GRP Akustisches Signal - 110 dB(A), druckfest gekapselt
Contents
1. Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com GRP Akustisches Signal 110 dB A druckfest gekapselt GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Reihe YA6S Series YA6S Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com GRP Akustisches Signal 110 dB A druckfest gekapselt Reihe YA6S Allgemeine Angaben Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Angaben inne 2 11 Ersteller ae ee ee 2 1 2 Angaben zur Betriebsanleitung 2 2 mmsssmmnnnsn non nnannnnnnnnnnn 3 1 3 Weitere Dok menle een 3 1 4 Konformit t zu Normen und Bestimmungen uussersssnnnnnnnnnn nennen 3 2 Erlauler ng der Symbole een 3 2 1 Symbole in der Betriebsanleitung 2 ccccececeeeeeeeeneeeeeesenseccececeeeeceeececees 3 2 2 WamhinWeiSe erisin a ot dies comes addaatinenstaaScdeaotesenhonteeete 4 2 3 Symb le am Geral u 5 3 SIEHEINENS HINWEISE ee ea eier he 5 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung msrssrrrHnnnnn nennen 5 3 2 Sichere VERWENdUNg are ee eek 5 3 3 Umbauten und nderungen uuuaeaauesasennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 4 Funktion und Ger teaufbau un ae le 5 Al FUNKU Seren E E E ese ata ctuats 6 5 Technische Daten icsse eaa E get 6 6 Transport und Lagerung er eier 7 7 Montage und installation 22 222 tele 8 7 1 Ma angaben Befestigungsma e2. Series YA6S Mounting and installation 7 2 2 Installation with mounting bracket Fix bracket to wall e Attach device 17161E00 17219E00 1 Horn 2 PCB 3 End cap 4 Cheese head screws M5 x 25 17220E00 e Loosen 6 x cheese head screws 4 and remove end cap 3 e Prepare cable gland Ensure earth connection e Install cable gland e Connect cables see electrical connection 7 2 3 Reassembly of Enclosure e Lift end cap towards device e Replace cheese head screws M5 x 25 see information below and tighten the screws with a tightening torque of 4 Nm GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 Series YA6S STAHL 2015 06 16 BAO0 lll en 00 10 gD Mounting and installation 7 2 4 Electrical Connection Key Components 1 plug for sounder 2 PCB Termination board 3 Terminal blocks 4 Sound selection switch see tone table 17230E00 Key components YL6S Cable Connection e The terminals accept wires of 2 5 mm2 or 14 18 AWG Interconnection of devices parallel Up to 10 devices with common supplies may be connected as a single system loop See wiring diagrams for further information Circuit diagrams 1 Line monitoring for devices with DC by reverse polarity by connecting an EOL resistor between 0 V and V The resistance value is defined by the system developer me Two signal levels for devices with DC e by
3. sumsssnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnennnnnne 8 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 2 ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenenenenees 8 Fes ame to FT gem re rr re REESE 15 8 Inbetriebnahme ze ee ER E e tel 15 9 BUG eea E E E 16 9 1 FehlerbeseitigUng ses en 16 10 Instandhaltung Wartung Reparatur uuusnnnnnennnennenneneenne nenn 16 10 1 Instandhaltung ae At eg tet 16 102 Reparatii Sinsnccesisieatenhiddaanapececteandamnapbaeunnsseciiundtanaditshevbusateradundlunseagsecmmundsaptheseaise 17 10 3 R cksendung en ee 17 Il Reinigungs ee ee era 17 12 Ents rgj ng Eee ee ee ee REREES 18 13 Zubeh r und Ersatzteile ns 18 1 Allgemeine Angaben 1 1 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH R STAHL Schaltger te GmbH Business Unit Lighting amp Signalling Nordstr 10 Am Bahnhof 30 99427 Weimar 74638 Waldenburg Germany Germany Tel 49 3643 4324 Tel 49 7942 943 0 Fax 49 3643 4221 76 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Internet www stahl ex com E Mail info stahl de E Mail info stahl de GRP Akustisches Signal 110 dB A druckfest gekapselt STAHL 2 Reihe YA6S Erl uterung der Symbole 1 2 Angaben zur Betriebsanleitung ID Nr 224617 YA6S60300010 Publikationsnummer 2015 06 16 BA00 III de 00 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente e Datenblatt Weitere Sp
4. digt ist e Arbeiten am Ger t Installation Instandhaltung Wartung St rungsbeseitigung nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchf hren lassen Umbauten und nderungen GEFAHR Explosionsgefahr durch Umbauten und nderungen am Ger t Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t nicht umbauen oder ver ndern F r Sch den die durch Umbauten und Anderungen entstehen besteht keine Haftung und keine Gew hrleistung Funktion und Ger teaufbau Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden 224617 YA6S60300010 GRP Akustisches Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III de 00 STAHL druckfest gekapselt Reihe YA6S gt Technische Daten 4 1 Funktion Die Produktreihe YA6S liefert ein akustisches Signal welches zur Alarmierung Warnung oder als Hinweis auf ein Ereignis vorgesehen ist Das Ger t zeichnet sich durch seine Korrosionsbest ndigkeit aus und ist daher besonders geeignet f r den Einsatz in rauesten Umgebungen sowohl Onshore und Offshore 5 Technische Daten Explosionsschutz Global IECEx Gas und Staub IECEx BAS 14 0064 IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2013 Ex d IIB T Ta C Gb Ex d IIC T Ta C Gb Ex tb IIIC
5. Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 Reihe YA6S Montage und Installation A GEFAHR Explosionsgefahr Gefahr von Verletzungen und Sachsch den e Die Komponenten sorgf ltig entfernen oder austauschen e Freiliegende Spaltoberfl chen nicht besch digen sowie vor Staub und Schmutz sch tzen e Die Endflansche ohne Kraftanwendung gerade einbauen nicht mit einem Hammer oder sonstigen Werkzeugen bearbeiten und nicht mit den Befestigungsschrauben nach unten ziehen Das Ger t auf eine plane und dem Gewicht entsprechende Oberfl che montieren Die Kabel mit einer zugelassenen und f r die Gasgruppe geeigneten druckfesten Kabel und Leitungseinf hrung einbringen Nicht genutzte Einf hrungen mit zugelassenen druckfesten Verschlussstopfen verschlie en 7 2 1 Einbaubedingungen Netzanschluss A GEFAHR Explosionsgefahr Gefahr von Verletzungen und Sachsch den e Nur Kabelverschraubungen mit entsprechender Zertifizierung verwen den Kabelverschraubungen m ssen z nddurchschlagsicher Ex d und f r die jeweils verwendete Kabelart geeignet sein e Nicht verwendete Bohrungen im Geh use mit druckfesten Verschlussstopfen verschlie en e Nicht verwendete Kabelverschraubungen mit druckfesten Stopfen verschlie en e Kabelverschraubungen Verschlussstopfen und Stopfen m ssen die Anforderungen der IEC EN 60079 14 erf llen Die Install
6. For further languages see www stahl ex com 1 4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity www stahl ex com The device has IECEx approval See IECEx homepage http iecex iec ch 2 Explanation of the symbols 2 1 Symbols in these operating instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device General danger Danger due to explosive atmosphere Danger due to energised parts gt oe 224617 YA6S60300010 GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III en 00 sew Series YA6S 3 Explanation of the symbols 45 Sounder Earth 142 Sounder Stage 1 24 Sounder Stage 2 342 Sounder Stage 3 2 Sounder Tone T Telephone initiate 2 2 Warning notes Warning notes must be observed under all circumstances in order to minimize the risk due to construction and operation The warning notes have the following structure e Signalling word DANGER WARNING CAUTION NOTICE Type and source of danger damage e Consequences of danger e Taking countermeasures to avoid the danger damage DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons Danger to persons Non compliance with the instruction can result in light injuries to perso
7. Stufe 1 24 Signal Stufe 2 34 Signal Stufe 3 7 2 5 Erdanschluss C4 ao ama 17191E00 Erdungsanschluss Verwendung von metallischen Kabel und Leitungseinf hrungen Eine Erdungsfahne ist f r jedes Ger t vorgesehen Diese sollte wie oben beschrieben mit dem externen Erdungsbolzen verbunden werden Ger tematerial Das f r das Geh use verwendete GRP Material besitzt elektrisch leitende Eigenschaften Das Material ist antistatisch und verhindert die Bildung elektrischer Ladungen auf der Oberfl che Spezifischer Oberfl chenwiderstand lt 10 Q gem IEC 60093 GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 12 Reihe YA6S Montage und Installation 7 2 6 Einstellbare Tonfolgen e Signaltonauswahl und deren Schalterpositionen siehe Tabelle unten Kontrollieren der korrekten Schalterpositionen der ausgew hlten Signalt ne Tontabelle Tonwahl Ton Ausf hrung H ufigkeit schalter Sonderanwendung Nr 12345 EIN 1 Ton 01 Zwei alternierende T ne 800 1000 00000 0 5 Feueralarme Bahn bergang Zwei alternierende T ne 2500 3100 10000 Sicherheitsalarme Ton 03 Zwei schnell 800 1000 01000 0 25 Erh hte Dringlichkeit alternierende T ne Bahn bergang Ton 04 Zwei schnell 2500 3100 11000 0 25 Sicherheitsabschreckung alternierende T ne Zwei alternierende T ne 440 554 00100 10 4 0 1 AFNOR Frankreich Zwei alternie
8. connecting the third wire Three signal levels for devices with AC e by connecting the third and fourth wire 224617 YA6S60300010 STAHL GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III en 00 Series YA6S 11 Mounting and installation O kill O f j S O O S O im Te l i A A A i V 142 242 34 N VY SALL BA wem Circuit diagram DC voltages Circuit diagram AC voltages 142 Sounder Stage 1 24 Sounder Stage 2 3q Sounder Stage 3 7 2 5 Earth Connection 17191E00 Earth connection Use of metallic cable glands A slip on earth tag is provided with each device This should be connected to the external earth stud detailed above Device material The GRP material used for the device enclosure has electrically conductive properties The material is antistatic and prevents build up of electrical charges on its surface Surface resistivity lt 108 Q accordance to IEC 60093 GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 Series YA6S STAHL 2015 06 16 BAO0 lll en 00 12 gD Mounting and installation 7 2 6 Sound Tone Selection For signal tone selection and its switch positions refer to the table below e Check if the c
9. der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen f hren gt gt gt Vermeidung von Sachschaden Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerat und oder seiner Umgebung f hren GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 4 Reihe YA6S 2 3 3 2 3 3 Sicherheitshinweise Symbole am Ger t Symbol Bedeutung CE o8 CE Kennzeichnung gem aktuell g ltiger Richtlinie 05594E00 amp Ger t gem Kennzeichnung f r explosionsgefahrdete Bereiche zertifiziert 02198E00 H Eingang 15649E00 G Ausgang 15648E00 Sicherheitshinweise Aufbewahrung der Betriebsanleitung e Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und am Einbauort des Ger ts aufbewahren e Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschlie enden Ger te beachten Sichere Verwendung e Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten e Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ und Datenschilder beachten e Zus tzliche Hinweisschilder auf dem Ger t beachten e Ger t nur bestimmungsgem und nur f r den zugelassenen Einsatzzweck verwenden e F r Sch den die durch fehlerhaften oder unzul ssigen Einsatz sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen besteht keine Haftung e Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen dass das Ger t unbesch
10. AC 40 mA 110 ja max 110 dB A 18 dB A Abgleich 3 ber DIL Schalter glasfaserverst rktes Polyester ABS flammhemmend Edelstahl Edelstahl Polyesterfolie selbstklebend IP66 IP67 gem IEC 60529 2 5 mm Klemmen DC 24V 48 V AC 115 V AC 230 V Imax Dauer lax Dauer Imax 14 5 A 220 us 10A 300 us 25A 6 Transport und Lagerung e Ger t nur in Originalverpackung transportieren und lagern e Ger t trocken keine Betauung und ersch tterungsfrei lagern e Ger t nicht st rzen 224617 YA6S60300010 2015 06 16 BA00 III de 00 GRP Akustisches Signal 110 dB A druckfest gekapselt Reihe YA6S Montage und Installation 7 7 1 7 2 Montage und Installation MaRangaben Befestigungsma e Ma zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten 3 x M6 263 50 10 37 263 50 10 37 P ko a 33 178 50 7 03 178 50 7 03 145 85 70 GRP Akustisches SignalReihe YA6S GRP Akustisches Signal Reihe YA6S mit L B gel ohne L B gel 20 0 79 SEE 117 4 61 J J o0 u CS 1E 0 0 09 20 35 L B gel Montage Demontage Gebrauchslage Explosionsgefahr Gefahr von Verletzungen und Sachsch den e Bei Verwendung von Aderendh lsen m ssen diese unbedingt gasdicht mit geeignetem Werkzeug angebracht werden GRP
11. Interrupted tone 720 11101 0 7 0 3 Industrial alarm Germany Tone 25 Interrupted fast rising 1400 000 0 25 volume 224617 YA6S60300010 2015 06 16 BA00 III en 00 oO oO gt NIN ao oe to oO To GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Series YA6S 13 Mounting and installation Tone table 250 1200 _ 10011 00s Tone 27 Rising constantly falling 1000 01011 10 40 10 Industrial alarm Germany Tone 28 ISO 8201 Evacuation 800 1000 11011 As standard International evacuation alarm Fast whoop 600 1000 _ 00111 ots Tone 30 Slow whoop 500 1200 10111 4 5 Evacuation The Netherlands Tone 31 Reverse sweep 1200 500 01111 1 0 Fire alarm Germany DIN 33404 500 1200 11114 30 The PFEER sound signals recommended by UKOOA are General alarm Sound signal 15 Interrupted tone 1000 Hz PAPA Sound signal 31 Reverse sweep 1200 500 Hz Toxic gas Sound signal 11 Continuous tone 1000 Hz Details sound selection switch 17192E00 7 3 Installation Danger of electric shock due to energised parts Non compliance can result in severe or fatal injuries All connections and wiring must be disconnected from the power supply e Secure the connections against unauthorized switching 224617 YA6S60300010 2015 06 16 BA00 III en 00 GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Series YA6S 14 Com
12. RRERENER 6 5 Technical data ee een a e aa E 6 6 Transporl and storage 2 ieina F ra E EA EE aaia EAER 7 7 Meaunting and installalisnre e ee ek 8 7 1 Dimensions fastening dimensions ursssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaannneeenenene 8 7 2 Mounting dismounting operating position uuu4244444444 nennen nennen 8 F 3 Anstalation seer eea e ar ee rein 14 8 EAU SION GL serseri ee ee ei 18 9 Operation TER TONER e a r E 15 9 1 Troubleshooting ee a ee eee 15 10 Maintenance and repair naeh 16 10 1 Mai tena te tee ee 16 102 Repa aesae e e E e E E 17 10 3 Ret rning the device ante 17 Il Cleaning seen ee ee 17 12 SOSA ee ee een 17 13 Accessories and Spare Palau nennen ehe 17 General Information Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH R STAHL Schaltger te GmbH Business Unit Lighting amp Signalling Nordstr 10 Am Bahnhof 30 99427 Weimar 74638 Waldenburg Germany Germany Phone 49 3643 4324 Phone 49 7942 943 0 Fax 49 3643 4221 76 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Internet www stahl ex com E mail info stahl de E mail info stahl de GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Series YA6S STAHL Explanation of the symbols 1 2 Information regarding the operating instructions ID No 224617 YA6S60300010 Publication Code 2015 06 16 BA00 IIl en 00 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further documents e Data sheet
13. T C Ta C Db IP66 Europa ATEX Gas und Staub Baseefa14ATEX0126 EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 IEC 60079 31 2013 amp II 2 G Exd IIB T Ta Ta C Gb amp II 2 G Ex d IIC T Ta Ta C Gb amp Il 2 D Ex tb IIIC T C Ta C Db IP66 Produktvariantentabelle Strom und Temperatur Max Oberflachen Umgebungs Spannung klasse temperatur temperaturbereich 24V DC T6 T75 C 60 70 C 48V DC T6 T75 C 60 70 C 115 V AC T6 T77 C 60 60 C T5 T87 C 60 70 C 240 V AC T6 T77 C 60 60 C T5 T87 C 60 70 C Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Umgebungsbedingungen Betriebs temperaturbereich 24 48 V DC 60 70 C 115VAC 40 60 C 230 VAC 40 60 C GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 6 Reihe YA6S 2015 06 16 BA00 III de 00 Transport und Lagerung Technische Daten Elektrische Daten Bemessungs betriebsspannung Stromaufnahme Betriebsparameter Leitungs berwachung Akustische Daten Volumen Lautst rkeregelung Tonstufen Tonwahl Mechanische Daten Material Geh use Horn and trumpet Montageteile Bugel Schilder Schutzart Montage Installation Anschluss Technische Daten Elektrische Daten Einschaltstrom 24 oder 48 V DC 115 oder 230 V AC 24V DC 280 mA 48 V DC 250 mA 115VAC 76mA 230 V
14. and damage the seals for ageing and damage GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Series YA6S Measures If exceeding the permissible ambient temperature or falling below the device must be taken out of operation Replace the exchangeable enclosure components If the enclosure components are non exchangeable the device must be taken out of operation If the device is not used according to its intended use it must be taken out o f operation clamp loose conductors tightly replace damaged or aged cables replace damaged aged and porous seals and completely change enclosure components with foamed seal 224617 YA6S60300010 2015 06 16 BA00 III en 00 Cleanin 10 2 Repair Explosion hazard due to improper repair Non compliance results in severe or fatal injuries e Repair work on the devices must be performed only by R STAHL Schaltger te GmbH 10 3 Returning the device Use the Service form to return the device when repair service is required On the internet site www stahl ex com under Downloads gt Customer service e Download the service form and fill it out e Send the device along with the service form in the original packaging to R STAHL Schaltger te GmbH 11 Cleaning e Clean the device only with a cloth brush vacuum cleaner or similar items e When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not use aggressive deterg
15. ation der Kabelverschraubung muss entsprechend den Herstelleranweisungen erfolgen e Die Temperatur der Leitungseinf hrung kann 70 C erreichen e Die Gewinde mit einem nichth rtenden Gewindedichtstoff versehen um die Schutzart IP 66 sicherzustellen GEFAHR Gefahr durch spannungsf hrende Teile Tod oder schwerste Verletzungen drohen e Ger t vor dem ffnen und vor der Demontage spannunggfrei schalten e Ger t gegen unbefugtes Schalten sichern 224617 YA6S60300010 GRP Akustisches Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III de 00 STAHL druckfest gekapselt 9 Reihe YA6S Montage und Installation 7 2 2 Montage mit Befestigungswinkel 7 2 3 e B gel an Wand anbringen Ger t befestigen 17161E00 17219E00 1 Horn 2 Leiterplatte 3 Endkappe 4 Zylinderkopfschrauben M5 x 25 17220E00 6 x Zylinderkopfschrauben 4 l sen und Endkappe 3 entfernen Kabel und Leitungseinf hrung vorbereiten Erdungsanschluss sicherstellen Kabelverschraubung montieren Leitungen anschlie en siehe elektrischer Anschluss Zusammenbau des Geh uses Die Endkappe in Richtung Ger t anheben Die Zylinderkopfschrauben M5 x 25 siehe unten Information ersetzen und mit einen Drehmoment von 4 Nm anziehen GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 Reihe YA6S Montage und Installation 7 2 4 Elektrischer Anschluss Schl
16. b IP66 Power and Temperature Max surface Ambient voltage class temperature temperature range 24V DC T6 T75 C 60 70 C 48 V DC T6 T75 C 60 70 C 115 V AC T6 T77 C 60 60 C T5 T87 C 60 70 C 240 V AC T6 T77 C 60 60 C T5 T87 C 60 70 C Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Ambient conditions Operating tempera ture range 24 48 V DC 60 70 C 115V AC 40 60 C 230 V AC 40 60 C GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 6 Series YA6S 2015 06 16 BA00 IIl en 00 Transport and storage Technical Data Electrical data Rated operational 24 or 48 V DC voltage 115 or 230 V AC Current consumption 24 V DC 280 mA 48 V DC 250 mA 115VAC 76mA 230 VAC 40 mA Operational 110 parameters Line monitoring yes Acoustic data Volume max 110 dB A Volume control 18 dB A adjustment Sound stages 3 Sound selection via DIL switch Mechanical data Material Enclosure glass reinforced polyester Horn and trumpet flame retardant ABS Assembly parts stainless steel Bracket stainless steel Labels polyester foil adhesive Degree of protection IP66 IP67 acc to IEC 60529 Mounting Installation Connection 12 5 mm terminals Technical Data Electrical data Inrush current DC 24V 48V AC 115 V AC 230 V Imax duration Imax duration Imax duration 14 5A 220 us 10A 300 us 25A 310 us 6 Transport and storage e Transp
17. e device is used to warn and alert by means e of a sound signal Troubleshooting If an error occurs please re visit the earlier sections of this document If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures e Contact R STAHL Schaltger te GmbH For fast processing have the following information ready e Type and serial number Purchase information 224617 YA6S60300010 STAHL GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III en 00 Series YA6S Maintenance and repair 10 10 1 16 Error description e Intended use in particular input output wiring Maintenance and repair A work Risk of electric shock or malfunctioning of the device due to unauthorized Non compliance can result in severe injuries and material damage Work performed on the device must only be carried out by appropriately authorized and qualified electricians Maintenance 1 e Observe the relevant national regulations in the country of use e Determine the type and extent of inspections in compliance with the relevant national regulations e Adapt inspection intervals to the operating conditions The following tests and measures must be carried out during regular maintenance Check the permissible ambient temperature the enclosure components for formation of cracks and damage its intended use if the conductors are clamped properly the cables for ageing
18. ents or solvents 12 Disposal e Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal e Separate materials when sending it for recycling e Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations 13 Accessories and Spare parts NOTE Malfunction or damage to the device due to the use of non original components Non compliance can result in material damage Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltgerate GmbH e For accessories and spare parts see data sheet on our homepage 1 www stahl ex com 224617 YA6S60300010 GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 IIl en 00 Series YA6S 17 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt GRP Akustisches Signal 110 dB A that the product GRP Audible Signal 110 dB A que le produit Sirene GRP 110 db A Typ en type s type s YA6S mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes Norme s 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2012 94 9 EC ATEX Directi
19. erte Kabel ersetzen auf Alterung und Besch digung der Besch digte gealterte oder por se Dichtung Dichtungen ersetzen Geh usekomponenten mit gesch umter Dichtung komplett tauschen Reparatur Explosionsgefahr durch unsachgem e Reparatur Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Reparaturen an den Ger ten ausschlie lich durch R STAHL Schaltger te GmbH ausf hren lassen R cksendung F r die R cksendung im Reparatur Servicefall das Formular Serviceschein verwen den Auf der Internetseite www stahl ex com im Men Downloads gt Kundenservice e Serviceschein herunterladen und ausf llen e Ger t zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die R STAHL Schaltger te GmbH senden 11 Reinigung e Ger t nur mit einem Tuch Besen Staubsauger o reinigen e Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden e Keine aggressiven Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden 224617 YA6S60300010 GRP Akustisches Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 IIl de 00 druckfest gekapselt 47 Reihe YA6S Entsorgung 12 13 18 Entsorgung e Nationale und lokal g ltige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten e Materialien getrennt dem Recycling zuf hren e Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen Zubeh r und Ersatzte
20. ile HINWEIS Fehlfunktion oder Ger teschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen e Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile der R STAHL Schaltgerate GmbH verwenden Zubeh r und Ersatzteile siehe Datenblatt auf Homepage www stahl ex com moe GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 Reihe YA6S Operating instructions Additional languages www stahl ex com GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Series YA6S General Information 1 1 Contents 1 Benerallniommalion uesisereinee een EE EEEE 2 1 1 Manufacturer ee ee reale 2 1 2 Information regarding the operating instructions uusssssssssssnnn nennen nennen 3 123 Further dSoBUmen enema mer ore ee een eee 3 1 4 Conformity with standards and regulations uuuussssesunnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 3 2 Explanation of the Sy MICS are Le i acotreearacanaes 3 2 1 Symbols in these operating instructions _ uesssserssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenne 3 2 2 Waming NOES ee ee een 4 2 3 Symbols on th device user een ee 5 3 Safety NOTES ise ee ee es 5 3 1 Operating instructions storage anna 5 39 2 Safe USec eee ee eee eee eet 5 3 3 Modifications and alterations u a ne a 5 4 Function and device design u er nen ei 5 41 FUNCHON igoerea ea EREBEEEBEBEEESCNERETERSRCERSDTONDOEHERNEREIERA
21. langes squarely without applying any force Do not use a hammer or other tools when working on the flanges and do not use the fixing screws to pull down the flanges Mount the device on a flat surface suitable for its weight Insert the cables using certified and flameproof cable glands which are suitable for the gas group e Close unused entries using certified and flameproof stopping plugs Installation Conditions for Electrical Connection A DANGER Explosion hazard Risk of injuries and material damage e Only use cable glands with corresponding certificate The cable glands must be flameproof Ex d and suitable for the type of cable used e Close unused open holes in the enclosure with flameproof stopping plugs e Close unused cable glands using flameproof plugs e Cable glands stopping plugs and plugs must meet the requirements of IEC EN 60079 14 e Installation of the cable gland must be performed in accordance with the manufacturer s instructions e Cable entry temperature may reach 70 C e To ensure degree of protection IP 66 a non hardening sealant must be applied to the threads DANGER Danger due to energised parts Risk of death or severe injuries e Before opening and dismounting the device disconnect it from the power supply e Secure the device against unauthorized switching 224617 YA6S60300010 STAHL GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III en 00
22. missionin 9 1 DANGER Explosion hazard Risk of injuries and material damage e Operate the device only if it is not damaged e Handle the device and the components very carefully e Mount the end flanges squarely and do not apply any force flange e Do not use the fixing screws to pull down the flange e Ifthe thread is damaged the device must be replaced immediately Do not use a hammer or any other metal instruments to work on the e Install the device only in a clean and dry operating environment Exposed joint surfaces must be protected from dust dirt and damage Commissioning Explosion hazard due to incorrect installation Non compliance results in severe or fatal injuries e Check the device for proper installation and function before commissioning e Comply with the national regulations Before commissioning ensure that the device has been installed according to regulations the power supply voltage and the rated operational voltage are identical the required cable diameter for cable glands has been used the cable entries and stopping plugs have been securely tightened the cables are correctly connected the connection has been performed correctly all screws and nuts are tightened according to regulations the connection chamber is clean the device is not damaged no foreign bodies are inside the device the device is sealed according to regulations Operation Th
23. ns gt Avoiding material damage Non compliance with the instruction can result in material damage to the device and or its environment GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 4 Series YA6S STAHL 2015 06 16 BA00 III en 00 Safety notes 2 3 Symbols on the device Symbol Meaning CE o8 CE marking according to the current applicable directive amp According to marking device certified for hazardous areas H Input G Output 3 Safety notes 3 1 Operating instructions storage e Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of the device e Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be connected 3 2 Safe use e Read and observe the safety notes in these operating instructions e Observe characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates e Observe additional information plates on the device e Use the device in accordance with its intended and approved purpose only e We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by non compliance with these operating instructions e Before installation and commissioning make sure that the device is not damaged e Work on the device installation maintenance overhaul repair may only be carried out by appropriately authorized and trained personnel 3 3 Modifications and alterati
24. ons Explosion hazard due to modifications and alterations to the device Non compliance results in severe or fatal injuries Do not modify or alter the device No liability or warranty for damage resulting from modifications and alterations 4 Function and device design DANGER Explosion hazard due to improper use Non compliance results in severe or fatal injuries e Use the device only according to the operating conditions described in these operating instructions 224617 YA6S60300010 GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 IIl en 00 Series YA6S 5 Technical data 4 1 Function Product series YAOS is designed to provide an audible signal which can be used to alert warn or draw attention to an event Corrosion resistance is a key feature of the device which is ideally suited for applications in the harshest of environments both onshore and offshore 5 Technical data Explosion Protection Global IECEx Gas and dust Europe ATEX Gas and dust Product variant table IECEx BAS 14 0064 IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2013 Ex d IIB T Ta C Gb Ex d IIC T Ta C Gb Ex tb IIIC T C Ta C Db IP66 Baseefa14ATEX0126 EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 IEC 60079 31 2013 amp II 2 G Exd IIB T Ta Ta C Gb amp II 2 G Ex d IIC T Ta Ta C Gb amp Il 2 D Ex tb IIIC T C Ta C D
25. orrect switch positions of the selected signal tones have been selected Tone table Sound selection Repetition r Tone no Version Frequency switch 12345 Special application ON 1 Tone 01 Alternate two tone 800 1000 00000 0 5 Fire alarms Level crossing Tone 02 Alternate two tone 2500 3100 10000 5 Security alarms Tone 03 Alternate fast two tone 800 1000 01000 Increased urgency Level crossing i Security deterrent 4 0 AFNOR France Tone 04 Alternate fast two tone 2500 3100 Tone 05 Alternate two tone 440 554 11000 00100 olo olo S S Alternate two tone __ 430 470_ 10100 CP Tone 07 Alternate very fast 800 1000 01100 0 13 two tone Tone 08 Alternate very fast 2500 3200 11100 0 07 two tone Tone 09 Alternate two tone 440 554 00010 2 0 Turn out Sweden SS 031711 All clear Sweden SS 031711 Tone 11 Continuoustone 100 oono Tone 12 Continuoustone 1o00 2 14010 2 Tone 13 _ Continuous tone 2300 oma Tone 14 Continuoustone aso toro 1o00 fomo 20 Tone 16 420 Tone 17 1000 0 5 oO oO AS2220 Australia 0 Tone 18 Interrupted tone 10001 Tone 19 Interrupted tone 01001 0 oO oO oO Tone 20 Interrupted tone 700 11001 6 12 Important message Sweden 001 Tone 21 Interrupted tone 000 00101 11 Tone 22 Interrupted tone 700 10101 4 0 Air raid alarm Sweden Tone 23 Interrupted tone 700 Local warning Sweden Tone 24
26. ort and store the device only in the original packaging Store the device in a dry place no condensation and vibration free Do not drop the device 224617 YA6S60300010 2015 06 16 BA00 III en 00 GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A Series YA6S 7 Mounting and installation 7 Mounting and installation 7 1 Dimensions fastening dimensions Dimensional Drawings All Dimensions in mm inches Subject to Alterations 3 x M6 263 50 10 37 263 50 10 37 P ko a 33 178 50 7 03 178 50 7 03 145 85 70 GRP Audible Signal Series YA6S GRP Audible Signal Series YA6S with L Bracket without L Bracket 2000 79 _ 117 4 61 J 1 o0 2 CS H 0 0 09 20 35 L Bracket 7 2 Mounting dismounting operating position Risk of explosion Risk of injuries and material damage e Terminal sleeves are fitted they must be gas tight and applied with a suitable tool GRP Flameproof Audible Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 Series YA6S STAHL 2015 06 16 BA00 III en 00 Mounting and installation A DANGER Explosion hazard Risk of injuries and material damage Carefully remove or replace the components Exposed joint surfaces must not be damaged and must be protected from dust and dirt e Install the end f
27. rachen siehe www stahl ex com 1 4 Konformit t zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformit tserkl rung www stahl ex com Das Ger t verf gt ber eine IECEx Zulassung Siehe IECEx Homepage http iecex iec ch 2 Erlauterung der Symbole 2 1 Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Ger ts Gefahr allgemein Gefahr durch explosionsf hige Atmosph re Gefahr durch spannungsf hrende Teile gt oe 224617 YA6S60300010 GRP Akustisches Signal 110 dB A 2015 06 16 BAO00 Ill de 00 STAHL druckfest gekapselt 3 Reihe YA6S Erl uterung der Symbole 45 Signal Erde 142 Signal Stufe 1 24 Signal Stufe 2 34 Signal Stufe 3 i Signalton T Telefonanschluss 2 2 Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut e Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Art und Quelle der Gefahr des Schadens Folgen der Gefahr Ergreifen von Gegenma nahmen zum Vermeiden der Gefahr des Schadens GEFAHR Gefahren fur Personen Nichtbeachtung der Anweisung f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen f hren Gefahren f r Personen Nichtbeachtung
28. rende T ne 430 470 10100 aoo S SE Ton 07 Zwei sehr schnell 800 1000 01100 0 13 alternierende T ne Ton 08 Zwei sehr schnell alter 2500 3200 11100 0 07 nierende T ne Ton 09 Zwei alternierende T ne 440 554 00010 2 0 Rettungsgasse bilden Schweden SS 031711 Ton 10 Dauerton 700 10010 Entwarnung Schweden SS 031711 Ton11 Dauerton 02 too Jo Ton12 Dauerton 02 too Sm o Ton13 Dauerton 2300 fort Ton14 Dauerton fso tort Ton 15 Unterbrochener Ton 1000 Jo 20 S Ton 17 Unterbrochener Ton 10002 Joo fos S Ton 18 Unterbrochener Ton 2500 10001 ls SSS Ton 19 Unterbrochener Ton 2500 oroo fos SSS Unterbrochener Ton 11001 6 12 Wichtige Meldung Schwe den Ton 21 Unterbrochener Ton 1000 Jooso 10 000 i u ll ansteigende Lautstarke Schnelle Sirene 250 1200 10011 o008 224617 YA6S60300010 2015 06 16 BA00 III de 00 GRP Akustisches Signal 110 dB A druckfest gekapselt 13 Reihe YA6S M ontage und Installation Tontabelle Ton 27 Konstant ansteigend 1000 01011 10 40 10 Industriealarm Deutschland abfallend Ton 28 ISO 8201 Evakuierung 800 1000 11011 Als Stan Internationaler dard Evakuierungsalarm Schneller Heulton 500 1000 100111 Langsamer Heulton 500 1200 10111 Evakuierung Niederlande 5 Ton 31 R ckw rts Sweep 1200 500 01111 1 0 Feueralarm Deutschland DIN 33404 500 1200 11111 Die Akustiksignale nach PFEER gem Empfehlung von UKOOA la
29. rt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion pr fen e Nationale Bestimmungen einhalten Vor Inbetriebnahme stellen Sie sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde die Netzspannung mit der Bemessungsbetriebsspannung des Ger tes bereinstimmt der f r die Kabel und Leitungseinf hrung zul ssige Kabeldurchmesser verwendet wurde die Leitungseinf hrungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind die Kabel ordnungsgem eingef hrt sind der Anschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde e alle Schrauben und Muttern vorschriftsm ig angezogen sind der Anschlussraum sauber ist das Ger t nicht besch digt ist sich keine Fremdk rper im Ger t befinden das Ger t vorschriftsm ig verschlossen ist 224617 YA6S60300010 GRP Akustisches Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III de 00 STAHL druckfest gekapselt 15 Reihe YA6S Betrieb 9 Betrieb Das Ger t warnt und alarmiert mittels e akustischem Signal 9 1 Fehlerbeseitigung Tritt ein Fehler auf lesen Sie bitte die vorherigen Abschnitte dieses Dokuments Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben l sst e An R STAHL Schaltgerate GmbH wenden Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten e Typ und Seriennummer e Kaufdaten e Fehlerbeschreibung Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung 10 Instandhaltung War
30. sselkomponenten 1 Stecker f r Hupe 2 Anschlussleiterplatte 3 Klemmbl cke 4 Tonwahlschalter siehe Tontabelle 17230E00 Schl sselkomponenten YL6S Kabelanschluss 1 e Die Anschlussklemme ist f r Kabel mit einem Querschnitt von 2 5 mm oder 14 18 AWG geeignet Parallelverbindung mehrere Ger te Bis zu 10 Ger te k nnen parallel an einer Versorgungsleitung angeschlossen werden siehe Verdrahtungsplan Schaltpl ne 1 Leitungs berwachung f r Ger te mit Gleichspannung e durch Polarit tsumkehr e durch Anschluss eines Abschlusswiderstandes zwischen 0 V und V Der Widerstandswert wird vom Anlagenentwickler festgelegt me Zwei Signalstufen f r Ger te mit Gleichspannung e durch Anschluss ber einen dritten Draht Drei Signalstufen f r Ger te mit Wechselspannung e durch Anschluss ber einen dritten und vierten Draht 224617 YA6S60300010 GRP Akustisches Signal 110 dB A 2015 06 16 BA00 III de 00 STAHL druckfest gekapselt 11 Reihe YA6S Montage und Installation nonono anono onono T mm vv y 142 242 34 V lt Er 17228E00 17227E00 Schaltplan Gleichspannungen Schaltplan Wechselspannungen LE Signal
31. tung Reparatur Stromschlaggefahr bzw Fehlfunktion des Ger ts durch unbefugte Arbeiten Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachsch den f hren e Arbeiten am Ger t ausschlie lich von dazu autorisierter und entsprechend geschulter Elektro Fachkraft ausf hren lassen A 10 1 Instandhaltung Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten 1 e Art und Umfang der Pr fungen unter Beachtung der entsprechenden nationalen Vorschriften festlegen e Pr fungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 16 Reihe YA6S Reinigung 10 2 10 3 Folgende Pr fungen und Ma nahmen m ssen mindestens bei der regelm igen Wartung durchgef hrt werden Pr fen Ma nahmen der zul ssigen Umgebungstemperatur Bei ber oder Unterschreiten der zul ssigen Umgebungstemperatur ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen der Geh usekomponenten auf Austauschbare Geh usekomponenten Rissbildung oder Besch digungen tauschen Bei nicht austauschbaren Geh usekomponenten ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen der bestimmungsgem en Verwendung Bei nicht bestimmungsgem er Verwen dung ist das Ger t au er Betrieb zu neh men des festen Sitzes der untergeklemmten Lockere Leitungen fest unterklemmen Leitungen der Kabel auf Alterung und Besch digung Beschadigte oder gealt
32. uten Generalalarm Akustisches Signal 15 Unterbrochener Ton 1000 Hz PAPA Akustisches Signal 31 R ckw rtssweep 1200 500 Hz Giftgas Akustisches Signal 11 Dauerton 1000 Hz Details Tonwahlschalter 17192E00 GRP Akustisches Signal 110 dB A 224617 YA6S60300010 druckfest gekapselt STAHL 2015 06 16 BAO0 IIl de 00 Reihe YA6S Inbetriebnahme 7 3 Installation A Gefahr eines Stromschlags durch spannungsf hrende Teile Nichtbeachten kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Alle Anschl sse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten e Anschl sse gegen unbefugtes Schalten sichern GEFAHR Explosionsgefahr Gefahr von Verletzungen und Sachschaden e Das Ger t nur in unbeschadigtem Zustand betreiben e Bei besch digtem Gewinde ist das Ger t sofort auszutauschen e Das Ger t und die Bauelemente u erst sorgf ltig handhaben e Freiliegende Spaltoberfl chen vor Staub Schmutz und Besch digungen sch tzen e Die Endflansche unter Vermeidung jeglicher Kraftanwendung gerade einbauen e Den Flansch nicht mit einem Hammer oder anderen Metallwerkzeugen bearbeiten e Den Flansch nicht mit den Befestigungsschrauben nach unten ziehen Das Ger t nur in sauberer und trockener Betriebsumgebung eingebauen 8 Inbetriebnahme GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation Nichtbeachten f h
33. ve EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 31 2009 Kennzeichnung marking marquage Il 2 G Ex d IIB T Gb amp 112D Ex tb IIIC T C Db CE 0158 EG Baumusterpr fbescheinigung Baseefa 14 ATEX 0126 EC Type Examination Certificate Baseefa Ltd Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Attestation d examen CE de type Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 60947 1 2007 A1 2011 A2 2014 Product standards according to Low Voltage Directive Normes des produit pour la Directive Basse Tension 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 50130 4 2011 2004 108 EC EMC Directive EN 61000 6 4 2007 A1 2011 2004 108 CE Directive CEM EN 55011 2009 A1 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 2011 65 EU RoHS Richtlinie EN 50581 2012 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 UE Directive RoHS A y Waldenburg 22 06 2015 iV iV J j N Ort und Datum Dr A Kaufmann JPL R ckgauer Place and date Leiter BU Leuchten amp Signalger te Leiter Qualitatsmanagement Lieu et date Head of BU Lightings amp Signalling Director Quality Management Directeur BU Eclairage amp Appareils de Signal Directeur Assurance de Qualite F 4174 601 01 2011 STLAZ YA6S60200010 00
Download Pdf Manuals
Related Search