Home

Smeg KSET650X Instructions for Use

1. OAHTIEX 5YNAPMOAOTH gt H5 KAI XPHZHZ GR Amos TO Aaugavoupge n OONYIWV
2. 5 15 MI EJ
3. F n f 9
4. 4 2 2 A 315 37 15 75 MM 4 3 3
5. 0 Ha 43 65 c Puc 3
6. 9W G23 duo n 11W G23 o ol NMpondonoinoeic Na O aspas va va NAEKTPIKN AUOTNPA
7. va 3 display otou C va P 1 avanovn stand bay P P 53 5 AUTOMATA 2
8. 9 23 2 11 Br G23 1 B
9. stand by 3 AO Tex 1 stand by
10. J 4 2 Y B 4 2 5 X 5 6 5
11. 3 PHILIPS No 425409 Ha 12 B 20 Br 30 K35 12B 904 Ha 40BT E14 B35 PL
12. R 2 3 3 4 1 4 2 2 OTB 2 MM M 1 OTB 5 MM a B 2 8
13. B 2 Ha B Hero
14. Eik 1 Tauro 4 aAoyova 5 aruwv 6 7 8 9 1 Nt duo eysan OTEPEWONG 0 OUOTNHATOG MONO TIA AZEK O SEV dev
15. TUTTO NAEKTPOVIKOU TO B 3 To To display PHILIPS STANDARD LINE 425409 12V 20W 30 35 12V GUA Veas To Ta
16. 5 2 5 A B D
17. va orm B Elk 3 ot ATHOL TOU ToU YEVIKO Pam NAEKTPIKN O va TOLXWHA
18. 5 NAEKTPIKN Kal pera va EK VEOU To A A ON OFF B ON OFF 1 ATOU B C 2 B D 3 O
19. G 7 4 MA 6 2 C 4 MA 2 3 EU 29 6 7 7 Puc 8 2 MA 1 L 8
20. LED display AUTO TOU 20 1 15 2 10 3 5 D Display 1 2 3 P display TOU avOpaka display C To led avauHevo avanovnc stand by LED O
21. oTov TOXO 3 TPUTIEG 2 2 1 5 odnyo 2 TOIXO KaLoTad E portomos He outta J Elk 4 2 He duo 4 2 Etonyaye To
22. TOU 2 1 TOU TO 315xIA 37 315 75x va rou 4 Elk 3 2 8 KAL META HE 8 3 4 1 Elk 4 2 Lovo
23. va 2 TOU To TOU TOU va eheyxel MELTOUPYLEG TEXNITH 4 2 2 TO
24. SWOE va unva kat display n xaunAn KUK O Ta Amor f 9 NAEKTPOVIKOU Meta TO TOU B 3 To
25. Tov H va EG INSTRUKCJE MONTAZU I UZYCIA Nalezy konsultowa r wniez rysunki z oznaczeniami literowymi zawarte na stronach poczatkowych Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y trzyma si instrukcji podanych w niniejszym podr czniku Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek niezgodnej z instrukcj podan w niniejszym podr czniku instalacji 1 Panel sterowniczy 2 Filtr przeciwttuszczowy 3 Uchwyt os ony filtra przeciwttuszczowego 4 ar wka halogenowa 5 Os ona przeciw parze 6 Prowadnice os ony przeciw parze 7 Otw r wylotowy 8 Obudowa dost pne dwa wymiary 9 Punkty mocowania do szafki 10 Drzwiczki kontrolne DOST P DO ZESPO U WYCI GOWEGO POZWOLONY JEST TYLKO TECHNIKOWI WYSPECJALIZOWANEMU Instalacja okapu Urz dzenie nale y instalowa w odleg o ci przynajmniej 43 cm od kuchni elektrycznej i 65cm Od kuchni gazowej lub mieszanej Okap wyposa ony jest w wylot B odprowadzaj cy zapachy i dym na zewn trz przy okapie pracuj cym jako wyci g przew d odprowadzaj cy i pier cienie mocuj ce nie s zawarte w wyposa eniu W przypadku e nie istnie
26. 9 TOV NAEKTPLKO He To ouupwvo AVOLYHA 3 A oTiouou ON OFF OFF stand
27. Pannello di controllo Filtro antigrasso Maniglia di sgancio del filtro antigrasso Lampada alogena Schermo vapori Guide dello schermo vapori Uscita aria Carenatura fornito in due misure Punti di fissaggio al pensile Sportello per ispezione gruppo aspirazione ACCESSO PERMESSO SOLO AD UN TECNICO QUALIFICATO Installazione La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 43 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas o miste La cappa fornita di una uscita d aria superiore per lo scarico dei fumi verso l esterno Versione aspirante tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione a ricircolo d aria montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sull anello di connessione posto sul foro di uscita B Fig 3 i fumi e vapori vengono riciclati attraverso il deflettore modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Informazioni preliminari per I installazione della cappa Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico La cappa progettata per essere installata all interno di un pensile aderente alla parete Si consiglia di installare la cappa solo all interno di pensile d
28. 3 F 1 2 3 10 4 2 3 10 4
29. display TO display C 1 Tov 2 3 HOVTAPLOHEVO 10 4 1 ATUWV 2 To 3 To T 10 4
30. 4 6 TO OWTEPIKO HEPOG TOU TOU 4 2 Bahe G pera NAEKTPIKEG 7 Etk 8 pera To 2 8 pavdua 2 M 8 2 4 kada EH
31. TO ATUWV va 5 TO Kat va META TOU 15 GR OAHFIEX KAI XPHZHZ 35 ZUVT PNON O va eva uypo n oudetepa uypa Na
32. DE Montage und Gebrauchsanweisung GB Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi M istruzioni ai montaggio e ruso onnan PE Montaje y modo de empleo EN instru es para montagem e utiizagao RU E no GR oanriez ZYNAPMOAOTNENE KA XPHEHE HU SZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S c t Lato c t Lato Achterzijde Parte posterior Lado traseiro Achterzijde Parte posterior Lado traseiro R ckseite Rear side post rieur posteriore Rear side post rieur posteriore Hatfal Vorderseite Frontal side c t ant rieur Voorzijde Lato anteriore Parte anterior Lado dianteiro Vorderseite Frontal side c t ant rieur Voorzijde Lato anteriore Parte anterior Lado dianteiro Prz d Homlokfal Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen die im Text wiedergegeben sind zu Hilfe nehmen Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden bitte ganz streng einhalten Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch d
33. Funkcjonowanie okapu dotyczy wszystkich wersji Okap moze by wyposazony w urzadzenie automatycznego wtaczenia i wytaczenia Jezeli zamkniemy szuflade nastapi wytaczenie okapu Jezeli otworzymy szuflade nastapi wtaczenie okapu W przypadku ze powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu regulowanego na najwy sz pr dko Poleca si uruchomi wyci g 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i po zako czeniu gotowania pozostawi okap w czony przez ok 15 minut INSTRUKCJE rola YAA 39 Konserwacja Przed przystapieniem do jakichkolwiek operacji zwigzanych z konserwacja urzadzenia nalezy wy czy okap 2 sieci zasilania energi elektryczn Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przy u yciu szmatki nawil onej denaturatem lub tagodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych Uwaga Nieprzestrzeganie instrukcji ni okapu i wymiany oraz czyszczenia filtr w moze by przyczyna powstania pozaru W zwiazku z tym przy przeprowadzaniu takich operacji nalezy trzyma si podanych instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Filtr przeciwt uszczowy nale y czy ci co miesi c w modelu ze sterowaniem elektronicznym na wy wietlaczu pojawi si litera F na przemian z wybran pr dko ci co oznacza e nale y wyczy ci filtr Filtr nale y czy ci przy u yciu agodnyc
34. 8 2 M Puc 8 4 9 EN _UHCTPYKLIMM NO YCTAHO
35. 5 5XIA yl AUTO TOV OXA 0 OL KALYIA TIG 5 KALETA
36. L Abb Um diese zwei Schrauben einzusetzen muss das Filtergitter herausgenommen werden und die Schrauben auf die Einsatzst cke aufgeschraubt werden die auf den Schienen des Mantels befestigt sind 8 Mit zwei Schrauben M das Unterteil am H ngeschrank befestigen Abb 8 zwei der 4 verf gbaren L cher verwenden und berpr fen dass die Schrauben am H ngeschrank anliegen 9 Den Fettfilter wieder einbauen die Haube ans Netz anschlie en und an das Abluftrohr dann den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Typenschild im Inneren der K chenhaube angegebenen ist Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG ausgestattet ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz Tei werden Dazu einen zweipoligen normierten Schalter anbringen dessen ge ffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen m ssen gut zug nglich Betrieb Modell mit elektronischen Steuerungen w gt Lichtschalter EIN AUS Abschaltung Abzugshaube Bereitschaftsposition Timer der ausgew hlten Geschwindigkeitsstufe zeigt die ausgew hlte Geschwindigkeit an sowie eine blinkende Anzeigeleuchte an der Unterseite des Displays Mit dieser Taste
37. mp ra Ha a vil g t s nem m k dik ellen rizze hogy helyesen van e becsavarva beilleszve a l mpa ahely re miel tt kih vn a szerv zszolg latot Figyelmeztet s Soha ne haszn lja az elsz v t szab lyosan felszerelt r cs n lk l A besz vott leveg t nem szabad olyan f stcsatorn ba k rt be juttatni amelyben villany ramt l elt r energiaforrr s ltal t pl lt k sz l k f stje ramlik Amennyiben a helyis gben az elsz v n k v l s azzal egyid ben nem villany rammal t pl lt k sz l kek is m k dnek mindig gondoskodni kell a helyis gj szell z s r l Az elsz v alatt flamb rozott teleket k sz teni szigor an tilos A nyilt l ng haszn lata k ros tja a filtereket s t zet is okozhat ez rt mindenk ppen ker lni kell A b zs rban olajban s t skor gyelni kell hogy a t lmelegedett olaj l ngra ne kapjon A f stelvezet sre vonatkoz biztons gi s m szaki norm kkal kapcsolatban pontosan be kell tartani az illet kes helyi hat s g el r sait LI1SLF Ed 10 03
38. n potencia de aspiraci n m xima Funcionamiento Todas las versiones La campana puede poseer de f brica un dispositivo para detenera y poner en marcha automaticamente la campana Cerrando el frontal extraible la campana se para abriendo el mismo la campana se pone en marcha Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO EE La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente Para limpiarla use un pafio empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes l quidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Atenci n Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas Antes de cualquiertrabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente Filtro antigrasa Debe limpiarse una vez al mes y en el caso de modelo con cuadro de mandos electrico aparece siempre en el display la letra F altern ndose con la velocidad seleccionada vea p gina anterior con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa puede deste irse pero sus caracter
39. s hez s a leveg kivezet shez a villamos csatlakoz k bel s az elsz v m k d s t vez rl elektronikai panelhez a szekr ny h t s fels fal n k sz tend ny l sok kiv g s hoz sz ks ges indik ci kat tal lja A PANELHEZ CSAK SZAKEMBER NYULHAT SZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S HU Figyelem Az elsz v hoz tartoz kk nt 4 oldals t vtart j r 2 ajobb oldalhoz 2 a bal oldalhoz ezekre akkor van sz ks g ha az elsz v t befogad szekr ny fala s a motortest k z tt a t vols g nagyobb mint 6 mm Ebben az esetben a t vtart kat a motorh zra k v lr l kell felszerelni a szekr nyhez r gz t csavarok tmen furatainak megfelel helyre 2 A bra 1 M rje meg a faliszekr ny m lys g t m rje bele az ajt t is mivel 315mm m lys gig a 37 mm es burkolatot 315 mm es m ret felett a 75mm es burkolatot kell felszerelni A C burkolatot a k sz l kh z kengyeleihez 4 csavarral kell r zg teni 3 bra 2 R gz tse a B leveg kivezet csatlakoz t a k sz l kh zra 3 bra Csak a keringtetett v ltozatn l szerelje a kimeneti csatlakoz ra az F deflektort R gz tse az elsz v ba a sz r tart keretet el sz r fent ak sz l kh zban l v R gy r kre azut nk t S csavarral lent 3 bra 3 Helyezze a g ppel egy tt adottsablontel sz rbal majd jobb oldalra 4 1 bra vagy ha a k sz l kkel kapott helyezze az erre szol
40. S fig 3 3 Applicare la dima fornita a corredo prima a destra e poi a sinistra fig 4 1 oppure se fornita applicare la apposita dima sul muro Fig 4 2 solo nel caso di modelli concepiti anche per il fissaggio al muro e forare come indicato nella dima per il fissaggio al pensile sono indicati 3 fori ciechi 2 da 2mm 1 da 5mm mentre nella dima per il fissaggio al muro sono indicati due fori da 8mm ATTENZIONE DIMA E FISSAGGIO AL PENSILE Il bordo inferiore e posteriore della dima deve corrispondere al bordo inferiore e posteriore del pensile ATTENZIONE DIMA E FISSAGGIO AL MURO Il bordo inferiore della dima deve corrispondere al bordo inferiore della cappa Solo per Modelli con ganci di fissaggio a muro Eseguire i fori e fissare due ganci con viti e tasselli J Fig 4 2 Installare le due staffe Y fornite a corredo con due viti e rondelle ciascuna sul lato superiore della cappa Fig 4 2 4 Inserire il cassone della cappa all interno del pensile fig 5 questo pu rimanere temporaneamente in posizione a nel caso di fissaggio al pensile tramite le molle laterali D da incastrare nei fori cechi da 05mm a tale scopo premere le molle laterali verso l interno del cassone della cappa utilizzando un cacciavite come leva b nel caso di fissaggio al muro tramite i ganci e le staffe le staffe sono fornite di viti di regolazione del posizionamento ATTENZIONE Controllare che il cavo elettrico e l uscita fumi
41. de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen Beschrijving van de wasemkap afb 1 Bedieningspaneel Vetfilter Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter Halogeenlamp of naar keuze gloeilamp of PL lamp zie ook het eigenschappen plaatje aan de binnenzijde van de wasemkap zichtbaar door het vetfilter te verwijderen 5 Dampscherm 6 Geleiders van het dampscherm 7 Luchtuitgang 8 9 1 Pop Houder in twee maten geleverd Hechtpunten voor het kastje 0 Controledeurtje voor zuiggroep TOEGANG TOEGESTAAN ALLEEN AAN EEN BEVOEGDE TECHNICUS Installatie afb 5 6 In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 43 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 65 cm in geval van gas of gemengd fornuis De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten Uitvoering als afzuigend apparaat afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Indien het niet mogelik is rook en damp naar buiten af te voeren kan de wasemkap in filterende uitvoering gens worden door een koolstoffilter en het afbuigrooster op de verbindingsring op de afvoeropening B Fig 3 te monteren de rook en dampe e modellen zonder afzuigmot
42. de la l mpara Fig 4 Acceder al compartimiento de la l mpara en funci n del modelo proceder de la siguiente manera Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten frias Modelo con l mparas hal genas Con un destornillador haga palanca en los bordes de la l mpara para sacarla C mbiela por una l mpara PHILIPS STANDARD LINE c digo 425409 de 12V 20W di metro 35 30 12V GU4 M ntela siguendo las instrucciones al reves Modelo con l mparas incandescentes Saque la pantalla recoge vapores Quite el filtro antigrasa de esa forma podr acceder al hueco de las l mparas Desatornille la l mpara fundida y c mbiela por una nueva de 40W m x E14 B35 Modelo con l mpara PL Saque la pantalla recoge vapores Quite el filtro antigrasa de esa forma podr acceder al hueco de las l mparas Saque la l mpara fundida y c mbiela por una nueva de 9W G23 campana con dos l mparas o de 11W G23 campana con una l mpara Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistenciat cnica controlarque las l mparas est n bien montadas en su sede No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a que no sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuada aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con o
43. del filtro de carb n normalmente est desactivado Para activarlo presione contempor neamente los botones E y F por 3 segundos Inicialmente aparecer la letra F en el display indicador de saturaci n del filtro met lico antigrasas despu s de 3 segundos aparecer tambi n la letra C indicador se saturaci n del filtro de carb n antiolores lo que significa que dicho indicador ha sido activado Para desactivarlo repetir la operaci n hasta que desaparezca la letra C del display indicador de saturaci n del filtro carb n Bot n para disminuir la velocidad intensiva P a la velocidad 1 Bot n para aumentar la velocidad de espera stand by a la velocidad P Atenci n La velocidad intensiva P dura 5 minutos y despues la campana se pone autom ticamente en la velocidad potencia de aspiraci n 2 En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Atenci n Antes de desenchufar la campana de la toma el ctrica presionar el bot n A Funcionamiento Modelo con botones A Bot n ON OFF luces B Bot n OFF ON aspiraci n y seleccci n potencia m nima B C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media B D Bot n selecci
44. dotada de um dispositivo de desligamento e liga o autom tica Fechando a gaveta a coifa se desliga abrindo a gaveta a coifa liga novamente Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento EN FINSTRUGOES PARA MONTAGEM E UTILIZACAO A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente Para a limpeza utilizar um pano umedecido em lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham subst ncias abrasivas Aten o A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Recomendamos seguir atentamente as instruc es e os avisos Antes de qualquer trabalho de manuten o desconectar a coifa da rede el trica Filtro antigordura Deve ser limpo uma vez por m s e no caso de modelo com painel de controlo electr nico toda vez que aparece a letra F no display alternada velocidade seleccionada ver p gina anterior com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro antigordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracteristicas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura pu
45. e voir page pr c dente 1 Retirer le collecteur vapeur 2 Enlever le filtre graisse 3 Si le filtre charbon est d j mont il filtro et doit tre remplac appuyer sur les touches de d blocage S Fig 10 et enlever le filtre vers le bas 4 Remonter le filtre graisse Si le filtre charbon n est pas mont 1 Retirer le collecteur vapeur 2 Enlever il filtro grassi 3 Ins rer le filtre charbon dans les crochets sup rieurs T et fixer d finitivement avec les crochets inf rieurs S Fig 10 4 Remonter le filtre graisse Pour le mod le avec panneau de contr le lectronique uniquement Apr s avoir remplac le filtre charbon appuyer sur la toucheB voir page pr c dente pendant 3 secondes environ La lettre C disparaitra du display Remplacement des lampes Fig 4 Acc der au logement de la lampe en fonction du modele de la hotte effectuer les op rations suivantes Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Mod le avec lampes halog nes Avec un petit tournevis d coupe faire levier sur les bords de la lampe pour la retirer Remplacez la avec la lampe PHILIPS STANDARD LINE code 425409 avec une nouvelle de 12V 20W 30 235 12V GU4 Effectuer le remplacement et le montage de la nouvelle lampe en proc dant en sens inverse Mod le avec lampes incandescence Retirer l cran vapeurs Enlever le filtre graisse pour pouv
46. enchufe conexi n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Funcionamiento Modelo con controles electr nicos A Bot n de la luz encendido apagado Bot n para detener la aspiraci n de la campana posici n stand by Temporizador de la velocidad seleccionada visualiza la velocidad seleccionada y un Piloto intermitente en la parte inferior del display Este bot n hace funcionar la campana durante un tiempo determinado 20 minutos si se ha seleccionado la velocidad 1 15 minutos si se ha seleccionado la velocidad 2 10 minutos si se ha seleccionado la velocidad 3 5 minutos si se ha seleccionado la velocidad intensiva P D Display muestra las velocidades aspiraci n alta 1 2 3 P indica tambi n la necesidad de limpiar los filtros grasas a trav s del indicador de saturaci n de los filtros grasas en el display aparece la letra F y la necesidad de cambiar el filtro olores indicador de saturaci n del filtro de carb n letra C Los pilotos que aparecen en la parte de abajo a la derecha cuando est encendido sin estar intermitente indican que la campana est preparada para ponerse en funcionamiento posici n de espera stand by El piloto que se pone intermitente indica que se ha puesto en marcha el temporizador de la velocidad seleccionada Atenci n El indicador de saturaci n
47. fenn ll forduljon a szerv zszolg lathoz Figyelem Miel tt az elsz v t kikapcsoln a h l zatb l nyomja le az A billenty t M k d se Billenty soros modell A Vil git s BE KI billenty B KI BE kapcsol s 1 sebess g v laszt kev s f st s g z eset re B C 2 sebess g v laszt kapcsol k zepes mennyis g g z s f st eset re B D 3sebess g v laszt sok g z s fist eset re Mik d se Minden valtozat Az elsziv t automatikus ki s bekapcsol szerkezettel ell tva is sz ll tjuk Amikor a kih zhat erny t becsukja az elsziv kikapcsol a kih zhat erny kinyit sakor az elsziv beindul Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lia a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsziv t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsziv ramell t s t k sse ki a h l zatb l Tisztit s Az elsziv t gyakran kell tisztitani mind bel lr l mind kiv lr l Tisztitashoz haszn ljon egy alkohollal vagy foly kony semleges tisztit szerrel titatott kend t Ne hasznaljon surol szert Figyelem Az elsz v tiszt t s ra valamint a sz r k tiszt t s ra s cser je vonatkoz utas t sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt az utas t sok betart sa aj nlatos Zs rsz r fi
48. indicado no gabarito para fixa o ao p nsil s o indicados 3 furos cegos 2 de 0 2 mm e 1 de Y 5 mm enquanto no gabarito para fixac o em parede s o indicados 2 furos de 0 8 mm ATEN O GABARITO E FIXA O AO P NSIL A borda inferior e posterior do gabarito deve corresponder com a borda inferior e posterior do p nsil ATEN O GABARITO E FIXA O EM PAREDE A borda inferior do gabarito deve corresponder borda inferior da coifa Somente para Modelos com ganchos de fixa o em parede Executar os furos e fixar dois ganchos com parafusos e buchas J Fig 4 2 Instalar os dois elementos de suporte Y em dota o cada um deles com dois parafusos e arruelas no lado superior da coifa Fig 4 2 4 Inserir a carca a da coifa no interior do p nsil Fig 5 esta pode ficar temporariamente em posi o a em caso de fixa o ao p nsil por meio das molas laterais D a ser encaixadas nos furos cegos 0 5 mm para tanto pressionar as molas laterais para dentro da carca a da coifa utilizando uma chave de fenda como alavanca b em caso de fixa o em parede por meio dos ganchos e os elementos de suporte os elementos de suporte s o dotados de parafusos de regula o do posicionamento ATEN O Controlar que o cabo el ctrico e a sa da dos fumos sejam acess veis para facilitar as conex es sucessivas para as interven es de assist ncia t cnica e manuten o 5 Controlar que as guias G Fig 7 es
49. le tiroir de mani re que la partie frontale coincide avec le meuble H fig 8 ensuite bloquer le tiroir avec 2 vis une pour chaque c t L fig 8 Pour placer ces deux vis il faut retirer la grille du filtre et les visser sur les entailles des guides de l enveloppe 8 Fixer avec 2 vis M le tiroir au meuble fig 8 utiliser deux des 4 trous disponibles et contr ler que les vis se fixent sur le meuble 9 Remonter le filre graisse raccorder la hotte au r seau lectrique et au tuyau d vacuation contr ler le bon fonctionnement de la hotte Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e dans la hotte Si la hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Si la hotte est fournie sans fiche branchement direct sur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible Fonctionnement Mod le avec contr les lectroniques Touche illumination on off Touche off aspiration position d attente stand by Temporisateur de vitesse s lectionn e visualise la vitesse s lectionn e et un LED clignotant sur le la c t inf rieur du display Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un lapse de temps d termin 20 minutes si la vitesse 1 est s lectionn e 15 minutes si la vit
50. monter un car nage de 75 mm Le car nage C devra tre fix sur les triers du caisson avec 4 vis 2 Fixer le raccord sortie air B sur le caisson fig 3 Seulement pour la Version Filtrante appliquer le d flecteur F sur le raccord de sortie Fixer l int rieur de la hotte le ch ssis support filtre d abord en haut sur les anneaux R effectu s dans le caisson ensuite en bas avec deux vis S fig 3 3 Appliquer le gabarit de forage fourni avec le mat riel en premier lieu droite puis gauche fig 4 ou alors appliquer le gabarit appropri si fourni sur le mur fig 4 2 seulement dans le cas de mod les galement congus pour la fixation au mur et forer comme illustr dans le gabarit pour la fixation au meuble 3 orifices aveugles sont indiqu s 2 d un de 2mm 1 d un de 5mm tandis que dans le gabarit pour la fixation au mur deux orifices d un de 8 mm sont indiqu s ATTENTION GABARIT DE FORAGE ET FIXATION AU MEUBLE Le bord inf rieur et post rieur du gabarit de forage doit correspondre au bord inf rieur et post rieur du meuble ATTENTION GABARIT DE FORAGE ET FIXATION AU MUR Le bord inf rieur du gabarit doit correspondre au bord inf rieur de la hotte Seulement pour les Mod les avec crochets de fixation au mur Effectuer deux trous et fixer les deux crochets avec L vis et goujons J Fig 4 2 Installer les deux triers Y fournis avec le mat riel avec les deux vis et rondelles chacun
51. o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Modelo com l mpadas al genas Com uma pequena chave de fenda de corte fazer alavanca nos bordos da l mpada para extrai la Substitui la com l mpada nova PHILIPS STANDARD LINE c digo 425409 de 12V 20W 30 235 12V Executar a substitui o e a montagem da nova l mpada procedendo em sentido inverso Modelo com l mpadas incandescentes Extrair o anteparo vapores Tirar o filtro gorduras assim ser poss vel ter acesso ao v o l mpadas Soltar a l mpada danificada e substitui la com uma nova de 40W m x E14 B35 Modelo com l mpada PL Extrair o anteparo vapores Tirar o filtro gorduras assim ser poss vel ter acesso ao v o l mpadas Extrair a l mpada danificada e substitui la com uma nova de 9W G23 Coifa com duas l mpadas ou de 11W G23 Coifa com uma l mpada Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada O ar aspirado n o deve ser transportado em um duto usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que n o seja el trica Deve ser sempre prevista uma aera o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da el trica s o usados contemporaneamente E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego da
52. ook verzocht zich aan de instructies te houden Onderhoud Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet Vetfilter Moet eenmaal per maand worden gereinigd en als het gaat om een uitvoering met elektronisch bedieningspaneel elke keer dat op de display de letter F verschijnt afgewisseld door de geselecteerde zuigkracht zie vorige bladzijde met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep f afb 2 Alleen voor het model met elektronisch bedieningspaneel Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop B zie vorige bladzijde De letter F zal van de display verdwijnen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter moet elke zes maanden vervangen worden en in het geval van een uitvoering met elektronisch bedieningspaneel elke keer dat op de display de letter C verschijnt afgewisseld door de geselecteerde zuigkracht zie vorige bladzijde 1 Verwijder de stoomverzamelaar 2 Verwijder het vetfilter 3 Als het koolstoffilter al gemonteerd is en vervangen moet worden druk de ontkoppelingsknoppen S F
53. s hozz f rhet maradjon hogy a k s bbi csatlakoz sok valaminta m szakisegits g sa karbantart s k nnyen elv gezhet legyen m SZERELESIES HASZN LATI UTAS T S 5 Ellen rizze hogy a Gvezet s nek 7 bra t k letesen p rhuzamban legyenek a faliszekr ny als sz l vel majdCSAKafaliszekr nyhezr gzi s eset ben r gz tse v glegesen az elsz v doboz t afaliszekr ny oldalaihoz 4csavarral E 6 bra oldalank t kett a csavarokat az elsz v doboz nak belseje fel l helyezze be a faliszekr nyen kor bban elk sz tett 4 db 2 mm es vakfuratba l sd a 3 m veletet 6 Helyezze be a kih zhat erny t a kengyelek G vezet sinjeibe majd v gezze el a villamos bek t seket a kih zhat erny t l a k sz l kh zig 7 bra 7 ll tsa be a kih zhat erny t gy hogy a homlokfala legyen egy vonalban a faliszekr nnyel H 8 bra majd r gz tse a kih zhat erny t 2 csavarral mindk t oldalra egyet L 8 bra E k tcsavar elhelyez s hez ki kell venni a sz r r csot s r kell csavarozni a k peny s njeire er s tett bet tekre 8 A k t M csavarral er s tse a kih zhat erny t a fels szekr nyhez 8 bra a rendelkez sre ll 4 furat k z l kett felhaszn l s val s ellen rizze hogy a csavaroknak van e fog sa a szekr nyen 9 Szerelje vissza a zs rsz r filtert k sse be az elsz v t a villanyenergia h l zatba k sse be
54. siano accessibili per facilitare le successive connessioni e per gli interventi di assistenza tecnica e manutenzione 5 Controllare che le guide G fig 7 siano perfettamente parallele rispetto al bordo inferiore del pensile dopodich SOLO nel caso di fissaggio al pensile fissare definitivamente il cassone della cappa ai fianchi del pensile con 4 viti E Fig 6 due per lato le viti vanno inserite dall interno del cassone della cappa sul pensile in corrispondenza dei 4 fori cechi da 2mm precedentemente eseguiti vedi operazione 3 6 Inserire il cassetto sulle guide G delle staffe dopodich fare le connessioni elettriche del cassetto al cassone fig 7 7 Regolare il cassetto in modo che la parte frontale sia a filo con il pensile H fig 8 dopodich bloccare il cassetto con 2 viti una per lato L fig 8 Per mettere queste due viti bisogna togliere la griglia filtro e avvitarle sugli inserti che sono fissati sulle guide del mantello 8 Fissare con 2 viti M il cassetto al pensile fig 8 utilizzare due dei 4 fori disponibili e controllare che le viti insistano sul pensile 9 Rimontare il filtro grassi collegare la cappa alla rete elettrica e al tubo di scarico controllare il perfetto funzionamento della cappa Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situate all interno della cappa Se provvisto di spina allacciare la cappa ad u
55. vissza a zs rsz r filtert Ha a sz nfilter nincs felszerelve 1 H zza ki a p rafog erny t 2 Vegye ki a zs rsz r filtert 3 Helyezze be a sz nfiltert a fels T horgokra s r gz tse v glegesen oda az als S horgokkal 10 bra 4 Szerelje vissza a zs rsz r filtert SZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S Csak az elektronikus vezerl panellel rendelkez modelln l Miut n a sz nfiltert kicser lte nyomjale a B billenty t l sd az el z oldalt mintegy 3 m sodpercre A C bet elt nik a kijelz r l Sizz csere Az izz tart f lk ben annak megfelel en hogy milyen modellel rendelkezik a k vetkez k ppen j rjon el Figyelem Miel tt az izz hoz ny lna gy z dj n meg r la hogy hideg e Halog nl mp s modell Egy kis csavarh z val emelje meg a l mpa sz l t s vegye ki A csereszabatos l mpa PHILIPS STANDARD LINE k d 425409 12V 20W 30 R35 12V GUA Az j l mpa beszerel se ugyan gy t rt nik ellenkez sorrendben Izz l mp s modell Vegye ki a p rafog erny t Vegye ki a zsirsz r t gy juthat hozz az izz hoz Csavarja ki a ki gett l mp t s cser lje ki egy uj max 40W ossal E14 B35 PL l mp s modell H zza ki a p rafog erny t Vegye ki a zsirsz r t gy juthat hozz az izz hoz Vegye ki a ki gett l mp t s cser lje ki egy j 9W G23 k tl mp s elsziv vagy 11WG23 egyl mp s elsz v l
56. wkr cone w spos b prawid owy Je eli nie jest to przyczyn braku funkcjonowania o wietlenia nale y zwr ci si do serwisu Nie nale y nigdy u ywa okapu z siatk zainstalowan nieprawid owo Nie nale y taczy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Nale y zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Nie wolno gotowa potraw na otwartym ogniu Nie nale y stosowa otwartego ognia poniewa mo e uszkodzi filtry i spowodowa po ar Post powa ostro nie przy sma eniu potraw aby przegrzany olej nie zapali si Przy odprowadzaniu powietrza na zewn trz stosowa si do norm obowi zuj cych w Waszym kraju Tanulm nyozza az els oldalakon szerepl br kat is melyeknek bet jelei a magyar z sz vegben is megtal lhat k Ezenk zik nyv utas t sait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utas t sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal Az elsziv le r sa 1 1 Kapcsol t bla 2 Zsirsz r filter 3 Zs rsz r filter kiakaszt horog 4 Halog nl mpa 5 P rafog emy 6 P rafog erny vezet sinei 7 Leveg kimenet 8 Burkolat K t m retben sz ll tj
57. 2 for the right side and 2 for the left side these are useful when the width of the housing cabinet for the cooker hood motor body is wider than 6mm In this instance the spacers should be mounted outside the cooker hood body corresponding to the perforations for the cabinet fixing screws Fig 2 A 1 Measure the cabinet depth consider also the cabinet door as for a depth of up to 315mm will require the mounting of 37mm fairing and for measurements over 315mm will require the mounting of 75mm fairing The fairing C should be fixed to the cooker hood body 2 brackets using 4 screws fig 3 Fix the air exit connector B above the cooker hood body fig 3 Only for Filter Version place the deflector F on the exit connector Fix the filter holder frame inside the cooker hood firstly above on the rings R set in the body then on the base using the two screws S fig 3 Apply the supplied template first to the right and then to the left fig 4 1 or if supplied apply the apposite template to the wall fig 4 2 only in case of models conceived for fixing to the wall and making holes as indicated for the templates for fixing to the wall units 3 dead holes are indicated 2 of 2mm and one of 5mm while for the template for fixing to the wall 2 holes of 8mm ATTENTION TEMPLATE AND FIXING TO WALL UNIT The lower and back edge of the template must correspond to the lower edge of the wall unit ATTENT
58. BKEMUTIONb3OBAHUIO RU by 20 1 15 2 10 3 5 D 1 2 3 6ykBa F Ha
59. ION TEMPLATE AND FIXING TO WALL The lower edge of the template must correspond to the lower edge of the hood Only for models with fixing hooks make the holes and fix two hooks with screws and dowels J fig 4 2 Install the two supplied Y brackets with two screws and washer each onto the upper side of the hood fig 4 2 Insert the body of the hood inside the wall unit fig 5 This can remain temporarily in position a in case of fixing to the wall unit using lateral springs D to imbed into the 5mm dead holes to do this press the lateral springs towards the inside of the body of the hood using a screwdriver as a liver b in case of fixing to the wall with the hooks and the brackets the bracket have adjustable positioning screws ATTENTION Check that the electric cable and the smoke outlet are accessible to facilitate successive connections and for technical assistance and maintenance interventions Check that guides G fig 6 are perfectly parallel to the lower edge of the wall unit after which ONLY in the case of fixing to the wall unit definitely fix the body of the hood to the sides of the wall unit with 4 screws E fig 6 two per side The screws are to be inserted from inside the body of the hood on the wall unit in correspondence with the 4 2mm blind holes previously made see operation 3 Insert the cooker hood cabinet base on the bracket guides G then carry out the electrical conne
60. Tutte le versioni La cappa pu essere fornita di un dispositivo di spegnimento e d accenzione automatica della cappa Chiudendo il cassetto la cappa si spegne aprendo il cassetto la cappa si riaccende Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa EB STRUZIONIDIMONTAGGIOED UUSO 21 La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente Filtro antigrasso Deve essere pulito una volta al mese e nel caso di modello con pannello di controllo elettronico ogni volta che nel display appare la lettera F alternata alla velocit selezionata vedi pagina precedente con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smon
61. a funcionalidad de la campana ACCESO ERMITIDO SOLAMENTE UN TECNICO ESPECIALIZADO Atenci n La campana est provista de 4 distanciadores laterales 2 para la parte izquierda y 2 para la parte derecha estos se usan cuando la anchura del hueco donde se encuentra el armaz n del cuerpo motor de la campana es mayor de 6 mm En este caso los distanciadores se montan en la parte exterior del armaz n coincidiendo con los orificios de paso de los tornillos de sujeci n al mueble fig 2 A 1 Mida la profundidad del mueble incluya tambien la ventanilla porque hasta una profundidad de 315 mm habr que montar un revestimiento de 37 mm a partir de 315 mm habr que montar un revestimiento de 75 mm revestimiento C habr que sujetarlo en las escarpias del armaz n con 4 tornillos Fig 3 2 i 3 la junta de salida del aire B encima del armaz n fig 3 rente para la versi n filtrante Ponga en la junta de salida el deflector F Sujete en el interior de la campana la cubierta sujeta filtro primero arriba en las juntas que se encuentran en el armaz n luego abajo con dos tornillos S fig 3 3 Coloque la m scara de taladrar adjunta primero a la derecha y despu s a la izquierda fig 4 1 o coloque la m scara adecuada en la pared fig 4 2 solamente para los modelos que van sujetos a la pared y taladre como aparece indicado en la m scara para sujetar el mueble aparecen indicados 3 orificios 2 con un d
62. a kivezet cs vet ellen rizze az elsz v t k letes m k d s t Villamos bek t s A h l zati fesz lts gnek az elsziv belsej ben elhelyezettm szaki adatt bl n felt ntetett rt knek megfelel nek kell lennie Ha csatlakoz dug val rendelkezik az elsziv t hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v el r soknak megfelel dugaljba kell csatlakoztatni Ha nincs csatlakoz ja k zvetlen h l zati csatlakoz sa szereljen fel szabv nyos k tp lus megszak t t melynek rintkez i k zti t vols ga nem haladja meg a 3mm t s hozz f rhet SZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S U M k d se Elektronikus vez rl s modell A Vil g t s BE KI billenty B Motor KI billenty v rakoz s stand by ll s C Kiv lasztott sebess g id rel je kijelzi a v lasztott sebess get s egy LED villog a kijelz als r sz n Ez a billenty lehet v teszi hogy az elsz v meghat rozott ideig m k dj n 20 percig ha az 1 sebess get ll totta be 15 percig ha a 2 sebess get ll totta be 10 percig ha a 3 sebess get ll totta be 5 percig ha az intenz v P sebess get ll totta be D Kijelz jelzi a sebess get 1 2 3 P a zs rsz r filter tiszt t s nak sz ks gess g ti zs rsz r filter tel t d s nek kijelz se a kijelz n egy F bet jelenik meg s az akt v szenes sz r cser j nek sz ks gess g t a
63. a metalowego przeciwt uszczowego nast pnie po up ywie ok 3 sekund pojawi si litera 6 wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego Oznacza to e wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego jest czynny Aby dezaktywowa wsk nik nale y powt rzy opisan operacj a do znikni cia wska nika C z wy wietlacza wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego E Przycisk powoduj cy zmniejszenie pr dko ci z intensywnej P na pr dko 1 F Przycisk powoduj cy zwi kszenie pr dko ci z gotowo ci na pr dko P Uwaga Czas funkcjonowania okapu przy pr dko ci intensywnej P wynosi 5 minut po czym urz dzenie przejdzie automatycznie do funkcjonowania przy pr dko ci poziomie mocy 2 W wypadku nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia nale y wy czy okap z sieci zasilania energi elektryczn przez przynajmniej 5 minut Je eli urz dzenie nadal nie funkcjonuje w spos b prawid owy nale y zwr ci si do serwisu technicznego Uwaga Przed wy czeniem okapu z sieci zasilania energi elektryczn nale y nacisn przycisk A Funkcjonowanie okapu model z przyciskami A Wytacznik oswietlenia ON OFF B Wytacznik ON OFF wtaczenie wytaczenie urzadzenia i wyb r predkosci 1 przy matej ilo ci i dymu B C Przycisk wybieraj cy pr dko 2 przy redniej ilo ci pary i dymu B D Przycisk wybieraj cy pr dko 3 przy du ej ilo ci pary i dymu
64. age du filtre anti graisse Lampe halog ne en alternative plafonnier avec lampes incandescence ou PL voir galement l tichette caract ristiques plac e l int rieur de la hotte et visible apr s avoir enlev le filtre anti graisse 5 cran vapeurs 6 Guides de l cran vapeurs 7 Sortie air 8 9 1 R Car nage fourni en deux mesures Points de fixation au meuble 0 Porte pour inspection groupe aspiration ACCES PERMIS SEULEMENT A UN TECHNICIEN QUALIFIE Installation Fig 5 6 Si vous poss dez un plan de cuisson enti rement lectrique la hotte doit etre install e une distance de 43 cm de 65 cm dans le cas d un plan de cuisson mixte ou gaz La hotte est quip e d une sortie de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur Version aspirante tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Dans le cas o il n est pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de la cuisson vers l ext rieur on peut utiliser la hotte en version filtrante en montant un filtre charbon actif et le d flecteur F sur la bague de raccord plac e sur le trou de sortie B Fig 3 les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le d flecteur Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Informations pr liminaires pour installation de la
65. arbon filter in the upper hooks T and fix it using the lower hooks S Fig 10 4 Remount the grease filter Only for model with electronic control panel After replacing the charcoal filter depress knob B see preceding page for about 3 seconds The letter C will disappear from the display Replacing lamps Fig 4 Access the light compartment according to the model in your possession proceed as follows Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Model with halogen light bulbs Use a small screwdriver to act as a lever on the border of the light bulb housing in order to remove the light bulb Replace the light bulb with a new PHILIPS STANDARD LINE code 425409 12V 20W 30 235 12V Carry out the replacement and the mounting of the new light bulb following the procedure in reverse Model with incandescent light bulbs Remove the vapour screen Remove the grease filter it will then be possible to access the bulb housing area Unscrew the damaged light bulb and replace it with a new 40W max E14 B35 light bulb Model with PL light bulb Remove the vapour screen Remove the grease filter it will then be possible to access the bulb housing area Extract the damaged light bulb and replace it with a new 9W G23 Cooker hood with two light bulbs or 11W G23 Cooker hood with one light bulb If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into t
66. ce operation ensure that the cooker hood is disconnected from the power supply Grease filter This must be cleaned once a month and in the case of the model with electronic control panel each time that the letter F alternated to the selected speed appears on the display see previous page using non aggressive detergents either by hand or in the dish washer which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dish washer the grease filter may discolour slightly but this does not affect ts filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Fig 2 Only for model with electronic control panel After washing the anti grease filter depress knob B see preceding page for about 3 seconds The letter F will disappear from the display Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The carbon filter should be replaced every six months and in cases of the model with the electronic control panel each time that the letter C appears on the display alternated to the selected speed see previous page 1 Slide out the vapour collector 2 Remove the grease filter 3 If the carbon filter is already mounted and requires replacement depress the unblocking key S Fig 10 and remove the filter downward Remount the grease filter the carbon filter is not mounted Slide out the vapour collector Remove the grease filter Insert the c
67. chama livre danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios portanto deve ser sempre evitado A fritura deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o leo superaquecido se incendeie Para as medidas t cnicas e de seguran a a serem adotadas para a descarga dos fumos ater se a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais RU 1 502 un PL
68. ctions of the cooker hood cabinet base to the casing fig 7 Regulate the cooker hood cabinet base in order that the frontal part is in line with the cabinet H fig 8 then block the cooker hood cabinet base using 2 screws one per side L fig 8 To insert these two screws you will need to remove the filter grill and screw them on the inserts that are fixed on the mantel guides Fix the cooker hood cabinet base to the cabinet using the 2 screws M fig 8 use 2 of 4 perforations available and check that the screws are fixed to the cabinet Remount the grease filter connect the cooker hood to the electrical network and to the discharge tube check the perfect operation of the cooker hood 551 MOUNTING AND USE 11 Electrical connection The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood Connect the electrical plug where provided to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force Where an electrical plug is not provided for direct connection to electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts Operation Model with electronic controls Lighting on off Fan off Stand by Timer for selected speed visualizes the speed selected and flashing LED on the lower side of the display This knob permits the op
69. di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti ZA MONTAJE Y MODO DE EMPLEO LE Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 L mpara hal gena Como alternativa plaf n con l mparas incandescentes o PL vea la etiqueta con las caracter sticas situada en el interior de la campana y que se puede ver solamente cuando se ha quitado el filtro antigrasa Protecci n contra vapores Railes de la pantalla recoge vapores Salida aire Revestimiento en dos medidas Puntos de sujeci n al mueble 0 Ventanilla para inspeccionar el bloque aspiraci n ACCESO PERMITIDO SOLAMENTE A UN TECNICO ESPECIALIZADO Instalaci n Fig 5 6 La campana tiene que tener una distancia minima de
70. e le lampade sincerarsi che siano fredde Modello con lampade alogene Con un piccolo cacciavite a taglio far leva sui bordi della lampadina per estrarla Sostituirla con lampada PHILIPS STANDARD LINE codice 425409 con una nuova da 12V 20W 30 235 12V 614 Eseguire la sostituzione e il montaggio della nuova lampada procedendo in senso inverso Modello con lampade ad incandescenza Estrarre lo schermo vapori Togliere il filtro grassi sar cos possibile accedere al vamo lampade Svitare la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova da 40W max E14 B35 Modello con lampada PL Estrarre lo schermo vapori Togliere il filtro grassi sar cos possibile accedere al vamo lampade Estrarre la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova da 9W G23 Cappa con due lampade o da 11W 623 Cappa con una lampada Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica Avvertenze Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica Deve essere sempre prevista un adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego
71. e sur le c t sup rieur de la hotte Fig 4 2 4 Introduire le caisson de la hotte l int rieur du meuble Fig 5 ce dernier peut rester temporairement en position a dans le cas d une fixation au meuble au moyen des ressorts lat raux D encastrer dans les orifices aveugles de a 5mm dans ce but appuyer sur les ressorts lat raux vers l int rieur du caisson de la hotte en utilisant un tournevis comme levier b dans le cas d une fixation au mur au moyen des crochets et des triers les triers sont fournis avec les vis de r glage de positionnement ATTENTION Contr ler que le c ble lectrique et la sortie fum es soient accessibles pour faciliter les connexions successives et pour les interventions d assistance technique et d entretien 5 Contr ler que les guides G fig 7 soient parfaitement parall les par rapport au bord inf rieur du meuble ensuite SEULEMENT dans le cas de fixation au meuble fixer d finitivement le caisson de la hotte aux flancs du meuble avec 4 vis E Fig 6 deux de chaque c t les vis doivent tre ins r es partir de l int rieur du caisson de la hotte sur le meuble en correspondance des 4 orifices aveugles d un o de 2 mm qui ont t for s pr c demment voir op ration 3 14 PRESCRIPTIONS DE MONTAGE EB 6 Ins rer le caisson dans les guides G des triers ensuite effectuer les raccordements l ctriques du tiroir au caisson fig 7 7 R gler
72. emkap met twee lampen of van 11W G23 Wasemkap met een lamp Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebron Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het in ieder geval vermeden worden Het frituren moetgeschieden metvoortdurende controle omte voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten EB ISTRUZIONI DI MONTAGGIOED USO EE Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Descrizione della cappa Fig 1 ND 4
73. en oder Br nde der Kiichenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Beschreibung der Dunstabzugshaube Abb 1 1 Bedienfeld Fettfilter Griff zum Aushaken des Fettfilters Halogenlampe Dunstschirm Schienen des Dunstschirms Luftaustritt Verkleidung di zwei Gr en geliefert Punkte der Befestigung am Hangeschrank 0 Zugangsklappe der Sauggruppe DER ZUGRIFF IST NUR DEM FACHMANN GESTATTET Installierung Die Kiichenhaube muss in einem Abstand von mindestens 43 cm ber einem Elektroherd und von mindestens 65 cm ber einem Gasherd oder kombinierten angebracht werden Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach auRen Abluftbetrieb Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Im Falle dass die K chend nste nicht nach au en abgeleitet werden k nnen kann man die Haube im Umluftbetrieb benutzen indem ein Aktivkohlefilter und die F an den Anschlussring angeschlossen werden der sic am Ausgang B Abb 3 befindet dann werden die Kiichendunste ber die Umleitvorrichtung wieder aufbereitet Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine peripherische Saugeinheit nicht mitgeliefert angeschlossen werden Einleitende Informationen zur Installation der Dunstabzugshaube Vor dem Elektroanschluss die Abzugshaube durch Bet tigen der Hauptschalttafel der Wohnung vom Netz tr
74. ennen Die Haube ist daf r entwickelt worden in das Innere eines an der Wand anliegenden Hangeschranks eingebaut zu werden Es wird empfohlen die Haube nur in das Innere von Hangeschranken mit geeigneten Ma en einzubauen Zu diesem Zweck die Abbildung 2 anschauen wo n tzliche Informationen f r eine ichere Montage zu finden sind sowie bez glich eventueller Offnungen welche an der Unterseite des das Durchpassen des Haubenkastens und an der Oberseite f r die Luftableitung auszuf hren sind f r das Stromkabel und um den Zugriff auf die elektronische Karte die die Funktionsweise der Haube steuert zu erm glichen DER ZUGRIFF IST NUR M QUALIFIZIERTEN FACHMANN GESTATTET Hinweis Mit der Haube mitgeliefert stehen 4 seitliche Abstandshalter zur Verf gung 2 f r die rechte Seite und 2 f r die linke Seite diese werden gebraucht wenn die Breite des Schranks in den der Kasten mit dem Motorteil der Haube eingebaut wird 6 mm gr er ist als der Kasten In diesem Fall werden die Abstandshalter au en auf den Kasten montiert entsprechend den L chern f r die zur Befestigung am Hangeschrank Abb 2 2 3 4 5 6 7 8 9 1 MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG EN 1 Die Tiefe des H ngeschranks messen dabei auch die T r ber cksichtigen denn bis zu einer Tiefe von 315mm muss die 3 mm Verkleidung montiert werden ber das Ma von 315mm hinaus muss die 75mm Verkleidung montiert werden Die Verk
75. eration of the cooker hood for a established period 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the intensive speed P is selected D Display showing fan speed 1 3 P change grease filters grease filter saturation indicator F and change activated carbon filters carbon filter saturation indicator C When the led in the lower right side is on it indicates that the cooker hood is ready for operation standby position the flashing LED indicates that the timer has been activated for selected speed Warning The active carbon filter saturation function is not activated In order to activate the carbon filter saturation indicator press buttons E and F simultaneously for 3 seconds Initially only letter F will fbe displayed then after the 3 seconds have passed letter C will be displayed as well indicating that the carbon filter saturation control system is active To switch off the system re press the same two buttons letter C appear on display and after 3 seconds letter it disappear and the device will be switched off gt Knobto decrease the speed from intensive speed P to speed level 1 Knob to increase standby speed to intensive speed Attention Intensive speed P has a duration of 5 minutes after which the cooker hood automatically sets the speed to level 2 suction power If the hood fails to opera
76. erior del mueble despu s SOLO si se sujeta la campana al mueble ajuste definitivamente la cubierta de la campana a los laterales del mueble con 4 tomillos E Fig 6 dos por cada lado los tornillos se ponen en el interior de la cubierta de la campana en el mueble coincidiendo con los 4 orificios de 2 mm de di metro realizados anteriormente vea punto 3 6 Introduzca el armaz n en los railes G de las escarpias luego realice las conexiones electricas del cuadro al armaz n Fig 7 E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO FH 7 Ajuste el cuadro de manera gue la parte frontal este alineada con el mueble H Fig 8 luego sujete fuertemente el cuadro con dos tornillos uno por cada lado L Fig 8 Para introducir estos dos tornillos hay que quitar la rejilla filtro y apretarlos en las juntas que hay en los railes de la cubierta 8 Sujete con 2 tornillos M el cuadro al mueble Fig 8 utilice dos de los orificios disponibles y compruebe que los tornillos se queden sujetos en el mueble 9 Vuelva a colocar el filtro antigrasa conecte la campana a la red electrica y al tubo de descarga compruebe el perfecto funcionamiento de la campana Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente se alada en la etiqueta de las caracter sticas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un
77. erwijder het filterrooster en maak de schroeven op de inzetstukken op de geleiders van de mantel vast 8 Bevestig met 2 schroeven M de lade aan het kastje fig 8 gebruik 2 van de 4 beschikbare gaten en controleer of de schroeven goed ingevoerd worden in het kastje 9 Monteer weer het vetfilter koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet en aan de afvoerpijp controleer de perfecte werking van de wasemkap Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst met een afstand tussen de contacten bij opening van minimaal 3 mm ook deze moet aan de normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn Werking Model met elektronische besturingen ON OFF lichtknop OFF knop motor wachtpositie stand by Timer van de geselecteerde zuigkracht geeft de geselecteerde zuigkracht weer en een knipperende LED aan de onderkant van de display Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een vastgestelde tijd te laten functioneren 20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkracht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd i
78. eschlossen sind muss immer gut bel ftet werden Es ist strengstens verboten unter der K chenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten Offenes Feuer sch digt die Filter und kann einen Brand verursachen daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden Beim Frittieren muss das erhitzte Ol st ndig kontrolliert werden um zu vermeiden dass es in Brand ger t Was die technischen Abst nde und die Sicherheitsabst nde betrifft die bei der Ableitung der D mpfe beachtet werden m ssen so sind die Angaben der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten KI INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE E Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Description of the hood Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Control panel Grease filter Grease filter release handle Halogen lamp Vapour screen Vapour screen guides Air exit Fairing supplied in two sizes Fixing points for cabinet 0 Inspection door for the suction group ACCESS ALLOWED ONLY BY A QUALIFIED TECHNICIAN Installation Fig 5 6 The cooker hood must be placed at a minimum distance of 43 cm from the cooking plane for electric cookers and 65cm for gas or mixed cookers The hood is equipped with a top air
79. esse 2 est s lectionn e 10 minutes si la vitesse 3 est s lectionn e 5 minutes si la vitesse intensive P est s lectionn e D Display indique la vitesse puissance d aspiration 1 2 3 P la n cessit de nettoyer les filtres de gras indicateur de saturation des filtres de gras sur le display la lettre F apparait et la n cessit de changer le filtre au carbone indicateur de saturation du filtre au carbone sur le display la lettre C apparait Le led situ en bas sur la droite lorsqu il est allum sans clignoter indique que la hotte est pr te fonctionner position d attente stand by le LED qui clignote inique que le temporisateur de la vitesse s lectionn e est ins r gt Attention L indicateur de saturation du filtre au carbone actif est normalement d sactiv pour l activer appuyez en m me temps pendant 3 secondes sur la touche E et F Au d but sur le display la lettre F appara t indicateur de saturation du filtre m tallique antigras ensuite apr s environ 3 secondes la lettre C appara t indicateur de saturation du filtre au carbone cela signifiant que l indicateur ci dessus est activ Pour le d sactiver r p tez l op ration jusqu ce que l indicateur C indicateur de saturation du filtre au carbone ne disparaisse E Touche pour diminuer la vitesse de la vitesse intensive P vitesse 1 F Touche pour augmenter la vitesse de attente standby vitesse p Atte
80. essen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen ES MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG KEN Die K chenhaube muss sowohl innen als auch aussen h ufig gereinigt werden Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte nehmen die Scheuermittel enthalten Zur beachtung Die Nichtbeachtung der Anweisungen die die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die Reinigung der Filter betreffen k nnen Brandgefahr verursachen Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten Vor samtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Kiichenhaube unterbrochen werden Fettfilter Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden und bei Modellen mit elektronischem Bedienfeld jedes Mal wenn im Wechsel mit der ausgew hlten Geschwindigkeit der Buchstabe F im Display erscheint siehe vorhergehende Seite Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und kurzs lgan erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt a Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen f Nur bei Modellen mit elektronischem Bedienfeld Nach der Reinigung des Fettfilters die Taste B siehe vorhergehende Seite etwa drei Sekunden lang gedr ckt halten Der Buchstabe F erlischt im Display Aktivkohlefilte
81. g l sablont a falra 4 2 bra csak a falra is szerelhet modellek eset ben s a jelz snek megfelel en k sz tse el a furatokat a faliszekr nybe val szerel shez haszn land sablonon 3 vakfurat szerepel 2 db C2 mm s 1 db 5 mm mig afalra szerel shez alkalmazand sablonon2 db g mm furat van FIGYELEM F R SABLON S R GZITES FALISZEKR NYBE A f r sablon als s h ts sz l t a faliszekr ny als s h ts sz l vel kell illeszteni FIGYELEM FUROSABLONESROGZITES FALRA A f r sablon als sz l t az elsz v als s h ts sz l vel kell illeszteni Csakfalir gz t horoggalrendelkez modellekn l K sz tse elafuratokat s r gz tse ak thorgot csavarral s tiplivel J 4 2 bra Szerelje a k sz l k tartoz kak nt adott k t Y tart kengyelt k t k t csavarral s al t ttel az elsz v fels oldal ra 4 2 bra 4 Helyezze az elsz v doboz tafaliszekr nybe 5 bra ez id legesenebbena helyzetben maradhat a abban az esetben haafaliszekr nyhez r gz tj k az oldals D rug k seg ts g vel melyeket az 05 mm esvakfuratokbakellbeakasztani ebb lac lb l nyomja az oldals rug kat az elsz v doboza fel emel k nt egy csavarh z t haszn ljon b falra r gz t s eset ben a horgok s kengyelek seg ts g vel a kengyelek a be llit shoz szab lyoz csavarokkal vannak ell tva FIGYELEM Ellen rizze hogy a villamos k bel s a f stkivezet
82. h rodk w r cznie lub w zmywarce do naczy czyszcz c filtr w zmywarce nale y wybra nisk temperatur i cykl kr tki Czyszcz c filtr przeciwttuszczowy w zmywarce do naczy mo e sta si on nieco ja niejszy nie oznacza tojednak e straci on swoj skuteczno Aby wyj filtr ttuszczowy nale y poci gn zacisk f rys 9 Dotyczy tylko modelu okapu ze sterowaniem elektronicznym Po wyczyszczeniu filtru przeciwt uszczowego nale y nacisn przycisk B zob wskaz wki na poprzedniej stronie itrzyma przez ok 3 sekundy a zniknie z wy wietlacza litera F Filtr w glowy dotyczy tylko okapu pracuj cego jako poch aniacz Podstawow funkcj filtru weglowegojest absorpcja zapach w wydobywaj cych si podczas gotowania Filtr w glowy nale y wymienia co sze miesi cy w modelu ze sterowaniem elektronicznym na wy wietlaczu pojawi si litera C na przemian z wybran pr dko ci co oznacza e nale y wymieni filtr Aby wymieni filtr w glowy nale y 1 Wyj zbiornik na par 2 Wyj filtr t uszczowy 3 Je eli filtr w glowy zosta ju zainstalowany i trzeba go tylko wymieni wtedy nale y nacisn przyciski odblokowywujace rys 10 po czym wyj filtr 4 Zainstalowa filtr tluszczowy Je eli filtr w glowy nie jest zamontowany 1 Wyj zbiornik na par 2 Wyj filtr t uszczowy 3 Umie ci filtr w glowy na haczykach g rnyc
83. h T i umocowa za pomoc haczyk w dolnych S rys 10 4 Zainstalowa filtr t uszczowy Dotyczy tylko modelu okapu ze sterowaniem elektronicznym Po dokonaniu wymiany filtru w glowego nale y nacisn przycisk B zob wskaz wki na poprzedniej stronie i trzyma przez ok 3 sekundy a zniknie z wy wietlacza litera C Wymiana lampek Aby wymienia lampkiw r nych modelach okapu nale y Uwaga Nie dotyka lampek dop ki s gor ce Model okapu posiadaj cy o wietlenie halogenowe Pos uguj c si matym rubokr tem nale y podwa y uchwyt lampki i wyj j Wymieni ar wk PHILIPS STANDARD LINE kod 425409 na takiego samego typu o mocy 12V 20W 305 R35 12V GU4 Aby wkr ci ar wk nale y post powa odwrotnie do wskaz wek dotycz cych wykr cania ar wki Model okapu posiadaj cy ar wki Usun os on od pary wyj filtr ttuszczowy aby umo liwi dost p do lampek Odkr ci spalon ar wk i wymieni ja na ar wk o mocy max 40W E14 B35 Model okapu posiadaj cy lampk PL Usun os on od pary wyj filtr ttuszczowy aby umo liwi dost p do lampek Odkr ci spalon ar wk i wymieni j na lampk o mocy 9W G23 w okapie wyposa onym w dwie lampki lub na lampk o 11W G23 w okapie wyposa onym w jedn lampk W przypadku nieprawid owego funkcjonowania o wietlenia nale y najpierw skontrolowa czy lampki zosta y
84. heir housings before you call for technical assistance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time Flamb cooking with a cooker hood is prohibited The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents therefore free flame cooking must be avoided Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE 13 Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre strictement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconvenients dommages ou incendies provoqu s l appareil et dus la non observation des instructions de la pr sente notice Description de la hotte Fig 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d croch
85. i metro de 2 mm y 1 con un di metro de 5 mm mientras que en la m scara de sujeci n a la pared aparecen indicados dos orificios de 8 mm de di metro ATENCION MASCARA Y SUJECION AL MUEBLE borde inferior y posterior de la m scara tiene que coincidir con el borde inferior y posterior del mueble ATENCION MASCARA Y SUJECION A LA PARED borde inferior y posterior de la m scara tiene que coincidir con el borde inferior y posterior de la campana Solamente para modelos con ganchos de sujeci n a la pared Realice dos orificios y sujete dos ganchos con los tornillos y escarpias fig 4 2 Instale las dos escarpias Y adjuntas con dos tornillos y arandelas cada una en el lado superior de la campana fig 4 2 4 Introduzca la cubierta de la campana en el interior del mueble Fi 5 este puede permanecer en posici n a para sujetar al mueble con los muelles laterales D que hay que encajar en los orificios con un di metro de 5 mm apriete los muelles laterales hacia el interior de la cubierta utilizando un destornillador para hacer palanca b para sujetar a la pared con los ganchos y las escarpias con las escarpias vienen unos tornillos para ajustar la posici n ATENCION Compruebe que el cable el ctrico y la salida de humos sean accesibles para facilitar las sucesivas conexiones y para las labores de asistencia t cnica o mantenimiento 5 Compruebe que las gu as G fig 7 esten perfectamente paralelas al borde inf
86. i dimensioni idonee A tale scopo consultare la figura 2 dove sono riportate informazioni utili per una installazione sicura e per eventuali aperture da eseguire sul fondo del pensile per il passaggio del cassone della cappa e sul soffitto del pensile per lo scarico dell aria del cavo di connessione elettrica e per permettere l accesso alla scheda elettronica che controlla le funzionalit della cappa ACCESSO PERMESSO SOLO AD UN TECNICO QUALIFICATO Attenzione Come parte del corredo della cappa sono disponibili 4 distanzieri laterali 2 per il lato destro e 2 per il lato sinistro questi servono quando la larghezza del vano di alloggio del cassone del corpo motore della cappa pi largo di 6mm In questo caso distanzieri vanno montati esteriormente sul cassone in corrispondenza dei fori di passaggio delle viti di fissaggio al pensile Fig 2 A 1 2 Misurare la profondita del pensile considerare anche lo sportello perch fino ad una profondita di 315mm si montare la carematura da 37mm oltre la misura da 315mm si dovra montare la carenatura da 75mm La carenatura C dovra essere fissato sulle staffe del cassone con 4 viti fig 3 Fissare il raccordo uscita aria B sopra il cassone fig 3 Solo per Versione a ricircolo applicare sul raccordo di uscita il deflettore F Fissare all interno della cappa il telaio reggi filtro prima in alto sugli anelli R ricavati nel cassone poi in basso con due viti
87. ig 10 en schuif het filter naar beneden 4 Monteer weer het vetfilter Als het vetfilter niet gemonteerd is 1 Verwijder de stoomverzamelaar 2 Verwijder het vetfilter 3 Plaats het koolstoffilter in de bovenste haken T en bevestig definitief door middel van de onderste haken S Fig 10 4 Monteer weer het vetfilter Alleen voor het model met elektronisch bedieningspaneel Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben ongeveer 3 seconden lang op de knop B zie vorige bladzijde De letter C zal van display verdwijnen Vervanging lampjes afb 4 Open de lampruimte ga als volgt te werk overeenkomstig het model in uw bezit Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Uitvoering met halogeenlampen Hef met een kleine rechte schroevedraaier de randen van het lampje omhoog om het te verwijderen Vervang het lampje met een lampje PHILIPS STANDARD LINE code 425409 met een nieuw lampje van 12V 20W 30 035 12V GUA De vervanging en de montage van het nieuwe lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren Uitvoering met gloeilamp Verwijder het dampscherm Verwijder het vetfilter om de lamp ruimte te bereiken Draai het beschadigde lampje los en vervang het met een nieuw lampje van max 40W E14 B35 Uitvoering met PL lamp Verwijder het dampscherm Verwijder het vetfilter om de lamp ruimte te bereiken Maak de beschadigde lamp los en vervang deze met een nieuwe van 9W G23 Was
88. igkracht overgaan In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendt U zich tot de assistentie service Attentie Alvorens de wasemkap van de elektrische voeding te ontkoppelen druk op de knop A Werking Model met toetsenbord A ON OFF lichtknop B OFF ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de laagste zuigkracht B C Knop middelste zuigkracht B D Knop maximale zuigkracht Werking Voor alle versies De wasemkap kan voorzien zijn van een automatisch uitschakel inschakelsysteem Door de lade te sluiten gaat de wasemkap uit door de lade te openen gaat de wasemkap aan In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten 18 MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken Geen schuurmiddelen gebruiken Attentie Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Men wordt dan
89. it einer neuen vom Typ PHILIPS STANDARD LINE Nr 425409 mit 12V 20W 30 235 12V GU4 ersetzen Die Auswechselung vornehmen und beim Einbau der neuen Lampe in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Modell mit Gliihlampen Den Dunstauffangschirm herausnehmen Den Fettfilter herausnehmen somit ist der Zugriff auf das Lampenfach m glich Die defekte Gl hlampe herausdrehen und sie mit einer neuen mit max 40W E14 B35 ersetzen Modell mit PL Lampen Den Dunstauffangschirm herausnehmen Den Fettfilter herausnehmen somit ist der Zugriff auf das Lampenfach m glich Die defekte Lampe herausnehmen und sie mit einer neuen mit 9W G23 Haube mit zwei Lampen oder mit 11W G23 Haube mit einer Lampe ersetzen Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind ehe man sich an den Kundendienst wendet Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die K chenhaube niemals einschalten ohne das Gitter korrekt einzusetzen Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von Ger ten geleitet wird die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind Ein Raum in dem gleichzeitig eine K chenhaube und Ger te in Betrieb sind die an eine andere Energiequelle als an die elektrische ang
90. je mo liwo odprowadzania zapach w na zewn trz mo na instalowa okap pracuj cy jako poch aniacz W takim wypadku nale y wyposa y okap w filtr w glowy i zainstalowa deflektor F na pier cieniu po czeniowym znajduj cym si na otworze wylotowym B rys 3 Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyci gowego funkcjonuj wyt cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Uwagi wst pne dotycz ce instalacji okapu Przy przeprowadzaniu pod czenia okapu do sieci zasilania nale y wy czy zasilanie energi elektryczn w rozdzielnicy elektrycznej Okap zosta zaprojektowany do instalowania w szafce kuchennej Zaleca si aby wymiary szafki byty dostosowane do wymiar w okapu Przy instalacji okapu nale y kierowa si rys 2 na kt rym podano informacje konieczne do wykonania bezpiecznej instalacji urz dzenia oraz wskaz wki jak wykona ewentualne otwory w szafce jak prowadzi przewody elektryczne i jak umo liwi dost p do karty kontroluj cej funkcje okapu DOST P DOKARTY POSIADA TYLKO TECHNIK WYSPECJALIZOWANY Uwaga W wyposa eniu urz dzenia zawarte s 4 cz ci odleg o ciowe boczne 2 po prawej stronie i 2 po lewej stronie kt re nale y stosowa w przypadku gdy wn ka w kt rej instalowany jest zesp silnika okapu jest szersza od urz dzenia o 6mm Cz ci odleg o ciowe nale y montowa na zewn trz
91. kann der Betrieb der Haube f r eine bestimmte Zeit eingestellt werden 20 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 1 15 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 2 10 Minuten bei ausgew hlter Geschwindigkeit 3 5 Minuten bei ausgew hlter H chstgeschwindigkeit P Anzeigefeld zeigt die eingestellte Geschwindigkeitsstufe 1 2 3 P die Notwendigkeit das Fettfilter zu reinigen zur Anzeige der S ttigung des Fettfilters erscheint der Buchstabe im Display und die Notwendigkeit das Aktivkohlefilter zu ersetzen zur Anzeige der S ttigung des Aktivkohlefilters erscheint der Buchstabe C im Display Die Anzeigeleuchte unten rechts zeigt wenn sie eingeschaltet ist ohne zu blinken an dass die Haube betriebsbereit ist Bereitschaftsposition die blinkende Anzeigeleuchte gibt an dass der Timer der ausgew hlten Geschwindigkeit eingeschaltet ist Achtung Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist im Normalbetrieb deaktiviert Um sie zu aktivieren m ssen die Tasten E und E gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt werden Anfanglich erscheint der Buchstabe F in der Anzeige S ttigungsanzeige des metallischen Fettfilters Dann nach ungef hr 3 Sekunden erscheint auch der Buchstabe C in der Anzeige S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters was f r die Aktivierung dieser Anzeigefunktion steht U m diese Anzeigefunktion abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte Operation bis die Anzeige Sattigungsanzeige des Aktivkohlefilters e
92. kt v szenes sz r tel t d s nek kijelz se a kijelz n egy G bet jelenik meg A jobb als LED ha folyamatosan g azt jelzi hogy az elsz v m k d sre k sz stand by ll s A villog LED azt jelzi hogy a kiv lasztott sebess g id rel je m k dik Figyelem Az akt v szenes sz r tel t d s jelz jenorm l helyzetben nemakt v Ha aktiv lni akarja nyomja le egyidej leg az E s F billenty ket 3 m sodpercre El sz r kijelz n megjelenik az F a f m zs rsz r filter tel t d s nek jelz se majd mintegy 3 m sodperc eltelt vel megjelenik a C bet is az akt v szenes sz r tel t d s nek kijelz se ami azt jelenti hogy a kijelz aktiv lt m k dik Kikapcsol s hoz ism telje a m veletet mindaddig am g C akt v sz nfilter telit d s kijelz el nem t nik E Sebess gcs kkent billenty a P intenz v sebess gr l 1sebess gre F Sebess gn vel billenty a v rakoz s standby ll sb l P sebess gre Figyelem A P intenz v sebess g 5 percig tart ezut n az elsz v automatikusan a 2 sebess gre elsz v teljes tm nyre ll be M k d si rendelleness g eset n miel tt a szerv zszolg lathoz fordulna legal bb 5 m sodpercre sz ntesse meg a berendez s villanyenergia ell t s t a csatlakoz kih z s val majd ism t csatlakoztassa vissza Amennyiben a m k d si rendelleness g tov bbra is
93. leidung C muss mit 4 Schrauben an den B geln des Kastens befestigt werden Abb 3 Den Anschluss B f r den Luftaustritt oberhalb des Kastens befestigen Abb 3 Nur f r Umluftbetrieb Auf dem Anschluss die Umleitvorrichtung F befestigen Das Gestell das den Filter tr gt im Innern der Haube befestigen zuerst oben an den Ringen R im Kasten dann unten mit zwei Schrauben S Abb 3 Die mitgelieferte Schablone erst rechts dann links anlegen Abb 4 1 oder falls mitgeliefert die entsprechende Schablone an die Wand anlegen Abb 4 2 nur bei Modellen die auch f r eine Befestigung an der Wand ausgelegt sind und wie vorgegeben bohren auf der Schablone zur Befestigung im H ngeschrank sind 3 Sackl cher vorgegeben 2 mit 2 mm 1 mit 5mm w hrend auf der Schablone zur Wandbefestigung zwei L cher mit 8 mm vorgegeben sind HINWEIS SCHABLONE ZUR BEFESTIGUNG AM H NGESCHRANK Die untere und obere Kante der Schablone muss mit der Unter und Oberkante des H ngeschranks bereinstimmen HINWEIS SCHABLONE ZUR BEFESTIGUNG AN DER WAND Die Unterkante der Schablone muss mit der Unterkante der Haube bereinstimmen Nur f r Modelle mit Haken zur Befestigung an der Wand Die L cher bohren und mit Schrauben und D beln zwei Haken befestigen J Abb 4 2 Die beiden mitgelieferten B gel Y mit jeweils zwei Schrauben und Unterlegscheiben an der Oberseite der Haube montieren Abb 4 2 Den Haubenkasten ins I
94. los fuegos de 43 cm en las cocinas el ctricas y de 65 cm en las cocinas a gas o mixtas A ND La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior version aspirante tubo de descarga y abrazaderas de aci n no suministrados n caso de que no se pueda descargar los humos y vapores de la cocci n hacia el exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro al carb n activo y el deflector F en la junta de uni n situada en el orificio de salida B fig 3 los humos y vapores se reciclan con el deflector Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Informaciones preliminares para instalar la campana Desconecte la campana en el cuadro general de su casa en las fases de la conexi n electrica La campana est pensada para ser instalada dentro de un mueble colgado a la pared Aconsejamos instalar la campana solamente dentro de un mueble que tenga las medidas adecuadas Para eso consulte la figura 2 donde se encuentran informaciones tiles para una instalaci n segura y para posibles aberturas que hubiera que realizar en el fondo del mueble para que pase el armaz n de la campana y en la parte superior del mueble para la descarga del aire del cable de conexi n electriva para accedera a la tarjeta electr nica que controla l
95. lter Havonta egyszer meg kell tiszt tani elektronikus vez rl panellel ell tott modell eset n valah nyszor a kijelz n felt nik az F bet a kiv lasztott sebess g jel vel v ltakozva l sd az el z oldalt Atiszt t shoz semleges nem agressz vtiszt t szert kell haszn lni s k zzel vagy mosogat g ppel alacsony h fokon r vid ciklussal kell elv gezni Mosogat g ppel v gzett tiszt t s a zs rsz r filter elszintelened s tokozhatja ez azonban egy ltal n nem befoly solja sz r si tulajdons gait A zs rsz r filtert a rug s kiakaszt horog megh z s val lehet kiszerelni f 9 bra Csak az elektronikus vez rl panellel rendelkez modelln l Miut n a zs rsz r filtert kimosta nyomja le a B billenty t l sd az el z oldalt mintegy 3 m sodpercre Az F bet elt nik a kijelz r l Akt v szenes sz r csak keringtetett v ltozatn l Mag ban tartja af z s sor n keletkez kellemetlen szagokat Az akt v szenes sz r t hath naponk nt kell cser lni elektronikus vez rl panellel rendelkez modell eset n valah nyszor a kijelz n megjelenik a C bet a kiv laszott sebess g jel vel v ltakozva l sd az el z oldalt 1 H zza ki a p rafog erny t 2 Vegye ki a zs rsz r filtert 3 Ha a sz nfilter m r fel van szerelve s cser lni akarja nyomja le a kiold billenty ket S 10 bra s lefel vegye ki a sz r t 4 Szerelje
96. miejscu EJ INSTRUKCJE MONTA U U YCIA Funkcjonowanie okapu model ze sterowaniem elektronicznym Wy cznik o wietlenia ON OFF B Przycisk wy czaj cy silnik pozycja gotowo ci C Regulator czasowy wizualizacja wybranej pr dko ci plus dioda migaj ca w dolnej cz ci wy wietlacza Taki przycisk s u y do regulowania pracy okapu na okre lony okres czasu Wybieraj c pr dko 1 okap b dzie pracowa przez 20 min Wybieraj c pr dko 2 okap b dzie pracowa przez 15 min Wybieraj c pr dko 3 okap b dzie pracowa przez 10 min Wybieraj c pr dko intensywn P okap b dzie pracowa przez 5 min D Wy wietlacz wy wietla pr dko pracy urz dzenia 1 2 3 P informuje o konieczno ci czyszczenia filtr w t uszczowych wska nik zanieczyszczenia filtr w t uszczowych wy wietlaczu pojawi si litera F oraz o konieczno ci wymiany filtra w glowego wska nik zanieczyszczenia filtru w glowego na wy wietlaczu pojawi si litera C Dioda zapalona na dole po prawej stronie oznacza gotowo okapu do funkcjonowania pozycja gotowo ci Dioda migaj ca informuje e w czony jest regulator czasowy Uwaga Wska nik zanieczyszczenia filtra w glowego jest normalnie nieczynny Aby sta si czynny nale y nacisn jednocze nie przyciski E i F przez 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si najpierw litera F wska nik zanieczyszczenia filtr
97. n trzobudowy okapu pos uguj c si 4 otworami lepymi o rednicy 2 mm uprzednio wykonanych zob operacja 3 6 Umie ci szufladk na prowadnicy G po czym wykona po czenia elektryczne szufladki i obudowy rys 7 7 Regulowa po o enie szufladki tak aby jej prz d by r wny z szafk H rys 8 po czym umocowa szufladk 2 wkr tami jeden z ka dej strony L rys 8 Aby wkr ci takie ruby nale y wyj siatk filtra i wkr ci ruby we wk adkach kt re mocowane s na prowadnicach os ony 8 Za pomoc 2 wkr t w M umocowa szufladk w szafce rys 8 W tym celu nale y pos u y si dwoma otworami 4 do wyboru 9 Zainstalowa filtr ttuszczowy pod czy okap do sieci zasilaj cej energi elektryczn oraz do kana u wentylacyjnego po czym sprawdzi prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Po czenie elektryczne Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu podanym na tabliczce znamionowej okapu umieszczonej wewn trz urz dzenia Je eli urz dzenie zosta o wyposa one we wtyczk to nale y pod czy okap do sieci zasilaj cej energi elektryczn za po rednictwem gniazdka kt rego parametry zgodne s z obowi zuj cymi normami W przypadku e okap nie posiada wtyczki po czony jest bezpo rednio do sieci nale y zastosowa wy cznik dwubiegunowy w kt rym odleg o mi dzy stykami wynosi najwy ej 3 mm instalowa wy cznik wtatwo dost pnym
98. n het kastje Fig 5 deze kan tijdelijk in de stand blijven a in geval van bevestiging in het kastje door middel van de zijveren D die in de blindgaten van 5mm ingevoerd moeten worden druk hiervoor de zijveren naar de binnenkant van het kaplichaam met behulp van een schroevedraaier b in geval van bevestiging aan de muur door middel van de haken en de staven de staven zijn voorzien van regelschroeven voor de plaatsing ATTENTIE Controleer of de stroomkabel en de rookafvoer gemakkelijk bereikbaar zijn om latere aansluitingen te kunnen uitvoeren en voor de technische en onderhoudsingrepen Controleer of de geleiders G Fig 7 parallel liggen ten opzichte van de onderste rand van het kastje maak vervolgens ALLEEN voor de bevestiging in het kastje definitief het kaplichaam aan de zijkanten van het kastje met 4 schroeven vast E Fig 6 twee voor iedere zijde De schroeven moeten vanuit de binnenzijde van het kaplichaam in het kastje ingevoerd worden in overeenstemming met de 4 van te voren gemaakte blindgaten van 0 2mm zie handeling 3 Schuif de lade op de geleiders G van de staven maak dan de elektrische verbindingen van de lade aan het kaplichaam fig 7 MONTAGEVOORSCHRIFTEN GEBRUIKSAANWIIZING 7 Regel de lade zodanig dat de voorkant op een lijn ligt met het kastje H fig 8 blokkeer daarna de lade met 2 schroeven een voor iedere zijde L fig 8 Om deze twee schroeven te plaatsten v
99. na presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm accessibile KI ISTRUZIONI DI MONTAGGIOED USO A Funzionamento Modello con controlli elettronici Funzionamento Modello con Pulsantiera Tasto illuminazione ON OFF Tasto OFF motore posizione di attesa stand by Temporizzatore della velocit selezionata visualizza la velocit selezionata ed un LED lampeggiante sul lato inferiore del display Questo tasto permette di far funzionare la cappa per un periodo di tempo determinato 20 minuti se selezionata la velocit 1 15 minuti se selezionata la velocit 2 10 minuti se selezionata la velocit 3 5 minuti se selezionata la velocit intensiva P D Display mostra le velocit 1 2 3 P la necessit di pulire i filtri grassi indicatore di saturazione dei filtri grassi nel display appare la lettera F e la necessit di cambiare il filtro al carbone indicatore di saturazione del filtro al carbone nel display appare la lettera C Il led in basso a destra quando acceso senza lampeggiare indica che la cappa pronta per funzionare posizione di attesa stand il LED lampeggiante indica che inserito il temporizzatore della velocit selezionata Attenzione L indicatore di saturazione del filtro a carbone atti
100. nej stronie obudowy zespo u silnika pos uguj c si otworami pod wkr ty mocuj ce okap w szafce rys 2 A 1 Zmierzy g boko szatki w cznie z drzwiczkami je eli g boko szafki nie przekracza 315 mm nale y montowa w okapie obudow kt rej wymiar wynosi 37 mm natomiast je eli g boko szafki przekracza 315 mm wtedy nale y montowa obudow kt rej wymiar wynosi 75 mm Obudowe 6 nale y umocowa na suportach pos uguj c si 4 wkr tami rys 3 2 Umocowa cznik rurowy w otworze wylotowym B rys 3 Dotyczy wy cznie okapu pracuj cego jako poch aniacz Zamontowa na czniku rurowym deflektor F Zamontowa wewn trz okapu ram filtra najpierw w g rnej cz ci urz dzenia zapomoc pier cieni R a nast pnie w dolnej cz ci za pomoc rub S rys 3 3 Przy monta u okapu pod szafka nale y zastosowa schematwiercenia zawartywwyposazeniuurzadzenia najpierw umie ci schemat po prawej stronie apotempo lewej stronie Rys 4 1 Je eli urz dzenie mo e by montowane r wnie do ciany nale y umieuci schemat wiercenia na cianie Rys 4 2 Wierci otwory wed ug schematu na schemacie montayu okapu pod szafkf podane sf trzy otwory lepe z kt rych 2 o rednicy 2mm i 1 o rednicy 5 mm natomiast na schemacie montayu okapu do Uciany podane sf dwa otwory o Urednicy 8 mm UWAGA SCHEMAT MONTAZOKAPUPODSZAFKA Dolny itylny brzeg schematu wiercenia m
101. nnere des H ngeschranks einsetzen Abb 5 dieser kann zeitweilig in seiner Position gehalten werden a im Falle der Befestigung im H ngeschrank mithilfe der seitlichen Federn D welche in die Sackl cher mit 5 mm eingeklemmt werden dazu die seitlichen Federn zum Innern des Haubenkastens hin dr cken und dabei einen Schraubenzieher als Hebel benutzen b im Falle der Befestigung an der Wand mithilfe der Haken und B gel die B gel sind mit Einstellschrauben f r die Positionierung ausgestattet HINWEIS Uberpr fen dass das Stromkabel und der Dunstaustritt zug nglich sind um die nachfolgenden Anschl sse vorzunehmen sowie f r Wartung und Kundendienst Uberprifen dass die Schienen G Abb 7 vollkommen parallel zur Unterkante des H ngeschranks sind anschlieRend NUR im Falle der Befestigung im Hangeschrank den Haubenkasten mit 4 Schrauben E Abb 6 zwei pro Seite endg ltig an den Seiten des Hangeschranks befestigen Die Schrauben werden vom Innern des Haubenkastens aus in den Hangeschrank eingefiigt entsprechend den 4 vorher ausgef hrten Sackl chern mit 2 mm siehe Arbeitsschritt 9 6 Das Unterteil in die Schienen G der B gel einf gen anschlie end den Elektroanschluss des Unterteils an den Kasten durchf hren Abb 7 7 Das Unterteil so ausrichten dass die Vorderseite genau auf Kante mit dem H ngeschrank steht H Abb 8 anschlie end das Unterteil mit 2 Schrauben fixieren eine pro Seite
102. ntion La vitesse intensive P dure pendant 5 minutes ensuite la hotte se fixe automatiquement la vitesse puissance d aspiration 2 Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Attention Avant de d brancher la h te appuyer sur la touche A Fonctionnement Modele avec Tableau poussoirs A touche ON OFF clairage B touche OFF ON aspiration et s lection puissance minimum B C touche selection puissance d aspriration moyenne B D touche selection puissance d aspiration maximum Fonctionnement Toutes les versions La hotte peut tre fournie avec un dispositif d arr t Et d allumage automatique de la hotte En fermant le tiroir la hotte s teint en ouvrant le tiroir la hotte se rallume Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer le dispositif d aspiration 5 minutes avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE _ Nettoyage La hotte doit etre r guli rement nettoy e a l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres Eviter d utiliser des produits abrasifs Attenti
103. nto de aspira o ACESSO PERMITIDO APENAS A UM T CNICO QUALIFICADO Instala o Fig 5 6 A coifa deve ficar a uma dist ncia m nima do plano de cozimento de 43 cm no caso de cozinhas el tricas e de 65 cm no caso de cozinhas a g s ou mistas O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fuma a ao exterior Vers o aspirante tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Caso n o seja poss vel descarregar os fumos e vapores do cozimento para o exterior se pode utilizar a coifa em vers o filtrante montando um filtro de carv o activado e o deflector no anel de conex o posto no furo de saida Fig 3 os fumos e vapores s o reciclados atrav s do deflector ND Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida Informa es preliminares para a instala o do exaustor Desligar a coifa agindo no quadro geral dom stico nas fases da conex o el ctrica A coifa projectada para ser instalada no interior de um p nsil aderente parede Aconselha se instalar a coifa somente no interior de p nseis de dimens es adequadas Para tanto consultar a figura 2 onde se encontram as informa es teis para uma instala o segura e para eventuais aberturas a serem executadas no fundo do p nsil para a passagem do corpo da coifa e no tecto do p n
104. o completo de plug conex o direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Funcionamento Modelo com controlos electr nicos OU Bot o ilumina o on off Bot o off aspira o posi o de espera stand by Temporizador da velocidade seleccionada visualiza a velocidade seleccionada e um LED lampejante no lado inferior do display Esta tecla permite funcionar a coifa por um per odo de tempo determinado 20 minutos se estiver seleccionada a velocidade 1 15 minutos se estiver seleccionada a velocidade 2 10 minutos se estiver seleccionada a velocidade 3 5 minutos se estiver seleccionada a velocidade intensiva P Display mostra as velocidades Pot ncia de aspira o 2 3 P a necessidade de limpar os filtros de gordura indicador de satura o de filtros de gordura no display aparece a letra F e a necessidade de trocar o filtro de carv o ativado indicador de satura o do filtro de carv o ativado no display aparece a letra O led em baixo direita quando aceso sem lampejar indica que a coifa est pronta para funcionar posi o de espera stand by o LED lampejante indica que o temporizador da velocidade seleccionada est inserido Aten o O indicador de satura o do filtro de carv o ativado fica normalmente desligado Para ativ lo pressionar contemporaneamente por 3 segundos
105. oir acc der au compartiment des lampes D visser la lampe abim e et remplacez la avec la nouvelle de 40W max E14 B35 Mod le avec lampe PL Retirer l cran vapeurs Enlever le filtre graisse pour pouvoir acc der au compartiment des lampes Extraire la lampe abim e et remplacez la avec la nouvelle de 9W G23 Cappa con due lampade ou de 11W G23 Hotte avec une lampe Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier sileslampes ont t introduites correctementdans leurlogement avant de contacter le service apr s vente Ne jamais utiliser la hotte sans avoir install correctement la grille L air aspir ne doit pas etre expuls dans un conduit utilis pour l chappement des fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique Il faut pr voir une bonne a ration du local lorsque l on utilise simultan ment une hotte et des appareils aliment s avec une autre nergie que l electricit Il est strictement d fendu de faire flamber des aliments sous la hotte Toute flamme sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie La friture doit etre surveill e pour viter que l huile surchauff e ne s enflamme Pour des raisons techniques et de s curit veuillez suivre scrupuleusement les r glementations locales relatives l vacuation des fum es 16 MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met
106. on Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte de la substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions Veillez a d brancher la hotte du r seau electrique avant toute intervention sur celle ci Filtre anti gras Le filtre doit tre nettoy une fois par mois et pour les mod les avec panneau lectronique chaque fois que la lettre F appara t altern e avec la vitesse s lectionn e voir page pr c dente avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort f Fig 2 Pour le mod le avec panneau de contr le lectronique uniquement Apr s avoir lav le filtre graisse appuyer sur la touche B voir pagine pr c dente pendant 3 secondes environ La lettre F dispara tra du display Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon doit tre remplac tous les six mois et pour les mod les avec panneau de contr le lectronique chaque fois que la lettre C appara t sur le display altern e la vitesse selectionn
107. or werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd n worden door het afbuigrooster Voorafgaande informatie voor installatie van de wasemkap Ontkoppel tijdens de elektrische aansluitingsfase de wasemkap via het hoofdpaneel De wasemkap is ontworpen om in een kastie aan de muur geinstalleerd te worden We raden aan de wasemkap alleen binnen een kastje met de juiste afmetingen te installeren Raadpleeg u 2 met de nodige inlichtingen voor een veilige installatie en voor de eventuele openingen die gemaakt moeten worden op de bodem van het kastje voor de doorvoering van het kaplichaam en aan de bovenkant van het kastje voor de doorvoering van de elektrische kabel en de elektronische kaart die de werking van de wasemkap controleert TOEGANG TOEGESTAAN ALLEEN AAN EEN BEVOEGDE TECHNICUS Attentie De wasemkap kan indien gewenst uitgerust worden met 4 zij afstandstukken 2 voor de rechterzijde en 2 voor de linkerzijde deze zijn nuttig als de breedte van de behuizing voor het motorlichaam breder dan 6 mm is In dit geval dienen de afstandstukken gemonteerd te worden aan de buitenkant van het kaplichaam in overeenstemming met de openingen voor de schroeven voor de bevestiging aan het kastje Fig 2 A 1 Meet de diepte van het kastje houd ook rekening met het deurtje daar tot een diepte van 315mm moet de houder van 37mm gemonteerd
108. os bot es E e Inicialmente no display aparece a letra F indicador de satura o do filtro met lico anti gordura ap s aproximadamente 3 segundos aparece a letra C indicador de satura o do filtro de carv o ativado isto significa que tal indicador est ativado Para desativa lo repetir a opera o at que o indicador C indicador de satura o do filtro de carv o ativado desaparece Tecla para diminuir a velocidade de velocidade intensiva P para velocidade 1 Tecla para aumentar a velocidade de espera stand by para velocidade P Aten o A velocidade intensiva P dura por 5 minutos depois do que a coifa se ajusta automaticamente na velocidade pot ncia de aspira o 2 Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servi o de assist ncia Aten o Antes de desligar o exaustor da rede el trica pressionar o bot o A Funcionamento Modelo com Teclado A bot o ON OFF luzes B bot o OFF ON aspira o e sele o da pot ncia minima B C bot o de sele o da pot ncia de aspira o m dia B D bot o de sele o da pot ncia de aspira o m xima Funcionamento Todas as vers es A coifa pode ser
109. otte D brancher la hotte en agissant sur le tableau g n ral domestique durant les phases de raccordement electrique La hotte est projet e pour tre install e l int rieur d un meuble adh rant la paroi Il est conseill d installer la hotte seulement l int rieur d un meuble de dimensions appropri es Dans ce but consulter la figure 2 o sont report es les informations utiles pour une installation s re et pour les ventuelles ouvertures qui doivent tre effectu es sur le fond du meuble pour le passage du caisson de la hotte et sur le plafond du meuble pour l vacuation de Fair le cable de raccordement lectrique et pour permettre l entr e de la fiche lectronique qui contr le les fonctionnements de la hotte ACCES AUTORISE SEULEMENT A UN TECHNICIEN UALIFIE Attention Avec l quipement de la hotte 4 distanciers lat raux sont disponibles 2 pour le c t droit et deux pour le c t gauche ces derniers sont utilis s lorsque la largeur du compartiment r serv au logement du caisson du corps moteur de la hotte est plus large de 6 mm Dans ce cas les distanciers sont mont s ext rieurement sur le caisson en les faisant correspondre aux trous r serv s au passage des vis de fixation au meuble Fig 2 A 1 Mesurer la profondit du meuble prendre galement en consid ration la porte car jusqua une profondeur de 315 mm il faudra monter un car nage de 37 mm au del des 315 mm il faudra
110. outlet B for discharge of fumes to the outside Ducting version exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Where it is not pe to discharge cooking fumes and vapours external the cooker hood may be used in the filter version by mounting an active carbon filter and the deflector F_on the connection ring placed on the exit perforation B Fig 3 the fumes an vapours are recycled via the deflector The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied Preliminary information for installation of the hood Disconnect the cooker hood from the electrical mains during the electrical connection phase The cooker hood is designed for installation inside a wall cabinet It is recommended to install the cooker hood only inside a cabinet of suitable dimensions Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do not fix chimney flue to fumiture or fly over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required Refer to figure 2 for useful information for safe installation and for eventual perforations to perform at the base of the cabinet for air evacuation for the connection cable and to permit to access the electronic card that controls the cooker hood operation ACCESS ALLOWED ONLY BY QUALIFIED TECHNICIAN Warning The cooker hood is supplied with 4 side spacers
111. r nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Kohlefilter muss alle sechs Monate ausgewechselt werden und bei Modellen mit elektronischem Bedienfeld jedes Mal wenn im Wechsel mit der ausgew hlten Geschwindigkeit der Buchstabe C im Display erscheint siehe vorhergehende Seite 1 Den Dunstauffangschirm herausnehmen 2 Den Fettfilter entfernen 3 Wenn der Kohlefilter schon eingebaut ist und ausgetauscht werden muss die Tasten S Abb 10 zur Freigabe dr cken und den Filter nach unten herausnehmen 4 Den Fettfilter wieder einsetzen Wenn kein Aktivkohlefilter eingebaut ist 1 Den Dunstauffangschirm herausnehmen 2 Den Fettfilter entfernen 3 Den Kohlefilter in die oberen Haken T einh ngen und endg ltig mittels der unteren Haken befestigen Abb 10 4 Den Fettfilter wieder einsetzen Nur bei Modellen mit elektronischem Bedienfeld Nach der Auswechselung des Kohlefilters die Taste siehe vorhergehende Seite etwa drei Sekunden lang gedr ckt halten Der Buchstabe C erlischt im Display Ersetzten der L mpchen Abb 4 Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen je nach vorhandenem Modell ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Modell mit Halogenlampen Mit einem kleinen Schraubenzieher den Rand der Lampe anheben um sie herauszunehmen Die Lampe m
112. rl scht Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit von der H chstgeschwindigkeit auf die Geschwindigkeitsstufe 1 Taste zur Erh hung der Geschwindigkeit von Bereitschaft auf Geschwindigkeitsstufe P Hinweis Die H chstgeschwindigkeit P dauert 5 Minuten danach schaltet die Haube automatisch auf die Stufe 2 der Geschwindigkeit Saugst rke zuriick Warte MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Io Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Achtung Bevor sie das Ger t stromlos machen erst die Taste A dr cken Betrieb Modell mit Tastenfeld A Schalter ON OFF Beleuchtung B Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugst rke B C Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke B D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke Funktionsweise Alle Versionen Die Haube kann mit einer Ab und Einschaltautomatik ausgestattet werden Bei Schlie en des Faches schaltet Sich die Haube ab bei Offnung des Faches schaltet sie sich wieder ein Im Falle einer sehr intensiven K chendunstkonzentration die h chste Saugst rke einschalten Es wird empfohlen die K chenhaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach d
113. s 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is D Display geeft de zuigkracht weer Zuigkracht 1 2 3 P de noodzaak om de vetfilters schoon te maken aanwijzer verzadigde vetfilters op de display verschijnt de letter F en tevens de noodzaak om het koolstoffilter te vervangen aanwijzer verzadigde koolstoffilter op de display verschijnt de letter C Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen is de wasemkap klaar voor het gebruik wachtpositie stand by de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is gt Attentie De aanwijzer voor het verzadigde koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld om deze aan te zetten druk tegelijkertijd 3 seconden lang op de knoppen E en F Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen aanwijzer voor de verzadiging van het metalen vetfilter dan na ongeveer 3 seconden verschijnt ook de letter aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat de letter C voor de verzadiging van het koolstoffilter verdwijnt Knop om de zuigkracht te verminderen van intensieve zuigkracht P tot zuigkracht 1 Knop om de zuigkracht te vermeerderen van wachtpositie stand by tot zuigkracht P Attentie De intensieve snelheid P duurt 5 minuten daarna zal de wasemkap automatisch in snelheid 2 zu
114. sil para a descarga do ar do cabo de conex o el ctrica e para ermitir o acesso placa electr nica que controla o uncionamento da coifa ACESSO PERMITIDO SOMENTE A UM TECNICO QUALIFICADO Ateng o Como parte da dota o da coifa encontram se dispon veis 4 distanciadores laterais 2 para o lado direito e 2 para o lado esquerdo tais distanciadores servem quando a largura do v o de alojamento do corpo do motor da coifa for 6 mm maior Nesse caso os distanciadores devem ser montados externamente no corpo em correspond ncia dos furos de passagem dos parafusos de fixa o ao p nsil Fig 2 A 1 Medir a profundidade do p nsil considerar tamb m a portinhola pois at uma profundidade de 315mm dever se montar a carenagem de 37mm para medidas maiores de 315mm dever se montar a carenagem de 75mm A carenagem dever ser fixada aos elementos de suporte do corpo com 4 parafusos fig 3 2 Fixar a jun o de saida do ar B sobre o corpo fig 3 Somente para Vers o Filtrante Aplicar o deflector F na jun o de sa da Fixar o chassis de suporte do filtro no interior da coifa primeiramente no alto nos an is R existentes no corpo em seguida em baixo com dois parafusos S fig 3 3 Aplicar o gabarito em dota o antes direita e depois esquerda fig 4 1 ou se fornecido aplicar o gabarito especial na parede fig 4 2 somente no caso de modelos tamb m concebidos para fixa o em parede e furar como
115. sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle f Fig 2 S lo para el modelo con cuadro de control electr nico Despues de lavar el filtro antigrasa apriete el bot n B vea la p gina anterior durante aproximadamente 3 segundos La letra F desaparecer del display Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n hay que cambiarlo cada 6 meses y si el modelo tiene cuadro de mandos electr nico cuando en el display aparece la letra altern ndose con la velocidad seleccionada vea p gina anterior 1 Saque el recoge vapor 2 Quite el filtro antigrasa 3 Si el filtro al carb n est ya montado y hay que cambiarlo apriete los botones de desbloqueo S fig 10 y quite el filtro tirando hacia abajo Vuelva a montar el filtro antigrasa el filtro al carb n no est ya montado Saque el recoge vapor Quite el filtro antigrasa Poner el filtro al carb n en las perchas superiores T y fijar por medio de los botones inferiores S Fig 10 4 Vuelva a montar el filtro antigrasa N S lo para el modelo con panel de control electr nico Despues de cambiar el filtro al carb n apriete el bot n B vea la p gina anterior durante aproximadamente 3 segundos La letra C desaparecer del display Sustituci n
116. tare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla f fig 9 Solo per modello con pannello di controllo elettronico Dopo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto B vedi pagina precedente per 3 secondi circa La lettera F scomparira dal display Filtro al carbone solo per versione filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni sei mesi e nel caso di modello con pannello di controllo elettronico ogni volta che nel display appare la lettera C alternata alla velocit selezionata vedi pagina precedente 1 Estrarre il raccogli vapore 2 Rimuovere il filtro grassi 3 Se il filtro a carbone gi montato e deve essere Sostituito premere i tasti di sbloccaggio S Fig 10 e rimuovere il filtro verso il basso Rimontare il filtro grassi il filtro al carbone non montato Estrarre il raccogli vapore Rimuovere il filtro grassi Inserire il filtro al carbone nei ganci superiori T e fissare definitivamente per mezzo dei ganci inferiori S Fig 10 4 Rimontare il filtro grassi Solo per modello con pannello di controllo elettronico Dopo aver sostituito il filtro al carbone premere il tasto B vedi pagina precedente per 3 secondi circa La lettera C scomparira dal display Pina waty Sostituzione lampade Accedere al vano lampada in base al modello posseduto procedere come segue Attenzione Prima di toccar
117. te correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Warning Always press the fan off button A before disconnecting the hood from the mains supply Operation Model with button panel A onloff light switch B on off aspiration switch and minimum power selection B C medium power selection aspiration switch B D maximum power selection aspiration switch Operation All cooker hood versions The cooker hood may be supplied with an automatic switching on off device Closing the drawer the cooker hood switches off opening the drawer the cooker hood switches on Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking EFI IINSTRUCTION ONMOUNTINGAND USE GB The cooker hood should be cleaned regularly internally and externally For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Avoid abrasive detergents Warning Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions Maintenance Prior to any maintenan
118. tejam perfeitamente paralelas com rela o borda inferior do p nsil em seguida SOMENTE em caso de fixa o ao p nsil fixar definitivamente a carca a da coifa s laterais do p nsil com 4 parafusos E Fig 6 dois por lado os parafusos devem ser inseridos pelo lado interno da carca a da coifa no p nsil em correspond ncia dos 4 furos cegos de 2 mm anteriormente executados ver opera o 3 6 Inserir a gaveta nas guias G dos elementos de suporte e em seguida fazer as conex es el ctricas da gaveta ao corpo fig 7 26 INSTRUCO ES PARA MONTAGEM E UTILIZA O 7 Regular a gaveta de modo que a parte frontal esteja alinhada com o p nsil H fig 8 e em seguida bloquear a gaveta com 2 parafusos um de cada lado L fig 8 Para colocar esses dois parafusos necess rio tirar a grelha filtro e aparafus los nos insertos que est o fixados nas guias da cobertura Fixar a gaveta ao p nsil com 2 parafusos M fig 8 utilizar dois dos 4 furos dispon veis e controlar que os parafusos insistam no p nsil Remontar o filtro de gorduras conectar a coifa rede el ctrica e ao tubo de descarga controlar o perfeito funcionamento da coifa Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acess vel Se n
119. tra energ a que no sea el ctrica Est rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana El empleo de la llama libre da a los filtros y puede provocar incendios por lo tanto debe evitarse en cualquier caso Cuando se frien los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos at ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes EJ FINSTRUGOES PARA MONTAGEM E UTILIZACAO 25 Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instrug es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instrug es indicadas neste manual Descri o do exaustor Fig 1 1 Painel de controlo 2 Filtro antigordura 3 Puxador para libertar o filtro antigordura 4 L mpada de halog neos em alternativa porta l mpadas com l mpadas incandescentes ou PL ver tamb m a etiqueta de caracter sticas posta no interior da coifa e vis vel ap s ter tirado o filtro anti gorduras Protec o contra os vapores Guias do anteparo vapores Saida ar Carenagem fornecida em duas medidas Pontos de fixa o ao p nsil 0 Portinhola para inspec o do conju
120. uk 9 Fels szekr nyre r gz t s helye 10 Elsz v berendez s k mlel ajtaja CSAK SZAKEMBER NY LHAT BELE Felszerel s Az elsz v t villamos f z lap eset n a f z lapt l legal bb 43 cm t vols gra g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n 65 cm t vols gra kell elhelyezni Az elsz v egy B fels leveg kivezet ssel rendelkezik a f st falon k v lre t rt n kivezet se c lj b l Kivezetett v ltozat kivezet cs s r gzit kengyelek nem j rnak hozz Amennyiben nincs lehet s g a f z si p ra s a f st k ls t rbe t rt n kivezet s re az elsz v t keringtetett v ltozatban is lehet haszn lni amennyiben a B kivezet ny l son elhelyezett csatlakoz gy r re akt v szenes filter s F deflektort szerel nk 3 bra igy af st s p ra a deflektoron kereszt l kisz r dik Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett v ltozaban m k dnek s k ls elsz v egys ghez ez nem j r a k sz l khez kell k tni ket El zetes t j koztat s az elsz v felszerel s hez Minden villamos szerel si munka megkezd se el tt szak tsa meg a lak s ramell t s t kapcsolja ki a f kapcsol t Az elsz v t a falra akasztott fels szekr nybe kell beszerelni Javasoljuk hogy csak erre alkalmas m ret faliszekr nybe p tse be Ehhez tanulm nyozza 82 br t ahol abiztons gos be p t shez valamint az elsz v k sz l kh z nak elhelyez
121. usistyka si z dolnym itylnym brzegiem szafki UWAGA SCHEMAT MONTAZ OKAPU DO CIANY Dolny brzeg schematu musi styka sie z dolnym brzegiem okapu Tylko przy modelach okapu posiadajacych haki mocujace do ciany Wierci otwory i za pomoca wkret w i kotk w rozpierajacych umocowa dwa haki J Rys 4 2 Instalowa dwa suporty Y zawarte w wyposazeniu urzadzenia za pomoca dw ch wkret w i podktadek kt re nale y wkr ci w g rnej cz ci okapu Rys 4 2 4 Umie ci obudow okapuwewnatrz szafki Rys 5 na razie nie mocowa obudowy a monta okapu pod szafk przeprowadzany jest za pomoc spr yn bocznych D kt re nale y wcisn do otwor w lepych o rednicy 5 mm aby weisnr spr yyny do otwor w naleyy nacisnf je w kierunku do INSTRUKCJE MONTAZU UZYCIA wewnftrz obudowy okapu uyywjfc jako podno nik rubokr t b montaz okapu do ciany przeprowadzany jest za pomoca hak w i suport w suporty posiadaja wkrety regulacyjne pozycji UWAGA Umo liwi dost p do kabla idowylotu odprowadzaj cego dym aby u atwi wykonanie po cze oraz napraw i konserwacj urz dzenia 5 Skontrolowa czy prowadnice G rys 7 sar wnolegte dodolnegobrzeguszafki poczym TYLKO przy monta u okapu pod szafk umocowa ostatecznie obudow okapu do bocznych powierzchni szafki pos uguj c si 4 wkr tami E rys 6 dwa wkr ty z ka dej strony Wkr ty nale ywkr ci do szafki odwew
122. vo normalmente disattivato per attivarlo premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti E e F Inizialmente nel display appare la lettera F indicatore di saturazione del filtro metallico antigrasso poi dopo circa 3 secondi appare anche la lettera C indicatore di saturazione filtro al carbone ci sta a significare che il suddetto indicatore attivato Per disattivarlo ripetere l operazione sino a quando l indicatore C indicatore di saturazione filtro al carbone scompare OU E Tasto per diminuire la velocit da velocit intensiva P a velocit 1 Tasto per aumentare la velocit da attesa stand by a velocit P Attenzione La velocit intensiva P dura per 5 minuti dopodich la cappa si imposta automaticamente alla velocit potenza di aspirazione 2 In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Attenzione Prima di scollegare la cappa dalla rete elettrica premere il tasto A A Interruttore luce ON OFF B Interruttore ON OFF e selezione velocit 1 in caso di poco vapore e fumo B C Selezione velocit 2 in caso di media quantit divapore e fumo B D Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo Funzionamento
123. worden boven de 315mm de houder van 75mm Dit onderdeel moet op de staven van het kaplichaam met 4 schroeven vastgemaakt worden fig 3 Bevestig de verbinding voor de luchtuitgang B op het kaplichaam fig 3 Alleen voor de Filterende Uitvoering plaats het afbuigrooster F op de afvoerverbinding Bevestig het filterframe binnen de wasemkap eerst aan de bovenkant op de ringen R in het kaplichaam dan aan de onderkant met 2 schroeven S fig 3 Plaats de meegeleverde mal eerst rechts dan links Fig 4 1 of indien aanwezig plaats de speciale mal tegen de muur Fig 4 2 alleen als het gaat om uitvoeringen die geschikt zijn voor de muurbevestiging en maak de gaten zoals is aangegeven op de mal voor de bevestiging aan het kastje zijn 3 blindgaten aangegeven 2 van 2mm 1 van 5mm terwijl op de mal voor de bevestiging aan de muur zijn 2 gaten van 8mm aangegeven ATTENTIE MAL EN BEVESTIGING IN HET KASTJE De onderste en achterste rand van de mal moet overeenkomen met de onderste en achterste rand van het kastje ATTENTIE MAL EN BEVESTIGING AAN DE MUUR De onderste rand van de mal moet overeenkomen met de onderste rand van de wasemkap Alleen voor Uitvoeringen met muur bevestigingshaken Maak de gaten en bevestig twee haken met schroeven en pluggen J Fig 4 2 Installeer de twee meegeleverde staven Y met twee schroeven en schijven elk ervan aan de bovenkant van de kap Fig 4 2 Voer het kaplichaam i
124. xe o puxador de liberta o com mola f Fig 2 Ap s ter lavado o filtro anti gordura pressionar a tecla B ver p gina anterior por aproximadamente 3 segundos A letra F desaparecer do display Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura O filtro de carv o activo deve ser substitu do a cada seis meses e no caso de modelo com painel de controlo electr nico toda vez que aparecer a letra C no display alternada velocidade seleccionada ver p gina anterior 1 Extrair o colector de vapor 2 Remover o filtro gorduras 3 Se o filtro de carv o activo j estiver montado e deve ser substitu do pressionar as teclas de desbloqueio S Fig 10 e remover o filtro para baixo 4 Remontar o filtro gorduras Se o filtro de carv o activo n o estiver montado 1 Extrair o colector de vapor 2 Remover o filtro gorduras 3 Inserir o filtro de carv o activo nos ganchos superiores T e fixar definitivamente por meio dos ganchos inferiores S Fig 10 4 Remontar o filtro gorduras S para o modelo com painel de controlo electr nico Ap s ter substituido o filtro de carv o activo pressionar a tecla B ver p gina anterior por aproximadamente 3 segundos A letra C desaparecer do display Substituig o das l mpadas Para ter acesso ao v o l mpada com base no modelo possu do proceder como segue Aten

Smeg KSET650X Instructions for Use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents