 mm geboord heeft Aanboorhulp eruit schroeven indien nodig met steeksleutel SW 19 losmaken Waterdruk van de watertoevoervoorziening 15 dermate instellen dat matig maar constant water uit het boorgat loopt Te lage waterdruk waarbij het afgevoerde materiaal eerder papperig uit het boorgat loopt is net zo nadelig voor de arbeidsvoortgang en standtijd van de diamantkernboorkroon als te hoge waterdruk waarbij het spoelwater helder uit het boorgat loopt Verder boren tot kernboring klaar is De aandrijfmachine daarbij altijd vast
374. op heavy when the drive unit is attached This makes the task of securing it more difficult 3 3 1 Securing with plugs in concrete with knock in anchor fig 5 For core drilling operations in concrete the drill upright should be secured with a knock in anchor steel plug Proceed as follows Mark plug hole for ROLLER S drill stand S 2 at distance of approx 200 mm for ROLLER S drill stand T with clamping angle for ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and Centro SR approx 250 mm for ROLLER S drill stand T with Centro S2 3 5 approx 290 mm from the centre of the core hole Set plug hole 15 mm drilling depth approx 55 mm Clean the bore hole hit the knock in anchor 23 in with a hammer and spread with the flattener 24 Use only knock in anchors of approved type art no 079005 Observe approval Screw the knurled threaded rod 25 into the knock in anchor and tighten it by holding a tool such as a screwdriver in the transverse hole of the knurled threaded rod Turn the four adjustment screws 5 on the drill upright until they no longer protrude from the sole plate Position the drill upright with slot 7 on the knurled threaded rod while observing the desired position of the core drilling operation Fit the washer 26 to the knurled threaded rod and use an SW 30 wrench to secure the fast tightening nut 27 Turn all four adjustment screws 5 with the SW 19 wrench to compensate for irregularities in the ground surface Take care
375. orauslaitteen v liin Jos timanttiporakruunun hy typoraussyvyys ei riit toimi seuraavasti A VAROITUS Irrota virtapistoke pistorasiasta L ys timanttiporakruunu porauslaitteesta katso 2 3 2 Ved porauslaite taakse ilman timanttiporakruunua Ved timant tiporakruunu irti timanttiporauksesta Katkaise porauspala katso 3 6 ja poista H iri HUOMAUTUS fin se timanttiporauksesta Vie timanttiporakruunu takaisin poraukseen Asenna porakruunun jatkokappale 50 timanttiporakruunun ja porauslaitteen v liin 4 Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t 4 1 Huolto A VAROITUS Irrota verkkopistoke ennen huoltot it Tarkista PRCD vikavirtasuojakytkimen katso 2 1 toiminta s nn llisesti Pid k ytt kone ja k densijat puhtaina Puhdista porausteline ja timantttiporakruunu vedell poraust iden p tytty Puhalla moottorin tuuletusaukot puhtaiksi ajoittain Pid k ytt koneen porakruunun liit nt kierteet ja timanttiporakruunujen liit nt kierteet puhtaina ja voitele ne silloin t ll in Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti
376. orausmalline ROLLER S 30 Vastamutteri Porausteline T 31 Ruuvit 65 Kovametallinen kiviporanter halk 32 Siipiruuvi 15 mm SDS plus 33 Kierrekara 66 Kovametallinen kiviporanter halk 34 Lieri ruuvi 20 mm SDS plus 37 Kuusiokantaruuvi 67 Vakuumipumppu Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin joissa on verkkojohto 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pi
377. oraustuella Kuva 5 Poraustelineen ruuvitulppakiinnitys betoniin ly ntiankkurilla Kuva6 Poraustelineen ruuvitulppakiinnitys muuraukseen kiila ankkurilla ankkurikuori Kuva 7 Arvokilpi ROLLER S Centro S3 Kuva 8 Arvokilpi ROLLER S Centro S2 3 5 Kuva 9 1 Kierrosluvun s t ROLLER S Centro SR n kohdalla 2 Betoni mm 3 Muuraus mm 4 Kierrosluku n Ymin 5 Vaihteisto 6 S t elektroniikka Kuva 1 12 38 V likappalesarja 1 Porauslaitteen pylv s 39 Kytkent nuppi 2 Sy tt kelkka 40 Kannattimet 4 Sy tt vipu 41 Letkuliit nt 5 S t ruuvit 42 Kansilevy 6 Pohjalevy 43 Tiivistysrengas 7 Lovi 44 Vedenimulaite 8 Lieri ruuvi 45 Kumilevy 10 Kiinnityskulma 46 Imuroottori 11 K ytt kara 47 Porakruunun liit nt UNC 1 12 Vastakappale eristetty kahvapinta ja G 13 Kiinnityskaula 48 Timanttiporakruunu 14 Kansi 49 Poraustuki 15 Vedensy tt laite 50 Porakruunun jatkokappale 16 PRCD vikavirtasuojakytkimen 51 Painevesis ili merkkivalo 52 Ruuvit 17 RESET n pp in 53 Ohjain 18 TEST n pp in 54 Pikairrotusrengas 19 PRCD vikavirtasuojakytkin 55 Teroituskovasin 20 Moottorikahva eristetty kahvapinta 56 Vaaituslaite 21 Kytkin 57 Asetuss din 22 Adapteri 58 Laser porauskeski nosoitin 23 Ly ntiankkuri 59 Varmistinruuvi maadoitusjohtoa 24 Pajataltta varten 25 Kierretanko 60 Kierteitetty reik 26 Levy 61 Jalustin 27 Pikakiinnitysmutteri 62 Pikakiinnityssarja 160 28 Kiila ankkuri 63 Pikakiinnityssarja 500 29 Kiinnitysp 64 P
378. ore drilling machine must be chosen ROLLER S Centro drive units The ROLLER S Centro drive units are universally applicable for both dry and wet drilling either manually controlled Centro S1 Centro S3 and Centro SR or with drill upright The combined drill crown connection of the drive spindle 11 of ROLLER S Centro S1 Centro S3 and Centro SR allows both the direct mounting of diamond core drill crowns with internal thread UNC 1 and with external thread G The Centro S1 Centro S3 and Centro SR drive machines are not delivered with the water feeding device 15 pre assembled but loose The adapter for the water connection on the Centro S1 Centro S3 and Centro SR drive machines is closed by a cover 14 In this condition the drive machines Centro S1 Centro S3 and Centro SR are used for dry drilling The water feed device is already pre assembled on the ROLLER S Centro S2 3 5 For wet drilling see 2 5 The drive unit turning speed required for cost effective core drilling depends on the diameter of the diamond core drilling crown Select the turning speed of the drive unit in such a way that the peripheral speed cutting speed of the diamond core drilling crown runs within a range between 2 and 4 m s It is of course possible to carry out drilling operations outside this optimum range albeit subject to reductions in the operating speed and or service life of the diamond core drilling crown Higher peripheral speed apply in masonry
379. orkroon op de aandrijfspindel 11 van de aandrijfmachine schroeven en met de hand met een lichte draai vastzetten Het is handig tussen diamantkernboorkroon en aandrijfas de ontkoppelingsring 54 art nr 180015 aan te brengen Vast aandraaien met een steeksleutel is niet nodig Er op letten dat de draad van de aandrijfspindel en de diamantkernboorkroon schoon zijn 2 3 2 Demontage van de diamantkernboorkroon AA WAARSCHUWING Netstekker uitnemen Met steeksleutel SW 32 de aandrijfspindel 11 vast houden en met steeksleutel SW 41 de diamantkernboorkroon 48 losdraaien Na be indiging van de boorwerkzaamheden diamantkernboorkroon altijd van de aandrijfmachine afschroeven In het bijzonder na het natboren bestaat het gevaar dat de diamantkernboorkroon wegens corrosie moeilijk los komt De boorbuizen van de diamantkernboorkronen zijn niet gehard Slagen met gereedschappen en stoten transport op de boorbuis leiden tot beschadigingen die tot klemmen van de diamantkernboorkronen en of de boorkern leiden De diamantkernboorkroon kan daardoor onbruikbaar worden 2 3 3 Slijpen van de diamantsegmenten 2 4 ROLLER S diamantkernboorkronen hebben diamantsegmenten met een dakvorm en moeten in de leveringstoestand niet worden gescherpt Bij een juiste voortbewegingsdruk en eventuele toevoer van water scherpen de diamantsegmenten zichzelf Een ongeschikte voortbewegingsdruk en droog boren in beton leiden ertoe dat de diamantsegmenten gep
380. orn och v xeln verbelastningsreglering i motorn beroende p matningstrycket Motorstr mmen och d rigenom drivmaskinens varvtal reduceras till ett minimum s att drivma skinen inte verbelastas p grund av f r h gt matningstryck p diamantk rn borrkronan eller genom blockering Drivmaskinen kopplar emellertid inte fr n Om matningstrycket reduceras stiger drivmaskinens varvtal igen Drivmaskinen tar inte skada av detta f rlopp ven om det upprepas flera g nger Om motorn emellertid f rblir st ende trots att du har reducerat matningstrycket m ste du koppla fr n drivmaskinen och lossa diamantborrkronan manuellt se 5 Huvudmaskinen f r inte s ttas p och st ngas av f r att lossa p en diamant k rnborrningskrona som sitter fast Maskinen kan g s nder se 5 1 Manuell torrborrning ROLLER S Centro S1 Centro S3 och Centro SR Anv nd vid handf rd borrning moth llaren 12 som medf ljer elverktyget Om man tappar kontrollen ver elverktyget kan det medf ra skador R kna alltid med att diamantk rnborrkronan kan blockeras Anv nd aldrig steg 1 vid handf rd borrning Det finns en risk f r personskador om elverktyget slits loss hur handen och sl s omkull n r vridmomentet kar Vid handstyrd torrborrning st r den monterade vattentillf rselanordningen 15 och b r d rf r demonteras F stet f r vattenanslutningen ska f rslutas med ett lock 14 eftersom det annars kan tr nga in damm i maskinen
381. ort 12 fourni avec l outil lectrique Une perte de contr le de l outil lectrique peut conduire des blessures e S attendre toujours ce que la couronne de carottage diamant e puisse bloquer Ne jamais utiliser le niveau 1 pour le carottage main lev e L outil lectrique risque de se d gager violemment de la main et de s emballer lorsque le couple de rotation augmente Risque de blessure e Ne pas verrouiller l interrupteur 21 pendant le carottage main lev e L outil lectrique risque de se d gager violemment de la main et de s emballer lorsque le couple de rotation augmente Risque de blessure Il est alors unique ment possible d arr ter l outil lectrique en retirant la fiche secteur e Ne jamais d poser l outil lectrique avant l immobilisation complete des couronnes de carottage diamant es Les couronnes de carottage diamant es en rotation risquent de toucher le plan de travail et de provoquer une perte de contr le de l outil lectrique e Tenir le c ble de raccordement l cart des couronnes de carottage diamant es en rotation En cas de perte de contr le de l appareil le c ble de raccordement risque d tre sectionn ou d tre pris dans l outil lectrique et d entra ner la main ou le bras de l utilisateur dans les couronnes de carottage diamant es en rotation e Barrer la zone de travail Barrer la zone des deux c t s pour les carottages traversants La chute d une carotte peut cause
382. ota izdelate po evne izvrtine z jedrovanjem Navedbe stopinj ki so name ene na opornikih 40 slu ijo kot orientacija Za obra anje se odstranita oba estrobna vijaka 31 na nogi vrtalnega stebra 1 Sprostiti morate estrobni vijak 37 ter vse vijake na obeh opornikih Sedaj lahko obrnete vrtalni steber v eljen polo aj Nato je potrebno vse spro ene vijake ponovno zategniti Vijaki 31 se za izdelavo po evnih izvrtin ne montirajo Z pripravo za nihanje oziroma obra anje vrtalnega stebra je uporabljiv hod potisne priprave ROLLER S vrtalni steber T ve ali manj zmanj an Zaradi tega po potrebi uporabite podalj ke vrtalnih kron glejte 3 7 Pri vrtalnih stojalih lahko aretirate pomi ni drsnik 2 V ta namen privijte krilni vijak 32 Z aretiranjem se npr izognete nenamernemu spu anju pogonskega stroja med menjavo diamantne vrtalne krone Pri vseh vrtalnih stebrih lahko pomikalno oziroma potisno ro ico 4 v skladu z lokalnimi danostmi pritrdite desno ali levo na pomi nem drsniku 2 v dobavnem stanju ROLLER S vrtalni steber S 2 ni predmonta e V ta namen aretirajte pomi ni drsnik kot je opisano zgoraj Izvijte cilindri ni vijak 34 Snemite potisni ro aj s potisne gredi in ga nataknite na gred nasproti Privijte in zategnite cilindri ni vijak 34 Da bi pri vrtanju z ROLLER S vrtalni steber T in ROLLER S Centro SR dosegli bolj o stabilnost lahko montirate set distan nika 38 pribor t izdelka 183632
383. overbrengende tandstangaandrijving naar behoefte gevoelvol aanboren of krachtig voortbewegen van de diamantkernboorkronen mogelijk ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR kunnen naar keuze op de boorstandaard ROLLER S Boorstandaard S 2 of ROLLER S Boorstandaard T gemonteerd worden ROLLER S Centro S2 3 5 moet op ROLLER S Boorstan daard T gemonteerd worden Bij ROLLER S Boorstandaard T moet naargelang nodig de spanhoek 10 of de ROLLER S Centro S2 3 5 worden gemonteerd Hiervoor moet de spanhoek 10 resp de ROLLER S Centro S2 3 5 in de geleiding 53 geplaatst en met de schroeven 52 bevestigd worden De boorzuil 1 van ROLLER S Boorstandaard T kan traploos tot 45 worden gedraaid Hierdoor kunnen in dit hoekbereik schuine kernboringen worden gemaakt De aan de steunen 40 aangebrachte gradenschaal dient als ori n tatie Voor het zwenken worden de beide zeskantschroeven 31 aan de voet 2 7 2 8 nld van de boorzuil 1 verwijderd De zeskantschroef 37 en alle schroeven van de beide steunen moeten worden losgedraaid Dan kan de boorzuil in de gewenste positie worden gedraaid Aansluitend moeten alle losgedraaide schroeven weer worden aangedraaid De schroeven 31 worden voor het maken van schuine boorgaten niet gemonteerd Door de zwenkinrichting van de boorzuil is de bruikbare slaglengte van de voortbewegingsinrichting van ROLLER S Boorstandaard T in meer of mindere mate beperkt Daarom denen indien nodig gepaste boorkroonv
384. ovvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico L AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare l elettroutensile controllare che il valore di tensione indicato sulla targhetta corrisponda a quello di rete Utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante Prima di ogni messa in funzione necessario controllare il funzio namento dellinterruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD 19 1 Inserire la spina di rete in una presa di corrente 2 Premere il pulsante RESET 17 la spia di controllo PRCD 16 si accende in rosso stato operativo 3 Estrarre la spina di rete la spia di controllo PRCD 16 si deve spegnere 4 Inserire di nuovo la spina di rete in una presa di corrente 5 Premere il pulsante RESET 17 la spia di controllo PRCD 16 si accende in rosso stato operativo 6 Premere il pulsante TEST 18 la spia di controllo PRCD 16 si deve speg nere 7 Premere di nuovo il pulsante RESET 17 la spia di controllo PRCD 16 si accende in rosso La carotatrice diamantata elettrica pronta per entrare in funzione N AVVERTIMENTO Se le funzioni descritte dell interruttore differenziale di sicurezza per correnti di guasto PRCD 19 non sono soddisfatte non consentito iniziare il lavoro Pericolo di folgorazione elettrica L interruttore differenziale di sicurezza per correnti
385. p de mantel van de boorwerkzaamheden de boorstandaard en diamantkernboorkroon met van de boorbuis geslagen worden om de boorkern te lossen Daardoor wordt water Blaas de ventilatiesleuven aan de motor af en toe uit Houd de boorkro de boorkern naar binnen gedeukt en een toekomstig klemmen van de boorkern nenaansluitdraad aan de aandrijfmachine en de aansluitdraad van de diamant begunstigd De diamantkernboorkroon kan daardoor onbruikbaar worden kernboorkronen schoon en smeer deze af en toe met wat olie Reinig kunststof Bij niet doorgaande kernboringen kan de boorkern vanaf een boordiepte 1 5 x onderdelen bijv de kast uitsluitend met machinereiniger of met milde zeep gebroken worden wanneer b v een beitel in de boorspleet gestoken wordt en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze Kan de boorkern niet gepakt worden dan kan b v met een boorhamer een bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen schuin gat in de boorkern geboord worden om deze dan met een staaf te Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of pakken dergelijke producten 3 7 Verlenging van de diamantkernboorkroon Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in de elektrische diamantkern Is de slag van de boorstandaard of de bruikbare boordiepte van de diamant boormachine kunnen terechtkomen Dompel de elektrische diamantkernboor kernboorkroon niet voldoende dan kan er een boorkronenverlen
386. pas sans concession concernant la vitesse de coupe et ou la durabilit des couronnes de carottage diamant es Pour ouvrages de ma onnerie les vitesses circonf rentielles sont plus lev es La vitesse de rotation de ROLLER S Centro S1 est pr r gl e A partir d un diam tre de carottage de 62 mm ROLLER S Centro S1 travaille dans le b ton arm dans la z ne optimale de la vitesse circonf rentielle vitesse de coupe Pour des diam tre plus petits le carottage se situe encore dans une z ne acceptable La liaison des segments diamant s des couronnes de carottage diamant es universelles a t modifi e tel point qu il est tout fait possible de les utiliser avec ROLLER S Centro S1 sur de plus petits diametres La vitesse de rotation de ROLLER S Centro S3 peut gr ce un engrenage 3 vitesses tre r gl de facon a travailler toujours en z ne optimale dans le b ton arm La bonne vitesse est indiqu e sur la plaque signal tique fig 7 de la ROLLER S Centro S3 Le tableau y indique dans la premi re colonne les vitesses 1 3 dans la deuxi me les nombres de tours ad quats dans la troisieme les diam tres des couronnes de carottage pour ouvrages de macon nerie et dans la quatrieme les diametres des couronnes de carottage pour le b ton arm On travaillera donc par ex en 3 me vitesse pour un carottage 102 dans un mur magonn et en 1 re vitesse pour un carottage dans du b ton arm La vitesse de rota
387. pe da ne bo prislo do poskodb oseb ali materialne Skode Ce se vrtalno jedro po kon anem vrtanju zatakne v diamantni vrtalni kroni je potrebno odviti diamantno vrtalno krono iz pogonskega stroja in vrtalno jedro izbiti s pomo jo palice OBVESTILO V nobenem primeru ne smete udarjati po pla u vrtalne cevi s kovinskimi pred meti n pr kladivo ali zevni klju da bi sprostili vrtalno jedro V tak nem primeru se lahko vrtalna cev izbo i navznoter in e te je boste kasneje odstranili vrtalno jedro Na ta na in lahko postane diamantna vrtalna krona neuporabna Pri izvajanju jedrovanja ko luknja ni izvrtana vseskozi lahko vrtalno jedro zlomite nad globino vrtanja 1 5 x tako da zabijete v vrtalno re o n pr seka e ne morete zagrabiti vrtalnega jedra lahko izvrtate n pr z vrtalnim kladivom po evno luknjo v vrtalno jedro in le tega potem zagrabite s palico 4 1 4 2 slv Podalj ek za vrtalno krono 50 montirajte med diamantno vrtalno krono in pogonski stroj e koristna globina vrtanja diamantne vrtalne krone ne zadostuje postopajte na slede i na in A OPOZORILO Izvlecite elektri ni vtika iz elektri ne vti nice odpustite diamantno vrtalno krono iz pogonskega stroja glej poglavje 2 3 2 potegnite pogonski stroj nazaj brez diamantne vrtalne krone potegnite diamantno vrtalno krono iz vrtane luknje zlomite vrtalno jedro glej poglavje 3 6 in ga odstranite iz vrtane luknje ponovno vstavite diam
388. po che la corona ha formato una prima sede si pu aumentare la pressione Se la macchina si ferma o si blocca a causa di una pressione troppo elevata l elettronica multifunzionale riduce la corrente del motore e porta al minimo il numero di giri della macchina La tensione del motore e quindi il numero dei giri vengono ridotti al minimo La macchina comunque non si spegne Quando la pressione diminuisce il numero di giri dellla macchina torna a salire Durante questo procedimento anche se ripetuto la macchina non riporta danni In caso il motore rimanga fermo nonostante la riduzione di pressione spegnere la macchina ed estrarre la corona diamantata manualmente vedi 5 N AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione AVVISO Carotaggio in cemento armato solamente ad umido Carotaggi ad umido con supporto ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 e ROLLER S Centro SR Fissare il supporto scegliendo un metodo di fissaggio tra guelli descritti in 3 3 Inserire il collo di fissaggio 13 della macchina nella sguadra con collare e stringere la e vite i cilindrica 8 con la chiave esagonale CH 6 Avvitare la corona diamantata scelta sull albero motore 11 della macchina e serrare a mano con una leggera torsione Serrare con una chiave non necessario Collegare il dispositivo d alimentaziome dell acqua vedi 2 5 Premere l inter ruttore 21 per accendere la macchina Bloccare l interruttore in modo che rimanga premuto portando in avant
389. pparaat niet de instal latie v r de contactdoos en ook niet tussengeschakelde verlengkabels of kabeltrommels Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische diamantkernboormachines uitslui tend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroom toevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt Bij gebruik van een verlengkabel moet een kabeldiameter worden gekozen die geschikt is voor het vermogen van de elektrische diamant kernboormachine Aandrijfmachines ROLLER S Centro De aandrijfmachines ROLLER S Centro zijn universeel inzetbaar voor droog of natboren handbediend Centro S1 Centro S3 en Centro SR of met boorstan daard De gecombineerde boorkronenaansluiting van de aandrijfas 11 van ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR maakt zowel de directe opname van diamantkernboorkronen met binnendraad UNC 1 als ook met buitendraad G mogelijk Bij de aandrijfmachines Centro ST Centro S3 en Centro SR is in de leveringsvorm de watertoevoervoorziening 15 niet gemonteerd echter bijgesloten De opname voor de wateraansluiting aan de aandrijfmachines is met een deksel 14 gesloten In deze toestand zijn de aandrijfmachines ROLLER S Centro S1 Centro S3 en Centro SR voor droogboren inzetbaar Bij ROLLER S Centro S2 3 5 is de watertoevoervoorziening reeds voorgemon teerd Natboren zie 2 5 Het toe
390. quindi non tagliano pi In questo caso per riaffilare segmenti diamantati penetrare in arenaria asfalto sabbia o una pietra affilatrice 55 accessorio cod 079012 per 10 15 mm Carotaggio a secco manuale ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 e ROLLER S Centro SR Fig 4 Fissare l impugnatura ausiliaria 12 sul collare 13 della macchina A AVVERTIMENTO Per il carotaggio a mano lavorare solo con l impugnatura ausiliaria 12 montata pericolo di lesioni Con ROLLER S Centro SR non carotare mai a mano nel livello 1 L alta coppia sviluppata potrebbe causare incidenti L inalazione delle polveri prodotte durante il carotaggio a secco nociva Rispet tare le disposizioni e le norme nazionali Si raccomanda di utilizzare il rotore aspirante 46 accessorio cod art 180160 ed un aspiratore di sicurezza depolveratore per polveri di classe M ad esempio ROLLER S Protector M cod art 185501 con relativo filtro attenersi alle istruzioni d uso dell aspiratore di sicurezza depolveratore Per il carotaggio a secco manuale il dispositivo di alimentazione del l acqua 15 disturba e deve quindi essere smontato Chiudere l alloggiamento del collegamento dell acqua con il coperchio 14 altrimenti la polvere pu penetrare nella macchina ita AVVISO Carotaggio in cemento armato solamente ad umido 2 4 1 Punta di centaggio per ROLLER S Centro S1 Centro S3 e Centro SR Il carotaggio manuale viene decisamente facilitato g
391. r der kan opst sundhedsfarligt st v skal der bruges egnet sikkerhedssuger afst ver som f eks ROLLER S Protector M nde dr tsv rn og engangst j Overhold de nationale forskrifter S t netstikket i stikd sen Kontroller altid HFI rel ets Fl rel ets PRCD 19 funktion f r borearbejdet startes se 2 1 Elektrisk tilslutning Forskellige materialeegenskaber beton armeret beton por st eller fast murv rk kr ver forskelligt og skiftende fremf ringstryk p diamantkerneboret Andre vigtige faktorer er diamantkerneborenes forskellige hastighed og st r relse Specielt ved h ndf rt boring skal det udg s at maskinen kommer til at dan 3 1 g sk vt i boringen Disse faktorer der blot er nogle eksempler kan medf re at maskinen bliver overbelastet under boringen Normalt vil motorens omdrej ningstal falde s man kan h re det men det kan ogs ske at diamantkerneboret blokerer fuldst ndig Specielt ved h ndf rt boring resulterer det i slag pga uregelm ssigheder i omdrejningstallet som brugeren skal afb de L ADVARSEL Regn altid med at diamant kerneborekronen kan blokere Ved h ndf rt kerneboring er der fare for kv stelser hvis el v rkt jet rives ud af h nden og skifter retning n r drejningsmomentet stiger Brug aldrig trin 1 til h ndfort boring med ROLLER S Centro SR For at g re det lettere at h ndtere maskinen og undg skader er ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2
392. r des blessures et ou des dommages mat riels e S assurer que le carottage n a pas d impact n gatif sur la statique du b ti ment Consulter la direction des travaux ou l ing nieur responsable de la statique afin de d finir et de marquer le carottage e Dans le cas d l ments de construction creux v rifier l coulement de l eau de carottage L eau peut causer des dommages gel etc e Pour le carottage sec utiliser l outil lectrique uniquement avec un aspi rateur professionnel d poussi reur appropri Le travail de mat riaux de construction min raux tels que le b ton le b ton arm les ma onneries de tout genre les chapes de tout genre et la pierre naturelle produit norm ment de poussi re min rale contenant du quartz poussi re fine de quartz Cette pous si re est nocive pour la sant L inhalation de poussi re fine de quartz nuit la sant En vertu de la directive 89 391 CEE concernant la mise en uvre de mesures visant promouvoir l am lioration de la s curit et de la sant des travailleurs au travail l employeur a l obligation d effectuer une valuation appro fra pri e des risques auxquels les travailleurs sont expos s au travail de d terminer et d appr cier l exposition d ventuelles poussi res et de d finir les mesures de protection n cessaires Le r glement technique allemand relatif aux substances dangereuses TRGS 559 Poussi re min rale annexe 1 classe l utilisati
393. r et nettoyer remplacer r guli rement le filtre Respecter la notice d utilisation de l aspirateur professionnel d poussi reur Mettre la machine d entra nement en marche en actionnant l interrupteur 21 Verrouiller l interrupteur enfonc en poussant la touche orange en avant Centro S1 et Centro S3 uniquement Sur Centro SR verrouiller l interrupteur 21 enfonc en appuyant sur le bouton de verrouillage situ c t de l interrupteur 21 Pousser doucement la couronne de carottage diamant e vers l avant avec le levier d avance 4 et amorcer prudemment Si la couronne de carottage a prise sur toute la circonf rence l avance peut tre accentu e En cas d arr t de la machine d entra nement cause d une pouss e d avance trop lev e ou en cas de blocage suite une r sistance de forage l lectronique multifonctions r duit le courant moteur et par cons quent la vitesse de rotation de la machine d entra nement un minimum La machine d entra nement ne s arr te cepen dant pas En r duisant la pouss e d avance la vitesse de rotation de la machine augmente nouveau M me si le processus est r p t plusieurs fois la machine d entra nement ne subira aucun dommage Au cas ou le moteur s arr te encore malgr la r duction de la pouss e il faut arr ter la machine d entra nement et d bloquer manuellement la couronne de carottage diamant e voir 5 AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur Pour le
394. r f r arbeten ovanf r huvudh jd Om vatten tr nger in finns risk f r personskador p grund av elektrisk st t Avbryt omedelbart driften om det finns ot ta st llen i anordningarna f r vattentillf rsel och tg rda dessa ot ta st llen verskrid inte vattentrycket p 4 bar Om vatten tr nger in i motorn finns risk f r personskador p grund av elektrisk st t Anv nd inte elverktyget i en omgivning med explosionsrisk ngor eller v tskor kan fatta eld eller explodera Reng r regelbundet ventilationsspringorna p elverktyget Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig samling av metalldamm kan f rorsaka personskador p grund av elektriska faror B r personlig skyddsutrustning Anv nd beroende p anv ndningsomr de helt ansiktsskydd gonskydd eller skyddsglas gon Om det r l mpligt b r dammskyddsmask h rselskydd skyddshandskar eller specialf rkl de som h ller de sm slip och materialpartiklarna borta fr n dig skyddar dig mot vassa kanter och anv nd halks kra skyddsskor f r att undvika att du skadar dig p grund av hala ytor gonen ska skyddas mot omkringflygande fr mmande partiklar som uppst r vid olika anv ndningar Damm eller andnings skyddsmask m ste filtrera damm som uppst r vid anv ndningen Om du uts tts f r h g bullerbelastning under l ng tid kan du f en h rselskada Anv nd vid handf rd borrning moth llaren 12 som medf ljer elverktyget Om man tappar kontrollen ver e
395. r niet uit Wordt de voort gangsdruk verminderd dan stijgt het toerental van de aandrijfmachine weer De aandrijfmachine loopt bij deze voortgang ook wanneer meerdere malen herhaald geen schade op Blijft echter ondanks reducering van de voortgangs druk de motor staan dan moet de aandrijfmachine uitgeschakeld worden en de diamantboorkroon moet met de hand losgemaakt worden zie 5 nld A WAARSCHUWING nld invoeren Boorkronenverlenging 50 tussen diamantkernboorkroon en aandrijf machine monteren Netstekker uitnemen 3 6 Verwijderen van de boorkern 4 Onderhoud LET OP Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden Bij verticaal doorboren b v een plafond komt de boorkern normaal gesproken uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vanzelf los en valt uit het plafond Maatregelen treffen dat geen persoons of vakpersoneel worden uitgevoerd materiaalschade ontstaat 4 1 Onderhoud Blijft de boorkern na de kernboring in de diamantkernboorkroon hangen dan A WAARSCHUWING moet de diamantkernboorkroon van de aandrijfmachine geschroefd worden en BASE NE P s I de boorkern met een staaf uitgestoten worden V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken LET OP Controleer regelmatig de werking van de aardlekschakelaar PRCD zie 2 1 Houd de aandrijfmachine en handgrepen schoon Reinig na het be indigen In geen geval mag met metaaldelen b v hamer of steeksleutel o
396. ra det tillh rande varvtalen i den tredje borrkronediametern f r murverk och st lbetong Varvtalet p ROLLER S Centro SR kan du st lla in stegl st medels en 2 stegs v xel i kombination med en elektronisk varvtalsreglering s att du alltid borrar med det optimala varvtalet Det rekommenderade varvtalet st r i tabellen fig 9 Den r tta v xeln v ljer du med hj lp av vridknappen 39 och r tt varvtalssteg st ller du in med hj lp av varvtals regleringselektronikens inst llningsratt Tack vare den elektroniska regleringen f rblir det valda varvtalet i stort sett konstant ven under belastning V xla endast n r den st r still V xla aldrig n r borren r ig ng eller under dess retardation Om du vid n got tillf lle inte kan v xla m ste du samtidigt vrida kopplingshandtaget 39 och flytta drivspindeln diamantk rnborrkronan manuellt Dra f rst ur n tkontakten Universaldiamantk rnborrningskrona ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLER S UDKB induktiv l dning och utbytbar ROLLER S UDKB LS lasersvetsad och h gtemperaturbest ndig Diamantk rrborrkronans sk regenskaper fastst lls genom diamantens kvalitet komstorlek och form liksom genom den bindning till vilken diamantkornen r swe bundna till metallpulvret Anv ndare som ska utf ra en m ngd k rnh l m ste ha en m ngd olika diamantk rnborrkronor i beredskap per storlek s att kronornas sk regenskaper anpassar sig efter olika borrarbeten Ofta
397. razie all utilizzo della punta di centraggio ROLLER 49 La punta di centraggio viene fornita con una comune punta da trapano per pietra di 8 mm che viene fissata con una chiave a forcella esagonale CH 3 Con il filetto G la punta di centraggio viene avvitata all albero della macchina e serrata leggermente con una chiave CH 19 2 4 2 Aspirazione della polvere ROLLER S Centro S1 Centro S3 e Centro SR 2 5 2 6 Fig 4 A AVVERTIMENTO L inalazione delle polveri prodotte durante il carotaggio a secco nociva Rispet tare le disposizioni e le norme nazionali Per rimuovere la polvere dal carotaggio si raccomanda di utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere formato dal rotore di aspirazione ROLLER 46 cod art 180160 e da un aspiratore di sicurezza depolveratore ad uso professionale adatto per polveri di classe M ad esempio ROLLER S Protector M cod art 185501 Osservare le istruzioni d uso dell aspiratore di sicurezza depolveratore Il rotore di aspirazione 46 viene collegato all albero 11 con un attacco G 72 L attacco combinato delle corone 47 sulla parte opposta permette l alloggiamento delle corone diamantate con filetti interni UNC 1 e l alloggiamento della punta di centraggio 49 AVVISO Carotaggio in cemento armato solamente ad umido Se non si aspira la polvere formatasi durante il carotaggio a secco la corona diamantata pu essere danneggiata a causa del surriscaldamento Sussiste inoltre i
398. rdi gt 0 1 mg m foreskrevet at bruge en suger med en passagegrad lt 0 1 Ved t rboring af mineralske materialer skal der derfor som regel mindst bruges en sikkerhedssuger afst ver fra st vklasse M s det forekommende sundheds farlige st v effektivt kan suges v k fra maskinen ON N 10000009 El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I Milj venlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL Die elektriske diamant kerneboremaskiner ROLLER S Centro er beregnet til at gennemf re kerneboringer i mineralske byggematerialer som f eks beton st lbeton murv rk af enhver art asfalt st bt beton af enhver art samt natursten vha ROLLER S Universal diamant kerneborekroner t rt eller med tilf rsel af vand h ndf rt eller med bore stander i forbindelse med en sikkerhedssuger afst ver sm f eks ROLLER S Protector M Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Leveringsomfang ROLLER S Centro S1 Basic Pack Elektrisk diamant kerneboremaskine vandtilf rselsindretning modholder anboringshj lp med bor 8 mm sekskant stiftn gle str 3 gaffeln gle str 32 brugsanvisning st lkasse ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Universal diamantkerneborekrone 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Borestander S 2 ROLLER S Universal diamantkerneborekrone 62 Elektrisk diamant kerneboremaskine vandtilf rsel
399. re Vid bearbetning av mineraliskt byggmaterial t ex betong armerad betong alla sorters murverk alla sorters golvmassa natursten bildas det stora m ngder kvartshaltigt h lsofarligt mineraliskt damm fint kvartsdamm Inandning av fint kvartsdamm r h lsofarligt Direktivet 89 391 EEG ver genomf randet av tg rder f r f rb ttring av s kerhet och h lsoskydd f r arbetstagare p arbetsplatsen f rpliktar arbetsgivaren att genomf ra en bed mning av farorna p arbetsplatsen att fastst lla och v rdera den eventuella dammbelastningen som uppkommer och att best mma de erforderliga skydds tg rderna Den tyska tekniska regeln f r farliga mnen TRGS 559 Mineraliskt damm fastst ller f r detta i bilaga 1 att arbeten med slitsnings och kapnings maskiner ska tilldelas till expositionskategori 3 s vida sugningens effektivitet inte bevisades Enligt EN 60335 2 69 r f r sugning av h lsofarligt damm med ett expositions gr nsv rde arbetsplatsgr nsv rde AGW gt 0 1 mg m en genom sl ppningsgrad hos sugaren lt 0 1 f reskriven Vid torrborrning i mineraliskt byggmaterial ska d rf r som regel minst en s kerhetssug dammavskiljare tillh rande dammklass M anv ndas s att h lsofarligt damm som bildas vid anv nd ning av maskiner sugs bort effektivt Rikta inte v tskestr lar mot elverktyget inte heller f r att reng ra det Om det tr nger in vatten i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t Dra ut
400. re drilling crown 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S drill stand S 2 ROLLER S Universal diamond core drilling crown 62 Electric diamond core drilling machine water supply device brace size 32 single open ended wrench operating instructions steel case ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S drill stand T ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S drill stand T 1 ROLLER S Universal diamond core drilling crown 62 82 132 mm each ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack Electric diamond core drilling machine water supply device guick release ring size 32 single open ended wrench operating instructions ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S drill stand T Electric diamond core drilling machine water supply device brace size 32 single open ended wrench operating instructions steel case ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S drill stand T ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Centro SR Set T eng ROLLER S Centro SR Set 62 82 132 T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S drill stand T 1 ROLLER S Universal diamond core drilling crown 1 2 1 4 1 5 1 6 62 82 132 mm each Drill stand size 6 Allen key size 19 and 30 single open ended wrench 2 splay anchors 10 anchor pins setting iron for ROLLER S drill
401. re til murv rk og i fjerde spalte borenes diametre til armeret beton F eks foretages en kernebo ring 102 mm i 3 gear i murv rk men i 1 gear i armeret beton P ROLLER S Centro S2 3 5 kan omdrejningstallet v lges p en 2 trins gear kasse s boremaskinen altid arbejder i et optimalt omr de Den rigtige indstilling kan afl ses p maerkeskiltet Fig 8 p ROLLER S Centro S2 3 5 Den viste tabel angiver i f rste kolonne trin 1 og trin 2 i anden kolonne de tilh rende omdrejningstal og i tredje kolonne borehovedets diameter for murv rk og beton Omdrejningstallet for ROLLER S Centro SR kan indstilles ved hj lp af et totrinsgear i kombination med en trinl s elektronisk hastighedsregulering for optimal boring i enhver situation Det optimale gear v lges ved brug af gearom skifteren 39 mens det korrekte omdrejningstal der fremg r af tabellen fig 9 reguleres med indstillingshjulet 57 Ved hj lp af den elektroniske regule ring forbliver det valgte antal omdrejninger ogs stort set konstant ved st rre belastning AA ADVARSEL Maskinen m kun s ttes i gear n r den st r stille Der m aldrig skiftes gear n r den k rer eller n r den er ved at standse Hvis man ikke kan f maskinen i et bestemt gear skal omskiftergrebet 39 drejes og spindlen diamantkerneboret bev ges med h ndkraft samtidig Tr k netstikket ud inden indstilling Universal diamant kerneborekroner ROLLER S UDKB ROLLER S UDKB LS ROLLE
402. rental van de aandrijfmachine voor economisch kernboren is afhanke lijk van de diameter van de diamantkernboorkroon De keuze van het toerental van de aandrijfmachine moet bij boren in gewapend beton zo geschieden dat de omvangssnelheid snijsnelheid van de diamantkernboorkroon tussen 2 en 4 m s ligt Buiten dit optimale gebied kan uiteraard eveneens geboord worden echter met concessies v w b de arbeidssnelheid en of de standtijd van de diamantkernboorkronen Voor metselwerk gelden hogere omvangssnelheden Het toerental van ROLLER S Centro S1 is vast ingesteld Vanaf een boordia meter van 62 mm werkt ROLLER S Centro S1 in gewapend beton in het optimale gebied van de omvangssnelheid bij kleinere diameters altijd nog in een acceptabel gebied De diamantsegmenten van de ROLLER S Universal diamantkernboorkronen zijn in de binding der mate gemodificeerd dat ook bij kleinere diameters met ROLLER S Centro S1 goed geboord worden kan Het toerental van ROLLER S Centro S3 kan door een 3 traps schakeldrijfwerk zo gekozen worden dat in gewapend beton altijd in het optimale gebied geboord wordt De juiste gang kan op het typeplaatje fig 7 van de ROLLER S Centro S3 gevonden worden De daar afgebeelde tabel toont in de eerste kolom de gangen 1 t m 3 in de tweede de bijbehorende toerentallen in de derde de boorkronendiameter voor metselwerk en in de vierde de boorkronendiameter voor gewapend beton Er wordt dus b v een kernboring 102 mm in metsel wer
403. rholt wird keinen Schaden Bleibt jedoch trotz Reduzierung des Vorschubdruckes der Motor weiterhin stehen muss die Antriebsmaschine ausgeschaltet werden und die Diamant Bohrkrone muss manuell gel st werden siehe 5 A WARNUNG Netzstecker ziehen ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Bohrst nder T nach einer der unter 3 3 beschriebenen Arten befes tigen Die beiden Schrauben 52 am Flansch des ROLLER S Bohrst nder T l sen ROLLER S Centro S2 3 5 in die F hrung 53 einsetzen Antriebsmaschine festhalten und Schrauben 52 anziehen Gegenmutter kontern Gew hlte Diamant Kembohrkrone auf Antriebsspindel 11 der Antriebsmaschine schrauben und von Hand mit leichtem Schwung festziehen Anziehen mit Maulschl ssel ist nicht erforderlich Wasserzuf hrung anschlie en siehe 2 5 Antriebsmaschine mit Schalter 21 einschalten Diamant Kernbohrkrone mit dem Vorschubhebel 4 langsam vorschieben und bei geringer Wasserzufiihrung vorsichtig anbohren Hat die Diamant Kernbohrkrone ringsum gefasst kann der Vorschub erh ht werden Wasserdruck derart einstellen dass m Big aber konstant Wasser aus dem Bohrloch austritt Zu niedriger Wasserdruck bei dem das abgetragene Material eher schlammig aus dem Bohrloch austritt ist ebenso nachteilig fur Arbeitsfort schritt und Standzeit der Diamant Kernbohrkrone wie zu hoher Wasserdruck bei dem das Sp lwasser klar aus dem Bohrloch austritt Vorzugsweise das Bohrwasser mit einem geeigneten Trocken un
404. riety of core drilling operations should keep a range of diamond core drilling crowns of different sizes to hand in order to optimise the cutting process lt is often only possible to ascertain onsite which diamond core drilling crown is ideal in terms of cutting performance operating speed and service life for a particular drilling task You may even have to contact the manufacturer ofthe diamond core drilling crown on various occasions in order to find out which bit should be used ROLLER has developed the Universal diamond core drilling crown for use in common drilling operations These bits are universally applicable for both dry and wet drilling either manually controlled or with drill upright The connection thread of the ROLLER S Universal diamond core drilling crown UNC 1 is compatible with the ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S eng Centro S3 and ROLLER S Centro SR and with suitable drive units from other suppliers Ifthe connection thread proves to be incompatible with the drive unit special adapters are available as accessories 22 2 3 1 Fitting the diamond core drilling crown A WARNING Unplug from the mains power supply Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle 11 of the drive unit and lightly hand tighten Itis an advantage to insert the quick release ring 54 art no 180015 between the diamond core drill crown and the drive spindle Firm tightening with an open ended
405. rifier l g rement 5 7 D faut La carotteuse couronne diamant e ne fonctionne pas Cause e Linterrupteur diff rentiel PRCD 19 n est pas enclench e Les balais de charbon sont us s e Le cable de raccordement l interrupteur diff rentiel PRCD est d fectueux e La carotteuse couronne diamant e est d fectueuse Rem de e Enclencher l interrupteur diff rentiel PRCD comme au point 2 1 e Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels gualifies ou par une station S A V agr e ROLLER e Faire remplacer le c ble de raccordement l interrupteur diff rentiel PRCD par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER e Faire examiner r parer la carotteuse couronne diamant e par une station S A V agr e ROLLER fra 6 limination en fin de vie Ne pas jeter les carotteuses lectriques couronne diamant e dans les ordures m nageres Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de
406. rkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch Fehlbedienung berlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das Elektrowerkzeug nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verl n gerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsguerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsguerschnitt von 2 5 mm Sicherheitshinweise f r Bohrst nder A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln Unbeabsichtigter Start von Elektro werkzeugen ist die Ursache vieler Unf lle Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerkzeugs die Aufnahmevorrichtung richtig auf Richtiger Zusammenbau ist wichtig um das Risiko des Zusammen klappens zu verhindern Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Aufnahmevorrichtung bevor Sie es benutz
407. rmingsgraad Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering Beoogd gebruik WAARSCHUWING De elektrische diamantkernboormachines ROLLER S Centro zijn bedoeld om in minerale bouwmaterialen zoals bijv beton gewapend beton alle soorten metselwerk asfalt alle soorten estrik natuursteen met behulp van ROLLER S Universal diamantkernboorkronen droog of met toevoer van water handbediend of met boorstandaard in combinatie met een veiligheidszuiger ontstoffer bijv ROLLER S Protector M kernboringen te maken Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Leveringsomvang ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Centro S3 Set T ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Centro SR Set T Elektrische diamantkernboormachine watertoevoervoorziening tegenhouder aanboorhulp met boor 8 mm inbussleutel SW 3 steeksleutel SW 32 handleiding stalen koffer ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Universal diamantkernboorkroon 62 ROLLER S Centro S1 Basic Pack ROLLER S Boorstandaard S 2 ROLLER S Universal diamantkernboorkroon 62 Elektrische diamantkernboormachine watertoevoervoorziening tegenhouder steeksleutel SW 32 handleiding stalen koffer ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Boorstandaard T ROL
408. roke distance of the drill upright and boring depth within the usable boring depth of the diamond core drilling crown are insufficient proceed as follows A WARNING Unplug from the mains power supply Do not pull the diamond core drilling crown out of the core drilling hole Detach the diamond core drilling crown from the drive unit see 2 3 2 Turn back the drive unit without the diamond core 4 1 4 2 eng drilling crown Fit the annular bit extension 50 between the diamond core drilling crown and drive unit If the usable drilling depth of the diamond tipped annular core is insufficient proceed as follows Unplug from the mains power supply Detach the diamond core drilling crown from the drive unit see 2 3 2 Turn back the drive unit without the diamond core drilling crown Pull the diamond core drilling crown out of the core drilling hole Break up the drilling core see 3 6 and remove it from the core drilling hole Reinsert the diamond core drilling crown into the hole Fit the annular bit extension 50 between the diamond core drilling crown and drive unit Maintenance Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel Maintenance A WARNING Pull out the mains plug before maintenance work Check the function of the PRCD fault current circuit breaker regularly see 2 1 Keep the drive unit and handles clean Clean the drill stand and
409. rommen og dermed omdrejningstallet reduceret til et minimum af multifunktions elektronikken Maskinen sl r dog ikke fra Hvis fremf ringstrykket mindskes stiger maskinens omdrejningstal igen Denne procedure skader ikke maskinen heller ikke hvis den gentages flere gange Men hvis motoren bliver ved med at st stille selvom fremf rings trykket reduceres skal der slukkes for maskinen og diamantboret skal l snes manuelt se 5 ADVARSEL Tr k netstikket ud ROLLER S Centro S2 3 5 Fastg r ROLLER S Borestander T p en af de m der der er beskrevet under 3 3 L sn de to skruer 52 p flangen til ROLLER S Borestander T og s t ROLLER S Centro S2 3 5 ind i f ringen 53 Hold fast i maskinen og sp nd skruerne 52 Hold kontra med kontram trik Skru den valgte diamant kerne borekrone p maskinens drivspindel 11 og sp nd den manuelt med let sving Fastsp nding med en gaffeln gle er ikke n dvendig Tilslut vandtilf rslen se 2 5 T nd for maskinen med kontakten 21 Skub diamant kerneborekronen langsomt frem med fremf ringsarmen 4 og anbor forsigtigt med lille vandtilf rsel N r diamant kerneborekronen har grebet fat hele vejen rundt kan fremf ringen ges Indstil vandtrykket p en s dan m de at moderat men konstant vand str mmer ud af borehullet Et for lavt vandtryk hvor det v kborede materiale snarere str mmer slamformet ud af borehullet er lige s ufordelagtigt for arbejdsfremskridtet og diama
410. ronan om borrstativets slag eller diamantk rnborrkronans effektiva borrdjup inte r cker till Borra f rst s l ngt som m jligt G till v ga p f ljande s tt om borrstativets slag inte r cker till och ett borrdjup ligger inom diamantk rnborrkronans effektiva borrdjup Dra ut n tkontakten Dra inte ut diamantk rnborrkronan ur k rnh let Lossa diamantk rnborrkronan fr n drivmaskinen se 2 3 2 Dra tillbaka drivmaskinen utan diamantk rnborrkrona Montera borrkronf rl ngningen 50 mellan diamant k rnborrkronan och drivmaskinen G till v ga p f ljande s tt om det effektiva borrdjupet f r diamantk rnborrkronan inte r cker till Dra ut n tkontakten Lossa diamantk rnborrkronan fr n drivmaskinen se 2 3 2 Dra tillbaka drivmaskinen utan diamantk rnborrkrona Dra ut diamantk rnborr kronan ur k rnh let Bryt s nder borrk rnan se 3 6 och ta ut den ur k rnh let F r in diamantk rnborrkronan i h let igen Montera borrkronf rl ngningen 50 mellan diamantk rnborrkronan och drivmaskinen swe 4 Service 4 1 4 2 Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Underh ll Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs Kontrollera regelbundet funktionen hos felstr msskyddsbrytaren PRCD se 2 1 H ll huvudmaskinen och handtag rena Reng r efter avslutat arbete borrstati
411. roterende diamant kerneborekrone Sikr arbejdsomr det ved gennemgangsboringer p begge sider En evt udfaldende borekerne kan f re til kv stelser og eller tingsskader S rg for at byggestatikken ikke p virkes negativt i forbindelse med kerne boringen Kontakt en bygningsleder eller en statiker der fastl gger og markerer kerneboringen Kontroller ved hule byggedele hvor borevandet str mmer hen Der kan opst skader f eks frostskader Brug altid kun el v rkt jet til t rboring i forbindelse med en egnet sikker dan Ret ikke nogen v skestr le mod el v rkt jet heller ikke for at g re det rent Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d Tr k stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p appa ratet eller skifter tilbeh rsdele Utilsigtet start af el v rkt j er rsagen til mange ulykker B rn og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el v rkt jet sikkert m ikke bruge dette el v rkt j uden tilsyn eller anvis ning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for kv stelser som f lge af forkert betjening S rg for at el v rkt jet kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun bruge el v rkt jet hvis de er fyldt 16 r hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Kontroller regelm ssigt tilslutn
412. rrohres geschlagen werden um den Bohrkern zu l sen Dadurch wird das Bohrrohr nach innen gebeult und ein zukiinftiges Klemmen des Bohrkerns noch beg nstigt Die Diamant Kernbohrkrone kann dadurch unbrauchbar werden Bei nicht durchgehenden Kernbohrungen kann der Bohrkern ab einer Bohrtiefe 1 5 x O gebrochen werden indem z B ein MeiBel in den Bohrspalt getrieben wird Kann der Bohrkern nicht gefasst werden kann z B mit dem Bohrhammer ein schr ges Loch in den Bohrkern gebohrt werden um diesen dann mit einem Stab zu fassen Verl ngerung der Diamant Kernbohrkrone Reicht der Hub des Bohrst nders oder die nutzbare Bohrtiefe der Diamant Kernbohrkrone nicht aus ist eine Bohrkronen Verl ngerung Zubeh r zu verwenden Zun chst ist so weit wie m glich zu bohren Bei nicht ausreichendem Hub des Bohrst nders und einer Bohrungstiefe inner halb der nutzbaren Bohrtiefe der Diamant Kernbohrkrone ist wie folgt vorzugehen A WARNUNG Netzstecker ziehen Diamant Kernbohrkrone nicht aus der Kernbohrung ziehen Diamant Kernbohrkrone von der Antriebsmaschine l sen siehe 2 3 2 Antriebs maschine ohne Diamant Kernbohrkrone zur ckziehen Bohrkronen Verl ngerung 50 zwischen Diamant Kernbohrkrone und Antriebsmaschine montieren Reicht die nutzbare Bohrtiefe der Diamant Kernbohrkrone nicht aus ist wie folgt vorzugehen A WARNUNG Netzstecker ziehen Diamant Kernbohrkrone von der Antriebsmaschine l sen siehe 2 3 2 Antriebsmaschine ohn
413. rstativ T 183600 ROLLER S Universaldiamantk rnborrningskronor induktiv l dning ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 181010 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 181015 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 181020 ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 181025 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 181030 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 181035 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 181040 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 181045 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 181050 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 181057 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 181060 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 181065 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 181070 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 181075 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 181080 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 181085 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 181090 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 181095 ROLLER S Universaldiamantk rnborrningskronor LS lasersvetsad ROLLER S UDKB LS 32 x 420 x UNC 1 181410 ROLLER S UDKB I S 42 x 420 x UNC 1 181415 ROLLER S UDKB I S 52 x 420 x UNC 1 181420 ROLLER S UDKB I S 62 x 420 x UNC 174 181425 ROLLER S UDKB I S 72 x 420 x UNC 1 181430 ROLLER S UDKB I S 82 x 420 x UNC 1 181435 ROLLER S UDKB I S 92 x 420 x UNC 174 181440 ROLLER S UDKB LS 102 x 420 x UNC 174 181445 ROLLER S UDKB LS 112 x 420 x UNC 1 181450 ROLLER S UDKB LS 125 x 420 x UNC 174 181457 ROLLER S UDKB LS 132 x 420 x UNC 1 181460 ROLLER S UDKB LS 152 x 420 x UNC 1 181465 ROLLER S UDKB LS 162 x 420 x UNC 1 181470 ROLLER S UDKB LS 182 x 420 x UNC 1 1814
414. rten die elektrische Diamant Kernbohrmaschine nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung ist ein der Leistung der elektrischen Diamant Kernbohrmaschine entsprechenden Leitungsquerschnitt zu w hlen 2 2 Antriebsmaschinen ROLLER S Centro Die Antriebsmaschinen ROLLER S Centro sind universell einsetzbar zum Trocken oder Nassbohren handgef hrt ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR oder mit Bohrst nder Der kombinierte Bohrkronenanschluss der Antriebsspindel 11 von ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR erlaubt sowohl de direkte Aufnahme von Diamant Kernbohrkronen mit Innengewinde UNC 1 als auch mit AuBengewinde G 72 Bei den Antriebsmaschinen Centro S1 Centro S3 und Centro SR ist im Anlieferungszustand die Wasserzufiihreinrichtung 15 nicht montiert sondern beigelegt Die Aufnahme f r den Wasseranschluss an den Antriebsmaschinen ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR ist mit einem Deckel 14 verschlossen In diesem Zustand sind die Antriebsmaschinen ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 und ROLLER S Centro SR zum Trockenbohren einsetzbar Bei ROLLER S Centro S2 3 5 ist die Wasserzufiihreinrichtung bereits vormontiert Nassbohren siehe 2 5 Die Drehzahl der Antriebsmaschine fir wirtschaftli
415. s man er sikker p at kunne afb de eventuelle slag p grund af udsving i omdrejningstallet risiko for ulykker S rg for at st sikkert St rre kerneboringer gennemf res med borestander S rg for at sikkerhedssugerens afstoverens sugeslange ikke kn kkes s stovsugningen hindres S rg desuden for at ingen l snede stenklumper eller andre objektdele s tter sig fast i diamant kerneborekrone i sugerotor 46 og eller sugeslange Tom rettidigt sikkerhedssugerens afstoverens stovbeholder og rengor udskift filtret regelm ssigt Overhold brugsanvisningen til sikkerheds sugeren afstoveren Hvis der ikke er udsugning af det stov der dannes ved torboringen kan diamantkerneboret blive beskadiget p grund af overophedning Desuden er der risiko for at det borestev der har samlet sig i borespalten kan blokere diamantkerneboret Hvis det er n dvendigt at arbejde uden stgvudsugning bor diamantkerneboret tr kkes tilbage s tit som muligt hvis der er tale om materiale med fine porer og derefter fores frem igen med et let sving s borestavet bliver st dt ud af borespalten Her skal der bruges egnet beskyt telsesudstyr f eks ndedr tsv rn engangst j Overhold de nationale forskrifter Bor altid v dt i armeret beton 3 2 3 3 dan H ndf rt v dboring ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og ROLLER S Centro SR AA ADVARSEL H ndf rt m der kun arbejdes med p monteret modhold fare for kv stelser Det
416. s sario con una chiave CH 19 Utilizzare il sistema d aspirazione della polvere vedi 2 4 2 Continuare a forare fino a quando il carotaggio completato Tenere sempre stretta la macchina per poter controllare sempre gli urti causati dal momento torcente Pericolo di incidente Mantere sempre una distanza di sicurezza Effettuare carotaggi di maggiori dimensioni con il supporto Attenzione a non schiacciare il tubo flessibile di aspirazione dell aspiratore di sicurezza depolveratore riducendo in tal modo la potenza di aspirazione della polvere Prestare inoltre attenzione a non far incastrare pezzi di materiale o altri oggetti nella corona diamantata nel rotore aspirante 46 e o nel tubo flessibile di aspirazione Svuotare tempestivamente il recipiente della polvere dell aspira tore di sicurezza depolveratore e pulire sostituire regolarmente il filtro Osservare le istruzioni d uso dell aspiratore di sicurezza depolveratore Se la polvere formatasi durante il carotaggio a secco non viene aspirata la corona diamantata pu essere danneggiata a causa di surriscaldamento Inoltre c il rischio che la polvere formatasi nella fessura blocchi la corona diamantata Se si lavora senza l aspiratore della polvere bisogna con materiali microporosi tirare indietro e avanzare la corona diamantata piti volte in modo da evitare che la polvere si raggruppi nella fessura necessario utilizzare un equipaggiamento di protezione adatto ad esempio una
417. s ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 ROLLER S Centro S1 Fig 2 ROLLER S Centro S3 Fig 3 ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 4 Manuell torrborrning med centrerst d Fig 5 Borrstativets dymlingsf ste i betong med islagsankare Fig 6 Borrstativets dymlingsf ste i murverket med expanderbult ankarsk l Fig 7 Effektskylt ROLLER S Centro S3 Fig 8 Effektskylt ROLLER S Centro S2 3 5 Fig 9 1 Varvtalsinst llning f r ROLLER S Centro SR 2 Betong mm 3 Murverk mm 4 Varvtal i n min 5 V xel 6 Regleringselektronik Fig 1 12 37 Sexkantskruv 1 Borrpelare 38 Avst ndsbricksats 2 Matningsslid 39 V xelspaksknopp 4 Matningsspak 40 Str vor 5 Justerskruvar 41 Slanganslutning 6 Bottenplatta 42 T ckplatta 7 Slits 43 T tningsring 8 Skruv med cylindriskt huvud 44 Vattenutsugare 10 Sp nnvinkel 45 Gummibricka 11 Drivspindel 46 Sugrotor 12 Moth llare isolerad handtagsyta 47 Borrkronanslutning UNC 1 13 Sp nnhals och G 14 Lock 48 Diamantk rnborrkrona 15 Vattentillf rselanordning 49 Centrerst d 16 Kontrollampa felstr msskydds 50 Borrkronf rl ngning brytare PRCD 51 Tryckvattenbeh llare 17 Knapp RESET 52 Skruvar 18 KnappTEST 53 Styrning 19 Felstr msskyddsbrytare PRCD 54 Ring for l tt lossning 20 Motorhandtag isolerad 55 Brynsten handtagsyta 56 Nivelleringsblock 21 Str mbrytare 57 _Inst llningsratt 22 Adapter 58 Laser borrmittindikator 23 Islagsankare 59 Stiftskruv f r jordningsledning 24 Slagdom 60 G ngat borrh
418. s pokrovom 14 V tem stanju se pogonski stroji ROLLER S Centro S1 Centro S3 in Centro SR uporabljajo za suho vrtanje Pri ROLLER S Centro S2 3 5 je oprema za dovod vode e tovarni ko montirana Glede mokrega vrtanja glej poglavje 2 5 tevilo vrtljajev pogonskega stroja za gospodarnmo jedrovanje je odvisno od premera diamantne vrtalne krone Izbiro tevila vrtljajev pogonskega stroja je potrebno izvr iti pri vrtanju v elezobeton tako da se bo nahajala obodna hitrost hitrost rezanja diamantne vrtalne krone v obmo ju med 2 in 4 m s Izven tega optimalnega obmo ja je seveda tudi mo no vrtati vsekakor pa popu anjem na delovni hitrosti in ali ivljenjski dobi diamantnih vrtalnih kron Za vrtanje jedrovanje v zid veljajo vi je obodne hitrosti tevilo vrtljajev za vrtalni stroj ROLLER S Centro S1 je fiksno nastavljeno Nad vrtalnim premerom 62 mm dela ROLLER S Centro S1 v elezobetonu v opti malnem obmo ju obodne hitrosti pri manj ih premerih vrtalnih kron pa e zmeraj v sprejemljivem obmo ju Diamantni segmenti univerzalnih diamantnih vrtalnih kron ROLLER so v vezi tako modificirani da je z njimi mo no izvajati dobro vrtanje ROLLER S Centro S1 tudi pri manj ih premerih tevilo vrtljajev vrtalnega stroja ROLLER S Centro S3 je mo no s pomo jo 3 stopenjskega gonila izbrati tako da se bo v elezobeton izvajalo vrtanje zmeraj v optimalnem obmo ju tevila vrtljajev Pravilno prestavo za hitrost lahko najdete na podat
419. sa de b da skruvarna 52 p fl nsen p ROLLER S Borrstativ T s tt i ROLLER S Centro S2 3 5 i styrningen 53 H ll fast huvudmaskinen och dra fast skruvarna 52 Kontra motmuttern Skruva p den valda diamantk rnborrkronan p driv spindeln 11 p huvudmaskinen och dra fast den f r hand med l tt kraft Det r inte n dv ndigt att dra fast den med en fast nyckel Anslut vattentillf rsel se 2 5 Starta huvudmaskinen med brytaren 21 Skjut l ngsamt fram diamantk rnborrkronan med matningshandtaget 4 och f rborra f rsiktigt med lag vattentillforsel N r diamantk rnborrkronan har f tt f ste kan matningen kas St ll in vattentrycket s att vatten tr nger ut m ttligt med konstant ur borrh let F r l gt vattentryck vid vilket det urborrade materialet kommer ut slammigt ur borrh llet r en lika stor nackdel f r arbetets fram tg ende och f r diamantk rnborrkronans livsl ngd som ett f r h gt vattentryck vid vilket spolvattnet kommer ut klart ut borrh let Sug helst upp borrvattnet med en l mplig torr och v tsug t ex B ROLLER S Protector L eller ROLLER S Protector M Inget vatten f r tr nga in i drivmaskinen medan den arbetar Livsfara Om drivmaskinen stannar p grund av f r h gt matningstryck eller om den blockeras p grund av motst ndet i borrspringan s reducerar multifunktions elektroniken motorstr mmen och d rigenom drivmaskinens varvtal till ett minimum Drivmaskinen kopplar emeller
420. sa ja s hk ty kalun riist ytyess sen seurauksena k dest ja jatkaessa py rimist l lukitse kytkint 21 k sivaraisessa porauksessa Vaarana ovat vammat v nt momentin kasvaessa ja s hk ty kalun riist ytyess sen seurauksena k dest ja jatkaessa py rimist S hk ty kalu voidaan siin tapauksessa pys ytt vain vet m ll verkkopistoke irti l pane s hk ty kalua koskaan pois ennen kuin timanttiporakruunu on kokonaan pys htynyt Py riv t timanttiporakruunut voivat joutua kosketuksiin s ilytystason kanssa mink johdosta saatat menett s hk ty kalun hallinnan Pid liitosjohto loitolla py rivist timanttiporakruunuista Jos menet t laitteen hallinnan liitosjohto saattaa katketa tai tarttua kiinni ja k tesi tai k sivartesi saattaa joutua py riv n timanttiporakruunuun Varmista ty skentelyalue l piporauksissa molemmilta puolilta Mahdollisesti putoava porauspala voi aiheuttaa henkil ja tai materiaalivahinkoja Pid huoli siit ettei timanttiporaus vaikuta haitallisesti rakennuksen statiikkaan Kysy neuvoa rakennusty maan johtajalta tai staatikolta joka m r ja merkitsee timanttiporauksen Tarkista porausveden virtaussuunta onttojen rakenneosien yhteydess Se voi aiheuttaa vaurioita esim pakkasvaurioita K yt s hk ty kalua kuivaporauksessa vain yhdistettyn sopivaan turvai muriin p lynpoistolaitteeseen Ty stett ess mineraalisia rakennusaineita esim be
421. sciutto e bagnato ad esempio ROLLER S Protector L o ROLLER S Protector M N AVVERTIMENTO Fare attenzione che durante l azionamento non entri acqua nel motore Pericolo di morte Se la macchina si ferma o si blocca a causa di una pressione troppo elevata l elettronica multifunzionale riduce la corrente del motore e porta al minimo il numero di giri della macchina La tensione del motore e quindi il numero dei giri vengono ridotti al minimo La macchina comunque non si spegne Quando la pressione diminuisce il numero di giri della macchina torna a salire Durante questo procedimento anche se ripetuto la macchina non riporta danni In caso il motore rimanga fermo nonostante la riduzione di pressione spegnere la macchina ed estrarre la corona diamantata manualmente vedi 5 L AVVERTIMENTO Scollegare il cavo di alimentazione Estrazione delle carote AVVISO Nel caso di carotaggi in verticale p e in un soffitto la carota di solito si stacca da sola e cade sul pavimento Adottare misure di sicurezza in modo da evitare che vengano provocati danni a cose o a persone In caso la carota rimanga incastrata nella corona diamantata smontare la corona dalla macchina e spingere fuori la corona usando un asta AVVISO Non colpire mai il rivestimento della corona con oggetti in metallo p e martelli o chiavi per estrarre la carota Altrimenti il fusto della corona si ammacca verso l interno provocando l inceppamento della carota in
422. seksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil e Tarkasta s hk ty kalun liit nt johto ja jatkojohdot s nn llisesti mahdol listen vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon uusia ne e K yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkittyj jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on riitt v K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 2 5 mm Poraustelineit koskevia turvaohjeita VAROITUS Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta tai vaihdat lis varusteita Moniin tapaturmiin on syyn s hk ty kalujen tahaton k ynnist minen e Asenna kiinnitysalusta oikein ennen s hk ty kalun asennusta Oikea kokoonpano on t rke kokoonluhistumisen vaaran v ltt miseksi Kiinnit s hk ty kalu varmasti kiinnitysalustaan ennen kuin k yt t sit S hk ty kalun luiskahtamisesta paikaltaan kiinnitysalustalla saattaa olla seurauk sena ty kalun hallinnan menetys Kiinnit kiinnitysalusta tukevalle ja tasaiselle pinnalla tai sein n Jos kiinnitysalusta voi luiskahtaa paikaltaan tai heilua s hk ty kalua ei voida ohjata tasaisesti ja varmasti katso 3 3 l ylikuormita kiinnitysalustaa l k k yt sit tikkaina tai telineen Ylikuormitus tai seisominen kiinnitysalustalla voi saada a
423. senmukaista turvaimuria p lynpoistolaitetta esim ROLLER S Protector M Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin lyhyell liikkeell Kita avaimella kirist minen ei ole tarpeellista K yt poraustukea katso 2 4 1 Pid porauslaitteen moot torikahvasta 20 ja vastakappaleesta 12 kiinni ja aseta poraustuki halutun timanttiporauksen keskelle Kytke porauslaite p lle kytkimest 21 A VAROITUS l lukitse k ytt koneen kytkint 21 koskaan k sivaraisessa porauksessa loukkaantumisvaara Jos porauslaite iskeytyy irti k dest lukkiutuneen timanttiporakruunun takia lukittua kytkint ei voi en avata Silloin porauslaite iskeytyy ymp riins hallitsemattomasti ja sen voi pys ytt vain irrottamalla virtapistoke pistorasiasta Poraa kunnes timanttiporakruunu on porautunut noin 5 mm n syvyyteen A VAROITUS Ved verkkopistoke irti Ruuvaa poraustuki irti l ys tarvittaessa kita avaimella SW 19 K yt p lynpoistoimuria katso 2 4 2 Jatka porausta kunnes timanttiporaus on valmis Pid porauslaitteesta tukevasti kiinni niin ett pystyt varmasti hallitsemaan v nt momenttisy ks hdykset onnettomuusvaara Varmista tukeva ja turvallinen asento K yt suuremmissa timanttiporauksissa poraustelinett Pid huoli siit ettei turvaimurin p lynpoistolaitteen imuletku taitu mene mutkalle ja haittaa siten p lynimurointia Pid lis ksi huoli siit
424. sindretning modholder gaffeln gle str 32 brugsanvisning st lkasse ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Borestander T ROLLER S Centro S1 Set 62 ROLLER S Centro S1 Set 62 S 2 ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Centro S3 Set T dan 1 1 1 4 1 5 1 6 ROLLER S Centro S3 Set 62 82 132 T ROLLER S Centro S3 Basic Pack ROLLER S Borestander T 1 ROLLER hver universal diamant kerneborekrone 62 82 132 mm ROLLER S Centro S2 3 5 Basic Pack ROLLER S Centro S2 3 5 Set T ROLLER S Centro SR Basic Pack ROLLER S Centro SR Set T 62 82 132 mm ROLLER S Borestander S 2 ROLLER S Borestander T Artikelnumre ROLLER S Centro S1 maskine ROLLER S Centro S3 maskine ROLLER S Centro S2 3 5 maskine ROLLER S Centro SR maskine Modhold ROLLER S Borestander S 2 ROLLER S Borestander T ROLLER S Universal diamant kerneborekroner induktivt loddet ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 62 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 72 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 82 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 92 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 ROLLER S
425. sinon un risque de blessure par erreur de manipulation Ne confier l outil lectrique qu des personnes ayant re u les instructions n cessaires L utilisation de l outil lectrique est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser un cable d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un c ble d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m Consignes de s curit pour les colonnes de carottage N AVERTISSEMENT Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur Pappareil ou de changer des pi ces De nombreux accidents sont provoqu s par une mise en marche intempestive d outils lectriques Monter correctement le dispositif de fixation avant le montage de Toun lectrique Le montage conforme est important pour viter tout d faut de stabi lit ou risque d croulement Fixer correctement l outil lectrique au dispositif de fixation
426. ski uniji na Norveskem dokumentacije po posti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako ali v Svici in se tam tudi upora bljajo 3 proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi i dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan rodni prodaji blaga CISG cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev 8 Seznami nadomestnih delov prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de gt Downloads in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Parts lists ES Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC
427. skinen Dra ut n tkontakten R r diamantk rnborrnings kronan fram och tillbaka med en fast nyckel med nyckelvidd 41 nda tills den blir fri igen Forts tt f rsiktigt att borra Anv nd dammuppsugning eller v tborra tg rd Bryt av borrk rnan och avl gsna l sa delar Byt ut diamantk rnborrningskronan tg rd St ll in varvtalet p r tt s tt se 2 2 V ssa diamantsegment G r detta genom att borra 10 till 15 mm djupt i sandsten asfalt eller i en brynsten 55 Tillbeh r Art nr 079012 Byt ut diamantk rnborrningskronan St ll in vattentrycket p r tt s tt se 3 2 resp 3 5 tg rd F rborra med l gre matningskraft Dra t cylinderskruvarna 8 Byt ut diamantk rnborrningskronan F st borrstativet enligt beskrivningen under 3 3 tg rd Skruva loss diamantk rnborrningskronan fr n huvudmaskinen st t ut borrk rnan med staven se till att inte skada anslutningsg ngan Sl aldrig med metalldelar t ex hammare fast nyckel p borr rets mantel Borr ret bucklas in t och kar risken f r att borrk rnan kommer att kl mmas fast Diamantk rn borrningskronan kan bil obrukbar Anv nd dammuppsugning vid borrning se 2 4 2 eller v tborra tg rd Reng r g ngor p drivspindeln och p diamantk rnborrningskronan och olja in dem l tt swe swe 5 7 St rning Diamantk rnborrmaskinen g r inte Orsak tg rd e Felstr msskyddsbrytaren PRCD 19 r inte p slage
428. skruvh len p sp nnvinkeln 10 S tt i och justera avst ndsbrickan utan cylinderskruvar Skruva fast och dra t de cylinderskruvar som ing r i satsen Dra t cylinderskruvarna 8 p sp nnvin keln 10 F st fast den monterade sp nnvinkeln och Centro SR p ROLLER S Borrstativ T enligt beskrivningen under 3 4 Avl gsna genast smuts mellan kuggst ngen och frammatningssliden eftersom frammatningssliden annars kan blockeras Dessutom skadas kuggst ngen och frammatningssliden Laser borrmittindikator F r att placera ut ROLLER borrst ll s tts laser borrmittindikatorn 58 art nr 183604 in i sp nnvinkeln 10 och sp nns fast med cylinderskruvarna 8 Efter att laser borrmittindikatorn har satts p kan man med hj lp av laserpunkten st lla in och f sta fast borrst llet exakt p den markerade borrmitten Rikta inte laserstr len mot gonen Borrmall ROLLER S Borrstativ T F r ROLLER S Borrstativ T kan man anv nda en borrmall 64 tillbeh r art nr 183605 f r att enklare best mma pluggborrningen Drift Anv nd gonskydd Anv nd andningsskyddsmask swe 3 1 O Anv nd h rselskydd GO Anv nd handskydd Vid arbeten d r det kan uppst h lsofarligt damm ska l mpliga s kerhetssug dammavskiljare t ex ROLLER S Protector M andningsskyddsmask och eng ngs kl der anv ndas Beakta nationella f reskrifter S tt i n tkontakten i eluttaget Kontrollera innan bu b rjar borra alltid funktionen hos fels
429. skub Det er en fordel at indl gge letl seringen 54 art nr 180015 mellem diamant borehovedet og koblings enheden Fast sp nding med en gaffeln gle er ikke n dvendig Se efter at spindelens og diamantkerneborets gevind er rene 2 3 2 Afmontering af diamantkerneboret ADVARSEL Stikket tr kkes ud Spindelen 11 holdes fast med gaffeln gle SW 32 og diamantkerneboret 48 l snes med gaffeln gle SW 41 N r borearbejdet er f rdigt skrues diamantkerneboret altid af maskinen Ellers kan der is r efter v dboring v re risiko for at diamantkerneboret er sv rt at f l s pga t ring Diamantkerneborets borer r er ikke h rdet Slag p borer ret med v rkt j og st d under transport medf rer skader der f rer til at diamantkerneborene og eller borekernen sl ber Det kan betyde at diamantkerneboret bliver ubru geligt 2 3 3 N r diamantkerneboret skal hv sses 2 4 ROLLER diamant kerneborekroner har diamant segmentet med tagform og beh ver i leveringstilstanden ikke at blive hveesset Ved det rigtige fremforings tryk og evt ved tilf rsel af vand hv sses diamant segmenterne af sig selv Et uegnet fremf ringstryk og t rboring i beton f rer til at diamant segmenterne bliver poleret og derfor ikke l ngere sk rer Hvis det sker bores der 10 til 15 mm dybt med diamantkerneboret i sandsten asfalt eller en hv ssesten 55 tilbeh r art nr 079012 s diamantsegmenterne bliver skarpe igen
430. slaitteet voidaan asentaa valinnaisesti joko ROLLER S Porausteline S 2 tai ROLLER S Porausteline T poraustelineeseen ROLLER S Centro S2 3 5 on asennettava ROLLER S Porausteline T poraustelineeseen ROLLER S Porausteline Tin kohdalla on tarpeen mukaan asennettava kiinni tyskulma 10 tai ROLLER S Centro S2 3 5 T t varten on kiinnityskulma 10 tai ROLLER S Centro S2 3 5 pantava ohjaimeen 53 ja kiinnitett v ruuveilla 52 ROLLER S Porausteline T porauslaitteen pylv st 1 voidaan kallistaa portaat tomasti 45 n kulmaan N in voidaan t ll kulma alueella tehd vinoja timant tiporauksia Kannattimiin 40 merkityt astetiedot on tarkoitettu auttamaan oikean kulman l yt misess Kallistamista varten poistetaan molemmat porauslaitteen pylv n 1 jalustalla olevat kuusiokantaruuvit 31 Kuusiokantaruuvi 37 sek kaikki molemmilla kannattimilla olevat ruuvit on poistettava Nyt voidaan porauslaitteen pylv st kallistaa haluttuun asentoon Sen j lkeen on kaikki irrotetut ruuvit kiristett v uudelleen Ruuveja 31 ei asenneta vinoa porausta vinoja porauksia varten Porauslaitteen pylv n kallistuslaite saa aikaan sen ett ROLLER S Porausteline T sy tt laitteen hy tyiskunpituus pienenee enemm n tai v hemm n K yt siksi tarvittaessa vastaavia porakruunun jatkokappaleita katso 3 7 Sy tt kelkka 2 voidaan lukita poraustelineiss Kirist t t varten siipiruuvi 32 Lukittumistoiminnon avulla v ltet
431. sledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d dan e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at el apparatet er slukket f r det tilsluttes til str mforsyningen hentes eller b res Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer el apparatet eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det
432. spansione 10 tasselli per calcestruzzo punteruolo per tasselli per calcestruzzo barra filettata dado di serraggio rapido rondella punta per pietra in metallo duro 15 mm istruzioni d uso supporto chiave a dente esagonale da 6 chiave a forcella semplice da 19 e da 30 2 tasselli ad espansione 10 tasselli per calcestruzzo punteruolo per tasselli per calcestruzzo barra filettata dado di serraggio rapido rondella punta per pietra in metallo duro 15 mm istruzioni d uso 1 2 Codici articoli ROLLER S UDKB 102 x 420 x UNC 1 181045 ROLLER S Centro S1 macchina motore 180000 ROLLER S UDKB 112 x 420 x UNC 1 181050 ROLLER S Centro S3 macchina motore 180001 ROLLER S UDKB 125 x 420 x UNC 1 181057 ROLLER S Centro S2 3 5 macchina motore 180002 ROLLER S UDKB 132 x 420 x UNC 1 181060 ROLLERS Centro SR macchina motore 183000 ROLLER S UDKB 152 x 420 x UNC 1 181065 Impugnatura ausiliaria 180167 ROLLER S UDKB 162 x 420 x UNC 1 181070 ROLLER S Supporto S 2 183700 ROLLER S UDKB 182 x 420 x UNC 1 181075 ROLLER S Supporto T 183600 ROLLER S UDKB 200 x 420 x UNC 1 181080 i N i ROLLER S UDKB 225 x 420 x UNC 1 181085 Corone diamantate universali ROLLER brasatura ad induzione ROLLER S UDKB 250 x 420 x UNC 1 181090 ROLLER S UDKB 32 x 420 x UNC 1 181010 ROLLER S UDKB 300 x 420 x UNC 1 181095 ROLLER S UDKB 42 x 420 x UNC 1 181015 ROLLER S UDKB 52 x 420 x UNC 1 181020 Corone diamantate universali ROLLER LS saldatura laser ROLLER S UDKB 62 x 4
433. spect to the operation of electrical equipment on construction sites 5 1 5 2 5 3 5 4 Faults NOTICE Do not switch the drive unit on and off to loosen a jammed diamond core drilling crown Fault Diamond core drilling crown jammed Cause e Compressed drilling dust in dry drilling without dust extraction Fault Diamond core drilling crown jams or has difficulty cutting Cause e Loose material or steel chips have jammed e Drilling tube out of round or damaged Fault Diamond core drilling crown has difficulty cutting Cause e Wrong speed ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro SR e Polished diamond segments e Worn diamond segments e Water pressure on the water supply device not set correctly Fault Diamond core drilling crown does not start drilling slips to the side Cause e Diamond core drilling crown applied too abruptly when starting drilling e Drive unit not fixed sufficiently in the clamping bracket e Damaged and untrue running diamond core drilling crown e Drill stand not fixed securely Remedy e Switch off the drive unit Pull out the mains plug Move the diamond core drilling crown to and fro with a size 41 open ended wrench until it is freed again Continue drilling carefully Use dust extraction or wet drilling Remedy e Brake drilling core and remove loose parts e Change diamond core drilling crown Remedy e Setthe speed accordingly see 2 2
434. spektion Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Die Motoren von ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 und ROLLER S Centro SR haben Kohleb rsten Diese verschlei en und missen deshalb von Zeit zu Zeit durch gualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw gewechselt werden Es wird empfohlen die Antriebsmaschinen nach ca 250 Betriebsstunden oder mindestens j hrlich einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt zur Inspektion Instandhaltung einzureichen A WARNUNG Ungeachtet dessen sind nationale Pr ffristen f r ortsver nderliche elektrische Betriebsmittel auf Baustellen zu beachten deu deu 5 St rung W E Antriebsmaschine nicht ein und ausschalten um festsitzende Diamant Kernbohrkrone zu l sen 5 1 St rung Diamant Kernbohrkrone klemmt Ursache Abhilfe e Beim Trockenbohren ohne Staubabsaugung verdichteter Bohrstaub e Antriebsmaschine ausschalten Netzstecker ziehen Diamant Kernbohrkrone mit Maulschliissel SW 41 solange hin und her bewegen bis sie wieder frei ist Vorsichtig weiter bohren Staubabsaugung verwenden oder nass bohren 5 2 St rung Diamant Kernbohrkrone klemmt oder schneidet schwer Ursache Abh
435. stora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka fin sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia j
436. stroj in zategnite vijake 52 Zategnite s pomo jo protimatice Privijte diamantno krono za jedrovanje na pogonsko vreteno 11 pogonskega stroja in zategnite z roko z rahlim zasukom Zategovanje z zevnim klju em ni potrebno Pogonski stroj vklju ite s stikalom 21 Zablokirajte stikalo v pritisnjenem stanju s potiskom oran ne tipke v smeri naprej Diamantno vrtalno krono po asi pritiskajte naprej s pomo jo dodajalne ro ice 4 in previdno navrtavajte Ko je vrtalna krona zagrabila po celem obodu lahko pove ate vrtalni pritisk Ce bi se pogonski stroj zaustavil zaradi prevelikega pritiskanja ali blokiral zaradi upora v vrtalni re i zmanj a multifunkcijska elektro nika motorni tok in s tem tevilo vrtljajev pogonskega stroja na minimum Vendar pa se pogonski stroj ne zaustavi e zmanj ate pritisk dodajanja na vrtalno krono se ponovno pove a tevilo vrtljajev pogonskega stroja Tudi e ve krat ponavljate ta postopek to ne bo kodovalo pogonskemu stroju e bi pa motor e naprej ostal zaustavljen kljub zmanj anju pritiska dodajanja je potrebno izklju iti pogonski stroj in ro no sprostiti diamantno vrtalno krono glej poglavje 5 OPOZORILO Izvlecite omre ni elektri ni vtika OBVESTILO V Zelezobeton izvajajte samo mokro vrtanje Mokro vrtanje z vrtalnim stebrom ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 in ROLLER S Centro SR Pritrdite vrtalni steber na en od nacinov pritrditev kot je opisano pod to amp ko 3 3
437. t ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij h Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji in povr ine ro aja ne omogo ijo varnega rokovanja in kontrole elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za elektri ne diamantne vrtalne stroje za jedrovanje A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Elektri nega orodja nikoli ne uporabljajte brez prilo enega tokovnega za itnega stikala za okvarni tok PRCD Uporaba tokovnega za itnega stikala zmanj a tveganje elektri nega udara e Vsaki pred pri etkom vrtanja morate preveriti delovanje tokovnega za i tnega stikala PRCD Uporaba tokovnega za itnega stikala zmanj a tveganje elektri nega udara e V nobenem primeru ne smete lo iti varnostnega vijaka za ozemljitveni slv vodnik sl 9 poz 59 Pravilno priklju en ozemljitveni vodnik zmanj a tveganje elektri nega udara e Pri izvajanju del pri katerih lahko z diamantnimi vrtalnimi kronami za jedrovanje
438. t de ikke rager ud over bundpladen Borestanderen med slids 7 positioneres p kordel gevindstangen og man er opm rksom p hvilken position man nsker kerneboringen i Skiven 26 monteres p kordelgevindstangen og lynm trikken 27 strammes med gaffeln gle SW 30 Alle 4 indstilleskruer 5 tr kkes til for at udligne uj vnheder i underlaget Se efter at kontram trikkerne ikke forhin drer at indstilleskruerne kan indstilles Om n dvendigt strammes kontram trik kerne Ved hj lp af de 4 indstilleskruer 5 og vaterpasset 56 kan borestan deren rettes til for at lave en lodret boring N r kerneboringen er f rdig kan expansionankeret fjernes s det kan genbruges Det g res ved at dreje kordelgevindstangen ca 10 mm tilbage Med et let slag p kordelgevindstangen frig res expansionsankerets kegle og expansionsan keret kan tages ud dan 3 3 3 Fastg relse i mur med lynsp nde s t 500 Ved por st murv rk skal man regne med at man ikke kan fastg re borestan deren med rawlplugs S anbefales det at bore helt igennem murv rket med en borediameter p 18 mm og fastg re borestanderen med lynsp nde s t 500 63 tilbeh r art nr 183607 3 3 4 Vakuumfastg relse Til kerneboringer i byggedele med glat overflade f eks fliser marmor hvor det ikke er muligt at fastg re dyvler kan borestanderen holdes fast vha vakuum Vakuumfastg relsen art nr 183603 m kun bruges til ROLLER S Borestander T Kontroll
439. t de ikke rager ud over bundpladen Borestanderen med slids 7 positioneres p kordelgevindstangen og man er opm rksom p hvilken position man onsker kerneboringen i Skiven 26 monteres p kordelgevind stangen og lynmotrikken 27 strammes med gaffelnggle SW 30 Alle 4 indstil leskruer 5 tr kkes til for at udligne uj vnheder i underlaget Se efter at kontramotrikkerne ikke forhindrer at indstilleskruerne kan indstilles Om n dvendigt strammes kontramgtrikkerne Ved hj lp af de 4 indstilleskruer 5 og vaterpasset 56 kan borestanderen rettes til for at lave en lodret boring 3 3 2 Rawlplug fastgorelse i murv rk med expansionsanker ankersk le fig 6 Til kerneboringer i murvaerk fastgores borestanderen for det meste med et expansionsanker ankersk le Man g r frem p folgende m de Rawlplugboringen optegnes ved ROLLER S Borestander S 2 med en afstand p ca 200mm ved ROLLER S Borestander T med spaendevinkel for ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 og Centro SR ca 250 mm ved ROLLER S Borestander T med Centro S2 3 5 ca 290 mm fra midten af kerneboringen Rawlplugboringen skal v re 20 mm boredybden ca 85 mm Borehullet renses expansionsankeret 28 skubbes ind i borehullet med kordelgevind stangen 25 Kordelgevindstangen 25 skrues helt ind og strammes f eks med en skruetr kker der er stukket ind i kordelgevindstangens tv rboring De 4 indstilleskruer 5 p borestanderen drejes s langt tilbage a
440. t fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for elektriske diamant kerneboremaskiner AA ADVARSEL Les alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand ogfeller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug aldrig el vaerktojet uden det medleverede HFI rel Fl rel PRCD Brugen af et fejlstromsrelae mindsker risikoen for elektrisk stod e Kontroller at HFI rel et Fl rel et PRCD fungerer som det skal for bore arbejdet startes Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk stod e L sn under ingen omst ndigheder sikringsskruen til jordledningen Fig 9 Pos 59 En rigtigt tilsluttet jordledning mindsker risikoen for elektrisk st d e Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede greb n r du udf rer arbejde hvor diamant kerneborekronerne kan ramme skjulte str mledninger eller sit eget netkabel Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metal dele fra el v rkt jet under sp nding og f re til elektrisk st d dan Inden du borer skal du unders ge de p g ldende flader for skjulte forsy ningsledninger med et egnet s geredskab Ved boring kan gas eller vand ledninger elektriske ledninger eller andre objekter blive
441. t het toerental van de aandrijfmachine weer De aandrijimachine loopt bij deze voortgang ook wanneer meerdere malen herhaald geen schade op Blijft echter ondanks reducering van de voortgangsdruk de motor staan dan moet de aandrijfmachine uitgeschakeld worden en de diamantboorkroon moet met de hand losgemaakt worden zie 5 A WAARSCHUWING Netstekker uitnemen Gewapend beton uitsluitend natboren Natboren met boorstandaard ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 en ROLLER S Centro SR Boorstandaard volgens een van de bij 3 3 beschreven manieren bevestigen Spanhals 13 van de aandrijfmachine in de opname van de spanhoek 10 steken en imbusbout en 8 met zeskantstiftsleutel SW 6 vastzetten Gekozen diamantkernboorkroon op aandrijfspindel 11 van de aandrijfmachine schroeven en met de hand met een lichte draai vastzetten Aandraaien met steeksleutel is niet nodig Watertoevoervoorziening aansluiten zie 2 5 Aandrijfmachine met schakelaar 21 inschakelen De schakelaar in ingedrukte toestand vergrendelen door de oranjekleurige knop naar voren te schuiven alleen Centro S1 en Centro S3 Bij Centro SR moet voor de vergrendeling bij ingedrukte schakelaar 21 de vastzetknop naast de schakelaar 21 worden ingedrukt Diamantkernboorkroon met de bedieningshendel 4 langzaam voortbewegen en met geringe water toevoer voorzichtig aanboren Heeft de diamantkernboorkroon rondom gepakt dan kan de voortgangsdruk verhoogd worden Waterdru
442. t of een slijpsteen 55 accessoire art nr 079012 e Versleten diamantsegmenten e Vervang de diamantkernboorkroon e De waterdruk aan de watertoevoervoorziening is niet juist ingesteld e Stel de waterdruk juist in zie 3 2 resp 3 5 5 4 Storing De diamantkernboorkroon boort niet aan wijkt zijwaarts uit Oorzaak e Te hevig opzetten van de diamantkernboorkroon bij het aanboren e De aandrijfmachine is onvoldoende in de spanhoek vastgemaakt e Beschadigde en niet recht lopende diamantkernboorkroon e De boorstandaard is niet goed bevestigd Oplossing e Met geringe voortbewegingsdruk aanboren e Draai de cilinderkopschroeven 8 vast e Vervang de diamantkernboorkroon e Bevestigd de boorstandaard zoals onder 3 3 beschreven nld 5 5 5 6 5 7 Storing De boorkern hangt in de diamantkernboorkroon Oorzaak e Samengeperst boorstof in de boorbuis geklemde onderdelen van de boorkern nld Oplossing e De diamantkernboorkroon van de aandrijfmachine schroeven de boorkern met een stof uitduwen de aansluitdraad niet beschadigen In geen geval met metalen voorwerpen bijv hamer steeksleutel op de mantel van de boorbuis slaan Hierdoor wordt de boorbuis naar binnen ingedeukt en wordt de kans dat de boorkern gaat klemmen nog groter De diamantkernboorkroon kan hierdoor onbruikbaar worden Stofafzuiging voor het boren gebruiken zie 2 4 2 of nat boren Storing De diamantkernboorkroon kan slechts moeilijk van
443. t susceptibles de conduire au blocage de la couronne et ou de la carotte et peut rendre la couronne de carottage diamant e inutilisable 2 3 3 Aff tage des couronnes de carottage diamant es 2 4 Les couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER ont des segments diamant s biseaut s et sont livr es aff t es Une pouss d avance correcte et le cas ch ant l adduction d eau produisent un aff tage automatique des segments diamant s Une pouss d avance inappropri e et le carottage de b ton sec polissent les segments diamant s qui ne coupent plus Pour r aff ter les segments diamant es il faut dans ce cas forcer la couronne de carottage diamant e entre 10 15 mm de profondeur dans du gres de l asphalte ou dans une pierre aff ter 55 Code 079012 Carottage sec guidage manuel ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 et ROLLER S Centro SR fig 4 Fixer la poign e 12 sur le col de serrage 13 de la machine d entra nement N AVERTISSEMENT Pour le carottage main lev e le contre support 12 doit toujours tre mont risque de blessure Ne jamais r aliser de carottage sec main lev e avec ROLLER S Centro SR en utilisant le niveau 1 Le couple produit est lev et peut entra ner des accidents L inhalation des poussi res produites par le carottage sec est nocive pour la sant Respecter les r glementations nationales Il est recommand d utiliser le rotor d aspir
444. ta utilizzare solitamente un aspiratore di sicurezza depolveratore almeno di classe M in modo che le polveri nocive prodotte dal lavoro con le macchine vengano aspirate efficacemente e Non indirizzare getti di liquido sull elettroutensile nemmeno per pulirlo L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica e Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio o di cambiare accessori L avviamento accidentale di elettroutensili la causa di molti incidenti e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l elettroutensile non devono utilizzare questo elettroutensile senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste pericolo di lesioni dovuto ad errori di utilizzo e Lasciare l elettroutensile solo a persone addestrate giovani possono essere assegnati all uso dell elettroutensile solo se hanno compiuto il 16 anno di et ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta e Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell elettroutensile Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER e Utilizzare solo cavi di prolunga omo
445. telgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids regels voor elektrisch gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedsch
446. thread is used to screw the tapping tool into the spindle of the drive unit where it is gently tightened with an SW 19 wrench 2 4 2 Dust extraction ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 and ROLLER S Centro SR fig 4 A WARNING Inhalation of the dusts produced by dry drilling is harmful to the health Observe the national regulations It is recommended to use a dust extractor to remove drilling dust from the core bore This consists of the ROLLER suction rotor 46 Art No 180160 for dust extraction and safety vacuum cleaner dust extractor of dust class M suitable for commercial use e g ROLLER S Protector M Art No 185501 Observe the operating instructions of the safety vacuum cleaner dust extractor The suction rotor 46 is screwed to the drive spindle 11 ofthe drive unit using the G connector The combined annular core bit connector 47 on the opposite side permits the fitting of diamond core drilling crowns with female thread UNC 1 and the attachment of the tapping tool 49 Always wet drilling for steel reinforced concrete If the dust produced by dry boring is not removed the diamond core drilling crown may overheat and suffer damage There is also a risk of injury when the drilling dust compressed in the gap blocks the diamond core drilling crown 2 5 2 6 2 7 2 8 3 eng Wet boring Optimum drilling performance will only be achieved ifthe diamond core drilling crown is provided with a consta
447. tid inte fr n Om matningstrycket reduceras stiger drivmaskinens varvtal igen Drivmaskinen tar inte skada av detta f rlopp ven om det upprepas flera g nger Om motorn emellertid f rblir stillast ende trots att du har reducerat matningstrycket m ste du koppla fr n drivmaskinen och lossa diamantborrkronan manuellt se 5 Dra ut n tkontakten Borttag av borrk rnan Vid lodr t genomborrning till exempel ett tak lossar borrk rnan normalt av sig sj lv och faller ner Vidta d tg rder s att det inte uppst r nagra person eller sakskador swe 3 7 Om borrk rnan har fastnat i diamantk rnborrkronan efter avslutad k rnborrning m ste du skruva av diamantk rnborrkronan fr n drivmaskinen och st ta ut borrk rnan med en st ng Du f r aldrig sl med metalldelar till exempel hammare eller U nyckel p borr rets h lje n r du vill lossa borrk rnan Borr ret buktas d in t vilket g r att du l ttare kan kl mma borrk rnan i framtiden Diamantk rnborrkronan kan d rigenom bli obrukbar Vid k rnh l som inte r genomg ende kan borrk rnan splittras fr n och med ett borrdjup av 1 5 x diametern genom att du till exempel sl r in en mejsel i borr springan Om du inte kan ta tag i borrk rnan kan du till exempel borra ett h l snett i borrk rnan med borrhammaren s att du kan ta tag i k rnan med en st ng F rl ngning av diamantk rnborrkronan nv nd en f rl ngning tillbeh r till borrk
448. tion de ROLLER S Centro S2 3 5 peut gr ce un engrenage 2 tages tre r gl de fa on toujours travailler dans la vitesse de rotation optimale La bonne vitesse est indiqu e sur la plaque signal tique Fig 8 de ROLLER S Centro S2 3 5 Le tableau indique dans la premi re colonne les vitesses 1 et 2 dans la deuxi me la vitesse de rotation correspondante et dans la troisi me les diam tres des couronnes de carottage pour ouvrages de ma onnerie et b ton arm Le r glage de la vitesse de rotation de ROLLER S Centro SR s effectue au moyen d une transmission 2 rapports combin e avec un r gulateur de vitesse lectronique La vitesse de rotation optimale en fonction du mat riau et du diam tre de forage figure dans le tableau fig 9 La s lection du rapport au niveau de la transmission s effectue au moyen du s lecteur 39 et le r glage de la plage de vitesse de rotation au niveau du r gulateur lectronique au moyen de la molette 57 Gr ce au r gulateur lectronique int gr la vitesse de rotation s lectionn e reste constante en charge A AVERTISSEMENT Ne changer les vitesses que lorsque la machine est arr t e jamais en marche ou en fin de marche par inertie En cas de difficult pour changer une vitesse il faut tourner simultan ment la manette la main 39 et la broche d entra nement de la couronne de carottage Retirer la prise du secteur Couronnes de carottage diamant es universelles ROLLER S
449. titev diamantne vrtalne krone pri navrtavanju e Pogonski stroj v vpenjalnem kotniku je nezadostno pritrjen e Po kodovana in nemirno premikajo a se diamantna vrtalna krona za jedrovanje e Vrtalno stojalo ni varno pritrjeno Pomo Navrtajte z zmanj anim potiskanjem Zategnite cilindrske vijake 8 Zamenjajte diamantno vrtalno krono Pritrdite vrtalno stojalo kot je opisano pod 3 3 slv slv 5 5 Motnja Izvrtano jedro je obviselo v diamantni vrtalni kroni Vzrok Pomo e Zgo en vrtalni prah zataknjeni delci izvrtanega jedra v vrtalni cevi e Odvijte diamantno vrtalno krono za jedrovanje s pogonskega stroja potisnite izvrtano jedro s palico ven ne po kodujte priklju nega navoja V nobenem primeru ne smete udariti s kovinskimi deli npr s kladivom zevnim klju em na pla vrtalne cevi V nasprotnem primeru se vrtalna cev izbo i navznoter in to v prihodnosti pospe i nadaljno zataknitev izvrtanega jedra Na ta na in lahko diamantno vrtalno krono po kodujete do neuporabnosti Uporabite odseso vanje prahu pri vrtanju glejte 2 4 2 ali pa vrtajte na mokri na in 5 6 Motnja Diamantna vrtalna krona se le s te avo lo i s pogonskega vretena Vzrok Pomo e Ne isto e korozija e O istite navoje pogonskega vretena in diamantne vrtalne krone za jedrovanje in jih naoljite 5 7 Motnja Diamantni vrtalni stroj za jedrovanje ne te e Vzrok Pomo e Za itno tokovno stikalo za okvarni tok PRCD 19 ni vk
450. toimenpiteill ett t st ei aiheudu henkil tai materiaalivahinkoja Jos porauspala j kiinni timanttiporakruunuun kun reik on porattu valmiiksi timanttiporakruunu on irrotettava porauslaitteesta ja porauspala on l yt v ulos tangolla HUOMAUTUS Poraputken vaippaan ei saa miss n tapauksessa iske metalliesineell kuten vasaralla tai kita avaimella porauspalan irrottamiseksi Se aiheuttaa poraput keen lommon sis np in ja porauspala juuttuu jatkossa herkemmin Se voi tehd timanttiporakruunusta k ytt kelvottoman Jos timanttiporaus ei mene l pi asti porauspala voidaan katkaista 1 5 x poraussyvyydest l htien viem ll esimerkiksi meisseli porausaukkoon Jos porauspalaan ei yletyt porauspalaan voidaan porata vino reik esim pora vasaralla jotta siihen p st n k siksi tangolla Timanttiporakruunun pidennys Jos poraustelineen iskunpituus tai timanttiporakruunun hy typoraussyvyys eiv t riit on k ytett v porakruunun jatkokappaletta lis varuste Lis ksi on porattava niin pitk lle kuin mahdollista Jos poraustelineen iskunpituus ei riit timanttiporakruunun poraussyvyysalueella toimi seuraavasti A VAROITUS Irrota virtapistoke pistorasiasta l ved timanttiporakruunua irti timantti porauksesta L ys timanttiporakruunu porauslaitteesta katso 2 3 2 Ved porauslaite taakse ilman timanttiporakruunua Asenna porakruunun jatkokap pale 50 timanttiporakruunun ja p
451. tonia ter sbetonia kaikenlaisia muurauksia kaikenlaista lattialaastia ja luonnonkive syntyy suuressa m rin kvartsipitoista terveydelle vaarallista mineraalista p ly hienoa kvartsip ly Kvartsip lyn hengitt minen on tervey delle haitallista EU n direktiivi 89 391 ETY toimenpiteist ty ntekij iden turval lisuuden ja terveyden parantamisen edist miseksi ty ss velvoittaa ty nantajan suorittamaan vastaavien vaarojen arvioinnin ty ntekij n ty paikalla m rittele m n ja arvioimaan mahdollisesti syntyv p lykuormitus ja m r m n vaadit tavat suojatoimet Saksalaisen vaarallisia aineita koskevan teknisen s nn n TRGS 559 Mineraalinen p ly liitteess 1 todetaan ett halkaisu ja katkaisu hiontakoneilla teht v t ty t kuuluvat altistusluokkaan 3 sik li kuin imuroinnin tehokkuutta ei ole todistettu Standardin EN 60335 2 69 mukaan on altistumisen raja arvon ty paikan raja arvon gt 0 1 mg m omaavien terveydelle vaarallisten p lyjen imurointia varten m r tty imurin tunkeutumisaste lt 0 1 Mineraalisten rakennusaineiden kuivaporauksessa on sen vuoksi yleens k ytett v v hint n p lyluokkaan M kuuluvaa turvaimuria p lynpoistolaitetta jotta koneilla esiintyv t terveydelle vaaralliset p lyt imuroidaan tehokkaasti 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt AN VAROITUS S hk k ytt iset ROLLER S Centro timanttiporakoneet on tarkoitettu mineraalisten rakennusaineiden
452. tor M AA VAROITUS Huolehdi siit ett vett ei p se porauslaitteen moottoriin k yt n aikana Hengenvaara Poraustelineiden kiinnitykset Poraustelineet on hyv kiinnitt ilman porauslaitetta ja timanttiporakruunua Jos porauslaite on asennettuna porausteline on raskaampi yl p st mik vaikeuttaa kiinnitt mist 3 3 1 Ruuvitulppakiinnitys betoniin ly ntiankkurilla kuva 5 Kun tehd n timanttiporauksia betoniin porausteline on parasta kiinnitt ly ntiankkurilla ter sruuvitulppa Toimi seuraavasti Ruuvitulppaporaus on merkitt v ROLLER S Porausteline S 2 n kyseess ollessa n 200 mm n ROLLER S Porausteline T kyseess ollessa varustettuna kiinnityskulmalla ROLLER S Centro S1 a ROLLER S Centro S3 a ja Centro SR varten n 250 mm n ROLLER S Porausteline T kyseess ollessa varus tettuna Centro S2 3 5 ll n 290 mm n et isyydelle timanttiporauksen keski st Aseta ruuvitulppaporaukselle 15 mm ja n 55 mm n poraussyvyys Puhdista porausreik ly ly ntiankkuri 23 sis n vasaralla ja levit pajataltalla 24 K yt vain hyv ksytty ly ntiankkuria art nro 079005 Huomioi hyv ksynt Ruuvaa kierretanko 25 ly ntiankkuriin ja kirist esimerkiksi kierretangon poikittaisporaukseen asetetulla ruuvitaltalla Kierr poraustelineen 4 s t ruuvia 5 niin paljon taakse ett ne eiv t ulotu pohjalevyn yli Kohdista porausteline loven 7 avulla kierretankoon ota huomioon haluttu
453. tr msskyddsbrytaren PRCD 19 se 2 1 elektrisk anslutning Olika materialegenskaper betong st l i betong por st eller fast murverk kr ver olika och skiftande matningstryck p diamantk rnborrkronan Ytterligare p verk ningar beror p olika periferihastighet och storlek p diamantk rnborrkronan Framf r allt r det oundvikligt vid manuell borrning att maskinen emellan t vinklas en aning under tiden Dessa faktorer som endast r n mnda som ett exempel kan leda till att drivmaskinen verbelastas under borrningen I regel kan du h ra att motorvarvtalet s nks men diamantk rnborrkronan kan nd blockera helt och h llet Framf r allt vid manuell borrning uppst r det vridmomentst tar som anv ndaren m ste f nga upp R kna alltid med att diamantk rnborrkronan kan blockeras Vid handf rd k rnborrning finns det en risk f r personskador om elverktyget slits loss hur handen och sl s omkull n r vridmomentet kar Anv nd aldrig steg 1 vid handf rd borrning med ROLLER S Centro SR ROLLER S Centro S1 Centro S3 Centro S2 3 5 och Centro SR r utrustade med en multifunktionselektronik vilket underl ttar handhavandet av maskinen och g r att skador kan undvikas Dessutom r maskinerna utrustade med en mekanisk slirkoppling Multifunktionselektroniken uppfyller f ljande funktioner Startstr msbegr nsning och mjukstart f r k nslig borrstart Begr nsat tomg ngsvarvtal f r att reducera buller och f r att skona mot
454. tro S3 and ROLLER S Centro SR can be mounted optionally on the ROLLER S drill stand S 2 or ROLLER S drill stand T drill stands ROLLER S Centro S2 3 5 must be mounted on ROLLER S drill stand T In ROLLER S drill stand T the clamping angle 10 or the ROLLER S Centro S2 3 5 must be mounted The clamping angle 10 or the ROLLER S Centro S2 3 5 must be inserted in the guide 53 and fastened with the screws 52 for this The boring trestle 1 of ROLLER S drill stand T is infinitely adjustable up to 45 This allows angled core drilling operations to be carried out within this angle range The degree marks on the struts 40 serve for orientation To adjust the angle the two hexagon head screws 31 at the foot of the boring trestle 1 are removed The hexagon head screw 37 and all the screws on the two struts must be loosened The boring trestle can now be swivelled to the desired position Retighten all screws before proceeding The screws 31 are not installed to produce the angled core drilling operation s The swivel adjustment of the boring trestle causes the useful stroke range of the feed device of the ROLLER S drill stand T to decrease more or less This means that you may have to use corresponding annular bit extensions see 3 7 The feed slide 2 can be locked on the drill stands Tighten the wing nut 32 for this Locking prevents such undesired movements as the accidental lowering of the drive unit while the diamond core drilli
455. tro S3 and ROLLER S Centro SR Secure the drill upright using one of the methods described in 3 3 Insert the drill collar 13 of the drive unit into the mounting in the clamping angle 10 and tighten the fillister head screw s 8 with an SW 6 hexagon socket head wrench Screw the selected diamond core drilling crown onto the drive spindle 11 of the drive unit and lightly hand tighten There is no need to tighten it with a wrench Connect the water supply see 2 5 Activate the drive unit at the switch 21 Lock the switch in the pressed state by pushing the orange button forward only Centro S1 and Centro S3 In Centro SR the knob next to the switch 21 must be pressed to lock the pressed switch 21 Slowly advance the diamond core drilling crown with the feed lever and with the water supply at a minimum carefully tap the drill hole Once the diamond core drilling crown has engaged all round the feed rate can be increased Adjust the water pressure to a point where there is a moderate but constant flow for water from the bore hole Insufficient water pressure where the waste material flows out of the bore hole as thick sludge rather than liquid is as bad for the working efficiency and service life of the diamond core drilling crown as is excessive water pressure which causes completely clear water to flow out Suck up the drilling water preferably with a suitable dry and wet vacuum cleaner e g ROLLER S Protector L or ROLL
456. trollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f Hall sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Anv nd elverktyg tilloeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elverktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h H ll handtag och greppytor torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag och greppytor till ter inte en s ker man vrering och kontroll ver elverk tyget i ov ntade situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r elektriska diamantk rnborrmaskiner L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv ndaldrig elverktyget utan den medf lj
457. troutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete
458. ud af stikd sen inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger E apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el v rkt j og tilbeh r omhyggeligt Kontroller om bev gelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el apparatet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el v rkt jet bruges til andre form l en dem de er beregnet til h Hold greb og grebflader t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el v rkt jet i uventede situationer 5 Service a Lad altid kun kvalificere
459. ue de blocage de la carotte et peut rendre la couronne de carottage diamant e inutilisable Dans le cas de carottages non traversants la carotte peut tre cass e partir d une profondeur de forage 1 5 x en enfon ant par ex un burin dans la fente annulaire du carottage Si la carotte ne peut tre saisie on peut l aide d une perceuse percussion percer un trou en biais dans la carotte pour ventuellement pouvoir la saisir avec une barre Rallonge de la couronne de carottage diamant e Si la course de la colonne ou la profondeur utile de la couronne de carottage ne sont pas suffisantes il faut utiliser une rallonge de couronne accessoire En premier lieu percer aussi profond que possible Dans le cas o la course de la colonne et la profondeur utile de la couronne sont insuffisantes il faut proc der comme suit N AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur Ne pas sortir la couronne de carottage du forage Demonter le couronne de carottage diamant e de la machine d entra nement voir 2 3 2 Reculer la machine d entra nement sans couronne Monter la rallonge de couronne de carottage 50 entre la couronne de carottage et machine d entra nement Si la profondeur utile de la couronne de carottage diamant e est insuffisante proc der comme suit L AVERTISSEMENT Retirer la prise du secteur D monter la couronne de carottage de la machine d entrainement voir 2 3 2 Reculer la machine d entrainement sa
460. uitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek frische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder ins
461. ujours fermement la machine d entrainement pour pouvoir amortir les coups risgue d accident Choisir toujours un bon positionnement Les carottages grands diametres sont ex cuter avec la colonne Veiller ne pas plier le tuyau d aspiration de l aspirateur professionnel d pous si reur afin de ne pas entraver l aspiration de la poussi re Veiller galement ce que des morceaux de pierre ou d autres corps trangers ne se coincent pas dans la couronne de carottage diamant e dans le rotor d aspiration 46 ou dans le tuyau d aspiration Vider temps le r servoir poussi re de l aspi rateur professionnel d poussi reur et nettoyer remplacer r guli rement le filtre Respecter la notice d utilisation de l aspirateur professionnel d poussi reur Si la poussi re r sultant du carottage sec n est pas aspir e il y a risque de d t rioration par surchauffe de la couronne de carottage Un risque de blocage de la couronne de carottage existe aussi par la poussi re comprim e dans la fente annulaire Si Ton travaille sans aspiration de poussi re et avec du mat riel poreux il faut retirer le plus souvent possible la couronne de carottage diamant e et la repositionner avec lan pour jecter la poussi re de carottage de la fente annulaire Utiliser un quipement de protection adapt masque de protection respiratoire v tements usage unique etc Respecter les r gle mentations nationales Pour le b ton
462. uksiin ja muihin Porakruunun liit nt kierre Kiinnityskaulan halkaisija Porausalue poraustelineelle Timanttiporaukset jopa Porausalue vakuumikiinnityksess Timanttiporaukset jopa Kierrosluvut 230 V 50 60 Hz Joutok ynti Nimelliskuorma 115 V 50 60 Hz Joutok ynti Nimelliskuorma S hk tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 60 Hz Ottoteho Nimellisvirrankulutus Suojaus verkko Suojausluokka Centro S1 kork 102 132 mm kork 162 mm UNC 1 ulko G sis 60 mm S2 T 162 mm T 130 mm Centro S1 830 min 580 min 940 min 740 min 1850 W 84A 10 A B 180000 180001 180002 183000 180167 183700 183600 181010 181015 181020 181025 181030 181035 181040 181045 181050 181057 181060 181065 181070 181075 181080 181085 181090 181095 181410 181415 181420 181425 181430 181435 181440 181445 181450 181457 181460 181465 181470 181475 181480 Kiila ankkuri M12 muuraus 10 kpl 079006 Ly ntiankkuri M12 betoni 50 kpl 079005 Pajataltta ly ntiankkuria M12 varten 182050 Kovametallinen kiviporanter 15 mm SDS plus 079018 Kovametallinen kiviporanter 20 mm SDS plus 079019 Pikakiinnityssarja 160 079010 Pikakiinnityssarja 500 183607 Kierretanko M12 x 52 079008 Pikakiinnitysmutteri 079009 Levy 079007 Poraustuki G 8 mm n poraan 180150 Kovametallinen kiviporanter 8 mm 079013 Yksip inen kita avain SW 19 079000 Yksip inen kita avain SW 30 079
463. ulire la foratura inserire il tassello per muratura 28 nella foratura con una barra filettata 25 Avvitare completa mente la barra filettata 25 e p e stringere con il cacciavite inserito nella barra filettata Avvitare le 4 viti di regolazione 5 sul supporto in modo che queste non sporgano dalla base Posizionare il supporto con la fessura 7 sulla barra filettata rispettando la posizione di carotaggio desiderata Montare la rondella 26 sulla barra filettata e fissare il dado esagonale a chiusura rapida 27 utilizzando una chiave CH 30 Sistemare tutte e 4 le viti di regoalzione 5 con la chiave CH 19 per ottenere una base completamente piana Fare attenzione che i controdadi non impediscano la regolazione delle viti Se necesasrio stringere i controdadi Mediante le 4 viti di regolazione 5 ed il blocco di livellamento 56 si pu posi zionare la colonna per praticare un carotaggio ortogonale Dopo aver terminato il carotaggio il tassello per muratura pu essere rimosso e riutilizzato Per rimuoverlo bisogna tirare indietro la barra filettata di ca 10 mm Con un colpetto sulla barra viene liberato il cono del tassello e quest ultimo pu essere rimosso 3 3 3 Fissaggio su muratura con il set di chiusura rapida 500 Tenere presente che in muratura porosa non possibile fissare i tasselli della colonna In questo caso si consiglia di forare completamente la muratura con un foro di diametro di 18 mm e di fissare la colonna con il
464. underh ll Oavsett detta m ste du f lja de nationella kontrollintervall som g ller f r mobila elektriska apparater f r byggarbetsplatser 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 St rning Huvudmaskinen f r inte s ttas p och st ngas av f r att lossa p en diamantk rnborrningskrona som sitter fast St rning Diamantk rnborrningskrona fastkl md Orsak e Packat borrdamm vid torrborrning utan dammuppsugning St rning Diamantk rnborrningskronan faskl md eller g r tungt Orsak e L st material eller st lavsnitt har kl mts fast e Borr r inte runt eller skadat St rning Diamantk rnborrningskronan g r tungt Orsak e Felvarvtal ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ROLLER S Centro SR e Polerade diamentsegment e Utnotta diamentsegment e Vattentrycket inte r tt inst llt p vattentillf rselanordningen St rning Diamantk rnborrningskronan borrar inte in viker av t sidan Orsak e F r kraftig ans ttning av diamantkarnborrningskronan vid f rborrningen e Huvudmaskinen inte tillr ckligt f st i sp nnvinkeln e Skadad och oj mnt g ende diamantk rnborrningskrona e Borrstativ inte s kert f st St rning Borrk rnan h nger i diamantk rnborrningskronan Orsak e Packat borrdamm delar fr n borrk rnan fastkl mda i borr ret St rning Diamantk rnborrningskronan r sv r att klossa fr n drivspindeln Orsak e Smuts korrosion tg rd St ng av huvudma
465. urverk fig 6 F r k rnh l i murverk f ster du borrstativet f retr desvis med en expanderbult ankarsk l G till v ga p f ljande s tt Markera pluggbormingen f r ROLLER S Borrstativ S 2 med ett avst nd p ca 200 mm f r ROLLER S Borrstativ T med sp nnvinkel f r ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 och Centro SR ca 250mm f r ROLLER S Borrstativ T med Centro S2 3 5 ca 290 mm mot mitten av k rnbormingen Pluggborrning 20 mm st ll in borrdjupet p ca 85 mm Reng r borrh let och skjut in expander bulten 28 tillsammans med kordelg ngst ngen 25 i borrh let Skruva i kordelg ngst ngen 25 helt och dra t med till exempel en skruvmejsel som placerats i kordelg ngst ngens tv rh l Vrid tillbaka de fyra justerskruvarna 5 p borrstativet s l ngt att de inte skjuter fram ver bottenplattan Placera borr stativet med slits 7 p kordelg ngst ngen Observera nskat l ge f r k rnh let Montera brickan 26 p kordelg ngst ngen och dra t snabbsp nningsmuttern 27 med en 30 mm U nyckel Dra t alla fyra justerskruvarna 5 med en 19 mm U nyckel s att oj mnheter p grundytan j mnas ut Se till att kontramuttrarna inte hindrar tdragningen av justerskruvarna Dra vid behov t kontramuttrarna Med hj lp av de 4 st llskruvarna 5 och niv utj mningsblocket 56 kan borrst llet justeras f r att g ra en lodr t borrning Du kan ta bort expanderbulten f r teranv ndning n r du r
466. uslaitteen moottoriin k yt n aikana Hengenvaara Jos porauslaite j paikalleen liian korkean sy tt paineen takia tai lukkiutuu porausaukossa olevan vastustuksen takia monitoimielektroniikka pudottaa moottorivirran ja siten porauslaitteen kierrosluvun minimiin Porauslaite ei kuitenkaan kytkeydy pois p lt Kun sy tt painetta v hennet n porauslait teen kierrosluku nousee j lleen Porauslaite ei vahingoitu t st toimenpiteest vaikka se toistuisi useita kertoja Jos moottorin kierrosluku ei muutu sy tt pai neen v hennyksest huolimatta porauslaite t ytyy sammuttaa ja timanttipo rakruunu irrottaa k sin katso 5 A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ROLLER S Centro S2 3 5 Kiinnit ROLLER S Porausteline T jollakin kohdassa 3 3 kuvatulla tavalla Irrota molemmat ruuvit 52 ROLLER S Porausteline T laipasta ja aseta ROLLER S Centro S2 3 5 ohjaimeen 53 Pid porauslaitteesta kiinni ja kirist ruuvit 52 Kirist vastamutteri Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin kevyell liikkeell Kita avaimella kirist minen ei ole tarpeellista Liit vedensy tt katso 2 5 Kytke porauslaite p lle kytkimest 21 Ty nn timanttiporakruunua sy tt vivulla 4 hitaasti eteenp in ja aloita poraus varo vaisesti v h isell vedensy t ll Kun timanttiporakruunu on tarttunut ymp rilt n materiaaliin sy tt voidaan lis t S d vede
467. uunun asennus A VAROITUS Irrota virtapistoke pistorasiasta Ruuvaa valitsemasi timanttiporakruunu porauslaitteen k ytt karaan 11 ja kirist k sin lyhyell liikkeell Suositeltavaa on panna pikairrotusrengas 54 Tuote nro 180015 timanttiporakruunun ja k ytt karan v liin Kirist minen tiukkaan kita avaimella ei ole tarpeellista Varmista ett k ytt karan ja timanttiporakruunun kierteet ovat puhtaita 2 3 2 Timanttiporakruunun irrotus A VAROITUS Irrota virtapistoke pistorasiasta Pid k ytt karaa 11 paikallaan kita a vaimella SW 32 ja l ys timanttiporakruunu 48 kita avaimella SW 41 Irrota timanttiporakruunu porauslaitteesta aina porausty n p tytty Erityisesti m rk porauksen j lkeen on muuten vaarana se ett timanttiporakruunu ei tahdo irrota korroosion takia HUOMAUTUS Timanttiporakruunujen poraputket eiv t ole kovetettuja Poraputkeen kohdistuvat iskut ty kaluilla ja heilahdukset kuljetuksessa johtavat vaurioihin jotka saattavat aiheuttaa timanttiporakruunun tai porauspalan jumiutumiseen Se voi tehd timanttiporakruunusta k ytt kelvottoman 2 3 3 Timanttiporakruunun teroitus 2 4 ROLLER timanttiporakruunuissa on katonmuotoiset timanttisegmentit eik niit tarvitse teroittaa toimitustilassa Oikeaa sy tt painetta k ytt m ll ja tarvittaessa vett lis m ll teroittuvat timanttisegmentit itsest n Sopimaton sy tt paine sek kuivaporaus betonissa saavat aikaa
468. uvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils lectriques m me apr s plusieurs utilisations de l outil lectrique Toute n gligence peut conduire des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la plage d utilisation indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et do
469. veliki meri do nastanka kremen evega zdravju kodljivega mineralnega prahu finega kremenovega prahu Vdihavanje finega kremenovega prahu je zdravju kodljivo Direktiva 89 391 EGS glede izvajanja ukrepov za izbolj anje varnosti varovanja zdravja zaposlenih pri delu obvezuje vsakega delodajalca da opravi ustrezno ocenitev nevarnosti na delovnem mestu delojemalca in da izra una in oceni morebitno obstoje o obremenitev s prahom in dolo i potrebne za itne ukrepe Nem ki tehni ni pravilnik za nevarne snovi TRGS 559 Mineralne snovi v zvezi s tem navaja v prilogi 1 da se opravila 1 Tehni ni podatki slv s stroji za zarezovanje in brusilno rezanje dodelijo kategoriji izpostavljenosti 3 v kolikor se ni dokazala u inkovitost odsesovanja V skladu z EN 60335 2 69 je pri sesanju zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti mejno vrednostjo na delovnem mestu AGW gt 0 1 mg m predpisana stopnja prepu stnosti sesalnika lt 0 1 Pri suhem vrtanju mineralnih gradbenih snovi je zaradi tega praviloma treba uporabiti najmanj varnostni sesalnik odpra evalec razreda pra nosti M ki u inkovito sesa nastale zdravju nevarne prahove strojev e Ne usmerjajte curka s teko ino v elektri no orodje tudi ne v namene i enja Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara e Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora morate potegniti vti iz vti nice Nenameren vklop elektri nih orodij je vzro
470. vet och diamantk rnborrkronan med vatten Bl s ur ventilationsspringorna p motorn d och d H ll borrkronsanslutningsg ngorna p huvudmaskinen och anslut ningsg ngorna p diamantk rnborrkronan rena och olja in dem d och d Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinrengoringsmedlet eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring Se till att v tskor aldrig hamnar p eller tr nger in i den elektriska diamantk rn borrmaskinen Doppa aldrig den elektriska diamantk rnborrmaskinen i v tska Inspektion reparation Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Drivmekanismen g r st ndigt i en fettfyllning och m ste d rf r inte sm rjas Motorerna hos ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 och ROLLER S Centro SR har kolborstar Dessa uts tts f r slitage och m ste d rf r kontrolleras resp bytas ut i bland av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundtj nstverkstad Det rekommen deras att l mna in huvudmaskinerna efter ca 250 driftstimmar eller minst en g ng per r till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad f r inspektion
471. vila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje 3 7 Podalj ek diamantne vrtalne krone L Gonilo te e s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati Motorji e hod vrtalnega stebra ali koristna globina vrtanja diamantne vrtalne krone ne izdelkov ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 zadostuje lahko uporabite podalj ek za vrtalno krono pribor Najprej vrtajte in ROLLERS Centro SR imajo ogljikove etke Slednje se obrabijo in zaradi tako dale kot je to le mo no tega morate poskrbeti za to da jih ob asno preveri oz zamenja kvalificirano V primeru nezadostnega hoda vrtalnega stebra in globine vrtanja znotraj koristne strokovno osebje ali poobla en servis ROLLER Priporo amo da pogonske globine vrtanja diamantne vrtalne krone je treba postopati na slede i na in stroje po ca 250 obratovalnih urah ali najmanj enkrat letno predlo ite avtorizira nemu servisu ROLLER da se tam opravi inspekcija servis OPOZORILO Izvlecite elektri ni vtika iz elektri ne vti nice diamantne vrtalne krone ne OPOZORILO potegnite iz vrtane luknje sprostite diamantno vrtalno krono iz pogonskega stroja Neglede na to pa je potrebno upo tevati nacionalne predpisane roke za izvajanje glej poglavje 2 3 2 potegnite pogonski stroj nazaj brez diamantne vrtalne krone kontrolnih pregledov elektri nih delovnih sredstev na gradbi ih 5 Motnja OBVESTILO Pogonskega stroja ne smete vklopiti in izklop
472. vitare e serrare a fondo le viti a testa cilindrica accluse al set Serrare a fondo le viti a testa cilindrica 8 del collare 10 Fissare il collare insieme a Centro SR a ROLLER S Supporto T come descritto in 3 4 AVVISO Rimuovere immediatamente lo sporco tra la cremagliera e la slitta di avanzamento per evitare il bloccaggio di guest ultima La cremagliera e la slitta di avanzamento ne sarebbero inoltre danneggiate Indicatore laser del centro dei fori Per posizionare la colonna ROLLER si applica l indicatore laser del centro dei fori 58 cod art 183604 nel collare 10 e si blocca serrando a fondo le viti a testa cilindrica 8 Dopo aver acceso l indicatore laser del centro dei fori con il punto laser la colonna pu essere posizionata esattamente sul centro del foro da realizzare e bloccata in questa posizione L AVVERTIMENTO Non farsi colpire gli occhi dal raggio laser Maschera dei fori ROLLER S Supporto T Per stabilire pi semplicemente il punto in cui realizzare il foro del tassello per ROLLER S Supporto T si pu utilizzare una maschera dei fori 64 accessorio cod art 183605 Azionamento Utilizzare una protezione degli occhi Per i lavori durante i quali possono svilupparsi polveri nocive necessario utilizzare aspiratori di sicurezza depolveratori adatti ad esempio ROLLER S Protector M una maschera respiratoria ed indumenti monouso Rispettare le disposizioni e le norme nazionali Inserire la spin
473. vo navpi ne izvrtine slv 3 3 2 Pritrditev vlo kov v zid z razpornim sidrom sidrne a e Slika 6 Za vrtanje v sid je najbolje pritrditi vrtalni steber s pomo jo razpornega sidra sidrna a a Postopati je treba na slede i na in Nari ite izvrtino moznika pri ROLLER S vrtalni steber S 2 v razmaku ca 200 mm pri ROLLER S vrtalni steber T s vpenjalnim kotom za ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 in Centro SR ca 250 mm pri ROLLER S vrtalni steber T s Centro S2 3 5 ca 290 mm k sredini izvrtine jedra Postavite izvrtino moznika 20 mm vrtalna globina ca 85 mm O istite izvrtano luknjo potisnite razporno sidro 28 z navojno palico 25 v izvrtano luknjo Navojno palico 25 privijte do konca in zategnite n pr z izvija em ki ga vstavite v pre no luknjo navojne palice 4 nastavljalne vijake 5 na vrtalnem stebru obrnite nazaj toliko da ne bodo trleli ven nad osnovno plo o Vrtalni steber namestite z utorom 7 na navojno palico pri tem upo tevajte eleni polo aj luknje jo boste vrtali Podlo ko 26 montirajte na navojno palico in zategnite hitrovpenjalno matico 27 z zevnim klju em SW 30 Vse 4 nastavljalne vijake 5 zategnite z zevnim klju em SW 19 da izravnate neravnine osnovne plo e Pazite na to da ne bodo kontramatice ovirale nasta vljalnih vijakov Po potrebi zategnite kontramatice S pomo jo 4 nastavnih vijakov 5 in nivelirnim blokom 56 lahko naravnate vrtalno stojalo za izdelavo navpi ne
474. wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Ger t benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder
475. wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de gt Downloads Parts lists swe ver
476. y s timanttiporakruunujen erilaiset keh nopeudet ja koot vaikuttavat ty s kentelyyn Erityisesti k sivaraisessa porauksessa on mahdotonta v ltt sit ett laite on ajoittain porauksessa hieman vinossa N m ovat vain esimerkkej niist tekij ist jotka voivat johtaa porauslaitteen ylikuormitukseen porauksen aikana Yleens se aiheuttaa kierrosluvun putoamisen kuuluvasti mutta timanttiporakruunu voi my s lukkiutua t ysin Se johtaa erityisesti k sivaraisessa porauksessa v nt momenttisy ks hdyksiin jotka k ytt j n on hallittava A VAROITUS Varaudu aina siihen ett timanttiporakruunu saattaa lukkiutua K siva raisessa porauksessa ovat vaarana vammat v nt momentin kasvaessa ja s hk ty kalun riist ytyess sen seurauksena k dest ja jatkaessa py rimist l k yt k sivaraisessa porauksessa laitteella ROLLER S Centro SR koskaan vaihdetta 1 Laitteen k sittelyn helpottamiseksi ja vahinkojen v ltt miseksi ROLLER S Centro S1 ROLLER S Centro S3 ROLLER S Centro S2 3 5 ja ROLLER S Centro SR on varustettu monitoimielektroniikalla ja lis ksi mekaanisella liuku kytkimell Monitoimielektroniikalla on seuraavat teht v t K yntiinl ht virran rajoitus ja pehme k ynnistys varovaista porausta varten Joutok ynnin rajoitus melun v hent miseksi sek moottorin ja vaihteiston suojelemiseksi Sy tt paineesta riippuvainen moottorin ylikuormituss t Porauslaitteen suojelemiseksi ylikuormituks
477. zadanete ob skrito elektri no napeljavo ali lastni omre ni kabel morate elektri no orodje vedno dr ati na izoliranih povr inah ro aja Stik z napeljavo pod napetostjo lahko povzro i da so kovinski deli elektri nega orodja pod napetostjo in to lahko vodi do elektri nega udara e Pred vrtanjem preverite zadevne povr ine z ustreznim detektorjem glede na skrito napeljavo za oskrbovanje Pri vrtanju lahko po kodujete oz prekinete plinsko ali vodovodno napeljavo elektri ne vodnike ali druge predmete Po ko dovana plinska napeljava lahko privede do eksplozije Po kodovane vodovodne in elektri ne napeljave lahko povzro ijo materialne kode ali elektri ni udar e pa boste kljub temu po kodovali vodovodno napeljavo morate paziti na to da voda ne bo prodrla v motor e Pazite nato da pri obratovanju voda ne prodre v motor pogonskega stroja Pri vdoru vode obstaja nevarnost po kodbe zaradi elektri nega udara e Elektri nih diamantnih vrtalnih strojev za jedrovanje nikoli ne uporabljajte za izvajanje opravil nad glavo Pri vdoru vode obstaja nevarnost po kodbe zaradi elektri nega udara e V primeru netesnosti v delih priprave za dovod vode takoj zaustavite obra tovanje in odpravite netesnost Ne prekora ite vodnega tlaka 4 bar Zaradi vdora vode v motor obstaja nevarnost po kodbe zaradi elektri nega udara e Elektri nega orodja ne smete upravljati v eksplozivnem okolju Hlapi ali teko ine se lahko vnamejo ali eksplodirajo

ROLLER'S Centro S1 ROLLER'S Centro S3 ROLLER'S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents