Home

pfabufp=Ó=fåíê~çê~ä - Sirona

Contents

1. Found New Hardware Wizard E Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install a device driver for a hardware device To continue click Next Next i Cancel 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 General information Windows 2000 and XP allow you to install USB compo nents only if you log in with local administrator access rights Windows NT 4 0 offers no support for USB and there fore cannot be used with the USB Box SIDEXIS Version 5 54 or higher is required for opera tion of the USB Box Preparation Make sure that your PC is equipped with a USB host controller with the corresponding interfaces USB ports The drivers of the USB host controller must be installed properly The USB host controller must be listed in the device manager of the control panel O wore If the host controller is not installed or is listed with an er ror please install the drivers provided by the manufactur er of the corresponding mainboard or plug in card o NOTE If the USB support is deactivated in the BIOS of your computer you will not be able to find your USB host con troller Check the following possible error sources installation Use the USB cable supplied to connect the USB X ray Boxto your PC connecting the flat plug on the computer end Windows now automatically detects a new hardware component and prompts you to install the matching dri
2. Sie erhalten die Meldung dass die Software f r das Ger t installiert wurde 7 Klicken Sie auf Fertig stellen um die Treiberinstallation abzuschlie en Von nun ab steht Ihnen die USB Box f r Aufnahmen mit SIDEXIS zur Verf gung 59 15 702 D 3334 22 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 5 Zubeh r Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 5 Zubeh r O Hinweis Nicht alle hier aufgef hrten Zubeh rartikel sind im 1 Lieferumfang enthalten 1 Pr fk rper f r Konstanzpr fung Bestell Nr 51 68 062 2 2 Strahlenfeldbegrenzung blau mit Drehgriff f r Full Size Sensor Bestell Nr 46 81 974 3 Strahlenfeldbegrenzung schwarz mit Drehgriff f r Universalsensor Bestell Nr 60 00 579 4 Sensorhaltersatz mit Visierringen und F hrungsstangen der Firma DENTSPLY RINN 5 Hygieneschutz f r Full Size Sensor 500 St ck Best Nr 51 69 110 6 Hygieneschutz f r Universal Sensor 500 St ck Best Nr 58 06 497 7 Netzteil Option Bestell Nr 59 11 214 8 Akku Satz Ersatzteil Bestell Nr 59 08 780 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 23 5 Zubeh r Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 9 Netzkabel l nderspezifisch a Bestell Nr 58 64 553 b Bestell Nr 58 64 520 c Bestell Nr 58 64 546 d Bestell Nr 58 64
3. 4 Coloque la bater a nueva en el soporte y conecte el cable A ATENCI N Al conectar el cable es ABSOLUTAMENTE NECESARIO hacer corresponder el indicador de colores v ase la ilustraci n 5 Inserte el panel posterior hasta que encaje en la caja 6 Establecimiento del estado listo para la exposici n 7 Para comunicar al programa SIDEXIS que se ha cambiado la bater a pulse la siguiente combinaci n de teclas AIt w inoicaci n Las bater as son perjudiciales para el medio ambiente y por ello deben depositarse en los contenedores apropiados 33 11 Inspecci n y mantenimiento 34 Sirona Dental Systems GmbH Como la bater a es un elemento de vida limitada ofrecemos una garant a de Ye a o para las bater as NiMh 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache spanisch Printed in Germany D 3334 201 02 13 04 08 2007 A Nr 108891 Imprim en Allemagne Kr zZ m C M d Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada Fabrikstra e 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada No de pedido 59 15 702 D 3334 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 www sirona com USA Canada nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten We reserve the right to m
4. 7 Requisitos del emisor de rayos X intraoral Equipos multipulso CC 0 14 1 4 mAs a 60 70 kV y localizador de 8 producto mAs Estos datos son aplicables para equipos de un solo pulso o para otras longitudes de localizador 59 15 702 D 3334 12 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 3 Elementos de control e indicadores 9 Elementos de control e indicadores 3 1 Estructura del sistema 3 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Componentes Un sistema listo para utilizar consta de los componentes siguientes 1 Caja USB 2 Cable USB 3 Sensor Full Size o Universal con cable y conector 4 PCconpuerto USB incorporado y sistema operativo Windows 98 2000 ME XP instalado Software SIDEXIS a partir de la versi n 5 54 5 Fuente de alimentaci n alimentaci n el ctrica externa dispositivo opcional v ase la p gina 11 Cable de red espec fico para cada pa s opcional Sensor Safe m vil Protector del conector o ouo Soporte para sensor con anillos del visor y varillas de gu a de la empresa DENTSPLY RINN 13 3 Elementos de control e indicadores Sirona Dental Systems GmbH Caja USB 8 lo 14 Aspectos generales La USB Box se conecta entre el sensor y el PC Las im ge
5. 2 Retirer l habillage arri re du bo tier Pour le d ver rouillage voir dessin utiliser un tournevis e D brancher le c ble avec pr caution et sortir le jeu d accus de son support m ge Un en 4 Mettre en place le nouveau jeu d accus dans le sup qu port et raccorder le c ble LL Aa TTENTION rouge rouge Lors du branchement respecter IMPERATIVEMENT le jaune jaune code des couleurs voir fig noir noir 5 Engager l habillage dans le boitier jusqu ce qu il s enclenche Activer le mode op rationnel pour la prise de clich 7 Actionner imp rativement la combinaison de tou ches suivante pour signaler le changement d accu au programme SIDEXIS Alt w O remarque Les accus sont des d chets sp ciaux polluants et doi vent tre jet s en toute connaissance de cause et confor m ment aux dispositions applicables L accu tant une pi ce d usure nous accordons six mois de garantie sur l accu NiMh 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 33 11 Inspection et maintenance 34 Sirona Dental Systems GmbH 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental Systems GmbH 2001 2006 Sprache franz sisch Printed in Germany D 3334 201 02 13 03 08 2007 A Nr 108891 Imprim en Allemagne perle reef me ue wr II c MM n Sirona Dental Systems GmbH i
6. Instandhaltungs und Wartungsempfehlungen Nut 2 Rillen au erhalb 18 Steckerh lle montieren ZA VORSICHT VOR erstmaligem Anschlie en des Sensors unbedingt Steckerh lle ber den Sensor klippsen Benutzen Sie NIE den Sensor ohne Steckerh lle Alle mit der USB Box genutzten Sensoren m ssen mit der Steckerh lle angesteckt sein 1 Legen Sie den Stecker in die gr ere der beiden Steckerh llen ein siehe Darstellung Zwei freie Ril len m ssen au erhalb bleiben 2 Klippsen Sie die zweite H lfte ein 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Sensor anschlie en Schlie en Sie den Sensor durch Einstecken des Steckers in die USB Box an Dabei muss der rote Markierungspunkt A in Richtung Markierungslinie B zeigen A VORSICHT Das Sensorkabel darf nicht gebogen oder gedreht werden oder sonstigen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden Ziehen Sie den Sensor nicht am Kabel ab Unterziehen sie das Sensorkabel von Zeit zu Zeit einer Sichtpr fung 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 19 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 4 4 Software Installation der USB Box Allgemeine Informationen Windows 2000 und XP l sst die Installation von USB Kompone
7. Wir empfehlen Ihnen daher dass alle mit diesem Ger t arbeitenden Personen auf die Bedeutung dieses Warnschildes aufmerksam gemacht werden und eine Schulung ber die Physik der elektrostatischen Aufladungen die in der Praxis auftreten k nnen und die Zerst rungen an elektronischen Bauelementen die beim Ber hren durch den elektrostatisch aufgeladenen ANWENDER auftreten k nnen erhalten Den Inhalt der Schulung k nnen Sie dem Kapitel 1 2 entnehmen Uber die Physik der elektrostatischen Aufladung ESD ist die Abk rzung f r ElectroStatic Discharge elektrostatische Entladung Eine Entladung setzt eine vorhergehende Aufladung voraus Elektrische Aufladungen entstehen immer dann wenn sich zwei K rper gegeneinander bewegen also z B beim Gehen Schuhsohle gegen Fu boden oder beim Fahren Reifen gegen Stra enbelag Die H he der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abh ngig So ist die Aufladung bei niedriger Luftfeuchte h her als bei hoher Luftfeuchte bei synthetischen Materialien h her als bei Naturmaterialien Kleidung Fu bodenbel ge 59 15 702 D 3334 8 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 1 Nanosekunde 1 1 000 000 000 Sekunde 1 Milliardstel Sekunde 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 1 Warn und Sicherheitshinweise Um einen berblick ber die H he der bei einer elektrostatischen Entladun
8. 35 11 Inspection and maintenance 36 Sirona Dental Systems GmbH 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache englisch Printed in Germany D 3334 201 02 13 02 08 2007 A Nr 108891 Imprim en Allemagne prr eer ro ee clc Oe ue wr m EE C M x Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada Fabrikstra e 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada Order No 59 15 702 D 3334 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 www sirona com USA Canada SIDEXIS Intraoral Notice d utilisation et installation pour USB Box Ch re cliente cher client Entretien CE Sirona Dental Systems GmbH Nous vous remercions de l achat de votre appareil de radiographie intraorale de la famille SIDEXIS Le USB Box permet l acquisition num rique de radiographies intraorales Pour le fonctionnement de l USB Box vous devez disposer d un PC quip du logiciel SIDEXIS Outre le pr sent document vous devez galement disposer des documents suivants ne faisant pas partie de la livraison Installation de configurations monoposte pour l installation du logiciel SIDEXIS Manuel utilisateur SIDEXIS partir de la version logicielle 5 54 pour p
9. The Dental Company SIDEXIS Intraoral Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box Operating Instructions and Installation for USB Box Notice d utilisation et installation pour USB Box Instrucciones de uso e instalaci n para USB Box Deutsch Engli Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box Operating Instructions and Installation for USB Box Notice d utilisation et installation pour USB Box Instrucciones de uso e instalaci n para USB Box 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 09 2 o un Len LL SIDEXIS Intraoral Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Hinweis A VORSICHT A WARNUNG Sirona Dental Systems GmbH Wir bedanken uns f r den Kauf Ihres intraoralen R nt genproduktes aus der SIDEXIS Familie Mit der USB Box ist die digitale Bilderfassung von Intraoral R ntgenaufnahmen m glich Zum Betrieb dieser USB Box ben tigt man einen PC mit installierter SIDEXIS Software Neben dieser Unterlage ben tigt man noch folgende Unterlagen nicht Bestandteil der Lieferung Installation von Einzelplatzanlagen zur Installation der SIDEXIS Software SIDEXIS Anwenderhandbuch ab Softwareversion 5 54 zum Arbeiten mit der SIDEXIS Software Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf in der B
10. sous contr le avant d tre recharg Ce programme se trouve sur le CD d installation Sidexis Sous tools usb siusbmon exe e S assurer que l USB Box est raccord au PC et lan cer SiUSBMon Cliquer sur Start refresh cycle et r pondre par Oui la question Perform refresh cycle now Une nouvelle fen tre s ouvre et informe de l tat d avan cement de l op ration Le rafraichissement dure au minimum 6 heures Si le bloc secteur externe n est pas raccord l ordinateur doit rester allum pendant ce temps et peut tre utilis pour d autres applications Remplacement de l accu L accu doit tre remplac au bout de 1 3 ans ou lors que sa puissance a nettement diminu Le programme SIDEXIS d tecte galement la n cessit de remplacer l accu et attire l attention de l utilisateur sur ce point au moment appropri Suivre les indications de la bo te de dialogue sur l cran de l ordinateur remarque Retirer l accu de l USB Box s il n est pas utilis pendant une longue dur e O remarque A partir du n de s rie 2001 un fonctionnement sans ac cu est possible lorsque le bloc secteur est raccord en m me temps 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 11 Inspection et maintenance Aa VERTISSEMENT Avant de proc der au remplacement d brancher le USB Box du PC 1 D brancher le c ble USB et le cordon secteur si n cessaire
11. teur consid r correct Gaine protectrice hygi nique pour capteur universel 500 pi ces N de cde 58 06 497 Gaine protectrice hygi nique pour capteur Full Size 500 pi ces N de cde 51 69 110 En cas d utilisation du jeu de supports RWT de la soci t DENTSPLY RINN la gaine protectrice hygi nique entre le capteur et le support est pr vue en fonction du support utilis A ATTENTION Ne jamais enfiler la gaine protectrice hygienique sur le support complet avec le capteur O remarque Veiller ce que le c ble de liaison entre le capteur et le PC sorte de la bouche du patient de sorte que ce dernier ne puisse pas le mordre n o un c t X LL En ce qui concerne l hygi ne du syst me de support se reporter aux instructions de la soci t DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 25 7 Utilisation du capteur R X Sirona Dental Systems GmbH Utilisation du capteur R X x WEN DEIN N N X IN N SET NN 26 remarque Les illustrations des capteurs sont repr sentatives de tous les capteurs R X propos s par Sirona Le positionnement du capteur R X s effectue selon les principes connus de la technique demi angle ou ortho gonale Technique demi angle sans limitation du champ de rayonnement Le capteur doit tre plac verticalement ou horizontale ment dans la bouche du patient selon la ta
12. N de pedido 59 11 214 8 8 Juego de bater as repuesto N de pedido 59 08 780 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 23 5 Accesorios Sirona Dental Systems GmbH 9 9 Cable de red espec fico para cada pa s a N de pedido 58 64 553 b N de pedido 58 64 520 c N de pedido 58 64 546 d N de pedido 58 64 538 e N de pedido 58 64 512 1 0 10 Protector del conector compuesto de dos partes 3 para sensores Full Size y Universal N de pedido 59 22 187 E 1 1 11 Soporte de fijaci n para el sensor zl desmontable para facilitar la limpieza ur N de pedido 51 68 070 59 15 702 D 3334 24 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 6 Protecci n higi nica O Protecci n higi nica ATENCI N Utilice exclusivamente las fundas de protecci n higi nica recomendadas por Sirona Cada vez que se utilice el sensor con un nuevo paciente ste debe estar cubierto por una funda de protecci n higi nica nueva No vuelva a utilizar las fundas de protecci n higi nica No doble el cable del sensor al levantar la funda de protecci n higi nica Utilice las fundas de protecci n higi nica adecuadas para cada sensor Protecci n higi nica para el sensor Universal 500 unidades N de pedido 58 06 497 Protecci n higi nica para el sensor Full Size 500 unidades N de pedido 51 69 110 Si se utiliza el juego de sop
13. die unter Umst nden ernsthafte Erkrankungen hervorrufen k nnten Die Kreuzkontamination zwischen Patienten Anwendern und Dritten ist durch geeignete Hygienema nahmen auszuschlie en Zur Vermeidung von Funktionsausf llen an elektronischen Ger ten und Datenspeichern wie z B Funkuhr und Telefonkarte usw m ssen diese vor der R ntgenaufnahme entfernt werden Karten mit Magnetstreifen z B Kreditkarten oder Reisetickets k nnen durch den Magneten im Sensor Safe beeintr chtigt werden Vermeiden Sie z B das Tragen von magnetempfindlichen Gegenst nden und Sensor Safe in einer Tasche 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Instandhaltung Entsorgung 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 1 Warn und Sicherheitshinweise Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich da in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten Nach IEC 601 1 DIN EN 60601 1 etc Der Betreiber hat die Durchf hrung der Inspektionen und Wartungen zu gew hrleisten Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchf hrung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden St rungsmeldungen nicht beachtet bernimmt die Sirona Dental Systems Gm
14. 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 11 Inspection and maintenance Every month the user must check the sensor cable for wear and tear make sure the connector cap is fastened securely Image quality check The image quality should be assessed by the operator at regular intervals at least once a year If digital image receptors are used an increasing num ber of image postprocessing operations performed with the brightness or contrast control in the image process ing software e g SIDEXIS is employed as an assess ment criterion If these assessment criteria are regarded as given irre spective of the patient s anatomy and or possible Sources of error such as patient positioning a service engineer should be called in immediately to rectify any possible system faults Observe any possible additional national requirements Labeling Perform a visual check to make sure that all labels are undamaged and legible 33 11 Inspection and maintenance Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Storage battery maintenance Sidexis USB Monitor did RefreshwWear As 970 Totalw ear As 970 Voltage mV I 381 Temperature C ps Charge 155 State 428 ExternalPowered Get battery status Start refresh cycle USB Box SerialNo 1486 34 The nickel hydride storage battery is located in the USB Box The battery is automatically charged as required Irre
15. 21 3 e o A E ee ea beendete lea 24 Hygienic protection u a nenne 26 Use of the X ray SENSOR an ae 27 Preparing for image acquisition eeeeeeeeeeeeee eee eene nennen nennen nnn nennen neni nnn nnn 28 8 1 Preparation siosan 2 E 28 8 2 Readying the unit for exposure sssssssssssseseeeeeeenenneeenn nnne 28 Exposure ParameterS 5 5 cnra irae de ECXXER REX in 3 EXERR E RR TA anna SEUNERARXRRRERAS a REL IRIN ERAN tenu eme denis 30 Care of outer Surface 2 2 Ran 31 Inspection and maintenance src 32 11 1 Regular inspection and maintenance se e 32 11 2 Storage battery maintenance esses 34 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Warning and safety information Warning and safety information Identification of warning and safety information Symbols used Intended use Repair and maintenance recommendations Combination with other equipment 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 To avoid personal injury and material damage you must also observe the warning and safety information pro vided in the present Operating Instructions They are highlighted by the caption NOTE ATTENTION or WARNING Observe accompanying documents on name plate This device has been designed for the digital generation of X ray images It must not be used in areas subject to explosion hazards As manufacturers of electromedic
16. 26 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 8 Vorbereitung der Bilderfassung Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 8 Vorbereitung der Bilderfassung 8 1 Vorbereitung Stromversorgung Die USB Box hat keinen EIN AUSschalter Schlie en Sie das USB Kabel an siehe Seite 17 Die LED 3 f r die Netzanzeige leuchtet bei eingeschalteten PC 8 2 Aufnahmebereitschaft herstellen Um das System aufnahmebereit zu machen muss am entsprechenden Computer SIDEXIS aufgerufen sein Im SIDEXIS Programm m ssen Sie zun chst einen Patienten anmelden F r eine Einzelaufnahme klicken Sie den XI Button an Il SIDEXIS Mustermann Inge 30 06 1934 Um Mehrfachaufnahmen am gleichen Patienten n Analyse Ansicht Fenster Dienste 2 durchzuf hren w hlen Sie in der Men leiste den n Einzelaufnahme Strg Umschalt u u Strg Umschalt P Mehrfachaufnahme Strg Umschalt M Unterpunkt Mehrfachaufnahme an Strg Umschalte v Statusaufnahme Strg Umschalt S Video Ster stop Wahlen eo HIN WEIS e EIE Bitte beachten Sie dass die Aufnahme unbedingt Speichem innerhalb von 120 Sekunden nach der Aktivierung Schlie en erfolgen muss Drucken Stranz Versenden Als E Mail versenden Importieren Exponieren 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 27 8 Vorbereitung der Bilderfassung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraora
17. 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation Assistant Mat riel d tect La fen tre suivante appara t alors Installation de pilotes de p riph riques mat riels SS Un pilote de p riph rique est un programme qui permet un p riph rique mat riel e d tre pris en charge par un syst me d exploitation 2 S lectionner Rechercher le meilleur pilote pour vo tre p riph rique et cliquer sur Suivant gt Cet Assistant va terminer l installation de ce p riph rique USB Device e Sile CD ROM SIDEXIS ne se trouve pas encore dans le Un Bere N eue ve un p riph rique lecteur de CD ROM l ns rer Comme il s agit d un CD mat riel de fonctionner Windows a besoin de fichiers de pilote pour votre nouveau A 2 p riph rique Cliquez sur Suivant pour rechercher les fichiers de pilote et terminer d marrage automatique le r glage du S IDEXI S d marre en g n ral imm diatement Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute cj 2 3 Danscecas cliquer sur Annuler pour interrompre C Afficher la liste des pilot riph rique afin de ir choisi ins A nenn sina ecd le r glage du SIDEXIS et retourner la fen tre d ins tallation de pilotes lt Pr c dent Annuler Assistant Mat riel d tect E La fen tre suivante doit normalement s afficher Recherche de fichiers de pilote O voulez vous que Windows recherche les fichiers pilotes S i R E M
18. 538 e Bestell Nr 58 64 512 10 10 Steckerhiille zweiteilig f r Full Size und Universal Sensoren Bestell Nr 59 22 187 MM 1 1 11 Station re Halterung f r Sensor A abnehmbar zum Reinigen u Bestell Nr 51 68 070 59 15 702 D 3334 24 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 6 Hygieneschutz Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral A VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygieneschutzh llen Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss der Sensor mit einer neuen Hygieneschutzh lle versehen werden Verwenden Sie die Hygieneschutzh llen bitte nicht mehrfach Sensorleitung beim Aufschieben des Hygieneschutzes nicht knicken Bitte verwenden Sie f r den entsprechenden Sensor den zugeh rigen Hygieneschutz Hygieneschutz f r Universal Sensor 500 St ck Bestell Nr 58 06 497 Hygieneschutz f r Full Size Sensor 500 St ck Bestell Nr 51 69 110 Bei Verwendung des RWT Haltersatzes der Firma DENTSPLY RINN ist je nach verwendetem Halter der Hygieneschutz zwischen Sensor und Halter vorgesehen vORSICHT Hygieneschutz keinesfalls ber den kompletten Halter mit Sensor schieben o HINWEIS Achten Sie darauf dass die Verbindungsleitung vom Sensor zum Personal Computer so aus dem Mund des Patienten gef hrt wird dass nicht auf die Leitung gebissen werden kann Bez glich der
19. 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 e N opno 3 Components To be ready for use a system must include 1 USB Box USB cable Full Size or Universal sensor with cable and plug PC with integrated USB interface and Windows 98 2000 ME XP operating system plus SIDEXIS soft ware V 5 54 or higher installed Supply unit external power supply optional device see page 11 Power cord country specific optional Mobile Sensor Safe Connector cap Sensor holder set with localizer rings and guide rods by DENTSPLY RINN 13 3 Operating and display elements Sirona Dental Systems GmbH USB Box General The USB Box is connected between the sensor and the PC The image data is transferred via the USB Box and the USB cable to a standard PC equipped with the Windows 98 2000 ME XP operating system where it is then further processed with the SIDEXIS software Display 1 Signal LED green 2 Ready LED yellow Connectors 3 Sensor socket 4 USB socket 5 Power connecting socket for optional power supply unit Power supply The USB Box is an independent battery powered module with a built in set of storage batteries The bat Zn teries are charged by the PC via the USB cable i e no 5 external power supply is required An external power supply optional can be used if o s 0 4 required Use of the external power supply virtually pre
20. Hygiene des Haltersystems beachten Sie bitte die Anweisung der Firma DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 25 7 Anwendung des R ntgensensors Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Anwendung des Rontgensensors O k nwe s Die Sensorabbildungen sind stellvertretend f r alle durch Sirona angebotenen R ntgensensoren Wis l s NUN y NON N X UN N N N N N N NENNE S Die Platzierung des R ntgensensors erfolgt nach den bekannten Prinzipien der Halbwinkel oder Rechtwinkeltechnik Halbwinkeltechnik ohne Strahlenfeldbegrenzung Je nach Zahngr e oder nach Lage des aufzunehmenden Bereiches ist der R ntgensensor vertikal oder horizontal im Mund des Patienten zu platzieren Dabei kann der Patient wie gewohnt die Fixierung durch selbst ndiges Festhalten des Sensors bernehmen Rechtwinkeltechnik mit Strahlenfeldbegrenzung Aus Gr nden der Dosis Reduzierung empfehlen wir die Verwendung der mitgelieferten Strahlenbegrenzung und des Haltersystems f r die Rechtwinkeltechnik Die Anwendung der verschiedenen Sensorhalter mit F hrungsstangen und Visierringen f r die Rechtwinkeltechnik ist in einer separaten Gebrauchsanweisung der Firma Rinn beschrieben O Hinweis Zur besseren Verdeutlichung ist in den gezeigten Abbildungen kein Hygieneschutz dargestellt 59 15 702 D 3334
21. Le c ble du capteur ne doit pas tre pli ou tordu ni tre soumis toute autre sollicitation m canique Pour d brancher le capteur ne pas tirer sur le c ble Contr ler de temps autre l tat du c ble du capteur 2 o un Same LL 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 19 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH 4 4 Installation du logiciel de l USB Box Gestionnaire de p riph riques d ni xj Action Affichage ll e gu ES 2 ll SIDEXIS ia Cartes graphiques ED Cartes r seau 23 Claviers Contr leur de bus USB c Concentrateur LISB racine c Concentrateur LISB racine c Intel R 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2442 c Intel R 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2444 4 Contr leur de lecteur de disquettes Contr leurs ATA ATAPI IDE E Contr leurs SCSI et RAID amp Contr leurs son vid o et jeu 4 3 Lecteurs de CD ROM DVD ROM Lecteurs de disque 5 Lecteurs de disquettes Moniteurs El Ordinateur Wil P riph riques syst me 4 Ports COM et LPT 9 Souris et autres p riph riques de pointage 23 Volumes de stockage Assistant Mat riel d tect e Assistant Ajout de nouveau D mat riel d tect Cet Assistant vous permet d installer des pilotes pour les p riph riques mat riels Cliquez sur S
22. Positionner le capteur et le support dans la bouche du patient e Amenerl appareil de radiographie intraorale en posi tion O remarque Avant de prendre le clich s assurer que le voyant jaune de mode op rationnel 4 est allum 5secondes avant la fin du mode op rationnel un signal sonore retentit au niveau du PC e R aliser la radiographie observer Valeurs d expo sition page 29 A ATTENTION Lors de la la radiographie ne pas ex cuter d autres pro grammes afin que le logiciel dispose de l ensemble des ressources du PC A ATTENTION Le mode op rationnel peut tre interrompu pr matur ment si la charge de l accu est trop faible Eviter de lais ser l appareil trop longtemps en mode op rationnel Re charger l accu via le PC en marche ou au moyen d un bloc secteur externe en option L utilisation du bloc secteur externe permet un fonction nement m me lorsque l accumulateur est d charg ou retir partir du n de s rie 2001 Lors de l utilisation du boitier de radiographie USB avec un ordinateur portable s assurer que l accu de l ordina teur est bien charg Le boitier de radiographie USB ne doit pas tre utilis avec un ordinateur dont l accu est faiblement charg Se reporter au message du syst me d exploitation de l ordinateur portable e Auterme de la radiographie retirer le capteur et le support de la bouche du patient e Jeter les gaines usage unique et d s
23. S Se abre una nueva ventana que indica c mo proceder La regeneraci n suele tardar 6 horas como m nimo Si no hay ninguna fuente de alimentaci n externa conectada el PC deber estar encendido durante todo el proceso aunque podr utilizarse para otras aplicaciones Reposici n de la bater a La bater a deber reponerse al cabo de un per odo de 1 a 3 a os o bien cuando el rendimiento haya disminuido sensiblemente El programa SIDEXIS tambi n detecta la necesidad de reponer la bater a y avisa de ello en el momento indicado A continuaci n siga las instrucciones que aparecen en el cuadro de di logo inoicaci n Extraiga la bater a de la USB Box si no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo inoicac n A partir del n de serie 2001 es posible el funcionamiento sin bater a si el equipo est conectado a una fuente de alimentaci n 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH rojo rojo amarillo amarillo negro negro 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 11 Inspecci n y mantenimiento N ADVERTENCIA Antes de realizar el cambio desconecte la USB Box del PC 1 Desconecte el cable USB y el cable de red si lo hay 2 Extraiga el panel posterior de la caja Para abrir el panel utilice un destornillador v ase la ilustraci n 3 Retire el cable con cuidado y extraiga la bater a del Soporte
24. X o CEREC se emplean circuitos integrados circuitos l gicos y microprocesadores A fin de incorporar el mayor n mero posible de funciones en estos chips los circuitos deben miniaturizarse mucho Esto conduce a un grosor de aislante de algunas diezmil simas de mil metro Se comprueba f cilmente que los circuitos integrados que tienen una conexi n externa son sensibles a las descargas electrost ticas Las tensiones que el usuario no percibe pueden llegar a perforar los aislantes y la corriente de descarga que fluye puede fundir el chip en las zonas afectadas Los dafios ocasionados en los diferentes circuitos integrados pueden provocar interferencias o aver as en el equipo Para evitarlo coloque una etiqueta de aviso junto al conector para advertir de este peligro 2 Descripci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH Descripci n t cnica 1 General El sistema radiol gico intraoral digital tipo D 3403 ha sido evaluado por el Instituto de evaluaci n y certificaci n VDE seg n la norma EN 60 601 1 1996 en relaci n con la norma EN 60 601 1 1 9 1994 A1 1996 Este sistema cumple los requisitos establecidos por dichas normas Idioma original de este documento alem n Reg No China SFDA 1 20052302655 2 Sensores Longitud del cable 3m Grado de protecci n frente a Tipo BF descargas el ctricas Tama o f sico de pixel 19 5 um 39 um en modo binning Superficie activa sensor Full Size de 26 x
25. ausreichende Vorsorge zu schweren K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Sollten Sie trotz sorgf ltigem Studium der Bedienungs anleitung einmal nicht weiter kommen setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot in Verbin dung Ihr SIDEXIS Team 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Inhaltsverzeichnis u Warn und Sicherheitshinweise nn 5 1 1 ESD SchutzmabBnahimian 2 ci een 8 1 2 ber die Physik der elektrostatischen Aufladung ocicioincncncnnononncnoncncncnnnnnnncnonnonononononnonnononnonons 8 Technische BeschrelbUFig uuius onines na annia a bcc ic o sono a OD En innen KR ERE RR 10 Bedien und Anzeigeelemente ss nnnensnnnnnennnnnennee 13 3 1 SYSI MAUTDAU MM Hm 13 3 2 USB BOX eiii EE D p ui UH Eee NN oq Dee OR ennuis 14 Installation P 15 4 1 Vorder Installation niet 15 4 2 Installation von zus tzlichem Schutzleiter sssesseseeeeeeeeeennnen nennen 16 4 3 Installation der Komponenten seen 17 4 4 Software Installation der USB Box iii 20 rj E 23 HygieneschutzZ c Q 25 Anwendung des R ntgensensors ueeuenauunnnnn
26. instalaci n de la USB Box en un PC Utilice el manual de instrucciones para conocer el producto antes de realizar radiograf as a los pacientes Preste especial atenci n a las directrices vigentes de protecci n contra la radiaci n y a las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones En el manual de instrucciones se presupone que el operario conoce perfectamente el software SIDEXIS La reglamentaci n para productos m dicos en la Rep blica Federal de Alemania obliga a que el administrador del sistema rellene la declaraci n de conformidad adjunta El equipo SIDEXIS En consideraci n a la seguridad y la salud de los pacientes de los usuarios o de terceros es indispensable efectuar peri dicamente inspecciones y trabajos de mantenimiento para garantizar un manejo y un funcionamiento seguros del producto seg n la norma IEC 601 1 DIN EN 60601 1 etc El operador debe garantizar la realizaci n de las inspecciones y los trabajos de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH o su representante no asumir n ninguna responsabilidad por los dafios que se pudieran ocasionar si el operador no cumple con su deber de efectuar las inspecciones y trabajos de mantenimiento o si no tiene en cuenta los mensajes de error del sistema Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 93 42 CE del 14 de junio de 1993 para productos m dicos 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Den
27. la fuente de alimentaci n 3 Conecte elotro extremo del cable de red a una base de enchufe con toma de tierra Carga de la bater a Antes de poner en funcionamiento el equipo por primera vez deber cargarse la bater a Para realizar la carga s lo deber conectar la caja radiol gica USB al PC encendido o a la fuente de alimentaci n externa Antes de poner en funcionamiento el equipo por primera vez tambi n se recomienda regenerar la bater a Para m s informaci n consulte el cap tulo Recomendaciones para el mantenimiento 2 anillos en el exterior Ranura 18 Montaje del protector del conector ATENCI N ANTES de conectar el sensor por primera vez es indispensable que monte el protector del conector No utilice NUNCA el sensor sin el protector Todos los sensores utilizados con la USB Box deben tener el protector del conector instalado 1 Coloque el conector en la parte m s grande del protector del conector v ase la ilustraci n En el exterior deben quedar dos anillos 2 Coloque a presi n la otra parte del protector 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalaci n Conexi n del sensor Conecte el sensor introduciendo el enchufe en el punto de conexi n de la USB Box El punto rojo A debe casar con la l nea B A ATENCI N El cable del sensor no debe doblarse ni torcerse de lo contrario pueden producirse fallos mec
28. mantenimiento e inspecci n peri dicos 11 2 Mantenimiento de la bater a sese 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Indicaciones de advertencia y seguridad Identificaci n de las indicaciones y advertencias de seguridad S mbolos utilizados Uso previsto Recomendaciones para el mantenimiento Combinaci n con otros equipos 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Asimismo observe las indicaciones de aviso y seguridad incluidas en estas instrucciones para evitar lesiones personales o dafos materiales Dichas observaciones est n indicadas como INDICACI N ATENCI N o ADVERTENCIA Obs rvese la documentaci n adjunta en el r tulo de identificaci n Este equipo es adecuado para la realizaci n de radiograf as digitales No debe utilizarse en entornos con peligro de explosi n Como fabricante de equipos electrom dicos Sirona s lo responde de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento reparaciones o modificaciones del mismo han sido efectuados nicamente por Sirona o por centros expresamente autorizados por Sirona para tal efecto y cuando los componentes que afectan a la seguridad del equipo se sustituyen por piezas originales en caso de aver a Se recomienda que al llevar a cabo estas operaciones soliciten a la empresa correspondiente un certificado sobre la clase y env
29. objeto de reducir la dosis de radiaci n se recomienda el empleo del sistema de soporte suministrado para la t cnica del ngulo recto El uso de los diversos soportes de los sensores con varillas gu a y anillos del visor para la t cnica del ngulo recto se describe en las instrucciones suministradas por la empresa Rinn woicacion Para que el ejemplo resulte m s claro la funda de protecci n higi nica no se muestra en las ilustraciones 59 15 702 D 3334 26 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 8 Preparativos para la radiografia 8 Preparativos para la radiograf a 8 1 Preparativos Alimentaci n el ctrica La USB Box no dispone de ning n interruptor de conexi n Conecte el cable USB v ase la p gina 17 El LED 3 de alimentaci n se enciende al poner en marcha el PC 8 2 Establecimiento del estado listo para la exposici n Para que el sistema sea operativo debe ejecutarse el programa SIDEXIS en el PC correspondiente En primer lugar deber registrar un paciente en el programa SIDEXIS Para realizar una radiograf a individual haga clic en el e S bot n XI FR SIDEXIS Demo Patient 01 11 1911 Para realizar radiografias m ltiples al mismo paciente Paciente Edici n An lisis Aspecto Ventana Servicios seleccione la opci n de men Radiograf a m ltiple Radiograf a intraoral Esquema de radiograf as CuxM Een la barra de men
30. placed according to the well known half angle or right angle technique Half angle technique without diaphragm Depending on the size of the tooth or the location of the area to be exposed place the sensor in the patient s mouth vertically or horizontally Here the patient can immobilize the sensor by holding it himself Right angle technique with diaphragm For enhanced dose reduction we recommend using the diaphragm supplied and the holder system for the right angle technique The use of the different sensor holders with guide rods and localizer rings for the right angle technique is described in a separate set of operating instructions pro vided by Rinn o NOTE For the sake of clarity no hygienic covers are shown in the illustrations 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 27 8 Preparing for image acquisition Sirona Dental Systems GmbH 8 Preparing for image acquisition 8 1 Preparation Power supply The USB Box has no ON OFF switch Connect the USB cable see page 18 The power indication LED 3 lights up when the PC is switched on 8 2 Readying the unit for exposure 3 SIDEXIS Demo Patient 01 11 1911 Patient Image Edit Analysis View Window Intrao ay Panoramic X ray Video Video Start Stop Select Bommen Birre Delete gt Save gt Close Fiat Despar Send as E Mail Import EZB Utilities 2 Single exposure Ctrl Shift l M
31. s de Radiograf a panor mica Ctl Mapusculas P Exposici n de status Ctrl Video Ctrl Mayuisculas Exposici n m ltiple O V deo start stop Radiograf a individual Ctrl Mz INDICACI N a Tenga en cuenta que la radiograf a debe realizarse en obligatoriamente dentro de un per odo m ximo de 120 Comentario Ctrl B g A p Suprimir segundos a partir de la activaci n gt Guardar Cerrar Imprimir Ctrl P Expedir Enviar como E Mail S O Copiar Ctrl C En la ventana aparece el mensaje Esperando Pantalla del PC exposici n Puesta a punto radiograf a intraoral Al mismo tiempo empieza a parpadear el indicador verde de la ventana 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 27 Indicaciones importantes para el trabajo con bater a En la caja radiol gica USB se indica el estado de listo para la exposici n Adem s del LED verde 3 se enciende el LED amarillo 4 inoicaci n Si los LED parpadean significa que el equipo todavia puede alcanzar el estado de listo para la exposici n durante media hora Debe realizarse un ciclo de carga lo antes posible e Coloque el sensor y el soporte en la boca del paciente e Coloque el equipo radiol gico intraoral en posici n inoicacion Antes de realizar la radiografia aseg rese de que el LED 4 amarillo est encendido 5 segundos antes de finalizar el estado de listo para la exposici n el PC emite
32. sind Beachten Sie au erdem die Dokumente Installation von Einzelplatzanlagen und Handbuch f r den Anwender von SIDEXIS sowie die Handb cher Ihres PC und des Betriebssystems A WARNUNG Der PC muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden WARNUNG Der PC darf im Patientenbereich nicht ohne zus tzlichen zweiten Schutzleiter betrieben werden Die Sensoren A WARNUNG ALLE an der USB Box verwendeten Sensoren m ssen mit einer Steckerh lle ausgestattet sein Dazu einmalige Montage Seite 18 beachten 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 15 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Installation von zus tzlichem Schutzleiter Instandhaltung durch den Betreiber 16 O Hinweis Die Darstellung ist ein Fallbeispiel e Alle laufenden Programme beenden Den PC und alle angeschlossenen Komponenten abschalten Netzkabel entfernen e EGB Armband anlegen oder den K rper durch Ber hren des Potentialausgleichs entladen 1 Geh useschrauben des PCs l sen siehe dazu Handbuch des PCs und PC Deckel entfernen 2 Eine Stelle an der R ckseite des metallischen Geh usechassis suchen die von innen und au en gut erreichbar ist Eine Bohrung f r eine Schraube M4 bohren A VORSICHT Keine Sp ne in das Innere des PC gelangen lassen Keine Teile des PC besch digen 3 Lack um die
33. to make sure that the yellow Ready LED 4 is illuminated 5sec before the end of the ready to expose period an au dible alarm is emitted by the PC e Take an X ray exposure observe Exposure param eters on page 30 A ATTENTION Do not run any other programs while taking an X ray ex posure in order to maximize the total PC resources available to the software A ATTENTION If the storage batteries are low the ready to expose peri od may be aborted earlier Avoid long ready to expose periods Recharge the storage batteries by connecting the PC or the external power supply unit optional If an external power supply is used operation is also pos sible when the batteries are discharged or removed as of serial no 2001 When the USB X ray Box is used with a laptop it must be ensured that the storage batteries for the laptop are ade quately charged The USB X ray Box should not be used with a battery operated PC if the battery level of the PC is low To check this observe the corresponding message from the operating system of the laptop e On completion of the X ray exposure remove the sensor and holder from the patient s mouth Remove the disposable covers and disinfect the sensor if necessary e Continue with image processing 29 9 Exposure parameters Sirona Dental Systems GmbH Exposure parameters O note Observe the corresponding specifications of the X ray device manu
34. v tements rev te ments de sol 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 1 nanoseconde 1 1 000 000 000 seconde 1 milliardieme de seconde 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 1 Avertissements et consignes de s curit Pour obtenir une id e de l intensit des tensions qui s quilibrent lors d une d charge lectrostatique on peut utiliser la r gle empirique suivante Une d charge lectrostatique est sensible partir de 3000 volt e audible partir de 5000 volt craquement cr pite ment e visible partir de 10000 volt arc lectrique Les courants d quilibrage qui circulent lors de ces d charges sont de l ordre de 10 Amp res Ils sont inof fensifs pour l homme car leur dur e n est que de quel ques millisecondes En cas de diff rences de tension sup rieures 30000 volt par centim tre les tensions s quilibrent d charge lectrostatique clair arc lectrique Pour pouvoir r aliser les diff rentes fonctions dans un appareil dentaire R X CEREC on utilise des circuits int gr s circuits logiques microprocesseurs Pour per mettre de loger un maximum de fonctions sur ces puces ces circuits doivent tre tr s fortement miniaturis s Ceci entraine des paisseurs de couches de l ordre de quel ques dix milliemes de millim tres Il est ais ment compr hensible que des circuits int gr s raccord s par des c bles des connecte
35. 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 3 USB Box 4 Stromversorgung Art des Schutzes gegen elektri schen Schlag Grad des Schutzes gegen Ein dringen von Wasser USB Kabel Abmessungen H x B x L in mm Gewicht USB Port der USB Box Interner Akku Betrieb und Aufladung ber e USB Kabel oder e Netzteil optional Output A VORSICHT 2 Technische Beschreibung Schutzklasse II 0 Gew hnliches Ger t ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser max L nge 5m 135 x 72 x 267 1 9kg Version 1 1 TH6 1600 JK 5 Toshiba 6V 1600mAh 5 7V lt 500mA Typ MW 128RA0500F02 5V 3 3A Zur elektrischen Sicherheit darf nur Originalzubeh r verwendet werden Bestell Nr 59 11 214 5 Umgebungsbedingungen 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 USB Box Transport und Lagertemperatur Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Akkus Transport und Lagertemperatur 40 C bis 70 C 10 C bis 40 C 10 100 l nger als 3 Monate 20 C bis 25 C bis zu 3 Monaten 20 C bis 35 C Die Ausl sung erfolgt bei 25 C bei einer Stromst rke Ladetemperatur 0 C bis 45 C Entladetemperatur 20 C bis 60 C Akkusicherheit berstromschutz von 5 9 A O Hinweis Weitere Angaben zur Verwendung des Akkus finden Sie in der Herstellerbeschreibung 11 2 Technische Beschreibung S
36. 2 13 02 23 5 Accessories Sirona Dental Systems GmbH o NOTE Not all of the accessories listed here are included in the scope of supply 1 Phantom for constancy test Order No 51 68 062 2 X ray field limitation blue with twist grip for Full Size sensor REF 46 81 974 3 X ray field limitation black with twist grip for Universal sensor REF 60 00 579 4 Sensorholder set with localizer rings and guide rods by DENTSPLY RINN 5 Hygienic protective cover for Full Size sensor 500 pieces Order No 51 69 110 6 Hygienic protective cover for Universal sensor 500 pieces Order No 58 06 497 7 Power supply unit optional Order No 59 11 214 8 8 Set of storage batteries replacement Order No 59 08 780 59 15 702 D 3334 24 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 5 Accessories 9 Power cord country specific a Order No 58 64 553 b Order No 58 64 520 C Order No 58 64 546 d Order No 58 64 538 e Order No 58 64 512 10 Connector cap two parts for Full Size and Univer sal sensors Order No 59 22 187 1 1 11 Stationary holder for sensor z can be dismounted for cleaning Order No 51 68 070 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 25 6 Hygienic protection Sirona Dental Systems GmbH Hygienic protection A ATTENTION Use only the hygienic protective covers offer
37. 31 11 Inspecci n y mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Mantenimiento de la bater a Sidexis USB Monitor Battery RefreshWear As 970 TotalW ear s 970 Voltage rn ETS Temperature C ps Charge 155 State 128 ExternalPowered Get battery status Start refresh cycle USB Box Serial No 1486 32 La USB Box cuenta con una bater a de n quel hidruro Cuando sea preciso la bater a se recargar autom ticamente Si la bater a no se utiliza peri dicamente se ver afectado su rendimiento Regeneraci n de la bater a Para garantizar un rendimiento ptimo de la bater a sta debe regenerarse de vez en cuando regeneraci n El sistema comprueba si es necesario efectuar la regeneraci n y solicita al usuario que responda S o No en el cuadro de di logo correspondiente La regeneraci n deber realizarse una vez al mes o una vez cada dos meses La regeneraci n tambi n puede realizarse con el programa USB Sidexis Monitor SiUSBMon exe es decir la bater a se descarga por completo de forma controlada y se vuelve a cargar El programa se encuentra en el CD de instalaci n de Sidexis en tools usb siusbmon exe Compruebe que la caja radiol gica USB est conectada al PC y a continuaci n inicie el programa SiUSBMon e Haga clic en Start refresh cycle y responda a la pregunta Perform refresh cycle now con
38. 34 mm sensor Universal de 20 x 30 mm Dimensiones exteriores sensor Full Size de 30 93 x 40 96 x 7 0 mm sensor Universal de 25 6 x 36 9x 6 8 mm Temperatura ambiental 0 C hasta 40 C Temperatura de almacenamiento 10 C hasta 70 C con env o en embalaje original 40 C hasta 70 C durante un per odo m ximo de 48 h 3 Caja USB Tipo de protecci n frente a clase de protecci n Il n descargas el ctricas Grado de protecci n frente a la equipo corriente entrada de agua sin protecci n frente a la entrada de agua Cable USB longitud m x 5 m Dimensiones alto x ancho x 135 x 72 x 279 largo en mm Peso 1 9 kg Puerto USB de la caja USB Versi n 1 1 59 15 702 D 3334 10 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripci n t cnica 4 Alimentaci n el ctrica Bater a interna TH6 1600 JK 5 Sanyo 6V 1 600 mAh Funcionamiento y carga mediante e Cable USB 5 7 V lt 500 mA o bien e Fuente de alimentaci n Tipo MW 128RA0500F02 opcional Salida 5V 3 3A ATENCI N Por motivos de seguridad s lo deben utilizarse accesorios originales N de pedido 59 11 214 5 Condiciones ambientales Caja USB Temperatura de transporte y 40 C hasta 70 C almacenamiento Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 40 C Humedad relativa del aire 10 100 Baterias Temperatura de transporte y m s de 3 meses 20 C hasta 25 C almacenamiento hasta 3 m
39. 4 Windows 2000 and XP any of the following optional search locations that you specify Select the option CD ROM drive deselect all e oO SENS other options Optional search locations Windows 98 Select the option Specify a position deselect all IV CD ROM drives other options I Specify a location Enter the input line F Tools USB replacing the I Microsoft windows Update F with the letter of your CD ROM drive ET 5 Click Next gt Found New Hardware Wizard E The driver file siusbacc inf should be found as shown Driver Files Search Results In in the following window The wizard has finished searching for driver files for your hardware device I 6 Click Next gt 2 USB Device Windows found a driver for this device To install the driver Windows found click Next pz EMtoolstusbisiusbace inf DUNe i Cancel 59 15 702 D 3334 22 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 4 installation A message appears to indicate that the software for the device has been installed Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard Sirona VID 0408394 PID 040001 E a ta 7 Click Finish to conclude the driver installation The USB Box is now at your disposal for taking expo sures with SIDEXIS Windows has finished installing the software for this device To close this wizard click Finish lt Back 59 15 702 D 3334 D 3334 201 0
40. 7 Pr paration de l acquisition d images cessent 28 8 1 Pr paration mE 28 Ve 8 2 Activation du mode op rationnel pour la prise de clich 28 Un i LE ValOUrs G EXPOSTEION BSRBRRRRREFERFREPPEREAERNERRERFEELFRRELHEFETPFRERRBEREEFELFELFERESRFRTTELTTELEEFEEPLETFOFERLEREERFELRERERTERT 30 LL Entretien de la surface a nn ee eng 31 Inspection et maintenance susana epica ts Ee gg 32 11 1 Travaux d entretien et de maintenance r guliers seesssss 32 11 2 Entretien de accu zou ii 34 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Avertissements et consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit Identification des avertissements et des consi gnes de s curit Signes utilis s Utilisation conforme Recommandations d entretien et de mainte nance Combinaison avec d autres appareils 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Pour viter tout dommage corporel et mat riel observer notamment les avertissements et consignes de s curit figurant dans cette notice d utilisation Ces passages sont rep r s par les mentions REMARQUE ATTEN TION et AVERTISSEMENT A Tenez compte des papiers joints sur la plaquette signal tique Cet appareil est destin a la r alisation num rique de radiographies L appareil n est pas pr vu pour fonction ner dans des zones expos es a
41. 8 2000 ME XP et sur lequel ces donn es peuvent ensuite tre utilis es avec le logiciel SIDEXIS Affichage 1 Voyant LED vert 2 Voyant LED indiquant le mode op rationnel jau ne Connexions 3 Douille pour capteurs 4 Douille de raccordement USB 5 Douille de raccordement d alimentation lectrique pour bloc secteur en option Alimentation en courant lectrique L USB Box est un module ind pendant fonctionnant par accu et disposant d un jeu d accus int gr La recharge des accus s effectue depuis le PC via le c ble USB une alimentation lectrique externe n est donc pas n cessaire Il est possible d utiliser sur demande un bloc secteur externe en option L utilisation d un bloc secteur externe vite le risque de d faillance d un d charge ment total ou partiel des accus L utilisation du bloc secteur externe permet le fonction nement du syst me m me lorsque l accumulateur est d charg ou retir partir du n de s rie 2001 Ma VERTISSEMENT Pour des raisons de s curit lectrique USB Box ne doit tre utilis qu en liaison avec le bloc secteur fourni par Sirona Recharge des accus Lors de la recharge des accus via le c ble USB le PC doit tre sous tension Pour la recharge rapide des accus il est possible de rac corder le bloc secteur externe optionnel Pour cela le PC ne doit pas tre sous tension remarque Remplacement de l accu pa
42. A ATTENTION To ensure functional reliability connect only the USB Box to the USB interface of the PC This connection must not be shared by other USB components The USB Box must not be connected via a USB hub 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 4 installation Power supply unit optional 1 Connectthe connector of the external power supply unit to the USB Box 2 Plug the socket of the power cord into the power supply unit securely 3 Connectthe plug of the power cord to a properly grounded two pole and earth socket outlet WN QN N NN MAA AN AN Charging the storage batteries The storage batteries should be charged prior to initial start up To do this just connect the USB X ray box to the activated PC or the power supply unit for some time It is also advisable to refresh the storage batteries when starting the unit up for the first time For more informa tion please refer to the chapter Maintenance and ser vice recommendations Mounting the connector cap 2 grooves on the outside A ATTENTION BEFORE connecting the sensor for the first time clip the connector cap over the sensor NEVER use the sensor without the connector cap All sensors used with the USB Box must be connected with the connector cap 1 Place the plug into the larger of the two connector caps see illustration Two free grooves must remain outsi
43. A R Q U E j Seulement sous Windows 98 Indiquer le chemin manuellement pendant l installation Recherche de fichiers de pilotes pour le p riph rique mat riel suivant p USB Device rempla ant F par la lettre correspondant votre lecteur de CD ROM mue 5 Cliquer sur Suivant gt Le fichier de pilote siusbacc inf devrait tre trouv comme indiqu dans la figure suivante L Assistant recherche les pilotes appropri s dans sa base de donn es de pilotes situ e sur votre 4 Windows 2000 et XP E ordinateur ainsi que dans l emplacement que vous pouvez indiquer ci dessous si vous le 1 u u go souhaitez S lectionner l option lecteur de CD Rom d s Pi la recherche cli Suivant Si ffectuez la recherch i 3 lecteur de disquetes ou de CD ROM ins ez la disquete ou le CD avant de ckquer sur Suivant lectionner toutes les autres options ER Windows 98 UN Empl tionnels Z f i A iaza n r r S lectionner l option D finir un emplacement qu F Lecteurs de CD ROM d s lectionner toutes les autres options Un LE Dans la ligne de saisie taper F Tools USB en c E Microsoft Windows Update qe LL Assistant Mat riel d tect R sultat de la recherche de fichiers pilotes I L Assistant a termin la d tection des fichiers pilotes pour votre p riph rique S mat riel L Assistant a trouv un pilote pour le p riph rique suivant e USB Device Windows a trouv un pilote po
44. B Unterst tzung im BIOS Ihres Rechners eris deaktiviert ist kann Ihr USB Hostcontroller gar nicht gefunden werden berpr fen Sie gegebenenfalls auch diese Fehlerquelle Installation Hardware Assistent Verbinden Sie die USB R ntgenbox mittels des mitgelieferten USB Kabels mit Ihrem PC der flache Stecker auf Rechnerseite Dieser Assistent sucht nach neuen Treibern f r USB Device EL RER Windows detektiert nun automatisch eine neue Hardwarekomponente und bietet Ihnen die Treiberinstallation an 1 Klicken Sie Weiter gt zumo Abbrechen 59 15 702 D 3334 20 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Hardware Assistent c peen aen beren TeBe f r das empfohlen vonn Eine Liste der Treiber in ei Verzeichnis zum Ausw hlen anzeigen lt Zur ck Abbrechen Hardware Assistent In der Windows Treiberdatenbank und in den gew hlten Verzeichnissen wird nach neuen Treibem gesucht Klicken Sie auf weiter um die Suche zu starten T Diskettenlaufwerke r CO ROM Lautwerkd T Microsoft Windows Update IV Geben Sie eine Position an F Tools USB y Durchsuchen ac Hardware Assistent Die Treiberdatei f r folgendes Ger t wird gesucht Sirona VID Ox0e94 PID 0x0001 Der beste Treiber kann jetzt installiert werden Klicken Sie auf Z
45. Benutzer muss einmal monatlich das Sensorkabel auf Verschlei und Besch digungen berpr fen die sichere Befestigung der Steckerh lle berpr fen Bildqualit t berpr fen Inregelm igen Abst nden mindestens jedoch j hrlich ist die Bildqualit t durch den Betreiber zu beurteilen Bei Verwendung von digitalen Bildempf ngern wird als Beurteilungskriterium die steigende Anzahl von nachtr glichen Bildbearbeitungen mit dem Helligkeit oder Kontrastregler in der Bildverarbeitungssoftware z B SIDEXIS herangezogen Werden diese Beurteilungskriterien unabh ngig von der Anatomie des Patienten bzw von m glichen Fehlerquellen wie Patientenpositionierung als gegeben bewertet sollte umgehend ein Techniker zur Behebung m glicher Ger tefehler herangezogen werden Beachten Sie zus tzliche l nderspezifische Anforderungen Beschilderung Eine Sichtpr fung durchf hren ob alle Schilder unver sehrt und lesbar sind 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 11 2 Wartung des Akkus Sidexis USB Monitor Battery Refreshiwear As 970 TotalWear As 970 Voltage mV fist Temperature C ps oo Charge 150 State 128 ExtemalPowered Get battery status Start refresh cycle USB Box SerialNo 1486 i 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 11 Ins
46. Bohrung entfernen um einen guten metallischen Kontakt zu erreichen Die beiliegende Anschlussschraube mit einer Zahnscheibe und Mutter festschrauben 4 Den Schutzleiter wie gezeigt festschrauben 5 Den beiliegenden Aufkleber neben den Schutzleiteranschluss kleben Schutzleiter an Potentialausgleich anschlie en Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass keine Ver nderungen am zweiten Schutzleiteranschluss stattfinden Dar berhinaus sind keine besonderen Instandhaltungsma nahmen erforderlich Der Betreiber hat jedoch darauf zu achten dass s mtliche Komponenten sich in unversehrtem Zustand befinden Kabel Sensoren Geh useteile Das intraorale R ntgenger t muss gem Anweisungen und Vorgaben installiert sein Ziehen Sie ggf die mitgelieferten Handb cher Ihres intraoralen R ntgenger tes zu Rate 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral r4 4 3 Installation der Komponenten Montagevarianten Das Ger t bedarf keiner speziellen Befestigung Eine station re Befestigung ist m glich Dazu wird die Alu Schiene Auf oder Untertisch mit Schrauben montiert Schrauben Sie die Alu Schiene der USB Box an der Stelle an an der Sie die USB Box sp ter haben m chten 1 Dr cken Sie an der Unterseite die Verriegelung A nach innen und schieben das R ntgenboxgeh use aus der A
47. IN EN 60601 1 etc Il appartient l utilisateur d assurer l ex cution de ces contr les et op rations de maintenance Si l utilisateur ne satisfait pas l obligation de r alisation des con tr les et des op rations de maintenance ou s il ne tient pas compte des messages d erreurs la soci t Sirona Dental Systems GmbH ou ses repr sentants d clinent toute responsabilit pour les dom mages r sultants Ce produit porte le marquage CE conform ment aux prescriptions de la directive 93 42 CEE du 14 juin 1993 concernant les produits m dicaux 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH Sommaire Sommaire Avertissements et consignes de s curit ss nnnnnnennnns 5 1 1 Mesures de protection ESD ss 8 1 2 Apropos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques 8 Description techhigUe uice condena dio RO AA RS 10 El ments de commande et d affichage nn 13 3 1 Constitution du syst me sess nnne nennen 13 3 2 USB BOX su utu c a eee 14 Installation an ee SP ER RE RE 15 4 1 Avant l installation 2 2 2 cotes naeh 15 4 2 Installation du conducteur de protection suppl mentaire 16 4 3 Installation des composants sse 18 4 4 Installation du logiciel de l USB Box eme 21 ACCESSOIRES ala p E RH 24 Gaine protectrice hygi nique ns 26 Utilisation du capteur FX ana en enr in anse nue 2
48. Image individuelle CtrleM S lectionner Commentaire Ctrl B Effacer gt B Stocker gt X Fermer gt d Imprimer Ctrl P XC Xp Envoyer Envoyer en E Mail CA onu Car Ecran du PC Pr paration de la radiographie intraorale 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Pour l activation du mode op rationnel SIDEXIS doit tre appel sur l ordinateur concern D clarer tout d abord un patient dans le programme SIDEXIS Pour un clich isol cliquer sur le bouton XI Pour des clich s multiples sur le m me patient s lec tionner l option Clich s multiples dans la barre de menu REMARQUE Noter que la prise de clich doit imp rativement s effec tuer dans les 120 secondes qui suivent l activation Dans la fen tre d acquisition apparait le message Attente d enregistrement De plus le t moin vert dans la fen tre d acquisition com mence clignoter 27 8 Pr paration de l acquisition d images Remarques importantes concernant le fonction nement avec accu 28 Sirona Dental Systems GmbH Le mode op rationnel est galement signal sur le boi tier USB box En plus du voyant vert 3 le voyant jaune de mode op rationnel 4 s allume lui aussi O remarque Lorsque les diodes lectroluminescentes clignotent l appareil peut encore tre maintenu en mode op ration nel pendant une demi heure Effectuer d s que possible un cycle de charge e
49. Konformit tserkl rung liegt den technischen Unterlagen bei 1 Warn und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Zuordnung Erfassungssystem und Patient Hygienehinweise St rung elektronischer Ger te die am K rper des Patienten getragen werden St rung durch Magnetfeld des Sensor Safe Der SIDEXIS Intraoral erf llt die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 2001 Medizinische elektrische Ger te unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsma nahmen Sie m ssen entsprechend den Angaben in dem Dokument Installationsvoraussetzungen installiert und betrieben werden Tragbare und mobile HF Kommunikatsionseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher im Praxis und Klinikbereich zu untersagen Beachten Sie auch die ESD Schutzma nahmen in Kapitel 1 2 Im Rahmen des Praxisablaufs ist zu gew hrleisten dass die eindeutige Zuordnung des Erfassungssystems zu dem zu untersuchenden Patienten sichergestellt ist um eine sichere Zuordnung der R ntgenaufnahmen zu den von SIDEXIS gespeicherten Patientendaten zu garantieren Die Schutzh llen m ssen f r jeden Patienten neu angebracht bzw die sterilisierbaren Aufnahme Hilfsmittel sterilisiert werden um eine evtl bertragung von Infektionsausl sern auszuschlie en
50. N 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Desinfizieren Die USB Box das Netzteil das USB Kabel beide Sensoren und die Halterung f r Sensoren sind durch Wischdesinfektion desinfizierbar A VORSICHT Keinesfalls mit Desinfektions oder Reinigungsmittel bespr hen Der Universal und der Full Size Sensor mit Verbindungsleitungen d rfen nicht thermodesinfiziert nicht in Desinfektionsl sungen getaucht nicht mit Strahlung desinfiziert oder sterilisiert werden Die Sensorhalter Visierringe und F hrungsstangen sind sterilisierbar Bitte beachten Sie die Angaben der Firma DENTSPLY RINN 31 11 Inspektion und Wartung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Inspektion und Wartung Regelm ige Inspektions und Wartungsarbeiten Monatliche Kontrolle durch den Betreiber oder durch beauftragte Personen J hrliche Inspektion durch den Betreiber oder durch beauftragte Personen 32 Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden A VORSICHT Die USB Box darf vom Benutzer nicht ge ffnet oder instandgesetzt werden O HINWEIS Bis auf den Akku sind s mtliche Teile des Ger tes wartungsfrei Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen immer an Ihren Fachh ndler Der
51. R Deutschland im R ntgen Anlagenbuch Zur Wahrung Ihrer Garantieanspr che f llen Sie bitte das beiliegende Dokument Installationsprotokoll Garantiepass unmittelbar nach der Montage Ihres Ger tes gemeinsam mit dem Techniker aus Diese Gebrauchsanweisung und Installationsanleitung umfasst die Bedienung der USB Box Sensor Univer sal und Sensor Full Size sowie die Installation der USB Box an einen PC Machen Sie sich mit Hilfe der Gebrauchsanweisung mit dem Produkt vertraut bevor Sie Aufnahmen am Patien ten machen Beachten Sie dabei bitte immer die g ltigen Strahlenschutz Richtlinien und die Sicherheitshin weise in dieser Anweisung Die Gebrauchsanweisung setzt den sicheren Umgang mit der SIDEXIS Software voraus In der BR Deutschland ist laut Medizinprodukte Verord nung die beiliegende Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator auszuf llen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten sie dabei besonders Anmerkungen die durch Fettdruck oder eines der nachfolgend aufgef hrten Her vorhebungen gekennzeichnet sind Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Wenn sie nicht vermieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die zu mittleren oder leichteren K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Bezeichnet eine m glicherweise von einem Produkt ausgehende Gefahr die ohne
52. XIS software installed is required to operate the USB Box In addition to the present documentation the following documentation is also required not part of the delivery Installation of Stand Alone Systems to install the SIDEXIS software SIDEXIS Operator s Manual for software version 5 54 or higher to work with the SIDEXIS software Keep these documents handy at all times file in the X ray logbook in the FR of Germany To safeguard your warranty claims please complete the attached Installation Report Warranty Passport together with the service engineer immediately after the installation of your unit The present operating and installation instructions cover the operation of the USB Box the Universal and Full Size sensors as well as the installation of the USB Box on a PC You should familiarize yourself with the product by read ing through the operating instructions before taking patient exposures Please always observe the valid radiation protection directives and the safety infor mation in these instructions These operating instructions are based on the assump tion that you are familiar with the SIDEXIS software Within the Federal Republic of Germany the attached Declaration of Conformity with the Medical Device Direc tive must be filled out by the system integrator Your SIDEXIS Team Inspection and maintenance must be performed at pre determined intervals to guarantee the health an
53. ahmen bestimmt Es darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen benutzt werden Als Hersteller von elektromedizinischen Ger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betrachten wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdr cklich hierf r erm chtigte Stellen ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden Wir empfehlen Ihnen bei Ausf hrung dieser Arbeiten vom Ausf hrenden eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen gegebenenfalls mit Angaben ber nderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches ferner mit Datum Firmenangabe und Unterschrift Aus Gr nden der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original Zubeh r von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubeh r Dritter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Vorsicht Werden Erweiterungen am PC vorgenommen kann dies die Funktionssicherheit des Systems beeintr chtigen z B Patientensicherheit und EMV Vertr glichkeit Die Gew hrleistung f r die Funktionssicherheit des Systems bernimmt derjenige der eine Erweiterung vornimmt die von Sirona nicht ausdr cklich freigegeben ist Zul ssige Kombinationen sind in der Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator festgelegt Die
54. aine protectrice hygi nique pour capteur Full Size 500 pi ces n de cde 51 69 110 2 o un Same LL 6 Gaine protectrice hygi nique pour capteur universel 500 pi ces n de cde 58 06 497 7 Bloc secteur en option N de cde 59 11 214 8 8 Jeu d accus de rechange N de cde 59 08 780 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 23 5 Accessoires Sirona Dental Systems GmbH 10 11 24 9 a b c d e C ble r seau propre chaque pays N de cde 5864 553 N de cde 58 64 520 N de cde 58 64 546 N de cde 58 64 538 N de cde 58 64 512 10 Gaine en deux parties pour capteurs Full Size et universel N de cde 59 22 187 11 Fixation stationnaire pour capteurs d montable pour le nettoyage N de cde 51 68 070 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 6 Gaine protectrice hygi nique O Gaine protectrice hygi nique A ATTENTION Utiliser uniquement les gaines protectrices hygieniques propos es par Sirona Avant chaque utilisation sur un nouveau patient monter une nouvelle gaine protectrice hygi nique sur le capteur Ne jamais r utiliser les gaines protectrices hygi niques Ne pas plier le c ble du capteur lors de la mise en place de la gaine protectrice hygi nique Utiliser la gaine protectrice hygi nique adapt e au cap
55. ake any alterations which may be required due to technical improvements Sous r serve de modifications dues au progr s technique Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Sirona Dental Systems GmbH 2001 2006 Sprache deutsch englisch franz sisch spanisch Printed in Germany D 3334 201 02 13 09 08 2007 A Nr 108 891 Imprime en Allemagne AAA A A A AAA AAA Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada Bestell Nr 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Order No 59 15 702 D 3334 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 No de cde www sirona com USA Canada No de pedido
56. al equipment we can assume responsibility for the safety properties of the System in particular only if maintenance and repairs on the system are performed by us or by agencies we have expressly authorized to perform these and if compo nents affecting safe operation of the system are replaced by original spare parts in case of failure We suggest that you request a certificate showing the nature and extent of the work performed from those who carry out such work and specify that the certificate show any changes in rated parameters or working ranges as well as the date the name of the firm and a signature For reasons of product safety only original Sirona accessories approved for this product or accessories from third parties approved by Sirona may be used The user is responsible for dangers resulting from the use of non approved accessories CAUTION PC extensions can lead to impairment of the system s functional reliability e g patient safety and electromagnetic compatibility The guarantee of the system s functional reliability shall automatically be transferred to anyone who implements a system exten sion which has not been expressly approved by Sirona Permissible combinations are defined by the system administrator in the declaration of conformity The declaration of conformity is included with the techni cal documents 1 Warning and safety information Sirona Dental Systems GmbH Electromagnetic compatibi
57. aning the PC and the monitor please follow the operating instructions supplied for these components Disinfecting The USB Box the power supply unit the USB cable both sensors and the holder for the sensors can all be disinfected by wiping them off A ATTENTION Never spray with disinfectants or cleaning agents Never thermally disinfect the Universal and Full Size sensors and their connecting leads or immerse them in disinfecting solutions Never disinfect or sterilize using radiation The sensor holder localizer rings and guide rods can be sterilized Please follow the instructions provided by DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 31 11 Inspection and maintenance Sirona Dental Systems GmbH Inspection and maintenance 32 Regular inspection and maintenance Inspection and maintenance must be performed at pre determined intervals to guarantee the health and safety of all patients users and third parties A ATTENTION The USB Box must not be opened or repaired by the user O NOTE All parts of the device are maintenance free except for the storage batteries In case of malfunction please al ways contact your specialized dealer 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH Monthly check performed by the operator or authorized persons Annual check performed by the operator or authorized persons 59
58. ar une per sonne mandat e Inspection annuelle par l exploitant ou par une personne mandat e 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Dans l int r t de la s curit et de la sant des patients de l utilisateur ou de tiers il est indispensable de proc der intervalles d finis des contr les et des travaux de maintenance ATTENTION L USB Box ne doit pas tre ouvert ou remis en tat pas l utilisateur remarque A l exception de l accu toutes les pi ces de l appareil ne n cessitent aucun entretien En cas de dysfonctionne ments s adresser syst matiquement un revendeur sp cialis Une fois par mois l exploitant doit contr ler que le c ble du capteur ne pr sente pas de traces d usure ni d endommagements que la gaine est bien fix e Contr ler la qualit de l image A intervalles r guliers au moins une fois par an l exploi tant doit valuer la qualit de l image En cas d utilisation de r cepteurs d image num riques le critere d valuation est l augmentation du nombre d op rations n cessaires de traitement ult rieur des images par le biais des potentiom tres de luminosit et de contraste dans le logiciel de traitement d images p ex SIDEXIS Si ces crit res d valuation sont remplis ind pendam ment de l anatomie du patient ou de possibles sources d erreur telles qu un mauvais positionnement du patient faire appel un technicien dans le
59. bH bzw ihre Vertragsh ndler f r hierdurch entstandene Sch den keine Haftung Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationa len Entsorgungsvorschriften Innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt der Richtlinie 2002 96 EG und den ent sprechenden nationalen Gesetzen Diese Richtline for dert eine umweltgerechte Verwertung Entsorgung des Produkts Das Produkt darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler wenn Ihr Pro dukt endg ltig entsorgt werden soll Die USB Box enth lt einen Akku 1 Warn und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral ESD Schutzma nahmen ESD ist die Abk rzung f r ElectroStatic Discharge elektrostatische Entladung ZA VORSICHT Stifte oder Buchsen von Steckern die mit einem ESD Warnschild versehen sind d rfen ohne ESD Schutzma nahmen anzuwenden weder ber hrt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgef hrt werden e Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer ys Aufladungen z B durch Klimatisierung dm Luftbefeuchtung leitf hige Fu bodenbel ge nicht synthetische Kleidung Pd ESD Schutzma nahmen umfassen e die Entladung des eigenen K rpers auf den Rahmen des GER TS auf den Schutzleiter oder gro e metallische Gegenst nde die eigene Verbindung mit der Erde mit Hilfe eines Armbands
60. bateria en la p gina 32 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH A instalaci n 4 Instalaci n 4 1 Antes de la instalaci n 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 PC Antes de instalar el sistema SIDEXIS Intraoral el PC debe tener instalado el sistema operativo Windows 98 ME XP o Windows 2000 y debe encontrarse en estado listo para funcionar Aseg rese de que el hardware y el sistema operativo est n instalados correctamente Asimismo consulte los documentos Instalaci n de sistemas de puestos de trabajo individuales y Manual del usuario de SIDEXIS as como el manual del usuario del PC y del sistema operativo ADVERTENCIA EI PC debe conectarse a una base de enchufe con toma de tierra A ADVERTENCIA EI PC no puede utilizarse en la zona de los pacientes sin un segundo cable de toma de tierra Sensores A ADVERTENCIA TODOS los sensores utilizados en la USB Box deben disponer de un protector para el conector Para montar el protector del conector consulte la p gina 18 15 4 Instalaci n Sirona Dental Systems GmbH Instalaci n de un cable de toma de tierra adicional Mantenimiento por parte del usuario 16 noicaci n En la ilustraci n se muestra un ejemplo e Cierre todos los programas Desconecte el PC y todos los componentes Retire el cable de red e Utilice una p
61. contr haga clic en Siguiente p2 ENtoolstusbAsiusbacc inf FA Cancelar Aparece el mensaje que indica que se ha instalado el software del dispositivo Finalizaci n del Asistente para hardware nuevo encontrado M Sirona VID 0x0e94 PID 0x0001 7 Haga clic en Finalizar para finalizar la instalaci n del controlador A partir de ahora la caja radiol gica dispone de SIDEXIS para realizar radiograf as Windows ha completado la instalaci n del software para este dispositivo Para cerrar este asistente haga clic en Finalizar Cancelar 59 15 702 D 3334 22 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 5 Accesorios 5 Accesorios inoicaci n No todos los accesorios descritos a continuaci n se 1 entregan con el equipo 1 Cuerpo de prueba para la prueba de constancia N de pedido 51 68 062 2 2 Limitaci n del campo de radiaci n azul con empu fiadura giratoria para sensor Full Size N de pedido 46 81 974 3 3 Limitaci n del campo de radiaci n negro con empu fiadura giratoria para sensor Universal N de pedido 60 00 579 4 Soporte para sensor con anillos del visor y varillas 4 de gu a de la empresa DENTSPLY RINN 5 Protecci n higi nica para el sensor Full Size 500 unidades N de pedido 51 69 110 6 Protecci n higi nica para el sensor Universal 500 unidades N de pedido 58 06 497 7 Fuente de alimentaci n opci n
62. d safety of all patients users and third parties and in order to safeguard the operational and functional reliability of your product In accordance with IEC 601 1 DIN EN 60601 1 etc The operator is responsible for making sure that all inspections and maintenance calls are carried out In the event that the operator fails to fulfil the obligation to carry out inspections and maintenance work or ignores error messages Sirona Dental Systems GmbH and its authorized dealers cannot assume liability for any damage 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH Contents Contents Warning and safety information eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee nennen nennen ntn nn nn nn nnmnnn nnna 5 1 1 ESD protective measures issues 8 1 2 Concerning the physics of electrostatic charges sese 8 Technical description s dodi st A RES RR ec er en ER REX OR Foxx nude A DR 10 Operating and display elements 1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenne nennen nnn nennt nans nnn nnn 13 3 1 System desigr ts otre UE a nr ten Pt tee ks 13 3 2 USB BOX un eue III 14 Installation an nn a cui ea ona Sem om At 15 4 1 Prior to installation henri a a a Hip gen 15 4 2 Installation of the additional protective ground wire esses 16 4 3 Installation of components nennen nnnner nennen nenn 18 4 4 Installing the software for the USB Box eee
63. de Slot 2 Clip on the second half 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 19 4 installation Sirona Dental Systems GmbH 20 Connecting the sensor Connect the sensor by plugging the connector into the socket on the USB Box The red mark A must point toward the marking line B A ATTENTION The sensor cable must not be bent twisted or subjected to any other form of mechanical stress Do not unplug the sensor by pulling on the cable You should occasionally perform a visual check of the sensor cable 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 4 installation 4 4 nstalling the software for the USB Box Action View ll gt aa E i12 IE 4 SIDEXIS E Computer Disk drives 3 Display adapters 10 x 23 DVD CD ROM drives 2 Floppy disk controllers amp 9 Floppy disk drives 2 IDE ATA ATAPI controllers 3 Keyboards 3 Mice and other pointing devices J W RE E 6 E E m ES Monitors 4 Network adapters E Ports COM amp LPT E 5 SCSI and RAID controllers EH Sound video and game controllers Storage volumes MM System devices 2 Universal Serial Bus controllers c Intel R 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2442 Intel R 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2444 USB Root Hub USB Root Hub
64. des Ger ts f hren Um dies zu vermeiden weist das ESD Warnschild neben dem Stecker auf diese Gefahr hin 2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Technische Beschreibung 1 Allgemein Ursprungssprache dieses Dokuments Reg No China gt ME20 2 Sensoren Kabell nge Grad des Schutzes gegen elektri schen Schlag Physikalische Pixelgr e Aktive Fl che Au enabmessungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur 10 Das Digitale Intraorale R ntgensystem Typ D 3403 wurde von dem VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut nach EN 60 601 1 1996 in Verbindung mit EN 60 601 1 1 9 1994 A1 1996 gepr ft Es erf llt die darin fest gelegten Anforderungen Nur f r USA Patent This product is covered by US Patent Numbers US 5 513 252 Additional patents are pending deutsch SFDA I 20052302655 Dieses Produkt tr gt das CE Kennzeichen in berein stimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93 42EWG vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte 3m Typ BF h 19 5 um Pixelbinning zu 39 um 26 x 34 mm Gr e Full Size Sensor 20 x 30 mm Gr e Universal Sensor 30 93 x 40 96 x 7 0 mm Full Size Sensor 25 6 x 36 9 x 6 8 mm Universal Sensor 0 40 C 10 C bis 70 C bei Versand in Original Verpackung 40 C bis 70 C f r max 48 h 59 15 702 D 3334 D 3334 201
65. e Retirer r guli rement les traces de crasse et les r sidus de d sinfectant avec des produits d entretien doux du commerce Ne pas laisser p n trer du liquide dans les fentes d a ration Essuyer imm diatement les traces de m dicaments sur la surface Ne pas utiliser de produits contenant du ph nol de l acide perac tique du peroxyde et autres produits lib rant de l oxyg ne de l hypochlorite de sodium ainsi que des produits lib rant de l iode PC et cran Pour le nettoyage du PC et de l cran tenir compte des instructions d utilisation de ces composants D sinfection L USB Box le bloc secteur le c ble USB les deux capteurs et les supports pour les capteurs peuvent tre d sinfect s par essuyage Ma TTENTION Ne pulv riser en aucun cas du d sinfectant ou du produit de nettoyage Le capteur universel et le capteur Full Size ne doivent en aucun cas tre thermod sinfect s plong s dans des solutions de d sinfectant ou st rilis s A FA II E E Y DI A X Le porte capteur les bagues de vis e et les tiges de gui dage peuvent tre st rilis s Respecter les indications de la soci t DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 30 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 11 Inspection et maintenance Inspection et maintenance Travaux d entretien et de maintenance r guliers Contr le mensuel par l exploitant ou p
66. e temperature 10 C to 70 C When shipped in original packaging 40 C to 70 C for max 48 h 3 USB Box Type of protection against electric Protection class II ol shock Degree of protection against Ordinary device ingress of water without protection against ingress of water USB cable Max length 5m Dimensions H x W x L in mm 135 x 72 x 279 Weight 1 9kg USB port of USB Box Version 1 1 59 15 702 D 3334 10 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 2 Technical description 4 Power supply Internal storage battery TH6 1600 JK 5 Sanyo 6V 1600mAh Operation and charging via e USB cable 5 7V lt 500mA or e Power supply unit optional Type MW 128RA0500F02 tput Ouipu 45V 3 3A A ATTENTION To guarantee the electrical safety only use original accessories Order No 59 11 214 5 Ambient conditions USB Box Transport and storage tempera 40 C to 70 C ture Operating temperature 10 C to 40 C Relative humidity 10 100 Storage batteries Transport and storage tempera More than 3 months 20 C to 25 C ture ure Up to 3 months 20 C to 35 C Charging temperature 0 C to 45 C Discharging temperature 20 C to 60 C Storage battery safety Overcurrent protection Cutout occurs at 25 C with a current intensity of 5 9A o NOTE Additional information concerning the use of the storage battery can be found in the manu facturer s descripti
67. eben Alt w 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 11 Inspektion und Wartung Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral O Hinweis Akkus sind umweltsch dlicher Sonderm ll und dem entsprechend zu entsorgen Da es sich bei dem Akku um ein Verschlei teil handelt geben wir auf NiMh Akku ein Jahr Gew hrleistung 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 35 11 Inspektion und Wartung 36 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2001 2006 Sprache deutsch Printed in Germany D 3334 201 02 13 01 08 2007 A Nr 108 891 Imprim en Allemagne AA EE SE ee Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada Bestell Nr 59 15 702 D 3334 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 www sirona com USA Canada SIDEXIS Intraoral Operating Instructions and Installation for USB Box Dear customer Maintenance Sirona Dental Systems GmbH Thank you for purchasing your intraoral X ray product from the SIDEXIS family The USB Box enables digital acquisition of intraoral X ray images A PC with the SIDE
68. ed by Siro na Prior to each application on a new patient the sensor must be covered with a new hygienic protective cover Do not use hygienic protective covers repeatedly Do not bend the sensor lead when sliding the hygienic protective cover over it Please use the hygienic protective cover which correctly matches the sensor Hygienic protective cover for Universal sensor 500 pcs Order No 58 06 497 Hygienic protective cover for Full Size sensor 500 pcs Order No 51 69 110 When using the RWT right angle technique holder set manufactured by DENTSPLY RINN depending on the holder being used hygienic protection is provided between the sensor and the holder LN ATTENTION Never slide the hygienic cover over the entire holder with sensor o NOTE Make sure that the lead connecting the sensor to the per sonal computer is routed out of the patient s mouth in such a way that the patient cannot bite the lead Regarding the hygiene of the holder system please fol low the instructions of DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 26 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 7 Use ofthe X ray sensor Use of the X ray sensor SOQ NAY MON Q N y Sv ZEN S IRIS o NOTE The sensor illustrations shown here are representative for all X ray sensors offered by Sirona NN ANY N Ne EN II 3 MOON IS The X ray sensor should be
69. em kann bei zu niedriger Dosis ein verrauschtes unscharfes Bild entstehen Dies im Gegensatz zu einer berh hten Dosis die eine bersteuerung des Sensors zur Folge hat und somit dunkle Felder im Bild entstehen lassen kann A VORSICHT Bildst rungen die durch zu niedrige Dosis entstanden sind k nnen mit nachtr glicher Bildbearbeitung zum Teil wieder ausgeglichen werden Bildst rungen bei bersteuerung des Sensors sind nicht ausgleichbar 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 1 0 Pflege der Oberfl che Reinigen PC und Bildschirm 10 Pflege der Oberfl che Den hochempfindlichen R ntgensensor mit Leitung schonend behandeln Beim Reinigen bitte nicht an der Verbindungsleitung ziehen Leitung nicht knicken Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelr ckst nde regelm ig mit milden handels blichen Reinigungsmitteln Keine Fl ssigkeit in L ftungsschlitze laufen lassen Medikamente die auf die Oberfl che gelangen sofort abwischen Verwenden Sie nicht Mittel mit den Wirkstoffen Phenol Per Essigs ure Per Oxyd und andere Sauerstoff spaltende Mittel Natrium Hypochlorit und Jod abspaltende Mittel Zum Reinigen des PC s und des Bildschirms beachten Sie bitte die Betriebsanleitung f r diese Komponenten 4 NIIT RNA ZS ANZ NE PA FA ES DON
70. ensor radiol gico a partir de los datos de exposici n seleccionados tiene una gran influencia sobre la calidad de la imagen El sensor radiol gico admite un amplio juego en lo que respecta a la exposici n Por medio de una preparaci n previa automatizada de las im genes se obtienen im genes con unos valores de luminosidad y contraste ideales No obstante una dosis de radiaci n excesivamente baja puede tener como consecuencia la obtenci n de im genes borrosas y con exceso de ruidos Una dosis excesiva por el contrario tiene como consecuencia una saturaci n del sensor con lo que aparecen campos oscuros en la imagen final ATENCI N Las alteraciones de la imagen debidas a dosis excesivamente bajas de radiaci n pueden ser compensadas en parte por medio del postprocesamiento de la imagen Las alteraciones debidas a un exceso de radiaci n no se pueden compensar 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 29 10 Mantenimiento de la superficie Sirona Dental Systems GmbH 4 U Mantenimiento de la superficie Trate con cuidado el sensor radiol gico y el cable puesto que son extremadamente sensibles Durante su limpieza evite tirar del cable de conexi n No doble el cable Limpieza Elimine peri dicamente la suciedad y los restos de desinfectante con detergentes suaves convencionales Evite que entre l quido en las ranuras de ventilaci n Limpie inmediatamente los medicamentos que hayan podido manchar
71. ente SIDEXIS ee gt 4 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Komponenten Ein einsatzbereites System umfasst 1 on 9 USB Box USB Kabel Full Size Sensor oder Universal Sensor mit Kabel und Stecker PC mit eingebauter USB Schnittstelle und installiertem Betriebssystem Windows 98 2000 ME XP incl Software SIDEXIS ab Version 5 54 Netzteil externe Stromversorgung optionales Ger t siehe Seite 11 Netzkabel l nderspezifisch optional Mobiler Sensor Safe Steckerh lle Sensorhaltersatz mit Visierringen und F hrungsstangen der Firma DENTSPLY RINN 3 Bedien und Anzeigeelemente Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral USB Box Allgemeines Die USB Box wird zwischen dem Sensor und dem PC angeschlossen Die Bilddaten werden ber die USB Box und das USB Kabel an einen handels blichen PC mit dem Betriebssystem Windows 98 2000 ME XP bertragen auf dem sie anschlieBend mit der Software SIDEXIS weiter verwendet werden I Anzeige 1 Signal LED gr n 2 Bereitschafts LED gelb 3 ic Anschl sse Car 1 Sensorbuchse 2 USB Anschlussbuchse 3 Stromanschlussbuchse F r optionales Netzteil Stromversorgung Die USB Box ist ein unabh ngiges akkubet
72. er si n cessaire les manuels fournis avec l appa reil de radiographie intraorale 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation 4 3 Installation des composants Variantes de montage L appareil ne n cessite pas de fixation sp ciale Une fixation stationnaire est possible Pour ce faire le rail en aluminium peut tre fix avec des vis sur ou sous la table Visser le rail en aluminium de l USB Box l endroit o l USB Box devra se trouver ult rieurement 1 Appuyer sur le verrouillage A de la partie inf rieure et retirer le carter du boitier R X du rail en alumi nium 2 Visserle rail en aluminium avec deux vis l endroit voulu 3 Engagerle carter du boitier RX dans le rail en alumi nium jusqu ce qu il s enclenche C ble USB Raccorder le c ble USB entre le USB Box et le PC W ns Aa TTENTION Un Afin de garantir la s curit de fonctionnement seul le en USB Box peut tre raccord l interface USB du PC o Ce raccordement ne doit pas tre partag avec d autres LL composants USB Le USB Box ne doit pas tre raccor d l aide d un hub USB 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 17 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Bloc secteur en option 1 Brancherle connecteur du bloc secteur ext
73. ergadura de los trabajos efectuados indic ndose si procede las modificaciones de las caracter sticas nominales o del campo de trabajo con fecha datos de la empresa y firma Por razones de seguridad del producto este equipo s lo puede ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados ATENCI N Si se realizan ampliaciones del PC puede resultar afectada la seguridad de funcionamiento del sistema como por ejemplo la seguridad del paciente y la compatibilidad con la normativa de compatibilidad electromagn tica EMC La responsabilidad sobre la seguridad de funcionamiento del sistema es asumida en estos casos por el responsable de cualquier ampliaci n que no haya sido expl citamente autorizada por Sirona El administrador de sistema ha establecido las combinaciones permitidas en la declaraci n de conformidad suministrada con la documentaci n t cnica 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Compatibilidad electromagn tica CEM Asignaci n del sistema de captura y el paciente Normas de higiene Interferencias con equipos electr nicos que los pacientes lleven consigo Interferencias a trav s del campo magn tico del Sensor Safe SIDEXIS Intraoral cumple con la norma IEC 60601 1 2 2001 Los equi
74. erne sur l USB Box 2 Enficher correctement la douille du cordon secteur dans le bloc secteur 3 Brancher la fiche du cordon secteur dans une prise de courant correctement mise la terre Recharge des accus Avant la mise en service initiale les accus doivent tre charg s II suffit pour cela que le boitier USB Box soit raccord pendant quelque temps au PC sous tension ou au bloc secteur Il est galement recommand dans le cadre de la mise en service initiale de l appareil de proc der un rafrai chissement des accus Des indications suppl mentaires ce sujet sont contenues dans les Recommandations d entretien et de maintenance 2 cannelures l ext rieur Gorge 18 Monter la gaine A ATTENTION AVANT le raccordement initial du capteur il est imp ratif de clipser la gaine de la fiche sur le capteur Ne JAMAIS utiliser le capteur sans gaine Tous les capteurs utilis s avec l USB Box doivent tre raccord s avec la gaine 1 Introduire le connecteur dans la plus grosse des deux gaines voir repr sentation Deux cannelures libres doivent rester l ext rieur 2 Clipserla deuxieme moiti 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation Raccorder le capteur Raccorder le capteur en enfichant le connecteur dans le USB Box Le point de rep re rouge A doit alors tre dirig vers la ligne de rep re B A ATTENTION
75. eses 20 C hasta 35 C Temperatura de carga 0 C hasta 45 C Temperatura de descarga 20 C hasta 60 C Seguridad de la bateria Protecci n frente a sobrecarga de Se activa cuando se alcanzan los 25 C y una corriente intensidad de corriente de 5 9 A inoicaci n Si desea obtener m s informaci n sobre la utilizaci n de la bater a consulte las especificaciones del fabricante 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 11 2 Descripci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH 6 Requisitos m nimos del PC Procesador PC Pentium Windows 98 100 MHz o superior Windows 2000 ME 400 MHz o superior Windows XP 400 MHz o superior Disco duro 2 GBytes base de datos 50 MBytes instalaci n SIDEXIS RAM Windows 98 ME 64 MB como m nimo Windows 2000 256 MB como m nimo Windows XP 256 MB como m nimo Dispositivos unidad de CD ROM unidad de disquetes de 3 5 una por sistema red unidad de disquetes MOD de 640 MBytes como m nimo una por sistema red Sistema operativo Windows 98 2000 ME XP Sistema gr fico resoluci n m nima de 1 024 x 768 p xeles Profundidad de color m nima de 16 bits Puerto USB del sistema PC Versi n 1 1 o 2 0 Seguridad EI PC debe cumplir la norma EN 60950 11 1997 Debe instalarse un segundo cable de toma de tierra tal como se indica en estas instrucciones 1 Pentium es una marca registrada 2 Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation
76. eur syst me dans la d claration de conformit La d claration de conformit est jointe la documenta tion technique n o un un LL 1 Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH Compatibilit lectromagn tique CEM Affectation du syst me d acquisition et des patients Indications relatives l hygi ne Perturbations d appareils lectroniques port es sur le patient Perturbations par le champ magn tique du Sen sor Safe Le SIDEXIS Intraoral satisfait aux exigences de la norme CEI 60601 1 2 2001 Les appareils lectro m dicaux doivent faire l objet de mesure de pr caution particuli res sous l angle de la compatibilit lectromagn tique Ces appareils doivent tre install s et utilis s conform ment aux indications du document Conditions requises pour l installation Les dispositifs de communication HF portables et mobi les peuvent influer sur les appareils lectro m dicaux Il convient donc d interdire l utilisation de radiot l phones mobiles dans les h pitaux et cabinets Observez galement les mesures de protection ESD indiqu es au chapitre 1 2 Dans le cadre du travail au cabinet une identification claire du patient examiner dans le syst me d acquisi tion garantit une affectation correcte des radiographies aux donn es patient enregistr es dans SIDEXIS Les enveloppes st riles doivent tre chang es pour cha que pat
77. existencia de una carga previa Se producen cargas electrost ticas siempre que se mueven dos elementos uno contra el otro p ej al andar las suelas de los zapatos contra el suelo o al conducir los neum ticos contra el asfalto La cantidad de carga depende de diferentes factores La carga es mayor con humedad de aire baja que con elevada y con materiales sint ticos que con materiales naturales en ropa y pavimentos Para obtener una aproximaci n del valor de las tensiones compensadas en una descarga electrost tica se pueden aplicar las siguientes reglas emp ricas 59 15 702 D 3334 8 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 1 nanosegundo 1 1 000 000 000 segundos 1 milmillon sima de segundo 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Una descarga el ctrica e se percibe a partir de 3 000 voltios e es audible a partir de 5 000 voltios con chasquidos y chisporroteos e es visible a partir de 10 000 voltios con salto de chispas Las corrientes de compensaci n que fluyen por estas descargas tienen un valor de 10 amperios Estas corrientes no son peligrosas para las personas porque solo duran algunos nanosegundos Con intensidades de campo el ctrico de m s de 30 000 voltios por cent metro se llega a una compensaci n de potencial descarga electrost tica destellos y saltos de chispas Para ampliar las funciones del equipo dental de rayos
78. f several ten thou sandths of a millimeter It is obvious that integrated circuits which are connected to plugs leading outside of the unit via cables are sensi tive to electrostatic discharge Even voltages which are imperceptible to the user can cause breakdown of the layers thus leading to a discharge current which melts the chip in the affected areas Damage to individual inte grated circuits may cause malfunction or failure of the system To prevent this from happening the ESD warning label next to the plug warns of this hazard 2 Technical description Sirona Dental Systems GmbH Technical description 1 General The Digital Intraoral Radiography System type D 3403 was tested by the VDE Testing and Certification Institute for compliance with EN 60 601 1 1996 in con nection with EN 60 601 1 1 9 1994 A1 1996 It com plies with the requirements of these regulations Patent This product is covered by US Patent Numbers US 5 513 252 Additional patents are pending Original language of the present German document Reg No China SFDA I 20052302655 2 Sensors Cable length 3m Degree of protection against elec Type BF trical shock 5 Physical pixel size 19 5um pixel binning to 39um Active surface 26 x 34 mm for Full Size sensor 20 x 30 mm for Universal sensor External dimensions 30 93 x 40 96 x 7 0 mm Full Size sensor 25 6 x 36 9 x 6 8 mm Universal sensor Ambient temperature 0 40 C Storag
79. facturer The radiation dose received by the X ray sensor based on the selected exposure data influences the image quality The X ray sensor accepts a wide range of exposure data The automated image preprocessing function ensures that the exposures are displayed with optimal brightness and contrast Nevertheless if the dose is too low the resulting image may be noisy or blurred In contrast to this an exces sive dose resulting in overmodulation of the sensor may cause dark areas to occur in the image A ATTENTION Image degradations resulting from an insufficient dose can be partially compensated through image postpro cessing Image degradations caused by overmodulation of the sensor cannot be compensated 59 15 702 D 3334 30 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 10 Care of outer surface 1 0 Care of outer surface Handle the highly sensitive X ray sensor and its electri cal lead with care Please do not pull on the connecting lead when cleaning Do not fold the lead Cleaning Remove dirt grime and disinfectant residue regularly using mild commercially available cleaning agents Do not allow liquids to penetrate into the ventilation slots Wipe off any medicaments that may come into contact with the surface immediately Do not use Substances containing phenol peracetic acid peroxide or any other oxygen splitting agents sodium hypochlorite or iodine splitting agents PC and monitor When cle
80. g credit cards or trans portation tickets may be damaged by the magnet in the Sensor Safe Avoid for example carrying objects that are sensitive to magnetic fields and the Sensor Safe in the same bag or pocket 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH Disposal 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 1 Warning and safety information It generally applies that any disposal of this product must comply with the relevant national regulations Please observe the regulations applicable in your country Within the European Economic Community Council Directive 2002 96 EU WEEE requires environmentally sound recycling disposal of electrical and electronic devices Your product is marked with the adjacent symbol Dis posal of your product with domestic refuse is not compatible with the objectives of environ mentally sound recycling disposal The black bar underneath the garbage can symbol means that it was put into circulation after Aug 13 2005 see EN 50419 2005 Please note that this product is subject to Council Direc tive 2002 96 EU WEEE and the applicable national law of your country and must be recycled or disposed of in an environmentally sound manner The X ray tube assembly of this product contains a tube with a potential implosion hazard a small amount of beryllium a lead lining and mineral oil The USB Box contains a storage battery Please con tact your dealer if final di
81. g sich ausgleichenden Spannungen zu erhalten kann man folgende Faustregel anwenden Eine elektrostatische Entladung ist ab e 3000 Volt sp rbar e 5000 Volt h rbar Knacken Knistern e 10000 Volt sichtbar Funken berschlag Die bei diesen Entladungen flie enden Ausgleichsstr me liegen in der Gr enordnung von 10 Ampere Sie sind f r Menschen ungef hrlich weil ihre Dauer nur einige Nanosekunden betr gt Bei Spannungsdifferenzen von mehr als 30000 Volt pro Zentimeter kommt es zu einem Ladungsausgleich elektrostatische Entladung Blitz Funken berschlag Um unterschiedlichste Funktionen in einem Dental R ntgen CEREC Ger t realisieren zu k nnen werden integrierte Schaltkreise Logikschaltungen Mikroprozessoren eingesetzt Damit m glichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebracht werden k nnen m ssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiert werden Dies f hrt zu Schichtdicken in der Gr enordnung von einigen Zehntausendstel Millimetern Es ist leicht einsehbar dass integrierte Schaltkreise die mit Leitungen an nach au en f hrende Stecker angeschlossen sind gegen elektrostatische Entladungen empfindlich sind Bereits Spannungen die der Anwender nicht sp rt k nnen zum Durchschlag der Schichten f hren und der daraufhin flie ende Entladungsstrom den Chip in den betroffenen Bereichen aufschmelzen Die Besch digung einzelner integrierter Schaltungen kann dann zu St rungen bzw zum Ausfall
82. ge 32 14 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation Installation 4 1 Avant l installation Le PC Avant l installation du systeme SIDEXIS Intraoral le PC fonctionnant sous le systeme d exploitation Windows 98 M XP ou Windows 2000 doit tre en mode op ra tionnel S assurer que le mat riel et le systeme d exploi tation sont correctement install s En outre tenir compte des documents Installation de configurations mono poste et du Manuel de l utilisateur du SIDEXIS ainsi que des manuels de votre PC et du systeme d exploita tion Ma VERTISSEMENT Le PC doit tre raccord une prise de courant mise la terre Aa VERTISSEMENT A proximit des patients le PC ne doit pas fonction ner sans deuxi me conducteur de protection sup pl mentaire Les capteurs A AVERTISSEMENT TOUS les capteurs raccord s l USB Box doivent tre quip s d une gaine amovible A cet effet tenir compte des indications de montage unique page 18 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 15 n o un c X LL 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Installation du conducteur de protection suppl mentaire Entretien par l exploitant 16 O remarque La repr sentation est fournie titre d exemple e Quitter tous les programmes en cours D brancher le PC et tous les composants raccord s Re
83. gular use will impair the storage battery s perfor mance Refreshing the storage battery In order to restore the battery to full performance it must occasionally be refreshed refresh process The system checks whether the battery needs refreshing If it does the user is then prompted to answer the refresh query by entering Yes or No in the dialog box A refresh process should be carried out every two months The refresh process can also easily be performed with the Sidexis USB Monitor program SiUSBMon exe i e the storage battery is first fully discharged in a con trolled manner and then recharged This program can be found on the Sidexis installation CD under tools usb siusbmon exe Make sure that the USB X ray box is connected to the PC and start SIiUSBMon e Click Start refresh cycle and answer the query Perform refresh cycle now with Yes A new window then opens to indicate the progress of the refresh cycle The refresh process takes at least 6 hours If no external power supply unit is connected the computer must remain switched on during this time It may however also be used for other applications Changing batteries The storage battery should be replaced every one to three years or whenever its performance has deterio rated appreciably The SIDEXIS program also detects the need to change batteries and informs the user of this at the appropriate time Follow the instruction
84. ient et les auxiliaires de radiographie st rilisa bles doivent tre st rilis s afin d viter toute transmis sion ventuelle d agents pathogenes susceptibles de provoquer dans certains cas des maladies graves Tout risque de contamination crois e entre patients uti lisateurs et tiers doit tre exclu par l adoption de mesu res d hygi ne appropri es Afin d viter les d faillances d appareils et de supports de donn es lectroniques p ex montres radiopilot es cartes t l phoniques etc ces objets doivent tre retir s avant la radiographie Le fonctionnement des cartes piste magn tique p ex les cartes bancaires ou les titres de transport peut tre perturb e par les lectroaimants pr sents dans le Sen sor Safe Eviter p ex de porter des objets sensibles aux champs magn tiques et le Sensor Safe dans une poche 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH Elimination du mat riel 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 1 Avertissements et consignes de s curit Il convient de respecter syst matiquement les prescrip tions nationales relatives l limination de ce produit Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays Au sein de l Espace conomique europ en la directive 2002 96 CE DEEE relative aux quipements lectri ques et lectroniques impose une valorisation limina tion respectueuse de l environnement Votre produit est marqu du pictog
85. ille de la dent ou la position de la zone radiographier Le patient peut comme d habitude tenir lui m me le capteur en place Technique orthogonale avec limitation du champ de rayonnement Pour des raisons de r duction de la dose nous recom mandons d utiliser le limiteur de champ de rayonnement fourni ainsi que le syst me de support pour technique orthogonale L utilisation des diff rents porte capteurs avec tiges de guidage et bagues de vis e pour la technique orthogo nale est d crite dans une notice d utilisation distincte de l entreprise Rinn remarque Pour plus de clart les gaines protectrices hygi niques ne sont pas repr sent es sur les photos 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 8 Pr paration de l acquisition d images 8 Pr paration de l acquisition d images 8 1 Pr paration Alimentation en courant lectrique L USB Box ne comporte pas d interrupteur MARCHE ARRET Raccorder le c ble USB voir page 17 Le voyant LED 3 t moin secteur s allume lorsque le PC est en marche 8 2 Activation du mode op rationnel pour la prise de clich d SIDEXIS Demo Patient 01 11 1911 Patient Traitement Analyse Vue Fen tre Services Sch ma d acquisition Ctrl h Prise de Status Ctrl M Radiographie intraorale Radiographie panoramigue Ctrl Maj P Vid o CtrleMajev Acquisitions multiples Ctrl Mi a Vid o Start Stop
86. infecter le capteur si n cessaire e Effectuer le traitement de l image 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 9 Valeurs d exposition Valeurs d exposition O REMARQUE Respecter les indications correspondantes du fabricant de l appareil de radiographie La dose de rayonnement enregistr e par le capteur sur la base des param tres d exposition choisis influe sur la qualit de l image Le capteur R X accepte une vaste plage de valeurs d exposition Un pr traitement automatis de l image permet une repr sentation des clich s avec des valeurs optimales de luminosit et de contraste Cependant en cas de dose trop faible l image peut tre perturb e et floue contrairement au cas d une dose trop faible qui entraine une sursaturation du capteur et peut provoquer l apparition de taches sombres sur l image A ATTENTION Les d fauts de l image r sultant d une dose trop faible peuvent en partie tre compens s par un traitement ult rieur de l image Ce n est pas le cas des d fauts de l ima ge en cas de saturation du capteur 2 o un Same LL 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 29 10 Entretien de la surface Sirona Dental Systems GmbH I U Entretien de la surface Le capteur R X etson c ble sont tres fragiles et doivent tre trait s avec pr caution Lors du nettoyage ne pas tirer sur le c ble de liaison Ne pas plier le c ble Nettoyag
87. irona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 6 Minimalanforderungen an PC Systeme Prozessor Pentium 1 111 PC Windows 98 100MHz oder besser Windows 2000 ME 400MHz oder besser Windows XP 400MHz oder besser Festplatte 2 GByte Datenbank 50 MByte SIDEXIS Installation RAM Windows 98 ME mindestens 64 MB Windows 2000 mindestens 256 MB Windows XP mindestens 256 MB Laufwerke CD ROM 3 5 Diskette einmal pro System Netzwerk MOD Laufwerk min 640 MByte einmal pro System Netzwerk Betriebssystem Windows 98 2000 ME XP Grafiksystem Aufl sung mind 1024 x 768 Bildpunkte Farbtiefe mind 16 Bit USB Port des PC Systems Version 1 1 oder 2 0 Sicherheit Der PC muss der Norm EN 60950 11 1997 entspre chen Ein zweiter Schutzleiter muss wie in dieser Anleitung beschrieben angebracht sein 1 Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen 2 Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation 7 Anforderung an intraorale R ntgenstrahler Multipuls Ger te DC mAs Pro 0 14 1 4 mAs bei 60 70 kV und 8 Tubus dukt f r Einpuls Ger te oder andere Tubusl ngen gelten diese Angaben entsprechend 59 15 702 D 3334 12 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Systemaufbau Bedien und Anzeigeelemente 3 Bedien und Anzeigeelem
88. ispositivos de hardware CR 2 Seleccione Buscar un controlador apropiado para Un controlador de dispositivo es un programa de software que permite a un I ar an dispositivo de hardware funcionar con un sistema operativo mi dispositivo recomendado y haga clic en Este asistente completar la instalaci n del dispositivo Sig uiente gt e USB Device Si el CD ROM de SIDEXIS no se encuentra en la unidad de CD ROM introd zcalo en la unidad Puesto que se Un controlador de dispositivo es un programa de software que hace que funcione un trata de un CD que se ejecuta autom ticamente la dispositivo de hardware Windows necesita archivos de controlador para el nuevo dispositivo Para buscar estos archivos y completar la instalaci n haga clic en instalaci n de SIDEXIS se iniciar inmediatamente Qu desea que haga el asistente 3 Eneste caso haga clic en Cancelar para cancelar B i la instalaci n de SIDEXIS y volver a la ventana de C Mostrar una lista de los controladores conocidos de este dispositivo para poder instalaci n del controlador elegir un controlador espec fico lt Atr s Cancelar Deber ver la ventana siguiente Asistente para hardware nuevo encontrado Buscar archivos de controlador CR D nde desea que Windows busque los archivos de controlador I invicacion S lo con Windows 98 Buscar archivos de controlador para el siguiente dispositivo de hardware H ay que introducir man
89. l PC Bildschirm Aufnahmebereitschaft intraoral R ntgenbox intern extern Warte auf Aufnahme Wichtige Hinweise f r den Betrieb mit einem Akku 28 Im Aufnahmefenster erscheint die Meldung Warte auf Aufnahme Zus tzlich beginnt die gr ne Anzeige im Aufnahmefenster zu blinken An der USB R ntgenbox wird nun auch die Aufnahmebereitschaft signalisiert Es leuchtet zus tzlich zur gr nen Signal LED 3 die gelbe Bereitschafts LED 4 O HINWEIS Bei blinkenden Leuchtdioden kann das Ger t noch eine halbe Stunde in Aufnahmebereitschaft gesetzt werden Es sollte so bald wie m glich eine Ladezyklus erfolgen e Positionieren Sie Sensor und Halter im Mund des Patienten e Bringen Sie das intraorale R ntgenger t in Position o HINWEIS Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme dass die gelbe Bereitschafts LED 4 aufleuchtet 5sec vor Ende der Aufnahmebereitschaft ert nt ein akustisches Signal am PC e Machen Sie eine R ntgenaufnahme Belichtungswerte auf Seite 26 beachten ZA VORSICHT F hren Sie w hrend des R ntgens keine anderen Programme aus damit der Software die gesamten PC Ressourcen zur Verf gung stehen HINWEIS Bei schwachem Akku kann es zu einem vorzeitigen Abbruch der Aufnahmebereitschaft kommen Vermeiden Sie lange Aufnahmebereitschaften Akku ber eingeschalteten PC oder externes Netzteil Option laden Mit Verwend
90. l air des rev tements de sol conducteurs ou des v tements non synth tiques e a d charge du corps contre le chassis de l APPA REIL le conducteur de protection ou de gros objets m talliques e la liaison propre avec la terre l aide d un collier Nous vous conseillons donc d attirer express ment l attention de toutes les personnes utilisant cet appareil sur l importance de ce panneau d avertissement et de faire en sorte qu elles recoivent une formation sur le pro cessus physique d apparition des charges lectrostati ques susceptibles d apparaitre dans le cabinet ainsi que sur les risques de destruction de composants lectroni ques que peut entrainer un contact par un UTILISATEUR lectriquement charg Le contenu de la formation est indiqu au chapitre 1 2 A propos du processus physique d apparition des charges lectrostatiques ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique Une d charge pr suppose une charge pr alable Les d charges lectriques apparaissent syst matique ment lorsque deux corps se d placent l un contre l autre p ex lors de la marche semelle contre le sol ou lors que l on roule pneus contre rev tement de la chaus s e La hauteur de la charge d pend de diff rents fac teurs La charge est plus lev e quand humidit de l air est fai ble elle est plus lev e pour les mat riaux synth tiques que pour des mat riaux naturels
91. l envoi dans l emballage d origine 40 C 70 C pendant 48 h maxi 3 USB Box Degr de protection contre les Classe de s curit II 0 chocs lectriques Degr de protection contre la Appareil courant p n tration de l eau sans protection contre la p n tration de l eau C ble USB Longueur maxi 5m Dimensions H x x L en mm 135 x 72x 279 Poids 1 9kg Port USB du USB Box Version 1 1 59 15 702 D 3334 10 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 2 Description technique 4 Alimentation lectrique Accu interne Alimentation et charge via e unc ble USB TH6 1600 JK 5 Sanyo 6V 1600mAh 5 7V lt 500mA ou e bloc secteur en option Type MW 128RA0500F02 Sortie 5V 3 3A N ATTENTION Pour la s curit lectrique utiliser uniquement des accessoires d origine N de cde 59 11 214 5 Conditions ambiantes 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 USB Box Temp rature lors du transport et du stockage Temp rature de service Humidit relative de l air Accus Temp rature lors du transport et du stockage Temp rature de charge Temp rature de d charge S curit des accus Protection contre les surcharges de courant 40 C 70 C 10 C 40 C 10 100 au del de 3 mois 20 C 25 C jusqu 3 mois 20 C 35 C 0 C 45 C 20 C a 60 C Le d clenchement intervient 25 C pour une i
92. la superficie del equipo No utilice productos de limpieza con los siguientes componentes fenol cido perac tico per xidos y otros componentes que liberen ox geno hipoclorito s dico y productos que liberen yodo PC y pantalla Para limpiar el PC y la pantalla siga las instrucciones espec ficas para estos componentes Desinfecci n La USB Box la fuente de alimentaci n el cable USB los dos sensores y el soporte para los sensores se pueden limpiar con un pafio impregnado con productos desinfectantes ATENCI N En ning n caso deber rociar productos de limpieza o desinfecci n directamente sobre estos componentes El sensor Universal el sensor Full Size y los cables de conexi n correspondientes no pueden introducirse en el termodesinfector sumergirse en productos de desinfecci n ni desinfectarse o esterilizarse mediante radiaci n Los soportes de los sensores los anillos del visor y las varillas gu a son esterilizables Observe las instrucciones de la empresa DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 30 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 11 Inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento Trabajos de mantenimiento e inspecci n peri dicos En consideraci n a la seguridad y la salud de los pacientes de los usuarios o de terceros es necesario que se realicen peri dicamente trabajos de mantenimiento e inspecciones A ATENCI N El usua
93. lity EMC Allocation of acquisition system to patient Hygiene information Disturbance of electronic devices worn on the patient s body Interference due to magnetic field of Sensor Safe The SIDEXIS Intraoral complies with the requirements of IEC 60601 1 2 2001 Medical electrical devices are subject to special precau tionary measures regarding EMC They must be installed and operated as specified in the document Installation Requirements Portable and mobile HF communication devices can influence medical electrical equipment The use of mobile telephones in the practice or hospital area there fore must be prohibited Please also observe the ESD protective measures in Chapter 1 2 Within the scope of practice operations unambiguous allocation of the acquisition system to the examinee must be ensured to guarantee reliable allocation of X ray exposures to the patient data saved by SIDEXIS The protective covers must be exchanged for each new patient and the sterilizable accessories must be steril ized to prevent any transmission of infective agents which might cause serious illnesses Suitable hygienic measures must be taken to prevent cross contamination among patients users and other persons To prevent the malfunctioning of electronic devices and data memories e g radio controlled watches telephone cards etc these objects must be removed prior to the X ray exposure Cards with a magnetic stripe e
94. lo tarjetas de cr dito o billetes de transporte pueden dafiarse debido a los imanes del Sensor Safe Evite llevar encima objetos sensibles a los campos magn ticos y el Sensor Safe 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH Eliminaci n 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Para desechar este producto se debe cumplir la norma tiva espec fica del pa s Tenga en cuenta la normativa nacional vigente Dentro del Espacio Econ mico Europeo la directiva 2002 96 CE RAEE exige reciclar o eliminar los apara tos el ctricos y electr nicos respetando el medio ambiente Este producto est etiquetado con el s mbolo que apa rece al lado Para que el reciclaje o la eliminaci n respe ten el medio ambiente este producto no se debe arrojar al contenedor de la basura La barra negra situada debajo del s mbolo del contene dor indica que el producto se ha lanzado al mercado despu s del 13 de agosto de 2005 ver EN 50419 2005 Tenga en cuenta que este producto est sujeto a la Directiva 2002 96 CE RAEE as como a la normativa nacional vigente y requiere un reciclaje y una elimina ci n respetuosos con el medio ambiente El emisor de rayos X del equipo contiene un tubo capaz de implosionar una pequefia cantidad de berilio un revestimiento de plomo y aceite mineral La USB Box contiene una bater a Cuando vaya a desechar definitivamente este
95. lu Schiene heraus 2 Schrauben Sie die Alu Schiene mit zwei Schrauben an gew nschter Stelle fest 3 Schieben Sie das R ntgenboxgeh use bis zum Einrasten in die Alu Schiene USB Kabel Schlie en Sie das USB Kabel zwischen der USB Box und dem PC an A VORSICHT Zur Funktionssicherheit darf an der USB Schnittstelle des PC nur die USB Box angeschlossen sein Dieser Anschluss darf nicht mit anderen USB Komponenten geteilt werden ber einen USB Hub darf die USB Box nicht angeschlossen werden 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 17 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Netzteil Option 1 Verbinden Sie den Stecker des externen Netzteils mit der USB Box 2 Stecken Sie die Buchse der Netzleitung fest in das Netzteil 3 SchlieBen Sie den Stecker der Netzleitung an eine ordnungsgem geerdete Schutzkontakt Steckdose an Laden der Akkus Vor der ersten Inbetriebnahme sollten die Akkus aufgeladen werden Dazu reicht es wenn die USB R ntgenbox einige Zeit am eingeschalteten PC oder Netzteil angeschlossen ist Es ist auch empfehlenswert mit der ersten Inbetriebnahme des Ger tes einen Auffrischungsvorgang des Akkus durchzuf hren Weitere Angaben finden Sie im Kapitel
96. n the USA in Canada Fabrikstra e 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada No de cde 59 15 702 D 3334 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario L5L 5Y6 www sirona com USA Canada SIDEXIS Intraoral Instrucciones de uso e instalaci n para USB Box Estimados clientes Mantenimiento CE Sirona Dental Systems GmbH Gracias por comprar este equipo radiol gico intraoral de la familia SIDEXIS Gracias a la USB Box podr realizar capturas digitales de radiograf as intraorales Para utilizar la USB Box se necesita un PC con el software SIDEXIS instalado Adem s de esta documentaci n se necesitan otros documentos que no forman parte del material entregado por Sirona e Instalaci n de puestos de trabajo individuales para instalar el software SIDEXIS e Manual del usuario de SIDEXIS a partir de la versi n de software 5 54 para trabajar con el software SIDEXIS Tenga estos documentos siempre a mano en la Rep blica Federal de Alemania en el manual de equipos radiol gicos Para no perder sus derechos de garant a inmediatamente despu s de terminar el montaje rellene junto con el t cnico el protocolo de montaje pasaporte de garant a Estas instrucciones de uso e indicaciones para la instalaci n comprenden el funcionamiento de la USB Box el sensor Universal y el sensor Full Size as como la
97. nes se transfieren a trav s de la USB Box y del cable USB a un PC de tipo usual en el comercio con el sistema operativo Windows 98 2000 ME XP donde se gestionan con el software SIDEXIS Indicaci n 1 LED de se al verde 2 LED de disponibilidad amarillo Conexiones 3 Z calo para el sensor 4 Puerto USB 5 Conector de alimentaci n el ctrica para fuente de alimentaci n opcional Alimentaci n el ctrica La USB Box es un m dulo independiente que funciona con un juego de bater as incorporado La bater a se carga a trav s del PC y del cable USB es decir no se necesita una fuente de alimentaci n externa Si se desea puede utilizarse una fuente de alimentaci n externa opcional Gracias a la utilizaci n de una fuente de alimentaci n externa se pueden evitar problemas por bater a baja o agotada Tambi n puede utilizarse con la bater a agotada o sin bater a si se conecta a una fuente de alimentaci n externa a partir del n de serie 2001 A ADVERTENCIA Por motivos de seguridad la USB Box s lo deber utilizarse con la fuente de alimentaci n proporcionada por Sirona Carga de la bater a Al cargar la bater a el PC debe estar encendido y conectado a trav s del cable USB Si desea cargar la bater a con mayor rapidez puede conectar la fuente de alimentaci n externa opcional En este caso el PC no tiene que estar encendido ino cac n Reposici n de la
98. nicos No tire del cable para retirar el sensor Compruebe de vez en cuando el estado del cable del Sensor 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 19 4 Instalaci n Sirona Dental Systems GmbH 4 4 Instalaci n del software de la caja USB Acci n Ver le amp m c 2 89 SIDEXIS ia Adaptadores de pantalla 3 Adaptadores de red Controladoras de bus serie universal gt Concentrador ra z USB Concentrador ra z USB c Intel R 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2442 Intel R 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2444 H 6 Controladoras IDE ATA ATAPI 4 46 Controladoras SCSI y RAID 1 43 Controladores de disquete FM Dispositivos de sistema ka Dispositivos de sonido v deo y juegos Wil Equipo m Monitores YA Mouse y otros dispositivos se aladores 3 Puertos COM amp LPT 3 Teclados Unidades de CD ROM Unidades de disco Unidades de disquete vol menes de almacenamiento 10 x B A H A Asistente para hardware nuevo encontrado ste es el Asistente para hardware nuevo encontrado Este asistente le ayuda a instalar un controlador de un dispositivo de hardware Para continuar haga clic en Siguiente i Cancelar 20 Informaci n general Windows 2000 y XP s lo permiten la instalaci n de componentes USB si el usua
99. nnunuunnunnnnnnnunnnrnnnnnnnnnnnerernnnnnnannnnnen 26 Vorbereitung der Bilderfassung seeseeeeee eee eeeeeeeeeee nennen nennen 27 8 1 Meme 27 8 2 Aufnahmebereitschaft herstellen ss 27 eph Mee m 30 Pflege der Oberfl che me idas 31 Inspektion und Wartung siii 32 11 1 Regelm ige Inspektions und Wartungsarbeiten esee 32 11 2 Wartung des AKKUS ict erc an 33 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 3 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Warn und Sicherheitshinweise Kennzeichung von Warn und Sicherheitshinweisen Verwendete Zeichen Bestimmungsgem er Gebrauch Instandhaltungs und Wartungsempfehlungen Kombination mit anderen Ger ten 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 1 Warn und Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie au erdem die in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen Warn und Sicherheitshinweise Sie sind mit HINWEIS VORSICHT oder WARNUNG besonders gekennzeichnet N Begleitpapiere beachten auf Typenschild Dieses Ger t ist f r die digitale Erstellung von R ntgenaufn
100. nten nur zu wenn Sie mit lokalen Administ rator Rechten angemeldet sind Windows NT 4 0 bietet keine Unterst tzung f r USB an und kann daher nicht mit der USB Box verwendet werden F r den Betrieb der USB Box ist SIDEXIS Version 5 54 oder h her erforderlich Vorbereitung Eigenschaften von System 21x Allgemein Ger te Manager Hardwareprofile Leistungsmerkmale Stellen Sie sicher dass Ihr PC ber einen USB Hostcontroller mit entsprechenden Anschl ssen USB Ports verf gt Modelle nach Typ anzeigen C Modelle nach Anschluss anzeigen E Andere erkannte Ger te E Anschl sse COM und LPT iS CD ROM 23 Diskettenlaufwerk Controller Festplattencontroller fa ia Grafikkarten H E Laufwerke 9 Maus E 3 Monitore BY Netzwerkkarten amp SCSI Controller 88 Systemkomponenten 5 Tastatur Universeller serieller Bus Controller amp Intel 823714B EB PCI USB Universal Host Controller c USB Stammhub Die Treiber des USB Hostcontrollers m ssen korrekt installiert sein Im Ger temanager der Systemsteuerung muss der USB Hostcontroller aufgef hrt sein El FE e HINWEIS Sollte der Hostcontroller nicht installiert oder mit einem Fehler aufgef hrt sein installieren Sie bitte die entsprechenden Treiber Ihres Hauptplatinen Einsteckkartenherstellers m 08 8 Eigenschaften Aktualisieren Entfernen Drucken o HIN WEIS Wenn die US
101. ntensit de courant de 5 9A REMARQUE La description du fabricant contient des indications suppl mentaires sur l utilisation de l ac Cu 11 2 Description technique Sirona Dental Systems GmbH 6 Configuration minimale des syst mes PC Processeur Disque dur RAM Lecteurs Syst me d exploitation Syst me graphique Port USB du syst me PC S curit Pentium PC Windows 98 100MHz ou plus Windows 2000 ME 400MHz ou plus Windows XP 400MHz ou plus 2 Goctets base de donn es 50 Moctets installation SIDEXIS Windows 98 ME 64 Moctets minimum Windows 2000 256 Moctets minimum Windows XP 256 Moctets minimum CD ROM disquettes 3 5 un lecteur par systeme r seau lecteur de disquettes magn to optiques 640 Moctets min un lecteur par systeme r seau Windows 98 2000 ME XP R solution min 1024 x 768 pixels Profondeur de couleur min 16 bits Version 1 1 ou 2 0 Le PC doit satisfaire la norme EN 60950 11 1997 Disposer d un deuxi me conducteur de protection comme indiqu dans les pr sentes instructions 1 Pentium est une marque d pos e 2 Windows est une marque du groupe Microsoft Corporation 7 Exigences impos es aux sources de RX intraorales Appareils multicr te CC produit 0 14 1 4 mAs sous 60 70 kV et tube 8 mAs 12 Ces indications s appliquent de la m me mani re aux appareils m
102. on 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 11 2 Technical description Sirona Dental Systems GmbH 6 Minimum requirements for PC systems Processor Pentium PC Windows 98 100MHz or better Windows 2000 ME 400MHz or better Windows XP 400MHz or better Hard disk gt 2 GB database gt 50 MB SIDEXIS installation RAM Windows 98 ME at least 64 MB Windows 2000 at least 256 MB Windows XP at least 256 MB Drives CD ROM 3 1 2 floppy disk once per system network MOD drive min 640 MB once per system network Operating system Windows 98 2000 ME XP Graphic system Min resolution 1024 x 768 pixels min color depth 16 bits USB port of PC system Version 1 1 or 2 0 Safety The PC must comply with EN 60950 11 1997 A second protective ground wire must be attached as described in the present instructions 1 Pentium is a registered trademark 2 Windows is a trademark of Microsoft Corporation 7 Requirement for intraoral X ray tubes Multipulse units DC mAs prod 0 14 1 4 mAs at 60 70 kV and 8 cone uct This information applies accordingly to single pulse units or other cone lengths 59 15 702 D 3334 12 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 3 Operating and display elements Operating and display elements 3 1 System design 59 15
103. on ein bis drei Jahren ausgetauscht werden oder wenn seine Leistung deutlich nachgelassen hat Das SIDEXIS Programm erkennt auch den Bedarf eines Akkuwechsels und weist zur gegebenen Zeit darauf hin Folgen Sie dann dem Dialog auf dem Computermonitor O Hinweis Entnehmen Sie den Akku aus der USB Box wenn diese ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird 33 11 Inspektion und Wartung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral rot gelb schwarz 34 rot gelb schwarz O k nwe s Ab Serien Nr 2001 Ein Betrieb ohne Akku ist bei gleichzeitig angechlossenem Netzteil m glich A WARNUNG Trennen Sie vor einem Wechsel die USB Box vom PC 1 Ziehen Sie das USB Kabel und das Netzteil Kabel wenn vorhanden ab 2 Ziehen Sie das r ckw rtige Verkleidungsteil aus der Box Zur Entriegelung siehe Zeichnung benutzen sie einen Schraubendreher 3 Ziehen Sie das Kabel vorsichtig ab und nehmen Sie den Akkusatz aus der Halterung 4 LegenSie den neuen Akkusatz in die Halterung und schlie en Sie das Kabel an VORSICHT Beim Zusammenstecken UNBEDINGT auf Farbkennzeichnung achten s Abb 5 Schieben Sie das Verkleidungsteil bis zum Einrasten in die Box Aufnahmebereitschaft herstellen Dr cken Sie unbedingt folgende Tastenkombination um den Akkuwechsel im SIDEXIS Programm bekannt zu g
104. onocr te ou aux autres longueurs de tubes 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH d affichage 3 El ments de commande et d affichage El ments de commande et 3 1 Constitution du syst me 3 SIDEXIS 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 Composants Un systeme op rationnel comprend 1 omu9 USB Box un c ble USB un capteur Full Size ou un capteur universel avec c ble et connecteur un PC avec interface USB int gr e et avec syst me d exploitation Windows 98 2000 ME XP y compris logiciel SIDEXIS partir de la version 5 54 un bloc secteur une alimentation lectrique externe appareil en option voir page 11 un c ble r seau propre chaque pays en option une fiche Sensor Safe gaine amovible jeu de porte capteurs avec bagues de vis e et tiges de guidage de la soci t DENTSPLY RINN 13 n o un c X LL 3 El ments de commande et d affichage Sirona Dental Systems GmbH USB Box 8 lo G n ralit s L USB Box se raccorde entre le capteur et le PC Les donn es images sont transmises via l USB Box et le c ble USB un PC courant du commerce fonctionnant sous le syst me d exploitation Windows 9
105. ortes RWT de la empresa DENTSPLY RINN existe una funda de protecci n higi nica para colocar entre el sensor y el soporte en funci n del soporte utilizado ATENCI N No pase nunca la funda de protecci n higi nica por el soporte completo con sensor INDICACI N Aseg rese de que el cable de uni n entre el sensor y el PC se coloca correctamente en la boca del paciente de forma que no pueda morder el cable Respecto a la higiene del sistema de soporte observe las instrucciones de la empresa DENTSPLY RINN 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 25 7 Utilizaci n del sensor radiol gico Sirona Dental Systems GmbH Utilizaci n del sensor radiol gico inoicaci n Las ilustraciones de los sensores son representativas para todos los sensores radiol gicos distribuidos por Sirona N NIN ANS N La colocaci n del sensor radiol gico se realiza seg n los principios conocidos de las t cnicas del ngulo recto o de la bisectriz T cnica de la bisectriz sin limitador del campo de radiaci n Seg n el tama o de los dientes o seg n la posici n de la zona que se debe radiografiar el sensor radiol gico se deber colocar en posici n vertical u horizontal en la boca del paciente El paciente tambi n puede efectuar la fijaci n como de costumbre sosteniendo l mismo el sensor T cnica del ngulo recto con limitador del campo de radiaci n Con el
106. ouvoir utiliser le logiciel SIDEXIS Conservez toujours ces documents port e de main en Allema gne dans le livre de bord de l installation de radiographie Afin de pouvoir b n ficier de la garantie veuillez compl ter int gra lement avec le technicien le document joint Protocole d installa tion fiche de garantie imm diatement au terme du montage de votre appareil La notice d utilisation et les instructions de montage traitent de l uti lisation de l USB Box des capteurs universals et Full Size ainsi que de l installation du USB Box sur un PC Familiarisez vous avec le produit en lisant la notice d utilisation avant de faire des radiographies sur les patients Respectez syst matiquement les directives relatives la protection contre les rayonnements en vigueur ainsi que les consignes de s curit de la pr sente notice La pr sente notice d utilisation suppose une bonne ma trise du logi ciel SIDEXIS et une manipulation en toute s curit En Allemagne l int grateur syst me doit remplir la d claration de conformit conform ment la l gislation applicable aux produits m dicaux Votre quipe SIDEXIS Dans l int r t de la s curit et de la sant des patients de l utilisa teur ou de tiers il estindispensable de proc der intervalles d finis des contr les et des travaux de maintenance afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de votre produit Selon CEI 601 1 D
107. pektion und Wartung In der USB Box befindet sich der Nickel Hydrid Akku Der Akku wird nach Bedarf automatisch nachgeladen Unregelm ige Verwendung des Akkus f hrt zu einer verschlechterten Akkuleistung Akku auffrischen Um die volle Leistungsf higkeit des Akkus wiederherzustellen muss dieser gelegentlich aufgefrischt werden Auffrischvorgang Das System berpr ft die Notwendigkeit einer Auffrischung und fordert ggf den Benutzer auf im Dialogfeld auf dem Computermonitor mit Ja oder Nein zu antworten Der Auffrischvorgang sollte alle ein bis zwei Monate durchgef hrt werden Der Auffrischungsvorgang kann auch mit dem Programms Sidexis USB Monitor SiUSBMon exe leicht ausgef hrt werden d h der Akku wird kontrolliert vollst ndig entladen und anschlie end wieder aufgeladen Das Programm ist auf der Sidexis Installations CD unter tools usb siusbmon exe zu finden e Stellen Sie sicher dass die USB R ntgenbox am PC angeschlossen ist und starten Sie SiUSBMon e Klicken Sie Start refresh cycle und antworten Sie auf die Frage Perform refresh cycle now mit Ja Ein neues Fenster ffnen sich und informiert ber den Fortschritt Der Auffrischungsvorgang nimmt mindestens 6 Stunden in Anspruch Sofern kein externes Netzteil angeschlossen ist muss w hrend dieser Zeit der Computer eingeschaltet sein kann aber f r andere Anwendungen verwendet werden Akkuwechsel Der Akku sollt im Abstand v
108. pos electrom dicos deben cumplir unas medidas de seguridad especiales conforme a la CEM Se deben instalar y poner en marcha siguiendo las indicaciones del documento Requisitos de instalaci n Los equipos de comunicaci n AF port tiles y m viles pueden inducir interferencias en los equipos electrom dicos Por este motivo el uso de tel fonos m viles est prohibido en la consulta o la cl nica Observe tambi n las medidas de protecci n contra descargas electrost ticas ESD en el cap tulo 1 2 En los procesos realizados en consultas debe quedar garantizada la asignaci n adecuada del sistema de diagn stico a los pacientes que deben ser explorados para garantizar una precisa asignaci n de las radiograf as a los datos de los pacientes almacenados en SIDEXIS Las vainas protectoras se deben reemplazar con cada nuevo paciente y los accesorios esterilizables que se utilizan en la radiograf a se deben esterilizar para impedir la transmisi n de agentes infecciosos que podr an provocar la aparici n de enfermedades graves La contaminaci n cruzada entre pacientes usuarios y terceros debe evitarse tomando las medidas de higiene adecuadas Para evitar problemas de funcionamiento provocados por equipos electr nicos y de almacenamiento de datos tales como relojes controlados por sat lite y tarjetas telef nicas stos deben retirarse antes de realizar la radiograf a Las tarjetas con bandas magn ticas como por ejemp
109. producto dirijase a su distribuidor 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH Medidas de protecci n contra descargas electrost ticas ESD ESD es la abreviatura para ElectroStatic Discharge descarga electrost tica ATENCI N Las patillas o los z calos de los conectores provistos de una etiqueta de advertencia no deben tocarse ni conectarse sin aplicar medidas de protecci n contra descargas electrost ticas Las medidas de protecci n contra descargas P d electrost ticas incluyen Pd f e Procedimientos para evitar una carga electrost tica IS p ej mediante climatizaci n humidificaci n del aire pavimento conductor o ropa de material no sintetico Descarga del propio cuerpo en el chasis del EQUIPO Sobre un conductor de protecci n u objetos met licos grandes e Puesta a tierra del usuario con una pulsera antiest tica Por esta raz n se recomienda advertir de la importancia de esta etiqueta a todas las personas que trabajen con este equipo y realizar un curso sobre la f sica de la carga electrost tica que se puede producir en la consulta y sobre los da os que pueden sufrir los componentes electr nicos cuando los toca el USUARIO con carga electroest tica El contenido del curso figura en el cap tulo 1 2 F sica de la carga electrost tica ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga electrost tica Una descarga requiere la
110. ramme ci contre Afin de respecter l objectif d une valorisation limination respectueuse de l environnement votre produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers La barre noire sous le pictogramme Poubelle signifie qu il a t mis en circulation apr s le 13 08 2005 voir EN 50419 2005 Veuillez noter que ce produit est soumis la directive 2002 96 CE DEEE et la l gislation en vigueur dans votre pays et doit faire l objet d une valorisation limina tion respectueuse de l environnement La gaine radiogene de ce produit contient un tube sus ceptible d imploser une faible quantit de b ryllium un rev tement en plomb ainsi que de l huile min rale L USB Box contient un accumulateur Veuillez vous adresser votre revendeur lorsque votre produit devra tre d finitivement mis au rebut n o un c X LL 1 Avertissements et consignes de s curit Sirona Dental Systems GmbH Mesures de protection ESD IDA ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique A ATTENTION A moins de prendre des mesures de protection ESD il est interdit de toucher et d tablir un contact entre les connecteurs dont les broches ou les douilles sont dot es d une tiquette d avertissement ESD Les mesures de protection ESD comprennent e des proc d s pour viter les charges lectrostati ques p ex dues la climatisation l humidification de
111. raoral 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalaci n 4 3 Instalaci n de los componentes Variantes de montaje Este equipo no requiere ning n sistema de fijaci n especial Si lo desea puede montar un sistema de soporte En este caso deber fijar con tornillos la gu a de aluminio encima o debajo de la mesa Fije con los tornillos la gu a de aluminio de la USB Box en la posici n en la que desee colocar la USB Box 1 Presione el cierre situado en la parte inferior A y separe la carcasa de la caja radiol gica de la gu a de aluminio 2 Fijela gu a de aluminio con dos tornillos en la posici n deseada 3 Empuje la carcasa de la caja radiol gica hasta que encaje en la gu a de aluminio Cable USB Conecte el cable USB en la USB Box y en el PC ATENCI N Por motivos de seguridad en el puerto USB del PC s lo debe estar conectada la USB Box Este puerto no puede estar compartido con otros componentes USB La USB Box no debe conectarse a trav s de un concentrador USB 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 17 4 Instalaci n Sirona Dental Systems GmbH Fuente de alimentaci n opci n 1 Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n externa a la USB Box 2 Conecte un extremo del cable de red a
112. riebenenes Modul mit eingebautem Akkusatz Die Akkus werden vom PC ber das USB Kabel nn 5 aufgeladen d h eine externe Stromversorgung wird nicht ben tigt oo O 4 Ein externes Netzteil optional kann auf Wunsch EN verwendet werden Durch die Verwendung des externen T BD Netzteiles wird die M glichkeit von Ausf llen durch leere oder fast leere Akkus vermieden Mit Verwendung des externen Netzteils ist ein Betrieb auch mit leerem oder entfernten Akku m glich ab Serien Nr 2001 x E A WARNUNG Die USB Box darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nur mit dem von Sirona gelieferten Netzteil betrieben werden Aufladen der Akkus Der PC muss beim Laden der Akkus ber das USB Kabel eingeschaltet sein Zum Schnellladen der Akkus kann das externe Netzteil optional angeschlossen werden Dazu muss der PC nicht eingeschaltet sein O Hinweis Akkuwechsel auf Seite 33 59 15 702 D 3334 14 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installation Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral 4 Installation Vor der Installation Der PC Der PC der unter dem Betriebssystem Windows 98 ME XP oder Windows 2000 l uft muss vor der Installation des Systems SIDEXIS Intraoral in betriebsbereitem Zustand sein berzeugen Sie sich davon dass Hardware und Betriebssystem ordnungsgem installiert
113. rio ha iniciado la sesi n con derechos de administrador locales Windows NT 4 0 no ofrece soporte para USB y por este motivo no se puede utilizar con la caja radiol gica USB Para utilizar la caja radiol gica USB se requiere la versi n 5 54 o superior del software SIDEXIS Preparaci n Aseg rese de que el PC dispone de un controlador principal USB con las conexiones correspondientes puertos USB Los controladores del controlador principal USB deben estar correctamente instalados El controlador principal USB debe aparecer en el di logo del administrador de dispositivos del Panel de control inoicaci n Si el controlador principal no est instalado o aparece con un error instale los controladores correspondientes del fabricante de la placa principal o la tarjeta de inserci n inoicaci n Si el soporte USB del BIOS del PC est desactivado jel controlador principal USB no se podr localizar Si es preciso compruebe estos errores Instalaci n Conecte la caja radiol gica USB al PC con el cable USB suministrado el conector plano se conecta al PC Windows detecta autom ticamente un nuevo componente de hardware y solicita que se instale el controlador 1 Haga clic en Siguiente gt 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalaci n Asistente para hardware nuevo encontrado Ahora aparece la ventana siguiente Instalar controladores de d
114. rio no debe abrir la USB Box ni realizar su puesta a punto inoicaci n Con la excepci n de la bater a el resto de componentes del equipo no necesitan mantenimiento Si se produce alg n fallo en el funcionamiento p ngase en contacto con el distribuidor especializado Controles mensuales por parte del usuario o de Una vez al mes el usuario debe realizar las personal autorizado comprobaciones siguientes e Que el cable del sensor no est da ado ni desgastado Que el protector del conector est colocado correctamente Inspecci n anual por parte del usuario o de Comprobaci n de la calidad de imagen personal autorizado El usuario deber comprobar la calidad de la imagen peri dicamente como m nimo una vez al a o Al utilizar receptores de imagen digitales debe emplearse como criterio de comprobaci n el incremento de tareas de procesamiento de im genes con el regulador de brillo o contraste en el software de procesamiento de im genes p ej SIDEXIS Si se cumplen estos criterios y no est n sujetos a la anatom a del paciente o a posibles fallos tales como la posici n adoptada por el paciente un t cnico deber reparar inmediatamente los posibles fallos del equipo Observe los requisitos espec ficos para cada pa s Placas Realice una comprobaci n visual para verificar que todas las placas sean legibles y est n en perfecto estado 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04
115. s in the dialog box on the computer screen NOTE Remove the storage battery from the USB Box when ever it is not used over a longer period of time o NOTE As of serial no 2001 Operation without storage batteries is possible whenever the power supply is connected 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH red yellow black red yellow black 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 11 Inspection and maintenance A WARNING Before changing the battery disconnect the USB Box from the PC 1 Unplug the USB cable and the power cord if appli cable 2 Pullthe rear housing cover out of the box Use a screwdriver to unlock it see illustration 3 Gently pull off the cable and take the set of storage batteries out of the holder 4 Place the new set of storage batteries in the holder and connect the cable Aa TTENTION ALWAYS observe the color coding when reconnecting the cable see illustration 5 Push the housing cover into the box until it locks in place Make the unit ready for exposure Enter the following key combination to indicate the change of batteries to the SIDEXIS program Alt w o NOTE Storage batteries contain environmentally toxic waste and must be disposed of accordingly Since the storage battery is a part subject to wear we grant a six month warranty on the NiMh storage battery
116. s plus brefs d lais afin de rem dier de possibles d fauts de l appareil Tenir compte des exigences nationales suppl mentai res Etiquetage Effectuer un contr le visuel pour s assurer que toutes les plaquettes sont intactes et bien lisibles 31 n o un c t i LL 11 Inspection et maintenance Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Entretien de l accu Sidexis USB Monitor Battery RefreshWear As 970 TotalW ear s 970 Voltage rn ETS Temperature C ps Charge 155 State 128 ExternalPowered Get battery status Start refresh cycle USB Box Serial No 1486 32 L USB Box contient l accu hybride au nickel L accu se recharge automatiquement en fonction des besoins Une utilisation irr guli re de l accu r duit ses performan ces Rafraichissement de l accu Pour r tablir la pleine puissance de l accu rafraichir regulierement la charge op ration de rafraichisse ment Le syst me contr le la n cessit d un rafraichis sement et demande si n cessaire l utilisateur de r pondre par Oui ou Non dans le champ de dialogue sur l cran de l ordinateur Il conviendrait de proc der un rafraichissement tous les mois ou tous les deux mois L op ration de rafraichissement peut galement tre r alis e facilement l aide du programme Sidexis USB Monitor SIUSBMon exe l accu tant alors enti re ment d charg
117. soles against the floor or driving a car tires against the street pavement The amount of the charge depends on several factors l e the charge is higher with a low air humidity than with a high air humidity and higher with synthetic materials than with natural materials clothing floor coverings The following rule of thumb can be applied to gain an overview of the compensating voltages resulting from an electrostatic discharge An electrostatic discharge is e perceptible at 3000V or higher e audible at 5000V or higher cracking crackling e visible at 10 000V or higher arc over 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 1 nanosecond 1 1 000 000 000 second 1 billionth of a second 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 1 Warning and safety information The compensating currents resulting from these dis charges have a magnitude of 10 amperes They are not hazardous for humans because they last for only several nanoseconds Voltage differences exceeding 30 000 volts per centi menter may lead to a charge compensation electro static discharge lightning arc over Integrated circuits logical circuits and microprocessors are used in order to enable a wide variety of functions in a dental X ray CEREC system The circuits must be miniaturized to a very high degree in order to include as many functions as possible on these chips This leads to layer thicknesses with a magnitude o
118. sposal of your product is required 1 Warning and safety information Sirona Dental Systems GmbH ESD protective measures PIDA ESD is the abbreviation for ElectroStatic Discharge A ATTENTION Connector pins or sockets bearing ESD warning labels must not be contacted or interconnected without ESD protective measures ESD protective measures include e Procedures for preventing electrostatic charges e g via air conditioning air moistening conductive floor coverings and nonsynthetic clothing e Discharging the electrostatic charges of your own body on the frame of the UNIT the protective ground wire or large metallic objects e Connecting yourself to ground using a wrist band We therefore recommend that all persons working with this system be instructed on the significance of this warning label Furthermore they also should receive training in the physics of electrostatic discharges which can occur in the practice and the destruction of elec tronic components which may result if such components are contacted by electrostatically charged USERS The content of this training is specified in Chapter 1 2 Concerning the physics of electrostatic charges ESD is the abbreviation for ElectroStatic Discharge Electrostatic discharge must be preceded by electro static charging Static electric charges generally occur whenever two bodies are rubbed against each other e g when walking shoe
119. stallation Maintenance by the operator The operator must make sure that no changes are made to the second protective ground wire connection No further special maintenance measures are required However the owner must also make sure that all com ponents cables sensors and housing parts are in undamaged condition The intraoral X ray unit must be installed in accordance with the instructions and requirements If necessary please refer to the manuals supplied with your intraoral X ray unit for more information 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 17 4 installation Sirona Dental Systems GmbH Installation of components Installation alternatives The device does not need to be fastened in any particu lar way Stationary fastening is possible This is done by mount ing the aluminum rail on top of or underneath the table using screws Screw the aluminum rail of the USB Box onto the loca tion where you would like to install the USB Box later on 1 Pressinward latch A located at the bottom and push the X ray box housing out of the aluminum rail 2 Fasten the aluminum rail in the desired location us ing two screws 3 Pushthe X ray box housing back onto the aluminum rail until it locks in place 18 USB cable Connect the USB cable between the USB Box and the PC
120. tal Systems GmbH ndice ndice Indicaciones de advertencia y seguridad nus 5 1 1 Medidas de protecci n contra descargas electrost ticas ESD 8 1 2 F sica de la carga electrost tica ssssen 8 Descripci n TO 6 HICa cuerno ee ati 10 Elementos de control e indicadores ns 13 3 1 Estructura del sistema sine nette tet M dee ERA ete nii een 13 3 2 Caja USB uiuere tarda 14 DPS tA GION an a ee een 15 4 1 Antes de la instalaci n sess nennen 15 4 2 Instalaci n de un cable de toma de tierra adicional sssss 16 4 3 Instalaci n de los componentes sssssseeeeemenee 18 4 4 nstalaci n del software de la caja USB sss 21 ACCeSOLFIOS aiii le ter cortada sr orna luucsewadeadacdsepeuscdvesadwancaslacandasds Pra EL SENE TRA dose in te en 24 Protecci n higi nica m 26 Utilizaci n del sensor radiol gico u m nenne 27 Preparativos para la radiograf a inserer 28 8 1 PreparatiVOS iii ia 28 8 2 Establecimiento del estado listo para la exposici n sssssssss 28 Valores de EXPOSICI N ide ir redis oe conse nato Poma sie Era a Uh e e baee ERE RA IMS dE EORR S Re rte AERA Se ER SERIE 30 J Mantenimiento de la superficie 000000000000n00n000nnn0nnnnnnnn er rnnnnnnc enean nennen nnne cnn nan 31 Inspecci n y mantenimiento 282288 2a ca FR eek 11 1 Trabajos de
121. tirer le cordon secteur Enfilerunbraceletantistatique ou toucher le point de compensation de potentiel pour liminer l lectricit statique de votre corps 1 Desserrer les vis du boitier du PC se reporter au Manuel du PC et d poser le couvercle du PC 2 Rep rer un endroit bien accessible de l int rieur et de l ext rieur sur le c t arriere du ch ssis m talli que Percer un trou pour une vis M4 A ATTENTION Des copeaux m talliques ne doivent en aucun cas p n trer a l int rieur du PC Les pi ces du PC ne doivent pas tre endommag es 3 Gratter la peinture autour du trou afin de garantir un bon contact avec le m tal Visser la vis de raccordement fournie l aide d une rondelle dent e et d un crou 4 Visserle conducteur de protection comme indiqu sur la figure 5 CD Coller l autocollant fourni c t du raccorde ment du conducteur de protection e Raccorder le conducteur de protection la compen sation de potentiel L exploitation doit veiller ce qu aucune modification n intervienne au niveau du raccordement du deuxi me conducteur de protection Ce raccordement ne n cessite pas de mesures d entre tien particulieres L exploitant doit toutefois veiller ce que tous les composants soient en parfait tat c ble capteurs pi ces du boitier L appareil de radiographie intraorale doit tre install conform ment aux instructions et aux sp cifications Consult
122. u risque d explosion En tant que fabricant d appareils lectrom dicaux notre responsabilit sur le plan de la s curit technique de l appareil n est engag e que si la maintenance les remi ses en tat et les modifications ont t assur es par nos services ou des organismes agr s par nous et si les composants d fectueux ayant un effet sur la s curit de l appareil sont remplac s par des pieces de rechange originales Nous vous recommandons de r clamer au d panneur une attestation pr cisant la nature et l tendue des tra vaux et indiquant le cas ch ant les modifications apport es aux valeurs nominales ou au domaine d appli cation Cette attestation doit en outre comporter la date la signature et le tampon du d panneur Pour des raisons de s curit ce produit doit tre unique ment utilis avec les accessoires d origine de Sirona ou les accessoires de fabrication trang re autoris s par Sirona L utilisateur assumera tous les risques d coulant de l utilisation d accessoires non autoris s ATTENTION La r alisation d extensions au niveau du PC peut nuire la s curit de fonctionnement du sys teme p ex s curit des patients et compatibilit lec tromagn tique La responsabilit de la s curit de fonc tionnement du syst me incombe la personne qui r a lise une extension non express ment autoris e par Sirona Les combinaisons autoris es sont sp cifi es par l admi nistrat
123. ualmente la ruta durante la insta e USB Device laci n El asistente busca controladores apropiados en la base de datos de su equipo y en cualquiera de las ubicaciones de b squeda opcionales que usted especifique 4 Windows 2000 y XP Para iniciar la b squeda haga clic en Siguiente Si busca en una unidad de disco o de i i a CD ROM inserte el disco o CD y luego haga clic en Siguiente Seleccione Unidades de CD ROM anule la selec Ubicaciones de b squeda opcionales ci n de todas las dem s opciones Windows 98 IV Unidades de CD ROM Seleccione la opci n Indique una posici n anu Especificar una ubicaci n E le la selecci n de todas las dem s opciones Microsoft Windows Update Introduzca en la linea F Herramientas USB su stituyendo F por la letra de la unidad de CD ROM H lic en Siguiente gt NE T 5 aga clic en Siguiente 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 04 21 4 Instalaci n Sirona Dental Systems GmbH El archivo de controlador siusbaco inP deber Resultados de la b squeda de archivos de controlador SO encontrarse como se muestra en la ventana siguiente El asistente ha encontrado archivos del controlador para su dispositivo de I E hardware 6 Haga clic en Siguiente gt El asistente encontr un controlador para el siguiente dispositivo e USB Device Windows no puede encontrar un controlador para este dispositivo Para instalar el controlador que Windows en
124. uivant pour continuer Pr c dent Annuler 20 Informations g n rales Windows 2000 et XP n autorisent l installation de com posants USB que si vous tes d clar s avec des droits d administrateur local Windows NT 4 0 n est pas compatible avec USB et ne peut donc pas tre utilis avec l USB Box Lefonctionnement de l USB Box n cessite la version SIDEXIS 5 54 ou une version sup rieure Pr paration S assurer que votre PC dispose d un contr leur d h tes USB avec raccordements correspondants ports USB Les pilotes du contr leur d h tes USB doivent tre cor rectement install s Le contr leur d h tes doit figurer dans le gestionnaire d appareils du panneau de configu ration O remarque Si le contr leur d h tes n est pas install ou si un d faut est indiqu installer les pilotes correspondants du fabri cant de vos platines principales cartes d brochables remarque Si la fonctionnalit USB est d sactiv e dans le BIOS de votre ordinateur le syst me ne peut pas trouver le con tr leur d h tes USB Contr ler si n cessaire cette sour ce d erreur possible Installation Raccorder le boitier de radiographie USB votre PC l aide du c ble USB fourni le connecteur plat du c t PC Windows d tecte alors automatiquement un nouveau composant mat riel et propose l installation de pilotes 1 Cliquer sur Suivant 59 15 702 D 3334 D
125. ulsera antiest tica o desc rguese de la electricidad est tica tocando la conexi n equipotencial 1 Sueltelos tornillos de la carcasa del PC consulte el manual del usuario del PC y retire la cubierta del PC 2 Elija un punto de la parte posterior de la carcasa met lica que sea de f cil acceso tanto desde el interior como desde el exterior Practique un orificio para un tornillo M4 ATENCI N No deje virutas en la parte interior del PC Tenga cuidado de no da ar ning n componente del PC 3 Elimine la pintura que haya alrededor del orificio para conseguir un buen contacto met lico Introduzca y apriete el tornillo suministrado con una arandela dentada y una tuerca 4 Fije el cable de toma de tierra como se indica en la ilustraci n 5 Pegue el adhesivo suministrado al lado del punto de conexi n del cable de toma de tierra e Conecte el cable de toma de tierra a la conexi n equipotencial El usuario debe asegurarse de que no se realiza ninguna modificaci n en la segunda conexi n de toma de tierra No es necesario tomar otras medidas especiales de mantenimiento Sin embargo el usuario debe asegurarse de que todos los componentes est n en perfectas condiciones cables sensores componentes de la carcasa El equipo radiol gico intraoral debe instalarse de acuerdo con las instrucciones e indicaciones proporcionadas En caso de duda consulte el manual del usuario del equipo radiol gico int
126. ultiple exposure Ctrl Shift M Status exposure Ctri Shift S Ctrl Shift P St Shitty PC screen Ready for intraoral X ray 28 In order to make the system ready for exposure SIDEXIS must be started on the corresponding com puter First you must register a patient in the SIDEXIS pro gram To take a single exposure click the XI icon To take multiple exposures of the same patient select the subitem Multiple exposure from the menu bar o NOTE Please note that the exposure must be taken within 120 seconds following activation The message Wait for X ray radiation appears in the exposure window In addition the green display in the exposure window starts flashing 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH Important notes for operation with storage batteries 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 8 Preparing for image acquisition Exposure readiness is then also indicated on the USB X ray box In addition to the green signal LED 3 the yellow Ready LED 4 now also lights up o NOTE When the LEDs start flashing the unit can be set to ex posure readiness for another 30 minutes A charging cy cle should then be started as soon as possible e Position the sensor and holder in the patient s mouth e Bring the intraoral X ray unit into position O NOTE Before taking an exposure check
127. una se al ac stica e Realice una radiograf a consulte el apartado Valores de exposici n en la p gina 29 ATENCI N Mientras realiza radiograf as no ejecute otros programas para que el software pueda disponer de todos los recursos del PC ATENCI N Sila bater a est baja el estado listo para la exposici n puede verse interrumpido Evite per odos largos de preparaci n de radiograf as Cargue la bater a a trav s de la conexi n con el PC encendido o a trav s de una fuente de alimentaci n externa opci n Tambi n puede utilizarse con la bater a agotada o sin bater a si se conecta a una fuente de alimentaci n externa a partir del n de serie 2001 Si utiliza la caja radiol gica USB con un port til debe asegurarse de que la bater a del port til est bien cargada La caja radiol gica USB no se debe utilizar con un PC a bater a si la carga est baja Observe a tal efecto el mensaje del sistema operativo del port til e Una vez finalizada la radiograf a retire el sensor y el soporte de la boca del paciente e Retire las fundas desechables y si es necesario desinfecte el sensor Realice los pasos siguientes del procesamiento de im genes Sirona Dental Systems GmbH 9 Valores de exposici n a 7 Valores de exposici n ino cac n Tenga en cuenta las especificaciones del fabricante del equipo radiol gico La dosis de radiaci n captada por el s
128. ung des externen Netzteils ist ein Betrieb auch mit leerem oder entfernten Akku m glich ab Serien Nr 2001 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 Sirona Dental Systems GmbH 8 Vorbereitung der Bilderfassung Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral Bei Benutzung der USB R ntgenbox mit einem Laptop sollte unbedingt darauf geachtet werden dass der Akku des Laptops gut geladen ist Die USB R ntgenbox sollte nicht mit einem batteriebetriebenen PC genutzt werden wenn der Batteriestand dieses Ger tes niedrig ist Beachten Sie dazu die Meldung des Betriebssystems des Laptops e Entfernen Sie nach dem Ende des R ntgenvorgangs den Sensor und Halter aus dem Mund des Patienten e Entfernen Sie Einwegabdeckungen und desinfizieren Sie ggf den Sensor e Fahren Sie mit der Bildbearbeitung fort 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 29 9 Belichtungswerte 30 Belichtungswerte Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral HINWEIS Beachten Sie die entsprechenden Angaben des R ntgenger teherstellers Die vom R ntgensensor auf Grund der gew hlten Belichtungsdaten erfasste Strahlendosis hat Einfluss auf die Bildqualit t Der R ntgensensor akzeptiert einen breiten Belichtungsspielraum Durch eine automatisierte Bildvorverarbeitung werden die Aufnahmen mit optimierter Helligkeit und optimiertem Kontrast dargestellt Trotzd
129. ur ck um einen anderen Treiber zu w hlen oder auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen Position des Treibers E F TOOLS USB SIUSBACC INF FA 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 01 4 Installation Nun erscheint folgendes Fenster 2 W hlen Sie Nach besten Treiber f r das Ger t suchen und klicken Sie dann Weiter gt Wenn sich Ihre SIDEXIS CD ROM noch nicht im CD ROM Laufwerk befindet legen Sie diese nun ein Da es sich hierbei um eine Autorun CD handelt wird in aller Regel sofort das SIDEXIS Setup gestartet 3 Klicken Sie in diesem Fall Cancel zum Abbruch des SIDEXIS Setups und kehren Sie zum Fenster der Treiberinstallation zur ck Sie sollten folgendes Fenster sehen e HINWEIS Nur unter Windows 98 Der Pfad muss w hrend der Installation manuell eingegeben werden 4 Windows 2000 und XP W hlen Sie die Option CD Rom Laufwerk an alle anderen Optionen abw hlen Windows 98 W hlen Sie die Option Geben Sie eine Position an alle anderen Optionen abw hlen Geben Sie in die Eingabezeile F Tools USB ein wobei Sie F durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD ROM Laufwerks ersetzen 5 Klicken Sie Weiter gt Die Treiberdatei siusbacc inf sollte gefunden werden wie folgendes Fenster zeigt 6 Klicken Sie Weiter gt 21 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung und Installation f r USB Box SIDEXIS Intraoral
130. ur ce p riph rique Pour installer ce pilote trouv par Windows cliquez sur Suivant E e tools usb siusbacc inf 6 Cliquer sur Suivant gt Annuler lt Pr c dent 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 03 21 4 Installation Sirona Dental Systems GmbH Assistant Mat riel d tect Le syst me affiche un message signalant que le logiciel a t install pour l appareil e Fin de l Assistant Ajout de nouveau D mat riel d tect SS Sirona VID 0x0e94 PID 0x0001 7 Cliquer sur Terminer pour achever l installation du pilote Windows a termin l installation du logiciel pour ce p riph rique L USB Box est d sormais disponible pour des enregis trements en liaison avec le programme SIDEXIS Pour fermer cet Assistant cliquez sur Terminer E Annuler 59 15 702 D 3334 22 D 3334 201 02 13 03 Sirona Dental Systems GmbH 5 Accessoires 5 Accessoires REmARauE Les accessoires figurant ici ne font pas tous partie de 1 l tendue de la livraison 1 Etalon pour contr le de constance N de cde 51 68 062 2 2 Dispositif de collimation bleu avec poign e tournan te pour capteur full size N de r f 46 81 974 3 3 Dispositif de collimation noir avec poign e tournan te pour capteur universel N de r f 60 00 579 4 4 Jeu de porte capteurs avec bagues de vis e et tiges de guidage de la soci t DENTSPLY RINN 5 G
131. urs ext rieurs sont sensibles aux d charges lectrostatiques M me des tensions que l utilisateur n est pas en mesure de ressentir peuvent d j provoquer un claquage des cou ches et le courant de d charge qui circule alors peut faire fondre la puce dans les zones concern es L endommagement des diff rents circuits int gr s peut alors provoquer des dysfonctionnements ou m me la d faillance de l appareil Afin d viter un tel cas de figure ce danger est signal par l tiquette ESD c t du connecteur n o un c i LL 2 Description technique Sirona Dental Systems GmbH Description technique 1 G n ralit s Le sys me de radiographie intraorale Type D 3403 a t test par l institut de contr le et de certification du VDE selon EN 60 601 1 1996 en liaison avec EN 60 601 1 1 9 1994 A1 1996 II satisfait toutes les exigences impos es par ces normes Langue de r daction initiale de ce document allemand Reg No China SFDA 1 20052302655 2 Capteurs Longueur de c ble 3m Degr de protection contre les Type BF chocs lectriques Taille des pixels 19 5 um binning 39 um Surface active 26 x 34 mm pour capteur Full Size 20 x 30 mm pour capteur universel Dimensions ext rieures 30 93 x 40 96 x 7 0 mm pour capteur Full Size 25 6 x 36 9 x 6 8 mm pour capteur universel Temp rature ambiante 0 40 C Temp rature de stockage 10 C 70 C Lors de
132. ve ground wire The sensors A WARNING ALL sensors used with the USB Box must be equipped with a connector cap Refer to the one time installation instructions on page 19 59 15 702 D 3334 D 3334 201 02 13 02 15 4 installation Sirona Dental Systems GmbH Installation of the additional protective ground wire o NOTE The illustration is a case example e Quit all the programs that are running Shut down the PC and all the peripheral units connected to it Pull out the power cord e Puton an ESD wrist band or discharge your body by touching the equipotential bonding conductor 1 Undothe screws of the PC casing see the PC oper ator s manual and remove the cover of the PC 2 Searchfor a place on the back side of the metal cas ing frame that is easily accessible both from the in side and outside Drill a hole for an M4 screw ATTENTION Do not let any chips drop inside the PC Do not damage any parts of the PC 3 Remove any paint around the drill hole to achieve a decent metal contact Fasten the enclosed connecting screw with a tooth lock washer and nut 4 Fasten the protective ground wire with a screw as shown 5 CD Affix the enclosed sticker next to the protective ground wire connection e Connect the protective ground wire to the equipoten tial bonding connector 59 15 702 D 3334 16 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 4 in
133. vents the risk of image acquisition failures due to dis Y B charged or almost discharged storage batteries If an external power supply is used operation is also possible when the batteries are discharged or removed as of serial no 2001 gt A WARNING For reasons of electrical safety the USB Box may only be operated with the power supply unit supplied by Sirona Charging the storage batteries The PC must be switched on when charging the storage batteries via the USB cable The external power supply optional can be connected to quickly charge the batteries It is not necessary to switch on the PC to do this o NOTE Changing batteries on page 34 59 15 702 D 3334 14 D 3334 201 02 13 02 Sirona Dental Systems GmbH 4 installation installation 4 1 Prior to installation The PC The PC running Windows 98 ME XP or Windows 2000 must be operational prior to the installation of the SIDEXIS Intraoral system Make sure that the hardware and the operating system are properly installed Also observe the documents Installation of Stand Alone Sys tems and the SIDEXIS Operator s Manual as well as the relevant manuals for your PC and its operating sys tem A WARNING The PC must be connected to a grounded electric outlet when in operation A WARNING The PC must not be operated in the patient area with out an additional protecti
134. ver 1 Click Next gt 21 4 installation Sirona Dental Systems GmbH Found New Hardware Wizard F The following window then appears Install Hardware Device Drivers ER device driver is a software program that enables a hardware device to work with I an operating system 2 Select Search for best driver for device Then click This wizard will complete the installation for this device Next gt e Zr If you have not yet inserted your SIDEXIS CD ROM in the CD ROM drive do so now Since this is an Autorun A device driver is a software program that makes a hardware device work Windows needs driver files for your new device To locate driver files and complete the CD the SIDEXIS Setup program will usually start imme installation click Next di ately What do you want the wizard to do 3 If it does click Cancel to cancel the SIDEXIS Set up and return to the driver installation window C Display a list of the known drivers for this device so that can choose a specific driver Found New Hardware Wizard The following window should appear Locate Driver Files AS Where do you want Windows to search for driver files I o NO TE Under Windows 98 only Search for driver files for the following hardware device e USB Device The wizard searches for suitable drivers in its driver database on your computer and in The path must be entered manually during installation

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NetLogo Mystery Pattern  Configuración del equipo  INSTALLATION MANUAL  Clé dynamométrique pneumatique  ENDEXTTM Technology  Untitled - Central Ar  Ayuda  Philips PAL coax cable MWV2900T  WS2 Manual de Instalación y Uso  取扱説明書 - アルインコ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file