Home

Betriebsanleitung $0$=21( Bordrechner - Ersatzteile

1. uu0444s00nennn nennen nennen 20 Inbeiriebnanme si eek Aa aiaa 21 StanDIIISCHI Mi teens en 21 Haupt MENU see ae een 21 Mend AUNA NS es een nee 22 Auftrag anlegen starten bzw gespeicherte Auftragsdaten aufrufen us 2440ss042n nen 22 Ment Maschihend ten eus essuseeeeseeneieaueiauiaballe 23 Neigungs Verstellung kalibrieren u00222420022000000000n0Rnnnnnn nn nnnnnn nennen nnnnnnennnnnne nennen 27 Distance Control Kalibrieren esse issranee a s 28 IMPUSE LNG coson a a ea 30 Impulse pro Liter ermitteln DurchflUussmessSer nnnnennenennnesnnnnennnnnrrnnresnrrrsrnrrnsnrersnnrenne 31 Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser u0004244000400nnnnnnnnnn nennen 31 R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser abgleichen 2200022220002202000 022er 32 Impulse pro Liter manuell eingeben R ckflussmesser us004404444Bnnnnnnn nennen nennen 33 Zapfwellen Soll Drehzahl uuss0220440000B000nnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 33 Zapfwellensolldrehzahl eingeben s442244000000000nnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 Impulse pro Zapfwellenumdrehung f r verschiedene Schlepper speichern 34 Alarmgrenze f r Zapfwellensolldrehzahl speichern 4 440004444000BRRnnnnnnennn nennen 35 MOUSE PrO TOO Meena ee ea nee else 36 Impulse pro
2. Der AMATRONJ ben tigt den Kalibrierwert Impulse pro Liter f r den Durchflussmesser R ckflussmesser e zur Ermittlung und Regelung der Aufwandmenge l ha e zur Ermittlung der Tages und Gesamtmenge der ausge brachten Spritzbr he I Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro Liter ber einen Kalibriervorgang des Durchflussmessers R ckflussmessers ermitteln wenn der Kalibrierwert unbekannt ist Sie k nnen den Kalibrierwert Impulse pro Liter f r den Durchflussmesser R ckflussmesser manuell in den AMATRONJ eingeben wenn der Kalibrierwert exakt bekannt ist 30 Wichtig Zur exakten Umrechnung der Aufwandmenge in l ha m ssen Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter vom Durchfluss messer mindestens einmal j hrlich ermitteln Ermitteln Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter vom Durchflussmesser grunds tzlich e nach der Demontage des Durchflussmessers e nach l ngerer Betriebsdauer weil sich Ablagerungen von Spritzmittelresten im Durchflussmesser bilden k nnen e bei auftretenden Differenzen zwischen erforderlicher und tats chlich ausgebrachter Aufwandmenge l ha Zur exakten Umrechnung der ausgebrachten Spritzbr he Menge in I m ssen Sie den R ckflussmesser mindestens einmal j hrlich mit dem Durchflussmesser abgleichen Gleichen Sie den R ckflussmesser mit dem Durchflussmes ser ab e nach dem Ermitteln des Kalibrierwertes Impulse pro Li ter des Durchflussmessers e nac
3. e ber das Funktionsfeld den entspre chenden Klappungstyp ausw hlen Unter druck alarm e Rufen Sie ber das Funktionsfeld FT die Eingabe Alarmgrenze Unterdruck auf und geben Sie die Alarmgrenze f r den Unter druck ein e Entriegeln Sie ber das Funktionsfeld Transportstellung entriegeln das Ge st nge nur zu Wartungsarbeiten e Verriegeln Sie ber das Funktionsfeld Ai Transportstellung verriegeln das Gest nge nur zu Wartungsarbeiten MG 867 Inbetriebnahme Trail Tron konfigurieren en konfig a N Klappungstyp L Gest nge Unter Alarmgrenze Unter druck druck 0 7bar alarm Srenze verriegelt Transportstellung Fig 59 47 Inbetriebnahme 5 5 2 1 Trail Tron konfigurieren D Vor dem Konfigurieren des Trail Tron sind die Impulse 100 m zu Hinweis 1 W hlen Sie ber das Funktionsfeld Lenk Achse oder Lenk Deichsel aus 2 ber das Funktionsfeld Regelfaktor Trail Tron ein Standardwert 1 15 e Maschine bersteuert Fig 61 1 geben Sie den kleineren Regelfaktor w hlen e Maschine untersteuert Fig 61 2 gr eren Regelfaktor w hlen 3 ber das Funktionsfeld geben Sie den Abweichungsfaktor Trail Tron ein O empfindlich bis 15 unempfindlich bevor zugte Werte 8 bis 10 Der Abweichungsfaktor gibt die Empfindlich keit an ab welchem Lenkeinschlag die Steue rung zu Arbeiten beginnt A Ge
4. 4 4 Eingaben am AMATRON Zur Bedienung des AMATRON erscheinen in dieser Betriebsanlei 4 tung die jeweiligen Funktionsfelder Hinweis Sie m ssen die dem Funktionsfeld zugeh rige Funktions Taste bet ti gen um die angezeigte Funktion auszuf hren Beispiel Funktionsfeld Fa Beschreibung Spritz Gest nge anheben Aktion 1 Bet tigen Sie die dem Funktionsfeld A zugeordnete Funktions Taste Fig 14 1 um das Spritz Gest nge anzuheben 18 Daten werden geladen Bitte warten 1 BEE AMAZONE BIN Wersion 2 30 IOP Wersion 3 1 0 AuU Gaste AG 423 Fig 13 EI 12 7 kmh 3 5bar par ae in 3800 n 26Q1rne Fl che 12 21hm 100 Fig 14 MG 867 F An Ferro BEBEG 4 4 1 Eingabe von Texten und Ziffern Produktbeschreibung Die Text Eingabe Fig 15 1 erscheint immer dann im Display Fig 15 2 wenn die Eingabe von Texten oder Ziffern in den AMATRON erforderlich ist der einzelnen Buchstaben oder Ziffern die in der 4 Eingabezeile Fig 15 4 erscheinen sollen 1 W hlen Sie den gew nschten Buchstaben 3 Himneraral DRITTE MT oder die gew nschte Ziffer im Auswahlfeld Fig 15 3 mit Hilfe der Tasten bzw aus Der Wechsel zwi schen Gro Kleinschreibung erfolgt ber die A lt gt a Taste 2 Dr cken Sie die Taste Fig 15 5 um den ausgew hlten Buchstaben oder die aus gew hlte Ziffer in die Eingabezeile Fig 15 4 zu bernehmen Di
5. H ajo 1568 m E Fl che 5 68ha 2501h 190 ER tt 5Sd Urmin Sdall ni Auto Auto Un Auftrag 5 Fig 77 CHA 12 0 kmh H ao 1568 m 3 Fl che 5 65ha z5Q017h 190 tt 54 U min SdAUn Auto Auto T MG 867 Beide Gest nge Ausleger einklappen kas a a Beide Gest nge Ausleger ausklappen RS Spritz Gest nge absenken 2 Spritz Gest nge anheben Spritzbr he Beh lter nachf llen SS N SD Schwingungsausgleich ver entrie Q D 5 Gedr ckte Shift Taste N Linken Gest nge Ausleger ausklap O D N Rechten Gest nge Ausleger ausklap O D gt q Linken Gest nge Ausleger einklappen Ss Rechten Gest nge Ausleger einklap O D Randd se links ein ausschalten Randd se rechts ein ausschalten AY Schwingungsausgleich ver entrie 2 N gt e Q D MG 867 CHE 12 0 kmh Einsatz auf dem Feld CHH 12 0 km h Shirt m 40 1568 m 3 Bbar Fl che 5 68ha zZ5Q1 h 100 tt aa E40 Urmin B S4BU ni Auto Auto T H ao 1568 m Fl che 5 68ha 2201h ti cn 549 Wmin D 540U ni Auto Auto TT 65 Einsatz auf dem Feld m ns CHA 12 08 kmh T 40 1568 m Distance Control Automatik oder Fl che 5 6 amp ha Handbetrieb ausw hlen t S40 U min D Auto Auto Distance Control Zeigt Abstand Spritzd se Bestand im Arbeitsmen an q Distance Contr
6. Sreicher aktuell 13005 Imp 100m Fig 44 37 Inbetriebnahme 5 4 6 Impulse pro 100m f r verschiedene Schlepper speichern 6 Rufen Sie ber das Funktionsfeld Eingabe Bitte Schlepper w hlen auf Bitte Schlepper w hlen W hlen Sie den gew nschten Schlepper 5chlepperi 13805 Imp 100m Schlepper2 5321Imp 100m Schlepper3 2682 Imp 100m Schlerrer ndern Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Schleppernamen eingeben auf Ver ndern Sie gegebenenfalls den Schleppernamen Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Impulse pro 100m f r diesen Schlepper eingeben auf Fig 45 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell ein va Bet tigen Sie das Funktionsfeld 5 4 7 Teilbreiten permanent ein ausschalten W hlen Sie die gew nschte Teilbreite die Sie Mit den Pfeiltasten die Teil ein oder ausschalten wollen breite ausw hlen und mit Enter ein 7 ausschalten Dr cken Sie die Taste gt Teilbreite 1 aus Teilbreite 2 ein Neben der angew hlten Teilbreite erscheint IE DEEE 5 ern das Wort ein Teilbreite eingeschaltet oder Teilbreite 5 Eii aus Teilbreite ausgeschaltet Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 wenn Sie weitere Teilbreiten ein ausschalten wol len va Bet tigen Sie das Funktionsfeld Beim Spritzbetrieb sind die mit aus gekenn zeichneten Teilbreiten permanent ausge
7. Auftrags HNr Auftrag automatisch beendet und gespeichert Auftrag anlegen starten bzw gespeicherte Auftragsdaten aufrufen 1 gestartet Hame Bet r i ebsanlei tung Notiz Amazonen Werke Sollmenge 250 1 ha fertige ha 36 52 ha Stunden 3 6 h Durchschnitt 10 05 hah ausgeb Menge 3130 Li ha Tag 3J 21ha Menge Tag 502 Li Stunden Tag 0 3 h Fig 20 MG 867 Ta3E5 daten l schen 7 Funktionsfeld Ea aufrufen und Sie l schen die Tagesdaten f r die bearbeitete Tagesfl che ha Tag die ausgebrachte Tagesmenge Men ge Tag der Spritzbr he die Tages Spritzzeit Stunden Tag 5 4 Men Maschinendaten Inbetriebnahme Die Maschinendaten sind bereits werkseitig in den AMATRON eingegeben Im Men Maschinendaten m ssen Sie e Vor der Erst Inbetriebnahme die maschinenspezifischen Daten bzw Einstellungen kontrollieren und bei Bedarf korrigieren Ein stellungen anpassen Kalibrierung durchf hren oa e Rufen Sie ber das Funktionsfeld L Display Neigungskalibrierung kalibrieren Op tion siehe Seite 27 Distance Control kalibrieren Option siehe Seite 28 auf Sa e Rufen Sie ber das Funktionsfeld L _ das Display Impulse pro Liter ermitteln einge ben DFM 1 und DFM 2 siehe Seite 31 auf T e Rufen Sie ber das Funktionsfeld EZ das Display Zapfwellensolldrehzahl eingeben siehe Seite 34 auf e Rufen Sie ber das Funktionsfeld
8. DE Ian Daten werden geladen Shift Eitte warten e Rufen Sie ber das Funktionsfeld m die Eingabe Display Einstellungen auf C n AMAZONE BIH ersion 2 30 IGPF Version 3 1 0 AU Gast er AG 429 Fig 67 Pi Kontrast 602 e den Kontrast ber die Funktionsfelder bzw Helligkeit 60 e die Helligkeit ber die Funktionsfelder j moeka Ba Invert i erung Aus bzw e das Display invertieren schwarz wei Sprache Deutsch a J ber das Funktionsfeld Aser z F iQ 017 e Tastenklick Ton Ein Aus Kontrast e die gespeicherten Daten ber das Funktions Wollen Sie wirklich alle feld l schen siehe Seite 43 HeDaten auf Werkseinstellung e die Sprache der Benutzeroberfl che ber das zur cksetzten NEIN mit ESC Funktionsfeld I JA mit Eingabetaste Men Terminal Setup verlassen Die Ausf hrung der Funktion Ter m 81 02 minal Reset setzt alle Daten des Fig 69 Terminals auf die Werks j Wichtig Einstellungen zur ck Es gehen keine Maschinendaten verloren MG 867 51 Einsatz auf dem Feld 6 6 1 52 Einsatz auf dem Feld A Warnung W hrend der Fahrt zum Feld und auf ffentlichen Stra en ist der AMATRON immer auszuschalten Vor Beginn des Spritzens m ssen folgende Eingaben durchge f hrt sein Maschinendaten eingeben Auftrag anlegen und Auftrag starten Vorgehensweise beim Einsatz 5 1 AMATRON einschalte
9. 1 m 1 L Gest nge FA Gest nge anheben ca 2 m so dass beim kompletten Einklappen das Gest nge sicher ber die Kotfl gel an den Spritzbeh lter klappt Gest nge waagerecht ausrichten Fan 2 Schwingungsausgleich verriegeln Automatisches Verriegeln des Schwingungsausgleichs beim beidseitigen Einklappen kann im Men Maschinendaten einge stellt werden Automatisches Verriegeln eingeschaltet Vor dem Einklappen das Spritz Gest nge waagerecht ausrichten 3 Gest nge beidseitig komplett in Transportstellung einklap pen L Gest nge Nachdem Einklappen zum Gest ngepaket vor Ein klappen in Transportstellung sind die Gest ngepakete ber Ab 7 winkeln r is in Endlage waagerecht auszurichten 4 Super S Gest nge mit Profi Schaltung II IHI ia 2 i Gest ngepakete in senkrechte Position anwinkeln 5 Super S Gest nge Gest nge absenken ri 6 Gest nge so lange absenken bis Transportverriegelung automatisch verriegelt Das Super S Gest nge kann zur besseren Gest ngefederung f r den Stra entransport leicht angehoben werden 57 Einsatz auf dem Feld 6 4 3 Einseitige Spritz Gest nge Klappung nur Profi Klappung I und Il Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz E Gest nge Hinweis a Wichtig 58 nur mit verriegeltem Schwingungsausgleich nur wenn der andere Seitenausleger als Paket aus der Transportstellung Super S Gest nge Herunter
10. 3 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte die Impulse pro Umdrehung f r die Zapfwelle eingeben auf 4 Geben Sie die Impulse pro Zapfwellenumdre hung f r den angew hlten Schlepper ein z B 2 Imp Umdr s 5 Bet tigen Sie das Funktionsfeld amp Schlerrer a J ber das Funktionsfeld k n nen Sie den Schleppernamen f r den angew hlten Schlepper ndern Hinweis 5 4 4 3 Inbetriebnahme Bitte Schlepper w hlen 5chlepperl 2 Inp Undr Schlepper2 E Inp Under sehleppers3 18 Inp Umdr 1 Fig 40 Alarmgrenze f r Zapfwellensolldrehzahl speichern Beim Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal wenn die aktuelle Hinweis 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte die maximale Abweichung bis zum oberen Alarm der ZW eingeben auf 2 Geben Sie die maximal zul ssige Abwei chung von der Zapfwellensolldrehzahl ein z B 10 h chst zul ssige Zapfwellen drehzahl 540 U min 10 594 U min a s 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r das Funktionsfeld Z B 25 mindest zu l ssige Zapfwellendrehzahl 540 U min 25 405 U min MG 867 Zapfwellendrehzahl die Alarmgrenze der eingegebenen Zapfwel lensolldrehzahl ber oder unterschreitet Zapfuwellensoll drehzahl 540 U min Impulse pro Zapf wellenumdrehung 3 Impulse Alarmgrenze 10 75 Fig
11. Braune Kabelader an Blaue Kabelader an amp Vor dem Anschlie en des AMATRON an einen Schlepper mit mehreren Batterien ist in der Schlepperbetriebsanleitung oder 4 durch Anfrage beim Schlepperhersteller zu kl ren an welche Hinweis Batterie der Rechner anzuschlie en ist 12 MG 867 4 MG 867 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Bedien Terminal AMATRON ber das Bedien Terminal AMATRON erfolgt e die Eingabe der maschinenspezifischen Daten e die Eingabe der auftragsbezogenen Daten e die Ansteuerung der Feldspritze zur Ver nderung der Aufwand menge beim Spritzbetrieb e die Bedienung s mtlicher Funktionen am Spritz Gest nge e die Bedienung von Sonderfunktionen e die berwachung der Feldspritze beim Spritzbetrieb Der AMATRON steuert einen Maschinenrechner an Hierbei erh lt der Maschinenrechner alle notwendigen Informationen und bernimmt die fl chenbezogene Regelung der Aufwandmenge l ha in Abh ngigkeit von der eingegebenen Aufwandmenge Sollmenge und der momentanen Fahrgeschwindigkeit km h Der AMATRON ermittelt e die momentane Fahrgeschwindigkeit in km h e die momentane Aufwandmenge in l ha bzw l min e die verbleibende Wegstrecke bis der Spritzbr he Beh lter leer gespritzt ist in m e den tats chlichen Spritzbr he Beh lter Inhalt in I e den Spritzdruck e die Zapfwellen Drehzahl nur mit Signalsteckdose und NE 629 Der AMATRON
12. Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung Der Rechner ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz in der Land wirtschaft als Anzeige berwachungs und Steuerger t in Kombina tion mit den AMAZONE Feldspritzen UF01 UX und UG nova bestimmt Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch den an Personen und Sach gegenst nden haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt al lein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und In standhaltungsbedingungen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen Die Ger te d rfen nur von Personen genutzt gewartet und Instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrich tet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Trotz gro er Sorgfalt bei der Herstellung unserer Maschinen sind auch bei bestimmungsgem er Verwendung Abweichungen in der Ausbringung nicht auszuschlie en Dies kann z B verursacht werden durch Abdrift Verstopfungen z B durch Fremdk rper Ablagerungen usw Abnutzung von Verschlei teilen Besch digung durch u ere Einwirkung Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrgeschwindigkeite
13. des Spritzgest nges ein ausschalten Trail Tron Kalibrierung durchf hren Pumpen Soll Drehzahl ein geben Streckenz hler Distance Control Automati sche Neigungsverstellung am Vorgewende MG 867 4 2 4 2 1 MG 867 Produktbeschreibung Beschreibung des Bedien Terminals Display und Funktionstasten ie Te a AMATRON CHIH 12 2 kah 3 Sbar o pp 2501h Fl che 9 21ha 180 m t 540 Wmin oc Ji fd a Auto TT f m PrN a 3 zesLi Ann Ba l Er La _ i l us BE il i a Fig 5 e Fig 5 1 Display Das Display besteht aus dem Arbeits Display 2 und den Funktionsfeldern 3 2 N Arbeits Display Das Arbeits Display zeigt die momentan ange w hlten Funktionen der Pflanzenschutzspritze sowie die momen tane Fahrgeschwindigkeit km h die gefahrene Wegstrecke m die bearbeitete Fl che in ha und die momentane Zapfwellen Drehzahl U min Die Funktionsfelder bestehen entweder aus einem Quadratfeld 4 oder einem diagonal getrennten Quadratfeld 5 3 Sn amp Die angezeigten Funktionsfelder sind abh ngig vom Maschinen u typ und der jeweiligen Maschinen Ausstattung Hinweis 4 Quadratfeld Ist das Funktionsfeld ein Quadratfeld ist nur die rechte Funktions Tastenreihe 6 zur Ansteuerung des Funktions feldes aktiv 5 Diagonal getrenntes Quadratfeld Ist das Funktionsfeld ein diago nal getrenntes Quadratfeld e wird das
14. die Zapfwellen Soll Drehzahlen die Impulse pro Zapfwellen Umdrehung Hinweis e Bei der Auswahl eines gespeicherten Schleppers werden gleichzeitig die entsprechenden Werte f r die Zapfwellen Soll Drehzahl und die Impulse pro 100m bernommen Der AMATREOGRI berwacht die Zapfwellen Soll Drehzahl Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal beim ber oder Unterschreiten der eingegebene Alarmgrenze MG 867 33 Inbetriebnahme 5 4 4 1 Zapfwellensolldrehzahl eingeben Ta ce Zapfuwellensoll 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld L die Archzahl En Eingabe Bitte Zapfwellensolldrehzahl einge ben auf 2 Geben Sie die Zapfwellensolldrehzahl ein ne EI 3 Impulse z B 540 U min Geben Sie f r die Zapfwellensolldrehzahl den Wert 0 ein wenn kein Zapfwellendrehzahl Sensor vorhan den ist die Drehzahl berwachung nicht er TREMOR EHAE Tasi w nscht ist va Fig 38 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld 4 Alarmgrenze zur Drehzahl berwachung eingeben siehe Seite 35 5 4 4 2 Impulse pro Zapfwellenumdrehung f r verschiedene Schlepper speichern Zapfwellensoll 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld Ki die Arehzahl s40 min Eingabe Bitte Schlepper w hlen auf Impulse pro Zapf wellenumdrehung 3 Impulse Alarmgrenze 10 Fig 39 34 MG 867 2 Positionieren Sie den Auswahl Pfeil Fig 40 1 mit Hilfe der Tasten bzw vor den gew nschten Schlepper
15. 100m manuell eingeben ss4422444000B0nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nn 37 Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln uuss0400400000Rnennnnn ne nennnnneennn 37 Impulse pro 100m f r verschiedene Schlepper speichern 44444440440 nenn nnn ernennen 38 Teilbreiten permanent ein ausschalten uzu002220400002000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 38 Erl uterungen zur Funktion selektieren einzelner Teilbreiten uu00 een 39 Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen 40000020024000RRnennnn nn nnnnnnnnnnnenennnnn 40 Trail Tron Kalibrierung durchf hren 22000044224400000000n0neRRnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnn 41 Pumpen Soll Drehzahl eingeben s0222242000022000nn en nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnen nenn 42 Men SEID seele reelle 43 Simulierte Geschwindigkeit eingeben bei defektem Wegsensor us 44sss0nennnee nenn 44 Maschinen Basisdaten eingeben 22uus02420400000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnnennnnnnnennennn 45 Trail LLon KOnIQUNEreNGEEE Re Rh 48 MG 867 F llstandsmelder konfigurieren 222200002220000200000nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnennenn 49 F llstandsmelder kalibrieren 2a kenne 49 D sen pro Teilbreite eingeben 2440sss022200000
16. 41 35 Inbetriebnahme 5 4 5 36 Impulse pro 100m Hinweis Wichtig Der AMATRONJI ben tigt den Kalibrierwert Impulse pro 100m zur Ermittlung e der tats chlichen Fahrgeschwindigkeit km h e der zur ckgelegten Wegstrecke m f r den aktuellen Auf trag e der bearbeiteten Fl che Sie k nnen den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell in den AMATRORJ eingeben wenn der Kalibrierwert ex akt bekannt ist Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln wenn der Kalibrierwert unbekannt ist Speichern kann der AMATRODNI die Kalibrierwerte Impulse pro 100m f r 3 verschiedene Schlepper siehe Sei te 38 Der AMATRONJ bernimmt die gespeicherten Kalibrierwerte des ausgew hlten Schleppers Zur exakten Umrechnung der tats chlichen Fahrgeschwindig keit in km h der zur ckgelegten Wegstrecke in m bzw der bearbeiteten Fl che in ha m ssen Sie den Kalibrierwert Im pulse pro 100m vom Wegstrecken Sensor ermitteln Ermitteln Sie den exakten Kalibrierwert Impulse pro 100m grunds tzlich ber eine Kalibrierfahrt e vor der ersten Inbetriebnahme e bei Verwendung eines anderen Schleppers bzw nach dem Ver ndern der Schlepper Reifengr e e bei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und tat s chlicher Fahrgeschwindigkeit _zur ckgelegter Wegstrecke e bei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und tat s chlich bearbeiteter F
17. 7 Spritzbr he Beh lter nachf llen e 7 Neigungs Verstellung am Vorgewende spiegeln Hang spiegeln 62 E 12 2 kmh 3 Dbar Do 3508 m PER Fl che 3 21ha 199 N ti 548 U min rn Auto Auftrag Fig 75 EH 12 2 kmh 3 Obar Jo 3000 m ADG ho Flache 3 21ha 180 tt 540 U min Auftrag 1 Fig 76 MG 867 F An mE BEBEG Einsatz auf dem Feld Belegung f r Multifunktionsgriff UX UG UF 01 63 MG 867 Einsatz auf dem Feld 6 5 2 01 03 N Automatische Spritzmengenregelung utomatik Auto oder Handbetrieb gt Spritzen ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten Spritz Gest nge Neigung links hoch SNIA YA i v Spritz Gest nge Neigung rechts hoch Gedr ckte Shift Taste 64 Schaummarkierung links r ein aus schalten Schaummarkierung rechts A ein aus schalten Nur f r UX und UG f Nachlauf Lenk Achse Deichsel nach links korrigieren Nur f r UX und UG F Nachlauf Lenk Achse Deichsel nach rechts korrigieren er Spritz Gest nge absenken FA Spritz Gest nge anheben Nur f r UX und UG Trail Tron Auto matik Auto oder Handbetrieb T Neigungs Verstellung am Vorgewende spiegeln Hang spiegeln Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi I CHE 12 08 kmh
18. Druckregelkon stante eingeben auf Geben Sie den Wert f r kantd sen ein die Druckregelkonstante ein Schaummark i erung ein e ber das inse erfolgt das Ein Anzahl der Kantd sen li Ausschalten der Randd sen Option ii e ber das Funktionsfeld AA erfolgt das Ein Ausschalten der Schaummarkierung Opti on ia pol Komfortpaket Fig 57 e ber das Funktionsfeld wird die Anzahl der Randd sen links eingegeben e ber das Funktionsfeld a wird die An zahl der Randd sen rechts eingegeben Ah Age e ber das Funktionsfeld erfolgt das Ein Ausschalten der Komfortpaket Option Fosos sen a 5 TF a i e Uber das Funktionsfeld b erfolgt das Ein Mehr fachd senansteuerung aus Ausschalten der Mehrfachd senansteue rung Option O hE u E Distance Control ein e ber das Funktionsfeld kentreil erfolgt das Ein Ausschalten Distance Control Option DC Kurvenfaktor 18 Kurven faktor e ber das Funktionsfeld wird der Kur venfaktor des Distance Control eingegeben 0 wenig Regelung in Kurven 10 gt viel Regelung in Kurven Fig 58 Trail Tron D e ber das Funktionsfeld erfolgt das Ein Ausschalten der Trail Tron Steuerung Option 46 MG 867 Pososl e Rufen Sie ber das Funktionsfeld kerfis das Men Trail Tron konfigurieren auf Siehe Sei te 48 Nur f r UX
19. Fig 46 schaltet Sie m ssen permanent abgeschal tete Teilbreiten wieder einschalten wenn Sie wieder mit dieser Teilbrei Hinweis te arbeiten wollen 38 Schlerrer ndern MG 867 5 4 8 Ist die Funktion selektieren einzelner Teilbrei ten eingeschaltet erscheint im Men Arbeit zus tzlich ein waagerechter Balken Fig 47 1 unterhalb einer Teilbreite Die mit dem waage rechten Balken kennzeichnete Teilbreite hier ausgeschaltet l sst sich ber die Taste beliebig ein und ausschalten z B beim Spritzen von Unkraut Fenstern Sie k nnen jede beliebige Teilbreite ber die Taste ein bzw aus schalten wenn Sie den waagerechten Balken Fig 47 1 entsprechend ber die Tasten und verschieben MG 867 CEHH gt 12 2 km h 3 5bar Inbetriebnahme Erl uterungen zur Funktion selektieren einzelner Teilbreiten 1 3508 m FE 17h Fl che 3 21ha 190 ws 548 U min i perna Auftrag 2 39 Inbetriebnahme 5 4 9 Mit F llstandsmelder 1 40 Rufen Sie die nebenstehende Bef ll Anzeige SEE ber das Funktionsfeld E aus dem Men Arbeit oder aus dem Men Maschinendaten auf Ermitteln Sie die exakte Wasser Einf llmenge Geben Sie die Meldegrenze f r den maximal nachzuf llenden Spritzbr he F llstand ein hier 1801 Liter Beim Nachf llen des Spritzbr he Beh lters ert nt ein Alarmsignal sowie der Spritzbr he F llstand diese eingegebene
20. Funktionsfeld Der Linksanschlag ist festgelegt MG 867 NHeigungskalibrierung Mittelstellung anfahren Mittelstellung festlegen y Rechtsanschlag anfahren Rechtsanschlag festlegen lt Linksanschlag anfahren Linksanschlag festlegen y DI F Cd hj Fig 26 27 Inbetriebnahme 5 4 2 Distance Control kalibrieren Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren des Distance Control ist eine korrekt durchgef hrte Kalibrierung Nehmen Sie Vor dem Kalibrieren des Distance Control ist darauf zu achten das der Untergrund eben ist und keine Neigung aufweist sich keine Vertiefungen unter den Ultraschalsensoren befinden die 4 eine Kalibrierung vor Hinweis e bei der Erst Inbetriebnahme e einmal pro Saison Hinweis Oberfl che des Untergrundes nicht zu glatt ist z B Asphalt oder Beton 1 Funktionsfeld bet tigen um in das Maschinenmen zu wechseln 2 Funktionsfeld L bet tigen um in das Kalibriermen des Distance Control zu gelan gen Die Kalibrierung selbst l uft in 3 Schritten ab e Waagerechte kalibrieren t 1 Funktionsfeld x bet tigen um die Waa gerechtkalibrierung zu starten 2 ber und ei das Gest nge waage recht ausrichten Die aktuelle H he der bei den Sensoren wird stetig angezeigt Fig 28 erscheint im Display Balken jetzt waage recht dr cken um die waagerech te Position zu bernehmen 28 Distance Contol kakibrie
21. Meldegrenze er reicht Die berwachung der nachgef llten Spritzbr he Menge hilft unn tige Restmengen zu vermeiden wenn Sie die Meldegrenze ex akt an die berechnete Nachf llmenge anpas sen Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber die Bef ll ffnung mit Wasser Beim Bef llvorgang wird die nachgef llte Wassermenge ermittelt und neben dem Wort nachgef llt angezeigt hier 355 Liter Beenden Sie den Bef llvorgang sp testens wenn das Alarmsignal ert nt N Bet tigen Sie das Funktionsfeld um den Wert f r den aktuellen F llstand des Spritzbr he Beh lters in den AMATRON zu bernehmen hier 1352 Liter Mit diesem aktuellen F llstand berechnet der AMATRON die verbleibende Wegstre cke die sich mit der neuen Beh lter F llung bespritzen l sst Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen Meldegrenze F llstand 1801Li aktueller F llstand 1352 Liter nachgef llt 355Liter Fig 48 MG 867 Inbetriebnahme Ohne F llstandsmelder 1 Rufen Sie die nebenstehende Bef ll Anzeige Bitte den aktuellen F llstand eingeben TPE ber das Funktionsfeld E aus dem Men Arbeit oder aus dem Men Maschinendaten auf OLiter 2 Ermitteln Sie die exakte Wasser Einf llmenge 3 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber ee die Bef ll ffnung mit Wasser e gt 4 Lesen Sie den aktuellen F llstand an der F llstands Anzeige ab 5 Geben Sie de
22. Unfallverh tungsvorschriften VSG 1 1 VSG 3 1 Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten e das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsan leitung zu lesen und zu beachten Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen welche die Sicherheit beein tr chtigen k nnen MG 867 Gew hrleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine e unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen
23. jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen F r den nachtr glichen Einbau mobiler Kommunikationssysteme z B Funk Telefon m ssen zus tzlich insbesondere folgende Anforde rungen erf llt werden Nur Ger te mit Zulassung gem den g ltigen Landesvorschriften z B BZT Zulassung in Deutschland einbauen Das Ger t fest installieren F r die Verkabelung und Installation sowie die max zul ssige Strom abnahme zus tzlich die Einbauanleitungen des Maschinenherstellers beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise bei Instandsetzungsarbeiten Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sowie vor allen Schwei arbeiten am Schlepper oder der angebauten Maschine alle Steckverbindungen zum Ger t l sen Wichtig 2 2 Darstellung von Sicherheits Hinweisen Gekennzeichnet sind Sicherheits Hinweise durch ein Symbol und ein Signalwort Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr Die einzelnen Symbole haben folgende Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrli chen Verletzungen M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Ge sundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebens
24. kmh mA 1568 m Fl che 5 68h ha tt aa 5d Umin Auto Auto Fig 94 ICHH gt 12 0 km h H ao 1568 m 3 Dbar A Fl che 5 68ha 2BQ1 he F Wuh ri 540 U min 100 Auto Auto ass MG 867 F An mE EBBE 7 Multifunktionsgriff 7 1 Anbau Der Multifunktionsgriff Fig 96 1 wird mit 4 Schrauben griffg nstig in der Schlepperkabine befestigt Zum Anschluss den Stecker der Grundausr s tung in die 9 polige Sub D Buchse des Multifunk tionsgriffes Fig 96 2 stecken Den Stecker Fig 96 3 des Multifunktionsgriffes in die Sub D Buchse des AMATRON ste cken 7 2 Funktion Der Multifunktionsgriff hat nur Funktion in Ar beitsmen des AMATRON Er erm glicht eine Blindbedienung des AMATRON im Einsatz auf dem Feld Zur Bedienung des AMATRON hat der Mul tifunktionsgriff Fig 97 8 Tasten 1 8 zur Ver f gung Weiterhin kann mittels Schalter Fig 98 2 die Belegung der Tasten 3 fach ver ndert werden Der Schalter befindet sich standardm ig in gt Mittelstellung Fig 98 A und kann nach F oben Fig 98 B oder io unten Fig 98 C bet tigt wer den Die Stellung des Schalters wird durch eine LED Leuchte Fig 98 1 angezeigt gt LED Anzeige gelb LED Anzeige rot io LED Anzeige gr n MG 867 Multifunktionsgriff Fig 97 Fig 98 75 Multifunktionsgriff 7 3 Tastenbelegung f r UX und UG elektrische keine
25. 5 19 das Display Wert f r Impulse pro 100m einge ben oder automatisch kalibrieren siehe Sei te 37 auf MG 867 Heigungsverstellung kalibrieren Impulse pro Liter E65 Zapfwellensoll drehzahl 549 U min Impulse pro 100m 13005 Fig 21 23 Inbetriebnahme i 02 04 ber das Funktionsfeld k nnen Sie einzelne Teilbreiten permanent ausschalten Die angezeigte Ziffer Fig 22 informiert ber die Anzahl der permanent ausgeschalteten Teilbreiten Ziffer O keine Teilbreite ausge schaltet siehe Seite 38 ber das Funktionsfeld erfolgt das Ein Ausschalten der Funktion selektieren ein zelner Teilbreiten siehe Seite 39 Im Display erscheint entweder das Wort ein Fig 22 2 Funktion eingeschaltet oder aus Funktion ausgeschaltet Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe f r die F llstands Alarmgrenze auf Geben Sie die F llstands Alarmgrenze ein Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal wenn der F llstand im Spritzbr he Beh lter unter die eingegebene F llstands Alarmgrenze sinkt hier 200 Liter Se Rufen Sie ber das Funktionsfeld I I die Funktion Beh lter nachf llen auf siehe Sei te 40 24 abgeschaltete Teilbreiten selektieren einzelner Teilbreiten Fullstands alarmgrenze Beh lter nachf llen Fig 22 abgeschaltete Teilbreiten selektieren einzelner Teilbreiten Fullstands alarmgrenze B
26. 5 Impulse pro Liter Inbetriebnahme Impulse pro Liter ermitteln Durchflussmesser 1000 Liter klares Wasser einfu llen Fumpennenndrehzahl einstellen Spritze einschalten min 508 Liter ausspritzen Spritze ausschalten ausgespritzte Liter eingeben 3656851 Impulse Fig 32 aktuell eingestellt 665 Impulse pro Liter Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser 1000 Liter klares Wasser einfu llen Fumpennenndrehzahl einstellen Spritze einschalten min 508 Liter ausspritzen Spritze ausschalten ausgespritzte Liter eingeben 365851 Impulse Fig 33 31 Inbetriebnahme 5 4 3 3 R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser abgleichen A 1866 Liter klares Wasser Cal 1 Wechseln Sie ber das Funktionsfeld B 2 einf llen l in das Men Abgleichen Durchflussmesser Fumpennenndrehzahl einstellen Spritze einschalten 2 min 500 Liter ausspritzen Spritze ausschalten ausgespritzte Liter eingeben Impulse 365851 aktuell eingestellt 665 Impulse pro Liter Fig 34 2 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit 1000 Liter klares Wasser oder Abal klarem Wasser ca 1000 bis zu einer beid apr tzmi ie Bert in Erz i i s S a umpenmnenndgrenzo ElIlnSTE Een STarten seitig am Spritzbr he Beh lter angebrachten Absleich Starten F llmarkierung min 186 Liter durch 1 Durch 3 Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit _ Te EL RIESTER ESSEN Betriebsdrehzahl z B 450 U m
27. Bedienen und War ten der Maschine e Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf hi gen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine e mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen e unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Ge walt Sicherheitshinweise zur nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten MG 867 Die Maschine ist mit elektronischen Komponenten und Bauteilen aus gestattet deren Funktion durch elektromagnetische Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden Bei der nachtr glichen Installation von elektrischen und elektroni schen Ger ten und oder Komponenten in die Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Anwender eigenverantwortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht Es ist vor allem darauf zu achten dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der
28. Betriebsanleitung AMAZONE Bordrechner AMATRON f r Feldspritzen CHH gt 12 2 km h Mjo 3900 m I Fl che 3 21ha 5d U min I ai DC m Auto 21cm I Auftrag 2 A Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG 867 SB 237 3 D 10 04 Printed in Germany MACH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zurichten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu Kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache ein dringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 2 9 LH 2 MG 867 4 z Fra BEBEG Vorwort Sehr geehrter Kunde der Bordrechner AMATRON ist ein Qualit tsprodukt aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Um die V
29. ESET Maschinen rechner Achtung das Reseten des Rechners l scht alle Daten und setzt ihn auf seine Werks einstellungen zur ck Fig 53 5 5 1 Simulierte Geschwindigkeit eingeben bei defektem Wegsensor Die Eingabe einer simulierten Ge schwindigkeit erm glicht das Fort 4 setzen des Spritzbetriebes bei de Hinweis fektem Wegsensor Sobald der AMATRONJ wieder Impulse vom Wegsensor erh lt verwendet der AMATRONJ diese Impul se zur Fahrgeschwindigkeits Wegstrecken Berechnung 1 Ziehen Sie das Signalkabel von der Schlep per Grundausstattung ab kmh 2 Rufen Sie ber das Funktionsfeld me die Eingabe Bitte gew nschte simulierte Ge schwindigkeit eingeben auf Geben Sie z B eine simulierte Geschwindigkeit von 8 0 km h ein va 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld Im Men Arbeit erscheint das invertierte Geschwindigkeits Symbol AW Gaster AG 4 Fig 54 Sie m ssen diese eingegebene Ge Q schwindigkeit z B 8 0 km h beim Spritzbetrieb exakt einhalten denn Wichtig die Regelung der Aufwandmenge erfolgt immer f r diese eingegebene Geschwindigkeit 44 Gesamt daten seit Inbetriebnahme Gesamt fl che 12368 ha Gesamt liter J698 Li Gesamt spri tzzeit 1241h sim kmh 6 kmh HHA Jersion 4 NHA WJersion 4 2 5 1 5 IOF lJersion 3 2 4 E 23 MG 867 5 5 2 Maschinen Basisdaten eingeben Tanoe e Rufen Sie ber das Fun
30. Einsatz auf dem Feld Einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Spritz Gest nge Seitenausleger nur Profi Klappung Il oder Ill Wichtig Hinweis Die einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Spritz Gest nge Seitenausleger dient zum An und Abwinkeln der Seiten ausleger bei sehr ung nstigen Gel ndeverh ltnissen wenn die Ein stellm glichkeiten der H hen und Neigungs Verstellung zur Ausrich tung des Spritz Gest nges gegen ber der Zielfl che nicht mehr aus reichen Winkeln Sie die ausgeklappten Spritz Gest nge Seitenausleger niemals mehr als 20 an Zum Ausrichten der Seitenausleger in die waagerechte Position Spritzgest nge maximal abwinkeln ae Endlage anfah ren 1 Dr cken Sie eine der folgenden Tasten um den gew nschten Spritz Gest nge Seitenausleger an oder abzuwinkeln 77 AA 2 Richten Sie das Spritz Gest nge waagerecht aus bevor Sie das Spritz Gest nge in Transporitstellung einklappen 59 Einsatz auf dem Feld 6 4 5 Hydraulische Neigungs Verstellung Parallel zum Erdboden bzw zur Zielfl che ausrichten l sst sich das Spritz Gest nge ber die hydraulische Neigungs Verstellung bei un g nstigen Gel ndeverh ltnissen z B bei unterschiedlich tiefen Spur rillen bzw einseitigem Fahren in einer Furche Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der hydrauli db schen Neigungs Verstellung ist eine korrekt durchgef hrte Ka librierung der hydraulischen Ne
31. Funktionsfeld oben links ber die linke Funktions Tastenreihe 7 angesteuert bzw aufgerufen e wird das Funktionsfeld unten rechts ber die rechte Tastenreihe 6 angesteuert bzw aufgerufen 6 Rechte Funktions Tastenreihe 7 Linke Funktions Tastenreihe 8 Symbol Bl ttern Erscheint das Symbol Bl ttern im Display k n nen Sie weitere Men Bl tter aufrufen 15 Produktbeschreibung 4 2 2 Tasten auf der Ger te Vorderseite EIN I AUS 0 Fig 6 ber diese Taste schalten Sie den AMATRON ein und aus Bei eingeschaltetem AMATRON erscheint 17 0 das Display Bei ausgeschaltetem AMATRON erlischt das Display Fig 6 Diese Taste besitzt mehrere Funktionen e Zur ck in die letzte Men Ansicht e Wechseln zwischen dem Men Arbeit und dem Haupt Men ES Taste mindestens 1 Sekunde halten um ins Men Arbeit zu wechseln e Eingabe abbrechen Fig 7 ber diese Taste k nnen Sie weitere Men Bl tter aufrufen wenn das Symbol Bl ttern im Display erscheint z B EP 01 02 Seite 1 von 2 Fig 8 8 Fig 9 1 Cursor im Display nach rechts 2 Cursor im Display nach links 3 Aufwandmenge beim Spritzbetrieb um vor gew hlten Mengenschritt erh hen z B um 10 Cursor nach oben 4 Aufwandmenge beim Spritzbetrieb um vor gew hlten Mengenschritt reduzieren z B um 10 Cursor nach unten 5 bernahme von ausgew hlten Ziffern und Buchstaben Best tigen
32. HR BE NLER IE EILNEREETAHERTEURENEERIRERRERRNN 75 FUNKTION enses an a euere ee ee esllesg 75 Tastenbelegung f r UX und UG uus002222000000000nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 76 Tastenbele lng Ur UFOT ze Bullen 77 SIOFUNG 42 ee ee no ee Bere 78 Alan an EEE EB EEE a a FEITIREEL TER EE E 78 FC NEN re ee ee ee een eure 79 Ausfall des Wegsensors IMp 100m s 4 444004404n0nnennnennnnnnn nennen nnennnnnnennnnnnnnnnnn nennen 79 5 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck Hersteller Der Rechner ist ein Anzeige Steuer und berwachungsger t f r Amazone nbauger te AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Konformit tserkl rung Der Rechner erf llt die Anforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG Angaben bei Anfragen und Bestellungen Hinweis Kennzeichnung Hinweis Bei der Bestellung von Ersatzteilen die Ger tenummer des Rechners angeben Die sicherheitstechnischen Anforderungen sind nur dann erf llt wenn im Reparaturfall Original AMAZONE Ersatzteile verwen det werden Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Typenschild am Ger t Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden MG 867 MG 867 Angaben ber die Maschine
33. Linken Gest nge Ausleger abwinkeln N Rechten Gest nge Ausleger abwin D 5 AN Spritz Gest nge absenken Spritz Gest nge anheben Spritzbr he Beh lter nachf llen Schwingungsausgleich ver entrie Q D 2 N gt eD Gedr ckte Shift Taste CHA 12 8 kmh 2 40 1565 m Beide Gest nge Ausleger einklappen Fl che 5 68ha N RS Beide Gest nge Ausleger ausklappen Beide Gest nge Ausleger abwinkeln Beide Gest nge Ausleger anwinkeln Auftrag 5 Fig 93 Spritz Gest nge absenken 2 Spritz Gest nge anheben Linke Randd se zuschalten STANS Rechte Randd se zuschalten MG 867 5408 Umin Auto ge 540 Win o 2 Auto Auto Einsatz auf dem Feld zraz 73 Einsatz auf dem Feld Distance Control Automatik Auto oder Handbetrieb T Distance Control Zeigt Abstand Spritzd se Bestand im Arbeitsmen an nur im Handbetrieb N Distance Control Sollabstand Spritz se Bestand festlegen Q N ut Distance Control Abstand Spritzd se and f r den Wendevorgang festlegen r Bes Spritz Gest nge absenken AN 2 Spritz Gest nge anheben Gedr ckte Shift Taste A AN Spritzd sen und Ieitungen mit Sp l asser sp len Z W Beh lterinnenreinigung Beh lter mit p lwasser sp len o R hrwerkdrehzahl erh hen Ex R hrwerkdrehzahl absenken 74 CHS 12 0
34. Nei Taste Neigungs gungs Profi Profi II Profi Ill verstellung verstellung 11 Hand Auto Verriegelung ein aus 27 Nachf llen Trail Tron ein aus 3 z Ausklappen links Nachf llen a ur Einklappen links 5 Ausklappen rechts Ausklappen beide Ausleger 6 Einklappen rechts Einklappen beide Ausleger 7 Schaummarkierung links Lenk Achse Deichsel nach links ein aus 8 Schaummarkierung rechts 17 gt Distance Control ein aus bzw Hangspiegeln 7 gt Neigung links hoch Neigung rechts hoch 76 MG 867 Multifunktionsgriff 7 4 Tastenbelegung f r UFO1 Taste er un au gt Profil Profi Il Profi Ill stellung verstellung 17 Hand Auto Verieselina Ananas 12 Nachf llen 3 Ausklappen links 4 Einklappen links 5 Ausklappen rechts Ausklappen beide 6 Einklappen rechts Einklappen bei de 7 gt Schaummarklerung links 8 F7 Schaummarkierung rechts 1 gt Distance Control ein aus bzw Hangspiegeln 2 F gt Spritzen ein aus 3 F gt Teilbreiten nach links zuschalten 4 F gt Teilbreiten von links abschalten 5i Teilbreiten nach rechts zuschalten 6 F gt Teilbreiten von rechts abschalten 7 H gt Mengenschritt 8 F gt Mengenschritt 13 gt Spritz Gest nge anheben 2 gt Spritz Gest nge absenken 3 F gt Anwinkeln links hoch 4 gt Randd sen links ein aus Anwinke
35. RRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnen nn 50 Terminal Sep er u ee ee Ei 51 Einsatz auf gem Feld 2 222 52 Vorgehensweise beim Einsatz uus02222400000200nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 52 ARZEIGEMENUATDEI rennen 53 Automatik oder Hand Betrieb ns 54 Spritz Gest nge ein ausklappen ausrichten uusss2200002nnnnneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnene nn 56 Sprllz Gestange ausklappen teil ein 56 Sprilz Gestange einklappen za oni r a a a a a a a 57 Einseitige Spritz Gest nge Klappung nur Profi Klappung I und Il 2 00 gt 58 Einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Spritz Gest nge Seitenausleger nur Proil Klappline ll oder U ee ae de ee 59 Hydraulische Neigungs Verstellung 022222400220400002000000n0nnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnn nennen 60 Erl uterung der einzelnen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen 62 Spritz Gest nge mit ohne elektrischer Neigungs Verstellung 0222200002220020nennnno 62 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi l uus00n000snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 64 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi Il 0 444nsnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen 68 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi Ill uu 04440Bnnnennnnnnnnennnnn nennen 72 MUILTURKUONSOHIT ee 75 ANOA 1 ER SURRIEENRNERR LEERE E RELATION EANEEEEL RU
36. ben Sie ber das Funktionsfeld Sa den N Faktor in cm ein Die Spritzenr der sollen an der gleichen Stel le mit dem Einlenken beginnen wie die Schlepperhinterr der Fig 62 1 e Spritze lenkt zu sp t in die Kurve ein Ma a Fig 62 zum N Faktor addie ren e Spritze lenkt zu fr h in die Kurve ein Ma b Fig 62 von N Faktor abzuzie hen 48 ermitteln siehe Seite 36 UX Drosseln f r die Lenkzylinder ganz aufdrehen Regelfaktor Trail Tron 1 15 Abue i chungs faktor Trail Tron g H Faktor Art der Lenkung Achse Fig 60 EN ne m A EA N N N A A 1 E A Fig 61 Fig 62 MG 867 5 5 2 2 F llstandsmelder konfigurieren 1 ber das Funktionsfeld erfolgt das Ein F llstandsmelder vorhanden Ausschalten kein F llstandsmelder der Ausr stung F ll standsmelder Bei defektem F llstandsmelder F llstands melder ausschalten 2 Rufen Sie ber das Funktionsfeld F llstandsmelder kalibrieren auf siehe Sei te 49 5 5 2 3 F llstandsmelder kalibrieren 1 F llen Sie eine genau definierte Wassermen ge mindestens 500 Liter in den Spritzbr he Beh lter ein 2 Rufen Sie ber das Funktionsfeld 58 die Eingabe Bitte den aktuellen F llstand einge ben auf Geben Sie den exakten Wert f r die in den Spritzbr he Beh lter eingef llte Was sermenge ein MG 867 Inbetriebnahme F llstandsmelder kalibrieren F llstan
37. ber das Funktionsfeld die Eingabe f r die Pumpensoll drehzahl auf Streckenz hler ein automatische Neigungsver stellung am Worgewende ein Trail Tron kalibrieren Punmpensolldrehzahl 549 Urmi n Fig 25 MG 867 9 4 1 1 wo O1 Inbetriebnahme Neigungs Verstellung kalibrieren 5 Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der elektri schen bzw hydraulischen Neigungs Verstellung ist eine korrekt 4 durchgef hrte Kalibrierung der Neigungs Verstellung Neigungs Hinweis Kalibrierung Nehmen Sie eine Neigungs Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeigten waagerechten Spritz Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Gest nge Ausrichtung e einmal pro Saison Mittelstellung anfahren Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld bzw E und richten das Spritz Gest nge waagerecht zum Erdboden aus Mittelstellung festlegen Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld cu Die Mittelstellung ist festgelegt Rechtsanschlag anfahren Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis der rechte Abstandshalter leichten Erdboden Kontakt hat Sie das Funktionsfeld Der Rechtsanschlag ist festgelegt Linksanschlag anfahren Hierzu bet tigen Sie die Taste solange bis der linke Ab standshalter leichten Erdboden Kontakt hat Linksanschlag festlegen Hierzu bet tigen Sie das
38. dsmelder Fig 63 gt 80 1 F llstandsmelder kal brieren min 500 Liter klares Wasser einf llen F l lmenge in Liter eingeben Fig 64 49 Inbetriebnahme 5 5 2 4 D sen pro Teilbreite eingeben Die Nummerierung der Teilbreiten f r die Spritzleitung erfolgt in Fahrt richtung gesehen von links au en Hinweis Nach rechts au en Siehe Fig 65 1 W hlen Sie die gew nschte Teilbreite 2 Dr cken Sie die Taste amp Das Display wechselt in die Eingabe Bitte die Anzahl der D sen f r Teilbreite 1 eingeben 3 Geben Sie die Anzahl der D sen f r Teilbreite 1 f r Ihre Spritzleitung ein 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 solange bis Sie die Anzahl D sen f r alle Teilbreiten eingegeben haben va 5 Bet tigen Sie das Funktionsfeld UM die Anzahl der D sen f r die einzelnen Teil breiten in den AMATRODNJ zu ber nehmen 50 Fig 65 Hit den Pfeiltasten die Teil breite ausw hlen und mit Enter den Wert Fig 66 Teilbreite Teilbreite Teilbreite Teilbreite Teilbreite ver ndern C F DJ hj 000060 MG 867 wu AN H Eet Bi a T a f Inbetriebnahme 5 6 Terminal Setup Um die Einstellungen des Displays zu ver ndern folgende Tasten gleichzeitig bet tigen
39. e Schreibmarke springt eine Stelle weiter Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 solange bis der Text f r die Eingabezeile fertiggestellt ist Mit der Taste l schen Sie die komplet te Eingabezeile 9 Die Pfeile im Auswahlfeld Fig 15 3 erm glichen ein Bewegen der Schreibmarke innerhalb der Eingabezeile Fig 15 4 Der Pfeil im Auswahlfeld Fig 15 3 l scht die letzte Eingabe va 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld UM die fertiggestellte Eingabezeile in den AMATRON zu bernehmen MG 867 19 F An mE BEBEG Produktbeschreibung 4 4 2 Auswahl von Optionen 1 Positionieren Sie den Auswahl Pfeil Fig 16 1 mit Hilfe der Tasten bzw AMATRON Dest ingek lappung wahlen und nit Eingabelaste bernehmen 2 Dr cken Sie die Taste Fig 16 2 um giektr Heisunase die angew hlte Option in den AMATRON zu bernehmen Fig 16 4 4 3 Ein ausschalten von Funktionen Toggle Funktion Ein Ausschalten von Funktionen 1 Funktions Taste Fig 17 1 einmal bet tigen Im Display erscheint ein und die Funktion ist eingeschaltet 2 Funktions Taste nochmals bet tigen Fig 17 1 Im Display erscheint aus und die Funktion ist ausgeschaltet 20 MG 867 9 1 Inbetriebnahme Startbildschirm Nach dem Einschalten des AMATRON bei angeschlossenem Maschinenrechner erscheint das Startmen und zeigt die Terminal Sof
40. eh lter nachf llen Fig 23 288Liter 208Liter MG 867 Inbetriebnahme Menge on Mengenschritt 18 e Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe f r den Mengenschritt auf Geben Sie den gew nschten Mengenschritt ein hier 10 max Druck 108bar Dr cken Sie im Spritzbetrieb die Tasten bzw ver ndert sich die Aufwandmenge pro Tastendruck um den ein gegebenen Mengenschritt hier jeweils um 10 e Rufen Sie ber die Funktionsfelder Rz Fig 24 T bar mi und die Eingabe f r den maximal und minimal zul ssigen Spritzdruck der im Spritz gest nge eingebauten Spritzd sen auf Ge ben Sie die Werte f r den maximal und mini mal zul ssigen Spritzdruck der im Spritzge st nge eingebauten Spritzd sen ein Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal beim Uber oder Unterschreiten der zul ssigen Spritzdr cke e Automatisches Verriegeln des Gest nges ein T und aus ber das Funktionsfeld a MG 867 25 Inbetriebnahme i 04 04 26 os m Streckenz hler ein aus Zum Auffinden der Fahrgassen wird die zu r ckgelegte Strecke im Vorgewende ange zeigt Der Streckenz hler beginnt mit der Streckenaufzeichnung sobald Spritzen aus geschaltet ist ra a r al ein ausschalten der automatische Neigungsverstellung am Vorgewende i Bet tigen Sie um eine Trail Tron Kalibrierung durchzuf hren s Seite 41 Nur UX Rufen Sie
41. en Kun dendienst E 01 02 Die erste Seite zeigt die Gesamtdaten seit Inbe triebonahme f r die e insgesamt bearbeitete Gesamtfl che in ha Basantdatenisent Iabetriebnahne e Gesamtliter der insgesamt ausgebrachten Spritzbr he in Liter Gesamt fl che 12368 ha e Giesamtspritzzeit der Feldspritze in h Gesantliter 3693Li Gesamtspritzzeit 1241h e Die Funktionsfelder und dienen sin knrh o Okmh zur Ein und Ausgabe von Diagnosedaten und sind dem Kundendienst vorbehalten HH Nersions ah kmh MH Wer sion Im IOF Wer sion e Rufen Sie ber das Funktionsfeld Ea de Sane aa Eingabe f r eine simulierte Geschwindigkeit Fig 52 sim km h bei defektem Wegsensor auf siehe Seite 44 e Rufen Sie ber das Funktionsfeld AR das Untermen Maschinen Basisdaten auf siehe Seite 45 m eaf e Information zum Terminal Setup MG 867 43 Inbetriebnahme u 02 02 ber das Funktionsfeld rufen Sie die Funktion RESET auf Die Ausf hrung der Funk tion RESET l scht alle von Ihnen eingegeben und ermittelten Daten Auftr ge Maschinenda ten Kalibrierwerte Setup Daten Ein Reset des AMATRONIJ setzt alle Einstellungen zur ck auf die Werks Einstellungen RESET saschinen amp Notieren Sie sich e Impulse pro Liter Hinweis Impulse pro 100m e Impulse pro Zapfwellenumdre hung e Auftragsdaten Sie m ssen alle Maschinen Basisdaten neu eingeben R
42. en Sie das Wendeman ver am Vorge wende aus Auftrag 2 Fig 73 CHH gt 12 2 kmh F Eua F a urn RR n 25Q1rhe 3 Dr cken Sie erneut die Taste und die Fl che 3 21ha 109 hydraulische Neigungs Verstellung spiegelt t a 549 Urmin Eir die zuvor angewendete Spritzgest nge Neigung Im Display zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 74 1 die gespiegelte Spritz Gest nge Neigung Jetzt ist die rechte Spritz Gest nge Seite angehoben Auftrag Z Fig 74 MG 867 61 Einsatz auf dem Feld 6 5 Erl uterung der einzelnen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen amp Im Men Arbeit erscheinen je nach angew hltem Spritz Gest nge Typ unterschiedliche Funktionsfelder zur Spritz 4 Gest nge Bedienung Die folgenden Kapitel erl utern die einzel Hinweis nen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen D Ver ndern Sie beim Spritzbetrieb die Aufwandmenge ber die Tasten bzw informiert Sie dieses Symbol ber a die gew hlte Abweichung von der Sollmenge Hinweis 6 5 1 Spritz Gest nge mit ohne elektrischer Neigungs Verstellung Automatik Auto oder Handbetrieb M Spritz Gest nge ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten Spritz Gest nge links anheben ERS N En Spritz Gest nge rechts anheben Gedr ckte Shift Taste
43. g von Sicherheits Hinweisen u00020020000000n0nnnnnnnonnnnnnnnnnnnne nennen nnnnnnennenn 10 Erstmontage des AMATRON 2 uu02000220002n00nnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 11 KONSOIE UNG RECHNER een a 11 Anschluss der Maschine uss02204400000000n0nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Anschluss der Maschine nnnnnoaannnnneennnnesennnneosrnrnrnsrnrrreosrnrrrnsesrrrrrrrnrrrrosrnrrrotnrrrenrenrrernnnne 11 Batterieanschlusskabel 0400000000000neennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nenne 12 ProduktbeschreiBUung u unn En 13 Hierarchie AMATRON 2 2 14 Beschreibung des Bedien Terminals 24200004200000000nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnn nenn 15 Display Ung FUNKUONSTASIEeN Aussen eier 15 Tasten auf der Ger te Vorderseite 2uu000420040000eRnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Taste auf der Ger te R ckseite uus002204000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnen nn 17 AMATRON einschalten ea een ergehen 17 Eingaben am AMATRON 22242242nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Eingabe von Texten und Ziffern uuss2222400000nnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnen nenn 19 Auswahl von Optionen ee ee ae 20 Ein ausschalten von Funktionen Toggle Funktion
44. ge f hrlichen Verletzungen M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tig keit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen 10 MG 867 An Ferro BEBEG 3 Erstmontage des AMATRON Erstmontage des AMATRON 3 1 Konsole und Rechner D Die Schleppergrundausr stung Fig 1 1 Konsole mit Verteiler muss im Sicht und Griffbereich rechts vom Fahrer schwin gungsfrei und elektrisch leitend an der Kabine montiert werden Hinweis Der Abstand zum Funkger t bzw Funkantenne sollte mindestens 1 m betragen Der Halter mit Rechner Fig 1 2 wird auf das Rohr der Konsole gesteckt Der optimale Blickwinkel des Displays ist durch Schwenken des Rechners einstellbar Es ist unbedingt darauf zu achten dass das Rechnergeh use ber die Konsole eine leitende Verbindung zum Schlepperchas sis hat Bei der Montage ist an den Montagestellen die Farbe zu Wichtig entfernen um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden 3 2 Anschluss der Maschine 3 2 1 Anschluss der Masch
45. geklappt L Gest nge Nach hinten quer zur Fahrtrichtung geklappt ist nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich bevor Sie das Spritz Gest nge einseitig zusammenfalten Bei nicht verriegeltem Schwingungsausgleich kann das Spritz Gest nge zu einer Seite wegschlagen Schl gt der aus gefaltete Seitenausleger auf den Boden auf kann dies zu Be sch digungen am Spritz Gest nge f hren Reduzieren Sie beim Spritzbetrieb deutlich Ihre Fahrge schwindigkeit damit vermeiden Sie bei verriegeltem Schwin gungsausgleich ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Spritz Gest nges Bei unruhiger Spritz Gest nge F hrung ist eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich FA Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung in eine mittlere H henlage an Dr cken Sie die Taste i bzw J oder gt bzw A Der gew nschte Seitenausleger faltet zusammen oder auseinan der Richten Sie das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung parallel zur Zielfl che aus Fa Stellen Sie die Spritzh he so ein dass das Spritz Gest nge mindestens einen Abstand von 1 m zur Bodenoberfl che aufweist Schalten Sie die Teilbreiten des eingefalteten Seitenauslegers aus Fahren Sie beim Spritzbetrieb mit deutlich reduzierter Fahrge schwindigkeit MG 867 6 4 4 MG 867 F T
46. geschaltet ist Im Hand Betrieb erscheint das Symbol U Fig 71 3 Di stance Control ist ausgeschaltet Sie regeln den Abstand Spritz d se Bestand manuell ber Neigungs und H henverstellung 55 F H AMAZONE BEBEG Einsatz auf dem Feld 6 4 Spritz Gest nge ein ausklappen ausrichten e Das Ausklappen erfolgt nicht immer symmetrisch e Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretieren das Spritz Gest nge in Arbeitsstellung Hinweis Richten Sie das Spritz Gest nge vor dem Einklappen immer wie der waagerecht aus 0 Positon da es sonst zu Schwierigkeiten bei der Verriegelung des Spritz Gest nges in Transportstellung Wichtig kommen kann Fanghalter nehmen die Fangtaschen nicht auf 6 4 1 Spritz Gest nge ausklappen 1 PA Gest nge anheben min 30 cm A Nach Gest nge anheben muss innerhalb von 10 Sekunden aus geklappt werden Sicherheitsschaltung 2 Super S Gest nge mit Profi Schaltung II Ill Hinweis 7 gt Beide Gest ngepakete in waagerechte Position ab winkeln 3 EA Gest nge beidseitig ausklappen Transportsicherung entriegelt automatisch E A Hinweis 4 Schwingungsausgleich entriegeln 5 Gest nge Neigung H he oder Distance Control einstellen 56 MG 867 4 z WAER BBG 6 4 2 MG 867 A Vorsicht Hinweis amp Hinweis Hinweis Hinweis Einsatz auf dem Feld Spritz Gest nge einklappen 1 Super S Q plus Gest nge Fi Gest nge anheben ca
47. h der Demontage des R ckflussmessers MG 867 5 4 3 1 gt 5 4 3 2 1 2 3 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit klarem Wasser ca 1000 bis zu einer beid seitig am Spritzbr he Beh lter angebrachten F llmarkierung Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit Betriebsdrehzahl z B 450 U min antreiben Der Kalibriervorgang startet Spritz Gest nge einschalten und mindestens 500 I Wasser lt F llstandsanzeige ber das Spritz Gest nge ausbringen Das Display zeigt den fortlaufend ermittelten Wert der Impulse f r die ausgebrachte Wassermenge Spritz Gest nge und Zapfwelle ausschalten Ermitteln Sie die ausgebrachte Wassermenge exakt durch Wiederauff llen des Spritzbr he Beh lters bis zu der beidseitig am Spritzbr he Beh lter angebrachten F llmarkierung mit Hilfe eines Messgef es durch Wiegen oder mit einer Wasseruhr Geben Sie den Wert f r die ermittelte Was sermenge ein z B 550 Taste amp dr cken und der Kalibriervor gang ist beendet Der AMATRONET errechnet automa tisch den Kalibrierwert Impulse pro Liter zeigt den Kalibrierwert an und speichert den Kalibrierwert NSA Rufen Sie ber das Funktionsfeld Left die Eingabe Impulse f r Durchflussmesser 1 eingeben auf Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter ein va Bet tigen Sie das Funktionsfeld MG 867 aktuell eingestellt 66
48. ig 86 69 Einsatz auf dem Feld 1 Beide Gest nge Ausleger einklappen N u Beide Gest nge Ausleger ausklappen bA PANAY Beide Gest nge Ausleger abwinkeln Beide Gest nge Ausleger anwinkeln Spritz Gest nge absenken 2 Spritz Gest nge anheben Schwingungsausgleich ver entrie Q D 5 Gedr ckte Shift Taste D Spritzd sen und leitungen mit Sp l asser sp len Z a Beh lterinnenreinigung Beh lter mit p lwasser sp len ep ii R hrwerkdrehzahl erh hen K l R hrwerkdrehzahl absenken Distance Control Automatik Auto oder Handbetrieb T Distance Control Zeigt Abstand Spritzd se Bestand im Arbeitsmen an nur Handbetrieb j Distance Control Sollabstand Spritz d se Bestand festlegen 70 CHS 12 0 kmh mume 1568 m Fl che 5 88ha z5Q 1 rh 100 tt n E40 Urmin Sdall ni Auto Auto T Auftrag 5 Fig 87 CHR gt 12 0 kmh i i 1568 m Zbar Fl che 5 68ha 2201h rt 549 Urmin saai i Karla Auto TT Auftrag 5 F Fig 88 CHA 12 0 kmh Io 1565 m Flache 5 66ha ne tt En 540 U min D S4BU ni Auto Auto T Auftrag 5 Fig 89 MG 867 F Ar Pepe nee BEBEG Einsatz auf dem Feld a Distance Control Abstand Spritzd se Bestand f r den Wendevorgang festlegen F j Spritz Gest nge absenken Gest nge anheben yA en Spritz Belegu
49. igungs Verstellung Neigungs Wichtig Kalibrierung Nehmen Sie eine Neigungs Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeigten waage rechten Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Spritz Gest nge Ausrichtung Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung ausrichten CBIH gt 12 2 km h 3 5ber All Kai Pi Hao 3809 n 2501 7he 1 Dr cken Sie die Taste bzw ZT Fl che 3 21ha 109 b solange bis das Spritz Gest nge parallel zur t gi 540 Umin Zielfl che ausgerichtet ist Im Display zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 72 1 die angew hlte Spritz Gest nge Neigung Hier ist die linke Spritz Gest nge Seite angehoben Auftrag Z a Fig 72 60 MG 867 Einsatz auf dem Feld Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Einfach spiegeln l sst sich die angew hlte Spritz Gest nge Neigung beim Wendeman ver am Vorgewende z B beim Spritzbetrieb in Hanglagen quer zum Hang in Schichtlinie Ausgangs Position Die linke Spritz Gest nge EIH gt 12 2 kmh 3 5bar Seite ist angehoben ZZ sio 3609 n 2C Alho Flache 3 21ha 1007 Li C 549 Urmin en Sa 4 1 Dr cken Sie einmal die Taste F gt und die hydraulische Neigungs Verstellung richtet das Spritz Gest nge waagerecht aus 0 Positon Im Display zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 73 1 die waagerechte Aus richtung des Spritz Gest nges 2 F hr
50. in antreiben Abgl Impulse DFM 1 665 Imp Liter l l Dee Durchfluss DFM 1 BLiter 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld und der Abgleich startet aktuell eingestellt Impulse DFM 2 Imp Liter Fig 35 Der Abgleich kann nur erfolgen wenn Spritzen ausgeschaltet ist 1000 Liter klares Wasser oder Abgl Spritzmittel einf llen Hinweis P f Abgleich u Erscheint die nebenstehende An beendet zeige ist der Abgleich beendet Hinweis mit Eingabetaste best tigen 5 Taste dr cken und der Abgleich des R ckflussmessers ist beendet gt Der AMATRONIT errechnet automa tisch den Kalibrierwert Impulse DFM 2 zeigt den Kalibrierwert an und speichert den Kalib rierwert 32 MG 867 Inbetriebnahme 5 4 3 4 Impulse pro Liter manuell eingeben R ckflussmesser Na 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld LoF 2 die Eingabe Impulse f r Durchflussmesser 2 eingeben auf 2 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter ein va 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld 1000 Liter klares Wasser oder Abgl Spritzmittel einf llen DFH 2 Pumpennenndrehzahl einstellen starten Abgleich starten min 188 Liter dureh 1 Dureh flussmesser fliessen lassen Abgleich beenden Impulse DFM 1 665 Imp Liter Durchfluss DFH 1 LI ter aktuell eingestellt Impulse DFM 2 Imp Liter Fig 37 5 4 4 Zapfwellen Soll Drehzahl ee e Speichern lassen sich f r 3 Schlepper
51. ine Die am Schlepper angebaute Feldspritze ber den Maschinenstecker Fig 1 3 anschlie en Nur UF 01 Das Signalkabel Fig 1 4 von der Schleppersignalsteckdose oder vom Sensor X an die Schleppergrundausr stung anschlie en Das Batterieanschlusskabel Fig 1 5 an die Schlepperbatterie anschlie en Den Stecker vom Verbindungskabel Fig 1 6 in die mittlere 9 polige Sub D Buchse Fig 2 1 einstecken Die serielle Schnittstelle Fig 2 2 erm glicht die Anbindung eines GPS Terminals MG 867 11 Erstmontage des AMATRON 3 2 2 Batterieanschlusskabel Die ben tigte Betriebsspannung betr gt 12 V und muss direkt von der Batterie bzw vom 12 Volt Anlasser abgenommen werden Das Batterieanschlusskabel von der Schlep perkabine zur Schlepperbatterie verlegen und fixieren Beim Verlegen das Batteriean schlusskabel nicht scharfkantig knicken Batterieanschlusskabel auf angepasste L n ge k rzen Das Kabelende ca 250 bis 300 mm abman teln Die Kabelenden einzeln 5 mm abisolieren Blaue Kabelader Masse in loser Ringzunge einf hren Fig 4 1 Quetschung mit Zange durchf hren Braune Kabelader 12 Volt in freies Ende vom Sto verbinder Fig 4 2 einf hren Quetschung mit Zange durchf hren Sto verbinder Fig 4 2 mit W rmequelle Feuerzeug oder Hei luftf n einschrumpfen bis der Kleber austritt Batterieanschlusskabel an Schlepperbatterie anschlie en
52. itsbreite 2d 00 m Fig 19 21 Inbetriebnahme 5 3 Men Auftrag 5 3 1 22 Im Men Auftrag e k nnen Sie die einzelnen Auftr ge anlegen und starten bzw fort setzen e k nnen Sie die gespeicherten Auftragsdaten aufrufen Speichern lassen sich maximal 20 Auftr ge Auftrags Nr 1 bis 20 Rufen Sie das Men Auftrag auf erscheinen die Daten f r den zuletzt gestarteten Auftrag Beim Starten bzw Fortsetzen eines Auftrages wird der aktuelle Hinweis Rufen Sie irgendeine Auftrags Nr bzw eine gew nschte Auftrags Nr ber das Symbol auf L schen Sie die Auftrags Daten ber das Funktionsfeld FA wenn Sie einen neuen Auftrag anlegen wollen berspringen Sie die Schritte 2 bis 5 wenn Sie den aufgerufenen Auftrag fortsetzen wollen Funktionsfeld j aufrufen und einen Na men eingeben Funktionsfeld FA aufrufen und eine Notiz eingeben Funktionsfeld aufrufen und die Soll menge f r die Aufwandmenge eingeben Funktionsfeld aufrufen und den Auftrag starten bzw fortsetzen F r diesen Auftrag werden jetzt ermittelt und gespeichert die bearbeitete Gesamtfl che in ha die Gesamt Spritzzeit in h die durchschnittliche Arbeitsleistung in ha h die ausgebrachte Gesamtmenge der Spritzbr he I die bearbeitete Tagesfl che ha Tag in ha die ausgebrachte Tagesmenge ge Tag der Spritzbr he in I die Tages Spritzzeit Stunden Tag in h Men
53. ktionsfeld ci die Funktion Maschinentyp ausw hlen auf und w hlen den Maschinentyp aus e Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Funktion Gest nge Klappung w hlen auf und w hlen die Gest ngeklappung aus e W hlen Sie ber das Funktionsfeld die Beh ltergr e aus Gi e Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Funktion F llstandsmelder konfigurieren auf ons e Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Arbeitsbreite eingeben auf Geben Sie die Arbeitsbreite Ihres Spritz Gest nges ein e Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Anzahl der Teilbreiten einge ben auf Geben Sie die Anzahl der Teilbrei ten Ihres Spritz Gest nges ein e Rufen Sie ber das Funktionsfeld Pre die Funktion D sen pro Teilbreite auf e ber das Funktionsfeld L _ w hlen Sie die Anzahl der vorhandenen Durchflussmesser aus Im Display erscheint entweder die Ziffer 1 1 Durchflussmesser oder die Ziffer 2 1 Durchflussmesser und 1 R ckflussmesser MG 867 Inbetriebnahme Maschinentyp UF klein Gest ngetyp Profi II Beh ltergr sse 1801Li ter Arbeitsbreite Anzahl der Teilbreiten 5 D sen pro Teilbreite D sen gesamt 48 Anzahl der Durchfluss messer Fig 56 45 Inbetriebnahme Pososl on TE Druckregelkonstante 10 0 e Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Wert f r die
54. l che e bei unterschiedlichen Bodenverh ltnissen Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro 100m unter den vorherrschen Einsatz Bedingungen auf dem Feld ermitteln Erfolgt der Spritzbetrieb mit eingeschaltetem Allradantrieb m ssen Sie bei der Kalibrierwert Ermittlung ebenfalls den All radantrieb einschalten MG 867 5 4 5 1 Impulse pro 100m manuell eingeben aa 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld 2 die Eingabe Bitte Impulse pro 100m eingeben auf 2 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell ein va 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld 5 4 5 2 1 Auf dem Feld eine Mess Strecke von exakt 100m abmessen 2 Markieren Sie Anfangs und Endpunkt Fig 43 Inbetriebnahme Wert f r Impulse 1800m eingeben oder automatisch kalibrieren aktuell 13005 Imp 100m ai oh O Sreicher Fig 42 Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln Fig 43 3 Funktionsfeld aufrufen und Kalibrier fahrt starten 4 Mess Strecke von Anfangs bis Endpunkt exakt abfahren Das Display zeigt die fortlaufend ermittelten Impulse 5 Stoppen Sie exakt am Endpunkt 6 Taste amp dr cken und der Kalibriervor gang ist beendet gt Der AMATRON bernimmt die Anzahl der ermittelten Impulse und berechnet auto matisch den Kalibrierwert Impulse pro 100m hier 13005 Imp 100m MG 867 Wert f r Impulse 180m eingeben oder automatisch kalibrieren B 1 5
55. ln links runter 5 F gt Anwinkeln rechts hoch 6 F gt Randd sen rechts ein aus Anwinkeln rechts runter 7 F gt Neigung links hach 8 F gt Neigung rechts hoch MG 867 177 St rung St rung 8 1 Alarm Unkritischer Alarm Fehlermeldung Fig 99 erscheint im unteren Bereich des Displays und es ert nt dreimalig ein Signalton Fehler abstellen wenn m glich Kritischer Alarm Alarmmeldung Fig 100 erscheint im mittleren Bereich des Displays und es ert nt ein Signalton Alarmmeldung auf dem Display lesen 2 Hilfetext aufrufen Alarmmeldung best tigen 78 Haschi nent yp UFG1 Auftrags Nr 5 Sol 1l menge 200 1 ha Impulse pro Liter 667 1801 Liter 24 00 m Beh ltergr sse Arbeitsbreite Sollwert kann nicht eingehalten werden Fig 99 Maschinentyp Au 5o Durchf luss messer 2 sendet kein Signal Im Be Ar Arbeits f Fig 100 MG 867 8 2 Hilfe Men Das Hilfe Men wird ber das Haupt Men ge startet Das Hilfe Men Seite eins Eej u Hilfe zur Bedienung e Hilfe zu Fehlermeldungen Hilfe St rung 1 Hilfe zur Bedi enung 2 Hilfe zu Fehlermeldungen Fig 101 8 3 Ausfall des Wegsensors Imp 100m Die Eingabe einer simulierten Geschwindigkeit in Men Service Setup erm glicht ein Weiterstreu en nach Ausfall des Wegsensors Hierzu 1 Das Signalkabel von der Schlepper grundausr s
56. n Falsche Einstellung der Maschine unsachgerechter Anbau berpr fen Sie vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihr Ger t auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenau igkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an dem Ger t selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Hierzu geh rt auch eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Spritzfehlern Eigenm chtige Ver n derungen an den Ger ten k nnen zu Folgesch den f hren und schlie en eine Haftung des Lieferers f r diese Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind e in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind e diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Einzuhalten sind die Anforderungen der EG Richtlinie zur Benutzung von Arbeitsmitteln 89 655 EWG sowie insbesondere die
57. n ESEG 2 in das Arbeitsmen wechseln 3 Profi Klappung Hydraulik Block ber Steuerventil mit I versor gen 4 Spritzgest nge ausklappen Profi Klappung mit AMATRON siehe Seite 56 ber Schlepper Steuerventil 5 Gest nge un Fa va und Neigung A 7 einstel len 6 F r UX UG mit Lenk Achse Deichsel Trail Tron auf Auto matikbetrieb Distance Control Option auf Automatikbetrieb 8 pa Spritzen einschalten mit dem Schlepper anfahren und Fl che abspritzen 9 ei Spritzen ausschalten 10 Spritzgest nge einklappen Profi Klappung mit AMATRON siehe Seite 57 ber Schlepper Steuerventil 11 F r Profi Klappung lversorgung unterbrechen 12 AMATRON ausschalten MG 867 H g AM AAZU on BE SL 6 2 Anzeige Men Arbeit Geschwindigkeit Verbleibende Wegstre No m gt cke bis Spritzbr he majo Bd spa 6 fbar Beh lter leer Fl che 6 59ha 25017ha 540 Unin m saolenin Auto TT Auto Bearbeitete Fl che Tagesz hler Zapfwellen Drehzahl Neigungs Verstellung Schaummarkierung links eingeschaltet Auftrag 5 Aktueller Auftrag Abstand Spritzd se Bestand bei Distance Control Selektieren einzelner 356Li Teilbreiten zum Aus Einschalten i a l p memi I IS MAAARI Auswahl mit V i Aus Einschalten mit ai i E a E P cm gt AAARAAN Teilbreiten ausgeschaltet MG 867 Ein
58. n Wert f r den aktuellen F ll stand ein Fig 49 va 6 Bet tigen Sie das Funktionsfeld UM den Wert f r den aktuellen F llstand des Spritzbr he Beh lters in den AMATRON zu bernehmen Mit diesem aktuellen F llstand berechnet der AMATRON die verbleibende Wegstre cke die sich mit der neuen Beh lter F llung bespritzen l sst 5 4 10 Trail Tron Kalibrierung durchf hren 1 Mittelstellung anfahren Hierzu bet tigen Sie v Deichselkalibrierung Funktionsfeld bzw S richten Mittelstellung anfahren 1 die Nachlauf Lenk Achse Deichsel so aus Er ee ei eu Y das die R der der Anh ngespritze exakt in a4 R chisahschlas ee vi nKSansSEe a arn anren der Traktorspur laufen amp Linkeanechiag festlegen y 2 Mittelstellung festlegen Hierzu bet tigen Sie Funktionsfeld e des Trail Tron 450 Sie Funktionsfeld solange bis die Hyd raulikzylinder die Nachlauf Lenk Achse Fig 50 Deichsel gegen den Anschlag fahren 4 Rechtsanschlag festlegen Hierzu bet tigen Sie Funktionsfeld Ei 5 Linksanschlag anfahren Hierzu bet tigen Sie Funktionsfeld solange bis die Hydrau likzylinder die Nachlauf Lenk Achse Deichsel gegen den Anschlag fahren 6 Linksanschlag festlegen Hierzu bet tigen Sie Funktionsfeld MG 867 41 Inbetriebnahme 5 4 11 Pumpen Soll Drehzahl eingeben Nur f r UX Pumpensolldrehzahl 5408Umin fi Lal i U Rufen Sie ber das F
59. ng f r Multifunktionsgriff UX UG UF 01 71 MG 867 Einsatz auf dem Feld 6 5 4 01 03 Automatische Spritzmengenregelung Auto oder Handbetrieb n N Spritzen ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten Spritz Gest nge Neigung links hoch A In In e Spritz Gest nge Neigung rechts hoch Gedr ckte Shift Taste N Schaummarkierung links ein aus schalten N Schaummarkierung rechts ein aus schalten e Nur f r UX und UG Nachlauf Lenk Achse Deichsel nach links korrigieren e Nur f r UX und UG A Nachlauf Lenk Achse Deichsel nach rechts korrigieren Spritz Gest nge absenken aY rz Spritz Gest nge anheben e Nur f r UX und UG Trail Tron Auto matik Auto oder Handbetrieb T a Neigungs Verstellung am Vorgewende spiegeln Hang spiegeln 72 CHS 12 8 kmh Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi Ill GBI gt 12 0 kmh 40 1568 m Fl che 5 68ha 2201h rt aa 549 Wmin amp 540Uni Auto Auto T mume 1568 m Fl che 5 68ha zZ5Q 1rh r 540 Wnin aA DC Auto Auto i a1 MG 867 ii 02 03 CHS 12 8 kmh A 1568 m Fl che 5 68h ha e Rechten Gest nge Ausleger anwin Auto Linken Gest nge Ausleger anwinkeln X D N
60. ol Sollabstand Spritz se Bestand festlegen Q hi Distance Control Abstand Spritzd se estand f r den Wendevorgang festlegen us Spritz Gest nge absenken AY 2 Spritz Gest nge anheben Gedr ckte Shift Taste A BIN 12 0 kmh Ah ao 1568 m 3 Spritzd sen und leitungen mit Sp l Fl che 5 68ha 2501h wasser sp len ti 540 U min 5 100 D Auto Auto m Beh lterinnenreinigung Beh lter mit p lwasser sp len o pY R hrwerkdrehzahl erh hen R hrwerkdrehzahl absenken i asr Az 66 MG 867 F z Fr PB Einsatz auf dem Feld Belegung f r Multifunktionsgriff UX UG UF 01 67 MG 867 Einsatz auf dem Feld 6 5 3 01 D l Automatische Spritzmengenregelung Auto oder Handbetrieb M nn N Spritzen ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten Spritz Gest nge Neigung links hoch A In Ir LA Spritz Gest nge Neigung rechts hoch Gedr ckte Shift Taste 4 Schaummarkierung links ein aus schalten A Schaummarkierung rechts ein aus schalten e Nur f r UX und UG i Nachlauf Lenk Achse Deichsel nach links korrigieren e Nur f r UX und UG A Nachlauf Lenk Achse Deichsel nach rechts korrigieren l Spritz Gest nge absenken an Spritz Ges
61. orteile Ihres neuerworbenen Bordrechners in Verbindung mit den AMAZONE Feldspritzen voll nutzen zu k nnen diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig lesen und genau beachten Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener diese Betriebsanleitung lesen bevor die Maschine von Ihnen in Betrieb genommen wird Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r Bordrechner AMATRON AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Copyright 2004 DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Germany Alle Rechte vorbehalten MG 867 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 4 1 4 2 4 2 1 423 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 9 1 5 2 53 1 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck uuuuusuunennnnnnnennnnnnennnn 6 EICHE Te ea ee 6 Konformit tserkl rung 2u0022200020000020n0nennn nenne nnnnnennnnnnnnnnnnnennn nennen nnnnn nenne nnnnnennnnnenennenn 6 Angaben bei Anfragen und Bestellungen s02222400000000nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnee nn 6 KENNZEICHNUNG are einen 6 Bestimmungsgem e Verwendung 22224400s0200nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnensnnnn nen 7 Allgemeine Sicherheitshinweise uus2u20002a20002an00nnan0onnnnunnnnnunnnnnen 8 Verpflichtungen und Haftung us 42440004200n0nnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen nnennnnnnnnnnnnn nennen nennen 8 Darstellun
62. rag starten fortsetzen Auftrag l schen Tagesdaten bzw Auftrags daten l schen f r bearbeitete Fl che Arbeitszeit Arbeitsleistung ausgebrachte Spritz br he Menge Haupt Men 9 gt Men Arbeit Men Setup Diagnose Eingabe Diagnose Ausgabe Geschwindigkeits Simulator Display Einstellungen Se tup Maschinen Basisdaten e Maschinentyp anw hlen e GGest ngetyp anw hlen e Beh ltergr e anw hlen e F llstandsmelder ein aus und kalibrieren e Arbeitsbreite eingeben e Anzahl Teilbreiten einge ben e D sen pro Teilbreite eingeben e Anzahl der Durchfluss messer anw hlen e Druck Regelkonstante eingeben e Randd sen ein aus e Schaum Markierung ein aus e Komfortpaket ein aus e Mehrfach D sen Ansteuerung ein aus e Distance Control ein aus e Irail Tron konfigurieren e Klappungstyp ausw hlen e Art der Lenkung w hlen e Alarmgrenze Unterdruck eingeben e Ent Verriegeln der Transportstellung zu Wartungszwecken Men Maschinendaten Neigungs Verstellung Di stance Control kalibrieren Impulse pro Liter ermitteln f r beide Durchflussmesser DFM Zapfwellen Soll Drehzahl eingeben Impulse pro 100 m kalibrie ren Teilbreiten permanent ab schalten selektieren einzelner Teil breiten ein aus F llstands Alarmgrenze eingeben Beh lter nachf llen Mengenschritt eingeben Maximalen Druck eingeben Minimalen Druck eingeben Automatisches Verriegeln
63. rbeiten Zu 2 Nachlauf Lenk Achse Deichsel Hinweis Zu 3 Distance Control Hinweis MG 867 Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb erscheint das Symbol Auto Fig 70 2 im Display Der Maschinenrechner bernimmt den spurgetreuen Nachlauf der Maschine Wird eine Fahrgeschwindigkeit gr er 15 km h erreicht Stra en fahrt verf hrt die Trail Tron Achse Deichsel automatisch in Nullstellung und verbleibt im Modus Stra enfahrt Fig 70 5 Bei eingeschaltetem Hand Betrieb erscheint das Symbol U Fig 71 2 Dr cken Sie die Taste bzw D solange bis die Reifen der Anh ngespritze wieder exakt in der Traktorspur laufen Die Anh ngespritze richtet sich neu zum Traktor aus Im Dis play zeigt das Symbol Nachlauf Lenkachse Fig 70 4 den angew hlten Lenkeinschlag der Nachlauf Lenkachse Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb erscheint das Symbol Auto Fig 70 3 im Display Der Maschinenrechner bernimmt die Regelung des Abstandes Spritzd se Bestand Vorher Sollabstand Spritzd se Bestand festlegen 1 Sollabstand Spritzd se im Bestand wie gew nscht einstellen 2 Mit Taste j best tigen Sollabstand Spritzd se Bestand ist gespeichert 3 Gest ngeh he f r den Wendevorgang festlegen durch Anfah ren der gew nschten Gest ngeh he f r den Wendevorgang 4 Mit der Taste Aa best tigen Gest ngeh he f r den Wendevorgang ist gespeichert wird angefahren sobald Spritzen aus
64. ren ar zu Taste waagerechte Kalibrier ung dr cken Taste manuelle Kalibrierung dr cken und Gest nge langsam an der linken Seite von Hand nach unten dr cken bis ca 40cm ber dem Boden Signmnalton abwarten und Gest nge loslassen Gest nge von Hand wieder in waagerechte Stellung bringen und Taste automatische Kali brierung dr cken IACHTUNG vom Gest nge zur ck treten Fig 27 Distance Contol kakibrieren ac zu Waagerechte ein d stellen i Pie mr uk t aL 6d links w 169cm 1r8cm bi Balken jetzt waagerecht mit Eingabetaste If best tigen MG 867 e Manuelle Kalibrierung vornehmen 1 Funktionsfeld bet tigen um die manu elle Kalibrierung zu starten 2 Linken Gest ngeausleger mit der Hand her unterdr cken bis sich das Ende ca 40cm ber dem Boden befindet Diese Position ca 5 Sekunden halten gt Der AMATRON teit ber einen Signalton mit das er die Position erkannt hat 3 Danach das Gest nge loslassen und warten bis im Display steht Balken jetzt waage recht 4 Sollte das Gest nge nicht automatisch in die Mittellage zur ckgehen dies kann durch Rei bungen an der Gest ngeaufh ngung passie ren muss das Gest nge von Hand in die Mit tellage gebracht werden 5 Die waagerechte Position mit best ti gen e 3 Automatische Kalibrierung 1 Funktionsfeld L Fig 29 bet tigen um die automatische Kalibrierung zu
65. satz auf dem Feld Spritzdruck Sollmenge eingegebene Aufwandmenge Aktuell ausgespritzte Aufwandmenge in 100 Sollmenge Aktueller Spritzbr he Beh lter Inhalt Schaummarkierung rechts eingeschaltet Ausgew hlte Seite und Gesamtseitenanzahl Schwingungsausgleich entriegelt 9 verriegelt Teilbreite ausgeschaltet Randd se Spritzen eingeschaltet Spritzen ausgeschaltet 53 Einsatz auf dem Feld 6 3 Automatik oder Hand Betrieb 1 Spritzmengenregelung Handbetrieb Fig 70 1 Automatik Fig 71 1 Umschalten mit 2 Trail Tron Nachlauf Achse Deichsel Handbetrieb Fig 70 2 Automatik Fig 71 2 Stra enbetrieb Fig 70 5 Umschalten mit 3 Steuerung Distance Control Handbetrieb Fig 70 3 Automatik Fig 71 3 El r Umschalten mit Fig 70 3 il afo Auto TT Fig 71 54 MG 867 Zu 1 Spritzmengenregelung Hinweis Einsatz auf dem Feld Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb erscheint das Symbol Auto Fig 70 1 im Display Der Maschinenrechner bernimmt die Regelung der Aufwandmenge in Abh ngigkeit der aktuellen Fahrgeschwindigkeit Bei eingeschaltetem Hand Betrieb erscheint das Symbol M Fig 71 1 und zus tzlich die Angabe l min Fig 71 2 im Dis play Sie regeln die Aufwandmenge manuell durch Ver ndern des Spritzdruckes ber die Tasten bzw l Der Hand Betrieb eignet sich nicht f r den Spritzbetrieb sondern nur Wartungs und Reinigungsa
66. speichert f r einen gestarteten Auftrag e die ausgebrachte Tages und Gesamtmenge der Spritzbr he in I e die bearbeitete Tages und Gesamtfl che in ha e die Tages und Gesamt Spritzzeit in h e die durchschnittliche Arbeitsleistung in ha h Der AMATRON besteht aus dem Haupt Men und den weiteren 4 Untermen s Auftrag Maschinendaten Setup und Arbeit e Men Auftrag Im Men Auftrag werden Auftr ge angelegt und die ermittelten Daten von bis zu 20 bearbeiteten Auftr gen gespeichert e Men Maschinendaten Im Men Maschinendaten werden die maschinenspezifischen Einstellungen eingegeben angew hlt oder ber einen Kalibiervor gang ermittelt e Men Setup Im Men Setup erfolgt die Ein und Ausgabe von Diagnosedaten sowie das Anw hlen und Eingeben von Maschinen Basisdaten Diese Arbeiten sind ausschlie lich dem Kundendienst vorbehal ten e Men Arbeit Das Men Arbeit zeigt beim Spritzbetrieb alle n tigen Daten an Aus dem Men Arbeit heraus erfolgt die Bedienung der Feldsprit ze beim Spritzbetrieb Diese Betriebsanleitung ist g ltig ab Softwarestand Maschine Terminal MHX Version 4 X 5 IOP Version 3 1 0 IOP Version 3 2 0 BIN Version 2 3 0 13 Produktbeschreibung 4 1 Hierarchie AMATRON Auftra l 14 Men Auftrag Namen eingeben Notiz eingeben Aufwandmenge Sollmenge eingeben D se a D se b nur bei Mehr fach D sen Ansteuerung Auft
67. starten Bei der automatischen Kalibrierung darf sich keine Person im Schwenk bereich des Gest nges befinden Verletzungsgefahr durch selbst st ndig schwenkendes Gest nge Gefahr Das Gest nge wird zuerst automatisch links und dann rechts angehoben Ab schlie end die wird waagerechte Stellung wieder hergestellt Ist die automatische Kalibrierung beendet zeigt der Rechner dies an Fig 31 2 Men verlassen Sollte das Gest nge nicht exakt waagerecht stehen so ist das kein Fehler Hinweis MG 867 Inbetriebnahme Distance Contol kakibrieren E Taste waagerechte Kalibrier ung dr cken Taste manuelle Kalibrierung dr cken und Gest nge langsam an der linken Seite von Hand nach unten dr cken bis ca 40cm ber dem Boden Signmnalton abwarten und Gest nge loslassen Gest nge von Hand wieder in waagerechte Stellung bringen und Taste automatische Kali brierung dr cken IACHTUNG vom Gest nge zur ck treten Fig 29 Distance Contol kakibrieren ac zu Td Gest nge langsam f bis ca 40cm ber ldem Boden dr cken ben und auf Signalton ar warten z b Balken jetzt waagerecht mit Eingabetaste IIg best tigen Fig 30 Distance Contol kakibrieren ac zu automatische Kalibrierung l uft bitte vom Gest nge zur cktreten Kalibrierung beendet mit Eingabetaste best tigen 29 Inbetriebnahme 5 4 3 Impulse pro Liter Hinweis
68. t nge anheben e Nur f r UX und UG Trail Tron Auto matik Auto oder Handbetrieb T x Neigungs Verstellung am Vorgewende spiegeln Hang spiegeln 68 CHA 12 0 kmh Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi Il GBI gt 12 0 kmh 40 1568 m Fl che 5 68ha 2201h rt aa 549 Wmin amp 540Uni Auto Auto T L 1565 m Fl Hchei 5 68ha 2501 sh rt 549 Wmin an Karla Auto TT i a1 MG 867 j Linken Gest nge Ausleger anwinkeln N Rechten Gest nge Ausleger anwin D q Linken Gest nge Ausleger abwinkeln N Rechten Gest nge Ausleger abwin D 5 RUSS Spritz Gest nge absenken Spritz Gest nge anheben Spritzbr he Beh lter nachf llen Schwingungsausgleich ver entrie Q D 2 N gt eD Gedr ckte Shift Taste N Linken Gest nge Ausleger ausklap O D N Rechten Gest nge Ausleger ausklap O D q Linken Gest nge Ausleger einklappen S Rechten Gest nge Ausleger einklap O D ESS Randd se links ein ausschalten Randd se rechts ein ausschalten Schwingungsausgleich ver entrie Q D 5 MG 867 CHS 12 0 kmh Einsatz auf dem Feld Hao 1568 m 3 5bar Fl che 5 68ha 2201h rt a 549 Urmin saai i Auto Auto T CHE 12 8 kmh M ajo 1568 m 3 bar Fl che 5 68ha e501 n Br 190 tt En 549 Umin Sdall ni Auto Auto T Auftrag 5 F
69. tung abziehen kmh sim 2 Simulierte Geschwindigkeit eingeben 3 W hrend des Weiterstreuens die eingegebe ne simulierte Geschwindigkeit einhalten Sobald Impulse am Wegssensor registriert werden schaltet der Rechner auf die tats chliche Ge Hinweis schwindigkeit vom Wegsensor um MG 867 I Al Gsste AG 42 Gesamt daten seit Inbetriebnahme Gesamt fl che 12368 ha Gesamtliter 36ES8Li Gesamtspritzzeit 1241h s m km h 8 8km h HHR UJUersion 4 2 5 HHS Mersion 4 1 5 OF lWersion 3 2 H Fig 102 79 ARARAZFZONIERI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 147 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Postfach 341152 Tel 49 0 341 4274 600 D 04233 Leipzig Telefax 49 0 341 4274 619 Germany e mail bbg bbo leipzig de http www bbg leipzig de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
70. twa reversions Nr an Nach ca 2 sec springt der AMATRON automatisch in das Hauptmen Werden nach dem Einschalten des AMATRON Daten vom Maschinenrechner geladen z B bei 5 2 Einsatz eines neuen Maschinenrechners Verwendung eines neuen AMATRON Terminals Nach RESET des AMATRON Terminals zeigt der Startbildschirm dieses an Haupt Men Das Haupt Men zeigt den angew hlten Maschinentyp die Auftrags Nr f r den gestarteten Auftrag die eingegebene Sollmenge f r die Auf wandmenge in l ha die Impulse pro Liter des 1 Durchflussmes sers die Beh ltergr e f r Beh lter in Liter die eingegebene Arbeitsbreite f r das Spritz Gest nge in m den Spritzbr he Auftrag ber das Funktionsfeld pne Sie das Men Auftrag auf hierzu siehe Seite 22 ber das Funktionsfeld l Sie das Men Maschinendaten auf hierzu siehe Seite 23 ber das Funktionsfeld Set um rufen Sie das Men Setup auf hierzu siehe Seite 43 Das Funktionsfeld Hilfe rufen Sie ber das Symbol auf Im Hilfe Fenster k nnen Sie w hlen zwischen Hilfe zur Bedienung und Hilfe zu Fehlermeldungen MG 867 Inbetriebnahme Daten werden geladen Bitte warten E U AMAZONE BIN Version 2 30 IGF Wersion 3 1 8 AU GasteAG 423 Fig 18 Maschinentyp UX Auftrags Hr 3 Sollmenge 250 1 ha Impulse pro Liter 665 Beh ltergr sse 5200 Liter Arbe
71. unktionsfeld die ul Eingabe Bitte Pumpensolldrehzahl eingeben auf Geben Sie die Pumpensolldrehzahl ein z B 540 U min Geben Sie f r die Pumpensoll drehzahl den Wert 0 ein ist die Pumpen solldrehzahl Uberwachung ausgeschaltet va Alarmgrenze 109 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um 15 Be die eingegebene Pumpensolldrehzahl in den Bagn AMATRORI zu bernehmen Fig51 SSS S Rufen Sie ber das Funktionsfeld r die Eingabe Bitte die maximale Abweichung bis zum oberen Alarm der Pumpe eingeben auf Geben Sie die maximal zul ssige Abwei chung von der Pumpensolldrehzahl ein z B 10 maximal zul ssige Zapfwellen Drehzahl 540 U min 10 594 U min va Bet tigen Sie das Funktionsfeld um die maximal zul ssige Abweichung zum obe ren Alarm der Pumpensolldrehzahl in den AMATERERE zu bernehmen Wiederholen sie die Schritte 4 bis 6 f r die Funktionstaste 42 MG 867 Inbetriebnahme 5 5 Men Setup Die Einstellungen im Men Setup sind Werkstattarbeiten und d rfen ausschlie lich vom qualifiziertem Hinweis Fachpersonal durchgef hrt werden Im Men Setup erfolgt die Ein und Ausgabe von Diagnosedaten f r den Kundendienst bei der Wartung oder bei St rungen das Ver ndern der Einstellungen f r das Dis play das Anw hlen und eingeben von Maschinen Basisdaten oder das ein bzw ausschalten von Sonderausstattungen nur f r d
72. von kritischem Alarm Zur cksetzen der Aufwandmenge auf 100 im Men Arbeit 16 MG 867 4 2 3 Taste auf der Ger te R ckseite Auf der Ger te R ckseite befindet sich die Shift Taste Fig 10 1 Aktiv ist die Shift Taste nur im Men Arbeit und im Men Auftrag Hinweis Dr cken Sie die Shift Taste erscheinen weitere Funktionsfelder im Display Fig 11 Gleichzeitig ndert sich auch die Belegung der Funktionstas ten Bei gedr ckter Shift Taste lassen sich die angezeigten Funktionen ber die entsprechende Funktionstaste ausf hren 4 3 AMATRON einschalten 1 Taste dr cken Bei angeschlossenem Maschinenrechner erscheint das Startmen Fig 12 mit der Terminal Version Nach ca 2 Sekunden springt der AMATRON automatisch in das Hauptmen MG 867 Produktbeschreibung 1 E Fig 10 Shift CH 8 9 km h m 40 2365 m 6 fbar h Fl che 8 59ha 2501 he Bi ti 540 Unin o BE a Auto TT Auto 3356Li Auftrags B Fig 11 Setup Daten werden geladen Bitte warten AMAZON EIN VWersion 2 30 IGP VWersion 3 1 0 AU Gaste fAG 423 Fig 12 17 Produktbeschreibung Liest der AMATRON Daten vom Maschinenrechner ein erscheint das nebenstehende Startbild Fig Hinweis 13 Das Einlesen neuer Daten er folgt bei e Einsatz eines neuen Maschinen rechners e Verwendung eines neuen AMATRON Terminals e nach einem RESET des AMATRON Terminals

Betriebsanleitung $0$=21( Bordrechner - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents