Home

1498CB/300

1. X OOKOTITIK W et Dry yia Gel Agm Mf
2. TOU 6 Volt 12 Volt 12Volt 24 Volt T va
3. H WG va H e
4. 230V 230Volt H 1 2
5. SUPPLY 12 24 VOLT Oi Beta Supply H HE 12 24 Volt Fig 5 6 O H
6. 24 Volt 12 Volt PuBpiote E06 E07 led REVERSE N Kal SUPPLY TO
7. 3 O led START STOP 2
8. 1 TOU 2 3 Fig 1 1 230V 50Hz
9. TIC Led FAULT O Led START STOP L E01 Kal BpaxukukAwp vn H
10. e TO TO E OTO gt Oi va
11. EPUNTIK G o AGM TO O
12. 12 24 Volt WET GEL AGM led Beta
13. 1 TOU 2 3 4
14. va Dansk Dette udstyr er m rket med ovenst ende genbrugssymbol Det betyder at n r produktet er udtjent skal du bortskaffe det efter kommunens bestemmelser f eks i dertil opstillet container p kommunens genbrugsplads rw vil v re godt for milj et Du skal ikke bortskaffe den sammen med usorteret husholdningsaffald kun for Norsk Dette utstyret er merket med resirkuleringssymbolet som vist over Det betyr at n r materiellet er oppbrukt m det kasseres p et dertil egnet innsamlingspunkt og ikke kastes med normalt usortert husholdningsavfall Dette er av hensyn til milj et Kun for den Europeiske Union Svenska Denna utrustning r markerad med ovanst ende tervinningssymbol Det betyder att n r produkten r f rbrukad m ste den kastas separat hos ett h rf r avsett insamlingsst lle och inte placeras bland osorterat avfall Detta kommer att gynna milj n f r alla Endast inom EU Suomi Tama laite on varustettu yll olevalla kierr tysmerkill Merkki kertoo kun tama laite on loppun k ytetty on se h vitett v erill n talousj ttees
15. 2 stand by via led ON L led 12V 1 led Charge 30Ah 80Ah G led Wet C Ta led 3 stand by led Voltage 4 12Volt led 1 24Volt led H Function 5
16. A1 GEL AGM urrarap a o GEL AGM R1 WET R2 WET I
17. Charge 30Ah 80Ah led G 30Ah 80Ah 30Ah 250Ah Charge 90Ah 330Ah led F yia 90Ah 330Ah 90Ah 500Ah Recovery E Wet rou H rov Wet oro Supply D u
18. led ON L led 12 1 led Charge 30Ah 80Ah G led Wet C WHOIAKH OOONH O Me TO A V 1 TIG Beta va
19. Oi Beta A h 10
20. 00 R3 puOuicu vo WET Recovery O 2 U 48 Up Recovery Wet 12 24 Volt rou
21. va European Union Only Note Marking is in compliance with EU Directive 2002 96 EC and EN50419 English This equipment is marked with the above recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste stream This will benefit the environment for all European Union only Cet quipement est marqu par le symbole repr sent ci dessus Cela signifie qu en fin de vie cet quipement ne doit pas tre m lang vos ordures m nag res mais doit tre d pos dans un point de collecte pr vu pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques Votre geste pr servera l environnement union europ enne seulement Deutsch Dieses Produkt tr gt das oben gezeigte Recycling Symbol Das bedeutet dass das Ger t am Ende der Nutzungszeit kostenlos bei einer kommunalen Sammelstelle zum Recyceln abgegeben werden muss Eine FEU den Haus Restm ll ist nicht gestattet Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Nur innerhalb der N Dit apparaat is gemarkeerd met het bovenstaande recycle symbool Het betekent dat u het apparaat aan het eind van zijn levensduur apart moet aanleveren bij een daarvoor bestemd verzamelpun
22. l U0 led P 6 ro led FULL Q 100 7 START STOP 2 H led
23. GEL Gel DRY Dry Gel WET
24. Beta 1498CB 300 MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS HANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUGOES INSTRUKCJA POKYNY K OBSLUZE BRUGERVEJLEDNING dE S E r 5 8 O uvogruwoe 961619 uv06 961619 Ajddns IM leo eBeyoA Nj LI 2 pines m FA 60161207 ma ins lt 5 S S E U U U q q q U U U 3 3 3 5 S 8 M M M controller Supply 12Volt i controller Supply 24Volt Technical data 1498CB300 Vac 230V 10 50 60 Hz P max 350W V charge de 12V 24V charge max dc 15A 10A Battery type Wet Gel Agm Mf Vila C Min max Charge 30 330Ah C Min max Maintenance 30 500Ah ZBeta MANUALE D ISTRUZIONI CD Modello BETA 1498CB 300 Carica per batterie da 30Ah a 330Ah mantenimento per batterie da 30Ah a 500Ah I nuovi caricabatterie Beta sono i caricatori elettronici di nuova concezione che rivoluzionano il modo di caricare le batterie Concepiti per caricare tutti i tipi di batterie al piombo tradizionali o di ultima generazione sono particolarmente adatti per essere impiegati quotidianamente come indispensabile mezzo di lav
25. As interven es de repara o e manuten o do aparelho s devem ser efectuadas por pessoal qualificado Utilize o carregador de baterias s depois de ter lido atentamente o manual de instru es CARGA Carga de baterias ligadas ao ve culo 1 Antes de iniciar a carga verifique se o cabo de alimenta o est ligado tomada de rede 2 Identifique o p lo correspondente terra do ve culo em geral ligada ao borne negativo 3 Carga de uma bateria com borne negativo ligado terra do ve culo Ligue o condutor de sa da com pin a vermelha ao p lo posi ivo da bateria Ligue o condutor de sa da com pin a negra terra do ve culo afastado da bateria e do tubo do combust vel 4 Carga de una bateria com borne positivo ligado terra do ve culo Ligue o condutor de sa da com pin a negra ao p lo negativo da bateria Ligue o condutor de sa da com pin a vermelha terra do ve culo afastado da bateria e do tubo do combust vel Carga de baterias n o ligadas a um ve culo 1 Antes de iniciar a carga verifique se o cabo de alimenta o est ligado tomada de rede 2 Ligue o condutor de sa da com pin a vermelha ao p lo posi ivo da bateria 3 Ligue o condutor de sa da com pin a negra ao p lo negativo da bateria ATEN O Assegure se de que ambos os bornes dos condutores de sa da est o devidamente em contacto com os respectivos terminais COMO USAR O CARREGADOR DE BATERIAS
26. czenie zacisk w akumulatora PRZERWANIE CYKLU ADOWANIA W PRZYPADKU BRAKU PR DU SIECIOWEGO W przypadku przerwania dostawy pr du w sieci o napi ciu 230V prostownik zapami ta wykonywany cykl adowania i po wznowieniu dostawy pr d rozpocznie adowanie w spos b automatyczny pobieraj c pr d sieciowy o napi ciu 230 Volt Funkcja ta ma du e znaczenie je li adowanie akumulatora nast puje pod nieobecno operatora na przyk ad przy d ugich cyklach adowania adowanie podtrzymywanie oraz podczas adowania w nocy dotyczy pojazd w kt rych akumulatory musz by do adowywane codziennie KONIEC ADOWANIA 1 Po zako czeniu adowania od czy przew d zasilania prostownika do adowania akumulator w od gniazda sieciowego 2 Od czy przew d wyj ciowy z czarnym zaciskiem od masy pojazdu lub od zacisku ujemnego akumulatora 3 Od czy przew d wyj ciowy z czerwonym zaciskiem od zacisku dodatniego akumulatora ZAPAMI TYWANIE CYKLI ADOWANIA Prostownik zapami tuje automatycznie parametry ustawione podczas ostatniego cyklu adowania przy jego kolejnym za czeniu zapal si diody odpowiadaj ce ostatniemu cyklu adowania W celu wprowadzeniu zmian w ustawieniach wystarczy nacisn odpowiednie przyciski W celu zresetowania wszystkich parametr w i powr cenia do ustawie fabrycznych nale y od czy prostownik od zasilania sieciowego a nast pnie przytrzymuj c wci ni ty przycisk S
27. va 965 Orr pxouv Dry Gel W et Agm Beta O Beta pe Wet Gel Agm DIN 41772 Fig 2 3 4 O
28. V tomto okam iku se nab je ka nakonfiguruje takto LED dioda ON L rozsv cen LED dioda 12V I rozsv cen LED dioda Charge 30Ah 80Ah G rozsv cen LED dioda Wet C rozsv cen DIGIT LN DISPLEJ Nab je ka je vybavena digit ln m displejem kter umo uje zobrazen nap t a dod van ho proudu Pomoc tla tka A V 1 bude mo n vybrat kter ze dvou parametr se m zobrazovat Displej krom toho umo n zobrazen chybov ch k d aby bylo mo n zkontrolovat anom lie ke kter m do lo b hem nab jec ho procesu ANALYZA BATERIE A SIGNALIZACE CHYB Nab je ky Beta byly projektov ny tak aby p ed zapo et m nab jen analyzovali stav baterie a signalizovaly p padn anom lie p ipojen mezi nab je kou a bateri kter se bude nab jet Pomoc digit ln ho displeje je mo n zobrazit chybov k d tak m ete rychle a jednodu e zkontrolovat anom lii ke kter do lo V p pad anom lie bude moci nab je ka signalizovat tyto daje DISPLEJ signalizuje chybov k d v p pad v ce k d se zobrazuj st dav LED dioda FAULT O aktivuje se p i zji t n anom lie LED dioda START STOP L zhasne po celou dobu trv n anom lie AKUSTICK HL SI aktivuje se ve v ech p padech anom li SIGNALIZACE PR CINA N PRAVA DISPLEJE E01 Odpojen kabely zkratovan kabely Um st te spr vn svorky a obnovte nab jen baterie viz odstavec Jak se p
29. cen Rozsv cen LED diod se m n dle posledn ho ulo en ho programu Viz odst Ulo en nab jec ch cykl 3 V tomto okam iku s nab je kou v pohotovostn m re imu nastavte pomoc tla tek um st n ch na ovl dac m panelu parametry nab jen vhodn pro typ baterie kterou budete nab jet Zvolen parametry nab jen jsou vyzna eny rozsv cen m p slu n LED diody Nastaviteln parametry nab jen Tla tko Voltage 4 dle nap t baterie zvolte 12V LED dioda I nebo 24V LED dioda H Tla tko Function 5 dle kapacity baterie a pracovn ho cyklu zvolte Charge 30Ah 80Ah LED dioda G nab jen pro baterie od 30Ah do 80Ah udr ov n bateri od 30Ah do 250Ah Charge 90Ah 330Ah LED dioda F nab jen pro baterie od 90Ah do 330Ah udr ov n bateri od 90Ah do 500Ah Recovery E Pro baterie Wet kter byly dlouho neaktivn a na kterych do lo k navrstven kyseliny Tato funkce je aktivov na pouze pomoci nabije ky nastaven na baterie Wet Varov ni Z d vodu vysok ho nap ti kter ho se b hem tohoto nab jec ho cyklu dosahuje je nutn abyste oZiven prov d li s bateri odpojenou od vozidla OZivov n s bateri pripojenou k vozidlu by mohlo zp sobit kody na elektronice vozidla Supply D Tato funkce umo uje b hem v m ny baterie nebo ve v ech p padech kdy se baterie odpojuje z obvodu vozidla zachovat pam vozidla aktivn Funkce S
30. e sur tous les v hicules pourvus d installations lectriques et lectroniques 12 ou 24 Volts Fig 5 6 AVERTISSEMENTS Le chargeur de batterie est con u pour recharger des batteries au plomb acide Ne par l utiliser pour des emplois diff rents Ne pas charger de batteries du type pas rechargeable Ne pas charger de batteries congel es L utilisation de cet appareil n est pas destin e des personnes handicap es ainsi qu des enfants si elles ne sont pas assist es Ne pas laisser la port e des enfants Cet appareil ne doit pas tre consid r comme un jeu Porter toujours des lunettes de protection et loigner le visage de la batterie lors des op rations de connexion et de d connexion Pendant le rechargement de la batterie des gaz explosifs peuvent s chapper il est donc n cessaire de ne pas fumer et d viter toute formation d tincelles ou de flammes La charge doit tre effectu e dans des endroits secs et bien a r s ne pas charger les batteries sous la pluie ou la neige S assurer que le chargeur de batterie est d branch du secteur avant de connecter ou de d connecter les c bles de charge la batterie Pendant le rechargement ne jamais laisser le chargeur de batterie au dessus de la batterie Le liquide contenu dans les batteries est corrosif en cas de contact accidentel de l acide avec la peau ou les yeux rincer imm diatement l eau et consulter un m decin e L emp
31. l baterie P ipojte v stupn vodi s ern mi kle tinami ke kost e vozidla daleko od baterie a od veden paliva 4 Nab jen jedn baterie s kladnou svorkou p ipojenou ke kost e vozidla P ipojte v stupn vodi s ern mi kle tinami na z porn p l baterie P ipojte v stupn vodi s erven mi kle tinami ke kost e vozidla daleko od baterie a od veden paliva Nab jen bateri nep ipojen ch k vozidlu 1 P ed zapo et m nab jen zkontrolujte zda je nap jec kabel odpojen ze s ov z suvky 2 P ipojte v stupn vodi s erven mi kle tinami na kladn p l baterie 3 P ipojte v stupn vodi s ern mi kle tinami na z porn p l baterie POZOR P ed nabit m prov te v dy stav tavn ch pojistek pokud se na p stroji nach z JAK SE NAB JE KA POU V Fig 1 1 Po p ipojen kabel v stupn ch vodi k baterii p ipojte nap jec kabel p stroje do s ov z suvky p i em se ujist te e nap t odpov d jmenovit mu nap t nab je ky 230V 50Hz v tomto okam iku p stroj vyd v po dobu 0 5 sekundy akustick sign l a v echny signaliza n LED diody um st n na ovl dac m panelu se na 2 sekundy rozsv t digit ln m displejem 2 Nab je ka se nakonfiguruje do re imu stand by nap LED dioda ON L rozsv cen LED dioda 12V I rozsv cen LED dioda Charge 30Ah 80Ah G rozsv cen LED dioda Wet C rozsv
32. s en spirale Il s agit de batteries qui ne n cessitent pas de maintenance dont le courant initial de d marrage est lev et qui sont sp cifiquement conques pour toute utilisation extr me et difficile Elles r sistent aux cycles de charge d charge intensifs Le temps de recharge d une batterie d pend galement du niveau initial de d charge Une batterie excessivement d charg e n cessite de plus de temps pour se charger par rapport une batterie moins d charg e Beta Model BETA 1498CB 300 Lading voor batterijen van 30Ah tot 330Ah instandhouding voor batterijen van 30Ah tot 500Ah De nieuwe batterijladers Beta zijn elektronische laders van de laatste generatie die de manier van batterijen opladen volledig vernieuwen Ze zijn ontworpen voor alle types van loodbatterijen traditioneel of van de nieuwste generatie en zijn bijzonder geschikt voor de langdurige instandhouding van ladingen bijvoorbeeld gedurende een heel seizoen Tijdens de hele periode waarin het middel voer of vaartuig niet gebruikt wordt en de batterij constant gemonitoreerd en geladen moet blijven kan de batterijlader aangesloten blijven zonder gevaar voor schade Ze zijn aanvankelijk bestemd voor de automobielsector en zijn ook uiterst handig in andere contexten zoals de sport en de vrije tijd We denken hierbij aan de motor bromfiets sportieve wagen oldtimer sneeuwscooter en maaitractor Maar ze worden ook gebruikt in de sector van de commerci le
33. 1 Efter at opladningen er afsluttet fjern batteriopladerens forsyningskabel fra netv rkets stikd se 2 Frakobl udgangslederen med sort tang fra k ret jets stelforbindelse eller fra den negative klemme p batteriet 3 Fjern udgangslederen med r d tang fra batteriets positive klemme LAGRING AF LADECYKLUSSER Batteriopladeren gemmer automatisk parametrene som var indstillet for den senest udf rte ladecyklus N r batteriopladeren atter t ndes t ndes kontrollamperne vedr rende ladeparametrene i hukommelsen Benyt de enkelte taster for at ndre disse parametre G r f lgende for at tilbagestille samtlige parametre og vende tilbage til den oprindelige konfiguration Kobl batteriopladeren fra str mforsyningen og slut herefter igen str m til batteriopladeren mens tasten START STOP 2 holdes trykket nede Herefter konfigureres batteriopladeren p f lgende m de ON kontrollampe L t ndt 12V kontrollampe 1 t ndt Charge 30Ah 80Ah kontrollampe G t ndt og Wet kontrollampe C t ndt DIGITALT DISPLAY Batteriopladeren er udstyret med et digitalt display som g r det muligt at vise sp ndingen og str mmen som udsendes Tasten A V 1 g r det muligt at v lge hvilken af de to parametre der skal vises Displayet g r det ogs muligt at vise fejlkoderne vedr rende eventuelle fejl som er opst et under ladecyklussen ANALYSE AF BATTERIETS STAND OG SIGNALERING AF FEJL Beta batteriopladerne er udt nkt for at analysere
34. A2 P t f ze nab jen U Udr ovac nab jen redukovan m konstantn m nap t m po dobu 48 hodin est f ze nab jen Up Udr ovac impulzn nab jen neust le v provozu Funkce Recovery tento zp sob nab jen umo uje o ivit 12 nebo 24V baterie Wet kter byly dlouhodob neaktivn a na kter ch do lo k navrstven kyseliny Tato funkce p sob na elektrolytick roztok baterie fyzicky m umo n jeho op tovn sm sen a zabra uje vytv en n nos FUNKCE SUPPLY PRI NAP T 12 A 24 V Nab je ky ady Beta jsou vybaveny funkc Supply nap jec zdroj Tato funkce umo uje b hem v m ny baterie nebo ve v ech p padech kdy se baterie odpojuje z obvodu vozidla zachovat pam vozidla aktivn Funkci je mo n pou t na v ech vozidlech s elektrick mi a elektronick mi obvody kter funguj na 12 nebo 24 V Fig 5 6 UPOZORN N Nab je ka je ur ena k nab jen olov n ch bateri s kysel m elektrolytem Nepou vejte ji k jin m el m Nenabijejte baterie kter se nedaj nab jet Nenab jejte zmrzl baterie Pou it tohoto p stroje nen ur eno osob m se sn enou du evn schopnost v etn d t bez dozoru Uchov vejte mimo dosah d t Tento p stroj nesm b t pou v n jako hra ka V dy noste ochrann br le a b hem p ipojov n a odpojov n baterie oddalte obli
35. LED Q switches on it means that the battery is fully charged 10096 and the battery charger will Switch to the maintenance phase keeping the state of efficiency of the battery constantly monitored so that it is always at an optimal level of charge In this charging phase the appliance can be left connected to the battery for several months 7 If you wish to end or interrupt the charging cycle following the end of charging instructions INTENTIONAL INTERRUPTION OF THE CHARGING CYCLE If you want to interrupt the battery charging cycle simply press the START STOP key 2 the corresponding LED Switches off to point out that the work cycle has ended At this stage you are recommended to disconnect the output leads of the battery terminals INTERRUPTION OF THE CHARGING CYCLE IN THE CASE OF A MAINS BLACKOUT In the case of blackouts on the 230V mains line the battery charger saves the work cycle that it was performing in order to restore it automatically as soon as the power supply of the 230 Volt mains line is restored This function is fundamental if the battery charger is used to charge batteries without the operator supervising the cycle for example during very long charging cycles charge maintenance or when charging overnight charges for vehicles that need to be charged daily END OF CHARGING 1 Once the battery is charged unplug the power supply lead of the battery charger from the mains 2 Disconnect the output lead with black cl
36. UO 6 Quando se acende o LED FULL Q a bateria est j carregada a 100 a partir deste momento o carregador de entra na fase de manuten o monitorizando constantemente o estado de efici ncia da bateria e mantendo a sempre a um n vel de carga perfeito Nesta fase de carga o aparelho pode ficar ligado durante v rios meses 7 Se pretender concluir ou interromper a sess o de carga siga as instru es para fim de carga INTERRUP O VOLUNT RIA DO CICLO DE CARGA Se se quiser interromper o ciclo de recarga da bateria basta premir a tecla START STOP 2 o apagamento do LED correspondente indica o fim do ciclo de trabalho Nesta altura aconselh vel desligar os condutores de sa da dos bornes da bateria INTERRUP O DO CICLO DE CARGA EM CASO DE INTERRUP O DA REDE DE ALIMENTA O No caso de interrup es na rede de alimenta o de 230V o carregador de baterias memoriza o ciclo de trabalho que se estava a efectuar de modo a poder retom lo automaticamente quando for restabelecida a alimenta o a partir da rede de 230Volt Esta fun o fundamental nos casos em que o carregador de baterias efectuar ciclos de carga na aus ncia de um operador por exemplo durante os ciclos de trabalho muito longos cargas de manuten o ou ciclos nocturnos cargas que exijam ciclos de carga di rios FIM DE CARGA 1 Terminada a carga desligue o cabo de alimenta o do carregador da tomada de rede 2 Desligue o condutor de sa da
37. batteri p 12 V lades med batteriopladeren justeret batteriopladningen se afsnittet S dan p 24V bruges batteriopladeren Et eller flere batterielementer er kortsluttet Det er muligt at batteriet er defekt Ret henvendelse til batteriets n rmeste Servicecenter Batteri med for h j sp nding i forhold til den Indstil sp ndingen der svarer indstillede sp nding Et batteri p 24 V lades med til batterispeendingen Start igen batteriopladeren justeret p 12V batteriopladningen se afsnittet S dan bruges batteriopladeren E06 Batteriets kapacitet er for h j Brug en batterioplader med st rre ladekapacitet E07 og Udgangsledernes t nger er ukorrekt forbundet til Forbind t ngerne p korrekt vis og REVERSE N batteriet start igen batteriopladningen se afsnittet kontrollampe S dan bruges batteriopladeren Supply Funktion Sikringen har grebet ind Frakobl batteriopladeren fra lysnetstikket Kontroll r sikringens status og udskift om n dvendigt BESKYTTELSESANORDNINGER Beta batteriopladerne er udstyret med beskyttelsesanordninger for at yde den bedste sikkerhed under brug og funktion af apparatet Fuld beskyttelse mod gnister Beskyttelse mod kortslutning Sp ndingskompensation Beskyttelse mod overophedning Beskyttelse mod inversion af polariteten H j beskyttelsesgrad mod de udvendige faktorer VEDLIGEHOLDELSE N r den ikke er i brug op
38. batteria o in tutti i casi in cui la batteria viene scollegata dal circuito del veicolo La funzione utilizzabile su tutti i veicoli con impianti elettrici ed elettronici funzionanti e 12 o 24 Volt Fig 5 6 AVVERTENZE Il caricabatterie destinato alla ricarica di batterie al piombo acido Non utilizzare per altri scopi Non caricare batterie di tipo non ricaricabili Non caricare batterie congelate L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone inferme bambini compresi senza supervisione Tenere lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non deve essere usato come un giocattolo Indossare sempre occhiali protettivi e allontanare il viso dalla batteria durante le operazioni di collegamento e scollegamento Durante la ricarica della batteria pu verificarsi l emissione di gas esplosivi evitare dunque la formazione di scintille o fiamme e non fumare Effettuare la carica in ambienti adeguatamente areati ed asciutti non esporre a pioggia o neve Accertarsi che il caricabatterie sia disinserito dalla rete prima di collegare o scollegare i cavi di carica alla batteria Durante la ricarica non posizionare mai il caricabatterie sopra la batteria Il liquido all interno delle batterie corrosivo qualora vi fosse un contatto accidentale dell acido con la pelle o con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua e consultare un medico L uso improprio del caricabatteria o la manomissione del
39. batteriets stand f r opladningen startes og for at signalere eventuelle forbindelsesfejl mellem batteriopladeren og batteriet som skal lades Det digitale display g r det muligt at vise en fejlkode som g r det nemt og hurtigt at kontrollere en opst et fejl Batteriopladeren kan vise f lgende i tilf lde af fejl DISPLAY Angiver fejlkoden Hvis der er mere end en vises fejlkoderne skiftevist FAULT kontrollampe O T ndes n r fejlen opst r START STOP kontrollampe L Er slukket indtil fejlen er afhjulpet AKUSTISK ALARM Aktiveres i tilf lde af fejl SIGNALERING RSAG AFHJ LPNING P DISPLAY E01 Frakoblede kabler kortsluttede kabler Forbind teengerne p korrekt vis og start igen batteriopladningen se afsnittet Sadan bruges batteriopladeren Batteriet er fuldsteendigt kortsluttet Det er muligt at batteriet er defekt Ret henvendelse til batteriets n rmeste Servicecenter Batteriet er defekt eller har lidt uoprettelig skade Det er muligt at batteriet er defekt Ret henvendelse til batteriets n rmeste Servicecenter Batteriopladeren er overophedet Fjern eventuelle genstande fra batteriopladerens ventilationsomr de eller flyt batteriopladeren til et k ligere sted Vent indtil batteriopladeren genstarter automatisk Batteri med for lav sp nding Et batteri p 6 V Indstil sp ndingen der svarer lades med batteriopladeren justeret p 12V eller et til batterisp ndingen Start igen
40. caricabatteria esegua cicli di carica in assenza di operatore ad esempio durante cicli di lavoro molto lunghi cariche di mantenimento o cicli notturni cariche per mezzi che necessitano di cicli di carica quotidiani FINE CARICA 1 Terminata la carica premere il tasto START STOP 2 del caricabatterie Lo spegnimento del led L indica che il caricabatteria ha terminato il ciclo di lavoro 2 Scollegare il conduttore di uscita con pinza nera dalla massa del veicolo o dal morsetto negativo della batteria 3 Scollegare il conduttore di uscita con pinza rossa dal morsetto positivo della batteria MEMORIZZAZIONE DEI CICLI DI CARICA Il caricabatterie memorizza automaticamente i parametri settati per l ultimo ciclo di carica effettuato all accensione successiva si accenderanno i led corrispondenti ai parametri di carica in memoria per modificare questi parametri sufficiente agire sui singoli tasti Per resettare tutti i parametri e tornare alla configurazione primaria scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica e successivamente tenendo premuto il tasto START STOP 2 collegare il caricabatteria alla rete a questo punto il caricabatterie si configurer cosi led L acceso led 12V I acceso led Charge 30Ah 80Ah G acceso led Wet C acceso DISPLAY DIGITALE Il caricabatteria dotato di un display digitale che permette la visualizzazione della tensione e della corrente erogata Agendo sul tastino A V 1 sar possi
41. cases in which the battery is disconnected from the vehicle s circuit The function can be used on all vehicles that have electrical and electronic systems working at 12 or 24 Volt Fig 5 6 WARNINGS The battery charger is designed to charge lead acid batteries Do not use it for other purposes Do not charge disposable batteries Do not charge frozen batteries This appliance must not be used by incapable persons including children without supervision Keep out of the reach of children This appliance is not a toy and must not be used as such Always wear protective goggles and keep your face away from the battery while connecting and disconnecting it Explosive gas could be let off while the battery is charging therefore prevent the formation of sparks or flames and do not smoke Charge the battery in well aired and dry places Do not expose to rain or snow Make sure the battery charger is disconnected from the mains before connecting or disconnecting the charge leads to from the battery Never put the battery charger on top of the battery while charging it The liquid inside the batteries is corrosive In the case of accidental contact of this acid with skin or eyes rinse abundantly with water and seek medical assistance Improper use of the battery charger or tampering with its built in electronic circuit provides grounds to invalidate the warranty If the power supply lead of the appliance is damaged have
42. circuito elettronico interno all apparecchio ne fanno decadere la garanzia In caso di danneggiamento il cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere sostituito da tecnici autorizzati poich l intervento richiede l utilizzo di utensili speciali Interventi di riparazione o manutenzione dell apparecchio devono essere effettuati solo da personale qualificato Utilizzare il caricabatterie solo dopo aver letto attentamente il manuale d istruzioni CARICA Carica di batterie collegate al veicolo 1 Verificare prima di iniziare la carica che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di rete 2 Individuare il polo corrispondente alla massa del veicolo in genere collegata al morsetto negativo 3 Carica di una batteria con morsetto negativo collegato alla massa del veicolo Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa al polo positivo della batteria Collegare il conduttore di uscita con pinza nera alla massa del veicolo lontano dalla batteria e dal condotto del carburante 4 Carica di una batteria con morsetto positivo collegato alla massa del veicolo Collegare il conduttore di uscita con pinza nera al polo negativo della batteria Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa alla massa del veicolo lontano dalla batteria e dal condotto del carburante Carica di batterie non collegate ad un veicolo 1 Verificare prima di iniziare la carica che il cavo di alimentazione sia disinserito da
43. clamps of the output leads generate a suitable contact with their corresponding terminals HOW TO USE THE BATTERY CHARGER Fig 1 1 Once you have connected the output leads to the battery plug the power supply lead of the battery charger into the mains making sure the voltage matches the nominal voltage of the battery charger 230V 50Hz having done this the appliance will emit an acoustic signal for 0 5 seconds and all the LED indicators on the control panel will switch on for two seconds digital display show 2 The battery charger is configured in stand by mode for example ON LED L lit 12V LED I lit Charge 30Ah 80Ah LED G lit Wet LED C lit The LEDs light up differently based on the last program saved see section Saving charge cycles 3 Atthis stage with the battery charger in stand by mode set the charging parameters suitable for the type of battery to be charged using the keys on the control panel The charging parameters selected are pointed out by the corresponding LED which switches on Settable charging parameters Voltage key 4 based on the voltage of the battery select 12Volt led I or 24Volt led H Function key 5 based on the capacity of the battery and on the work cycle select Charge 30Ah 80Ah led G charge for batteries from 30Ah to 80Ah maintenance for 30Ah to 250Ah batteries Charge 90Ah 330Ah led F charge for batteries from 90Ah to 330Ah maintena
44. com pin a negra da terra do ve culo ou do borne negativo da bateria 3 Desligue o condutor de sa da com pin a vermelha do borne positivo da bateria MEMORIZA O DOS CICLOS DE CARGA O carregador de baterias memoriza automaticamente os par metros introduzidos para o ltimo ciclo de carga efectuado na liga o seguinte acendem se os LED correspondentes aos par metros de carga em mem ria para alterar estes par metros basta utilizar as teclas correspondentes Para proceder ao reset de todos os par metros e regressar configura o original desligar o carregador de baterias da rede el ctrica e em seguida depois de carregar na tecla START STOP 2 ligar o carregador de baterias rede nessa altura o carregador de baterias assumir a seguinte configura o LED ON L aceso LED 12V I aceso LED Charge 30Ah 80Ah G aceso LED Wet C aceso MOSTRADOR DIGITAL O carregador de baterias est equipado com um mostrador digital que permite visualizar a tens o e a corrente fornecida Atecla A V 1 permite seleccionar qual dos dois par metros ser visualizado O mostrador permite ainda visualizar os c digos de erro de modo a reconhecer eventuais anomalias que se verifiquem durante o processo de carga AN LISE DA BATERIA E SINALIZA O DE ERROS Os carregadores de baterias Beta foram projectados de modo a poderem analisar o estado da bateria antes de iniciar a carga e assinalar eventuais anomalias de liga o entre
45. de diferentes curvas de carga para obter um carregamento correcto e completo Os carregadores de baterias Beta prolongam a vida das suas baterias porque fornecem a cada uma delas o ciclo de carga adequado O controlo e execu o do ciclo de carga s o geridos por um microprocessador Os carregadores de baterias da s rie Beta t m ciclos de carga diferentes conforme o tipo de bateria a carregar Wet Gel o Agm Cada ciclo de carga desenrola se em seis fases duas de diagnose e quatro de carga de acordo com a norma DIN 41772 Fig 2 3 4 Primeira fase de diagnose O carregador de baterias analisa o estado de carga da bateria a carregar do estado da bateria A1 Primeira fase de carga Para baterias GEL e AGM se a bateria se apresentar muito descarregada Recupera o de descarga total o carregador de baterias come a a carregar com uma corrente de baixa Para baterias GEL e AGM R1 intensidade at a bateria atingir a tens o ptima para iniciar a segunda Para baterias WET R2 fase de carga Para baterias WET se a bateria se encontrar muito descarregada o carregador de baterias come a a carregar utilizando uma corrente intermitente at a bateria atingir n veis de tens o e corrente ptimas para iniciar a segunda fase de carga Segunda fase de carga I Carga a corrente constante at se atingir a tens o m xima bateria Terceira fase de carga U0 Carga a tens o estabilizada
46. ej B hem nab jen baterie m e doj t k emis m v bu n ch plyn proto nevytv ejte jiskry nebo plameny a neku te Nab jen prov d jte ve vhodn v tran m a such m prost ed nevystavujte de ti ani sn hu P ed p ipojen m nebo odpojen m nab jec ch kabel k baterii se ujist te e je nab je ka odpojen od s t B hem nab jen nikdy nepokl dejte nab je ku na baterii Kapalina uvnit baterie je ravina pokud by se kyselina dostala na k i nebo do o ihned k i opl chn te a o i vypl chn te vodou a vyhledejte l ka e Nevhodn pou it nab je ky nebo po kozen vnit n ho elektronick ho obvodu p stroje m za n sledek z nik z ruky V p pad po kozen mus b t nap jec kabel p stroje vym n n pov en mi techniky proto e z krok vy aduje pou it speci ln ho n ad Opravy a dr bu p stroje musej prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci Pou vejte nab je ku pouze pot co jste si pozorn p e etli n vod k pou it NAB JEN Nab jen bateri p ipojen ch k vozidlu 1 P ed zapo et m nab jen zkontrolujte zda je nap jec kabel odpojen ze s ov z suvky 2 Zjist te p l kter odpov d kost e vozidla obvykle je p ipojena k z porn svorce 3 Nab jen jedn baterie se z pornou svorkou p ipojenou ke kost e vozidla P ipojte v stupn vodi s erven mi kle tinami na kladn p
47. il fusibile Scollegare il caricabatterie dalla presa di rete Verificare lo stato del fusibile ed eventualmente sostituirlo PROTEZIONI caricabatteria Beta sono dotati di protezioni atte a garantire il massimo della sicurezza durante l utilizzo ed i funzionamento dell apparecchio Protezione completa contro le scintille Protezione di cortocircuito Compensazione di tensione Protezione di surriscaldamento Protezione contro l inversione di polarit Alto grado di protezione contro gli agenti esterni MANUTENZIONE Quando non in uso il caricabatterie deve essere mantenuto in una zona asciutta per evitare l umidit Per la pulizia del corpo esterno del caricabatteria scollegare l apparecchio e utilizzare un panno morbido INFORMAZIONI GENERALI PER L UTENTE CAPACITA NOMINALE DELLA BATTERIA Ah Quantit di corrente A che una batteria riesce a fornire nel tempo h normalmente considerato in 10 ore BATTERIE GEL Le batterie al gel sono batterie al Piombo Calcio in cui le piastre positive e negative sono immerse in una soluzione gelatinosa Sono batterie ermetiche sigillate e non hanno bisogno di manutenzione Vengono solitamente utilizzate in situazioni di uso intenso della batteria La loro robustezza le rende particolarmente adatte per utilizzo in moto fuoristrada macchine operatrici ed imbarcazioni BATTERIE DRY Le batterie dry sono batterie al Piombo Calcio la soluzione elettrolitica i
48. jamais connecter le chargeur de batterie configur sur 24V Supply un v hicule avec une installation 12V ce qui pourrait endommager les l ments lectroniques du v hicule Touche Type 3 selon la typologie de batterie s lectionner Wet DEL C Gel DEL B ou Agm DEL A 4 Apr s la configuration des param tres de charge appuyer sur la touche START STOP 2 pour commencer charger la batterie L allumage des DELs START STOP L et CHARGING P signale le chargement en cours tandis que l cran visualise le courant de charge et la tension de la batterie 5 Pendant le chargement de la batterie lors des phases I et UO la DEL CHARGING P demeure allum e 6 L allumage de la DEL FULL Q indique le chargement complet de la batterie 100 partir de ce moment l le chargeur de batterie acc de la phase de maintien et contr le constamment les performances de la batterie en gardant toujours un niveau de charge optimal Durant cette phase de charge l appareil peut demeurer connect pendant plusieurs mois 7 Sil on souhaite achever ou arr ter la section de charge suivre les instructions Charge achev e ci dessous ARRET VOLONTAIRE DU CYCLE DE CHARGE Si l on souhaite arr ter le cycle de recharge de la batterie il suffit d appuyer sur la touche START STOP 2 la DEL relative s teint lorsque le cycle de travail s est achev Il est maintenant conseill de d brancher les conducteurs de sortie d
49. juz w trybie stand by za pomoca klawiszy umieszczonych na panelu sterowania ustawi parametry tadowania odpowiednie do typu akumulatora do natadowania Wybrane parametry tadowania zostaja oznaczane przez zapalenie sig odpowiedniej diody Parametry tadowania mozliwe do ustawienia Przycisk Voltage 4 w zalezno ci od napiecia akumulatora nalezy wybra 12Volt dioda 1 lub 24Volt dioda H Przycisk Function 5 w zalezno ci od pojemnosci akumulatora oraz cyklu pracy nalezy wybra Charge 30Ah 80Ah dioda G tadowanie dla akumulator w od 30Ah do 80Ah podtrzymanie dla akumulator w od 30Ah do 250Ah Charge 90Ah 330Ah dioda F tadowanie dla akumulator w od 90Ah do 330Ah podtrzymanie dla akumulator w od 90Ah do 500Ah Recovery E Dla akumulator w Wet kt re przez dlugi okres czasu nie byty uzytkowane i w ich wnetrzu znajduje sie duza struktura warstwowa kwasu Funkcje ta mozna aktywowa wytacznie w prostownikach ustawiony na akumulatory Wet Uwaga Z powodu wysokiego napiecia osigganego podczas tego cyklu tadowania regeneracji nalezy dokonywa na akumulatorze odtaczonym od pojazdu Regeneracja przeprowadzana na akumulatorze podtaczonym do pojazdu moze spowodowa uszkodzenia instalacji elektronicznej Supply D Funkcja ta pozwala na zapamietanie ustawie pojazdu we wszystkich przypadkach kiedy akumulator jest wymieniany lub odtaczany od obwod w pojazdu Funkcje Supply aktywuje sig zar wno w prostownikach us
50. met een hoge startstroom speciaal bestudeerd om gebruikt te worden in extreem zware toepassingen Ze zijn bestand tegen intensieve laad en ontlaadcycli De laadtijd van een batterij is ook afhankelijk van hoe erg die batterij aanvankelijk ontladen was Een heel zwakke batterij zal meer tijd vragen om opgeladen te worden dan een batterij die minder zwak is Beta BETRIEBSANLEITUNG DE Modell BETA 1498CB 300 Laden von Batterien von 30Ah bis 330Ah Erhaltungsladung von Batterien von 30Ah bis 500Ah Bei den neuen Batterieladeger ten Beta handelt es sich um v llig neu konzipierte elektronische Batterieladeger te die das Laden von Batterien von Grund auf ndern Die Ladeger te eignen sich f r das Laden von traditionellen Bleibatterien und Bleibatterien der j ngsten Generation insbesondere f r die langfristige Ladeerhaltung wie zum Beispiel f r die gesamte Saison W hrend des gesamten Zeitraums in dem das Transportmittel Fahrzeug oder Boot au er Betrieb ist und die Batterie konstant berwacht und f r die Ladeerhaltung garantiert werden soll kann das Ladeger t angeschlossen bleiben ohne dass die Gefahr besteht dass die Batterie besch digt wird Die Ladeger te wurden f r die Autobranche entwickelt eignen sich aber auch f r andere Anwendungen in den Sektoren Sport und Freizeit darunter f r Motorr de r Rolle r Sportwagen Oldtimer Motorschlitten und Rasentraktoren Zu den weiteren Anwendungsbereichen z hlen Nutzfahrzeu
51. n en otros sectores como los deportes y el tiempo libre por ejemplo se utilizan en motos scooters coches deportivos coches de poca motos de nieve y tractores cortac sped Tambi n se utilizan en los veh culos comerciales y agr colas los equipos n uticos y el autocaravanismo Son ideales para todo ipo de bater as de plomo con electrolito l quido h medas o Wet o electrolito absorbido secas o Dry por ejemplo las bater as selladas de gel Agm o Mf Todos los par metros de carga se configuran mediante las teclas de las funciones de carga que se encuentran en el panel de mandos Seg n el modelo se puede configurar la tensi n de la bater a 12 o 24 voltios el tipo de bater a con electrolito l quido WET o absorbido de ipo sellado GEL o AGM el ciclo de trabajo que se debe realizar carga normal carga de recuperaci n profunda alimentador en sustituci n de la bater a Adem s los cargadores est n dotados de indicadores visuales pantalla y LED y ac sticos que avisan en caso de inversi n de polaridad bater a averiada y tensi n incorrecta Est n realizados con material aislante pueden fijarse a la pared disponen de un alto grado de protecci n contra los agentes atmosf ricos y est n protegidos contra el sobrecalentamiento y los cortocircuitos est n equipados con pinzas CICLOS DE CARGA Los ciclos de carga de los nuevos cargadores de bater as Beta han sido desarrollados expresamente para opti
52. na adowania prostownik do adowania akumulator w mo e pozostawa pod czony bez niebezpiecze stwa jego uszkodzenia Powsta e dla bran y motoryzacyjnej znajduj szczeg lne zastosowanie tak e w innych dziedzinach takich jak sport i wolny czas s na przyk ad u ywane do motocykli skuter w samochod w sportowych samochod w zabytkowych skuter w nie nych traktork w do koszenia trawy Znajduj tak e specyficzne zastosowanie w bran y samochod w dostawczych i pojazd w rolniczych w eglarstwie i samochodach kempingowych Idealne dla wszystkich typ w akumulator w o owiowych mokrych Wet lub sucho adowanych Dry na przyk ad akumulatory hermetyczne typu Gel Agm Mf Wszystkie parametry s ustawiane za pomoc klawiszy funkcji adowania umieszczonych na panelu sterowania W zale no ci od modelu mo na wybra napi cie akumulatora 12 lub 24 Volt typ akumulatora mokry WET lub sucho adowany typu hermetycznego GEL AGM cykl pracy kt ry nale y wykona adowanie normalne g bokie adowanie regeneruj ce zasilacz taki jak w wymienionym akumulatorze Ponadto urz dzenia wyposa one s wy wietlacz oraz sygnalizacj diodow i d wi kow kt ra generuj alarm w przypadku odwr cenia biegunowo ci uszkodzenia akumulatora lub nieprawid owego napi cia S wykonane z materia u izolacyjnego z mo liwo ci mocowania do ciany posiadaj wysoki stopie ochrony przed czynnikami zewn trznym
53. na roztw r elektrolityczny akumulatora pozwalajac na jego ponowne rozmieszanie i tym samym rozbicie warstw FUNKCJA SUPPLY PRZY 12 I 24 VOLTACH Prostowniki serii Beta posiadaja funkcje Supply zasilacz Funkcja ta pozwala na zapamietanie ustawie pojazdu we wszystkich przypadkach kiedy akumulator jest wymieniany lub odtaczany od obwod w pojazdu Z funkcji tej mozna korzysta w pojazdach z instalacja elektryczna i elektroniczna o mocy 12 lub 24 Volt Fig 5 6 OSTRZEZENIA Prostownik przeznaczony jest do adowania kwasowych akumulator w o owiowych Nie nale y u ywa go do innych cel w Nie adowa baterii kt re nie s przystosowane do ponownego adowania Nie adowa akumulator w zamro onych Nie zaleca si u ywania tego urz dzenia prez osoby chore r wnie dzieci bez nadzoru Chroni przed dost pem dzieci Urz dzenie nie mo e by u ywane jako zabawka Zak ada zawsze okulary ochronne i oddala twarz od akumulatora podczas operacji pod czania i od czania Podczas adowania akumulatora mo e pojawi si emisja gaz w wybuchowych nale y wi c zapobiega powstawaniu iskier lub p omieni i nie pali Wykonywa adowanie w rodowiskach odpowiednio przewietrzanych i suchych nie wystawia na dzia anie deszczu lub niegu Upewni si e prostownik do adowania akumulator w jest od czony od sieci przed pod czeniem lub od czeniem przewod w adowania do i od akumul
54. o carregador e a bateria a carregar Atrav s do mostrador digital poss vel visualizar os c digos de erro constituindo deste modo um meio r pido e simples de detectar qualquer anomalia que se verifique Em caso de anomalia o carregador de baterias poder assinalar as seguintes indica es MOSTRADOR indica o c digo de erro se os c digos de erro forem mais do que um s o visualizados alternadamente LED FAULT O activado quando se verifica a anomalia L apaga se durante todo o tempo de dura o da anomalia LED START STOP SINALIZADOR AC STICO activado em todos os casos de anomalia SINALIZA O MOSTRADOR CAUSA SOLU O E01 Cabos desligados cabos em curto circuito Apertar correctamente as pin as e reiniciar a carga da bateria ver par grafo Como se usa o carregador de baterias Bateria completamente em curto circuito A bateria pode ser defeituosa Consultar o Centro de Assist ncia de baterias mais pr ximo Bateria avariada ou n o recuper vel A bateria pode ser defeituosa Consultar o Centro de Assist ncia de baterias mais pr ximo Sobreaquecimento de baterias interno do carregador Remover qualquer objecto que esteja eventualmente a obstruir a rea de ventila o do carregador de baterias ou transferi lo para uma zona mais fresca Esperar que o carregador de baterias recomece automaticamente a funcionar Bateria com tens o demasiado ba
55. s zabezpieczone przed przegrzaniem i zwarciami s wyposa one w zaciski oraz CYKLE ADOWANIA Cykle adowania nowych prostownik w do adowania akumulator w Beta zosta y specjalnie rozwini te dla zoptymalizowania adowania wszystkich typ w akumulator w obecnych na rynku R norodno technologii konstrukcyjnych akumulator w sprzedawanych obecnie Dry Gel Wet Agm wymaga r nych krzywych adowania aby otrzyma prawid owe i pe ne adowania Prostowniki do adowania akumulator w Beta wyd u aj ywotno Waszych akumulator w poniewa ka demu z nich dostarczaj prawid owy cykl adowania Kontrola i wykonywanie cyklu adowania s sterowane przez mikroprocesor Prostowniki do adowania akumulator w serii Beta maj r ne cykle adowania w zale no ci od typu akumulatora do adowania Wet Gel Agm Ka dy cykl adowania wykonuje si w sze ciu fazach dw ch diagnostycznych i czterech adowania zgodnie z norm DIN 41772 Fig 2 3 4 Prostownik do Pierwsza faza diagnostyczna stanu akumulatora A1 adowania akumulator w analizuje stan sprawno ci na adowanego akumulatora Pierwsza faza adowania Regeneracja po g bokim roz adowaniu Akumulatory GEL oraz AGM R1 Akumulatory WET R2 Akumulatory GEL oraz AGM Prostownik analizuje stan adowania akumulatora do na adowania je eli akumulator okazuje si bardzo roz adowany prostownik ro
56. short circuiting they are equipped with clamps CHARGE CYCLES The charge cycles of the new Beta battery chargers have been developed especially to optimize the charge of all types of batteries currently on the market The numerous constructional technologies of batteries currently commercialized Dry Gel Wet Agm require different charging curves to ensure correct and complete charging The Beta battery chargers extend the life of your batteries because they ensure the proper charge for each specific battery The control and fulfilment of the charge cycle is managed by a microprocessor The battery chargers of the Beta series have specific charge cycles based on the type of battery to be charged Wet Gel or Agm Each charge cycle is implemented in six phases two diagnosis phases and four charge phases pursuant to standard DIN 41772 Fig 2 3 4 First diagnosis phase of the state of the battery A1 The battery charger analyses the charged state of the battery to be charged First charging phase Very low recovery For GEL and AGM batteries R1 For WET batteries R2 For GEL and AGM batteries if the battery is very low the battery charger will start to charge with a soft current charge until the battery reaches the optimal voltage to be able to start the second charging phase For WET batteries if the battery is very low the battery charger will start to charge using a pulsating current
57. spos b poprawny i przywr ci tadowanie akumulatora patrz paragraf Jak uzywa sie prostownika do Calkowite zwarcie akumulatora Akumulator moze by wadliwy Skontaktowa sie z najblizszym Centrum Serwisowymi akumulatora Akumulator zepsuty lub nie dajacy sie natadowa Akumulator moze by wadliwy Skontaktowa sie z najblizszym Centrum Serwisowymi akumulatora Przegrzanie wewnetrzne akumulatora Usun ewentualne przedmioty kt re uniemo liwiaj wentylacj prostownika Przenie prostownik w ch odne miejsce Poczeka do momentu a prostownik automatycznie rozpocznie ponowne adowanie Zbyt niskie napi cie w akumulatorze Usiluje si adowa akumulator o napi ciu 6 Volt prostownikiem ustawionym na 12 Volt lub te akumulator o napi ciu 12 Volt prostownikiem ustawionym na 24 Volt Ponownie ustawi napi cie odpowiadaj ce akumulatorowi Przywr ci adowanie akumulatora patrz paragraf Jak u ywa si prostownika do tadowania akumulator w Zwarcie jednego lub element w akumulatora wi cej Akumulator mo e by wadliwy Skontaktowa sie z najblizszym Centrum Serwisowymi akumulatora Zbyt wysokie napiecie akumulatora w stosunku do napiecia ustawionego Usiluje sie tadowa akumulator 24 Volt z prostownikiem ustawionym na 12 Volt Ponownie ustawi napiecie odpowiadajace akumulatorowi Przywr ci adowanie akumulatora patrz paragraf Jak uzywa sie
58. un nivel id neo de tensi n y corriente para empezar la segunda etapa de carga Segunda etapa de carga l Carga con corriente constante hasta que se alcance la tensi n m xima de la bater a Tercera etapa de carga U0 Carga con tensi n estabilizada hasta que la corriente alcance valores m nimos Cuarta etapa de carga R3 Recovery Solo con el cargador configurado para WET etapa de carga profunda con corriente constante y tensi n creciente para aumentar la capacidad de carga de la bater a Segunda etapa de diagn stico del estado de la bater a A2 El cargador de bater as analiza el estado de eficiencia de la bater a cargada Quinta etapa de carga U Carga de mantenimiento con tensi n reducida constante durante 48 horas Sexta etapa de carga Up Carga de mantenimiento por impulsos continuamente en funcionamiento Funci n Recovery esta modalidad permite regenerar bater as Wet de 12 o 24 voltios que han permanecido inactivas mucho tiempo que presentan una estratificaci n del cido Esta funci n act a fisicamente en la soluci n electrol tica de la bater a haciendo que se mezcle y contrarrestando la estratificaci n FUNCI N SUPPLY DE 12 Y 24 VOLTIOS Los cargadores de bater as de la serie Beta incluyen la funci n Supply alimentador Esta funci n permite mantener activas las memorias de un veh culo durante el camb
59. werden Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Eingefrorene Batterien d rfen nicht geladen werden Das Ger t darf ohne Aufsicht nicht von unf higen Personen einschlie lich Kindern benutzt werden AuRerhalb der Reichweite von Kindern halten Dieses Ger t ist kein Spielzeug Beim AnschlieRen und Abnehmen vom Ladekabel immer eine Schutzbrille tragen und das Gesicht von der Batterie fernhalten W hrend des Ladevorgangs k nnen explosive D mpfe entstehen Funken of fenes Feuer und Rauchen verboten Das Aufladen der Batterien muss an einem gut bel fteten trockenen Ort durchgef hrt werden Vor Regen und Schnee sch tzen Vor dem Anschliefsen und Abnehmen der Ladekabel an der Batterie sicherstellen dass der Netzstecker vom Ladeger t abgezogen ist W hrend des Ladevorgangs das Ladeger t auf keinen Fall auf die Batterie stellen Die Batteriefl ssigkeit ist tzend Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen umgehend unter flie endem Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Bei unsachgem em Gebrauch oder nderungen am internen elektronischen Schaltkreis des Ger ts verf llt der Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung Bei Besch digung muss das Stromkabel vom Ladeger t von Technikern des vertraglichen Kundendienstes ausgewechselt werden da dazu Spezialwerkzeug erforderlich ist Reparaturen und Wartungseingriffe am Ger t d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Vo
60. xima seguran a durante a utiliza o e funcionamento do aparelho Protec o total contra fa scas Protec o contra curto circuito Compensa o de tens o Protec o contra sobreaquecimento Protec o contra invers o de polaridade Elevado grau de protec o contra os agentes externos MANUTEN O Quando n o est a ser utilizado o carregador de baterias deve ser conservado numa zona seca para evitar a humidade zona Para a limpeza do exterior do carregador de baterias desligue o aparelho e use um pano macio INFORMA ES GERAIS PARA O UTILIZADOR CAPACIDADE NOMINAL DA BATERIA Ah Quantidade de corrente A que uma bateria consegue fornecer no tempo h normalmente equivalente a 10 horas BATERIAS GEL As baterias de gel s o baterias chumbo c lcio em que as placas positivas e negativas est o imersas numa solu o gelatinosa S o baterias herm ticas seladas e n o necessitam de manuten o S o geralmente utilizadas em situa es de uso intensivo da bateria A sua robustez torna as especialmente indicadas para a utiliza o em motas ve culos todoo terreno m quinas operadoras e embarca es BATERIAS DRY As baterias dry s o baterias chumbo c lcio estando neste caso a solu o electrol tica retida por separadores em microfibra colocados entre as placas Tal como as baterias de gel s o baterias herm ticas de elevada presta o BATERIAS WET S o baterias de chumbo em que as placas posi iv
61. Fig 1 1 Depois de ligar os cabos dos condutores de sa da bateria ligue o cabo de alimenta o do aparelho s tomadas de rede tendo o cuidado de verificar se a tens o corresponde tens o nominal do carregador de baterias 230V 50Hz nesta altura o aparelho emite um sinal ac stico durante 0 5 segundos e todos os LED de sinaliza o presentes no painel de comando se acendem durante dois segundos mostrador digital visualiza 2 O carregador de baterias configurado na modalidade stand by por exemplo LED ON L aceso LED 12V I aceso LED Charge 30Ah 80Ah G aceso LED Wet C aceso O acendimento dos LED varia de acordo com o ltimo programa memorizado Ver par Memoriza o dos ciclos de carga 3 Nesta altura com o carregador de baterias em stand by introduzir os par metros de carga convenientes por meio das teclas presentes no painel de comando Os par metros de carga escolhidos s o evidenciados pelo acendimento do LED correspondente Par metros de carga program veis Tecla Voltage 4 de acordo com a tens o da bateria seleccionar 12Volt LED ou 24Volt LED H Tecla Function 5 de acordo com a capacidade da bateria e o ciclo de trabalho seleccionar Charge 30Ah 80Ah LED G carga para baterias de 30Ah a 80Ah manuten o para baterias de 30Ah a 250Ah Charge 90Ah 330Ah LED F carga para baterias de 90Ah a 330Ah manuten o para baterias de 90Ah a 500Ah Recov
62. G o elektri nih in elektronskih starih napravah waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica dolo a okvir za v EU veljaven prevzem in predelavo starih aparatov Sloven ina Toto zariadenie je ozna en vy ie uveden m recykla n m symbolom To znamen Ze na konci doby ivota tohto zariadenia mus te zaisti aby bolo ulo en oddelene na zbernom mieste pre tento el zriadenom a nie na miestach zriaden ch pre ukladanie be n ho netrieden ho komun lneho odpadu Prispeje to k zlep eniu ivotn ho prostredia n s v etk ch Len pre Eur psku Uniu Ben KU e c My Ha Ha He ce Romana Acest echipament poarta simbolul de reciclare de mai sus Aceasta inseamna c la sfarsitul duratei de viata a echipamentului acesta trebuie predat la un punct de colectare corespunzator si respectiv nu trebuie introdus in sistemul oo obisnuit de deseuri nesortat Aceasta este o contributie la protectia mediului inconjur tor in a
63. ISATION AFFICHEE CAUSE SOLUTION E01 C bles d branch s c bles en court circuit Positionner correctement les pinces et continuer charger la batterie voir le paragraphe Utiliser le chargeur de batterie Batterie compl tement en court circuit La batterie peut tre d fectueuse S adresser au service apr s vente de la batterie le plus proche Batterie d fectueuse ou impossible r habiliter La batterie peut tre d fectueuse S adresser au service apr s vente de la batterie le plus proche Temp rature excessive l int rieur du chargeur de batterie Enlever tout objet ventuel obstruant la zone de ventilation du chargeur de batterie ou positionner celui ci dans un milieu plus frais Attendre jusqu ce que le chargeur de batterie ne red marre automatiquement Tension insuffisante du chargeur de batterie on cherche charger une batterie de 6V lorsque le chargeur de batterie est configur sur 12V ou une batterie de 12V lorsque le chargeur de batterie est configur sur 24V Configurer nouveau la tension relative la valeur de la batterie Continuer charger la batterie voir le paragraphe Utiliser le chargeur de batterie Un ou plusieurs l ments de la batterie en court circuit La batterie peut tre d fectueuse S adresser au service apr s vente de la batterie le plus proche Tension excessive de la batterie par rapport la valeur config
64. S NOMINAL CAPACITY OF THE BATTERY Ah Current quantity A that a battery is able to supply in the time h normally considered in 10 hours GEL BATTERIES Gel batteries are lead calcium batteries in which the positive and negative plates are immersed in a gel solution They aresealed batteries and are maintenance free They are usually used in situations of intense use of the battery Their robustness makes them particularly suited for use on motorcycles off road vehicles operating machines and watercraft DRY CELL BATTERIES Dry batteries are lead calcium batteries in which the electrolyte solution is withheld by microfiber separators installed between the plates Likewise for gel batteries they are heavy duty and sealed batteries WET CELL BATTERIES They are lead batteries in which the positive and negative plates are immersed in an aqueous solution of sulphuric acid They may be hermetically sealed or equipped with caps for maintenance This is the most popular type of battery used in vehicles AGM BATTERIES Gas recombination batteries Absorbed Glass Mat are batteries with continuous plate in lead tin in which the actual plate the electrolyte solution and the polymer silicate fibre separators are spiral wound They are maintenance free with high Cold Cranking Amp rating upon start up and are designed especially for very heavy duty and harsh use They withstand deep charging and discharging cycles The charging time of a battery als
65. Strom die Mindestwerte erreicht Vierte Ladephase R3 Recovery Nur bei Ladeger ten die auf WET gestellt sind Intensive Ladephase mit konstantem Strom und steigender Spannung um die Ladeleistung der Batterie zu erh hen Zweite Phase der Diagnose vom Ladezustand der Batterie A2 Das Ladeger t analysiert die Effizienz der geladenen Batterie F nfte Ladephase U Erhaltungsladung mit konstanter niedriger Spannung 48 Stunden Sechste Ladephase Up Erhaltungsladung mit Impulsen konstant aktiviert Funktion Recovery Dieser Lademodus erlaubt die Auffrischung von WET Batterien mit 12 oder 24 Volt die ber lange Zeit nicht ben tzt worden sind und eine Schichtung der Batteries ure aufweisen Diese Funktion wirkt physikalisch auf die Elektrolytl sung der Batterie und erlaubt ein Mischen der L sung um die gebildeten Schichten aufzul sen FUNKTION SUPPLY BEI 12 UND 24 VOLT Die Ladeger te der Serie Beta verf gen ber die Funktion Supply Netzger t Diese Funktion erlaubt die Erhaltung der Fahrzeugspeicher beim Auswechseln der Batterie oder immer dann wenn die Batterie vom Fahrzeug abgenommen wird Die Funktion eignet sich f r alle Fahrzeuge mit elektrischen Anlage und Elektronik die mit 12 oder 24 Volt funktionieren Fig 5 6 WICHTIGE HINWEISE Das Ladeger t ist zum Laden von Bleibatterien bestimmt Es darf nicht zu anderen Zwecken verwendet
66. Supply Z sah tavn pojistky Odpojte nab je ku od s ov z suvky Prov te stav tavn pojistky a p padne ji vym te OCHRANY Nab je ky Beta jsou vybaveny ochranami schopn mi zaru it maxim ln bezpe nost b hem pou v n a provozu p stroje pln ochrana p ed jiskrami Ochrana pro i zkratu Vyrovn n nap t Ochrana pro i p eh v n Ochrana pro i obr cen polarit Vysok stupe ochrany p ed vn j mi vlivy DR BA Kdy se nab je ka nepou v mus b t uskladn na v such m prost ed abyste se vyvarovali vlhkosti Pokud chcete o istit vn j t leso nab je ky odpojte p stroj a pou ijte m kk had k OBECN INFORMACE PRO UZIVATELE NOMINALNI KAPACITA BATERIE Ah Mno stvi proudu A kter baterie dok Ze dodat za ur itou dobu h kdy je obvykle brano v vahu 10 hodin BATERIE GEL Gelov baterie jsou olov n baterie s elektrolytem s chloridem v penatym v kterych jsou kladn a z porn desky do gelov ho roztoku Jsou to hermeticky uzav en baterie a nepot ebuj dr bu Jsou pou v ny pouze v situac ch s intenz vn m pou v n m baterie D ky jejich robustnosti jsou vhodn k pou it v motork ch v ter nn ch vozidlech v pracovn ch stroj ch a v lod ch BATERIE DRY Baterie dry jsou olov n baterie s elektrolytem s chloridem v penat m elektrolytick m roztokem jsou v tomto p pa
67. TART STOP 2 pod czy prostownik do sieci Konfiguracja dokonuje si w nast puj cy spos b dioda ON L zapalona dioda 12 1 zapalona dioda Charge 30Ah 80Ah G zapalona dioda Wet C zapalona WY WIETLACZ CYFROWY Prostownik wyposazony jest w cyfrowy wy wietlacz pozwalajacy na odczyt danych dotyczacych napiecia i dostarczanego pradu Za pomoca niewielkiego przycisku A V 1 mozna wybra parametr kt ry ma by wy wietlany na wy wietlaczu Ponadto na wy wietlaczu pojawiaja sie kody bled w niezbedne do rozpoznania nieprawidtowosci wystepujacych podczas procesu ladowania ANALIZA AKUMULATORA SYGNALIZACJA BLED W Prostowniki do tadowania akumulator w Beta zostaly zaprojektowane w taki spos b aby analizowa stan akumulatora przed rozpoczeciem tadowania i sygnalizowa ewentualne anomalie polaczenia pomiedzy prostownikiem i akumulatorem do natadowania Na wy wietlaczu cyfrowym wyswietlaja sig kody bled w dzieki kt rym w spos b szybki i latwy mozna rozpozna anomalie W przypadku nieprawidtowosci prostownik poda nastepujace wskaz wki WYSWIETLACZ wskazuje kod bledu je li kod w jest wiecej niz jeden beda one wy wietlane naprzemianDioda FAULT O zapala sie w przypadku wystapienia nieprawidlowo ci Dioda START STOP L wylaczona do czasu usuniecia nieprawidlowo ci OZNACZENIE NA WYSWIETLACZU PRZYCZYNA SRODEK ZARADCZY E01 Odtaczone przewody zwarcie w przewodach Umiesci zaciski w
68. a dei nuovi caricabatterie Beta sono stati appositamente sviluppati per ottimizzare la carica di tutti i tipi di batterie presenti sul mercato Le molteplici tecnologie costruttive delle batterie attualmente in commercio Dry Gel Wet Agm necessitano di differenti curve di carica per avere delle ricariche corrette e complete caricabatterie Beta allungano la vita delle vostre batterie perch forniscono ad ognuna di esse il giusto ciclo di carica Il controllo e l esecuzione del ciclo di carica gestito da un microprocessore caricabatterie della serie Beta hanno cicli di carica distinti a seconda del tipo di batteria da caricare Wet Gel Agm Ogni ciclo di carica si attua in otto fasi due di diagnosi e sei di carica in accordo con la norma DIN 41772 Fig 2 3 4 Prima fase di diagnosi caricabatterie analizza lo stato di carica della batteria da caricare dello stato della batteria A1 Prima fase di carica Per batterie al GEL e AGM se la batteria risulta essere molto scarica il Recupero da scarica profonda caricabatterie inizia a caricare utilizzando una corrente a bassa intensit Per batterie al GEL e AGM R1 di carica fino a che la batteria non avr raggiunto la tensione ottimale per Per batterie al WET R2 iniziare la seconda fase di carica Per batterie WET se la batteria risulta essere molto scarica il caricabatterie inizia a caricare utilizzando una corrente pulsante fino a c
69. ais ieguld jums apk rt j s vides saglaba ana tikai Eiropas Savien b Eesti keel See toode on m rgistatud spetsiaalse log See t hendab et kasutusea l ppedes ei tohi seda viia tavalisse pr gikonteinerisse vaid himasse selleks etten htud kogumispunkti Sellest on kasu kogu meie keskkonnale Lietuviu kalba Senos mangos atlieky tvarkymas Uzbraugtas konteinerio simbolis pritvirtintas ant prek s reiSkia kad jranga saugo Europos direktyva 20002 96 EC Visos elektros ir elektronin s jrangos atliekos turi b ti renkamos atskirai ir nei metamos atlieky konteineri kartu su kitomis komunalin mis atliekomis taikant specialia atlieky surinkimo sistema patvirtinta vyriausyb s ar vietos vald ios Teisingas senos jrangos atliek tvarkymas pad s i vengti neigiam pas kmi aplinkai ir moni sveikatai Del i samesn s informacijos apie senos rangos tvarkym pra ome kreiptis miesto vald i atliek perdirbimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote rang Malta Dan l apparat huwa mmarkat bis simbolu tar riceklagg hawn fuq imsemmi Dan ifisser li meta jiskadi z zmien minn fuq dan I apparat inti fid dmir li tidisponi minnu seperatament f post addatat apposta ghall gbir u mhux jit ogga fil post li normalment jintuza ghal skart domestiku iehor li mhux maghzul B rizultat ta dan jibbenefika Ambjent ghal gid ta kulhadd Sloven ina Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko smernico 2002 96 E
70. amp from the vehicle s earthing or from the negative terminal of the battery 3 Disconnect the output lead with red clamp from the positive terminal of the battery SAVING THE CHARGING CYCLES The battery charger automatically saves the parameters set for the last charge cycle carried out when it is switched on again later the LEDs corresponding to the saved charge parameters will switch on to modify these parameters simply use the individual keys To reset all the parameters and to go back to the primary configuration disconnect the battery charger from the electrical mains and then holding down the START STOP 2 key connect the battery charger to the mains the battery charger will be thus configured ON LED L lit 12V LED I lit Charge 30Ah 80Ah LED G lit Wet LED C lit DIGITAL DISPLAY The battery charger has a digital display that shows the voltage and the current output Using the A V 1 key you can choose which of the two parameters you wish to display The display also allows you to view error codes to be able to check out feasible anomalies that may occur during the charging process ANALYSING THE BATTERY AND ERROR INDICATORS The Beta battery chargers are designed to analyse the state of the battery before starting to charge it and to point out any possible connection anomalies found between the battery charger and the battery to be charged You can view an error code on the digital display to quickly and simply
71. arica premere il tasto START STOP 2 per avviare la carica della batteria L accensione dei led START STOP L e CHARGING P indicano che la carica in corso il display indicher la corrente di carica e la tensione della batteria 5 Durante la carica della batteria nelle fasi I ed UO rimane acceso il led CHARGING P 6 All accensione del led FULL Q la batteria sar caricata al 100 da questo momento il caricabatterie entrer nella fase di mantenimento e terr costantemente monitorato lo stato di efficienza della batteria provvedendo a mantenerla sempre ad un livello ottimale di carica In questa fase di carica l apparecchio pu rimanere collegato per diversi mesi 7 Se si vuole interrompere o concludere la sezione di carica seguire la istruzioni di interruzione fine carica INTERRUZIONE VOLONTARIA DEL CICLO DI CARICA Se si vuole interrompere il ciclo di ricarica della batteria sufficiente premere il tasto START STOP 2 lo spegnimento del led corrispondente indica la fine del ciclo di lavoro A questo punto e consigliato scollegare i conduttori di uscita dai morsetti della batteria INTERRUZIONE DEL CICLO DI CARICA IN CASO DI INTERRUZIONE DELLA LINEA DI RETE In caso di interruzioni sulla linea di rete a 230V il caricabatteria memorizza il ciclo di lavoro che stava eseguendo in modo da poterlo riprende automaticamente al ritorno dell alimentazione sulla linea di rete a 230Volt Questa funzione fondamentale nei casi in cui il
72. as destina se recarga de baterias chumbo cido N o o utilize para outros fins N o tente carregar baterias de tipo n o recarreg vel N o carregue baterias congeladas O uso deste aparelho n o indicado a pessoas n o aptas inslusas as crian as sem uma supervis o Manter afastado do alcance de crian as Este aparelho n o deve ser utilizado como brinquedo Use sempre culos de protec o e afaste o rosto da bateria durante as opera es de liga o e desliga o Durante a recarga da bateria pode ocorrer a emiss o de gases explosivos pelo que deve evitar a forma o de fa scas ou chamas e abster se de fumar Efectuar a carga em espa os convenientemente arejados e secos evite a exposi o chuva ou neve Certifique se de que o carregador est desligado da rede antes de ligar ou desligar os cabos de carga bateria Durante a recarga n o coloque nunca o carregador em cima da bateria O l quido contido no interior das baterias corrosivo em caso de contacto acidental do cido com a pele ou com os olhos enxag e imediatamente com gua e consulte um m dico O uso indevido do carregador de baterias ou a manipula o do circuito electr nico situado no interior do aparelho implicam a caducidade da garantia Em caso de danifica o o cabo de alimenta o do aparelho deve ser substitu do por t cnicos autorizados uma vez que essa interven o requer a utiliza o de ferramentas especiais
73. as e negativas est o imersas numa solu o aquosa de cido sulf rico Podem ser herm ticas ou dispor de tamp es para manuten o Este tipo de bateria o mais usado no sector automobil stico BATERIAS AGM As baterias de recombina o de g s AGM s o baterias chumbo estanho de faixa cont nua em que a placa a solu o electrol tica e os separadores em fibras polim ricas e sil cio s o enrolados em espiral S o baterias sem manuten o com poder de arranque elevado desenvolvidas especificamente para utiliza o em situa es extremas e penosas Resistem a ciclos de carga e descarga intensos O tempo de recarga de uma bateria depende igualmente do grau de descarga inicial Uma bateria muito descarregada leva mais tempo a carregar do que outra menos descarregada INSTRUKCJA ZBeta Model BETA 1498CB 300 Ladowanie dla akumulator w od 30Ah do 330Ah podtrzymanie dla akumulator w od 30Ah do 500Ah Nowe prostowniki do tadowania akumulator w Beta sa prostownikami elektronicznymi nowego projektu kt re rewolucjonizuja spos b tadowania akumulator w Stworzone do tadowania wszystkich typ w akumulator w otowiowych tradycyjnych lub ostatniej generacji nadaja sie szczeg lnie do zastosowania przy tadowaniach podtrzymujacych w dtugim czasie jak na przyktad przez caly sezon Podczas catego okresu w kt rym rodek pojazd lub d pozostaje unieruchomiony a akumulator wymaga sta ego monitorowania i utrzymywania w stanie
74. at a corrente atingir os valores m nimos Quarta fase de carga R3 S com carregador programado para WET fase de carga profunda a Recovery corrente constante e tens o crescente para aumentar a capacidade de carga da bateria Segunda fase de diagnose O carregador de baterias analisa o estado de efici ncia da bateria do estado da bateria A2 carregada Quinta fase de carga U Carga de manuten o a tens o reduzida constante durante 48 horas Sexta fase de carga Up Carga de manuten o com corrente intermitente em funcionamento constante Fun o de Recovery esta modalidade de carga permite a recupera o de baterias Wet de 12 ou 24 Volts mantidas em inactividade durante muito tempo e apresentando j uma estratifica o do cido Esta fun o actua directamente sobre a solu o electrol tica da bateria permitindo uma remistura o da mesma e eliminando a estratifica o FUN O SUPPLY DE 12 E 24 VOLTS Os carregadores de baterias da s rie Beta disp em da fun o de Supply alimentador Esta fun o permite manter activas as mem rias de um ve culo durante as mudan as de bateria e em todos os casos em que a bateria seja desligada do circuito do ve culo Esta fun o pode ser utilizada em todos os ve culos com sistemas el ctricos e electr nicos que funcionem a 12 ou 24 Volts Fig 5 6 ADVERT NCIAS O carregador de bateri
75. atora Podczas adowania nigdy nie ustawia prostownika na akumulatorze P yn wewn trz akumulator w jest korozyjny je eli nast pi by przypadkowy kontakt kwasu ze sk r lub z oczami to nale y natychmiast przemy je wod i skontaktowa si z lekarzem Niew a ciwe u ycie prostownika lub naruszenie obwodu elektronicznego wewn trz urz dzenia powoduje utrat jego gwarancji W przypadku uszkodzenia przew d zasilania urz dzenia musi zosta wymieniony przez upowa nionych technik w poniewa ta interwencja wymaga u ycia specjalnych narz dzi nterwencje naprawy lub konserwacji urz dzenia musz by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel U ywa prostownika jedynie po dok adnym przeczytaniu instrukcji ADOWANIE adowanie akumulator w pod czonych do pojazdu 1 Przed rozpocz ciem adowania sprawdzi czy przew d zasilania jest od czony od gniazda sieciowego 2 Okre li biegun odpowiadaj cy masie pojazdu zazwyczaj po czona ona jest z zaciskiem ujemnym 3 adowanie akumulatora z zaciskiem ujemnym pod czonym do masy pojazdu Pod czy przew d wyj ciowy z czerwonym zaciskiem do bieguna dodatniego akumulatora Pod czy przew d wyj ciowy z czarnym zaciskiem do masy pojazdu z daleka od akumulatora i przewodu paliwowego 4 adowanie akumulatora z zaciskiem dodatnim pod czonym do masy pojazdu Pod czy przew d wyj ciowy z czarnym zaciskiem do bi
76. batterij te verhogen Tweede diagnosefase van de staat van de batterij A2 De batterijlader analyseert de effici nte staat van de opgeladen batterij Vijfde laadfase U Instandhoudingslading bij constante beperkte spanning gedurende 48 ore Zesde laadfase Up Instandhoudingslading met impulsen altijd in werking Functie Recovery deze laadmodaliteit maakt het mogelijk batterijen Wet van 12 of 24 Volt die lang ongebruikt gebleven zijn en een stratificatie van het zuur vertonen te recupereren Deze functie werkt fysisch in op de elektrolytische oplossing van de batterij waarbij deze oplossing opnieuw vermengd wordt en de stratificatie ongedaan gemaakt wordt FUNCTIE SUPPLY VAN 12 EN 24 VOLT De batterijladers van de serie Beta zijn uitgerust met de functie Supply voedingseenheid Deze functie maakt het mogelijk de geheugens van een voertuig actief te houden tijdens de vervanging van de batterij of in alle gevallen waarin de batterij losgekoppeld wordt van het circuit van het voertuig De functie kan gebruikt worden op alle voertuigen met elektrische en elektronische installaties van 12 of 24 Volt Fig 5 6 WAARSCHUWINGEN De batterijlader is bestemd voor het laden van zuurloodbatterijen Gebruik hem niet voor andere doeleinden Laad geen batterijen op die niet van het heroplaadbare type zijn Laad geen bevroren batterijen op Dit apparaat mag niet zonder toezicht gebrui
77. beide Klemmen der Ausgangsleiter einen guten Kontakt zu den entsprechenden Endklemmen haben GEBRAUCH VOM LADEGER T Fig 1 1 Nachdem die Kabel der Ausgangsleiter an die Batterie angeschlossen worden sind das Stromkabel vom Ger t an eine Netzsteckdose anschlieBen und dabei sicherstellen dass die Spannung der Nennspannung vom Ladeger t 230V 50Hz entspricht Der Beeper vom Ladeger t schaltet sich 0 5 Sekunden ein die LEDs am Steuerpaneel schalten sich zwei Sekunden lang ein digitales Display 2 Das Ladeger t schaltet auf Stand by z B LED ON L an LED 12V I an LED Charge 30Ah 80Ah G an LED Wet C an Das Einschalten der LEDs variiert je nach dem zuletzt gespeicherten Programm siehe Kap Speichern der Ladezyklen 3 Mit dem Ladeger t im Standby Modus mit den Tasten am Steuerpaneel die Ladeparameter einstellen die f r den Batterietyp geeignet sind Die eingestellten Parameter werden durch das Einschalten vom entsprechenden LED angezeigt Einstellbare Ladeparameter Taste Voltage 4 je nach Batteriespannung w hlen 12Volt LED oder 24Volt LED H Taste Function 5 je nach Batteriekapazit t und Arbeitszyklus w hlen Charge 30Ah 80Ah LED G Laden von Batterien von 30Ah bis 80Ah Erhaltungsladung von Batterien von 30Ah bis 250Ah Charge 90Ah 330Ah LED F Laden von Batterien von 90Ah bis 330Ah Erhaltungsladung von Batterien von 90Ah bis 500Ah Recovery E F r WET Batterien die
78. ber lange Zeit nicht ben tzt worden sind und eine Schichtung der Batteries ure aufweisen Diese Funktion ist nur dann aktiviert wenn das Ladeger t auf WET Batterien gestellt ist Achtung Aufgrund der hohen Spannung die bei diesem Ladezyklus erreicht wird muss die Batterie zum Laden vom Fahrzeug abgenommen werden Das Laden von Batterien die an das Fahrzeug angeschlossen sind kann zu Sch den an der Fahrzeugelektronik f hren Supply D Diese Funktion erlaubt die Erhaltung der Fahrzeugspeicher beim Auswechseln der Batterie oder immer dann wenn die Batterie vom Fahrzeug abgenommen wird Die Funktion Supply ist sowohl dann aktiviert wenn das Ladeger t auf 12 V gestellt ist Ausgabespannung 13 5 V als auch bei 24 V Ausgabespannung 27 V Achtung Auf keinen Fall das Batterieladeger t das auf 24V Supply gestellt ist an ein Fahrzeug anschlieBen dessen elektrische Anlage mit 12 V l uft da sonst die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Taste Type 3 je nach Bauart der Batterie w hlen Wet LED C Gel LED B oder Agm LED A 4 Nachdem die Ladeparameter eingestellt worden sind die Taste START STOP 2 dr cken um das Laden der Batterie zu starten Das Einschaltern der LEDs START STOP L und CHARGING P zeigt an dass der Ladevorgang l uft Auf dem Display werden der Ladestrom und die Batteriespannung angezeigt 5 Beim Laden der Batterie bleibt das LED CHARGING P in den Phasen I und UO eingeschaltet 6 Beim Einsc
79. bevares batteriopladeren p et tort sted for at undg fugt Til rengoring af batteriopladerensudvendige legeme frakobl apparatet og brug en blod klud GENERELLE INFORMATIONER FOR BRUGEREN BATTERIETS NOMINELLE KAPACITET Ah Stremmaengde A som batteriet er i stand il at yde i tiden h s dvanligvis beregnet p 10 timer GEL BATTERIER Gel batterier er batterier med Bly Calcium hvor de positive og negative plader er v det i en gel oplasning Det er lukkede og forseglede batterier der ikke kr ver vedligeholdelse De anvendes s dvanligvis n r batteriet er udsat for belastende brug Takket v re den st rke struktur er de specielt egnede til brug p motorcykler terr ng ende k ret jer arbejdsmaskiner og fart jer DRY BATTERIER Dry batterier er batterier med Bly Calcium og i dette tilf lde er elektrolyttens opl sning tilbageholdt af mikrofiber separatorer mellem pladerne Ligesom gel batterierne drejer det sig om lukkede batterier med h je ydelser WET BATTERIER Det er Blybatterier hvor de positive og de negative plader er v det i en vandopl sning med svovlsyre De kan v re af lukket type eller udstyret med propper til vedligeholdelsen Denne batteritype er den mest brugte i automobilbranchen AGM BATTERIER Batterierne med rekombinering af gas AGM er batterier med et uafbrudt b nd i Bly Tin hvor selve pladen elektrolyt opl sningen og separatorerne i polymer og silicium fibre er viklet i form af spiraler De
80. bile scegliere quale dei due parametri visualizzare Il display inoltre permette di visualizzare dei codici di errore in modo da verificare eventuali anomalie verificatesi durante il processo di carica ANALISI DELLA BATTERIA E SEGNALAZIONE ERRORI caricabatterie Beta sono stati progettati in modo da analizzare lo stato della batteria prima e durante la carica e segnalare eventuali anomalie di collegamento tra il caricabatteria e la batteria da caricare Attraverso il display digitale possibile visualizzare un codice di errore cos da verificare in modo rapido e semplice anomalia verificatasi In caso di anomalia il caricabatteria potr segnalare le seguenti indicazioni DYSPLAY indica il codice di errore se i codici sono pi di uno questi verranno visualizzati alternativamente Led FAULT O si attiva al verificarsi dell anomalia Led START STOP L si spegne durante tutto il perdurare dell anomalia SEGNALATORE ACUSTICO si attiva in tutti i casi di anomalia SEGNALAZIONE CAUSA RIMEDIO DISPLAY E01 Cavi scollegati cavi in cortocircuito Posizionare correttamente le pinze e riprendere la carica della batteria vedere il paragrafo Come si usa il caricabatterie Batteria completamente in cortocircuito La batteria pu essere difettosa Consultare il Centro Servizi della batteria pi vicino Batteria guasta o non recuperabile La batteria pu essere difettosa Consultare il Centro Servizi della batteria
81. ch um Blei Zinn Batterien mit Umkehrreaktion und Endlosband bei denen die Platte die Elektrolytl sung und die Matten aus Polymerfasern und Silikon spiralf rmig aufgewickelt sind Es handelt Sich um wartungsfreie Batterien mit hohem Spitzenstrom beim Starten die speziell f r den Einsatz unter extremen und schweren Bedingungen entwickelt worden sind Sie halten die Belastung durch intensive Lade und Entladezyklen aus Die Ladezeit einer Batterie h ngt auch davon ab wie niedrig die Batterieladung bei Beginn des Ladevorgangs ist Eine iefentladene Batterie ben tigt l nger f r das Laden als eine teilentladene Batterie ED MANUAL DE INSTRUCCIONES Beta Modelo BETA 1498CB 300 Carga para bater as de 30 Ah a 330 Ah mantenimiento para bater as de 30 Ah a 500 Ah Los nuevos cargadores de bater as Beta son cargadores electr nicos de nueva generaci n que revolucionan la forma de cargar las bater as Han sido dise ados para cargar todo tipo de bater as de plomo tanto tradicionales como de ltima generaci n y son especialmente adecuados para su uso en cargas de mantenimiento de larga duraci n como por ejemplo para temporadas completas Durante el periodo en el que el equipo veh culo o embarcaci n permanece parado y se debe supervisar y mantener cargada continuamente la bater a el cargador puede permanecer conectado sin riesgo de da ar la bater a Creados originalmente para el sector automovil stico encuentran gran aceptaci
82. check out which anomaly has occurred In the case of anomalies the battery charger may point out the following indications DYSPLAY it indicates the error code if there is more than one code they will be displayed alternately FAULT LED O it switches on when an anomaly occurs START STOP LED L it switches off for as long as the anomaly persists ACOUSTIC INDICATOR it triggers in all cases of anomaly DISPLAY INDICATION CAUSE SOLUTION E01 Leads disconnected leads short circuited Position the clamps correctly and start charging the battery again see section How to use the battery charger Battery completely short circuited The battery could be defective Contact your nearest battery service centre Battery faulty or unrecoverable The battery could be defective Contact your nearest battery service centre Internal overheating of battery charger Remove any objects that could be covering the ventilation area of the battery charger or move it to a cooler area Wait for the battery charger to start again automatically Battery voltage too low you are attempting to charge a 6 Volt battery with a battery charger set at 12 Volt or a 12V battery with the battery charger set at 24 Volt Set again the voltage corresponding to that of the battery Start charging the battery again see section How to use the battery charger One or more elements of the battery has have sh
83. d nasyceny separ tory z mikrovl kna um st n mezi deskami Jako gelov baterie jsou to hermeticky uzav en baterie s vysok m v konem BATERIE WET Jsou to olov n baterie v kter ch jsou kladn a z porn desky pono eny do vodn ho roztoku kyseliny s rov Mohou b t hermeticky uzav en nebo vybaveny z kami z d vodu dr by Tento typ baterie je nejpou van j v automobilov m pr myslu BATERIE AGM Baterie s rekombinac plyn AGM jsou baterie s nep etr it m p smem z olova c nu v kter m je stejn deska elektrolytick roztok a separ tory z polymerov ch a k emi it ch vl ken svinuty do spir l Jsou to bez dr bov baterie s vysok m z b rem p i startov n kter byly speci ln vypracovan k pou v n v extr mn ch a obt n ch situac ch Vydr intenzivn cykly nab jen a vyb jen Doba nab jen baterie z vis tak na stupni po te n ho vybit Velmi vybit baterie pot ebuje v ce asu k nabit vzhledem k m n vybit baterii DR BRUGERVEJLEDNING Beta Modeller 1498CB 300 Opladning af batterier mellem 30 Ah og 330 Ah opretholdelse af batterier mellem 30 Ah og 500 Ah De nye Beta batteriopladere udg r et nyt koncept for elektroniske opladere der innoverer fremgangsm den for batteriernes opladning De er udt nkt for at lade alle typer blybatterier b de de traditionelle og de nyeste produkter og de er specielt egnede il opladninger med lang varig
84. dowania Czas adowania akumulatora zale y tak e od pocz tkowego stopnia roz adowania Akumulator bardzo roz adowany b dzie potrzebowa wi cej czasu do na adowania ni akumulator mniej roz adowany Beta N VOD K POU IT 62 Modely BETA 1498CB 300 Nab jen pro baterie od 30Ah do 330Ah udrZov ni bateri od 30Ah do 500Ah Nov nabije ky baterii Beta jsou elektronick nabije ky nov ho pojet kter pronikav m n zp sob nab jen baterii Jsou koncipov ny k nab jen v ech typ olov nych bateri jak tradi nich tak bateri posledn generace a jsou zvl t vhodn k pouziti pro dlouhodob udrZovaci nabijeni jako napr klad b hem cel sez ny B hem cel doby kdy je prost edek vozidlo nebo plavidlo odstaveny a baterie pot ebuje aby byla neust le sledov na a udr ov na nabit m e z stat nab je ka p ipojen bez nebezpe e by do lo k po kozen baterie Byly vyvinuty pro automobilov pr mysl a nach zej vyu it i v jin ch oblastech jako ve sportovn ch a volno asov ch aktivit ch nap jsou pou v ny pro motorky sk try sportovn auta veter ny sn n motorky traktorov seka ky Nach zej tak konkr tn vyu it v oboru obchodn ch a zem d lsk ch prost edk v n mo nictv a u obytn ch automobil Ide ln pro v echny druhy olov n ch bateri s otev en m Wet nebo uzav en m elektrolytem Dry nap Hermeticky uzav en baterie ty
85. dskiftes af fagl rt personale da indgrebet kr ver brug af s rlige redskaber Reparations eller vedligeholdelsesindgreb p apparatet b r udelukkende udf res af kvalificeret personale Brugervejledningen l ses grundigt igennem f r batteriopladeren tages i brug OPLADNING Opladning af batterier der er tilsluttet k ret jet 1 Kontroller f r opladningen startes at forsyningskablets str mforsyning er afbrudt 2 Find frem til polen der svarer til k ret jets stelforbindelse den er s dvanligvis forbundet til den negative klemme 3 Opladning af et batteri med negativ klemme forbundet til k ret jets stelforbindelse Forbind udgangslederen med r d tang til batteriets positive pol Forbind udgangslederen med sort tang til k ret jets stelforbindelse p god afstand fra batteriet og br ndstofslangen 4 Opladning af et batteri med positiv kemme forbundet til k ret jets stelforbindelse Forbind udgangslederen med sort tang til batteriets negative pol Forbind udgangslederen med r d tang til k ret jets stelforbindelse p god afstand fra batteriet og br ndstofslangen Opladning af batterier der ikke er tilsluttet k ret jet 1 Kontroller f r opladningen startes at forsyningskablets str mforsyning er afbrudt 2 Forbind udgangslederen med r d tang til batteriets positive pol 3 Forbind udgangslederen med sort tang til batteriets negative pol PAS P Kontroller at kontakten mellem begge k
86. eguna ujemnego akumulatora Pod czy przew d wyj ciowy z czerwonym zaciskiem do masy pojazdu z dala od akumulatora i przewodu paliwowego adowanie akumulator w niepod czonych do pojazdu 1 Przed rozpocz ciem adowania sprawdzi czy przew d zasilania jest od czony od gniazda sieciowego 2 Pod czy przew d wyj ciowy z czerwonym zaciskiem do bieguna dodatniego akumulatora 3 Pod czy przew d wyj ciowy z czarnym zaciskiem do bieguna ujemnego akumulatora UWAGA Upewni si e obydwa zaciski przewod w wyj ciowych maj prawid owy styk z ich odpowiednimi konc wkami JAK UZYWA SIE PROSTOWNIKA DO LADOWANIA AKUMULATOR W Fig 1 1 Po podtaczeniu przewod w wyjsciowych do akumulatora podtaczy przew d zasilania urzadzenia do gniazda sieciowego upewniajac sie Ze napiecie odpowiada napieciu nominalnemu prostownika do tadowania akumulator w 230V 50Hz teraz urzadzenie przez 0 5 sekundy emituje sygnat dzwiekowy a wszystkie diody sygnalizacyjne umieszczone na panelu steruj cym wiec si przez dwie sekundy wy wietlacz cyfrowy 2 Prostownik do adowania akumulator w konfiguruje si w trybie stand by na przyk ad dioda ON L zapalona dioda 12V I zapalona dioda Charge 30Ah 80Ah G zapalona dioda Wet C zapalona Diody zapalaj si w zale no ci od ostatniego zapamietanego programu o Patrz par Zapamietywanie cykli tadowania 3 Teraz gdy prostownik jest
87. el cuerpo exterior del cargador de bater as desconectar el aparato y utilizar un pa o suave INFORMACI N GENERAL PARA EL USUARIO CAP ACIDAD NOMINAL DE LA BA TER A Ah Cantidad de corriente A que puede proporcionar una bater a en una cantidad de iempo h que normalmente se considera 10 horas BATER AS DE ELECTROLITO GELIFICADO GEL Las bater as de gel son bater as de plomo calcio en las que las placas positivas y negativas est n sumergidas en una sustancia gelatinosa Son bater as selladas y libres de mantenimiento Por lo general se emplean en situaciones de uso intenso de la bater a Su robustez las hace especialmente id neas para ser usadas en motos todoterrenos m quinas de obras p blicas y embarcaciones BATER AS SECAS DRY Las bater as DR Y son bater as de plomo calcio en las que la soluci n electrol tica est contenida en separadores microporosos situados entre las placas Al igual que las bater as de gel son bater as selladas de alto rendimiento BATER AS H MEDAS WET Son bater as de plomo en las que las placas positivas y negativas est n sumergidas en una disoluci n acuosa de cido sulf rico Pueden ser selladas o estar dotadas de tapones para su mantenimiento Este tipo de bater a es la que m s se utiliza en el sector automovil stico BATER AS DE ESTERA DE FIBRA DE VIDRIO ABSORBENTE AGM Las bater as de recombinaci n de gas AGM son bater as de placa continua de plomo estafio en las q
88. empre que se produce una anomalia INDICACI N EN PANTALLA CAUSA SOLUCI N E01 Cables desconectados cables cortocircuitados Colocar las pinzas correctamente y reanudar la operaci n de carga de la bater a v ase el apartado C mo se usa el cargador de baterias Bater a completamente cortocircuitada La bater a puede ser defectuosa Ponerse en contacto con el Centro de asistencia t cnica para bater as m s cercano Bater a averiada o no recuperable La bater a puede ser defectuosa Ponerse en contacto con el Centro de asistencia t cnica para bater as m s cercano Exceso de temperatura interna en el cargador de bater as Retirar cualquier objeto que cubra la zona de ventilaci n del cargador o desplazarlo a una zona m s fresca Esperar hasta que el cargador vuelva a ponerse en marcha autom ticamente Bater a con tensi n demasiado baja Se esta intentando cargar una bater a de 6 voltios con el cargador configurado para 12 voltios o bien una bater a de 12 voltios con el cargador configurado para 24 voltios Volver a configurar la tensi n correcta para la bater a Continuar con la carga de la bater a v ase el apartado C mo se usa el cargador de bater as Bater a con uno o varios elementos en cortocircuito La bater a puede ser defectuosa Ponerse en contacto con el Centro de asistencia t cnica para bater as m s cercano Bater a con tensi
89. en landbouwvoertuigen in de zeevaart en voor het kamperen Ideaal voor alle types van loodbatterijen met vloeibaar Wet of vastgehouden Dry elektrolyt van het hermetische type Gel Agm Mf Alle laadparameters worden ingesteld met de laadfunctietoetsen op het bedieningspaneel Naargelang het model kan men selecteren de spanning van de batterij 12 of 24 Volt het type van batterij vloeibaar WET of vastgehouden elektrolyt van het hermetische type GEL AGM De uit te voeren werkcyclus normale lading diepgaande recuperatielading voedingseenheid als vervanging van de batterij De apparaten zijn verder uitgerust met meldingen op de display leds en akoestische signalen die het alarm geven in geval van omkering van de polariteit defecte batterij of verkeerde spanning Ze zijn van isolerend materiaal met hoge beschermingsgraad tegen invloeden van buitenaf en zijn beschermd tegen oververhitting en kortsluiting ze zijn voorzien van tangen LAADCYCLI De laadcycli van de nieuwe batterijladers Beta zijn erop gericht de lading van alle types van batterijen aanwezig op de markt te optimaliseren De talrijke bouwtechnologie n van de batterijen die momenteel in de handel zijn Dry Gel Wet Agm hebben verschillende laadkrommes nodig om een correcte en volledige lading te verkrijgen De batterijladers Beta doen uw batterijen langer meegaan omdat ze aan elke batterij de juiste laadcyclus bieden De controle en de uitvoering van de laadc
90. en optimaal ladingsniveau behoudt In deze fase van de lading mag het apparaat gedurende meerdere maanden aangekoppeld blijven 7 Als men de laadsessie wilt afsluiten of onderbreken volg de instructies voor het einde van de lading BEWUSTE ONDERBREKING VAN DE LAADCYCLUS Indien men de laadcyclus van de batterij wilt onderbreken volstaat het te drukken op de toets START STOP 2 het doven van de led betekent dat de werkcyclus afgelopen is Het is nu aangeraden de uitgangsgeleiders los te koppelen van de batterijklemmen ONDERBREKING VAN DE LAADCYCLUS IN GEVAL VAN ONDERBREKING VAN DE NETVOEDING In geval van onderbrekingen van de het 230V net memoriseert de batterijlader de lopende werkcyclus om hem automatisch te kunnen hervatten bij de terugkeer van de voeding 230Volt Deze functie is van fundamenteel belang wanneer de batterijlader laadcycli uitvoert in afwezigheid van de operator bijvoorbeeld tijdens heel lange werkcycli instandhoudingsladingen of nachtelijke cycli ladingen voor voertuigen die dagelijks opgeladen moeten worden EINDE LADING 1 Na het laden wordt het voedingssnoer van de batterijlader uit het stopcontact gehaald 2 Koppel de uitgangsgeleider met de zwarte tang van de massa van het voertuig of de negatieve batterijklem los 3 Koppel de uitgangsgeleider met de rode tang los van de positieve batterijklem MEMORISATIE LAADCYCLI De batterijlader memoriseert automatisch de parameters ingesteld voor de laatst uitg
91. en opzichte van de Stel opnieuw de spanning in die instelling Men probeert een batterij van 24 Volt op overeenkomt met de spanning van de te laden met de batterijlader ingesteld op 12 Volt batterij Hervat de lading van de batterij zie de paragraaf Gebruik van de batterijlader E06 Batterij met te grote capaciteit Gebruik een batterijlader met een groter laadvermogen E07 en led De tangen van de uitgangsgeleiders zijn verkeerd Positioneer de tangen correct en hervat de REVERSE N gekoppeld aan de batterij lading van de batterij zie de paragraaf Gebruik van de batterijlader Functie Supply De zekering is in werking getreden Trek de stekker van de batterijlader uit het stopcontact Controleer de toestand van de zekering en vervang deze eventueel BEVEILIGINGEN De batterijladers Beta zijn voorzien van beveiligingen die de grootste veiligheid bieden tijdens het gebruik en de werking van het apparaat Complete beveiliging tegen vonken Bescherming tegen kortsluiting Compensatie van de spanning Bescherming tegen oververhitting Beveiliging tegen de omkering van de polariteit Hoge beschermingsgraad tegen invloeden van buitenaf ONDERHOUD Wanneer de batterijlader niet gebruikt wordt moet hij bewaard worden op een droge plaats om hem te beschermen tegen vocht Voor de reiniging van de buitenkant van de batterijlader wordt het apparaat losgekoppeld en wordt gebruik gemaakt va
92. erminado Ahora es aconsejable desconectar los conductores de salida de los bornes de la bater a INTERRUPCI N DEL CICLO DE CARGA EN CASO DE INTERRUPCI N DE LA ALIMENTACI N DE RED En caso de producirse una interrupci n de la alimentaci n de red de 230 V el cargador memoriza el ciclo de trabajo que estaba realizando a fin de poder reanudarlo autom ticamente cuando vuelva la corriente de la alimentaci n de red de 230 voltios Esta funci n es fundamental cuando el cargador de bater as realiza ciclos de carga sin que haya un operario presente por ejemplo durante los ciclos de trabajo muy largos cargas de mantenimiento o los ciclos nocturnos para veh culos que requieren ciclos de carga a diario C MO FINALIZAR LA CARGA 1 Al terminar la carga desenchufar el cable de alimentaci n del cargador de la toma de corriente 2 Desconectar el conductor de salida con la pinza negra de la conexi n a masa del veh culo o del borne negativo de la bater a 3 Desconectar el conductor de salida con la pinza roja del borne positivo de la bater a MEMORIZACI N DE LOS CICLOS DE CARGA El cargador de bater as memoriza autom ticamente los par metros configurados para el ltimo ciclo de carga realizado A volver a encenderse se iluminar n los LED que corresponden a los par metros de carga memorizados para modificar estos par metros es suficiente pulsar las teclas pertinentes Para restablecer todos los par metros y regresar a la con
93. ery E Para baterias Wet mantidas em inactividade durante muito tempo e apresentando j uma estratifica o do cido Esta fun o s activada com o carregador de baterias regulado para baterias Wet Aten o Devido s tens es elevadas que se atingem durante este ciclo de recarga a recupera o deve ser efectuada com a bateria desligada do ve culo A recupera o com a bateria ligada ao ve culo pode provocar danos no sistema electr nico de bordo Supply D Esta fun o permite manter activas as mem rias de um ve culo durante as mudan as de bateria ou em todos os casos em que a bateria seja desligada do circuito do ve culo A fun o Supply est activa tanto com o carregador de baterias regulado para 12V tens o fornecida 13 5V como para 24V tens o fornecida 27V Aten o nunca ligar o carregador de baterias regulado para 24V Supply a um ve culo sujo sistema funcione a 12V pois arrisca se a danificar o sistema electr nico de bordo Tecla Type 3 de acordo com a tecnologia usada na constru o da bateria seleccionar Wet LED C Gel LED B ou Agm LED A 4 Depois de ter introduzido os par metros de carga premir a tecla START STOP 2 para iniciar a carga da bateria O acendimento dos LED START STOP L e CHARGING P indica que a carga est em curso o mostrador indicar a corrente de carga e a tens o da bateria 5 Durante a carga da bateria o LED CHARGING P mant m se aceso nas fases I e
94. es bornes de la batterie ARRET DU CYCLE DE CHARGE EN CAS DE COUPURE DE LA LIGNE DE RESEAU En cas de coupure sur la ligne de r seau 230V le chargeur de batterie enregistre le cycle de travail en cours de mani re le continuer automatiquement lors du retour de l alimentation sur la ligne de r seau 230 Volts Cette fonction s av re fondamentale au cas o le chargeur de batterie ex cuterait des cycles de charge sans un op rateur pas exemple pendant des cycles de travail prolong s charges de maintien ou des cycles de nuit charges pour des v hicules n cessitant de cycles de charge quotidiens CHARGE ACHEVEE 1 D s que la charge est achev e d connecter le c ble d alimentation du chargeur de batterie de la prise secteur 2 D connecter le conducteur de sortie avec la pince noire relative de la masse du v hicule ou de la borne n gative de la batterie 3 D connecter le conducteur de sortie avec la pince rouge relative de la borne positive de la batterie ENREGISTREMENT DES CYCLES DE CHARGE Le chargeur de batterie enregistre automatiquement les param tres r gl s pour le dernier cycle de charge effectu lors de la mise en service qui suit on peut remarquer l allumage des DELs relatives aux param tres de charge sauvegard s pour modifier ces param tres utiliser les touches relatives Pour remettre z ro tous les param tres et revenir la configuration d origine d brancher le chargeur de batterie d
95. eurs de batteries Beta prolongent la dur e de vie de vos batteries puisqu ils leur fournissent le cycle de charge le plus appropri Le contr le et l ex cution du cycle de charge est confi un microprocesseur Les chargeurs de batteries de la s rie Beta ont des cycles de charge diff rents selon le type de batterie charger Wet Gel ou Agm Chaque cycle de charge comprend six tapes savoir deux phases de diagnostic et quatre phases de charge conform ment la norme DIN 41772 Fig 2 3 4 Premi re phase de diagnostic Le chargeur de batterie analyse l tat de charge de la batterie charger de l tat de la batterie A1 Premi re phase de charge Pour les batteries GEL et AGM si la batterie est extr mement d charg e le R habilitation depuis d charge chargeur de batterie commence la charger en utilisant un courant basse intensive intensit de charge jusqu ce que la batterie n atteigne la tension optimale Pour les batteries GEL et AGM R1 pour entamer la premi re phase de charge Pour les batteries WET R2 Pourles batteries WET sila batterie est extr mement d charg e le chargeur de batterie commence la charger en utilisant un courant pulsatoire jusqu ce que la batterie n atteigne des niveaux de tension et de courant optimaux pour entamer la deuxi me phase de charge Deuxi me phase de charge I Charge courant constant jusqu ce que
96. evoerde laadcyclus bij de volgende inschakeling zullen de leds oplichten relatief aan de laadparameters in het geheugen om deze parameters te wijzigen volstaat het te drukken op de afzonderlijke toetsen Om alle parameters te resetten en terug te keren naar de primaire configuratie koppel de batterijlader los van het elektrisch net houd vervolgens de toets START STOP 2 ingedrukt en koppel de batterijlader aan het net Nu wordt de batterijlader als volgt geconfigureerd led ON L aan led 12V 1 aan led Charge 30Ah 80Ah G aan led Wet C aan DIGITALE DISPLAY De batterijlader is voorzien van een digitale display voor de weergave van de spanning en afgegeven stroomwaarde Met behulp van de toets A V 1 is het mogelijk te kiezen welke van de twee parameters weer te geven De display maakt het verder mogelijk foutcodes weer te geven om eventuele problemen te controleren die zich voorgedaan hebben tijdens het laadproces ANALYSE VAN DE BATTERIJ EN FOUTMELDINGEN De batterijladers Beta werden op dusdanige wijze ontworpen dat ze de staat van de batterij analyseren vooraleer te beginnen laden en dat eventuele aansluitproblemen tussen de batterijlader en de op te laden batterijen gemeld worden Via de digitale display is het mogelijk een foutcode weer te geven om op snelle en eenvoudige manier te zien welk probleem zich voorgedaan heeft Bij een probleem kan de batterijlader de volgende indicaties melden DISPLAY duidt op de foutcode indien er
97. figuraci n inicial desconectar el cargador de bater as de la red el ctrica y despu s manteniendo pulsada la tecla START STOP 2 conectar el cargador a la red el cargador se configurar de la siguiente forma LED ON L encendido LED 12V l encendido LED Charge 30Ah 80Ah G encendido LED Wet C encendido PANTALLA DIGITAL El cargador de bater as est dotado de una pantalla digital que permite visualizar la tensi n y la corriente suministrada Pulsando la tecla A V 1 se puede elegir cu l de los dos par metros se desea visualizar Adem s la pantalla permite visualizar los c digos de error para poder verificar cualquier anomal a que se produzca durante el proceso de carga AN LISIS DE LA BATER A E INDICACI N DE ERRORES Los cargadores de bater as Beta han sido dise ados de forma que analicen el estado de la bater a antes de empezar la carga y avisen ante cualquier anomal a en la conexi n entre el cargador y la bater a que se debe cargar En la pantalla digital se puede visualizar un c digo de error para poder verificar r pida y facilmente la anomalia que se ha producido En caso de anomal as el cargador puede mostrar las siguientes indicaciones PANTALLA indica el c digo de error si hay m s de un c digo se visualizar n alternadamente LED FAULT O se activa cuando se produce la anomalia L permanece apagado durante todo el tiempo que dure la anomalia LED START STOP SENAL ACUSTICA se activa si
98. fra k ret jets kreds Funktionen kan benyttes i alle k ret jer med elektrisk og elektronisk kreds som fungerer ved 12 eller 24 V Fig 5 6 ADVARSLER Batteriopladeren er projekteret til opladning af bly syre batterier Den ma ikke anvendes for andre brug Undg at lade ikke opladelige batterier Undg at lade nedfrosne batterier Brug af dette apparat er ikke m ntet p uf re personer heriblandt b rn uden overv gning Hold apparatet udenfor b rns r kkevidde Dette apparat m ikke anvendes som leget j Brug altid beskyttelsesbriller og hold ansigtet p god afstand under tilslutnings og frakoblingsoperationerne Under batteriets opladning er der risiko for udslip af eksplosive gasser undg derfor at der opst r gnister og flammer og undg desuden at ryge Opladningen udf res p godt udluftede og t rre lokaler undg at lade under regn eller sne F r kablerne til batteriets opladning tilsluttes eller frakobles kontroller at batteriopladerens str mforsyning er afbrudt Under opladningen skal batteriopladeren aldrig stilles oven p batteriet Batteriernes indvendige v ske er tsende og hvis der sker en utilsigtet kontakt af syren med hud og jne skyl omg ende med rigeligt vand og s g l gehj lp Utilladt brug af batteriopladeren eller beskadigelse af apparatets indvendige elektroniske kreds medf rer bortfald af garantien tilf lde af beskadigelser skal apparatets forsyningskabel u
99. g 1 Controleer eerst of het voedingssnoer losgekoppeld is van het stopcontact 2 Zoek de pool die overeenkomt met de massa van het voertuig meestal is die aangesloten op de negatieve klem 3 Opladen van een batterij met de negatieve klem aangesloten op de massa van het voertuig Sluit de uitgangsgeleider met de rode tang aan op de positieve batterijklem Sluit de uitgangsgeleider met de zwarte tang aan op de massa van het voertuig ver van de batterij en het brandstofkanaal 4 Opladen van een batterij met de positieve klem aangesloten op de massa van het voertuig Sluit de uitgangsgeleider met de zwarte tang aan op de negatieve batterijklem Sluit de uitgangsgeleider met de rode tang aan op de massa van het voertuig ver van de batterij en het brandstofkanaal Opladen van batterijen niet aangesloten op het voertuig 1 Controleer eerst of het voedingssnoer losgekoppeld is van het stopcontact 2 Sluit de uitgangsgeleider met de rode tang aan op de positieve batterijklem 3 Sluit de uitgangsgeleider met de zwarte tang aan op de negatieve batterijklem OPGELET Zorg ervoor dat beide klemmen van de uitgangsgeleiders een goed contact hebben met hun respectievelijke klemmen HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER Fig 1 1 Zodra de kabels van de uitgangsgeleiders aangesloten zijn op de batterij wordt het voedingssnoer van het apparaat aangesloten op het stopcontact Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt met de nomina
100. ge landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge Boote und W ohnmobile Ideal f r alle Bleibatterien mit freiem Elektrolyt nass WET oder mit festgelegtem Elektrolyt trocken DR Y wie zum Beispiel hermetisch verschlossene Batterien Typ Gel AGM und MF Alle Ladeparameter werden ber die Funktionstasten am Steuerpaneel eingestellt Je nach Modell stehen folgende Optionen zur Einstellung Batteriespannung 12 oder 24 Volt Batterietyp mit freiem Elektrolyt WET oder mit festgelegtem Elektrolyt GEL oder AGM den Ladezyklus der durchgef hrt werden soll normale Batterieladung intensive Auffrischladung Netzger t als Batterieersatz Die Ladeger te verf gen au erdem ber Meldungen auf dem Display LEDs und Beeper die bei Vertauschen der Polarit t defekter Batterie und falscher Spannung Alarm geben Die Ladeger te bestehen aus isolierendem Material und k nnen an der Wand aufgeh ngt werden Sie besitzen eine hohe Schutzart gegen Witterungseinfl sse und sind gegen berhitzung und Kurzschluss gesch tzt Zum Lieferumfang geh rt neben dem Zangenkabel LADEZYKLEN Die Ladezyklen der neuen Batterieladeger te Beta wurden in der Absicht entwickelt das Laden aller handels blichen Batterien zu optimieren Die unterschiedlichen Bauweisen der Batterien die heute im Handel erh ltlich sind Dry Wet Gel AGM machen verschiedene Ladekennlinien erforderlich da nur so eine korrekte und vollst ndige Ladung gew hrleistet ist Die Ladeger
101. h culo 1 Antes de empezar la operaci n de carga comprobar que el cable de alimentaci n est desenchufado de la toma de corriente 2 Conectar el conductor de salida con la pinza roja al borne positivo de la bater a 3 Conectar el conductor de salida con la pinza negra al borne negativo de la bater a ATENCI N Asegurarse de que los dos bornes de los conductores de salida hacen un contacto adecuado con sus terminales correspondientes C MO SE USA EL CARGADOR DE BATER AS Fig 1 1 Cuando los cables de los conductores de salida est n conectados a la bater a conectar el cable de alimentaci n delaparato a la toma de corriente asegur ndose de que la tensi n de red coincide con la tensi n nominal del cargadorde bater as 230 V 50 Hz el aparato emitir una sefial ac stica durante 0 5 segundos y todos los LED indicadoressituados en el panel de mandos se iluminar n durante dos segundos pantalla digital visualiza 2 El cargador de bater as se configura en la modalidad de reposo stand by por ejemplo LED ON L encendido LED 12V 1 encendido LED Charge 30Ah 80Ah G encendido LED Wet C encendido El encendido de los LED var a en funci n del ltimo programa memorizado v ase el apartado Memorizaci n de los ciclos de carga 3 Ahora con el cargador de bater as en la modalidad stand by configurar los par metros de carga adecuados para el tipo de bater a que se debe cargar mediante la
102. halten vom LED FULL Q ist die Batterie zu 100 geladen Das Ladeger t schaltet auf Ladeerhaltung um berwacht die Effizienz der Batterie st ndig und erh lt einen optimalen Ladezustand der Batterie In dieser Phase kann das Ladeger t auch ber Monate angeschlossen bleiben 7 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen oder abgebrochen werden soll die Hinweise im Abschnitt ENDE LADEVORGANG beachten ABSICHTLICHES ABBRECHEN VOM LADEVORGANG Um den Ladevorgang der Batterie abzubrechen die Taste START STOP 2 dr cken Das Abschalten der entsprechenden LED zeigt an dass der Ladezyklus beendet ist Nach Beenden vom Ladevorgang die Leiter von den Batterieklemmen abnehmen ABBRECHEN VOM LADEVORGANG DURCH STROMAUSFALL Bei Stromausfall in der 230V Netzleitung speichert das Ladeger t den Ladezyklus den es gerade durchf hrt sodass der Ladevorgang automatisch wieder aufgenommen werden kann sobald der Strom in der 230V Netzleitung wieder vorhanden ist Diese Funktion ist dann ausgesprochen wichtig wenn das Laden der Batterie in Abwesenheit der Bedienperson erfolgt wie zum Beispiel bei sehr langen Ladezyklen Erhaltungsladung oder beim Aufladen der Batterie ber Nacht Laden der Batterie von Fahrzeugen die ein t gliches Laden erforderlich machen ENDE LADEVORGANG 1 Wenn der Ladevorgang beendet ist das Stromkabel vom Ladeger t aus der Netzsteckdose ziehen 2 Den Ausgangsleiter mit der schwarzen Klemme von der Erde des Fahrzeugs oder von der Nega
103. he la batteria non avr raggiunto livelli di tensione e corrente ottimali per iniziare la seconda fase di carica Seconda fase di carica I Carica a corrente costante fino al raggiungimento della massima tensione della batteria Terza fase di carica 00 Carica a tensione stabilizzata fino a che la corrente raggiunge valori minimi Quarta fase di carica R3 Solo con caricabatterie settato su WET fase di carica profonda a corrente Recovery costante e tensione crescente per aumentare la capacit di carica della batteria Seconda fase di diagnosi Il caricabatterie analizza lo stato di efficienza della batteria caricata dello stato della batteria A2 Quinta fase di carica U Carica di mantenimento a tensione ridotta costante per 48 ore Sesta fase di carica Up Carica di mantenimento ad impulsi costantemente in funzione Funzione di Recovery questa modalit di carica permette di recuperare batterie Wet a 12 o 24 Volt rimaste a lungo inattive e che presentano una stratificazione dell acido Questa funzione agisce fisicamente sulla soluzione elettrolitica della batteria permettendo il rimescolamento della stessa e contrastando la stratificazione FUNZIONE SUPPLY A 12 E 24 VOLT caricabatterie della serie Beta sono dotati della funzione di Supply alimentatore Questa funzione permette di mantenere attive le memorie di un veicolo durante i cambi di
104. hed som for eksempel opladning til flere s soner I hele den periode hvor midlet k ret j eller fart j ikke er i brug og hvor der er brug for at overv ge og s rge for at batteriet altid er ladet er det muligt at efterlade batteriopladeren tilsluttet uden at der opst r risiko for beskadigelser Opladerne er projekteret for bilbranchen men de er velegnede ogs p andre omr der som sports og fritidsaktiviteter de anvendes eksempelvis til motorcykler knallerter sportsvogne epokemodeller snescooters gr ssl maskiner De bruges desuden til erhvervs og landbrugsk ret jer og i navigations og camperbranchen De er ideelle til alle typer blybatteri med flydende elektrolyt Wet eller med lukket elektrolyt Dry eksempelvis de lukkede batterier af typen Gel Agm Mf Alle parametrene il opladning indstilles ved brug af tasterne til opladningsfunktionerne der findes p betjeningspanelet Afh ngigt af modellen er de f lgende valg mulige batteriets sp nding 12 eller 24 Volt batteriets type med flydende elektrolyt WET eller lukket elektrolyt i de lukkede GEL batterier AGM den forest ende arbejdscyklus normal opladning dyb ladefase str mkilde i stedet for batteri Apparaterne er desuden udstyret med displaymeddelelser kontrollamper og akustiske alarmer der indkobles i tilf lde af inversion af polariteten af defekt batteri eller af fejlagtig sp nding De er bygget i isolerende materiale kan fastsp
105. hoisis sont signal s par l allumage des DELs relatives Param tres de charge pouvant tre configur s Touche Voltage 4 selon la tension de la batterie s lectionner 12 Volts DEL ou 24 Volts DEL H Touche Function 5 selon la capacit de la batterie et du cycle de travail s lectionner Charge 30Ah 80Ah DEL G charge pour batteries de 30Ah 80Ah charge de maintien pour batteries de 30Ah 250Ah Charge 90Ah 330Ah DEL F charge pour batteries de 90Ah 330Ah charge de maintien pour batteries de 90Ah 500Ah Recovery E pour des batteries Wet demeur es inactives pendant longtemps et avec une stratification de l acide Cette fonction n est valable que lorsque le chargeur de batterie est r gl pour des batteries Wet Attention A cause de la tension lev e qu on atteint pendant ce cycle de recharge la r habilitation doit tre effectu e lorsque la batterie est d connect e du v hicule Une r habilitation effectu e lorsque la batterie est connect e au v hicule pourrait endommager les l ments lectroniques de celui ci Supply D Cette fonction permet de maintenir activ es les m moires d un v hicule lors des changements de batterie ou chaque fois que la batterie est d connect e du circuit du v hicule La fonction Supply est valable lorsque le chargeur de batterie est r gl aussi bien sur 12V tension d bit e 13 5V que sur 24V tension d bit e 27V Attention ne
106. icule 1 Avant la charge s assurer que le c ble d alimentation est d branch de la prise secteur 2 Connecter le c ble de sortie pince rouge la borne positive de la batterie 3 Connecter le c ble de sortie pince noire la borne n gative de la batterie ATTENTION S assurer que les deux cosses des c bles de sortie ont un contact ad quat aux bornes relatives UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIE Fig 1 1 Apr s la connexion des fils des c bles de sortie la batterie brancher le c ble d alimentation de l appareil aux prises Secteur en s assurant que la tension correspond la tension nominale du chargeur de batterie 230V 50Hz l appareil va alors mettre un signal acoustique pendant 0 5 secondes et toutes les DELs de signalisation situ es sur le tableau de commande s allument pendant deux secondes afficheur num rique gt 2 La configuration du chargeur de batterie se fait en mode d attente stand by par exemple DEL ON L allum e DEL 12V I allum e DEL Charge 30Ah 80Ah G allum e DEL Wet C allum e L allumage des DELs d pend du dernier programme enregistr voir le paragraphe Enregistrement des cycles de charge 3 Lorsque le chargeur de batterie est en mode d attente stand by il est possible de configurer tous les param tres de charge selon le type de batterie charger par les touches relatives qui sont situ es sur le tableau de commande Les param tres de charge c
107. inistrada 13 5 V como para 24 V t tensi n suministrada 27 V Atenci n no conectar jam s el cargador de bater as configurado para 24V Supply a un veh culo con un sistema que funcione con 12 V podr an da arse los sistemas electr nicos instalados en l Tecla Type 3 en funci n del tipo de bater a seleccionar Wet LED C Gel LED B o Agm LED A 4 Tras configurar los par metros de carga pulsar la tecla START STOP 2 para empezar a cargar la bater a Los LED START STOP L y CHARGING P se encienden para indicar que se est realizando la carga la pantalla indica la corriente de carga y la tensi n de la bater a 5 Durante la carga de la bater a en las etapas I y UO el LED CHARGING P permanece encendido 6 Cuando se enciende el LED FULL Q significa que la carga de la bater a ha alcanzado el 100 y a partir de este momento el cargador pasa a la fase de mantenimiento en la que supervisa constantemente el estado de eficiencia de la bater a y la mantiene siempre con un nivel de carga ptimo Cuando est en esta fase de carga el aparato puede permanecer conectado varios meses 7 Si se desea terminar o interrumpir la operaci n de carga llevar a cabo las instrucciones para finalizar la carga INTERRUPCI N VOLUNTARIA DEL CICLO DE CARGA Si se desea interrumpir el ciclo de recarga de la bater a basta con pulsar la tecla START STOP 2 Cuando los LED se apagan significa que el ciclo de trabajo ha t
108. io de bater a y en todas las ocasiones en las que la bater a se desconecta del circuito del veh culo La funci n se puede utilizar en todos los veh culos que disponen de sistemas el ctricos y electr nicos que funcionan con 12 o 24 voltios Fig 5 6 ADVERTENCIAS El cargador de bater as ha sido dise ado para cargar bater as de plomo cido No utilizarlo para otros usos No cargar bater as no recargables No cargar bater as congeladas Este aparato no debe ser utilizado por personas enfermas ni ni os sin supervisi n No dejar que los ni os se acerquen al aparato ni jueguen con l Llevar siempre gafas de protecci n y alejar la cara de la bater a durante las operaciones de conexi n y desconexi n Durante la recarga de la bater a pueden producirse emisiones de gases explosivos por lo que se debe evitar la formaci n de chispas o llamas y no se debe fumar Realizar la carga en lugares correctamente ventilados y secos no deben estar expuestos a la lluvia o la nieve Asegurarse de que el cargador de bater as est desenchufado de la red el ctrica antes de conectar o desconectar los cables de carga de la bater a Durante la recarga no colocar nunca el cargador encima de la bater a El liquido contenido en el interior de las bater as es corrosivo si el cido entra en contacto accidentalmente con la piel o con los ojos enjuagarlos inmediatamente con agua y consultar a un m dico El uso indebido del ca
109. it replaced by authorised technicians because its replacement requires the use of special tools The appliance shall be repaired or serviced exclusively by qualified personnel Only use the battery charger after reading the instruction manual carefully CHARGING Charging batteries connected to the vehicle 1 Before you start to charge the battery make sure the power supply lead is NOT plugged into the mains 2 Locate the vehicle s earth pole which is generally connected to the negative terminal 3 Charging a battery with negative terminal grounded to the vehicle s chassis Connect the output lead with red clamp to the positive terminal of the battery Connect the output lead with black clamp to the vehicle s earthing keeping it away from the battery and from the fuel pipe 4 Charging a battery with positive terminal grounded to the vehicle s chassis Connect the output lead with black clamp to the negative terminal of the battery Connect the output lead with red clamp to the vehicle s earthing keeping it away from the battery and the fuel pipe Charging batteries that are not connected to a vehicle 1 Before you start to charge the battery make sure the power supply lead is NOT plugged into the mains 2 Connect the output lead with red clamp to the positive terminal of the battery 3 Connect the output lead with black clamp to the negative terminal of the battery ATTENTION Make sure both
110. ixa est se a tentar carregar uma bateria de 6 Volts com o carregador de baterias regulado para 12 Volts ou uma bateria de 12 Volts com o carregador de baterias regulado para 24 Volts Regular a tens o do carregador de baterias para a tens o correspondente da bateria ver par grafo Como usar o carregador de baterias Bateria com um ou mais elementos em curto circuito A bateria pode ser defeituosa Consultar o Centro de Assist ncia de baterias mais pr ximo Bateria com tens o demasiado elevada em rela o do carregador est se a tentar carregar uma bateria de 24 Volts com o carregador regulado para 12 Volts Regular a tens o do carregador de baterias para a tens o correspondente da bateria Reiniciar a carga da bateria ver par grafo Como usar o carregador de baterias E06 Bateria de capacidade excessiva Utilizar um carregador de baterias de capacidade superior E07 e LED REVERSE N As pin as dos condutores de sa da n o est o correctamente ligadas bateria Apertar correctamente as pin as e reiniciar a carga da bateria ver par grafo Como usar o carregador de baterias FUN O SUPPLY Activou se o fus vel Desconectar o carregador de baterias da tomada Verificar as condi es do fus vel e eventualmente substituir PROTEC ES Os carregadores de baterias Beta s o dotados de protec es capazes de garantir a m
111. jen odli n pod ypu baterie kter se bude nab jet Wet Gel Agm Ka d cyklus nab jen se prov d v esti f z ch ve dvou f zicl diagnostiky a ve ty ech f z ch nab jen v souladu s normou DIN 41772 Fig 2 3 4 e Prvn f ze diagnostiky stavu Nab je ka analyzuje stav nabit baterie kterou budete nab jet baterie A1 Prvn f ze nab jen Pro baterie GEL a AGM pokud je baterie p li vybit nab je ka ji za n O ivov n p i vysok m vybit nab jet proudem o n zk intenzit a do t doby dokud baterie nedos hne Pro baterie GEL a AGM R1 optim ln ho nap t k zapo et druh f ze nab jen Pro baterie WET R2 Pro baterie WET pokud je baterie p li vybit nab je ka ji za n nab jet pulzn m proudem a do t doby dokud baterie nedos hne optim ln rovn nap t k zapo et druh f ze nab jen Druh f ze nab jen I Nab jen konstantn m proudem a do dosa en maxim ln ho nap t baterie T et f ze nab jen U0 Nab jen stabilizovan m nap t m a dokud proud neklesne na minimum tvrt f ze nab jen R3 Pouze u nab je ek nastaven ch na WET f ze d kladn ho nab jen Recovery konstantn m proudem se vzr staj c m nap t m aby se zv ila kapacita nabit baterie Druh f ze diagnostiky stavu Nab je ka analyzuje stav nab jen baterie baterie
112. kt worden door personen die daar niet toe in staat zijn dit geldt ook voor kinderen Buiten bereik van kinderen houden Dit apparaat mag niet als speelgoed gebruikt worden Draag altijd een veiligheidsbril en kom met het gezicht niet te dicht bij de batterij tijdens het aansluiten en loskoppelen Tijdens het opladen van de batterij kan explosief gas vrijkomen Vermijd dus dat vonken of vlammen ontstaan en rook niet Laad op in een goed verluchte en droge omgeving niet blootstellen aan regen of sneeuw Zorg ervoor dat de batterijlader losgekoppeld is van het net vooraleer de laadkabels aan te sluiten op of los te koppelen van de batterij Tijdens het laden mag de batterijlader niet op de batterij geplaatst worden De vloeistof in de batterijen is bijtend Bij een accidenteel contact van het zuur met de huid of de ogen onmiddellijk spoelen met water en een arts raadplegen Een oneigenlijk gebruik van de batterijlader of het knoeien aan het intern elektronisch circuit van het apparaat zal de garantie doen vervallen In geval van beschadiging moet het voedingssnoer van het apparaat vervangen worden door geautoriseerde technici omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is Reparaties of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat worden alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd Gebruik de batterijlader alleen na de handleiding aandachtig gelezen te hebben LADEN Opladen van batterijen aangesloten op het voertui
113. l appareil et utiliser un chiffon doux INFORMATIONS GENERALES POUR L UTILISATEUR CAPACITE NOMINALE DE LA BATTERIE Ah Quantit de courant A qu une batterie r ussit fournir dans le temps h normalement en consid rant 10 heures BATTERIES AU GEL I s agit de batteries au plomb calcium o les plaques posi ive et n gative sont plong es dans une solution g latineuse Is s agit de batteries tanches et scell es qui ne n cessitent pas de maintenance Normalement elles sont utilis es en cas d emploi prolong de la batterie Gr ce leur solidit elles sont id ales pour les motos les v hicules tout terrains les engins de travaux publics et les bateaux BATTERIES DRY s agit de batteries au plomb calcium o la solution d lectrolyte est retenue par des s parateurs en microfibre situ s entre les plaques Tout comme les batteries au gel il s agit de batteries tanches et tr s performantes BATTERIES WET s agit de batteries au plomb o les plaques positive et n gative sont plong es dans une solution aqueuse d acide sulfurique Elles peuvent tre tanches ou quip es de bouchons pour toute op ration d entretien Il s agit du type de batterie le plus utilis dans le secteur de l automobile BATTERIES AGM Les batteries AGM Absorbant Glass Material sont des batteries plaque continue au plomb tain o la plaque la solution d lectrolyte et les s parateurs en fibres polym res et silicium sont enroul
114. la batterie n atteigne la tension maximale Troisi me phase de charge U0 Charge tension stabilis e jusqu ce que le courant n atteigne les valeurs minimales Quatri me phase de charge R3 Exclusivement lorsque le chargeur de batterie est r gl sur WET phase de UE Recovery charge intensive a courant constant et tension croissante afin d augmenter la capacit de charge de la batterie Deuxieme phase de diagnostic Le chargeur de batterie analyse les performances de la batterie charg e de l tat de la batterie A2 Cinqui me phase de charge U Charge de maintien tension r duite constante pendant 48 heures Sixi me phase de charge Up Charge de maintien par impulsions constamment en service Fonction Recovery ce mode de charge permet de r habiliter des batteries Wet 12 ou 24 Volts demeur es inactives pendant longtemps et avec une stratification de l acide Cette fonction agit physiquement sur la solution d lectrolyte de la batterie ce qui permet de la m langer et d viter la stratification FONCTION SUPPLY A 12 ET 24 VOLTS Les chargeurs de batterie de la s rie Beta sont quip s de la fonction Supply alimentateur Cette fonction permet de maintenir activ es les m moires d un v hicule lors des changements de batterie ou chaque fois que la batterie est d connect e du circuit du v hicule Cette fonction peut tre utilis
115. le przyjmuje si przez 10 godzin AKUMULATORY ELOWE Akumulatory elowe s akumulatorami o owiowo wapniowymi w kt rych p yty dodatnie i ujemne s zanurzone w roztworze elatynowym S akumulatorami hermetycznie szczelnymi i nie wymagaj konserwacji Zwykle s u ywane w sytuacjach intensywnego u ytkowania akumulatora Ich wytrzyma o czyni je szczeg lnie nadaj cymi si do zastosowania w motocyklach samochodach terenowych maszynach budowlanych i eglarstwie AKUMULATORY DRY Akumulatory dry s akumulatorami o owiowo wapniowymi roztw r elektrolitu w tym przypadku jest uwi ziony w separatorach z mikro w kna umieszczonych pomi dzy p ytami Tak jak akumulatory elowe s akumulatorami hermetycznymi o wysokich osi gach AKUMULATORY WET S akumulatorami otowiowymi w kt rych p yty dodatnie i ujemne s zanurzone w roztworze wodnym kwasu siarkowego Mog by hermetyczne lub wyposa one w korki dla obs ugi Ten typ akumulatora jest najpowszechniej u ywany w sektorze samochodowym AKUMULATORY AGM Akumulatory z elektrolitem uwi zionym w absorpcyjnej macie szklanej AGM s akumulatorami otowiowo cynowymi w kt rych sama p yta roztw r elektrolityczny i separatory z w kien polimerowych i krzemu s nawini te spiralnie S akumulatorami bezobs ugowymi o du ym pr dzie rozruchowym zaprojektowanymi specjalnie do u ycia w ekstremalnych i ci kich sytuacjach Wytrzymuj intensywne cykle adowania i wy a
116. le spanning van de batterijlader 230V 50Hz het apparaat geeft nu een geluid af gedurende 0 5 seconde en alle leds vooraan op het bedieningspaneel lichten twee seconden lang op digitale display 2 De batterijlader wordt geconfigureerd in de modaliteit stand by bijvoorbeeld led ON L aan led 12V I aan led Charge 30Ah 80Ah G aan led Wet C aan De oplichting van de leds varieert naargelang het laatste gememoriseerde programma Zie par Memorisatie laadcycli 3 Met de batterijlader in de modaliteit stand by kunnen de laadparameters ingesteld worden naargelang het type van te laden batterij aan de hand van de toetsen op het bedieningspaneel De gekozen laadparameters worden aangegeven door het oplichten van de overeenkomstige led Instelbare laadparameters Toets Voltage 4 naargelang de spanning van de batterij selecteer 12Volt led l of 24Volt led H Toets Function 5 naargelang de capaciteit van de batterij en de werkcyclus selecteer Charge 30Ah 80Ah led G lading voor batterijen van 30Ah tot 80Ah instandhouding voor batterijen van 30Ah tot 250Ah Charge 90Ah 330Ah led F lading voor batterijen van 90Ah tot 330Ah instandhouding voor batterijen van 90Ah tot 500Ah Recovery E Voor batterijen Wet die lang ongebruikt gebleven zijn en een stratificatie van het zuur vertonen Deze functie wordt alleen geactiveerd ingesteld voor batterijen Wet Opgelet Omwille van de hoge spanni
117. lemmerne p udgangslederne og de p g ldende terminaler er korrekt S DAN BRUGES BATTERIOPLADEREN Fig 1 1 Efter at have tilsluttet kablerne p batteriets udgangsledere forbind apparatets forsyningskabel til netv rkets stikd se og kontroller at sp ndingen svarer til batteriopladerens nominelle sp nding 230V 50Hz apparatet udsender derefter et akustisk signal i 0 5 sekunder og alle kontrollamperne der findes p betjeningspanelet lyser i to sekunder digitalt dislay 2 Batteriopladeren indstilles i stand by modus eksempel ON kontrollampe L t ndt 12V kontrollampe I t ndt Charge 30Ah 80Ah kontrollampe G t ndt og Wet kontrollampe C t ndt T ndingen af kontrollamperne varierer afh ngigt af det senest gemte program Se afsnittet Lagring af ladecyklusser 3 Med batteriopladeren i stand by modus er det nu muligt at indstille ladeparametrene der bedst passer il den type batteri som skal oplades ved brug af tasterne p betjeningspanelet De valgte ladeparametre vises ved at den p g ldende kontrollampe t ndes Indstillelige ladeparametre Tast Voltage 4 V lg 12V kontrollampe 1 eller 24V kontrollampe H afh ngigt af batterispaendingen Tast Function 5 V lg f lgende afh ngigt af batteriets kapacitet og arbejdscyklussen Charge 30Ah 80Ah kontrollampe G Opladning af batterier mellem 30 Ah og 80 Ah opretholdelse af batterier mellem 30 Ah og 250 Ah Charge 90Ah 330Ah kontro
118. lla presa di rete 2 Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa al polo positivo della batteria 3 Collegare il conduttore di uscita con pinza nera al polo negativo della batteria ATTENZIONE Assicurarsi che entrambi i morsetti dei conduttori di uscita abbiano un contatto adeguato con i loro rispettivi terminali COME SI USA IL CARICABATTERIE Fig 1 1 Una volta connessi i cavi dei conduttori di uscita alla batteria collegare il cavo di alimentazione dell apparecchio alla prese di rete assicurandosi che la tensione corrisponda a quella nominale del caricabatterie 230V 50Hz a questo punto l apparecchio emette un segnale acustico per 0 5 secondi e tutti i led di segnalazione posti sul pannello di comando si illuminano per due secondi in questa fase il display mostra 2 Il caricabatterie si configura in modalit stand by ad esempio led ON L acceso led 12V 1 acceso led Charge 30Ah 80Ah G acceso led Wet C acceso L accensione dei led varia a seconda dell ultimo programma memorizzato Vedi par Memorizzazione dei cicli di carica 3 A questo punto con il caricabatterie in modalit stand by settare i parametri di carica appropriati al tipo di batteria da caricare mediante i tasti posti sul pannello di comando parametri di carica scelti sono evidenziati dall accensione del led corrispondente Parametri di carica impostabili Tasto Voltage 4 a seconda della tensione della ba
119. llampe F Opladning af batterier mellem 90 Ah og 330 Ah opretholdelse af batterier mellem 90 Ah og 500 Ah Recovery E Wet batterier som ikke har v ret i brug i lang tid og hvor svovlsyren skiller Denne funktion aktiveres kun n r batteriopladeren er indstillet til Wet batterier Pas p Pga den h je sp nding som n s under genopladningen skal batteriet v re koblet fra k ret jet i forbindelse med denne cyklus Hvis genopladningen sker mens batteriet er sluttet til k ret jet er der risiko for beskadigelse af k ret jets elektroniske dele Supply D Denne funktion g r det muligt at opretholde funktionen i hukommelserne i et k ret j i forbindelse med batteriskift eller i alle de tilf lde hvor batteriet kobles fra k ret jets kreds Supply funktionen er aktiveret n r batteriopladeren er justeret enten p 12V udsendt sp nding 13 5 V eller p 24V udsendt sp nding 27 V Pas p Slut aldrig batteriopladeren n r den er justeret p 24V Supply til et k ret j som fungerer ved 12 V idet dette indeb rer risiko for beskadigelse af k ret jets elektroniske dele Tast Type 3 V lg f lgende afh ngigt af batteriets udformning Wet kontrollampe C Gel kontrollampe B eller Agm kontrollampe A 4 Efter at have indstillet ladeparametrene tryk p tasten START STOP 2 for at starte batteriets opladning T ndingen af START STOP kontrollampen L og CHARGING kontrollampen P angiver at opladningen er i ga
120. loi non admis du chargeur de batterie ou l alt ration du circuit lectronique interne de l appareil entra nent la d ch ance de la garantie En cas d endommagement le c ble d alimentation de l appareil doit tre remplac par des techniciens agr s car cette op ration n cessite des outils sp ciaux Toute op ration de r paration ou d entretien de l appareil ne doit tre ex cut e que par des techniciens qualifi s N utiliser le chargeur de batterie qu apr s avoir lu attentivement son mode d emploi CHARGER LA BATTERIE Charger des batteries connect es au v hicule 1 Avant la charge s assurer que le c ble d alimentation est d branch de la prise secteur 2 Localiser la borne qui correspond la masse du v hicule normalement sur la borne n gative 3 Charger la batterie en connectant la borne n gative la masse du v hicule Connecter le c ble de sortie pince rouge la borne positive de la batterie Connecter le c ble de sortie pince noire la masse du v hicule bien loign e de la batterie et du tuyau d alimentation carburant 4 Charger la batterie en connectant la borne posi ive la masse du v hicule Connecter le c ble de sortie pince noire la borne n gative de la batterie Connecter le c ble de sortie pince rouge la masse du v hicule bien loign e de la batterie et du tuyau d alimentation carburant Charger des batteries pas connect es un v h
121. meer dan een code is worden deze afwisselend weergegeven Led FAULT O activeert zich bij het zich voordoen van het probleem Led START STOP L gaat uit tijdens de hele duur van het probleem AKOESTISCHE MELDER activeert zich bij elk type van probleem MELDING OORZAAK OPLOSSING DISPLAY E01 Kabels losgekoppeld of in kortsluiting Positioneer de tangen correct en hervat de lading van de batterij zie de paragraaf Gebruik van de batterijlader Batterij volledig in kortsluiting De batterij is mogelijk defect raadpleeg de dichtstbijzijnde klantendienst Batterij defect of niet te recupereren De batterij is mogelijk defect Raadpleeg de dichtstbijzijnde klantendienst Interne oververhitting van de batterijlader Verwijder eventuele voorwerpen die de ventilatie van de batterijlader afdekken of verplaats de batterijlader in een frissere zone Wacht tot de batterijlader automatisch start Batterij met te lage spanning Men probeert een Stel opnieuw de spanning in die batterij van 6 Volt op te laden met een batterijlader overeenkomt met de spanning van ingesteld op 12 Volt of een batterij van 12 Volt met de batterij Herneem de lading van de een natterijlader ingesteld op 24 Volt batterij zie de paragraaf Gebruik van de batterijlader Batterij met een of meer elementen in kortsluiting De batterij is mogelijk defect Raadpleeg de dichtstbijzijnde Klantendienst Batterij met te hoge spanning t
122. mizar la carga de todos los tipos de bater as presentes en el mercado Las distintas tecnolog as de fabricaci n de las bater as comercializadas actualmente Dry Gel Wet Agm requieren diferentes curvas de carga para obtener una recarga correcta y completa Los cargadores de bater as Beta prolongan la vida de sus bater as porque les proporcionan el ciclo de carga id neo para sus caracter sticas Un microprocesador gestiona el control y la realizaci n del ciclo de carga Los cargadores de bater as de la serie HF ienen diferentes ciclos de carga en funci n del tipo de bater a que deben cargar Wet Gel Agm Cada ciclo de carga se efect a en seis etapas dos de diagn stico y cuatro de carga seg n la norma DIN 41772 Fig 2 3 4 Primera etapa de diagn stico del estado de la bater a A1 El cargador de bater as analiza el estado de carga de la bater a que se debe cargar Primera etapa de carga Recuperaci n de profunda Para bater as de GEL y AGM R1 Para bater as WET R2 descarga Para bater as de GEL y AGM si la bater a presenta una descarga profunda el cargador empezar a cargarla usando una corriente de baja intensidad hasta que la bater a alcance la tensi n id nea para empezar la segunda etapa de carga Para bater as WET si la bater a presenta una descarga profunda el cargador empezar a cargarla usando una corriente pulsatoria hasta que la bater a alcance
123. n demasiado alta con respecto a la que se hab a seleccionado Se est intentando cargar una bater a de 24 voltios con el cargador configurado para 12 voltios Volver a configurar la tensi n correcta para la bater a Continuar con la carga de la bater a v ase el apartado C mo se usa el cargador de bater as E06 Bater a de capacidad excesiva Utilizar un cargador de bater as con mayor capacidad de carga E07 y LED REVERSE N Las pinzas de los conductores de salida no est n conectadas correctamente a la bater a Colocar las pinzas correctamente y reanudar la operaci n de carga de la bater a v ase el apartado C mo se usa el cargador de bater as Funci n Supply Se ha fundido el fusible Desconectar el cargador de la toma de corriente Comprobar el estado del fusible y sustituirlo si es necesario PROTECCIONES Los cargadores de bater as Beta est n dotados de protecciones id neas para garantizar la m xima seguridad durante el uso y el funcionamiento del aparato Protecci n completa contra chispas Protecci n contra cortocircuitos Compensaci n de variaciones de tensi n Protecci n contra sobrecalentamiento Protecci n contra la inversi n de polaridad Alto grado de protecci n contra los agentes atmosf ricos MANTENIMIENTO Cuando no se est usando el cargador de bater as se debe guardar en un lugar seco para evitar la humedad Para limpiar
124. n een zachte doek ALGEMENE INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER NOMINALE CAP ACITEIT VAN DE BATTERIJ Ah Hoeveelheid stroom A die een batterij kan leveren in een tijd h normaal beschouwd in 10 uur GELBATTERIJEN Gelbatterijen zijn lood calciumbatterijen waarin de positieve en negatieve platen ondergedompeld zijn in een gelachtige oplossing Het zijn hermetisch afgesloten batterijen die geen onderhoud vergen Ze worden meestal gebruikt voor een intensief gebruik van de batterij Omdat ze zo sterk zijn zijn ze bijzonder aangewezen voor gebruik in motoren terreinwagens machines en vaartuigen BATTERIJEN DRY De batterijen dry zijn lood calciumbatterijen waarbij de elektrolytische oplossing tegengehouden wordt door scheiders van microvezels die zich tussen de platen bevinden Net zoals de gelbatterijen zijn dit hermetisch afgesloten batterijen die hoge prestaties leveren BATTERIJEN WET Het gaat om loodbatterijen waarvan de positieve en negatieve platen ondergedompeld zijn in een waterachtige oplossing van zwavelzuur Ze kunnen hermetisch gesloten zijn of voorzien zijn van doppen voor het onderhoud Dit type van batterijen wordt het vaakst gebruikt in de automobielsector BATTERIJEN AGM De batterijen met gasrecombinatie AGM zijn lood tin batterijen met continue plaat waarin de plaate de elektrolytische oplossing en de scheiders van polimeer en siliciumvezels omwikkeld zijn zoals een spiraal Dit zijn batterijen die geen onderhoud vergen
125. n questo caso trattenuta da separatori in microfibra posti tra le piastre Come le batterie al gel sono batterie ermetiche ad alte prestazioni BATTERIE WET Sono batterie al Piombo in cui le piastra positive e negative sono immerse in una soluzione acquosa di acido solforico Possono essere ermetiche o dotate di tappi per la manutenzione Questo tipo di batteria la pi usata nel settore automobilistico BATTERIE AGM Le batterie a ricombinazione di gas AGM sono batterie a banda continua in Piombo Stagno in cui la stessa piastra la soluzione elettrolitica e i separatori in fibre polimeriche e silicio sono avvolti a spirale Sono batterie senza manutenzione ad elevato spunto all avviamento studiate appositamente per l utilizzo in situazioni estreme e gravose Resistono a cicli di carica e scarica intensi Il tempo di ricarica di una batteria dipende anche dal grado di scarica iniziale Una batteria molto scarica impiegher pi tempo per caricarsi rispetto ad una batteria meno scarica INSTRUCTION MANUAL Beta Model BETA 1498 CB 300 Charge for batteries from 30Ah to 330Ah maintenance for 30Ah to 500Ah batteries The new cutting edge electronic Beta battery chargers revolutionise the way of charging batteries Designed to charge all types of lead batteries conventional batteries and batteries of the latest generation they are particularly suited to withstand extensive charging cycles even throughout an entire season for example F
126. nce for 90Ah to 500Ah batteries Recovery E For Wet batteries that have been left unused for a long time and in which the acid has stratified This function is only activated when the battery charger is set for Wet batteries Attention In view of the high voltage reached during this charging cycle the battery must be disconnected from the vehicle while it is recovered If you recover a battery while it is connected to the vehicle this could damage its electronics Supply D This function is used to keep the memory banks of a vehicle active while the battery is being changed or in all cases in which the battery is disconnected from the vehicle s circuit The Supply function is activated both when the battery charger is set at 12V voltage output 13 5V and at 24V voltage output 27V Attention Never connect the battery charger set at 24V Supply to a vehicle with system working at 12V as you could damage the vehicle s electronics Type key 3 depending on the constructional technology of the battery select Wet led C Gel led B or Agm led A 4 Once you have set the charging parameters press the START STOP key 2 to start charging the battery When the START STOP L and CHARGING P LEDs light up it means that the battery is being charged the display will show the charging current and the voltage of the battery 5 The CHARGING LED P remains lit in phases I and UO while the battery is charging 6 When the FULL
127. ndes til v ggen de yder modstandskraft mod de ydre p virkninger og beskytter mod overophedning og kortslutninger e er udstyret med t nger LADECYKLUSSER Ladecyklussen p de nye Beta batteriopladere er specielt udviklet for at optimere opladningen af alle de batterityper der findes p markedet Batterierne der findes nu il dags i handlen er fabrikeret med forskellige teknologier Dry Gel Wet Agm og kr ver derfor forskellige ladekurver for at sikre korrekte og komplette opladninger Beta batteriopladerne forl nger dine batteriers driftsliv fordi de sikrer en korrekt ladecyklus for hvert batteri Kontrollen og udf relsen af ladecyklussen er styret af en mikroprocessor Batteriopladerne af Beta serien yder forskellige ladecyklusser afh ngigt af batteritypen som skal lades WET GEL AGM Hver ladecyklus udf res i seks faser to til diagnose og fire til opladning i henhold til DIN 41772 normen Fig 2 3 4 F rste diagnosefase af batteriets ladestand A1 Batteriopladeren kontrollerer ladestanden for batteriet som skal lades F rste ladefase Dyb ladefase GEL og AGM batterier R1 WET batterier R2 GEL og AGM batterier Hvis batteriet er n sten helt afladt starter batteriopladeren opladningen med en lav ladestr m indtil batteriet opn r den optimale sp nding der muligg r start af den anden ladefase WET batterier Hvis batteriet er n sten helt afladt starter batteri
128. ng Displayet viser ladestr mmen og batteriets sp nding 5 Under batteriets opladning i faserne I og UO vedbliver kontrollampen CHARGING t ndt 6 N r FULL q kontrollampen t nder betyder det at batteriet er 100 opladt og fra dette moment starter batteriopladeren oprettelsesfasen med en konstant overv gning af batteriets stand og kontrollerer at opladningen altid er i optimal stand I denne ladefase er det muligt at efterlade apparatet tilsluttet i flere m neder 7 Hvis man nsker at afslutte eller afbryde ladefasen f lg de nedenst ende instrukser til afslutning af opladningen BEVIDST AFBRYDELSE AF LADECYKLUS Hvis batteriets ladecyklus skal afbrydes er det tilstr kkeligt at trykke p tasten START STOP 2 N r kontrollampen slukkes betyder dette at arbejdscyklussen er afbrudt Herefter anbefales det at koble udgangslederne fra batteriets klemmer AFBRYDELSE AF LADECYKLUS I TILF LDE AF STR MSVIGT I tilf lde af str msvigt i 230 V str mforsyningen gemmer batteriopladeren den igangv rende arbejdscyklus s ledes at cyklussen kan genoptages automatisk n r 230 V str mforsyningen genetableres Denne funktion har afg rende betydning i tilf lde hvor batteriopladeren udf rer ladecyklusserne uden opsyn eksempelvis i forbindelse med meget langvarige arbejdscyklusser opretholdelsesladninger eller cyklusser i nattetimerne opladninger af udstyr som kr ver daglige ladecyklusser AFSLUTNING AF OPLADNING
129. ng die bereikt wordt tijdens deze laadcyclus moet de recuperatie plaatsvinden met batterij losgekoppeld van het voertuig Indien de batterij gekoppeld zou blijven aan de batterij zou dit schade berokkenen aan de elektronica Supply D Deze functie maakt het mogelijk de geheugens van een voertuig actief te houden tijdens de vervanging van de batterij of in alle gevallen waarin de batterij losgekoppeld wordt van het circuit van het voertuig De functie Supply is actief zowel met de batterijlader ingesteld op 12V afgegeven spanning 13 5V als op 24V afgegeven spanning 27V Opgelet de batterijlader ingesteld op 24V Supply nooit aansluiten op een voertuig met installatie van 12V omdat dit de elektronica kan beschadigen Toets Type 3 naargelang de constructieve technologie van de batterij selecteer Wet led C Gel led B of Agm led A 4 Na de instelling van de laadparameters druk op de toets START STOP 2 om de batterij te beginnen opladen de oplichting van de leds START STOP L en CHARGING P geven aan dat de lading aan de gang is de display wijst op de laadstroom en de spanning van de batterij 5 Tijdens het laden van de batterij zal de led CHARGING P in de fasen I en UO blijven branden 6 Bij het oplichten van de led FULL Q is de batterij 100 geladen nu schakelt de batterijlader over op de modaliteit instandhouding en wordt de staat van effici ntie van de batterij constant gemonitoreerd zodat die altijd e
130. o depends on the level of initial discharge A very low battery will take longer to charge compared to a not so low battery Beta MODE D EMPLOI Mod les BETA 1498CB 300 Charge pour batteries de 30Ah a 330Ah charge de maintien pour batteries de 30Ah 500Ah Les nouveaux chargeurs de batteries Beta sont des chargeurs lectronigues de nouvelle conception gui r volutionnent la mani re de charger les batteries Is sont concus pour charger tout type de batterie au plomb aussi bien standard gue de derni re g n ration et ils s av rent id aux pour des charges de maintien de longue dur e telles gue pendant des saisons enti res Durant la p riode compl te o le v hicule voiture ou bateau demeure arr t et la batterie n cessite un monitorage et une charge constants le chargeur de batterie peut demeurer connect sans s endommager du tout Les chargeurs de batterie ont t con us pour le secteur de l automobile mais ils s av rent particuli rement utiles pour d autres domaines aussi tels que les domaines sportifs et des loisirs ou ils sont utilis s pour les motos les scouteurs les voitures de sport et d poque les motos de neige et les mini tracteurs tondeurs Ils sont galement utilis s dans le secteur des v hicules commerciaux et agricoles pour les bateaux et le camping Is sont id aux pour tout type de batterie au plomb lectrolyte liquide WET ou du type tanche DRY par exemple les batterie
131. ode angezeigt werden der eine schnelle und einfache Kontrolle der aufgetretenen Funktionsst rung erlaubt Funktionsst rungen werden vom Ladeger t wie folgt angezeigt DISPLAY Anzeige vom Fehlercode Bei mehr als einem Fehler werden die Codes abwechselnd angezeigt LED FAULT O schaltet sich bei Auftreten einer Funktionsst rung ein L schaltet sich bei Auftreten einer Funktionsst rung aus LED START STOP BEEPER schaltet sich bei Auftreten einer Funktionsst rung ein MELDUNGEN AUF DEM DISPLAY URSACHE ABHILFE E01 Kabel nicht angeschlossen oder in Kurzschluss Die Klemmen korrekt anschlieBen und den Ladevorgang wieder aufnehmen siehe Kap Bedienungsanweisung Ladeger t Vollst ndiger Kurzschluss an Batterie Batterie vermutlich defekt Die Vertragswerkstatt in aufsuchen der N he Batterie defekt oder kann nicht mehr geladen werden Batterie vermutlich defekt Die Vertragswerkstatt aufsuchen der N he Ladeger t berhitzt Eventuelle Gegenst nde entfernen die die L ftungsschlitze vom Ladeger t verdecken oder das Ladeger t an einen k hleren Standort bringen Abwarten bis sich das Ladeger t automatisch wieder einschaltet Batteriespannung zu schwach Es wird versucht eine 6 Volt Batterie mit einem 12 Volt Ladeger t zu laden oder eine 12 Volt Batterie mit einem Ladeger t das auf 24 Volt eingestellt ist Die Batteriespannung korrekt am Ladeger
132. onlas Directi vas est conforme aux Directives CEE je v souladu se smernicemi EU opfylder kravene i EOF Direktivet ue rig EOK conform is aan de Richtlijnen CEE conforme as Directivas CEE Jest zgodny z Dyrektywami CEE 73 23 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC e le relative normative di produzione and with the relative production standards und den entsprechen den Produktstandardsentispricht y conlos relativos est ndares de producci n et ses standards de production l a pfislusnymistandarty og tilh rende produktionsstandarder en aan de betref fende productiestandaardnormen e os respectivos standard de fabrica o i odpowiednimi normami produkcyjnymi EN 60335 2 29 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN60335 1 64 Beta BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20050 SOVICO Ml ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 Rev 01 del 01 07 2010
133. opladeren opladningen med en pulserende str m indtil batteriet opn r den optimale sp nding og den optimale str m der muligg r start af den anden ladefase Anden ladefase I Konstantstr mladning indtil batteriet opn r den maksimale sp nding Tredje ladefase U0 Stabiliseret str mladning indtil stremmen opn r minimumsveerdierne Fjerde ladefase R3 Recovery Udelukkende n r batteriopladeren er indstillet til WET Dyb ladefase med konstant str m og stigende sp nding for at ge batteriets ladekapacitet Anden diagnosefase af batteriets ladestand A2 Batteriopladeren unders ger ladestanden for det opladte batteri Femte ladefase U Opretholdelsesladning med konstant reduceret sp nding i 48 timer Sjette ladefase Up Pulserende opretholdelsesladning konstant Recovery funktion Denne ladefunktion muligg r genopladning af Wet batterier p 12 eller 24 V som ikke har v ret i brug i lang tid og hvor svovlsyren skiller Denne funktion ryster batteriets elektrolytoplosning og blander opl sningen p ny s ledes at den ikke l ngere skiller SUPPLY FUNKTION MED 12 OG 24 V Batteriopladerne i serie Beta er udstyret med Supply funktionen str mkilde Denne funktion g r det muligt at opretholde funktionen i hukommelserne i et k ret j i forbindelse med batteriskift eller i alle de tilf lde hvor batteriet kobles
134. or the whole time in which the vehicle or watercraft is not used but the battery needs to be constantly monitored and its charge held the battery charger can be left connected without the risk of damage Devised for the vehicle industry they can also be used in other fields such as sports and leisure They can be used for example for motorcycles scooters sports cars vintage cars snow mobiles lawnmower tractors and so on They also find specific use in the field of commercial and farming vehicles watercraft and mobile homes They are ideal for all types of Wet cell lead batteries with liquid electrolyte or Dry cell lead batteries with immobilized electrolyte for example sealed batteries type Gel Agm and Mf All the charging parameters are set using charge function keys on the control panel Based on the specific model purchased you can set the battery voltage 12 or 24 Volt the type of battery WET cells or sealed GEL type with immobilized electrolyte or AGM the work cycle to be carried out normal charge deep recovery charge power supply unit as substitute for the battery The battery chargers are also equipped with display LED and acoustic indicators which trigger alarms if the polarity is reversed if the battery is faulty and if the voltage is incorrect They are made of insulating material and can be wall mounted They have a high level of protection against external agents and are safeguarded against overheating and
135. oro e per cariche di mantenimento di lunga durata come ad esempio per intere stagioni Durante tutto il periodo in cui il mezzo veicolo o imbarcazione rimane fermo e la batteria necessita di essere costantemente monitorata e mantenuta in carica il caricabatterie pu rimanervi collegato senza pericolo di danneggiarla Nati per il settore automobilistico trovano uno specifico utilizzo anche nel settore dei mezzi commerciali ed agricoli nella nautica e nella camperistica Ideali per tutti i tipi di batterie al piombo ad elettrolita libero Wet o trattenuto Dry ad esempio le batterie ermetiche tipo Gel Agm Mf Tutti i parametri di carica vengono settati tramite i tasti delle funzioni di carica posti sul pannello di comando A seconda del modello possibile settare la tensione della batteria 12 o 24 Volt il tipo di batteria ad elettrolita libero WET o trattenuto tipo ermetiche GEL e AGM la capacit della batteria il ciclo di lavoro da effetture carica normale carica di recupero profonda alimentatore come sostituto alla batteria Gli apparecchi sono inoltre dotati di segnalazioni a display led ed acustiche che danno l allarme in caso di inversione di polarit batteria guasta e tensione errata Sono in materiale isolante con possibilit di fissaggio a parete alto grado di protezione contro gli agenti esterni protetti contro surriscaldamento o cortocircuiti Sono dotati di pinze CICLI DI CARICA I cicli di caric
136. ort circuited The battery could be defective Contact your nearest battery service centre Battery voltage too high compared to that set You are attempting to charge a 24V battery with the battery charger set at 12 Volt Set again the voltage corresponding to that of the battery Start charging the battery again see section How to use the battery charger E06 Battery capacity excessive Use a battery charger capacity with greater E07 and led REVERSE N The clamps of the output leads are not connected correctly to the battery Position the clamps correctly and start charging the battery again see section How to use the battery charger Supply function The fuse has tripped Disconnect the battery charger from the mains from socket Check the state of the fuse and change if necessary SAFETY DEVICES The Beta battery chargers are equipped with safety devices to guarantee utmost safety during use and operation of the appliance Full protection against sparks Protection against short circuits Voltage compensation Protection against overheating Protection against reversed polarity High protection rating against external agents MAINTENANCE When the battery charger is not used it must be stored in a dry place to protect it against humidity Disconnect the appliance and use a soft cloth to clean its outer casing GENERAL INFORMATION FOR USER
137. ou v nab je ka Baterie zcela zkratovan Baterie m e b t vadn Pora te se s nejbli m Servisn m st ediskem baterie Vadn baterie nebo ji nen mo n o ivit Baterie m e b t vadn Pora te se s P li vysok vnit n teplota nab je ky Odstra te p edm ty kter p padn zakr vaj v trac oblast nab je ky nebo ji p em st te na v ce v tran m sto Po kejte dokud se nab je ka znovu automaticky nespust Baterie s p li n zk m nap t m Pokou te se Znovu nastavte nap t kter odpov d nab jet 6V nebo 12V baterii nab je kou nastavenou nap t baterie Obnovte X nab jen na 24V baterie viz odstavec Jak se pou v nab je ka Baterie s jedn m nebo v ce zkratovan mi elementy Baterie m e b t vadn Pora te se s Baterie s p li vysok m nap t m vzhledem Znovu nastavte nap t kter odpov d nastaven mu nap t Pokou te se nab t 24V baterii nap t baterie Obnovte nab jen nab je kou nastavenou na 12 V baterie viz odstavec Jak se pou v nab je ka E06 Baterie s p li nou kapacitou Pou ijte nab je ku s vy kapacitou nab jen E07 a LED dioda Svorky v stupn ch vodi nejsou k baterii spr vn Um st te spr vn svorky a obnovte REVERSE N pripojeny nab jen baterie viz odstavec Jak se pou v nab je ka Funkce
138. pi vicino Sovratemperatura interna del caricabatteria Rimuovere eventuali oggetti che coprono l area di ventilazione del caricabatteria o spostarlo in una zona pi fresca Attendere che il caricabatteria riparta automaticamente Batteria con tensione troppo bassa Si sta tentando Settare nuovamente la tensione di caricare una batteria da 6Volt con il caricabatteria corrispondente a quella della batteria settato a 12 Volt o una batteria da 12Volt con il Riprendere la carica della batteria vedere caricabatteria settato a 24 Volt paragrafo Come si usa il caricabatterie Batteria con uno o pi elementi in cortocircuito La batteria pu essere difettosa Consultare il Centro Servizi della batteria pi vicino Batteria con tensione troppo alta rispetto a quella Settare nuovamente la X tensione impostata Si sta tentando di caricare una batteria corrispondente a quella della batteria da 24Volt con il caricabatteria settato a 12 Volt Riprendere la carica della batteria vedere paragrafo Come si usa il caricabatterie E06 Batteria di capacit eccessiva Utilizzare un caricabatteria con capacit di carica maggiore E07 e led Le pinze dei conduttori di uscita sono collegati Posizionare correttamente le pinze REVERSE N impropriamente alla batteria e riprendere la carica della batteria vedere il paragrafo Come si usa il caricabatterie Funzione di Supply intervenuto
139. prostownika do tadowania akumulator w E06 Akumulator o zbyt duzej tadownosci U y prostownika o wi kszej zdolno ci do adowczej E07 i dioda REVERSE N Zaciski przewod w wyj ciowych s niew a ciwie pod czone do zacisk w akumulatora Umie ci zaciski w spos b poprawny i przywr ci adowanie akumulatora patrz paragraf Jak u ywa si prostownika do adowania akumulator w FUNKCJA SUPPLY Bezpiecznik w czony Od czy prostownik od gniazda sieciowego Zawsze nale y sprawdza stan bezpiecznika ZABEZPIECZENIA Prostowniki do tadowania akumulator w Beta sa wyposazone w zabezpieczenia majace na celu zapewnienie maksymalnego bezpiecze stwa podczas uzytkowania i funkcjonowania urzadzenia Ca kowite zabezpieczenie przed iskrami Zabezpieczenie przed zwarciem Kompensacja napi cia Zabezpieczenie przed przegrzaniem Zabezpieczenie przed odwr ceniem biegunowo ci Wysoki stopie zabezpieczenie przeciw czynnikom zewn trznym KONSERWACJA Kiedy prostownik do adowania akumulator w nie jest u ywany musi by przechowywany w suchym miejscu aby nie zosta zawilgocony Aby wyczy ci zewn trzny korpus prostownika do adowania akumulator w nale y od czy urz dzenie i u y mi kkiej tkaniny OG LNE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA NOMINALNA POJEMNO AKUMULATORA Ah lo pr du A kt r akumulator potrafi dostarczy w czasie h zwyk
140. pu Gel Agm Mf V echny parametry nab jen jsou nastaveny pomoc funk n ch tla tek nab jen um st n ch na ovl dac m panelu Podle modelu je mo n si zvolit nap t baterie 12 nebo 24 V typ baterie s otev en m elektrolytem WET nebo s uzav en m elektrolytem GEL hermeticky uzav en ho typu AGM pracovn cyklus kter se chyst te prov d t norm ln nab jen siln nab jen s o ivov n m nap jec zdroj jako n hrada za baterii Za zen je krom toho vybaveno signalizac pomoc displeje LED diod a akustick signalizace kter spust poplach v p pad oto en polarity vadn baterie a chybn ho nap t Jsou z izola n ho materi lu s mo nost upevn n ke zdi s vysok m stupn m ochrany proti vn j m vliv m a chr n ny proti p eh v n a zkrat m Jsou vybaveny kle tinami na p ipojen CYKLY NAB JEN Cykly nab jen nov ch nab je ek Beta byly mysln vyvinuty tak aby bylo optimalizov no nab jen v ech typ bateri kter jsou na trhu R znorod v robn technologie bateri kter jsou v sou asn dob na trhu Dry Gel Wet Agm vy aduj k dosa en spr vn ho a pln ho nabit rozd ln k ivky nab jen Nab je ky Beta prodlu uj ivotnost va ich bateri proto e ka d z nich poskytuj spr vn cyklus nab jen Kontrola a prov d n cyklu nab jen je zeno mikroprocesorem Nab je ky ady Beta maj cykly nab
141. r Gebrauch vom Ladeger t muss das Bedienungshandbuch aufmerksam gelesen werden LADEN Laden von Batterien die an das Fahrzeug angeschlossen sind 1 Vor Beginn vom Ladevorgang sicherstellen dass der Netzstecker vom Stromkabel aus der Steckdose abgezogen wurde 2 Den Pol ermitteln der an die Erde vom Fahrzeug angeschlossen ist Die Erde ist in der Regel an die negative Klemme angeschlossen 3 Laden einer Batterie mit negativer Klemme die an die Erde vom Fahrzeug angeschlossen ist Den Ausgangsleiter mit roter Klemme an den Pluspol der Batterie anschlie en Den Ausgangsleiter mit schwarzer Klemme an die Erde vom Fahrzeug anschlieRen und zwar in ausreichender Entfernung von der Batterie und der Kraftstoffleitung 4 Laden einer Batterie mit positiver Klemme die an die Erde vom Fahrzeug angeschlossen ist Den Ausgangsleiter mit schwarzer Klemme an den Minuspol der Batterie anschlieRen Den Ausgangsleiter mit roter Klemme an die Erde vom Fahrzeug anschlieBen und zwar in ausreichender Entfernung von der Batterie und der Kraftstoffleitung Laden von Batterien die nicht an ein Fahrzeug angeschlossen sind 1 Vor Beginn vom Ladevorgang sicherstellen dass der Netzstecker vom Stromkabel aus der Steckdose abgezogen wurde 2 Den Ausgangsleiter mit roter Klemme an den Pluspol der Batterie anschlieBen 3 Den Ausgangsleiter mit schwarzer Klemme an den Minuspol der Batterie anschlieBen ACHTUNG Sicherstellen dass
142. rgador de bater as as como la manipulaci n del circuito electr nico interno del aparato invalidan su garant a En caso de da os el cable de alimentaci n del aparato debe ser sustituido por t cnicos autorizados ya que esta operaci n requiere el uso de herramientas especiales Las reparaciones y las operaciones de mantenimiento del aparato deben ser realizadas nicamente por personal cualificado No utilizar el cargador de bater as si no se ha le do atentamente el manual de instrucciones CARGA Carga de bater as conectadas al veh culo 1 Antes de empezar la operaci n de carga comprobar que el cable de alimentaci n est desenchufado de la toma de corriente 2 Averiguar cu l es el borne que corresponde a la masa del veh culo normalmente est conectada al borne negativo 3 Carga de una bater a con borne negativo conectado a la masa del veh culo Conectar el conductor de salida con la pinza roja al borne positivo de la bateria Conectar el conductor de salida con la pinza negra a la masa del veh culo lejos de la bater a y del conducto del combustible 4 Carga de una bater a con borne positivo conectado a la masa del veh culo Conectar el conductor de salida con la pinza negra al borne negativo de la bater a Conectar el conductor de salida con la pinza roja a la masa del veh culo lejos de la bater a y del conducto del combustible Carga de bater as que no est n conectadas a un ve
143. rrarap ag TIG H Supply He 12V 13 5V 24V 27V Mn 24V Supply 12V Type 3 Wet led C Gel led B Agm led A 4 Tov START STOP 2 led START STOP L CHARGING 5
144. s lectrolyte g lifi ou absorb en mati re microporeuse AGM ou du type sans entretien Mf Tous les param tres de charge sont configur s par les touches relatives qui sont situ es sur le tableau de commande Selon le mod le il est possible de configurer la tension de la batterie 12V ou 24V le type de batterie lectrolyte liquide ou du type tanche lectrolyte g lifi AGM le cycle de travail effectuer charge normale charge de r habilitation intensive alimentateur rempla ant la batterie De plus les appareils sont quip s d une s rie de signaux visualis s l cran DELs et acoustiques qui s activent en cas d inversion de polarit de panne de la batterie et de tension incorrecte Is sont r alis s en mat riel isolant ils peuvent tre fix s aux parois ils ont un niveau lev de protection contre les agents externes et ils sont prot g s contre tout risque de surchauffe ou de court circuit enfin ils sont pourvus de pinces CYCLES DE CHARGE Les cycles de charge de nouveaux chargeurs de batteries Beta ont t sp cifiquement con us pour optimiser la charge de n importe quel type de batterie disponible sur le march Les nombreuses technologies de r alisation des batteries vendues actuellement lectrolyte liquide ou du type tanche lectrolyte g lifi ou Agm n cessitent des courbes de charge diff rentes afin d obtenir des rechargements corrects et complets Les charg
145. s teclas del panel de mandos Para indicar cu les son los par metros de carga seleccionados se iluminan los LED correspondientes Par metros de carga configurables Tecla Voltage 4 en funci n de la tensi n de la bater a seleccionar 12 voltios LED o 24 voltios LED H Tecla Function 5 en funci n de la capacidad de la bater a y del ciclo de trabajo seleccionar Charge 30Ah 80Ah LED G carga para bater as de 30 Ah a 80 Ah mantenimiento para bater as de 30 Ah a 250 Ah Charge 90Ah 330Ah LED F carga para bater as de 90 Ah a 330 Ah mantenimiento para bater as de 90 Ah a 500 Ah Recovery E Para bater as Wet que han permanecido inactivas mucho tiempo y que presentan una estratificaci n del cido Esta funci n se activa solamente cuando el cargador de bater as est configurado para bater as Wet Atenci n Dado el nivel alto de tensi n que se alcanza durante este ciclo de recarga se debe desconectar la bater a del veh culo antes de efectuar la regeneraci n Si se intenta regenerar la bater a mientras est conectada al veh culo podr an da arse los sistemas electr nicos instalados en l Supply D Esta funci n permite mantener activas las memorias de un veh culo durante el cambio de bater a y en todas las ocasiones en las que la bater a se desconecta del circuito del veh culo La funci n Supply est activa cuando el cargador de bater as est configurado tanto para 12 V tensi n sum
146. t Se on toimitettava l himp n ker yspisteeseen j lleenk sittely varten toimenpide on hy dyksi meid n kaikkien ymp rist lle Vain Euroopan Unioni Polski To urzadzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku Po okresie uzytkowania trzeba je zwr cic do odpowiedniego punktu zbi rki i nie wolno umieszcza go razem z nieposortowanymi odpadami Takie dzia anie przyniesie korzy dla rodowiska tylko w Unii Europejskiej e tina Toto za zen je ozna eno vy e uveden m recykla n m symbolem To znamen e na konci doby ivota za zen mus te zajistit aby bylo ulo eno odd len na sb rn m m st z zen m pro tento el a ne na m stech ur en ch pro ukl d n b n ho net d n ho komun ln ho odpadu P isp je to ke zlep en stavu ivotn ho prost ed n s v ech Pouze pro Evropskou unii Magyar A k sz l k a fenti jrafelhaszn l si szimb lummal van megjel lve Ez azt jelenti hogy a k sz l ket a lettartama v g n k l n kell a megfelel gy jt ponton ei po nem pedig a normal h ztart si hullad kkal egy tt Ez mindny junk k rnyezet nek a jav ra v lik Csak Eur pai Uni Latviski is izstradajums ir markets ar augst k redzamo otrreiz j s p rstr des simbolu Tas nozim ka izstradajumam olietojoties tas nav izmetams r kop ar citiem sadzives atkritumiem bet nododams attiecig savakSanas punkta p rstr dei Tas b s kop g
147. t einstellen Den Ladevorgang wieder aufnehmen siehe Kap Bedienungsanweisung Ladeger t Kurzschluss an einem oder mehreren Elementen der Batterie Batterie vermutlich defekt Die Vertragswerkstatt in aufsuchen der N he Batteriespannung zu hoch bezogen auf die eingestellte Spannung Es wird versucht eine 24 Volt Batterie mit einem Ladeger t zu laden das auf 12 Volt eingestellt ist Die Batteriespannung korrekt am Ladeger t einstellen Den Ladevorgang wieder aufnehmen siehe Kap Bedienungsanweisung Ladeger t E06 Batterie mit zu hoher Ladekapazit t Ein Ladeger t mit einer h heren Ladekapazit t verwenden E07 und LED REVERSE N Die Klemmen der Ausgangsleiter sind nicht korrekt an die Batterie angeschlossen Die Klemmen korrekt anschlieBen und den Ladevorgang wieder aufnehmen siehe Kap Bedienungsanweisung Ladeger t Funktion Supply Die Sicherung worden ist ausgel st Das Batterieladeger t der Netzsteckdose trennen Den Zustand der Sicherung berpr fen und diese ggf austauschen von SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Ladeger te Beta sind mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die f r maximale Sicherheit bei Gebrauch und bei eingeschaltetem Ger t garantieren Kompletter Funkenschutz Schutz gegen Kurzschluss Spannungsausgleich berhitzungsschutz Schutz gegen Umkehrung der Polarit t Hohe Schutzart gegen Wi
148. t en niet bij het gewone huishoudelijke afval mag plaatsen Dit zal het leefmilieu voor ons allemaal ten goede komen Alleen voor de Europesche Gemeenschap Italiano Questa apparecchiatura riporta il seguente simbolo di riciclaggio Esso significa che a fine vita questo prodotto dovr essere smaltito separatamente in la abr luoghi di raccolta e non insieme ai normali rifiuti domestici Un beneficio per l ambiente a vantaggio di tutti Solo per Unione Europea Espa ol Este equipo est etiquetado con el simbolo de reciclado que puede verse arriba Esto quiere decir que al final de la vida del equipo ste debe ser llevado a un punto de recogida especifico para equipos electr nicos y no a los E normales de residuos dom sticos Esto beneficiar al medio ambiente para todos S lo Uni n uropea Portugu s Este equipamento est marcado com s mbolo de reciclagem acima mencionado Isto significa que no final da vida de trabalho deste equipamento ter que ser depositado num local apropriado para esse efeito N o poder e ci fora para o lixo dom stico Esta atitude beneficiar o meio ambiente de todos Somente Uni o uropeia koi a
149. t er batterier der ikke kr ver vedligeholdelse med stor kapacitet under start og specielt udviklet til brug i sv re og belastende situationer De yder en god modstandskraft mod kraftige ladnings og afladningscyklusser Batteriets ladetid kommer an p hvor meget batteriet er afladt Et n sten fladt batteri kr ver l ngere tid til opladning i forhold til et batteri der er mindre afladt Beta 1498CB 300 30Ah 330Ah 30Ah 500Ah Oi Beta
150. tawionych na 12V dostarczane napiecie 13 5V jak i 24V dostarczane napiecie 27V Uwaga prostownika ustawionego na 24V Supply nigdy nie nalezy podtacza do pojazdu z instalacja funkcjonujaca przy 12V Grozi to uszkodzeniem instalacji elektronicznej Przycisk Type 3 w zale no ci od technologii konstrukcyjnej akumulatora nacisn Wet dioda C Gel dioda B lub Agm dioda A 4 Po ustawieniu parametr w adowania nacisn klawisz START STOP 2 aby uruchomi adowanie akumulatora Zapalone diody START STOP L i CHARGING P wskazuj na to i adowanie jest w toku Na wy wietlaczu wy wietli si pr d aduj cy oraz napi cie akumulatora 5 Podczas adowania akumulatora w fazach l i UO pozostaje zapalona dioda CHARGING P 6 Przy zapaleniu diody FULL Q akumulator b dzie na adowany w 100 od tego momentu prostownik wejdzie w faz podtrzymywania i b dzie stale monitorowa stan sprawno ci akumulatora utrzymuj c go zawsze w optymalnym poziomie na adowania W tej fazie adowania urz dzenie mo e pozostawa pod czone przez wiele miesi cy 7 Je eli chce si zako czy lub przerwa sesj adowania nale y post powa wed ug instrukcji ko ca adowania DOBROWOLNE PRZERWANIE CYKLU ADOWANIA Je li chce si przerwa cykl adowania akumulatora wystarczy nacisn przycisk START STOP 2 wy czy si dioda oznaczaj ca zako czenie cyklu adowania Zaleca si natychmiastowe od
151. te Beta verl ngern das Leben der Batterie da sie den richtigen Ladezyklus f r jede Batterie garantieren Die Kontrolle und Durchf hrung vom Ladezyklus wird von einem Mikroprozessor gesteuert Die Ladeger te der Serie Beta haben Ladezyklen die sich je nach dem Typ der Batterie unterscheiden der geladen werden soll WET GEL AGM Jeder Ladezyklus gliedert sich in sechs Phasen und zwar zwei Diagnosephasen und vier Ladephasen nach Vorgabe der Norm DI N 41772 Fig 2 3 4 Erste Phase der Diagnose vom Ladezustand der Batterie A1 Das Ladeger t analysiert den Ladezustand der Batterie die geladen werden soll Erste Ladephase Intensive Auffrischladung F r GEL und AGM Batterien R1 F r WET Batterien R2 F r GEL und AGM Batterien Das Ladeger t analysiert den Ladezustand der Batterie die geladen werden soll Bei tiefentladenen Batterien wird eine Auffrischladung mit sehr niedrigem Strom durchgef hrt bis die Batterie die optimale Ladung f r die Durchf hrung der zweiten Ladephase erreicht hat F r WET Batterien Bei tiefentladenen Batterien wird eine Auffrischladung mit pulsierendem Strom durchgef hrt bis die Batterie die optimale Ladung f r die Durchf hrung der zweiten Ladephase erreicht hat e Zweite Ladephase I Laden mit konstantem Strom bis die maximale Batteriespannung erreicht ist Dritte Ladephase 00 Laden mit stabilisierter Spannung bis der
152. tivklemme der Batterie abnehmen 3 Den Ausgangleiter mit der roten Klemme von der Pos i ivklemme der Batterie abnehmen SPEICHERN DER LADEZYKLEN Das Ladeger t speichert automatisch die Ladeparameter die f r den zuletzt durchgef hrten Ladezyklus eingestellt worden sind Wenn das Ladeger t wieder eingeschaltet wird schalten sich die LEDs der gespeicherten Ladeparameter ein Um die Ladeparameter zu ver ndern die entsprechenden Tasten dr cken Um alle Parameter auf die Werkseinstellung Zur ck zu stellen das Ladeger t vom Stromnetz nehmen die Taste START STOP 2 gedr ckt halten und das Ladeger t wieder an das Stromnetz anschlie en Das Ladeger t stellt sich auf folgende Parameter LED ON L an LED 12V I an LED Charge 30Ah 80Ah G an LED Wet C an DIGITALES DISPLAY Das Ladeger t verf gt ber ein digitales Display an dem die Spannung und der ausgegebene Strom angezeigt werden Durch Dr cken der kleinen Taste A V 1 kann eingestellt werden welcher der beiden Parameter angezeigt wird Auf dem Display werden au erdem Fehlercodes angezeigt sodass eventuelle Funktionsst rungen gepr ft werden k nnen die w hrend des Ladevorgangs aufgetreten sind BATTERIEZUSTANDSERKENNUNG UND FEHLERMELDUNGEN Die Ladeger te Beta sind darauf ausgelegt vor Beginn vom Ladevorgang den Batteriezustand zu erkennen und eventuelle St rungen beim Anschluss von Ladeger t und Batterie zu melden Am digitalen Display kann ein Fehlerc
153. tteria selezionare 12Volt led l o 24Volt led H Tasto Function 5 a seconda della capacit della batteria e del ciclo di lavoro selezionare Charge 30Ah 80Ah led G carica per batterie da 30Ah a 80Ah mantenimento per batterie da 30Ah a 250Ah Charge 90Ah 330Ah led F carica per batterie da 90Ah a 330Ah mantenimento per batterie da 90Ah a 500Ah Recovery E Per batterie Wet rimaste a lungo inattive e che presentano una stratificazione dell acido Questa funzione viene attivata solo con il caricabatterie settato per batterie Wet Attenzione A causa della tensione elevate che si raggiunge durante questo ciclo di ricarica si deve effettuare il recupero con batteria scollegata dal veicolo Un recupero con batteria collegata al veicolo potrebbe causare danni all elettronica di bordo Supply D Questa funzione permette di mantenere attive le memorie di un veicolo durante i cambi di batteria o in tutti i casi in cui la batteria viene scollegata dal circuito del veicolo La funzione Supply attiva sia con caricabatteria impostato a 12V tensione erogata 13 5V che a 24V tensione erogata 27V Attenzione non collegare mai il caricabatterie impostato a 24V Supply ad un veicolo con impianto funzionante a 12V si rischia di causare danni all elettronica di bordo Tasto Type 3 a seconda della tecnologia costruttiva della batteria selezionare Wet led C Gel led B o Agm led A 4 Dopo aver impostato i parametri di c
154. tterungseinfl sse WARTUNG Wenn das Ladeger t nicht in Gebrauch ist muss es an einem trockenen Ort aufbewahrt werden wo es vor Feuchtigkeit gesch tzt ist Zum Reinigen vom Geh use der Ladeger ts den Netzstecker vom Ladeger t abziehen und das Geh use mit einem weichen Lappen abwischen ALLGEMEINE INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER NENNLEISTUNG DER BA TTERIE Ah Strommenge A die eine Batterie ber den Zeitraum h liefern kann in der Regel ber 10 Stunden GEL BATTERIEN Blei Kalzium Batterien bei denen Pluspol und Minuspol in ein Gel getaucht sind Diese Batterien sind hermetisch versiegelt und wartungsfrei Sie werden in der Regel bei Anwendungen eingesetzt die einen intensiven Gebrauch der Batterie vorsehen Durch ihre robuste Bausweise eignen sie sich insbesondere f r Motorr der Gel ndewagen Nutzfahrzeuge und Boote BATTERIE DRY Blei Kalzium Batterien bei denen die Elektrolytl sung durch Mikrofaserseparatoren zur ckgehalten wird die zwischen die Platten eingesetzt sind Auch DR Y Batterien sind wie GEL Batterien hermetisch dicht und leistungsstark BATTERIE WET Bleibatterien bei denen der Pluspol und der Minuspol in eine w ssrige Schwefels urel sung getaucht sind Diese Batterien gibt es in der hermetisch dichten Ausf hrung oder mit Deckeln f r die Batteriewartung Es handelt sich um den Batterietyp der in der Automobilbranche am h ufigsten verwendet wird BATTERIE AGM Bei den AGM Batterien handelt es si
155. u r seau lectrique maintenir enfonc e la touche START STOP 2 et d brancher le chargeur de batterie du secteur La configuration du chargeur de batterie va alors devenir DEL ON L allum e DEL 12V I allum e DEL Charge 30Ah 80Ah G allum e DEL Wet C allum e AFFICHEUR NUMERIQUE Le chargeur de batterie est pourvu d un afficheur num rique visualisant la tension et le courant d bit Utiliser la touche A V 1 pour s lectionner un des deux param tres visualiser De plus l afficheur permet d afficher des codes d erreur de mani re v rifier toute anomalie ventuelle qui s est produite lors du processus de charge ANALYSE DE L ETAT DE LA BATTERIE ET SIGNALISATION D ERREURS Les chargeurs de batteries Beta permettent d analyser l tat de la batterie avant de commencer le chargement de plus ils signalent toute anomalie ventuelle de connexion entre le chargeur de batterie et la batterie charger L afficheur permet d afficher un code d erreur de mani re v rifier l anomalie qui s est produite de facon rapide et simple En cas d anomalie le chargeur de batterie pourra signaler les indications suivantes AFFICHEUR pour signaler le code d erreur si les codes sont plus d un ils seront affich s alternativement DEL FAULT O elle s allume en cas d anomalie DEL START STOP L elle est teinte pendant la dur e compl te de l anomalie AVERTISSEUR SONORE il s active en cas d anomalie SIGNAL
156. ue la placa la soluci n electrol tica y los separadores de fibras polim ricas y silicio est n enrollados en espiral Son bater as libres demantenimiento que generan gran intensidad durante el arranque y han sido dise adas expresamente para su uso en situaciones l mite y usos pesados Resisten a ciclos de carga y descarga profundos El tiempo de recarga de una bater a depende entre otras cosas del nivel de descarga inicial Una bateria muy descargada tardar m s en cargarse que una bater a que est menos descargada Beta MANUAL DE INSTRUC ES Modelos BETA 1498CB 300 Carga para baterias de 30Ah a 330Ah manutenc o para baterias de 30Ah a 500Ah Os novos carregadores de baterias Beta s o carregadores electr nicos de concepg o inovadora que vieram revolucionar o modo como as baterias s o carregadas Concebidos para carregar todos os tipos de baterias de chumbo tanto as tradicionais como as de ltima gerag o s o particularmente indicados para cargas de manuteng o de longa durac o por exemplo para toda uma estac o Durante todo o per odo em que o meio de transporte ve culo ou embarca o permanece parado e necess rio monitorizar constantemente a bateria e mant la carregada o carregador pode ficar ligado a ela sem o perigo de a danificar Embora tenham sido criados para o sector automobil stico t m tamb m tido uma boa recep o em outras reas como as do desporto e tempos livres sendo utilizados por e
157. until the battery reaches the optimal levels of voltage and current to be able to start the second charging phase Second charging phase I The battery is charged at a constant current until it reaches its maximum voltage Third charging phase U0 The battery is charged at a stabilised voltage until the current reaches minimum values Fourth charging phase R3 Recovery Only for battery chargers set on WET the battery is charged deeply at a constant current and increasing voltage to boost the charge capacity of the battery Second diagnosis phase of the state of the battery A2 The battery charger analyses the state of efficiency of the charged battery Fifth charging phase U The battery is held at a reduced constant voltage for 48 hours Sixth charging phase Up The battery is held with pulses of current constantly running Recovery function this charging mode is used to recover Wet 12 or 24 Volt batteries that have been left unused for a long time and in which the acid has stratified This function acts physically on the battery s electrolyte solution so that it mixes again and contrasts stratification SUPPLY FUNCTION AT 12 AND 24 VOLT The Beta series battery chargers have a Supply function power supply unit This function is used to keep the memory banks of a vehicle active while the battery is being changed or in all
158. upn vodi e ze svorek baterie P ERU EN NAB JEC HO CYKLU V P PAD P ERU EN S OV HO NAP JEN V p pad p eru en s ov ho nap jen 230 V si nab je ka ulo pracovn cyklus kter prob hal tak aby ho mohla znovu automaticky p i obnov s ov ho nap jen 230 V spustit Tato funkce je d le it v p padech kdy nab je ka prov d nab jec cykly v nep tomnosti obsluhy nap b hem velmi dlouh ch pracovn ch cykl udr ovac nab jen nebo no n ch cykl nab jen dopravn ch prost edk kter pot ebuj ka dodenn nab jen UKON EN NAB JEN 1 Po dokon en nab jen odpojte nap jec kabel nab je ky ze s ov z suvky 2 Odpojte v stupn vodi s ern mi kle tinami od kostry vozidla nebo od z porn svorky baterie 3 Odpojte v stupn vodi s erven mi kle tinami od kladn svorky baterie ULO EN NAB JEC CH CYKL DO PAM TI Nab je ka automaticky ukl d parametry nastaven p i posledn m prov d n m nab jec m cyklu p i n sledn m zapnut se rozsv t LED diody kter odpov daj nab jec m parametr m ulo en m v pam ti Pokud chcete tyto parametry zm nit sta je zm nit pomoc p slu n ch tla tek Pokud chcete resetovat v echny parametry a vr tit se k prim rn konfiguraci odpojte nab je ku od elektrick s t a pot p i sou asn m stisku tla tka START STOP 2 p ipojte nab je ku do s t
159. upply je aktivn jak s nab je kou nastavenou na 12V dod van nap t 13 5V tak na 24V dod van nap t 27V Varov n Nikdy nep ipojujte nab je ku nastavenou na 24V Supply na vozidlo s funk n m obvodem na 12V Riskujete e zp sob te kody na elektronice vozidla Tla tko Type 3 dle konstruk n technologie baterie zvolte Wet LED dioda C Gel LED dioda B nebo Agm LED dioda A 4 Po nastaven parametr nab jen zapn te nab jen baterie stiskem tla tka START STOP 2 Rozsv cen LED diod START STOP L a CHARGING P signalizuje Ze doch z k nab jen a displej uv d nab jec proud a nap t baterie 5 B hem nab jen baterie ve f z ch I a UO z stane LED dioda CHARGING nab jen P rozsv cen 6 P i rozsv cen LED diody FULL pln A je baterie nabita na 100 od tohoto okam iku se nab je ka dostane do udr ovac f ze a bude neust le sledovat stav baterie p i em se postar o to aby byla v dy na optim ln rovni nabit V t to f zi nab jen p stroj m e z stat p ipojen po n kolik m s c 7 Pokud chcete ukon it nebo p eru it nab jen i te se pokyny pro ukon en nab jen VOLITELN P ERU EN NAB JEC HO CYKLU Pokud chcete p eru it cyklus nab jen baterie sta stisknout tla tko START STOP 2 Zhasnut p slu n ch LED diod signalizuje konec pracovn ho cyklu V tomto okam iku doporu ujeme odpojit v st
160. ur e on cherche charger une batterie de 24V lorsque le chargeur de batterie est configur sur 12V Configurer nouveau la tension relative la valeur de la batterie Continuer charger la batterie voir le paragraphe Utiliser le chargeur de batterie E06 Capacit excessive de la batterie Utiliser un chargeur de batterie ayant une capacit de charge sup rieure E07 et DEL REVERSE N Les pinces des conducteurs de sortie sont connect es de fa on incorrecte la batterie Relier correctement les pinces et continuer charger la batterie voir le paragraphe Utiliser le chargeur de batterie Fonction Supply Le fusible est intervenu D brancher le chargeur batteries de la prise du secteur Contr ler la condition du ch ant le remplacer SISTEMES DE PROTECTION Les chargeurs de batteries Beta sont quip s d une s rie de syst mes de protection qui garantissent une s curit optimale lors de l utilisation et du fonctionnement de l appareil Protection compl te contre les tincelles Protection contre les courts circuits Compensation de la tension Protection contre la surchauffe Protection contre l inversion de polarit Niveau lev de protection contre les agents externes MAINTENANCE Si le chargeur de batterie n est pas u ilis le stocker dans un endroit sec et pas humide Pour nettoyer le corps externe du chargeur de batterie d brancher
161. vantajul tuturor DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITY DECLARATION KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMITE PROHL SEN O SHODNOSTI OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING DECLARA O DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20050 SOVICO MI ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 La ditta dichiara che il seguente prodotto The company declares that the following product Die Firma best tigt dass folgendes Produkt La empresa declara que el producto indicado abajo La soci t declare que le produit suivant Firma prohlasuje Ze nasledujici vyrobek Virksomheden erkl rer at nedenst ende produkt De Firma verklaart dat het hieronder beschreven produkt A empresa declara que o producto abaixo especificado Firma deklaruje Ze niniejszy wyr b CARICABATTERIE BATTERY CHARGER BATTERIELADEGERAT CARGABATERIA CHARGEUR DE BATTERIE NAB JECKA BATERI BATTERILADER BATTERIJ OPLADER CARREGADOR DE BATERIAS PROSTOWNIK DO LADOWANIA AKUMULATOR W Modello Model Modell Modelo Mod le Model Model Model Modelo Model BETA 1498CB 300 conforme alle Direttive CEE is in conformity with the EEC Directives folgenden CEE Richtlinien est conforme c
162. xemplo para motas scooters carros desportivos carros de poca motas de neve e corta relvas S o ainda utilizados nos sectores dos meios comerciais e agr colas n utica e autocaravanismo Ideais para todos os tipos de baterias de chumbo W et com electr lito livre ou Dry com electr lito imobilizado por exemplo as baterias herm ticas tipo Gel Agm Mf Todos os par metros de carregamento s o definidos por meio das teclas das fun es de carga situadas no painel de comando Consoante o modelo poss vel seleccionar a tens o da bateria 12 ou 24 Volt 0 tipo de bateria com electr lito livre WE T ou imobilizado tipo herm ticas GEL AGM o ciclo de trabalho a efectuar carga normal carga de recupera o total substitui o da bateria pelo alimentador Os aparelhos disp em al m disso de sinalizadores no mostrador LED e ac sticos que emitem um alarme em caso de invers o da polaridade avaria da bateria ou tens o errada S o em material isolante com possibilidade de fixa o parede elevado grau de protec o contra agentes externos e protegidos contra sobreaquecimento e curto circuito s o equipados com pin as CICLOS DE CARGA Os ciclos de carga dos novos carregadores de baterias Beta foram expressamente desenvolvidos para optimizar a carga de todos os tipos de baterias existentes no mercado As m l iplas tecnologias de constru o das baterias actualmente comercializadas Dry Gel Wet Agm necessitam
163. yclus wordt beheerd door een microprocessor De batterijladers van de serie Beta hebben afzonderlijke laadcycli naargelang het type van batterij dat opgeladen moet worden Wet Gel Agm Elke laadcyclus vindt plaats in zes fasen twee diagnosefasen en vier laadfasen in overeenkomst met de norm DIN 41772 Fig 2 3 4 Eerste diagnosefase van de staat van de batterij A1 Eerst laadfase De batterijlader analyseert de laadstatus van de op te laden batterij Voor batterijen GEL en AGM indien de batterij bijzonder ontladen is begint Recuperatie bij volledig ontladen batterij Voor batterijen GEL en AGM R1 Voor batterijen WET R2 de batterijlader te laden aan een lage stroomintensiteit tot de batterij de optimale spanning bereikt heeft om de tweede laadfase te starten Voor batterijen WET indien de batterij bijzonder ontladen is begint de batterijlader te laden aan een impulsstroom tot de batterij optimale spannings en stroomniveaus bereikt heeft om de tweede laadfase te starten Tweede laadfase I Lading bij constante stroom tot het bereiken van de maximale spanning van de batterij Derde laadfase U0 Lading bij gestabiliseerde spanning tot de stroom minimale waarden bereikt Vierde laadfase R3 Recovery Alleen met batterijladers ingesteld op WET diepgaande laadfase bij constante stroom en toenemende spanning om de laadcapaciteit van de
164. zpoczyna adowanie stosuj c pr d o ma ym nat eniu adowania a akumulator nie osi gnie optymalnego napi cia do Akumulatory WET je eli akumulator okazuje si bardzo roz adowany prostownik rozpoczyna adowanie stosuj c pr d t tni cy a akumulator nie osi gnie optymalnego napi cia do rozpocz cia drugiej fazy adowania Druga faza adowania I adowanie ze sta ym pr dem a do osi gni cia maksymalnego napi cia akumulatora Trzecia faza adowania U0 adowanie z napi ciem stabilizowanym a pr d osi gnie minimaln warto faza tadowania R3 Czwarta Recovery Wytacznie w prostownikach ustawionych na poz WET faza glebokiego ladowania ze stalym pradem i rosnacym napieciem aby zwiekszy zdolnos tadowania akumulatora Druga faza diagnostyczna stanu akumulatora A2 Prostownik do tadowania akumulator w analizuje stan sprawnosci natadowanego akumulatora Piata faza tadowania U tadowanie podtrzymujace ze stalym zredukowanym napieciem przez 48 godzin Sz sta faza tadowania Up Impulsowe tadowanie podtrzymujace funkcjonuje bez przerwy Funkcja Recovery ten spos b tadowania pozwala na regeneracje akumulator w Wet o 12 lub 24 Volt kt re przez dlugi okres czasu nie byly uzytkowane i w ich wnetrzu znajduje sie duza struktura warstwowa kwasu Funkcja ta dziata bezpo rednio

Download Pdf Manuals

Related Search

1498CB/300

1498CB/300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents