Telemag TFG
Contents
1. Verwendungszweck Weiterverarbeiter Wiederverk ufer 402. Telemag IFG Teleskops ulen Installations Bedienungs und Instandhaltungsanleitung L5312 1675D 1 04 10 10 SKF ist ein eingetragenes Warenzeichen der SKF Gruppe SKF 2010 Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung gestattet Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit gr sster Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berpr ft Trotzdem kann keine Haftung f r Verluste oder Sch den irgendwelcher Art bernommen werden die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwen dung der hier enthaltenen Informationen ergeben DK L5312 1675D 1 10 10 aKF Inhaltsverzeichnis Grundlagen 2 ke 4 Einf hrung Zoe vu SEA een ee 4 Betriebsanleitung susn nunun sn snn nnn nenn nrn nene rn renn 4 Organisatorische Massnahmen sssnsnsnnn nsona nne eneren 5 Darstellungskonventionen ssssssssssne soso rnrn nerro nnno 6 ea A dun EEE EA E E ee E EE NEEE ET 7 Sicherheitskonzept oe crcscccesese ne etererisei tokea dann as 7 Restgef hren 22 dE dE EE aaa 10 Aufbau und Funktion 12 Aufbau ua ann 12 Funktions esse ernsten 14 Optionen und Zubeh r 2 222eeseeeeeeseeeeeenneenne nn 15 Normalbetrieb ee 4a Hs 17 Normalbetrieb 2 se aaa 17 Normalbetreb 3 2 detresse a dena 17 Sonderbetriebsart nss ssi ss sesed kaads a aa as ansa ernennen ne 19 Installation und Inbetriebeetzung nene sunnenennnnn nenene 19 Vorbereitung euer a ee ee 19 Installation und Anschl sse 2
3. aKF 35 L5312 1675D 1 10 10 Anhang aKF Current A D s00 100 150 2m 2500 Load N Current consumption Fig 8 3 Stromdiagramm em 2 000 berlast 1500 1000 500 z2 H So 0 200 400 600 800 1000 Lastabstand mm C Querlastdiagramm 200mm Hub Fig 8 4 Querlastdiagramm bei 200 mm Hub 1500 1000 500 z So 0 200 400 600 800 1000 Lastabstand mm _Querlastdjagramm 300mm Hub J Fig 8 5 Querlastdiagramm bei 300 mm Hub 36 L5312 1675D 1 10 10 Anhang 25 3 2000 1500 1000 500 Z H So D 200 400 600 800 1000 Lastabstand mm e Querlastdiagramm 400mm Hub F Fig 8 6 Querlastdiagramm bei 400 mm Hub Overload 0 D 200 400 600 800 1000 Load distance mm Querlastdiagramm bei 500 mm Hub Fig 8 7 Querlastdiagramm bei 500 mm Hub 2500 Ee 2000 Overload 1500 1000 500 Load N 0 0 200 400 600 800 1000 Load distance mm Querlastdiagramm bei 700 mm Hub Se gt Fig 8 8 Querlastdiagramm bei 700 mm Hub aKF 37 Anhang BT OEL GH e 249449018 Fig 8 9 Massbild OT OT T ASZIT ZTESI 38 DK L5312 1675D 1 10 10 Anhang Angewendete Normen DK IEC EN 60601 1 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Fest
4. Sie die passende Steuerung ans Spannungsnetz an siehe entsprechende Betriebsanleitung 7b TFG 5 TFG 9 Schliessen Sie die Steuerung ans Spannungsnetz an 8 Nur bei TFG 5 TFG 9 Pr fen Sie die Betriebsspannungsanzeige muss gr n leuchten Sie k nnen nun den Teleskopantrieb mithilfe des entsprechenden Bedienelements bedienen Wichtig Wird der Teleskopantrieb TFG nicht mit einer entsprechenden SKF Steue rung bzw einem SKF Bedienelement betrieben bernimmt SKF keine Haftung f r entstandene Sch den Hinweis nur bei TFG 1 Bei Verwendung einer Fremdsteuerung m ssen die Steue rungen mit einer berstromabschaltung ausger stet werden um den Teleskopa ntrieb vor berlastung zu sch tzen Der Antrieb muss sofort abgestellt werden wenn der Strom von 5 1 A w hrend h chstens 50 ms berschritten wird Um die Antriebe zu starten muss die berstromabschaltung w hrend 250 ms deaktiviert werden Die zul ssige Einschaltdauer darf nicht berschritten werden aKF 24 L5312 1675D 1 10 10 Installation und Inbetriebsetzung Inbetriebsetzung aKF Bevor Sie den Teleskopantrieb TFG in Betrieb setzen f hren Sie die Installationskon trolle durch Installationskontrolle A Warnung vor Quetschgefahr und Besch digung des TFG durch sta tische oder dynamische Uberlastung des Teleskopantriebs Bei Auf fahren auf feste Gegenst nde kann die Kraftwirkung Personen sch den hervorrufen Versi
5. Standort der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung kann Ihnen nur dienen wenn Sie sie jederzeit verf gbar haben Bewahren Sie sie deshalb st ndig am Einsatzort des Ger ts auf L5312 1675D 1 10 10 Einf hrung Hersteller und Kontaktadresse SKF Actuation System Oristalstrasse 97 CH 4410 Liestal Tel 41 61 925 4111 Fax 41 61 921 37 04 E mail actuators switzerland skf com Darstellungskonventionen Positionsnummern Querverweise auf Textstellen aKF Wir verwenden in dieser Betriebsanleitung einige Abk rzungen und Markierungen zur Kennzeichnung von Textabschnitten oder Hinweisen Sie finden diese Darstellungskon ventionen in den nachfolgenden Abschnitten vorgestellt Warn und Nutzungshinweise Bitte beachten Sie die Bedeutung folgender Warn und Nutzungshinweise Hinweis Hinweise auf Nutzungsinformationen die dem Benutzer helfen das Pro dukt technisch richtig und effizient einzusetzen oder Eigenschaften des Produkts verstehen zu k nnen Vorsicht Warnhinweis zur Unterrichtung der Benutzer ber die Restgefahren die aufgrund der nicht vollst ndi gen Wirksamkeit der Schutzmassnahmen f r Sach und Personensch den verblieben sind Hinweis auf eventuell erforderliche Spezialausbildung und pers nliche Schutz ausr stung Warnung Warnhinweis f r irreparable Sach und Perso nensch den die aufgrund der Gefahrenanalyse verblieben sind Mit Hinweis auf Schutzmassnahmen un
6. Transport vorbereiten siehe Abschnitt Transport Seite 19 oder wie in den folgenden Abschnitten beschrieben lagern oder entsorgen Zur Lagerung verpacken Sie den TFG in seiner Originalverpackung Beachten Sie fol gende Werte bei der Auswahl des Lagerortes m Raumtemperatur 10 C bis 40 C m Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 31 L5312 1675D 1 10 10 Ausserbetriebsetzung Demontage und Entsorgung Entsorgung DK Der Antrieb besteht vorwiegend aus recyclingf higen Materialien Spezialisierte Unter nehmen k nnen die wiederverwendbaren Materialien trennen und so die Menge der zu entsorgenden Materialien minimieren Der Antrieb muss fachgerecht und gem ss lokaler Vorschriften entsorgt werden Die Kunststoffteile sind auf den Teilen selbst mit Materialspezifikationen gekennzeichnet ausser einigen wenigen Kleinstteilen Die Demontage und die Anforderungen f r den Transport entnehmen Sie bitte den ent sprechenden Abschnitten 32 L5312 1675D 1 10 10 Anhang Anhang Dieses Kapitel erm glicht es dem Benutzer technische Daten Verzeichnisse Sche mas und Pl ne rasch zu finden Technische Angaben aKF Ger te und Betriebsdaten Die Ger te und Betriebsdaten entnehmen Sie bitte dem aktuellen Datenblatt m Datenblatt f r TFG 1 und TFG 5 TFG 9 L5312 1675D Die aktuellen Datenbl tter sind auf der Website verf gbar siehe www actuators skf com Tab 8 1 Ger te und Betriebsdaten be
7. Zugentlastung und Kabelf hrung 10 L5312 1675D 1 10 10 Sicherheit DK Vorsicht vor Besch digung des TFG durch Spritz bzw Strahlwas ser Der Teleskopantrieb TFG ist gem ss IP30 nicht gegen Spritz noch Strahlwasser gesch tzt Verhindern Sie in jedem Fall dass der TFG Spritz oder Strahlwasser ausgesetzt ist e Sch tzen Sie gegebenenfalls den Teleskopantrieb mit geeig neten Schutzmassnahmen Vorsicht vor Personensch den durch Absturz der Applikation Bei Belastung kann die Abschlussplatte aus Kunststoff bre chen Es ist verboten den Teleskopantrieb TFG ohne geeignete Unterst tzung der Basis bzw Abschlussplatte oder ohne eine Adapterplatte zu betrieben Verst rkte Adapterplatten sind als Zubeh r lieferbar siehe Zubeh r Seite 16 11 L5312 1675D 1 10 10 3 Aufbau und Funktion Dieses Kapitel richtet sich an alle Benutzer des TFG Es zeigt die Anordnung und erkl rt die Funktion Aufbau Die folgende Abbildung verschafft Ihnen einen berblick ber den Teleskopantrieb Gesamtansicht TFG a10 a9 a8 a7 a6 a5 a4 a12 a13 a3 a2 al Fig 3 1 Gesamtansicht TFG 5 TFG 9 al Bei TFG 1 Kabel mit DIN8 Stecker f r die Steuerung Bei TFG 5 TFG 9 ffnungen f r Netz und Bedienelementekabel a2 Basisplatte a3 Abdeckung aKF 12 L5312 1675D 1 10 10 Aufbau und Funktion aKF a4 a5 a6 a7
8. h heren exzentrischen Lasten nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem lokalen SKF Vertreter auf Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 aKF 20 Installation und Inbetriebsetzung Schnittstellen und Anschl sse Uy SA LC F Fig 5 1 Abdeckung ge ffnet Nur bei TFG 5 TFG 9 Nur bei TFG 5 TFG 9 2a Nur bei TFG 5 TFG 9 2b Nur bei TFG 5 TFG 9 2c Nur bei TFG 5 TFG 9 Bedienelementeanschluss Netzkabelanschlussklemmen Netzkabelanschlussklemme L1 Netzkabelanschlussklemme N Netzkabelanschlussklemme Pe 3 Nur mit der entsprechenden Option bei TFG 5 TFG 9 Anschlussklemmen f r die Netzdurchf h rung 4 Nur bei TFG 5 TFG 9 Zugentlastung Netzkabel 5 Bei TFG 1 Kabel mit DIN8 Stecker f r Steuerung Bei TFG 5 TFG 9 Netzkabel L5312 1675D 1 10 10 aKF 21 L5312 1675D 1 10 10 Installation und Inbetriebsetzung aKF Fig 5 2 TFG waagrechte Montage Die Nennwerte entnehmen Sie dem Anhang Abschnitt Technische Angaben Seite 33 das Anschlussschema f r den DIN8 Stecker finden Sie ebenfalls im Anhang siehe Fig 8 1 Seite 35 1a 1b Nur bei TFG 1 Schliessen Sie eine passende Steuerung siehe Zubeh r Seite 16 an indem Sie den DIN8 Stecker verwenden Nur bei TFG 5 TFG 9 ffnen Sie das Steuerungsgeh use mithilfe eines ent sprechenden Werkzeugs Schliessen Sie das Netzkabel an 2 1a Nur bei TFG 5 TFG 9 Schliessen Sie da
9. oder feste Gegenst nde w hrend des Hubs im Gefahrenbereich be finden e Beachten Sie die maximal zul ssigen Betriebsdaten im An hang siehe Ger te und Betriebsdaten Seite 33 e Beachten Sie das Typenschild des Teleskopantriebs Warnung vor seitlich einwirkenden Kr ften Zu hohe seitlich einwir kende Kr fte zerst ren den Antrieb und gef hrden Personen Ma nipulieren Sie nicht w hrend des Hubs an den Elementen die mit dem TFG verbunden sind e Die maximal zul ssigen Werte finden Sie im Anhang siehe Ger te und Betriebsdaten Seite 33 L5312 1675D 1 10 10 Normalbetrieb aKF Vorsicht vor Elektroschock durch gequetschte Kabel Achten Sie darauf dass keine Kabel gequetscht bzw besch digt werden k n nen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit dem Nenn wert auf dem Typenschild bereinstimmt Achten Sie auf korrekte Zugentlastung und Kabelf hrung Vorsicht vor Besch digung des TFG durch Spritz bzw Strahlwas ser Der Teleskopantrieb TFG ist gem ss IP30 nicht gegen Spritz noch Strahlwasser gesch tzt Verhindern Sie in jedem Fall dass der TFG Spritz oder Strahlwasser ausgesetzt ist e Sch tzen Sie gegebenenfalls den Teleskopantrieb mit geeig neten Schutzmassnahmen Die SKF Steuerung muss ans Stromnetz angeschlossen sein Die Bedienung erfolgt ber ein SKF Bedienelement siehe Zubeh r Seite 16 Hinweis berm ssige
10. 0 Inbetriebsetz ung 1 aaa 25 Wartung St rungsbehebung Reparatur 26 Wartung lesen 26 ONE a a ee ne 27 Reparatur ass ni n a E NO R ee E 30 Ausserbetriebsetzung Demontage und Entsorgung 22 222 31 Ausserbetriebsetzung onors ene roenn rnrn ene 31 D montaje sesen EE E AEREE 31 Lagernd gereest due rn EE E 31 Entsorgungs a2 gedauert arsch 32 Anhang WEE 33 ll BEE ER Technische Angaben ER Pl ne und Zheng VE E Rena tee 34 Angewendete Normen 39 3 L5312 1675D 1 10 10 Betriebsanleitung aKF Grundlagen Zu den Grundlagen geh ren folgende Kapitel m 1 Einf hrung Seite 4 m 2 Sicherheit Seite 7 m 3 Aufbau und Funktion Seite 12 Einf hrung Dieses Kapitel enth lt Angaben zu Aufbau und Gliederung der Betriebsanleitung Es erleichtert Ihnen die Handhabung der Betriebsanleitung und erm glicht den raschen Zugriff auf die gew nschten Informationen Die SKF Actuation System stellt Elektromotoren nach dem neuesten Stand der Technik her Das Ziel dieser Betriebsanleitung ist Sie als Benutzer und Weiterverarbeiter in die rich tige Nutzung und den sicheren Gebrauch einzuf hren Damit dieses Ziel erreicht werden kann ist es unerl sslich dass Sie das Kapitel Sicher heit 2 Sicherheit Seite 7 aufmerksam lesen und die Instruktionen in dieser Betriebs anleitung befolgen Bemerkung In dieser Betriebsanleitung sind gleichzeitig mehrere Typen desselben Ger tes behandelt Abweichungen unter
11. Betriebsanleitung Der Wiederverk ufer ist f r folgende Punkte verantwortlich m Weitergabe dieser Betriebsanleitung und des Teleskopantriebs TFG an den Wei terverarbeiter oder m Weitergabe einer CE konformen Betriebsanleitung und des Ger ts in das der Te leskopantrieb TFG eingebaut worden ist an den Betreiber Der Techniker ist f r folgende Punkte verantwortlich m Einhaltung der Instruktionen des Herstellers und sichere Ausgestaltung der Schnittstellen zu anderen Einrichtungen m Installation und Verwendung des TFG entsprechend seiner bestimmungsgem s sen Verwendung m Installation von optionalen Modulen und Anschlusskabeln Der Bediener sorgt daf r dass niemand durch den Betrieb des TFG gef hrdet wird Er ist insbesondere verantwortlich f r m Bedienung des TFG im Normalbetrieb m Unverz gliche und vorschriftsgem sse Reaktion auf St rungen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Teleskopantrieb ist nur f r Innenanwendungen geeignet und darf nicht der Witte rung keinen starken UV Strahlen noch korrosiven oder explosiven Luftmedien ausge setzt werden siehe im Anhang Umgebungsbedingungen Seite 34 L5312 1675D 1 10 10 Sicherheit Restgefahren aKF Der Hersteller hat konstruktiv und mit Schutzmassnahmen die Auswirkung vorhandener Restgefahren minimiert Beachten Sie die Angaben zu den Restgefahren und den m g lichen Gegenmassnahmen in den nachfolgenden Kapiteln Restgefahren f r Personen Sachen und Verm
12. Funktionsprinzip Das Funktionsprinzip des Teleskopantriebs TFG basiert auf Zug oder Druck f r das Bewegen von zentrischen und nicht zentrischen Lasten Ein Gleichstrommotor treibt ber ein Schneckengetriebe eine Gewindespindel an Eine Gewindemutter welche mit dem Schubrohr fest verbunden ist l uft auf der Gewindespindel auf und ab Die Dreh richtung wird durch die Steuerung bestimmt und funktioniert nach dem Prinzip eines Umpolens der Spannung Die eingebaute Bremse bremst die Bewegung ab oder h lt die Position im Ruhezustand TFG 1 Der Teleskopantrieb TFG 1 hat keine eingebaute Steuerung und muss durch eine entsprechende SKF Steuerung mit einem SKF Bedienelement betrieben werden TFG 5 TFG 9 Der Teleskopantrieb TFG 5 bzw TFG 9 hat einen Netzanschluss und eine eingebaute Steuerung Ein entsprechendes SKF Bedienelement kann direkt an TFG 5 TFG 9 angeschlossen werden Z TFG 1 Hat ein Kabel mit einem DIN8 Stecker f r eine SKF Steuerung I TFG 5 TFG 9 Hat einen Netzanschluss und einen Anschluss f r ein SKF Bedie nelement Mit den entsprechenden Optionen kann der TFG 5 TFG 9 ber die Abschlussplatte a9 gespiesen b4a b4b b4c und bedient b3 werden Die Basisplatte hat 4 ffnungen f r je eine Befestigungsschraube Sie dient zum Befe stigen an die Applikation Das Geh use darf nicht entfernt werden Die Abdeckung wird mit zwei Befestigungsschrauben a13 gem ss IP30 gesch tzt und darf w hre
13. KF Steuerung Durch ein SKF Bedienelement an der Steuerung k nnen Sie den Teleskopantrieb TFG bedienen Verwenden Sie ausschliesslich SKF Bedienelemente Weitere Details zum Zubeh r finden Sie im Anhang siehe Zugelassenes Zubeh r Seite 34 Wichtig Wird der Teleskopantrieb TFG nicht mit einer entsprechenden SKF Steue rung bzw einem SKF Bedienelement betrieben bernimmt SKF keine Haftung f r entstandene Sch den 16 L5312 1675D 1 10 10 Normalbetrieb aKF Normalbetrieb Normalbetrieb Dieses Kapitel richtet sich an die Benutzer Personenkreise Bediener und Betreiber Es vermittelt Ihnen alle Informationen die Sie f r den sicheren und st rungsfreien Gebrauch des Teleskopantriebs im Normalbetrieb ben tigen Im Normalbetrieb hebt oder senkt der Teleskopantrieb Elemente die ber das Innen und Aussenrohr mit dem TFG verbunden sind Voraussetzungen f r den Betrieb TFG 1 Die Ansteuerung des TFG erfolgt ber eine entsprechende SKF Steuerung und ein entsprechendes SKF Bedienelement siehe Zubeh r Seite 16 TFG 5 TFG 9 Die Ansteuerung erfolgt ber die eingebaute Steuerung und ein ent sprechendes SKF Bedienelement Teleskopantrieb einschalten Warnung vor Quetschgefahr und Besch digung des TFG durch sta tische oder dynamische berlastung des Teleskopantriebs Bei Auf fahren auf feste Gegenst nde kann die Kraftwirkung Personen sch den hervorrufen Versichern Sie sich dass sich keine Personen
14. Stromaufnahme ungew hnliche Ger usche oder selbst n dige Abw rtsbewegung zeigt einen Schaden am Antrieb an Der TFG darf nicht mehr betrieben werden Informieren Sie unverz glich den Hersteller der die ber pr fung vornimmt Stillsetzen im Notfall beim TFG 1 1 Ziehen Sie den Netzstecker der Steuerung aus der Steckdose Stillsetzen im Notfall bei TFG 5 TFG 9 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Antriebs aus der Steckdose Hinweis Der Teleskopantrieb TFG hat keinen Ein Ausschalter und muss von der Netzspeisung getrennt werden Erst durch diese Massnahme wird der TFG strom los gesetzt Hinweis Weiterverarbeiter m ssen einen Not Aus Schalter oder eine allpolige Trennung von der Netzspeisung konzipieren und einbauen 18 L5312 1675D 1 10 10 Vorbereitung R cktransport an Hersteller aKF Sonderbetriebsarten Zu den Sonderbetriebsarten geh ren folgende Kapitel p 5 Installation und Inbetriebsetzung Seite 19 m 6 Wartung St rungsbehebung Reparatur Seite 26 m 7 Ausserbetriebsetzung Demontage und Entsorgung Seite 31 Installation und Inbetriebsetzung Dieses Kapitel richtet sich an den Techniker und Weiterverarbeiter Es vermittelt Ihnen alle Informationen die Sie f r den Einbau den Anschluss und die Inbetrieb setzung des Teleskopantriebs TFG ben tigen Zur effizienten Installation und Inbetriebnahme geh rt eine optimale Vorbereitung Diese beinhaltet unter anderem Abkl rungen ber den Einba
15. a8 a9 a10 a11 a12 a13 a12 Aussenrohr Abdeckrahmen des Aussenrohrs Mittelrohr Abdeckrahmen des Mittelrohrs Innenrohr Abschlussplatte ffnung f r Schubrohrbefestigungs Schraube Nur bei TFG 5 TFG 9 Betriebsspannungsanzeige gr ne LED Steuerungsgeh use Befestigungsschrauben f r Abdeckung a3 a11 a4 ap a9 b1 b2 b3 b4a b4b b4c b5 a10 b6 b8 b7 Fig 3 2 Ansicht TFG 5 TFG 9 von oben b1 Kabelkan le b2 ffnung f r Befestigungsschraube 1 b3 Anschlussklemmen f r Netzdurchf hrung nur mit entsprechender Option b4a Anschlussklemme f r Netzkabel Pe nur mit entsprechender Option b4b Anschlussklemme f r Netzkabel N nur mit entsprechender Option b4c Anschlussklemme f r Netzkabel L1 nur mit entsprechender Option b5 Schubrohr b6 ffnung f r Befestigungsschraube 2 b7 Nur bei TFG 5 TFG 9 Anschluss f r Bedienelement nur mit entsprechender Option b8 ffnung f r Befestigungsschraube 3 und 4 13 L5312 1675D 1 10 10 Aufbau und Funktion Bedienungselemente Die SKF Bedienelemente sind als Zubeh r zum TFG und der SKF Steuerung erh ltlich Wenden Sie sich bei Fragen an die entsprechenden Betriebsanleitungen dieser Ger te Funktion Anschl sse a1 Basisplatte a2 Geh use a12 Abdeckung a3 Betriebsspannungsan zeige a11 aKF Die Beschreibung der Funktion erm glicht Ihnen die Aufgaben des Teleskopantriebs und seiner Einzelteile zu verstehen
16. beinhaltet die Ber cksichtigung der speziellen Anforderungen der unterschiedlichen Anwendungen Der Teleskopantrieb TFG wird ber die obere und Basisplatte bzw optional ber Adap terplatten an zwei Elementen befestigt In den nachfolgenden Abschnitten werden der Einbau und die Ausrichtung des Telesko pantriebs TFG als auch die Schnittstellen und Anschl sse aufgezeigt Einbau und Ausrichtung Bei Einbau und Ausrichtung des Teleskopantriebs TFG m ssen die folgenden Punkte beachtet werden F r den Einbau ben tigen Sie m 8 Befestigungsschrauben M6 Schraubenklasse 10 9 m 1 Befestigungsschraube M10 Schraubenklasse 10 9 Achten Sie darauf dass der Teleskopantrieb TFG beidseitig mit Elementen der Applikation befestigt ist alle Befestigungspunkte korrekt mit der Applikation verschraubt sind die Elemente oben und unten vollfl chig aufliegen die angreifende Kraft nicht mit unzul ssig hohen Werten auf die F hrungsrohre wirkt da zu hohe seitlich einwirkende Kr fte den Antrieb zerst ren k nnen der Antrieb in der Applikation ber den gesamten Hubbereich nicht behindert wird m die Kabel nicht gequetscht eingeklemmt oder durch Zug beansprucht werden m Wird der Teleskopantrieb TFG waagrecht in der Applikation eingebaut ist ein maximales Drehmoment Mb von 500 Nm an der unteren Befestigungsplatte nicht zu berschreiten m Ggf ist das Aussenrohr durch geeignete Massnahmen abzust tzen siehe Fig 5 2 Seite 22 m Bei
17. chern Sie sich dass sich keine Personen oder feste Gegenst nde w hrend des Hubs im Gefahrenbereich be finden e Beachten Sie die maximal zul ssigen Betriebsdaten im An hang siehe Ger te und Betriebsdaten Seite 33 e Beachten Sie das Typenschild des Teleskopantriebs Kontrollieren Sie vor der Inbetriebsetzung folgende Punkte Alle Instruktionspunkte der vorherigen Abschnitte dieses Kapitels durchgef hrt Schutzleiterwiderst nde und Ersatzableitstr me gepr ft Keine unzul ssig hohen seitlich einwirkenden Kr fte auf die F hrungsrohre Befestigungsschrauben am Innen Aussen und dem Schubrohr gesichert Gesamter Hubbereich nicht behindert so dass der Antrieb nicht auf einen festen Anschlag fahren kann sen Alle Kabel gegen Quetschen und Einklemmen gesichert und korrekt angeschlos Elektrische Versorgung gew hrleistet m SKF Bedienelement an der Steuerung angeschlossen Inbetriebsetzung Nach erfolgter Installationskontrolle k nnen Sie den Teleskopantrieb TFG in Betrieb set zen Dr cken Sie hierzu die entsprechende Bedientaste des SKF Bedienelements 25 L5312 1675D 1 10 10 Wartung St rungsbehebung Reparatur Dieses Kapitel richtet sich an den Techniker und Weiterverarbeiter Es vermittelt Ihnen alle Informationen die Sie f r die Wartung St rungsbehebung und Repara tur des Teleskopantriebs TFG ben tigen Wartung Medizinalbereich aKF Die Wartung umfasst alle Arbeiten die der Insta
18. d eventuell er forderliche Spezialausbildung und pers nliche Schutzaus r stung Textmarkierungen Positionsnummern und Referenzierungen Teile in Abbildungen nummerieren wir der Reihe nach im Uhrzeigersinn eindeutig Querverweise auf Kapitel oder Abbildungen setzen wir in Klammern Sie enthalten die entsprechende Kapitel bzw Abbildungsnummer L5312 1675D 1 10 10 2 Sicherheit Dieses Kapitel richtet sich an alle Benutzer des Teleskopantriebs TFG Es enth lt Angaben zum sicheren Gebrauch und optimalen Nutzen Sicherheitskonzept aKF Das Sicherheitskonzept der SKF Actuation System regelt die Berechtigung zur Nutzung und die Verantwortung der einzelnen Benutzer Der TFG ist nach dem geltenden Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln konstruiert und gebaut worden Soweit anwendbar wurden die For derungen der genannten Normen ber cksichtigt und berpr ft siehe Angewendete Normen Seite 39 Die EG Konformit t wird mit der technischen Dokumentation dokumentiert Verwendungszweck des TFG Der Teleskopantrieb TFG ist f r den Einsatz gem ss seiner bestimmungsgem ssen Ver wendung konstruiert und gebaut worden Setzen Sie den TFG f r eine andere als die aufgef hrte Verwendung ein kann der Hersteller f r hieraus resultierende Sch den nicht haftbar gemacht werden Der TFG ist speziell f r das Verstellen von Patiententischen Ger tetr gern Instrumen tentischen kleinen Hubt
19. den verschiedenen Typen sind an den ent sprechenden Stellen ausdr cklich vermerkt G ltigkeitsbereich Die Angaben in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf den Teleskopantrieb TFG mit folgender Identifizierung Hersteller Magnetic Elektromotoren AG Liestal Produktname Teleskopantrieb TFG Typenbezeichnung TFG 1 TFG 5 TFG 9 Baujahr ab 2005 CE Kennzeichnung gem ss technischer Dokumentation Zielpublikum und Leseverpflichtung Die Betriebsanleitung richtet sich an Fachpersonal und autorisierte Benutzer die den Teleskopantrieb TFG in ihren Produkten einsetzen und damit arbeiten Wer als Benutzer autorisiert ist bestimmt der Betreiber Wir unterscheiden verschiedene Benutzer Personenkreise da die Anforderungen an die Benutzer je nach T tigkeit die sie ausf hren variieren L5312 1675D 1 10 10 Einf hrung Grundlagen Normalbetrieb Sonderbetriebsarten Anhang Hinweis Sie finden die Definitionen der Benutzer Personenkreise mit den Anfor derungen an die entsprechenden Rollen im Kapitel Sicherheit 2 Sicherheit Seite 7 Sie k nnen eine oder mehrere dieser Benutzer Personenkreise berneh men sofern Sie die entsprechenden Anforderungen erf llen Der Aufbau und die Ausf hrung der Betriebsanleitung ber cksichtigt die unterschiedli chen Benutzer Personenkreise Inhalts bersicht Die Betriebsanleitung dient als Nachschlagewerk Ihre Informationen gliedern sich auf gaben und themenbezogen i
20. dienelements die SKF Actuation System und f r den TFG zugelassen I WE ENTER ER Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Nena ie Bedienelement auswechseln Last l sst sich nicht heben Spindelmutter defekt 1 Entfernen Sie alle Gegenst nde die den Hub behindern 2 Entfernen Sie alle Lasten auf den Elementen Antrieb bewegt sich normal HE 4 Normalbetrieb Seite 17 Nessie Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Stark reduzierte Geschwindigkeit Motor Getriebe oder Spindelmutter defekt 1 Entfernen Sie alle Gegenst nde die den Hub behindern 2 Entfernen Sie alle Lasten auf den Elementen Geschwindigkeit wieder normal a re ans 4 Normalbetrieb Seite 17 CTT EE Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Stark erh hte Laufger usche Motor Getriebe oder Spindelmutter defekt 29 L5312 1675D 1 10 10 Wartung St rungsbehebung Reparatur 1 Entfernen Sie alle Gegenst nde die den Hub behindern 2 Entfernen Sie alle Lasten auf den Elementen Befund Weiterhin erh hte Laufger usche EN Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Neil EE 4 Normalbetrieb Seite 17 Symptom 6 Erh htes Spiel im F hrungssystem Diagnose 6 A Gleitelemente abgenutzt informieren Sie unverz glich den Kundendienst Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Reparatur Der Teleskopantrieb TFG ist f r Reparaturarbeiten konzipiert Reparaturen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Personen durchgef hrt werden Nehmen Sie in jedem Fall Kontakt mit dem Ku
21. eise stark von ihrer T tigkeit abh ngen unterscheiden wir folgende Benutzer Personenkreise Der Betreiber ist der Vertragspartner des Weiterverarbeiters oder des Wiederverk u fers Diese k nnen den Betreiber beim Erwerb des Teleskopantriebs rechtlich zu Aufla gen verpflichten Der Betreiber stellt sicher dass der Anwender ber die bestimmungs gem sse Verwendung instruiert wird Der Weiterverarbeiter ist der Vertragspartner des Wiederverk ufers oder des Herstel lers Er montiert den Teleskopantrieb zu einem Gesamtger t zusammen Er ist durch den Hersteller befugt den Teleskopantrieb TFG bestimmungsgem ss einzusetzen und verf gt ber das notwendige Fachwissen Der Techniker verf gt ber eine technische Fachausbildung um den Teleskopantrieb TFG der bestimmungsgem ssen Verwendung entsprechend einzusetzen Neben dem Kapitel Sicherheit ist er mit dem Kapitel Sonderbetriebsarten vertraut Er findet im Anhang die notwendigen technischen Kenndaten Der Wiederverk ufer reicht das Ger t weiter Jede andere Person die den TFG verwendet bezeichnen wir als Bediener Der Bediener muss das Kapitel Sicherheit dieser Betriebsanleitung vor dem Benutzen gelesen haben Dar ber hinaus muss er ber den Normalbetrieb durch den Betreiber instruiert werden Betriebsarten Der Teleskopantrieb TFG ist f r intermittierenden Betrieb oder Kurzzeitbetrieb vorge sehen siehe Technische Angaben Seite 33 Gefahrenbereiche Wir unterscheiden
22. ement auf der Abschlussplatte Die F hrungsrohreinheit besteht aus dem Aussenrohr a4 dem Mittelrohr a6 und dem Innenrohr a8 und dient der Aufnahme von zentrischer und nicht zentrischer Last Der Permanentmagnet Motor ist ein 24 V Gleichstrommotor der ber ein Schnecken getriebe die Gewindespindel bewegt Die Schubgeschwindigkeit ist belastungsabh ngig Das Schneckengetriebe bewegt die Gewindespindel Es wird ber den Permanentma gnet Motor angetrieben I TFG1 Einethermische berlastung muss durch die Steuerung verhindert werden weil der TFG 1 keinen Thermoschalter hat I TFG 5 TFG 9 Der Thermoschalter in der Steuerung kontrolliert thermische und elektrische berlastung und schaltet den Permanentmagnet Motor notfalls aus Der Antrieb kann erst wieder betrieben werden wenn die Antriebstemperatur unter den Einschaltwert gesunken ist I TFG1 Eine berstromabschaltung muss durch die Steuerung gew hrleistet wer den weil der TFG 1 keine berstromabschaltung integriert hat 1 TFG 5 TFG 9 Die Steuerung hat eine integrierte berstromabschaltung die den Antrieb vor berlastung sch tzt Die Bremse ist auf der Gewindespindel befestigt bernimmt die Abbremsung der Gewindespindel und verhindert ein R cklaufen Optionen und Zubeh r Impulsgeber Optionen Optionen sind am Typenschild an der Typenbezeichnung zu erkennen Der Impulsgeber nimmt durch den Hallsensor Impulse von einer magnetischen Sc
23. en Sie unbedingt dar auf dass die Schrauben nicht auf der Basis bzw Abschlussplatte berstehen 3 Befestigen Sie das Schubrohr mithilfe einer Befestigungsschraube M10 an der Abschlussplatte Wichtig Die maximale Einschraubtiefe betr gt 16 mm plus Befestigungsplatten dicke siehe Pl ne und Schemas Seite 34 Die Schraubenklasse muss mind 10 9 sein 4 Pr fen Sie alle Schrauben auf ausreichende Sicherung gegen selbstst ndiges L sen 23 L5312 1675D 1 10 10 Installation und Inbetriebsetzung Hinweis Die Befestigungsschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten Die Masse der Bohrungen finden sie im Abschnitt Pl ne und Schemas Seite 34 Verge wissern Sie sich dass sich die Verbindung nicht ungewollt l sen kann 5 Nur bei TFG 1 Verbinden Sie den Teleskopantrieb TFG 1 mit der passenden Steuerung indem Sie den DIN8 Stecker des TFG 1 in der Steuerung einstecken 6a TFG 1 Schliessen Sie das passende Bedienelement an der passenden Steuerung an siehe entsprechende Betriebsanleitung 6b TFG 5 TFG 9 Schliessen Sie das passende Bedienelement am TFG 5 TFG 9 an Vorsicht vor Elektroschock durch gequetschte Kabel Achten Sie darauf dass keine Kabel gequetscht bzw besch digt werden k n nen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit dem Nenn wert auf dem Typenschild bereinstimmt Achten Sie auf korrekte Zugentlastung und Kabelf hrung 7a TFG 1 Schliessen
24. fekt 1a TFG 1 Pr fen Sie das Netzkabel der Steuerung auf Quetschungen Risse und andere Besch digungen 1b TFG 5 TFG 9 Pr fen Sie das Netzkabel auf Quetschungen Risse und andere Besch digungen Netzkabel besch digt ee a ENEA LEE E Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Nessie Hypothese 1 C Hindernis behindert den TFG 1 Entfernen Sie s mtliche Hindernisse die den Hub behindern TFG bewegt sich wieder 27 L5312 1675D 1 10 10 Wartung St rungsbehebung Reparatur Hypothese 1 D Befund Hypothese 1 E Befund Hypothese 1 F Befund Hypothese 1 G Befund Hypothese 1 H aKF A EEE EN 4 Normalbetrieb Seite 17 Nem bei TFG 1 22uuu 45 42 Hypothese 1 D Nein bei TFG 5 TFG 9 Hypothese 1 E Nur bei TFG 1 Falsche Steuerung 1 Pr fen Sie das Typenschild der Steuerung Ist der Hersteller die SKF und die Steuerung f r den TFG zugelassen i IE RIVE EE EEE Hypothese 1 E E EE Steuerung auswechseln Falsche Nutzlast 1 Pr fen Sie das Typenschild des Teleskopantriebs 2 Messen Sie die statische oder dynamische Last Ist die Nutzlast berschritten siehe Technische Angaben Seite 33 EEE INNEREN Last reduzieren Hersteller und Kon taktadresse Seite 6 Nein Hypothese 1 F Steuerung defekt 1a TFG 1 F hren Sie die St rungserkennung der SKF Steuerung durch 1b TFG 5 TFG 9 Pr fen Sie ob die gr ne Betriebsspannungsanzeige leuchtet falls sie nicht le
25. gen Beachten Sie folgende Restgefahren und die m glichen Gegenmassnahmen im Umgang mit dem TFG Warnung vor Handverletzungen durch Einklemmen Bringen Sie bei laufendem Motor keine Gegenst nde oder K rperteile mit dem In nenrohr bzw der Abschlussplatte in Ber hrung Halten Sie den TFG immer nur am Aussenrohr fest Warnung vor Quetschgefahr und Besch digung des TFG durch sta tische oder dynamische Uberlastung des Teleskopantriebs Bei Auf fahren auf feste Gegenst nde kann die Kraftwirkung Personen sch den hervorrufen Versichern Sie sich dass sich keine Personen oder feste Gegenst nde w hrend des Hubs im Gefahrenbereich be finden e Beachten Sie die maximal zul ssigen Betriebsdaten im An hang siehe Ger te und Betriebsdaten Seite 33 e Beachten Sie das Typenschild des Teleskopantriebs Warnung vor seitlich einwirkenden Kr ften Zu hohe seitlich einwir kende Kr fte zerst ren den Antrieb und gef hrden Personen Ma nipulieren Sie nicht w hrend des Hubs an den Elementen die mit dem TFG verbunden sind e Die maximal zul ssigen Werte finden Sie im Anhang siehe Ger te und Betriebsdaten Seite 33 Vorsicht vor Elektroschock durch gequetschte Kabel Achten Sie darauf dass keine Kabel gequetscht bzw besch digt werden k n nen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit dem Nenn wert auf dem Typenschild bereinstimmt Achten Sie auf korrekte
26. h den TFG geerdet F r den Fall dass zus tzliche elektrische Ger te angebracht werden muss sicher gestellt werden dass der Anschluss den Isolationsbedingungen der Schutzklasse II entspricht Installation Warnung vor Handverletzungen durch Einklemmen Bringen Sie bei laufendem Motor keine Gegenst nde oder K rperteile mit dem In nenrohr bzw der Abschlussplatte in Ber hrung Halten Sie den TFG immer nur am Aussenrohr fest Bei der Installation gehen Sie wie folgt vor 1 Sichern Sie die Elemente die Sie mit dem Teleskopantrieb verbinden wollen so dass Sie den TFG dazwischen platzieren k nnen Vorsicht vor Personensch den durch Absturz der Applikation Bei Belastung kann die Abschlussplatte aus Kunststoff brechen Es ist verboten den Teleskopantrieb TFG ohne geeignete Unterst tzung der Basis bzw Abschlussplatte oder ohne eine Adapterplatte zu betrieben Verst rkte Adapterplatten sind als Zubeh r lieferbar siehe Zubeh r Seite 16 Wichtig Basis bzw Abschlussplatten aus Metall sind nicht durch den TFG geerdet F r den Fall dass zus tzliche elektrische Ger te angebracht werden muss sicher gestellt werden dass der Anschluss den Isolationsbedingungen der Schutzklasse II entspricht 2 Verbinden Sie die obere und die Basisplatte mit je einem Element der Applikation mithilfe von je 4 Befestigungsschrauben M6 Wichtig Die maximale Einschraubtiefe betr gt 25 mm Acht
27. heibe die sich auf der Gewindespindel befindet auf Der Impulsgeber wird haupts chlich f r einen Synchronlauf mehrerer Antriebe ben tigt Entsprechende Steuerungen sind von SKF Actuation System erh ltlich Netzkabeldurchf hrung Durch die integrierte Netzkabeldurchf hrung lassen sich externe elektrische Ger te aKF z Bsp Mikroskope Tischleuchten etc mit Spannung versorgen Der TFG verbirgt mit 15 L5312 1675D 1 10 10 Aufbau und Funktion Bedienelementedurch f hrung Adapterplatten Netzkabel Steuerung Bedienelemente aKF hilfe dieser Option Netzkabel welche die Elemente auf beiden Seiten der Applikation mit Spannung versorgen Wichtig Die Netzspeisung darf nur von einer Seite gleichzeitig erfolgen Mit der Bedienelementedurchf hrung l sst sich ein Magentic Bedienelement unter der Abschlussplatte a9 anschliessen Nur bei TFG 5 TFG 9 Dadurch entsteht die M glichkeit Bedienelemente gleich zeitig unten und oben anzuschliessen und zu benutzten Zubeh r Die Adapterplatten dienen der Gew hrleistung dass die befestigte Applikation vollfl chig aufliegt An der Adapterplatte muss die Applikation mit 4 Befestigungsschrauben befe stigt werden Nur bei TFG 5 TFG 9 L nderspezifische Netzkabel und Stecker sind als Zubeh r erh ltlich Nur bei TFG 1 Der Teleskopantrieb TFG 1 ben tigt eine SKF Steuerung um die Motoreinheit zu speisen Verwenden Sie ausschliesslich eine S
28. ischen und Arztst hlen konzipiert Bestimmungsgem sse Verwendung Die bestimmungsgem sse Verwendung des TFG besteht im m dynamisch druck oder zugbelasteten Hub Hinweis Die Betriebsdaten entnehmen Sie dem Kapitel Anhang dieser Betriebsan leitung siehe Ger te und Betriebsdaten Seite 33 Sachwidrige Verwendung Jede andere als die bestimmungsgem sse Verwendung ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers oder der Betrieb ausserhalb der technischen Einsatzgrenzen gilt als sach widrig Die technischen Einsatzgrenzen finden sie in dieser Betriebsanleitung im Anhang Tech nische Angaben Seite 33 und auf dem Typenschild des TFG Hinweis Bei sachwidriger Verwendung des TFG k nnen Personen und Sachscha den entstehen Halten Sie sich genau an die Instruktionen dieser Betriebsanlei tung L5312 1675D 1 10 10 Sicherheit Betreiber Weiterverarbeiter Techniker Wiederverk ufer Bediener intermittierend Kurzzeitbetrieb Personen Ger t DK Benutzer Personenkreis Zur Gew hrleistung der Sicherheit stellen wir Anforderungen an die Benutzer Perso nenkreise des TFG die unbedingt einzuhalten sind Nur Personen die den Anforderun gen gen gen sind berechtigt den TFG zu benutzen Als Benutzer Personenkreise bezeichnen wir alle Personen die den Teleskopantrieb betreiben benutzen in Betrieb setzen Weiterverarbeiten oder zur Weiterverarbeitung weiterreichen Da die Anforderungen an diese Benutzer Personenkr
29. legungen f r die Sicherheit UL 60601 1 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requi rements for Safety CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requi rements for Safety IEC EN 60601 1 2 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allge meine Festlegungen f r die Sicherheit Erg nzungsnorm Elektromagnetische Vertr glich keit Anforderungen und Pr fungen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller siehe Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 39 L5312 1675D 1 10 10 aKF Stichwortverzeichnis Abdeckrahmen Abdeckung Abschlussplatte Adapterplatten Anschl sse 22222220 Antriebseinheit Aussenrohr Basisplatte Bedienelemente Bedienelementedurchf hrung Bediener Betreiber 222222222 Betriebsspannungsanzeige Bremse F hrungsrohreinheit Geh use 22ccceeee Ger tedaten Gesamtansicht Hersteller 2 2222222 Impulsgeber Innenrohr 222222 intermittierend Kurzzeitbetrieb Luftfeuchtigkeit Mittelrohr 2 22 2222 22 Netzkabel Netzkabeldurchf hrung Schneckengetriebe Steuerung 2 cc ceeeeeeeen Techniker Temperaturbereich Thermoschalter berstromabschaltung Umgebungsbedingungen
30. len Datenblatt Die aktuellen Datenbl tter sind auf der Website verf gbar siehe www actuators skf com Tab 8 1 Liste zugelassenes Zubeh r ohne Gew hr Bezeichnung Identifikation Bemerkung Befestigungsplatte 3 fach TFG 264363 Bohrung 102 5 102 5 mm Befestigungsplatte 3 fach TFG 333360 Bohrung 72 72 mm Netzkabel SEV 304345 3000 mm schwarz 3 0 75 mm Netzkabel Schuko 304346 3000 mm schwarz 3 0 75 mm Netzkabel US 304347 3000 mm schwarz 3 0 75 mm Netzkabel British Standard 304355 3000 mm schwarz 3 0 75 mm Nur bei TFG 1 DIN 8 Kabel f r BCU 306355 EHA3 mit D Sub 15p Handschalter 1000 1500 2500 Adapter f r Fussschalter ZKA 160615 0350 f r STF Fussschalter mit HD Sub 15p in K rze erh ltlich Pl ne und Schemas aKF Zur Einsicht der Pl ne und Schemas setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbin dung siehe Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt Die aktuellen Datenbl tter sind auf der Website verf gbar siehe www actuators skf com 34 L5312 1675D 1 10 10 Anhang Polarit t 24 VDC Ausfahren Einfahren 2 Be 7 4 5 26 5 7 De GND Masse Hallsensor 1 L Ui It Hallsensor 2 Fig 8 1 Nur bei TFG 1 Steckerbelegung DIN8 Stecker Fig 8 2 Geschwindigkeitsdiagramm
31. n vier Teile Der Teil Grundlagen vermittelt das Grundwissen ber das jeder Benutzer verf gen muss Der Teil Normalbetrieb enth lt die Informationen die f r den Betrieb des Produkts im Normalfall d h im st rungsfreien Betrieb zum Einsatz entsprechend seiner bestim mungsgem ssen Verwendung ben tigt werden Der Teil Sonderbetriebsarten beschreibt alle vom Normalbetrieb abweichenden Arbeiten wie Einbau Inbetriebsetzung Wartung St rungsbehebung und Reparatur Der Anhang enth lt Informationen auf die der Benutzer jederzeit zugreifen k nnen muss Dies sind sowohl Informationen bez glich der Benutzung der Betriebsanleitung Verzeichnisse als auch Daten betreffend des Produkts selbst technische Daten Zugriffshilfen Diese Betriebsanleitung verf gt ber Zugriffshilfen um Ihnen den raschen Zugriff auf die gew nschten Informationen zu erleichtern m Die komplette Information zu einem bestimmten Gebiet finden Sie durch die auf gaben und themenbezogene Gliederung der Betriebsanleitung am einfachsten ber das Inhaltsverzeichnis m Informationen zu einer bestimmten T tigkeit oder zu einem speziellen Thema fin den Sie am schnellsten ber das Stichwortverzeichnis m Innerhalb der Kapitel der Betriebsanleitung orientieren Sie sich anhand der Mar ginalien am Blattrand Organisatorische Massnahmen aKF Wenden Sie sich bei Fragen die sich mit der Betriebsanleitung nicht beantworten lassen direkt an den Hersteller
32. nd des Betriebs nicht entfernt werden Die Abdeckung dient dem Schutz der Antriebseinheit und der Anschl sse TFG1 Unter der Abdeckung befinden sich die Anschl sse f r die optionale Netz kabeldurchf hrung und die Bedienelementedurchf hrung I TFG5 TFG 9 Unter der Abdeckung befinden sich die Anschl sse f r die Netz versorgung und ein SKF Bedienelement und die optionale Netzkabeldurchf hrung Am Steuerungsgeh use sind ffnungen f r die entsprechenden Kabel vorhanden a1 I Nur bei TFG 5 TFG 9 Die Betriebsspannungsanzeige leuchtet bei Netzspan nung gr n 14 L5312 1675D 1 10 10 Aufbau und Funktion Abdeckrahmen f r Aussen und Mittelrohr a5 a7 Abschlussplatte a9 F hrungsrohreinheit Antriebseinheit Schneckengetriebe Thermoschalter berstromabschaltung Bremse Der Abdeckrahmen f r das Aussen und das Mittelrohr dient dem Schutz der Rohre ver hindert ein Eindringen von Fremdk rpern und darf auf keinen Fall entfernt werden Auf der Abschlussplatte wird die Applikation befestigt Das Schubrohr b5 muss mit einer Befestigungsschraube ebenfalls fest verbunden werden Offnung f r die Befesti gungsschraube auf Position a10 in Fig 3 1 Seite 12 und Fig 3 2 Seite 13 sichtbar Z TFG1 Mit der Option Netzkabeldurchf hrung kann der TFG 1 externe Ger te mit Spannung versorgen I TFG5 TFG 9 Optional befindet sich der Netzanschluss und der Anschluss f r das Bedienel
33. ndendienst auf Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 DK 30 L5312 1675D 1 10 10 Ausserbetriebsetzung Demontage und Entsorgung Dieses Kapitel richtet sich an den Techniker und Weiterverarbeiter Es vermittelt Ihnen alle Informationen die Sie f r die Ausserbetriebsetzung die Demontage und die Entsorgung des Teleskopantriebs TFG ben tigen Ausserbetriebsetzung Der Teleskopantrieb TFG ist in folgender Reihenfolge ausser Betrieb zu setzen 1a TFG 1 Setzen Sie den TFG 1 spannungsfrei indem Sie den Netzstecker der Steuerung aus der Steckdose ziehen 1b TFG 5 TFG 9 Setzen Sie TFG 5 TFG 9 spannungsfrei indem Sie den Netz stekker aus der Steckdose ziehen 2 Sichern Sie die Elemente so dass kein Zug bzw Druck auf dem TFG ruht EN Nur bei TFG 1 Ziehen Sie den DIN8 Stecker aus der SKF Steuerung 4 Ziehen Sie den Stecker des Bedienelements aus dem Anschluss f r das Bedie nelement Sie k nnen anschliessend den TFG demontieren oder wieder installieren Demontage Lagerung aKF Bevor Sie mit der Demontage beginnen setzen Sie den Teleskopantrieb TFG ausser Betrieb siehe Ausserbetriebsetzung Seite 31 Der Teleskopantrieb TFG ist in folgender Reihenfolge zu demontieren 1 Versichern Sie sich dass kein Druck auf den Antrieb und das Innenrohr wirkt 2 L sen und entfernen Sie die Befestigungsschrauben 3 Trennen Sie den Teleskopantrieb von den Elementen Sie k nnen anschliessend den TFG f r den
34. ndhaltung des funktionsf higen Tele skopantriebs dienen Zu diesen Arbeiten z hlen Inspektionen Ersatz von Verschleisstei len und Reinigung Wartungsplan Der Teleskopantrieb TFG ist w hrend seiner gesamten Lebensdauer nahezu wartungs frei die Lebensdauer finden Sie im Anhang Ger te und Betriebsdaten Seite 33 Die Anschlusskabel und das Geh use m ssen regelm ssig auf Verschleiss gepr ft werden Sicherheitstechnische berpr fungen m ssen gem ss geltendem Recht am entspre chenden Standort in regelm ssigen Abst nden durchgef hrt werden 1 Pr fen Sie Schutzleiterwiderst nde und Ersatzableitstr me j hrlich Reinigung Vorsicht vor Besch digung des TFG durch Spritz bzw Strahlwas ser Der Teleskopantrieb TFG ist gem ss IP30 nicht gegen Spritz noch Strahlwasser gesch tzt Verhindern Sie in jedem Fall dass der TFG Spritz oder Strahlwasser ausgesetzt ist e Sch tzen Sie gegebenenfalls den Teleskopantrieb mit geeig neten Schutzmassnahmen Beachten Sie bei der Reinigung folgende Punkte Verschmutzte Teile sofort reinigen Benutzen Sie einen feuchten Lappen Waschwasser inklusive der chemischen Zus tze muss PH neutral sein saures oder basisches Waschwasser kann Metall und Kunststoffteile zerst ren m Handwischdesinfektion ausschliesslich mit sopropylalkohol Hinweis Andere Reinigungsmittel als die erw hnten oder Hochdruckdampfreiniger besch digen den Teleskopantrieb Bei gew
35. nschter Verwendung anderer Reini gungsmittel ist in jedem Fall der Hersteller zu kontaktieren 26 L5312 1675D 1 10 10 Wartung St rungsbehebung Reparatur St rungen Symptom 1 Hypothese 1 A Hypothese 1 B Hypothese 1 C aKF Befund Befund Befund St rungen die beim Teleskopantrieb TFG auftreten d rfen nur durch einen vom Her steller autorisierten Techniker behoben werden Hierzu muss der TFG ausser Betrieb gesetzt siehe Abschnitt Ausserbetriebsetzung Seite 31 und an die SKF Actuation System gesendet werden siehe Abschnitt Transport Seite 19 In den folgenden Abschnitten finden Sie Hinweise wie Sie St rungen erkennen beheben oder behandeln k nnen Hinweis Informieren Sie in jedem Fall unverz glich den Kundendienst siehe Her steller und Kontaktadresse Seite 6 wenn sich die St rung aufgrund der nachfol genden Instruktionen nicht beheben l sst St rungserkennung Teleskopantrieb TFG bewegt sich nicht Keine Versorgungsspannung oder fehlender Steckerkontakt 1a TFG 1 Stecken Sie den DIN8 Stecker in den entsprechenden Anschluss der Steuerung und den Netzkabelanschluss der Steuerung an eine Netz Steckdose 1b TFG 5 TFG 9 Stecken Sie den Netzkabelanschluss an eine Netz Steckdose 2 Stecken Sie den Bedienelementeanschluss an den entsprechenden Anschluss der Steuerung TFG bewegt sich wieder HE EE 4 Normalbetrieb Seite 17 Nein asien Hypothese 1 B Netzkabel de
36. rsicht ohne Gew hr Bezeichnung Einheit TFG 1 TFG 5 TFG 9 Kraft zentrisch N 2 500 2 500 2 500 Hub mm 200 700 200 700 200 700 Einbaumass mm Hub 130 Hub 130 Hub 130 Spannung V 24 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Stromaufnahme A 5 1 8 1 0 Schutz gegen Eindringen von IP 30 30 30 Fremdk rpern Schutz gegen elektrischen Schutzklasse SELV Schlag Gewicht kg 8 19 8 19 8 19 Geschwindigkeit mm s 15 19 15 19 15 19 Einschaltdauer Intermittierend min 1 9 1 9 1 9 Kurzzeitbetrieb min 3 3 3 Integrierte Steuerung nein ja ja Strombelastbarkeit der Netz A 6 6 6 kabeldurchf hrung Option U max 250 V Maximal exzentrische Last Nm 500 500 500 Hinweis Der Teleskopantrieb TFG ist auf eine Lebensdauer von 10 Jahren oder 20 000 Doppelh be bezogen auf 400 mm Hub bei bestimmungsgem sser Verwen dung ausgelegt Bei einem Hub von 700 mm reduziert sich die Anzahl der Doppel h be auf 12 000 33 L5312 1675D 1 10 10 Anhang Umgebungsbedingungen m Temperaturbereich 10 C bis 40 C m Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 m nicht kondensierend Atmosph rischer Druck 700 1060 hPa Der Teleskopantrieb ist nur f r Innenanwendungen geeignet und darf nicht der Witte rung keinen starken UV Strahlen noch korrosiven oder explosiven Luftmedien ausge setzt werden Zugelassenes Zubeh r Die vollst ndige Liste des zugelassenen Zubeh rs entnehmen Sie bitte dem aktuel
37. s Netzkabel an die Netzkabelan schlussklemmen siehe Positionen b4a b4b und b4c in Fig 5 1 Seite 21 2 1b Nur mit der Option Netzkabeldurchf hrung siehe Optionen Seite 15 Schliessen Sie das Netzkabel an die Netzkabelanschlussklemmen siehe Positionen b4a b4b und b4c in Fig 5 1 Seite 21 oder auf der Abschluss platte an die Anschlussklemmen f r die Netzdurchf hrung b3 in Fig 3 2 Seite 13 Wichtig Der Netzanschluss darf nur von einer Seite her erfolgen Die Netzkabel leiter m ssen 5 6 mm abisoliert sein um eine zuverl ssige Verbindung zu gew hr leisten Beachten Sie die korrekte Litzenbelegung f r das Netzkabel insbesondere die Unterschiede bei den Netzanschlussklemmen im Steuerungsgeh use und auf der Abschlussplatte 3 4a 4b Nur bei TFG 5 TFG 9 Befestigen Sie das Netzkabel mithilfe der Zugentlastung 4 TFG 1 Pr fen Sie ob ein passendes Bedienelement siehe Zubeh r Seite 16 an der Steuerung angeschlossen ist TFG 5 TFG 9 Schliessen Sie das entsprechende Bedienelement an den Bedie nelementeanschluss im Steuerungsgeh use Position 1 in Fig 5 1 Seite 21 und oder mit der entsprechenden Option auf der Abschlussplatte Position b7 in Fig 3 2 Seite 13 22 L5312 1675D 1 10 10 Installation und Inbetriebsetzung aKF 5 Pr fen Sie ob alle Schnittstellen und Anschl sse korrekt montiert bzw ange schlossen sind Wichtig Basis bzw Abschlussplatten aus Metall sind nicht durc
38. uchtet ist die Steuerung defekt Ist die Steuerung defekt Ja pe TFG ILZ Sense nen Steuerung auswechseln dereen TFG Sae TFG IE sur asian Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 De aia eg Hypothese 1 G Lebensdauer berschritten Ist der Teleskopantrieb TFG lter als 10 Jahre oder hat er mehr als 20 000 Dop pelh be bei 400 mm Hub geleistet N RENTEN ENTER ET Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Nessie he Hypothese 1 H Thermoschalter hat Antrieb abgestellt 1a TFG 1 Trennen Sie den Antrieb von der Steuerung und lassen Sie den Antrieb ca 20 Minuten abk hlen 1b TFG 5 TFG 9 Lassen Sie den Antrieb ca 20 Minuten abk hlen Hinweis Der Antrieb kann erst wieder betrieben werden wenn die Antriebstempe ratur unter den Einschaltwert gesunken ist 28 L5312 1675D 1 10 10 Wartung St rungsbehebung Reparatur Befund Hypothese 1 I Symptom 2 Hypothese 2 A Befund Symptom 3 Hypothese 3 A Befund Symptom 4 Hypothese 4 A Befund Symptom 5 Hypothese 5 A aKF TFG bewegt sich wieder DEE 4 Normalbetrieb Seite 17 Meissner ee Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Antrieb l sst sich durch keine der oben erw hnten Massnahmen wieder bewegen 1 Kontaktieren Sie unverz glich den Hersteller Hersteller und Kontaktadresse Seite 6 Antrieb l sst sich nicht bedienen SKF Bedienelement defekt 1 Pr fen Sie das Typenschild des Bedienelements Ist der Hersteller des Be
39. uort und die Vorbereitung der Energiezufuhr Transport Hinweis Der Antrieb ist bei Lieferung auf Risse und Besch digungen am Steue rungsgeh use und sonstige Besch digungen hin zu untersuchen Melden Sie fest gestellte Transportsch den unverz glich schriftlich dem Transportunternehmen und dem Hersteller Der Teleskopantrieb TFG wird als Einheit in einem Karton oder in Paletten verpackt geliefert Beauftragen Sie ein Transportunternehmen mit der Spedition des Teleskop antriebs F r den Transport bereiten Sie den Teleskopantrieb folgendermassen vor 1 Demontieren Sie den Teleskopantrieb gem ss Instruktion im Abschnitt Demon tage Seite 31 2 Verpacken Sie den Teleskopantrieb sorgf ltig Hinweis Sie finden das Gewicht die Abmessungen und die Umgebungsbedingun gen bei den technischen Daten im Anhang Technische Angaben Seite 33 Lieferumfang kontrollieren Der Teleskopantrieb besteht aus m einer kompletten F hrungsrohreinheit mit Antriebseinheit m vormontiertem Steuerungsgeh use p nur beim TFG 1 einem Kabel mit einem DIN8 Stecker 19 L5312 1675D 1 10 10 Installation und Inbetriebsetzung Energieversorgung Der Teleskopantrieb TFG ben tigt ausschliesslich elektrische Energie zum Betrieb Beachten Sie die Anschlusswerte im Anhang dieser Betriebsanleitung Kapitel Ger te und Betriebsdaten Seite 33 Installation und Anschl sse Die Installation des Teleskopantriebs TFG an Elemente Ger tetr ger etc
40. zwei Gefahrenbereiche die je nach Benutzer Personenkreis beachtet werden m ssen Der Gefahrenbereich Personen umfasst neben den eigentlichen Benutzern auch Dritt personen briges Personal Besucher Patienten etc Im Schadensfall haftet der Betreiber Der Gefahrenbereich Ger t obliegt den Benutzer Personenkreisen Weiterverarbeiter und Techniker und umfasst den Teleskopantrieb TFG und s mtliche angebauten Ele mente L5312 1675D 1 10 10 Sicherheit Betreiber Weiterverarbeiter Wiederverk ufer Techniker Bediener aKF Verantwortungsbereiche Entsprechend der verschiedenen Benutzer Personenkreise ergeben sich unterschiedli che Verantwortungsbereiche Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r den Gefahrenbereich Personen und stellt sicher dass nur autorisierte und instruierte Benutzer mit dem TFG arbeiten Er ist f r folgende Punkte verantwortlich m Bestimmung der Personen die den TFG benutzen d rfen autorisierte Personen m Instruktion der Benutzer Personenkreise m Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Auflagen und Vorschriften Hinweis Der Betreiber darf nur Personen zur Benutzung des TFG autorisieren die den Anforderungen an die Benutzer Personenkreise entsprechen Der Weiterverarbeiter ist f r folgende Punkte verantwortlich m Weitergabe einer CE konformen Betriebsanleitung des Ger ts in das der Tele skopantrieb TFG eingebaut worden ist m Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen gem ss dieser
Download Pdf Manuals
Related Search