Home

DPA UPSCALE RI 10 - 80 kW Bedienunganleitung

1. ERRORS FERPA T UN 2 o 6 8 Z 9 2 1 wissuod Vol snyesedde jo Jo amyoejnuew Jo siseq se Jo pardoa OU Rus pue wiele jo suoheouiods pue oso z STHONY2 NOLYOHIKON 30 e HIM MEN a 9 20 OZN amp 0
2. GE EL 6 8 9 s v e 1 wssuuod noya snyesedde jo oumjoejnuew siseq se Jo bet paonpoxle oq jou bs pus Sdn jo Kudoid op suonasymads pue 5 osou OLII v0 SL STEONV 30 ve CSONVACY HLM MYAT MAN Send 71 34048415 YOHOON H 9 409 S3903 dUVHS ONY SHH B SAOWSY 1 INA 17109185 3 343AONWIH v S3ONVHITOl eps a3 v293W
3. SIHL STHONY2 NOLYOHIKON 30 e MEN EIZO OZIN SINS3Ud 11 5 YHON 9 Vid02 mem Bumsig N S3903 dUVHS ONY SHH B SAOWSY 13i res ee WA 1109195 3 W OPySSZNS IVH3NdO 6002192 v293W ER WOPPBSENS SZNVUFTIOL vdd wamenm MIND a Bai d IH 62 62 098 16 Ihi PL 6 Pn aen ev 48 Seat 19 l i E22 Sit t 868 romana e 1 o D n 2 B D 14 855555858555 el o 5 1 1 8 Lei G3ILNVWSIG TWNINYSL LHM YOYA TVLLUVd 05505 VHAILISSHOW NOD 1 THO 371209 VSIA A 2 g
4. gt SHL SEONVO NOLLVOWIGON 30 XONI ALIN MEN 920 OZW 70 0 SINGS3Ud I VTYNNY Sue COON wun Bu espo2 S3903 dUVHS ONY SHH B SAOWSY 120 1 295 DER IAIA MOOIdS 3 Ese un A OFVGSZNS o SIONVYFION 6002192 vOOUW Sues HOVBSZNS VH3N3O SZNVYFTIOL VdO vs zore i im eg am e Bai 67 62 098 16 PL 6 pns apen a dii op OWd 22 2323 lt 78 Seet 7 79 SoH Spr em I See 5 3 TRA AAAY N Gon 5 HEES 4 1 ej o o o o a 4 T 54 D ses 1 e 9 9 D D D D D D D D H D m LL e o o D C311NVWSIO WNINYSL o 2 e OSSOWiH VH3ILLSSHOW OO NOD 780 FIVIZuvd VLSIA 5 2 n n TED err err norm erum erm TEED 5 o 5 ri 1 amp M 4 D D D D D D B D fi T o 1 fr D ea o o d am CITED Ee 8
5. lHOSS322v vdd Oljepou euoN 8 DH 9 o 6 uossiuusd jnoyum snyeiedde jo ejes 10 einjoejnueu 10 siseq ey se pesn peidoo peonpoidei eq jou 4 pue uejs s Sdn jo Ayuedod pue sBumejp eseyL SHL 5142 2 NOWLVOISIGOW 40 0 HUN 8220 OZIN LOW 3INds3Hd 71 VTINNNY SHOIMadNS Id NOJ 9909 ed Jean ou esiq N 9po3 505 s3903 dHvHs ON SHHna SAOWSY 1301 E IMA 109145 3 SAVE E 9 AA W OPPSSZNS o SHONVHZIOL vH3NdO UC 60070180 v223M AZNVYSATIOL Tda do PON S 2 08 l6 xed z G9 H Ee dA 62 62 098 6 Ipi PL 6 Png aset eA px SAAL Op AN e u ou as q ejeue1e N euorzubse 210 504 8 V SEIO OZIN LLWA Mu Zx IH 3H01vllvOV 800 OZIN 2001 LO E V 9800 OZIN 0970 70 M XS vano o V 9800 OZIN 670 70 xa vano 2602 00 MOOTISNSL SW oped 89 9 0880 70 Vslls 040 91 20 55905 ON eigge open 89 u GZSI 00 ejeooeds eueid eeue 90010 UID ZIXSN SUA 8
6. 15 1 5 1 PLANUNG VOR DER INSTALLATION eee 15 1 5 2 AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE UND DER BATTERIESCHRANKE 15 1 5 2 1 Transport zum Autetellungsort AA 15 1 5 2 2 Aufstellung WT 16 1 5 3 MONTAGEANLEITUNG 2 eer ra ee de 16 1 5 3 1 Tabelle 17 1 5 3 2 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 10 18 1 5 3 3 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 11 22 1 5 3 4 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 12 26 1 5 3 5 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 20 30 1 5 3 6 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 22 34 1 5 3 7 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 24 38 1 5 3 8 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 40 42 1 5 3 9 Fliessen der Luftk hlung DPA UPScale 46 1 6 ELEKTRISCHE INSTALLATION 48 1 6 1 VORBEREITUNG DES 565 5 49 1 6 1 1 Erdung und Anschluss des Hauptanschlusses 49 1 6 1 2 Gemeinsame Netzversorgung f r Gleichrichter und
7. 40 eo sem 21 Ol 8 1 9 S v 2 1 Vol snyesedde jo Jo amyoejnuew Jo siseq se Jo pardoa oq ou Peys pue wysig gan jo Dad suoheouisods pue osou SIL STEONY2 40 HLM 2120 OZIN OlvO F0 SE 11 VTYNNW 5 VOHIGON H 409 mem Bumeig ofeeg N S3903 dUVHS ONY SHH B SAOWSY eil 25 ES Seet WA 109195 3AVH W OPPBSZNS o SIONVYFIOL 6002192 OpPBSZNS WH3N3O SZNVYFTIOL wamenm MIND a Bai 67 62 098 16 PL 6 pns epesnq a edii op RH e Seat 18 E 7 19 3 Sit 8 See E in M fon d pes riu E Y e es 55555555 D c cca cle 2552825255226 ii Y 1 m L n amp QSTLNYWSIG WNINHSL m OSSOWIH VHaLLLSSHONW OJH2H3d02 NOD 1 THO SINHA YLSI e e celu o o mi gt 1 ceren rerem reren ereen eem o mc JE JC JE jt JC JC JC JC JC I JC JE 7 JC JE JC JC JE JC JC IO cmc JE 3C JC ls JC JC JC JC JC 3 m o
8. poor vo oz INOW VEZO OEW SHON El au m 6 8 9 1 Vol snyesedde jo Jo amyoejnuew Jo siseq se Jo parioa oq OU Rus pue wiele gan jo Dad suoheouiseds pue 252 SIL STEONY2 40 HLM AVEC 0 220 1275 DE 03119916 3119906 LON 03114406 LON galddns gariadns 19qunN Bumeig o seg N S3903 dHVHS ONY SAOWSY 28 oze T pex WA 1109195 E W OPySSZNS IVH3NdO 60022162 VIDIN 2 850 Soe 080 70 SIN CH zn x vonduoseg 62 62 098 16 Ihi PL 6 6 ms SABU OvOWd Zcld ON WHY OIOOV INOW 0 xe uns 152900 8 ZIXSIN xg zi sos zi swos zi 31 25 zi swos x 221724 21 viaa OL v aa 8 ma L na y Tn 9 v EL 055322 1
9. 2 8 1 2 Men Befehle Ereignisspeicher Messwerte 2 8 1 3 Fehlerursache und Korrekt r n Bd eege Hannes 2 04 3839_S8_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 1 2 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 8 81 FEHLERSUCHE EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN 8 1 1 Alarme Bei Auftreten einer Alarmsituation wird die rote LED Anzeige Alarm aufleuchten und der akustische Alarm ert nt In so einem Fall gehen Sie wie folgt vor 1 Quittieren Sie den Summer durch Dr cken der Taste Reset 2 Stellen Sie die Ursache der Alarmsituation fest mit Hilfe des EVENT LOG im MAIN Men 3 Bei Zweifel kontaktieren Sie das n chste Servicecenter 4 Informationen zur Fehleridentifizierung und Korrektur finden Sie auf den nachfolgenden Seiten 8 1 2 Men Befehle Ereignisspeicher Messwerte In der Sektion 4 finden Sie eine detaillierte Beschreibung von Men Befehle Ereignisspeicher und Messungen die ab LCD ausgef hrt und angezeigt werden k nnen Die Liste der Alarme und Meldungen ist in der Beilage 8 1 3 Fehlerursache und Korrektur Die wichtigsten vorkommenden Alarmsituationen sind Alarm Situation Bedeutung M gliche L sung Die USV Eingangsspannung ist zu tief oder fehlt Netzspannung liegt au erhalb
10. ol H H 6 8 D 9 E 1 055322 1 4 d9 el euoN ob 8 L uolssmaed snyeiedde jo ejes Jo einyoejnueu siseq ou se pesn Jo eq jou peus pue uejs s enemen jo Ausdoxd y eje suoneouroeds pue 5941 2 SHL STEONVO NOLLVOIJIGOW JO V LIZO OZIN 3980 70 AISCH 71 YTINNNY HOME 32 NOI Jequny Bumesq 7 ou esig apog s3903 dUVHS ONY SHHng8 11146 ses Sea INA 1109195 3 3AVH co en DR W OPPBSZNS 0 SHONVHZTOl lt eoozoreo 589 vazan zeg fe W OFPBSZNS SZNVYSTIOL SPOS Wd 45 3 098 18 It Z S9H2 Ee meas D edAL op 02 01 55 mex mn lt 010 ofsoen 2 EIER euoizuoseq 20 504 8280 70 097 01
11. e re Ke 22 5 o DETAL 8 SCALE 12 NOT SUPPLIED NOT SUPPLIED DETAL 7 SCALE 12 SUPPLIED DETAIL 6 SCALE 12 SUPPLIED DETAL 5 SCALE 12 DETAIL 4 SCALE 12 NOT SUPPLIED NOT SUPPLIED L 1 DETAII SCALE 12 NOT SUPPLIED IHOSSd22V lvdd d3 euoN 8 7 6 jo ejes Jo emjoejnueu siseq y se pesn 10 peonpojde eq you peys pue uejs g Sdn jo Aysodoud suoneoureds pue eseu S S HONV2 NOLLVIISIGOW 40 0220 OZIN 1480 70 31435384 71 VTYWNNV 5 VOISIGOW 10 NOD 0 neu Bumesg ou esiq N epog 9505 53003 dHVHS 5 3AOW3H 1301 29995 si peyooyg INA MO9IdS 3 3AV8 SOIN U OFFBSZNS 03 VH3N3O tj 60070180 V223N 5 lIVH3N39 SZNVYSTIOL RA d2 epon ni ame au Ee dA uonduo
12. 2 04 3839_S6_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 1 2 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 6 6 1 MEHRFACH SCHRANK ANLAGEN PARALLELANLAGEN KONFIGURATION NICHT VORHANDEN 6 1 1 Konzept der Parallel Schrank Konfiguration Die DPA UPSCALE Schranke k nnen nicht parallelgeschalten werden und deshalb ist Kapitel 6 obsolet 04 3839_S6_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc 2 2 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 7 INHALT SEKTION 7 2 1 WARTUNG 2 7 1 1 Shy Re 2 7 1 2 Verantwortlichkeit des 422444 00 2 Taleo Routine a 2 Jl Batterie Test ER bb ie eei E rate et Pe bed brut eid 2 7 1 5 Batterie Wartung re een ee ee d rater 3 7 1 6 Batterie Entsorgung und Recycling nee 3 04 3839 S7 ABB UPScale RI DE 140102 doc 1 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 7 7 1 WARTUNG 7 1 1 Einleitung EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN Um einen perfekten Betrieb der DPA UPSCALE sowie dauernden und wirkungsvollen Schutz der angeschlossenen Verbraucher zu gew hrleiste
13. 7 5 2 1 Austausch eines USV Moduls Einzelanlagen Gvstemen nennen 7 5 2 1 1 Herausnehmen eines USV Moduls in EINZELANLAGEN Systemen 7 5 2 1 2 Einsetzen eines USV Moduls EINZELANLAGEN Systemen 8 5 2 2 Austausch eines USV Moduls in redundanten Multi Modul Systemen Parallelanlagen 10 5 2 2 1 Herausnehmen eines Moduls in redundanten Multi Modul 10 5 2 2 2 Einsetzen eines USV Moduls in redundanten Multi Modul Systemen 11 5 2 3 Austausch eines USV Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen 12 5 2 3 1 Herausnehmen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen 12 5 2 3 2 Einsetzen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen 13 04 3839_S5_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 1 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 5 1 INBETRIEBSSETZUNG ABL UFE 5 1 1 Einschalt Prozedur EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEFUHRT WARNUNG WERDEN Zustand der USV Anlage vor dem Einschalten 1 Die Sicherungen der USV Netzversorgung in der Eingangsverteilung sind entfernt 2 Kontrollieren Sie dass die Ein und Ausgangsverkabelung korrekt erstellt wurde und pr fen Sie di
14. Fer fren Denn Conver faery Lt Me ge Por Doni ben Pee craton Or grum art Pru men met 6 zer ports pas verear t Urea E SSS Sele NM 44 Er Cormon Battery Link Maire input Single Feed Baper sie Bypass Due Feed md Batteries Externe Git auctor 1 ga sipar Bore vera in 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eingange Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen N Gemeinsame Batterie 6 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 50 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 50 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 50 mm2 12 F4 1 Batteriesicherung Modul 1 2x63 A 800 VDC 13 F4 2 Batteriesicherung Modul 2 2x63 800 VDC 14 F4 3 Batteriesicherung Modul 3 2x63 800 VDC 15 F4 4 Batteriesicherung Modul 4 2x63 800 VDC 16 1 1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 Seite 11 14 ABB
15. SIN uns Q xg ZIXSN o Es uns Q g 2 Sn c gt lt 2 GG ps 24 1 25 zi 1 25 zi mwos zi 3198 21 gos zi Se 24 3198 24 aos 21 viaa Op iac 8 Ian L viaa 9 p 1 TY 9 EL 22 1 55 40 euoN D 5 8 4 smje edde jo ejes Jo emjoejnueu siseq y se 10 peonpojdei eq you peys pue uejs g Sdn jo Aysodoud suoneoureds pue eseu SIHL S HONV2 NOLLVOLIOON 40 C3ONVAOV MIN 6120 OZN 0S80 70 3IN3S3Hd 71 VTINNNY SHORMSdNS D NOD WO sequny Buweig ouBesig N e2po3 s3903 dHVHS SHBn8 3AOW3H 11 Se T INA 1109195 3 3A
16. A e 5 4 Remove Links For Dual input Feed 5 i F r Dr cken eier Ratirer lee ponts pour version 2 aimentations EERE map Mains input Single Feed Separate Bypass Dual Feed Output Load Netz Eingang gem Versorg Bypass Eingang Versorg Ausgang Last Entr e secteur D seule Bypass sdpard version 2 Sortie vers 1 charge mr One frac 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 16 25 mm2 9 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 16 25 mm2 10 Ausgang Verbraucherklemmen 16 25 mm2 11 F4 1 Batteriesicherung Modul1 3x63 800 VDC 12 F4 2 Batteriesicherung Modul2 3x63 A 800 VDC 13 IA Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 04 3839 S2 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc doc Seite 10 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 2 7 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 40 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Front side R ckseite Reihenklemmen
17. Der Kunde kann verschiedene Einstellungen vornehmen Datum Zeit aut Batterietest usw Verschieden Einstellungen und Anpassung en durch das Service Personal vorgenommen werden LCD ANZEIGE gt ALARMSPEICHER MESSUNGEN gt MESSUNGEN FUNKTIONEN gt FUNKTIONEN USV DATEN gt USV DATEN EINGABE ANWENDER gt EINGABE ANWENDER EINGABE SERVICE gt EINGABE SERVICE MENUE ENDE 04 3839 S4 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Page 4 8 ABB 4 1 3 3 Ereignisspeicher BESCHREIBUNG 1 Ereigniskontrolle bis 64 Ereignisse k nnen im Display gespeichert werden 2 Jedes Ereignis ist durch eine sequentielle Zahl identifiziert J Alle Ereignisse und Alarme werden mit Datum und Zeit des Ereignisses angegeben 4 1 3 4 Messwert Anzeige BESCHREIBUNG 1 Batterie Autonomie USV Ausgangsfrequenz Bypassfrequenz Batteriespannung Batterieladestrom a A Entladestrom Gleichrichterspannung alle drei Phasen Bypassspannung alle drei Phasen Ausgangsspannung alle drei Phasen 10 Ausgangsstrom der drei Phasen 11 Wirkleistung aller drei Phasen 12 Blindleistung aller drei Phasen 13 Scheinleistung aller drei Phasen 14 Belastungsgrad der drei Phasen 15 Batteriekapazit t 4 1 3 5 Befehls Anzeige BESCHREIBUNG 1 Lastumschaltung auf Wechselrichter 2 Lastumschaltung auf Bypass 3 Batterietest LCD ANZEIGE Sektion 4
18. osou s STEONV2 30 HLIM OZIN 8980 3INSS3Hd 11 VTYINNV 38043405 VOHIGOW Id SON WO zequiny ou es N WHS ONY SH SAOWSY v223N ail 1528 Olds 3 SH3AOnWIH 600ZUFZ a WdO dd 008 ey emama zx edit op Oz M Seat TH i 78 5 mn ar 5 Vs 79 S68 vt LES Str E A rw An AKA few Ar PANA 0 m 0 fic D 1 I 1 i o0 o0 One
19. 12 10 10 1 Examples of Internal Battery Autonomy of DPA UPScale RI 11 RI 12 RI 22 RI 24 12 10 11 INSTALLATION PLANNING ana an ne EEN nenn 13 10 11 1 HEAT DISSIPATION PER MODULE WITH NON LINEAR LOAD 13 10 12 WIRING AND BLOCK DIAGRAMS FOR ALL FRAMES AND 14 10 12 1 TERMINAL CONNECTIONS OVERVIEW 14 1021222 ne en EE 15 10 123 SINGLE FEED INPUT Cable Sections 15 10 12 4 DUAL PEED INPUT Se 3x E ea 16 10 12 5 Dual FEED INPUT Cable 16 04 3006 S10 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 2 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 1 DPA UPScale RI SYSTEM DESCRIPTION In environments that demand zero downtime continuous power protection availability is essential In order to respond to today s dynamic IT and process related environments that experience daily change through new server technologies migration and centralization resilient and easily adaptable power protection concepts are required DPA UPScale is the foundation for continuous power protection availability of network critical infrastructures in enterprise data centers where business continuity has paramount importance and in process control environment where manufacturing
20. 5344 71 5 YHON 9 Vid02 Bu espo2 S3903 dUVHS ONY SHH B SAOWSY eil 25 WA 109195 3AVH oe A W OPPBSZNS o SIONVYFIOL 6002192 ER WOPPBSZNS SZNVUFTIOL 4 a VdO open namen md oino zum 8 Bai TEL p 79 yi ndi 62 62 098 6 Ihi PL 6 PS seen ah et pe edh 2 22 lt B sp 1 1 5 ooh 1 lo 1 o gt o gt ax ER ul H A o gt 9 ax I 9 BL lololo olo olojololololoTolo s BEE 55656655 A KERSCH 9 o Tu a w Date 23 3 8 9 9 DD DD DD DD mn 9 9 SSS SS SS d H OJTLNYASIO TWNINYSL H3AO2 LHM YOYA lo a o o 05504 Vi3ILISSHOW OIHIYAdOI NOD Oul3H 780 z WVIZuvd VLSIA Ik co i T cem em em er eee cele oe e 5 1 1 o o 1 7 SS SS 1 1 4 aL o D ela 4 A A Ti Ex umm eem perm eren ees orm pem Cc 5 1 9 T x D H B m B D VNINYSL MIIA Se ONHSINI OLV VH3ILLJSHOW OlHOH3d02 730 VLSIA S Zo D eg e o o 4 A A T cem erm erre een eem e
21. Module type unit UPScale 10 UPScale M 20 Output rated apparent power cosphi 0 8 kVA 10 20 Output rated active power cosphi 1 0 KW 10 20 Output nominal current In at 230VAC ph N and cosphi 1 0 2 155 Output Rated Voltage V 3 380 220 or 3x400 230V 3x415 240V ap 5 Static lt 1 Dynamic Step load 0 100 or 100 0 lt 4 With Linear Load lt 1 5 With Non linear Load EN62040 3 2001 lt 3 Output Frequency Hz 50 Hz or 60 Hz Synchronized with mains lt 2 Output Frequency Tolerance selectable for bypass operation or lt 4 Free running 0 1 Efficiency AC AC at cosphi 1 0 oL Load 100 75 50 25 tolerance 0 5 applies on figures M20 amp M10 95 5 95 5 95 94 5 r At Nominal Input voltage of 3x400 V 15 SEN or 190 V to 264 V ph N Permissible Unbalanced Load 100 All 3 phases regulated independently 5 S Phase Angle Tolerance gt With 100 Unbalanced load a 125 load 10 min Overload Capability on Inverter Yo 150 load Output short capability on inverter RMS 3 0xIn during 40 ms 2 25xln during 40 ms Output short capability on static bypass A 10 during 20 ms RMS Static bypass transfer time inverter bypass bypass inverter in ms 1 lt 5 6 eco mode 10 5 1 GRAPH AC AC EFFICIENCY with Linier load cosphi 1 Efficiency up to 1 higher with output PF cosphi 0 8 Details refer to paragraph 10 7 Environm
22. 3 2 1 3 1 Gemeinsame Einspeisung Standard 3 2 1 3 2 GEMEINESAME EINSPEISUNG 3 2 1 3 3 Separate Einspeisung Optionale 4 2 1 3 4 SEPARATE EINSPEISUNG Kabelauswahl 2 4 2 2 FRONTANSIGCHTEN iere u ana 5 2 2 1 FRONTANSICHT DPA UPScale RI 10 UND 5 5 2 2 2 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 11 UND 5 6 2 2 3 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 12 UND 5 1 7 2 2 4 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 20 UND 5 8 2 2 5 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 22 UND 95 2 9 2 2 6 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 24 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 10 2 2 7 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 40 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 11 2 3 BATIERIEANSGHLUSS eae cte etes erui teu eb ae 12 2 3 1 INTERNES BATTERIEGEHAUSE 12 2 3 1 1 Internes Batteriegehause DPA UPScale 12 2 3 2 EXTERNE BATTERIESCHRANKE UND BATTERIEANSCHLUSSE NICHT VORGESEHEN x e ee ee 14 04 3839 S2 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc doc Seite 1 14 ABB
23. Eingang Ausgang UPScale RI 20 auf der Hinterseite Batt Eingang 04 3839 S2 ABB UPScale RI DE 140102 doc doc Anderungen vorbehalten Ausgang Seite 2 14 ABB 2 1 3 EINGANGSANSPEISUNGSDATEN DPA UPSCALE 2 1 3 1 Kabelauswahl und Sicherungen sind empfohlene Werte Lokale Standards sind zu ber cksichtigen Gemeinsame Einspeisung Standard Version Kabel A Gleichrichter Wechselrichter Statischer Schalter Schalter NETZ 3x400 230V Gleichrichter Kabel E STANDARD VERSION Gemeinsame Einspeisung Sektion 2 SERERE Schrank Wartungsbypass IA1 Kabel D Last 3x400 230 V 2 1 3 2 GEMEINESAME EINSPEISUNG Kabelauswahl Ausgang Eingang 3x400V 230V 3x400V 230V Batterie cosphi 1 0 Schrank Last Kabel E mm in KW Sich NUR fir externe Batterien Typ Geet Kabel Eingangsstrom Kabel D wen NIS mm mit ungeladener mm A N IEC 60950 1 Batterie A IEC 60950 1 Agl CB Gemeinsame Separate Batterie Batterie Upscale RI 10 20 3x40A 5x6 27 5x6 29A 3x63A n e 3x10 Upscale 11 20 3x40A 5x6 27 5x6 29 3x63A ne n e Upscale RI 12 20 3x40A 5x6 27 5x6 29 A 3x63A n e n e Upscale RI 20 40 3x80A 5x16 68 5x16 58 A 3x100A 1 3x25 1 2x 3x10 Upscale RI 22 40 3x80A 5x16 68 5x16 58 A 3x100A 1 n e n e Upscale RI 24 40 3x80A 5x16 68 5x16 58 A 3x100A 1 n e n e Upscale RI 40
24. 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 3 BATTERIEANSCHLUSS 2 3 1 INTERNES BATTERIEGEHAUSE 2 3 1 1 Internes Batteriegeh use DPA UPScale RI Im DPA UPScale RI Sub rack bis zu 160 x 7 9Ah interne Batterien untergebracht werden In den unten aufgef hrten Abbildungen sind verschiedene Batteriedispositionen aufgezeigt BEACHTE F r die USV Systeme DPA UPScale M 10kW k nnen 20 50 nur gerade Anzahl 12V Batteriebl cke eingesetzt werden je nach Leistung am Ausgang F r die USV Systeme DPA UPScale M 20kW k nnen 30 50 nur gerade Anzahl 12V Batteriebl cke eingesetzt werden je nach Leistung am Ausgang WICHTIG F r maximale Batterie Autonomien mit der entsprechender Ausgangsleistung und Anzahl der Batteriebl cke pro Strang siehe Sektion 10 5 BEACHTE Stellen Sie die korrekte Anzahl Batteriebl cke auf dem Bedienfeld Menu Service Setup ein DPA UPScale RI 11 DPA UPScale RI 12 DPA UPScale RI 12 Modul Modul 10x7Ah 10x7Ah 10x7Ah 10x7Ah 10x7Ah lt N x 19 x N 1x40 x7Ah 1x50 x7Ah 2x40 x7Ah DPA UPScale RI 22 DPA UPScale RI 22 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Seite 12 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 2 UVZXOL UV ZXOL UVZXOL UV ZXOL 5 5 CH o o uv4XOL UWZXOL UVZXOL _ _ UVZXOL 5 5 CH o o gt gt UVZXOL UVZXOL
25. 10 9 1 SNMP card WaveMon Management Software The Simple Network Management Protocol SNMP is a worldwide standardized communication protocol It is used to monitor any device in the network via simple control language The UPS Management Software WaveMon also provides its data in this SNMP format with its internal software agent The operating system you are using must support the SNMP protocol We offer our WaveMon software with SNMP functionality for Novell OS 2 all Windows running on INTEL and ALPHA DEC VMS Apple Two types of SNMP interfaces with identical functionality are available an external SNMP Adapter Box and an internal SNMP Card Both can manage a parallel system N modules and return either global values which are consistent for the whole parallel system or specific values from the single modules UPS External SNMP Adapter Internal SNMP Card 10 10 BATTERY AUTONOMIES 10 10 1 Examples of Internal Battery Autonomy of DPA UPScale RI 11 RI 12 RI 22 RI 24 UPScale M 20 Module Type UPScale M 10 Module need at least 48 blocks for full power or minimum 40 blocks for 16kW Internal Separate Battery configuration Battery Autonomy in min per Module Frame Type Separate Battery Module 12kw 16 20KW UPScale RI 11 max 40 blocks 1x40 x7Ah Module 1 modules ONLY UPScale RI 22 max 80 blocks 1x50 x7Ah Modu
26. 2x40 x7Ah 1x50 x7Ah DPA UPScale RI 24 DPA UPScale RI 24 UVZXOL UWZXOL UWZXOL lt uvzxor uvzxor uvzxor o o x gt uvzxor uvzxor uvzxor 2 amp x N uvzxor UWZXOL UWZXOL UWZXOL N o o Q 2 01 UWZXOL uvzxsxz x N UVZXOL UVZXOL Andere Kombinationen m glich siehe Sektion 10 Seite 13 14 04 3839 S2 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc doc Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 3 2 EXTERNE BATTERIESCHRANKE UND BATTERIEANSCHL SSE NICHT VORGESEHEN DPA UPSCALE RI Sub racks k nnen an externe Batterie Schr nke und Batterien von anderen Hersteller angeschlossen werden daher ist das Kapitel 2 3 2 veraltet 04 3839 S2 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc doc Seite 14 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 3 INHALT SEKTION 3 SCHNITTSTELEEN au eek Ua dene 2 3 1 1 Kundenschnittstellen und DRY PORT potentialfreie kontaktel 3 3 1 1 1 Kunden Ausg nge Klemmenblock X2 DRY PORTS 3 3 1 1 2 Kunden Eing nge Klemmenblock 1 3 3 1 2 JD1 RS232 Smart Port Computer Schnittstelle 2 1311 4 31 3 USB Computer Schnittstelle erre 80er eh 4 04 3839 S3 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 1 4 ABB Anderungen
27. mec TE EI oll 1 DON 7VNIWH3L JO ONH3INI OLV1 VH3ILLSSHON OIHDHSd09 730 VSIA 255 o gt AN GE 829 i G31LNVWSIG NOLLOB MIIA sls OSSOWIY OTTALYOdS NOD OONOJ 130 F1VIZUVd VISIA v EL 8 4 9 9 v 2801 voti 1NOW 2220 s mem suoN e m ol 6 8 9 8 5 1 wissuod Vol snyesedde jo Jo amyoejnuew Jo siseq se Jo pardoa ou Peys pue wiele gan jo ayy suoheouiods pue osou 28 ZOOLPO Wry SY si A 3114405 8114405 LON 08114405 LON CN 03114405 LON 814405 LON 34605 LON WA 109195 3 SU3AONWIS WORPBSZNS 03 55 VH3N3O 60022162 SE v223MW W ORPBSZNS lVvH3N39 SZNVYSTIOL Om oy en sms a ren weg wng a
28. 01 05 10 00 LAST AUF INVERTER 14 38 59 02 05 10 00 LAST AUF BYPASS 14 38 56 03 05 10 00 LAST AUS 14 37 14 LCD ANZEIGE BATT UEBERBRUECKUNG MIN 00h 00m FREKUENZ AUSGANG HZ 50 00 FREQUENZ BYPASS HZ 50 00 BATTERIESPANNUNG V 0 0 0 0 BATTERIE LADESTR 0 0 0 0 ENDLADESTR A 00 00 GLEICHRICHTER V 230 230 230 NETZSPAN BYPASS V 230 230 230 AUSGANGSSPANNUNG V 230 230 230 AUSGANGSSTROM A 00 00 00 00 00 00 WIRKLEISTUNG KW 00 00 00 00 00 00 BLINDLEISTUNG kVAr 00 00 00 00 00 00 SCHEINLEISTUNG KVA 00 00 00 00 00 00 AUSGANGSLEISTUNG 00 00 00 00 00 00 KAPAZITAET 00 00 LCD ANZEIGE gt LAST ZUM INVERTER LAST ZUM BYPASS gt LAST ZUM BYPASS PERFORM BATT TEST gt AKTIVER BAT TEST ENDE 04 3839 S4 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Page 5 8 ABB 4 1 3 6 USV Daten BESCHREIBUNG 1 Diese allgemeine USV Daten werden im Werk eingestellt 2 Herstelldatum 3 EPROM Version 4 Aktuelles Datum und Zeit 4 1 3 7 Set Up Kunde BESCHREIBUNG 1 Wahl der Sprache 2 Emstellung von Datum und Zeit 3 Einstellung von Batterietest 4 Einstellung von Betrieb mit Generatorgruppe 4 1 3 8 Set Up Service BESCHREIBUNG 1 Dieses Men ist f r autorisierte Service Techniker reserviert nicht f r Kunden 2 Eingabe des Passwortes Zugang
29. 800 OZIN 1840 70 vano 3HOLV LLVAV Z 5 V 9800 00 1 08 0 70 XS vano I o V 5800 6740 70 H Yang 8280 70 092 04 ZEW 55 5 4 g 0 4 00 yousue gy 89 0580 70 5868 0 0 91 5595 eqqe u opeg 9 Z 6751 00 eyeooeds e ejeuel 800 0 10 ZIXSW 93A 98 ol 6 8 L Sektion 1 1 5 2 7 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 12 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mecahnisch fig 1 4_CP_DPAL RI12_04 0411_PMC40_TYPE2 Montage fig 2 4_CP_DPAL MONTAGGIO_RI12_PMC40_TYPE2 Zubeh r fig 3 3_CP_DPAL ACCESSORI_RI12 22_04 0850_TYPE2 3 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 26 52 ABB Anderungen vorbehalten DEN DEE EL H 6 8 2 9 v 5 e 1 I moi snjeedde jo aimyoeynuew sisaq se Jo paxdoo poonpoidai oq 30u Kus pue wasis gan eaman jo suopeoysods puo osou
30. Die Tasten gestatten es dem Verwender die USV zu bedienen f r Einstellungen und Anpassungen zum Ein und Ausschalten der USV zur berwachung von Spannungen Str me Frequenzen und weiteren Gr ssen auf dem LCD Display TASTEN FUNKTION ON OFF Zum Einschalten eine beliebige Taste dr cken oder zum Ausschalten der USV beide ON OFF Tasten gleichzeitig dr cken UP Im Meni aufwarts bewegen DOWN V Im Men abw rts bewegen RESET Stellt den Alarmsummer ab Wenn der Alarmzustand vor bergehender Art war wird auch die LED Anzeige l schen sonst leuchtet sie weiterhin rot ENTER Best tigt die Wahl einer Men Position 4 1 2 4 ON OFF Ein und Ausschalt Tasten FALLS DIE PARALLEL ANLAGE AUSGESCHALTET WERDEN MUSS M SSEN DIE BEIDEN ON OFF TASTEN AUF ALLEN USV MODULE BET TIGT WERDEN ACHTUNG IN DIESEM FALLE WIRD DIE LASTVERSORGUNG UNTERBROCHEN 04 3839 S4 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 3 8 ABB Anderungen vorbehalten 4 1 3 Beschreibung des LCD Bedienfelds 4 1 3 1 Status Anzeige BESCHREIBUNG 1 4 WICHTIG Last wird durch USV gesch tzt Last wird durch den Wechselrichter versorgt Normalbetrieb und die Batterien sind angeschlossen und ok Last wird nicht durch USV gesch tzt und wird durch Netz versorgt Last auf Bypass oder wird durch den Wechselrichter versorgt Normalbetrieb und die Batterien sind nicht Lastversorgung unterbrochen USV wurde durch ON
31. POTENTIZIELLE GEFAHR UMFALLEN DER SCHR NKE KEIN EINEN ANALGENSCHADEN BEWIRKEN SOLCHE ANLAGEN D RFEN NICHT MEHR ANS NETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN DAS GROSSE GEWICHT DER ANLAGEN KANN GROSSEN PERSONENSCHADEN ZUR FOLGE HABEN RESPEKTIVE ANDERE IM KIPPBEREICH BEFINDLICHE GEGENST NDE ZERSTOREN LAGERUNG DIE USV ANLAGE SOLL IN DER ORIGINALVERPACKUNG UND DEM VERSANDKARTON GELAGERT WERDEN DIE EMPFOHLENE LAGERTEMPERATUR DER USV ANLAGE UND DER BATTERIEN IST ZWISCHEN 20 C UND 25 C DIE USV ANLAGE UND DIE BATTERIEN MUSSEN VOR FEUCHTIGKEIT GESCHUTZT WERDEN lt 95 NICHT KONDENSIEREND ACHTUNG 1 4 2 EMPFANG DER USV ANLAGE UND VISUELLE INSPEKTION Nach Empfang der USV berpr fen Sie den Versandbeh lter und die ausgepackte USV sorgf ltig auf Transportsch den Das angebrachte Tip amp Tel Zeichen FRAGILE und PFEIL auf dem Versandbeh lter wird nur in Ordnung sein sofern die Ausr stung w hrend dem Transport in senkrechter Position transportiert wurde Bei Sch den oder Schadensverdacht nehmen Sie sofort Kontakt auf mit e Dem Transporteur und e Der Hersteller Vergewissern Sie sich dass die empfangene Ware mit der Ware auf dem Lieferschein bereinstimmt Der Versandbeh lter der USV Anlage sch tzt die USV vor mechanischen und klimatischen Einfl ssen Zum besseren Schutz vor Staub ist die USV Anlage mit einer Transparentfolie umh llt VISUELLE TRANSPORTSCHADEN MUSSEN UNMITTELBAR NACH ERHALT DER WARE DEM TRAN
32. 448x310x565 7 HU 448x487x735 11 HU 448x665x735 15 HU 488 x310x565 7 HU 488x487x735 11 HU 488x665x735 15 HU Weight of Empty Frame w o modules and kg 20 40 56 w o batteries Weight of Frame with k 39 up to 42 59 up to 62 75 up to 78 modules and w o batteries 9 with 1 Module with 1 Module with 1 Module DPA UPScale RI unit UPScale RI 20 UPScale RI 22 UPScale RI 24 61 ES UPScale RI Subrack Configuration Max 2 modules 10 or 20kW 2 modules 10 or 20kW 2 modules 10 or 20kW accommodates with 80 x 7 9Ah batteries with 160 x 7 9Ah batteries Max Subrack connection kW 40 40 40 448x440x565 10 HU 448x798x735 18 HU 448x1153x735 26 HU Dimensions WxHxD mm er SE 488 x1153x735 26 HU 93 62 up to 68 with 2 Modules Weight of Frame with modules and w o batteries kg 103 up to 104 with 2 Modules 130 up to 136 with 2 Modules Note 488 mm is the width including the wings in the front 04 3006 S10 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Modifications reserved Page 4 16 ABB Section 10 one module only 100 50 Load DPA UPScale RI unit UPScale RI 40 5 J SE DPA UPScale RI Subrack 4 modules 10 or 20kW accommodates Max Subrack connection kW 80 Bi WxHxD 448x798x735 18 HU imensions WxHx mm 488 x798x735 18 HU
33. in gt 3 o o 85 zs Saaz o GTS 1 9 A od 1 et d zs 2 sf di So ES C13 3 ip o o C311NVWSIQ 7VNIAH3L YOYA cs o o OSSOWH VUSLLLSSYOW OIH2H3dO2 NOD OHl3H THO JWIZHVd 730 YLSI Als um Is T al o oD o SH 58 dii EE SS Sc N lab A SS SS M NC KM oo 0 0o00 9 D O 0101011 100010011 6 e toy e 059 JO OLVT VH3ILLSSHON OIHI43409 Td 5 S55 es S55 Ss Ss Ss Ss ep Ss acs s s EE EE a jmd ct D LE s Ss B8 2528 2525 0 3 B o EE ESES ix lo e EE 5 Ss S e D ss S55 gt kel zu Le gt pis cl rest GSILNVWSIG NOLLOS OSSOWIH 0711315045 NOD OONOS 7130 x VIZHuVd 9 v EL 6 8 4 9 v e
34. lt 4 5 lt 3 0 Max input power with rated output power cosphi 1 0 rated input voltage and kW 10 5 21 charged battery per Module Max Input Current with rated output power cosphi 1 0 rated input voltage 15 2 30 4 and charged battery per Module Max Input Power with rated output power cosphi 1 0 rated input voltage and kW 11 5 23 discharged battery per Module Max Input Current with rated output power cosphi 1 0 rated input voltage and A 16 6 33 3 discharged battery per Module 10 4 BATTERY CHARACTERISTICS Module type unit UPScale M 10 UPScale M 20 Battery Type Maintenance free VRLA or NiCd Allowed nr VRLA 12V battery blocks 30 50 40 50 Allowed nr of 1 2V NiCd cells 1200 500 300 500 Maximum charging current per module A 4 6 on request Battery Charging Curve Ripple free DIN 41773 Temperature compensation Standard temp sensor optional Battery Test Automatic and periodically adjustable 2 Depending of the effective autonomy see table here below Module type M10 M20 5 min autonomy min number of 12V batt blocks 30 40 any autonomy min number of 12V batt blocks 34 48 04 3006 S10 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 6 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 5 OUTPUT CHARACTERISTICS
35. 42 8 L 9 v 5 2 6 snjeJedde jo ejes Jo sunyoejnuew siseq y se 10 psonpoide eq you peys pue uejs g Sdn jo suoneoureds pue eseu v LIZO 3980 70 IAS neu sequny Bumesg ouBesiq N epog 9505 53003 dHVHS 5 3AOW3H 1301 29945 gi seg peyoeyg INA MO9IdS 3 3AV8 E 89 WOFFESZNS 03 SSONVHSIOI KENE lt 600 8 VION erue 9 3ZNVH3TIOL 7 40 42 epon ni ame au 62 62 098 16 Ih Te 6 PAS euesm S9ABMSU D op 02 01 i e ou as q ejeueie y euoizu seq 2 0 504 3 8280 70 097 011 ZEW 55 Ei V 9980 70 Oc 9 ON 055322 VOINV223W 5 0680 70 8XE8 0 0 90 55905 ege opeq 8 6 9 9291 00 eyeooeds eueld ejeue 99019 ZIXSW au 8 v D D Ol 6 8 L 9 v E 4 Sektion 1 1 5 2 9 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale 22 Siehe Zeichnungen auf den nachsten Seiten Mechanisch
36. 6 8 70 95 ane N 70 95 m N70 95 mnt T PE 50 mm PE 50 mm T n a not allowed UPScale RI 11 12 22 24 on rear site Output UPScale RI 10 on rear site UPScale RI 20 on rear site Input Output Batt Output 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Modifications reserved Page 14 16 ABB Section 10 10 12 2 SINGLE FEED INPUT Cable Sections and Fuse Ratings recommended Alternatively local standards to be respected MAINS 3x400 230V STANDARD VERSION SINGLE FEED INPUT Cable 5 zl Ni E S 5 5 Static Switch Static Switch Frame i M1 Maintenance Bypass 1 1 Cable D Load 3x400 230 V 10 12 3 SINGLE FEED INPUT Cable Sections Output 3x400V 230V Input 3x400V 230V cosphi 1 0 Battery 2 Enclosure Load pape E tvpe in KW Fuse A Cable A Max Input Current Cable D aom Fuse E Only for external Batteries yp with battery mm A N N IEC 60950 1 charging A IEC 60950 1 Agl CB Com OO BOR Battery RAS Upscale 10 20 3x40A 5x6 27 5x6 29 A 3x63A n a 3x10 Upscale RI 11 20 3x40A 5x6 27 5x6 29A 3x63A n a n a Upscale RI 12 20 3x40A 5x6 27 5x6 29 A 3x63A n a n a Upscale RI 20 40 3x80A 5x16 68 5x16 58 A 3x100A 1 3x25 1 2x 3x10 Upscale RI 22
37. ACHTUNG BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE 2 MINUTEN DAMIT SICH DIE INTERNEN DC KONDENSATOREN ENTLADEN 9 10 BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE MINDESTENS 10 MINUTEN BIS SICH DIE DC KONDENSATOREN IM WARNUNG Ziehen Sie das Modul nun vollst ndig horizontal heraus WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg 20 Modul ist 21 5kg Schliessen Sie das Modul Fach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und den zwei Schrauben MODUL ENTLADEN HABEN DIE LAST WIRD NUN DURCH DAS NETZ VERSORGT UND IST SOMIT DURCH DIE USV NICHT GESCHUTZT WARNUNG 5 2 3 2 Einsetzen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen Um ein neues USV Modul in einer Leistungsparallelanlage zu montieren gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Modul Fach Abdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben Schieben Sie zweidrittel des USV Moduls in das Modul Fach vergewissern Sie sich dass das Modul noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul bis zum Schluss und vergewissern Sie sich dass das Modul eingesteckt ist WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg Ziehen Sie die zwei Frontschrauben an Wenn die LED Anzeige LINE1 und Batterie gr n leuchtet ist Netzsp
38. Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 1 BLOCKSCHALTBILDER 2 1 1 VERKABELUNGS UND BLOCKDIAGRAMM Der Anwender der USV muss den Anschluss der USV Uber Kabel zum Eingangsverteiler und Ausgangsverteiler selbst bereitstellen Die berpr fung der Installation die Inbetriebnahme der USV sowie autorisiertes und qualifiziertes der zus tzlichen Batterieschr nke Servicepersonal erfolgen darf nur durch vom Hersteller 2 1 2 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSGR SSEN 2 1 2 1 bersicht zu den Klemmenanschl ssen Schrank TYP Batterie Eingang Klemmen Erdleiter ee Batterie Eingang Byres Gleichrichter RE Lasi Schiene S PE N 3 N PE UPScale RI 10 16 25mm 3 x 10 16mm n e UPScale RI 11 n e n e n e 4x10 16 5x 10 16 mm T 5 x 10 16 mm T UPScale RI 12 n e n e n e UPScale RI20 16 25mm 8x 10 SE 3 x M5 2 2 2 UPScale RI 22 m o EG 4 x 16 25 mm T 5 x 16 25 T 5 x 16 25 mm T UPScale 24 3 x 50 mm T 3 x 50 mm T 3 x 50 mm T UPecale REO 50 77 3 10 m 3 6 8 70 95 70 95 T N 70 95 mm T 50 mm T 50 mm T nicht erlaubt UPScale RI 11 RI 12 RI 22 RI 24 auf der Hinterseite UPScale RI 10 auf der Hinterseite UPScale RI 40 auf der Hinterseite
39. Anderungen vorbehalten Sektion 4 4 1 2 2 LED Anzeige Das Blindschaltbild wird gebraucht um den allgemeinen Zustand der USV anzuzeigen Die LED Anzeigen geben den Energiefluss an sowie entsprechende Anzeige bei Netzausfall oder Lastumschaltung von Wechselrichter auf Bypass und umgekehrt Die LED Anzeigen ndern die Farbe von gr n normal nach rot Warnung Die LED LINE 1 Gleichrichter und LINE 2 Bypass geben die Verf gbarkeit der Netzversorgung an Wenn LED INVERTER bzw LED BYPASS gr n leuchten zeigen sie an welcher der beiden Quellen die kritische Last versorgt Wenn die Batterie wegen Netzausfall die Last versorgt blinkt die LED Anzeige BATTERY Die LED Anzeige ALARM ist eine optische Anzeige f r irgendeinen internen oder externen Alarmzustand Gleichzeitig wird ein akustischer Alarm ausgel st ANZEIGE ANZEIGE STATUS BEDEUTUNG Kein Alarmzustand Alarmzustand Gleichrichternetz vorhanden Gleichrichternetz nicht vorhanden Bypassnetz vorhanden Bypassnetz nicht OK oder vorhanden USV Ausgeschaltet BY PASS Last auf Bypass Bypass oder Eco Mode Bypass nicht in Betrieb ausgeschaltet INV Last auf Wechselrichter Wechselrichterfehler oder Last kann nicht auf Wechselrichter umgeschaltet werden Wechselrichter nicht in Betrieb ausgeschaltet BATTERY GRUN Batterie OK ROT Batteriefehler oder Batterie entladen Blinkt GR N Batterie in Entladung oder Batt Sicherungen offen 4 1 2 3 Bedientasten
40. Ol 6 8 L 9 1 5 2 12 Fliessen der Luftk hlung DPA UPScale Fig 4 1 K hlluft Strom 25 55 gs D Eire D Si 9 Sektion 1 Module Range UPScale M10 or M20 RI10 10 12 RI 20 22 24 RI 40 Module Type UPScale M10 UPScale M20 1 module min max 2 modules min max 4 modules min max Heat Dissipation with 10096 non linear Ww 550 1100 550 1100 1100 2200 2200 4400 Load per Module EN62040 1 1 2003 Heat Dissipation with 10096 non linear 1887 3754 1887 3754 3774 7508 7548 15096 Load per Module EN62040 1 1 2003 Airflow 25 30 C with non linear load m m 150 150 150 300 600 per Module EN62040 1 1 2003 Dissipation at no load W 120 150 120 150 240 300 480 600 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Anderungen vorbehalten Seite 46 52 ABB Fig 4 2 K hlluft Strom Austritt K hl Luftstrom Sektion 1 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Anderungen vorbehalten Seite 47 52 ABB Sektion 1 1 6 ELEKTRISCHE INSTALLATION VERKABELUNG Kundenseitig ist die Verdrahtung f r den Anschluss der USV an die verwendete Stromquelle vor Ort vorzuhalten siehe Sektion 2 Kapitel 2 1 Nachstehend beschreiben wir die elektrische Installation Die Installation und die Inbetriebnahme der USV sowie zus tzlicher Batterieschr nke und Batterien d rfen n
41. Schrankes mit Module kg 161 164 279 282 308 314 539 545 und mit Batterien 12 V 7 Ah Block 2 5 kg Batterie 12 V9 Ah Block 2 55kg Batterie USV Modul M10 18 6 kg USV Modul M20 21 5kg 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 17 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 5 2 5 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 10 Siehe Zeichnungen auf den nachsten Seiten Mechanisch fig 1 1_CP_DPAL RI10_04 0855_PMC40_TYPE_X1 pdf Montage fig 2 1_CP_DPAL MONTAGGIO_RI10_PMC40_TYPE_X1 Zubeh r fig 3 1_CP_DPAL ACCESSORI_RI10 20_04 0865_TYPE_x1 x2 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 18 52 ABB Anderungen vorbehalten SSRCWU ON 0 F
42. X2 4 NO e LOAD_ON_INV Load on Inverter AS u Message Load on Mains bypass x276 9 C Common 21 2 7 NO BATT_LOW Battery Low 2 8 ALARM Battery OK 2 9 ONE E Common X2 10 NO e X2 11 Message LOAD_ON_MAINS Load on bypass Mains Load on Inverter x2 12 X2 13 NO e COMMON_ALARM Common Common Alarm System X2 14 114 NC ALARM NO Alarm Condition X2 15 1115 EG Common X1 1 IN 12Vde Generator Operation 1 1 2 GND GND NC Generator ON X1 3 12Vdc Customer IN 1 e 1 4 GND GND Function on request to be defined X1 5 D IN 4 3 3Vdc Temperature Battery If connected the battery charger current if depending of the battery 1 6 GND GND temp 1 7 IN 12Vdc Remote Shut down Do not remove the factory mounted bridge until external Remote Shut 1 8 GND GND down is connected 1 9 dL IN 12Vdc 12 Vdc sourse X1 10 GND GND max 200 mA load Phoenix Spring Terminals X1 X2 Connection 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI 140102 DOC Modifications reserved Page 11 16 ABB Section 10 10 9 OPTIONS SNMP card and WaveMon Management Software Modbus Protocol External Battery Cabinets In Output Transformator for special voltages on request Temp sensor for battery temp control
43. 2 1 2 7 e Bitte stellen Sie sicher dass die vier Post System das Gewicht der gesamten USV Anlage aufnehmen kann Siehe Tabelle unten e Position und Luftk hlung Str mung bei den 19 Rack Bitte beachten Sie die Abbildung 4 1 und 4 2 um sicherzustellen dass die erforderliche Luftmenge und die richtige Position verwendet wird Die Abmessungen der Subrack sind in Abbildungen 1 1 1 7 dargestellt e Das Terminal f r die Ein und Ausgang Anschl sse befindet sich auf der R ckseite des Subrack Der Kabel Eingang kann von hinten oder von unten gemacht werden siehe abb 1 1 1 7 e F r die Montage der Subrack in Ihrem Netz Rack m ssen Sie alle USV Module und die Batterie Regalen aus dem Subrack entfernen e Bitte verwenden Sie nur die Folien und Klammern aus der gelieferten Zubeh r Kit siehe abb 3 1 3 5 e Bitte folgen Sie den Anweisungen auf der Abb Zeichnung 2 1 2 7 Hinweis f r die Montage der Subrack in einem 19 Rack m ssen Sie die USV Module und die Batterie Regalen zu entfernen wahrend Sie den Zugang f r die Schraube Position brauchen siehe Detail 12 auf Abbildung 2 1 2 7 1 5 2 4 Tabelle Gewichte UPScale RI RI 10 RI 11 RI 12 RI 20 RI 22 RI24 40 Konfiguration Gewicht des leeren Schrankes ohne k Module und ohne g Batterien 20 40 56 25 66 93 50 Gewicht des leeren Schrankes mit Module kg 39 42 59 62 75 78 44 47 104 110 131 137 124 136 und ohne Batterien Gewicht des
44. 2 OPTIONEN Alle spannungsfreien Kontakte sind f r 60 VAC und max 500 mA ausgelegt Block Klemme Kontakt Signal Auf Anzeige Funktion MAINS OK Netz ist vorhanden Netzausfall Gemeinsame Leitung LOAD ON INV Last auf Wechselrichter Message Last auf Netzbypass Gemeinsame Leitung BATT LOW Niedrige Batteriespannung Batterie OK Gemeinsame Leitung LOAD ON MAINS Last auf Bypass Netz Message Last auf Wechselrichter Gemeinsame Leitung COMMON ALARM Allgemeiner Alarm System Kein Alarmzustand Gemeinsame Leitung 12Vdc Generator Operation GND NC Generator ON 12Vdc Kundeneingang IN 1 GND Funktion auf Anfrage definiert Batterietemperatur 3 3Vdc GND Wenn angeschlossen Batterieladestrom Abh ngig von der Batterietemperatur 12Vdc NOT AUS Remote Shut down GND bitte entfernen Sie die werkseitig montierte Br cke nicht bis der externe NOT AUS richtig verkabelt ist 12Vdc 12 VDC Stromquelle GND max 200 mA belastbar Phoenix Federklemmen Anschl sse x1 x2 04 3839 S3 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 3 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 3 3 1 2 JD1 RS232 Smart Port Computer Schnittstelle Die Computer Schnittstelle USB 6 die sich auf der Verteilung befindet ist eine intelligente RS 232 serielle Schnittstelle die es erlaubt die USV an einen PC anzuschlieBen Der Steckverbinder JD1 ist S
45. 40 3x80A 5x16 68 5x16 58 A 3x100A 1 n a n a Upscale RI 24 40 3x80A 5x16 68 5x16 58 A 3x100A 1 n a n a Upscale RI 40 80 3x160A 5x50 136 A 5x50 116A 3x224A 1 3x95 1 4 3 10 1 only valid for common battery use n a not allowed 04 3006_S10_ABB_TDS_DPA_UPScale_RI_EN_140102 DOC Page 15 16 ABB Modifications reserved 10 12 4 DUAL FEED INPUT Cable Sections and Fuse Ratings recommended Alternatively local standards to be respected VERSION DUAL FEED INPUT Cable C MAINS 3x400 230V Cable B Cable E UPS module 5 Static Switch Maintenance Bypass IA1 Cable D Load 3x400 230 V 10 12 5 Dual FEED INPUT Cable Sections Section 10 Output Input 3x400V 230V GR 3x400V 230V Battery cosphi 1 0 Cable E mm E e Cable Cable D Only for Fuse Cable Current Fuse mm mm Fuse E Batteries AgI CB mm pd battery Agl CB IEC Pale N IEC 60950 1 a 60950 1 60950 1 Ag Er Sep Battery Battery Upscale RI 10 20 3x40A 5x6 27 3 40 4 6 5 6 29A 3x63A 3 10 Upscale RI 11 20 3x40A 5x6 27 3 40 4 6 5 6 29A 3x63A na na Upscale RI 12 20 3x40A 5x6 27 3 40 4x6 5x6 29A 3x63A na na Upscale RI 20 40 3x80A 5x16 68 3x80A 4x16 5x16 58A 3x100A 1 3 25 1 2x 8x10 Upscale RI 22 40 3x80A 5x16 68 3x80A 4x16 5x16 58A 3x100A 1 na na
46. Alle LCD melden nun LOAD PROTECTED Pr fen Sie nochmals die Ausgangsspannungen und Str me DIE LAST IST NUN DURCH DIE DPA UPScale GESCH TZT 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc 3 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 5 1 2 Ausschalt Prozedur EINGRIFFE AN DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEFUHRT WERDEN Die DPA UPScale kann vollst ndig ausgeschaltet werden wenn die Last w hrend l ngerer Zeit keine Versorgung ben tigt Die USV kann f r Service oder Wartungszwecke auf Handumgehung oder in die OFF LINE Betriebsart geschaltet werden wenn die Last nicht einen h chsten Schutz ben tigt Die Last kann aus Sicherheitsgr nden mit den zwei ON OFF LOAD OFF Tasten freigeschaltet werden Vollst ndige Abschaltprozedur f r DPA UPScale Die USV kann vollst ndig ausgeschaltet werden wenn die Last keine Versorgung ben tigt Die folgenden Schritte d rfen also nur nachdem die Last freigeschaltet wurde und keine Versorgung ben tigt durchgef hrt werden DIE GLEICHZEITIGE BET TIGUNG BEIDER ON OFF TASTEN AN ALLEN MODULEN AUF DEM BEDIENFELD IN EINEM PARALLELSYSTEM ACHTUNG WAHREND DEM NORMALBETRIEB WIRD DEN USV AUSGANG UND DIE LAST NICHT MEHR VERSORGEN 1 Kontrollieren Sie dass die Last ausgeschaltet ist und keine Versorgung ben tigt 2 S
47. BYPASS AUS INVERTER ROT BATTERY Blinkt Gr n Schliessen Sie die internen sowohl die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden des neuen Moduls Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten f r USV Modul Start Das Modul wird automatisch starten und die Last auf Wechselrichter verbinden und wird parallel laufen mit den anderen ONLINE Module Das LCD muss LOAD PROTECTED melden DIE LAST WIRD NUN DURCH DPA UPSCALE GESCHUTZT 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 11 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 5 2 3 Austausch eines USV Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen EIN USV MODUL WIEGT BIS 22KG UND WIR EMPFEHLEN DESHALB DASS ES VON 2 PERSONEN GETRAGEN WIRD EINZELPERSONEN WARNUNG SOLLTEN NICHT EIN USV MODUL ALLEINE TRAGEN 5 2 3 1 Herausnehmen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen Wenn in einem Leistungsparallelsystem ein USV Modul fehlerhaft ist und die restlichen Module nicht genug Leistung zur Verf gung stellen k nnen um die Last weiterhin zu versorgen wird die Last automatisch auf Bypass umgeschaltet Bypass MODE oder ECO MODE und somit durch das Netz versorgt werden Um das fehlerhafte USV Modul einer Leistungsparallelanlage aus dem Rahmen zu entfernen gehen Sie wie folgt vor T Finden Sie das fehlerhafte Modul und quittieren Sie die Alarmmeldung Der Summer wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige A
48. BYPASS Schalter IA1 eingeschaltet SCHALTER WIRKUNG STELLUNG Bypassschalter geschlossen Last direkt durch Netz versorgt LCD Anzeige MANUAL BYP IS CLOSED LED Anzeigen leuchten entsprechend Tabelle unten Bypassschalter offen Normaler Betriebszustand Last durch Wechselrichter versorgt LCD Anzeige MANUAL BYP IS OPEN LED Anzeigen leuchten entsprechend Tabelle unten x LED Anzeige AN AUS LINE 1 Gr n Gr n 2 Gr n Gr n BYPASS Gr n AUS INVERTER ROT Gr n D n BATTERY Gr n Gr n Bevor Sie die Last auf Handumgehung 1 umschalten vergewissern Sie sich immer dass alle USV Module im Bypass oder ECO Betriebsart stehen IM HANDUMHEGUNGSBETRIEB IST DIE VERBRAUCHERLAST NICHT ACHTUNG VON NETZAUSFALLEN UND NETZSTORUNGEN GESCHUTZT 04 3839 S4 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 8 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 INHALT SEKTION 5 5 1 INBETRIEBSSETZUNG ABL UFE uuuaususunnnsnsunnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 5 1 1 Einschal Prozeduns duoc LM nn eg sence as LE 2 ENEE e Ee e 4 5 1 3 Lastumschaltung Vom Wechselrichter auf Handumgehung 5 5 1 4 Lastumschaltung Von Handumgehung auf 6 5 2 AUSTAUSCH VON USV MODULEN 22
49. Betriebszustand der die Gesamtverf gbarkeit des USV Systems erh ht Die wesentlichen Vorteile sind e Rippelfreies Batterieladeger t dank separatem DC DC Ladeger t unabh ngig vom Hauptgleichrichter oder dem Wechselrichter e Variable Auswahl von Batteriebl cken pro Strang 30 50 St ck 12V Bl cke e Weite Eingangs Spannungstoleranz der USV Anlage verl ngert den Batterielebensdauer dank weniger h ufigen Entladezyklen der Batterie e Batterieentladeschutz gegen sprunghafte Lasten e Pro Aktiver Batterieschutz verursacht durch falsche Bedienung oder unzul ssiger Ladespannung e Batteriefehler Erkennung dank Fortschrittlichem Batterie Diagnostik FBD Algorithmus e Benutzerseitig w hlbare Batterietests e Option Temperaturkompensiertes Ladeverhalten zur Verl ngerung der Batterielebensdauer Somit verl ngert das FBM System im wesentlichen die Batterielebensdauer gegen ber traditionellen Ladesystemen In traditionellen ON LINE USV Anlagen tr gt auch der Wechselrichter zum Batterieripplestrom bei und verursacht somit Korrosion an den Batteriepolen 1 3 1 4 Vorteile DPA Technologie Dezentralisierte Parallel Architektur Die Eigenschaften der DPA Parallel Technologie dieser USV Anlage bewirkt eine N X Redundanz ohne einen Single point of failure hervorzubringen Die Produkte die mit der DPA Technologie ausger stet sind sind v llig autonom im Sinne dass die Module eigene unabh ngige Leistungsteile
50. Byp sse CPU s Bedienungsfelder und sogar separate Batteriekonfigurationen f r jedes einzelne Modul zulassen Die DPA Technologie macht die Anlage zuverlassiger gegen ber konventionellen Parallell Anlagen Ein Parallelschalten von zwei oder mehreren USV Anlagen dient zum Zweck dass bei einem Fehlverhalten die restlich verbleibenden Anlagen die Last automatisch bernehmen Ein traditionelles Parallel Redundantes System arbeitet mittels zuf lliger oder fester Master Slave Beziehung zwischen den einzelnen Einheiten Eine Master Logikeinheit gibt die individuellen Befehle an die Slave Einheiten weiter Leider kann dies zu einem Single Point of Failure f r das gesamte System f hren wenn die Master Slave Kommunikationschnittstelle fehlschlagt und somit ein Fehlverhalten des Gesamtsystems bewirken kann Die DPA Technologie ist als Multi Master Logikkonzept entwickelt worden d h mit separaten unabh ngigen Kommunikationsbussen f r die Regelung und die Logikablaufe die eine Kapazitive System Parallelschaltung erlauben und somit die gr tm gliche System Verf gbarkeit darstellen Diese f hrende industrielle Paralleltechnologie die DPA Technologie allein erlaubt das parallel redundante zusammenschalten von USV Modulen indem diese jeder Zeit eine 100 kontrollierte Spannungsversorgung zur Verf gung stellen Das einzigartige dezentralisierte DPA Design eliminiert die m glichen einzelnen Fehlerquellen von traditionellen Parallelsystemen und
51. Die Erdleitung korrekt installiert ist berpr fe dass die Einsch be der wo sich keine Module befinden vorne und hinten mit Schutzabdeckungen versehen sind Batterieschrank Installationshinweise befolgt sind und die Installation abgeschlossen ist Klimaanlage installiert ist und korrekt funktioniert Die Umgebung der USV sauber und staubfrei ist empfohlen ist das Aufstellen der USV auf einem Doppelboden der auch f r Computer oder anderweitige elektronischen Ausr stungen verwendet wird Gentgend Arbeitflachen rundum die USV Anlage und andere Schranke vorhanden ist Gen gende Beleuchtung rundum die USV Anlage vorgesehen ist Alle optionalen Zubeh re korrekt montiert und verkabelt sind Sammelalarme und oder Geb udeleitsysteme korrekt verdrahtet sind OPTIONAL Inbetriebsetzungs und Funktions berpr fungen von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt wird Alle Netzwerkverbindungen abgeschlossen sind 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 52 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 2 INHALT SEKTION 2 2 11 BEOGKSCHALTBIEDER es 2 2 1 1 VERKABELUNGS UND BLOCKDIAGRAMM 2 2 2 2 1 2 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSGR SSEN 2 2 1 2 1 bersicht zu den Klemmenanschl ssen 2 2 1 3 EINGANGSANSPEISUNGSDATEN DPA
52. Eigenschaften der Module beziehen sich auf die F higkeit das die unter Spannung stehende elektronische Leistungsmodule aus einem im Verbund stehen USV Schr nke Hot ein und ausgebaut werden k nnen ohne die Last vom Wechselrichterbetrieb wegzuschalten Das SAVE Swap Design erlaubt dass die unter Spannung stehenden Module so ausgetauscht werden ohne eine Betriebsunterbrechung hervorzurufen oder der Notwendigkeit auf Bypass umzuschalten 1 3 1 2 Vorteile Fortgeschrittne Booster Technologie Traditionelle Eingangsverzerrungsfilter THD Filter sind mit diesem Produkt nicht mehr langer notwendig Die in den USV Modulen eingebaute fortschrittliche Boostertechnologie erzielt einen perfekten sinusoidalen Eingangsleistungsfaktor von 0 99 bei weniger den 3 96 harmonischer Stromverzerrung THD i am Eingang Dies f hrt zu einem verbesserten und zuverlassigeren Betriebssystem sowohl zu Ersparnissen bei der Generatorauswahl der Transformatordimensionierung als auch zu kleineren Verlusten dank verkleinerten Windungsdimensionen Dank dem aktiven Front Booster der jede Phase individuell regelt zeigt die USV Anlage gegen ber dem Netz eine scheinbare reine Widerstandslastbild mit cosphi 1 0 auf Diese Tatsachen der hohe Eingangsleistungsfaktor bewirkt minimale Kabelquerschnitte reduziert die Absicherungskosten dank nicht vorhandener Scheinleistung Der niedrige Stromverzerrungsgehalt ist dem hohen Eingangsleistungsfaktor zu verdanken und bringt weite
53. OFF Tasten ausgeschaltet Um das UPS zu starten gleichzeitig die beiden ON OFF Schalter dr cken Die USV Modul liefert keine Leistung mehr Sektion 4 LCD ANZEIGE LAST 5 GESCHUETZT LAST P1 NICHT GESCHUETZT LAST AUS P4 SUPPLY FAILURE LAST NICHT ANGESCH P6 Auf der rechten Seite der LED Anzeige ist ein Feld das f r Single USV Parallel USV steht Ist die USV als Single USV configuriert zeigt das Feld 5 an Ist die USV als Parallel USV configuriert zeigt das Feld an gefolgt von der UPS Nummer Die maximale Anzahl von Modulen per System ist 6 BEISPIELE 5 1 2 Steht Single USV Das System besteht nur aus einem Modul Steht f r Parallel USV in einem Multi USV System und 01 steht f r das erste Modul MASTER in einem Multi USV System Steht f r Parallel USV in einem Multi USV System und 02 steht f r das vierte Modul SLAVE in einem Multi USV System Die Position des Moduls Position wird innerhalb des Service Set up Menus definiert siehe Service Handbuch Sektion E 4 1 3 2 Main Menu Screen BESCHREIBUNG 1 2 3 Ereignisspeicher Eine Liste der letzten 64 Ereignissen ist im PM Display gespeichert Men Messwert Anzeige f r Spannungen Leistung Frequenz Str me Autonomie usw Das Men Befehle erlaubt Ausf hren von Last auf Inveter Last auf Bypass Batterie Test usw Anzeige der USV spezifischen und eigenen
54. OvOWd MiH WU OIDDVINOW e KE 0680570 6291 00 ed ZIXSW xo SS mos zi dos uos zi SWS HW z 3155 zi aos 2 ol L wa 9 waa p 9 pad 335 8 H 4 si EL 6 8 9 055322 1 gu al euoN 8 7 uoissmed jo ejes Jo emjoejnueu siseq y se 10 psonpoide eq you peys pue uejs g Sdn jo suoneoureds pue eseu 8 20 OZIN 6 80 0 1 EG neu sequin Bumesg ou esiq N epog 9505 53003 dHVHS 5 3AOW3H 1301 2995s si pexoeuj INA MO9IdS 3 3AV8 SE U OFPBSZNS SHONVHSIOL tj 60070180 aod V223N per 3ZNVH3TIOL SPOS Wd s z ova i6 in xea MEN Ee uonduose 62 62 098 16 Ih Tel 6 PAS euesm S9ABMSU edit op Mosseooy e ou as q ejeueie y euoizu seq 2 0 504 3 V 8800 02 1 58 0 70 H SYOLVLLVOV 211 V
55. RI 20 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite R ckseite Reihenklemmen 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 4091 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen N f r Gemeinsame Batterie M5 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 16 25 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 16 25 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 16 25 mm2 12 F4 1 Batteriesicherung Modul 1 2x63 A 800 VDC 13 F4 2 Batteriesicherung Modul 2 2x63 800 VDC 14 1 1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Anderungen vorbehalten Sektion 2 Seite 8 14 ABB Sektion 2 2 2 5 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 22 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite R ckseite Reihenklemmen Klemmenabdeckung und Hinweise Remove Links For input Feed For Ratirer ponts pour la version 2 aimentations gentrennteNetzeinspeisung Br cken entiernen 10 2 2 2
56. Schutzabdeckung und den 2 Schrauben SOLANGE DIE LAST BER DIE HANDUMGEHUNG VERSORGT WIRD IST DIESE NICHT GESCH TZT BEI EINEM NETZAUSFALL WIRD DIE LASTVERSORGUNG AUSFALLEN UND DIE LAST ZUSAMMENBRECHEN 5 2 1 2 Einsetzen eines USV Moduls in EINZELANLAGEN Systemen Wenn ihre DPA UPScale aus nur einem USV Modul besteht f hren Sie folgende Schritte aus um das neue Modul zu montieren 1 2 Entfernen Sie die Modul Fach Abdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben Schieben Sie zweidrittel des USV Moduls in das Modul Fach vergewissern Sie sich dass das Modul noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul bis zum Schluss und vergewissern Sie sich dass das Modul eingesteckt ist WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg Ziehen Sie die zwei Frontschrauben an 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 8 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 4 Kontrollieren Sie dass die LED Anzeige LINE1 und Batterie gr n leuchtet wenn ja ist die Netzspannung vorhanden 5 Schliessen Sie die internen sowohl die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden 6 Dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten ON OFF um die USV Anlage zu starten LED Anzeige wird wie angegeben aufleuchtet LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER AUS BA
57. Sie die Alarmmeldung Der Summer wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist 2 Vergewissern Sie sich dass alle anderen Module im Wechselrichterbetrieb arbeiten und dass die LCD Anzeige LOAD PROTECTED anzeigt Verifiziere die Lastmessanzeigen der in Funktion befindlichen Module 3 Auf dem Bedienfeld des fehlerhaften USV Moduls dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um es abzuschalten Die LCD Anzeige meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 AUS BYPASS AUS INVERTER AUS BATTERY Blinkt Gr n 4 L sen Sie die zwei Frontschrauben des USV Moduls und ziehe das USV Modul ca 10cm heraus Diese Handhabung wird das Modul auf der R ckseite des Schrankes von der Spannung trennen 5 Ziehen Sie das Modul nun vollst ndig horizontal heraus ACHTUNG BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE 2 MINUTEN DAMIT SICH DIE INTERNEN DC KONDENSATOREN ENTLADEN WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg 20 Modul ist 21 5kg 6 Schliessen Sie das Modul Fach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und den zwei Schrauben 04 3839_S5_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 10 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 5 2 2 2 Ein
58. Type UPScale 10 UPScale M 20 Heat Dissipation with 100 NNL per Module 1100 Heat Dissipation with 100 NNL Load per Module BTU h 1887 3754 Airflow 25 30 C with NNL Load per Module m h 150 NLL means Non Linear Load according to IEC EN 62040 3 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 13 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 12 WIRING AND BLOCK DIAGRAMS FOR ALL FRAMES AND MODULES The customer has to supply the wiring to connect the UPS to the local power source The installation inspection and initial start up of the UPS and extra battery cabinet must be carried out by a qualified service personnel such as a licensed service engineer from the manufacturer or from an agent authorized by the manufacturer More details and procedure are mentioned in the user manual 10 12 1 TERMINAL CONNECTIONS OVERVIEW FRAME TYPE Common Battery le Ben Connection Bar B N UPScale RI 10 16 25mm T 3 x 10 16mm n a UPScale RI 11 n a n a n a 4x10 16 T 5x10 16 mm T 5 x 10 16 mm T UPScale RI 12 n a n a n a 2 2X UPScale RI20 16 25mm T 3 x 10 16mm T 3 x M5 B UPScale RI 22 4 x 16 25 mm 5 x 16 25 5 x 16 25 UPScale RI 24 n a n a n a 3 x 50 mm T 3 x 50 mm T 3 x 50 mm T 50 SE cr 3
59. UND BERWACHEN SNMP SCHNITTSTELLE F R NETZWERK VERWALTUNG UND FERN BERWACHUNG 9 1 2 Fernabschaltung Remote SHUT DOWN Die Fernabschaltung funktioniert nur mit einem Offner Kontakt welcher beim Offnen die Fernabschalt Schaltsequenz ausl st Die Fernabschalt Vorrichtung an den Klemmenbl cken X1 7 X1 8 befindet sich im Teil der DPA UPSCALE Schrank auf der Kommunikationskarte mit klemmen X1 X2 Siehe Sektion 3 1 2 1 genauere Hinweise Um beim Entfernen der Wartung oder dem Testen einer externen Fernabschalt Vorrichtung ohne St rung des normalen Betriebs der USV zu erm glichen empfehlen wir zwischen USV und Fernabschalt Vorrichtung einen Klemmenblock mit Kurzschlussklemmen vorzusehen 1 2 Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel Kabelquerschnitt 1x0 5 mm und maximale L ngen von 100 m SchlieBen Sie das Kabel entsprechend Abb 1 2 an FERNABSCHALT VORRICHTUNG Normal Geschlossen Fernabschaltung Externer Klemmenblock Abb 1 2 Verkabelung Fernabschalt Vorrichtung 04 3839 S9 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 2 6 ABB Anderungen vorbehalten 9 1 9 1 Sektion 9 3 Generator ON Funktion Die Generator ON GEN ON Schaltkreis funktioniert nur mit einem SchlieBer Kontakt welcher beim SchlieBen der internen Logik meldet dass der Generator nun die USV Anlage mit Spannung versorgt Er befindet sich im unteren Teil vom DPA UPSCALE Schrank auf der Ko
60. der Anlage inklusive die Fl gel auf der Vorderseite dBA 55 49 579 49 Je nach der tats chliche Autonomie die durch das Modul verwendet siehe Tabelle Sektion 10 Kapitel 10 5 Batterie Eigenschaften Ann hernde Ger uschpegel Werte von nur das Modul Ger uschpegel ist stark abh ngig vom Schrank der die USV enth lt 04 3839 S1 ABB UPScale RI DE 140102 doc Seite 3 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 1 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die USV Anlage arbeitet mittels Netz Batterie oder Bypassleistung Die einzelnen Komponenten f hren hohe Spannungen und Str me Eine ordnungsgem e installierte USV Anlage ist geerdet und das IP20 Geh use ist gegen elektrische Einfl sse und Fremdobjekte gesch tzt Die Installation und die Unterhalts Arbeiten d rfen von einem vom Hersteller autorisierten Techniker oder autorisierten Servicepartner ausgef hrt werden ELEKTRISCHE GEFAHRDUNG WARNUNG Diese Betriebsanleitung beinhaltet Hinweise f r den Wareneingang die Installation und die Inbetriebsetzung der USV Anlage und ist ausgelegt f r Fachleute die mit der Installationsplanung der Installation der Inbetriebsetzung dem Gebrauch oder dem Unterhalt der Anlage zu tun haben Vom Leser wird vorausgesetzt dass Basiskenntnisse der Anschlussverkabelung elektrischer Komponenten und elektrische Schaltpl ne und Symbolik besitz
61. peys pue Sdn seet jo am om Y 6220 P PSs Winn BOIS von E 3114405 8114405 LON 08114405 LON 5 CN 03114405 10 8114405 LON 3114405 LON lt 19qunN Buwwig o seg N S3903 dHVHS ONY SAOWSY 131 3eeug ort 1 pe INA 1109185 3 S43AONWIH aeos a W OPySSZNS IVH3NdO aozon 2 v223W 3 0 2 SZNVYSTIOL 12602 00 90209 16 2590 oy emama e PX 3dAL OVOW ZZIM MOVE WHY NI OI99VINOM ZIXSW ZE 19291 00 uNs a 0 ZIXSW xol zi aos zi sos zi avos 24 31455 zi aos 2 gie zi aos EX Eel 21 wid OL w sa L Waza Q ma wea pow Wiad 225 9 5 9 X X 9 4 9 X 9 EL 6 8 4 9 9 v e
62. reagieren und das System herunterfahren NEWAVE findet es wichtig eine Komplett L sung f r ihre USV zu haben und bietet Kunden eine Reihe Fern berwachungsinstrumente f r einen optimalen Schutz 9 1 4 2 WAVEMON Abschalt und berwachungs Software WAVEMON Software ist ein externes berwachungs uns Abschalt Software und funktioniert mit allen NEWAVE USV Produkten sowohl mit den DRY PORT Relais auf den Klemmenbl cken X2 X4 als auch mittels der RS232 Schnittstelle JD11 auf der Kommunikationskarte Das Softwarepaket besteht aus einem CD ROM die die meist verbreiteten Betriebssysteme umfasst Windows Unix OS 2 DEC VMS Novell Apple eine Standard Schnittstellenverbindung und ein Betriebshandbuch Die Dry Ports X2 X4 mit potentialfreien Kontakten kann ebenfalls im Zusammenhang mit WAVEMON Software f r automatisches Herunterfahren eingesetzt werden Zur Verkabelung der Klemmenbl cke X2 X4 ben tigt man ein Kabel mit 0 5 mm2 Leiterquerschnitt zur USV hin als auch zur seriellen Schnittstelle des Servers 04 3839 S9 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 3 6 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 9 PMC S oftware 24 09 2003 1245 Serial communication reztored 24 09 2003 1229 Serial communication loct 24 09 2000 1229 Connected to UPS System 5 UBat 274 v Tema 27 6 Ameis UPS 1 2 2 Figur 1 4 2 Uberwachungsbild Die Haupteigenschaften der WAVEMON S
63. verwendet werden entsprechen den strengsten Qualit tsnormen Die NEWAVE SA wurde in allen Bereichen durch die Swiss Association f r Quality and Management Systems SQS gem der internationalen Qualit tsnorm ISO9001 EN29001 zertifiziert Die Zertifikation der USV ist gem den Normen IEC 62 040 3 and VDE 0558 Part 530 erf ll Der Hersteller USV Anlagen haben die Klassifikations Bezeichnung VFI SS 111 Product Standards Standards Sicherheit Normen IEC EN 62040 1 2008 1 60950 1 2006 A11 2009 IEC EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV IEC EN 62040 2 2006 IEC EN 61000 6 4 2007 IEC EN 61000 4 2 2009 IEC EN 61000 4 3 2006 IEC EN 61000 4 4 2004 IEC EN 61000 4 5 2006 IEC EN 61000 4 6 2009 Leistungscharakteristik IEC EN 62040 3 2001 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 9 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 3 4 EINZEL PARALLEL MODULE KONFIGURATION Die DPA UPScale hat einzigartige Parallelschalt Eigenschaften Wir unterscheiden zwischen Einzel oder Parallel Modulen A Einzel Module DPA UPScale RI 10 DPA UPScale RI 11 DPA UPScale RI 12 If a configuration consists of one single Module it is defined as a Single Module Configuration even being in different cabinets like UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale RI 12 with a single Module Wenn die Anlage aus nur einem Modul besteht wird diese als Einzel Mod
64. zum Men nur durch Eingabe des Passwortes LCD ANZEIGE USV SERIEN NUMMER NW nnnnn PRODUKTIONSDATUM 15 01 2003 EPROM VERSION V 000 EINGABE DATUM ZEIT dd mm yyyy hh mm ss LCD ANZEIGE gt SPRACHAUSWAHL EINGABE DATUM ZEIT ENGLISH FRANCAIS POLISH gt EINGABE DATUM ZEIT EINGABE BATT TEST DD MM YY 55 gt EINGABE BATT TEST EINGABE GENERATOR TAG IM MONAT 1 31 UHRZEIT 1 24 WIEDERKEHREND Y N JA NEIN gt EINGABE GENER OP ENDE MENUE BATT LADESTUFE AUS JA NEIN BYPASS AUS JA NEIN Sektion 4 LCD ANZEIGE gt SERVICE MODE PASSWORT gt PASSWORT 04 3839 S4 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Page 6 8 ABB Sektion 4 4 1 4 Betriebsarten 4 1 4 1 Betriebsart ON LINE Wechselrichter Betrieb Bei der Online Betriebsart wird die Verbraucherlast durch den GLEICHRICHTER und den INVERTER versorgt LINE 2 BY PASS LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LOAD LINE 2 Gr n BYPASS AUS OFF INVERTER Gr n BATTERY Gr n LINE NY dem Bedienfeld siehe Abb 1 1 Bedienfeld kann die USV einfach der Online Betriebsart geschaltet werden Die Online Betriebsart gew hrt den gr tm glichen Schutz speziell bei Netzst rungen oder Ausfall Diese Betriebsart wird empfohlen wenn die kritischen Verbrauchern Rechnersysteme nicht einmal die ge
65. 0 20kW e DPA UPScale RI 12 20kW e DPA UPScale RI 20 40kW e DPA UPScale RI 22 40kW e DPA UPScale RI 24 40kW e DPA UPScale RI 40 80kW Key Features of DPA UPScale RI e Highest Availability Near zero down time Modular Decentralized Parallel Architecture DPA e High Power Density up to 122kW m Space saving of expensive floor space Small Footprint e Unity Output Power Factor No de rating for loads with Unity PF Full power for loads with unity PF e Highest Efficiency even with partial loads Energy cost saving during UPS life cycle Efficiency 94 5 95 5 for loads 25 100 depending on Module power and type of load e Very low input current distortion THDi Gen set power and installation cost saving THDi lt 3 0 100 load 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 3 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS DPA UPScale RI 10 2 1 MECHANICAL CHARACTERISTICS DPA UPScale RI Rack Independent Subracks Weight of Empty Frame w o modules and kg 25 w o batteries 488 x440x565 10 HU 488x798x735 18 HU 66 DPA UPScale RI unit UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale RI 12 DPA UPScale RI Subrack Configuration Max 1 module 10 or 20kW 1 module 10 or 20kW 1 module 10 or 20kW accommodates with 40 x 7 9Ah batteries With 80 x 7 9Ah batteries Max Subrack connection kW 20 20 20 22 mm
66. 1 ZEN 55 5 9980 70 OZ 01 055322 VOINV223N 11 2 0580 70 58 68 010 91 10 55945 eiqqeB 85 d 5261 00 eyeooeds e eued ejeue 9900 9 ZIXGW 93A 8 g 8 OL Sektion 1 1 5 2 6 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 11 Siehe Zeichnungen auf den nachsten Seiten Mechanisch fig 1 3_CP_DPAL RI11_04 0410_PMC40_TYPE1 Montage fig 2 3 CP DPAL MONTAGGIO RI11 PMC40 TYPE1 Zubeh r fig 3 2 DPAL ACCESSORI DI 04 0849 TYPE1 04 3839 S1 ABB UPScale RI DE 140102 doc Seite 22 52 ABB Anderungen vorbehalten
67. 1 1 InbelriebSolzUnd a soie eU tne PIENE mu eh ean alae ew ec 2 4 1 2 2 4 1 2 1 Power Management Display 2 4 1 2 2 BzBE 7 1 D EET 3 4 1 2 3 Bedientasien ero tee eco e 3 4 1 2 4 ON OFF Ein und Ausschalt Tasten ore see 3 4 1 3 Beschreibung des LCD 00 4 4 1 3 1 Status Anzeige NP RE 4 4 1 3 2 Main Menu Erro 4 4 1 3 3 Ereignisspeicher a aS 5 4 1 3 4 Messwert Anzelge ee P b R 5 4 1 3 5 Befehls Anzeige EE 5 4 1 3 6 series ee 6 4 1 3 7 ee Kunde ee een 6 4 1 3 8 SER UB SEIVIEE 6 414 BelrBDSal tele uen 7 4 1 4 1 Betriebsart ON LINE Wechselrichter 7 4 1 4 2 Betriebsart OFF LINE ECO oder BYPASS Betriebsart 7 4 1 4 3 Betriebsart 4444 00000000 8 04 3839_S4_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 1 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 4 41 INBETRIEBSETZUNG 4 1 1 Inbetriebsetzung Die DPA UPScale ist eine hoch qualitative elektronische Anlage die durch einen durch NEWAVE autorisierten Serviceingenieur in Betrieb gesetzt werden muss bevor sie dem Betrieb bergeben werden kann Die Inbet
68. 1 Erdung und Anschluss des Hauptanschlusses Zum Schutze des Personals w hrend der Installation der USV vergewissern Sie sich dass folgende Bedingungen eingehalten werden e Keine Netzspannung vorhanden e Alle Lasten ausgeschaltet und abgetrennt sind e USV ausgeschaltet und spannungsfrei ist e USV Modul in der richtigen Position ist e Handumgehung Manuaeller Bypass IA1 offen ist und in Position OFF steht e Entferne die Abdeckungen der Anschlussklemmen der USV Anlage 1 Schlie e zuerst das Erdkabel das von der Niederspannungsverteilung kommt and die Klemme PE an 2 Schlie e nun die Leistungskabel die von der Niederspannungsverteilung kommen an die USV an siehe auch Sektion 2 Kapitel 2 1 2 3 Die Phasenfolge muss im Uhrzeiger sinn sein EINGANGS NULLLEITER IST F R EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DES GLEICHRICHTER NOTWENDIG ACHTUNG Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel BEACHTE Die USV ist mit zwei unterschiedlichen Anschl ssen ausgestattet F r separaten Anschluss von Gleichrichter und Bypass Dual Feed Input als auch f r gemeinsamen Anschluss Single Feed f r Gleichrichter und Bypass gemeinsam 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 49 52 ABB Anderungen vorbehalten 1 6 1 2 Gemeinsame Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Single Feed Input Fur die korrekte Eingangsverkabelung siehe Zeichnung in
69. 12 113 213 1 2N 312 L TI Mains input Single Feed Separate Bypass Dual Feed Output Load Netz Eingang gem Versorg Bypass Eingang gert Versorg Ausgang Last Entr e secteur 1 seule Bypass s par v rsion 2 Sortie vers la charge 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eingange Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 16 25 mm2 9 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 16 25 mm2 10 Ausgang Verbraucherklemmen 16 25 mm2 11 F4 1 Batteriesicherung Modul 1 3x63 A 800 VDC 12 F4 2 Batteriesicherung Modul 2 3x63 A 800 VDC 13 1 1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Seite 9 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 2 6 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 24 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite Co ee JE Io c 9 OJ 13 11 12 R ckseite Reihenklemmen 38 LR s Klemmenabdeckung und Hinweise
70. 5 5 5 ri JO 1 ONYALNI OLV7 VEBILLSSUOW OlHOMHdO2 730 VLSI H mom SS SS SSS SS SSS So SS ass es HT OO C 3 5 H SE EE 4l Sete H co o a 9 n 6 3 Ve Y Y 099 568 D a CS et af 22 D o L S ie e o D De o 529 sus SUN NOLLOS OSSOWIM 077315095 NOD 780 7 120 9 YLSIA 9 v EL 6 8 4 9 v BOO vO ZZE 10652207024 21 Ol 6 8 1 9 S 5 2 1 moi jo ampejnuew sisaq se Jo peonpoude oq 30u Kus pue wasis San jo suopeoysods puo osou H Seco OZN S OLkO e ir ais von ES aanadas Gardns 10 03114415 LON aanaans aanaans 03119905 LONI 3119915 LON 03119905 LON lt WORPBSZNS 03 SJONVHI OL VH3N3O 2602 00 vom OpPBSZNS WH3N3O SZNVYSTIOL zero Mss 2 SIN SEO oppo Ee ZIXSW m ee enn mass OACMOU ij OvOWd cZld WHY sezao oo sequny Bu
71. 80 3x160A 5x50 136 A 5x50 116A 3 224 1 3x95 1 4x 3x10 n e nicht erlaubt 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Anderungen vorbehalten 1 nur g ltig f r gemeinsame Batterie Seite 3 14 Sektion 2 2 1 3 3 Separate Einspeisung Optionale Version Kabelauswahl und Sicherungen sind empfohlene Werte Lokale Standards sind zu ber cksichtigen Sich C 3x400 230V VERSION SEPARATE EINSPEISUNG Kabel B Kabel C Gleichrichter Gleichrichter Kabel E i Statischer Schalter Wechselrichter Statischer Schalter Schrank Wartungsbypass IA1 NETZ 3x400 230V 2 1 3 4 SEPARATE EINSPEISUNG Kabelauswahl Bypass Ausgang Eingang 3x400V 230V 3x400V 230V Batterie 3x400V 230V cosphi 1 0 Schrank Last Max MU in KW Eingangs Kabel C Kabel D 4 ur externe Typ Sich B Gg strom mit Sich C mm mm SE SG Batterien N Agl CB ungelade Agl CB IEC IEC Aal CB N IEC 60950 1 Agl CB 60950 1 60950 1 Gemeinsame Separate Batterie A Batterie Batterie Upscale RI 10 20 3x40A 5x6 27 3x40A 4x6 5x6 29 3x63A n e 3x10 Upscale RI 11 20 3x40A 5x6 27 3x40A 4x6 5x6 29 A 3x63A n e n e Upscale RI 12 20 3x40A 5x6 27 3x40A 4x6 5x6 29 A 3x63A n e n e Upscale RI 20 40 3x80A 5x16 68 3x80A 4x16 5x16 58A 3x100A 1 3x25 1 2
72. BB Anderungen vorbehalten Sektion 9 Der schmale 125x70 mm externe SNMP Adapter wird mit folgenden Schnittstellen geliefert RJ 45 Buchse f r Netzwerkanschluss 10 100 Base T autom Umschaltung Schnittstelle f r die serielle Konfiguration COM2 oder den optionalen RS485 ModBus Protokoll Fehler Anschluss LED betreffend die USV Verbindung Aux Port DIP Switch Serielle Schnittstelle zur USV COM1 D9 Stecker Spannungsversorgung 9 VDC oder 9 36 VDC je nach Modell Figur 1 5 1 SNMP Adapter Die interne SNMP Steckkarte kann in einem entsprechenden Steckplatz der USV eingesetzt werden Dieser Adapter kommuniziert mit der USV via serielle Schnittstelle und erm glicht einen den Shutdown von mehreren Servern ohne zus tzliche SNMP Management Software Figur 1 5 2 Interner SNMP Adapter F r weitere detaillierte Informationen schauen Sie bitte im Software Manual dass mit dem Power Modular Concept PMC Software geliefert wird nach RCCMD Remote Console Command Module f r multi server shutdown Diese unabh ngige Software Module daf r gedacht Fernbefehle zu senden und zu empfangen Dank RCCMD ist es m glich ein globales shutdown in einem heterogene multiplatform Netzwerk auszuf hren Die neue Version RCCMD2 ist hnlich zu PMC Software f r die meistverbreiteten Betriebssysteme erh ltlich Unsere SNMP Adapter sind zu RCCMD kompatibel 04 3839 S9 ABB OPM UPScale
73. Bypass Single Feed 1 50 1 6 1 3 Getrennte Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Dual Input 50 1 6 1 4 Vorbereitung der 50 1 6 1 5 Anschluss des 51 1 6 2 52 04 3839 S1 ABB UPScale RI DE 140102 doc Seite 1 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 11 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE RI DPA UPScale RI UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale RI 12 DPA UPScale RI Subrack 1 Modul 10 oder 20kW 1 Modul 10 oder 20kW 1 Modul 10 oder 20kW pongan mit 40 x 7 9Ah Batterien mit 80 x 7 9Ah Batterien Max Anschlussleistung kW 20 20 20 Ka 448x310x565 7 HU 448x487x735 11 HU 448x665x735 15 HU 9 488 x310x565 7 4887 487 735 11 HU 488 x665x735 15 HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module kg 20 40 56 und ohne Batterien a 39 bis 42 59 bis 62 75 bis 78 annie Baden mit 1 Modul mit 1 Modul mit 1 Modul DPA UPScale RI UPScale RI 20 UPScale RI 22 UPScale RI 24 Sc 4 5 1 ES DPA UPScale RI Subrack pom ESQ 2 Modulen 2 Modulen 10 oder 2 Modulen 10 oder Konfiguration Max 10 oder 20kW 20kW mit 80 x 7 9Ah 20
74. DPA UPSCALE RI 10 80 kW Bedienunganleitung Copyright 2014 ABB Alle Rechte vorbehalten Kontaktieren Sie uns www abb com ups ups sales ch abb com Sektion 0 Copyright ABB Alle Rechte vorbehalten Die Spezifikation kann unangek ndigten Anderungen unterliegen RE 7 SN 9 Ze EGB Me UL gt C 2 mmer SEMENT SWI ss 04 3839 ABB DPA UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Seite 2 8 ABB Sektion 0 ALLGEMEINER INHALT DER BEDIENUNGS ANLEITUNG DPA UPSCALE RI 0 SEKTION 0 0 1 VORWORT 0 2 DPAUPSCALE RI SYSTEMBESCHREIBUNG 1 SEKTION 1 1 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE RI 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 12 1 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 22 SYMBOLE KONTROLLEN UND HINWEISE 1 2 3 BENUTZER SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 24 UMGEBUNGS EMPFEHLUNGEN 1 25 SICHERHEITSERKLARUNG UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG UND MARKIERT 1 26 1 3 SYSTEMBESCHREIBNUG 1 3 1 GENERALE SYSTEMBESCHREIBUNG 1 3 2 DPA UPSCALE GRUNDKONFIGURATIONEN 1 3 3 QUALITATS STANDARD UND USV KLASSIFIKATIONS BEZEICHNUNG 1 3 4 EINZEL PARALLEL MODULE KONFIGURATION 1 4 EMPFANG TRANSPORT LAGERUNG 1 4 1 EINLEITUNG 1 4 2 EMPFANG DER USV ANLAGE UND VISUELLE INSPEKTION 1 4 3 AUSPACKEN 1 4 4 TYPENSCHILD 1 4 5 BATTERIEN UND BATTERIELAGERUNG 1 5 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 1 5 1 PLANUNG VOR DER INSTALLATION 1 5 2 AU
75. EMMEN Vorderseite Ly R ckseite Reihenklemmen SSES 55550 iB SB SB 3 0 0 0 0 0 LEE Klemmenabdeckung und Hinweise Remove Links For input Feed QentrenmieNetreinspeisung Br cken ercienen nate mesons ante SEIEE Em mmm 1L1 113 213 312 313 ES ER ee Mains Input Single Feed Separate Bypass Dual Feed Output Load Netz Eingang gem Versorg Bypass Eingang gert Versorg Ausgang Last Entr e secteur 1 seule alim Bypass s par version 2 Sortie vers charge 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed feed 10 16 mm2 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 10 16 mm2 10 Ausgang Verbraucherklemmen 10 16 mm2 11 F4 1 Batteriesicherung Modul 1 3x63 A 800 VDC 12 1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Seite 6 14 ABB And
76. FSTELLUNG DER USV ANLAGE UND DER BATTERIESCHRANKE 1 5 3 MONTAGENLEITUNG 1 6 ELEKTRISCHE INSTALLATION VERKABELUNG 1 6 1 VORBEREITUNG DES NETZANSCHLUSSES 1 6 2 INSTALLATIONS CHECKLISTE 04 3839_ABB_OPM_DPA UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 3 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 0 2 SEKTION 2 2 1 BLOCKSHALTBILDER 2 1 1 VERKABELUNGS AND BLOCKDIAGRAMM FUR ALLE USV SCHRANKE UND MODULE 2 1 2 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSGROSSEN 2 1 3 EINGANGSANSPEISUNGSDATEN DPA UPSCALETM 2 2 FRONTANSICHTEN 2 2 1 FRONTANSICHT VON DEN DPA UPSCALE SCHRANKEN 2 3 BATTERIEANSCHLUSS 2 3 1 INTERNE BATTERIEKONFIGURATIONEN 2 3 2 EXTERNE BATTERIESCHRANKE UND BATTERIEANSCHLUSSE 3 SEKTION 3 3 1 SCHNITTSTELLEN 3 1 1 KUNDENSCHNITTSTELLEN UND DRY PORT POTENTIALFREIE KONTAKTE 3 1 2 JD1 RS232 PC SCHNITTSTELLE 3 1 3 USB PC SCHNITTSTELLE 4 SEKTION 4 4 1 INBETRIEBSETZUNG 4 1 1 INBETRIEBSETZUNG 4 1 2 BEDIENFELD 4 1 3 BESCHREIBUNG DES LCD BEDIENFELDS 4 1 4 BETRIEBSARTEN 5 SEKTION 5 5 1 INBETRIEBSSETZUNG ABLAUFE 5 1 1 EINSCHALT PROZEDUR 5 1 2 AUSSCHALT PROZEDUR 5 1 3 LASTUMSCHALTUNG VOM WECHSELRICHTER AUF HANDUMGEHUNG 5 1 4 LASTUMSCHALTUNG VON HANDUMGEHUNG AUF WECHSELRICHTER 5 2 AUSTAUSCH VON USV MODULEN 5 2 1 AUSTAUSCH EINES USV MODULS IN EINZELANLAGEN SYSTEMEN 5 2 2 AUSTAUSCH EINES USV MODULS IN REDUNDANTEN MULTI MODUL SYSTEMEN PARALLELANLAGEN 5 2 3 AUSTAUSCH EINES USV MODULS IN LEIS
77. H 11 Se T INA 1109195 3 3AV8 343AONWIH E MN W OFFBSZNS 03 5 lt 60070180 V223N 5 2 MVYSNS9 3ZNVH3TIOL SSH WA d2 mi 9 Gah Z 4 1 zz zl wosseooy Hy el imeem Se 010 pay ouBesig 2 0500 504 8 V 6800 OZN 2970 0 3801V LLVOV V 18007009 1840 70 vano 340LYLLYOY 5 V 9800 OZIN XS vano S V 9800 OZW H xa vano 8480 70 0952 01 ZEW 0 828559 4 g 0ZSZ 00 yonsus 0580 70 EXER 00 9 55906 gw eiqqeB 8261 00 eyeooeds eueid eyoues 8201 HO ZIXSN 93A ol 6 8 L Sektion 1 1 5 2 10 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubehor DPA UPScale RI 24 Siehe Zeichnungen auf den nachsten Seiten Mechanisch fig 1 6_CP_DPAL RI24_04 0413_PMC40_TYPE4 Montage fig 2 6 CP DPAL MONTAGGIO RI24 PMC40 TYPE4 Zubeh r 9 3 4 DPAL ACCESSORI RI24 04 0851 TYPE1 04 3839 S1 ABB UPScale RI DE 140102 doc Seite 38 52 ABB Anderungen vorbehalten
78. INGANGS NULLLEITER IST FUR EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DER USV NOTWENDIG In einem TN S System sollten keine 4 poligen Eingangstrenner schalter eingesetzt werden Werd dennoch 4 polige Eingangstrenner schalter verwendet und wird dieser abgeschaltet gilt zu beacht dass die USV und alle nachgeschalteten Ger te keinen definierten Bezug zum PE haben schwebender Sternpunkt 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 48 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 6 1 VORBEREITUNG DES NETZANSCHLUSSES BEVOR SIE WEITERFAHREN LESEN SIE DAS KAPITEL ELECTRISCHE INSTALLATION SEKTION 1 UND VERSICHERN SIE SICH VOR DEM ANSCHLIEBEN DER KABEL AND DIE USV DASS ACHTUNG e Netzspannung INPUT VOLTS und Frequenz FREQUENCY den Angaben auf dem Typenschild der USV Anlage bereinstimmen e Der Erdanschluss entsprechend der IEC Normen oder lokalen Vorschriften erstellt wurde e Die USV von der Niederspannungsverteilung mit einem separaten Netzanschluss versorgt wird durch Leistungsschalter oder Sicherung gesch tzt Eingangssicherungen und Kabel entsprechend Sektion 2 Kapitel 2 1 2 oder entsprechend IEC Normen oder lokalen Vorschriften Der USV Eingang muss mit Leistungsschaltern oder anderen Schutzger ten ausger stet werden Die Leistungsschalter werden zwischen Netzversorgung und USV montiert und geben der USV bei berlast und Kurzschluss zus tzlichen Schutz 1 6 1
79. LARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist 2 Kontrollieren Sie dass die Last auf Bypass ist und auf alle USV Module durch das Netz versorgt werden Bypass MODE ECO MODE In der Mehrzahl der Falle werden die LED Anzeigen auf dem Bedienfeld des fehlerhaften Moduls wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER ROT _ _ _ Y 3 Die LED Anzeigen auf den Bedienfeldern der funktionierenden Modulen werden hingegen wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER AUS BATTERY Gr n 4 Schliesse die Handumgehung Maintenance Bypass Switch IA1 Stellung ON Auf der LCD leuchtet MANUAL BYP IS CLOSED auf und der LED Indikator zeigt folgenden Zustand an LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER ROT BATTERY Gr n Die Last wird nun durch das Netz versorgt und ist somit durch die USV nicht gesch tzt 6 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten dieses USV Moduls 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 12 14 ABB Anderungen vorbehalten Is 8 Sektion 5 Offnen Sie die entsprechende Batterie Sicherungen L sen Sie die zwei Frontschrauben des USV Moduls und ziehe das USV Modul ca 10cm heraus Diese Handhabung wird das Modul auf der R ckseite des Schrankes von der Spannung trennen
80. LER AUTORISIERTEN TECHNIKER ODER AUTORISIERTEN SERVICEPARTNER AUSGEFUHRT WERDEN Diese Betriebsanleitung beinhaltet Hinweise f r den Wareneingang die Installation und die Inbetriebsetzung der USV Anlage und ist ausgelegt f r Fachleute die mit der Installationsplanung der Installation der Inbetriebsetzung dem Gebrauch oder dem Unterhalt der Anlage zu tun haben Vom Leser wird vorausgesetzt dass er Basiskenntnisse der Anschlussverkabelung elektrischer Komponenten und elektrische Schaltpl ne und Symbolik besitzt LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF TIG DURCH BEVOR MIT JEGLICHEN ARBEITEN ODER HANDLUNGEN AN DER USV ANLAGE BEGONNEN WIRD 04 3839_ABB_OPM_DPA UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 7 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 0 0 2 DPA UPScale SYSTEMBESCHREIBUNG In Bereichen die keine Ausfallzeiten dulden ist es wichtig die standige Verf gbarkeit der Stromversorgung zu gew hrleisten Um den stetigen Anforderungen von dynamischen IT und prozessorientierten Bereichen zu begegnen die st ndigen Veranderungen durch Servertechnologien Migration und Zentralisierung unterliegen sind widerstandsfahige und leicht adaptierbare Versorgungsschutzkonzepte erforderlich DPA UPScale ist der Grundstein f r eine kontinuierliche Verf gbarkeit des Versorgungsschutzes von netzwerkabh ngigen Infrastrukturen von betrieblichen Datenzentren in denen die Kontinuit t der Gesch ftsaktivit ten von gro er Bedeutung is
81. PFEHLUNGEN 6 1 2 5 SICHERHEITSERKLARUNG UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG UND CE MARKIERT 6 1 2 6 EI 6 1 3 SYSTEMBESCHREIBNUG cere creas tora em creer 7 1 3 1 GENERALE SYSTEMBESCHREIBUNG esses 7 1 3 1 1 Vorteile Einzigartige SAFE Swap sicher austauschbare Module 7 1 3 1 2 Vorteile Fortgeschrittne Booster Technologie 7 1 3 1 3 Vorteile Flexibles Batterie Management 8 1 3 1 4 Vorteile DPA Technologie Dezentralisierte Parallel 8 1 3 2 DPA UPSCALE RI GRUNDKONFIGURATIONEN 9 1 3 3 QUALITATS STANDARD UND USV KLASSIEIKATIONS BEZEICHNUNG 9 1 3 4 EINZEL PARALLEL MODULE KONEIGUDRATION 10 1 4 EMPFANG TRANSPORT LAGERUNG 11 1 4 1 EINLEITUNG EE 11 1 4 2 EMPFANG DER USV ANLAGE UND VISUELLEINGPEKTION 8 11 1 4 3 esha ee pay berg eic peter 12 1 4 4 TYPENSCHILD UND IDENTIFIKATION 13 1 4 5 BATTERIEN UND BATTERIELAGERUNG 13 1 4 5 1 idee 14 1 4 5 2 Lagerung der 05 14 1 5 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER 0
82. RI DE 140102 doc Seite 6 6 ABB Anderungen vorbehalten DPA UPSCALE RI 10 80 kW Technical Specifications Copyright 2014 ABB All rights reserved Section 10 TABLE OF CONTENTS 10 1 DPA UPScale RI SYSTEM 4 3 10 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS DPA UPS calle 2 222 4 10 2 1 MECHANICAL CHARACTERISTICS DPA UPScale RI Rack Independent Subracks 4 10 3 INPUT CHARAGTERISTIGS o ee a a ee ene 6 10 4 BATTERY CHARACTERISTICS ns Is 6 10 5 OUTPUT CHARACTERISTICS re HE I ee 7 10 5 1 GRAPH AC AC EFFICIENCY with Linier load 1 7 10 5 2 GRAPH Output Power in KW and VERSUS 8 10 6 ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS 9 10 77 STANDARDS vior deeg EES 9 10 8 COMMUNICATION eec 10 10 8 1 POWER MANAGEMENT DISPLAY DMD 10 10 8 2 MIMIC DIAGRAM m 10 10 8 3 DIS PLAY RR 10 10 8 4 CUSTOMER INTERFACES Terminals 1 2 11 10 8 5 CUSTOMER INPUTS DRY PORTS Terminal block 2 11 10 8 6 CUSTOMER OUTPUTS DRY PORTS Terminal blocks vi 11 10 9 OPTIONS sea a 12 10 9 1 SNMP WaveMon Management Software nennen nennen 12 10 10 BATTERY AUTONOMIES enne cree Roin eh ann na Hana
83. RSICHTSSCHALTBILD 10 8 3 DISPLAY 10 8 4 KUNDENSCHNITTSTELLEN ANSCHLUSSKLEMMENBLOCKE X1 X2 10 8 5 KUNDEN EINGANGE DRY PORTS ANSCHLUSSKLEMMENBLOCK 2 10 8 6 KUNDEN AUSGANGE DRY PORTS ANSCHLUSSKLEMMENBLOCKE X1 10 9 OPTIONEN 10 9 1 SNMP KARTE WAVEMON MANAGEMENT SOFTWARE 10 10 BATTERIEAUTONOMIEZEITEN 10 10 1 KONFIGURATIONSBEISPIELE BEI INTERNER BATTERIE FUR DPA UPSCALE 11 12 22 24 10 11 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 10 11 1 VERLUSTLEISTUNG PRO MODUL MIT NICHT LINEARER LAST WARMEABGABE 10 12 VERKLABLUNGS UND BLOCKDIAGRAMM FUR ALLE SCHRANKE UND MODULE 10 12 1 BESCHALTUNGS BERSICHT ANSCHLUSSKLEMMEN 10 122 GEMEINSAME EINSPEISUNG SINGLE FEED INPUT 10 12 3 GEMEINSAME EINSPEISUNG KABELAUSWAHL 10 12 4 SEPARATE EINSPEISUNG DUAL FEED INPUT 10 12 5 SEPARATE EINSPEISUNG KABELAUSWAHL 04 3839_ABB_OPM_DPA UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 6 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 0 0 1 VORWORT Die USV Anlage arbeitet mittels Netz Batterie oder Bypassleistung Die einzelnen Komponenten f hren hohe Spannungen und Str me Eine ordnungsgem e installierte USV Anlage ist geerdet und das IP20 Geh use ist gegen elektrische Einfl sse und Fremdobjekte gesch tzt Die Installation und die Unterhalts arbeiten d rfen von einem vom Hersteller autorisierten Techniker oder autorisierten Servicepartner ausgef hrt werden HANDHABUNGEN INNERHALB DER USV ANLAGE DURFEN NUR VON EINEM VOM HERSTEL
84. RTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WARNUNG WERDEN Zustand der USV Anlage vor der Umschaltung auf Wechselrichter Betrieb Die Last ist Uber Netzbetrieb versorgt und die USV Anlage in ausgeschaltetem Zustand AUS 1 Schliessen Sie alle Batteriesicherungen im Innern oder auch in externen Batterieschranken oder auf Batteriegestellen wenn vorhanden 2 Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeige leuchtet wie folgt auf LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 AUS BYPASS AUS INVERTER AUS BATTERY Blinkt Gr n 3 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern PMD Nachdem die USV Anlage hochgefahren ist ca 60 Sekunden werden die LED s im Bedienfeld wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER ROT BATTERY Gr n 4 Vergewissern Sie sich dass alle die Bypass LED s gr n leuchten dann ffnen Sie den Handumgehungsschalter IA1 Stellung OFF 5 Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO INVERTER und schalten am Bedienfeld eines der USV Module mittels ENTER Taste die Last auf Wechselrichter um alle USV Anlagen werden den Befehl gleichzeitig ausf hren Das LCD meldet LOAD PROTECTED DIE LAST IST JETZT DURCH DEN WECHSELRICHTER VERSORGT UND IST DURCH DIE USV ANLAGE GESCHUTZT 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 6 14 ABB Anderungen vorbehalten Sekti
85. SPORTEUR MITGETEILT WERDEN ACHTUNG WEITERE BEANSTANDUNGEN VON TRANSPORTSCH DEN M SSEN 5 EBENFALLS UNMITTELBAR AUFGENOMMEN WERDEN UND INNERHALB VON 7 TAGEN NACH ERHALT DER WARE DEM TRANSPORTEUR MITGETEILT WERDEN DAS VERPACKUNGMATERIAL MUSS FUR WEITERE UNTERSUCHUNGEN AUFBEWAHRT WERDEN 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 11 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 4 3 AUSPACKEN W hrend dem Auspacken beachten Sie die Zeichen FRAGILE und PFEIL auf dem Versandbeh lter Beachten Sie dass die Bodenbelastung ausreichend ist f r das Rollen des hohen Anlagengewichts und f hren Sie folgende Schritte aus beim Auspacken der USV Anlage 1 Schneiden Sie die Befestigungsb nder durch und ziehen Sie den Versandbeh lter nach oben ab Achtung auf die Oberseite der USV in der Verpackung gibt es einen weiteren Karton mit dem Zubeh r und Bedienungsanleitung 2 Entfernen Sie die Schutzfolie 3 Entfernen Sie die Transportpalette e Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r zuk nftigen Versand auf e berpr fen Sie die USV auf Sch den Bei Sch den informieren Sie sofort den Transporteur oder Ihren Handler 4 Vergewissern Sie sich dass alle USV Module korrekt in ihrem Abteil befestigt sind Wenn f r die Anlage kein USV Modul vorgesehen ist kontrollieren Sie dass das leere USV Fach mit der entsprechenden Abdeckplatte gesch tzt ist Beim Auspacken des Ger tes aus der Holzkiste entfernen Sie al
86. SS DIE ANWEISUNGEN KAPITEL AUSPACKEN NICHT GENAU BEFOLGT WEREN 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 14 52 Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 5 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 1 5 1 PLANUNG VOR DER INSTALLATION Die Anlage muss in vertikaler Position transportiert und aufgestellt werden Die Anlage muss von vorne unten zug nglich sein und die R ckseite muss f r die K hlluftauslass frei sein Der Aufstellungsraum muss mit gen gender L ftung ausgestattet sein Alle Teile der USV sind von Vorne und von Hinten zug nglich und somit ist die USV Service und Wartungsfreundlich Auf der Frontseite soll min 600mm Platz vorhanden sein Die USV sollte aufgestellt werden wo e Feuchte lt 95 nicht kondensierend und Temperatur 20 C und 25 C den Vorgaben entsprechen e Brandschutzmassnahmen eingehalten werden e Eine einfache Verkabelung m glich ist e Vorderseitiger Freiplatz f r Service und Wartung vorhanden ist e Die notwendige K hlluftzirkulation garantiert ist e Die Klimaanlage gen gend Leistungsreserven hat um den Raum gew nschter Temperatur zu halten e Keine Staubbelastung vorliegt oder korrosive explosive Gase vorhanden sind e Der Ort ersch tterungsftrei ist e Nur Zugang von Vorne f r Service und Wartung notwendig ist e Falls die USV in einem Nassraum Schrank aufgestellt wird m ssen entsprechende Trennw nde installiert werden Eine Umgebungstemper
87. Sektion 2 Kapitel 2 1 2 F r gemeinsame Netzversorgung schlie en Sie die Netzkabel wie folgt an die USV Anschlussklemmen an le F r empfohlene Mindest Querschnitte der Eingangskabel und Sicherungsgr ssen Sektion 2 Kapitel 2 1 2 Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel NETZKABEL USV KLEMME Phase L1 1L1 Phase L2 1L2 Phase L3 1L3 NULLEITER 1N ERDLEITER PE 1 6 1 3 Getrennte Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Dual Input Feed F r die korrekte Eingangsverkabelung siehe Anschlussklemmen in Sektion 2 Kapitel 2 1 2 BEACHTE In der Standardversion wird die USV mit gemeinsamer Netzversorgung f r Bypass und Gleichrichter geliefert Wenn getrennte Netzversorgung gew nscht ist entfernen Sie die Br cken zwischen nur L1 L2 L3 USV KLEMMEN USV KLEMMEN GLEICHRICHTER BYPASS 1L1 e e 2L1 1L2 e o 2L2 1L3 e e 2L3 1N 8 2N PE F r getrennte Netzversorgung schlie en Sie die Netzkabel wie folgt an die USV Anschlussklemmen an NETZ EINGANGS USV KLEMMEN BYPASS EINGANGS USV KLEMMEN KABEL GLEICHRICHTER KABEL BYPASS Phase L1 111 Phase L1 2L1 Phase L2 1L2 Phase L2 2L2 Phase L3 1L3 Phase L3 2L3 NULLEITER 1N NULLEITER 2N ERDLEITER PE F r empfohlene Mindest Querschnitte der Eingangskabel und Sicherungs Gr en siehe Sektion 2 Kapitel 2 1 2 Unterhalb der A
88. Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss c 1 D Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss 8 Ss Ss Sal Ss Ss B Ss Ss Ba EE Ion Ss Ss rest i ege OSSOWiM 07114046 NOD OQNOd 720 3 WIZ Vd VISIA Ss y D L 5 e EIERE SEN 00 a u o 6 8 4 9 v 4 1 uorssmued noua snyesedde jo Jo emyoejnueu se pesn Jo peonpoidei eq peus pue wers g San sesch jo Kuedoid op apttalzede pue s uwep seat v 1220 OZIN 1901 70 MORNE VOKON 0 PORN NOD VADO 9919915 09119915 LON 99119905 LON 99119915 09 19905 LON Aey 4equmw Bumeig ofesiq N spe 59909 dUYHS saana SAOWSY 1401 39945 eos 5 3 SYSAONWI DES 88 W OPPBSZNS 03 SSONVHTIOL 6002 2162 g 9 SOS TS Sal EH 8 a ove i mm ano oy ui 62 6 098 6 Ih PL 6 seen weg een 3dAL Ov2Wd Olld NOVY WHY OIOOV INOW 2555 e XS 15241 00 uns Q zi SWS zi vos uos zi mvs zi mos via wis 8 va L wis wis
89. T PROTECTED 3 Schliessen die Handumgehungs Schalter IA1 Stellung Das LCD meldet MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeigen werden wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER ROT BATTERY Gr n Die Last wird nun durch das Netz versorgt und ist somit durch die USV nicht gesch tzt 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 7 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 DIE LAST WIRD NUN DURCH DAS NETZ VERSORGT UND IST SOMIT ACHTUNG DURCH DIE USV NICHT GESCHUTZT 4 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten des USV Moduls 5 ffnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden und die Sicherungen oder Trenner in externen Batterieschr nken oder auf Gestellen 6 L sen Sie die zwei Frontschrauben die das Modul am Rahmen befestigen 7 Ziehen Sie das Modul mit den beiden schwarzen Handgriffen St ck horizontal nach Vorne bis die r ckseitigen Anschl sse frei sind BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE MINDESTENS 2 MINUTEN BIS SICH DIE DC KONDENSATOREN IM WARNUNG MODUL ENTLADEN HABEN 8 Ziehen Sie das Modul horizontal vollst ndig heraus WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg 9 Setzen Sie ein neues Modul ein oder schliessen Sie das Modul Fach sofort mit der entsprechenden A
90. TTERY Gr n ffnen Sie Handumgehungsschalter IA1 in Stellung OFF Die Last wird nun durch den statischen Bypass versorgt 8 Schalten Sie die Last auf Netz und Wechselrichter um es zu testen durch das submenu COMMANDS 9 Schalten Sie die Last mit dem COMMAND LOAD TO INVERTER auf Wechselrichter um Das LCD meldet LOAD PROTECTED DIE LAST IST NUN DURCH DIE USV DPA UPSCALE ST GESCHUTZT 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 9 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 5 2 2 Austausch eines USV Moduls in redundanten Multi Modul Systemen Parallelanlagen WARNING EIN USV MODUL WIEGT BIS 22KG UND WIR EMPFEHLEN DESHALB DASS ES VON 2 PERSONEN GETRAGEN WIRD EINZELPERSONEN SOLLTEN NICHT EIN USV MODUL ALLEINE TRAGEN WARNING BEVOR SIE DAS MODUL VOLLSTANDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE MINDESTENS 2 MINUTEN BIS SICH DIE DC KONDENSATOREN IM MODUL ENTLADEN HABEN 5 2 2 1 Herausnehmen eines Moduls in redundanten Multi Modul Systemen Wenn in einem redundanten Parallelsystem ein USV Modul fehlerhaft ist wird die Last weiterhin durch die funktionierenden USV Modulen im On Line Mode Wechselrichter Mode gesch tzt und das fehlerhafte USV Modul kann ohne Lastumschaltung auf Bypass ausgetauscht werden Um das fehlerhafte USV Modul einer redundanter Parallelanlage aus dem Rahmen zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 Finden Sie das fehlerhafte Modul und quittieren
91. TUNGSPARALLELEN MULTI MODULE SYSTEMEN 04 3839_ABB_OPM_DPA UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 4 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 0 6 SEKTION 6 6 1 MEHRFACH SCHRANK ANLAGEN NICHT VERFUGBAR SEKTION 7 7 1 WARTUNG 7 1 1 EINLEITUNG 7 1 2 VERANTWORTLICHKEIT DES BETREIBERS 7 1 3 ROUTINE WARTUNG 7 1 4 BATTERIE TEST 7 1 5 BATTERIE WARTUNG 7 1 6 BATTERIE ENTSORGUNG UND RECYCLING 8 SEKTION 8 8 1 FEHLERSUCHE 8 1 1 ALARME 8 1 2 MEN BEFEHLE EREIGNISSPEICHER MESSWERTE 8 1 3 FEHLERURSACHE UND KORREKTUR 9 SEKTION 9 9 1 OPTIONEN 1 EINLEITUNG 9 1 2 FERNABSCHALTUNG REMOTE SHUT DOWN 9 1 3 GENERATOR ON FUNKTION 9 1 4 WAVEMON ABSCHALT UND MANAGEMENT SOFTWARE 5 SNMP KARTE ADAPTER FUR NETZWERK MANAGEMENT FERNUBERWACHUNG 04 3839 ABB OPM DPA UPScale RI DE 140102 doc Seite 5 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 0 10 SEKTION 10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 10 1 DPA UPSCALE SYSTEMBESCHREIBUNG 10 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DPA UPSCALE RI 10 2 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE ST SCHRANKE UND MODULE 10 3 TECHNISCHE DATEN EINGANG 10 3 1 DIAGRAMM EINGANGS LEISTUNGSFAKTOR IN ABHANGIGKEIT DER LAST 10 3 2 DIAGRAMM EINGANGS STROMVERZERRUNG THDI IN ABHANGIGKEIT DER LAST 10 4 TECHNISCHE DATEN BATTERIE 10 5 TECHNISCHE DATEN AUSGANG 10 6 TECHNISCHE DATEN UNGEBUNGSBEDINGUNGEN 10 7 NORMEN 10 8 KOMMUNIKATION 10 8 1 POWER MANAGEMENT DISPLAY PMD 10 8 2 UBE
92. Upscale RI 24 40 3x80A 5x16 68 3x80A 4x16 5x16 58A 3x100A 1 na na Upscale RI 40 80 3x160A 5x50 136 A 3 160 4 50 5x50 116A 3 224 1 3x95 1 4 3 10 1 only valid for common battery use n a not allowed 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Modifications reserved Page 16 16 ABB
93. V8 343AONWIH E MN W OFFBSZNS 03 5 lt 60070180 V223N 5 2 MVYSNS9 3ZNVH3TIOL SSH WA d2 mi 9 Gah Z 4 1 zz zl wosseooy Hy el imeem Se 010 pay ouBesig 2 0500 504 8 V 6800 OZN 2970 0 3801V LLVOV V 18007009 1840 70 vano 340LYLLYOY 5 V 9800 OZIN XS vano S V 9800 OZW H xa vano 8480 70 0952 01 ZEW 0 828559 4 g 0ZSZ 00 yonsus 0580 70 EXER 00 9 55906 gw eiqqeB 8261 00 eyeooeds eueid eyoues 8201 HO ZIXSN 93A ol 6 8 L Sektion 1 1 5 2 8 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale 20 Siehe Zeichnungen auf den nachsten Seiten Mechanisch fig 1 2_CP_DPAL RI20_04 0856_PMC40_TYPE_X2 pdf Montage fig 2 2_CP_DPAL MONTAGGIO_RI20_PMC40_TYPE_X2 Zubeh r fig 3 1_CP_DPAL ACCESSORI_RI10 20_04 0865_TYPE_x1 x2 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 30 52 ABB Anderungen vorbehalten oe ae a 21 6 8 1 9 v z moi speck jo Jo ampejnuew sisaq se Jo paloa paonpoude oq 30u Kus pue 5 Sdn jo Auodoud oe suopeoysods puo
94. WOPPBSENS SZNVUSTIOL sjeosdn 7140 49 wamenm MIND a Bai 67 62 098 16 PL 6 pns epesnq a wx Op lt 78 2l VEL G 797 007 Sb olf 9 9 oor o o 9 o o 9 o gt amo ew ewe ul e e 18 o D B reser 2 1 A Gett Es 4 ol e ls es 9 gt ses Aero G31LNYWSIG H3AO2 VLLUVA ES ORT aS a eS OSSONIM VHZILLJSHOW OIH2H3dO2 NOD OHl3M 750 3viZuvd 730 VLSIA u e 4 s Ee x f ESESESESESESESE 3 mu ost i 0 le Te 6 e os oS ee gt C gt oll sare ze o E Hei etu 5 m 5 D DOEN TYNINYAL dO VWHBLLLESYOW OlHOH3dO2 730 VSIA od m a D D ov NIN 055 568 iga311NVWSIG NOLLOG OSSOWIY 07791905 NOD OGNOS 130 SIWIZYVd VLSIA 9 v EL 6 8 4 9 v PETER INONSZZDGZW IPPON a 21 ol 6 8 D 9 v 2 1 I moi snyerdde jo telen sisaq op se Jo paloa enger oq 30u
95. Weight of Empty Frame w o modules and kg 50 w o batteries Weight of Frame with k 124 up to 136 modules and w o batteries 9 with 4 Modules Module type unit UPScale M 10 UPScale M 20 Module rated power kW 10 20 Allowed nr VRLA 12V No 20 50 30 50 battery blocks Di WED mm 448 x 132 x 540 3 HU u 488 x 132 x 540 3HU Weight kg 18 6 21 5 Colors Front RAL 9005 Approximate audible noise at 1m from front of dBA 553 49 579 499 Notes 488 mm is the width including the wings in the front 2 Depending of the effective load in KW used by the module see chapter 10 4 Battery Characteristics These are approx figures and of one module only The audible noise depends also on the cabinet which host the subracks 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI 140102 DOC Modifications reserved Page 5 16 ABB Section 10 10 3 INPUT CHARACTERISTICS Module type unit UPScale 10 UPScale M 20 Module rated power kW 10 20 Nominal Input Voltage V 3x380 220V N 3x400V 230V N 3 415 240 20 15 3x308 184 V to 3x460 264 V for 100 load V 26 15 3x280 170 V to 3x460 264 V lt 80 load 35 15 3 240 150 V to 3x460 264 V for lt 60 load Input Voltage Tolerance ref to 3x400 230V for Loads in 96 Input Frequency Hz 35 70 Input Power Factor 0 99 100 load Inrush Current max In Total harmonic distortion THDi
96. Wenn Netzspannung an Ort in Ordnung zu sein NETZFEHLER GLEICHR vorgegebener Toleranzen scheint kontrollieren Sie die Eingangs Sicherungen oder Schalter Die USV Eingangsspannung ist zu tief oder fehlt Netzspannung liegt au erhalb Wenn Netzspannung an Ort in Ordnung zu sein NETZFEHLER BYPASS vorgegebener Toleranzen scheint kontrollieren Sie die Eingangs Sicherungen oder Schalter KURZSCHLUSS AM AUSG An Ausgang der USV ist Lastseitig ein Kontrollieren Sie alle Ausgangsverbindungen und Kurzschluss vorhanden reparieren Sie wo n tig Identifizieren Sie welches Ger t die berlast UEBERLAST Die Last bersteigt die Nennleistung verursacht und entfernen Sie es von der USV USV Schlie en Sie keine Laserprinter Kopierger te Heizl fter Kocher usw an die USV Kontrollieren Sie dass die Umgebungstemperatur TEMPERATURE ZU HOCH Die USV Temperatur bersteigt den der USV unter 40 C liegt Bei normaler zul ssigen Wert Umgebungstemperatur rufen Sie das autorisierte Servicecenter f r Unterst tzung Rufen Sie das autorisierte Servicecenter f r INV PHASE FEHLER Ausfall Wechselrichter Unterst tzung Die USV Eingangsfrequenz liegt au erhalb der Betriebsdaten oder der statische Bypass wurde vor bergehend blockiert Der Wechselrichter und das Netz sind SYNCHRON FEHLER nicht synchron Angeschlossene Last abschalten bevor die USV BATTERIE WIRD ENDLAD Baldiges Ende der Batterieautonomie
97. am ei u o L gt 2 Jo pes So welt Sdn jo Kuedoid ere suopeoyiseds pue lt esey OZIN S980 SHL S HONV2 NOLLVOISKON 40 CEONVAOV HLW MIN AuNasabd 71 OH H 32KIM NOD 0 aey 4equmw Bumeig N spe 59909 dUYHS CNV saana SAOWSY 1301 m eos s 1109 95 3 3AV8 SH3AOnNWIH cH U OFFESZNS 5 1 TVHSN39 eoozlivz v323N u Otba8SZNS 3ZNVH3ATIOL sagt NA eran a ai 62 0S8 6 5 Ki D adi op Wod OW Set SHI 78 St us Dn 5 68 LES str m a Al A ccna pan Ele 7 ale D g I e o o o 5 T B 8 Sub Y 4 DS o o EGESESESESES B EIC ERR H H M t inni im m Tom Dum 6 Ss r9 Ss mo man mo e a c 1 o 6 w ap o CD ED GIN CO mns o SUNG JVNIWH3L LHM TVLLHVA OSSONIY VH3ILLSSHON 014943409 NOD Olz 130 SIVIZuVd THO VISIA m 5 ooo oO a 9 NIN 09 059 9 e ee TWNINYAL JO 01 7 VH3ILLSSHOW OIHOH3dO2 130 VLSI SS Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss Ss
98. annung OK Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 AUS BYPASS AUS INVERTER AUS BATTERY Blinkt Gr n Schliessen Sie die internen sowohl die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden vom neuen Modul Dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten ON OFF um das USV Modul zu starten 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 13 14 ABB Anderungen vorbehalten 6 Alle USV Module sollten wie folgt anzeigen LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER AUS BATTERY Green Sektion 5 7 ffnen Sie Handumgehungsschalter IA1 in Stellung OFF Die Last wird nun durch den statischen Bypass versorgt Kontrollieren Sie die LED Anzeigen 8 Schalten Sie die Last mit dem COMMAND LOAD TO INVERTER auf Wechselrichter um Das LCD meldet LOAD PROTECTED und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS AUS INVERTER Gr n BATTERY Gr n DIE LAST IST NUN DURCH DIE USV Anlage DPA UPScale GESCH TZT 04 3839_S5_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Anderungen vorbehalten Page 14 14 ABB Sektion 6 INHALT SEKTION 6 61 MEHRFACH SCHRANK ANLAGEN PARALLELANLAGEN KONFIGURATION NICHT EE 2 6 1 1 Konzept der Parallel Schrank Konfiguration
99. atur von 20 C bis 25 C ist f r eine lange Lebensdauer der USV und die Batterien empfohlen Die K hllufteinlass der USV darf nicht ber 40 C sein Vermeide hohe Umgebungstemperaturen N sse und Feuchtigkeit Das Bodenmaterial soll nicht entflammbar sein und genug stark um dem Gewicht standzuhalten 1 5 2 AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE UND DER BATTERIESCHR NKE 1 5 2 1 Transport zum Aufstellungsort berpr fe vor dem transportieren muss die Bodenbelastung und benutze einen geeigneten Stapler um die Anlage vor Ort in die Aufstellungsposition zu transportieren SCHWER Abb 1 5 1 Boden muss der Belastung standhalten 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 15 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 5 2 2 Aufstellung INNERHALB DER USV LIEGEN HOHE GLEICHSPANNUNGEN NUR EIN QUALIFIZIRTER FACHMANN DARF DIE VERBINDUNG DER EXTERNEN BATTERIESCHR NKEN UND DER USV ANLAGE VORNEHMEN DIE EXTERNEN BATTERIESCHR NKE SIND ELEKTRISCH MIT DEN INTERNEN WARNUNG BATTERIE PARALLEL VERBUNDEN WENN M GLICH SIND DIE INTERNEN BATTERIEN ZUERST ABZUTRENNEN WEIL DIE EXTERNEN BATTERIEKLEMMEN GEFAHR LAUFEN MIT DEN INTERNEN BATTERIESTR NGEN PRALLEL GESCHALTET ZU WERDEN WARNUNG USV DPA UPScale RI ist eine rackunabh ngige USV die immer in einem Rack montiert wird Den Rack in dem die USV montiert wird muss Offnungen auf Vorder und R ckseite f r die Luftzirkulation haben Den Lufteinlass kalt oder Umgebungstempe
100. b des statischen Schalters Batteriezustand Daten der Verbraucherlast Zustand von Alarm und berwachungseinrichtungen Betrieb aller installierten Optionen 7 1 4 Batterie Test Der Batterietest ben tigt etwa 3 Min und sollte nur durchgef hrt werden wenn keine Alarmsituation vorliegt e die Batterie vollgeladen ist e Netz vorhanden ist Der Batterietest kann unabh ngig von der Betriebsart OFF LINE oder ON LINE sowie mit oder ohne angeschlossene Last durchgef hrt werden Der Batterietest wird vom Bedienfeld gestartet Siehe Inbetriebsetzung Sektion 4 4 1 3 5 04 3839 S7 ABB UPScale RI DE 140102 doc Page 2 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 7 7 1 5 Batterie Wartung ie Batteriewartung sollte durch einen autorisierten Newave Service Partner erfolgen 7 1 6 Batterie Entsorgung und Recycling Batterien enthalten gefahrliche Substanzen welche die Umwelt schadigen wenn sie weggeworfen werden Nehmen Sie den Batterieaustausch selbst vor beauftragen Sie qualifizierte Unternehmen f r die Batterie Entsorgung und das G Recycling 04 3839_S7_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 3 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 7 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen 04 3839 S7 ABB UPScale RI DE 140102 doc Page 4 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 8 INHALT SEKTION 8 8 1 EEHLERSUGEHE FF ee etn bee e ee elas 2 8 1 1
101. continuity is essential DPA UPScale s is a third generation high power density HPD leading edge double conversion power protection technology that has standardized on a modular component approach which helps speed deployment improve adaptability and increase system availability while reducing total cost of ownership DPA UPScale s is a unique on demand architecture that integrates the power rack power distribution unit back up battery rack and monitoring and management solutions to allow easy selection of optimized configurations DPA UPScale s Distributed Parallel Architecture provides highest availability unmatched flexibility and at the same time lowest cost of ownership in IT environments This Technical Specification provides detailed technical information on the mechanical electrical and environmental performance of the DPA UPScale model types that can support to give answers to tender and end user requirements The DPA UPScale family was designed to respond to the most stringent safety EMC and other important UPS standards DPA UPScale family is offered in two types of solutions DPA UPScale RI is a rack independent modular design offering 7 types of Rack Independent Subracks Those can accommodate DPA UPScale Rack based Modules for a wide range of power requirements DPA UPScale RI rack independent Subracks DPA UPScale Modules types DPA UPScale RI 10 20kW UPScale M 10 10kW e DPA UPScale RI 11 20kW UPScale M 2
102. der Ausgangsverteilung sind immer noch entfernt d h die Verbraucher sind nicht verbunden Alle USV Module sind in INVERTER MODE Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern PMD um die Module auszuschalten Die LCD melden LOAD OFF SUPPLY FAILURE Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern PMD um die Module einzuschalten An den Ausgangsklemmen der USV liegt nun Spannung an und alle LCD aller Bedienfelder melden LOAD PROTECTED Lastumschaltung auf Handumgehung Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO BYPASS und schalten am Bedienfeld einer der USV Module die Last auf Netz um Schliessen Sie Handumgehungsschalter IA1 Stellung ON das LCD meldet MANUAL BYP CLOSED und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER ROT BATTERY Gr n Verbinden Sie die Last mit dem USV Ausgang Sicherungen in Ausgangsverteilung einsetzen Kontrollieren Sie am Bedienfeld dass die Last an Bypass liegt ffnen Sie Handumgehungsschalter IA1 Das LCD meldet zuerst MANUAL BYP IS OPEN dann LOAD NOT PROTECTED Pr fen Sie auf allen LCD die Ausgangsleistungen Spannungen Str me und Frequenzen Umschaltung der Last auf Wechselrichter Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO INVERTER und schalten an einem der vorhandenen Bedienfelder der USV Module die Last auf Wechselrichter um
103. e Phasendrehung am Eingang 3 Kontrollieren Sie dass der Handumgehungsschalter IA1 offen ist und in Stellung OFF steht 4 Vergewissern Sie sich dass alle Batteriesicherungen sofern vorhanden im USV Schrank und die in den externen Batterieschranken offen oder entfernt sind Einschaltprozedur der DPA UPScale 1 Sicherungen der Netzversorgung von der Eingangsverteilung einsetzen Die LED Anzeigen LINE 1 des USV Moduls leuchten gr n Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE 2 USV Modul 1 Taste ON OFF dr cken um USV einzuschalten LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER AUS BATTERY Blinkt Gr n 3 Befehl LOAD AUF INVERTER ausf hren Die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS AUS INVERTER Gr n BATTERY Blinkt Gr n Bl ttern Sie durch die Messseiten Modul 2 Wiederholen Sie die Prozedur wie f r Modul 1 Schritte 2 4 Kontrollieren Sie die Batterie Polarit t und Spannung a Bei korrekter Polarit t und Spannung setzen Sie die internen Sicherungen sofern vorhanden und die externen Batterie Sicherungen oder Leistungsschalter ein 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Page 2 14 ABB 10 11 12 14 15 16 Sektion 5 Pr fen der Parallel Funktionen Die Lastsicherungen in
104. ental Characteristics Linear Load cosphiz1 5 5 100 95 90 85 d 80 4 UPS Module 10 20kW 75 J 25 50 75 100 089 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 7 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 5 2 GRAPH Output Power in KW and KVA VERSUS cosphi UPSCALE 10 10 20 3 0 UPSCALE 20 kW kVA kW kVA b G t 0 90 0 95 1 00 0 95 0 90 0 85 0 80 0 75 0 70 0 60 UPScale Module UPScale Module M 10 M 20 kw A kVA X 10 18 20 10 19 20 10 20 20 Changes of this table without notice modifications reserved 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 8 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 6 ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS Module type unit UPScale M 10 UPScale M 20 Module rated power kW 10 20 Operation temperature C 0 40 Ambient Temperature for Batteries recommended C 20 25 Storage Temperature 25 70 Battery Storage Time at Ambient Temperature Max 6 months Max altitude above sea level without de rating m feet 1000 3300ft meter feet above sea level De Rating Factor fo
105. er USV z B verursacht durch falsche Verkabelung SCHWER 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 13 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 4 5 1 Batterielagerung Die Batterielebensdauer ist stark von der Umgebungstemperatur abhangig Fur die Lagerung von Batterien ist es wichtig die Empfehlungen Vorschriften des Batterielieferanten zu befolgen Bei l ngerer Einlagerung stellen Sie sicher dass die Batterie alle 6 Monate vollstandig nachgeladen wird Lagern Sie Batterien immer original verpackt an einem trockenen sauberen und k hlen Ort Wenn die Batterieverpackung entfernt wurde sch tzen Sie die Batterien vor Staub und Feuchte VERSCHLOSSENE BATTERIEN D RFEN NIE IN ENTLADENEM ODER TEILENTLADENEM ZUSTAND EINGELAGERT WERDEN EXTREME TEMPERATUREN UNTER UND BERLADUNG SOWIE TIEFENTLADUNG F HRT ZU ZERST RUNG DER BATTERIEN WARNUNG 1 4 5 2 Lagerung der USV Anlage Wenn Sie die USV vor dem Einsatz einlagern m ssen stellen Sie die USV unverpackt an einen trockenen sauberen und k hlen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 25 C und 70 C und einer Feuchte von weniger als 95 nicht kondensiert Wenn der Versandbeh lter entfernt wurde sch tzen Sie die USV vor Staub DAS USV SYSTEM DIE BATTERIESCHR NKE UND DIE BATTERIEN SIND SCHWER UND K NNEN W HREND DEM TRANSPORTIEN UMKIPPEN UND DABEI PERSONENVERLETZUNGEN UND GROSSE SCH DEN VERURSACHEN ACHTUNG FAL
106. erende On line Anlage neuster Technologie ausgelegt f r Dauerbetrieb die die Kundenlast von all den bekannten St rungen durch eine sauber geregelte st rungs und unterbrechungsfreie AC Leistungsversorgung sch tzt 1 3 1 GENERALE SYSTEMBESCHREIBUNG Eine USV Anlage wird dort eingesetzt wo empfindliche Ausr stungen gesch tzt werden m ssen wo wertvolle elektronische Dateninformationen verloren gehen k nnen um Ausfallszeiten von Ger ten zu verkleinern und um Produktionsunterbr che die durch unerwartende Netzausf lle hervorgerufen werden zu vermeiden Das USV System berwacht dauernd die elektrischen Leistungsanschluss und filtert Surges Spikes Sags und andere Unregelm igkeiten der Netzversorgung Innerhalb einer elektrischen Installation versorgt die USV sensible elektronische Verbraucher mit der notwendigen sauberen Einspeisung die diese f r eine verl sslichen Betrieb ben tigen W hrend K rzunterbr chen Netzausf llen oder andern Unterbr chen versorgt die Batterie als Not berbr ckung die entsprechende Leistungsversorgung um den Betrieb sicherzustellen Die USV Anlage ist in einem freistehenden Einzelschrank untergebracht Die Schr nke sind in Farbe und Aussehen auf einander abgestimmt und haben auf der Innenseite der T ren entsprechende Abschirmungen die vor den gef hrlichen Spannung sch tzen 1 3 1 1 Vorteile Einzigartige SAFE Swap sicher austauschbare Module Die einzigartigen Save Swap
107. erh ht somit exponentiell die Verf gbarkeit des Gesamtsystems Die DPA UPScale ST Technologie erlaubt bis zu sechs USV Module zusammenzuschalten um die parallel redundante Konfiguration und dessen Last abzudecken Keine verwundbare Masterlogik ist in diesem Aufbau verwendet Die DPA Technologie sorgt f r einen perfekte Lastaufteilung auf redundantem Modulebene mittels einfachem Zusammenschalten von DPA UPScale USV Modulen 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 8 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 3 2 DPA UPSCALE RUN GRUNDKONFIGURATIONEN Die USV Anlagen k nnen in einem Rack unabh ngigen 19 Schrank untergebracht werden Die folgenden USV System Konfigurationen sind erh ltlich Cm D DPA UPScale RI 10 a HM H Kl DPA UPScale RI 20 DPA UPScale RI 22 DPA UPScale RI 24 DPA UPScale RI 40 1 3 3 QUALITATS STANDARD UND USV KLASSIFIKATIONS BEZEICHNUNG Die DPA UPScale wird Ihre empfindlichen Verbraucher viele Jahre lang mit geregelter und zuverlassiger Spannung versorgen Die einzigartige und modulare DPA UPScale USV geh rt zur neuesten Generation von 3 phasigen USV Anlagen mittlerer Leistung Hohe Zuverl ssigkeit geringe Betriebskosten und ausgezeichnete elektrische Eigenschaften sind nur einige wichtige Vorteile der eingesetzten innovativen USV Technologie Die Kriterien und Methoden die bei der NEWAVE S A f r Entwicklung und Fabrikation
108. erungen vorbehalten Sektion 2 2 2 3 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 12 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite Klemmenabdeckung und Hinweise Remove Links For Dual Input Feed F r gentrenmehlstzeinspeisung Br cken enchemen ah sk er REEL 113 23 312 sil PE UELLE Mains Input Single Feed Separate Bypass Dual Feed Output Load Netz Eingang gem Versorg Bypese Eingang gert Versorg Ausgang Last Entr e secteur 1 seule alim Bypass sbparb v rsion 2 alim Sortie vers la charge lt Er A z MAIR 4 2 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte 1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 4091 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 10 16 mm2 9 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 10 16 mm2 10 Ausgang Verbraucherklemmen 10 16 mm2 11 F4 1 Batteriesicherung Modul 1 3x63 A 800 VDC 12 1 1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 04 3839 S2 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc doc Seite 7 14 ABB Anderungen vorbehalten 2 2 4 FRONTANSICHT OF DPA UPScale
109. fig 1 5 CP DPAL RI22 04 0412 40 Montage fig 2 5 DPAL MONTAGGIO RI22 PMC40 TYPES Zubeh r fig 3 3 DPAL ACCESSORI 112 22 04 0850 TYPE2 3 04 3839 S1 ABB UPScale RI DE 140102 doc Seite 34 52 ABB Anderungen vorbehalten feo vo TM do ER a EL H 6 8 2 9 v 5 e 1 moi jo sisaq se Jo poonpoidai oq 30u Kus pue wasis San jo suopeoysods puo osou
110. ieser Betriebsanleitung folgen Jegliches Missachten oder eine Abweichung der Anleitungen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer sein oder eventuel den zuf lligen Verlust der Last bewirken DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R SCH DEN DIE DURCH FALSCHE BEDIENUNG DER USV ANLAGE HERVORGERUFEN WERDEN ES IST VERBOTEN JEGLICHE SCHRAUBEN DES USV SYSTEMS ODER DER BATTERIESCHRANKE ZU L SEN ES BESTEHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS WARNUNG ACHTUNG GROSSER KRIECHSTROM LECKSTROM VOR DEM ANSCHLIESSEN DER USV ANLAGE IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE SAUBER GEERDET IST WARNUNG DER BENUTZER MUSS S MTLICHE EINGANGSSCHALTER DER ANLAGE MIT WARNSCHILDERN AUSSTATTEN DAS UNTERHALTSPERSONAL MUSS UBER GEFAHRLICHE SPANNUNGEN INFORMIERT WERDEN DAS BEDIEHNUNGFELD MUSS MIT FOLGENDEN TEXT VERSEHEN WERDEN WARNUNG VOR BEIGINN JEGLICHER UNTERHALTSARBEITEN AN SCHALTERN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE USV ANLAGE ISOLIERT IST 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 5 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 2 4 UMGEBUNGS EMPFEHLUNGEN Die USV Anlage muss gemaB den Empfehlungen dieser Betriebsanleitung installiert werden Um die USV Anlage mit dem gr ten Wirkungsgrad zu betreiben muss die Installation die Umgebungsbedingungen die der Betriebsanleitung ausgef hrt sind beachten Zu gro e Staubmengen in der Betriebsumgebung der USV Anlage k nnen zum Schaden oder zum schlechtem Bet
111. jeder Software Serienummer wird eine Lizenz erteilt um den sogenannten USV Dienst Service auf einem Server im Zusammenhang mit einer USV und einer unbegrenzten Anzahl angeschlossene WINDOWS Workstations zu verwenden F r den Betrieb mit zwei oder mehr Servern braucht es eine weitere Lizenz f r jeden neuen Server Es ist dabei unwichtig ob der USV Dienst auf diesen Servern aktiv ist oder ob der Server durch einen entfernten USV Dienst angehalten wurde Das gleiche gilt f r die Verwendung von RCCMD mit den remote send receive Module f r den multiserver shutdown unter NT UNIX und andere Betriebssysteme Die Dienst Programme werden im Allgemeinen als Einzel Lizenz geliefert Um eine einzige CD ROM f r mehrere Multiserver Shutdown Anlagen zu verwenden m ssen Sie zus tzliche Lizenz Kode erwerben Parallele und Redundante USV Systeme k nnen ebenfalls durch die Software verwaltet werden Der Hauptprinzip l sst sich wie folgt umschreiben ein Server ist erst dann herunterzufahren shutdown wenn dies tats chlich notwendig ist Ein Parallelsystem muss demzufolge stets als ganzes und immer unter Ber cksichtigung der Redundanz betrachtet werden Folgende Aussagen treffen zu 04 3839 S9 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 4 6 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 9 Jeder Alarm von irgendwelchen USV Einheiten wird unverz glich gemeldet aber eine Ma nahme eines schweren Fehlers wird erst dann getroffen wenn die minima
112. kW mit 160 x 7 9Ah Batterien Batterien Max Anschlussleistung kW 40 40 40 len lan SH 448x440x565 10 HU 448x798x735 18 HU 448x1153x735 26 HU 488 x440x565 10 HU 488 x798x735 18 HU 488 x1153x735 26 HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module kg 25 66 93 und ohne Batterien GE 62 bis 68 103 bis 109 130 bis 136 ohne B lleren mit 2 Modulen mit 2 Modulen mit 2 Modulen Bemerkung 7 488mm ist die Breite der Anlage inklusive die Fl gel auf der Vorderseite 04 3839 S1 ABB UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Seite 2 52 ABB DPA UPScale RI UPScale RI 40 DPA UPScale RI Subrack Konfiguration Max 4 modules 10 or 20kW Max Subrack Anschlussleistung kW 80 Abmessungen BxHxT 448x798x735 18 HU 488 x798x735 18 HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne Batterien kg 50 Gewicht des Schrankes mit Modulen ohne Batt kg 124 up to 136 with 4 Modules Sektion 1 Modultypen UPScale M 10 UPScale M 20 Modul Wirkleistung kW 10 20 Variable Anzahl von 12V Bl cken No 20 50 30 50 Abmessungen BxHxT mm 488 x 132 x 540 3 HU Gewicht des USV Moduls kg 18 6 21 5 Farbe RAL 9005 Vorderseite Ann hernde Ger uschpegelwerte 1 m von vorne nur von einen Modul 100 50 Last Bemerkungen 488 mm ist die Breite
113. l Typen e DPA UPScale RI 10 20kW UPScale 10 kW e DPAUPScale RI 11 20kW UPScale M 20 kW e DPA UPScale RI 12 20kW e DPA UPScale RI 20 40kW e DPA UPScale RI 22 40kW e DPA UPScale RI 24 40kW e DPA UPScale RI 40 80kW Hauptmerkmale der DPA UPScale RI e H chste Verf gbarkeit Ann hernd keine Ausfallzeiten Modular Dezentrale Parallel Architektur DPA e Hohe Leistungsdichte bis zu 122kW m Einsparung von kostenintensiven Raum geringe Stellflache e Einheit Ausgangs Leistungsfaktor KW KVA Keine Leistungsminderung f r Lasten volle Leistung f r alle Verbraucher mit Unity PF 1 e H chster Wirkungsgrad auch im Teillastbereich Einsparung von Energiekosten w hrend Wirkungsgrad 94 5 95 5 bei Lasten 25 100 des USV Lebenszyklus abhangig vom Modulleistung und Belastungsart e Sehr niedrige Verzerrungen Eingangsstrom THDi Kosteneinsparung bei Installation THDi lt 3 100 Last Generator 04 3839_ABB_OPM_DPA UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 8 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 INHALT SEKTION 1 1 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE 2 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 1 2 1 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sess enne enne 4 1 2 2 SYMBOLE KONTROLLEN UND nnn enne 4 1 2 3 BENUTZER SICHERHEITSMASSNAHMEN 2 5 1 2 4 UMGEBUNGS EM
114. l notwendige Anzahl USV Einheiten die zur Besorgung der Last notwendig sind ein Alarm aufweist Die reelle Restautonomiezeit des ganzen Parallel Systems wird berechnet Eine einzelne Anlage Modul kann einem Serviceunterhalt unterzogen werden ohne dabei die System berwachung zu st ren Die USV Anlagen von NEWAVE k nnen Datenm ig auf zwei Arten in einem Netzwerk integriert werden 1 Durch den Server der durch die USV selbst versorgt wird und im Netzwerk integriert ist In den meisten F llen wird dieser Server als Sub Agent eingesetzt und Sie brauchen nur die Wavemon Software ohne einen SNMP Adapter Dabei brauchen Sie eine Standard Verbindung zwischen den RS232 JD11 Schnittstelle der USV und der RS232 Schnittstelle des Computers Servers 2 In manchen F llen ist es vorzuziehen ein sogenannter SNMP Adapter einzusetzen um die USV im Netwerk zu integrieren Dabei k nnen bis zu 50 Computer in einer RCCMD Umgebung heruntergefahren werden RCCMD Remote Console Command ist ein zus tzliches Software Modul das eingesetzt wird um einen Befehl typischerweise ein shutdown Befehl auf einem entfernten System auszuf hren 9 1 5 SNMP Karte Adapter f r Netzwerk Management Fern berwachung Das Simple Network Management Protocol SNMP ist ein weltweit genormtes Kommunikationsprotokoll Es wird verwendet um jedes Ger t im Netzwerk mit Hilfe einer einfachen Steuerungssprache zu berwachen Die USV Management Software WaveMon stellt
115. le 11 7 4 1 modules ONLY ee UPScale RI 22 max 80 blocks 1x40 x7Ah Module 5 up to 2 modules Internal Common Battery configuration Battery Autonomy min for Tot System Power Module 1 x UPScale M 10 1 x UPScale M 20 Total System Power sw waw UPScale 22 1x x40 x7AN Poe e 5 Module Type 2 x UPScale M 10 2 x UPScale M 20 With 2 Modules Module Total System Power 20kW ww UPScale RI22 x 2x40 x7Ah e CT 5 M UPScale R124 2x 2x40 x7Ah DNE CNN NER NU 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 12 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 11 INSTALLATION PLANNING DPA UPScale RI is a rack independent design which is always mounted into a rack The hosting rack must have front and back opening for that air flow The cold or ambient temp air inlet is on the front the hot air outlet is on the back Back clearance of min 20 cm is required for hot air outlet a Subrack type Accessibility Totally front accessibility for service and maintenance Back clearance of min 20 cm required for hot air outlet Cold air inlet is from front Positioning and mounting see operating manual Section 1 for details and mounting instructions Input and Output Cabling From the bottom on the rear side 10 11 1 HEAT DISSIPATION PER MODULE WITH NON LINEAR LOAD Module
116. le Schrauben Schrauben Schrauben auf m unten der Seite 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 12 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 4 4 TYPENSCHILD UND IDENTIFIKATION Die technischen Daten der Gesamtanlage sind an der Vorderseite der USV auf einem aufgeklebten Typenschild angegeben Kontrollieren Sie dass die Daten der bestellten Anlage dem Lieferschein entsprechen Newave UPS System Input Voltage V Output Voltage Serial No 2 Made ii U PSca le Switzerland Input Freq Hz Output Freq H Date TYP PRODUKTEBEZEICHNUNG ABMESSUNGEN R1Uxxx UPScale RI 10 Subrack 448x310x565mm R1Uxxx UPScale Ri 11 Subrack 448x487x735mm R1Uxxx UPScale RI 12 Subrack 448x665x735mm R2Uxxx UPScale RI 20 Subrack 448x440x565mm R2Uxxx UPScale RI 22 Subrack 448x798x735mm R2Uxxx UPScale RI 24 Subrack 448x1153x735mm R4Uxxx UPScale RI 40 Subrack 448x798x735mm 1 4 5 BATTERIEN UND BATTERIELAGERUNG Die Standardbatterien der USV Anlage sind verschlossene wartungsfreie Batterien Diese sind normalerweise in externen Batterieschranken untergebracht die bei der Inbetriebnahme angeschlossen werden Die Batterielebensdauer ist in starkem Masse von der Umgebungstemperatur abh ngig Der Bereich von 18 bis 23 C ergibt eine optimale Batterielebensdauer Wenn die USV ohne Batterien geliefert wird ist NEWAVE nicht verantwortlich f r Sch den oder Fehlfunktion d
117. meig cubes N spe S3903 duvHS ONY SHHng8 SAOWSY ZIxSW 1301 39946 oze a INA 1109185 3 S43AONWIH E e 60027l62 zi os 24 31 25 uos zi swos 31 25 zi 3725 zi 31 25 zi sos 21 viaa ol vaa 8 4 w30 9 mvaa p wis NNNM 9 EL 6 8 4 9 9 v e 22 1 55 40 euoN D 5 8 4 smje edde jo ejes Jo emjoejnueu siseq y se 10 peonpojdei eq you peys pue uejs g Sdn jo Aysodoud suoneoureds pue eseu SIHL S HONV2 NOLLVOLIOON 40 C3ONVAOV MIN 6120 OZN 0S80 70 3IN3S3Hd 71 VTINNNY SHORMSdNS D NOD WO sequny Buweig ouBesig N e2po3 s3903 dHVHS SHBn8 3AOW3
118. mittels einer internen Software die Daten auch im SNMP Format zur Verf gung Das Betriebssystem das Sie verwenden muss das SNMP Protokoll unterst tzen Wir bieten unsere WaveMon Software mit SNMP Funktionalitat f r Novell OS 2 allen Windows die auf INTEL und ALPHA DEC VMS Apple laufen Zwei Arten von SNMP Schnittstellen mit identischer Funktion sind verf gbar Ein externer SNMP Adapter Box und eine interne SNMP Karte Beide k nnen das Parallelsystem N Module verwalten und entweder allgemeine Werte ausgeben die f r das gesamte Parallelsystem einheitlich sind oder spezifische Werte von einzelnen Modulen Externer SNMP Adapter M Figur 1 5 SNMP Adapter Interne SNMP Karte USV Der SNMP Adapter kann via Telnet http Web Browser oder serielle Verbindung konfiguriert werden Fur den Normalbetrieb ist mindestens eine Netzwerkverbindung notwendig Ethernet Der SNMP Adapter kann unter Verwendung der RCCMD Send Funktion Zustandsmitteilungen an angeschlossene Users versenden oder ein automatisches Abschalten im gesamten Netzwerk einleiten Die Abschaltprozedur kann durch einen kleine Batterieautonomiezeit und einen Zeitzahler ausgel st werden wobei ein Alarmsignal freigeben wird Deshalb kann die Abschaltprozedur auch ohne das Zutun einer Person beginnen und ist vollstandig Softwaregesteuert 04 3839 S9 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 5 6 A
119. mm m a e 5 1 o o D D D D D D D D D D D T a a n e eg eil ER leeren errem erre emm a a e 5 Y k M 5 1 I een S mm om Bo Ic JL a 6 j 1 ana L mmm d 3 ue o o OTe jc jc gt Bg H E E oll 5 Y 1 NIN OSS 568 D e a D D B n 8 s S Gs E a Y Y 529 IS UNN NOLLOS 5778 OSSOWIH OTT31HOdS NOD 730 3VIZu vd VSIA v EL 6 8 4 9 v Data 2912 2009 Disegno Drawing M20 0226 MONTAGGIO IN ARM RACK RI24 PMC40 4 Disegrato MECCA Drawn by Visto 04 01066 or sale of apparatus without permission WITH These drawings and specifications are the property of Newave UPS System and shal not be reproduced copied or used as the basis for manufacture r3 I modelo M20 0226 MONT RI24 04 1066 DETAIL 12 SCALE 12 SUPPLIED L 10 DETAII SCALE 1 2
120. mmunikationskarte mit Klemmenbl cken X1 X2 Siehe Sektion 3 1 2 1 f r genauere Hinweise Wenn diese Funktion verwendet wird wird der statische Bypass blockiert damit die USV die Last nicht auf Generator Versorgung umschalten kann Generator Steuerung USV Generator GEN ON Anschluss X1 xh 1 2 Abb 1 3 Anschluss des Generator ON Signals 4 Wavemon Abschalt und Management Software 9 1 4 1 Warum ist USV Management wichtig Durch die Kombination einer USV mit Netzwerkverwaltungsinstrumente wie dies durch das SNMP Protokoll ergeben ist k nnen System Administratoren ihre Daten sichern und ihr System vor Fehler oder Datenverlust sch tzen auch im Falle eines l ngeren Netzausfalles oder wenn die Batterie bald keine Kapazit t mehr hat Bei einer Netzversorgungsst rung k nnen System Administratoren ihr Netzwerk auch von einem zentralen Ort berwachen und so fr hzeitig Engp sse feststellen Tats chlich ist die Netzversorgung hin und wieder unzuverl ssig allen Netzwerkeinrichtungen eine kontinuierliche Stromversorgung zuzusichern kann eine schwierige Aufgabe sein Die Situation wird noch komplizierter wenn weltweite Systeme via Local Area Network LAN oder Wide Area Network WAN verwaltet werden Bei einer Netzst rung k nnen Ma nahmen getroffen werden um System und wertvolle Daten zu sch tzen Wenn der Operator nicht agiert k nnen schwere Sch den entstehen Die USV Software wird in einem solchen Fall automatisch
121. n wird empfohlen je nach Umgebungstemperatur die Batterien alle 6 Monate zu berpr fen 7 1 2 Verantwortlichkeit des Betreibers In der USV gibt es keine Teile die durch den Kunden gewartet werden k nnen damit sind die Wartungsaufgaben des Verwenders auf ein Minimum beschr nkt Zur Optimierung der Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der USV Anlage und der Batterien sollte die Betriebsumgebung der USV k hl trocken sowie staub und vibrationsfrei gehalten werden Die Batterien sollten immer im vollgeladenen Zustand sein 7 1 3 Routine Wartung Die USV Anlage ist regelm ig mit vorbeugenden Wartungseinsatzen zu warten Diese Wartungseins tze sind notwendig f r eine maximale Lebensdauer und hohe Zuverl ssigkeit der USV Anlage zu gew hrleisten Bei der Inbetriebsetzung der USV wird der Service Ingenieur ein Serviceheft auf der USV anbringen damit der volle Lebenslauf der USV Anlage erfasst werden kann Vorbeugende Wartungseins tze beinhalten Arbeiten in der USV wo gef hrliche AC und DC Spannungen vorhanden sind Nur durch NEWAVE geschultes oder autorisiertes Service Personal sowie autorisierte Service Ingenieure sind sich aller Gefahren innerhalb der USV v llig bewusst Bei einem vorbeugenden Wartungseinsatz wird der Service Ingenieur folgende Pr fungen vornehmen Raum und Umweltsituation Zustand der Elektroinstallation Kuhlluftmenge Betrieb und Einstellung des Gleichrichters Betrieb und Einstellung des Wechselrichters Betrie
122. n Vorschriften berein Niederspannungsvorschriften 2006 95 EC Vorschriften 2004 108 bereinstimmungserkl rung gem USV Anlagen Harmonisierungs Standards und Richtlinien gem EN 62040 1 1 Sicherheit und EN 62040 2 EMC sind im Anhang 1 beigelegt Product Standards Standards Sicherheit Normen IEC EN 62040 1 2008 IEC EN 60950 1 2006 A1 1 2009 IEC EN 61000 6 2 2005 IEC EN 61000 6 4 2007 uu IEC EN 61000 4 2 2009 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV IEC EN 62040 2 2006 IEC EN 61000 4 3 2006 IEC EN 61000 4 4 2004 IEC EN 61000 4 5 2006 IEC EN 61000 4 6 2009 Leistungscharakteristik IEC EN 62040 3 2001 1 2 6 ANFRAGEN Anfragen Uber die USV Anlage und Batterieschranke sind an den jeweilige vom Hersteller autorisierten lokale Verkaufsagentur oder Servicepartner zu richten Notieren Sie sich den Typen Code und die Serienummer der Anlage bevor Sie den n chstgelegenen vom Hersteller Agenten kontaktieren Den Kode und die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild der Anlage siehe Sektion 1 1 4 4 Typenschild und identifikation 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 6 52 ABB vorbehalten Sektion 1 13 SYSTEMBESCHREIBNUG Das diesem Handbuch beschriebene Produkt ist eine transformerlose unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage USV Anlage Es handelt sich um eine echte 3 phasige doppelkonverti
123. n oder den geltenden IEC Normen oder lokalen Vorschriften gen gen Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel Versichern Sie sich dass die Erdung den IEC Normen oder den rtlichen Vorschriften entspricht 1 6 1 5 Anschluss des Verbrauchers Zum Schutze des Personals w hrend der Installation der USV vergewissern Sie sich dass folgende Bedingungen eingehalten werden Keine Netzspannung vorhanden Alle Verbraucher sind ausgeschaltet und nicht verbunden Die USV Anlage ausgeschaltet und spannungslos ist Bevor Sie die Ausgangskabel anschlie en kontrollieren Sie dass Alle USV Modulen in der richtigen Position sind Der Umgehungsschalter in Stellung OFF ge ffnet ist Entfernen Sie die Abdeckung der USV Anschlussklemmen Verbinden Sie das Ausgangskabel von der Niederspannungs Verteilung wie in Sektion 2 Kapitel 2 1 2 gezeigt mit den Ausgangsklemmen der USV Frontansicht der DPA UPScale a 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 51 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 6 2 INSTALLATIONS CHECKLISTE 0 0 Jegliches Verpackungsmaterial und Verpackungssicherungen von allen Schr nken entfernt ist Jede des USV System am richtigen Aufstellungsort installiert ist Alle Kabelf hrungen korrekt zur USV und den Zusatzschr nken verlegt sind Alle Kabel korrekt dimensioniert und am richtigen Ort angeschlossen sind
124. nschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel 1 6 1 4 Vorbereitung der Ausgangsverkabelung Bevor Sie die Verbraucher anschliessen vergewissern Sie sich dass die Summe der USV Anlagen Nennleistungen OUTPUT POWER auf den Typenschildern auf der Vorderseite der USV Anlage gleich oder gr sser ist als die gesamte Verbraucherlast Der USV Ausgang muss mit Leistungsschaltern oder anderen Schutzger ten ausger stet werden Die Leistungsschalter werden zwischen der USV und den Verbrauchern montiert und geben der USV bei Uberlast und Kurzschluss zus tzlichen Schutz Diese Leistungsschalter erlauben den Schutz jeder einzelnen Verbraucherlast Die Gr Be der Leistungsschalter ist von der vorgesehenen Steckverbindung abhangig Die Leistungsschalter m ssen den geltenden IEC Normen entsprechen Wir empfehlen f r die Verbraucher eine getrennte Ausgangsverteilung vorzusehen 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Anderungen vorbehalten Seite 50 52 ABB Sektion 1 Folgende Werte sollten auf der Ausgangsverteilung angegeben werden Maximale Gesamtlast Maximale Belastung der Steckverbindungen Wenn eine gemeinsame Verteilung eingesetzt wird Anschl sse f r Netz und USV Spannung stellen Sie sicher dass jeder Anschluss identifiziert wird 2 oder USV Die Ausgangskabelquerschnitte sollten den empfohlenen Kabelquerschnitten und Sicherungsgr ssen entspreche
125. obald die Last abgeschaltet ist dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfelder PMD Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 AUS BYPASS AUS INVERTER AUS BATTERY Gr n 3 Offnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden und die Sicherungen oder Trenner in externen Batterieschranken oder auf Gestellen 4 Offnen Sie die USV Sicherungen der Niederspannung Hauptverteilung VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE INTERNEN DC KONDENSATOREN ACHTUNG ELCO WAHREND MINDISTENS 2 MINUTEN ENTLADEN WURDEN DIE DPA UPAScale IST NUN AUS UND SPANNUNGSFREI GESCHALTEN 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 4 14 ABB Anderungen vorbehalten 5 1 3 Sektion 5 Lastumschaltung Vom Wechselrichter auf Handumgehung F r Service oder Wartungszwecke kann de USV auf HANDUMGEHUNG umgeschaltet werden WARNUNG EINGRIFFE AN DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN Zustand der USV Anlage vor der Umschaltung auf Handumgehung Die Last wird durch die DPA UPScale RI USV in Normalbetrieb gesch tzt das die USV Module stehen auf Wechselrichterbetrieb Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO BYPASS und schalten am Bedienfeld eines der USV Mod
126. oftware sind Automatische unbeaufsichtigte master slave Abschaltung in heterogene Netzwerke Bildschirmanzeige der Rest Autonomie Batteriezeit Bildschirmanzeige der Server log off und Abschalt Prozeduren Ereignisspeicher mit Datum Zeit Speicherung aller USV Aktivitaten und Netzdaten Programmierung von USV Betriebsarten wie ECO MODE Service MODE usw Graphische Anwenderschnittstelle fur Windows Kompatible Plattformen Spezielle Software Module f r das automatische speichern schliessen offener MS Office Dokumente Kompatibel mit allen Zusatz Modulen wie UPSDIALER SNMP Adapter Temperatur F hler usw Die USV Management Software ist eine Client Server Applikation f r Netzwerke und lokale Workstations Im Allgemeinen besteht WaveMon Software aus zwei Teilen das Server Modul der USV Management Software ist UPSServ welches via RS232 Schnittstelle mit der USV kommuniziert Als Hintergrund Applikation sammelt UPSServ die Meldungen von der USV UPSServ interpretiert die empfangenen Meldungen und stellt sie dem Client Modul UPSCli sowie jedes SNMP basierendes Leitsystem zur Verf gung Wenn UPSServ Spannungs nderungen oder einen Netzausfall feststellt kann es verschiedene sogenannte system event routines ausf hren womit z B der Server abgeschaltet oder den angeschlossenen Usern eine Warnung gesendet wird Diese system event routines sind Teil der USV Management Software und k nnen entsprechend dem Bedarf angepasst werden Mit
127. on 5 5 2 AUSTAUSCH VON USV MODULEN 5 2 1 Austausch eines USV Moduls in Einzelanlagen Systemen EINGRIFFE DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WARNUNG WERDEN 5 2 1 1 Herausnehmen eines USV Moduls EINZELANLAGEN Systemen Ein einzelnes USV Modul wiegt bis 22kg und darf deshalb nur von 1 Person getragen werden Wir empfehlen trotzdem 2 Personen um das Modul hochzuheben Das schwere USV Modul kann durch unsachgem sses Herhausziehen wegen des grossen Gewichts zu Unf llen durch herunterfallen f hren WARNUNG Beachte Wir empfehlen dass die Module von zwei Personen gehandhabt werden GEEIGNETE HEBEWERKZEUGE RESPEKTIVE SICHERUNGSPLATTFORMEN GEGEN EVT HERUNTERFALLEN SIND VORZUSEHEN Wenn Ihr DPA UPScale aus nur ein USV Modul besteht f hren Sie folgende Schritte aus 1 Alarm auf fehlerhaftes Modul quittieren Der Summer wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist 2 Wenn die Last durch Netz versorgt wird Bypass MODE ECO MODE darf die Handumgehung IA1 geschlossen werden Stellung ON BEMERKUNG Wenn die Last durch Wechselrichter versorgt wird schalten Sie die Last zuerst auf Bypass mit dem Befehl LOAD TO BYPASS im Untermen COMMANDS Das LCD meldet LOAD NO
128. own EMERGENCY OFF Normally closed 2 x Programmable Customer s Inputs Customer Interfaces Inputs 15 default as GEN ON Normally open DRY PORT X1 2 free Programmable Customer s Inputs Normally open 1 x Temp Sensor for Battery Control 1 x 12 output max 200mA 1 x system frame For monitoring and integration in network management Serial ports RS232 on Sub D9 USB 1x For monitoring and software management SNMP card optional For monitoring and integration in network management 10 8 1 POWER MANAGEMENT DISPLAY The user friendly PMD consists of three parts the MIMIC DIAGRAM CONTROL KEYS and LCD that provides the necessary monitoring information about the UPS 10 8 2 MIMIC DIAGRAM The mimic diagram serves to give the general status of the UPS The LED indicators show the power flow status and in the event of mains failure or load transfer from inverter to bypass and vice versa the corresponding LED indicators will change color from green normal to red warning The LED s LINE 1 rectifier and LINE 2 bypass indicate the availability of the mains power supply The LED s INVERTER and BYPASS if green indicate which of the two are supplying power to the critical load When the LED indicator BATTERY is lit it means that the battery due to mains failure is supplying the load The LED indicator ALARM is a visual indication of any internal or external alarm condition At the
129. r Power De rating factor for use at altitudes above 1000m 5 2832 GE sea level according IEC 62040 3 5500 8250 0 86 3000 9900 0 82 Relative Air humidity Max 95 non condensing UPS Positioning See chapter 10 11 Input and Output Power Cabling From the bottom on the front Efficiency AC AC up to at cosphi 1 0 Load 100 75 50 25 tolerance 0 5 applies on all figures M20 amp M10 95 5 95 5 95 94 5 Efficiency with Linear Load at cosphi 0 8 ind Typically to 1 higher of above values Efficiency Non linear Load IEC EN 6240 3 Typically up to 1 lower of above values Eco Mode efficiency at 100 load 96 98 10 7 STANDARDS Safety EN 62040 1 1 EN 60950 1 EN 61000 6 4 Prod standard EN 62040 2 Electromagnetic Compatibility EN 61000 6 2 Prod standard EN 62040 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EMC Classification Emission Class Immunity Class C3 Performance IEC EN 62040 3 Product certification CE Degree of protection IP 20 04 3006 S10 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 9 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 8 COMMUNICATION Power Management Display PMD 1 LCD display for each module RJ45 Plug Not used RJ45 Plug for future options Customer Interfaces Outputs 5 voltage free contacts DRY PORT X2 For remote signaling and automatic computer shutdown 1 x Remote Shut d
130. ratur ist an der Vorderseite der Hei luftaustritt auf der R ckseite Den minimal Abstand nach hinten ist 20 cm Externe Batterie Wir empfehlen die externen Batterieschr nke nahe bei der USV Anlage zu installieren Die Batterieschr nke k nnen auf beiden Seiten der Anlage installiert werden empfohlen ist aber auf der linken Seite zu installieren Externe Batterie Anordnungen sollen so dimensioniert werden dass ein evt entstehender Leitungsspannungsabfall ber cksichtigt wird F r Unterst tzung oder Hilfe setzen Sie sich bitte mit der nachstgelegenen vom Hersteller autorisierten B ro oder Vertretung in Kontakt Bevor man die Anlage installiert sind die Batterienspannungswerte zu berpr fen welche mit denen auf der USV Anlage bereinstimmen m ssen 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 16 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 SE EE Gesamte Frontseite zug nglich f r Service und Wartung Zug nglichkeit a kein Zugang von der Seite von hinten oder oben erforderlich Zwischenraum minimal Abstand nach hinten 20 cm um Hei luftaustritt zu erm glichen Positionierung und M siehe Betriebsanleitung Sektion 1 f r Montageanweisungen und Details ontageanweisung Kabelanschluss von hinten 1 5 2 8 Montageanleitung e Bitte stellen Sie sicher dass die 19 Rack eine Struktur mit einem Minimum an Struktur mit vier Post System hat siehe Abbildungen
131. re Vorteile mit sich e Keine Zusatzverluste in Windungen und Kabeln e Keine zus tzlichen Erwarmungen von Transformatoren oder Generatoren mit verk rzter Wartungszeit e Keine berdimensionierung von Generatoren e Keine falschen Ausl sungen oder Betriebsst rungen von Lasttrennschaltern e Keine unregelm igen Betriebszust nde von Computer Telekommunikations Applikationen Monitoren elektronischen Testger ten etc e Keine Resonanz mit kapazitiven Eingangsleistungsfiltern zur Korrektur des Leistungsfaktors 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 7 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 3 1 3 Vorteile Flexibles Batterie Management FBM Das Flexible Batterie Management FBM ist in allen USV Produkten standardm ig integriert um den Verschlei der Batterien w hrend den Betriebsjahren zu verringern Die Haupteigenschaft des FBM ist die Batterie von den negativen Umwelteinfl ssen zu sch tzen z B hohe Temperaturen oder falsche Handhabung und um einen gr eren Verschlei der Batterie mittels einem fortschrittlichen Batterieladesystem mit pr ventiver Fehlerdiagnose zu verhindern Diese integrierten Eigenschaften sind nicht nur Vorteile f r den Endkunden sondern schonen auch die Umwelt Als Endkunde m ssen Sie die Batterien weniger oft austauschen Dies bringt Ihnen wirtschaftliche Vorteile und gleichzeitig schonen Sie die Umwelt Zu guter Letzt ist eine gewartete und kontrollierte Batterie in einem guten
132. rieb Anlage f hren Die Anlage muss immer von u ern Wetterbedingungen oder Sonneeinstrahlung gesch tzt werden Soll die Anlage in einer H he berhalb 1000 Meter betrieben werden kontaktieren Sie bitte die lokale Serviceorganisation oder Verkaufsorganisation um dort die wichtigen Informationen der entsprechende Betriebsh he zu bekommen Die Betriebsumgebung muss dem Gewicht der Bel ftung den Massen und Abst nden die im technischen Datenblatt aufgef hrt sind entsprechen Unter keinen Umst nden soll die USV Anlage in einem luftarmen R umen oder in der N he von entflammbaren Gasen aufgestellt werden oder in Umgebungen die nicht den Raumspezifikationen entsprechen Die grundlegenden Umgebungsbedingungen der USV Systeme sind Umgebungstemperaturbereich 0 to 40 C 32 104 F Empfohlene Betriebsumgebung 20 to 25 C 68 77 F Maximale Relative Feuchtigkeit 95 Nicht Kondensierend Der USV Schrank benutzt forcierte Luftk hlung zum regeln der internen Komponententemperatur Lufteingangskan le befinden sich am Boden der Frontseite die Luftausgangsk nale auf der R ckseite des Geh uses Die R ckseite des Geh uses muss gen genden Wandabstand haben um eine gute Luftzirkulation zu bewerkstelligen Siehe Sektion 1 1 5 2 2 POSITIONIERUNG f r Anforderungen f r die Abfertigung 1 2 5 SICHERHEITSERKL RUNG BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG UND CE MARKIERT Das Produkt ist CE Markiert und stimmt mit den folgenden Europ ische
133. riebsetzung der USV umfasst Anschluss der USV und Batterie die berpr fung der elektrischen Installation und der Betriebsumgebung der USV kontrolliertes Einschalten und Pr fen der USV sowie Kundenschulung EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE D RFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WARNUNG WERDEN 4 1 2 Bedienfeld NUR PERSONEN DIE DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS GESCHULT SIND D RFEN DIE USV ANLAGE MIT HILFE DES BEDIENFELDS UND BEI GESCHLOSSENER USV T R WARNUNG BEDIENEN ALLE ANDEREN EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DURFEN NUR SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS AUSGEFUHRT WERDEN Das anwender freundliche Bedienfeld besteht aus drei Teilen e POWER MANAGEMENT LCD DISPLAY PMD e LED ANZEIGEN BEDIENTASTEN BYPASS INVERTER Abb 1 1 Bedienfeld 4 1 2 1 Power Management Display PMD Das LCD Display mit 2 Zeilen zu 20 Zeichen vereinfacht die Kommunikation mit der USV und stellt die notwendige Uberwachungsdaten der USV zur Verf gung Das Menu gesteuerte Display erm glicht Zugang zum EREIGNISSPEICHER berwachung von U f und P von Ein und Ausgang Batterie Autonomie Befehlsausf hrung wie Ein und Ausschalten der USV sowie Umschaltung der Last von INVERTER auf BYPASS und umgekehrt DIAGNOSE SERVICE MODE e Einstellungen und Pr fungen 04 3839 S4 ABB UPScale RI DE 140102 doc Page 2 8 ABB
134. ringste Versorgungsunterbrechung gestatten Im unwahrscheinlichen Fall eines Wechselrichterausfalles oder einer berlastsituation wird die USV die Last automatisch und unterbrechungsfrei auf Bypassversorgung umschalten Umschaltzeit 0 4 1 4 2 Betriebsart OFF LINE ECO oder BYPASS Betriebsart Bei der OFF LINE Betriebsart wird die Verbraucherlast durch den statischen Bypass vom Netz versorgt Mit dem Bedienfeld siehe Abb 1 1 Bedienfeld kann die USV einfach in der BYPASS Betriebsart geschaltet werden LINE 2 BY PASS LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n gt LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER AUS OFF LINE 1 i INV BATTERY Grin BATT Bei der BYPASS Betriebsart ist der Systemwirkungsgrad der USV h her Bei einem Netzausfall wird die Last automatisch innerhalb 5 msec von Netz auf Wechselrichter umgeschaltet dies gilt fur Einzel und Parallelanlagen Das Batterieladeger t bleibt in der BYPASS Betriebsart eingeschaltet Die BYPASS Betriebsart wird nur empfohlen wenn die Verbraucher Versorgungsunterbrechungen von 3 5 msec gestatten Umschaltzeit von BYPASS nach ON LINE Betriebsart DAMIT DIE LAST DEN ZUVERL SSIGSTEN SCHUTZ ERH LT ACHTUNG EMPFIEHLT SICH DIE USV IMMER IM USV MODE ZU BETREIBEN 04 3839 S4 ABB UPScale RI DE 140102 doc Page 7 8 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 4 4 1 4 3 Betriebsart HANDUMGEHUNG Die Betriebsart Handumgehung wird durch den vorne montierten
135. same time the audible alarm will be activated 10 8 3 DISPLAY The 2 x 20 character LCD simplifies the communication with the UPS The menu driven LCD enables the access to the EVENT REGISTER or to monitor the input and output U I f P Autonomy Time and other Measurement s to perform commands like start up and shut down of INVERTER or load transfer from INVERTER to BYPASS and vice versa and finally it serves for the DIAGNOSIS SERVICE MODE for adjustments and testing for more details see the USER MANUAL of DPA UPScale UNE 2 BYPASS Power Management Display PMD UNE 1 INVERTER of DPA UPScale em BATTERY 04 3006 510 ABB TDS DPA UPScale RI EN 140102 DOC Page 10 16 ABB Modifications reserved Section 10 10 8 4 CUSTOMER INTERFACES Terminals X1 X2 10 8 5 CUSTOMER INPUTS DRY PORTSs Terminal block X2 Connection of Remote Shut down facilities Generator Operation Customers specials see UM Section 9 OPTIONS 10 8 6 CUSTOMER OUTPUTS DRY PORTs Terminal blocks X1 Provision of signals for the automatic and orderly shutdown of servers AS400 or Automation building systems All voltage free contacts are rated 60 VAC max and 500 mA max All the interfaces are connected to Phoenix Spring terminals with wires 0 5 mm2 Block Terminal Contact Signal On Display Function X211 NO e MAINS OK Mains Present x2 2 SE ALARM Mains Failure 2 3
136. seg 62 62 098 16 I TPL 6 PMS seen ah SAAL pZ Mosse2oy My lt ou as q 99Ipo2 ejeueie y euoizu se q 2 0 504 3 V SEIC OZN N9 H LIVE NH ZX H 3801V LLVOV 211 V 6800 OZIN 2970 8 3H01V LLVOV Z 5 V 800 OZN 1850 20 H vano 3uolvllvav o V 9800 04 0 0 XS vano V 5800 6790 70 M vano S g 8480 70 092 01 ZEW 0 2855914 59 0292 00 SW 8 4 0580 70 voie 8Xeg 010 91 55905 eqqe u opeg 8 8 6751 00 eyeooeds ejeuel 800 0 10 ZIXGIN 93A a 6 Ol 6 8 L 9 v E Sektion 1 1 5 2 11 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 40 Siehe Zeichnungen auf den nachsten Seiten Mechanisch fig 1 7_CP_DPAL_M20_0227A RI40 PMC40_TYPE_X4 04_1170 pdf Montage fig 2 7_CP_M20_0229 MONT_RI40 04_a1_2 pdf Zubeh r fig 3 5_CP_DPAL ACESSORI_M20_0228A ACC_RI40 PMC40_TYPE_X4 04_1107 pdf 04 3839_S1_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Seite 42 52 ABB Anderungen vorbehalten
137. setzen eines USV Moduls redundanten Multi Modul Systemen EIN USV MODUL WIEGT BIS 22KG UND WIR EMPFEHLEN DESHALB DASS ES VON 2 PERSONEN GETRAGEN WIRD EINZELPERSONEN WARNUNG SOLLTEN NICHT EIN USV MODUL ALLEINE TRAGEN In einem Redundant Parallelem System kann ein einzelnes Module an seinen Originalplatz wieder eingesetzt werden ohne dass das Gesamtsystem aus dem Normalbetrieb genommen werden muss Die Last ist bei dieser Handhabung immer durch die andern im System auf Wechselrichter befindlichen Module gesch tzt Neue Module m ssen vor dem Einsetzen der Systemkonfiguration angepasst werden Bitte setzen Sie sich f r die korrekte Parametrisierung mit dem n chstgelegen Servicezentrum in Verbindung 1 2 3 Entfernen Sie die Modul Fach Abdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben Beachten sie Warnung bez glich Gewicht und heben Sie das Modul auf die gew nschte Modul Fachh he Schieben Sie zweidrittel des USV Moduls in das Modul Fach vergewissern Sie sich dass das Modul noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie das USV Modul bis zum Schluss und vergewissern Sie sich dass das Modul eingesteckt ist Ziehen Sie die zwei Frontschrauben an Kontrollieren Sie dass die LED Anzeige LINE1 und Batterie gr n leuchtet wenn ja ist die Netzspannung vorhanden Das LCD meldet LAST AUS LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 AUS
138. sich sum Schutz der Batterien abschaliet Handumgehung geschlossen Die Dieser Alarm wird nur angezeigt wenn die SERVICEBYP GESCHLOS Last wird durch Netz versorgt Handumgehung eingeschaltet ist Falls ein Alarm auftritt der nicht in der Liste oberhalb enthalten ist kontaktieren Sie bitte das nachste autorisierte Servicecenter 04 3839 S8 ABB UPScale RI DE 140102 doc Page 2 2 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 9 INHALT SEKTION 9 Sch lt OPTIONEN sauna E 2 9 1 1 ee et et Soh Sie act 2 9 1 2 Fernabschaltung Remote SHUT DOWN nene 2 91 37 Generator ON esse aeg 3 9 1 4 Wavemon Abschalt und Management Goftware 3 9 1 4 1 Warum ist US V Management wichtig otto sd ea 3 9 1 4 2 WAVEMON Abschalt und Uberwachungs Software 3 9 1 5 SNMP Karte Adapter f r Netzwerk Management Fern berwachung 5 04 3839 S9 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 1 6 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 9 91 OPTIONEN 9 1 1 Einleitung Die DPA UPSCALE ist ausger stet f r folgende Zusatzeinrichtungen FERNABSCHALT VORRICHTUNG REMOTE SHUT DOWN FACILITIES GENERATOR ON Schaltkreis 1 KUNDENEINGANGE AUF ANFRAGE TEMPERATUR SENSOR ZUR STEUERUNG DER TEMPERATURABHANGIGEN BATTERIELADUNG SOFTWARE F R AUT ABSCHALTEN
139. t LESEN SIE DIE INFORMATION UM ANLAGENZERST RUNG ACHTUNG ZU VERMEIDEN 1 2 2 SYMBOLE KONTROLLEN UND HINWEISE SCHUTZERDE amp Eine Klemme die als Erste mit der Erde verbunden werden muss bevor irgendwelche anderweitige Anschl sse verkabelt werden 87 A Anschlussklemme von der aus direkt eine Spannung oder Strom zu oder geliefert wird Anschlussklemme von der aus direkt eine Spannung oder Strom zu oder weggef hrt wird Diese Symbole ersetzt das Wort Phase EIN Der Hauptleistungsschalter ist in EIN Position AUS Der Hauptleistungsschalter ist in AUS Position A ACHTUNG Siehe Anleitung SI Siehe Betriebsanleitung f r detaillierte Information GEFAHR RISIKO VON ELEKTRISCHEM SCHOCK Es besteht Gefahr eines elektrischen Schock und die Warnschilder sind zu beachten Die USV Anlage ist unter hoher Spannung 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 4 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 1 2 3 BENUTZER SICHERHEITSMASSNAHMEN Die einzigen Bedienungsfunktionen erlaubt sind e Benutzung der LCD Bedienungsfelds und der Handumgehung e Ein und Ausschalten der USV Anlage ber das Bedienungsfeld nicht aber Inbetriebsetzung e Bedienung von zus tzlichen Kommunikationsschnittstellen e SNMP Adapter und deren Software Der Benutzer muss die Sicherheitsmassnahmen beachten und darf nur beschriebene Bedienungsbefehle ausf hren Im weiteren muss der Benutzer den Anleitungen d
140. t n com ________ __________ Sey gt at o 0 0 0 0 Ojo 0 O SSS M WI I ITI 1 T e o o E JO ONH3INI VH3ILISSHOW OIlHOH3dOO 780 VSIA a 28 le 9 yoy 095 XVN 568 i I hi D Le m e o o A o in 529 SIS gt 1 NOLLOH OSSOWIH 071818045 NOD OQNOJ 130 3IVIZUVd VSIA 9 v EL 6 8 4 9 v lt ESOL ORIN NOW H E e m ol 6 8 9 8 5 1 Vol snyesedde jo Jo amyoejnuew Jo siseq se Jo pardoa oq ou Peys pue wiele jo suoheouiseds pue osou EZZO OZW 2900 avai sia ain o vs 3114405 8114405 LON OTM LON CN 03114405 10 8114405 LON 3114405 LON 301 WA 109195 3 SU3AONWIS 6002 2162 me v223N WORPBSZNS 03 55 VH3N3O W ORPBSZNS lVvH3N39 SZNVYSTIOL H OPOIN ZHY WHY OIOOV INOW emama e 12602 00
141. t als auch in prozessgesteuerten Umgebungen wo die Kontinuit t der Produktion berlebenswichtig ist DPA UPScale ist die dritte Generation f hrender Double Conversion Stromversorgungstechnologie USV h chster Leistungsdichte HPD welche auf modularer Einschubtechnik basierend eine schnelle Verteilung erm glicht die Anpassungsf higkeit verbessert und die Systemverf gbarkeit erh ht w hrend die gesamten Betriebskosten TCO reduziert werden DPA UPScale ist eine einzigartige On Demand Architektur welche die Leistungsmodule die Stromverteilungseinheit die Batterieschranke als Back Up und die Uberwachungs und Managementl sungen verbindet um eine einfache Auswahl von optimierten Konfigurationen zu erm glichen DPA UPScale Dezentrale Parallel Architektur bietet dem Anwender in IT Umgebungen h chste Verf gbarkeit unbegrenzte Flexibilit t und gleichzeitig niedrigste Betriebskosten Diese technische Spezifikation beinhaltet detaillierte technische Informationen ber mechanische elektrische und umgebungsbedingte Leistungsdaten der DPA UPScale Diese Daten helfen Ihnen bei Fragen zu Angebotsl sungen und bei Endbenutzeranforderungen Die DPA UPScale Familie erf llt die strengsten Normen bez glich Sicherheit EMV und andere USV Anforderungen DPA UPScale RI ist als modulares rackunabh ngiges Einschubkonzept gestaltet und ist in 7 Subracks erhaltbar DPA UPScale RI Rackunabh ngig Subracks DPA UPScale Modu
142. tandard D Type 9 polig weiblich Bei installierter USB PC Schnittstelle kann der PC mittels der Software WAVEMON die Netzspannung und den USV Betriebszustand dauernd berwachen Wenn Ver nderungen auftreten wird der PC Bildschirm eine entsprechende Meldung anzeigen Siehe unser Monitoring Package WAVEMON 3 1 3 USB Computer Schnittstelle Die Computer Schnittstelle USB 5 befindet sich auf der Verteilung und ist Parallelgeschaltet mit der intelligente RS232 serielle Schnittstelle JD1 Bei installierter USB PC Schnittstelle kann der PC mittels der Software WAVEMON die Netzspannung und den USV Betriebszustand dauernd berwachen Wenn Ver nderungen auftreten wird der PC Bildschirm eine entsprechende Meldung anzeigen Siehe unser Monitoring Package WAVEMON Beispiel Kommunikationsschnittstellenkarte JR2 RS485 nicht aktiv vorgesehne f r RJ45 Stecker 2 2 Kundenschnittstellen auf Phoenix Federklemmen potentialfreie Kontakte 1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 Smart Port RS232 Sub D9 weiblich PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Modem Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 04 3839_S3_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 4 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 4 INHALT SEKTION 4 4 1 IJNBETRIEBSETZU NQG e RU p PR ex eb ibt n pea e ege 2 4
143. ul Konfiguration definiert auch wenn die Module in unterschiedlichen Schr nken wie like UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale RI 12 untergebraucht sind B Parallel Module DPA UPScale RI20 DPA UPScale RI22 DPA UPScale RI24 UPScale RI 40 Ein Parallel Modul ist ein Modul dass mit anderen gleichwertigen Modulen parallel arbeitet aber sich trotzdem in demselben Schrank befindet z B DPA UPScale RI 24 unter Verwendung der DPA Technologie 04 3839 S1 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Seite 10 52 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 1 14 TRANSPORT LAGERUNG 1 4 1 EINLEITUNG Dieser Abschnitt enth lt alle Angaben f r korrektes Auspacken Aufstellen sowie Verkabelung und Anschluss der USV Anlage Die USV Anlage und das Zubeh r werden auf speziell konstruierten Paletten angeliefert welche einfach mit einen Hubstabler oder Palettenheber zu handhaben sind Transportiere Die USV Anlage immer in senkrechter Position und lasse die Anlage nie fallen Staple nie die Paletten bereinander da die Anlage mit Batterien best ckt ist und ein gro es Gewicht aufweist WENN DIE ANLAGE NICHT UNMITTELBAR INSTALLIERT WIRD SIND FOGENDE HINWEISE ZU BEACHTEN TRANSPORT USV ANLAGEN UND ODER BATTERIESCHR NKE K NNEN UMKIPPEN BENUTZE DIE TRANSPORTKLAMMERN AUF DER R CK UND FRONTSEITE UM DIE SCHR NKE ZU SICHERN KIPPE DIE SCHR NKE NIE MEHR ALS MIT EINEM NEIGUNGSWINKEL VON 10 SONST BESTEHT KIPPGEFAHR
144. ule mittels ENTER Taste die Last auf Netz um Das LCD meldet LOAD NOT PROTECTED 1 Schliessen Sie Handumgehungsschalter IA1 Stellung ON Das LCD meldet MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeige leuchtet wie folgt auf LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 Gr n BYPASS Gr n INVERTER ROT BATTERY Gr n Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfelder PMD Die LCD melden LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n LINE 2 AUS BYPASS AUS INVERTER AUS BATTERY Blinkt Gr n ffnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden und die Sicherungen oder Trenner in externen Batterieschr nken oder auf Gestellen ACHTUNG IN DER USV ANLAGE LIEGT WEITERHIN GEF HRLICHESPANNUNG AN ACHTUNG DIE LAST WIRD NUN DURCH DAS NETZ VERSORGT UND IST SOMIT DURCH DIE USV NICHT GESCH TZT 04 3839 S5 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc Page 5 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 5 5 1 4 Lastumschaltung Von Handumgehung auf Wechselrichter Dieser Vorgang beschriebt die korrekte Reihenfolge um die USV hochzufahren und die Last von der Handumgehung zur ck auf normalen USV Betrieb zu schalten Last auf Wechselrichter EINGRIFFE DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND D RFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VE
145. ur durch Servicetechniker des Herstellers oder seines Vertragspartners ausgef hrt werden DIE ANWEISUNGEN IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG SIND ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLAGEN JEDERZEIT ZU BEACHTEN WARNUNG ALLE HANDLUNGEN DIESES HANDBUCHS SIND VON AUTORISIERTEM ELEKTROPERSONAL ODER VON INTERN QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSZUFUHREN MACHE KEINE HANDLUNGEN BY VORHANDENSEIN VON WASSER ODER WARNUNG NASSE BEIM OFFNEN DER SCHUTZABDECKUNGEN BEGEBEN SIE SICH IN GEFAHR MIT HOHER SPANNUNG IN BERUHRUNG ZU KOMMEN BEI NICHT BEACHTEN DIESER HINWEISE KONNEN PHYSISCHER PERSONENSCHADEN ODER TOD SCHADEN AN DER USV ODER AN DER LASTSEITIGEN AUSRUSTUNG SELBST DIE FOLGE SEIN F r korrekten Betrieb der USV und der Zusatzausr stungen muss die Netzversorgung mit den entsprechenden Schutzger ten Sicherungen ausger stet werden Siehe Sektion 2 Kapitel 2 1 2 Die USV hat die folgenden Leistungsanschl sse Gleichrichter Eingang 3 phasig 111 112 113 Neutral IN und Schutzerde PE Bypass Eingang Last Ausgang Externe Batterie ACHTUNG Anschl sse f r den Gleichrichtereingang 3 phasig 2L1 2L2 2L3 Neutral 2N und Schutzerde PE Anschl sse f r den Bypass wenn als separater Eingang benutzt Dual Feed input 3 phasig 3L1 3L2 3L3 Neutral 3N und Schutzerde PE Anschl sse f r den Lastausgang Plus Common Minus und Schutzerde PE Anschl sse f r die externe Batterien E
146. vorbehalten Sektion 3 3 1 SCHNITTSTELLEN Jeder USV Schrank ist mit Kommunikationsschnittstellen als auch mit einer Kommunikationskarte ausger stet mit welcher Systeminformationen mittel PC abrufbar sind Kommunikationskarte unten im Schrank neben der Leistungsverteilung e Kunden Eing nge X1 Phoenix Federklemmen e Kunden Ausgange X2 DRY PORTS potentialfreie Kontakte Phoenix Federklemmen e Smart Port JD1 RS232 Sub 09 weiblich Schnittstelle USV System zum Computer e USB Schnittstelle USV System zum Computer Auf der Kommunikationskarte befinden sich zwei LED 3 e Gr ner LED zeigt den Status der Schnittstelle an Schnelles blinken 2 mahl sec Schnittstelle ist OK e Roter LED Board Alarm weist auf eine m gliche Ersetzung vom Board 04 3839_S3_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc Page 2 4 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 3 3 1 1 Kundenschnittstellen und DRY PORT potentialfreie Kontakte Alle Schnittstellen sind ber Phoenix Federklemmen mit Dr hten von 0 5 mm verbunden 3 1 1 1 Kunden Ausg nge Klemmenblock X2 DRY PORTs gt Signalabgabe zur automatischen und ordentlichen Abschaltung von Servern AS400 oder Provision of signals for the automatic and orderly shutdown of servers AS400 or Automation Gemb udetechnick 3 1 1 2 Kunden Eing nge Klemmenblock X1 Anschluss einer Fern Not Aus Vorrichtung Generator Funktion Kundenspezifische Eingange siehe auch Sektion 9 Kapitel 9 1
147. x 3x10 Upscale RI 22 40 3x80A 5x16 68 3x80A 4x16 5x16 58A 3x100A 1 n e n e Upscale RI 24 40 3x80A 5x16 68 3x80A 4x16 5x16 58A 3x100A 1 n e Upscale 40 80 3 160 5x50 136 3 160 4 50 5x50 116A 3 224 1 3x95 1 4x 3x10 1 nur g ltig f r gemeinsame Batterie n e nicht erlaubt 04 3839_S2_ABB_OPM_UPScale_RI_DE_140102 doc doc Seite 4 14 Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 2 FRONTANSICHTEN 2 2 1 FRONTANSICHT DPA UPScale RI 10 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite 1 8 9 10 11 o 5 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Etherne Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed feed 10 16 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 10 16 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 10 16 mm2 12 F 4 1 Batteriesicherung Modul 2x63 A 800 VDC 13 IA Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 04 3839 S2 ABB OPM UPScale RI DE 140102 doc doc Seite 5 14 ABB Anderungen vorbehalten Sektion 2 2 2 2 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 11 UND ANSCHLUSSKL

DPA UPSCALE RI 10 - 80 kW Bedienunganleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents