Home
DTA 25/2 - charlies
Contents
1. Ol
2. TOUS rtap Aa 12 H 3 2 Ot va
3. E v 1 A
4. 86 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 87 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zu
5. www isc gmbh info 9 kat va Ta rj 69 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 10 70 art
6. eik 2 ap M 7 1 Evav 7 2 pe TO 3 5 5 10 9 2011 13 34 Uhr Seite 69 Na 7 3
7. ro o va art 8 1 eik 2 N eik 7 8 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 6 4 6
8. N 1 8 A c rommoou 66 9 2011 13 34 Uhr Seite 66 ELK 2 3 mm 3 M O 4 mm PS Eva
9. 4 va EITE
10. e e o H e B y 67 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 cav f 6 1 1
11. EAATTWHATWV rj rj
12. o e o Ta mv Na Ot TO 1 2 3 4
13. 70 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 9 2011 13 34 Uhr Seite 71 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel amp explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product O declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo c declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo amp attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a sm
14. e o va o o TOV o Kata mv va TO oe o and
15. Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 5 Mey 8 9 bar 6 3 bar 0 66 BoAr 5 7 mm 13 40 mm 10 50 mm 29 mm B pog nep 1 5 kg 12549 ISO 4871 Lpa 83 5 dB A 2 5 dB Lwa 96 5 dB A Kwa 2 5 dB HE TO ISO 8662 11 1999 12096 a 2 5 m s K
16. 8 Na 8 1 o 1 ari o 8 2
17. e va o o dev o TOU 250 l min 2 2 kW Pop te 6 an
18. o 9 2011 13 34 Uhr Seite 65 va o EVTETAAJEVA TOV va o o 8 bar o e e
19. o Fia tnv ro eik 1 ap A rj pelote 0 5 bar o rj 0 5 bar to ro 0 5 bar rj va 7 4
20. o To o e e e va 10 e H e
21. H 1 2 tov 1 ap E 3 4 5 6
22. i direktifleri ve normlari uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Druckluft Tacker Nagler DTA 25 2 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Peg No 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC 2011 65 EC Emission No Standard references EN 792 13 Landau lsar den 11 07 2011 7 Adam We Weichselgartner Gefera Manager Wang Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003997 Art No 41 377 55 1 No 11051 Subject to change without notice Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 71 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 69 2011 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is
23. Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend ISO 8662 11 1999 EN 12096 Schwingungsemissionswert ap 2 5 m s Unsicherheit K 26 8 Diese Werte der Ger uschemission sind ger tebezogene Kennwerte und geben nicht die Ger uschentwicklung am Verwendungsort wieder Die Ger uschentwicklung am Verwendungsort h ngt z B von der Arbeitsumgebung dem Werkst ck der Werkst ckauflage und der Zahl der Eintreibvorg nge ab Der angebene Wert der Vibration ist ein ger tebezogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung auf das Hand Arm System bei der Anwendung des Ger tes dar Eine Einwirkung auf das Hand Arm System bei der Anwendung des Ger tes h ngt z B von der Greifkraft der Anpresskraft der Arbeitsrichtung dem eingestellten Luftdruck dem Werkst ck der Werkst ckauflage ab Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und Reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Druckluftqualit t Gereinigt und lvernebelt Luftversorgung Uber eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebel ler an eine Druckluftquelle anschlie en 9 2011 13 33 Uhr Seite 7 Empfohlene Leistungsgr e des Kompress
24. o Ajustar la salida de aire giratoria fig 1 pos como se desee Antes de poner en marcha el clavador conectar el compresor y ajustar la presi n de trabajo en el reductor de presi n a 4 bar o Eltornillo moleteado para el ajuste de precisi n fig 6 pos G debe hallarse aproximadamente en 50 9 2011 13 33 Uhr Seite 50 la posici n central entre la pos 1 y 2 Atornillar para ello el tornillo moleteado desde la posici n 1 d ndole tres vueltas o Lo mejor a la hora de ajustar la presi n de trabajo es utilizar una pieza de prueba cuya estructura y cuyo espesor sean los mismos que los de las piezas a unir e Aplicar la grapadora clavador de aire comprimido sobre la pieza para grapar clavar y apretar el disparador fig 1 pos A una vez y volver a soltarlo despu s de cada disparo e Sielclavo o la grapa se han introducido demasiado reducir la presi n de trabajo en 0 5 bar en el reductor de presi n e Siel clavo o la grapa no se han introducido lo suficiente o sobresalen aumentar la presi n de trabajo en 0 5 bar en el reductor de presi n e Aplicar la grapadora el clavador de nuevo sobre la pieza de prueba y activarla e Dependiendo del resultado cambiar la presi n de trabajo en pasos de 0 5 bar hacia arriba o hacia abajo hasta que la profundidad sea la adecuada Se puede realizar un ajuste de precisi n fig 7 4 con ayuda del tornillo moleteado Este aparato dispone asimismo de un modo autom
25. necessario indicare quanto segue e Tipodiapparecchio o Numero di articolo dell apparecchio o Numero di identificazione dell apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Sono esclusi dalla garanzia e le parti soggette ad usura o danni causati da pressione di esercizio non consentita o danni causati da aria compressa non trattata danni causati da uso scorretto o da interventi da parte di terzi 27 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 28 ADVARSEL Betjeningsvejledningen skal leeses for at minimere risikoen for personskade Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse e on Brug sikkerhedsbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan ww skade synet M ikke bruges p stiger og stilladser Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A Vigtigt Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger
26. o Tia mv rj o e va TWV o Tia mv va 65 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 H
27. Anleitung DTA 25 2 SPK7 pum TO Originalbetriebsanleitung Druckluft Tacker Nagler Original operating instructions Pneumatic Stapler Nailer Mode d emploi d origine Cloueur Agrafeuse air comprim Istruzioni per l uso originali Graffettatrice inchiodatrice ad aria compressa Original betjeningsvejledning Haefte sommemaskine med trykluft Original bruksanvisning Tryckluftsdriven h ftpistol spikpistol Originele handleiding Pneumatische tacker nagelmachine Manual de instrucciones original Grapadora clavador de aire comprimido Manual de instruc es original Agrafador pregador pneum tico Alkuper isk ytt ohje Paineilmak ytt inen naulaaja CE Art Nr 41 377 55 L Nr 11051 13 33 Uhr Seite 1 Einhell DTA 25 2 Anleitung DTA 25 2 SPK7 pum 13 33 Uhr Seite 2 Anleitung DTA 25 2 SPK7 pum 13 33 Uhr Seite 3 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 4 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken 9 Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne KUIN und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Nicht auf Ger sten oder Leitern benutzen
28. e N r klammer och spik ska fyllas p i magasinet bild 1 pos E ska maskinen h llas s att ppningen inte r riktad mot dig sj lv eller mot andra personer o Tryckin magasinsp rren bild 1 pos C f r att fylla p magasinet och dra sedan magasinlocket bild 1 pos D bak t tills det tar emot e L gg in klammer bild 3 eller spik bild 4 enligt beskrivningen e L gg inte in mer n en komplett st ng med klammer spik eftersom magasinet annars blir verfyllt och inte l ngre kan st ngas Skjut magasinlocket fram t tills det sn pper in o M ngdindikeringen bild 5 pos F visar antal 37 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 klammer spik i magasinet om mindre n 50 st finns kvar 6 3 Anv ndning arbetstryck e Anslut den tryckluftsdrivna h ftpistolen spikpistolen till tryckluftsanslutningen bild 1 pos B e St llin det vridbara luftutsl ppet bild 1 pos K p avsett v rde e Sl p kompressorn innan h ftpistolen tas i drift och st ll in arbetstrycket p trycks nkaren p 4 bar o Denlettrade skruven f r fininst llning bild 6 pos G m ste befinna sig ungef r i mitten mellan pos 1 och 2 Vrid upp den lettrade skruven med tre varv utg ende fr n l ge 1 o N rarbetstrycket st lls in kan ett provstycke anv ndas med samma struktur och materialtjocklek som de arbetsstycken som ska fogas samman o S ttden tryckluftsdrivna h ftpistolen spikpistolen p arbetsstycket f r att foga samman
29. 26 8 H TO 9 2011 13 34 Uhr Seite 67 o
30. Descri o do aparelho fig 1 8 Gatilho Ligac o de ar comprimido Alavanca do carregador Cobertura do carregador Carregador Indicador do n vel de enchimento Ajuste da profundidade Dispositivo de protecc o de activac o Tampa exterior Tampa interior Evacuac o de ar girat ria Ac rommoou Material a fornecer fig 2 leo especial para ar comprimido Chave sextavada interior 3 mm Chave sextavada interior 4 mm ozz e 54 9 2011 13 33 Uhr Seite 54 4 Utilizac o adeguada O agrafador 6 uma ferramenta gue funciona a ar comprimido e gue tem multiplas aplicac es Este aparelho serve para aplicar pregos de embutir e agrafos em madeira e materiais id nticos S podem ser utilizados pregos ou agrafos gue sejam referidos no ponto Dados t cnicos ou que estejam representados na placa de advert ncia do carregador N o 6 permitido utilizar outros elementos de agrafamento Tamb m n o permitida a utilizac o em materiais duros como pedra metal etc O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilizac o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n amp o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com r
31. der skal tages h jde for for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hj lp af passende sikkerhedsforanstaltninger o Brug ikke h ftemaskinen til andre end de tilsigtede form l o Trykluftsvaerktoj skal sikres s det ikke er til fare for born e Veer altid udhvilet og koncentreret under arbejdet e Trykluftstilslutning m kun etableres via en hurtigkobler Inddrivningsmaskiner m kun tilsluttes ledninger hvor vaerktojets maksimalt tilladte tryk ikke kan overskrides med mere end 10 Ved h jere tryk skal der indbygges en trykreguleringsventil reduktionsventil i trykluftsledningen med efterkoblet trykbegraenserventil e Indstilling af
32. es conform ment la norme EN 12549 EN ISO 4871 Niveau de pression acoustique Lpa 83 5 dB A Impr cision Kpa 2 5 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 96 5 dB A Impr cision Kwa 2 5 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment ISO 8662 11 1999 EN 12096 Valeur d mission des vibrations a 2 5 m s Impr cision K 26 8 Ces valeurs d mission de bruit sont des valeurs caract ristiques de l appareil et ne refl tent pas le niveau sonore au lieu d utilisation Le niveau sonore au lieu d utilisation d pend par ex de l environnement de travail de la pi ce usiner du support de pi ce usiner et du nombre d enfoncements La valeur de vibration indiqu e est une caract ristique de l appareil et ne repr sente pas l effet sur le systeme main bras lors de l application de l appareil L influence sur le syst me main bras lors de l application de l appareil d pend par ex de la force de serrage de la force de pression du sens de d filement de l air comprim r gl de la pi ce usiner du support de pi ce usiner Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appa
33. llandena p arbetsplatsen Klammer och spik kan eventuellt sl igenom tunna arbetsstycken eller glida av fr n arbetsstycken vid h ftning p h rn och kanter Risk f r att personer skadas Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning t ex h rsel och gonskydd o Kontrollera varje g ng innan du anv nder maskinen att utl sningssp rren fungerar p avsett vis Maskinen f r endast tas i drift om denna anordning fungerar p fullgott vis 9 2011 Maskinen r inte l mplig f r f ljande arbeten e du skiftar fr n ett inslagningsst lle till ett annat medan du st r p en byggnadsst llning en trappa en stege eller stegliknande konstruktioner t ex takl kt e Till att f rsluta l dor eller b s e Till att f sta transports kringar t ex p fordon och vagnar F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle 35 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta verktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Risk f r kl mskador 2 Risk f r personskador av klammer och spik 3 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 4 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 2 Beskrivning av maskinen bild 1 8 Avtryckare Tryckluftsanslutning Magasinsp rr Magasinlock
34. n o existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 8 Limpeza e encomenda de pecas sobressalentes Atenc o Desligue o aparelho da rede de ar comprimido antes de efectuar trabalhos de manutenc o e de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenhaodispositivo de protecc o de activac o fig 1 pos H o mais poss vel isento de 9 2011 13 33 Uhr Seite 57 p e sujidade Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utilizac o o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 8 2 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho e n de identifica o da ferramenta Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial In
35. og luk s til igen i omvendt r kkef lge 6 4 Finindstilling e Maskinen er udstyret med en dybdeindstilling fig 6 pos G i form af en fingerskrue Drejes denne nedad fig 6 pos 1 skydes klammerne semmene laengere ind i emnet Hvis klammerne semmene ikke skal skydes s langt ind skal fingerskruen drejes opad fig 6 pos 2 Vigtigt For at undg utilsigtet udl sning m dybdeindstillingen ikke tr kkes bagud med h nden under normal drift 7 Vedligeholdelse og pleje Vigtigt Kobl maskinen fra trykluftsnettet inden vedligeholdelse og reng ring p begyndes Hvis de her anf rte vedligeholdelsesanvisninger overholdes vil du kunne f gl de af dette kvalitetsprodukt i lang tid fremover Tjek hver gang f r arbejdet p begyndes at magasinet sidder fast fig 1 pos E Reng r maskinen grundigt umiddelbart efter arbejdsoph r Regelm ssig sm ring af maskinen er en foruds tning for en fejlfri konstant funktion Brug udelukkende den medf lgende olie fig 2 pos M Der findes to former for sm ring 7 1 Oliesm reanordning En komplet serviceunit indbefatter en forst vende sm reanordning placeret p kompressoren 7 2 Manuel Hvis dit anl g hverken besidder en serviceunit eller en ledningssm rer skal der dryppes 3 5 dr ber olie i trykluftstilslutningen hver gang f r trykluftsv rkt jet tages i brug Har trykluftsv rkt jet v re ude af drift i flere dage skal der dryppes 5 10
36. si funciona sin apretar el disparador Peligro de sufrir da os 6 Apartar el aparato de la pieza El seguro de bloqueo desbloqueo debe volver a la posici n inicial en la que se ha soltado Apretar el disparador El aparato no debe funcionar No utilizar el aparato si funciona en tal caso Peligro de sufrir da os 7 Activar el disparador y apretar el seguro de bloqueo desbloqueo contra la pieza El aparato funciona 8 Apretar el seguro de bloqueo desbloqueo contra la pieza y activar el disparador el aparato funciona 6 2 Cargar grapas y clavos e Para llenar el cargador fig 1 pos E sujetar el aparato de forma que no se apunte con la abertura ni hacia el propio cuerpo ni hacia otras personas e Para llenar el cargador apretar la palanca del mismo fig 1 pos C y tirar de su cubierta fig 1 pos D hacia atr s hasta el tope Colocar las grapas como se muestra en fig 3 o los clavos como se muestra en fig 4 Nocolocar nunca m s de una barra completa de grapas clavos ya que de lo contrario se llenar a excesivamente el cargador y ya no se podr a cerrar Desplazar la cubierta del cargador de nuevo hacia delante hasta que se enclave o Elindicador de nivel de llenado fig 5 pos indica el n mero de grapas clavos cargados si se han cargado menos de 50 unidades 6 3 Manejo presi n de trabajo Conectar la grapadora el clavador de aire comprimido a la toma de aire comprimido fig 1 pos B
37. t beim Arbeiten so dass Kopf und K rper bei einem m glichen RickstoB infolge einer St rung der Energieversorgung oder von harten Stellen im Werkst ck nicht verletzt werden k nnen L sen Sie das Eintreibger t niemals in den freien Raum aus Sie vermeiden dadurch Gef hrdung durch freifliegende Eintreibgegenst nde und Uberbeanspruchung des Ger tes Zum Transportieren ist das Eintreibger t vom Druckluftnetz zu trennen insbesondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in ungewohnter K rperhaltung bewegen Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintreibger t nur am Griff und mit nicht bet tigtem Ausl ser Achten Sie auf die Arbeitsplatzverh ltnisse Eintreibgegenst nde k nnen eventuell diinne Werkst cke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkst cken abgleiten und dabei Personen gef hrden Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel wie z B Geh r und Augenschutz Vor jeder Inbetriebnahme ist die ordnungsgem e Funktion der Ausl sesicherung zu Pr fen Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Vorrichtung einwandfrei funktioniert Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Das Ger t ist nicht geeignet f r folgende Arbeiten e Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen ber Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnlichen Konstruktionen wie z B Dachlattungen erfolgt e Das SchlieBen von Kisten oder Verschl gen e Beim Anbringen von Transportsi
38. ty stett ess ja vaarantaa t ll in muita ihmisi o K yt itsesi suojaamiseksi tarkoituksenmukaisia suojavarusteita kuten esim kuulo ja n k suojaimia e Ennen jokaista k ytt nottoa tulee tarkastaa ett laukaisunvarmistus toimii moitteettomasti Laitetta saa k ytt ainoastaan kun t m toiminto on moitteeton Laite ei sovellu k ytett v ksi seuraaviin t ihin o jos siirtyminen yhdest pakotuskohdasta toiseen tapahtuu telineiden portaiden tikkaiden tai tikkaita muistuttavien rakenteiden kuten esim kattolaudoituksen kautta o laatikoiden tai koppien sulkemiseen o kuljetusvarmistusten kiinnitt miseenesim ajoneuvoihin ja vaunuihin S ilyt turvallisuusm r ykset huolellisesti 59 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle joitain riskej T m n ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 rusentumisvaara 2 pakotusv lineiden aiheuttamien vammojen vaara 3 kuulovauriot ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 4 k den ja k sivarren t rin st aiheutuvat terveysriskit mik li laitetta ei k ytet tai huolleta m r ysten mukaisesti N Laitteen kuvaus kuva 1 8 Liipaisin Paineilmaliit nt Makasiinin vipu Makasiinin suojakansi Makasiini T ytt m r n n ytt Syvyyden s t Laukaisuvarmistus Peitelevy ulkopuolella Pei
39. 0 5 bar o Ifthe nail or the staple does not go in deep enough or projects increase the operating pressure on the pressure reducer by 0 5 bar Place the stapler nailer against the test workpiece again and fire e Depending on results keep changing the operating pressure in 0 5 bar increments until the depth that the staples or nails are driven in is roughly correct For precision adjustment Para 7 4 use the knurled screw e The equipment also has an automatic mode If you keep the trigger lever pressed the staples nails will be shot automatically when the pneumatic stapler nailer is placed against the workpiece e To prevent faults make sure that you do not staple at the same point twice Important If a staple or nail becomes jammed in the feed shaft always immediately depressurize the equipment first remove the compressed air supply hose open the magazine shaft and only then remove the cover plates Fig 8 Item 1 J by undoing the screws with the supplied Allen keys Fig 2 Item N Fig 7 8 Remove the jammed staples clean the shaft if necessary and close again in reverse order 6 4 Precision adjustment o The equipment has a depth setting adjuster Fig 6 Item G in the form of a knurled screw If you screw it downwards Fig 6 Item 1 the staples nails will be shot in deeper 14 9 2011 13 33 Uhr Seite 14 o If you want to reduce the depth that the staples nails are shot in you
40. Aseta sitten paineilmak ytt inen niittaaja naulaaja niittaamista naulaamista varten ty st kappaleeseen ja ved liipaisinvipu kuva 1 kohta A kerran pohjaan ja p st se j lleen irti joka laukaisun j lkeen o Jos naula tai niitti on pakotettu liian syv n k nn paineentasaajasta ty painetta alasp in 0 5 baarin verran o Jost naula tai niitti ei ole painunut riitt v n syv n tai se on pinnan p ll korota ty painetta paineentasaajasta 0 5 baarin verran o Pane sitten niittaaja naulaaja uudelleen koekappaleeseen ja laukaise uudelleen o Muutatuloksen mukaan ty painetta 0 5 baarin askelin yl sp in tai alasp in kunnes pakotussyvyys on suunnilleen oikein Hienos d n luku 7 4 suoritat sitten pyk l ruuvin avulla o T ss laitteessa on my s automaattitoiminto Jos pid t liipaisinta painettuna niin niittej nauloja lauotaan automaattisesti kun panet paineilmaniittaajan naulaajan ty st kappaleeseen o H iri iden v ltt miseksi huolehdi siit ettei niitata kahta kertaa samaan kohtaan Huomio Jos niitti naula j m nn n kuiluun kiinni tee laite aina heti paineettomaksi irrota paineilmajohto avaa makasiinilokero ja irrota vasta sitten peitelevyt kuva 8 kohdat I J avaamalla ruuvit mukana toimitetuilla koloavaimilla kuva 2 kohta N kuvat 7 8 Sitten voit ottaa kiinni j neet niitit pois tarvittaessa puhdistaa kanavan ja sulkea laitteen lopuksi p invastaisess
41. EN Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren Tacker nicht zweckentfremden Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen Druckluftanschluss nur ber eine Schnellverschlusskupplung ausf hren Eintreibger te d rfen nur an Leitungen angeschlossen werden bei denen der maximal zul ssige Druck des Ger tes um nicht mehr als 10 berschritten werden kann Bei h heren Dr cken muss ein Druckregelventil Druckminderer mit nachgeschaltetem Druckbeg
42. Fininst llning e Maskinen r utrustad med en djupinst llning bild 6 pos G i form av en lettrad skruv Om denna skruv vrids ned t bild 6 pos 1 kommer klammer spik att sl s in djupare e Om klammer spik ska sl s in mindre djupt ska den lettrade skruven skruvas upp t bild 6 pos 2 Obs F r att undvika att skott utl ses av misstag f r djupinst llningen inte dras bak t f r hand medan maskinen befinner sig i normaldrift 7 Underh ll och sk tsel Obs Koppla loss maskinen fr n tryckluftsn tet innan du utf r underh ll och reng ring F lj underh llsanvisningarna f r att garantera att du under m nga rs tid ska f gl dje av denna kvalitetsprodukt utan att driftst rningar uppst r Kontrollera att magasinet sitter fast ordentligt innan du anv nder h ftpistolen bild 1 pos E Reng r alltid maskinen noggrant omedelbart efter arbetets slut F r att din h ftpistol ska fungera p litligt under l ng tid fram ver r det viktigt att den sm rjs in regelbundet Anv nd endast oljan som medf ljer maskinen bild 2 pos M Det finns tv olika m jligheter att sm rja in maskinen 7 1 Med en dimsm rjningsanordning En komplett luftberedningsenhet inneh ller en dimsm rjningsanordning och r monterad vid kompressorn 7 2 F r hand Om din anl ggning varken r utrustad med en luftberedningsenhet eller en ledningssm rjare m ste du tills tta 3 5 droppar olja i tryckluftsanslutningen var
43. H 7 8 6 2 o tov eik 1 ap E TO O TE o 1 ap C EIK 1 ap D o
44. Non inserite pi di una barretta completa di graffette di chiodi altrimenti il magazzino sarebbe troppo pieno e non potrebbe pi essere chiuso Riportate la copertura del magazzino in avanti fino a farla scattare in posizione L indicatore del livello di riempimento Fig 5 Pos F mostra il numero di graffette chiodi se sono stati caricati meno di 50 pezzi 6 3 Uso pressione di esercizio 26 Collegate la graffettatrice inchiodatrice ad aria compressa all attacco dell aria compressa Fig 1 Pos B Regolate l uscita girevole dell aria Fig 1 Pos K nella posizione desiderata Prima della messa in esercizio della graffettatrice inchiodatrice inserite il compressore e regolate la pressione di esercizio del riduttore di pressione su4bar La vite zigrinata per la regolazione di precisione Fig 6 Pos G deve trovarsi piu o meno a met tra le posizioni 1 e 2 Svitate quindi la vite zigrinata di tre giri partendo dalla posizione 1 II modo migliore per regolare la pressione di esercizio quello di utilizzare un pezzo di prova simile per struttura e spessore del materiale a quello dei pezzi da collegare A questo punto per realizzare l operazione desiderata posizionate la graffettatrice inchiodatrice ad aria compressa sul pezzo da lavorare e tirate una volta la leva Fig 1 Pos A mollandola poi dopo ogni colpo Se il chiodo o la graffetta sono conficcati troppo in profondit riducete la pressione di esercizio sul r
45. ap G o ek 6 ap 1 o 6 ap 2 va 7 Na an va ek 1 ap E Na
46. das Ger t von der Luftzufuhr 2 Entfernen Sie das Eintreibemittel aus dem Magazin Abb 1 Pos E 3 Kontrollieren Sie nun dass der Ausl ser und die Ausl sesicherung sich frei auf und ab bewegen lassen 4 Verbinden Sie das Ger t mit der Luftzufuhr 5 Dr cken Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck ohne den Ausl ser zu dr cken Das Ger t darf nicht arbeiten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es arbeitet ohne dass der Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Ausl ser gedr ckt wird Verletzungsgefahr 6 Entfernen Sie das Ger t vom Werkst ck Die Ausl sesicherung muss zur gel sten Ausgangsposition zur ckkehren Dr cken Sie den Ausl ser Das Ger t darf nicht arbeiten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es arbeitet Verletzungsgefahr 7 Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck Das Ger t arbeitet 8 Dr cken Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck und bet tigen Sie den Ausl ser das Ger t arbeitet 6 2 Laden von Klammern und N geln e Zum F llen des Magazins Abb 1 Pos E das Ger t so halten dass die M ndung weder auf den eigenen K rper noch auf eine andere Personen gerichtet ist e Um das Magazin zu f llen dr cken Sie auf den Magazinhebel Abb 1 Pos C und ziehen die Magazinabdeckung Abb 1 Pos D nach hinten bis zum Anschlag e Legen Sie die Klammern wie in Abb 3 oder die N gel wie in Abb 4 gezeigt ein o Legen
47. de la source d air comprim Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales Les travaux d entretien peuvent uniquement tre r alis s par des personnes mandat es par le producteur ou par d autres personnes comp tentes dans le respect des indications figurant dans les instructions de service Lorsque vous travaillez avec l agrafeuse portez les v tements de protection requis en particulier des lunettes de protection et des gants de protection Lapression d air maximum ne doit pas d passer 8bars e Ne dirigez jamais le cloueur branch et charg sur des personnes o Neretirez aucun dispositif de contact de protection o Nelaissez pas l appareil charg sans surveillance o Nemployez aucun appareil d fectueux o Employez exclusivement des agrafes clous comme indiqu dans les caract ristiques techniques o L appareil doit tre hors pression apr s d couplage o Nutilisez jamais l appareil sans agrafes clous o Ne jamais diriger une agrafeuse pr te l emploi directement sur vous m me ou sur toute autre personne e Maintenezl agrafeuse pendant le travail de mani re que votre t te et votre corps ne puissent pas tre bless s en cas de recul la suite d un d rangement de l alimentation en nergie ou d endroits durs dans la pi ce usiner o jamais d clencher l agrafeuse dans l espace Cela vitera des risques dus des agrafes projet es en l ai
48. f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Reparationer og servicearbejde m kun udf res af autoriserede v rksteder Bem rk Er slangens indvendige diameter for lille og slangeledningen for lang vil dette neds tte maskinens ydeevne 5 Tekniske data Maks tilladt arbejdstryk 8 3 bar Anbefalet trykomr de 6 3 bar Luftforbrug ca 0 66 l skud Klammebredde 5 7 mm Klammelaengde 13 40mm Sgmleengde 10 50 mm Anbefalet slangediameter 29 mm V gt ca 1 5 kg St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 12549 EN ISO 4871 Lydtryksniveau Lpa 83 5 dB A Usikkerhed KpA 2 5 dB Lydeffektniveau Lwa 96 5 dB A Usikkerhed Kwa 2 5 dB Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til ISO 8662 11 1999 EN 12096 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Svingningsemissionstal ap 2 5 m s Usikkerhed K 26 8 Disse v rdier for stojemission er maskinrelaterede specifikationer og angiver ikke den faktiske stojudvikling p anvendelsesstedet Stojudviklingen p anvendelsesstedet af
49. fig 1 pos E 3 Verifique agora se o disparador e o dispositivo de protecc o de activac o se movimentam livremente para cima e para baixo 4 Ligue o aparelho alimentac o de ar 5 Pressione o dispositivo de protecc o de activac o contra a peca sem pressionar o disparador O aparelho n o pode funcionar N o utilize o aparelho quando este trabalhar sem que o disparador esteja pressionado Perigo de ferimento 6 Afaste o aparelho da pe a O dispositivo de protecc o de activac o tem de regressar posi o inicial Pressione o disparador O aparelho n o pode funcionar N o utilize o aparelho se este funcionar Perigo de ferimento 7 Accione o disparador e pressione o dispositivo de protecc o de activac o contra a peca O aparelho trabalha 8 Pressione o dispositivo de protecc o de activac o contra a peca e accione o disparador o aparelho trabalha 6 2 Carregar com agrafos e pregos encher o carregador fig 1 pos E segure o aparelho de forma que a abertura n o fique direccionada para si nem para outras pessoas Para encher o carregador pressione a alavanca do carregador fig 1 pos C e puxe a cobertura do carregador fig 1 pos D para tr s at ao encosto Cologue os agrafos como indicado na fig 3 ou os pregos como indicado na fig 4 N ocologue mais do que uma barra de agrafos pregos completa caso contr rio o carregador fica demasiado cheio e n o pode
50. garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu
51. have to screw the knurled screw upwards Fig 6 Item 2 Important To prevent triggering unintentionally the depth setting must never be pulled back by hand in normal operation 7 Care and maintenance Important Disconnect the eguipment from the compressed air system each time before starting to carry out maintenance and cleaning work Compliance with the maintenance instructions given here will ensure that this guality product has a long service life and offers failure free operation Before starting work each time check that the magazine is securely fastened Fig 1 ltem E Clean the eguipment thoroughly immediately after you have finished the work To ensure that your stapler offers lasting perfect service it reguires regular lubrication Use the supplied oil Fig 2 Item M for this purpose There are two possible means of lubrication 7 1 By mist oiler A complete conditioning unit contains a mist oiler and is fitted to the compressor 7 2 By hand If your system has neither a conditioning unit or a line oiler 3 5 drops of oil have to be applied to the compressed air connection each time before the air tool is started up If the air tool is not used for several days apply 5 10 drops of oil to the compressed air connection before switching on Store your air tool in a dry room only 7 3 Other maintenance work There are no parts inside the equipment which require additional maintenance Anleitung DTA 25
52. lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 F ljande t cks inte av garantin slitagedelar skador pga otill tet arbetstryck skador pga ej f rbehandlad tryckluft skador pga ej avsedd anv ndning eller fr mmande ingrepp Seite 39 39 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 40 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen ww kunnen leiden tot zichtverlies amp Niet op stellingen of ladders gebruiken 40 Anleitung DTA 25 2 SPK7 Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies WA
53. mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 85 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 86 ELIT YHZH va To 1 H 2
54. nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jl
55. o do Llevar puestas gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista No utilizar encima de andamios o escaleras Anleitung DTA 25 2 SPK7 A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Protegerse a si mismo y el medio ambiente tomando las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo de accidente No utilizar la grapadora de forma inapropiada Mantener las herramientas de aire comprimido fuera del alcance de los ni os e Trabajar con el aparato s lo si est concentrado y relajado o Realizar la conexi n de aire comprimido nicamen
56. och tryck sedan in avtryckaren bild 1 pos A helt en g ng Sl pp avtryckaren efter varje skott e Om spiken eller klammern har slagits in f r djupt ska arbetstrycket vid trycks nkaren vridas tillbaka med 0 5 bar e Omspiken eller klammern inte har slagits in tillr ckligt djupt eller om den skjuter ut ur materialet ska arbetstrycket vid trycks nkaren h jas med 0 5 bar o S tt d refter h ftpistolen spikpistolen mot provstycket och tryck in utl saren Beroende p resultatet m ste arbetstrycket d refter ndras upp t eller ned t i steg om 0 5 bar tills inslagningsdjupet ungef r st mmer G r d refter en fininst llning avsnitt 7 4 med hj lp av den lettrade skruven e Denna maskin r dessutom utrustad med automatikdrift Om du h ller avtryckaren intryckt kommer klammer spik att sl s i automatiskt n r du s tter h ftpistolen spikpistolen p arbetsstycket o F rattundvika st rningar m ste du se till att klammer spik inte sl s in tv g nger p samma st lle Varning Om klammer spik har fastnat i kanalen m ste du alltid t mma maskinen p tryck koppla loss tryckluftsf rs rjningen ppna magasinkanalen och d refter ta av t ckplattorna bild 8 pos I J genom att lossa p skruvarna med bifogade insexnycklar bild 2 pos N bild 7 8 D refter kan du ta ut klammer spik som har fastnat Reng r ev kanalen och st ng d refter i omv nd f ljd 38 9 2011 13 33 Uhr Seite 38 6 4
57. permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Bw Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH O Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH e La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH o A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen mon
58. porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 79 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 80 ee GARANTIBEVIS Keere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav gaelder folgende 3 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vor
59. pos B Stel de draaibare luchtuitlaat fig 1 pos K zoals gewenst in Schakel de compressor v r ingebruikneming van de tacker in en stel de werkdruk op de drukregelaar in op 4 bar De kartelschroef voor de bijregeling fig 6 pos G moet zich ongeveer halverwege tussen pos 1 en 2 bevinden Te dien einde draait u de kartelschroef uitgaande van positie 1 met drie slagen open U gebruikt bij het afstellen van de werkdruk best een proefwerkstuk dat qua structuur en materiaalsterkte overeenkomt met de te verbinden werkstukken Om te tackeren nagelen zet u dan de pneumatische tacker nagelmachine op het werkstuk aan en trekt u de trekker fig 1 pos A eenmaal door en laat u die dan na elke schot los Is de nagel of het nietje te diep ingedreven vermindert u de werkdruk op de drukregelaar met 0 5 bar Is de nagel of het nietje niet diep genoeg 9 2011 13 33 Uhr Seite 44 ingedreven of steekt de nagel of het nietje uit verhoogt u de werkdruk op de drukregelaar met 0 5 bar Zet dan de tacker nagelmachine opnieuw op het proefwerkstuk aan en zet het toestel in werking Naargelang het resultaat vermindert resp verhoogt u de werkdruk in stappen van 0 5 bar tot de indrijfdiepte ongeveer klopt Bijregelen alinea 7 4 kunt u met behulp van de kartelschroef Dit toestel beschikt eveneens over een automatische werkmodus Als u de trekker blijft drukken worden de nietjes nagels automatisch afgeschoten terwijl u de pneum
60. ser fechado Empurre agora a cobertura do carregador novamente para a frente at engatar O indicador do nivel de enchimento fig 5 pos F mostra o n mero de agrafos pregos carregados quando est o carregadas menos do que 50 unidades 6 3 Operac o Press o de trabalho Ligue o agrafador pregador pneumatico liga o de ar comprimido fig 1 pos B o Coloque a regula o de ar girat ria fig 1 pos K na posic o que deseja Antes de colocar o agrafador em funcionamento ligue o compressor e regule a press o de trabalho no redutor de press o para 4 bar e O parafuso serrilhado para o ajuste preciso fig 6 pos G deve encontrar se mais ou menos na posic o central entre pos 1 e 2 Para tal aperte o 56 9 2011 13 33 Uhr Seite 56 parafuso serrilhado em 3 voltas a partir da posic o 1 o De prefer ncia para ajustar a press o de trabalho utilize uma peca de amostra gue tenha uma estrutura e espessura de material id ntica s pecas a ligar o Para agrafar pregar coloque agora o agrafador pregador pneum tico sobre a peca puxe o gatilho fig 1 pos A uma vez e torne a solt lo ap s cada disparo e Seo prego ou o agrafo tiverem penetrado excessivamente diminua a press o de trabalho no redutor de press o em 0 5 bar e Seo prego ou o agrafo n o tiver penetrado suficientemente ou estiver sobressa do aumente a press o de trabalho no redutor de press o em 0 5 bar Cologue agora o agr
61. trabalhar da base de apoio da peca e do n mero de processos de agrafamento O valor da vibrac o indicado um valor caracter stico referente ao aparelho e n o representa a influ ncia exercida nas articulac es dos membros superiores durante a utilizac o do aparelho A influ ncia exercida nas articulac es dos membros superiores durante a utilizac o do aparelho depende p ex da forca de aperto da forca de compress o do sentido de trabalho da press o do ar ajustada da peca a trabalhar e do apoio da peca a trabalhar Reduza a produc o de ru do e de vibrac o para o m nimo o Utilize apenas ferramentas em bom estado o Limpe e faca a manutenc o da ferramenta regularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N osobrecarregue a ferramenta Senecess rio submeta o aparelho a uma verificac o o Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Useluvas Qualidade do ar comprimido limpo e com n voa de leo 9 2011 13 33 Uhr Seite 55 Alimentac o de ar ligar a uma fonte de ar comprimido atrav s de uma unidade de tratamento de ar com redutor da press o do filtro e lubrificador de n voa de leo Pot ncia nominal recomendada do compressor Compressor com aprox 250 l min corresponde a uma pot ncia do motor de aprox 2 2 kW Atenc o Durante a execuc o de trabalhos com o agrafador use o vestu rio de protecc o necess rio em particular culos de protecc
62. would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 77 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 78 O BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l l
63. 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr 8 Cleaning and ordering spare parts Important Disconnect the eguipment from the compressed air system each time before starting to carry out maintenance and cleaning work 8 1 Cleaning Keep the trigger catch Fig 1 ltem H free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure o Werecommend that you clean the eguipment immediately after you use it o Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 8 2 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts o Model type of the equipment Article number of the equipment o ID number of the equipment For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Excluded from the guarantee are o Wear parts e Damage caused by inadmissible operating pre
64. 3 rj 4 e 68 9 2011 13 34 Uhr Seite 68 TO TOU o su 5 ap F 50 6 3 1 ap B o eik 1 ap K o 4 bar o yia 6 ap G va ap 1 2 1
65. 9 2011 13 34 Uhr Seite 83 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos gue este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambien telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estascondiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci
66. ARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen te nemen o Onttrek de tacker niet aan zijn eigenlijke bestemming Pneumatisch materieel buiten bereik van kinderen houden o Enkeluitgerust en geconcentreerd te werk gaan o Persluchtaansluiting alleen via een snelsluitkoppeling bewerkstelligen o Indrijfmaterieel mag alleen op leidingen worden aangesloten waarbij de maximaal toegestane druk van het toestel met niet meer dan 10 kan worden overschreden Bij hogere drukken moet een drukregelklep drukregelaar met afwaarts geinstalleerde drukbegrenzingsklep op de persluchtleiding worden gemonteerd e De afstelling van de werkdruk dient via een drukregelaar te gebeuren o Gebruik pneumatisch indrijfmaterieel alleen met de druk die nodig is voor de desbetreffende indrijfbeurt teneinde onnodig hoge geluidsniveaus verhoogde slijtage en daaruit voortvloeiende storingen te voorkomen o Als energiebron geen zuurstof of brandbare gassen gebruiken Er bestaat brand en explosiegevaar o Hettoestel van de persluchtbron scheiden alvorens een storing te verhelpen of 07 9 2011 13 33 Uhr Seite 41 onde
67. Fig 1 Item D as far as it will go o Insert the staples as shown in Fig 3 or the nails as shown in Fig 4 Do not insert more than one complete stick of staples nails otherwise the magazine will be overfilled and you will not be able to close it again Slide the magazine cover forward again until it snaps into place e The level indicator Fig 5 Item F shows the number of loaded staples nails if less than 50 are loaded 13 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 6 3 Operation Operating pressure e Connect the pneumatic stapler nailer to the compressed air connection Fig 1 Item B Setthe swivel air outlet Fig 1 Item K to the desired position Before starting the stapler switch on the compressor and set the operating pressure on the pressure reducer to 4 bar Theknurled screw Fig 6 Item G for precision adjustment must be approximately in the middle position between Item 1 and 2 To do so turn open the knurled screw three revolutions starting from Position 1 o For the purpose of setting the operating pressure itis advisable to use a test workpiece which is similar in structure and material thickness to the workpieces to be joined e Tostaple nail place the pneumatic stapler nailer against the workpiece and pull the trigger lever Fig 1 Item A once and release it again after each shot o Ifthe nail or the staple goes in too deep reduce the operating pressure on the pressure reducer by
68. Magasin M ngdindikering Djupinst llning Utl sningssp rr Yttre t ckplatta Inre t ckplatta Vridbart luftutbl s A c rommoou Leveransomfattning bild 2 Sexkantnyckel 3 mm 3 M Specialolja f r tryckluft N O Sexkantnyckel 4 mm 4 ndam lsenlig anv ndning H ftpistolen r ett tryckluftsdrivet verktyg f r en m ngsidig anv ndning Denna maskin anv nds till inslagning av dyckert och klammer i tr och liknande material Det r endast till tet att sl in spik resp klammer av den typ som anges under punkten Tekniska data och som visas p magasinet Andra spik eller klammer f r inte anv ndas Dessutom r det inte till tet att anv nda maskinen p h rda material t ex sten metall eller liknande Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av 36 9 2011 13 33 Uhr Seite 36 s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter L t endast beh riga verkst der utf ra reparation och
69. Sie nicht mehr als eine komplette Klammernstange Nagelstange ein ansonsten w re das Magazin berf llt und kann nicht mehr verschlossen werden Schieben Sie die Magazinabdeckung nun wieder nach vorne bis diese einrastet o Die F llstandsanzeige Abb 5 Pos F zeigt die Anzahl der geladenen Klammern N gel an wenn weniger als 50 St ck geladen sind 6 3 Bedienung Arbeitsdruck Schlie en Sie den Druckluft Tacker Nagler am Druckluftanschluss Abb 1 Pos B an Stellen Sie den drehbaren Luftablass Abb 1 Pos K wie gew nscht ein Schalten Sie vor Inbetriebnahme des Tackers den Kompressor ein und stellen den Arbeitsdruck am Druckminderer auf 4 bar ein e Die R ndelschraube f r die Feineinstellung Abb 6 Pos G muss sich in etwa der Mittelstellung zwischen Pos 1 und 2 befinden Dazu schrauben Sie die R ndelschraube von Position 1 ausgehend drei Umdrehungen auf Ambesten Sie benutzen beim Einstellen des Arbeitsdruckes ein Probewerkst ck welches in Struktur und Materialst rke dem der zu verbindenden Werkst cke entspricht Setzen Sie nun zum Tackern Nageln den Druckluft Tacker Nagler auf das Werkst ck an 9 2011 13 33 Uhr Seite 8 Ziehen Sie den Abzugshebel Abb 1 Pos A einmal durch und lassen diesen nach jedem Schuss wieder los o Istder Nagel oder die Klammer zu tief eingeschlagen drehen Sie den Arbeitsdruck am Druckminderer um 0 5 bar zur ck o Istder Nagel oder die Klam
70. Stein Metall usw nicht zul ssig Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem f nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkst tten ausf hren lassen Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungsverlust am Ger t 5 Technische Daten max zul ssiger Arbeitsdruck 8 3 bar empfohlener Druckbereich 6 3 bar Luftverbrauch ca 0 66 l Schuss Klammer Breite 5 7 mm Klammer L nge 13 40mm Nagell nge 10 50 mm empfohlener Schlauchdurchmesser 29 mm Gewicht ca 1 5 kg Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 12549 EN ISO 4871 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 83 5 dB A Unsicherheit Kpa 2 5 dB Schallleistungspegel Lwa 96 5 dB A Unsicherheit Kwa 2 5 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken
71. a j rjestyksess 62 9 2011 13 34 Uhr Seite 62 6 4 Hienos o Laite on varustettu pyk l ruuvilla teht v ll hienos d ll kuva 6 kohta G o Jos sit kierret n alasp in kuva 6 kohta 1 niin niitit naulat painuvat syvemm lle o Josniittej nauloja ei haluta painaa n in syv lle t ytyy pyk l ruuvia kiert yl sp in kuva 6 kohta 2 Huomio Syvyydens t ei saa tavallisessa k yt ss vet k sin taaksep in jotta estet n tahaton laukeaminen 7 Huolto ja hoito Huomio Irrota laite paineilmaverkosta ennen kuin suoritat huolto ja puhdistust it T ss annettujen huolto ohjeiden noudattaminen varmistaa t m n laatutuotteen pitk ik isyyden ja h iri tt m n toiminnan Tarkasta aina ennen ty n aloittamista ett makasiini kuva 1 kohta E on lujasti paikallaan Puhdista laite perusteellisesti aina ty n j lkeen Niittaajasi jatkuvan moitteettoman toiminnan edellytyksen on s nn llinen voitelu K yt t h n vain mukana toimitettua ljy kuva 2 kohta M Voitelussa on kaksi mahdollisuutta 7 1 sumu ljy mislaitteella T ydelliseen huoltoyksikk n kuuluu sumu ljy mislaite ja se on asennettu kompressorin yhteyteen 7 2 k sin Jos laitteistoosi ei kuulu huoltoyksikk eik johto ljy mislaitetta niin ennen jokaista paineilmaty kalun k ytt nottoa t ytyy paineilmaliit nt n tiputtaa 3 5 tippaa ljy Jos paineilmaty k
72. afador pregador sobre a peca de amostra e accione o Consoante o resultado altere a press o de trabalho em passos de 0 5 bar para cima ou para baixo at que a profundidade de impacto esteja ajustada Efectue um ajuste preciso sec 7 4 com a ajuda do parafuso serrilhado Este aparelho tamb m possui modo autom tico Se mantiver o gatilho premido s o disparados automaticamente agrafos pregos quando coloca o agrafador pregador pneum tico sobre a peca o Para evitar falhas tenha atenc o para n o agrafar duas vezes no mesmo s tio Atenc o Se um agrafo prego ficar preso na guia do mbolo retire de imediato a press o do aparelho retirar o tubo de alimentac o de ar comprimido abra a guia do carregador e s depois retire as tampas fig 8 pos 1 soltando os parafusos com a chave sextavada interior fornecida fig 2 pos N fig 7 8 Retire agora os agrafos encravados limpe eventualmente a guia e torne a fechar pela sequ ncia inversa 6 4 Ajuste preciso O aparelho possui um ajuste de profundidade fig 6 pos G na forma de um parafuso serrilhado Se este for aparafusado para baixo fig 6 pos 1 os agrafos pregos s o disparados mais profundamente e Para disparar os agrafos pregos menos profundamente aparafuse o parafuso serrilhado para cima fig 6 pos 2 Aten o o ajuste da profundidade n o pode ser puxado para tr s manualmente para evitar que dispare inadvertidamen
73. aite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuu ity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai
74. alu on ollut k ytt m tt useampia p ivi t ytyy ennen sen k ynnist mist tiputtaa 5 10 tippaa ljy paineilman liit nt n S ilyt paineilmaty kalua vain kuivissa tiloissa 7 3 Muut huoltotoimet Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia Anleitung DTA 25 2 SPK7 0799 2011 13 34 Uhr 8 Puhdistus ja varaosatilaus Huomio lrrota laite paineilmaverkosta ennen kuin suoritat huolto ja puhdistust it 8 1 Puhdistus e Pid laukaisuvarmistus kuva 1 kohta H niin puhtaana p lyst ja liasta kuin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 8 2 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen
75. amento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Pericolo di schiacciamento 2 Pericolo di lesioni causate da chiodi o graffette 3 Danni alPudito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 4 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 8 Leva Attacco dell aria compressa Leva magazzino Copertura magazzino Magazzino Indicatore del livello di riempimento Dispositivo per la regolazione della profondit Sicura Piastra di copertura esterno Piastra di copertura interno Uscita dell aria girevole Ac rommoou Elementi forniti Fig 2 Olio speciale per aria compressa Brugola 3 mm Brugola 4 mm 02 e 24 9 2011 13 33 Uhr Seite 24 4 Utilizzo proprio La graffettatrice inchiodatrice amp un utensile azionato con aria compressa di molteplice impiego Tale apparecchio viene utilizzato per conficcare chiodi a scomparsa e graffette nel legno e in materiali simili Devono essere utilizzati solo chiodi o graffette spiegati al punto Caratteristiche tecniche o raffigurati sulla targhetta di avvertenze del magazzino Non devono essere usati altri chiodi o graffette Non consentito neanche l uso su materiali duri come pietra metallo ecc L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Og
76. annettuja ohjeita o K yt niittaajalla ty skennelless si 9 2011 13 33 Uhr Seite 59 tarkoituksenmukaisia suojavarusteita erityisesti suojalaseja ja suojak sineit Suurinta ilmanpainetta 8 baaria ei saa ylitt l suuntaa liitetty ja t ytetty naulaajaa ihmisi kohti l poista suojakosketuslaitteita k ytt valmista laitetta valvomatta l k yt viallisia laitteita K yt vain teknisiss tiedoissa m r ttyj niittej nauloja Laitteen t ytyy olla paineeton kun se on irrotettu johdosta l koskaan k yt laitetta ilman niittej nauloja l koskaan suuntaa k ytt valmista pakotuslaitetta suoraan itse si tai muita henkil it kohti o Pitele pakotuslaitetta ty skennelless si niin ett p h si tai vartaloosi ei aiheudu vammoja jos laite sinkoaa taaksep in tehonsy tt h iri n tai ty st kappaleen kovan kohdan vuoksi e l koskaan laukaise pakotuslaitetta vapaasti ilmaan Siit saattaa seurata vapaasti lentelevien pakotusv lineiden aiheuttamia vaaroja tai laitteen ylikuormitus o Kuljettamista varten pakotuslaite t ytyy irrottaa paineilmaverkosta erityisesti jos k yt t tikkaita tai joudut liikkumaan ep tavallisessa asennossa o Kannapakotuslaitetta vain sen kahvasta l k pid liipaisinta painettuna o Tarkasta ty paikan ominaisuudet Pakotuslaitteet saattavat puhkaista ohuet ty st kappaleet tai luiskahtaa ty st kappaleesta nurkkia ja reunoja
77. arbejdstryk skal foretages via en reduktionsventil o Trykluftsdrevne inddrivningsmaskiner skal altid kun arbejde med det tryk der er n dvendigt for den p g ldende arbejdsproces herved undg s un dig st j slitage og heraf f lgende driftsforstyrrelser o Brug ikke oxygen eller br ndbare gasser som energikilde Fare for brand og eksplosion e Maskinen skal kobles fra trykluftskilden f r fejlafhj lpning og vedligeholdelsesarbejde e Brug kun originale reservedele Vedligeholdelsesarbejder m kun udf res af 9 2011 13 33 Uhr Seite 29 DK N personer som er bef jede af producenten eller af andre sagkyndige under iagttagelse af betjeningsvejledningens anvisninger Alt arbejde med maskinen skal foreg if rt det n dvendige beskyttelsest j is r sikkerhedsbriller og handsker e Det maksimale lufttryk p 8 bar m ikke overskrides ikke maskinen mod personer n r den er tilsluttet og ladet o Beskyttelses kontaktindretninger m ikke fjernes e Maskinen m ikke efterlades i driftsklar tilstand uden opsyn e Arbejd aldrig med en defekt maskine e Brug kun klammer s m som angivet i de tekniske data e Maskinen skal v re trykl s n r den er koblet fra e Brug aldrig maskinen uden klammer s m e Ret aldrig en driftsklar inddrivningsmaskine ind mod dig selv eller mod andre e Under arbejdet skal inddrivningsmaskinen holdes s ledes at der ikke er fare for kv stelse af hoved og krop i tilf
78. areil dispose galement d un mode automatique Lorsque vous maintenez le levier de d tente enfonc les agrafes clous sont automatiquement implant s lorsque vous posez le cloueur agrafeuse air comprim sur la pi ce Afin d viter les d rangements veillez ne jamais agrafer deux fois au m me endroit Attention Si une agrafe clou devait reste coinc dans le puits de piston toujours mettre imm diatement l appareil hors pression retirer la conduite d amen e de l air comprim ouvrir le puits de magasin et seulement alors enlever les plaques de recouvrement fig 8 pos I J en desserrant les vis avec les cl s six pans creux fig 2 pos N joints fig 7 8 Extraire pr sent les agrafes coinc es nettoyer ventuellement le puits et refermer dans l ordre inverse 6 4 R glage de pr cision o L appareil dispose d une bague de r glage de profondeur fig 6 pos G sous la forme d une vis molet e Lorsque cette vis est viss e vers le bas fig 6 pos 1 les agrafes clous sont implant s plus profond ment Afin d enfoncer les agrafes clous moins profond ment il faut visser la vis molet e vers le haut fig 6 pos 2 Attention La bague de r glage de profondeur ne peut pas tre tir e manuellement en arri re en fonctionnement normal afin d emp cher tout d clenchement involontaire Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 7 Maintenance et entretien Atten
79. atig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 9 2011 13 33 Uhr Seite 45 8 2 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden o type van het toestel e artikelnummer van het toestel e identnummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 10 Van de garantie zijn uitgesloten Slijtstukken Schade door ontoelaatbare werkdruk Schade door niet geconditioneerde perslucht Schade veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik of door vreemde ingreep 45 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 46 92 AVISO Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el
80. atische tacker nagelmachine op het werkstuk zet Om storingen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat niet twee keer op dezelfde plaats wordt getackerd Let op Mocht een nietje nagel in de zuigerschacht blijven haperen steeds onmiddellijk het toestel drukloos maken scheiden van de persluchttoevoer de magazijnschacht openen en dan pas de afdekplaten fig 8 pos I J wegnemen door de schroeven los te draaien m b v de bijgaande inbussleutels fig 2 pos N Dan de vastgekomen nietjes eruit nemen eventueel de schacht reinigen en in omgekeerde volgorde terug sluiten 6 4 Bijregeling Het toestel beschikt over een diepteafstelling fig 6 pos G in de vorm van een kartelschroef Wanneer u deze omlaag schroeft fig 6 pos 1 worden de nietjes nagels dieper ingedreven Om de nietjes nagels minder diep in te drijven moet de kartelschroef omhoog worden gedraaid fig 6 pos 2 Let op Om onbedoelde inwerkingstelling te voorkomen mag de diepteafstelling in de normale werkmodus niet met de hand naar achteren worden getrokken 7 Onderhoud Let op Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds een schoonmaakwerkzaamheden verricht De inachtneming van de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften waarborgt voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en een storingvrije werking Controleer telkens voor werkbegin of het magazijn fig 1 pos E goed vast zit Maak het toestel onmiddellijk na het w
81. auteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Von der Garantie ausgeschlossen sind VerschleiBteile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 10 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing e 9 Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause ww loss of sight Do not use on platforms and ladders Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety Information CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep al
82. aux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de vote commune 10 Sont exclus de la garantie o les pi ces d usure o lesdommages dus une pression de service inadmissible les dommages dus un air comprim non trait les dommages dus un emploi non conforme aux r gles ou une intervention d un tiers 21 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 22 JI AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che escono dall apparecchio possono causare la perdita della vista Da non usare su impalcature o scale Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e l
83. beurten De opgegeven waarde van de vibratie is een karakteristieke waarde van het toestel en stelt niet de inwerking op het hand arm systeem bij het gebruik van het toestel voor Een inwerking op het hand arm Systeem bij het gebruik van het toestel hangt b v af van de grijpkracht de aandrukkracht de werkrichting de ingestelde luchtdruk het werkstuk en de werkstukhouder Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Kwaliteit van de perslucht gezuiverd en met vernevelde olie Luchttoevoer via een conditioneereenheid met filterdrukregelaar en olievernevelaar aansluiten op een persluchtbron Aanbevolen vermogen van de compressor compressor met ca 250 l min komt overeen met een motorvermogen van ca 2 2 kW 9 2011 13 33 Uhr Seite 43 Let wel Draag de vereiste beschermende kleding vooral een veiligheidsbril als u met de tacker werkt Neem de veiligheidsvoorschriften in acht 6 Ingebruikneming o Controleer telkens v r werkbegin of de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling naar behoren werkt en of alle schroeven en moeren goed vast zitten o Verricht geen manipulaties aan het indrijftoestel e Demonteer of blokkeer geen on
84. cherungen z B auf Fahrzeugen und Waggons Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Restrisiken Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten 1 Quetschgefahr 2 Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenst nde 3 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 4 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird N Ger tebeschreibung Abb 1 8 Abzugshebel Druckluftanschluss Magazinhebel Magazinabdeckung Magazin F llstandsanzeige Tiefeneinstellung Ausl sesicherung Abdeckplatte auBen Abdeckplatte innen Drehbarer Luftablass Ac rommoou Lieferumfang Abb 2 Druckluftspezial l Inbusschl ssel 3 mm Inbusschl ssel 4 mm OZZ o 9 2011 13 33 Uhr Seite 6 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug f r den vielseitigen Einsatz Dieses Ger t dient zum Eintreiben von Versenkn geln und Klammern in Holz und hnlichen Materialien Es d rfen nur die N gel bzw Klammern verwendet werden die unter dem Punkt Technische Daten erkl rt sind bzw auf dem Hinweisschild am Magazin abgebildet sind Andere Eintreibgegenst nde d rfen nicht verwendet werden Ebenso ist eine Verwendung auf harten Werkstoffen wie
85. cio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis Mande efectuar os trabalhos de reparac o e manutenc o apenas por oficinas especializadas autorizadas Atenc o Se o di metro interior da mangueira for insuficiente ou se a mangueira for demasiado comprida tal pode provocar perda de pot ncia no aparelho 5 Dados t cnicos M x press o de trabalho permitida 8 3 bar 6 3 bar aprox 0 66 l disparo Faixa de press o recomendada Consumo de ar Largura do agrafo 5 7 mm Comprimento do agrafo 13 40 mm Comprimento do prego 10 50 mm Di metro de mangueira recomendado 29 mm Peso aprox 1 5 kg Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Ru do e vibrac o Os valores de ru do e de vibrac o foram apurados de acordo com a EN 12549 EN ISO 4871 Nivel de press o ac stica Lpa 83 5 dB A Incerteza KpA 2 5 dB Nivel de pot ncia ac stica Lwa 96 5 dB A Incerteza Kwa 2 5 dB Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibrac o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a ISO 8662 11 1999 EN 12096 Valor de emiss o de vibrac o an 2 5 m s Incerteza K 26 896 Estes valores da emiss amp o de ru dos s o valores caracter sticos referentes ao aparelho e n o representam a produc o de ru do no local de utilizac o A produc o de ru do no local de utilizac o depende p ex do ambiente de trabalho da peca a
86. derdelen van het indrijftoestel zoals b v de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling o Verricht geen noodreparaties met ongepaste middelen o Hetindrijftoestel dient regelmatig en naar behoren te worden onderhouden conform de instructies van de fabrikant e Vermijd elke verzwakking en beschadiging van het toestel b v door a inslaan of ingraveren b verbouwingsmaatregelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn C leiden langs sjablonen die gemaakt zijn van hard materiaal b v staal d schuiven over de vloer e handtering als hamer f geweldinwerking van welke aard dan ook 6 1 Controle van de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling Controleer v r elk gebruik de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling fig 1 pos H Deze beveiliging moet vrij bewegen zonder te haperen De veer moet de beveiliging terugbrengen naar de losgezette uitgangspositie Gebruik het toestel nooit als deze beveiliging niet werkt 1 Scheid het toestel van de persluchttoevoer Verwijder het indrijfmiddel uit het magazijn fig 1 pos E 3 Controleer dan of de trekker en de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling vrij omhoog en omlaag kunnen worden bewogen Verbind het toestel met de persluchttoevoer Druk de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling tegen het werkstuk zonder de trekker te bedienen Het toestel mag niet werken Gebruik het toestel niet als het werkt zonder dat de trekker wor
87. dr ber olie i trykluftstilslutningen inden du t nder Trykluftsv rkt jet skal opbevares i et t rt rum Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr 7 3 vrig vedligeholdelse Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskr vende dele inde i maskinen 8 Renholdelse og reservedelsbestilling Vigtigt Kobl maskinen fra trykluftsnettet inden vedligeholdelse og reng ring p begyndes 8 1 Renholdelse Hold s vidt muligt udl sesikringen fig 1 pos H fri for st v og snavs T r maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning under lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengoraf og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele 8 2 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Maskinens typebetegnelse e Maskinens varenummer e Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genbrug Maskinen leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt hu
88. dt ingedrukt Lichamelijk gevaar 6 Verwijder het toestel van het werkstuk De beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling 43 gt Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 moet terugkeren naar de losgezette uitgangspositie Druk de trekker in Het toestel mag niet werken Gebruik het toestel niet als het werkt Lichamelijk gevaar Bedien de trekker en duw de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling tegen het werkstuk Het toestel werkt Duw de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling tegen het werkstuk en bedien de trekker het toestel werkt 6 2 Laden van nietjes en nagels Om het magazijn te vullen fig 1 pos E dient u het toestel zodanig vast te houden dat de monding op het eigen lichaam noch op een andere persoon is gericht Om het magazijn te vullen drukt u op de magazijnhendel fig 1 pos C en trekt u de magazijnafdekking fig 1 pos D naar achteren tot tegen de aanslag Leg er de nietjes in zoals getoond in fig 3 of de nagels zoals getoond in fig 4 Leg er niet meer dan een volledige stang nietjes nagels in anders zou het magazijn overvol geraken en niet meer kunnen worden gesloten Schuif dan de magazijnafdekking terug naar voren tot zij vastklikt De vulniveau indicatie fig 5 pos F geeft het aantal geladen nietjes nagels aan als minder dan 50 stuks geladen zijn 6 3 Bediening werkdruk 44 Sluit de pneumatische tacker nagelmachine aan op de persluchtaansluiting fig 1
89. e istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Proteggete voi e l ambiente circostante dal pericolo di infortuni prendendo delle precauzioni adatte o Nonusate la graffettatrice inchiodatrice per scopi diversi da quelli a cui destinata Tenete lontani bambini da utensili ad aria compressa Lavorate solo se siete riposati e concentrati o Eseguite il collegamento dell aria compressa solo tramite un attacco rapido o Le graffettatrici inchiodatrici devono essere collegate solo a tubazioni con le quali la pressione massima consentita per l apparecchio non pu essere superata di oltre il 10 In caso di pressioni superiori deve essere montata nella tubazione dell aria compressa una valvola di regolazione della pressione riduttore di pressione con valvola limitatrice della pressione a valle o Laregolazione della pressione di esercizio deve essere eseguita tramite un riduttore di pressione Usate le graffettatrici inchiodatrici azionate con aria compressa solo con la pressione necessaria per la relativa operazione per evitare un inutile elevato livello di rumore l eccessiva usura e i problemi che ne derivano e Non usate mai ossigeno o gas combustibili come sorgente d energia Sussiste pericolo di incendio ed esplosione e Prima di e
90. e 77 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of n
91. e Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 87 Seite 88 07409 2011 13 34 Uhr Anleitung DTA 25 2 SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hre
92. e aire giratoria A c rommoou Piezas suministradas fig 2 Aceite especial para aire comprimido Llave allen 3 mm Llave allen 4 mm ozz e 48 9 2011 13 33 Uhr Seite 48 4 Uso adecuado La grapadora es una herramienta accionada por aire comprimido para m ltiples aplicaciones Este aparato sirve para clavar clavos avellanados y grapas en madera y materiales similares S lo pueden utilizarse los clavos o grapas que se especifican en el apartado Caracter sticas t cnicas o est n representados en la placa de advertencia del cargador No deben utilizarse otros remaches o grapas Tampoco est permitido su uso sobre materiales duros como piedra metal etc Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Los trabajos de reparaci n y de servicio s lo pueden ser realizados por un taller especializado y autorizado iTener en cuenta lo siguiente Si el di metro interior de la manguera es demasiado peque o y la manguera dema
93. e contra o perigo de acidentes atrav s de medidas de preven o adequadas e N o utilize o agrafador para outros fins que n o os previstos e Mantenha as ferramentas de ar comprimido longe do alcance das crian as Utilize a ferramenta com concentra o e n o a utilize quando estiver muito cansado e Efectue a liga o de ar comprimido apenas atrav s de um acoplamento de fecho r pido Os agrafadores s podem ser ligados a cabos em que a press o m xima permitida do aparelho n o possa ser ultrapassada em mais do que 10 No caso de press es mais altas necess rio montar uma v lvula de regula o de press o redutor de press o com v lvula limitadora de press o montada a jusante no tubo de ar comprimido e O ajuste da press o de trabalho tem de ser feito com um redutor de press o e Opereo agrafador a ar comprimido apenas com a press o necess ria para a respectiva opera o para evitar um elevado n vel de ru do desnecess rio desgaste acentuado e avarias da resultantes e Como fonte de energia n o utilize oxig nio nem gases inflam veis Existe o perigo de inc ndio e de explos o o Antes da elimina o de avarias e trabalhos de 9 2011 13 33 Uhr Seite 53 manuten o desligue o aparelho da fonte de ar comprimido Utilize apenas pe as sobressalentes originais Os trabalhos de repara o s podem ser efectuados por pessoal autorizado pelo fabricante ou por outros especialistas q
94. e la grapadora como por ejemplo el seguro de bloqueo desbloqueo o Norealizar reparaciones de emergencia con medios inapropiados e Elaparato debe someterse a un mantenimiento peri dico y correcto conforme a los datos del fabricante o Evitar cualquier debilitamiento o da o del aparato por ejemplo a utiliz ndolo para golpear o grabar b realizando cambios no permitidos por el fabricante utilizando plantillas fabricadas con material duro por ejemplo acero d arrastr ndolo por el suelo e utiliz ndolo como si fuera un martillo f debido a cualquier tipo de acci n violenta 6 1 Control del seguro de bloqueo desbloqueo Comprobar el seguro de bloqueo desbloqueo fig 1 pos H antes de cada uso El seguro de bloqueo desbloqueo debe poder moverse libremente sin engancharse El muelle del seguro de bloqueo desbloqueo debe devolverlo a la posici n inicial donde se ha soltado No utilizar nunca el aparato si no funciona el seguro de bloqueo desbloqueo 49 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 1 Desconectar el aparato de la alimentaci n de aire 2 Quitar los clavos o grapas del cargador fig 1 pos E 3 Comprobar pues que el disparador y el seguro de bloqueo desbloqueo puedan moverse libremente en ambas direcciones 4 Conectar el aparato con la alimentaci n de aire 5 Presionar el seguro de bloqueo desbloqueo contra la pieza sin apretar el disparador El aparato no debe funcionar No utilizar el aparato
95. e produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder
96. ecommended hose diameter Diameter 9 mm Weight approx 1 5 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 12549 EN ISO 4871 Lpa Sound pressure level 83 5 dB A Kpa uncertainty 2 5 dB Lwa Sound power level 96 5 dB A Kwa uncertainty 2 5 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with ISO 8662 11 1999 EN 12096 Vibration emission value ap 2 5 m s K uncertainty 26 8 These values for noise emissions are equipment based characteristic values and do not reflect the noise generated at the place of use The noise generated at the place of use will depend for example on the work area the workpiece workpiece support and the number of stapling nailing operations Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 The value given for vibration is an equipment based characteristic value and does not represent the impact on the hand and arm system when the equipment is used The impact on the hand and arm System when the equipment is used will depend for example on the force of the grip the pressing force the direction in which you are working the air pressure setting the workpiece and the workpiece support Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way o
97. eegt Draag het indrijftoestel op de werkplek alleen aan de handgreep en zonder de trekker te bedienen Let op de omstandigheden van de werkplek Indrijfvoorwerpen kunnen eventueel dunne werkstukken doorboren of bij het werken langs hoeken en randen wegglijden van werkstukken en daardoor personen in gevaar brengen Gebruik voor uw persoonlijke bescherming gepaste beschermingsmiddelen zoals b v gehoor en oogbeschermer Voor elke ingebruikneming van het toestel dient u na te gaan of de beveiliging tegen onbedoeld inwerkingstelling naar behoren werkt Het toestel mag alleen in gebruik worden genomen als de inrichting naar behoren functioneert 41 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Het toestel is niet geschikt voor de volgende werkzaamheden als het overstappen van een indrijfplaats naar de andere gebeurt via stellingen trappen ladders of ladderachtige constructies zoals b v daklatwerk e het sluiten van kisten of kratten o bijhet aanbrengen van transportborgelementen b v op voertuigen en wagons Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed Restrisico s Er blijven altijd restrisico s bestaan ook al wordt dit toestel naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch toestel 1 Knelgevaar 2 Lichamelijk letsel door indrijfvoorwerpen 3 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 4 Gezondheidsschade die voortvloeit uit hand a
98. een alustasta Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v iksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit Paineilman laatu puhdistettu ja ljysumutettu Ilmansy tt liitet n suodattimellisella paineentasaajalla ja sumu ljy mislaitteella varustetun huoltoyksik n avulla paineilman l hteeseen Kompressorin suositeltu teho kompressori kehitt n 250 l min t m vastaa suunnilleen moottorin tehoa 2 2 kW Huomaa K yt niittaajaa k ytt ess si tarvittavia suojavarusteita erityisesti suojalaseja Noudata turvallisuusm r yksi 6 K ytt notto o Tarkastaennen jokaista ty h n ryhtymist laukaisuvarmistuksen moitteeton toiminta sek kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus e l tee mit n muutoksia pakotuslaitteen toimintaan e l ota mit n pakotuslaitteen osia pois tai ehk ise niiden toimintaa kuten esim laukaisuvarmistusta e l suorita mit n h t korjauksia sopimattomilla v lineill o Pakotuslaite tulee huoltaa s nn llisesti ja 9 2011 13 34 Uhr Seite 61 asiantuntevasti valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti o V lt kaikkia laitetta heikent vi tai vahingoittavia toimia esim a laitteeseen p
99. er les travaux de maintenance et de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez le m canisme de s curit de d clenchement fig 1 pos H aussi exempt de poussi re et de salissure que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez 9 2011 13 33 Uhr Seite 21 dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Commande de pieces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil o R f rence de l appareil o Num ro d identification de l appareil Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d limination des d chets sp ci
100. erk grondig schoon De duurzame perfecte functie van uw tacker is pas Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 verzekerd als u het toestel regelmatig smeert Gebruik daarvoor alleen de bij de leveringsomvang begrepen olie fig 2 pos M Voor de smering zijn er twee mogelijkheden 7 1 Smering via een olievernevelaar Een complete conditioneereenheid bevat een olievernevelaar en is op de compressor aangebracht 7 2 Manuele smering Indien bij uw installatie een conditioneereenheid noch een oliepot op de persluchtleiding aanwezig is dient u telkens voor ingebruikneming van het pneumatisch toestel 3 5 druppels olie in de persluchtaansluiting te geven Indien het pneumatisch toestel meerdere dagen buiten bedrijf is dient u 5 10 druppels olie in de persluchtaansluiting te geven voordat u het toestel inschakelt Bewaar uw pneumatisch gereedschap alleen in droge ruimtes 7 3 Ander onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 Schoonmaken en bestellen van wisselstukken Let op Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds een schoonmaakwerkzaamheden verricht 8 1 Reiniging o Hou de beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling fig 1 pos H zoveel mogelijk zonder stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon o Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Maak het toestel regelm
101. ernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE EC amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai standartiem amp apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul pe potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal 5 EC
102. ez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Prot gez vous et votre environnement contre les risques d accidents en prenant des mesures ad quates de pr caution N utilisez pas l agrafeuse d autres fins S curisez les outils air comprim pour prot ger les enfants e Commencez le travail uniquement lorsque vous tes repos et concentr Effectuez le raccordement de l air comprim uniquement par l interm diaire d un accouplement fermeture rapide Lesoutils d enfoncement peuvent uniquement tre branch s sur des conduites sur lesquelles la pression maximale admissible de l appareil ne peut pas d passer plus de 10 En cas de pressions plus importantes il faut monter dans la conduite d air comprim une soupape de r gulation de la pression r ducteur de pression avec soupape de limitation de pression plac e en aval La pression de service se r gle par le biais d un r ducteur de pression o Utilisez les outils d enfoncement fonctionnant Pair comprim uniquement avec la pression n cessaire l op ration en question afin d viter tout niveau de bruit inutilement lev une usure accrue et les d rangements en r sultant e Nutilisez ni oxygene ou ni gaz combustibles comme source d nergie Il y a un risque d incendie et d explosion 9 2011 13 33 Uhr Seite 17 Avant de proc der au d pannage et aux travaux de maintenance s parez l appareil
103. f working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves Compressed air quality Purified and with oil mist Air supply Via a conditioning unit with filter pressure reducer and mist oiler connected to a compressed air source Recommended capacity of the compressor Compressor with a capacity of approx 250 l min which is the equivalent of engine power of approx 2 2 kw Remember Wear the necessary protective clothing when working with the stapler in particular safety goggles Pay attention to the safety regulations o Starting up o Each time before starting work check that the trigger catch functions perfectly and that all screws and nuts are securely fastened Never tamper with the stapler Never dismantle or block any parts of the stapler such as e g a trigger catch Never carry out any emergency repairs with unsuitable means Proper stapler maintenance is required at regular intervals in accordance with the information supplied by the manufacturer o Take precautions to prevent anything which would weaken or damage the equipment e g from 9 2011 13 33 Uhr Seite 13 a striking or engraving b modifications which are prohibited by the manufacturer guiding on templates made of hard material e g steel d pushing across the floor e using as a hammer f any kinds of ac
104. forme se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rquica 10 Exclu dos pela garantia est o pe as de desgaste danosdevido a press o de trabalho n o permitida danos devido a ar comprimido n o preparado danos devido a uma utiliza o inadequada ou intervenc es indevidas 57 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 58 VAROITUS Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen 9 K yt suojalaseja Ty n aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa ww n k kyvyn menetyksen l k yt laitetta telineill tai tikkailla Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi
105. haenger f eks af arbejdsstedets omgivelser arbejdsemnet emnestotten og inddrivningsfrekvensen Den angivne vaerdi for vibration er en maskinrelateret specifikation og siger ikke noget om den faktiske indvirkning p h nd arm systemet ved anvendelse af maskinen Indvirkningen p h nd arm systemet ved anvendelse af maskinen afhaenger f eks af holdekraften pressekraften arbejdsretningen det indstillede lufttryk arbejdsemnet emnestotten Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum o Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Trykluftskvalitet Renset og olieforst vet Luftforsyning Tilsluttes en trykluftskilde via en serviceunit med filterreduktionsventil og oliesm reanordning Kompressorens anbefalede effektvolumen Kompressor med ca 250 l min hvilket svarer til en motoreffekt p ca 2 2 KW Bem rk Alt arbejde med maskinen skal foreg if rt det n dvendige beskyttelsest j is r sikkerhedsbriller F lg sikkerhedsbestemmelserne 9 2011 13 33 Uhr Seite 31 6 Ibrugtagning o Afprovhver gang f r arbejdet p begyndes at udl sesikringen fungerer som den skal samt at alle skruer og m trikker sidder fast o Deter ikke tilladt at foretag manipulerende indgreb i i
106. ib de l utiliser sur des mat riaux durs comme la pierre le m tal etc L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Ne faites r aliser les r parations et le service que par des ateliers sp cialis s d ment autoris s A respecter Un tuyau de diametre int rieur trop faible et une conduite flexible trop longue provoquent une perte de puissance au niveau de l appareil 5 Donn es techniques Pression de service maximale admise 8 3 bars 6 3 bars env 0 66 l coup Plage de pression recommand e Consommation d air Largeur d agrafe 5 7 mm Longueur d agrafe 13 40 mm Longueur de clou 10 50 mm Diam tre de tuyau recommand 29 mm Poids env 1 5 kg Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin
107. iduttore di pressione di 0 5 bar Seil chiodo o la graffetta non sono sufficientemente conficcati o sono rimasti in superficie aumentate la pressione di esercizio 9 2011 13 33 Uhr Seite 26 sul riduttore di pressione di 0 5 bar Posizionate quindi di nuovo la graffettatrice inchiodatrice sul pezzo di prova e fate scattare e Dopo ogni risultato aumentate o diminuite la pressione di esercizio di 0 5 bar per volta fino a raggiungere la profondit di fissaggio desiderata Eseguite una regolazione di precisione Par 7 4 con l ausilio della vite zigrinata Questo apparecchio dotato anche di un esercizio automatico Se tenete premuta la leva di scatto vengono sparati automaticamente graffette chiodi non appena la graffettatrice inchiodatrice viene appoggiata sul pezzo da lavorare o Perevitare anomalie fate attenzione che la chiodatura non venga effettuata due volte sullo stesso posto Attenzione Se una graffetta un chiodo dovesse rimanere incastrato nel vano dello stantuffo eliminate sempre immediatamente la pressione dall apparecchio scollegate la tubazione di alimentazione dell aria compressa aprite il vano del magazzino e quindi togliete prima le piastre di copertura Fig 8 Pos I J allentando le viti con le brugole in dotazione Fig 2 Pos N Fig 7 8 Estraete quindi le graffette incastrate eventualmente pulite il vano e riavvitate in ordine inverso 6 4 Regolazione di precisione o L apparecch
108. ifterne vil der stadig v re en vis risiko at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter maskinens type og konstruktionsm de 1 Fare for l sioner 2 Fare for at kv ste sig p inddrivningsenheder 3 H reskader hvis du ikke b rer h rev rn 4 Helbredsskader som f lge af h nd arm svingninger s fremt maskinen ikke fores og vedligeholdes korrekt 2 Oversigt over maskinen fig 1 8 Aftreekker Trykluftstilslutning Magasinarm Magasinafdsekning Magasin Fyldindikator Dybdeindstilling Udlesesikring Daekplade udvendigt Daekplade indvendigt Drejelig luftudleder Ac rommoou Leveringsomfang fig 2 Trykluftsspecialolie Unbrakonggle 3 mm Unbrakonggle 4 mm 02 e 4 Form lsbestemt anvendelse Haeftemaskinen er et trykluftsdrevet vaerktoj til mange forskellige anvendelser Maskinen benyttes til inddrivning af dykkersom og klammer i trae og lignende materialer Kun de som og klammer som fremg r af punktet Tekniske data eller som er afbildet p skiltet p magasinet m benyttes Andre inddrivningsenheder m ikke anvendes Ligeledes m anvendelse p h rde materialer s som sten metal osv ikke finde sted 30 9 2011 13 33 Uhr Seite 30 Maskinen m udelukkende anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som
109. igt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 81 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 82 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende di Deze
110. iinia kuva 1 kohta E t ytt ess si pitele laitetta niin ett sen suuaukko ei ole suunnattuna omaa vartaloasi eik my sk n muita henkil it kohti o Makasiinin t ytt miseksi paina makasiinin vipua kuva 1 kohta C ja ved makasiinin peitelevy kuva 1 kohta D taaksep in vasteeseen saakka o Paneniitit paikalleen kuvan 3 tai naulat kuvan 4 mukaisesti paikalleen e l pane makasiiniin enemp kuin yksi niittitanko naulatanko muuten makasiini on liian t ynn eik sit voi en sulkea Ty nn makasiinin peitekantta sitten j lleen eteenp in 61 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 kunnes se lukittuu o T ytt m r n n yt ss kuva 5 kohta F n kyy j ljell olevien niittien naulojen lukum r kun niit on alle 50 kpl j ljell 6 3 K ytt ty paine o Liit paineilmak ytt inen niittaaja naulaaja paineilmaliit nt n kuva 1 kohta B e S d k nnett v ilmanp st kuva 1 kohta K haluamaasi arvoon o Kytkeennen niittaajan k ytt nottoa kompressori p lle ja s d paineentasaajasta ty paineeksi 4 baaria e Hienos d n pyk l ruuvin kuva 6 kohta G t ytyy olla suunnilleen asemien 1 ja 2 puoliv liss Kierr t t varten pyk l ruuvia asemasta 1 l htien kolme kierrosta auki o Parhaiten k yt t ty paineen s t miseen koepalaa joka on rakenteeltaan ja materiaalin paksuudeltaan samanlainen kuin k ytett v t ty st kappaleet o
111. il contorm ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le modele de cet appareil lectrique 1 Risque de pincement 2 Risque de blessure par les agrafes 3 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 4 Atteintes la sant r sultant des vibrations main bras si l appareil n est pas utilis et entretenu dans les r gles de l art 2 Description de l appareil fig 1 8 Levier de d tente Raccord d air comprim Levier de magasin Recouvrement du magasin Magasin Indicateur de remplissage Bague de r glage de profondeur M canisme de s curit de d clenchement Plaque de recouvrement ext rieure Plaque de recouvrement int rieure D gagement d air rotatif Ac rommoou Volume de livraison fig 2 Huile sp ciale pour air comprim Cl six pans creux 3 mm Cl six pans creux 4 mm 02 e 9 2011 13 33 Uhr Seite 18 4 Utilisation conforme l affectation L agrafeuse est un outil polyvalent fonctionnant l air comprim Cet appareil sert enfoncer des clous enfoncer et agrafes dans le bois et dans d autres mat riaux du m me genre Utilisez uniquement les clous ou agrafes indiqu es au point Caract ristiques techniques ou repr sent s sur la plaque signal tique du magasin Il est interdit d utiliser d autres agrafes De la m me mani re il est proh
112. imination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Pinfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions on
113. indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Herstellingen en service enkel door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren Let wel Slangen met een te geringe binnendiameter en te lange slangleidingen hebben een vermogensvermindering aan het toestel tot gevolg 5 Technische gegevens Max toegestane werkdruk 8 3 bar 6 3 bar ca 0 66 I per schot Aanbevolen drukbereik Luchtverbruik Nietjes breedte 5 7 mm Nietjes lengte 13 40 mm Nagellengte 10 50 mm Aanbevolen slangdiameter 29 mm Gewicht ca 1 5 kg Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 12549 EN ISO 4871 Geluidsdrukniveau Lpa 83 5 dB A Onzekerheid Kpa 2 5 dB Geluidsvermogen Lwa 96 5 dB A Onzekerheid Kwa 2 5 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens ISO 8662 11 1999 EN 12096 Trillingsemissiewaarde an 2 5 m s Onzekerheid K 26 8 Deze waarden van de geluidsemissie zijn karakteristieke waarden van het toestel zelf en geven niet de geluidsontwikkeling weer op de plaats waar het toestel wordt ingezet De geluidsontwikkeling op de plaats waar het toestel wordt ingezet hangt af b v van de werkomgeving het werkstuk de werkstukhouder en het aantal indrijf
114. io dotato di un dispositivo per la regolazione della profondit Fig 6 Pos G sotto forma di una vite zigrinata Seguesta viene ruotata verso il basso Fig 6 Pos 1 le graffette i chiodi vengono conficcati pi in profondit Lavite zigrinata deve essere ruotata verso l alto Fig 6 Pos 2 in modo che le graffette i chiodi vengano conficcati meno in profondit Attenzione per evitare uno scatto involontario il dispositivo per la regolazione della profondit non deve essere tirato indietro manualmente in esercizio normale Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 7 Manutenzione e cura Attenzione scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione dell aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione ll rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio senza problemi di questo prodotto di qualit Ogni volta prima di iniziare a lavorare controllate che il magazzino sia ben inserito Fig 1 Pos E Pulite bene l utensile subito dopo avere terminato il lavoro Una lubrificazione regolare della graffettatrice inchiodatrice garantisce un funzionamento duraturo e perfetto dell apparecchio A tal fine utilizzate solo l olio compreso tra gli elementi forniti Fig 2 Pos M Sono possibili due modalit per la lubrificazione 7 1 Tramite un nebulizzatore per olio Una completa unit di servizio prevede un nebulizzatore per olio ed fi
115. ione iniziale allentata Non utilizzate mai l apparecchio se la sicura non funziona 1 Staccate l apparecchio dalla presa d aria Togliete i chiodi le graffette dal magazzino Fig 1 Pos E 3 Oracontrollate che il grilletto e la sicura si possano muovere liberamente in alto e in basso Collegate l apparecchio alla presa d aria Premete la sicura contro il pezzo da lavorare senza premere il grilletto L apparecchio non deve funzionare Non utilizzate l apparecchio se si aziona senza che il grilletto venga premuto Pericolo di lesioni 6 Togliete l apparecchio dal pezzo da lavorare La sicura deve ritornare nella posizione iniziale gt 25 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 allentata Premete il grilletto L apparecchio non deve funzionare Non usate l apparecchio se attivato Pericolo di lesioni Azionate il grilletto e premete la sicura contro il pezzo da lavorare L apparecchio si aziona Quando premete la sicura contro il pezzo da lavorare e azionate il grilletto l apparecchio entra in funzione 6 2 Ricarica di graffette e chiodi Per riempire il magazzino Fig 1 Pos E tenete l apparecchio in modo che l uscita non sia rivolta n verso il proprio corpo n verso altre persone Per riempire il magazzino premete sulla rispettiva leva Fig 1 Pos C e portate indietro la copertura del magazzino Fig 1 Pos D fino alla battuta Posizionate le graffette come nella Fig 3 o i chiodi come nella Fig 4
116. istaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla ISC GmbH 72 13 34 Uhr Seite 72 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 9 2011 9 0 0 0 Sd 13 34 Uhr Seite 73 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O ro 73 Anleitung DTA 25 2 SPK7 pum 13 34 Uhr Seite 74 74 Anleitung DTA 25 2 SPK7 pum 13 34 Uhr Seite 75 75 Anleitung DTA 25 2 SPK7 pum 13 34 Uhr Seite 76 76 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seit
117. istottamista tai kaivertamista b muutoksia joita valmistaja ei ole sallinut c johdattamista kovasta materiaalista esim ter ksest valmistettuja sabluunoja pitkin d laitteen ty nt mist lattiaa pitkin e k ytt vasarana f kaikkinaisia voimatoimia 6 1 Laukaisuvarmistuksen tarkastus Tarkasta laukaisuvarmistus kuva 1 kohta H ennen jokaista k ytt kertaa Laukaisuvarmistuksen t ytyy liikkua vapaasti tarttumatta kiinni Laukaisuvarmistuksen jousen t ytyy palauttaa laukaisuvarmistus takaisin l ht asemaan l koskaan k yt laitetta jos laukaisuvarmistus ei toimi 1 Erota laite paineilman sy t st Poista pakotustarpeet makasiinista kuv 1 kohta E 3 Tarkasta sitten ett laukaisin ja laukaisuvarmistus voivat liikkua vapaasti yl s ja alas Liit laite ilmansy tt n Paina laukaisunvarmistus ty st kappaleeseen painamatta liipaisinta Laite ei saa toimia l k yt laitetta jos se toimii ilman ett liipaisinta painetaan Loukkaantumisvaara 6 Otalaite eroon ty st kappaleesta Laukaisunvarmistuksen t ytyy palata irroitettuun l ht asemaan Paina liipaisinta Laite ei saa toimia l k yt laitetta jos se toimii t ss Loukkaantumisvaara 7 Paina liipaisinta ja paina laukaisuvarmistus ty st kappaletta vastaan Laite toimii 8 Paina laukaisuvarmistusta ty st kappaleeseen ja paina liipaisinta laite toimii ap 6 2 Niittien ja naulojen tayttaminen e Makas
118. ita se reparac o de tais defeitos ou substituic o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui alem disso guaisguer indemnizac es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instruc es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instruc es de funcionamento por exemplo ligac o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios n amp o autorizados da n o observ ncia das regras de manutenc o e seguranca da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forca ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de reparac o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamado
119. je g ng innan du anv nder tryckluftsverktyget Om tryckluftsverktyget inte har anv nts under flera dagar m ste 5 10 droppar olja tills ttas i tryckluftsanslutningen innan verktyget anv nds F rvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen 7 3 vrigt underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr 8 Reng ring och reservdelsbest llning Obs Koppla loss maskinen fr n tryckluftsn tet innan du utf r underh ll och reng ring 8 1 Reng ring o H llutl sningssp rren bild 1 pos H i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar o Produkttyp o Produktens artikelnummer e Produktens ID nr Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst
120. johto aiheuttavat laitteen tehoh vi it 5 Tekniset tiedot Suurin sallittu ty paine 8 3 baaria Suositeltu painealue 6 3 baaria Paineilman tarve n 0 66 l laukaisu Niitin leveys 5 7 mm Niitin pituus 13 40mm Naulan pituus 10 50 mm Suositeltu letkun halkaisija 99 mm Paino n 1 5 kg Melu ja t Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 12549 EN ISO 4871 mukaisesti nen painetaso Lpa 83 5 dB A Mittausvirhe KpA 2 5 dB nen tehotaso Lwa 96 5 dB A Mittausvirhe Kwa 2 5 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin ISO 8662 11 1999 EN 12096 mukaisesti T rin n p st arvo a 2 5 m s Mittausvirhe K 26 8 m s Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 st arvot ovat laitekohtaisia tunnusarvoja eiv tk esit k ytt paikalla syntyv melunkehityst K ytt paikalla syntyv melunkehitys on riippuvainen esim ty ymp rist st ty st kappaleesta ty st kappaleen alustasta ja pakotustapahtumien lukum r st Annettu t rin arvo on laitekohtainen tunnusarvo eik se esit vaikutusta k den ja k sivarren toimintaan laitteen k yt n aikana Laitteen k yt n vaikutus k den ja k sivarren toimintaan on riippuvainen esim tarttumavoimasta puristusvoimasta ty skentelysuunnasta s detyst ilmanpaineesta ty st kappaleesta ty st kappal
121. key 3 mm Allen key 4 mm 02 e 4 Intended use The stapler is a pneumatically operated tool designed for versatile use This equipment is designed for driving finishing nails and staples into wood and similar materials Only use the types of nails staples described in the Technical data section or illustrated on the information sign on the magazine Never use any other nails staples Never use on hard surfaces such as stone metal etc either The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been 12 9 2011 13 33 Uhr Seite 12 designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Only allow repairs and services to be carried out by authorized professional repair shops Remember If the inner diameter of the hose is insufficient and the length of the hose too long this will result in a loss of power on the equipment 4 Technical data 8 3 bar 6 3 bar Max permitted operating pressure Recommended pressure range Air consumption approx 0 66 l shot Staple width 5 7 mm Staple length 13 40 mm Nail length 10 50 mm R
122. kinen m ikke arbejde Anvend ikke maskinen n r den arbejder Fare for kvaestelse 7 Aktiverudloseren og pres udlosesikringen imod arbejdsemnet Maskinen arbejder 8 Trykudlosesikringen imod arbejdsemnet og aktiver udl seren maskinen arbejder a 31 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 6 2 Ladning med klammer og som e Nar magasinet fig 1 pos E skal fyldes op holdes maskinen s dan at mundingen hverken peger mod din egen krop eller mod andre personer e For at fylde magasinet trykker du p magasinarmen fig 1 pos C og tr kker magasinets afd kning fig 1 pos D bagud indtil anslag n s Inds t klammer jf fig 3 eller s m jf fig 4 Inds t ikke mere end en hel klammerstang semstang da magasinet vil blive overfyldt og ikke kan lukkes Skub nu magasinafdeekningen frem igen s den g r i indgreb o Fyldindikatoren fig 5 pos F angiver antallet af klammer som n r der er f rre end 50 stk 6 3 Betjening Arbejdstryk o Slut trykluft heefte ssmmaskinen til trykluftstilslutningen fig 1 pos B e Indstil den drejelige luftudleder fig 1 pos K som nsket e T nd for kompressoren inden haeftemaskinen tages i brug og indstil arbejdstrykket p reduktionsventilen til 4 bar o Fingerskruen til finindstilling fig 6 pos G skal befinde sig omtrent i midterstilling mellem pos 1 og 2 Til det skruer du fingerskruen tre omgange op g ende ud fra position 1 e Ved indsti
123. l safety regulations and instructions in a safe place for future use Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures e Do not use the stapler for a purpose for which it is not designed o Keep air tools safe from children e Never use the equipment when you are not rested or distracted e Connect the compressed air using a quick lock coupling only e Staplers may only be connected to lines hoses which do not allow the maximum permitted pressure of the equipment to be exceeded by more than 10 A pressure regulator pressure reducer with a downstream pressure control valve must be fitted to the compressed air hose if the pressure is higher o The operating pressure must be adjusted by a pressure reducer e When using a pneumatically operated stapler nailer only use the pressure required for the specific operation to prevent an unnecessarily high noise level excessive wear and consequential faults Never use oxygen or combustible gases as a power source Danger of fire and explosion Always disconnect the equipment from the compressed air source before tackling faults or starting any maintenance work e Use only genuine spare parts Repairs may only be carried out by an authorized agent of the manufacturer or by an alternative specialist in 9 2011 13 33 Uhr Seite 11 accordance with the specifications contained in the operating instructions Wear the neces
124. lde af returslag som f lge af forstyrrelser i energiforsyningen eller h rde steder i arbejdsemnet o Inddrivningsmaskinen m ikke udl ses ud i det frie rum De frit flyvende inddrivningsenheder vil udg re en alvorlig fare og maskinen vil blive overbelastet o Inddrivningsmaskinen skal kobles fra trykluftsnettet inden transport navnlig hvis du benytter en stige eller bevaeger dig med en abnorm kropsholdning P arbejdsstedet skal inddrivningsmaskinen b res i h ndtaget uden aktiveret udl ser e hensyn til forholdene p arbejdsstedet Inddrivningsenheder vil eventuelt kunne gennembryde tynde arbejdsemner eller ved arbejder p hj rner og kanter glide af arbejdsemnerne med personskade til f lge e Brug egnede personlige v rnemidler som f eks h re og jenv rn e Kontroller hver gang f r ibrugtagning at udl sesikringen fungerer som den skal Maskinen m ikke tages i brug hvis mekanismen ikke fungerer korrekt Maskinen er ikke egnet til f lgende arbejder e Hvor skifte fra det ene inddrivningssted til det n ste foreg r via stillads trappe stige eller stigelignende konstruktioner som f eks tagl gter o Til lukning af kasser eller aflukker o Til anbringelse af transportsikringer f eks p k ret jer og vogne 29 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares s du altid har dem ved h nden Tilbageveerende risici Selv om maskinen betjenes if lge forskr
125. liminare le anomalie e prima dei lavori di manutenzione staccate l apparecchio dalla fonte di aria compressa 9 2011 13 33 Uhr Seite 23 Utilizzate solo pezzi di ricambio originali Le operazioni di riparazione devono essere eseguite solo da personale incaricato dal costruttore o da altri tecnici specializzati nel rispetto dei dati contenuti nelle istruzioni per l uso Nel lavorare con la graffettatrice inchiodatrice portate gli indumenti protettivi necessari in particolare occhiali e guanti protettivi La pressione dell aria massima di 8 bar non deve essere superata Non dirigete verso le persone la graffettatrice inchiodatrice collegata e caricata Non togliete alcun dispositivo di protezione dal contatto Non lasciate l apparecchio caricato incustodito Non utilizzate apparecchi difettosi Utilizzate solo graffette chiodi come indicato nelle caratteristiche tecniche L apparecchio deve restare senza pressione una volta scollegato Non utilizzate mai l apparecchio senza graffette chiodi Non dirigete mai la graffettatrice inchiodatrice pronta per l uso verso di voi o verso altre persone Nel lavorare tenete l apparecchio in modo tale che la testa ed il corpo non possano essere lesi in caso di un eventuale rinculo per anomalie nell alimentazione di corrente o da punti pi duri nel pezzo da lavorare Non azionate mai la graffettatrice inchiodatrice senza che sia rivolta verso un oggetto In tal modo evitate il rischio ra
126. lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell
127. lling af arbejdstrykket er det hensigtsm ssigt at anvende et proveemne som har samme struktur og materialetykkelse som arbejdsemnet o Szetnutrykluft haefte sommaskinen ind p arbejdsemnet for at foretage heeftning semning og tryk en gang p aftr kkeren fig 1 pos A og slip den igen efter hvert skud o Er s mmet eller klammen drevet for langt ind reduceres arbejdstrykket med 0 5 bar p reduktionsventilen e Er s mmet eller klammen ikke drevet langt nok ind ges arbejdstrykket med 0 5 bar p reduktionsventilen e Nu s ttes h fte s mmaskinen ind mod pr veemnet igen og udl ses e Alt efter resultatet ndrer du arbejdstrykket opad eller nedad i trin 0 5 bar indtil inddrivningsdybden nogenlunde passer Finindstilling afs 7 4 udf res ved hj lp af fingerskruen e Denne maskine kan ogs anvendes med automatisk modus Hvis du holder aftr kkeren trykket ind indskydes klammer s m automatisk n r trykluft h fte s mmaskinen s ttes ind p arbejdsemnet 32 9 2011 13 33 Uhr Seite 32 e Pas p at indskydning ikke sker to gange p samme sted Vigtigt Hvis en klamme eller et s m skulle blive siddende i skakten skal maskinen omg ende g res trykl s tag trykluftstilledningen ud og magasinskakten bnes f rst da aftages d kpladerne fig 8 pos I J ved at l sne skruerne med de medf lgende unbrakonogler fig 2 pos N fig 7 8 Tag nu de fastklemte klammer ud rens eventuelt skakten
128. mation non autoris es par le producteur guidage au niveau de patrons en mat riau dur par ex acier d pouss e sur le plancher e manipulation comme un marteau f tout emploi de force 6 1 Contr le du m canisme de s curit de d clenchement V rifiez le m canisme de s curit de d clenchement fig 1 pos H avant chaque utilisation Le m canisme de s curit de d clenchement doit se mouvoir librement sans accroc Le ressort du m canisme de s curit de d clenchement doit ramener le m canisme de s curit de d clenchement la position de d part d clench e N utilisez jamais l appareil lorsque le m canisme de s curit de d clenchement ne fonctionne pas 1 S parer l appareil de l alimentation en air Retirer le moyen d enfoncement du magasin fig 1 pos E 3 V rifiez pr sent que l l ment d clencheur et le m canisme de s curit de d clenchement 19 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 peuvent monter et descendre librement 4 Raccordez l appareil avec l alimentation en air 5 Poussez le m canisme de s curit de d clenchement contre la pi ce usiner sans appuyer sur le d clencheur L appareil ne doit pas fonctionner N utilisez pas l appareil lorsqu il fonctionne avec le d clencheur non enclench Risque de blessure 6 Retirez l appareil de la pi ce usiner Le m canisme de s curit de d clenchement doit retourner la position de d part d clench e Appuyez s
129. mentos de agrafamento podem causar ferimentos atravessando as pe as a trabalhar ou deslizando das mesmas ao trabalhar cantos e arestas Utilize meios adequados de protec o pessoal como p ex culos de protec o e protec o auditiva Antes de cada coloca o em funcionamento verifique se o dispositivo de protec o de activa o funciona correctamente O aparelho s pode ser colocado em funcionamento se o dispositivo funcionar correctamente 53 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 O aparelho n amp o adequado para os seguintes trabalhos e Quando a mudan a de uma posi o de agrafamento para outra tem de ser feita atrav s de andaimes escadas escadotes ou construc es inst veis como p ex ripados do telhado e Fechar caixas ou grades Nacolocac o de dispositivos de seguran a de transporte p ex em ve culos e vag es Guarde as instru es de seguran a num local seguro Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Perigo de esmagamento 2 Perigo de ferimento devido a elementos de agrafamento 3 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 4 Danos para a sa de resultantes das vibra es na m o e no bra o caso o aparelho n o seja operado e feita a sua manuten o de forma adequada 2
130. mer nicht tief genug eingeschlagen oder steht ber erh hen Sie den Arbeitsdruck am Druckminderer um 0 5 bar e Nun setzen Sie den Tacker Nagler erneut an das Probewerkst ck an und l sen aus e Je nach Ergebnis ver ndern Sie den Arbeitsdruck in 0 5 bar Schritten nach oben oder nach unten bis die Einschlagtiefe in etwa stimmt Eine Feineinstellung Abs 7 4 f hren Sie mit Hilfe der R ndelschraube durch Dieses Ger t verf gt ebenfalls ber einen Automatikbetrieb Wenn Sie den Abzugshebel gedr ckt lassen werden beim Aufsetzen des Druckluft Tacker Naglers auf das Werkst ck automatisch Klammern N gel verschossen o UmSt rungen zu verhindern achten Sie darauf dass nicht zweimal auf die gleiche Stelle getackert wird Achtung Sollte eine Klammer Nagel im Kolbenschacht stecken bleiben immer sofort das Ger t drucklos machen Druckluftzuleitung abnehmen den Magazinschacht ffnen und dann erst die Abdeckplatten Abb 8 Pos 9 durch L sen der Schrauben mit dem beiliegenden Inbusschl ssel Abb 2 Pos N abnehmen Abb 7 8 Nun die verklemmten Klammern herausnehmen eventuell den Schacht reinigen und in umgekehrter Reihenfolge wieder verschlieBen 6 4 Feineinstellung e Das Ger t verf gt ber eine Tiefeneinstellung Abb 6 Pos G in Form einer R ndelschraube o Wird diese nach unten Abb 6 Pos 1 geschraubt werden die Klammern N gel tiefer eingeschossen e Um die Klammer
131. n N gel weniger tief einzuschie en muss die R ndelschraube nach oben Abb 6 Pos 2 geschraubt werden Achtung Die Tiefeneinstellung darf um ein ungewolltes Ausl sen zu verhindern im Normalbetrieb nicht per Hand nach hinten gezogen werden Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 7 Wartung und Pflege Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz des Magazins Abb 1 Pos E Reinigen Sie das Ger t gr ndlich und sofort nach der Arbeit F r eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Tackers ist eine regelm Bige Schmierung Voraussetzung Verwenden Sie hierf r nur das im Lieferumfang enthaltene I Abb 2 Pos M Es gibt zwei M glichkeiten der Schmierung 7 1 ber einen Nebel ler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebel ler und ist am Kompressor angebracht 7 2 von Hand Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein Leitungs ler vorhanden so m ssen vor jeder Inbetriebnahme des Druckluftwerkzeuges 3 5 Tropfen Ol in den Druckluftanschluss gegeben werden Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage au er Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen Ol in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug n
132. n f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir fir Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Q Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 09 2011 01
133. n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 Elperiodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u
134. nddrivningsmaskinen o Deleafinddrivningsmaskinen f eks en udl sesikring m ikke afmonteres eller blokeres o Foretag ikke nodudbedringer med uegnede midler o Inddrivningsmaskinen skal vedligeholdes j vnligt og fagm ssigt korrekt efter producentens anvisninger e Undg enhver form for sv kkelse og beskadigelse af maskinen f eks ved a itusl ning eller indgravering b aendringer p maskinen uden producentens samtykke f ring p skabeloner som er fremstillet af h rdt materiale f eks st l d skubning hen over gulvet e brug som hammer f enhverform for voldsanvendelse 6 1 Kontrol af udlosesikring Afpr v udlosesikringen fig 1 pos H hver gang for brug af maskinen Udlosesikringen skal bev ge sig frit uden at hakke Udlosesikringens fjeder skal bringe udlosesikringen tilbage til den frikoblede udgangsposition Brug aldrig maskinen hvis udlosesikringen ikke fungerer 1 Koblmaskinen fra lufttilforslen Fjern inddrivningsmidlet fra magasinet fig 1 pos E 3 Kontroller nu at udloseren og udlosesikringen kan bev ges frit op og ned Forbind maskinen med lufttilforslen Pres udlosesikringen imod arbejdsemnet uden at trykke p udloseren Maskinen m ikke arbejde Anvend ikke maskinen n r den arbejder uden at udloseren trykkes ind Fare for kvaestelse 6 Tagmaskinen vaek fra arbejdsemnet Udlosesikringen skal vende tilbage til den frikoblede udgangsposition Tryk p udloseren Mas
135. ni rilevati secondo la norma ISO 8662 11 1999 EN 12096 Valore emissione vibrazioni ap 2 5 m s Incertezza 26 8 Tali valori dell emissione di rumore sono parametri riferiti al apparecchio e non rispecchiano lo sviluppo di rumore sul luogo di lavoro Lo sviluppo di rumore sul luogo di lavoro dipende ad esempio dalla zona di lavoro dal pezzo su cui si lavora dalla superficie di appoggio e dal numero delle operazioni da eseguire Il valore indicato della vibrazione un parametro riferito all apparecchio e non rappresenta l effetto sul sistema mano braccio durante l utilizzo dell apparecchio Un effetto sul sistema mano braccio durante l utilizzo dell apparecchio dipende ad es dalla forza di presa dalla forza di compressione dalla direzione di lavoro dalla pressione dell aria impostata dal pezzo su cui si lavora dalla superficie di appoggio Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni o Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato o Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Qualit dell aria compressa Filtrata e nebulizzata con olio Alimentazione dell aria Deve essere collegata a una fonte di aria compressa tramite un unit per la manutenzione con riduttore di pres
136. ni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione solo da officine autorizzate Da tenere presente Diametri dei tubi insufficienti e tubi flessibili troppo lunghi causano una perdita di efficienza all apparecchio 5 Caratteristiche tecniche Pressione di esercizio max permessa 8 3 bar 6 3 bar ca 0 66 l colpo Campo di pressione consigliato Consumo aria Larghezza graffette 5 7 mm Lunghezza graffette 13 40 mm Lunghezza chiodi 10 50 mm Diametro tubo flessibile consigliato 29 mm Peso ca 1 5 kg Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 12549 EN ISO 4871 Livello di pressione acustica Lpa 83 5 dB A Incertezza Kpa 2 5 dB Livello di potenza acustica Lwa 96 5 dB A Incertezza Kwa 2 5 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzio
137. nt la mise en service de l agrafeuse mettez le compresseur en circuit et r glez la pression de service au niveau du r ducteur de pression 4 bars Lavis molet e du r glage de pr cision fig 6 pos G doit se trouver peu pr s dans la position du milieu entre les pos 1 et 2 Pour ce faire d vissez la vis molet e en partant de la position 1 en la tournant trois fois Utilisez de pr f rence lors du r glage de la 20 9 2011 13 33 Uhr Seite 20 pression de service un chantillon dont la structure et l paisseur correspondent celles des pi ces assembler Placez pr sent le cloueur agrafeuse air comprim sur la pi ce pour la clouer l agrafer et tirez une fois le levier de d tente fig 1 pos A et rel chez le apr s chaque actionnement o Sile clou ou est enfonc trop profond ment diminuez la pression de service au niveau du r ducteur de pression de 0 5 bar o Sile clououl agrafe n est pas enfonc assez profond ment ou s il d passe augmentez la pression de service au niveau du r ducteur de pression de 0 5 bar Placez pr sent l agrafeuse cloueur nouveau sur l chantillon et d clenchez la o En fonction du r sultat obtenu augmentez ou diminuez la pression de service de 0 5 bar en 0 5 bar jusqu ce que la profondeur d enfoncement Soit peu pr s exacte Effectuez un r glage de pr cision 8 7 4 l aide de la vis molet e o Cetapp
138. ntaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di
139. o Respeite as disposic es em materia de seguranca 6 Colocac o em funcionamento o Antesdeiniciar o trabalho verifigue sempre o correcto funcionamento do dispositivo de protecc o de activac o e o assento correcto de todos os parafusos e porcas o N oefectue gualguer tipo de manipulac o no agrafador N odesmonte nem bloqueie nenhuma peca do agrafador como p ex o dispositivo de protecc o de activac o e N o efectue repara es de emerg ncia com meios inadequados A manuten o do agrafador deve ser feita regularmente e segundo as indicac es do fabricante Evite todo o tipo de danos no aparelho p ex devido a a pancadas ou gravac es b convers es n o permitidas pelo fabricante c deslocac es junto a r guas feitas em materiais duros p ex aco d arrastamento pelo ch o e manuseamento como martelo f todoo tipo de manuseamento violento 6 1 Verificac o do dispositivo de protecc o de activac o Verifique o dispositivo de protecc o de activac o fig 1 pos H antes de cada utilizac o O dispositivo de protecc o de activac o tem de se mover livremente sem prender A mola do dispositivo de protecc o de activac o tem de trazer o mesmo para a posic o inicial Nunca utilize o aparelho se o dispositivo de protecc o de activac o n o funcionar 55 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Separe o aparelho da alimentac o de ar 2 Retire o meio de agrafamento do carregador
140. o admisible e Da os producidos por el uso de aire comprimido sin depurar e Da os producidos por un uso inadecuado o por la intervenci n de terceros 51 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 52 AVISO Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo JI Use culos de protecc o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira que saem do ww aparelho podem provocar cegueira N o utilizar em andaimes ou escadas Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instruc es de seguranca AVISO Leia todas as instruc es de seguranca e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Proteja se a si e ao ambient
141. o de bloqueo desbloqueo fig 1 pos H con el menor polvo y suciedad posible 9 2011 13 33 Uhr Seite 51 Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso o Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 8 2 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos o Tipo de aparato o N mero de art culo del aparato o N mero de identificaci n del aparato Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 La garant a no cubre los siguientes casos Piezas de desgaste e Da os producidos por una presi n de servicio n
142. obre brazos y manos cuando se utiliza el aparato depende por ejemplo de la fuerza con que se sujete la fuerza de presi n el sentido de trabajo la presi n de aire ajustada la pieza el soporte de la pieza iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo o Emplears lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Calidad del aire comprimido limpio y pulverizado de aceite 9 2011 13 33 Uhr Seite 49 Suministro de aire conectar a una fuente de aire comprimido a trav s de una unidad de mantenimiento con reductor de presi n del filtro y pulverizador de aceite Potencia del compresor recomendada Compresor con aprox 250 l min lo que corresponde a una potencia del motor de aprox 2 2 kW Tener en cuenta lo siguiente P ngase la ropa de protecci n adecuada para trabajar con la grapadora sobre todo gafas de protecci n Respetar las disposiciones existentes en materia de seguridad 6 Puesta en marcha Antes de empezar a trabajar comprobar siempre que el seguro de bloqueo desbloqueo funcione perfectamente as como que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados o No manipular la grapadora e No desmontar ni bloquear ninguna pieza d
143. ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 80 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 81 O GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin I garantivillkor extra garantitj nster Garantianspr k som enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr
144. on approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It
145. ors Kompressor mit ca 250 l min das entspricht einer Motorleistung von ca 2 2 kW Beachten Sie Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen 6 Inbetriebnahme o Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funktion der Ausl sesicherung sowie den festen Sitz aller Schrauben und Muttern o F hren Sie keine Manipulationen am Eintreibger t durch Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des Eintreibger tes wie z B eine Ausl sesicherung e F hren Sie keine Notreparaturen mit ungeeigneten Mitteln durch o Das Eintreibger t ist regelm Big und sachgerecht nach Angaben des Herstellers zu warten o Vermeiden Sie jegliche Schw chung und Besch digung des Ger tes z B durch a Einschlagen oder Eingravieren b vom Hersteller nicht zugelassene UmbaumaBnahmen c F hren an Schablonen die aus hartem Material z B Stahl gefertigt sind d Schieben uber den FuBboden e Handhabung als Hammer f jede Art von Gewalteinwirkung 6 1 Kontrolle der Ausl sesicherung berpr fen Sie die Ausl sesicherung Abb 1 Pos H vor jeder Benutzung Die Ausl sesicherung muss sich frei bewegen ohne zu hacken Die Feder der Ausl sesicherung muss die Ausl sesicherung zur gel sten Ausgangsposition zur ckbringen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn die Ausl sesicherung nicht funktioniert 1 Trennen Sie
146. otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 83 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 84 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condic es 12 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e lim
147. ppresentato da graffette chiodi sganciati ad alta velocit e da un eccessiva sollecitazione dell apparecchio Per il trasporto si deve staccare l apparecchio dalla rete dell aria compressa in particolare se usate scale o assumete una posizione insolita Sul posto di lavoro tenete l apparecchio solo per l impugnatura e con l interruttore non azionato Fate attenzione alla situazione sul posto di lavoro I chiodi e le graffette possono eventualmente perforare pezzi sottili oppure scivolare mentre si lavora su spigoli ed angoli e rappresentare un rischio per le persone Per la vostra protezione personale usate dei mezzi protettivi adatti come per es cuffie ed occhiali protettivi Prima della messa in esercizio si deve sempre controllare il corretto funzionamento della sicura L apparecchio deve essere utilizzato solo se il dispositivo funziona correttamente 23 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 L apparecchio non adatto per le seguenti operazioni e Quando il cambio da una posizione di chiodatura a un altra avviene su impalcature gradini scale o strutture simili come ad es tavole del tetto e In caso di chiusura di casse o tramezzi caso di montaggio di fermi di trasporto ad es su veicoli e vagoni Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo Sicuro Rischi residui Anche se questo utensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzion
148. r et une surcharge de l appareil e D connectez l agrafeuse du r seau d air comprim pour la transporter particuli rement si l on utilise des chelles et si l on travaille dans une position du corps inhabituelle Portezl agrafeuse au poste de travail uniquement par sa poign e et sans que le d clencheur ne soit actionn o Respectezles conditions sur le lieu de travail Les agrafes peuvent ventuellement traverser de minces pi ces usiner ou glisser pendant les travaux sur les angles et bords de pi ces usiner tout en mettant des personnes en danger Utilisez pour votre protection personnelle des moyens de protection ad quats tels une protection de l ouie ou des yeux o V rifiez avant chaque mise en service le 17 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 fonctionnement correct du m canisme de S curit de d clenchement L appareil peut uniquement tre mis en service lorsque le dispositif fonctionne irr prochablement L appareil ne convient pas aux travaux suivants Lorsque l on passe d un point d agrafage l autre en empruntant des chafaudages escaliers chelles ou constructions semblables une chelle comme par ex les lattis du toit La fermeture de caisses ou de caisses claire voie Lors de la mise en place de blocages de transport p ex sur des v hicules et wagons Conservez bien ces consignes de s curit Risques r siduels M me en utilisant cet out
149. r och instruktioner Om s kerhetsanvisningarna eller instruktionerna inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Skydda dig sj lv och omgivningen mot olyckor genom att tillta l mpliga f rsiktighets tg rder Anv nd endast h ftpistolen till avsett ndam l o Se till att tryckluftsverktyg r o tkomliga f r barn o Setill att du rutvilad och koncentrerad innan du b rjar jobba o Anslut tryckluft endast via en snabbkoppling o Inslagningsverktyg f r endast anslutas till ledningar vid vilka maskinens maximalt till tna tryck inte kan verskridas med mer n 10 Vid h gre tryck ska en tryckreglerventil trycks nkare med efterkopplad tryckbegr nsningsventil monteras in i tryckluftsledningen o St llin arbetstrycket med en trycks nkare Anv nd endast tryckluftsdrivna inslagningsverktyg med sa pass h gt tryck som kravs f r just detta arbete Darmed kan du undvika bade on digt h gt ljud och st rre slitage samtidigt som st rningar uteblir Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla Brand och explosionsrisk Skilj maskinen t fr n tryckluftsk llan innan st rningar tg rdas och underh ll utf rs Anv nd endast original reservdelar Reparation f r endast utf ras av experter som har auktoriserats av tillverkaren eller av andra experter
150. reil notre adresse de service apr s vente 78 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 79 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue de Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il mo
151. reil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Qualit de l air comprim filtr et atomis d huile Alimentation en air raccorder une source d air comprim via une unit de maintenance avec r ducteur de pression du filtre et pulv risateur d huile 9 2011 13 33 Uhr Seite 19 Rendement recommand du compresseur un compresseur avec env 250 l min correspond une puissance moteur de 2 2 env KW A respecter Portez les v tements de protection appropri s pour travailler avec l agrafeuse en particulier des lunettes de protection Respectez les consignes de s curit 6 Mise en service o Contr lez chaque fois avant de commencer votre travail que le m canisme de s curit de d clenchement fonctionne impeccablement et que les vis et crous sont bien en place e Ne faites aucune manipulation sur l outil d enfoncement Ne d montez ni ne bloquez aucune pi ce de l outil d enfoncement comme par ex le m canisme de s curit de d clenchement o Ne r alisez aucune r paration d urgence avec des moyens inad quats L outil d enfoncement doit faire l objet d un entretien r gulier et ad quat selon les indications du producteur Evitez tout affaiblissement et endommagement de l appareil par ex par a frappe ou gravure b des mesures de transfor
152. ren k ra maskinen l ngs med mallar som best r av h rt material t ex st l d skjuta maskinen ver golvet e hantera maskinen som en hammare f ut va v ld av alla slag 6 1 Kontrollera utl sningssp rren Kontrollera utl sningssp rren bild 1 pos H varje g ng innan maskinen anv nds Utl sningssp rren ska kunna r ra sig fritt utan att hacka Fj dern i utl sningssp rren ska f ra tillbaka utl sningssp rren till det uppreglade utg ngsl get Anv nd aldrig maskinen om utl sningssp rren inte fungerar 1 tskilj maskinen fran lufttillf rseln Ta bort spik och klammer ur magasinet bild 1 pos E 3 Kontrollera d refter att utl saren och utl sningssp rren kan r ra sig fritt upp t och ned t Anslut maskinen till lufttillf rseln Tryck utl sningssp rren mot arbetsstycket utan att trycka in utl saren Maskinen f r inte starta Anv nd inte maskinen om den k r fast n avtryckaren inte har tryckts in Risk f r skador 6 bort maskinen fr n arbetsstycket Utl sningssp rren m ste g tillbaka till det lossade utg ngsl get Tryck in utl saren Maskinen f r inte starta Anv nd inte maskinen om den k r fast n avtryckaren inte har tryckts in Risk f r skador 7 Tryckinutl saren och tryck utl sningssp rren mot arbetsstycket Maskinen k r 8 Tryckutl sningssp rren mot arbetsstycket och tryck in utl saren s att maskinen startar 6 2 Fylla p klammer och spik
153. renzungsventil in die Druckluftleitung eingebaut werden o Arbeitsdruckeinstellung muss ber einen Druckminderer erfolgen o Betreiben Sie druckluftbetriebene Eintreibger te nur mit dem f r den jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpegel erh hten VerschleiB und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden Es besteht Feuer und Explosionsgefahr e VorSt rungsbeseitigung und Wartungsarbeiten Ger t von der Druckluftquelle trennen o NurOriginal Ersatzteile verwenden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch vom 9 2011 13 33 Uhr Seite 5 Hersteller Beauftragte oder durch andere Sachkundige unter Beachtung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Angaben durchgef hrt werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille und Schutzhandschuhe H chstluftdruck 8 bar nicht berschreiten Den angeschlossenen und geladenen Nagler nicht auf Personen richten Keine Schutz Kontaktvorrichtungen entfernen Geladenes Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Keine defekten Ger te verwenden Nur Klammern N gel wie in den technischen Daten angegeben verwenden Ger t muss nach dem Abkoppeln drucklos sein Ger t nie ohne Klammern N gel benutzen Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibger t niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Eintreibger
154. rhoudswerkzaamheden te verrichten Enkel originele wisselstukken gebruiken Herstelwerkzaamheden mogen alleen door personen die door de fabrikant ermee belast zijn of door andere deskundigen worden verricht mits inachtneming van de instructies vermeld in de handleiding Draag bij het werken met de tacker de vereiste beschermende kleding vooral een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen Maximale luchtdruk van 8 bar niet overschrijden De aangesloten en geladen nagelmachine niet op personen richten Geen inrichtingen met veiligheidscontact verwijderen Laat het geladen toestel niet onbeheerd Geen defecte toestellen gebruiken Gebruik alleen nietjes nagels zoals vermeld in de technische gegevens Het toestel moet na het loskoppelen drukloos zijn Toestel nooit zonder nietjes nagels gebruiken Richt een gebruiksklaar indrijftoestel nooit rechtstreeks op uzelf of op andere personen Hou het indrijftoestel bij het werk zodanig dat hoofd en lichaam bij een mogelijke terugstoot als gevolg van een storing in de energietoevoer of van harde plaatsen in het werkstuk geen letsels kunnen oplopen Zet het indrijftoestel nooit in een vrije ruimte in werking U voorkomt daardoor dat iemand door rondvliegende indrijfvoorwerpen in gevaar wordt gebracht alsook overbelasting van het toestel Voor het transport dient u het indrijftoestel van het persluchtnet te scheiden vooral als u ladders gebruikt of als u zich in ongewone lichaamshouding bew
155. risk Foryou own personal safety always use suitable protective equipment such as for example hearing and eye protection o Check that the trigger catch functions correctly every time before you use the equipment You are allowed to start using the equipment only if the device functions perfectly This equipment is not suitable for the following work e If changing from one stapling point to another involves moving about on platforms steps ladders or any other structures similar to ladders such as e g roof battens o Sealing of boxes or crates o Fitting of transportation braces e g to vehicles and wagons Do not lose this safety information 11 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Residual risks Even if you use this tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be eliminated The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Risk of pinching 2 Risk of injury from staples 3 Damage to hearing if no suitable ear protection is applied 4 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is not properly guided and maintained N Layout Fig 1 8 Trigger lever Compressed air connection Magazine lever Magazine cover Magazine Level indicator Depth setting Trigger catch Cover plate external Cover plate Internal Swivel air outlet A c rommoou Items supplied Fig 2 Special compressed air oil Allen
156. rm trillingen indien het toestel niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 2 Beschrijving van het toestel fig 1 8 Trekker Persluchtaansluiting Magazijnhendel Magazijnafdekking Magazijn Vulniveau indicatie Diepteafstelling Beveiliging tegen onbedoelde inwerkingstelling Afdekplaat buiten Afdekplaat binnen Draaibare luchtuitlaat Ac rommoou Leveringsomvang fig 2 Speciale olie voor perslucht Inbussleutel 3 mm Inbussleutel 4 mm ozz e 42 9 2011 13 33 Uhr Seite 42 4 Reglementair gebruik De tacker is een pneumatisch gereedschap voor veelzijdige toepassingen Dit toestel dient op verzonken nagels en nietjes in te drijven in hout een soortgelijke materialen Er mogen alleen de nagels of nietjes worden gebruikt die omschreven zijn onder Technische gegevens of afgebeeld zijn op het aanwijsboord aangebracht op het magazijn Andere indrijfvoorwerpen mogen niet worden gebruikt Evenmin is het gebruik van het toestel op harde materialen zoals steen metaal enz toegestaan Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk
157. rra No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est cargado No utilizar aparatos defectuosos Utilizar s lo grapas clavos como se indica en las caracter sticas t cnicas El aparato debe estar sin presi n despu s de desacoplarlo No utilizar nunca el aparato sin grapas clavos No dirigir nunca una grapadora lista para el servicio directamente a uno mismo o a otras personas Durante el trabajo mantener la grapadora de forma que no pueda causar da os ni a la cabeza ni al cuerpo en caso que se produzca un retroceso ocasionado por una anomal a en el suministro el ctrico o porque la pieza que se desea grapar tenga puntos duros No activar nunca la grapadora sin apoyarla en una pieza a grapar De este modo se evitar el riesgo ocasionado al dispararse una grapa o sobrecargarse el aparato Para transportar la grapadora es preciso desconectarla de la red de aire comprimido en especial cuando se est n utilizando escaleras de mano o la posici n corporal sea inadecuada Para transportar la grapadora es preciso llevarla por la empu adura estando el disparador desactivado Observar las condiciones en el lugar de trabajo Las grapas o remaches podr an atravesar piezas finas o resbalar al trabajar en esquinas y cantos todos ellos riesgos para cualquier persona presente Para protegerse es imprescindible utilizar equipos de protecci n corporal adecuados como p ej protectores visuales y auditivos Antes de cada pue
158. s dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pecas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobranca para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente possivel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servico de garantia ser Ihe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar reparac es que n amp o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servico de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da reparac o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servico de assist ncia t cnica 84 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 85 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m l
159. s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 82 Anleitung DTA 25 2 SPK7 0740
160. samtidigt som informationen i bruksanvisningen ska beaktas o B ralltid l mpliga skyddskl der n r du anv nder 13 33 Uhr Seite 35 h ftpistolen s rskilt skyddsglas gon och skyddshandskar o verskridinte det maximalt till tna lufttrycket p 8 bar Rikta inte den anslutna och laddade spikpistolen mot personer Demontera inga skyddskontaktanordningar L mna inte en laddad maskin utan uppsikt Anv nd inte maskinen om den r defekt Anv nd endast klammer spik av den specifikation som anges i tekniska data Efter att maskinen har kopplats loss ska den vara tryckl s Anv nd aldrig maskinen utan klammer spik Om inslagningsverktyget r driftklart f r du aldrig rikta det mot dig sj lv eller andra personer e Medan du arbetar m ste du h lla inslagningsverktyget s att ditt huvud eller dina h nder inte kan skadas om verktyget skulle sl tillbaka pga st rningar i energif rs rjningen eller om det st ter emot h rda ytor i arbetsstycket Utl s aldrig inslagningsverktyget ut i luften I annat fall finns det risk f r att personer skadas av klammer som flyger omkring i luften samtidigt som verktyget kan verbelastas o Innaninslagningsverktyget f r transporteras m ste det tskiljas fr n tryckluftsn tet s rskilt om du anv nder stege eller st r i en onormal kroppsst llning o Vid arbetsplatsen f r inslagningsverktyget endast b ras i handtaget och inte med intryckt utl sare o Beaktaf rh
161. sary protective clothing when working with the stapler in particular safety goggles and protective gloves e Do not exceed the maximum air pressure of 8 bar Do not direct the connected and loaded nailer at other people e Do not remove the earthing contact device Never leave the equipment unattended when loaded e Never use the equipment if defective Only use the types of staples nails specified in the technical data o The equipment must always be depressurized after disconnection e Never use the equipment without staples nails Never point an operational stapler directly at yourself or at any other person o Whilst working with the stapler hold it in such a way that your head and body cannot be injured in case of kickback caused by disruption of the power supply or by hard areas of the workpiece e Never trigger the stapler into the open air This is important to avoid the hazards of free flying staples and of overloading the appliance e For the purposes of transportation the stapler must be disconnected from the compressed air system especially if you are using a ladder or are adopting an unusual posture e In the workplace carry the stapler only by its handle and ensure that the trigger is inactivated e Make allowance for the workplace conditions Staples can potentially go straight through thin workpieces or they can slide off workpieces when working on corners and edges thus putting persons at
162. service Obs Pistolens prestanda f rs mras om slangens innerdiameter r f r liten eller om slangledningen r f r l ng 5 Tekniska data Max till tet arbetstryck 8 3 bar Rekommenderat tryckintervall 6 3 bar Luftf rbrukning ca 0 66 l skott Klammer bredd 5 7 mm Klammer l ngd 13 40mm Spikl ngd 10 50 mm Rekommenderad slangdiameter 29 mm Vikt ca 1 5 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 12549 EN ISO 4871 Ljudtrycksniv Lpa 83 5 dB A Os kerhet KpA 2 5 dB Ljudeffektniv Lwa 96 5 dB A Os kerhet Kwa 2 5 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt ISO 8662 11 1999 EN 12096 Vibrationsemissionsv rde ap 2 5 m s Os kerhet K 26 8 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Dessa v rden f r bulleremission r utrustningsrelaterade parametrar och anger inte bullret vid anv ndningsplatsen Bullret vid anv ndningsplatsen r beroende t ex av arbetsomgivningen arbetsstycket arbetsstyckets anliggningsyta samt antal inslagningar Det angivna v rdet f r vibrationen r en utrustningsrelaterad parameter och anger inte i vilken omfattning h nderna och armarna p verkas medan maskinen anv nds P verkan p h nderna och armarna n r maskinen anv nds r beroende bl a av gripkraft presskraft arbetsriktning inst llt lufttryck sam
163. sholdningsaffald men skal kasseres if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 10 F lgende er ikke omfattet af garantien Sliddele Skader som f lge af forkert arbejdstryk Skader som f lge af urenset trykluft Skader som f lge af usagkyndig brug eller uautoriseret indgreb i maskinen Seite 33 33 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 34 9 VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r skyddsglas gon Medan du anv nder maskinen finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm flyger ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind F r inte anv ndas om du st r p byggnadsst llningar eller stegar Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisninga
164. siado larga el aparato pierde potencia 6 Caracter sticas t cnicas Presi n m x de servicio 8 3 bar 6 3 bar aprox 0 66 l disparo Rango de presi n recomendado Consumo de aire Ancho de grapa 5 7 mm Largo de grapa 13 40 mm Largo de clavo 10 50 mm Di metro de la manguera recomendado 29 mm Peso aprox 1 5 kg Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 12549 EN ISO 4871 Nivel de presi n ac stica Lpa 83 5 dB A Imprecisi n Kpa 2 5 dB Nivel de potencia acustica Lwa 96 5 dB A Imprecisi n Kwa 2 5 dB Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma ISO 8662 11 1999 EN 12096 Valor de emisi n de vibraciones an 2 5 m s Imprecisi n K 26 8 Estos valores de emisi n de ruidos son valores de referencia del aparato y no representan la emisi n de ruidos que puede producirse en el lugar de uso La emisi n de ruidos en el lugar de uso depende por ejemplo del entorno de trabajo de la pieza del Soporte de la pieza y del n mero de procesos de clavado El valor indicado de la vibraci n es un valor de referencia del aparato y no representa c mo afecta a brazos y manos cuando se utiliza El modo en que act a s
165. sione del filtro e lubrificante nebulizzatore 9 2011 13 33 Uhr Seite 25 Potenza del compressore consigliata Compressore con ca 250 l min che corrisponde a una potenza motore di ca 2 2 kW Da tenere presente Nel lavorare con la graffettatrice inchiodatrice portate gli indumenti protettivi necessari in particolare gli occhiali Osservate le disposizioni di sicurezza 6 Messa in esercizio e Prima diiniziare a lavorare controllate sempre il perfetto funzionamento della sicura e che le viti e i dadi siano fissati saldamente e eseguite alcuna manipolazione sulla graffettatrice inchiodatrice e Nonsmontate o bloccate parti della graffettatrice inchiodatrice come ad es la sicura e eseguite riparazioni di emergenza con mezzi non adatti e Lamanutenzione della graffettatrice inchiodatrice deve essere eseguita regolarmente e correttamente secondo le indicazioni del costruttore o Evitate ogni possibile indebolimento o danneggiamento dell apparecchio ad es tramite a bulinatura o incisione b modifiche non consentite dal costruttore lavoro lungo sagome realizzate in materiale duro ad es acciaio d spostamento sul pavimento e utilizzo come martello f ognitipo di impiego della forza 6 1 Controllo della sicura Prima dell utilizzo controllate sempre la sicura Fig 1 Pos H La sicura deve muoversi liberamente senza bloccarsi La molla della sicura deve riportare la sicura nella posiz
166. ssata al compressore 7 2 A mano Seil vostro impianto non dotato n di un unit di servizio n di un oliatore sulla tubazione prima di ogni messa in esercizio dell utensile ad aria compressa devono essere versate 3 5 gocce di olio nell attacco dell aria compressa Se l utensile ad aria compressa non viene usato per pi giorni prima di rimetterlo in esercizio dovete versare 5 10 gocce d olio nell attacco dell aria compressa Conservate l utensile ad aria compressa solo in luoghi asciutti 7 3 Manutenzione speciale All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 9 2011 13 33 Uhr Seite 27 8 Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione separate l apparecchio dalla rete di alimentazione dell aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione 8 1 Pulizia o Tenete la sicura Fig 1 Pos H il piu possibile libera da polvere e sporco Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione o Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato o Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 8 2 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio
167. ssure e Damage caused by compressed air which has not been conditioned e Damage caused by improper use or unauthorized intervention Seite 15 15 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 33 Uhr Seite 16 92 AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail ou les clats les copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue Ne pas utiliser sur des chafaudages ou chelles Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conserv
168. sta en marcha comprobar que el seguro de bloqueo desbloqueo funcione correctamente El aparato s lo puede ponerse en servicio si el dispositivo funciona perfectamente 47 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 El aparato no es adecuado para los trabajos siguientes e Sisecambia de un lugar de trabajo a otro a trav s de andamios escaleras o estructuras parecidas a una escalera como por ejemplo listones de tejado o Para cerrar cajas o jaulas de embalaje o Para colocar dispositivos de seguridad para el transporte por ejemplo en veh culos o vagones Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta pueden producirse los siguientes riesgos 1 Peligro de aplastamiento 2 Peligro de sufrir lesiones debido a grapas o remaches 3 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 4 Da os para la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado N Descripci n del aparato fig 1 8 Disparador Conexi n de aire comprimido Palanca del cargador Cubierta del cargador Cargador Indicador del nivel de llenado Ajuste de la profundidad Seguro de bloqueo desbloqueo Tapa exterior Tapa interior Salida d
169. stande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neu
170. t arbetsstyckets anliggningsyta Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar Tryckluftskvalitet Renad och oljedimsmord Luftf rs rjning Anslut till en tryckluftsk lla via en luftberedningsenhet med filtertrycks nkare och dimsm rjningsanordning Rekommenderad prestanda f r kompressorn En kompressor med ca 250 l min motsvarar en motoreffekt p ca 2 2 kW Obs B r alltid l mpliga skyddskl der n r du anv nder h ftpistolen s rskilt skyddsglas gon Beakta g llande s kerhetsbest mmelser 6 Anv nda maskinen o Kontrollera innan maskinen anv nds att utl sningssp rren fungerar och att samtliga skruvar och muttrar har dragits t e Genomf r inga manipulationer p inslagningsverktyget Demonterainte och blockera inga delar p inslagningsverktyget t ex en utl sningssp rr e Genomf r inga n dreparationer med ol mpliga medel o Underh llinslagningsverktyget regelbundet och p ndam lsenligt s tt enligt tillverkarens anvisningar 9 2011 13 33 Uhr Seite 37 o Undvikalla slags f rsvagningar och skador p maskinen t ex genom att a pr gla eller gravera b utf ra ombyggnader som inte godk nts av tillverka
171. t lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfaire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appa
172. tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Suojaa itse si ja ymp rist si tapaturmavaaroilta tarkoituksenmukaisin varotoimin l k yt niittaajaa muuhun kuin sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Pid paineilmaty kalut poissa lasten ulottuvilta Ryhdy ty h n vain lev nneen ja keskittyneen Tee paineilmaliit nt vain k ytt m ll pikaliitint Pakotuslaitteet saa liitt vain paineilmajohtoihin joissa laitteen suurin sallittu paine voidaan ylitt korkeintaan 10 Jos paine on korkeampi t ytyy paineilmajohtoon asentaa per nkytketyll paineenrajausventtiilill varustettu paineens t venttiili paineentasaaja o Ty paineen s t t ytyy tehd paineentasaajan avulla o K yt paineilmak ytt isi pakotuslaitteita vain kuhunkin ty h n tarvittavalla paineella jotta v lt t tarpeettoman voimakkaat melunp st t lis ntyneen kulumisen ja t st aiheutuvat h iri t o Energianl hteen ei saa k ytt happea tai palavia kaasuja T st aiheutuu tulipalo ja r j hdysvaara o Irrota laite paineilman l hteest ennen h iri iden poistoa ja huoltotoimia o K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Kunnossapitotoimet saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama tai muuten ammattitaitoinen henkil noudattaen k ytt ohjeessa niist
173. te Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 7 Manutenc o e conservac o Atenc o Desligue o aparelho da rede de ar comprimido antes de efectuar trabalhos de manutenc o e de limpeza O cumprimento das instruc es de manutenc o indicadas no presente manual garante a este produto de qualidade uma longa durabilidade e uma operac o sem problemas Antes de iniciar um trabalho verifique sempre o assento correcto do carregador fig 1 pos E Limpe bem o aparelho imediatamente depois da conclus o do trabalho Para que o seu agrafador funcione sem quaisquer problemas durante bastante tempo necess rio que o lubrifique regularmente Para tal utilize apenas o leo contido no material a fornecer fig 2 pos M Existem duas possibilidades de lubrificac o 7 1 atrav s de um lubrificador de n voa de leo Uma unidade de tratamento de ar completa cont m um lubrificador de n voa de leo e est montada no compressor 7 2 manualmente Sea sua instalac o n o possuir uma unidade de tratamento de ar nem um lubrificador de tubos tem de adicionar 3 5 gotas de leo na ligac o de ar comprimido antes de colocar em funcionamento a ferramenta a ar comprimido Se a ferramenta a ar comprimido estiver sem funcionar v rios dias tem de adicionar 5 10 gotas de leo na ligac o de ar comprimido antes de ligar a ferramenta Guarde a sua ferramenta a ar comprimido apenas em espacos secos 7 3 Manutenc o diversa No interior do aparelho
174. te manual proporciona a este producto de calidad una larga duraci n y un servicio sin aver as Comprobar siempre que el cargador est bien encajado antes de empezar a trabajar fig 1 pos E Limpie el aparato cuidadosamente e inmediatamente despu s de haberlo utilizado Para que su clavador funcione perfectamente durante mucho tiempo ser preciso engrasarlo de forma peri dica Utilizar para ello s lo el aceite incluido en el volumen de entrega fig 2 pos M Existen dos posibilidades de lubricaci n 7 1 Mediante pulverizador de aceite En el compresor se ha colocado una unidad de mantenimiento completa que contiene un pulverizador de aceite 7 2 Manualmente Si no existe en su instalaci n ni una unidad de mantenimiento ni un engrasador de conductos antes de poner en marcha la herramienta de aire comprimido se deber n aplicar siempre 3 5 gotas de aceite en la toma de aire comprimido Si la herramienta de aire comprimido se halla varios d as fuera de servicio antes de conectarla deber aplicar 5 10 gotas de aceite en la toma de aire comprimido Guardar la herramienta de aire comprimido s lo en espacios secos 7 3 Otro mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 8 Limpieza y pedido de piezas de repuesto Atenci n Desconectar el aparato de la red de aire comprimido antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza 8 1 Limpieza e Mantener el segur
175. te mediante un acoplamiento de cierre r pido Las grapadoras s lo pueden conectarse a conductos en los que no se pueda sobrepasar en m s del 10 la m xima presi n admisible del aparato En caso de presiones m s altas se debe montar en el conducto de aire comprimido una v lvula reguladora de presi n reductor de presi n con v lvula limitadora de presi n posterior o Elajuste de la presi n de trabajo debe realizarse mediante un regulador de presi n e Manejar grapadoras accionadas por aire comprimido s lo con la presi n necesaria para el correspondiente proceso de trabajo para evitar niveles de ruidos innecesariamente altos un mayor desgaste y posibles aver as o Noutilizar ning n ox geno ni gases combustibles como fuente energ tica Existe peligro de incendio y explosi n 0799 2011 13 33 Uhr Seite 47 Desenchufar el aparato antes de realizar trabajos de reparaci n o de mantenimiento Utilizar s lo piezas de recambio originales Los trabajos de reparaci n s lo deben ser llevados a cabo por la persona encargada por el fabricante o por otros especialistas teniendo en cuenta los datos que figuran en el manual de instrucciones Ponerse la ropa de protecci n adecuada para trabajar con la pistola sobre todo gafas y guantes de protecci n No sobrepasar una presi n de aire m xima de 8 bar No apuntar a personas con el clavador conectado y cargado No retirar los dispositivos de puesta a tie
176. televy sis puolella K ntyv ilmanp st Ac rommoou Toimituksen laajuus kuva 2 Paineilmaerikois ljy Koloavain 3 mm Koloavain 4 mm 02 e 4 M r ysten mukainen k ytt Niittaaja on moneen k ytt tarkoitukseen sopiva paineilmak ytt inen ty kalu T m laite on tarkoitettu upponaulojen ja niittien pakottamiseen puuhun ja samantyyppisiin materiaaleihin Vain sellaisten naulojen tai niittien k ytt on sallittu jotka on mainittu kohdassa Tekniset tiedot tai merkitty makasiinissa olevaan ohjekilpeen Muunlaisia pakotusv lineit ei saa k ytt K ytt koviin ty st materiaaleihin kuten kiveen metalliin jne ei my sk n ole sallittu Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen 60 9 2011 13 33 Uhr Seite 60 valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Korjaukset ja huoltoty t saa suorittaa vain valtuutettu alan korjaamo Huomaa Liian pieni letkun sis halkaisija ja liian pitk letku
177. tico Si deja el disparador apretado se disparan grapas clavos de forma autom tica al colocar la grapadora el clavador de aire comprimido sobre la pieza o Para evitar aver as asegurarse de que no se clave dos veces en el mismo lugar Atenci n Si se quedara atrapada una grapa o un clavo en el compartimento desenchufar siempre inmediatamente el aparato quitar el conducto de aire comprimido abrir el compartimento del cargador y s lo entonces extraer las tapas fig 8 pos 1 J soltando los tornillos con las llaves allen suministradas fig 2 pos N fig 7 8 Retirar las grapas atascadas limpiar eventualmente el compartimento y volver a cerrarlo por el orden contrario 6 4 Ajuste de precisi n e Elaparato dispone de un ajuste de profundidad fig 6 pos G en forma de un tornillo moleteado e Si ste se atornilla hacia abajo fig 6 pos 1 los clavos grapas se introducen m s profundamente e Para introducir con menos profundidad los clavos grapas se deber atornillar el tornillo moleteado hacia arriba fig 6 pos 2 Atenci n Para evitar una activaci n involuntaria el ajuste de la profundidad no debe arrastrarse hacia atr s con la mano en el modo normal Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 7 Mantenimiento y cuidados Atenci n Desconectar el aparato de la red de aire comprimido antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza EI cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento especificadas en es
178. tion S parez l appareil du r seau d air comprim avant d effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage Le respect des consignes de maintenance indiqu es ici assure une longue dur e de vie ce produit de qualit et un fonctionnement sans d rangement Contr lez avant de commencer votre travail chaque fois si le magasin est bien en place fig 1 pos E Nettoyez fond l appareil juste apr s l avoir utilis Un fonctionnement durable et irr prochable de votre agrafeuse suppose un graissage r gulier Utilisez uniquement l huile contenue dans la livraison fig 2 pos M Il y a deux possibilit s de graissage 7 1 via un pulv risateur d huile Une unit de maintenance compl te contient un pulv risateur d huile et est fix e au compresseur 7 2 la main Si votre ligne ne comporte ni une unit de maintenance ni un huileur de conduite il faut mettre 3 5 gouttes d huile dans le raccord d air comprim avant chaque mise en service de l outil air comprim Si l outil air comprim ne fonctionne pas pendant plusieurs jours mettre 5 10 gouttes d huile dans le raccord d air comprim avant la mise en service Entreposez votre outil air comprim uniquement dans des lieux secs 7 3 Autre maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 Nettoyage et commande de pieces de rechange Attention S parez l appareil du r seau d air comprim avec d effectu
179. ts of violence 6 1 Checking the trigger catch Check the trigger catch Fig 1 Item H each time before use The trigger catch must move freely without catching The spring on the trigger catch must return the trigger catch to the released initial position Never use the equipment if the trigger catch is not working 1 Disconnectthe equipment from the air supply Remove the staples nails from the magazine Fig 1 Item E 3 Checkthat the trigger and the trigger catch can move up and down freely Connect the equipment to the air supply Press the trigger catch against the workpiece without pressing the trigger The equipment should not operate Never use the equipment if it operates without the trigger being pressed Risk of injury 6 Remove the equipment from the workpiece The trigger catch must return to the released initial position Press the trigger The equipment should not operate Never use the equipment if it operates Risk of injury 7 Pressthe trigger and press the trigger catch against the workpiece The equipment operates 8 Pressthe trigger catch against the workpiece and press the trigger the equipment operates ap 6 2 Loading staples and nails o When you fill the magazine Fig 1 Item E make sure that you hold the equipment in such a way that the muzzle is pointed neither at you or anyone else o fill the magazine press the magazine lever Fig 1 Item C and slide back the magazine cover
180. ue cumpram as indica es contidas no manual de instru es Durante a execu o de trabalhos com o agrafador use o vestu rio de protec o necess rio em particular culos de protec o e luvas de protec o N o ultrapasse a press o m x de ar de 8 bar N o direccione o pregador ligado e carregado para pessoas N o remova os dispositivos de protec o e de contacto N o deixe o aparelho carregado sem vigil ncia N o utilize aparelhos com defeito Utilize apenas agrafos pregos como indicado nos dados t cnicos Ap s a desconex o o aparelho tem de estar sem press o Nunca utilize o aparelho sem agrafos pregos Nunca dirija um agrafador pronto a funcionar para si mesmo ou outras pessoas Durante o trabalho deve segurar o agrafador por forma a que este n o possa causar ferimentos na cabe a ou no restante corpo se for impulsionado para tr s devido a uma falha na alimenta o de energia ou pontos duros na pe a a trabalhar Nunca deixe o agrafador funcionar em v o para n o provocar situa es de risco devido aos elementos de agrafamento libertados nem sujeitar o aparelho a sobrecarga Antes de transportar o agrafador dever deslig lo da rede de ar comprimido especialmente se usar escadotes ou efectuar movimentos numa posi o inc moda No local de trabalho deve transportar o agrafador apenas pela pega e com o disparador bloqueado Tenha aten o s condi es no local de trabalho Os ele
181. ur in trockenen R umen 7 3 Sonstige Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 Reinigung und Ersatzteilbestellung Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren 8 1 Reinigung o Halten Sie die Ausl sesicherung Abb 1 Pos H so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus o Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach 9 2011 13 33 Uhr Seite 9 jeder Benutzung reinigen o Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden o Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte B
182. ur le d clencheur L appareil ne doit pas fonctionner N utilisez pas l appareil lorsqu il fonctionne Risque de blessure 7 Actionnez le d clencheur et poussez le m canisme de s curit d clenchement contre la piece usiner L appareil fonctionne 8 Poussez le m canisme de s curit de d clenchement contre la pi ce usiner et actionnez le d clencheur l appareil fonctionne 6 2 Chargement des agrafes et clous e Pour remplir le magasin fig 1 pos E tenir l appareil de sorte que l embouchure ne soit dirig e ni vers le propre corps ni vers d autre personnes e Pour remplir le magasin appuyez sur le levier de magasin fig 1 pos C ettirez le recouvrement de magasin fig 1 pos D vers l arri re jusqu la but e Ins rez les agrafes comme indiqu dans la fig 3 ou ins rez les clous comme indiqu dans la fig 4 o N introduisez pas plus d une barre d agrafes barre de clous complete dans le cas contraire le magasin serait surrempli et ne se fermerait plus Poussez pr sent le recouvrement de magasin nouveau vers l avant jusqu ce qu il s enclenche o L indicateur de remplissage fig 5 pos F indique le nombre d agrafes clous charg s lorsqu il y en a moins de 50 6 3 Commande Pression de service o Raccordez le cloueur agrafeuse air comprim au raccord d air comprim fig 1 pos B e R glezle d gagement d air rotatif fig 1 pos K comme vous le souhaitez e Ava
183. varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 10 Takuu ei kata n it vaurioita kuluvat osat luvattoman ty paineen aiheuttamat vauriot k sittelem tt m n paineilman aiheuttamat vauriot o virheellisen k yt n tai vieraan k sittelyn aiheuttamat vauriot Seite 63 63 Anleitung DTA 25 2 SPK7 07409 2011 13 34 Uhr Seite 64 va 9 Na pop te ww Anleitung DTA 25 2 SPK7 07 A
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
IGLOO FRW1201 Use and Care Manual 取扱説明書 Down du soutien en emploi Copyright © All rights reserved.