OM, Gardena, Turbotrimmer, Art 02404-29, 2008-04
Contents
1. GUD CBnqeTenbcTBO o COOTBETCTBMU EC Mo HwKenoanncasumecah GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm HACTOALUMM NOJTBEPKIACM YTO HNKEYKAZAHHOE YCTPO CTBO OTTPYKEHHOE C Halllero NpeANPKATKA VMEET UCNOJIHEHNE COOTBETCTBYIO lee TPE OBAHNAM COTIIACOBAHHbIX AUpeKTuB EC CTAHLAPTAM NO TEXHUKE besonacHoctu EC U npoU3BO CTBEHHbIM CTAHLAPTAM Mpn HECOTMACOBAHHOM C HAMN UZMEHEHUN YCTPO CTBA HACTOALIIEE CBMAETENBCTBO TEpAET Cuny G UE Certificat de conformitate Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de sigu ranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului fara aprobarea noastr 66 95 dB A 96 dB A Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Leto namestitve oznake CE Godina oznake CE Rok pfideleni zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE og paspelieHuA MAPKUPOBKY 3HadKOM CE 2002 Anul de marcare CE Thomas Heinl Ulm den 09 07 2002 Ulm 09 07 2002 r Ulm 09 07 2002 Ulm 09 07 2002 Ulm 09 07 2002 V Ulmu dne 09 07 2002 Ulm 09 07 2002 YNbM 09 07 2002 Ulm 09 07 2002 Technische Leitung Kierownictwo Techniczne M szaki igazgat Vodja tehni nega oddelka Voditelj tehni kog odje2. Switzerland Schweiz GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Phone 41 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpanHa ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130 Ukraine Phone 380 44 4595703 upyr altsest kiev ua USA Melnor Inc 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 1 540 722 9080 service_uS melnor com 2404 29 960 04 0108 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
3. 118 Savill Drive Mangere Auckland Phone 64 0800 22 00 88 spare parts nylex com au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szymanow 9d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardenaQgardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Recta da Granja do Marques Edif GARDENA Algueirao 2725 596 Mem Martins Phone 351 21 922 85 30 info A gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 Sector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia Poccun OOO TAPDEHA PYC 123007 r MockBa XOPOLLEBCKOE Wocce D 32A Ten 7 495 540 99 57 info gardena rus ru Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 hyray singnet com sg Slovak Republic GARDENA Slovensko s r o Pan nska cesta 17 851 04 Bratislava Phone 421 263 453 722 info gardena sk Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 70805 00 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Norden AB F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se
4. Sm rnice EU 2006 95 EC Ge 2004 108 EC ur pskej nie NupekKTUBB EC 93 68 EC Directive UE 2000 14 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 ISO 4871 GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang VI GARDENA Technical Documentation according to 2000 14 EC Art 14 Annex VI Documentation technique GARDENA Selon 2000 14 CE art 14 Annexe VI Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren Deposited Documentation Conformity Assessment Procedure Documentation d pos e Proc dure d valuation de la conformit Schall Leistungspegel Poziom hatasu gemessen garantiert zmierzony gwarantowany Zajszint mert garantalt Glasnost izmerjeno garantirano Glasnost izmjereno garantirano Hladina hluku nam eno zaru eno V konov rove hluku YpoBeHb wyma Nivelul de zgomot meran zaru en UZMEPEHHBI rapaHTUPOBAHHBI m surat garantat GI Vyhl senie o zhode pre Eur psku niu Dolu podp san GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvrdzuje e alej ozna en zariadenie vo vyhotoven nami uve denom do prev dzky spl a po iadavky harmonizovan ch smern c Eur pskej nie bezpe nostn ch tandardov Eur pskej nie a tandardov pecifick ch pre produkt Pri vykonan zmien zariadenia ktor nie s nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos
5. e popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz pri poobla enem strokovnjaku Ustrezno velja tudi za dele ki nad grajujejo napravo in pribor GI Odgovornost za proizvod Izri ito nagla avamo da u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu tetu nastalu pri upo rabi na ih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njinovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovla tenom servisu Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor 3 Ru en za v robek Upozor ujeme v slovn na skute nost e podle z kona o ru en za v robky nejsme povinni ru it za kody vyvolan na imi v robky pokud tyto kody byly zp sobeny neodbornou opravou nebo v p pad v m ny dilu nebyly pou ity na e origin ln d ly GARDENA popr d ly kter jsme schv lili a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autori zovan m specialistou Analogick ustanoven plat rovn pro dopl ky a p slu enstv GI Zodpovednos za vady v robku V slovne zd raz ujeme e pod a z kona o ru en za v robok nie sme zodpovedn za kody sp soben na im zariaden m ak s sp soben nespr vnou opravou alebo ak sa nepou ili origin lne diely GARDENA alebo nami schv len diely a ak nebola oprava vykonan zna kovou opravov ou GARDENA alebo autorizovan m odborn kom To
6. hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm ee EA Telefon Fax E Mail in Deutschland 07 31 490 Durchwahl www gardena de service O EES 290 389 service gardena com m RAA 300 307 service gardena com ere le eee ungen 123 249 service gardena com Allgem Produktberatung Abhol Service lhre direkte Verbindung zum Service in sterreich 01803 308100 oder 01803 001689 Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite 022 62 745 45 36 30 kundendienst gardena at GD in der Schweiz 0848 800 464 info gardena ch Produkthaftung GD Odpowiedzialno za produkt GID Term kfelel ss g Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht fur durch unsere Gerate hervorgerufene Schaden einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht od
7. tzt sein gt Verwenden Sie nur zul ssige Verl nge rungsleitungen gt Fragen Sie Ihren Elektrofachmann F r ortsver nderliche Ger te welche im Freien verwendet werden empfehlen wir die Verwendung eines Fehlerstromschutz schalters F r die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht 3 Bedienung Starttaste nicht abschaltet 3 Sicherheits oder Schalteinrichtungen nicht berbr cken z B durch Anbinden der Starttaste am Griff Verletzungsgefahr N Verletzungsgefahr wenn der Trimmer beim Loslassen der Trimmer anschlie en 1 Verl ngerungsleitung in die Kabelzugentlastung am Hand griff einlegen 2 Stecker des Trimmers in die Kupplung der Verl ngerungs leitung stecken Trimmer auf Arbeitshaltung Arbeitshaltung einstellen Der Zusatzgriff soll so eingestellt werden dass der Schneid kopf in der Arbeitshaltung leicht nach vorn geneigt ist 1 Klemm Mutter l sen Zusatz S griff an die gew nschte Stelle 7 N schieben und Klemm Mutter von Hand fest anziehen 2 Spannmutter l sen gew nschte Neigung des Zusatzgriffs ein stellen und Spannmutter von Hand fest anziehen 3 Klemm Mutter 0 l sen ge w nschte Lange des Stiels einstellen und Klemm Mutter von Hand fest anziehen 4 Verstelltaste 2 gedr ckt halten gew nschte Neigung des Schneid kopfes einstellen und Verstelltaste 2 wieder loslassen T
8. 01 410 00 000 38 2404 00 610 21 2404 00 600 88 2404 00 610 11 2404 00 600 16 2404 00 600 21 2179 00 600 65 2404 00 600 26 2404 00 600 76 2404 00 600 86 2404 00 600 66 2404 00 600 77 2404 00 600 87 2404 00 600 78 4062 00 630 11 2548 00 612 05 2404 00 788 00 4062 00 650 11 2555 00 600 73 2402 00 600 57 2404 00 640 00 2402 00 600 41 2404 00 600 98 2404 00 600 01 2404 00 700 06 1182 00 600 02 2404 00 710 00 2555 00 600 23 Bezeichnung Turbotrimmer powerCut Art Nr 2404 Netzkabel vollst Knickschutzt lle Schalter Spiralkabel Griff links Griff rechts Kabelzugentlastung Taste Zargenpuffer Blechschraube 4 2 x19 C H Spannmutter Zusatzgriff gross Blechschraube 4 2 x 19 C H Flachrundschraube M8 x70 Kappe Stellteil Klemmutter Teleskopstiel kpl Gelenk links Gelenk rechts Druckfeder Rastknopf Elektromotor Traverse Kombischraube M4x12 L fter Zahnriemenscheibe Sicherungsring Zahnriemen Sicherungsring 8x 0 8 Kugellager Spulenhalter kpl H lse Druckfeder H lse f r Schneidkopf Spule kpl Art 5367 20 Deckel rot Gummilager Geh use links Geh use rechts Blechschraube 4 2x38 Abdeckung kpl Messer Description Turbotrimmer powerCut Art Nr 2404 Mains lead cpl Bending safety socket Switch Helix cable Handle left Handle right Cable pull relief Button Border buffer Sheet metal screw 4 2x19 C H Clamping nut Extension handle big Sheet metal sc
9. 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX T l 33 0826 101 455 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece Agrokip Psomadopoulos S A Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V A T EL093474846 Phone 30 210 6620225 serviceQagrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 1401 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 7676655 pgmQjonka com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2
10. ist plat aj pre doplnkov diely a pr slu enstvo GUD OTBETCTBEHHOCT gt 3a NPOAYKUHIO GO Responsabilitatea legala a produsului Mbi OAHOSHa4HO 3aABJIAeM YTO COMMACHO ZAKOHY 06 OTBETCTBEHHOCTN 3a NPOAYKLIMIO Mbl He HECEM OTBETCTBEHHOCTU 3a HAHECEHHbIN HaLLIUM VCTPO CTBOM yLLiep6 ecnn OH O YCJIOBJIEH HEKBAJ IN DULINPOBAHHBIM PEMOHTOM HIM 3aMeHOU Der neu Ha 3anacHbie HeTanM HeOpurUHaJ1bHOro NPOoUCXOKNEHNA GARDENA nnn HEPAZPELIEHHBIE Hamn NETANU nnn ecnu PEMOHT Dn TIPONZBEJEH He CITYK C cepBuca GARDENA nnn Heynon HOMOYEHHbIM HAMN KBAJIU DULINPOBAHHBIM CMHELINANUCTOM AHAJNOTUHHOE OTHOCKTCA TAKXKE K QONONHUTeNbHbIM NETAJIAM U NPMUHaAAJIEXKHOCTAM Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem raspunzatori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunzatoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca reparatiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Aceleasi prevederi se apli ca si pieselor de schimb si accesoriilor 65 EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass das nachfolgend bezeichnete Ger t in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU
11. 4 GARDENA powerCut D Betriebsanleitung Turbotrimmer PL Instrukcja obs ugi Podkaszarka Zytkowa H Vev t j koztat Damilos fuszegelynyiro SLO Navodila za uporabo Kosilnica z nitko HR Uputstva za upotrebu Kosilica s niti CZ N vodkobsluze Turbotrimer SK N vod na pou vanie Turbokosa ka RUS MHCTpPYyKLKA no 3KCNJITYATAaLIMM Typ60Tpummep RO Instructiuni de utilizare Turbotrimmer TWE WC NACH O l N GARDENA Turbotrimmer powerCut Willkommen im Garten GARDENA Inhaltsverzeichnis A Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfaltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Turbo trimmer dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanlei tung vertraut sind diesen Turbotrimmer nicht benutzen gt Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Turbotrimmers 2 2 F r Ihre Sicherheit san an as nn a Era ran 2 Ba BEIENUNG sc nore he seien ee ae ae 4 SG AU Gis su sunset dob ernennen 5 5 Beheben von St rungen 02 2 6 6 Au erbetriebnahme 7 7 Lieferbares Zubeh r 7 8 Technische Daten 7 9 Service Garantie 2222 anna LLL 7 1 Einsatzgebiet Ihres GARD
12. A Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua Sao Joao do Araguaia 338 Jardim California Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapHa bbnrapnua EOOL 1799 Cocbua Byn AHgpen JlandeB No 72 Ten 02 8755148 9753076 www husqvarna bg Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia KLIS doo Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 1 6227770 gardena klis trgovina hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22754762 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tu anka 115 627 00 Brno Phone 420 800 100 425 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Finland Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b PL 3 FI 00581 HELSINKI France GARDENA PARIS NORD 2 69 rue de la Belle Etoile BP
13. ENA Turbotrimmers Bestimmung Zu beachten A Der GARDENA Turbotrimmer ist f r das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Er darf nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Der GARDENA Turbotrimmer darf wegen der Gefahr k rper licher Gef hrdung nicht zum Schneiden von Hecken oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden 2 F r Ihre Sicherheit gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Turbotrimmer AB 4 Achtung H tten Gefahr gt Vor Inbetriebnahme W Werkzeug l uft nach Betriebsanleitung e 3 H nde und FuBe vom lesen Arbeitsbereich fern Gefahr halten bis der Schneid Elektrischer Schlag gt Trimmer vor Regen z Gefahr und N sse sch tzen A Verletzung der Augen 3 Augenschutz tragen Verletzung Dritter Gefahr faden still steht gt Dritte aus dem Gefahren bereich fernhalten Pr fungen vor jeder Benutzung Fuhren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Turbotrimmers durch gt Pr fen Sie ob die LUftungseinlasse frei sind Benutzen Sie den Turbotrimmer nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen Druckschalter Sicherheitsabdeckung und oder die Faden spule besch digt oder abgenutzt sind gt Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtunge
14. Fadenspule hin und her drehen bis sich die Fadenspule vollst ndig in der Fadenspulen Aufnahme amp befindet 5 Beheben von St rungen Verletzungsgefahr AN Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden 3 Vor dem Beheben von St rungen des Trimmers den Netz stecker ziehen Faden aus der Ein Faden der in die Fadenspule eingezogen wurde kann wieder Fadenspule ziehen herausgezogen werden 1 Netzstecker ziehen av 2 Fadenspule wie unter 4 Wartung Fadenspule wechseln 0 gt entnehmen 3 Kunststoffring an der Fadenspule 69 zwischen Daumen und Zeigefinger zusammendr cken 4 Kunststoffring mit dem Daumen der anderen Hand ber das Seitenteil der Fadenspule 3 ziehen ggf einen Schraubendreher verwenden Der eingezogene Faden liegt nun frei 5 Faden ca 10 cm abwickeln und durch die Ose des Kunststoffrings einf deln Ggf einen verschwei ten Faden zuvor mit einem Schraubendreher l sen Der Faden darf max 2 cm ber das Messer 60 herausragen 6 Kunststoffring wieder Ober die Faden spule ziehen i 7 Fadenspule wieder wie unter 4 Wartung Fadenspule wechseln einsetzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden St rung M gliche Ursache Abhilfe Der Trimmer schneidet Faden abgenutzt oder zu kurz gt Faden verl ngern nicht mehr siehe 3 Bedienung Fadenverl ngerung TIPP Auto
15. Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llt Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Opis urzadzenia A k sz l k megnevezese Oznaka naprave Turbotrimmer Podkaszarka y kowa Damilos f szegelynyir k Kosilnica z nitko GD Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wpro wadzonym przez nas do obrotu spe nia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no Gp EU azonoss gi nyilatkozat Alulirott GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti GR izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standa
16. ach RL 2000 14 EG 9 Service Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen e Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service Garantie Service Anschrift Dex e Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Die Verschlei teile Fadenspule und Spulendeckel sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber
17. er bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erganzungsteile und Zubeh r Zwracamy Pa stwa uwage na fakt i nie odpowiadamy za szkody wyrza dzone przez nasze urzadzenia je eli powstaty one na skutek nieodpowie dniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych cze ci GARDENA lub cze ci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zostata dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca Podobne ustalenia obowiazuja w przypadku czesci uzupetniajacych lub osprzetu Nyomatekosan utalunk arra hogy a term kfelel ss gi t rveny rtelm ben nem felel nk a kesz lekeink ltal okozott k rok rt amennyiben ezek szakszer tlen javitas k vetkezmenyei vagy ha a cser ket nem eredeti GARDENA vagy ltalunk kibocs tott alkatr szekkel v gzik el s a javitast nem a GARDENA megbizott szervizei v gezt k Ez rtelemsz szer en rv nyes a kiegeszit r szekre s a tartoz kokra is GR Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo da po Zakonu o jamstvu za proizvode ne odgovar jamo za kode ki so jih povzro ile na e naprave v kolikor je bila povzro cena zaradi nestrokovnega popravila ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli ki jih dovolimo uporabiti in
18. g ist aus dem Schnittbereich zu halten Achtung beim R ckw rtsgehen Stolper gefahr gt Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichenden Sichtverh ltnissen Arbeitsunterbrechung Lassen Sie den Turbotrimmer nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz liegen gt Wenn Sie die Arbeit unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker und lagern Sie den Turbotrimmer an einem sicheren Ort gt Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie den Turbotrimmer unbedingt ab warten Sie den Stillstand des Arbeitswerkzeuges ab und ziehen Sie den Netzstecker Beachten Sie Umwelteinfl sse gt Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Ge fahren die Sie wegen des Maschinen ger usches vielleicht nicht h ren k nnen gt Benutzen Sie den Turbotrimmer nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung gt Mit dem Turbotrimmer nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen arbeiten Elektrische Sicherheit Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung untersucht werden Der Turbotrimmer darf nur bei unbesch digter Anschlussleitung benutzt werden gt Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschlussleitung Verl ngerungs leitung sofort den Netzstecker ziehen Dabei das Kabel nicht ber hren bis es ausgesteckt ist Die Kupplungssteckdose einer Verl ngerungs leitung muss spritzwassergesch
19. la Technick editel Veduci technick ho oddelenia TexHn4yecKoe PYKOBOACTBO Conducerea tehnica Garantiekarte Karta gwarancyjna Garancia lap Garancijski list Garancijski list Zarucni list Zarucny list apaHTU HBI TAJ10H Talon de garantie Turbotrimmer Podkaszarka zytkowa Damilos fiszeg lynyir Kosilnica z nitko Kosilica s niti Turbotrimer Turbokosa ka Typ60Tpummep Turbotrimmer powerCut Art 2404 Wurde gekauft am Zakupiona dnia Vasarlas datuma Datum nakupa Datum kupovine Zakoupeno dne bolo zakupene Mata nponaxun Trimmerul a fost cumparat la data de Handlerstempel Pieczatka punktu sprzedazy Keresked pecs tje Pe at trgovca Pe at trgovca Raz tko obchodn ka Pe iatka obchodn ka LUTAMN nponaBua Stampila vanzatorului Beanstandung Opis wady uszkodzenia Panasz Opis napake Opis kvara gre ka Reklamace Reklam cia Pe3ynbTaT AMarHOCTMKU Reclamatie 67 8 GARDENA Turbotrimmer powerCut Art 2404 Bild Nr Picture No 0 ND Oo R V NP M NO M M M DP P P Mi Mi A sch sch a O O N D Om SS WN 3 O 0 0 ND OT A DD 3 O CO 30 31 31 33 35 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 46 46 Achtung Attention Ersatzteil Nr Spare Part No 2390 00 074 00 2300 00 600 21 2402 00 600 52 2402 00 600 16 2402 00 600 21 2402 00 600 31 2402 00 600 26 2390 00 070 16 2546 00 600 28 2404 00 610 16 2404 00 610
20. matik Faden aufgebraucht gt Fadenspule wechseln siehe 4 Wartung Fadenspule wechseln Faden in Spule eingezogen gt Faden aus der Fadenspule oder verschwei t ziehen siehe oben Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen 6 AuBerbetriebnahme Lagerung Entsorgung nach RL2002 96 EG a Der Aufbewahrungsort muss fur Kinder unzuganglich sein Trimmer an einem trockenen frostsicheren Ort lagern Empfehlung Der Trimmer kann an der Kabelzugentlastung aufgehangt wer den Bei einer hangenden Lagerung wird der Schneidkopf nicht unnotig belastet Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen 7 Lieferbares Zubeh r GARDENA Zusatzrad f r powerCut 8 Technische Daten St tzt den Trimmer von unten Art Nr 2410 20 und erm glicht somit ein erm dungsfreies Arbeiten powerCut Art 2404 Aufnahmeleistung Motor 500 W Netzspannung Netzfrequenz 230 V 50 60 Hz Fadenst rke 2 mm Schnittbreite 270 mm Fadenvorrat 40m Fadenverl ngerung Tipp Automatik Gewicht 2 8 kg Drehzahl der Fadenspule 9 600 U min Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert Lpa 85 dB A Schall Leistungspegel Lya 95 dB A Hand Armschwingung ay lt 2 5 m s Messverfahren 1 nach EN 786 2 n
21. n au er Kraft gt Pr fen Sie das Schneidgut vor Arbeits beginn Entfernen Sie vorhandene Fremd k rper z B Steine Achten Sie w hrend der Arbeit auf Fremdk rper z B Steine gt Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein Hindernis treffen setzen Sie bitte den Turbotrimmer au er Betrieb Entfernen Sie das Hindernis pr fen Sie den Turbotrimmer auf eventuelle Besch digung und lassen Sie ihn ggf reparieren Verwendung Verantwortung Dieser Turbotrimmer kann ernsthafte Verlet zungen verursachen gt Verwenden Sie den Turbotrimmer aus schlie lich entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Ver wendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich gt Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder und Tiere in der N he des Arbeitsbereiches befinden gt Benutzen Sie den Turbotrimmer nie mit besch digten oder fehlerhaften Schutzein richtungen Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen und den Turbotrimmer insbesondere die Fadenspule regelm ig auf Besch di gung pr fen und ggf sachgem instand set zen gt Tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille gt Tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine Finger und F e vom Schneidfaden fernhalten insbesondere bei der Inbetriebnahme gt Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand gt Die Verlangerungsleitun
22. rdov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami I izjava o uskladenju s pravilima EU Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvr uje da navedene naprave koje smo poslali u trgovine ispunjuju zahtjeve smjernica EU sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda Izjava ne va i za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama 2 Prohl en o shod EU N e podepsan spole nost GARDENA Manufacturing GmbH se s dlem Hans Lorenser Str 40 D 89079 v Ulmu potvrzuje e n e ozna en p stroj v prove den kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmoni zovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro p slu n produkty V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhla sena st v se toto prohl en neplatn m Oznaka naprave Kosilica s niti Ozna en p stroje Turbotrimer Ozna enie zariadenia Turbokosa ka Ha3BaHne YCTPO CTBA Typ60TpummMep Descrierea articolelor Turbotrimmer Typ Art Nr Typ Nr art T pusok Cikksz m Tip St art Tip powerCut Art br 2404 Typ C v r Typ C slo v robku Tun Apr Ne Tipuri Numar articol EU Richtlinien Harmonisierte EN Dyrektywy UE EU szabv nyok 98 37 EC 1998 2006 42 EC 2006 Smernice EU Smjernice EU
23. rew 4 2x19 C H Truss head screw M8x70 Cap Operating element Lock nut Telescope handle cpl Joint left Joint right Pressure spring Rest button Electric motor Cross arm Screw M4x12 Ventilator Tooth lock washer Locking ring Toothed belt Locking ring 8x0 8 Ball bearing Reel holder cpl Bush Pressure spring Bush Reel cpl Art 5367 20 Cover red Rubber bearing Case left Case right Sheet metal screw 4 2 x38 Covering cpl Blade Die mit gekennzeichneten Ersatzteile d rfen ausschliesslich von einer Elektrofach kraft nach Vorgabe des Herstellers unter Berucksichtigung der gesetzlichen Vorschriften ersetzt werden Those with of marked spare parts may be replaced exclusively from an electrical specialist to default of the manufacturer with consideration of the laws Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Argensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Aires Phone 54 348849 40 40 info argensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 61 1800 658 276 spare parts nylex com au Austria Osterreich GARDENA Osterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 2262 74545 36 kundendienst gardena at Belgium GARDEN
24. rimmer starten 1 Starttaste am Handgriff dr cken Der Trimmer l uft an 2 Starttaste 9 am Handgriff loslassen Der Trimmer schaltet aus Schwer zug ngliche Stellen 1 F r den Senkrechtschnitt Klemm S Rasenkanten Mutter l sen den Zusatzgriff d Arbeits trimmen um 180 drehen und Klemm Mutter 14 position von Hand wieder fest anziehen e 2 Pflanzenschutzbigel 9 nach hinten in die Parkposition drehen bis er einrastet 3 Trimmer am Handgriff und am Zu satzgriff anheben und in die Schneid position drehen 4 Beim Ausputzen z B von Plattenfugen den Trimmer so halten dass der Schneid Park faden knapp Uber den Platten l uft position Fadenverlangerung Die TIPP Automatik wird bei laufendem Motor betatigt Nur TIPP Automatik die stets maximale Fadenlange gewahrleistet einen sauberen Rasenschnitt 1 Motor laufen lassen 2 Schneidkopf parallel zum Boden halten und den Trimmer mehrmals hintereinander ca 3 mal mit der Fadenspule auf den Boden auftippen l ngeren ununterbrochenen Druck vermeiden Der Faden wird durch einen h rbaren Schaltvorgang automatisch verl ngert und durch den Fadenbegrenzer 6 auf die richtige L nge gebracht 4 Wartung Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden gt Vor der Wartung des Trimmers den Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr und Sachschaden gt Trimmer nicht unter flie endem Wa
25. sser oder mit einem Wasserstrahl reinigen insbesondere nicht unter Hoch druck Abdeckung und Der Kuhllufteinlass muss immer L ftungsschlitze reinigen frei von Verschmutzung sein gt Nach jedem Gebrauch Gras und Schmutzreste aus der Abdeckung und in den L ftungsschlitzen entfernen Fadenspule wechseln Verletzungsgefahr gt Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz und Zubeh rteile die nicht von GARDENA vorge sehen sind verwenden Es d rfen nur original GARDENA Fadenspulen verwendet werden Die Fadenspulen sind bei Ihrem GARDENA H ndler oder direkt beim GARDENA Service erh ltlich e Fadenspule f r Turbotrimmer powerCut Art Nr 5367 20 1 Netzstecker ziehen 2 Trimmer umdrehen und auf den Gummipuffer des Handgriffs stellen 3 Spulendeckel 9 an den beiden Verschnappungen GO gleich zeitig zusammendr cken und abziehen 4 Fadenspule 3 entnehmen 5 Eventuelle Verschmutzung entfernen 6 Faden der neuen Fadenspule aus der Bohrung des Kunststoffrings ca 5 cm herausziehen 7 Fadenspule so in die Fadenspulen Aufnahme einlegen dass der Faden in der Metallh lse 69 zu liegen kommt 8 Spulendeckel 9 so auf die Fadenspulen Aufnahme amp aufset zen dass die beiden Verschnappungen h rbar einrasten Beim Aufsetzen des Deckels muss sich der Faden in der Metall h lse befinden und darf nicht eingeklemmt werden gt Wenn sich der Spulendeckel 9 nicht aufsetzen l sst die
Download Pdf Manuals
Related Search