Home

MSM1036 Ma 1507-29.indd

1. EN Original instructions 04 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 11 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 FR Traduction de la notice originale 28 ES Traducci n del manual original 36 sv vers ttning av bruksanvisning i original 44 OQO Alkuper isten ohjeiden k nn s 51 HU Eredeti haszn lati utasitas forditasa 58 Cs Pieklad p vodniho n vodu k pou iv ni 66 CD Originalios instrukcijos vertimas 74 lt Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 82 WWW FERM COM MSM1036 RADIAL MITRE SAW Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always func tions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Inte
2. POWER SINCE 1985 89 90 91 Spare parts list MSM1036 No Description Position 204140 Table insert 82 204141 Moveable Guard 55 204142 Moveable Fence 26 204143 Workpiece clamp 23 204144 Switch 112 204145 Stator 44 204146 Rotor 41 204147 Carbon brush cap 39 204148 Carbon brush 38 92 Fa Exploded view M 0 un Si tl EU D I 6 Bu N 9 8 93 94 DECLARATION OF CONFORMITY MSM1036 MITRE SAW WITH LASER EN We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations DE Der Hersteller erklart eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gefahrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geraten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaa
3. e Atsargiai pakelkite rengin auk tyn ir i junkite ji atleisdami jungikl renginys privalo b ti tvirtai priver tas prie darbastalio Lazerio naudojimas 2pav e Nor dami jungti lazer spauskite jungimo i jungimo jungikl 2 e Nor dami i jungti lazer atleiskite jungimo i jungimo jungikl 2 5 TECHNINE PRIEZIURA IR REMONTAS Slinkimo b geliai Purvas gali pa eisti slinkimo begelius ir sutrikdyti irenginio veikima Atlikdami io jrenginio technine prie i r sitikinkite ar renginys yra atjungtas nuo elektros tinklo e Reguliariai valykite slinkimo b gelius mink ta luoste e U la inkite ant slinkimo b geli iek tiek tepimo alyvos e Pastumkite kamp suleidimo stakles pirmyn ir atgal kad alyva tinkamai pasiskirstyt ant b geli ie renginiai skirti ilgalaikiam naudojimui be joki problem ir jiems reikia minimalios technin s prie i ros renginys ilgai jums tarnaus jeigu reguliariai j valysite ir tinkamai naudosite Valymas Reguliariai valykite renginio korpus sausa luoste pageidautina po kiekvieno panaudojimo Ventiliacijos angos turi b ti varios nedulk tos ir nepurvinos sisen jus purv nuvalykite mink ta luoste sudr kinta muiluotu vandeniu Valymui niekuomet nenaudokite tirpikli pavyzd iui benzino alkoholio amoniako tirpalo ir pan ie tirpikliai gali apgadinti plastmasines dalis Problemos sprendimas 1 Varikl
4. Falls Fehler an der Maschine erkannt werden m ssen diese alle vor Nutzung der Maschine behoben werden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden 13 Falls Sie noch ausstehende Bedenken haben die Ihre eigene Sicherheit oder die Sicherheit der Maschine gef hrden k nnten nehmen Sie bitte oder von einem Fachmann durchgef hrt werden j Verwenden Sie eine Fehlerstromschutz vorrichtung wenn der Betrieb eines mit dem Maschinenanbieter auf Elektrisch a Verwenden Sie immer einen Original Stromstecker der zur Steckdose passt verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerkzeugen keinen Adapter Stecker Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist Die Nutzung einer Fehlerstromschutzvorrichtung reduziert das Stromschlagrisiko Mechanisch a Lassen Sie die Maschine frei drehen bis sie die Maschinenanzahl erreicht bevor Sie die Maschine starten Priifen Sie die verschiedenen b Verwenden Sie die Maschine nicht mit einem Positionen der S gemaschine wenn das besch digten Stromkabel Ber hren Sie das S geblatt frei dreht wenn das Sageblatt etwas besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den ber hrt muss die Maschine justiert oder Netzstecker wenn das Kabel w hrend der repariert werden Arbeit besch digt ist Besch digte Kabel b Verwenden Sie das Stromwerkzeug nicht erh hen das Stromschlagrisiko wenn es sich
5. Lwa akustisk jauda 110 3 dB A Vibr ciju l menis lt 2 5 m s2 Vibr ciju l menis aj lieto anas rokasgr mat nor d t vibr ciju emisijas v rt ba ir izm r ta saska ar standarta p rbaudes metodi kas nor d ta EN 61029 1 to var izmantot viena instrumenta sal dzin anai ar citu un tam lai iepriek nov rt tu vibr cijas iedarb bu ja instrumentu lieto iepriek min to darbu veik anai vibr ciju iedarb ba var b t iev rojami liel ka ja instrumentu lieto citu darbu veik anai ja uzst da citus piederumus vai tiem neveic pietiekamu apkopi vibr cijas iedarb ba var b t iev rojami maz ka laik kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait faktiski neveicot darbu Pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un piederumu apkopi r p joties lai rokas b tu siltas un organiz jot darba gaitu Iepakojuma saturs Putek u adapters Aizsargbri lu p ris Ogles suku komplekts Ausu aizb u p ris S nu stie i Pretapg an s atbalsts vei ek ci P rbaudiet instrumentu vai nav va gas deta as un vai piederumiem nav transporta boj jumi L dzek i 1 2 3 4 un 5 att li 1 lesl g anas izsl g anas sl dzis 2 L zera iesl g anas izsl g anas sl dzis 3 Atblo anas poga z ripas aizsargapvalka 4 Ogles sukas v ci 5 Fiks cijas tapa 6 Asmens aizsargapvalks 7 Apstr d jam deta a 8 Garenz anas iero
6. a 2 Lincision de la scie n est pas gal cannel e Lalame de scie doit tre aiguis e e Lalame de scie est mont e l arri re vers le devant e Lalame de scie est g n e par de la r sine ou de la sciure de bois e La lame de scie n est pas appropri e pour la pi ce de travaille qui doit tre utilis e 3 Le levier de hauteur et ou d onglet est bloqu e Les copeaux et ou la poussi re doivent tre enlev s 4 Le moteur a des difficult s atteindre la vitesse maximale e La corde de rallonge est trop fine et ou trop longue e Le voltage principal est inf rieure 230 V 5 La machine vibre de mani re excessive e La lame de scie est abim e 6 La machine chauffe de mani re excessive e Les fentes d a ration sont bloqu es Nettoyez les avec un bout d toffe sec 7 Le moteur lectrique ne marche pas r guli rement e Les balais de carbone sont us s Remplacez les balais de carbone ou consultez votre distributeur Graissage Lappareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une piece mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A Varri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste Lemballage
7. hlom r pro ikm ezy Rukoje Kryt roub pilov ho kotou e P ruba roub roub zasunovac ho ramena 21 Prodlu ovac kusy lev a prav Zaji ovac tla tko pilov ho kotou e Ukazatel hlu Podp rn konzola 2 BEZPECNOSTNI POKYNY Pii pr ci s timto elektrickym n tadim musi byt vzdy dodrzovany z kladni bezpe nostni predpisy aby bylo omezeno riziko zp sobeni po ru Uraz elektrickym proudem a jina zran ni P ed zah jen m pr ce s elektrick m n ad m si v dy pe liv p e t te n vod k obsluze p slu n ho v robku a tyto pokyny ulo te pro pozd j odkazy gt gt P Instalace stacion rn ho stroje Obr 6 Tento stroj je stacion rn m strojem a z bezpe nostn ch d vod mus b t v dy dn upevn n a nesm b t pou v n pro mobiln aplikace Stroj m ete namontovat dv ma zp soby a Jako stacion rn stroj na pracovn m stole V takov m p pad mus b t tento stroj upevn n pomoc 4 roub Jako stacion rn stroj na pomocn m r mu V takov m p pad mus b t stroj upevn n k pomocn mu r mu pomoc 4 roub a pomocn r m mus b t pomoc 4 roub ukotven k podlaze nebo k podlahov desce jej plocha je minim ln 1 metr tvere n O E 06000 MD IID Symboly N sledujici symboly jsou d le it z hlediska obsluhy va eho elektrick ho n fadi Spr vn interpretace t chto symbol
8. llatokra ir ny tani illetve tilos abba belen zni m g t volr l is Jelen gt O OORE Fix hely g p telep t se szersz mg p az EN 60825 1 szabv ny 6 bra szerinti 2 oszt ly l zersug rz ssal Jelen g p egy fix hely g p gy azt biztons gi rendelkezik Ez a l zersug r k pes az okokb l kiz r lag fix telep t s mellett szabad embereket megvak tani haszn lni hordozhat g pk nt nem A g p k tf lek ppen telep thet a A g p haszn lata fix hely g pk nt munkapadon Ilyen esetben a g pet 4 Lemezm retek Figyeljen a k rf r szlap m reteire A furat tm r nek pontosan illeszkednie kell a szersz mors hoz G csavarral kell r gz teni a munkapadhoz holtj t k nem enged lyezett Kiz r lag b A g p haszn lata fix hely g pk nt kieg sz t a besz ll t ltal meghat rozott kereten Ilyen esetben a g pet 4 csavarral kell z r gy r t haszn ljon holtj t k nem r gz teni a kieg sz t kerethez a kieg sz t megengedett keretet pedig 4 horgonycsavarral kell r gz teni a legal bb 1 n gyzetm ter alapter let padl lemezhez Szimb lumok 59 Q 22 e A g pet kiz r lag befel forditott sz ll t si poz ci ban sz ll tsa A munkater let biztons ga Gondoskodjon a munkater let tisztas g r l s megfelel megvil git s r l A rendezetlen s s t t ter leteken val sz n bb a balesetek el fo
9. v m pom h Upozor uje na riziko zp soben zran n riziko ztr ty ivota nebo po kozen tohoto n ad v p pad nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu Pozor riziko razu elektrick m proudem Udr ujte ostatn osoby v bezpe n vzd lenosti Pou vejte ochranu zraku Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte masku proti prachu Nebezpe n prostor Udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti 10 cm od prostoru ezu je li stroj v chodu Nebezpe zran n dojde li ke kontaktu s pilov m kotou em Nemi te paprsek laseru na osoby nebo zv ata a nedivejte se do laserov ho paprsku a to iz velk vzd lenosti Laser t dy 2 na tomto elektrick m n ad vytv laserov z en dle normy EN 60825 1 Toto z en m e zp sobit oslepnut osob Rozm ry kotou e Dodr ujte pokyny t kaj c se rozm r pilov ho kotou e Pr m r otvoru na pilov m kotou i mus odpov dat pr m ru v etena na n ad bez jak koli v le Pou vejte up nac krou ek pouze v p pad je li to vy adov no dodavatelem tento krou ek nesm m t dnou v li Prov d jte p epravu tohoto stroje pouze v p pad je li slo en do p epravn polohy 67 1 Bezpe nost pracovniho prostoru a Udr ujte istotu na pracovi ti a zajist te jeho f dn osv tleni Neuklizen a tmav mista privolavaji nehody b
10. 12 Skjut maskinen helt mot dig sjalv Sla pa maskinen med str mbrytaren F r sagen sakta nedat sa att sagklingan sagar genom arbetsstycket Skjut maskinen sakta bakat e Stall maskinen f rsiktigt upp igen och st ng av den genom att sl ppa str mbrytaren Maskinen ska vara stadigt fastskruvad pa en arbetsbank Bruk av lasern Fig 2 e For att starta lasern tryck p str mbrytaren 2 e For att st nga av lasern sl pp str mbrytaren 2 5 SERVICE amp UNDERHALL Se alltid till att maskinen inte ar A sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs Glidst nger Smuts kan skada glidst ngerna och d refter maskinens funktion e G rrent glidst ngerna regelbundet med en mjuk trasa e Droppa lite sm rjolja p st ngerna R r s gen fram t och bak t s att oljan sprids ut ordentligt p st ngerna 49 Maskiner har konstruerats f r att under lang tid fungera problemfritt med ett minimalt underhall Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Probleml sning 1 Motorn startar inte Stickkontakten sitter inte i eluttaget Elkabeln r trasig Str mbrytaren r trasig Ta maskinen till din terf rs ljare f r reparation Sagsnittet r inte j mnt oj mnt S gklingan m ste slipas S gklingan r monterad bakochfram S gklingan r tillt ppt med k da eller s gsp n S gklingan r inte l mplig f r
11. 16 Beschermkap 17 Zaagbladbout 18 Flens 19 Schroef Schroef zaagarm 21 Zijsteunen links en rechts 22 Zaagblad vergrendelingsknop 23 Hoek indicator Steun 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen moeten de standaard veiligheidsvoorschriften altijd worden opgevolgd om het risico op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verminderen Lees altijd de handleiding en de veiligheidsvoor schriften van een elektrisch apparaat voordat u het apparaat gebruikt en berg de handleiding veilig op ANON ROD Het plaatsen van een stationaire machine Fig 6 Deze machine is een stationaire machine en moet voor veiligheidsredenen stevig vast worden gemonteerd en mag niet worden gebruikt voor mobiele applicaties U kunt de machine op twee manieren installeren a Als stationaire machine op een werkbank In dit geval moet de machine met 4 bouten aan de werkbank worden gemonteerd b Als stationaire machine op een frame In dit geval moet de machine met 4 bouten aan het frame worden gemonteerd en moet het frame met 4 bouten worden verankerd in een grondplaat met een afmeting van ten minste 1 vierkante meter Symbolen De volgende symbolen zijn belangrijk voor de werking van uw elektrisch gereedschap Het juist interpreteren van de symbolen helpt u uw elektrisch gereedschap veilig te gebruiken Geeft risico op persoonlijk of dodelijk A letsel of schade aan de machine aan a
12. Saugokite laid ir ki tuk nuo kar io alyvos ir a tri daikt Dirbdami su elektriniais rankiais lauke naudokite tam pritaikyt ilginimo laid Naudojant darbui lauke tinkam laid suma ja elektros sm gio pavojus iame renginyje rengtas lazeris Nenukreipkite lazerio spindulio tiesiai mones ar gyv nus ir patys ne i r kite tiesiai spindul Net i toli Lazeris atitinka EN 60825 1 2 klas Lazeri renginius gali taisyti tik lazeri gamintojas arba specialistas Jeigu elektrin rank nei vengiamai reikia naudoti dr gnoje aplinkoje naudokite energijos altin apsaugot liekamosios elektros srov s prietaisu RCD Naudojant RCD suma ja elektros sm gio pavojus Mechanin sauga a f Prie jungdami rengin patikrinkite ar pjovimo diskas gali laisvai suktis Patikrinkite ar esant vairioms pjovimo stakli pad tims pjovimo diskas gali laisvai suktis jeigu pjovimo diskas lie ia koki nors stakli dal stakles reikia sureguliuoti arba suremontuoti Nenaudokite elektrinio rankio jeigu jo jungiklis jo nejjungia arba nei jungia Elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas j privaloma sutaisyti Visuomet naudokite tinkamo dyd io ir formos pjovimo diskus Naudokite gamintojo rekomenduojamus pjovimo diskus EN 847 1 Pjovimo diskai kuri vidin s angos neatitinka pj klo montavimo rangos veiks ekscentri kai sukeldami ko
13. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 27 SCIE A ONGLET RADIAL Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s complete excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des page 2 4 Lisez attentivement ce mode d emploi O avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Cet appareil lectrique est destin l utilisation comme machine stationnaire pour des coupes longitudinales et transversales dans le bois Des angles horizontaux en onglet de 45 a 45 ainsi que des angles verticaux de biseau de 45 sont possibles Table des mati res 1 Information de la machine 2 Consignes de s curit 3 Assemblage et accessoires 4 Fonctio
14. cualquier fallo mec nico y o el ctrico o si la m quina hace mucho ruido consulte el manual de usuario Si detecta cualquier defecto en la m quina debe repararlo antes de usar la m quina Deber n utilizarse nicamente piezas originales Si est preocupado por alg n asunto que pueda afectar a su seguridad o a la seguridad de la m quina consulte al proveedor de la m quina Electricidad a Use siempre el enchufe de alimentaci n original que se adapte a la toma de corriente no use enchufes adaptadores con las herramientas el ctricas con puesta a tierra Usar enchufes no modificados y aptos para las tomas reduce el riesgo de descarga el ctrica b No use la m quina si el cable de electricidad est da ado No toque el cable da ado ni tire el enchufe de red mientras trabaja si el cable est da ado Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica c Controle el cable regularmente y h galo 38 POWER SINCE 1965 reparar si esta dafiado Reemplace los cables o enchufes Deseche inmediatamente los cables o enchufes usados despu s de haberlos sustituido con otros nuevos Es peligroso introducir el enchufe de un cable suelto en la toma de corriente de pared Use el cable de corriente y los enchufes originales y haga efectuar las reparaciones solo por personas autorizadas esto garantizara que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Prevenir descargas el ctricas Cuando coloque el
15. identificables en la m quina La informaci n t cnica o sobre el tipo de m quina deben estar siempre visibles en la m quina Al finalizar el proceso de corte mantenga la cabeza de la sierra hacia abajo ap guela y espere hasta que todas las piezas m viles se detengan no toque la sierra antes de que se apague 3 MONTAJE Y ACCESORIOS Instalaci n del corte de ingletes e Coloque una alargadera 21 en el lado derecho de la m quina y otra en el lado izquierdo e Coloque el sujetador de pieza 7 a la derecha o a la izquierda de la m quina e Aferre la empu adura y mueva ligeramente la sierra hacia abajo y despu s tire hacia fuera la clavija 5 levemente para mover la sierra hacia arriba Nota Nunca utilice la sierra de ingletes sin las alargaderas suministradas Compruebe que est n correctamente montadas Montaje del soporte anti vuelco s Monte el estribo de soporte 24 en la ranura de la parte posterior de la base e Apriete los tornillos para fijar el estribo de soporte Gu a deslizante Fig 2 Por motivos de seguridad esta m quina est equipada con una gu a de corte m vil para corte normal o de bisel e Para corte recto normal transversal o de ingletes ajuste siempre la gu a deslizante 8 al extremo y y f jela bien al soporte de seguridad para la pieza de trabajo suministrado e Para cortes de bisel ajuste la gu a deslizante 8 en la posici n correcta cerca de la superficie de la
16. ly el r sainak i A l zer jav t s t kiz r lag a l zereszk z gy rt ja vagy egy erre szakosodott szakember a e gt v gezheti el j Haaszerszamg pet mindenk ppen nedves k rnyezetben kell haszn lni akkor haszn ljon ramv d kapcsol val ell tott t pforr st Az ramv d kapcsol val ell tott t pforr s haszn lat val m rs kelhet az elektromos ram t s vesz lye Mechanikai biztons g a Hagyja a g pet szabadon forogni a k v nt g psz m el r s ig a g p beind t sa el tt Ellen rizze minden poz ci b l a k rf r szlap akad lymentes forg s t Ha a k rf r szlap b rmivel rintkezik akkor a g pet be kell szab lyozni vagy meg kell jav ttatni Ne haszn lja a szersz mg pet ha az nem kapcsolhat be ki a ki bekapcsol gombbal A kapcsol val nem ir ny that szersz mg p vesz lyes lehet ez rt az meg kell jav ttatni c Mindig megfelel m ret s form j k rf r szlapokat haszn ljon Csak a gy rt ltal aj nlott k rf r szlapokat haszn lja EN 847 1 A f r szg p szerel lapj hoz nem pontosan illeszked k rf r szlapok excentrikus s r l seket szenvedhetnek ami a g p feletti ir ny t s elvesz t s t vonhatja maga ut n Kiz r lag megfelel fordulatsz m legal bb 4500 ford perc k rf r szlapokat v s roljon d Soha ne haszn ljon t l kicsi vagy t l nagy m ret k rf r szlapokat Ellenkez esetbe
17. megfelel rtelmez s vel a szersz mg p biztons gosabban haszn lhat S lyos vagy hal los kimenetel szem lyi A s r l s illetve anyagi kar vesz ly t jel li a jelen k zik nyvben foglalt utas t sok be nem tart sa eset n 13 Porzs kcsatlakoz 14 Elt r si sz g 15 Markolat 16 V d burkolat 17 K rf r szlap csavarja 18 Karima 19 Csavar 20 Csavaros visszah z kar 21 Toldal kok bal s jobb oldali 22 K rf r szlap r gzit gombja 23 Sz gjelz 24 Tartokonzol 2 BIZTONSAGI UTASITASOK A szerszamg pek haszn lata sor n mindig be kell tartani a biztons gi vint zked seket a t zvesz ly elker l se rdek ben Elektromos ram t s s szem lyi s r l s vesz lye A szersz mg p zemeltet se el tt mindenk ppen olvassa el a term khez mell kelt specifikus biztons gi utas t sokat s a jelen dokumentumban foglalt biztons gi utas t sokat is Vigy zat Elektromos ram t s vesz lye A g p k r l ll szem lyeket DA megfelel t vols gban kell tartani Viseljen szemv d felszerel st Viseljen f lv d felszerel st A magas zajszint hall sk rosod st okozhat Viseljen pormaszkot Vesz ly ter let A kezeket tartsa a v g si ter lett l biztons gos legal bb 10 cm t vols gban a g p m k d se k zben A k rf r szlap meg rint se s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet A l zersugarat tilos k zvetlen l emberekre vagy
18. yt n aikana f l kurkottele Varmista aina hyv jalansija ja tasapaino T m mahdollistaa s hk ty kalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa l k yt konetta alkoholin huumeaineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ep huomio s hk ty kalun k yt n aikana voi johtaa vaaratilanteeseen K yt aina suojavarusteita K yt aina suojalaseja hengityssuojaa kuulonsuojaimia turvajalkineita K yt suojak sineit koneen huollossa tai raakamateriaaleja k sitelless Sido hiukset Henkil vahinkojen v ltt minen i Ole varovainen kaksoisviistesaumoja sahatessa Sahanter n ty st kappaleen ja k sien on oltava aina n kyviss sahaamisen aikana j l sahaa koskaan useampaa kuin yht ty st kappaletta kerrallaan k Varmista ettei ty st kappaleessa ole nauloja tai muita vieraita esineit I l koskaan k yt t t konetta metallin tai kiven ty st miseen m l ty st asbestia sis lt v materiaalia e r 3 S hk ty kalun turvallisuus Koneen ensimm isen k ytt kerran ja sen jalkeen jokaisen k ytt kerran yhteydessa Irrota pistoke pistorasiasta ennen toimenpiteiden suorittamista koneeseen Yleista Tarkista koko sahakone Jos koneessa on puuttuvia taittuneita vaurioituneita tai viallisia osia tai jos mekaanisia tai s hk isi vikoja esiintyy tai havaitaan tai jos koneen melutaso on eritt in korkea lue lis ohjeita ohjekirjasta Jos koneessa ha
19. zemeltesse a g pet Ha a szersz mg pek zemeltet se k zben lankad a koncentr ci ja akkor rendk v l s lyos s r l seket okozhat s szenvedhet Mindig haszn ljon v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget pormaszkot f lv d t biztons gi l bbelit s a g p szervizel se s nyersanyagok kezel se sor n v d keszty t Ha hossz hajat visel akkor azt tartsa t vol a g pt l M rs kelje a szem lyi s r l s vesz ly t i Legyen vatos dupla sarokilleszt sek f r szel sekor A f r szel s k zben a k rf r szlapnak az n kezeinek s a munkadarabnak mindig l that nak kell lennie j Soha ne pr b ljon egyszerre egyn l t bb munkadarabot elf r szelni Gy z dj n meg r la hogy a f r szelni k v nt munkadarabban nem tal lhat k szegek s idegen t rgyak I A g p nem alkalmas f manyagok s k vek megmunk l s ra m Ne dolgozzon azbesztoszt tartalmaz anyagokon e 3 A szersz mg p biztons gos haszn lata A g p els s minden ezt k vet haszn latakor A g pen v gzett b rmely munkav gz s el tt az elektromos csatlakoz dug t h zza ki az elektromos aljzatb l ltal nos Ellen rizze a f r szg p eg sz t Ha a g p valamely r sze hi nyzik meghajolt s r lt vagy b rmely m s m don nem megfelel en m k dik vagy az mechanikailag s vagy elektromosan hib s vagy azon ilyen hiba l that d gyeljen a munka
20. Flansche Muttern und Schrauben Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug drehen Ein Schraubenschl ssel oder ein neben einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs liegen gelassener Schl ssel kann zu Personensch den und zu einer sehr gefahrlichen Situation f hren Der auf dem Sageblatt eingezeichnete Pfeil weist auf die Drehrichtung hin Muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf der Maschine gekennzeichnete Pfeil die S geblattz hne m ssen vorne an der Sage nach unten zeigen Ber hren Sie das S geblatt nach der Arbeit nicht bis es abgek hlt ist Das S geblatt wird wahrend der Arbeit sehr heiB m Sch tzen Sie das Sageblatt vor Schlagen und 2 St Ben Wenden Sie keinen Seitendruck auf das S geblatt an Uben Sie keine Kraft auf das Elektrowerkzeug aus Verwenden Sie das fiir Ihre Anwendung richtige Elektrowerkzeug Das korrekte Elektro werkzeug wird den Job besser und sicherer zu dem Preis zu dem es erworben wurde Stellen Sie sich niemals auf das Elektrowerkzeug Das Umkippen des Elektrowerkzeugs kann ernsthafte Verletzungen verursachen Verwenden Sie immer eine zusatzliche St tze um der Maschine mehr Stabilitat zu bieten Die Maschine ist mit Vorrichtungen f r den Anschluss eines Entstaubungssystems ausgestattet stellen Sie sicher dass dieses angeschlossen und ordnungsgem verwendet wird Staubabsaugung reduziert staubbezogene Gefahren Warten Si
21. Lwa capacidad ac stica 110 3 dB A Nivel de vibraci n lt 2 5 mis Nivel de vibraci n EI nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba estandar proporcionada en EN 61029 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del embalaje Sierra radial de inglete Bolsa para el serrin Abrazadera Llave para cambiar la hoja de sierra Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Tarjeta de garantia dl dl dd Funciones Figs 1 2 3 4y5 Bot n de encendido apagado Bot n de encendido apagado del l ser Bot n de desbloqueo tapa protectora de la hoja Tapa escobillas de carb n Clavija de bloqueo Tapa protectora de la hoja O O1 BR W N 36 7 Sujetador de pieza 8
22. Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch gt Vorsicht Stromschlaggefahr DA Halten Sie Zuschauer fern Augenschutz tragen gt gt Ohrensch tzer tragen L rmexposition kann zum H rverlust f hren Tragen Sie eine Staubschutzmaske Gefahrenbereich Halten Sie die H nde 10 cm vom Schnittbereich entfernt w hrend die Maschine in Betrieb ist Verletzungsgefahr wenn man in Kontakt mit dem S geblatt ger t Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und starren Sie nicht in den Laserstrahl auch nicht aus der Distanz Dieses Elektrowerkzeug erzeugt einen Laser mit einer Laserstrahlung der Klasse 2 gem EN 60825 1 Diese kann dazu f hren dass Personen erblinden gt 29060 Scheibenabmessungen Beachten Sie die Abmessungen des S geblatts Der a LIP IID 2 ch 2 Gesamtdurchmesser muss der Werkzeugspindel ohne Spiel entsprechen Verwenden Sie nur einen F llring der vom Anbieter angegeben wird der Fullring darf kein Spiel haben Transportieren Sie die Maschine nur wenn sie in der Eingangstransport position ist Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie daf r dass er gut beleuchtet ist Uberladene oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen wie z B in der Gegenwart brennbarer Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funke
23. Pareiza simbolu interpret cija pal dz s jums str d t ar elektroinstrumentu v l dro k Apz m ievainojuma n ves vai A instrumenta bojajuma risku ja netiek iev roti aj rokasgr mat sniegtie nor d jumi Br din jums Elektrisk s str vas trieciena risks A O Nelaujiet tuvuma atrasties nepiedero m person m N s jiet aizsargbrilles N s jiet ausu aizsargus Trok a iedarb b varat zaud t dzirdi Valkajiet puteklu masku Bistama zona Turiet rokas talu 10 cm no z anas zonas kam r iek rta darbojas levainojuma briesmas ja non k saskar arz ripu Nev rsiet l zera staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un pats neskatieties l zera star ne pat no att luma is elektroinstruments izdala 2 klases l zera starojumu atbilsto i EN 60825 1 Tas var izrais t personas aklumu Diska izm ri Iev rojiet z ripas izm rus Cauruma diametram j atbilst s ai uz instrumenta v rpstas bez sp les Izmantojiet tikai starpredzenus kurus nor d jis pieg d t js starpgredzeniem nedr kst b t nek das sp les A S Transport jiet iekartu iekartu tikai tad kad iek rtu atrodas transport anas st vokl IND WD 1 Darba zonas dro ba a R p jieties lai darba vieta b tu tira un labi apgaismota P rbl v tas vai tum as vietas veicina nelaimes gad jumus Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivas vid s piem ram uzliesmojo u
24. alueen turvallisuus Pid ty alue mahdollisimman puhtaana ja varmista alueen hyv valaistus Onnettomuuksia voi sattua helpommin ep siistill tai huonosti valaistulla alueella l k yt s hk ty kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss kuten syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hell S hk ty kalut luovat kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt Varmista etteiv t lapset tai sivulliset p se ty kalun l helle sen ollessa k yt ss Ep huomio voi johtaa hallinnan menetykseen tai materiaalin sinkoamiseen l koskaan j t konetta ilman valvontaa ennen kuin se on irrotettu s hk verkosta Henkil kohtainen turvallisuus Jos et ole tutustunut koneen k ytt n Ammattilaisen ohjaajan tai teknikon on annettava sinulle laitteen k ytt koskevia ohjeita S ilyt tyhj k ynnill k yv t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkil iden k siss Pid s hk ty kalut kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Oikeaoppisesti POWER SINCE 1965 sailytetyt s hk ty kalut ovat turvallisempia ja niit voidaan hallita helpommin Rasvaiset kahvat ovat liukkaita ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen d Varmista ett ty ymp rist on aina puhdas ja siisti Muutoin vaarana on liukastuminen tai kaatuminen e Pysy valppaana tarkkaile toimenpiteita ja kayta tervett j rke s hk ty kalun k
25. arbetsstycket e e e eD Vi H jd och eller geringsspaken blockeras e S gsp n och eller damm m ste tas bort 4 Motorn har problem med att uppn full hastighet e F rl ngningssladden r f r tunn och eller f r lang e Str mtillf rseln r l gre an 230 V 5 Maskinen vibrerar 6verdrivet e S gklingan r skadad 6 Maskinen blir verdrivet het e Ventilationsh len r tillt ppta Reng r dem med en torr trasa 7 Elektromotorn g r oj mnt e Kolborstarna r slitna Byt ut kolborstarna eller kontakta din terf rs ljare Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk trasa f retr desvis efter varje anv ndning Se till att ventilationsh len r fria fran damm och smuts F r att ta bort h rd smuts anv nd en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd aldrig l sningsmedel s som bensen alkohol ammoniak etc Dessa l sningsmedel kan skada plastdelarna Sm rjning Denna maskin beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppstar t ex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas MILJO F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att ateranvanda f rpackningen JA Endast f r
26. che marqu e sur la lame de scie indique POWER SINCE 1985 31 la direction de rotation Elle doit tre dirig e dans le m me sens que la fl che marqu e sur la machine et les dents de la lame de scie doivent tre dirig es vers le bas I avant de la scie D Ne pas toucher la lame de scie apr s le travail si elle n est pas refroidie La lame de scie devient tr s chaude durant le travail m Prot ger la lame de scie contre les coups et les chocs Ne pas exercer de pression lat rale sur la lame de scie n Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique correct pour votre application Loutil lectrique correct effectuera un travail meilleur et plus s r au r gime pour lequel il a t conqu o Ne jamais monter sur l outil lectrique De graves blessures peuvent se produire en cas de basculement de Voutil lectrique Toujours utiliser un support suppl mentaire pour stabiliser davantage la machine p La machine est dot e de dispositifs pour raccorder un aspirateur poussi res et il faut s assurer que ce dernier est raccord et utilis correctement L aspiration des poussi res r duit les risques li s a la poussi re q Entretenir les fentes de ventilation de la machine Les accumulations de poussi re doivent tre limin es r S assurer que le carter de protection fonctionne correctement et qu il se d place librement Ne jamais bloquer le carter de protection en positi
27. dziet iek rtu POWER SINCE 1985 85 t Virziet zagripu pret apstradajamo detalu tikai tad kad iekarta ir ieslegta Preteja gadijuma pastav atsitiena risks kad zagripa iespr st apstradajamo detala u Ja zagripa ir iestr gusi Izsl dziet iek rtu un turiet apstradajama deta u l dz z ripa piln b apst jas v Lai nov rstu atsitienu Lai nov rstu atsitienu apstr d jam deta u nedr kst p rvietot l dz iek rta ir piln b apst jusies Izlabojiet z ripas iestr g anas c loni pirms restart t iek rtu w Z jot profila sekcijas apa kokus vai citus gabalus vienm r piespiediet apstr d jamo deta u pret atduri t d j di z anas laik apstr d jam deta a nevar pagriezties vai p rvietoties x Nekad nelietojiet iek rtu p r k mazu deta u z anai jo t s nevar dro i nostiprin t Mazi koka gabali i vai citi objekti kas non k saskar ar rot jo o z ripu var ar lielu trumu skart operatoru vai citas personas y Z jot vienm r izmantojiet papildu balstus z Z jot lielus gabalus kas nav atbalst ti Izmantojiet papildu atbalstus aa Nekad nepadariet br din juma z mes uz iek rtas neatpaz stamas Tehnisk inform cija vai iek rtu tipa inform cijai j b t vienm r redzamai uz iek rtas Z anas procesa beig s nolaidiet z a galvu lej izsl dziet iek rtu un nogaidiet kam r visas kust g s deta as apst jas pirms no emat rokas no
28. est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage od Uniquement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la directive europ enne 2012 19 EU D chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en ceuvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis Tout guipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s POWER SINCE 1985 35 SIERRA RADIAL DE INGLETE Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas mas elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los numeros que se indican en el siguiente text
29. gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig amp door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Het elektragereedschap is bedoeld als een stationaire machine voor het maken van rechte lengte en dwarssneden in hout Horizontale verstekhoeken van 45 tot 45 en verticale schuine hoeken van 45 behoren tot de mogelijkheden Inhoudsopgave Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Montage instructies Bediening Service amp onderhoud DEPA M 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Machinegegevens Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 2000 W S2 25 1800 W S1 Machineklasse II dubbel geisoleerd Toerental onbelast 5000 min Zaagblad afmeting 255x30x2 8 mm Hoek voor verstekzagen 45 links en rechts Hoek voor afschuinen 45 alleen links Max zaagcapaciteit afkortzaag Verstek 0 Schuin 0 70x310 mm Verstek 45 Schuin 45 40x210 mm Verstek 45 Schuin 0 70x210 mm Verstek 0 Schuin 45 40x310 mm Gewicht 15kg Lpa geluidsdruk 97 3 dB A Lwa geluidsvermogen 110 3 dB A Vibratiewaarde lt 2 5 m s Trillingsniveau Het
30. hantera verktyget mer s kert arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen eller s kan material Anger risk f r personskada d dsfall eller flyga bort N skada p verktyget i handelse av att d L mna aldrig maskinen obevakad utan att instruktionen inte f ljs i denna f rst koppla bort den fran natspanningen bruksanvisning 2 Personlig sakerhet N Varning risk for elektrisk st t a Om du inte r van vid att anv nda en s dan maskin Det skulle vara b ttre om du f rst fick information av en yrkesman en instrukt r eller ADI H ll sk dare p avst nd en tekniker b F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Elektriska verktyg r farliga i h nderna p Geier Anv nd gonskydd oerfarna anvandare c F rvara elverktyg torrt rent och fritt fran 45 olja och fett Korrekt underh llna elverktyg r s krare och l ttare att kontrollera Feta oljehandtag som r hala orsakar f rlust av kontroll Se till att du alltid har en ren och st dad arbetsmilj Du kan halka eller snubbla e Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg f B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer e g Arbeta inte med en maskin om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet under
31. idrumu g zu vai putek u kl tb tn Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t viegli dego us putek us vai tvaikus c Turiet b rnus un nepiedero as personas t lu prom kam r darbojaties ar elektroinstrumentu Uzman bas nov r ana var novest pie kontroles zaud anas vai materi ls var strauji izdal ties e POWER SINCE 1985 83 apkarteja vide Nekad neatstajiet iekartu bez uzraudzibas vispirms atvienojot to no elektrotikla sprieguma 2 Person la dro iba a Janeesat pazistams ar Sadas iekartas izmanto anu Jums b tu labak vispirms sanemt inform ciju no profesion la instruktora vai tehnika Glabajiet nedarbojo os elektroinstrumentu b rniem nepieejam viet Elektroinstrumenti k st b stami neapm c tu lietot ju rok s c Turiet elektroinstrumentu sausu t ru un br vu no e m un taukviel m Pien c gi uztur ts elektroinstrumenti ir dro ki un tos ir viegl k kontrol t Taukaini e aini rokturi ir slideni un izraisa kontroles zaud anu P rliecinieties ka jums vienm r ir t ra un k rt ga darba vide J s varat pasl d t vai paklupt e Esiet uzman gs skatieties ko dar t un izmantojiet veselo sapr tu kad str d jat ar elektroinstrumentu f Nesniedzieties p r k t lu Saglab jiet visu laiku pareizu un stabilu st ju Tas auj lab k kontrol t elektroinstrumentu neparedz t s situ cij s g Nestr d ar iek rtu ja esat alk
32. iek rtas 3 MONT A UN PIEDERUMI Le z a uzst d ana e Novietojiet vienu s nu stieni 21 iek rtas labaj pus un otru s nu stieni iek rtas kreisaj pus e Novietojiet darbgabala skavu 7 iek rtas kreisaj vai labaj pus e Turiet rokturi un p rvietojiet z i nedaudz uz leju un p c tam nedaudz izvelciet tapu 5 uz ru t lai z is kust tos uz aug u Piez me Nekad nelietojiet lenkzagi bez komplekt cij iek autajiem pagarin juma gabaliem P rliecinieties ka tie ir pareizi uzst d ti Pretapg an s atbalstu mont a e Uzst diet atbalsta kron teinu 24 spraug pamatnes aizmugur e Pievelciet skr ves lai piestiprin tu atbalsta kron teinu B d mais ierobe ot js 2 att Dro bas apsv rumu d iek rta ir apr kota ar p rvietojamu virzo o ierobe ot ju ko lieto norm l un sl p z an e Norm liem taisniem rsz jumiem un lenkzag jumiem vienm r piel gojiet b d mo ierobe ot ju 8 pret galu un to labi nostipriniet lai nodro in tu apstr d jamai deta ai dro u atbalstu Sl pai z anai noregul jiet bidamo ierobe ot ju 8 piem rot st vokl p c iesp jas tuvu zagripai bet lai tas netrauc tu z ripas kust bai un to nostipriniet Z ripu nomai a 4 5 att A B STAMI Nelietojiet z ripas kas liel kas nek nor d t z a jauda T s var non kt saskar ar asmens aizsargu u
33. is zodat de sluitring niet meer op de as past Hierdoor kan de moer het zaagblad niet aan de as bevestigen Gebruik deze zaag niet om metaal of metselwerk te zagen e Ontkoppel de machine van de voedingsbron e Verwijder de schroef 20 die de arm naar de Druk op de vergrendeling 11 tijdens het draaien van de grondplaat laat de vergrendeling los voor het bereiken van de gewenste hoek en de plaat klikt in de vooraf ingestelde hoek De verstekhoek aanpassen beschermkap vasthoud Fig 1 and 3 e Verwijder de schroef 19 om de kap te ver De verstekhoek kan worden ingesteld tussen 0 wijderen door de beschermkap 6 op te tillen en 45 e Zowel de zaagbladbout 17 en de flens 18 e Draai de afstelknop 9 los zijn nu zichtbaar zoals afgebeeld in afb 5 e Kantel te zaag met het handvat totdat de hoek e Druk op de zaagblad vergrendelingsknop 22 indicator 14 de gewenste hoek aangeeft Draai het zaagblad voorzichtig met uw hand e Draai de afstelknop 9 vast totdat het zaagblad vergrendeld e Gebruik een inbussleutel om de zaagbladbout De koolborstels vervangen 17 te verwijderen door deze tegen de klok in Afb 2 te draaien e Ontkoppel de machine van de voedingsbron e Verwijder de flens 18 en het zaagblad e Vervang het zaagblad terwijl u ervoor zorgt dat de pijl op het zaagblad naar dezelfde richting wijst als de pijl op de machine De tanden van Schroef de twee kappen 4 aan de voor en achterkant van de
34. jako jsou benzen l h pavek atd Tyto typy rozpou t del mohou po kodit plastov d ly e en probl m Motor nelze spustit Z str ka nen v s ov z suvce Je po kozen nap jec kabel Je po kozen sp na P edejte stroj prodejci kter zajist jeho opravu 72 2 Rez pilov ho kotou e neni hladky je roztrepeny e Pilov kotou mus b t nabrou en e Pilov kotou je namontov n obr cen e Pilov kotou je zanesen prysky ic nebo pilinami e Pilov kotou nen vhodn pro ezan obrobek 3 Rukoje pro nastaven v ky nebo pokosu je zablokov na Musi b t odstran ny nahromad n piliny a prach 4 Motor m probl my s dosa en m maxim ln ch ot ek e Prodlu ovac kabel je p li tenk nebo p li dlouh e Nap t v elektrick s ti je men ne 230 V 5 Stroj nadm rn vibruje e Pilov kotou je po kozen 6 Stroj za n b t nadm rn hork V trac dr ky jsou zaneseny Prove te jejich o i t n such m had kem 7 Chod elektrick ho motoru je nepravideln e Jsou opot ebov ny uhl ky Prove te v m nu uhl k nebo kontaktujte prodejce Maz n Tento stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Dojde li k z vad nap klad opot ebov n d lu kontaktujte pros m autorizovan servis na adrese kter je uvedena na z ru n m list Na konci tohoto n vodu naleznete rozkresleno
35. katkaista ty kappale hitaasti e Nostater varoen takaisin yl s ja pys yt se vapauttamalla kytkin 1 Liukutoiminnon k ytt Kuva 1 AN Kayta liukutoimintoa leveiden ty st kappaleiden sahaamiseen e Kiinnit ty st kappale paikoilleen kiinnittimell L ys nuppia 12 Liu uta kone kokonaan itseesi p in Kytke kone p lle virtakytkimell Vie sahaa hitaasti alasp in jotta sahanter sahaa ty st kappaleeseen Paina konetta hitaasti taaksep in e Vie kone uudelleen kevyesti yl sp in ja kytke se pois p lt vapauttamalla virtakytkin Kone on kiinnitett v tiukasti ty tasoon Laserin k ytt Kuva 2 e Kytke laser p lle painamalla virtakytkint 2 e Kytke laser pois p lt vapauttamalla virtakytkin 2 5 KUNNOSSAPITO Liukukiskot Lika voi vioittaa liukukiskoja ja siten haitata koneen k ytt e Puhdista liukukiskot s nn llisesti pehme ll kankaalla e Tiputa kiskoille hiukan voitelu ljy e Liikuta jiirisahaa edestakaisin jotta ljy levi tasaisesti kiskoille Ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta mitenk n varmista ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Laitteet on suunniteltu toimimaan pitk n 56 aikaa mahdollisimman vahalla huollolla Laitteen elinkaari pitenee kun se puhdistetaan s nn llisesti ja sit kaytetaan asianmukaisella tavalla Ongelmatilanteet 1 Moottori ei kaynnisty Pistotulppaa ei ole yhdistetty pistor
36. lectrique et conserver ces instructions en lieu s r 5 6 7 8 Installation d une machine fixe Fig 6 Cette machine est une machine fixe et pour des raisons de s curit elle doit toujours tre solidement install e et ne pas tre utilis e pour les applications mobiles Vous pouvez installer la machine de deux mani res a Comme machine fixe sur un tabli Dans ce cas la machine doit tre install e sur l tabli avec 4 boulons b Comme machine fixe sur un chassis secondaire Dans ce cas la machine doit tre fix e au chassis secondaire avec 4 boulons et le chassis secondaire doit tre ancr avec 4 boulons a une plaque au sol d au moins 1 m tre carr Symboles Les symboles suivants sont importants pour l utilisation de votre outil lectrique Linterpr tation correcte des symboles vous aide utiliser I outil lectrique de mani re plus sure Indique un risque de blessure une risque mortel ou un risque de d g ts a Foutil en cas de non respect des instructions de ce manuel Attention risque de choc lectrique Tenir les autres personnes a distance gt gt gt gt N d Porter une protection oculaire Porter une protection auditive L exposition au bruit peut causer une perte de l ouie Porter un masque antipoussiere Zone de danger Tenir les mains loign es 10 cm de la zone de coupe lorsque la machine est en marche Risque de blessure en cas de contact av
37. nicht mit dem Schalter ein und c Pr fen Sie das Kabel regelm ig und lassen ausschalten l sst Ein Stromwerkzeug dass Sie besch digte Kabel reparieren Austausch nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann von Kabeln oder Steckern Werfen Sie alte Kabel muss repariert werden oder Stecker sofort weg wenn diese durch c Verwenden Sie S gebl tter immer in der neue ersetzt wurden Es ist gefahrlich den richtigen Gr Be und Form Nutzen Sie die vom Stecker eines losen Kabels in die Steckdose zu Hersteller empfohlenen Sageblatter EN 847 1 stecken Verwenden Sie das Originalstromkabel Sageblatter die nicht den Befestigungsteilen und die Originalstecker Reparaturen d rfen der Sage entsprechen zerst ren auBemittig nur von einer autorisierten Person durchgef hrt und verursachen Kontrollverlust Kaufen Sie werden so wird sichergestellt dass die nur geeignete S gebl tter mit einer Reihe von Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt Drehzahlen von mindestens 450 U min d Zur Vermeidung von Stromschl gen Beim d Verwenden Sie niemals zu kleine oder zu groBe Stecken des Steckers in die Steckdose d rfen S gebl tter Das ist sehr gef hrlich die Metallstifte keinesfalls ber hrt werden e Entfernen Sie niemals die Markierung auf einem e Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen S geblatt Technische Informationen m ssen oder nassen Bedingungen aus Wenn Wasser in immer sichtbar sein um beim Austausch der ein Elektrowerkzeug ei
38. osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen yd Vain EC maille Ala h vit s hk laitteita kotitalousjatteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2012 19 EU ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti kaytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti TAKUU Lue takuuehdot erillisest takuukortista Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta POWER SINCE 1985 57 RADIALIS GERFURESZ K sz nj k hogy ezt a Ferm term ket valasztotta Valasztasaval t k letes g phez jutott amelyet Eur pa egyik vezet sz ll t ja forgalmaz A Ferm ltal sz ll tott g pek a legszigor bb biztons gi s teljes tm ny k vetelm nyeknek is megfelelnek C gfiloz fi nk r szek nt kit n gyf lszolg ltat st ny jtunk mindenre kiterjed j t ll ssal B zunk abban hogy sok ig fogja lvezni ezt a term ket A sz vegben megadott sz mok a 2 3 oldalon l that br kra hivatkoznak A szersz m haszn lata el tt alaposan O tanulm nyozza at a kezel si utmutatot Ismerkedjen meg a k sz l k m k d s vel s kezel s nek alapjaival A k sz l ket a megadott tmutat sok szeri
39. pilu pro ez n kovu nebo zdiva e Odpojte stroj od nap jec ho nap t e Odstra te roub 20 kter upev uje zasunovac rameno ke krytu pilov ho kotou e e Odstra te roub 19 abyste mohli sejmout roubovac kryt zvednut m krytu pilov ho kotou e 6 sm rem nahoru rouby pilov ho kotou e 17 a p ruby 18 by m ly b t nyn viditeln jako na obr 5 e Stiskn te zaji ovac tla tko pilov ho kotou e 22 a rukou ot ejte opatrn pilov m kotou em dokud nedojde k jeho zablokov n e Pro demont roubu pilov ho kotou e 17 pou ijte estihrann kl a p i uvol ov n s n m ot ejte ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e Sejm te p rubu 18 a pilov kotou e P i v m n pilov ho kotou e se ujist te zda ipka na pilov m kotou i ukazuje stejn m sm rem jako ipka na n ad Zuby pilov ho kotou e mus sm ovat dol e Pri upev ov n roubu pilov ho kotou e 17 pou vejte zaji ovac tla tko pilov ho kotou e 22 aby do lo k dn mu upevn n e Spus te kryt pilov ho kotou e 6 aby roubovac kryt zapadl zp t na sv m sto a ut hn te roub 19 e Upevn te zasunovac rameno zp t na kryt pilov ho kotou e 6 uta en m roubu 20 e Ot ejte pilov m kotou em a prove te kontrolu zda se kryt pohybuje voln Nastaven hlu ezu Obr 2 Nastaven hlu pokosov ho ezu hel pokosov ho ezu
40. re excentrique et causeront une perte de contr le Acheter uniquement des lames de scie appropri es dont le nombre de tours minimum est de 4500 tr min Ne jamais utiliser des lames de scies trop petites ni trop grandes Cela est tr s dangereux Ne jamais retirer le marquage sur la lame de scie Les informations techniques doivent toujours tre visibles afin d effectuer le bon choix lors du remplacement de la lame de scie Fixer la pi ce couper Toujours serrer la pi ce avec les dispositifs de serrage Lop ration sera beaucoup plus s re qu en maintenant la pi ce la main Ne jamais laisser la machine avant qu elle soit compl tement immobile Ne pas utiliser de lames de scie en acier haute vitesse HSS La lame de scie pourrait se casser facilement Ne jamais utiliser de lames de scie mouss es fissur es voil es ou endommag es Avant l utilisation d brancher la fiche d alimentation et contr ler la lame de scie Les lames de scie endommag es ou mal aff t es produisent une fente troites une friction excessive le coincement de la lame et un rebond Remplacer imm diatement les lames de scies endommag es et toujours utiliser les brides crous et boulons d origine Retirer toute cl de r glage ou autre outil avant de mettre l outil sous tension Une cl ou un outil attach une pi ce rotative de Poutil lectrique peut causer des blessures et entra ner une situation tr s dangereuse La fl
41. vak na otvor nach zej c se na zadn sti pily Po uvoln n p chytky z stane vak na prach na sv m m st 71 4 OBSLUHA Pou iti pokosov pily Obr 1 A e Nastavte poZadovany hel fezu pily e P ipojte z str ku nap jec ho kabelu k s ov z suvce e Upevn te obrobek pomoc up nac ch svorek 7 ujist te se zda je obrobek dn zaji t n e Dr te materi l pevn na lev stran a sou asn se ujist te zda udr ujete bezpe nou vzd lenost od pilov ho kotou e e Zapn te pilu pomoc sp na e 1 e P ed zah jen m ezu obrobku se ujist te zda pilov kotou dos hl sv ch maxim ln ch ot ek e Pro zvednut pojistky ochrann ho krytu pou ijte ovlada 3 e Potom za n te pomalu spou t t hlavu pily tak aby pilov kotou mohl pro ezat obrobek a aby vnikl do dr ky pracovn ho stolu Nevyv jejte na pilu dn tlak Nechejte pilu pro ezat obrobek vlastn m tempem e Znovu nastavte hlavu pily do horn polohy a vypn te pilu uvoln n m sp na e 1 P ed pou it m v dy zkontrolujte zda nen pila po kozena a zda je funk n Pou it posuvn funkce Obr 1 A Pou ivejte posuvnou funkci pro fez ni Sirokych obrobk e Upevn te obrobek pomoci upinaci svorky Povolte Sroub 12 Posunte stroj zcela sm rem k sob amp Zapn te stroj pomoci spou t ciho spina e Skl p jte pilu pomalu dol tak aby pilovy kotou za al pro
42. 1 Tato rove vibrac m e b t pou ita pro srovn n jednotliv ch n ad mezi sebou a tak p i p edb n m posouzen p sob c ch vibrac p i pou v n n ad p i uveden ch aplikac ch Pou it tohoto n ad pro jin aplikace nebo s odli n m nebo patn udr ovan m p slu enstv m m e zna n zv it p soben vibrac Doba kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale aktu ln nevykon v dnou pr ci m e p soben vibrac zna n zkr tit Chra te se p ed p soben m vibrac prov d n m dn dr by tohoto n ad i jeho p slu enstv udr ujte ruce v teple a prov d jte pr ci spr vn m zp sobem Obsah balen radi ln pokosov pila vak na prach p chytka kl pro v m nu pilov ho kotou e n vod k obsluze bezpe nostn pokyny z ru n list m zek a Zkontrolujte n ad p ilo en sti a p slu enstv zda b hem p epravy nedo lo k jejich po kozen Popis Obr 1 2 3 4a5 1 Sp na zapnuto vypnuto 2 Sp na zapnuto vypnuto pro laser 3 Odji ovac tla tko ochrann kryt pilov ho kotou e 4 Kryt uhl ku 5 Zaji ovac kol k Ochrann kryt pilov ho kotou e 66 7 Piichytka obrobku n ad 8 Vod tko 9 Se izovac roub pro nastaven hlu pily Up nac roub 11 Up nac p ka Up nac roub posuvn podp ry P ipojen vaku na prach
43. 21 k z l az egyiket helyezze a nyitott poz ci ban g p jobb oldal ra a m sikat pedig a g p bal s Soha ne pr b lja meg a g p m k d se k zben oldal ra elt vol tani a felgy lemlett f r szt rmel keket e Helyezze a munkadarab befog t 7 a g p bal El sz r ll tsa vissza a szersz m karj t az alaphelyzetbe s csak ezt k vet en kapcsolja ki a g pet t A k rf r szlapot csak a g p bekapcsolt llapot ban eressze r a munkadarabra Ellenkez esetben a k rf r szlap elakadhat a vagy jobb oldal ra Fogja meg a markolatot s mozgassa a f r szt kiss lefel majd h zza ki a csapszeget 5 annyira hogy a f r sz felfel mozduljon 62 Megjegyz s A g rv g f r szt tilos a mell kelt toldal kok n lk l haszn lni gyeljen a toldal kok megfelel r gz t s re A felborul s elleni t maszt k felszerel se e Szerelje be a tart konzolt 24 az alapzat h tulj n tal lhat foglalatba e H zza meg a csavarokat a tart konzol r gz t s hez Cs sztathat v d lap 2 bra Jelen g pet biztons gi okokb l cs sztathat v d lappal szerelt k fel amely norm l s g rv g s sor n is haszn lhat e Normal egyenes keresztv g s s g rv g s sor n a cs sztathat v d lapot 8 mindig ll tsa a f r szg p v g hez s r gz tse megfelel en a munkadarab biztons gos megt maszt sa rdek ben e Elt reses ferde v g s
44. 3 spaustuk ir u maukite j ant renginio gale esan ios angos Atleidus spaustuk dulki surinkimo mai elis bus u fiksuotas 4 NAUDOJIMAS Kamp suleidimo stakli naudojimas 1 pav A e Nustatykite rengin reikiamu pjovimo kampu e Prijunkite rengin prie elektros tinklo e U fiksuokite ruoSinj spaustuvu 7 sitikinkite ar ruo inys yra tinkamai tvirtintas e Tvirtai laikykite ruo in i kair s pus s bet i laikykite saug atstum nuo pj klo disko junkite rengin paspausdami jungikl 1 e Palaukite kol pjovimo diskas pasieks maksimal sukimosi greit tik tada nuleiskite j ant ruo inio e Naudodami ranken l 3 pakelkite apsauginio gaubto fiksatori e Dabar l tai nuleiskite pj kl emyn kad pjovimo diskas pjaut ruo in ir praeit pro pagrindo ang Nespauskite pj klo Leiskite renginiui pa iam pjauti ruo in e Atsargiai pakelkite rengin auk tyn ir i junkite ji atleisdami jungikl 1 Prie naudojim visada patikrinkite ar n ra trik i arba defekt 79 Slinkimo funkcijos naudojimas 1 pav A Naudokite slinkimo funkcij platiems ruo iniams pjauti e U fiksuokite ruo in spaustuvu Atlaisvinkite ranken l 12 Patraukite rengin iki galo link sav s junkite rengin naudodami jungikl L tai nuleiskite pj kl emyn kad pjovimo diskas pjaut ruo in L tai stumkite rengin atgal
45. 500 r min l koskaan k yt liian pienia tai suuria sahanteria Se on erittain vaarallista e l koskaan poista sahanter n merkint j Teknisten tietojen on oltava aina n kyviss jotta sahanter voidaan vaihtaa oikeanlaiseen ter n f Varmista ty st kappale paikoilleen Kiinnit ty st kappale aina paikoilleen kiinnityslaitteilla jolloin se on turvallisempaa kuin k sill pit minen g l koskaan j t konetta ilman valvontaa ennen kuin se on pys htynyt kokonaan h l k yt nopeita ter ksest valmistettuja sahanteri HSS Sahanter voi t ll in rikkoutua helposti i l koskaan k yt tylsi haljenneita taittuneita tai vaurioituneita sahanteri Irrota pistoke s hk verkosta ja tarkista sahanter ennen k ytt Vaurioituneiden tai tylsien terien k ytt aiheuttavat kapean kolon liiallisen kitkan ter n kiinni juuttumisen ja takaisiniskun vaaran Vaihda vaurioituneet ter s v litt m sti k yt aina alkuper isi suojuksia mutteria ja pultteja j Poista mahdolliset s t avaimet ennen ty kalun k ynnist mist Jos jokin avain on j tetty kiinni s hk ty kalun liikkuvaan osaan seurauksena voi olla henkil vahinko ja vaaratilanne k Sahanter n on merkitty sen kiertosuunta Nuolen on osoitettava koneessa olevan nuolen osoittamaan suuntaan sahanter n hampaiden on osoitettava alasp in sahan etuosassa 2 I l kosketa sahanter n ty toimenpite
46. B V
47. EU l nder Slang inte elverktyg i hushallsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Skadade ochfeller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 50 RADIAALINEN JIIRISAHA Kiitamme teita taman Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivulla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen O laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess K ytt tarkoitus T m s hk ty kalu on tarkoitettu pa
48. Guia de corte 9 Bot n de ajuste de angulo 10 Bot n de bloqueo 11 Paleta de blogueo 12 Bot n de la guia deslizante 13 Conexion para la bolsa de recogida de polvo 14 ngulo de bisel 15 Empu adura 16 Tapa 17 Perno de la hoja de la sierra 18 Brida 19 Tornillo 20 Brazo retr ctil con tornillo 21 Alargaderas derecha e izguierda 22 Boton de blogueo de la hoja de la sierra 23 Indicador de ngulo 24 Estribo de soporte 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando use herramientas el ctricas deber tomar siempre las medidas de seguridad elementales para reducir el riesgo de incendios Descarga el ctrica y lesiones personales Lea siempre las instrucciones especificas del producto y las instrucciones de seguridad antes de intentar utilizar la herramienta el ctrica y guarde estas instrucciones Instalaci n de una maquina fija Fig 6 Esta maquina es fija y por motivos de seguridad debe estar siempre instalada en modo firme y no debe usarse para aplicaciones moviles Puede instalar la maquina de dos maneras a Como m quina fija sobre un banco de trabajo En este caso la maquina deber fijarse al banco de trabajo con 4 tornillos Como m quina fija sobre una estructura En este caso la m quina deber fijarse a la estructura auxiliar con 4 tornillos y la estructura auxiliar deber anclarse con 4 tornillos a una placa de apoyo que tenga una dimensi n de por lo menos 1 metro cuadrado Si
49. Nepou vejte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako jsou m sta kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo pra n l tky V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen tohoto prachu nebo v par c P i pr ci s t mto elektrick m n ad m udr ujte d ti a okolo stoj c osoby v bezpe n vzd lenosti Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nebo patn ez obrobku d Nikdy nenech vejte tento stroj bez dozoru ani byste jej nejd ve odpojili od nap jec ho nap t 2 Bezpe nost osob a Nejste li sezn meni s pou it m tohoto stroje M li byste b t nejd ve s jeho obsluhou sezn meni profesion lem instruktorem nebo technikem b Ukl dejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Elektrick n ad je v ruk ch nepro kolen ch osob nebezpe n c Dbejte na to aby bylo elektrick n ad such a ist Zabra te jeho zne i t n olejem nebo mazivem Elektrick n ad u kter ho sn ze se ovl d Rukojeti zne i t n mazivem nebo olejem jsou kluzk co zp sobuje ztr tu kontroly nad t mto n ad m Ujist te se zda m te k dispozici ist a uklizen pracovn prost ed Mohlo by doj t k va emu uklouznut nebo p du e P i pr ci s t mto n ad m bu te st le pozorn sledujte co prov d te a pou vejte zdrav rozum f Nep ece ujte sv s ly V dy udr ujte spr v
50. ad nestoupejte P i p evr cen tohoto elektrick ho n ad m e doj t k v n mu zran n V dy pou vejte dodate n podp ry aby byla zaru ena v t stabilita stroje Tento stroj je opat en adapt rem p i p ipojen ods vac ho syst mu Ujist te se zda je ods vac za zen spr vn p ipojeno a zda spr vn vykon v svou pr ci Ods v n prachu sni uje rizika spojen s prac v pra n m prost ed Udr ujte v istot v trac dr ky na n ad Nahromad n piliny mus b t pravideln odstran ny r Zkontrolujte spr vnou funkci ochrann ho krytu a ujist te se zda se m e voln pohybovat Nikdy nezaji ujte ochrann kryt v otev en poloze s Nikdy neodstra ujte nahromad n od ezky z prostoru ezu je li pila v chodu V dy nejd ve nastavte rameno pily zp t do neutr ln polohy a potom prove te vypnut stroje t Ve te pilov kotou proti obrobku pouze v p pad je li pila zapnuta V jin m p pad hroz riziko zp tn ho r zu dojde li k zablokov n pilov ho kotou e v obrobku u Dojde li k zablokov n pilov ho kotou e Vypn te stroj a dr te obrobek dokud se pilov kotou zcela nezastav v Chcete li zabr nit zp tn mu r zu Nepohybujte s obrobkem dokud nedojde k pln mu zastaven stroje P ed op tovn m spu t n m stroje odstra te p inu zablokov n pilov ho kotou e w P i ez n profil kulat c
51. ad Nunca bloquee el protector en su posici n cuando lo abra s Nunca extraiga los restos de corte de la zona de la sierra cuando esta est en funcionamiento Vuelva a colocar siempre el brazo de la herramienta en posici n neutra antes y despu s de apagar la sierra t Coloque la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra solo cuando la m quina est encendida En caso contrario existe riesgo de rebote si la hoja de la sierra quede encajada en la pieza de trabajo u Si la hoja de la sierra se atasca Apague la m quina y sujete la pieza de trabajo hasta que la hoja se pare completamente v Evite rebotes No debe mover la pieza de trabajo hasta que la m quina se pare completamente Corrija la causa del atasco de la hoja de la sierra antes de volver a arrancar la m quina w Cuando corte secciones de perfiles piezas redondeadas u otras piezas mantenga siempre la pieza sujeta para impedir que se mueva de este modo no se inclinar girar ni mover durante el corte x Nunca utilice la m quina con piezas de trabajo que no puedan sujetarse bien Si piezas de madera peque as u otros objetos peque os entran en contacto con la hoja de las sierra en movimiento pueden golpear a gran velocidad al operador o a terceras personas y Utilice siempre soportes adicionales para cortar todas las piezas de trabajo z Para cortar piezas largas que no quedan apoyadas Use soportes adicionales aa Nunca realice marcas de advertencia no
52. ajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y las zonas oscuras pueden ser causa de accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atmosferas explosivas como por ejemplo en presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas hacen chispas que pueden encender el polvo o los humos c Mantenga alejados a los ni os y a terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Las distracciones pueden causar la p rdida de control o el material puede atascarse d Nunca deje la maquina sin vigilar si no la ha desenchufado antes de la red de alimentaci n 2 Seguridad personal a Sino est familiarizado con el uso de la m quina Ser a mejor que se informe antes consultando a un profesional un instructor o un t cnico b Guarde las herramientas el ctricas alejadas del alcance de los ni os cuando no las utilice Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas no capacitadas c Mantener las herramientas el ctricas secas limpias y libres de aceite y grasa Las herramientas el ctricas correctamente mantenidas son m s seguras y m s f ciles de controlar Las empu aduras aceitadas son resbalosas y causan la p rdida de control d Compruebe que el entorno de trabajo est siempre limpio y ordenado Puede resbalarse o tropezar e Est alerta atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica f No se
53. an Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb m r nem haszn lhat ak k l n kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k GARANCIA A garanci lis felt telek megtal lhat k a k l n mell kelt garanciak rty n A s r lt s vagy kiselejtezett elektromos vagy elektronikus szersz mokat el kell juttatni egy erre a c lra kijel lt hullad khasznos t telepre A term kben s a felhaszn l i k zik nyvben a k s bbiekben el fordulhatnak m dos t sok A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dos that k 65 RADIALNi POKOSOVA PILA D kujeme vam za zakoupeni tohoto vyrobku zna ky Ferm Nyni m te k dispozici vynikajici vyrobek dodavany jednim z hlavnich evropskych dodavatel V echny vyrobky dodavan spole nosti Ferm jsou vyr b ny podle po adavk bezpe nosti Jako sou st na firemn filozofie poskytujeme tak vynikaj c z kaznick servis kter je podporov n na komplexn z rukou Douf me e v m n v robek bude dn slou it mnoho let sla v n sleduj c m textu odkazuj na obr zky na stran ch 2 a 3 P ed pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te tento n vod k obsluze Seznamt
54. arbetet kan resultera i allvarliga personskador h Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon ansiktsmask h rselskydd skyddsskor anv nd handskar vid endast service p maskin eller r material H ll undan h ret Minska risk f r personskador i Var f rsiktig vid s gning av dubbla geringsleder S gbladet arbetsstycket och dina h nder m ste alltid vara synliga under s gningen j Saga aldrig mer n ett arbetsstycke samtidigt k Se till att arbetsstycket inte har n gra spikar eller andra fr mmande f rem l i sig D Bearbeta aldrig metall eller sten med denna maskin m Arbeta inte med material som inneh ller asbest 3 Elverktygss kerhet F rsta g ngen maskinen anv nds och sedan varje efterf ljande g ng som den anv nds Innan n got arbete utf rs p maskinen dra ut stickkontakten ur v gguttaget Allm nt Kontrollera hela s gen Om n gon del av maskinen saknas r b jd skadad eller felaktig p n got annat s tt eller om n gra mekaniska och eller elektriska st rningar sker eller syns eller om maskinen avger extremt h ga ljud se instruktionsboken Om n gra fel uppt cks p maskinen m ste de alla r ttas till innan maskinen anv nds Endast originaldelar f r anv ndas Om du har n gra fr gor som kan p verka din egen s kerhet eller s kerheten i maskinen kontakta maskinleverant ren EI a b o lt 2 o 1 9 i i An
55. asiaan Verkkojohto on vioittunut Kytkimessa on vikaa Toimita laite myyjalle korjattavaksi Sahausjalki on rosoinen Tera on teroitettava Tera on kiinnitetty takaperin Tera on tukkeutunut pihkasta tai sahanpurusta Tera ei sovellu ty kappaleelle eee eD vo Korkeuden tai kulmans t vipu ei liiku e Poista lastut ja sahanpuru 4 Moottori ei saavuta t ytt py rimisnopeutta e Jatkojohto on liian ohut tai liian pitk e Verkkoj nnite on alle 230 V 5 Laite t risee voimakkaasti e Ter on vahingoittunut 6 Laite kuumenee voimakkaasti Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa Puhdista ne kuivalla liinalla 7 S hk moottori k y nykien e Hiiliharjat ovat kuluneet loppuun Vaihda hiiliharjat tai kysy neuvoa myyj lt Puhdistus Puhdista laite s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina p lyst ja liasta Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehme ll liinalla l k yt puhdistukseen bentseeni alkoholia ammoniakkia tai muita liuotteita Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat YMP RIST Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta
56. att kommen k nnen den Bediener oder Zuschauer bei hoher Geschwindigkeit treffen Zum S gen aller Arbeiten immer zus tzliche St tzen vewenden Zum S gen eines nicht gest tzten gro en Werkst cks Zus tzliche St tzen verwenden aa Machen Sie Warnschilder auf der Maschine niemals unkenntlich Technische Informationen oder Informationen zum Maschinentyp m ssen auf der Maschine sichtbar sein Am Ende des S geprozesses den S gekopf nach unten halten die Maschine ausschalten und warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine loslassen 3 ZUSAMMENBAU UND ZUBEHOR Installation der Gehrungssage Stellen Sie eine Seitenleiste 21 rechts neben die Maschine und die andere Seitenleiste links neben die Maschine Platzieren Sie die Werkst ckklemme 7 links oder rechts neben die Maschine Halten Sie den Handgriff fest bewegen Sie die S ge leicht nach unten und ziehen Sie den Stift 5 leicht heraus so dass sich die S ge 15 nach oben bewegt R ckzugsarm an der S geblattabdeckung halt e Entfernen Sie die Schraube 19 um die Schraubenabdeckung durch Anheben der Sageblattabdeckung 6 zu abzunehmen Sowohl Sageblattschraube 17 als auch Flansch 18 sollten nun sichtbar sein wie in Abb 5 dargestellt Dr cken Sie den S geblattsperrknopf 22 Drehen Sie das Sageblatt vorsichtig mit der Hand bis das Sageblatt einrastet Verwenden Sie den Innensechskant Schrauben
57. ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen 18 UMWELT Um Transportschaden zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte K elektrische oder elektronische Gerate m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG Lander Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU fiir Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefiigten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 19 RADIAALAFKORTZAAG Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid
58. be ot js 9 Zaga le a regul anas klo is 10 Blo anas klo is 82 11 Blo anas l psti a 12 Klo is virs b d m atbalsta 13 Putek u maisa pievieno ana 14 Sl puma le is 15 Rokturis 16 V ks 17 Zagripas skr ve 18 Atloks 19 Skr ve 20 Ar skr vi ievelkama svira 21 Pagarin juma gabali pa kreisi un pa labi 22 Z ripas blo anas poga 23 Le a indikators 24 Atbalsta skava 2 DRO BAS NORADIJUMI Izmantojot elektroinstrumentus vienm r j iev ro pamata dro bas pas kumi lai samazin tu ugunsgr ka risku Elektro oks un traumas Pirms m in t darbin t elektroinstrumentu vienm r izlasiet konkr t izstr d juma instrukciju rokasgr matu un dro bas instrukciju un saglab jiet os nor d jumus Stacion ras iek rtas uzst d ana 5 att iek rta ir stacion ra iek rta un dro bas apsv rumu d tai vienm r ir j b t stingri uzst d tai un t nav izmantojama mobilos lietojumos Iek rtu var uzst d t divos veidos a K stacion ru iek rtu uz darbgalda aj gad jum iek rtas j piestiprina ar 4 bultskr v m pie darbagalda b K stacion ru iek rtu uz pal gr mja aj gad jum iek rtai j b t nostiprin tai ar 4 bultskr v m pie pal gr mja kas ar enkurskr v m piestiprin ts gr dai vai gr das pl ksnei kuras izm ri ir vismaz 1 kvadr tmetrs Simboli ie simboli ir svar gi darb b m ar j su elektro instrumentu
59. brations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage Scie a onglet radial Sac a poussi re Attache pi ces a usiner Cl pour rechanger la lame de scie Instructions pour l utilisation Instructions de s curit Carte de garantie A dl dl dl dl dl Caract ristiques Figures 1 2 3 4et 5 1 Interrupteur marche arr t 2 Interrupteur marche arr t pour le laser 3 Bouton de d blocage capot de protection de la lame Capot du balai 28 Goupille de verrouillage Capot de protection de la lame Dispositif de serrage de la pi ce Guide 9 Bouton de r glage de l angle de coupe 10 Bouton de blocage 11 Palette de blocage 12 Bouton sur le support coulissant 13 Sac d aspiration des poussi res 14 Angle de chanfrein 15 Poign e 16 Capot 17 Boulon de lame de scie 18 Bride 19 Vis 20 Vis du bras de retour 21 Rallonges gauche et droite 22 Bouton de blocage de la lame de scie 23 Indicateur d angle 24 Bras de support 2 CONSIGNES DE SECURITE Durant l utilisation des outils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie Choc lectrique et blessures Toujours lire le manuel d instructions sp cifique au produit et les consignes de s curit avant d actionner Voutil
60. ch zet obrobkem Zatla te pilu pomalu sm rem dozadu e Nastavte pilu opatrn op t nahoru a vypn te ji pomoc sp na e zapnuto vypnuto Tento stroj mus b t pevn p i roubov n k pracovn mu stolu Pou it laseru Obr 2 e Chcete li laser zapnout stiskn te sp na zapnuto vypnuto 2 e Chcete li laser vypnout uvoln te sp na zapnuto vypnuto 2 5 SERVIS A UDRZBA Vodici ty e Ne istoty mohou zp sobit po kozeni povrchu vodicich ty i a n sledn probl my s pou itim pily e Prov d jte pravideln i t ni vodicich ty i m kkym hadfikem e K pn te na vodici ty e n kolik kapek mazaciho oleje e Pohybujte pokosovou pilou dopfedu a dozadu tak aby doSlo k pokryti cel ho povrchu vodicich ty i olejem Prov dite li na mechanismu pily jak koli kony dr by v dy se ujist te zda nen tato pila p ipojena k elektrick s ti Tyto stroje jsou navr eny tak aby pracovaly dlouhou dobu bez jak chkoli probl m s minim ln mi n roky na dr bu Pravideln m i t n m stroje a jeho spr vnou obsluhou m ete p isp t k dlouh provozn ivotnosti tohoto stroje i t n Pravideln ist te kryt stroje m kk m hadrem pokud mo no po ka d m pou it Ujist te se zda nejsou v trac dr ky zaneseny prachem nebo jin mi ne istotami U patn odstraniteln ch ne istot pou ijte m kk had k navlh eny v m dlov m roztoku Nikdy nepou vejte rozpou t dla
61. chieben Sie die Maschine langsam zur ck Ziehen Sie die Maschine wieder leicht nach oben und schalten Sie sie mit dem Schalter aus Verwendung des Lasers Abb 2 Um den Laser einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 2 Um den Laser auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 2 los 17 5 SERVICE UND WARTUNG Gleitschienen Schmutz kann die Gleitschienen und somit die Funktion der Sage besch digen e Reinigen Sie die Gleitschienen regelm ig mit einem weichen Tuch e Geben Sie etwas Schmier l auf die Gleitschienen e Bewegen Sie die Gehrungssage vorwarts und r ckw rts sodass sich das l komplett Uber die Schienen verteilen kann Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht an das Netz angeschlossen ist wenn Sie Wartungsarbeiten an dem Mechanismus vornehmen Ger te sind daf r ausgelegt ber einen langen Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu arbeiten Durch regelmaBiges Reinigen des Ger ts und richtige Benutzung k nnen Sie zu einer langen Lebensdauer des Ger ts beitragen Reinigung Reinigen Sie das Gerategehause regelmaBig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzol Alkohol Ammoniak usw da diese L sungsmittel die Kunststof
62. d for mobile applications You can install the machine in two ways a Asastationary machine on a workbench In case the machine must be secured to the workbench with 4 bolts b As a stationary machine on a sub frame In this case the machine must be secured to the sub frame with 4 bolts and the sub frame anchored with 4 bolts to the floor plate with dimensions of at least 1 square meter Symbols The following symbols are important for the operations of your power tool The correct interpretations of the symbols helps you operate the power tool more save Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instruction in this manual Caution risk of electric shock A Keep bystanders away W Wear eye protection Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Wear a dust mask Danger Area Keep hands far away 10cm from the cutting area while the machine is running Danger of injury when coming in conatct with the saw blade Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself not even from a distance This power tool produced laser class 2 laser radiation according to EN 60825 1 This lead can lead to person being blinded O O A Disc dimensions Observe the dimensions of the saw blade The hole diameter must match the tool spindle without play Use only a fill ring which is specified by supplier filli
63. der Medikamenteneinfluss stehen Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann in sehr gefahrlichen Verletzungen resultieren Tragen Sie immer eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer Augenschutz Staubschutzmaske Ohrenschutz Sicherheitsschuhe und lediglich bei Wartungsarbeiten an der Maschine oder bei der Verwendung von Rohstoffen Handschuhe Binden Sie Ihr Haar zusammen Reduzieren Sie Personensch den i Seien Sie vorsichtig beim Sagen von Doppelgehrungsverbindungen Das S geblatt das Werkst ck und Ihre Hande m ssen w hrend des S gens immer sichtbar sein j S gen Sie niemals mehr als ein Werkst ck gleichzeitig Stellen Sie sicher dass das Werkst ck frei von Nageln oder sonstigen Fremdk rpern ist I Verarbeiten Sie niemals Metall oder Stein mit dieser Maschine m Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material e 3 Sicherheit des Elektrowerkzeugs Beim ersten Mal wenn die Maschine verwendet wird und das jedes weitere Mal wenn die Maschine genutzt wird Vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine den Netzstecker von der Stromversorgung trennen Allgemein Pr fen Sie die gesamte S gemaschine Falls ein Teil der Maschine fehlt verbogen besch digt oder auf andere Art dysfunktional ist oder wenn sonstige mechanische und oder elektrische Fehler auftreten oder sichtbar werden oder wenn die Maschine extrem laute Ger usche macht dann ziehen Sie das Benutzerhandbuch zu Rate
64. der the influence of alcohol drugs or medication Inattention while operating power tools may result in very dangerous injury h Use always protective equipment Always wear eye protection dust mask hearing protectors and safety shoes By service on machine or raw materials use gloves Keep your hair back Reduce changes on personal injury i Becareful when sawing double miter joints Saw blade Work piece and your hands must be always visible during sawing j Never saw more than one piece of work at the same time k Make sure that the piece of work not have any nails staples or other foreign objects in it I Never process metal or stone with this machine m Do not work with material containing asbestos 3 Power tool safety The first time that the machine is used and then every subsequent time that it is used Before carrying out any work on the machine disconnect the mains plug from the power supply General Check the entire saw machine If any part of the machine is missing bent damaged or is dysfunctional in any other way or if any mechanical and or electrical faults occur or are visible or if the machine makes any extremely loud noises refer to the user manual If any defects are detected on the machine they must all be rectified before the machine is used Only original parts should be used If you have any outstanding concerns which could affect your own safety or the safety of the machine please consul
65. der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Vorgesehene verwendung Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende Maschine zum S gen von L ngs und Querschnitten in H lzern vorgesehen Horizontale Gehrungswinkel von 45 bis 45 sowie vertikale Neigungswinkel von 45 sind m glich Inhalt Ger tedaten Sicherheit Zusammenbau und Zubeh r Bedienung Service und Wartung O1 Ps ON 1 GERATEDATEN Technische daten Spannung 230 V 50 Hz Leistun 2000 W S2 25 1800 W S1 Ger teklasse II Doppelisolierung Leerlaufdrehzahl 5000 min S geblattabmessungen 255x30x2 8 mm Winkel f r Gehrungsschnitt 45 links und rechts Winkel f r Schr gschnitt 45 nur links Max S gekapazit t der paneels ge Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 0 70x310 mm Gehrungsschnitt 45 Schr gschnitt 45 40x210 mm Gehrungsschnitt 45 Schragschnitt 0 70x210 mm Gehrungsschnitt 0 Schragschnitt 45 40x310 mm Gewicht 15 kg Lpa Schalldruck 97 3 dB A Lwa Schallleistung 110 3 dB A Schwingungspegel lt 2 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem B EN 61029 1 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit e
66. dle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze Zjist te li na tomto stroji jak koli z vady p ed op tovn m pou it m tohoto stroje mus b t tyto z vady odstran ny P i oprav ch pou vejte pouze origin ln n hradn d ly M te li jak koli nevy e en probl my t kaj c se tohoto stroje kter by mohly ovlivnit va i bezpe nost nebo bezpe nost stroje kontaktujte pros m dodavatele tohoto stroje Elektrick bezpe nost a V dy pou vejte pouze origin ln z str ku nap jec ho kabelu kter bude odpov dat s ov z suvce a nepou vejte u tohoto uzemn n ho elektrick ho n ad dn adapt ry z str ek Neupraven z str ky a odpov daj c z suvky budou sni ovat riziko razu elektrick m proudem b Nepou vejte tento stroj je li po kozen jeho nap jec kabel Nedot kejte se po kozen ho nap jec ho kabelu a dojde li k po kozen tohoto kabelu b hem pr ce s t mto n ad m 68 2 e r odpojte z str ku od z suvky Po kozen kabely zvy uji riziko urazu elektrickym proudem Provad jte pravidelnou kontrolu napajeciho kabelu a zajist te opravu poSkozen ho kabelu V m na kabel nebo z str ek Po v m n nap jec ch kabel nebo z str ek star kabely a z str ky ihned zlikvidujte P ipojen z str ky po kozen ho kabelu k s ov z suvce je velmi nebezpe n Pou vejte origin ln nap jec kabel a z str ky a sv ujt
67. dojant elektrinj jranki svarbu atkreipti d mesi j toliau nurodytus Zenklus Tinkamai suprate enkly reikSme gal site saugiau naudotis elektriniu jrankiu Rei kia susi eidimo pavojy pavojy gyvybei arba Zalos jrankiui pavoju jei nebus laikomasi iame vadove paveikty nurodymy Demesio elektros sm gio pavojus Neleiskite artyn pa alini asmen D v kite apsauginius akinius D v kite aus apsaugas Triuk mas gali sukelti klausos praradim D v kite apsaugin kauk Pavojinga zona renginiui veikiant rankas laikykite atokiai 10 cm atstumu nuo pjovimo zonos Pavojus susi aloti prisilietus prie pjovimo disko Nenukreipkite lazerio spindulio tiesiai mones ar gyv nus ir patys ne i r kite tiesiai spindul netgi i toli is elektrinis jrankis priskiriamas 2 klas s prietaisams ir kelia lazerin radiacij pagal EN 60825 1 Tai gali sukelti mogaus apakim Disko matmenys Atkreipkite d mes pjovimo disko matmenis Angos skersmuo privalo atitikti rankio velen be jokio laisvumo Naudokite tik tiek jo nurodyt sandarinimo ied sandarinimo iedas neturi tur jo jokio laisvumo Jrenginj gabenkite tik tada kai jis yra vidin je transportavimo pad tyje 1 Darbo vietos sauga a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta U griozdintos ir tamsios vietos da nai yra nelaiming atsitikim prie astimi b Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinko
68. dreher um die S geblattschraube 17 durch L sen im Uhrzeigersinn zu entfernen Hinweis Verwenden Sie die Gehrungssage niemals ohne die im Lieferumfang enthaltenen Erweiterungsst cke Stellen Sie sicher dass diese korrekt montiert sind Montage der Antikipp St tze e Befestigen Sie die St tzhalterung 24 in den Schlitz auf der R ckseite des Bodens e Ziehen Sie die Schrauben fest um die O St tzhalterung zu sichern Schiebegitter e Entfernen Sie den Flansch 18 und das Abb 2 S geblatt Aus Sicherheitsgr nden ist diese Maschine mit e Ersetzen Sie das S geblatt und stellen Sie einem beweglichen Fuhrungsgitter zum Gebrauch beim normalen und Schr gschneiden ausgestattet sicher dass der auf dem S geblatt markierte Pfeil in die gleiche Richtung zeigt wie der Bei normalen geraden Ouerschnitten und Gehrungsschnitten das F hrungsgitter 8 immer mit dem Ende justieren und gut fixieren um dem Werkst ck eine sichere St tze zu geben e Bei Gehrungsschnitten das Schiebegitter 8 in eine geeignete Position in der Nahe der Sageblattoberflache justieren aber eine Interferenz der Sageblattbewegung muss vermieden werden und es ist auf eine sichere Fixierung zu achten Austausch der Sageblatter Abb 4 und 5 Verwenden Sie nur S gebl tter die N scharf und nicht besch digt sind Sie m ssen abgebrochene oder verbogene S gebl tter sofort austauschen GEFAHR Verwenden Sie kein S geblatt dass gr er als di
69. e angegebene Leistung der S ge ist Es k nnte mit dem Blattschutz kommen und Sch den verursachen Verwenden Sie kein S geblatt dass zu dick ist und verhindert dass die S geblattscheibe in die Fl chen auf der Spindel greifen kann Dies verhindert dass die S geblattschraube das S geblatt auf der Spindel sichert Verwenden Sie die S ge nicht zum Schneiden von Metall oder Mauerwerk e Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung e Entfernen Sie die Schraube 20 die den auf der Maschine gekennzeichnete Pfeil Die S geblattz hne m ssen nach unten zeigen Fixieren Sie die S geblattschraube 17 fest verwenden Sie den S geblatt Sperrknopf 22 um sie festzuziehen Senken Sie die S geblattabdeckung 6 damit die Schraubenabdeckung wieder auf ihren Platz zur ck kann und ziehen Sie die Schraube 19 fest Befestigen Sie den R ckzugsarm wieder auf der S geblattabdeckung 6 indem Sie die Schraube 20 festziehen Drehen Sie das S geblatt und pr fen Sie ob der Schutz sich frei bewegen kann Justierung des Schnittwinkels Abb 2 Justierung der Gehrungswinkel Der Gehrungswinkel kann zwischen 45 links und 45 rechts eingestellt werden L sen Sie den Arretierungsknopf 10 Dr cken Sie die Verriegelungsschaufel 11 und drehen Sie den Sagetisch mit dem Verriegelungsknopf 10 nach links oder rechts bis der Winkelmesser 23 den erforderlichen Winkel anzeigt L sen Sie die Verriegelungsschaufel 11 u
70. e die Lufteinl sse an der Maschine Staubansammlungen m ssen entfernt werden Stellen Sie sicher dass der Schutz ordnungsgem funktioniert und dass er sich frei bewegen kann Den Schutz niemals verriegeln wenn er ge ffnet ist Schnittreste niemals aus dem S gebereich entfernen w hrend die Maschine in Betrieb ist Den Werkzeugarm immer zuerst in die neutrale Position zur ckf hren und dann die Maschine ausschalten F hren Sie das S geblatt nur gegen das Werkst ck wenn die Maschine eingeschaltet ist Ansonsten besteht ein R ckschlagrisiko wenn das S geblatt im Werkst ck eingekeilt wird Falls das S geblatt eingeklemmt wird Schalten Sie die Maschine aus und halten Sie das Werkst ck fest bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist Um einen R ckschlag zu vermeiden Das Werkst ck darf nicht bewegt werden bis die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist Korrigieren Sie die Ursache f r das Einklemmen des S geblatts bevor Sie die Maschine neustarten w Beim S gen von Profilabschnitten runden y 2 St cken oder sonstigen St cken das Werkst ck immer gegen den Stopp pressen so dass es sich nicht bewegen kann damit es sich w hrend des S gens nicht drehen oder bewegen kann Verwenden Sie die Maschine niemals um Werkst cke zu s gen die so klein sind sind dass Sie nicht gesichert werden k nnen Kleine Holzst cke oder sonstige Gegenst nde die in Kontakt mit dem rotierenden S gebl
71. e jejich opravu pouze autorizovan mu servisu aby byla v dy zaji t na bezpe nost elektrick ho n ad Zabra te razu elektrick m proudem Z d vodu zabr n n razu elektrick m proudem se b hem p ipojen z str ky kabelu k s ov z suvce nikdy nesm te dot kat kovov ch kol k z str ky Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Dostane li se do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem Nikdy netahejte za nap jec kabel abyste odpojili z str ku od z suvky Dbejte na to aby nap jec kabel nep ech zel p es mastn hork a ostr p edm ty Pou v te li elektrick n ad venku pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Je li stroj vybaven laserem Nemi te paprsek laseru na osoby nebo zv ata a ned vejte se do laserov ho paprsku A to i z velk vzd lenosti Laser mus spl ovat po adavky normy EN 60825 1 pro lasery t dy 2 Opravy laseru mohou b t prov d ny pouze v robcem tohoto laseru nebo specialistou Mus te li pou vat toto elektrick n ad ve vlhk m prost ed pou vejte v elektrick m obvodu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem Mechanick syst m a P ed zah jen m procesu ez n nechejte stro
72. e se z jeho funkcemi a z kladn obsluhou Prov d jte dr bu tohoto za zen podle uveden ch pokyn aby byla st le zaji t na jeho spr vn funkce Tento n vod k obsluze a p ilo en dokumentace mus b t st le ulo eny v bl zkosti tohoto za zen Ur en pou it Toto stacion rn elektrick n ad je ur eno pro prov d n p m ch pod ln ch a p n ch ez d eva Toto n ad m e prov d t horizont ln pokosov ezy v hlech od 45 do 45 stejn jako vertik ln ikm ezy v hlu 45 Obsah 1 Informace o stroji 2 Bezpe nost 3 Mont 4 Obsluha 5 Servis a dr ba 1 INFORMACE O STROJI Technick daje V kon 2 000 W S2 25 1800 W S1 T da stroje II dvojit izolace Ot ky napr zdno 5000 min Rozm ry pilov ho kotou e 255 x 30 x 2 8 mm Uhel pro pokosov fezy 45 vlevo a vpravo Uhel pro Sikm fez 45 pouze vlevo Maximalni kapacita fezu pro pokosov fezy Pokosovy fez 0 Sikmy fez 0 70 x 310 mm Pokosovy fez 45 ikmy fez 45 40 x 210 mm Pokosovy fez 45 Sikmy fez 0 70 x 210 mm Pokosovy fez 0 Sikmy fez 45 40 x 310 mm Hmotnost 15 kg Lpa akusticky tlak 97 3 dB A Lwa akusticky vykon 110 3 dB A Vibrace lt 2 5 m s2 Vibrace Deklarovan rove vibrac uveden v tomto n vodu byla m ena v souladu se standardn zku ebn metodou p edepsanou normou EN 61029
73. ec la lame de scie Ne pas diriger le faisceau laser vers les personnes ou les animaux et ne pas regarder directement le faisceau laser m me de loin Cet outil lectrique g n re une radiation laser de classe 2 selon EN 60825 1 II est capable de provoquer la c cit gt DOS Dimensions du disque Respecter les dimensions de la lame de scie Le diam tre de l orifice doit correspondre la broche de l outil sans jeu N utiliser que la bague d adaptation sp cifi e par le fournisseur Cette bague d adaptation ne doit avoir aucun jeu 3 Transporter la machine uniquement lorsqu elle se trouve en position de transport interne IND ID POWER SINCE 1985 29 1 S curit de la zone de travail masque antipoussi re des protections a Tenir la zone de travail propre et bien clair e auditives des chaussures de s curit et porter Les espaces encombr s ou sombres des gants pour intervention sur la machine ou favorisent les accidents la manipulation des mat riaux bruts Attacher b Ne pas utiliser les outils lectriques dans les les cheveux R duire les blessures atmospheres explosives comme en pr sence i Attention lors de la coupe de joints a onglet de liquides gaz ou poussi res inflammables double La lame de scie la pi ce et vos mains Les outils lectriques cr ent des tincelles qui doit tre toujours visibles durant le sciage peuvent enflammer la poussi re ou les fum es j Ne jamais scier
74. emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo LV Iratbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s ET Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin ca produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice si electronice HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 0 ograni enju kori tenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede i
75. empu adura hasta que el indicador de ngulo 14 indique el ngulo deseado e Apriete el bot n de ajuste 9 Cambiar las escobillas de carb n Fig 2 e Desenchufe la m quina de la red de alimentaci n e Desatornille las dos tapas 4 de adelante y atr s de la carcasa del motor e Sustituya las escobillas de carb n con el mismo tipo de escobillas e Vuelva a apretar las tapas 4 Nota Sustituya siempre ambas escobillas de carb n al mismo tiempo no mezcle nunca escobillas nuevas y usadas Montaje de la bolsa de polvo Fig 1 Apriete la traba de la bolsa de polvo 13 y desl cela en el orificio posterior de la m quina La bolsa de polvo queda en su lugar al soltar la traba 41 4 FUNCIONAMIENTO Empleo de la sierra radial de inglete Fig 1 A e Fije el ngulo de corte deseado e Ench fela a la corriente e Fije la pieza en su sitio utilizando las abrazaderas 7 aseg rese de que el material est bien sujeto con las abrazaderas e Sostenga firmemente el material en la parte izquierda mientras se asegura de que mantiene una distancia adecuada de la hoja de sierra e Encienda la herramienta mediante el interruptor 1 e Aseg rese de que la hoja de sierra ha alcanzado su m xima velocidad antes de permitirle que toque la pieza que se debe serrar e Utilice un tirador 3 para subir la cubierta protectora de cierre e Ahora lleve la sierra hacia atr s de forma lenta para que la ho
76. enchufe en la toma de corriente las clavijas met licas no deben tocarse de ningun modo No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad Si entra agua en la herramienta aumentar el riesgo de choque el ctrico Nunca tire del cable para desenchufar el enchufe Mantenga el cable y el enchufe alejado del aceite del calor y de las aristas vivas Cuando utilice una herramienta el ctrica en exteriores use un cable prolongador apto para uso en exteriores Usar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Cuando la maquina esta dotada de laser No dirija el haz del laser directamente a personas o animales y no mire fijamente el laser Tampoco a distancia El laser debe ser conforme a la norma EN 60825 1 Clase 2 Las reparaciones del laser pueden ser efectuadas solo por el fabricante del laser o por un especialista Si es inevitable utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un dispositivo diferencial residual DDR para proteger el suministro Usar un DDR reduce el riesgo de descarga el ctrica Mecanica a Deje que la maquina gire libremente hasta que alcance la velocidad nominal antes de empezar a utilizarla Controle si la hoja gira libremente en todas partes si produce algun roce es necesario ajustarla bien o repararla No use la herramienta el ctrica si el interruptor no se enciende o no se apaga Si la herramienta el ctrica no puede controlarse d
77. erails e Beweeg de afkortzaag naar voren en naar achteren om de olie over de hele rails te verspreiden De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Probleem oplossing 1 De motor slaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact e Het snoer is onderbroken e De schakelaar is defect bied de machine ter reparatie aan bij uw dealer 2 De zaagsnede is niet effen uitgerafeld e Het zaagblad moet worden aangescherpt e Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd 26 e Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel e Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking 3 De hoogte en of verstekhendel zit geblokkeerd e Zaagsel en stof moeten worden verwijderd 4 De motor bereikt moeilijk het maximum toerental e De verlengkabel is te dun en of te lang e Denetspanning is lager dan 230 V 5 De machine trilt overmatig e Het zaagblad is beschadigd 6 De machine
78. erstr len sj lv Inte ens p avst nd Lasern st mmer verens med EN 60825 1 klass 2 Reparation av en laser f r endast utf ras av lasertillverkaren eller en specialist Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 46 POWER SINCE 1965 Mekaniskt a Lat maskinen rotera fritt tills den nar det maximala antalet varv innan du b rjar processen Kontrollera fran alla lagen pa sagen om sagklingan roterar fritt om sagbladet r r nagonting i maskinen eller om nagonting maste justeras eller repareras b Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter pa och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren ar farligt och maste repareras c Anv nd alltid s gklinga med r tt storlek och form Anv nd s gklingor som rekommenderas av tillverkaren EN 847 1 S gklingor som inte matchar monteringsh rdvaran f r s gen kommer att f rst ras excentriskt vilket orsakar f rlust av kontroll K p endast passande s gklingor med ett antal varv p minst 4500 varv per minut Anv nd aldrig f r liten eller f r stor s gklinga Detta r mycket farligt e Ta aldrig bort markeringen p s gklingan Teknisk information m ste alltid vara synlig f r att g ra de r tta valen vid byte av s gklingan f S kra arbetsstycket Kl m alltid fa
79. eset n a cs sztathat v d lapot 8 a k rf r szlaphoz lehet legk zelebbi megfelel poz ci ba s k zben gyeljen a k rf r szlap akad lymentes mozg s ra s a stabil r gz t sre A k rf r szlapok cser je 4 s 5 bra Kiz r lag les s p s rtetlen N k rf r szlapokat haszn ljon A sorj s vagy meghajlott k rf r szlapokat azonnal ki kell cser lni VESZ LY Soha ne haszn ljon a f r szhez meghatarozottnal nagyobb kapacitasu k rf r szlapot A k rf r szlap a ved burkolattal t rt n rintkez s eset n megrong lhatja a g pet Ne haszn ljon t l vastag k rf r szlapot ellenkez esetben a k ls k rf r szlap al t t nem tud akad lymentesen sszekapcsol dni az ors n tal lhat fel lettel Ilyen esetben a k rf r szlap csavarja nem tudja biztons gosan r gz teni a k rf r szlapot az ors n Ez a f r szg p nem alkalmas f manyagok s falszerkezetek v g s ra e V lassza le a g pet az elektromos t ph l zatr l e T vol tsa el a visszah z kart a k rf r szlap v d burkolat hoz r gz t csavart 20 e T vol tsa el a csavart 19 a a csavaros fed l elt vol t s hoz majd emelje meg felfel a k rf r szlap v d burkolat t 6 e A k rf r szlap csavarj nak 17 s karim j nak 18 egyar nt l that nak kell lennie l sd az 5 br t e Nyomja meg a k rf reszlap r gzit gombot 22 Forgassa el vatosan
80. estire Mantenga constantemente los pies en una posici n correcta y equilibrada Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas g No trabaje con la m quina si est bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos La falta de atenci n cuando se utilizan herramientas el ctricas puede ser causa de lesiones graves h Use siempre equipos de protecci n personal Use siempre protecci n para ojos protector de o dos m scara antipolvo y calzado de seguridad y use guantes solo para el mantenimiento de la m quina o en caso de usar materias primas Rec jase el cabello Reduce el riesgo de lesiones personales i Tenga cuidado cuando corte juntas de doble inglete La hoja de la sierra la pieza y las manos siempre deben estar visibles mientras realiza el corte j Nunca corte m s de una pieza a la vez k Compruebe que la pieza de trabajo no tenga clavos u otros objetos extra os I Nunca procese metal o piedra con la maquina m No trabaje con material que contenga amianto 3 Seguridad de las herramientas el ctricas La primera vez que use la m quina y cada vez que la use sucesivamente Antes de efectuar cualquier trabajo en la m quina desconecte el enchufe principal de la red de alimentaci n Advertencia general Controle la m quina de sierra en su totalidad Si alguna pieza de la m quina falta est doblada da ada o no es funcional por alg n motivo o si produce o nota
81. fteile beschadigen k nnen Probleml sung 1 Der Motor l uft nicht an e Der Stecker ist nicht in der Steckdose e Das Netzkabel ist unterbrochen e Der Schalter ist defekt Bringen Sie das Ger t zwecks Reparatur zu Ihrem Vertragshandler 2 Der Sageschnitt ist nicht gleichmaBig ist eingekerbt e Das S geblatt muss gesch rft werden e Das Sageblatt ist mit der R ckseite nach vorn eingebaut e Das S geblatt ist durch Harz oder S gesp ne verstopft e Das S geblatt ist f r das betreffende Werkst ck nicht geeignet 3 Der H hen und oder Gehrungsschnitthebel ist verstopft e Sp ne und oder Staub m ssen entfernt werden 4 Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur schwer e Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang e Die Netzspannung betragt weniger als 230 Volt 5 Das Ger t vibriert berm ig e Das S geblatt ist beschadigt 6 Das Ger t wird zu hei e Die Bel ftungsschlitze sind blockiert Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Der Elektromotor lauft ungleichmaBig e Die Kohleb rsten sind abgenutzt Erneuern Sie die Kohleb rsten oder fragen Sie Ihren Vertragsh ndler Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine
82. g Never leave the machine before the complete stopped h Do not use High speed steel saw blades HSS Saw blade can easily break i Do never use dull cracked bent or damaged saw blades Before use pull the mains plug and check the saw blade Damaged or unsharpened saw blades produce narrow kerf excessive friction blade binding and kickback Exchange damaged saw blades immediately always use original flenses nut and or bolts j Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in a personal injury and very dangerous situation k The arrow marked on the saw blade which indicates the direction of rotation Must point in the same direction as the arrow marked on the machine the saw blade teeth must point downwards on the front of the saw I Do not touch the saw blade after work before it has cooled The saw blade becomes very hot while working m Protect the saw blade from strikes and shocks Do not apply side pressure to the saw blade n Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate which it was signed Never stand on the power tool Serious injury can occur when the power tool tips over Always use extra support for more stability of the machine Machine is provided with devices for the connection of dust extraction e
83. gen kunt u de controle verliezen of het materiaal kan wegschieten d Laat de machine nooit onbeheerd zonder dat u eerst de stekker uit het stopcontact trekt ge 2 Persoonlijke veiligheid a Als u niet bekend bent met het gebruik van dit soort machines Dan kunt u beter eerst informatie inwinnen bijeen professional instructeur of monteur b Berg ongebruikte elektrische machines op buiten het bereik van kinderen Elektrische gereedschappen kunnen erg gevaarlijk zijn in de handen van ongetrainde gebruikers c Houd elektrische gereedschappen droog schoon en vrij van olie en vet Juist onderhouden elektrische gereedschappen zijn veiliger en eenvoudiger onder controle te houden Vette olie handvatten zijn glibberig waardoor u de controle kunt verliezen d Zorg ervoor dat uw werkgebied altijd schoon en netjes is U kunt uitglijden of struikelen e Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en gebruik uw verstand tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap f Reik niet te ver Sta altijd stevig en gebalanceerd op de grond Hierdoor hebt u betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties g Werk niet met de machine als u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Onoplettendheid tijdens het werken met elektrische gereedschappen kan resulteren in gevaarlijk letsel h Gebruik altijd persoonlijke beschermings middelen Draag altijd oogbescherming stofmasker gehoorbescherming veiligheids
84. gstukken Zorg ervoor dat ze juist zijn gemonteerd De anti kantel steun plaatsen Monteer te steun 24 in het gat op de achterkant van de voet Draai de schroef aan om de steun te bevestigen Glijdende afscherming Afb 2 Voor veiligheidsredenen is deze machine uitgerust met een geleider die moet worden gebruikt tijdens normale en verstek zaagsneden Schuif de geleider 8 voor normale zaagsneden en verstek zaagsneden altijd naar het einde zodat het ondersteuning bied voor het werkstuk Stel de geleider 8 voor verstek zaagsneden in op een geschikte positie zo dicht mogelijk bij het zaagblad als mogelijk maar voorkom dat het de beweging van de zaag verhinderd en zet het goed vast Het zaagblad verwisselen Afb 4en5 Gebruik alleen zaagbladen die scherp en N onbeschadigd zijn U moet beschadigde of gebogen zaagbladen onmiddellijk vervangen e GEVAAR Gebruik geen zaagbladen die groter zijn dan de aangegeven capaciteit van de zaag Het kan de beschermkap aanraken en letsel veroorzaken Draai de vergrendelingsknop 10 los Druk op de vergrendeling 11 en draai de zaagtafel naar links of rechts met de vergrendelingsknop 10 totdat de hoek indicator 23 de juiste hoek aangeett Laat de vergrendeling 11 los en draai de vergrendelingsknop 10 aan De volgende hoeken zijn vooraf ingesteld snelle instellingen 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Gebruik geen zaagblad dat te dik
85. h obrobk nebo jin ch p edm t v dy p itiskn te obrobek k dorazu tak aby se nemohl pohybovat to znamen aby se nemohl obr tit nebo pohnout b hem ez n x Nikdy nepou vejte tento stroj pro ez n obrobk kter jsou p li mal a kter nemohou b t bezpe n upnuty a zaji t ny Mal kousky d eva nebo jin p edm ty kter se dostanou do kontaktu s rotuj c m B 2 pilov m kotou em mohou vysokou rychlost zas hnout obsluhu nebo okolo stoj c osoby y Pro ez n v ech obrobk v dy pou vejte dodate n podp ry z Pro ez n velk ch obrobk kter nejsou podep eny Pou vejte dodate n podp ry aa Dbejte na to aby byly v stra n t tky na stroji st le iteln Na stroji mus b t v dy viditeln technick informace nebo t tek s informacemi o stroji Po ukon en procesu ez n a p ed sejmut m rukou z n ad udr ujte hlavu pily v doln poloze vypn te stroj a po kejte dokud nedojde k zastaven v ech pohybuj c ch se d l 3 MONTAZ A PRISLUSENSTVI Instalace pokosov pily e Um st te jednu bo n li tu 21 na pravou stranu stroje a druhou bo n li tu na levou stranu stroje e Um st te p chytku obrobku 7 na levou nebo pravou st stroje e Uchopte rukoje spustte pilu m rn dol a potom m rn povyt hn te kol k 5 tak aby se pila pohybovala nahoru Pozn mka Nikdy nepou vejte tuto pokosovou pilu bez d
86. het zaagblad 23 n Forceer het elektrisch gereedschap niet Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw werkzaamheden Het juiste elektrisch gereedschap klaart de klus beter en veiliger als deze hiervoor is ontworpen 0 Ga nooit op het elektrisch gereedschap staan U kunt ernstig letsel oplopen als het elektrisch gereedschap omvalt Gebruik altijd extra ondersteuning voor meer stabiliteit van het elektrisch gereedschap De machine wordt geleverd met de mogelijkheid stofzuiging aan te sluiten zorg ervoor dat deze juist worden aangesloten en gebruikt Stofafzuiging verminderd de stof gerelateerde gevaren Onderhoud de luchttoevoergaten van de machine Opgehoopt stof moet worden verwijderd r Zorg ervoor dat de beschermkap juist werkt en dat deze vrij kan bewegen Vergrendel de beschermkap nooit als deze is geopend s Verwijder nooit zaagresten uit het zaaggebied B als de machine nog draait Geleid de zaagarm eerst altijd naar de neutrale positie en schakel daarna de machine uit t Geleid het zaagblad alleen tegen het werkstuk als de machine is ingeschakeld Anders kan er terugslag optreden als de machine vastloopt in het werkstuk u Als het zaagblad vastloopt Schakel de machine uit en houd het werkstuk vast totdat het zaagblad volledig stilstaat v Om terugslag te voorkomen Het werkstuk mag niet worden verplaatst totdat de machine volledig is gestopt Verhelp de reden voor het vast
87. hoja de la sierra pero evitando interferir con el movimiento de la hoja y fijela 40 bien Cambiar las hojas de la sierra Figs 4y 5 A PELIGRO No use hojas de sierra mas grandes gue las de capacidad indicada para la sierra Podrian entrar en contacto con el protector de la hoja y causar dafios No utilice una hoja demasiado gruesa para permitir gue la arandela externa de la hoja encaje en el lado plano del eje Una hoja gruesa impide gue el tornillo de la hoja apriete bien la hoja en el eje No utilice esta sierra para cortar metal o mamposteria e Desenchufe la maquina de la fuente de alimentaci n e Extraiga el tornillo 20 que sujeta el brazo retractil de la tapa de la hoja e Extraiga el tornillo 19 para extraer la tapa empernada levantando la tapa de la hoja 6 hacia arriba e El bul n de la tapa de la sierra 17 y la brida 18 deben quedar visibles como se muestra en la fig 5 e Apriete el bot n de bloqueo de la hoja de la sierra 22 Gire la hoja de la sierra manualmente y con cuidado hasta que la hoja quede bloqueada e Con una llave hexagonal saque el bul n 17 de la hoja de la sierra desenroscandolo en sentido horario e Extraigalabrida 18 y la hoja de la sierra e Sustituya la hoja de la sierra asegur ndose de que la flecha marcada en la hoja de la sierra apunte hacia la misma direcci n que la flecha indicada en la m quina Los dientes de la hoja de la sierra deben mirar hacia abaj
88. i pie darbgalda POWER SINCE 1985 87 Izmantojiet b d anas funkciju platu apstr d jamo deta u z anai di e Nostipriniet apstr d jamo deta u viet izmantojot skavu Atskr v jiet kloki 12 Bidiet iek rtu pilnigi virzien uz sevi lesl amp dziet iek rtu izmantojot sl dzi Virziet z i l n m uz leju lai z ripa z caur apstr d jamo deta u Spiediet iek rtu l n m atpaka e Paceliet uzman gi iek rtu atkal uz aug u un to izsl dziet aujot sl dzim ie emt izsl gtu st vokli L zera izmanto ana 2 att e Lai iesl gtu l zeri nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 e Laiizsl gtu l zeri atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 5 APKALPO ANA UN APKOPE Sl dsliedes Net rumi var boj t sl dsliedes un l dz ar to trauc t iek rtas darb bai e Regul ri not riet sl dsliedes ar m kstu dr nu e Uzpiliniet da us pilienus sm re as uz sl dslied m e P rvietojiet lenkz gi uz priek u un atpaka t lai e a izplat s pa visu slie u virsmu Kad veicat jebkuru meh nisma apkopi vienm r p rliecinieties ka iek rta nav pievienota elektrot klam s iek rtas ir paredz tas funkcion anai ilgsto laika period bez jebk d m probl m m ar minim lu apkopi Ar t rot iek rtu regul ri un izmantojot to pareiz veid j s varat veicin t ilgu iek rtas darbm u T r ana Not riet iek rtas korpusu ar m kstu l
89. id glidst det 8 till slutet och s tt fast ordentligt f r s kert st d f r arbetsstycket e F r fasningssagning justera glidst det 8 till en l mplig position n ra s gbladets yta men undvik att st ra r relsen f r s gklingan och se till att s tta fast ordentligt Byte av s gklinga Fig 4 och 5 Anv nd endast s gklingor som r skarpa N och oskadade Du m ste omedelbart byta flisade eller b jda sagklingor FARA Anv nd inte n gon klinga som r st rre n den angivna kapaciteten f r s gen Den kan komma i kontakt med klingskyddet och orsaka skada Anv nd inte en klinga som f r tjock f r att till ta det yttre bladets bricka att ingripa med de plana ytorna p spindeln Detta f rhindrar klingskruven fr n att s kra klingan p spindeln Anv nd inte denna s g f r att sk ra metall eller murverk e Koppla bort maskinen fr n eln tet e Ta bort skruven 20 som h ller fast indragningsarmen vid klingskyddet e Ta bort skruven 19 f r att avl gsna bultlocket genom att lyfta klingskyddet 6 upp t e Bade sagklingbulten 17 och fl nsen 18 ska vara synliga nu enligt fig 5 e Tryck p sagklingans l sknapp 22 Rotera klingan f rsiktigt f r hand tills klingan l ses e Anv nd insexnyckel f r att avl gsna s gklingbulten 17 genom att lossa i medurs riktning e Demontera fl nsen 18 och s gklingan e Byt s gklingan och se till att pilen p s gbladet pekar i samma riktning som p
90. iden j lkeen ennen kuin se on j htynyt Sahanter kuumenee eritt in kuumaksi k yt n aikana m Suojaa sahanter iskuilta l kohdista sivupainetta sahanter n n l kohdista voimaa s hk ty kaluun K yt oikeaa s hk ty kalua k ytt tarkoitukseen Oikea s hk ty kalu suoriutuu teht v st paremmin ja turvallisemmin suunnitellulla kiertonopeudella 0 l koskaan seiso s hk ty kalun p ll Vakava vahinko voi tapahtua jos s hk ty kalu kaatuu K yt aina lis tukia koneen vakauden takaamiseksi p Koneessa on p lynpoistolaitteet varmista niiden kytkent ja oikeaoppinen k ytt P lynpoisto v hent p ly koskevia vaaroja Varmista koneen ilmanottoaukkojen toiminta P lykertym t tulee poistaa r Varmista ett suojus toimii oikein ja liikkuu vapaasti l koskaan lukitse avointa suojusta paikoilleen s l koskaan poista leikkausmuistutuksia sahausalueelta koneen ollessa k ynniss Ohjaa ty kalun varsi takaisin neutraaliin asentoon ja kytke sitten kone pois p lt t Ohjaa sahanter ty st kappaletta vasten vasta sitten kun kone on kytketty p lle Muutoin on olemassa takaisiniskun vaara kun sahanter on lukittu kiiloilla ty st kappaleeseen u Jos sahanter lukittuu Sammuta kone ja pid ty st kappaleesta kiinni kunnes sahanter on pys htynyt kokonaan v Takaisiniskun ehk iseminen Ty st kappaletta ei saa siirt ennen kuin kone on pys htyny
91. ig 6 Denna maskin ar en stationar maskin och av sakerhetsskal skall den alltid vara ordentligt installerad och inte anvandas f r mobila applikationer Du kan installera maskinen pa tva satt IND O POO inte ens p avstand Detta elverktyget ar tillverkat enligt laserklass 2 laserstralning enligt EN 60825 1 Detta kan leda till att personen bli blandad Skivans matt Beakta matten pa sagbladet Haldiametern maste matcha verktygsspindeln utan spel Anv nd endast en fyllningsring som rekommenderas av tillverkaren fyllningsringen f r inte ha n got spel Transportera endast maskinen n r den r a Som en station r maskin p en arbetsb nk i aktivt transportl ge detta fall m ste maskinen f stas vid arbetsb nken med 4 bultar b Som en station r maskin p en hj lpram 1 Arbetsplatss kerhet detta fall m ste maskinen f stas vid a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Belamrade hj lpramen med 4 bultar och hj lpramen eller m rka omr den inbjuder till olyckor f rankras i golvet eller p en golvplatta med b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva m tt p minst 1 kvadratmeter atmosf rer s som i n rvaro av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg Symboler bildar gnistor som kan ant nda dammet eller F ljande symboler r viktiga f r funktionerna i ditt ngorna elverktyg De korrekta tolkningarna av symbolerna c H ll barn och sk dare borta medan du hj lper dig
92. ikallaan olevaksi koneeksi suorien pituussuuntaisten ja poikittaisten sahausten tekemiseksi puuhun Koneen avulla voidaan tehd vaakasuoria jiirikulmia 45 45 sek pystysuoria kulmia 45 Sis llys 1 Laitetiedot 2 Turvallisuus 3 Varusteiden asentaminen 4 K ytt 5 Kunnossapito 1 LAITETIEDOT Tekniset tiedot J nnite 230 V Teho 2000 W S2 25 1800 W S1 Suojausluokka II kaksinkertainen eristys Py rimisnopeus kuormittam attomana 5000 min Ter n mitat 255 x 30 x 2 8 mm Jiirikulma 45 vasemmalle ja oikealle Viistokulma 45 vain vasemmalle Suurin sahausalue liukujiirisaha jiirikulma 0 viistokulma 0 70 x 310 mm jiirikulma 45 viistokulma 45 40x210 mm jiirikulma 45 viistokulma 0 70x210 mm jiirikulma 0 viistokulma 45 40x310 mm Paino 15 kg Lpa nenpainetaso 97 3 dB A Lwa nentehotaso 110 3 dB A T rin taso lt 2 5 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynnis
93. ilen som r markerad p maskinen S gklingans t nder m ste peka ned t e Fast s gklingbulten 17 med sagklingans l sknapp 22 f r att s kra ordentligt e Sank klingskyddet 6 f r att bultskyddet ska falla tillbaka p plats och dra t skruven 19 e Fast indragningsarmen p klingskyddet 6 igen genom att dra t skruven 20 e Rotera klingan och kontrollera om skyddet fungerar fritt Justering av sk rvinkel Fig 2 Justera geringsvinklar Geringsvinkeln kan st llas in mellan 45 v nster och 45 h ger e Lossa lasknappen 10 e Tryck in l spaddeln 11 och vrid sagbordet till v nster eller h ger med l sknappen 10 tillsvinkelindikatorn 23 anger nskad vinkel e Lossal spaddeln 11 och dra t l svredet 10 F rinst llningar snabbinst llningar finns pa f ljande grader 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 48 e Tryck in laspaddeln 11 n r du vrider bottenplattan slapp paddeln innan de nskade graderna och slapp plattan med ett klick i f rinst llningen Justera fasvinklar Fig 1 och 3 Fasvinkeln kan st llas in mellan 0 och 45 e Lossa justeringsvredet 9 e Luta s gen med hj lp av handtaget tills vinkelindikatorn 14 anger nskad vinkel e Dra t justeringsvredet 9 Byte av kolborstar Fig 2 e Koppla bort maskinen fran eln tet e Skruva loss de tv tacklocken 4 p framsidan och baksidan av motorhuset e Byt u
94. imals and do not stare into the laser beam yourself Not even in distance Laser must be according to EN 60825 1 Class 2 i Repairs of a laser may only be carried out by the laser manufacture or a specialist j If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device S POWER SINCE 1965 RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Mechanical a Before you start the machine check if the saw blade is allowed to rotate freely Check in every different position of the saw machine if the saw blade revolves freely if the saw blade touches anything the machine must be adjusted or repaired b Do not use the power tool if the switch does not turn on and off A power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Always use saw blades with the correct size and shape Use saw blades recommended by the manufacture EN 847 1 Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Only buy saw blades with a suitable number of revolutions of at least 4500 RPM Never use too small or too big saw blades This is very dangerous a e Never remove marking on saw blade Technical information must always visible to make the right choices by exchanging the saw blade f Secure the work piece Always clamp work piece with clamping devices this is much safer than by hand
95. inem anderen zu vergleichen und als vorlaufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fir die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Lieferumfang Radialgehrungssage Staubbeutel Klammer Schl ssel f r S geblattwechsel Gebrauchsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte k ca kkk 11 Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportschaden Funktionen Abb 1 2 3 4 und 5 Ein Aus Schalter Ein Aus Schalter f r Laser Entriegelungstaste Klingenschutzabdeckung Abdeckung Kohleb rste Sicherungsstift Klingenschutzabdeckung Werkst ckklemme F hrungsgitter 9 Justierknopf f r den Sagewinkel 10 Arretierungsknopf 11 Verriegelungsschaufel 12 Knopf ber der gleitenden St tze 13 Anschluss Staubbeutel 14 Keilwinkel 15 Griff 16 Abdeckung 17 Sageblattschraube 18 Flansch 19 Schraube 20 Schraubenr ckzugsarm 21 Erweiterungsstiicke links und recht
96. inio kair je arba de in je pus je Laikydami u rankenos iek tiek patraukite pj kl emyn tada iek tiek i traukite kai t 5 kad pj klas pajud t auk tyn Pastaba Niekuomet nenaudokite kamp suleidimo stakli be pateikt j ilginimo dali Patikrinkite ar jos yra tinkamai sumontuotos Apsaugos nuo apsivertimo atramos montavimas e Sumontuokite atramin laikikl 24 pagrindo gale esan ioje angoje e Priver kite atramin laikikl var tais Slankiojamasis kreiptuvas 2pav Saugumo sumetimais iame renginyje yra rengtas slankiojamasis kreiptuvas naudojamas atliekant prastus ir stri uosius pj vius e Atlikdami prastus tiesius skersinius ir nuo ambius pj vius visada nustatykite slankiojam j kreiptuv 8 gal ir tvirtai uzfiksuokite kad ruo inys b t saugiai atremtas e Atliekant stri uosius pj vius slankiojamasis kreiptuvas 8 turi b ti nustatytas tinkam pad t kuo ar iau pjovimo disko pavir iaus bet jo neliesti ir jis privalo b ti tinkamai u fiksuotas Pjovimo disk keitimas 4ir5 pav Naudokite tik a trius ir neapgadintus N pjovimo diskus Apl usius arba sulankstytus pjovimo diskus privaloma nedelsiant pakeisti naujais PAVOJUS nenaudokite didesniy disky nei nurodyta Jie gali liestis prie disko apsauginio gaubto ir su aloti Nenaudokite per storo disko kad i orin disko poverzl liestysi prie veleno plok tumu Antraip di
97. ires aa Ne jamais alt rer les avertissements sur la machine de sorte qu ils soient illisibles Les informations techniques ou les informations sur le type de la machine doivent toujours tre visibles la fin de l op ration de sciage conserver la t te de la scie vers le bas arr ter la machine et attendre que toutes les parties mobiles s immobilisent avant de retirer les mains de la machine 3 ASSEMBLAGE ET ACCESSOIRES Installation de la scie a onglet e Placer une barre lat rale 21 sur le c t droit de la machine et Vautre barre lat rale sur le c t gauche de la machine e Placer le dispositif de serrage de la pi ce 7 sur le c t gauche ou droit de la machine e Tenir la poign e et d placer la scie l g rement vers le bas puis sortir la goupille 5 l g rement afin que la scie se d place vers le haut Remarque ne jamais utiliser la scie onglet sans les rallonges fournies S assurer qu elles sont correctement mont es Montage du support anti basculement e Monter le bras de support 24 dans la fente l arri re de la base e Serrer les vis pour fixer le bras de support 32 Guide coulissant Fig 2 Pour des raisons de s curit cette machine est quip e d un guide mobile a utiliser pour la coupe normale et d onglet e Pour les coupes transversales droites normales et les coupes d onglet toujours ajuster le guide coulissant 8 sur extr mit et le fi
98. is erg gevaarlijk Verwijder nooit de markeringen op het zaagblad Technische informatie moet altijd zichtbaar zijn om de juiste keuzes te maken tijdens het wisselen van het zaagblad Klem het werkstuk goed vast Klem het werkstuk altijd goed vast met klemmen dit is veel veiliger dan met uw handen Verlaat de machine nooit voordat hij volledig stilstaat Gebruik geen sneldraaistaal HSS zaagbladen Deze kunnen makkelijk breken Gebruik nooit botte gescheurde gebogen en beschadigde zaagbladen Trek voor het gebruik de stekker uit het stopcontact en controleer het zaagblad Beschadigde of botte zaagbladen veroorzaken nauwe zaagsneden overmatige wrijving lopen vast en geven terugslag Vervang beschadigde zaagbladen onmiddellijk gebruik altijd originele flensen moeren en bouten Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een moersleutel of steeksleutel die aan een draaiend deel van het elektrisch gereedschap blijft zitten kan resulteren in persoonlijk letsel en erg gevaarlijke situaties De pijl op het zaagblad geeft de draairichting aan Moet naar dezelfde richting wijzen als de pijl op de machine de tanden van het zaagblad moeten naar beneden wijzen aan de voorkant van de zaag Raak het zaagblad na de werkzaamheden niet aan totdat deze is afgekoeld Het zaagblad wordt tijdens het werken erg warm m Bescherm de zaag tegen klappen en schokken Voer geen druk uit tegen de zijkant van
99. is ne sijungia Ki tukas nejkiStas elektros lizd Nutr ko maitinimo laidas Sugedo jungiklis Atiduokite rengin galiotajam atstovui kad sutaisyt Nelygus dantytas pj vis Reikia pagal sti pjovimo disk Pjovimo diskas sumontuotas apverstai Pjovimo diskas apsiv l smala arba pjuvenomis is pjovimo diskas netinka naudojamam ruo iniui pjauti eo o N 3 U strigo auk io ir arba nuozambio svirtis e Reikia pa alinti pjuvenas ir arba dulkes 4 Variklis sunkiai pasiekia maksimalias apsukas e Per plonas ir arba per ilgas ilginimo laidas e Maitinimo tinklo tampa emesn nei 230 V 5 renginys per smarkiai vibruoja e Pjovimo diskas yra apgadintas 6 renginys per smarkiai kaista e U sikim o ventiliacijos angos I valykite jas sausa luoste 7 Elektrinis variklis veikia netolygiai Nusid v jo angliniai epet liai Pakeiskite anglinius epet lius arba pasitarkite su pardavimo atstovu Tepimas Sio renginio papildomai tepti nereikia 80 Gedimai Jeigu jvyktu koks nors gedimas pvz susidevetu kokia nors dalis susisiekite su techninio aptarnavimo atstovu kurio adresas yra nurodytas garantijos kortel je Sio vadovo gale rasite daliu kurias galite u sisakyti saraSa APLINKOSAUGA Norint apsaugoti nuo sugadinimo gabenimo metu Sis jrenginys pristatomas kietoje pakuot je Kai tik jmanoma pakuot yra gaminama i perdirbty aliavy tod l pa
100. j tekst nor d tie numuri attiecas uz 2 3 Ipp redzamajiem att liem Pirms s kt lietot o ier ci uzman gi izlasiet lieto anas pam cibu Iepaz stieties ar t funkcij m un pamata darb bu Ier ces apkopi veiciet saska ar instrukcij m lai nodro in tu ka t vienm r darbojas pareizi Ekspluat cijas pam c bu un komplekt cij iek auto dokument ciju j glab ier ces tuvum Paredz t lieto ana o elektroinstrumentu ir paredz ts lietot k stacion ru iek rtu kokmateri lu taisnai garenz anai un rsz anai Iesp jami horizont lie le z anas le i ir no 45 l dz 3459 k ar vertik l sl puma le i 45 Saturs Inform cija par iek rtu Dro ba Mont as piederumi Ekspluatacija ApkalpoSana un apkope 1 INFORMACIJA PAR IEKARTU ARUN Tehniskie dati Elektrotikla spriegums 230 V 50Hz Jauda 2000 W S6 25 1800 W S1 lek rtas klase II dubultizol cija Atrums bez noslodzes 5000 apgr min Z ripas izm ri 255x30x2 8 mm Lenkis lenkzageSanai 45 pa kreisi un pa labi Lenkis sl pai z anai 45 tikai pa kreisi Le z a maksim l s z anas iesp jas Le z ana 0 sl pums 0 70x310 mm Lenkzag Sana 45 sl pums 45 40x210 mm Lenkz geSana 45 sl pums 0 70x210 mm Lenkz geSana 0 sl pums 45 40x310 mm Svars 15kg Lpa ska as spiediens 97 3 dB A
101. j v chodu bez z t e a po kejte dokud nedos hne provozn ch ot ek S pilou nastavenou v r zn ch pracovn ch poloh ch zkontrolujte zda se pilov kotou voln ot a zda se pilov kotou ni eho nedot k Je li to nutn prove te spr vn nastaven nebo opravu b Nepou vejte elektrick n ad nepracuje li spr vn jeho spou t c sp na Nem ete li elektrick n ad ovl dat pomoc spou t c ho sp na e takov n ad je velmi nebezpe n a mus b t opraveno V dy pou vejte pilov kotou e kter maj spr vnou velikost i tvar Pou vejte pilov kotou e doporu en v robcem EN 847 1 Pilov kotou e kter neodpov daj up nac m syst m m pily se budou pohybovat excentricky co m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Nakupujte pouze vhodn pilov kotou e s minim ln mi provozn mi ot kami alespo 4 500 ot min Nikdy nepou vejte p li mal nebo p li velk pilov kotou e Je to velmi nebezpe n Nikdy neodstra ujte ozna en z pilov ch kotou Technick informace mus b t v dy viditeln aby nemohlo doj t k omylu p i v m n pilov ho kotou e Upn te si obrobek V dy upn te obrobek pomoc up nac ho za zen Je to mnohem Nikdy neopou t jte tento stroj ne dojde k jeho pln mu zastaven Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli HSS Tyto pilov kotou e mohou snadno praskno
102. ja de sierra sierre a trav s de la pieza y pase a trav s de las ranuras de la mesa No haga ninguna presi n sobre la sierra D le tiempo a la herramienta para que sierre la pieza e Lleve con cuidado la m quina hacia arriba y ap guela soltando el interruptor 1 Antes de utilizarla compruebe siempre si existen fallos o defectos Usar la funci n de deslizamiento Fig 1 A Utilice la funci n de deslizamiento para cortar piezas de trabajo anchas e Fije la pieza en posici n utilizando el sujetador e Afloje el bot n 12 e Deslice la m quina completamente hacia usted e Encienda la m quina usando el interruptor e Lleve la sierra lentamente hacia abajo hasta que la hoja atraviese la pieza de trabajo e Empuje la m quina lentamente hacia atr s e Vuelva a llevar la m quina lentamente hacia La m quina deber estar firmemente anclada con pernos al banco de trabajo arriba y ap guela soltando el interruptor Utilizaci n del l ser Fig 2 e Para encender el laser pulse el interruptor de encendido apagado 2 e Para apagar el l ser suelte el interruptor de encendido apagado 2 5 REPARACION Y MANTENIMIENTO Aseg rese siempre de gue la herramienta no est conectada a la fuente de electricidad cuando realice el mantenimiento de la herramienta Guias de deslizamiento La suciedad puede averiar las guias de deslizamiento y por ende el funcionamiento de la maquina s Limpie las qu as regularmente con
103. jav ttassa meg a k belt ha megrong l dott K belek s dug k cser je Az k belekkel s dug kkal lecser lt r gi k beleket s dug kat azonnal selejtezze ki Vesz lyes lehet egy meglazult k bel dug j t a fali aljzathoz csatlakoztatni Kiz r lag eredeti tapkabelt s dug kat haszn ljon A megrong l dott k belt s dug t csak hivatalos szakemberrel jav ttassa meg a szersz mg p biztons gos haszn lata rdek ben Elektromos ram t s vesz ly nek kiiktat sa A dug h l zati aljzathoz t rt n csatlakoztat sa sor n a f m peckeket szigor an tilos meg rinteni e vja a szersz mg peket az es t l s nedves k rnyezett l A szersz mg pbe ker l v z n veli az elektromos ram t s vesz ly t f Soha ne pr b lja a dug t a k beln l fogva kih zni az aljzatb l A k belt s a dug t tartsa t vol az olajos s forr k rnyezetekt l valamint az les s hegyes t rgyakt l A szersz mg p k lt ri haszn lata eset n k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra tervezett k bel haszn lat val m rs kelhet az elektromos ram t s vesz lye L zerrel felszerelt g pek eset n A l zersugarat tilos k zvetlen l emberekre vagy llatokra ir ny tani illetve tilos abba belen zni A l zersug rba m g t volr l sem szabad belen zni A l zersug rnak meg kell felelnie az EN 60825 1 szabv ny szerinti 2 oszt
104. je pavyzd iui ten kur yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai sukelia kibirk tis nuo kuri gali u sidegti 75 dulk s arba garai c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite artyn vaik ir pa alini asmen Atitrauk d mes galite nesuvaldyti rankio arba perpjauti ruo in Niekuomet nepalikite renginio be prie i ros nei jung jo i maitinimo tinklo 2 Asmens sauga Jeigu niekada nesate naudoje tokio irenginio geriau b tu jeigu jus pirma pamokytu specialistas instruktorius ar meistras Laikykite i jungtus elektrinius jrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Naudojami nekvalifikuotu vartotoju elektriniai jrankiai yra pavojingi Elektriniai jrankiai turi b ti sausi var s netepaluoti ir nealyvuoti Tinkamai techni kai 2 e ir lengviau valdyti Tepaluotos alyva iSteptos rankenos yra slid ios tod l galima nesuvaldyti jrankio Darbo vieta visada privalo b ti vari ir tvarkinga Antraip galite paslysti arba u kli ti e Kai naudojate elektrinj jranki b kite budr s steb kite savo veiksmus ir vadovaukit s sveiku protu f Nepersitempkite Visuomet tvirtai stov kite ant Zemes i laikykite pusiausvyra Taip gal site geriau valdyti elektrin rank netik tose situacijose g Nenaudokite renginio b dami pavarg arba veikiami narkotik alkoholio arba vaist Dirbant su elektriniu rankiu u tenka vienos neatidumo akimirkos i
105. k s ez ltal a g p m k d s t is befoly solja A g pet biztons gosan r kell csavarozni a munkapadra Miel tt a g p szerkezet nek karbantart s hoz kezd bizonyosodjon meg arr l hogy a dugasz ki van h zva a konnektorb l e Puha ronggyal rendszeresen tiszt tsa az ll that s neket e Cseppentsen valamennyi ken olajat az ll that s nekre e Mozgassa a g rf r szt el re h tra hogy az olaj a s nek teljes hossz ban sz tterjedjen Ezeket a g peket gy tervezt k hogy 64 minim lis karbantart s mellett is hossz ideig probl mamentesen haszn lhat k legyenek A rendszeres tiszt t ssal s helyes haszn lattal hozz seg ti a g pet ahhoz hogy az hossz lettartam legyen A g p tiszt t sa Rendszeresen lehet leg minden egyes haszn lat ut n t r lje t a g p burkolat t puha ronggyal gyeljen arra hogy a szell z ny l sok port l s szennyez d st l mentesek legyenek A makacs szennyez d st szappanos v zben megnedves tett puha ronggyal t vol tsa el Soha ne tiszt tsa old szerrel p ld ul benzin alkohol amm nia oldat stb Ezek a vegyszerek rthatnak a m anyag alkatr szeknek Probl mamegold s 1 A motor nem indul A dugasz nincs a konnektorra dugaszolva Szakadt a t pk bel Hib s a kapcsol Juttassa el a g pet forgalmaz j hoz jav t sra A v gat nem egyenes csipk zett Meg kell lezni a f r szkorongot A f r szkor
106. k rnyezet rendezett tapasztalhat ill ha a g p extr m hangos llapot ra s tisztas g ra Ellenkez eseten akkor haszn lja referenciak nt a felhaszn l i megbotolhat vagy elcs szhat k zik nyvet e A szersz mg p haszn lata sor n A g pen detekt lt b rmely hib t a g p haszn lata maradjon ber koncentr ljon az ppen el tt meg kell sz ntetni A jav t shoz kiz r lag v gzett m veletre s haszn lja a j zan eredeti cserealkatr szt szabad csak haszn lni t l k pess g t Ha saj t vagy a g p biztons g val kapcsolatba f Ne pr b ljon t lny jt zva vagy kitekeredett k rd se k telye mer lne fel akkor k rj k testhelyzetben dolgozni Mindig k t l bbal konzult ljon a g p besz ll t j val Elektromossag a Mindig a fali aljzathoz illeszked6 eredeti t pcsatlakoz dug t haszn ljon F ldelt szersz mg pekhez ne haszn ljon adapteres dug t Az eredeti rtsd m dos t s n lk li dug k s megfelel h l zati aljzatok haszn lat val m rs kelhet az elektromos ram t s vesz lye b Soha ne haszn lja a g pet ha annak t pk bele megrong l dott Munkav gz s k zben ne rintse meg a megrong l dott k belt illetve ne pr b lja meg kih zni a dug t a h l zati aljzatb l a megrong l dott k beln l fogva A megrong l dott k belek n velik az elektromos ram t s vesz ly t c Ellen rizze rendszeresen a k bel llapot s sz ks g szerint
107. k zzel a k rf r szlapot am g az a hely re nem kattan e A k rf r szlapot r gz t csavar 17 elt vol t s hoz haszn ljon imbuszkulcsot a csavart az ramutat j r s val megegyez ir nyban lehet meglaz tani e T vol tsa el a karim t 18 s a k rf r szlapot e Helyezze vissza a k rf r szlapot s gyeljen r hogy a k rf r szlapon tal lhat ny l azonos ir nyba mutasson a g pen tal lhat ny llal A k rf r szlap fogainak lefel kell n zni k e H zza meg a k rf r szlap csavarj t 17 a k rf r szlap r gz t gombbal 22 a feszes s biztons gos r gz t shez e Eressze le a k rf r szlap v d burkolat t 6 hogy a csavaros fed l visszaessen a hely re majd h zza meg a csavart 19 e Helyezze vissza a visszah z kart a k rf r szlap v d burkolat ra 6 majd h zza meg a csavart 20 e Forgassa meg a k rf r szlapot s ellen rizze a v d elem akad lymentes m k d s t A f r szel si sz g be ll t sa 2 bra A g rv g si sz g be ll t sa A g p bal s jobb oldali ir nyban is 45 45 ban ll that e Laz tsa meg a r gz t gombot 10 e Nyomja meg a r gz t ped lt 11 s forgassa el balra vagy jobbra a f r szpadot a r gz t gomb 10 seg ts g vel a k v nt sz g el r s ig amit a sz gjelz 23 mutat e Engedje el a r gz t ped lt 11 majd h zza meg a r gz t gombot 10 El zetes be ll t sok g
108. kai ori in l s rezerves da as Ja jums ir stipras ba as kas var tu ietekm t j su vai iek rtas dro bu l dzu konsult jieties ar iek rtu pieg d t ju pirms veikt jebkuru darbu uz iek rtas atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla Elektriskie a Vienm r izmantojiet ori in lo str vas kontaktdak u kas atbilst kontaktligzdai neizmantojiet adaptera spraudni ar iezem tiem sazem tiem elektroinstrumentiem Nemodific ti spraud i un kontaktligzdas auj mazin t elektrisk s str vas trieciena risku Neizmantojiet iek rtu ar boj tu elektr bas kabeli Ja kabelis tiek saboj ts darba gait neaiztieciet boj to vadu un izvelciet kontaktdak u Boj ti kabe i palielina elektrisk s str vas trieciena risku Regul ri p rbaudiet kabeli un ir boj ts kabeli lieciet remont t Kabe u vai spraudkontaktu nomai a Nekav joties izmetiet veco kabe us vai spraudkontaktus kad tie ir aizst ti ar jaunajiem Ir b stami ievietot spraudkontaktu ar va gu vadu sienas kontaktligzd Izmantojiet ori in los str vas vadus un spraudkontaktus remont jiet tikai ar pilnvarotas personas starpniec bu tas nodro in s ka tiek saglab ta elektroinstrumenta dro ba Lai nov rstu elektriskos triecienus Ievietojot kontaktdak u kontaktligzd nek d veid nedr kst pieskarties kontaktdak as met la tap m Nepaklaujiet elektroinstrumentu lietum vai slapjiem apst k iem denim iek stot elektroinstrumenta
109. lade surface but avoid interfere the saw blade movement and ensure to fix well Changing the saw blades Fig 4and 5 Only use saw blades that are sharp and N undamaged You must immediately replace chipped or bent saw blades DANGER Do not use any blade larger than the stated capacity of the saw It may come into contact with the blade guard and cause harm Do not use a blade too thick to allow the outer blade washer to engage with the flats on the spindle This will prevent the blade screw from securing the blade on the spindle Do not use this saw to cut metal or masonry e Disconnect the machine from the power supply e Remove the screw 20 that holds the retraction arm to the blade cover e Remove the screw 19 in order to remove the bolt cover by lifting the blade cover 6 upwards e Both saw blade bolt 17 and Flange 18 should be visible now like shown in fig 5 e Press the saw blade lock button 22 Rotate the saw blade carefully by hand until the blade locks e Use hex key to remove the saw blade bolt 17 by loosening in a clockwise direction e Remove the Flange 18 and the saw blade e Replace the saw blade making sure that the arrow marked on the saw blade must point in the same direction as the arrow shown marked on the machine The saw blade teeth must point downwards e Fix the saw blade bolt 17 use the saw blade lock button 22 in order to secure tightly e Lower the blade cover 6 in order for the bol
110. ladet kan slungas ut och tr ffa operat ren eller andra personer med h g hastighet y Anv nd alltid extra st d f r all s gning z Vid s gning av stora arbetsstycken som inte st ds Anv nd extra st d aa Lat aldrig varningsskyltarna p maskinen bli oigenk nnliga Teknisk information eller maskintypsinformation ska alltid vara synlig p maskinen 2 2 2 POWER SINCE 1985 47 Vid slutet av sagprocessen hall ner saghuvudet st ng av maskinen och v nta tills alla r rliga delar har stannat innan du tar bort handerna fran maskinen 3 MONTERING OCH TILLBEHOR Installation av geringssagen e Placera ett f rl ngningsstycke 21 pa h gra sidan av maskinen och det andra f rl ngningsstycket p den v nstra sidan av maskinen e Placera kl mman f r arbetsstycket 7 p v nster eller h ger sida av maskinen e Hall handtaget och flytta sagen n got ned t och dra sedan ut stiftet 5 nagot sa att maskinen frig rs OBS Anv nd aldrig geringss gen utan de medf ljande f rl ngningsdelama Se till att de r korrekt monterade Montering av tippskydd ver st d e Montera st df stet 24 i sk ran i den bakre delen av basen e Dra t skruvarna f r att f sta f stet Glidst d Fig 2 Av s kerhetssk l ar denna maskin utrustad med ett r rligt styrst d f r att anv ndas i vanlig s gning och vinkels gning e F r normala raka tv rg ende snitt och geringss gning justera allt
111. lamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se tyka omezeni pou iti ur itych nebezpe nych l tek v elektrickych a elektronickych zafizenich CS Na nasi vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou ivania ur itych nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaveni SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost Ze tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 juna 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaveni SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialnos e ten produkt spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka
112. lde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los eguipos el ctricos y electr nicos PT Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita a restrigao de utilizagao de determinadas substancias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sosta
113. leszor t kkal 7 gy z dj n meg arr l hogy az anyag biztons gosan r gz tve van a hely n e Tartsa az anyagot szorosan a bal oldalon k zben pedig bizonyosodjon meg arr l hogy n biztons gos t vols gra van a f r szkorongt l e Kapcsolja be a g pet a kapcsol val 1 e V rjon am g a f r szkorong felveszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n rintse hozz a Haszn lat el tt mindig ellen rizze nincs e hiba a g pen munkadarabot s A gombbal 3 emelje fel a v d burkolat retesz t s Ezut n lassan mozgassa a f r szt lefel hogy a korong tf r szelje a munkadarabot s tmenjen az asztal r s n Ne gyakoroljon nyom st a f r szre Adjon id t a g pnek arra hogy az tv gja a munkadarabot s Mozgassa a g pet finoman felfel s a kapcsol 1 elenged s vel kapcsolja ki A cs sztat si funkci haszn lata 1 bra A A cs sztat s funkci sz les munkadarabokhoz haszn lhat e R gzitse a munkadarabot a befog val Laz tsa meg a t rcs t 12 Cs sztassa teljesen saj t maga fel a g pet Kapcsolja be a g pet annak kapcsol j val Eressze r lassan a f r szt a munkadarabra hogy a k rf r szlapok tv gj k a munkadarabot Tolja lassan h trafel a g pet s Emelje fel vatosan a g pet majd a kapcsol elenged s vel kapcsolja ki a g pet 5 GONDOZAS ES KARBANTARTAS ll that s nek A szennyez d s rthat az ll that s nekne
114. lkatr szein felejtett csavarkulcs vagy be ll t kulcs szem lyi s r l st okozhat s rendk v l vesz lyes helyzetet teremthet k A k rf r szlapon l that ny l a forg sir nyt jelzi A ny lnak a g pen tal lhat ny llal megegyez ir nyba kell mutatnia a megmozd tani am g a g p teljesen meg nem llt A g p jraind t sa el tt sz ntesse meg a k rf r szlap elakad s nak ok t w Profilos szelv nyek kerek munkadarabok s egy b munkadarabok f r szel se sor n mindig tolja neki a munkadarabot az tk z nek hogy a munkadarab ne tudjon eld lni vagy elfordulni a munkav gz s k zben k rf r szlap fogainak lefel a f r szg p x Soha ne f r szeljen olyan munkadarabokat homlokzata fel kell mutatnia a g ppel amelyek t l kis m ret ek I A munkav gz s ut n hagyja kih lni a a biztons gos r gz t shez A forg k rf r szlapot miel tt meg rinten k rf r szlappal rintkez apr fadarabok s azt A k rf r szlap er sen felforr sodik egy b objektumok lerep lhetnek s nagy munkav gz s k zben sebess ggel eltal lhatj k a g pkezel t vagy a m A k rf r szlapot vja a mechanikus t sekt l k zelben ll szem lyeket s r zk d sokt l A k rf r szlapra soha ne y Minden f r szeli munk hoz haszn ljon fejtsen ki oldalir ny er t kieg sz t t maszt kokat n Aszerszamg pet tilos t lzott erdkifejt ssel z Megt maszt s n lk li nagy
115. lopen van het zaagblad voordat u de machine herstart w Als u profiel secties ronde stukken of andere stukken zaagt druk het werkstuk dan altijd tegen de steun zodat het niet kan bewegen zodat het niet kan schuiven of draaien tijdens het zagen x Gebruik de machine nooit voor het zagen van kleine stukken die niet veilig kunnen worden geklemd Kleine stukken hout of andere objecten die in contact komen met de draaiende zaag kunnen de gebruiker en omstanders met hoge snelheid raken y Gebruik voor het zagen van alle werkstukken voldoende ondersteuning z Voor het zagen van lange werkstukken die niet worden ondersteund Gebruik extra steunen aa Maak waarschuwingstekens op de machine nooit onherkenbaar Technische informatie of machine type informatie moet altijd zichtbaar zijn op de machine Houd aan het einde van het zaagproces de zaag naar beneden schakel de machine uit en wacht tot alle bewegende delen volledig stilstaan voordat u uw handen van de machine afhaalt 3 ASSEMBLAGE EN ACCESSOIRES Installatie van de verstekzaag Plaats n van de zijsteunen 21 aan de rechterkant van de machine en de andere zijsteun aan de linkerkant van de machine Plaats de werkstukklem 7 aan de linker of rechterkant van de machine Houd de handgreep vast en beweeg de zaag een klein stukje naar beneden en trek de pin 5 naar buiten zodat de zaag naar boven beweegt NB Gebruik de verstekzaag nooit zonder de meegeleverde verlen
116. ls de instructies in de handleiding niet worden opgevolgd Houd omstanders op afstand we Pas op risico op elektrische schok Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming Blootstelling o aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Draag een stofmasker Wd Gevaarlijk gebied Houd uw handen 10cm van het zaaggebied verwijderd Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf ook niet in de laser zelfs niet van een afstand Dit elektrisch gereedschap gebruikt een klasse 2 straling in overeenstemming met de NEN EN 60825 1 Deze straling kan personen verblinden Zaagblad afmetingen Houd altijd rekening met de afmetingen van het zaagblad De volledige diameter moet gelijk zijn aan de as van het apparaat zonder speling Gebruik alleen een vulring als deze wordt aangeraden door de leverancier met een vulring hebt u wellicht geen speling a 21 O Transporteer de machine alleen als deze La 2 ma inde inwaartse transport positie staat 1 Werkgebied veiligheid g Houd het werkgebied goed schoon en goed verlicht Rommelige of donkere werkgebieden vragen om ongelukken Gebruik geen elektrische gereedschappen in explosieve situaties zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen maken vonken die het stof of de gassen kunnen ontsteken c Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u het elektrische gereedschap bediend Door afleidin
117. ltilla b Alarunkoon pysyv sti kiinnitetty kone Kone on kiinnitett v alarunkoon 4 pultilla ja alarunko on kiinnitett v 4 pultilla lattialevyyn jonka koko on v hint n 1 neli metri Symbolit Seuraavat symbolit ovat t rkeit s hk ty kalun k ytt varten Kyseisten symbolien virheet n tulkinta auttaa k ytt m n s hk ty kalua turvallisesti Ilmoittaa henkil vahingon kuolemanvaaran tai ty kalun vaurioitumisvaarasta ellei t m n ohjekirjan ohjeita noudateta Huomio s hk iskuvaara K yt suojalaseja P sy kielletty ulkopuolisilta gt gt gt gt d amp K yt kuulonsuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikentymisen 9 IND IID S 2 2 2 O lt 2 E 00 K yt hengityssuojaa Vaara alue Pid k det kaukana 10 cm leikkausalueelta koneen ollessa k ynniss Henkil vahinkovaara jos sahanter n kosketaan l kohdista lasers dett muihin henkil ihin tai el imiin l katso lasers teeseen edes v limatkan p st T m s hk ty kalu tuottaa luokan 2 lasers teen standardin EN 60825 1 mukaisesti T m voi johtaa sokeutumiseen Levyn mitat Huomaa sahanter n koko Rei n halkaisijan on sovittava ty kalun karaan v lyst ei saa olla K yt ainoastaan toimittajan m ritt m t ytt rengasta v lyst ei saa olla lainkaan Kuljeta konetta ainoastaan sis np in suuntautuneessa kuljetusasennossa Ty
118. lukituspainiketta 22 kierr sahanter varoen k sin kunnes ter lukittuu paikoilleen e Poista sahanter n pultti 17 kuusiokoloavaimella l ys m ll sit my t p iv n e Poistalaippa 18 ja sahanter e Vaihda sahanter ja varmista ett sahanter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin koneeseen merkitty nuoli Sahanter n hampaiden on osoitettava alasp in e Kiinnit sahanter n pultti 17 ja kirist se hyvin sahanter n lukituspainikkeella 22 e Lasketer n suojusta 6 jotta pultin suojus siirtyy takaisin paikoilleen ja kirist ruuvi 19 e Kiinnit sis nvetovarsi takaisin ter n suojukseen 6 ruuvia 20 kirist m ll e Kierr sahanter ja tarkista ett suojus toimii vapaasti Leikkauskulman s t Kuva 2 Viistekulmien s t Viistekulmaksi voidaan asettaa 45 vasemmalle ja 45 oikealle puolelle e L ys lukitusnuppia 10 e Painalukitusvipua 11 ja k nn sahap yt vasemmalle tai oikealle lukitusnupista 10 kunnes kulman osoitin 23 on vaaditun kulman kohdalla e Vapauta lukitusvipu 11 ja kirist lukitusnuppi 10 POWER SINCE 1985 55 Seuraavat esiasetukset pika asetukset ovat saatavilla 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Paina lukitusvipua 11 aluslaattaa k nt ess vapauta vipu ennen vaaditun asteen saavuttamista Esiasetus napsahtaa paikoilleen Kaltevuuskulmien s t Ku
119. ly downwards so the saw blade saws through the piece of work Push the machine slowly backwards Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch The machine must be firmly bolted to a workbench Using the laser Fig 2 e To switch on the laser press the on off switch 2 e To switch off the laser release the on off switch 2 5 SERVICE AND MAINTENANCE Slide rails Dirt can damage the slide rails and thereupon the operating of the machine Always make sure that the machine is not connected to the mains electricity when you carry out any maintenance of the mechanism e Clean the slide rails regularly with a soft cloth e Drip some lubricating oil on the slide rails e Move the mitre saw forwards and backwards so the oil spreads over the complete rails These machines are designed to function for a long time without any problems with a minimum of maintenance By cleaning the machine regularly and using it in the correct way you can contribute to a long life of your machine Cleaning Clean the machine housing regularly with a soft cloth preferably after each time you use the machine Make sure that the ventilation slots are free of dust and dirt For stubborn dirt use a soft cloth dampened with soapy water Never use solvents such as benzene alcohol ammonia etc These types of solvents can damage the plastic parts Problem solving 1 The motor does not start The plug is n
120. m e b t nastaven v rozsahu od 45 vlevo do 45 vpravo e Povolte up nac roub 10 e Stiskn te zaji ovac p ku 11 a ot ejte stolem pily doleva nebo doprava pomoc up nac ho roubu 10 dokud nebude ukazatel hlu 23 ozna ovat po adovan hel e Uvoln te zaji ovac p ku 11 a ut hn te up nac roub 10 P ednastaven rychl nastaven na n sleduj c ch hodnot ch 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Stiskn te zaji tovaci p ku 11 pii ot eni z kladn desky a p ed dosa en m po adovan hodnoty p ku uvoln te Deska se mus dostat do p ednastaven polohy sama a mus doj t k jej mu zaji t n Nastaven hlu ikm ho ezu Obr 1a3 hel ikm ho ezu m e b t nastaven v rozmez od 0 do 45 e Povolte se izovac roub 9 e Naklonte pilu pomoc rukojeti dokud nebude ukazatel hlu 14 ozna ovat po adovan hel e Ut hn te se izovac roub 9 V m na uhl k Obr 2 e Odpojte stroj od nap jec ho nap t e Od roubujte dva kryty 4 na p edn m a zadn m krytu motoru e P i v m n uhl k v dy pou vejte uhl ky p esn stejn ho typu e Znovu ut hn te kryty 4 Pozn mka V dy prov d jte v m nu obou uhl k sou asn a nikdy nepou vejte star a nov uhl ky dohromady Mont vaku na prach Obr 1 Stiskn te p chytku vaku na prach 13 a nasu te tento
121. m ret haszn lni Az alkalmaz si c lnak megfelel szerszamg pet haszn ljon A megfelel szersz mg p biztons gosabban s hat konyabban v gzi a munk t azon a fordulatsz mon amire azt tervezt k 0 Soha ne lljon r a szersz mg pre A szersz mg p felborul sa eset n s lyos szem lyi s r l s t rt nhet A g p tov bbi stabiliz l sa rdek ben haszn ljon kieg sz t t maszt kot munkadarabok f r szel se eset n haszn ljon extra t maszt kokat aa Mindig gyeljen a g pen tal lhat figyelmeztet jelz sek megfelel olvashat s g ra A g pen tal lhat m szaki inform ci knak s g padatoknak minden k r lm nyek k z tt l that nak kell lenni k A f r szel si m velet v g n a f r szg p fej t hagyja leeresztett llapotban kapcsolja ki a g pet majd v rja meg am g az sszes mozg p A g p mell porelsz v eszk z k is j rnak alkatr sz teljesen meg ll miel tt a kezeit leveszi gyeljen ezek megfelel csatlakoztat s ra s a g pr l haszn lat ra A porgy jt ssel m rs kelhet k a porral kapcsolatos vesz lyek q Hagyja szabadon a g p l gbe ml ny l sait 3 OSSZESZERELES ES Az esetlegesen lerak dott port el kell t vol tani TARTOZEKOK r Ellen rizze a v d elem akad lymentes mozg s t s helyes m k d k pess g t Ha A g rv g f r sz telep t se a v d elemet felnyitja azt soha ne r gz tse e A k t oldallap
122. m standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU Ton Cou OTBETCTBEHHOCTb 3AABNAEM YTO AaHHOe NZAENNE COOTBETCTBYET crenyloumm CTaHAapTaM M HOPMAM COOTBETCTBYET TPEGOBAHMAM AnpekTuBbi 2011 65 EU Espone ckoro napnamenta n coBeTa OT 8 utoHa 2011 r no OrpaHW4eHHl0 HENONBIOBAHUA ONPEAENEHHEIX ONACHLIX BELL ECTB B ANEKTPUYECKOM M aneKTPOHHOM OGOpYAOBAHMM UK Ha cBoro BnacHy BinnoBinanbHicTb 3aABNAEMO WO AaHe o6nagHaHHA BianoBinae HACTYNHUM CTAHOAPTAM i HOPMATUBAM 3aqoBonbHaAe BUMOrU upekruBu 2011 65 EC EBpone cekoro Mapnamenty Ta Panu Big 8 vepBHa 2011 poky Ha o6MexeHHA BUKODUCTAHHA AeAKUX HEGEINEYHHX DEYOBUH B ETIEKTPM4HOMY Ta EJIEKTPOHHOMY 06nanHaHHi EL AnAwvoupe urre uva ri TO TTPOI V AUTO GULEWVEI KAI TNPEI TOUS TTAPAK TU Kavoviopo g Kal TIP TUTTA CULLOPPWVETA pe TV O nyia 2011 65 EE tou Eupwrraikou KoivoBouAiou kai Tou Zuu ouAiou mme Bn louviou 2011 via Tov Tepiopiop TNG Xprjong OPIOJIEVUWV ETTIKIV UVLIV OUGIWV CE N EKTPIK KAI N EKTPOVIK EEOTT IOLO EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60825 1 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2012 19 EU Zwolle 01 06 2015 H G F Rosberg CEO FERM B V FERM B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 95 1506 25 WWW FERM COM 02015 FERM
123. ma e El cable de extensi n es demasiado fino o demasiado largo e El voltaje de la fuente de electricidad es inferior a230V 5 La m guina vibra de forma excesiva e La hoja de sierra est da ada 6 La maquina se calienta demasiado e Las aberturas de ventilaci n estan bloqueadas Limpielas con un pa o seco 7 El electromotor funciona de modo irregular e Las escobillas de carb n estan desgastadas Reemplace las escobillas de carb n o consulte su distribuidor Lubricacion Si el bot n de ajuste gira con dificultad destornillelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sint tico Fallos Cuando se presente un fallo por ejemplo por desgaste de una pieza del aparato p ngase en contacto con la direcci n de mantenimiento indicada en la tarjeta de garantia En la parte posterior de este manual encuentra un diagrama de las piezas que se pueden ordenar MEDIO AMBIENTE Para evitar da os al aparato durante el transporte la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente Este embalaje se fabrica en la medida de lo posible con material reciclable Haga uso de la posibilidad de reciclarlo X S lo para pa ses CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci
124. mb kamp galima nustatyti nuo 45 kair je pus je iki 45 de in je pus je e Atlaisvinkite fiksavimo ranken l 10 e Paspauskite fiksavimo svirt 11 ir sukite pj klo pagrind kair arba de in naudodami fiksavimo ranken l 10 kol kamp rodiklis 23 rodys reikiam kamp e Atleiskite fiksavimo svirt 11 ir u tvirtinkite fiksavimo ranken l 10 I ankstin s toliau nurodyt kamp nuostatos greitosios nuostatos 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Sukdami pagrindo plok te laikykite nuspaude fiksavimo svirti 11 ir atleiskite svirti nepasiekus reikiamo kampo tada plokst pati uzsifiksuos reikiamoje i anksto nustatytoje pad tyje Istri uju kampy nustatymas 1 ir 3 pav Istri aji kampa galima nustatyti nuo 0 iki 45 e Atlaisvinkite reguliavimo ranken l 9 e Kreipkite pjukla naudodami ranken le kol kampu rodiklis 14 rodys reikiama kampa e U ver kite reguliavimo ranken l 9 Anglini epet li keitimas 2pav e Atjunkite rengin nuo elektros tinklo e Atsukite du dangtelius 4 variklio korpuso priekyje ir gale e Pakeiskite anglinius epet lius to paties tipo epet liais e V l priver kite dangtelius 4 Pastaba Visada tuo pat metu pakeiskite abu anglinius epet lius niekada nenaudokite sen epet li kartu su naujais Dulki mai elio u d jimas 1 pav Paspauskite dulki surinkimo mai elio 1
125. mbolos Los siguientes simbolos son importantes para el funcionamiento de la herramienta el ctrica La correcta interpretaci n de los simbolos le ayudara a utilizar la herramienta en modo mas seguro Indica riesgo de lesiones personales muerte o danos a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del manual Precauci n riesgo de descarga el ctrica Mantenga alejadas a terceras personas PP gt E S We Use protecci n para los ojos Use protectores de oidos La exposici n a los ruidos puede causar deficiencia auditiva Porter un masque antipoussi re Zona peligrosa Mantenga las manos alejadas 10 cm de la zona de corte cuando la maquina est en funcionamiento Riesgo de lesiones si las manos entran en contacto con la hoja de la sierra No dirija el haz del laser a personas o animales y no mire fijamente el laser ni siquiera a distancia El l ser que produce esta herramienta es radiaci n laser de clase 2 de conformidad con la norma EN 60825 1 Puede causar ceguera Dimensiones del disco Respete las dimensiones de la hoja de la sierra El di metro del orificio debe coincidir con el eje de la herramienta sin hacer juego Utilice solamente los anillos de relleno indicados por el proveedor el anillo de relleno no debe hacer juego oO E 9060 Transporte la m guina solamente en posici n de transporte hacia adentro IND ID POWER SINCE 1985 37 1 Seguridad del lugar de trab
126. mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Utilice siempre hojas de sierra de tamano y forma correctos Utilice las hojas recomendadas por el fabricante EN 847 1 Las hojas que no coinciden con la pieza de montaje de la sierra perjudican la excentricidad y causan p rdida de control Compre unicamente hojas de sierra para un numero de giros de por lo menos 4500 RPM Nunca utilice hojas de sierra demasiado grandes o demasiado pequefias Esto puede resultar peligroso Nunca extraiga las marcas de las hojas de la sierra La informacion t cnica siempre debe estar visible para elegir la hoja correcta a la hora de cambiarla Fije la pieza de trabajo Sujete siempre la pieza de trabajo utilizando dispositivos de fijaci n es mucho mas seguro que sujetarla manualmente Nunca abandone la maquina hasta que se haya parado completamente No utilice cuchillas de acero de alta velocidad HSS Las cuchillas podrian quebrarse con facilidad Nunca use hojas de sierra desafiladas quebradas dobladas o dafiadas Antes de utilizar tire del enchufe de red y compruebe la hoja de la sierra Las hojas de sierra dafiadas o desafiladas pueden producir entalladuras angostas fricci n excesiva agarrotamiento de la hoja y rebote Cambie inmediatamente las hojas da adas utilizando siempre las guias tuercas y tornillos originales Saque todas las llaves u otras herramientas de ajuste antes de encender la sierra Si se deja una llave en cual
127. motorbehuizing los Vervang de koolborstels met hetzelfde type koolborstels het zaagblad moeten naar beneden wijzen e Schroef de kappen 4 weer vast e Bevestig de zaagbladbout 17 en gebruik de NB Vervang altijd alle koolborstels in n keer zaagblad vergrendelingsknop 22 om deze gebruik nooit een mengsel van oude en nieuwe goed vast te draaien koolborstels e Laat de beschermkap 6 zakken zodat de kap weer op zijn plaats valt en draai de schroef 19 vast e Bevestig de arm weer op de beschermkap 6 door de schroef 20 vast te draaien e Draai het zaagblad en controleer dat de beschermkap vrij kan bewegen De stofzak bevestigen Afb 1 Druk de klem van de stofzak 13 in en schuif het naar de opening aan de achterkant van de machine De stofzak blijft zitten als de u de klem loslaat De zaaghoek aanpassen Afb 2 De verstekhoek aanpassen De verstekhoek kan worden ingesteld tussen 45 links en 45 rechts 25 4 BEDIENING Gebruik van de afkortzaagmachine Fig 1 Controleer de machine altijd voor gebruik op mankementen en of defecten Stel de gewenste zaaghoeken in van de van de machine Steek de stekker in het stopcontact Klem het materiaal met werkstukklem 7 zorg dat het materiaal goed stevig ingeklemd is Houd het materiaal aan de linker kant stevig vast zorg hierbij dat u een veilige afstand houdt van het zaagblad Zet nu de machine aan met schakelaar 1 Zorg dat het zaagblad o
128. n postoj a rovnov hu Tak bude umo n na lep ovladatelnost tohoto n ad v neo ek van ch situac ch g Nepracujte s t mto strojem jste li pod vlivem alkoholu drog nebo l k Nepozornost p i obsluze tohoto elektrick ho n ad m e v st k velmi nebezpe n m zran n m h V dy pou vejte ochrann za zen V dy pou vejte ochranu zraku masku proti prachu ochranu sluchu bezpe nostn obuv P i prov d n dr by nebo oprav nebo p i manipulaci s hrub m materi lem pou vejte e rukavice M te li dlouh vlasy pou ivejte vhodnou pokryvku hlavy Omezte moznost zran ni i Bu te opatrn p i ez n dvojit ch pokosovych spoj Pilov kotou obrobek a va e ruce mus b t p i ez n v dy vid t j Nikdy ne e te vice ne jeden obrobek najednou k Ujist te se zda se v obrobku nenach z dn h eb ky nebo jin ciz p edm ty I Nikdy na tomto stroji ne e te materi ly jako jsou kovy nebo k men m Nepracujte s materi ly kter obsahuj azbest 3 Bezpe nost elektrick ho n ad P i prvn m pou it stroje a potom p i jeho ka d m n sleduj c m pou it P ed prov d n m jak koli pr ce na tomto stroji odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky deformovan po kozen nebo nen li funk n nebo zjist te li jakoukoli mechanickou i elektrickou z vadu nebo je li tento stroj nadm rn hlu n postupujte po
129. n die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Zuschauer w hrend des Betriebs eines Elektrowerkzeugs in weitem Abstand Ablenkungen k nnen zum Kontrollverlust f hren oder Material kann weggeschoben werden Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt ohne sie zunachst von der Netzspannung abzuklemmen Personensicherheit Wenn Sie im Umgang mit diesen Maschinen nicht vertraut sind Am besten lassen Sie sich im Vorfeld von einem Fachmann einem Ausbilder oder einem Techniker informieren Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrowerkzeuge sind in den Handen ungeschulter Nutzer gefahrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge trocken sauber und frei von Ol und Fett Ordnungsgem B gepflegte Elektrowerkzeuge sind sicherer und einfacher zu kontrollieren Fettige oder lige Griffe sind rutschig und k nnen zum Kontrollverlust fuhren Stellen Sie sicher immer ein sauberes und ordentliches Arbeitsumfeld zu haben Sie k nnten ausrutschen oder stolpern Bleiben Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und wenden Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs Ihren gesunden Menschenverstand an Ubernehmen Sie sich nicht Sorgen Sie zu jeder Zeit f r den richtigen Halt und f r Ausgeglichenheit Dies erm glicht eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn Sie unter Alkohol Drogen o
130. n fenn ll a s r l s vesz lye e Soha ne t vol tsa el a k rf r szlapon tal lhat jel l seket A m szaki adatoknak mindig l that nak kell lenni k hogy a k rf r szlapok cser je sor n gondoskodhasson a megfelel cserealkatr szekr l f A munkadarab r gz t se A fokozott biztons g rdek ben a munkadarabokat soha ne k zzel hanem satuval r gz tse g Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a g pet am g az teljesen meg nem ll h Ne haszn ljon nagysebess g ac l HSS k rf r szlapokat Ellenkez esetben a k rf r szlap k nnyed n elt rhet i Soha ne haszn ljon tompa elt rt megrepedt vagy meghajlott k rf r szlapokat A haszn lat el tt h zza ki a t pk bel dug j t s ellen rizze k rf r szlapot A megrong l dott vagy eltompult k rf r szlapok haszn lata sek ly bemetsz st t lzott s rl d st visszar g st s e POWER SINCE 1985 61 a k rf r szlap meghajlasat eredm nyezheti munkadarabban s a g p visszar ghat Azonnal cser lje ki a megrong l dott u A k rf r szlap elakad sa eset n Kapcsolja k rf r szlapokat s haszn lja az eredeti ki a g pet s fogja le a munkadarabot am g a karim kat csavarokat s csavarany kat k rf r szlap teljesen meg nem ll j A szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa v Visszarugas megel z se A munkadarabot tilos el a csavarkulcsokat vagy be ll t kulcsokat A szersz mg p forg a
131. n inte anvands kan detta avsevart minska vibrationsnivan Skydda dig mot vibration genom att underhalla verktyget och dess tillbeh r halla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Funktioner Fig 1 2 3 4 och 5 P av knapp Pa av knapp f r laser Upplasningsknapp skyddsh lje f r klinga Skydd kolborste Lasstift Skyddsh lje f r klinga Kl mma f r arbetsstycke Styrst d Vred f r justering av s gvinkel Lasvred Laspaddel Vred ver glidst d Anslutning dammpase Fasningsvinkel Handtag Skydd Sagklingbult Flans 0 N O O1 N kai S eck el li ik pk elt O 0 N O O1 ROD O 44 19 Skruv 20 Skruvindragningsarm 21 Forl ngningar v nster och h ger 22 Lasknapp sagblad 23 Vinkelindikator 24 St df ste 2 SAKERHETSANVISNINGAR Vid anvandning av elverktyg ska de grundlaggande Anv nd h rselskydd Exponering f r buller kan orsaka h rselskador Anv nd dammfiltermask Riskomrade H ll h nderna l ngt borta 10 cm fr n sk romr det Rikta inte laserstr len mot personer eller djur och titta inte in i laserstr len sj lv s kerhetsf reskrifterna alltid f ljas f r att minska risken f r brand Elst t och personskador L s alltid den specifika produktens instruktions handbok och s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda elverktyget och spara dessa instruktioner Montering p en station r maskin F
132. n en el derecho nacional las herramientas el ctricas gue dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente GARANTIA Lea las condiciones de garantia que se encuentran en la tarjeta al final este manual Toda herramienta el ctrica o electronica defectuosa o inservible debe Ilevarse a un organismo especializado responsable de su deshecho El producto y el manual de usuario estan sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SINCE 1985 43 KAP OCH GERINGSSAG MED RADIELL ARM Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidan 2 3 L s noga igenom denna bruksanvisning amp innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvis ning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Anv ndingsomr de Det h r elverktyget r avse
133. n environmentally friendly way JA Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANTY Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 10 RADIALGEHRUNGSSAGE Vielen Dank fiir den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und
134. n rad t kait jumu Nelietojiet p r k biezu zagripu lai autu z ripas r jai papl ksnei novietoties uz v rpstas s as Bieza z ripa ne aus skr vei nostiprin t asmeni uz v rpstas Izmantojiet tikai asas neboj tas z ripas Jums ir nekav joties j nomaina nodrupu as vai saliektas z ripas Neizmantojiet o z i met la vai m ra z anai e Atvienojiet iek rtu no str vas padeves e Iznemiet skr vi 20 kura tur asmens aizsargapvalka ievilk anas sviru e Iznemiet skr vi 19 lai no emtu skr vi v cinu pace ot asmens v ku 6 aug up e Gan z ripas skr vei 17 gan atlokam 18 tagad j b t redzamiem k par d ts 5 att e Nospiediet z ripas blo anas pogu 22 Pagrieziet z ripu r p gi ar roku l dz asmens nofiks jas viet e Izmantojiet se kan u atsl gu lai no emtu z ripas skr vi 17 to atbr vojot pulkste r d t ja virzien e No emiet atloku 18 un z da plati 86 POWER SINCE 1965 e Nomainiet zagripu parliecinoties ka bulta kas atz m ta uz z ripas nor da taj pa virzien k bulta kas atz m ta uz iek rtas Z ripas zobiem j b t v rstiem uz leju e Pievelciet z ripas skr vi 17 izmantojiet z ripas blo anas pogu 22 lai cie i pievilktu e Nolaidiet asmens v ku 6 lai autu bultskruves v ci am iekrist atpaka sav viet un pievelciet skr vi 19 Piestipriniet ievilk anas sviru at
135. nd ziehen Sie den Verriegelungsknopf 10 fest Voreinstellungen Schnelleinstellungen bei den folgenden Graden 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Dr cken Sie die Verriegelungsschaufel 11 beim Drehen der Grundplatte l sen Sie die Schaufel 16 bevor die erforderlichen Grade erreicht werden und die Platte wird eigenstandig mit einem Klick in die Voreinstellung einrasten Justierung des Keilwinkels Abb 1 und 3 Der Keilwinkel kann zwischen 0 und 45 eingestellt werden L sen Sie den Einstellknopf 9 Kippen Sie die Sage mit dem Griff bis der Winkelmesser 14 den erforderlichen Winkel anzeigt Ziehen Sie den Einstellknopf 9 fest Austausch der Kohleb rsten Abb 2 Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung Schrauben Sie die beiden Abdeckungen 4 an der Vorder und R ckseite des Geh uses ab Ersetzen Sie die Kohleb rsten mit dem exakt gleichen B rstentyp Ziehen Sie die Abdeckungen 4 wieder fest Hinweis Ersetzen Sie immer beide Kohleb rsten gleichzeitig verwenden Sie niemals eine Mischung aus alten und neuen B rsten Befestigung des Staubbeutels Abb 1 Dr cken Sie die Klemme des Staubbeutels 13 ein und schieben Sie sie auf die Offnung an der R ckseite der Maschine Die Staubbeutel bleiben beim L sen der Klemme an ihrem Platz 4 BEDIENUNG Benutzung der gehrungss ge Abb 1 A berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch immer auf M
136. nded use The electro tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts in wood Horizontal mitre angles of 45 to 45 as well as vertical bevel angles of 45 are possible Contents Machine information Safety Mounting accessories Operation Service amp Maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications CS Mains voltage 230 V 50Hz Capacity 2000 W S6 25 1800 W S1 Machine class II double insulated No load speed 5000 min Saw blade measurement 255x30x2 8mm Angle for mitring 45 left and right Angle for bevelling 45 only left Mitre saw maximum sawing capacity Mitre 0 Bevel 0 70x310mm Mitre 45 Bevel 45 40x210mm Mitre 45 Bevel 0 70x210mm Mitre 0 Bevel 45 40x310mm Weight 15 kg Lpa sound pressure 97 3 dB A Lwa acoustic capacit 110 3 dB A Vibration level lt 2 5 m s2 Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 1 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but no
137. ndringt erh ht dies das S gebl tter die richtigen Entscheidungen zu Stromschlagrisiko treffen f Verwenden Sie niemals das Kabel um den f Sichern Sie das Werkst ck Klemmen Sie das Stecke aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie Werkst ck immer mit Klemmvorrichtungen fest Kabel und Stecker von l W rme und spitzen das ist viel sicherer als mit der Hand Gegenst nden entfernt g Lassen Sie die Maschine niemals allein bevor g Verwenden Sie bei der Nutzung eines Sie vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Elektrowerkzeugs im Au enbereich ein daf r h Verwenden Sie keine S gebl tter aus geeignetes Verl ngerungskabel Die Nutzung Schnellarbeitsstahl Verursacht dass das eines Kabels f r den Au enbereich reduziert S geblatt schnell bricht das Stromschlagrisiko i Verwenden Sie keine stumpfen abgebrochenen h Wenn die Maschine mit Laser ausgestattet verbogenen oder besch digten S gebl tter ist Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und starren Sie nicht in den Laserstrahl Auch nicht aus der Ferne Der Laser muss der EN60825 1 Klasse 2 entsprechen Laserreparaturen d rfen nur vom Laserhersteller Ziehen Sie vor dem Gebrauch den Netzstecker und pr fen Sie das S geblatt Verursacht dass besch digte oder stumpfe S gebl tter schmale Kerben berm ige Reibung S geblattbindung und R ckschl ge erzeugen Tauschen Sie 14 beschadigte Sageblatter sofort aus verwenden Sie immer Original
138. ng ring may not have any play Tranport the machine only when the machine is in inward transport position 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders far away while operation a power tool Distractions can cause you to lose control or material can shut away d Never leave the machine unattended without first disconnecting it from the mains voltage 2 Personal safety a If you are not familiar with using such machine You would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician b Store idle power tools out of the reach of children Power tools are dangerous in the hands of untrained users c Keep power tools dry clean and free from oil and grease Properly maintained power tools are safer and easier to control Grease oil handles are slippery causing loss of control d Make sure you always have a clean and tidy working environment You could slip or trip e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool f Do not overreach Keep proper footing and balanced at all the time This enables better control of the power tool in unexpected situations g Do not work with a machine while you un
139. ngel oder Fehler Stellen Sie den gew nschten S gewinkel des Ger ts ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Fixieren Sie das Werkst ck mit Hilfe der Klammern 7 Vergewissern Sie sich dabei dass das Material richtig an seinem Platz aufgespannt ist Halten Sie das Material an der linken Seite gut fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig dass zwischen Ihnen und dem S geblatt ein ausreichender Abstand vorhanden ist Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 ein Vergewissern Sie sich dass das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat bevor es das zu s gende Werkst ck ber hren kann Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung mit dem Knopf 3 an Bewegen Sie die S ge jetzt langsam nach unten sodass das S geblatt das Werkst ck durchs gt und sich durch den Schlitz im Tisch bewegt ben Sie auf die S ge keinerlei Druck aus Geben Sie dem Ger t Zeit das Werkst ck durchzus gen Bewegen Sie das Ger t wieder vorsichtig nach oben und schalten Sie es durch Loslassen des Schalters 1 aus Nutzung der Gleitfunktion Abb 1 A Die Maschine muss fest mit einer Werkbank verschraubt sein Verwenden Sie die Gleitfunktion um breite Werkst cke zu s gen Fixieren Sie das Werkst ck mit der Klemme L sen Sie den Knopf 12 Schieben Sie die Maschine komplett in Ihre Richtung Schalten Sie die Maschine mit dem Schalter ein Senken Sie die S ge langsam so dass die S ge durch das Werkst ck s gt S
140. nnement 5 Service amp Maintenance 1 INFORMATION DE LA MACHINE Caract ristiques techniques Tension d alimentation Puissance Classe de la machine R volutions a vide 230 V 50 Hz 2000 W S2 25 1800 W S1 II double isolation 5000 min Mesure de lame de la scie 255x30x2 8mm Angle de coupe d onglet 45 gauche et droite Angle de biseautage 45 gauche seulement Capacit maximale de sciage de la scie onglet Onglet 0 Biseau 0 70x310mm Onglet 45 Biseau 45 40x210mm Onglet 45 Biseau 0 70x210mm Onglet 0 Biseau 45 40x310mm Poids 15 kg Lpa pression sonore 97 3 dB A Lwa capacit acoustique 110 3 dB A Niveau de vibration lt 2 5 mis Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment a Pessai normalis de la norme EN 61029 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de outil dans d autres applica tions ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vi
141. nsure these are connected and properly used Dust collection reduce dust related hazard s Maintain the air outlets at the machine Dust must be removed r Make sure that the guard operates properly and that it can move freely Never lock the guard in place when opened s Never remove cutting remainders from the sawing area while the machine is running Always guide the tool arm back to the neutral position first and then switch the machine off t Guide the saw blade against the work piece only when the machine is switched on Otherwise there is a risk of a kickback when the saw blade becomes wedged in the work piece u If the saw blade should become jammed Switch the machine off and hold the work piece until the saw blade comes to a complete stop v To prevent a kick back The work piece may not be moved until after the machine has complete stopped Correct the cause for the jamming of the saw blade before restarting the machine w When sawing profile sections round pieces or other pieces always press the piece of work against the stop and can t move so it cannot till or turn or move while sawing x Never use the machine to saw pieces of work that are to small that they cannot be secured safely Small pieces of wood or other objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the operator or out standers with high speed y When sawing always use the additional supports z For sawing of large piece work
142. nt szervizelje hogy biztos tsa megfelel m k d s t A kezel si tmutat t s a k s r dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben Rendeltet sszer haszn lat Ez az elektromos szersz m faanyagok hosszanti s keresztv g s ra alkalmas s helyhez k t tt haszn latra k sz lt Be ll that v zszintes g rsz g 45 45 f gg leges ferdev g si sz g 45 Tartalom 1 A g p ismertet se 2 Biztons g 3 Tartoz kok 4 A g p kezel se 5 Gondoz s s karbantart s 1 A GEP ISMERTETESE M szaki adatok Kapacit s 2000 W S2 25 1800 W S1 Erintesvedelmi oszt ly Il kett s szigetel sti G r 0 ferde 0 70x310 mm G r 45 ferde 45 40x210 mm G r 45 ferde 0 70x210 mm G r 0 ferde 45 40x310 mm S ly 15kg Lpa hangnyom sszint 97 43 dB A Lwa akusztikus zajszint 110 3 dB A Vibr ci s szint lt 2 5 m s2 Vibr ci s szint A kezel si k zik nyvben megadott vibr ci kibocs t si szintet az EN 61029 1szabv nyban el rt egys ges tett tesztvizsg lattal m rt k gy az egyes szersz mokn l m rt vibr ci kibocs t si rt kek egym ssal sszehasonl that k s felhaszn lhat k a vibr ci nak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez amikor a szersz mot az itt eml tett munkafeladatokra haszn lj k ha m s munkafeladatokra vagy gyeng n karbantartott tartoz kokkal haszn lj k a
143. ntrol s praradim Pirkite ir naudokite tik tuos pjovimo diskus kurie gali b ti sukami ma iausiai 4 500 apsisukim per minut grei iu Niekada nenaudokite per ma arba per dideli pjovimo disk Tai labai pavojinga Niekada nepa alinkite pjovimo disko ym s Technin informacija visada turi b ti matoma kad galima b t tinkamai pasirinkti kei iant pjovimo diskus tvirtinkite ruo in Visada suspauskite ruo in spaustuvais taip bus saugiau nei laikant ranka g Niekada nepalikite veikian io renginio palaukite kol jis visi kai nesustos h Nenaudokite greitapjovio plieno disk HSS Pjovimo diskas gali lengvai skilti i Niekada nenaudokite atbukusi tr kusi sulankstyt arba apgadint pjovimo disk Prie naudodami rengin atjunkite j nuo elektros tinklo lizdo ir patikrinkite pjovimo disk Apgadinti arba atbuk pjovimo diskai pjauna siaurai ir sukelia pernelyg didel trint disko strigim ir atatrank Tuoj pat pakeiskite apgadintus pjovimo diskus visada naudokite originalias junges ver les ir arba var tus j Prie jungdami elektrin rank pa alinkite visus reguliavimo raktus arba ver liarak ius Nei trauk ver liarak io i besisukan ios elektros rankio dalies rizikuojate susi eisti ir sukelti labai pavojing situacij k Ant pjovimo disko pa ym ta rodykl rodo sukimosi krypt i rodykl privalo b ti nukreipta ta pa ia kryptimi kaip ir an
144. nze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV Vigaranterar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fran Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa NO Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa radet pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr DA Vierklaerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho par
145. o e Fije el perno de la hoja de la sierra 17 utilice el bot n de bloqueo de la hoja 22 para ajustarlo bien e Baje la tapa de la hoja 6 para que la tapa empernada vuelva a su lugar y ajuste el tornillo 19 e Vuelva a colocar el brazo retr ctil en la tapa de la hoja 6 ajustando el tornillo 20 e Gire la hoja de la sierra y controle si el protector funciona libremente Utilice solamente hojas de sierra afiladas y en perfecto estado Debe sustituir inmediatamente las hojas de sierra que est n astilladas o dobladas Ajuste del ngulo de corte Fig 2 Ajuste de los ngulos de ingletes El ngulo de inglete pueden fijarse en 45 a la izquierda y 45 a la derecha e Afloje el bot n de bloqueo 10 e Apriete la paleta de bloqueo 11 y gire la mesa de la sierra hacia la derecha o hacia la izquierda girando el bot n 10 hastaque el indicador de ngulo 23 indique el ngulo deseado e Suelte la paleta de bloqueo 11 y ajuste el bot n de bloqueo 10 Ajustes predeterminados ajustes veloces en los siguientes grados 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Apriete la paleta de bloqueo 11 al girar la placa de base suelte la paleta antes de que Ilegue a los grados deseados y la placa haga clic en el ajuste predeterminado Ajuste de angulos de bisel Figs 1 y 3 El ngulo de bisel puede fijarse entre 0 y 45 e Afloje el bot n de ajuste 9 e Incline la sierra usando la
146. o hacen referencia a las figuras contenidas en la pagina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funciona miento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Introducci n Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para usarse como maquina estacionaria para hacer cortes rectos en madera en sentido longitudinal y transversal Con ella se pueden hacer cortes horizontales en ngulos de 45 a 45 y cortes verticales en bisel con ngulos de 45 Contenido Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje de los accesorios Funcionamiento Reparaci n y mantenimiento 1 DATOS TECNICOS BAN Caracteristicas t cnicas Voltaje 230 V 50 Hz Capacidad 2000 W S2 25 1800 W S1 Tipo de herramienta II aislamiento doble Revoluciones no cargando 5000 min Medida de la hoja de sierra 255x30x2 8 mm ngulo de ingletes 45 izquierdo y derecho Angulo de biselado 45 s lo izquierdo Capacidad de serrado m xima para sierra de inglete Inglete 0 Bisel 0 70x310 mm Inglete 45 Bisel 45 40x210 mm Inglete 45 Bisel 0 70x210 mm Inglete 0 Bisel 45 40x310 mm Peso 15 kg Lpa presi n del sonido 97 3 dB A
147. odan ch prodlu ovac ch kus Ujist te se zda jsou spr vn namontov ny Mont podp ry zabra uj c p evr cen e Namontujte podp rnou konzolu 24 do dr ky nach zej c se v zadn sti z kladny e Ut hn te rouby aby do lo k zaji t n podp rn konzoly Posuvn vod tko Obr 2 Z bezpe nostn ch d vod je tento stroj vybaven pohybliv m vod tkem kter m e b t pou ito pro norm ln i ikm ezy e Pro norm ln p m p n ezy a pokosov ezy v dy nastavte posuvn vod tko 8 a do koncov polohy a dn je upevn te aby byla zaru ena bezpe n op ra obrobku e U ikm ch ez nastavte posuvn vod tko 8 do vhodn polohy co nejbl e k povrchu pilov ho kotou e tak aby nedo lo ke 70 kontaktu s kotouGem a aby bylo voditko radn upevn no V m na pilov ch kotou Obr 425 N Pouzivejte pouze pilove kotouce kter jsou ostr a nepo kozen Po kozen nebo ohnut pilov kotou e ihned vym te NEBEZPE Nepou vejte dn pilov kotou e jejich rozm ry jsou v t ne je jmenovit kapacita pily Mohlo by doj t ke kontaktu s ochrann m krytem kotou e a k zran n Nepou vejte pilov kotou p li siln na to aby vn j podlo ka kotou e nezapadla do plo ek na v etenu To by zabr nilo upnut a dn mu zaji t n pilov ho kotou e na v etenu pily Nepou vejte tuto
148. ohola narkotiku vai medikamentu ietekm Neuzman ba darbojoties ar elektroinstrumentiem var rad t oti b stamas traumas h Vienm r izmantojiet aizsargl dzek us Vienm r n s jiet aizsargbrilles putek u masku dzirdes aizsargus un dro bas apavus Str d jot ar iek rtu vai izejmateri liem lietojiet cimdus G d jiet lai j su mati atrastos galvas aizmugures da Samaziniet ar ievainojumiem saist tu izmai u iesp jam bu i Esiet uzman gi z jot dubultlenka savienojumus Z ripai apstr d jamai deta ai un j su rok m z anas laik j b t vienm r ir redzam m j Nekad nez jiet vair k nek vienu apstr d jamo deta u vienlaic gi k P rliecinieties ka apstr d jam deta nav nek du naglu skavu vai citu sve erme u I Nekad nez jiet met la vai akmens materi lus ar o iek rtu m Nestr d jiet ar materi lu kas satur azbestu 3 Elektroinstrumenta dro iba Lietojot iek rtu pirmo reizi un p c tam katra nakamaja reiz kad t tiek izmantota Visparigi Parbaudiet visu zaga iekartu Ja iekartai trukst kada dala iekarta ir saliekta bojata vai ta nefunkcion jebk d cita veid vai ja ir notiku as vai redzamas k das meh nisk s un vai elektrisk s k mes vai ja iek rtai ir oti ska i trok i skatiet lieto anas pam c b Ja iek rtai tiek atkl ti defekti tie ir visi j nov r pirms iek rtu var atkal izmantot J izmanto ti
149. ohteilta Jos s hk ty kalua k ytet n ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa K yt ulkok ytt n sopivaa johtoa jolloin s hk iskun vaara on pienempi h Kun koneessa on laser l kohdista lasers dett muihin henkil ihin tai el imiin l katso lasers teeseen Edes v limatkan p st Laserin on oltava standardin EN 60825 1 luokan 2 mukainen i Laserin saavat korjata vain laserin valmistaja tai alan ammattilainen j Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint RCD Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e O lt e a POWER SINCE 1985 53 Mekaaninen jarjestelma a Anna koneen k yd vapaasti ennen sen k ytt nottoa kunnes nimelliskierrosnopeus saavutetaan Tarkista kaikissa koneen sahan asennoissa ett sahanter py rii vapaasti Jos sahanter koskettaa johonkin kone tulee s t tai korjata l k yt s hk ty kalua jos virtakytkin ei kytkeydy p lle ja pois p lt Jos s hk ty kalua ei voida hallita virtakytkimell vaaratilanteita voi synty ja se tulee korjata c K yt aina oikean kokoisia ja muotoisia sahanteri K yt valmistajan suosittelemia sahanteri EN 847 1 Jos sahanter ei sovi sahan asennusjarjestelmaan saha toimii epakeskisesti ja sen hallinta voidaan menettaa Hanki ainoastaan sahanteria joiden kierrosluku on vahintaan 4
150. on ouverte s Ne jamais retirer les r sidus de coupe de la zone de sciage lorsque la machine est en marche Toujours guider le bras de Tout pour le faire revenir en position neutre avant de mettre la machine hors tension t Guider la lame de scie contre la piece uniquement lorsque la machine est en marche Dans le cas contraire un rebond pourrait se produire lorsque la lame de scie s enfonce dans la pi ce u Silalame de scie se coince Mettre la machine hors tension et tenir la pi ce jusqu a ce que la lame s immobilise v Pour viter un rebond La pi ce a couper ne doit pas tre d plac e avant que la machine soit compl tement immobile Corriger la cause du coincement de la lame de scie avant de red marrer la machine w Lors de la d coupe de sections profil es de pi ces rondes ou d autres pi ces toujours serrer la pi ce a couper contre la but e de sorte qu elle ne puisse pas bouger ni s incliner ou pivoter durant la d coupe x Ne jamais utiliser la machine pour scier des pi ces trop petites qui ne peuvent pas tre fix es de mani re s re Les petites pieces de bois ou autres objets qui entrent en contact avec la lame de scie en rotation peut heurter l utilisateur ou les autres personnes grande vitesse y Pour toutes les op rations de sciage toujours utiliser des supports suppl mentaires z Pour scier des pi ces de grandes dimensions qui ne sont pas soutenues Utiliser des supports suppl menta
151. ong ford tva van felszerelve A f r szkorong gyant t l vagy f r szport l elt m d tt e A f r szkorong nem alkalmas az adott anyag v g s hoz e o oN 3 A magass g llit s vagy a g rf r sz kar elakadt e Elkelltakaritani az anyagr szecsk ket s vagy a f r szport 4 Amotor nem veszi fel a teljes fordulatszamot e A hosszabbito kabel t l v kony s vagy t l hossz e A h l zati fesz lts g nem ri el a 230 V ot 5 A g p t l nagy vibr ci t kelt e A f r szkorong s r lt 6 A g p t lmelegszik e Elt m dtek a szell z ny l sok Sz raz ronggyal tiszt tsa meg ket 7 A villanymotor egyenetlen l j r e Lekoptak a sz nkef k Cser lje ki a sz nkef ket vagy k rjen tan csot forgalmaz j t l Ken s A g p nem ig nyel k l n ken st Hib k Meghib sod s eset n pl ha elkopik egy alkatr sz l pjen kapcsolatba a szervizzel amelynek c m t a garanciak rty n tal lja K zik nyv nk v g n tal lja a megrendelhet alkatr szek robbantott br it KORNYEZETVEDELEM A sz ll t s k zbeni s r l sek megel z se c lj b l a g pet alaposan becsomagoltuk A csomagol s jrahasznos that anyagokb l l ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok jrahasznos t s t Ha a g p t j g pre cser li juttassa vissza a r gi g pet forgalmaz j hoz Ott k rnyezetbar t m don fogj k kezelni X Csak az Eur pai K z ss g orsz gaib
152. oppinen asennus Kallistussuojan asennus e Asenna kannatin 24 alustan takana olevaan aukkoon e Kirist ruuvit kannattimen kiinnitt miseksi paikoilleen Liukuohjain Kuva 2 Turvallisuussyist koneessa on liikutettava liukuohjain jota voidaan k ytt normaaleissa ja viisteleikkauksissa e Normaaleissa suorissa poikki ja viisteleikkauksissa liukuohjain 8 on aina s dett v p h n ja kiinnit hyvin ty st kappaleen tukemiseksi turvalliseksi e Viisteleikkauksissa liukuohjain 8 on s dett v oikeaan asentoon mahdollisimman l helle sahanter n pintaa V lt sahanter n osumista ja varmista sen hyv kiinnitys Sahanterien vaihto Kuva 4 ja 5 K yt ainoastaan ter vi ja ehji sahanteri Haljenneet tai taittuneet sahanter t on vaihdettava v litt m sti VAARA l k yt sahan kapasiteettia suurempaa ter Se voi osua ter n suojukseen ja aiheuttaa vahinkoja l k yt liian paksua ter jotta ulkoinen ter n aluslaatta kytkeytyy karan osiin T m est sahanter n kiinnittymisen karaan ruuvin avulla l k yt t t sahaa metallin tai kivimateriaalin sahaamiseen e Irrota kone s hk verkosta e Irrota ruuvi 20 joka pit sis nvetovarren ter n suojuksessa e Poistaruuvi 19 pultin suojuksen poistamiseksi nostamalla ter n suojusta 6 yl sp in e Sahanter n pultin 17 ja laipan 18 on oltava n kyviss kuvan 5 mukaisesti e Paina sahanteran
153. ot in the socket The power cord is broken The switch is defective Take the machine to your dealer for repair The saw cut is not even jagged The saw blade must be sharpened The saw blade is mounted back to front The saw blade is clogged with resin or sawdust e The saw blade is not suitable for the piece of work being used eo eD 3 The height and or mitre lever is obstructed e Chips and or dust must be removed 4 The motor has difficulty in reaching full speed e The extension cord is too thin and or too long e The mains voltage is less than 230 V 5 The machine vibrates excessively e The saw blade is damaged 6 The machine becomes excessively hot e The ventilation slots are blocked Clean them out with a dry cloth 7 The electromotor runs unevenly e The carbon brushes are worn out Replace the carbon brushes or consult your dealer Lubrication The machine does not need any extra lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage during transport the machine is delivered in sturdy packaging The packaging is made of recyclable material wherever possible so make use of the possibility of recycling the packaging When you replace a machine take the old one to your local dealer Here it will be dealt with in a
154. p snelheid is voordat deze het werkstuk raakt Bedien knop 3 om de beschermkap vergrendeling op te heffen Beweeg de zaagmachine nu rustig naar beneden zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de gleuf van de tafel loopt Oefen geen druk uit op het zaagblad Geef de machine de tijd om door het werkstuk heen te zagen Beweeg de machine rustig weer omhoog en schakel de zaagmachine uit door het loslaten van de schakelaar 1 De schuiffunctie gebruiken Afb 1 De machine moet stevig aan een A werkbank worden bevestigd Gebruik de schuiffunctie voor het zagen van brede werkstukken Klem het werkstuk vast met de klem Draai de knop 12 los Schuif de machine helemaal naar uzelf toe Schakel de machine in met de schakelaar Breng de zaag langzaam naar beneden zodat de zaag door het werkstuk zaagt Duw de machine langzaam naar achteren Breng de machine langzaam omhoog en schakel het uit door de schakelaar los te laten Gebruiken van de laser Fig 2 e Om de laser in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 2 in e Om de laser uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 2 los 5 SERVICE amp ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Geleiderails Vuil kan de geleiderails en derhalve ook de werking van de machine aantasten e Maak de geleiderails regelmatig schoon met een zachte doek e Druppel wat smeerolie op de geleid
155. pagaminti pagal auk iausius veikimo ir saugos standartus Be to mes u tikriname puikia technine prie i ra pagrista m sy visapusi ka garantija Mes tikim s kad is irankis puikiai tarnaus jums ilgus metus Siame tekste esantys skai iai atitinka 2 3 psl esan ius paveiksl lius Prie naudodami j prietaisa atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija Susipazinkite su jo funkcijomis ir baziniu veikimu Atlikite prietaiso technin s prieziuros darbus vadovaudamiesi Sia instrukcija kad jis visada tinkamai veikty Naudojimo instrukcija ir su ja pateikiami dokumentai privalo b ti laikomi Salia Sio prietaiso Numatytoji naudojimo paskirtis Sis elektrinis jrankis yra stacionarus jrenginys skirtas medienai pjauti atliekant tiesius iSilginius ir skersinius pj vius Galima atlikti nuo ambius 45 45 kampu pjuvius taip pat 45 kampo vertikalius jstrizuosius pj vius Turinys Informacija apie jrengini Sauga Priedy montavimas Naudojimas Techninis aptarnavimas ir prieziura 1 INFORMACIJA APIE RENGIN Techniniai duomenys Maitinimo tinklo tampa OP BN 230 V 50Hz Galingumas 2 000 W S6 25 90 1 800 W S1 renginio klas ii dviguba izoliacija Greitis be apkrovos 5 000 min Pjovimo disko matmenys 255 x 30 x 2 8mm Nuozambusis kampas 45 kairysis ir deSinysis Istri asis kampas 45 tik kairysis Maksimali kampy suleidimo staliy pjovimo geba 0 nuozambis 0 js
156. paka uz asmens v ka 6 pievelkot skr vi 20 e Pagrieziet z gripu un p rbaudiet vai aizsargs darbojas br vi Z anas lenka regul ana 2 att Le z anas lenku regul ana Lenki var iestat t starp 45 kreisaj pus un 45 labaj pus e Atbr vojiet blo anas pogu 10 e Nospiediet blo anas l psti u 11 un pagrieziet galda z i pa kreisi vai pa labi ar blo anas pogu 10 l dz le a indikators 23 nor da nepiecie amo le i e Atbr vojiet blo anas l psti u 11 un pievelciet blo anas pogu 10 Iepriek jie iestat jumi trie iestat jumi diem gr diem 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Nospiediet blo anas l psti u 11 pagrie ot pamatplati atlaidiet l psti u pirms t sasniedz piepras tos gr dus un plate ar klik i iekr t iepriek iestat taj viet Sl puma lenku regul ana 1 3 att Sl puma le i var iestat t starp 0 un 45 e Atbr vojiet regul anas klo i 9 Nolieciet z i ar rokturi l dz lenka indikators 14 nor da nepiecie amo le i e Pievelciet regul anas klo i 9 Ogles suku nomai a 2 att e Atvienojiet iek rtu no str vas padeves e Noskr v jiet abus v kus 4 motora korpusa priek un aizmugur e Nomainiet ogles sukas ar tie a t da pa a tipa suk m e Pievelciet no jauna v kus 4 Piez me Vienm r nomainiet abas ogles suka
157. palielin s elektrisk s e o e e 84 stravas trieciena risks r Nekad nevelciet aiz vada lai atvienotu kontaktdak u no kontaktligzdas Turiet vadu un kontaktdak u att lu no e m siltuma ietekmes un asiem priek metiem Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet pagarin juma kabeli kas piem rots izmanto anai rpus telp m Izmantojot vadu kas paredz ts izmanto anai rpus telp m samazin s elektrisko trieciena risks Ja iek rta ir apr kota ar l zeru Nev rsiet l zera staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un pats neskatieties l zera star pat ne no att luma Pat ne no att luma L zerim j atbilst EN 60825 1 2 klasei L zera remontu var veikt tikai l zera izgatavot js vai speci lists Ja elektroinstrumentu n kas ekspluat t mitr vid ier kojiet elektrobaro anu ar nopl dstr vas aizsargier ci Lietojot nopl dstr vas aizsargier ci mazin s elektrisk s str vas trieciena risks Meh niskie a gZ a Pirms darbin t iek rtu p rbaudiet vai zagripa ir br vi rot P rbaudiet katr at ir g z a iek rtas st vokl vai z ripa grie as br vi ja z ripa kaut kur pieskaras iek rtai t ir j noregul vai j remont Nelietojiet elektroinstrumentu ja sl dzis neizsl dzas un neiesl dzas Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams un to nepiecie ams remont t Vienm r izmantojiet z a asme us ar
158. pareizo izm ru un formu Izmantojiet z ripas ko ieteicis ra ot js EN 847 1 Asme i kas neatbilst zaja mont as apr kojumam darbosies ekscentriski izraisot kontroles zudumu leg d jieties tikai piem rotas z ripas ar apgriezienu skaitu vismaz 4500 apgr min Nekad nelietojiet p r k mazas vai p r k lielas z ripas Tas ir oti b stami Nekad neno emiet mar jumu no z ripas Tehniskai inform cijai vienm r j b t redzama lai var tu veikt pareizo z ripas izv li apmainoties ar z ripu nostipriniet apstr d jamo deta u Vienm r nostipriniet apstr d jamo deta u ar nostiprin anas ier c m tas ir dro k nek tur t ar rok m Nekad neatst jiet iek rtu l dz t nav piln gi apst jusies h i Nelietojiet trgriez jt rauda z ripas HSS Zagripu var viegli salauzt Nekad neizmantojiet neasas ielauztas saliektas vai boj tas z ripas Pirms lieto anas izvelciet elektrot kla kontaktdak u un p rbaudiet z ripu Slikti uzasin ti vai nepareizi uzst d ti asme i veido auru iegriezumu izraisot p rm r gu berzi asme a iestr g anu un atsitienu Nekav joties nomainiet boj t s z ripas vienm r izmantojot tikai ori in l s papl ksnes uzgrie us un vai skr ves Pirms instrumenta iesl g anas iz emiet no t regul anas atsl gu vai uzgrie u atsl gu Uzgrie u atsl ga vai regul anas atsl ga kas piestiprin tas elektroinstrumenta pa
159. plus d une pi ce la fois c Tenir les enfants et les autres personnes k S assurer que la pi ce est exempte de clous loign s durant l utilisation d un outil ou autres corps trangers lectrique Les distractions peuvent entra ner I Ne jamais couper des m taux ou de la pierre une perte de contr le ou la projection du avec cette machine mat riel m Ne pas travailler avec du mat riel contenant de d Ne jamais laisser la machine sans surveillance l amiante si elle n a pas t d branch e du secteur au pr alable 3 S curit de l outil lectrique La premi re fois que la machine est utilis e puis 2 S curit personnelle chaque utilisation suivante a Si vous n tes pas familiers avec l utilisation de cette machine Vous devriez d abord tre avant toute intervention sur la machine form s par un professionnel un instructeur ou d brancher la fiche de l alimentation un technicien lectrique b Ranger les outils lectriques hors de port e des enfants Les outils lectriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs G n ral contr ler l ensemble de la scie inexp riment s Consulter le manuel si des pi ces manquent sont c Tenir les outils lectriques dans un lieu sec tordues endommag es ou ne fonctionnent pas propre et exempt d huile et de graisse Les correctement si des d fauts m caniques et ou outils lectriques correctement entretenus lectriques se produisent ou sont visibles ou
160. que de base relacher la palette avant d atteindre la valeur requise afin que la plaque s enclenche d elle m me dans la position pr r gl e R glage des angles de chanfrein Fig 1 et3 L angle de chanfrein peut tre r gl entre 0 et 45 e Desserrer la bouton de r glage 9 e Incliner la scie en utilisant la poign e jusqu ce que l indicateur d angle 14 indique l angle requis e Serrer le bouton de r glage 9 POWER SINCE 1985 33 Remplacement des balais Fig 2 e D brancher la machine de l alimentation lectrique e D visser les deux capots 4 al avant et a arri re du carter moteur e Remplacer les balais par le m me type de balais e Resserrer les capots 4 e Remarque Toujours remplacer les deux balais en m me temps ne jamais utiliser un m lange de balais neufs et us s Montage du sac a poussi re Fig 1 Appuyer sur le dispositif de serrage du sac a poussi re 13 et le faire coulisser sur l ouverture l arri re de la machine Le cas poussi re reste en place lorsque le dispositif de serrage est rel ch 4 FONCTIONNEMENT Comment utiliser le scie a onglet Fig 1 A e R glez langle de sciage d sir de la machine e Branchez la prise e Fixez la piece a travailler en utilisant les attache pi ces 7 Veillez ce gue le mat riel soit bien fix e Tenez fermement le mat riel sur le c t gauche alors que vous veillez a garder une ce
161. quier pieza giratoria de una herramienta el ctrica pueden producirse lesiones personales o situaciones de riesgo La flecha marcada en la hoja de la sierra indica la direcci n de giro Debe apuntar hacia la misma direcci n que la flecha marcada en la m quina los dientes de la sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra No toque la hoja de la sierra antes de que se enfr e La hoja de la sierra se recalienta durante el funcionamiento m Proteja la hoja de la sierra contra golpes y choques No ejerza ninguna presi n lateral POWER SINCE 1985 39 sobre la hoja de la sierra n No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para la operaci n que debe efectuar La herramienta el ctrica correcta efectua mejor el trabajo ala velocidad para la que ha sido disefiada 0 Nunca se ponga encima de la herramienta el ctrica Pueden producirse lesiones graves en caso de vuelco de la herramienta el ctrica Utilice siempre un soporte adicional para una mayor estabilidad de la maquina p La m quina se suministra con dispositivos para conectar aspiradores de polvo aseg rese de conectarlos y usarlos en forma correcta La recogida de polvo reduce los da os relacionados con el polvo a Mantenimiento de las entradas de aire de la maquina Deben eliminarse las acumulaciones de polvo r Compruebe que los protectores funcionen correctamente y que puedan extraerse con facilid
162. r L utilisation d un cordon pr vu pour l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Lorsque la machine est quip e d un laser Ne pas diriger le faisceau laser vers les personnes ou les animaux et ne pas regarder directement le faisceau laser m me de loin Le laser doit tre conforme a la classe 2 de la norme EN 60825 1 Les r parations sur un laser ne peuvent tre effectu es que par le fabricant du laser ou un sp cialiste S il est impossible d viter l utilisation d un outil lectrique dans un lieu humide utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de choc lectrique M canique a Laisser la machine tourner librement jusqu a ce qu elle atteigne son r gime avant de commencer a utiliser la machine Contr ler k dans toutes les positions de la scie gue la lame tourne librement Si la lame touche une partie guelcongue de la machine elle doit tre ajust e ou r par e Ne pas utiliser Poutil lectrique si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas correctement Un outil lectrique qui ne peut pas tre contr l avec l interrupteur est dangereux et doit tre r par Toujours utiliser les lames de scie ayant la forme et les dimensions correctes Utiliser les lames de scies recommand es par le fabricant EN 847 1 Les lames de scie quine correspondent pas au mat riel de montage de la scie tourneront de mani
163. r arr ter le laser relachez l interrupteur marche arr t 2 5 SERVICE amp MAINTENANCE Glissieres L encrassement peut endommager les glissi res et donc aussi le bon fonctionnement de la machine Veillez toujours a ce que la machine ne soit pas branch e l lectricit principale si vous entretenez le m canisme e Nettoyez r guli rement les glissi res l aide d un chiffon mou e Enduisez les glissi res de quelques gouttes de lubrifiant e Bougez la scie d onglet en avant et en arri re de sorte que l huile se r pande sur toute la 34 glissi re Les machines de ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous garantissez a votre machine une longue dur e de vie Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient propres de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux imbib d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique R soudre des probl mes Le moteur ne d marre pas La fiche n est pas branch e La corde de propulsion est rompue L interrupteur est d fectueux Allez chez votre distributeur pour une r paration
164. r de graves blessures d alimentation endommag Ne pas h Toujours utiliser l quipement de protection toucher le cordon endommag ni tirer sur Toujours porter un protection oculaire un la fiche d alimentation lorsque le cordon est s endommag durant le travail Les cables endommag s augmentent le risque de choc lectrique Contr ler r guli rement le cordon et le faire r parer s il est endommag Remplacement des cordons ou des fiches Mettre imm diatement au rebut les anciens cordons ou fiches lorsqu ils ont t remplac s par des l ments neufs Il est dangereux d ins rer la fiche d un cordon volant dans une prise murale Utiliser le cordon d alimentation et les fiches d origine Toutes r paration doit tre effectu e par une personne autoris e afin de garantir le maintien de la s curit de l outil lectrique Pour viter les chocs lectriques Lors du branchement de la fiche dans la prise les broches m talligues ne doivent jamais tre touch es Ne pas exposer les outils lectriques a la pluie ou al humidit L eau qui p n tre dans un outil lectrique augmentera le risque de choc lectrique Ne jamais utiliser le cordon pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cordon et la fiche loign s de l huile de la chaleur et des objets tranchants Lors de l utilisation d un outil lectrique a l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour l utilisation l ext rieu
165. r galima sunkiai susi eisti h Visada naudokite apsaugos priemones Visada d v kite apsauginius akinius kauk nuo dulki aus apaugas ir apsauginius batus Atlikdami renginio technin s prie i ros darbus arba tvarkydami aliavas m v kite pir tines Susiri kite plaukus Nor dami suma inti pavoj susi eisti i B kite atsarg s pjaudami dvigubo nuo ulnumo sujungimus Atliekant pj v pjovimo diskas ruo inys ir rankos visada turi b ti matomi j Niekada nepjaukite daugiau nei vieno ruo inio vienu metu k sitikinkite ar ruo inyje n ra joki vini kabi ar kit pa alini objekt I iuo renginiu niekuomet nepjaukite metalini ar akmeniniy ruoSiniu m Nenaudokite med iag kuri sud tyje yra asbesto 3 Elektrini ranki sauga Pirm kart naudodami rengin ir v liau kiekvien kart j naudodami Prie darydami bet kokius renginio technin s prie i ros darbus i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Bendroji informacija Patikrinkite visas pjovimo stakles ar netr ksta jokios dalies ar dalys nesulankstytos neapgadintos n ra joki veikimo sutrikim ar n ra arba nepastebima joki mechanini ir arba elektros gedim ar veikiantis renginys nekelia nepaprastai didelio triuk mo r naudojimo instrukcij Pasteb jus koki nors renginio defekt juos privaloma pa alinti ir tik tada naudotis renginiu Privaloma naudoti tik o
166. rdul sa Ne haszn ljon szersz mg peket robban svesz lyes k rnyezetben pl gy l kony folyad kok g zok s por jelenl t ben A szersz mg pek haszn lata sor n keletkez szikra l ngra lobbanthatja a port s f st t A szersz mg p haszn lata sor n a gyermekeket s a k zelben tart zkod szem lyeket tartsa biztons gos t vols gban a munkater lett l Ha a figyelm t elvonja valami vagy valaki akkor elvesz theti a g p feletti ir ny t st illetve a munkaanyag kirep lhet a hely r l A g pet tilos fel gyelet n lk l hagyni an lk l hogy azt el tte lev lasztan a h l zati t pforr sr l Szem lyi biztons g Ha n nem ismeri pontosan a g p haszn lat ra vonatkoz el r sokat K rjen felvil gos t st egy szakembert l tr nert l vagy m szer szt l Az resen j r szersz mg peket mindig tartsa t vol gyermekekt l A szersz mg pek rendk v l vesz lyesek lehetnek szakk pzetlen felhaszn l k kezeiben gyeljen a szersz mg pek sz razon s tiszt n olaj s zs rmentesen tart s ra A megfelel en karbantartott szersz mg pek biztons gosabbak s k nnyebben haszn lhat k A zs ros markolat cs sz ss v lhat ami a g p feletti ir ny t s elvesz t s t eredm nyezheti egyens lyban lljon a talajon gy k nnyebben tudja ir ny tani a szersz mg pet a v ratlan helyzetekben Alkohol gy gyszer vagy k b t szer hat sa alatt soha ne
167. riginalias atsargines dalis Jeigu kilt koki nors abejoni d l j s ar renginio naudojimo saugos pasitarkite su renginio tiek ju Elektrosauga a Visada naudokite original elektros ki tuk kuris atitinka elektros lizd su emintais elektriniais rankiais niekada nenaudokite joki adapteri Nepakeisti original s ki tukai ir juos atitinkantys elektros lizdai suma ins elektros sm gio pavoj Nesinaudokite renginiu kurio maitinimo kabelis yra pa eistas Nelieskite pa eisti kabelio i traukite elektros ki tuk jeigu dirbant kabelis b t pa eistas Pa eisti kabeliai padidina elektros sm gio pavoj c Reguliariai tikrinkite kabel pasir pinkite kad pa eistas kabelis b t sutaisytas Laid ir ki tuk pakeitimas Pakeit laidus ar ki tukus naujais senuosius tuoj pat i meskite Pavojinga ki ti ki tuk su kaban iu neprijungtu laidu sienin lizd Naudokite original maitinimo laid ir elektros ki tuk remonto darbus privalo atlikti tik kvalifikuotas meistras kad b t u tikrintas elektrinio rankio saugumas Norint i vengti elektros sm gio jungiant ki tuk lizd metaliniai kontaktai jokiais E 2 r budais neturi susiliesti Nedirbkite su elektriniais jrankiais lietuje arba esant dideliam oro dr gnumui elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj Niekada ki tuko i lizdo netraukite laikydami u laido
168. rische gereedschappen Originele stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Gebruik de machine niet met een beschadigd netsnoer Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens het werken beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico op een elektrische schok E 22 d Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadigde kabel repareren Kabels of stekkers vervangen Gooi oude kabels of stekkers meteen weg nadat ze zijn vervangen door nieuwe Het is gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in een stopcontact te steken Gebruik originele kabels en stekkers laat reparaties alleen uitvoeren door geautoriseerde personen dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap wordt behouden Om elektrische schokken te voorkomen Tijdens het insteken van de stekker in het stopcontact mogen de metalen pinnen op geen enkele manier worden aangeraakt Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen en natte omstandigheden Als water in het elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt dit de kans op een elektrische schok Gebruik nooit de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van olie warmte en scherpe objecten Gebruik wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt altijd een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik Het gebruik van een verlengsnoer geschikt voor b
169. rot jo ai da ai var izrais t savainojumus un oti b stamu situ ciju Uz z ripas atz m t bulti a nor da rot cijas virzienu J nor da taj pa virzien k bulta kas atz m ta uz iek rtas z ripas zobiem z a priek pus j b t v rstiem uz leju Neaiztieciet z ripu p c darba pirms t nav atdzisusi Z ripa oti sakarst darba laik m Aizsarg jiet z ripu no p rslodz m un 2 2 triecieniem Nepielieciet zagripai s nu spiedienu Nepielietojiet elektroinstrumentam p rm r gu sp ku Izmantojiet veicamajam darbam pareizo elektroinstrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s apstiprin t s slodzes Nekad nest viet uz elektroinstrumenta Nopietns kait jums var rasties ja elektroinstruments apg as Vienm r izmantojiet papildu atbalstu liel kai iek rtas stabilit tei Ma na ir apr kota ar ier c m savieno anai ar putek u ats k anas izvadu nodro iniet lai tas tiktu pievienots un pareizi darbotos Putek u sav k ana samazina ar putek iem saist to apdraud jumu Uzturiet t ras iek rtas gaisa atveres Putek i ir regul ri j not ra P rliecinieties ka aizsargs darbojas pareizi un tas var br vi kust ties Nekad neblo jiet aizsargu kad tas ir atv rt st vokl Nekad neno emiet z anas atlikumus no z anas zonas iek rtai darbojoties Vienm r vadiet r ka sviru vispirms neitr l poz cij un p c tam izsl
170. rtaine distance par rapport a la lame de scie e Allumez la machine utilisant l interrupteur 1 e Veillez a ce que la lame de scie atteingne la vitesse maximum avant qu elle ne touche la piece a travailler e Utilisez la poign e 3 pour lever le verrouillage du capot e Maintenant vous baissez la scie lentement de mani re que la lame de scie scie a travers de la pi ce a travailler et passe a travers de la cannelure dans la table Ne pas exercer de la pression sur la scie Donnez la machine le temps de scier a travers de la pi ce a travailler Avant l usage vous devez contr ler la pr sence de fautes ou des d fauts e Poussez la machine vers le haut de nouveau et d branchez la en rel cher l interrupteur 1 Utilisation de la fonction de coulissement Fig 1 A Utiliser la fonction de coulissement pour scier des pi ces larges e Fixer la pi ce couper en position en utilisant le dispositif de serrage e Desserrer le bouton 12 e Faire coulisser la machine compl tement vers soi e Mettre en marche la machine avec Pinterrupteur e Porter lentement la scie vers le bas a travers la pi ce a couper e Pousser la machine lentement vers l arriere e Ramener lentement la machine vers le haut et Varr ter en relachant l interrupteur La machine doit tre solidement boulonn e a un tabli Utilisation du laser Fig 2 e Pour mettre le laser en marche appuyez sur l interrupteur marche arr t 2 e Pou
171. ruo inyje ir sukelti atatrank u Jeigu pjovimo diskas u stringa I junkite rengin ir laikykite ruo in kol pjovimo diskas visi kai sustos v Norint i vengti atatrankos Negalima judinti ruo inio kol renginys visi kai nesustos Pa alinkite pjovimo disko strigimo prie ast prie v l jjungdami rengin w Pjaudami profiliuotas dalis apvalius ar pana ius ruo inius visada prispauskite ruo in prie stabdiklio kad pjaunamas jis nepasisukt nepakrypt ar nepajud t x Niekada nepjaukite renginiu ruo ini kurie yra per ma i kad juos galima b t saugiai tvirtinti Besisukan iam pjovimo diskui palietus ma us medinius ar kitus ruo inius jie gali didele j ga trenkti naudotojui arba netoliese esantiems mon ms y Pjaudami visada naudokite papildomas atramas z Pjaudami didelius ruo inius Naudokite papildomas atramas aa Niekada nepa alinkite ant renginio pa ym t sp jam j enkl Ant renginio visada turi b ti matoma technin informacija arba informacija apie renginio tip Pabaigus pjauti pjovimo galvut reikia palikti nuleista tada i jungti rengin ir palaukti kol sustos visos besisukan ios dalys tik tada patraukti rankas nuo renginio 3 MONTAVIMAS IR PRIEDAI Kamp suleidimo stakli montavimas e Vien skersin 21 reikia d ti de in je renginio pus je o kit skersin kair je pus je e D kite ruo inio spaustuva 7 reng
172. s mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Ominaisuudet Kuvat 1 2 3 4 ja 5 1 Virtakytkin 2 Laserin virtakytkin 3 Vapautuspainike ter n suojus 4 Hiiliharjan suojus 5 Lukitustappi 6 Ter n suojus 7 Ty st kappaleen kiinnitin 8 Liukuohjain 9 Sahakulman s t nuppi 10 Lukitusnuppi 11 Lukitusvipu 12 Liukutuen nuppi 13 P lypussin liitos 14 Viistekulma 15 Kahva 16 Suoja 17 Sahanter n pultti 18 Laippa 19 Ruuvi 20 Sis nvetovarren ruuvi POWER SINCE 1985 51 21 Pidennyskappaleet vasen ja oikea 22 Sahanteran lukituspainike 23 Kulman osoitin 24 Kannatin 2 TURVALLISUUSOHJEET S hk ty kalujen k yt n aikana on noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalovaaran valttamiseksi S hk isku ja henkil vahinko Lue tuotetta koskeva ohjekirja ja turvallisuusohjeet ennen s hk ty kalun k ytt ja s ilyt ohjeita varmassa paikassa Koneen pysyv asennus Kuva 6 T m kone on tarkoitettu pysym n paikoillaan ja se on turvallisuussyist asennettava aina tiukasti paikoilleen Konetta ei saa k ytt liikkuvissa k ytt kohteissa Kone voidaan asentaa kahdella eri tavalla a Ty tasoon pysyv sti kiinnitetty kone Kone on kiinnitett v ty tasoon 4 pu
173. s 22 Verriegelungsknopf Sageblatt 23 Winkelmesser 24 St tzklammer 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Nutzung von Elektrowerkzeugen sollten die grundlegenden Sicherheitshinweise immer eingehalten werden um die Brandgefahr zu reduzieren Stromschlag und Personenschaden Lesen Sie immer die spezifische Produktbetriebs anleitung und die Sicherheitsanweisungen bevor Sie versuchen das Elektrowerkzeug zu bedienen und speichern Sie diese Anweisungen 0 N oO O1 BON Installation einer station ren Maschine Abb 6 Bei dieser Maschine handelt es sich um eine station re Maschine und aus Sicherheitsgr nden muss diese immer fest installiert und darf nicht f r mobile Anwendungen verwendet werden Sie k nnen die Maschine auf zwei Arten installieren a Als station re Maschine auf einer Werkbank In dem Fall muss die Maschine mit vier Schrauben an der Werkbank befestigt werden b Als stationare Maschine auf einem Fahrschemel In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben auf dem Hilfsrahmen gesichert werden und der Hilfsrahmen mit 4 Schrauben auf der Bodenplatte mit einem MaB von mindestens einem Quadratmeter verankert werden Symbole Die folgenden Symbole sind wichtig f r den Betrieb Ihres Elektrowerkzeugs Die korrekten Auslegungen der Symbole hilft Ihnen dabei das Elektrowerkzeug sicherer zu bedienen Bezeichnet das Risiko von Personen schaden Verlust des Lebens oder von Schaden am Werkzeug im Falle der
174. s vien reiz nekad nekombin jiet vec s un jaun s sukas lieto anu Putek u maisi a mont a 1 att Uzspiediet ar skav m uz putek u maisi a 13 un b diet to uz atveri iek rtas aizmugur Putek u maisi paliek sav viet kad j s atbr vojat skavu 4 EKSPLUAT CIJA Le z a lieto ana 1 att A e Uzst diet iek rtai v lamo z anas le i e levietojiet kontaktdak u kontaktligzd e Nostipriniet apstr d jamo deta u viet izmantojot skavu 7 p rliecinieties ka materi ls ir labi nostiprin ts ar skav m viet e Turiet materi lu cie i kreisaj pus vienlaikus p rliecinoties ka saglab jat dro u att lumu l dz z ripai e lesl dziet iek rtu izmantojot sl dzi 1 e P rliecinieties ka z gripa ir sasniegusi pilnu trumu pirms aut tai saskarties ar apstr d jamo deta u e Izmantojiet klo i 3 lai paceltu aizsargapvalku fiksatoru e Tagad p rvietojiet z i l n m uz leju t ka z is iedzi in s caur apstr d jamo deta u un virz s pa spraugu gald Nepielietojiet nek du spiedienu uz z i Nogaidiet l dz iek rtas z is iedzi in s caur apstr d jamo deta u e Paceliet uzman gi iek rtu atkal uz aug u un to izsl dziet aujot sl dzim ie emt izsl gtu st vokli 1 Pirms lieto anas vienm r p rbaudiet vai nav atteices vai boj jumi B d anas funkcijas izmanto ana 1 att Iek rtai j b t stingri pieskr v ta
175. schoenen en gebruik handschoenen tijdens onderhoud of als u met ruwe materialen werkt Houdt uw haar opgebonden Verminder persoonlijk letsel i Pas goed op wanneer u een dubbel verstek zaagt Het zaagblad werkstuk en uw handen moeten tijdens het zagen altijd zichtbaar zijn j Zaag nooit meer dan n werkstuk tegelijk k Controleer dat er geen spijkers of andere objecten in het werkstuk zitten I Zaag nooit metalen of steen met de machine m Werk niet met materialen die asbest bevatten 3 Elektrisch gereedschap veiligheid De eerste keer dat de machine wordt gebruikt en alle daarna volgende gebruiken Trek voordat u onderhoud aan de machine uitvoert altijd eerst de stekker uit het stopcontact Algemeen Controleer de hele zaagmachine Als een onderdeel van de machine mist is gebogen beschadigd of op een andere manier niet meer functioneert of als een mechanische en of elektrische storing zichtbaar is of als de machine een extreem hard geluid maakt kijk dan in de handleiding Als een storing aan de machine wordt gedetecteerd moet deze eerst worden verholpen voordat de machine mag worden gebruikt Alleen originele onderdelen mogen worden gebruikt Als u zorgen of vragen hebt die uw veiligheid of de veiligheid van de machine kan be nvloeden neem dan a u b contact op met de leverancier van de machine Elektrisch a Gebruik altijd een originele stekker die in het stopcontact past gebruik geen adapter met geaarde elekt
176. shes at the same time never use a mixture of old and new brushes Mounting the dust bag Fig 1 Press in the clamp of the dust bag 13 and slide it onto the opening on the back of the machine The dust bag stays in place when you release the clamp 4 OPERATION Using the mitre saw Fig 1 A e Setthe desired sawing angle of the machine e Put the plug into the socket e Fix the piece of work in place using the clamp 7 make sure that the material is well clamped in place e Hold the material tightly on the left side while making sure that you keep a safe distance Before use always check for faults or defects from the blade of the saw e Turn on the machine using the switch 1 Make sure that the saw blade has reached full speed before allowing it to touch the piece of work to be sawn e Use knob 3 to raise the protective cover lock e Now bring the saw slowly downwards so that the saw blade saws through the piece of work and passes through the slot in the table Do not put any pressure on the saw Give the machine time to saw through the piece of work e Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch 1 Using the slide function Fig 1 A Use the slide function for sawing wide workpieces e Fix the piece of work in place using the clamp Loosen the knob 12 Slide the machine completely towards yourself Turn on the machine using the switch Bring the saw slow
177. si la sont plus s r et plus facile contr ler La machine met des bruits tr s forts graisse ou l huile sur les poign es les rendent Si des d fauts sont constat s sur la machine ils glissantes et causent une perte de contr le doivent tous tre rectifi s avant l utilisation de d S assurer que l environnement de travail la machine Utiliser exclusivement des pi ces est toujours propre et ordonn Risque de d origine glissement ou de tr buchement En cas de pr occupations importantes qui e Restez attentif regardez ce que vous faites et pourraient affecter votre s curit ou la s curit de faites preuve de bon sens lors de l utilisation la machine veuillez consulter le fournisseur de la d un outil lectrique machine f N adoptez pas de position d s quilibr e Conservez de bons appuis et un bon quilibre lectricit en permanence Cela permet un meilleur a Toujours utiliser une fiche d alimentation contr le de l outil lectrique dans les situations originale qui correspond la prise et ne impr vues pas utiliser d adaptateur avec les outils g Ne pas travailler avec une machine si vous lectriques reli s la terre masse Les fiches tes sous l influence de l alcool des drogues non modifi es et les prises correspondantes ou des m dicaments Linattention durant r duiront le risque de choc lectrique l utilisation des outils lectriques peuvent b Ne pas utiliser la machine avec un cordon cause
178. sinaudokite galimybe r iuoti atliekas ir tinkamai i meskite pakavimo med iagas Keisdami rengin nauju sen j atiduokite vietos atstovui ia jis bus utilizuotas aplinkai nekenksmingu b du elektroninius prietaisus privaloma atiduoti specialiai tam skirtus atliek surinkimo punktus R Sugadintus ir arba senus elektrinius ar Taikoma tik EB alims Nei meskite elektriniy jrankiy kartu su jprastomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant ES Direktyva 2012 19 ES d l elektriniy ir elektroniniy jrenginiy bei jos igyvendinima pagal nacionalinius teis s aktus visi elektriniai jrankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitiniy atlieky bei perdirbami tokiu b du kad neb ty daroma ala aplinkai GARANTIJA Perskaitykite garantines salygas pateiktas atskirai prid toje garantijos kortel je Gaminys ir naudojimo instrukcija gali b ti kei iami Techniniai duomenys gali b ti kei iami ne i ankstinio ispejimo 81 RADIALAIS LENKZAGIS Pateicamies ka iegadajaties So Ferm izstradajumu Tagad jums pieder lielisks izstradajums ko izgatavojis viens no Eiropas vadoSajiem ra ot jiem Visi izstr d jumi ko ra ojis Ferm ir izgatavoti atbilsto i visaugst kajiem veiktsp jas un dro bas standartiem M su filozofijas pamat ir ar izcils klientu apkalpo anas serviss kas ietilpst m su daudzpus gaj garantij M s ceram ka o izstr d jumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi Turpm ka
179. sko var tas negal s tinkamai pritvirtinti disko prie veleno Nenaudokite io pj klo metalui arba betonui pjauti e Atjunkite mechanizm nuo energijos altinio e Atsukite var ta 20 kuriuo atitraukimo svirtis yra pritvirtinta prie disko apsauginio gaubto e I sukite var t 19 kad gal tum te nuimti var to gaubtel pak l disko gaubt 6 e Turi matytis ir pjovimo disko var tas 17 ir jung 18 kaip pavaizduota 5 pav 78 e Paspauskite pjovimo disko fiksavimo mygtuka 22 Atsargiai ranka sukite pjovimo diska tol kol diskas u sifiksuos e Sesiakampiu ver liarak iu atsukite pjovimo disko varzta 17 sukdami pagal laikrodzio rodykle e Nuimkite junge 18 ir pjovimo diska e U d kite nauj pjovimo disk sitikindami kad ant pjovimo disko esanti rodykl yra nukreipta ta pa ia kryptimi kaip ir ant renginio pa ym ta rodykl Pjovimo disko dantukai privalo b ti nukreipti emyn e U fiksuokite pjovimo disko var t 17 naudodami pjovimo disko fiksavimo mygtuk 22 kad tvirtai u ver tum te e Nuleiskite disko apsaugin gaubt 6 kad b t tinkamai nustatytas var to gaubtelis ir u ver kite var t 19 e V l pritvirtinkite atitraukimo svirt ant disko apsauginio gaubto 6 u ver dami var t 20 e Pasukite pjovimo disk ir sitikinkite ar apsauginis gaubtas laisvai juda Pjovimo kampo nustatymas 2 pav Nuo ambi kamp nustatymas Nuo a
180. st arbetsstycket med skruvtvingar detta r mycket s krare n f r hand g L mna aldrig maskinen innan den har stannat helt h Anv nd inte st lblad f r h g hastighet HSS Dessa medf r att s gklingan l tt kan g s nder i Anv nd aldrig sl a kn ckta b jda eller skadade s gklingor Innan anv ndning dra ur stickkontakten och kontrollera s gklingan Skadade eller sl a s gblad medf r ett tr ngt s gsp r verdriven friktion bladbindande och kast Byt ut skadade s gklingor omedelbart anv nd alltid originalfl nsar muttrar och eller bultar j Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada och en v ldigt farlig situation k Pilen r utm rkt p s gbladet vilket indikerar rotationsriktningen Den m ste peka i samma riktning som pilen p maskinen s gbladets t nder m ste peka ned t p framsidan av s gen R r inte s gklingan efter arbetet f rr n den har svalnat Klingan blir mycket varm medan du arbetar a m Skydda s gklingan fr n slag och st tar Uts tt inte sagklingan f r sidotryck n Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Sta aldrig pa elverktyget Allvarliga skador kan upps
181. t cover to fall back into place and tighten the screw 19 e Attach the retraction arm back onto the blade cover 6 by tightening the screw 20 e Rotate the saw blade and check if the guard operates freely Adjusting the cutting angle Fig 2 Adjusting Mitre Angles The mitre angle can be set between 45 left side and 45 right side e Loosen the locking knob 10 e Press the locking paddle 11 and turn the saw table left or right by the locking knob 10 until the angle indicator 23 indicates the required angle e Release the locking paddle 11 and tighten the locking knob 10 Pre settings quick settings on the following degrees 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Press the locking paddle 11 when turning the baseplate release the paddle before reaching the requested degrees and the plate with click into the pre setting itself Adjusting Bevel Angles Fig 1 and 3 The bevel angle can be set between 0 and 45 e Loosen the adjusting knob 9 e Tilt the saw by using the handle until the angle indicator 14 indicates the required angle e Tighten the adjusting knob 9 Changing the carbon brushes Fig 2 e Disconnect the machine from the power supply e Unscrew the two covers 4 on the front and backside of the motor housing e Replace the carbon brushes with the exact type of brushes e Tighten the covers 4 again Note Always replace both carbon bru
182. t renginio pa ym ta rodykl o pjovimo disko dantukai privalo b ti nukreipti emyn pjovimo stakli priekyje I Nelieskite pjovimo disko tuoj pat po darbo palaukite kol jis atv s Naudojant rank pjovimo diskas labai kaista m Saugokite pjovimo diskus nuo sutrenkimu ir sm gi Nespauskite pjovimo disko i ono n Dirbdami su rankiu nenaudokite j gos Darbui atlikti naudokite tinkam rank Tinkamu elektriniu rankiu geriau ir saugiau atliksite darb tokiu grei iu kuriam jis yra numatytas 0 Niekada nestov kite ant elektrinio rankio Elektriniam rankiui apvirtus galima sunkiai susi aloti Visada naudokite papildom atram kad renginys b t stabilesnis renginyje yra tais dulki i traukimo prietaisams prijungti b tinai juos prijunkite ir tinkamai naudokite Surenkant dulkes suma ja su dulk mis susij pavojai a renginio ventiliacijos angos visada turi b ti varios Privaloma valyti susikaupusias dulkes r Patikrinkite ar apsauginis gaubtas tinkamai veikia ir ar jis laisvai juda Niekada neu blokuokite apsauginio gaubto atidarymo pad tyje s Niekada ne alinkite joki nuopjov i pjovimo 2 77 zonos jrenginiui veikiant Pirmiausiai visada sugrazinkite jrankio svirti i neutrali pad t tada i junkite rengin t Nuleiskite pjovimo disk ant ruo inio tik tada kai renginys yra jungtas Antraip pjovimo diskas gali strigti
183. t kokonaan Korjaa sahanter n lukituksen syy ennen koneen uudelleen k ynnist mist w Profiiliosia py reit tai muita kappaleita sahatessa ty st kappaletta on aina painettava pys ytint vasten lukittuna jotta se ei voi kallistua k nty tai liikkua sahaamisen aikana x l koskaan k yt konetta liian pienien kappaleiden sahaamiseen sill niit ei voida kiinnitt riitt v n hyvin paikoilleen Pienet puukappaleet tai muut kappaleet jotka osuvat py riv n sahanter n voivat singota ja osua k ytt j n tai sivullisiin suurella nopeudella y K yt aina lis tukia sahaamisen aikana z Tukemattomien suurien ty st kappaleiden 2 54 sahaaminen K yt lis tukia aa Ala koskaan peit koneessa olevia varoitusmerkkej Koneen teknisten tietojen ja koneen tyypin on oltava aina n kyviss Pid sahan p t alasp in sahaamisen j lkeen sammuta kone ja odota ett liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistat k det koneesta 3 ASENNUS JA LIS VARUSTEET Viistesahan asennus e Aseta sivupalkki 21 koneen oikealle puolelle ja toinen sivupalkki koneen vasemmalle puolelle e Aseta ty st kappaleen kiinnitin 7 koneen vasemmalle tai oikealle puolelle e Pid kiinni kahvasta ja siirr sahaa hiukan alasp in ved sitten tappi 5 hiukan ulos jotta saha siirtyy yl sp in Huomaa l koskaan k yt viistesahaa ilman toimitettuja jatkeita Varmista niiden oikea
184. t actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Package contents 1 Dust adapter 1 Pair of safety glasses 1 Carbon brush set 1 Pair of earplugs 2 Side bars 1 Anti tip over support Check the machine loose parts and accessories for transport damage Features Figs 1 2 3 4and5 On off switch On off switch for laser Unlock button Blade protective cover Cover carbon brush Lock pin Blade protective cover Workpiece clamp Guide fence Knob adjusting saw angle 10 Locking knob 11 Locking paddle DO NO OT DD O 12 Knob over sliding support 13 Connection dust bag 14 Bevel angle 15 Handle 16 Cover 17 Saw blade bolt 18 Flange 19 Screw 20 Screw retraction arm 21 Extension pieces left and right 22 Lock button saw blade 23 Angle indicator 24 Support bracket 2 SAFETY INSTRUCTIONS By using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire Electrical shock and personal injury Always read the specific product instruction manual and the safety instructions before attempting to operate the power tool and store these instructions Install of a stationary machine Fig 6 This machine is a stationary machine and for safety reasons must always be firmly installed and not use
185. t kolborstarna mot exakt samma typ av borstar e Dra at locken 4 igen OBS Byt alltid ut bada kolborstarna samtidigt anvand aldrig en blandning av gamla och nya borstar Montering av dammpase Fig 1 Tryck in kl mman pa dammpasen 13 och skjut den ver uttaget pa baksidan av maskinen Dammp sen sitter p plats n r du sl pper kl mman 4 ANVANDNING Anv nda kap och geringssag Fig 1 A e Stall in nskad s gvinkel e S tti stickkontakten i eluttaget e Fast arbetsstycket med hj lp av kl mmorna 7 se till att materialet sitter fast ordentligt e Hall stadigt i materialet p v nster sida och se till att du h ller dig pa s kert avst nd fran sagklingan e S tt p lasern med hj lp av str mbrytaren 1 2 e Se till att sagklingan gar med fullt varvtal innan du later den r ra arbetsstycket Innan sagen tas i bruk kontrollera att den inte har nagra brister eller skador e Anv nd frikopplingsknappen 3 f r att lyfta skyddskapan Tryck langsamt ned saghuvudet sa att sagklingan sagar genom arbetsstycket och passerar genom sagsnittet i bordet Pressa inte ned sagen Lat maskinen arbeta i sin egen takt nar den sagar genom arbetsstycket e F r lugnt upp saghuvudet igen och st ng av sagen genom att sl ppa str mbrytaren 1 Anvanda glidfunktionen Fig 1 A Anvand glidfunktionen f r s gning av breda arbetsstycken e Fast arbetstycket plats med hj lp av kl mman Lossa vredet
186. t the machine supplier Electrical a Always use an Original power plug which matches the outlet do not use an adapter plug with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electrical shock b Do not use the machine with a damaged power cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electrical shock c Check the cable regularly and have a damaged cable repaired Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Use original power cord and plugs repairing only through an authorized person this will ensure that the safety of the power tool is maintained To prevent electrical shocks When plugging the plug into the socket the metal pins must not be touched in any way whatsoever e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock f Never use the cord to pull the plug out of the socket Keep the cord and plug away from oil heat and sharp objects g When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use a cord for outdoor use reduces the risk of electric shock h When machine is equipped with laser Do not direct the laser beam at persons or an
187. ta om elverktyget valter Anvand alltid extra st d for b ttre maskinstabilitet Maskinen ar f rsedd med anordningar f r dammutsugning kontrollera att dessa ar anslutna och anvands pa ratt satt Dammupptagning minskar dammrelaterade risker Underh ll luftinloppen i maskinen Dammpluggarna m ste avl gsnas r Kontrollera att skyddet fungerar korrekt och att det kan r ra sig fritt L s aldrig fast skyddet p plats n r det ppnas s Ta aldrig bort s gavfall fr n s gningsomr det n r maskinen r ig ng Styr alltid tillbaka verktygsarmen till neutrall ge f rst och st ng sedan av maskinen t Styr endast s gklingan mot arbetsstycket n r maskinen r p Annars finns det en risk f r ett kast n r s gklingan blir fastkilad i arbetsstycket u Om s gklingan fastnar St ng av maskinen och h ll i arbetsstycket tills s gklingan kommer till ett fullst ndigt stopp v S h r f rhindrar du bakslag Arbetsstycket f r inte flyttas f rr n maskinen har stannat helt tg rda orsaken till att s gklingan fastnat innan du startar om maskinen w Vid s gning av profiler runda bitar eller andra delar tryck alltid arbetsstycket stadigt mot stoppet s att det inte kan v nda sig eller flytta sig under s gningen x Anv nd aldrig maskinen till att s ga arbetsstycken som r f r sm f r att f stas p ett s kert s tt Sm bitar av tr eller andra f rem l som kommer i kontakt med det roterande s gb
188. tas Ruo inio spaustuvas Kreiptuvas Pjovimo kampo nustatymo ranken l ONO 0 74 10 Fiksavimo ranken l 11 Fiksavimo svirtis 12 Ranken l vir slankiojamosios atramos 13 Dulkiy surinkimo mai elio jungtis 14 stri asis kampas 15 Rankena 16 Gaubtas 17 Pj klo disko var tas 18 Jung 19 Var tas 20 Atitraukimo svirties var tas 21 llginimo dalys kair ir de in 22 Pj klo disko fiksavimo mygtukas 23 Kampo rodiklis 24 Atraminis laikytuvas 2 SAUGOS TAISYKLES Kai naudojate jrankius su akumuliatoriais laikykit s b tiny saugos priemoniy kad suma intum te gaisro skys io i tek jimo i akumuliatoriy ir suzeidimo pavoju Prie prad dami naudoti elektrinj jranki visada perskaitykite specialia gaminio naudojimo instrukcija bei saugos taisykles ir i saugokite jas atei iai gt gt gt ww Stacionaraus jrenginio montavimas 6 pav Sis prietaisas yra stacionarus jrenginys saugumo sumetimais ji visada privaloma tvirtai sumontuoti ir nenaudoti jo mobiliesiems darbams i jrenginj galima montuoti dviem b dais a Kaip stacionaru irenginj ant darbastalio Tokiu atveju irengini privaloma pritvirtinti prie darbastalio 4 varztais b Kaip stacionaru jrenginj ant poremio Tokiu atveju jrengini privaloma pritvirtinti prie por mio 4 var tais o por mi priver ti 4 varztais prie maZiausiai 1 kvadratinio metro dyd io grindu plok t s Oo P 906 IND WD Zenklai Nau
189. that not supported Use extra supports aa Never make warning signs on the machine unrecognizable Technical information or 2 2 2 POWER SINCE 1985 machine type information must be always visible on machine At the end of the sawing process keep the saw head downstairs switch off the machine and wait until the all moving parts has come to a stop before you take your hands off the machine 3 ASSEMBLY AND ACCESSORIES Installation of the mitre saw e Place one sidebar 21 on the right hand side of the machine and the other sidebar on the left hand side of the machine e Place the work piece clamp 7 on the left or right side of the machine e Hold the handgrip and move the saw slightly downwards and then pull the pin 5 out slightly so that saw moves upwards Note Never use the mitre saw without the extension pieces supplied Make sure that they are correctly mounted Mounting the anti tip over support e Mount the support bracket 24 into the slot in the rear of the base e Tighten the screws to secure the support bracket Sliding fence Fig 2 For safety reasons this machine is equipped with a moveable guide fence to used in normal and bevel cutting e For normal straight cross cuts and mitre cuts always adjust the sliding fence 8 to the end and fix well to provide safety support for work piece e For bevel cuts adjust the sliding fence 8 to a suitable position as close as to the saw b
190. trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Radiaalafkortzaag Stofzak Werkstukklem Sleutel voor verwisselen zaagblad Gebruikershandleiding Veiligheidsinstructies Garantiekaart Ad ee Cee Cee Cres a 20 Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Afb 1 2 3 4en 5 1 Aan Uit schakelaar Aan Uit schakelaar laser Ontgrendelingsknop Beschermkap zaagblad Afdekkap koolborstels Vergrendelingspin Beschermkap zaagblad Werkstukklem Geleider 9 Zaaghoek afstelknop 10 Vergrendelingsknop 11 Vergrendeling 12 Knop van glijdende ondersteuning 13 Stofzak aansluiting 14 Verstekhoek 15 Handvat
191. trizumas 70 x 310 mm 45 nuozambis 45 jstrizumas 40 x 210 mm 45 nuozambis 0 jstrizumas 70 x 210 mm 0 nuozambis 45 jstrizumas 40 x 310 mm Svoris 15 kg Lpa garso slegis 97 3 dB A Lwa garso galia 110 3 dB A Vibracijos Iygis lt 2 5 m s2 Vibracijos lygis Sioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis nustatytas atsi velgiant standartinj bandymo metoda pateikta EN 61029 1 ji galima naudoti palyginimui su kitais jrankiais ir preliminariam vibracijos poveikio jvertinimui naudojant iranki min tiems darbams atlikti e naudojant jrankj kitokiems darbams arba naudojant su kitokiais arba prastai techni kai padideti kai jrankis yra i jungtas arba kai jis veikia bet fakti kai n ra naudojamas poveikio lygis gali enkliai suma ti Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio techni kai pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai planuodami darbus Pakuot s turinys 1 Dulki i traukimo adapteris 1 Apsauginiai akiniai 1 Anglini epet li komplektas 1 Aus ki tuk pora 2 oniniai skersiniai 1 Apsaugos nuo apsivertimo atrama Patikrinkite ar gabenimo metu neatsilaisvino ir ar nebuvo pa eistos rankio dalys ir priedai Savyb s Pav 1 2 3 4ir5 1 jungimo i jungimo jungiklis 2 Lazerio jungimo i jungimo jungiklis 3 Atlaisvinimo mygtukas disko apsauginio gaubto Anglies epet lio dangtelis Fiksatorius Apsauginis disko gaub
192. tt att anv ndas som en station rmaskin f r l ngs och tv rs gning av tr material Horisontella geringsvinklar p 45 till 45 samt vertikala geringsvinklar pa 45 ar m jligt Innehall 1 Maskindata 2 Sakerhet 3 Montering av tillbeh r 4 Anvandning 5 Service amp underhall 1 MASKINDATA Tekniska data Spanning 230 V Str mf rbruknin 2000 W S2 25 1800 W S1 Maskinklass II dubbelisolerad Varvtal utan belastning 5000 min Sagklingans matt 255 x 30 x 2 8 mm Geringsvinkel 45 v nster och h ger Fasvinkel 45 endast vanster Max skarkapacitet som kap och geringssag Gering 0 Fas 0 70 x 310 mm Gering 45 Fas 45 40 x 210 mm Gering 45 Fas 0 70x 210 mm Gering 0 Fas 45 40 x 310 mm Vikt 15 kg Lpa bullerniva 97 3 dB A Lwa bullereffekt 110 3 dB A Vibrationsniva lt 2 5 mis Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den har instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n nar verktyget st ngs av eller r p me
193. u sestavu n ad kde jsou zobrazeny d ly kter si m ete objednat OCHRANA IVOTN HO PROST ED Z d vody ochrany p ed po kozen m b hem p epravy je tento stroj dod v n v robustn m balen Je li to mo n obal je vyroben z recyklovateln ho materi lu a proto vyu ijte mo nost jeho recyklace Provadite li v m nu stroje odevzdejte star stroj autorizovan mu prodejci Zde bude vy e ena ekologicky nez vadn likvidace tohoto stroje X Pouze pro krajiny ES Elektricky nap jen za zen neodhazujte do domovn ho odpadu Ve smyslu evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrick m a elektronick m odpadu a jej implementace do n rodn ho pr va se mus elektrick n stroje kter se ji d le nepou vaj shroma ovat odd len a likvidovat pouze zp sobem jen nepo kozuje ivotn prost ed P e t te si z ru n podm nky na samostatn dod van m z ru n m list Po kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick za zen mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro tento el Na tomto v robku a v tomto n vodu mohou b t prov d ny zm ny Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 73 RADIALINIS SKERSAVIMO IR KAMPU SULEIDIMO PJUKLAS A i kad jsigijote Si Ferm gamini Dabar turite puiky gamini kurj pateikia vieni svarbiausiy Europos tiek ju Visi Ferm tiekiami gaminiai yra
194. ue e Utiliser une cl hexagonale pour retirer le boulon de la lame de scie 17 en desserrant dans le sens des aiguilles d une montre e Retirer la bride 18 et la lame de scie e Remplacer la lame de scie en s assurant que la fl che marqu e sur le lame est orient e dans la m me direction que la fl che marqu e sur la machine Les dents de la lame de scie doit tre dirig es vers le bas e Fixer le boulon de la lame de scie 17 en utilisant le bouton de blocage de lame 22 afin de le fixer solidement e Abaisser le capot de la lame 6 afin de faire revenir le cache du boulon en position et serrer la vis 19 e Remonter le bras de retour sur le capot de la lame 6 en serrant la vis 20 e Faire tourner la lame de scie et v rifier que le carter de protection fonctionne librement R glage de Vangle de coupe Fig 2 R glage des angles d onglet Langle d onglet peut tre r gl entre 45 a gauche et 45 a droite e Desserrer le bouton de blocage 10 e Appuyer sur la palette de blocage 11 et tourner la table de sciage a gauche ou a droite avec le bouton de blocage 10 jusqu ace que Pindicateur d angle 23 indique l angle requis e Rel cher la palette de blocage 11 et serrer le bouton de blocage 10 Pr r glages r glages rapides sur les valeurs suivantes 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Appuyer sur la palette de blocage 11 lors de la rotation de la pla
195. uitenshuis gebruik verminderd het risico op een elektrische schok Als de machine is uitgerust met een laser Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf ook niet in de laser Zelfs niet van een afstand De laser moet voldoen aan NEN EN 60825 1 Klasse 2 Reparaties aan een laser mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant van de laser of een specialist Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige ruimte niet kan worden voorkomen gebruik dan een altijd een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verminderd het risico op een elektrische schok Mechanisch a Controleer dat de machine vrij draait voordat u de machine gebruikt Controleer op verschil lende plaatsen dat het zaagblad vrij kan draaien als de zaag iets aanraakt moet de machine worden afgesteld of worden gerepareerd Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt d Elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootte en vorm Gebruik zaagbladen die worden aangeraden door de fabrikant NEN EN 847 1 Zaagbladen die niet voldoen aan de specificaties van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het apparaat verliest Koop alleen geschikte zaagbladen met een toerental van ten minste 4500 RPM Gebruik nooit te kleine of te grote zaagbladen Dit
196. umi Ja rodas k di boj jumi piem ram p c deta u nodil anas l dzu sazinieties ar p rdev ju vai apkopes centru kura adrese nor d ta garantijas talon s rokasgr matas aizmugur atrodams izv rsts skats kur par d tas deta as ko iesp jams pas t t 88 POWER SINCE 1965 APKARTEJA VIDE Lai izvair tos no boj jumiem transport anas laik iek rta ir pieg d ta iztur g iepakojum Iepakojums ir izgatavots no otrreiz p rstr d ta materi la ja vien iesp jams t p c izmantojiet iesp ju p rstr d t iepakojumu Kad j s nomain t iek rtu nog d jiet veco iek rtu savam viet jam izplat t ju eit tas tiks apstr d ts videi draudz g veid Boj t s un vai norakst t s elektrisk s un R elektronisk s ier ces ir j nog d uz p rstr des stacij m kas ir paredz tas dam nol kam Tikai EK valst m Neizmetiet elektroinstrumentus sadz ves atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem un stenojot to saska ar valsts ties bu aktiem visi elektroinstrumenti kam beidzies ekspluat cijas laiks j sav c atsevi i un j p rstr d videi nekait g veid GARANTIJA Izlasiet garantijas nosac jumus atsevi i pieg d t garantijas kart Instruments var tikt p rveidots un lieto anas rokasgr mat var tikt izdar ti groz jumi Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma
197. un pa o suave e Vierta un poco de lubricante sobre las guias e Mueva la sierra hacia adelante y hacia atr s para distribuir el lubricante sobre toda la superficie de las guias Las herramientas se han disefiado para que funcionen por un gran periodo de tiempo sin problemas con un mantenimiento minimo Si se limpia de forma regular la herramienta y se utiliza de la forma adecuada se contribuye a una vida mayor de la herramienta Limpieza Limpie la carcasa de la herramienta de forma regular con un pa o suave despu s de cada uso Asegurese de que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas con polvo o suciedad En caso de suciedad muy resistente utilice un paho suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como benzol alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden da ar las piezas de plastico Resolucion de problemas 1 El motor no arranca e Laclavija no esta enchufada e El cable de la electricidad est roto e Elinterruptor es defectuoso Haga que reparen la m quina en su distribuidor 42 El corte de la sierra es irregular La hoja de sierra debe ser afilada La hoja de sierra se ha montado al rev s La hoja de sierra esta atascada con resina o serrin e La hoja de sierra no es adecuada para la pieza que se esta serrando e een 3 La palanca de la altura o del inglete esta obstruida e Los restos o el serrin deben retirarse 4 El motor no logra alcanzar la velocidad maxi
198. upati u regul ri ieteicams p c katras ekspluat cijas reizes Regul ri izt riet putek us un net rumus no ventil cijas atver m Pielipu iem net rumiem izmantojiet m kstu dr ni u kas samitrin ta piem ram benz nu spirtu amonjaka deni utt ie din t ji var saboj t plastmasas da as Probl mu nov r ana 1 Motors neuzs k darboties e Spraudkontakts nav ievietots str vas kontaktdak e Str vas vads ir boj ts sl dzis ir boj ts Nog d jiet iek rtu izplat t jam lai veiktu remontu Z jums nav gluds robains Zagripai ir j b t uzasin tai Z ripa ir uzst d ta ar aizmuguri uz priek u Z ripa ir p rkl jusies ar sve iem vai z u skaid m e Z ripa nav piem rota lietotajam apstr d jamam materi lam eo o N 3 Augstuma un vai lenkzag Sanas rokturis ir blo ts e Zagskaidas un putek i ir regul ri j not ra 4 Motors ar gr t b m sasniedz pilnu trumu e Pagarin juma kabelis ir ar p r k mazu rgriezuma laukumu un vai p r k gar e Elektrotikla spriegums ir zem ks nek 230 V 5 Iek rta p rm r gi vibr e Z ripa ir boj ta 6 Ma na k st p r k karsta e Ventil cijas atveres nosprostotas Izt r t t s ar sausu dr nu 7 Elektromotors darbojas nevienm r gi e Nodilu as ogles sukas Nomainiet ogles sukas vai konsult jieties ar savu izplat t ju ElloSana lek rtai nav nepiecieSama nek da papildu e o ana Boj j
199. ut Nepou vejte tup praskl deformovan nebo jinak po kozen pilov kotou e P ed zah jen m pr ce odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky a zkontrolujte pilov kotou Po kozen nebo tup pilov kotou e vytv nekvalitn ez nadm rn t en oh b n pilov ho kotou e a zp tn r zy Po kozen pilov kotou e ihned vym te a p i t to v m n v dy pou vejte origin ln p ruby matice a rouby P ed zapnut m elektrick ho n ad v dy odstra te v echny kl e a se izovac p pravky Kl e nebo se izovac p pravky ponechan na rotuj c sti elektrick ho n ad mohou zp sobit zran n a velmi nebezpe n situace Na pilov m kotou i je ipka ozna uj c sm r ot en pilov ho kotou e Tato ipka mus sm ovat ve stejn m sm ru jako ipka nach zej c se na stroji zuby pilov ho kotou e mus sm ovat dol sm rem k p edn sti pily Nedot kejte se pilov ho kotou e po ukon en pr ce dokud nevychladne P i ez n jsou pilov kotou e velmi hork 69 m Chrante pilovy kotou pred dery a otfesy Nevyvijejte na pilovy kotou bo ni tlak n Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro prov d nou pr ci spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji je li pou ito pro pr ce pro kter je ur eno o Nikdy si na toto elektrick n
200. va 1 ja 3 Kaltevuuskulmaksi voidaan asettaa 0 45 e Loys s t nuppia 9 e Kallista sahaa kahvasta kunnes kulman osoitin 14 on vaaditun kulman kohdalla e Kirist s t nuppi 9 Hiiliharjojen vaihto Kuva 2 e Irrota kone s hk verkosta e Irrota kahden suojuksen 4 ruuvit moottorin kotelon etu ja takaosasta e Vaihda hiiliharjat tarkalleen samanlaisiin harjoihin e Kirist suojat 4 uudelleen Huomaa Vaihda molemmat hiiliharjat aina samanaikaisesti l koskaan k yt vanhoja ja uusia harjoja sekaisin P lypussin asennus Kuva 1 Paina p lypussin kiinnitint 13 ja liu uta se koneen takana olevaan aukkoon P lypussi pysy paikoillaan kun vapautat kiinnittimen 4 KAYTTO Katkaisusahan k ytt Kuva 1 A e S d haluttu sahauskulma e Yhdist pistotulppa pistorasiaan e Kiinnit ty kappale kiinnittimill 7 ja varmista ett se on lujasti kiinni e Pid ty kappale tiukasti sahan vasemmalla puolella pysyen samalla itse turvallisella et isyydell ter st e Kytke laite toimintaan kytkimell 1 2 Tarkasta aina ennen k ytt ett laite ei ole vioittunut e Odota ett ter py rii t ydell nopeudella ennen kuin annat sen koskea sahattavaan kappaleeseen e Vapauta suojakannen lukitus nupilla 3 e Vie tera nyt hitaasti alas niin ett se leikkaa ty kappaleen ja painuu ty tasossa olevaan uraan l paina ter voimalla vaan anna laitteen
201. vaitaan vikoja ne tulee korjata ennen koneen k ytt Vain alkuper isi varaosia saa k ytt Jos sinulla on kysyttavaa omaan turvallisuuteesi tai koneen turvallisuuteen liittyen ota yhteytta koneen jalleenmyyjaan S hk j rjestelm a Kayta aina alkuper ist pistoketta joka sopii pistorasiaan Ala kayta sovitinta maadoitetuilla s hk ty kaluilla Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Ala kayta konetta vaurioituneella virtajohdolla l koske vaurioituneeseen johtoon tai veda pistokkeesta kayt6n aikana kun johto on vaurioitunut Vaurioituneet johdot lisaavat s hk iskun vaaraa Tarkista johto s nn llisesti ja korjauta vaurioitunut johto Johtojen tai pistokkeiden vaihto Havita vanhat johdot ja pistokkeet v litt m sti kun ne on vaihdettu uusiin Irtonaisen johdon pistokkeen liittaminen pistorasiaan on vaarallista K yt alkuper ist virtajohtoa ja pistoketta ne saa korjata vain valtuutettu henkil s hk ty kalun turvallisuuden sailyttamiseksi S hk iskujen valttaminen Kun pistoke liitet n pistorasiaan metallipistikkeisiin ei saa miss n tapauksessa koskettaa e Suojaa s hk ty kalut vesisateelta ja kosteudelta Jos s hk ty kaluun p see vett s hk iskun vaara on suurempi f l koskaan irrota pistoketta s hk verkosta s hk johdosta vet m ll Suojaa johto ja pistoke ljylt l mm lt ja ter vilt k
202. vand alltid en originalnatkontakt som matchar uttaget anvand inte en adapter med jordade elverktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk stot Anvand inte maskinen med en skadad natkabel R r inte den skadade kabeln och dra ut stickkontakten om kabeln skadas medan du arbetar Skadade kablar kar risken f r en elektrisk st t Kontrollera kabeln regelbundet och l t reparera skadade kablar Byt kablar eller kontakter Kasta omedelbart bort gamla kablar eller kontakter n r de har ersatts av nya Det r farligt att s tta i kontakten p en l s kabel till v gguttaget Anv nd originaln tsladd och kontakter och l t endast fackm n utf ra reparationer f r att garantera att verktygets s kerhet bibeh lls F r att undvika elektriska st tar N r du ansluter kontakten i uttaget f r inte metallstiften vidr ras p n got s tt Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta Vatten som tr nger in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd aldrig sladden f r att dra ut kontakten ur uttaget H ll sladden och kontakten borta fr n olja v rme och vassa f rem l N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t N r maskinen r utrustad med laser Rikta inte laserstr len mot personer eller djur och titta inte in i las
203. vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen nagyobb is lehet habeleszamitjuk azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem v geznek vele munk t a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen kisebb lehet A szersz m s tartoz kainak karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkaritmus nak megszervez s vel v dekezzen a vibr ci k ros hat sa ellen A csomag tartalma radi lis g rf r sz f r szpor gy jt leszor t kulcs a f r szkorong cser j hez kezel si tmutat biztons gi tmutat garanciak rtya A dl dl dl dl Ellen rizze a g pet annak r szeit s tartoz kait nem s r ltek e meg a sz ll t s k zben Jellemz k Uresj rati fordulatsz m 5000 perc F r szkorong m rete 255x30x2 8 mm G rsz g 45 balra s jobbra Ferdevagasi sz g 45 csak balra A g rf r sz maxim lis v g si kapacit sa br k 1 2 3 46s 5 1 Ki bekapcsol 2 L zer ki bekapcsol 3 Felold gomb k rf r szlap ved burkolata 58 Burkolati sz nkefe Z r csapszeg K rf r szlap v d burkolata Munkadarab befog Vezet lap 9 F r szel si sz g be ll t t rcs ja 10 R gzit tarcsa 11 R gzit ped l 12 T rcsa feletti cs sz t maszt k 0 JO O1 E Az al bbi szimb lumok fontosak a szerszamg p zemeltet se szempontj b l A szimb lumok
204. wordt overmatig warm e De ventilatiesleuven zijn verstopt maak ze schoon met een droge doek 7 De elektromotor loopt onregelmatig e De koolborstels zijn versleten vervang de koolborstels of raadpleeg uw dealer Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen
205. xer correctement afin de fournir un support de s curit pour la pi ce a d couper e Pour les coupes chanfrein es ajuster le guide coulissant 8 dans une position appropri e la plus proche possible de la surface de la lame de scie mais viter de g ner la mouvement de la lame de scie et s assurer de bien le fixer Remplacement des lames de scie Fig 4et5 A DANGER Ne pas utiliser de lame plus grande que la capacit indiqu e pour la scie Elle pourrait toucher le carter de protection de la lame et provoquer des blessures Utiliser uniquement des lames de scie aff t es et intactes Vous devez remplacer imm diatement toute lame de scie br ch e ou voil e Ne pas utiliser de lame trop paisse afin de laisser la rondelle ext rieure de la lame s engager sur les paulements de la broche Cela emp chera la vis de la lame de fixer la lame sur la broche Ne pas utiliser cette scie pour couper des m taux ou de la maconnerie e D brancher la machine de l alimentation lectrique e Retirer la vis 20 qui retient le bras de retour du capot de la lame e Retirer la vis 19 afin de retirer le cache du boulon en soulevant le capot de la lame 6 e Le boulon 17 et la bride 18 de la lame de scie doivent tre maintenant visibles comme illustr sur la fig 5 e Appuyer sur le bouton de blocage de la lame de scie 22 Faire pivoter soigneusement la lame de scie a la main jusqu a ce que la lame se bloq
206. yorsbe ll t sok az al bbi sz g rt kekre 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 e Atalplemez forgat sa k zben nyomja meg a r gz t ped lt 11 Engedje fel a ped lt a k v nt sz g el r se el tt hogy a lemez automatikusan a hely re az el re meghat rozott sz gbe kattanjon 63 Az llet r si sz g be ll t sa 1 s 3 bra Az llet r si sz g 0 s 45 k z tt ll that e Lazitsa meg a beallit6gombot 9 e Billentse meg a f r szt a markolat seg ts g vel a k v nt sz g el r s ig amit a sz gjelz 14 mutat e H zza meg a be ll t gombot 9 A sz nkef k cser je 2 bra e V lassza le a g pet az elektromos t ph l zatr l s Csavarozza le a motorh z el ls s h tuls r sz n tal lhat k t v d burkolatot 4 s Cser lje ki a sz nkef ket t pusazonos darabokkal e Csavarozza vissza a v d burkolatokat 4 Megjegyz s Ha a sz nkef ket kicser li mindk t darabot cser lje ki soha ne haszn ljon r gi s j sz nkef t egy tt A porzs k felszerel se 1 bra Nyomja meg a porzs kon 13 tal lhat kapcsot s cs sztassa r a g p h tulj n tal lhat ny l sra A porz s a kapocs elenged sekor a hely n marad 4 A GEP KEZELESE A g rf r sz haszn lata 1 bra A e ll tsa be a g pen a k v nt v g si sz get e Dugaszolja a g pet a konnektorra e R gzitse a munkadarabot a

MSM1036 Ma 1507-29.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents