Home

Bedienungsanleitung

1. Elektronikbox Bedienteil Mikrofon Anschlusskabelsatz Adapterkabel 1 EL El vn J W J 5 2 3 10 Technische Daten Au enabmessungen Elektronikbox 130 mm x 45 mm x 23 mm Au enabmessungen Bedienteil 45 mm x 33 mm x 17 mm Kabell nge Bedienteil 2 0 m Betriebsspannung 11 V bis 15 V Ruhestromaufnahme Z ndung aus max 0 1 mA Absicherung Dauerplus 2A Absicherung Z ndung 1A Temperaturbereich 10 C bis 55 C Unterst tzte Bluetooth Profile Handsfree A2DP AVRCP 11 Zulassungen CE 0681 Entsprechend der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG e 1 Typgenehmigung gem Richtlinie 72 245 EWG 2006 28 E6 Elektromagnetische Vertr glichkeit in Kraftfahrzeugen Bluetooth ist ein registriertes Markenzeichen der Bluetooth SIG Inc 30 31 12 Konformit tserkl rung Dieses Ger t arbeitet mit der Bluetooth Funktechnologie In einigen L ndern kann die Verwendung dieses Ger tes nicht oder nur eingeschr nkt erlaubt sein Bitte informieren Sie sich ber solche Beschr nkungen und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nicht sicher sind ob die Benutzung in einem bestimmten Land erlaubt ist oder nicht Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG Inc Hiermit erkl rt die Funkwerk Dabendorf Gm
2. Isolationssch den Besch digte Isolierungen k nnen zu Ger tesch den f hren Die Kabel d rfen in verlegtem Zustand nicht auf Zug beansprucht werden F hren Sie die Kabel so dass sie nicht gequetscht werden oder scheuern Sch den durch Verpolung oder Kurzschluss Falsch angeschlossene Kabel oder Kurzschluss k nnen zu schweren Ger tesch den f hren Bevor Sie die Installation beginnen ist unbedingt die Autobatterie abzuklemmen Besch digung wichtiger Fahrzeugteile Beim Bohren von Befestigungsl chern oder Eintreiben von Blechschrauben k nnen wichtige Fahrzeugteile oder Leitungen besch digt werden Achten Sie auf ausreichende Baufreiheit auch hinter den Schrauben und Bohrl chern Beeinflussung der Bordelektronik Trotz hoher Abstrahlungssicherheit kann es bei unsachgem em Einbau zu Beeinflussungen der Bordelektronik kommen Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Anlage ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit Mobiltelefonen in Kraftfahrzeugen bestimmt Sch den durch falsche Ersatzteile Falsche Ersatz oder Austauschteile k nnen zu St rungen f hren Verwenden Sie nur die im Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r aufgef hrten Teile Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit nehmen Sie bitte keine Koppelprozedur vor w hrend Sie fahren 5 Lieferumfang Verpackungsinhalt 1 Elektronikbox 2 Bedienteil 3 Mikrofon
3. 4 ISO Kabel f r Anschluss an das KFZ 5 Adapterkabel 6 Klebepad 7 Quick Guide 3 8 Sicherheitshinweise TALK 1 QUICK GUIDE EGO TALK 7 E erapr Einbauten k nn w 5 ee eena Temah den Beim Aushbe von Verkkidungen karn gpi Abb 01 ee N ck auf Anschlusskabel aus 8 ern fang BITTE VERGEWISSERN SIE SICH ber die Vollst ndigkeit der Lieferung Im Falle von Fehlteilen wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unsere Servicehotline 0800 0 393 393 Mo Do 7 00 17 00 Uhr Fr 7 00 16 00 Uhr 6 Einbauanleitung 6 1 Voraussetzungen feststellen Informieren Sie sich bitte vor Einbau der EGO TALK welche Funktionen und Anschlussm glichkeiten Ihr Autoradio besitzt Vorteilhaft sind Radio Stummschaltung Telefoneingang sowie Line In Eingang Welche dieser Eing nge Ihr Autoradio besitzt entnehmen Sie bitte den Unterlagen Ihres Autoradios 6 1 1 Fahrzeug Die Freisprechanlage darf nur in Fahrzeuge mit einer Bordspannung von 12 V Minuspol an Masse eingebaut werden Falls kein Autoradio vorhanden ist ist ein Zusatzlautsprecher erforderlich F r die Befestigung der Aufnahme f r den optional erh ltlichen Ladehalter ist eine fahrzeugspezifische Halterung erforderlich die Sie im Fachhandel erwerben k nnen 6 1 2 Telefon Um diese Anlage betreibe
4. Masse Kl 31 Buchsenkontaktgeh use Radio Typ Leitungsfarbe Funktion Philips EGO TALK Mute Belegung der Versorgungssteckverbinder Belegung der Buchse von hinten siehe Tabelle Belegung des Steckers von hinten Autoradio Dauerplus Kl 30 Z ndung Kl 15 Masse KL 31 Elektronikbox KFZ Kabelbaum Abb 09 Steckerbelegung Abb 10 Anschluss System 6 5 2 Kontrolle der Installation Wenn das ISO Anschlusskabel richtig angeschlossen ist bleibt beim Abschalten der Z ndung w hrend eines bestehenden Gespr chs dieses bis zum Gespr chsende bestehen Die Anlage schaltet sich nach Gespr chsende aus Geht die Anlage unverz glich nach dem Abschalten der Z ndung aus dann muss das Z ndkabel blau mit dem Spannungsversorgungskabel rot vertauscht werden siehe Bild 11b Abb 11a Abb 11b Ansicht im Ansicht nach Originalzustand Kabeltausch BITTE BEACHTEN SIE dass die Sicherungen beim Aufschrauben der Sicherungshalter auch dort verbleiben und nicht vertauscht werden 6 5 3 Externer Zusatzlautsprecher In folgenden F llen muss ein Zusatzlautsprecher 4 Q min 5 W verwendet werden gt wenn Lautsprecher des Autoradios nicht verwendet werden sollen gt wenn die Ausgangsleistung des Lautsprecherkanals 35 W Sinus bersteigt und kein Telefonanschluss am Autoradio vorhanden ist g
5. Autoradio bieten sich folgende Verbindungskabel an gt Verbindungskabel 3 5 mm Stereo Klinkenstecker auf 3 5 mm Stereo Klinkenstecker l 1 5 m gt Verbindungskabel 3 5 mm Stereo Klinkenstecker auf Chinch Stecker l 1 5 m gt Verbindungskabel 3 5 mm Stereo Klinkenstecker auf Mini ISO l 1 5 m 3 Das Bedienteil muss an die Buchse f r das Bedienteil angeschlossen werden 4 Der 14 polige Stecker des ISO Anschlusskabels muss mit der Elektronikbox verbunden werden EGO TALK Abb 12 Externer Zusatzlautsprecher 5 Optional kann an die Buchse Ladeanschluss ein Ladecradle angeschlossen werden 6 Der USB Anschluss dient ausschlie lich Servicezwecken Abb 13 Anschluss Elektronikbox 1 A funkwerk N ED 2 6 18 19 6 7 _ Funktionstest Der Funktionstest ist erst nach dem Verbinden der Anlage mit einem kompatiblen Bluetooth Ger t m glich Wie Sie dazu vorgehen m ssen entnehmen Sie bitte den Abschnitten Inbetriebnahme und Musik Player weiter hinten in dieser Anleitung 7 Bedienungsanleitung BEEINTR CHTIGUNG DER VERKEHRSSICHERHEIT Unaufmerksamkeit kann zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren Trotz Freisprechen m ssen Sie Ihre Aufmerksamkeit stehts auf das Verkehrsgeschehen richten Verzichten Sie in schwierigen Situationen gegebenenfalls auf ein Telefonat 71 Funktionen 71 1 Funktions bersicht Die Freisprechanlage EGO TALK unterst tzt das Bluetoot
6. auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung
7. die Verbindung zwischen dem Line Out der EGO TALK und der Anschlussvariante des Line In an Ihrem Autoradio ist die Installation eines entsprechenden Verbindungskabels notwendig Sollte Ihr Autoradio ber keinen Line In Anschluss verf gen so k nnen Sie die optional erh ltliche Stereo Mute Box f r die Stereo Musikwiedergabe ber die vorderen Fahrzeug Lautsprecher verwenden 6 2 Verbauorte VERLETZUNGSGEFAHR Ungeeignete Einbauorte k nnen bei einem Verkehrsunfall Verletzungen verursachen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen 6 2 1 Kabell ngen pr fen Bevor Sie die Komponenten dauerhaft befestigen pr fen Sie ob die Einbaupl tze so gew hlt sind dass die Kabell ngen ausreichen um die Einzelteile miteinander zu verbinden 6 2 2 Auswahl des Montageortes f r die Elektronikbox In der Elektronikbox ist die Bluetooth Antenne f r die Verbindung zum Mobiltelefon enthalten Die Abstrahlung erfolgt vorzugsweise in Richtung der Frontseite Deshalb sollte beim Verbau im Fahrzeug diese in den Fahrgastraum hineinsehend montiert werden siehe Abb 02 Eine senkrechte Montage ist optimal Metallische Abschirmungen Abb 02 Senderichtung Bluetooth Antenne zwischen der Frontblende und dem Fahrgastraum wie Blenden aus Metall oder metallisierte Kunststoffe sind unzul ssig da hierdurch die Bluetooth Verbindung gest rt wird Verbauorte hinter anderen Ger ten wie hinter dem Autoradio hinter dem Armaturenbrett oder oberhalb eine
8. die vorgesehene Stelle mit einem geeigneten Reinigungsmittel wie z B Spiritus Verwenden Sie nur solche Mittel die Kunststoffe oder lackierte Holzfl chen nicht anl sen und selbst nicht fettend wirken Ungeeignet sind z B Waschbenzin Azeton Terpentin Tri Chlor Ethylen und hnliche Reinigungsmittel Mikrofonhalter ankleben Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen ab Halten Abb 05 Einbauort Mikrofon Das Bild zeigt eine der m glichen Einbaupositionen f r das Mikrofon Das Mikrofon kann alternativ auch mittels des mitgelieferten Clips an der Sonnenblende befestigt werden Sie den Mikrofonhalter im Abstand von einigen Millimetern ber die gew nschte Einbauposition Pr fen Sie die Position nochmals Eine sp tere Korrektur des angeklebten Teils ist nicht m glich Setzen Sie den Mikrofonhalter auf die Klebestelle und ben Sie kurz m igen Druck aus Mikrofon befestigen Befestigen sie nun das Mikrofon durch aufstecken am Halter und richten es in Sprechrichtung aus 6 3 3 Bedienteil befestigen Befestigungspunkt festlegen Das Bedienteil wird mittels des mitgelieferten Klebepads auf einer glatten Oberfl che befestigt Auf eine gute Erreichbarkeit durch den Benutzer sollte geachtet werden Klebestelle reinigen entfetten Die Klebefl chen im Fahrzeug m ssen frei von Fett und Staub sein Reinigen Sie die vorgesehene Stelle mit einem geeigneten Reinigungsmittel wie z B Spir
9. EGO TALK unterst tzt das Bluetooth Handsfree Profil Das hei t Sie k nnen Telefone die das Bluetooth Handsfree Profil unterst tzen daran betreiben Lesen Sie ggf in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach welches Profil es unterst tzt 22 23 EGO TALK A2DP Advanced Audio Distribution Profile ist eine Technik die es erlaubt Stereo Audio Signale drahtlos via Bluetooth an ein entsprechendes Empfangsger t zu senden Bitte informieren Sie sich auf unserer Internet Homepage ber die kompatiblen Mobiltelefone 7 3 2 Einschalten Ausschalten Mit dem Einschalten der Z ndung schaltet sich die Freisprechanlage ein Nach dem Einschalten blinken beide Leuchtdioden viermal kurz auf Danach ist das Ger t im Standby Modus und bereit zum Verbindungsaufbau Um mit der Anlage telefonieren zu k nnen muss ein kompatibles Bluetooth Telefon mit der EGO TALK gekoppelt werden Was Sie dazu tun m ssen erfahren Sie in den n chsten Abschnitten Wird die Z ndung ausgeschaltet schaltet sich die Freisprechanlage ab Wird w hrend eines Telefonats die Z ndung ausgeschaltet wird dieses Telefonat aufrecht erhalten und weiter gef hrt Die Anlage wird erst nach Beendigung des Telefonats ausgeschaltet 7 3 3 Kopplung Ein Mobiltelefon das mit der Freisprechanlage betrieben werden soll muss mit der EGO TALK gekoppelt werden Solange kein Ger t verbunden ist ist die Anlage f r alle Bluetooth Ger te sichtbar In diesem Zustand leu
10. Ri v N ad v EGO TALK Inhaltsverzeichnis or OU N gt 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 INHALTSVERZEICHNIS Voraussetzungen feststellen Fahrzeug Telefon Muting Radio Stumm Schaltung Zusatzlautsprecher Telefonanschlu des Autoradios Line In am Autoradio Verbauorte Kabell ngen pr fen Auswahl des Montageortes f r die Elektronikbox Auswahl des Montageortes f r das Mikrofon Auswahl des Montageortes f r das Bedienteil Einbau Elektronikbox befestigen Mikrofon befestigen Bedienteil befestigen Anschlusskonzept A Installation des ISO Anschlusskabels Pr fung der Mute Eing nge Kontrolle der Installation Externer Zusatzlautsprecher ABBILDUNGSVERZEICHNIS _ EINF HRUNG VORWORT SICHERHEITSHINWEISE A LIEFERUMFANG VERPACKUNGSINHALT 1 EINBAUANLEITUNG 6 6 6 7 7 1 7 1 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 6 10 11 12 13 Anschluss der Komponenten an die Elektronikbox BEDIENUNGSANLEITUNG Funktions bersicht Inbetriebnahme ber die Bluetooth Technologie Einschalten Ausschalten Automatisches Verbinden Eingehender Ruf Ausgehender Ruf Abspielen Pause Titelsprung Funktionen ZUBEH R UND ERSATZTEILE TECHNISCHE DATEN ZULASSUNGEN KONFORMIT T
11. SERKL RUNG 20 21 21 21 21 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 29 31 31 32 2 Abbildungsverzeichnis Abb 01 Lieferumfang A 7 Abb 02 Senderichtung Bluetooth Antenne A I Abb 03 Verbauort Elektronikbox a en ne en nee ea 10 Abb 04 Einbauma e Elektronikbox A 11 Abb 05 Einbauort Mikrofon A 12 Abb 06 Anschluss Mini ISO Stecker Lee 14 Abb 07 Installationsvorgang un 15 Abb 08 Pin Belegung typabh ngig usa 16 Abb 09 Steckerbelegung seese 16 Abb 10 Anschluss System A dO Abb 11a b Spannungsversorgungskabel Tausch u nn 17 Abb 12 Anschluss externer Lautsprecher eee 18 Abb 12 Anschluss Elektronikbox A 19 Einf hrung Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen EGO EGO TALK ist die clevere Einsteigerl sung f r das Telefonieren im Auto leicht zu bedienen edel und kompakt mit Bluetooth und H rgenuss inklusive Enthalten ist auch die MP3 Abspielfunktion f r Ihr Mobiltelefon Ihren iPod oder andere MP3 Player Genie en Sie Musik direkt ber die Fahrzeug Lautsprecher nat rlich in Stereoqualit t Der Einbau der EGO TALK in das Fahrzeug erfordert spezielle Kenntnisse und F higkeiten Wir empfehlen daher den Einbau in einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Bitte versichern Sie sich vor dem Einbau in Ihr Fahrzeug dass Ihr Telefon korrekt mit der EGO TALK zusammen arbeitet Fragen Sie ggf Ihren H ndler oder Ihre Fachwerkstatt Gern s
12. UGTEILE Beim Bohren von Befestigungsl chern oder Eintreiben von Blechschrauben k nnen wichtige Fahrzeugteile besch digt werden Achten Sie auf ausreichende Baufreiheit auch hinter den Schrauben und Bohrl chern 6 3 1 Elektronikbox befestigen F r eine Reihe von PKW Typen sind im Fachhandel Einbaukonsolen erh ltlich Sie nehmen alle Elemente der Anlage auch die Elektronikbox auf Wenn keine Einbaukonsole verwendet wird gehen Sie wie folgt vor Befestigungspunkte festlegen Achten Sie darauf dass ca 70 mm Platz f r die Steckverbindungen frei bleibt Markieren Sie die Schraubenpositionen Elektronikbox befestigen Benutzen Sie zur Befestigung der Elektronikbox vier Blechtreibschrauben mit den entsprechenden Unterlegscheiben Wir empfehlen eine Blechtreibschraube mit den Ma en ST 2 9x25 DIN 7981 Diese sind optimal f r die Befestigung der Elektronikbox geeignet Bohren Sie mit einem 2 mm Bohrer vor 130 mm 45 mm Abb 04 Einbauma e Elektronikbox 70 mm 10 11 6 3 2 Mikrofon befestigen Befestigungspunkt festlegen Der Mikrofonhalter hat auf seiner R ckseite einen selbstklebenden Streifen In Form und Gr e muss die Auflagefl che zur Klebefl che am Mikrofonhalter passen Das Anschlusskabel muss bis zur Elektronikbox reichen Positionieren Sie das Mikrofon mit seiner Schall ffnung in Sprechrichtung Klebestelle reinigen entfetten Klebefl chen m ssen frei von Fett und Staub sein Reinigen Sie
13. an und Rot verlischt kurz gt Musik Wiedergabe gestoppt Beide Profile verbunden Freisprech Steuerung Rot an und Gr n blinkt periodisch gt aktiver Ruf VYYYyvv 7 3 Inbetriebnahme Nehmen Sie sich Zeit um sich mit der Bedienung der Anlage in Verbindung mit dem Telefon vertraut zu machen F hren Sie zun chst einige Telefongespr che bei denen Sie die optimalen Bedingungen f r Lautst rke und Sprechrichtung ermitteln bevor Sie die Anlage im Stra enverkehr benutzen F r die Inbetriebnahme sollte das Fahrzeug an einem ruhigen Platz abgestellt sein Von Vorteil ist die vorherige Verabredung mit einem Gespr chspartner der sich etwas Zeit nehmen kann um Sie bei Testverbindungen zu unterst tzen 7 3 1 ber die Bluetooth Technologie Die Bluetooth Technologie ist eine Funktechnologie und erlaubt somit eine Kommunikation ohne Kabel Daten und Sprache k nnen gleichzeitig bertragen werden Dazu muss zwischen den beteiligten Ger ten keine Sichtverbindung bestehen Die Funkreichweite betr gt im Freifeld typisch 10 m St rungen durch andere elektrische Ger te oder Hindernisse k nnen aber zu einer geringeren Reichweite f hren Das Frequenzband in welchem Bluetooth arbeitet ist nahezu weltweit freigegeben Das und die Tatsache dass jedes Bluetooth Produkt auf einwandfreie Zusammenarbeit mit anderen Bluetoothger ten getestet und qualifiziert wird sichert gr tm gliche Kompatibilit t von Ger ten verschiedener Hersteller Die
14. bH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf dass sich die Freisprechanlage EGO TALK in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet CE 0681 13 Hotline Haben Sie Fragen oder Anregungen M chten Sie sich n her informieren Ben tigen Sie Beratung und Service vor Ort Rufen Sie uns an In den folgenden Zeiten steht Ihnen unsere Hotline zur Verf gung Montag Donnerstag von 7 00 Uhr bis 17 00 Uhr Freitag von 7 00 Uhr bis 16 00 Uhr Folgende Schritte sollten Sie einhalten gt Pr fen Sie ob Sie das Problem mit Hilfe des vorstehenden Abschnittes Problembehebung l sen k nnen gt Halten Sie den Typ der Freisprechanlage und des Halter Sets bereit gt Versuchen Sie das Problem m glichst genau zu beschreiben Unsere Hotline k nnen Sie unter folgenden Nummern erreichen aus Deutschland Telefon 0800 0 393 393 au erhalb Deutschlands Telefon 49 0 3377 316 233 49 0 3377 316 234 Telefax 49 0 3377 316 244 32 33 Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Telefon 49 0 3377 316 0 fu nkwerki Telefax 49 0 3377 316 300 eMail infoafwd online de dabendorf Internet www fwd online de Ein Unternehmen der Funkwerk AG nderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigungen
15. cht hergestellt Ursache Versorgungsspannung nicht vorhanden Z ndung nicht eingeschaltet Abhilfe ggf Sicherung ersetzen sowie Kabel und Anschl sse pr fen Z ndung einschalten Z ndungsleitung unterbrochen Mikrofon nicht gesteckt Mikrofon im Luftstrom Leitung und 1 ASicherung pr fen Mikrofonstecker mit der Elektronikbox verbinden bei Kabeldefekt ist ein Austausch n tig Mikrofon an anderen Ort montieren oder L ftung verringern Telefon sehr dicht an Teilen der EGO TALK oder am Autoradio zu geringer Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprecher Vergr ern Sie den Abstand Ihres Telefons zur EGO TALK bzw zum Radio Abstand vergr ern oder Lautst rke verringern Lautst rke zu hoch EGO TALK ist bereits mit einem Ger t verbunden schlechte Bluetooth Verbindung Das Telefon befindet sich nicht in Reichweite Lautst rke verringern Bestehende Verbindung aufheben Verringern Sie den Abstand zwischen Telefon und EGO TALK oder entfernen Sie ggf metallische Hindernisse Bringen Sie das Telefon in Reichweite der EGO TALK Die Bluetooth Schnittstelle ist im Telefon deaktiviert Schalten Sie in Ihrem Telefon Bluetooth auf EIN Option Automatisch gen gt nicht Das Telefon verlangt eine Best tigung des Verbindungsaufbaus Best tigen Sie am Telefon die Verbindung Deaktivieren Sie die Sicherheitsabfrage siehe Bedienungsanleitung des Telefons Eines der bei
16. chtet die gr ne LED alle 7 5 Sekunden auf da noch kein Ger t verbunden ist Das zu benutzende Telefon muss an der EGO TALK angemeldet werden Die Bluetooth Suche und Kopplung geschieht vom Telefon aus Die Bluetooth Kennung ist EGO TALK Die einzugebende PIN ist standardm ig 0000 War die Verbindung Kopplung erfolgreich leuchten beide Dioden dauerhaft Pro Benutzer kann ein Telefon gekoppelt werden M chten Sie ein weiteres Telefon koppeln so entkoppeln Sie bitte die momentane Verbindung vom Telefon aus Sollten Probleme bei der Kopplung auftreten schauen Sie bitte im Abschnitt Problembehebung nach und informieren Sie sich in der Betriebsanleitung Ihres Telefons ber die Ger tesuche per Bluetooth 7 3 4 Automatisches Verbinden Sollte bereits ein Telefon mit der Anlage verbunden sein versucht die EGO TALK sich mit diesem Telefon zu koppeln War die Verbindung erfolgreich dann leuchten beide Dioden dauerhaft Es wird immer das zuletzt gekoppelte Telefon verbunden Sollte sich dieses Telefon nicht in Reichweite befinden werden die anderen gekoppelten Telefone gesucht War die Suche erfolgreich wird automatisch zu diesem Telefon verbunden Verlief die Suche hingegen ohne Erfolg wird in den Koppelmodus gewechselt Ein manuelles Verbinden ber das Telefon wird so m glich 7 4 Anrufen 7 4 1 Eingehender Ruf Bei einem eingehenden Anruf ist der Klingelton ber die EGO TALK zu h ren Au erdem leuchtet die gr n
17. den Ger te besitzt keinen g ltigen Verbindungsschl ssel mehr F hren Sie eine neue Kopplung durch Zubeh r und Ersatzteile ber die aktuell unterst tzten Handymodelle informieren wir Sie im Internet unter www fwd online de Ebenso ber t Ihr H ndler Sie gern zu allen diesbez glichen Fragen Zubeh r Stereo Mute Box H ren Sie Musik oder telefonieren sie entspannt im Auto Die Stereo Mute Box sorgt f r ein ausgekl geltes Soundmanagement Telefongespr che oder Musik bertragt die kleine Box auf die Autolautsprecher nat rlich in STE EO mare para ae Stereoqualit t Das Autoradio wird f r diese Zeit stumm geschaltet Merkmale Radiostummschaltung bei Gespr chs oder Musik bertragung Audio Streaming Musikwiedergabe in Stereoqualit t auf den vorderen Autolautsprechern Gespr chswiedergabe auf den vorderen Lautsprechern Lade Cradle Das Lade Cradle ist das praktische Zubeh r f r Bluetooth Freisprechanlagen von Funkwerk Dabendorf Das Lade Cradle bietet sicheren Halt und erm glicht die Ladung des Handy Akkus im Fahrzeug Ideal f r Vielfahrer und telefonierer Der Au enantennenanschluss sorgt dar ber hinaus f r hervorragende Gespr chsqualit t Merkmale Intelligente Ladeelektronik f r das Mobiltelefon Sicherer Halt des Mobiltelefons im Ladehalter Au enantennenanschluss f r exzellente Gespr chsqualit t 28 29 EGO TALK Ersatzteile 1 2 3 4 5
18. e LED periodisch Mit der iA Taste kann der Anruf angenommen werden Mit der Taste MM wird der Anruf abgewiesen Bei einem eingehenden Anruf w hrend der Musikwiedergabe wird automatisch in den Freisprechmodus gewechselt Nach Beendigung des Telefonats muss gegebenenfalls durch Bet tigen der WE Taste der Musik Player erneut gestartet werden 7 4 2 Ausgehender Ruf Es gibt verschiedene M glichkeiten einen Anruf zu starten Mit der IQ B Taste wird die Wahlwiederholung des Telefons gestartet und die zuletzt gew hlte Nummer gew hlt Ist der Ruf aufgebaut blinkt die gr ne LED periodisch Wird die B Taste gedr ckt startet die Sprachwahl des Telefons Jetzt k nnen Sie die Nummer den Namen oder Kommandos die vom Telefon unterst tzt werden ansagen Auch hier leuchtet die gr ne LED periodisch wenn der Ruf aufgebaut ist Die dritte M glichkeit ist die Direktwahl ber das Telefon WICHTIGER HINWEIS Bitte beachten Sie die Rechtsvorschriften Ihres Landes zum Telefonieren im Auto 7 5 Musik Player 7 5 1 Kopplung Die Kopplung mit dem Musik Player ist von Ger t zu Ger t unterschiedlich Wird ein Telefon genutzt das Handsfree und A2DP unterst tzt muss nicht nochmals gekoppelt werden da das Telefon bereits mit der Anlage verbunden ist Wird allerdings ein Ger t ohne A2DP verwendet MP3 Player muss dieses mit einem separaten A2DP Adapter betrieben werden Bei diesen Ger ten darf beim erstmaligen Koppeln mit der EGO TALK keine Verbind
19. er Abma e der Displays bzw der Bedienteile Die Abma e finden Sie in der Bedienungsanleitung unter dem Punkt Technische Daten 2 Sind die EGO Anlagen f r alle Fahrzeugtypen geeignet Ja die EGO Anlagen sind f r alle Typen geeignet Siehe Einbauanleitung 3 Gibtes eine Liste der optionalen Ladehalter Ja Auf der Homepage ist eine Liste der optionalen Halter verf gbar 4 Wo kann EGO gekauft werden ber autorisierte Fachh ndler Einen Fachh ndler in Ihrer N he finden Sie auf unserer Homepage unter dem Punkt H ndler gt H ndlersuche 5 Wie l uft die Daten bertragung um Musik abzuspielen Bei der EGO TALK ist es m glich ber A2DP Musik abzuspielen Werden MP3 Player ohne A2DP verwendet sind diese nur mit A2DP Adapter nutzbar MP3 Player und iPod k nnen mit einem Dongle Adapter bluetoothf hig gemacht werden 6 Verf gen die EGO Anlagen ber einen Au enantennenanschluss In Verbindung mit dem optionalen Ladenhalter kann das Mobiltelefon an den Au enantennenanschluss angeschlossen werden 26 27 EGO TALK Problembehebung Problem EGO TALK schaltet sich nicht ein Im Gespr ch kann Ihr Gespr chspartner Sie nicht h ren Gespr chspartner klagt ber St rger usche Gespr chspartner klagt ber Echoeffekte Bei der Ger tekopplung kann das Telefon die EGO TALK nicht finden Ton klingt unsauber kratzig Nach Einschalten der Z ndung wird die Verbindung zum gekoppelten Telefon ni
20. es Autoradios anzusteuern muss der Lautsprecherausgang der EGO TALK mit dem Telefoneingang des Autoradios verbunden werden Daf r sind die violette und die gr ne Leitung des 14poligen Anschlusssteckers des ISO Kabels zum Telefoneingang des Autoradios zu f hren 12 13 EGO TALK Die gr ne und violette Leitung sind vom ISO Stecker zu trennen Dann wird die gr ne Leitung Pin 14 am 14poligen Anschlussstecker mit dem Telefoneingang und die violette Leitung Pin 7 am 14poligen Anschlussstecker mit dem Telefoneingang der Mini ISO Buchsen verbunden Informationen zum Telefoneingang Ihres Autoradios entnehmen Sie bitte der Einbau und Bedienungsanleitung Ihres Autoradios HINWEISE Verf gt Ihr Autoradio ber eine hier nicht aufgef hrte Anschlussvariante des Telefoneingangs so wenden Sie sich bitte bei der Installation an eine Fachwerkstatt Des Weiteren beachten Sie bitte die Informationen zum Anschluss der Mute Leitung des ISO Anschlusskabels entsprechend Abschnitt 6 5 1 Pr fung der Mute Eing nge Po Abb 06 Anschluss Mini ISO Stecker 6 5 Installation des ISO Anschlusskabels Bevor mit der Installation des Kabels begonnen wird muss die Batterie abgeklemmt werden Dazu ist das Massekabel vom Minuspol der Batterie abzuklemmen Der Installationsvorgang des Kabels ist den Abbildungen zu entnehmen KFZ Kabelbaum iK is
21. h Handsfree Profil Das hei t Sie k nnen Telefone die das Profil unterst tzen an unserer Anlage betreiben Die EGO TALK ist die clevere Einsteigerl sung f r das Telefonieren im Auto und bietet folgenden Funktionsumfang Anruffunktionen wie Eingehender Ruf Ausgehender Ruf und Wahlwiederholung Unterst tzung der Handysprachwahl Musik Player Wiedergabe von Musikdateien des Handys iPods oder MP3 Players via Bluetooth Audio Streaming A2DP Automatische Radiostummschaltung Yyyvvyv Anmeldung von bis zu 8 Mobiltelefonen 7 2 Symbole E Taste lt EN Taste Das Bedienteil der EGO TALK verf gt ber insgesamt 6 Tasten Das rechte Bild zeigt eine WEN Taste funkwerki N lt DSG Taste Die Funktionen der einzelnen Tasten werden in lt D diesem Abschnitt erkl rt Pa i a Taste DS Taste kurze bersicht ber die vorhandenen Tasten EGO TALK Tastenfunktionen gt gt Aa gt gt Die SH Taste Gr n dient der Gespr chsannahme Eine weitere Funktion ist die Wahlwiederholung Sollte eine Nummer vom Telefon ausgew hlt worden sein kann diese erneut mit dieser Taste gew hlt werden W hrend des Abspielens von Musik bernimmt die Taste die Funktion von Play und Pause Kurzbeschreibung Annehmen Wahlwiederholung des Telefons starten Play Pause Mit der BE aste Rot kann ein ankommender Anruf abgewiesen und ein gef hrter Anruf beendet werden W hrend der Wiedergabe von Mu
22. itus Verwenden Sie nur solche Mittel die Kunststoffe oder lackierte Holzfl chen nicht anl sen und selbst nicht fettend wirken Ungeeignet sind z B Waschbenzin Azeton Terpentin Tri Chlor Ethylen und hnliche Reinigungsmittel Bedienteil ankleben Legen Sie die Kabelrichtung auf der Bedienteilr ckseite fest und kleben Sie zur Fixierung das Klebepad dar ber Halten Sie das Bedienteil im Abstand von einigen Millimetern ber die gew nschte Einbauposition Pr fen Sie die Position nochmals Eine sp tere Korrektur des angeklebten Teils ist nicht m glich Setzen Sie das Bedienteil auf die Klebestelle und ben Sie kurz m igen Druck aus 6 4 Anschlusskonzept Installation f r Gespr chswiedergabe bei einem Autoradio mit Mute Eingang jedoch ohne Telefoneingang Die Gespr chswiedergabe erfolgt bei dieser Anschlussvariante ber den vorderen rechten Autolautsprecher W hrend der Gespr chsdauer ist das Autoradio ber den Mute Eingang stumm geschaltet HINWEIS Beachten Sie bitte die Informationen zum Anschluss der Mute Leitung des ISO Anschlusskabels entsprechend Abschnitt 6 5 1 Pr fung der Mute Eing nge Installation f r Gespr chswiedergabe bei einem Autoradio mit Telefon und Mute Eingang Die Gespr chswiedergabe erfolgt bei dieser Anschlussvariante ber die vom Autoradio unterst tzten Autolautsprecher W hrend der Gespr chsdauer wird das Autoradio per Mute Eingang auf den Telefoneingang umgeschaltet Um den Telefoneingang Ihr
23. n zu k nnen muss ein kompatibles Bluetooth Telefon vorhanden sein Auf der Internetseite www fwd online de k nnen Sie eine Liste der unterst tzten Bluetooth Telefone einsehen 6 1 3 Muting Radio Stumm Schaltung Die Mutingfunktion Radio Stumm Schaltung sorgt daf r dass w hrend eines Telefongespr ches der Radioton ausgeschaltet wird Die Stummschaltung wird durch die Anlage unterst tzt Ob Ihr Autoradio einen Mutinganschluss hat entnehmen Sie den Unterlagen zum Autoradio Sollte Ihr Autoradio keinen Muting Anschluss besitzen k nnen Sie die optional erh ltliche Stereo Mute Box verwenden um die Stummschaltung der Lautsprecher zu realisieren 6 1 4 Zusatzlautsprecher Telefonanschlu des Autoradios Die Umschaltung der Radiolautsprecher auf die Anlage erfolgt durch Schaltkontakte Diese sind f r eine maximale Lautsprecherleistung von 35 W Sinus ausgelegt Lautsprecherleistungen ber 35 W f hren zu vorzeitigem Verschlei der Schaltkontakte Benutzen Sie bei h heren Ausgangsleistungen entweder den Telefonanschlu des Autoradios oder einen externen Lautsprecher 5 W 4 Ohm Dieser Anschluss ist nur f r die Gespr chswiedergabe ausgelegt 6 1 5 Line In am Autoradio F r die Musikwiedergabe in Stereoqualit t ist ein Line In Anschluss am Autoradio erforderlich Als Anschlussvarianten f r den Line In kann das Autoradio ber einen Line In per Mini ISO Anschlussblock C 3 5 mm Klinkenbuchse oder Chinch Anschluss verf gen F r
24. s mit Metall gesicherten Handschuhfaches sind ungeeignet Eine Abdeckung aus Kunststoff textilen Materialien oder Holz ist v llig unproblematisch Weiterhin sind ungeeignet Bein und Kniebereich eventueller Aufprallbereich des Kopfes Wirkungsbereich des Airbags Motorraum F r die Elektronikbox geeignet Beifahrerbereich neben der Mittelkonsole unter der Verkleidung fahrzeugspezifische Einbaukonsole Fachhandel Vorgeschlagene Verbauorte entnehmen Sie bitte aus dem rechten Bild Abb 03 Verbauort Elektronikbox 6 2 3 Auswahl des Montageortes f r das Mikrofon F r das Mikrofon ungeeignet in Lautsprechern he weniger als 80 cm Abstand unter dem Armaturenbrett im Luftstrom des Fensters oder des L fters F r das Mikrofon geeignet wenn Sprachschall ungehindert auf das Mikrofon trifft der Abstand zwischen Sprecher und Mikrofon sollte ca 35 cm sein an der A S ule zwischen Front und Seitenscheibe neben der Fahrersonnenblende auf dem Armaturenbrett 6 2 4 Auswahl des Montageortes f r das Bedienteil F r das Bedienteil ungeeignet Wirkungsbereich des Airbags eventueller Aufprallbereich des Kopfes au erhalb der Reichweite des Fahrers F r das Bedienteil geeignet im Bereich oberhalb des DIN Einbauschachtes in der N he des Lenkrades hier an einer Stelle die vom Fahrer gut einsehbar und erreichbar ist 6 3 Einbau BESCH DIGUNG WICHTIGER FAHRZE
25. sik kann mit der MM Taste der Titel gestoppt werden Weiterhin dient diese Taste dazu zwischen Freisprechen und der Musiksteuerung umzuschalten Kurzbeschreibung Auflegen Abweisen Stop Umschalten zwischen Freisprechen und Musiksteuerung Mit der DB Taste kann die telefoneigene Sprachwahl gestartet werden Es werden die Funktionen des Mobiltelefons unterst tzt die Sie bitte der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons entnehmen W hrend der Musikwiedergabe kann mit gt gt zum n chsten Titel gesprungen werden Es kann nur Titelweise gesprungen werden Kurzbeschreibung Starten der telefoneigenen Sprachwahl Titelsprung vorw rts Die 4 laste dient dazu zum vorherigen Titel zu springen Kurzbeschreibung Titelsprung r ckw rts Mit der BQSS Taste wird die Lautst rke w hrend eines Telefonats und w hrend des Abspielens von Musik erh ht Kurzbeschreibung Lautst rke erh hen Mit der RS Taste wird die Lautst rke w hrend eines Telefonats und w hrend des Abspielens von Musik reduziert Kurzbeschreibung Lautst rke reduzieren LED Funktionen In der EGO Talk sind zwei verschiedenfarbige gr n und rot LEDs integriert Die LEDs dienen dazu unterschiedliche Zust nde anzuzeigen Folgende Zust nde k nnen auftreten LED Zust nde Gr n blinkt in Intervallen kurz auf gt kein Ger t verbunden beide dauerhaftan gt Freisprech Verbindung aufgebaut Freisprech Steuerung nur Gr nan gt A2DP aktiv Musiksteuerung Gr n
26. t wenn das Autoradio mit Aktivboxen betrieben wird und kein Telefonanschluss am Autoradio vorhanden ist R ckkopplungen st ren die Verst ndlichkeit Bringen Sie den Zusatzlautsprecher in einem Abstand von mindestens 80 cm zum Mikrofon an Zur Befestigung des externen Lautsprechers beachten Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers Der Lautsprecher kann an die Leitungen gr n Pin 14 und viloett Pin 7 des Anschlusskabels angeschlossen werden Vorher ist die Leitung vom ISO Stecker zu trennen Funktion Masse KL 31 Ansicht der Steckerseite mit Pinbelegung von der Anschlussm glichkeit f r Zusatzlautsprecher mit Pin 7 gr nes Kabel und Pin 14 violettes Kabel Radio Mute die Leitungen in das Stecker geh use eingef hrt sind am 14 poligen Anschlussstecker Autoradio wei Lautsprecherausgang vorne Rechts efr Anschluss Lautsprecher vorne Rechts rot Dauerplus Kl 30 blau Z ndung KL 15 violett Autoradio Lautsprecherausgang vorne Rechts E f3 ls Hg schwarz Anschluss Lautsprecher grun vorne Rechts 6 6 Anschluss der Komponenten an die Elektronikbox Die einzelnen Komponenten werden wie folgt mit der Elektronikbox verbunden 1 Mikrofonstecker in die Klinkenbuchse mit Mikrofonsymbol einstecken 2 Der Line Out der Elektronikbox ist mit dem Line In des Autoradios zu verbinden In Abh ngigkeit des Line In am
27. teht Ihnen auch unser Service f r Ausk nfte zur Verf gung Weiterf hrende Informationen zur Kompatibilit t mit verschiedenen Mobiltelefonen finden Sie auf unserer Homepage EGO TALK 4 Sicherheitshinweise 10 11 12 Unsachgem er Einbau Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Ger t oder am Fahrzeug f hren F r den Einbau der Anlage sind spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich Es wird dringend empfohlen den Einbau in einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbaustellen k nnen Verletzungen bei einem Verkehrsunfall verursachen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Einbau Verletzungsgefahr Materialsch den Beim Aushebeln von Verkleidungen kann spitzes oder scharfes Werkzeug zu Verletzungen und Materialsch den f hren Hebeln Sie Teile vorsichtig aus ben Sie keinen direkten Druck auf Anschlusskabel aus Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit Unaufmerksamkeit kann zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren Auch im Freisprechen m ssen Sie Ihre Aufmerksamkeit stets auf das Verkehrsgeschehen richten Verzichten Sie in schwierigen Situationen gegebenenfalls auf ein Telefonat Besch digung des Airbags Wird ein falscher Einbauplatz gew hlt kann der Airbag besch digt oder in seiner Funktion beeintr chtigt werden Bringen Sie die Komponenten au erhalb des Wirkungsbereichs der Airbags an
28. ter 14 poligen Anschlussstecker EGO TALK ISO Stecker vom Autoradio abziehen des ISO Anschlusskabels mit Autoradio verbinden x mit EGO TALK verbinden eo 2 2 ke x Oo a a o E o Gad 5 z I lt x lt IB Abb 07 Installationsvorgang 1 2 T EGO TALK ISO Stecker mit N C gelbes Mute Kabel mit da der drei Mute Eing nge KFZ Kabelbaum ISO Stecker verbinden verbinden siehe Tabelle 1 2 Z E _ 3 Nach Abschluss der Installation ist das Massekabel an den Minuspol der Batterie anzuklemmen 6 5 1 Pr fung der Mute Eing nge In Bild 5 der Abbildung 07 sind die Mute Eing nge 1 3 zu sehen An einen dieser Eing nge wird das gelbe Mute Kabel der Freisprecheinrichtung angeschlossen Welcher Mute Eingang zu nutzen ist entnehmen Sie bitte der Tabelle 14 15 Abb 08 Buchsenkontaktgeh use Pin Belegung Radio T typabh ngig BEIESEDD Audi Volkswagen Grundig Pin Leitungsfarbe Funktion Mute Z ndung Kl 15 Dauerplus Kl 30 Masse KL 31 Buchsenkontaktgeh use Radio Typ Leitungsfarbe Funktion Ford Mercedes Porsche Becker Mute Dauerplus Kl 30 Z ndung Kl 15 Masse KL 31 Buchsenkontaktgeh use Radio Typ Leitungsfarbe Funktion Blaupunkt Mute Dauerplus Kl 30 Z ndung Kl 15
29. ung zwischen EGO TALK und Telefon bestehen da sonst der Stand Alone Player die EGO TALK nicht findet In diesem Fall muss erst die Verbindung zum Telefon unterbrochen werden Ist das Ger t erst einmal bekannt wird eine direkte Verbindung mit der EGO TALK hergestellt auch wenn eine Verbindung mit einem Telefon besteht Bei den A2DP f higen Telefonen gibt es einige Unterschiede beim Starten des Musik Players Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage 7 5 2 Abspielen Pause Wenn ein A2DP Ger t verbunden ist und der Musik Player gestartet wurde kann mit der aste die Wiedergabe des Musiktitels gestartet werden Weiterhin kann die Wiedergabe des Titels angehalten werden indem die IS B Taste gedr ckt wird Bei erneutem Dr cken der BA Taste wird die Wiedergabe des Titels fortgesetzt 7 5 3 Stoppen W hrend des Abspielens von Musik kann mit der aste die Musik gestoppt werden Au erdem kann mit der WEB 2ste der Musik Player beendet und in den Handsfree Modus gewechselt werden 7 5 4 Titelsprung Funktion M chten Sie um einen Titel vorw rts springen bet tigen Sie die PB Taste Um den vorherigen Titel abzuspielen benutzen Sie die Taste 7 6 Lautst rke Die Lautst rke der Audiowiedergabe kann mittels der Tasten und B ver ndert werden Mit der BQSS Taste wird die Lautst rke erh ht und mit dem Dr cken der DZ Taste leiser gestellt 8 Service FAQ Liste mit h ufig gestellten Fragen 1 Wie sind d

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents