Home

Original Instruction Manual Оригінальні інструкції з експлуатації

1. A haszn lat m dja Csak j megvil g t s s l t si viszonyok mellett haszn lja a g pet T len figyeljen a cs sz s vagy nedves ter letekre a j gre s a h ra cs sz svesz ly Mindig biztosan lljon a talajon Soha ne v gezzen v g st der kmagass g felett Soha ne lljon l tr ra Ne m sszon f ra hogy azon metsz si munk t v gezzen Instabil talajon nem szabad dolgozni T vol tsa el a munkater leten tal lhat homokot k veket szegeket stb Az idegen t rgyak k ros thatj k a v g szersz mot s vesz lyes visszar g st okozhatnak A f ny r s elkezd se el tt a v g szersz mnak el kell rnie a teljes zemi fordulatsz m t Ha f m v g k seket haszn l lenditse a szersz mot egyenletesen f lk r alakban jobbr l balra mintha kasz lna Amennyiben f vagy gallyak cs p dnek a v g szersz m s a szersz mv d k z mindig ll tsa le a motort tiszt t s el tt Ellenkez esetben a v g k s v letlenszer forg sa s lyos s r l seket okozhat Tartson pihen t nehogy elf radjon s emiatt elvesz tse uralm t a g p felett C lszer r nk nt 10 20 perc pihen t tartani V g szersz mok Mindig az adott munk hoz megfelel v g szersz mot haszn ljon A nejlonsz las v g fejek szeg lyny r fejek gyep ny r s ra szolg lnak A f m v g k sek gyom magas f s v ny bokor aljn v nyzet cse
2. Einkerbungen Fadenf hrung Vorsprung Schlitz f r J Fadenf hrung NE Ersetzen des Nylonfadens ULTRA AUTO 1 Schieben Sie die Abdeckung vom Geh use dr cken Sie dazu die zwei Haltelaschen der Abdeckung die sich am Geh use gegen ber liegen 2 Nehmen Sie Sto knauf und Spule vom Geh use ab 3 F hren Sie jedes der Enden der zwei Schneidf den durch die L cher im Innersten des Schlitzes an einem der Spulenau enflansche F hren Sie die F den in die Spulennuten durch die einzelnen Schlitze an den Flanschen 4 Winden Sie die F den fest in der abgebildeten Richtung Linkshanddrehung LH durch Pfeil auf dem Flansch gekennzeichnet Uberkreuzen Sie die F den nicht 5 Winden Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt 6 Setzen Sie den Sto knauf auf die Geh usemitte auf und positionieren Sie den Knauf so dass er sich frei nach oben und unten gegen die Federspannung bewegen kann Setzen Sie die Spule in das Geh use ein und richten Sie die Z hne der Spule und des Knaufs zueinander aus 124 Haltelasche der Abdeckung Abziehen Am innersten Punkt des Schlitzes ist ein Loch 100 mm von den Einkerbungen 7 F hren Sie die Schneidf den durch den Schlitz der Seilf hrung ein 8 Stecken Sie die Abdeckung auf das Ge
3. Operating time Before After Daily Before Corres 30h 50h 200h Item operation refuleling 10h storage ponding P Inspect clean O 13 Engine oil Replace On 22 Tightening parts l t 24 bolt nut nspec Clean inspect Fuel tank Drain fuel O 25 Throttle lever Check function O Stop switch Check function O 22 Cutting tool Inspect O O 10 Idle speed Inspect adjust O 18 Air cleaner Clean O 23 Spark plug Inspect O 24 Cooling air passage and 7 cylinder fins Clean inspect O 25 Inspect O 25 Fuel pipe Replace Gear case grease Refill O 24 Fuel filter Clean replace O 24 Valve clearance intake valve 2 and exhaust valve Inspect adjust o u Carburetor Drain fuel 08 25 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 26 TROUBLESHOOTING Before making a reguest for repairs check for trouble by yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start I O switch is set to STOP Set the I O switch to OPERATION Failure to operate primer pu
4. Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass in der N he der Schneidarbeiten ein Erste Hilfe Kasten verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Materialien sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe anfordern Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts der Ger te Motorsense Nummer Typ des Modells EM4351UH EM4350UH EM4350LH Technische Daten siehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Maschinen gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 1 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V EM4351UH Gemessener Schallleistungspegel 111 9 dB Garantierter Schallleistungspegel 113 dB EM4350UH Gemessener Schallleistungspegel 112 1 dB Garantierter Schallleistungspegel 113 dB EM4350LH Gemessener Schal
5. Falls der Nylon Schneidkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und gem den Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist verboten Der Au endurchmesser des Schneidblatts darf max 300 mm 12 betragen Verwenden Sie niemals ein Blatt mit einem Au endurchmesser ber 300 mm 12 Das Metallblatt bzw den Nylon Schneidkopf k nnen Sie einfach austauschen wenn Sie vorher das Werkzeug umdrehen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 4 bis diese mit dem Inbusschl ssel einrastet L sen Sie die Mutter 1 Linksgewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter 1 Kappe 2 und Klemmscheibe 3 Montieren des Metallblatts mit eingestecktem Inbusschl ssel Montieren Sie das Metallblatt so auf die Welle dass die F hrung der Aufnahmescheibe 4 in das Wellenloch im Metallblatt passt Befestigen Sie die Klemmscheibe 3 und die Kappe 2 und sichern Sie das Metallblatt mit der Mutter 1 Anzugsmoment 20 bis 30 N m HINWEIS Tragen Sie beim Umgang mit dem Metallblatt immer Schutzhandschuhe HINWEIS Die Mutter zum Festziehen des Metallblatts mit Federscheibe ist ein Verschlei teil Wenn Sie Verschlei ode
6. FEHLERSUCHE berpr fen Sie ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Falls eine Anomalit t auftritt kontrollieren Sie das Werkzeug anhand der Beschreibung in diesem Handbuch Gebrauchen Sie das Werkzeug nicht zweckentfremdet und demontieren Sie Teile ausschlie lich wie erl utert Wenden Sie sich zwecks Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Anomalitat M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Motor startet nicht EIN AUS Schalter ist auf STOPP STOP eingestellt Anlasseinspritzpumpe nicht bet tigt Niedrige Ziehgeschwindigkeit des Starterseils Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf BETRIEB Bet tigen Sie die Pumpe 7 bis 10 Mal Ziehen Sie kr ftig Kraftstoffmangel F llen Sie Kraftstoff auf Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Gebrochene Kraftstoffleitung Begradigen Sie die Kraftstoffleitung Zersetzter Kraftstoff beralterter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie den Kraftstoff durch neuen Empfohlenes Austauschintervall 1 Monat berm ige Kraftstoffansaugung Stellen Sie den Gashebel von mittlerer Drehzahl auf hohe Drehzahl ein und ziehen Sie den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors beginnt sich das Metallblatt zu drehen Achten Sie genau auf das Metallblatt Falls der Motor nicht startet schrauben Sie die Z ndkerze heraus trocknen Sie die Elektrode und schraube
7. Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A motor hamar le ll A motor fordulatsz ma nem n El gtelen bemeleg t s V gezze el a bemeleg t st A hidegind t szelep karja Z RT helyzetben van pedig a motor m r bemelegedett ll tsa NYITOTT ll sba Elt m d tt zemanyagsz r Tiszt tsa meg Szennyezett vagy elt m d tt l gsz r Tiszt tsa meg Hib s porlaszt V geztessen tvizsg l st s karbantart st Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A f mk s nem forog Meglazult a f mk st r gz t csavaranya H zza meg Azonnal ll tsa le a motort T sk k akadtak a f mk sbe vagy a n v nyi r szek sz tsz r s t megel z v d burkolatba T vol tsa el az idegen anyagot Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A f egys g szokatlanul vibr l T r tt hajlott vagy elhaszn l dott a f mk s Cser lje ki a f mk st Meglazult a f mk st r gz t csavaranya H zza meg Azonnal ll tsa le a motort Eltol dott a f mk s dombor r sze s a f mk st maszt szerel k R gz tse megfelel en Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A f mk s nem ll meg azonnal y Magas alapj rati fordulatsz m ll tsa be Azonnal ll
8. Vacs Original Instruction Manual OpnriHanbHi iHcTpyk ii 3 ekcnnyarauji Oryginalna instrukcja obstugi Manual de instructiuni original Originalbetriebsanleitung Eredeti haszn lati tmutat P vodny n vod na obsluhu Origin lni n vod k obsluze Important Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully BaxnnBo YBaxHo npoynTa Te UO IHCTPYKLIKO 3 eKcnnyaTauii nepeg TNM AK BUKODUCTOBYBATHU GEH3NHOBNN KyLUOpi3 Ta CYBOPO AOTpnMmy Teca npaBun Oesneku 36epiraite 40 iHCTpyKUilo 3 eKCnnyaTauil Wazne Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed uruchomieniem kosy spalinowej i ci le przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Przechowywa niniejszy podr cznik z nale yt staranno ci Important Cititi cu aten ie acest manual de instructiuni nainte de a pune n functiune motocositoarea pe benzin si respectati cu strictete reglement rile privind siguran a P strati cu aten ie manualul de instruc iuni Wichtig Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsbestimmungen strikt ein Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Fontos A benzinmotoros boz tv g els zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa t ezt a haszn lati utas t st s felt tlen l tartsa be a bizton
9. tvizsg l s Uzemanyagtart ly Uzemanyag 4 155 leeresztese O M k d s G zk Ea ellen rz se O M k d Le ll t s kapcsol er O 152 ellen rz se V g szersz m tvizsg l s O O 140 a Atvizsgalas Uresjarati fordulatszam be ll t s O 148 L gsz r Tiszt t s O 153 Gy jt gyertya tvizsg l s O 154 H t leveg csatorn i s a Tiszt t s O 155 henger bord i tvizsg l s tvizsg l s O 155 zemanyagcs Csere Oo Fogasker khaz ken se jrat lt s O 154 zemanyagsz r Tiszt t s csere O 154 Szeleph zag sz v szelep s tvizsg l s or E kipufog szelep be ll t s Karbur tor uzemanyag or 155 leeresztese 1 Az els cser t 20 zem ra ut n v gezze el 2 A200 zem r s tvizsg l st hivatalos szervizben vagy m helyben v geztesse el 3 Az zemanyagtart ly le r t se ut n folytassa a motor m k dtet s t s ritse le a karbur torban lev zemanyagot 156 HIBAELH R T S Miel tt a g p jav t s t k ri pr b lja meg llap tani a hib t Ha b rmilyen szokatlan dolgot szlelt a k zik nyvben le rtak szerint ir ny tsa a g pet Soha ne ny ljon bele s ne szereljen sz t semmilyen alkatr szt a le r st l elt r m don A jav t shoz l pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel vagy a helyi forgalmaz val Rendellenes llapot Lehets ges ok meghib sod s Megold s A motor nem indul be Az I O kap
10. 4 Felt lt pumpa Addig nyomkodja a felt lt pump t am g az zemanyag meg nem jelenik benne ltal ban 7 10 nyom s sz ks ges A felt lt pumpa t lzott nyomkod sa eset n a felesleges benzin visszafolyik az zemanyagtart lyba 146 5 7 Ber nt szerkezet Mindig szil rd helyzetben dolgozzon Bal k zzel fogja meg a g pet s nyomja le hat rozottan VIGY ZAT Ne lljon vagy t rdeljen a g zbovdenre Lehet hogy a bels vezet k megh z dik s a v g szersz m v letlen l elkezd forogni Ne nyissa ki a gazkart vatosan h zza a ber nt foganty t addig am g ellen ll st nem rez Ezut n engedje vissza a foganty t s er sen h zza meg Soha ne h zza ki teljesen a k telet Amikor kih zta a ber nt foganty t ne engedje ki azonnal a kez b l Addig tartsa a ber nt foganty t am g vissza nem t r az eredeti pontba Hidegind t szelep A motor beindul sa ut n ll tsa a hidegind t szelep karj t NYITOTT helyzetbe Fokozatosan nyissa ki a hidegind t szelepet s k zben ellen rizze a motor m k d s t gyeljen r hogy teljesen a v g ig kinyissa a hidegind t szelepet Hidegben vagy leh lt motorral soha ne nyissa ki hirtelen a hidegind t szelepet Ellenkez esetben a motor le llhat Bemeleg t s A bemeleg t st 2 3 percig folytassa FIGYELMEZTET S Feleslegesen ne h zza meg a g zkart ha a motor nem j r zemanyag sziv
11. g sz l v d burkolat t 4 a f m v g k s v d burkolat ra 3 Szerelje fel a nejlon v g sz l v d burkolat t 4 gy hogy oldalr l a hely re cs sztatja a f m v g k s v d burkolat n 3 az bra szerint T vol tsa el a nejlon v g sz l v d burkolat r l 4 a nejlonsz l v g s ra szolg l k sre ragasztott szalagot VIGY ZAT gyeljen r hogy addig nyomja be a nejlon v g sz l v d burkolat t 4 am g teljesen be nem tol dik Legyen vatos nehogy megv gja mag t a nejlonsz l v g s ra szolg l v g k ssel A nejlon v g sz l ved burkolat nak 4 elt vol t s hoz a f mk s v d burkolat nak 3 bev g s n t nyomjon be egy imbuszkulcsot k zben cs sztassa ki a nejlon v g sz l v d burkolat t 4 141 Imbuszkulcs A FEMKES VAGY A NEJLONSZALAS VAGOFEJ FELSZEREL SE Csak eredeti MAKITA f mk seket vagy nejlonsz las v g fejet haszn ljon Af mk snek j l polirozottnak karcol s vagy t r smentesnek kell lennie Ha a f mk s haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a k st Minden h rom ra haszn lat ut n k sz r lje meg vagy cser lje ki a f mk st Imbuszkulcs 4 Ha a nejlonsz las v g fej haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a nejlonsz las v g fejet VIGY ZAT A saj t biz
12. llen Sie KEINEN Kraftstoff in die leinf llstutzen 118 RICHTIGE HANDHABUNG DES WERKZEUGS Befestigen des Schultergurts Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass das Metallblatt parallel zum Boden gef hrt wird F r EM4351UH EM4350UH Halten Sie den Gurt auf Ihrem R cken befestigen Sie den Gurt im Gurtschloss und stellen Sie die L nge der B nder ein HINWEIS Achten Sie darauf dass sich Ihre Kleidung usw nicht im Gurtschloss verf ngt Gurtschloss EM4351UH EM4350UH F r EM4350LH 1 Legen Sie die Gurtplatte an F hren Sie Ihre Arme und Ihren Kopf durch den Gurt 2 Wenn Sie den Gurt ordnungsgem anlegen sitzt die Gurtplatte auf Ihrem R cken und die Einsteller und der Haken befinden sich an Ihrer rechten Seite L sen des Werkzeugs F r EM4351UH EM4350UH Um das Werkzeug zu l sen dr cken Sie die Seiten des Gurtschlosses 1 zusammen und ziehen Sie den Schultergurt ab Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he schwenkt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren wodurch es zu schweren oder gar T DLICHEN Verletzungen kommen kann EM4350LH N EM4351UH EM4350UH EM4351UH EM4350UH F r EM4350LH Um das Werkzeug zu l sen l sen Sie den No
13. r lt v g szersz mokat vja a k rnyezetet Az alacsonyabb l gszennyez s s zajkibocs t s rdek ben ker lje a sz ks gtelen g zad sokat A porlaszt t helyesen ll tsa be Tiszt tsa meg rendszeres id k z nk nt a g pet s ellen rizze a csavarok s any k r gz tetts g t Tilos a g pet ny lt l ng k zel ben karbantartani vagy t rolni A g pet mindig z rt helyis gben s res zemanyagtart llyal t rolja Az eszk z tiszt t sakor szervizel sekor s t rol sakor mindig helyezze fel a burkolatot a f mk sre Tartsa be a megfelel kereskedelmi szervezetek s biztos t k ltal kiadott balesetmegel z si utas t sokat Ne v gezzen semmif le m dos t st a g pen mert az vesz lyeztetheti a szem lyes biztons g t A felhaszn l ltal csak azok a karbantart si s jav t si munk k v gezhet k amelyek a haszn lati utas t sban szerepelnek Minden m s m veletet a hivatalos szervizzel kell elv geztetni Csak eredeti a MAKITA ltal kiadott s sz ll tott alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A nem enged lyezett tartoz kok s szersz mok haszn lata n veli a balesetvesz lyt A MAKITA nem v llal felel ss get a nem enged lyezett v g szersz mok s a v g szersz m r gz t eszk z k vagy tartoz kok haszn lata miatti bek vetkez balesetek vagy k rok miatt Els seg ly gyeljen r hogy baleset eset re legyen egy m
14. r t Ellen rizze a v g k s vagy a nejlonsz las v g fej ps g t s szil rd r gz t s t Ellen rizze hogy el gs ges k l nbs g van e az alapj rati s a sszekapcsol si fordulatszamok k z tt amely biztos tja a v g szersz m mozdulatlans g t a motor alapj rat n sz ks g eset n cs kkentse az alapj rati fordulatsz mot Ha alapj raton a szersz m tov bbra is forog konzult ljon a legk zelebbi hivatalos szervizzel Ellen rizze a I O kapcsol a reteszel kar a g zkar s a reteszel gomb m k d s t A MOTOROLAJ CSER JE Az elhaszn l dott motorolaj cs kkenti a motor lettartam t Rendszeresen ellen rizze az olajat s az olajszintet FIGYELEM A motor s a motorolaj a motor le ll t sa ut n m g forr marad Hagyjon elegend id t a motor s a motorolaj leh l s hez Ellenkez esetben meg getheti b r t MEGJEGYZ S Ha az olajszint a fels hat r f l tt van az olaj szennyezett lehet vagy feh r f st k s ret ben meggyulladhat A motor le ll t sa ut n hagyjon elegend id t hogy a motorolaj visszat rjen az olajtart lyba hogy pontos legyen az olajszint ellen rz se Csereperi dus Az els 20 zem ra ut n majd ezt k vet en minden 50 zem r ban Aj nlott olaj API besorol s SAE 10W 30 olaj SF vagy magasabb oszt ly n gy tem g pj rm motorokhoz A cser hez a k vetkez ket m veleteket v gezze el 1 Gy z dj n meg arr l hogy
15. st A biztons gos haszn lathoz a s r lt alkatr szeket cser lje jakra AZ ALKATR SZEK TISZT T SA A tiszt n tart shoz mindig t r lje le a motort egy ronggyal A henger bord it tartsa tiszt n port l vagy szennyez d st l mentesen A bord kra tapadt por vagy szennyez d s a dugatty beszorul s t okozhatja A T M T SEK S A T M T GY R K CSER JE Cser lje ki a t m t seket s a t m t gy r ket ha a motort sz tszerelte Azokat a karbantart si munk kat amelyeket a kezel si utas t s nem tartalmaz csak a hivatalos szerviz v gezheti el TAROLAS FIGYELEM A le ll t sa ut n a motor m g forr marad Az zemanyag leenged sekor a motor le ll t sa ut n hagyjon elegend id t a motor leh l s hez Ellenkez esetben vr meg getheti b r t s vagy t z keletkezhet VESZ LY A g p hosszabb ideig val t rol sakor az sszes zemanyagot ntse ki a zemanyagtart lyb l s a karbur torb l majd tegye sz raz s tiszta helyre A k vetkez elj r s szerint ntse ki az zemanyagot az zemanyagtart lyb l s a karbur torb l 1 Vegye le az zemanyagtart ly sapk j t s ntse ki az sszes zemanyagot Ha b rmilyen idegen anyag maradt az zemanyagtart lyban t vol tsa el 2 Egy dr ttal h zza ki az zemanyagsz r t a bet lt ny l son t 3 Addig nyomkodja az zemanyagpump t am g ki nem folyik bel le az zemanyag vissz
16. 2 96 1 92 8 94 9 ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 8 2 0 2 2 1 6 1 6 2 1 Sound power level average to Lwaeq dBA 101 8 108 9 103 1 109 1 103 4 107 7 ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 8 1 4 1 1 1 1 1 5 1 2 Fuel Automobile gasoline petrol Engine Oil API grade SF class or higher SAE 10w 30 oil automobile 4 stroke engine oil Cutting tools cutter blade dia mm 305 with three blades Gear ratio 13 19 DESIGNATION OF PARTS EM4351UH EM4350UH EM4350LH GB DESIGNATION OF PARTS 1 Fuel tank Recoil starter Air cleaner I O and throttle lock switch on off Spark plug Exhaust muffler Clutch case Rear grip O DMDINI Oa Hanger o Handle 11 Throttle lever 12 Control cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 15 Gear Case Head case 16 Handle holder 17 Fuel tank cap 18 Starter knob 19 Exhaust pipe 20 Oil cap MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the eguipment always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the engine only after having assembled it completely For model EM4351UH EM4350UH Insert the shaft of the handle into the grip as shown Align the screw hole in the grip with the one in the shaft Tighten the screw securely Loosen knob 1 Place handle 4 bet
17. Ansaugkopf im Kraftstofftank Der vom Vergaser ben tigte Kraftstoff wird ber den Kraftstofffilter 1 des Ansaugkopfes gefiltert F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Kraftstofffilters durch ffnen Sie dazu den Tankdeckel und ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Wenn der Filter verh rtet oder stark verstopft ist tauschen Sie den Filter aus Tauschen Sie den Kraftstofffilter mindestens alle 3 Monate aus damit die Zufuhr von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist Eine zu geringe Zufuhr von Kraftstoff f hrt zu Schwierigkeiten beim Starten des Motors und zu einem Absinken der Drehzahl bei Vollgas Befestigen Sie den Kraftstofffilter nach dem berpr fen Reinigen oder Austauschen mit Hilfe der Schlauchklemme an der Kraftstoffleitung Dr cken Sie den Kraftstofffilter ganz bis auf den Boden des Kraftstofftanks 128 fil hip 0 7 bis 0 8 mm 0 028 0 032 Getriebegehause Schmierloch Kraftstoffleitung Schlauchklemme IIN Kraftstofffilter Kraftstofffilter AUSTAUSCHEN DER KRAFTSTOFFLEITUNG Krafistoffieitung ACHTUNG OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Zeitraum f r Reinigung und Inspektion Taglich alle 10 Betriebsstunden Austausch Jahrlich alle 200 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung unabhangig von der Betriebsdauer jahrlich aus Kraftstofflecks k
18. Bewahren Sie Kraftstoff niemals in einem Kraftfahrzeug auf Kraftstoff Bei dem Motor handelt es sich um einen Viertaktmotor Verwenden Sie ausschlie lich einen unverbleiten Auto Vergaserkraftstoff mit mindestens 87 Oktan R M 2 Der Alkoholanteil darf maximal 10 E 10 betragen Wichtige Punkte beim Tanken Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus Kraftstoff und Motoren l Andernfalls treten berm ige Kohleablagerungen oder mechanische Probleme auf Die Verwendung von minderwertigem l f hrt zu einem ungleichf rmigen Anlaufen Auftanken Kraftstoff WARNUNG Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von Tankdeckel offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Obergrenze f r Kraftstoff L sen Sie den Tankdeckel etwas um den Druck abzulassen Nehmen Sie den Tankdeckel ab Tanken Sie das Werkzeug auf und leiten Sie die Luft ab indem Sie den Kraftstofftank neigen sodass der Einf llstutzen nach oben zeigt F llen Sie den Tank NICHT randvoll Wischen Sie den Bereich um den Tankdeckel gr ndlich sauber damit keine Fremdk rper in den Kraftstofftank gelangen Schrauben Sie nach dem Auftanken den Tankdeckel ordnungsgem fest Kraftstofftank e Falls der Tankdeckel Makel oder Besch digungen aufweist ersetzen Sie den Deckel e Der Tankdeckel nutzt sich im Laufe der Zeit ab Ersetzen Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre e F
19. Die Alt lentsorgung ist gesetzlich geregelt Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an ein autorisiertes Servicezentrum l zersetzt sich auch wenn es nicht verwendet wird F hren Sie regelm ig eine berpr fung und einen lwechsel durch lwechsel alle 6 Monate REINIGEN DES LUFTFILTERS WARNUNG Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor AN von offenen Flammen fern und rauchen Sie nicht Zeitraum f r Reinigung und Inspektion T glich alle 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser fern von Staub und Schmutz Entfernen der Luftfilterabdeckung L sen Sie den Haken an der Luftfilterabdeckung indem Sie den Halterahmen an der Platte nach unten dr cken L sen Sie die Halteschraube Ziehen Sie die Luftreinigerabdeckung ab Filtereinsatz Entnehmen Sie die Filtereins tze und klopfen Sie den Schmutz aus den Eins tzen Bei starker Verschmutzung 1 Entfernen Sie den Filtereinsatz Schwamm tauchen Sie ihn in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie den Filtereinsatz vollst ndig trocknen Dr cken und schrubben Sie den Filtereinsatz beim Reinigen nicht 2 Reinigen Sie den Filtereinsatz Papier indem Sie den Filtereinsatz vorsichtig ausklopfen Wenn Ihnen eine Druckluftpistole zur Verf
20. Romlott motorolaj haszn lata probl m kat okozhat az ind t skor Tankol s 5 Uzemanyagtart ly FIGYELEM Tankol s el tt ll tsa le a motort tartsa t vol ny lt sapka l ngt l s ne doh nyozzon Laz tsa meg egy kicsit az zemanyagtart ly sapk j t a nyom s zemanyagszint kienged s hez fels hat ra Vegye le az zemanyagtart ly sapk j t es t ltse be az zemanyagot A leveg kiszoritasahoz d ntse meg az Uzemanyagtartalyt gy hogy a bet lt ny l s felfel n zzen NE t ltse teljesen tele az zemanyagtart lyt A t rmel k zemanyagba val bejut s t elker lend t r lje le alaposan az zemanyagtart ly k rny k t Tankol s ut n er sen csavarja be kell en az zemanyagtart ly sapk j t Ha b rmilyen reped s vagy s r l s l that az zemanyagtart ly sapk j n cser lje ki Id vel a tanksapka elhaszn l dik Cser lje ki 2 3 vente NE t lts n zemanyagot az olajbet lt ny l sba 144 A G P HELYES KEZEL SE A v llheveder csatlakoztat sa gy ll tsa be a v llsz j hossz t hogy a f mk s a talajjal p rhuzamos legyen EM4351UH EM4350UH t pus eset ben Tartsa a v llhevedert a h t n csatlakoztassa a csattal s ll tsa be a sz jak hossz t MEGJEGYZ S gyeljen arra hogy ruha vagy hasonl ne akadjon a csatba EM4351UH EM4350UH EM4350LH t pus eset n 1 lljon gy hog
21. an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen berpr fen Sie immer den Zustand des Schneidblatts vor allem auch der Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes bevor Sie mit der Arbeit beginnen Achten Sie besonders darauf dass Metallbl tter ordnungsgem gesch rft sind Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder sch rfen die gilt auch f r das Reinigen von Sense und oder Schneidwerkzeug 109 Achtung R ckschlag Schematische Darstellung Schematische Darstellung Besch digte Schneidwerkzeuge d rfen auf keinen Fall begradigt oder geschwei t werden Nehmen Sie R cksicht auf die Umwelt und auf Ihre Nachbarn Vermeiden Sie ein unn tiges Bet tigen des Gashebels da
22. exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the equipment unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot brushcutter onto dry grass or onto any combustible materials Always install the approved cutting tool guard onto the equipment before starting the engine Otherwise contact with the cutting tool may cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the metal blade Ensure safe position of the equipment during car transportation to avoid fuel leakage When transporting ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the equipment from the truck never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the equipment to the ground or this may severely damage the equipment Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire Refueling Shut off t
23. gung steht k nnen Sie den Filtereinsatz reinigen indem Sie Druckluft auf die Innenseite des Filtereinsatzes Papier blasen Waschen Sie den Filtereinsatz Papier nicht aus Lassen Sie den Filtereinsatz Schwamm vor dem Einsetzen vollst ndig trocknen Bei unzureichender Trocknung des Filtereinsatzes Schwamm k nnen Schwierigkeiten beim Starten des Motors auftreten Wischen Sie anhaftendes l um die Luftfilterabdeckung und Trennplatte mit einem Putzlappen ab Anbringen der Luftfilterabdeckung Passen Sie den Filtereinsatz Schwamm und den Filtereinsatz Papier ein Setzen Sie den Filtereinsatz Schwamm bis zum Anschlag in die Luftfilterabdeckung ein Setzen Sie den seitlichen Haken wie dargestellt in die Luftfilterabdeckung ein und dr cken Sie auf den unteren Teil der Luftfilterabdeckung bis sie mit einem Klick einrastet sodass der Haken fest im Halterahmen sitzt Befestigen Sie anschlie end die Luftfilterabdeckung mit der Halteschraube HINWEIS Reinigen Sie die Filtereins tze mehrere Male am Tag falls berm ig Staub anhaftet Verschmutzte Filtereins tze f hren zum Absinken der Motorleistung und erschweren das Starten des Motors Reinigen Sie die Filtereins tze von l Falls der Betrieb mit lverschmutzten Filtereins tzen fortgesetzt wird kann l aus dem Luftfilter austreten und zu einer lverschmutzung f hren Legen Sie die Eins tze nicht auf der Erde oder an verschmutzten Stell
24. off the shoulder harness Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH 1 b its N EM4351UH EM4351UH EM4350UH EM4350UH For EM4350LH To release the machine release the emergency detachment lever 2 by pulling strongly with fingers Be extremely careful to maintain control ofthe machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH EM4350LH Hanging ring For EM4351UH You can use the ring for hanging something weighing less than 2 kg 4 4 Ibs NOTICE Do not hang anything weighing more than 2 kg 4 4 Ibs on the ring Anything heavier on the ring can cause it to fail and the item to be damaged CAUTION Do not hang anything on the ring that can become entangled with bushes or shrubs Entanglement can cause loss of balance and control resulting in personal injury EM4351UH 15 POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations Before starting the engine always set the handle in the proper position Otherwise the cutting tool may turn suddenly
25. s r l st illetve zemanyag sziv rg st eredm nyezhet ami t zet okozhat Tankol s Tankol s k zben ll tsa le a motort tartsa t vol ny lt l ngt l s ne doh nyozzon Ker lje az sv nyolaj term kek b rrel val rintkez s t Ne l legezze be az zemanyag g z t Tankol s k zben viseljen v d keszty t Rendszeres id k z nk nt cser lje s tiszt tsa meg a v d ruh zatot gyeljen arra hogy a talaj szennyez d s nek elker l se rdek ben ne fr ccsenjen ki olaj vagy zemanyag k rnyezetv delem Az zemanyag kifr ccsen sekor azonnal tiszt tsa meg a boz tv g t Ker lje az zemanyag ruh val val rintkez s t Az zemanyag ruh ra val fr ccsen sekor azonnal cser ljen ruh t a ruha meggyullad s nak megel z se rdek ben Rendszeres id k z nk nt ellen rizze hogy a tanksapka j l zar e s nem sziv rog vatosan h zza meg az zemanyagtart ly sapk j t A motor ind t s t egy m sik helyen v gezze legal bb 3 m teres t vols gban a tankol s helysz n t l Z rt helyis gekben soha ne tankoljon Az zemanyag g zei a talaj k zel ben gy lnek ssze robban svesz ly Az zemanyagot csak arra enged lyezett kann kban sz ll tsa s t rolja Gyerekekt l z rva t rolja az zemanyagot 134 Lefektet s Sz ll t s Tankol s Karbantart s Szersz mcsere
26. saw blade protector only when using 200 mm saw blade Use 225 mm saw blade protector only when using 225 mm saw blade Do not apply other combination when using saw blade NOTE The standard combination of cutting tool differs from county to country A Cutter blade Protector for metal blades 200 mm saw blade Protector for 200 mm saw blade 225 mm saw blade Protector for 225 mm saw blade Nylon cutting head Protector for nylon cutting head 10 In use of the metal blade fix the protector 3 to the clamp 2 with two bolts 1 NOTE Tighten the right and left bolts evenly so that the gap between the clamp 2 and the protector 3 will be constant Otherwise the protector sometimes may not function as specified In cases where the nylon cord cutter is to be used be sure to mount the nylon cord cutter protector 4 onto the metal blade protector 3 Mount the nylon cord cutter protector 4 by sliding it into place from the flank of the metal blade protector 3 as shown Remove tape adhered to cutter which cuts nylon cord on nylon cord cutter protector 4 CAUTION Be sure to push in nylon cord cutter protector 4 until it is fully inserted Take care not to injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord To remove the nylon cord cutter protector 4 apply a hex wrench into the notch on the metal blade protector 3 push i
27. st Ellen rizze hogy a v d burkolat pontosan van e r gz tve a h zon A v d r gz t f l nek k ls le s a h z k ls fel lete ugyanazon a ker leten legyen 151 A v d burkolat r gz t f le Ny l s a h zon A v d burkolat r gz t f l nek A h z k ls k ls sz le fel lete KARBANTART SI UTAS T SOK VIGY ZAT A g pen v gzett munka el tt minden esetben le kell ll tani a motort s le kell h zni a gy jt k belt l sd A gy jt gyertya ellen rz se c m fejezetet Mindig viseljen v d keszty t A g p hossz lettartama s a berendez s k rosod s nak megel z se rdek ben szab lyos id k z nk nt el kell v gezni a k vetkez szervizm veleteket Napi ellen rz s s karbantart s Haszn lat el tt ellen rizze hogy nincsenek e a g pen meglazult csavarok vagy nem hi nyoznak e alkatr szek Szenteljen k l n s figyelmet a f mk s vagy a nejlon v g fej r gz t s re Haszn lat el tt mindig ellen rizze a h t leveg szabad raml s t s a henger bord inak elt m d tts g t Sz ks g eset n tiszt tsa meg ezeket Haszn lat ut n naponta v gezze el a k vetkez teend ket Tisztitsa meg a g p k lsej t s ellen rizze hogy nincsenek e rajta s r l sek Tisztitsa meg a leveg sz r t K l n sen szennyezett k r lm nyek k z tti haszn lat eset n naponta t bbsz r tiszt tsa ki a leveg sz
28. tools only for such applications as specified Only start the engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Operate the equipment only with the shoulder harness attached which is to be suitably adjusted before putting the brushcutter into operation It is essential to adjust the shoulder harness according to the user size to prevent fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operation always hold the brushcutter with both hands Always ensure a safe footing Operate the equipment in such a manner as to avoid inhalation of the
29. tsa le a motort Kiakadt a g zkar vezet ke R gz tse megfelel en Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A motor nem ll le y Alapj raton j rassa a motort s a hidegind t szelepet ll tsa Z RVA ll sba Kiakadt a csatlakoz R gz tse megfelel en Hib s elektromos rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st Amikor a motor nem indul be a bemeleg t s ut n Ha nem tal l hib t az elemek ellen rz sekor ll tsa a g zkart 1 3 fordulatsz mra s ind tsa be a motort 157 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885118 979 www makita com ALA
30. 032 Gear case Grease hole Fuel filter REPLACEMENT OF FUEL PIPE Fuel pipe CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating freguency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check the fuel cap and oil cap for tightness Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Always keep the engine clean by wiping down with a cloth rag Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS Replace gaskets and packings if the engine is disassembled Any maintenance or adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents STORAGE WARNING The engine is still hot just after stopping engine When draining the fuel allow sufficient time for the engine to cool down after stopping it Otherwise a skin burn and or fire may result DANGER When the machine is kept out of operation for a long time drain all fuel from the fuel tank and
31. 18 years must not be allowed to operate this equipment Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer Use with the utmost care and attention Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use this equipment after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine This equipment is only intended for cutting grass weeds bushes undergrowth It should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternat
32. 350UH Measured Sound Power Level 112 1 dB Guaranteed Sound Power Level 113 dB EM4350LH Measured Sound Power Level 110 7 dB Guaranteed Sound Power Level 112 dB 8 9 2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN TECHNICAL DATA EM4351UH EM4350UH EM4350LH Model EM4351UH EM4350UH EM4350LH Handle type Bike handle Bike handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting tool mm 1 812 x 618 x 528 1 812 x 635 x 460 1 812 x 339 x 250 Mass without plastic guard and cutting tool kg 8 6 8 3 7 9 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil tank L 0 1 Engine displacement cm 43 0 Maximum engine performance kW 1 5 at 7 500 min Engine speed at recommended max spindle speed min 10 500 Maximum spindle speed corresponding min 7 200 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 4 000 Carburetor Diaphragm type Ignition system Non contact magnet type Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 curren ALON curren oN curren MYON BLADE HEAD BLADE HEAD BLADE HEAD Right handle atw eq m s 2 2 2 1 3 1 3 5 4 2 2 6 Vibration per Rear grip Uncertainty K ms 05 0 6 0 5 0 8 1 1 0 7 ISO 22867 Lefthandle ia ms 47 2 0 4 8 4 0 3 8 3 7 Front grip Uncertainty K m s 0 5 0 5 2 9 0 9 1 0 1 4 Sound pressure level average to Lpa eg dBA 92 4 96 2 91
33. Nyomja meg ma aa Nyomja meg Ors Bev g sok Ny l sok Kiemelked s Ny l s r se mS A nejlonsz l cser je ULTRA AUTO 1 A burkolat k t oldal n tal lhat h zr gz t f lek lenyom s val h zza le a v d t a burkolatr l 2 Vegye le az rint gombot s az ors t a h zr l 3 A v g sz l k t v g t tegye bel lr l az ors k ls peremein tal lhat ny l sokba A sz lakat a perem ny l sain t vezesse az ors csatorn kba 4 Szorosan tekerje fel a sz lakat a peremen a bal oldali LH ny l ir ny ba Ne keresztezze egym ssal a sz lakat 5 Tekerje fel az eg sz sz lat egy kb 100 mm es darabot kiv ve gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors sz l n l v bev g sba 6 Az rint gombot helyezze vissza a h zra gy hogy a rug ellen ben k nnyen mozgathat legyen felfel s lefel Az ors t tegye a h zba az ors n s az rint gombon l v fogakat v ltakozva rendezze mint a fogaskerekeket szok s 150 H zza fel A v d burkolat r gz t f le rint gomb Egy furat van a ny l s belsej ben LH ir nyba balra 100 mm a bev g sokt l 7 A v g sz lat vezesse t a f lek ny l s n 8 A v d t tegye a h zra ll tsa a megfelel helyzetbe a v d n l v f leket s a h zon lev ny l
34. Points in operation and how to Stop 16 Resharpening the cutting tool nn 18 servicing instructi nsn una 22 Storage You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions AN Take Particular care and attention Forbidden e 15m 50 f m A Keep distance Flying object hazard Kickback No smoking No open flame OQ Protective gloves must be worn Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Keep the area of operation clear of all persons and pets P E A e Oo 0 s Wear protective helmet eye and ear protection sodim Top permissible tool speed Fuel Gasoline Engine manual start Emergency stop First Aid ON START OFF STOP THROTTLE LOCK POSITION SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Read this instruction manual to become familiar with handling of the equipment Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to lend the equipment to people who have proven to be experienced Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of brushcutters Children and young persons aged under
35. Sie dass sich das Schneidwerkzeug sofort zu drehen beginnt Nachdem der Motor gestartet hat lassen Sie den Entriegelungshebel 3 los ziehen Sie den Gashebel 2 und lassen Sie die Hebel los damit der Motor im Leerlauf l uft 121 STOPPEN 1 Lassen Sie den Gashebel 2 vollkommen los und bringen Sie nachdem sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den EIN AUS Schalter 1 in die Position STOPP STOP um den Motor zu stoppen 2 2 Nach dem Stoppen des Motors rotiert das Schneidwerkzeug eine gewisse Zeit lang nach Warten Sie bis das Schneidwerkzeug vollst ndig angehalten hat EM4350UH EM4351UH 1 EM4350LH EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Vergaser Einstellschraube an UBERPRUFEN DER LEERLAUFDREHZAHL Stellen Sie eine Leerlaufdrehzahl von 3 000 min ein Wenn die Leerlaufdrehzahl nachgestellt werden muss setzen Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher auf die rechts dargestellte Schraube auf Um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn Um die Leerlaufdrehzahl zu verringern drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn Der Vergaser wurde werksseitig eingestellt Nach einer gewissen Nutzungszeit muss jedoch m glicherweise die Leerlaufdrehzahl nachgestellt werden NACHSCH RFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS ACHTUNG Die in der Abbildung dargestellten Schneidwerkzeuge
36. TA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Petrol Brushcutter Model No Type EM4351UH EM4350UH EM4350LH Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 1 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V EM4351UH Measured Sound Power Level 111 9 dB Guaranteed Sound Power Level 113 dB EM4
37. a az zemanyagtart lyba 4 Tegye vissza az zemanyagsz r t s er sen h zza meg az zemanyagtart ly sapk j t 5 Ezut n addig j rassa a motort am g le nem ll Vegye ki a gy jt gyerty t majd a gy jt gyertya ny l s ba cseppentsen n h ny csepp motorolajat Finoman h zza meg az ind t gombot gy a motorolaj sz tterjed a motorban ezut n s tegye vissza a gy jt gyerty t Szerelje fel a f mk sre a burkolatot A g pet ltal ban v zszintes helyzetben t rolja ha ez nem lehets ges akkor gy hogy a v g szersz m a motor alatt legyen Ford tson nagy figyelmet a g p t rol s ra az rt hogy a g p ne essen le Ellenkez esetben szem lyi s r l s k vetkezhet be A ki nt tt zemanyagot egy speci lis tart lyban tartsa j l szell ztetett helyis gben Figyelem a hosszabb idej t rol st k vet en Hosszabb idej le ll st k vet en a beind t s el tt cser lje le az olajat l sd 152 oldal Az olaj haszn laton k v l is elhaszn l dik 155 Haszn lati id zemeltet s zemanyag Naponta z T rol s Megfelel 30 50 200 Elem el tt bet lt s ut n 106 A 2 el tt oldal tvizsg l s tiszt t s O 188 Motorolaj Csere oO 152 Alkatr szek megh z sa tvizsg l s O 154 csavar csavaranya Tiszt t s ah O u p
38. a foganty tengely t a markolatba az bra szerint Igaz tsa ssze a markolaton tal lhat furatot a tengelyen tal lhat furattal H zza meg biztons gosan a csavart Lazitsa meg a gombot 1 Helyezze a markolatot 4 a markolatszor t 2 es a markolatr gzit 3 k z ll tsa be a markolatot 4 egy k nyelmes munkahelyzetbe majd r gz tse a gombot 1 k zzel er sen becsavarva VIGY ZAT Ne felejtse el felszerelni a rug t 5 EM4350LH t pus eset ben Szerelje a kengyel markolatot a tengelyre n gy darab csavarral Helyezze a t vtart t 1 a kengyelmarkolat s az akaszt 2 k z hogy a foganty k k z tt megfelel legyen a t vols g 139 Markolat Csavar Foganty A VEDOBURKOLAT FELSZEREL SE A vonatkoz biztons gi el r sok betart s hoz csak a t bl zatban megadott szersz m burkolat kombin ci k haszn lhat k Kiz r lag eredeti MAKITA f mk seket f r szlapokat s a v g k seket s a nejlonsz las v g fejeket haszn ljon Af mk snek j l polirozottnak karcol s vagy t r smentesnek kell lennie Ha a f mk s haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a k st Minden h rom ra haszn lat ut n k sz r lje meg vagy cser lje ki a f mk st Ha a nejlonsz las v g fej haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s
39. a ki ml tt olajat TANKOL S Az zemanyag kezel se Az zemanyag kezel se k l n s odafigyel st ig nyel Az zemanyag old szerekhez hasonl anyagokat tartalmazhat A tankol st j l szell z helyis gben vagy a szabadban kell elv gezni Ne l legezze be az zemanyag g z t s tartsa t vol mag t l az zemanyagot Ha hosszabb ideig vagy t bbsz r is rintkezik az zemanyaggal a b r kisz rad ami b rbetegs get vagy allergi t okozhat Az zemanyag szembe ker l se eset n a szemet friss v zzel tiszt tsa ki Ha a szem irrit ci ja tov bbra is fenn ll forduljon orvoshoz Az zemanyag t rol si ideje Az zemanyagot 4 h ten bel l el kell haszn lni m g akkor is ha j l szell z rny kos helyis gben speci lis t rol ed nyben t rolj k Ellenkez esetben az zemanyag egy nap alatt megromolhat A G P T ROL SA S AZ ZEMANYAGTART LY FELT LT SE A g pet s az zemanyagtart lyt h v s k zvetlen napf nyt l v dett helyen t rolja Az zemanyagot soha ne tartsa g pkocsiban zemanyag A motor n gy tem motor gyeljen arra hogy 87 es vagy nagyobb okt nsz m lommentes benzint haszn ljon R M 2 Maximum 10 alkoholt tartalmazhat E 10 Az zemanyagra vonatkoz el r sok Ne haszn ljon olyan benzinkever ket ami motorolajat tartalmaz Ellenkez esetben t lzott korom felhalmoz d s vagy mechanikai probl m k l phetnek fel
40. agos hangnyom sszint az Lorea dBA 92 4 96 2 91 2 96 1 92 8 94 9 ISO 22868 szerint T r s K dBA 1 8 2 0 2 2 1 6 1 6 2 1 tlagos hangteljesitmenyszint az Lwa eg dBA 101 8 108 9 103 1 109 1 103 4 107 7 ISO 22868 szerint T res K dBA 1 8 1 4 i i 1 1 1 5 1 2 zemanyag Aut benzin Motorolaj Az API ltal SF vagy magasabb besorol s illetve SAE 10W 30 olaj n gy tem g pkocsimotorokhoz V g szersz mok v g k s tm mm 305 h rom k ssel tt tel 13 19 137 ALKATRESZEK MEGNEVEZESE EM4351UH EM4350UH 138 EM4350LH HU ALKATRESZEK MEGNEVEZESE 1 zemanyagtart ly Ber nt szerkezet Legsz r 4 l O s gazkarreteszel6 kapcsol be ki 5 Gy jt gyertya 6 Kipufog hangtompit ja 7 Tengelykapcsol haz 8 H ts foganty 9 Akaszt 10 Markolat 11 Gazkar 12 Vezerl k bel 13 Tengely 14 V d burkolat v g szersz m v d burkolat 15 Fogasker kh z Fej 16 Markolattart 17 zemanyagtart ly sapka 18 Indit gomb 19 Kipufog cs 20 Olajbet lt sapka A FOGANTYU FELSZEREL SE VIGY ZAT Mindig ll tsa le a motort s h zza le a gy jt sk belt a g pen t rt n b rmilyen munkav gz s el tt Mindig viseljen v d keszty t VIGY ZAT A motort csak teljesen sszeszerelt llapot ban ind tsa be EM4351UH EM4350UH t pusok eset ben Illessze
41. aj API besorol s SAE 10W 30 olaj SF vagy magasabb oszt ly n gy tem g pj rm motorokhoz Olaj mennyis ge Kb 0 101 MEGJEGYZ S Ha a motor nem az bra szerinti v zszintes helyzetben helyezkedik el el fordulhat hogy az olajszint m r se t ves lesz s az olajat t lt ltheti A fels hat r rt kn l t bb olaj bet lt se szennyez d st s vagy feh r f st t okozhat Olajcsere Olajbet lt sapka T vol tsa el a port vagy szennyez d st az olajbe nt ny l s k rnyezet b l s vegye le az olajbet lt sapk t A levett az olajbet lt sapkara homok s pormentesen Ellenkez esetben olajbet lt sapk ra homok vagy szennyez d s akadoz olajkering st vagy motor alkatr szeinek kop s t okozhatja ami probl m kat eredm nyezhet Fels hat r Als hat r 1 Tartsa v zszintesen a motort s vegye le az olajbet lt sapk t 2 T ltse fel olajjal a fels jelz sig A t lt shez haszn ljon olajt rol palackot 3 Er sen h zza meg az olajbet lt sapk t Az el gtelen megh z s olajsziv rg st okozhat 143 Megjegyz s e Ne cser ljen olajat a motor megd nt tt helyzet ben Ha a motor megd nt tt helyzet ben t lt be olajat az olaj elszennyez dhet s vagy feh r f st l s l phet fel Az olajbet lt s ut n Egy ronggyal azonnal t r lje le
42. alt hangteljesitm nyszint 112 dB 8 9 2011 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 136 AZ EM4351UH EM4350UH EM4350LH T PUS M SZAKI ADATAI T pus EM4351UH EM4350UH EM4350LH Markolat tipusa M retek hossz s g x sz less g x magass g Ker kp r markolat Ker kp r markolat Kengyel markolat v g szersz m n lk l mm 1812 x 618 x 528 1812 x 635 x 460 1812 x 339 x 250 a m anyag ved burkolat s a vag szersz m kg 8 6 8 3 7 9 rtartalom zemanyagtart ly 0 6 Urtartalom olajtart ly 0 1 Motor l ketterfogata cm 43 0 Maxim lis motorteljesitmeny kW 1 5 7500 min en ap j k az ors legnagyobb aj nlott a 10 500 Maxim lis ors fordulatsz m megfelel min 7200 Uresjarati fordulatsz m min 3000 Tengelykapcsol sszekapcsol si fordulatsz m min 4000 Karbur tor Membr nos t pus Gyujtasrendszer Erintkez smentes m gneses t pus Gy jt gyertya t pusa NGK CMR6A Elektr dahezag mm 0 7 0 8 V G K S NELONSZ AS vAg K S NEILONSZALAS vAg K s NE LONSZALAS Jobb markolat hv eq m s 2 2 2 1 3 1 3 5 4 2 2 6 Vibr di j z H ts foganty T res K m s 0 5 0 6 0 5 0 8 1 1 0 7 ISO 22867 szerint markolat ER m s 4 7 2 0 4 8 4 0 3 8 3 7 El ls foganty T res K m s 0 5 0 5 2 9 0 9 1 0 1 4 tl
43. and cause injury because the throttle cable may be pulled or bent and open the throttle STARTING Move at least 3 m away from the place of refueling Place the unit on the ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Setthis machine on a flat space 2 Setthe I O switch 1 to OPERATION lever z Low speed 5 Lock off i E j lever Throttle lever 0w Spee9 High speed EM4350UH 1 EM4351UH EM4350LH 3 Choke lever Close the choke lever Choke opening Full closing in cold or when the engine is cold Full or half opening if the engine is a bit warm such as restarting engine just after stopping during warm up operation 4 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel comes into the primer pump In general 7 to 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 16 5 7 Recoil starter Make sure you have a firm footing Hold the unit with your left hand and press it down firmly CAUTION Do not stand or kneel on the throttle cable The internal wire may be pulled and the cutting tool may start rotating unintentionally Do not open the throttle Pull the starter knob gently until a certain resistance is felt Then return the starter knob and pull it strongly Never pull the rope to the full extension Once the starter kn
44. ap so that it will not lbosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months CLEANING OF AIR CLEANER WARNING Shut off the engine keep away from open flames AN and do not smoke Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever to the full close side and keep the carburetor off from dust or dirt Removing air cleaner cover Release the hook on the air cleaner cover by pressing down the loop on the plate Loosen fixing bolt Pull and remove the air cleaner cover Cleaning element Remove the elements and tap them to remove dirt For heavy contamination 1 Remove the element sponge immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely Do not squeeze or rub it when washing 2 Clean the element paper by tapping it gently If you can use an air blow gun blow the compressed air onto the inside of the element paper Do not wash the element paper Before attaching the element spon
45. az zemanyagtart ly sapk ja szorosan meg van h zva Olajbet lt sapka 2 Helyezzen egy nagy t rol ed nyt t lc t stb a leereszt ny l s al 3 Szerelje ki a leereszt csavart majd vegye le az olajbet lt ny l s sapk j t hogy az olajat leengedje a motorb l Ekkor gyeljen arra hogy ne vesszen el a leereszt csavar t m t se illetve hogy a leszerelt alkatr szek egyike se szennyez dj n be Leereszt ny l s 2 T mites 4 Amikor az sszes olajat leengedte helyezze fel a t m t st s a 8 leereszt csavart majd h zza meg a csavart olyan szorosan hogy ne Leereszt csavar lazuljon meg s megfelel en t mitsen IMegh z si nyomat k 5 N m Egy ruh val teljesen t r lje le a csavarra s a motorra ker lt olajat Alternat v leereszt si m dszer Vegye le az olajbet lt sapk t d ntse meg a g pet az olajbet lt ny l s fel s engedje ki az olajat Az olajat fogja fel egy ed nybe 152 5 ll tsa a motort v zszintes helyzetbe s fokozatosan t ltse bele az j olajat a fels szintjelz sig 6 Felt lt s ut n olyan szorosan h zza meg az olajbet lt sapk t hogy ne lazuljon meg s ne sziv rogjon Ha az olajbet lt sapka nincs szorosan megh zva akkor sziv rg s l phet fel AZ OLAJRA VONATKOZ EL R SOK A lecser lt olajat soha ne ntse a szem tbe a f ldre vagy a sze
46. carburetor and keep it at a dry and clean place Drain fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Put the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the metal blade In general store the machine in horizontal position or if it is not possible place the machine as the cutting tool comes below the engine Pay full attention how to store the machine to prevent the machine from falling Otherwise it may result in personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 22 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation 25
47. ceiver washer 4 fits in the arbor hole in the metal blade Install the clamp washer 3 cup 2 and secure the metal blade with the nut 1 Tightening torque 20 30 N m NOTE Always wear gloves when handling the metal blade NOTE The metal blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut Mounting of nylon cutting head The clamp washer 3 cup 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon cutting head should go on top of the receiver washer 4 Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench Then screw the nylon cutting head onto the shaft by turning it counter clockwise Remove the hex wrench 12 Hex wrench 4 Hex wrench Rotation BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Assure that the engine is on a flat horizontal surface and confirm if the oil level is between the lower or upper limit of the oil indicator Ifthe oil level is below the lower limit remove the oil cap and add oil The area surrounding the external marks is transparent so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extr
48. cking the spark plug Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the metal blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the equipment externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the several times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted e Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the I O switch the lock off lever the throttle lever and the lock button REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the engine Be sure to check the oil and level regularly WARNING The engine and engine oil is still hot just after stopping engine Allow sufficient time
49. csol LE LL T S ll sba ll tva Az I O kapcsol t ll tsa HASZN LAT ll sba A felt lt pumpa haszn lat nak elmulaszt sa Nyomja meg 7 10 szer Az ind t k t l alacsony ber nt si sebess ge H zza meg er sebben zemanyaghi ny Elt m d tt zemanyagsz r Megt rt zemanyagcs T ltse fel zemanyaggal Tiszt tsa meg Egyenes tse ki az zemanyagcs vet Rossz zemanyag A rossz min s g zemanyag sokkal neh zkesebb teszi az ind t st Cser lje le j zemanyaggal Aj nlott csereintervallum 1 h nap T lzott zemanyag besz v s A g zkart k zepesr l ll tsa maxim lis fordulatsz mra s az ind t foganty val addig k s rletezzen a motor ber nt s val am g be nem indul A motor beindul sakor a f mk s elkezd forogni Ford tson teljes figyelmet a f mk sre Ha m g mindig nem indul be a motor vegye ki a gy jt gyerty t sz r tsa meg az elektr d t s gy tegye vissza a gyerty t Ezut n a megadott m don ind tsa be a motort Lej tt a gyertyapipa R gz tse megfelel en Elszennyez d tt gy jt gyertya Tiszt tsa meg Nem megfelel a gy jt gyertya h zagja ll tsa be a h zagot A gy jt gyertya m s meghib sod sa Cser lje ki Hib s porlaszt V geztessen tvizsg l st s karbantart st A ber nt k telet nem lehet megh zni V geztessen tvizsg l st s karbantart st
50. ctive devices and also of the shoulder harness must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the metal blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting tools Pay attention to the environment Avoid unnecessary throttle operation for less pollution and noise emissions Adjust the carburetor correctly Clean the eguipment at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the eguipment in the vicinity of naked flames Always store the eguipment in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the eguipment always attach the cover to the metal blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications to the eguipment as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKI
51. d rfen nicht gesch rft werden Ein manuelles Nachscharfen f hrt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs wodurch Vibrationen und Besch digungen des Werkzeugs verursacht werden HINWEIS Zur Verl ngerung der Lebenszeit des Schneidblatts kann das Schneidblatt einmal umgedreht werden damit beide Seiten der Schneidkanten abgenutzt werden NYLON SCHNEIDKOPF Der Nylon Schneidkopf ist ein zweiseitiger Trimmerkopf mit einem Mechanismus zum Nachf hren des Schneidfadens durch leichtes Aufsto en des Schneidkopfs auf den Boden BUMP amp FEED Nachdem der Nylon Schneidkopf auf den Boden aufgesto en wurde gibt er automatisch die richtige L nge an Nylonfaden heraus dies geschieht durch ndern der Zentrifugalkraft aufgrund der Zunahme oder Abnahme der Drehzahl Bedienung Erh hen Sie die Drehzahl des Nylon Schneidkopfes auf ca 6 000 min Sto en Sie den Nylon Schneidkopf leicht auf den Boden auf Der Schneidbereich mit der h chsten Wirkung ist in der Abbildung rechts schraffiert dargestellt Falls der Nylonfaden nicht herausgef hrt wird spulen Sie den Nylonfaden auf oder tauschen Sie ihn aus siehe Abschnitt Ersetzen des Nylonfadens 122 Schnittbereich der gr ten Wirkung Ersetzen des Nylonfadens BUMP amp FEED WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Nylon Schneidkopfes ordnungsgem auf dem Geh use gesichert ist siehe folgende Beschreibung Bei unsach
52. d in and the engine will become difficult to start Do not race the engine in warm up operation unnecessarily Keep the choke lever full open Push the primer pump repeatedly Keep the throttle lever at the idling position Pull the recoil starter strongly 2 If it is difficult to start the engine release the lock off lever 3 pull the throttle lever 2 and move the I O switch 1 to the throttle lock position With holding the I O switch 1 release the throttle lever 2 and the lock off lever 3 Then pull the starter knob 1 3 EM4350UH 1 EM4351UH EM4350LH WARNING Pay attention that the cutting tool rotates immediately Once the engine starts release the lock off lever 3 and pull the throttle lever 2 and release them to make the engine idle 17 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch 1 to STOP the engine will now stop 2 The cutting tool continues to rotate a while after stopping the engine Wait until it stops 2 completely o o o o EM4350UH EM4351UH 1 EM4350LH o o o o o ADJUSTMENT OF IDLE SPEED When it is necessary to adjust the idle speed perform it by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF IDLE SPEED Set the idle speed to 3 000 min If it is necessary to change the idle speed use a phillips head screw driver on the screw il
53. eg a g zkart 2 s ll tsa I O kapcsol t 1 g zkar reteszelt ll sba Az I O kapcsol t 1 lenyomva tartva engedje fel a gazkart 2 s a reteszel kart 3 1 3 EM4350UH EM4351UH 1 EM4350LH Ezut n h zza meg az ind t gombot FIGYELM Legyen figyelmes mert a v g szersz m azonnal forogni kezd Amint a motor elindul engedje fel a reteszel kart 3 h zza meg a g zkart 2 s engedje fel mindkett t hogy a motor alapj raton m k dj n 147 LEALLITAS 1 Teljesen engedje vissza a gazkart 2 s a motor fordulatsz m nak cs kken sekor ll tsa az I O kapcsol t 1 LE LL T S ll sba ekkor a motor le ll 2 A v g szersz m a motor le ll t sa ut n m g 2 egy ideig forog V rja meg am g teljesen le ll lt 2 EM4350UH EM4351UH 1 EM4350LH AZ ALAPJARAT BE LL T SA Amikor be kell allitani az alapjarati fordulatszamot azt a karburator szabalyoz6 csavarjaval v gezze el AZ ALAPJARAT ELLENORZESE Az alapj rati fordulatsz mot ll tsa 3000 min rt kre Ha sz ks ges az alapj rati fordulatsz m megv ltoztat sa csillagfej csavarh z val ll tson a jobbra l that szab lyoz csavaron Az alapj rati fordulatsz m n vel s hez tekerje a szab lyoz csavart jobbra Az alapj rati fordulatsz m cs kkent s hez tekerje a szab lyoz csavart balra A karbur tor gy rilag van be ll tva Et
54. ellen rizze a nejlonsz las v g fejet VIGY ZAT A saj t biztons ga s a baleset megel z si el r soknak val megfelel s rdek ben a megfelel v d burkolatot mindig fel kell szerelni A g p v d burkolat n lk li haszn lata nem enged lyezett A v g k s k ls tm r je legfeljebb 300 mm lehet Ne haszn ljon 300 mm n l nagyobb k ls tm r j k st Csak 200 mm es f r szlaphoz haszn ljon 200 mm es f r szlapv d burkolatot Csak 225 mm es f r szlaphoz haszn ljon 225 mm es f r szlapv d burkolatot Ne alkalmazzon m s megold sokat ha f r szlapot haszn l MEGJEGYZ S A v g szersz m szabv nyos kombin ci ja orsz gr l orsz gra elt r A V g k s V d burkolat a f m k sekhez 200 mm es f r szlap V d burkolat 200 mm es f r szlaphoz S 225 mm es f r szlap V d burkolat 225 mm es f r szlaphoz S Nejlonsz las vag6fej Ved burkolat a nejlonsz las vag fejhez 140 F m v g k s haszn lata eset n r gz tse a v d burkolatot 3 k t csavarral 1 a r gz t elemhez 2 MEGJEGYZ S Egyenletesen h zza meg a jobb s a bal oldali csavarokat hogy a r gz t elem 2 s a v d burkolat 3 k z tti h zag egyforma legyen Ellenkez esetben el fordulhat hogy a v d burkolat nem a k v nt m don fog m k dni Nejlon v g sz l haszn lata eset n szerelje fel a nejlon v
55. emely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe You may need to refill oil approximately every 10 operating hours every 10 refuelings If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P 22 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 10L NOTE If the engine is not positioned as illustrated on a horizontal surface an inaccurate indication of oil level may occur and oil may be overfilled Filling oil above the upper limit may cause oil contamination and or white smoke Replacement of oil Oil cap Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles Upper limit Lower limit 1 Keep the engine level and detach the oil cap 2 Fill with oil to upper limit mark Use oil bottle when filling 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 13 Note e Do not replace oil with the engine in a tilted position e Filling with oil while eng
56. en ab Andernfalls k nnen anhaftender Staub oder Schmutz Sch den am Motor verursachen Verwenden Sie zum Reinigen der Eins tze niemals Kraftstoff Die Halterahmen Platte Filtereinsatz Papier Halteschraube Trennplatte Filtereinsatz Schwamm Luftfilterabdeckung Filtereinsatze k nnen durch Kraftstoff besch digt werden 127 Seitlicher Haken BERPR FEN DER ZUNDKERZE Schrauben Sie die Z ndkerze ausschlie lich mit dem mitgelieferten Universalschl ssel heraus und ein Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Falls die Z ndkerze verschmutzt oder verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie Stecken Sie nach dem Pr fen den Kerzenstecker wieder ordnungsgem auf ACHTUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker niemals wenn der Motor l uft Gefahr eines Hochspannungsschlags EINBRINGEN VON SCHMIERFETT IN DAS GETRIEBEGEH USE Bringen Sie alle 30 Betriebsstunden Schmierfett Shell Alvania 2 oder gleichwertig durch das Schmierloch in das Getriebegeh use ein Original MAKITA Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem MAKITA Handler REINIGEN DES KRAFTSTOFFFILTERS WARNUNG OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Zeitraum f r Reinigung und Inspektion Monatlich alle 50 Betriebsstunden
57. end ISO 22868 Abweichung K dBA 1 8 1 4 1 1 1 1 1 5 1 2 Kraftstoff Auto Vergaserkraftstoff Benzin Klasse SF oder h her nach API Klassifikation Motor l Klasse 10W 30 nach SAE Klassifikation Motor l f r Auto Viertaktmotor Schneidwerkzeuge Schneidblatt Durchmesser mm 305 mit drei Schneidbl ttern bersetzung Getriebe 13 19 111 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE EM4351UH EM4350UH 112 EM4350LH D BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 1 Kraftstofftank 2 Seilzugstarter 3 Luftfilter j FINAU Schalter und Schalter f r Gashebelentriegelung 5 Z ndkerze 6 Auspuffschalld mpfer 7 Kupplungsgeh use 8 Hinterer Griff 9 Einh nger 10 Griff 11 Gashebel 12 Bowdenzug und Steuerkabel 13 Welle 14 Schutz Schutz f r Schneidwerkzeug 15 Getriebegeh use Kopfgeh use 16 Griffhalterung 17 Kraftstoff Tankdeckel 18 Startergriff 19 Abgasleitung 20 ldeckel MONTIEREN DES GRIFFS ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten am Werkzeug den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Werkzeug wieder vollst ndig zusammengebaut ist F r die Modelle EM4351UH EM4350UH Setzen Sie den Stiel des Tragegriffs in den Handgriff ein wie in der Abbildung dargestellt Richten Sie die Schraubenbohrung im Handg
58. enfalls k nnte das Seil im Inneren gezogen werden wodurch sich das Schneidwerkzeug unbeabsichtigt zu drehen beginnt Geben Sie kein Gas Ziehen Sie leicht am Startergriff bis Sie einen gewissen Widerstand sp ren Lassen Sie anschlie end den Startergriff zur ckwickeln und ziehen Sie den Startergriff nun kr ftig durch Ziehen Sie das Starterseil niemals ganz heraus Lassen Sie beim Ziehen den Startergriff niemals unvermittelt los Halten Sie den Startergriff bis dieser in die urspr ngliche Lage zur ckgekehrt ist Choke Hebel Bringen Sie nach dem Starten des Motors den Choke Hebel in die Stellung OFFEN ffnen Sie den Choke Hebel schrittweise weiter w hrend Sie den Betrieb des Motors pr fen Vergewissern Sie sich dass Sie am Ende den Choke Hebel vollst ndig ge ffnet haben ffnen Sie im kalten oder abgek hlten Zustand des Motors den Choke Hebel niemals pl tzlich Andernfalls stoppt der Motor Aufwarmbetrieb Setzen Sie den Aufwarmbetrieb f r 2 bis 3 Minuten fort HINWEIS Betatigen Sie den Gashebel nicht unnotigerweise wenn der Motor nicht lauft Andernfalls k nnten Kraftstoff aus dem Luftfilter austreten Wischen Sie in einem solchen Fall den Kraftstoff ab ffnen Sie au erdem die Luftfilterabdeckung und reinigen Sie den Filtereinsatz und die Luftfilterplatte NWEIS EM4350UH EM4350LH EM4351UH Bet tigen Sie den Gashebel nicht unn tigerweise wenn der Motor nich
59. ent doboz a v g si m veletek k rnyezet ben Az els segelydobozb l kivett eszk z ket azonnal p tolni kell Ha seg ts get kell h vni adja meg az al bbi inform ci kat A baleset helysz ne Mi t rt nt A s r lt szem lyek sz ma A s r l s t pusa Az n neve Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy az itt megnevezett Makita g p ek G p megnevez se Benzinmotoros boz tv g T pus sz Tipus EM4351UH EM4350UH EM4350LH M szaki adatok l sd a M SZAKI ADATOK c m t bl zatban sorozatgy rt sban k sz lnek s megfelelnek az al bb felsorolt eur pai ir nyelvek el r sainak 2000 14 EK 2006 42 EK Illetve gy rt suk a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN ISO 11806 1 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos kepvisel nknel tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi audit l si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt EM4351UH M rt hangteljesitm nyszint 111 9 dB Garantalt hangteljesitm nyszint 113 dB EM4350UH M rt hangteljesitm nyszint 112 1 dB Garantalt hangteljesitm nyszint 113 dB EM4350LH M rt hangteljesitm nyszint 110 7 dB Garant
60. et VIGY ZAT Ne akasszon olyan dolgot a gy r re ami beakadhat a bokrokba vagy boz tba A beakad s k vetkezt ben elvesz theti egyens ly t s uralm t a g p f l tt ami s r l shez vezethet max 2 kg EM4351UH 145 A HASZNALATRA VONATKOZ EL R SOK ES A LEALLITAS MODJA Tartsa be a vonatkoz baleset megel z si el r sokat AN 9 A motor beind t sa el tt mindig ll tsa be a markolatot a megfelel helyzetbe Ellenkez esetben a v g szersz m hirtelen elfordulhat s s r l st okozhat mert a megh z d vagy elhajl g zbovden nyitja a g zkart IND T S T volodjon el legal bb 3 m terre a tankol s hely t l A g pet tegye le a talajra gyelve arra hogy a v g szersz m ne rjen a f ldh z vagy m s t rgyhoz A Hidegind t s 1 A g pet helyezze s k fel letre 2 Az l O kapcsol t 1 ll tsa Reteszel kar HASZN LAT ll sba HASZN LAT KK SA G zkar DL LE LL T S so 7 __Magas fordulatszam 3 a Alacsony o es De fordulatsz m a i ar G zkar acsony Magas fordulatsz m fordulatsz m EM4350UH 1 EM4351UH EM4350LH 3 Hidegind t szelep Z rja be a hidegind t szelepet Hidegind t szelep nyit sa Hidegen vagy hideg motorn l teljesen z rja be Teljesen vagy f lig nyissa ki ha a motort egy kicsit meleg p ld ul a motor jraind t skor vagy bemeleg t s ut ni le ll t s sor n
61. f B ume um mit dem Werkzeug zu schneiden Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gef hrliche R ckschl ge verursachen Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Schwingen Sie das Werkzeug bei Verwendung von Metallblattern im Halbkreis von rechts nach links wie eine Sense Falls sich Gras oder ste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Schneidwerkzeuge Verwenden Sie ein f r die anstehenden Arbeiten geeignetes Schneidwerkzeug F r das Schneiden von Rasengras sind Nylon Schneidk pfe Faden Trimmerkopf geeignet F r das Schneiden von Unkraut hohem Gras B schen Gestr pp Unterholz Dickicht und hnlichem sind Metallbl tter geeignet Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Vermeiden Sie bei Verwendung von Metallbl ttern ein R ckschlage
62. for the engine and engine oil to cool down Otherwise a skin burn may result NOTE If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level Interval of replacement After first 20 operating hours followed by every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Make sure that the fuel tank cap is tightened securely 2 Place large container pan etc under drain hole 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole At this time be sure not to lose drain bolt s gasket or get dirty any of the removed components 4 Once all the oil has been drained install gasket and drain bolt and tightly Drain hole secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Gasket Tightening torque 5 N m f Drain bolt Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment Alternative draining method Remove oil cap tilt the equipment toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 22 5 Setthe engine level and gradually fill up to upper limit mark with new oil 6 After filling tightly secure oil c
63. ftstoff Tankdeckel ordnungsgem festgeschraubt ist 2 Stellen Sie einen Beh lter ausreichender Gr e Auffangwanne usw unter die Ablass ffnung 3 Drehen Sie die Ablassschraube heraus und nehmen Sie anschlie end den ldeckel ab damit das l aus der Ablass ffnung flie t Bewahren Sie die Dichtung des Ablassschraube gut auf und achten Sie Ablass ffnung darauf dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen e Dichtung 4 Setzen Sie nachdem alles l abgelassen wurde Dichtung und SS Ablassschraube Oldeckel Ablassschraube ein und ziehen Sie die Ablassschraube fest so dass sich diese nicht l st und ein Auslaufen von l verursacht Anzugsmoment 5 N m Wischen Sie mit einem Tuch an der Schraube und am Werkzeug anhaftendes l ab Alternative Ablassmethode Nehmen Sie den ldeckel ab neigen Sie das Werkzeug in Richtung lf ll ffnung und lassen Sie das l ab Sammeln Sie das l in einem Beh lter 126 5 Legen Sie das Werkzeug waagerecht ab und f llen Sie nach und nach Frisch l bis zur Markierung der Obergrenze auf 6 Ziehen Sie nach dem Auff llen den ldeckel fest so dass sich dieser nicht l st und ein Auslaufen von l verursacht Falls der ldeckel nicht sicher festgezogen ist kann l auslaufen WICHTIGE PUNKTE ZUM L Entsorgen Sie Alt l niemals ber den Hausm ll in die Erde oder in Abwassersysteme
64. g auf Besch digungen berpr ft und sp testens alle 5 Jahre durch einen neuen Helm ersetzt werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfliegenden Fremdk rpern und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs des Werkzeugs eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3 Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen dringend dass der Bediener einen Arbeitsanzug tr gt 5 6 Handschuhe 5 sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen bei Betrieb dieses Werkzeugs immer getragen werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug stets feste Schuhe 6 mit Schematische rutschfesten Sohlen Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben Darstellung Pi einen sicheren Halt ao 360 Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie vor jeder Verwendung dass das Werkzeug betriebssicher ist Pr fen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs den Gashebel auf einfache Bedienung und die Arretierung des Gashebels auf ordn
65. ge be sure to dry it completely Insufficient drying of the element sponge may lead to difficult start up Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and separator plate with waste cloth Attaching air cleaner cover Fit the element sponge and element paper Insert the element sponge all the way into the air cleaner cover Insert the side hook onto the air cleaner cover as illustrated and push the lower part of the air cleaner cover until it clicks so that the hook sits into the loop properly And then tighten the air cleaner cover with fixing bolt Element paper Fixing bolt Separator plate Element sponge Air cleaner cover NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cleaning the elements Fuel may damage them 23 Side hook CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark p
66. gem gesicherter Abdeckung kann der Nylon Schneidkopf auseinanderfliegen und schwere Verletzungen verursachen Dr cken Sie die Laschen am Geh use und ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab Entfernen Sie die noch vorhandenen Reste des Nylonfadens Haken Sie die Mitte des neuen Nylonfadens in die Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den 2 Kan len f r den Nylonfaden ein Eine Seite des Fadens muss ca 80 mm l nger sein als das andere Ende Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung Linksdrehung markiert durch LH auf dem Spulenkopf um die Spule Wickeln Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt Montieren Sie die Spule in das Geh use sodass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen im Geh use bereinstimmen Die Seite mit den Buchstaben der Spule muss nach oben zeigen sodass die Buchstaben sichtbar sind Haken Sie nun die Enden des Fadens aus ihrer vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie den Faden durch die Fadenf hrungen sodass die F den aus dem Geh use herausragen Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Fadenf hrungen aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use Vergewissern Sie sich dass die Laschen richtig in der Abdeckung sitzen 123 Abdeckung O77 RN Dr cken gt am Dr cken F r Linke Hand Drehung ER pule
67. gy a v g szersz m nem rintkezik e kem ny t rgyakkal mint p ld ul gakkal k vekkel stb mert ilyen esetben a v g szersz m beind t skor forogni kezd B rmilyen motorhiba eset n azonnal ll tsa le a motort A v g szersz m k vel vagy kem ny t rggyal val tk z sekor azonnal ll tsa le a motort s vizsg lja t a v g szersz mot Rendszeres id k z nk nt vizsg lja t a v g szersz mot esetleges s r l seket keresve hajsz lreped sek keres se t get ssel Ha a g pet er s t s ri illetve leesik a munka folytat sa el tt ellen rizze llapot t Ellen rizze hogy az zemanyag ell t rendszer sziv rog e tov bb ellen rizze hogy a vez rl elemek s biztons gi eszk z k helyesen m k dnek e Ha b rmilyen s r l st szlel vagy felmer l annak gyan ja ellen rz s rt s jav t s rt forduljon a hivatalos szervizk zpontunkhoz A g pet kiz r lag a v llhevederrel haszn lja amelyet megfelel en be kell ll tani a boz tv g haszn lata el tt Fontos hogy a v llhevedert a felhaszn l m ret nek megfelel en ll tsa be ezzel haszn lat k zben elker lhet a gyors f rad s Haszn lat k zben soha ne tartsa egy k zzel a v g t Munka k zben mindig k t k zzel tartsa a boz tv g t Mindig biztosan lljon a talajon gy haszn lja a g pet hogy ne l legezze be a kipufog g zokat Z rt szob kban soha ne m k dtes
68. h use richten Sie die Laschen an der Abdeckung und am Geh usefenster aus Stellen Sie sicher dass die Abdeckung exakt am Geh use gesichert ist Die Au enkante der Haltelasche der Abdeckung und die Au enfl che des Geh uses m ssen b ndig abschlie en 125 Haltelasche der Abdeckung Geh usefenster Au enkante der Haltelasche der Au enfl che Abdeckung des Geh uses WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten am Werkzeug den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze siehe berpr fen der Z ndkerze ab Tragen Sie immer Schutzhandschuhe F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit des Werkzeugs zur erzielen und Besch digungen am Werkzeug zu vermeiden T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten berpr fen Sie das Werkzeug vor dem Betrieb auf gelockerte Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Metallblattes bzw des Nylon Schneidkopfes Sorgen Sie vor jedem Betrieb daf r dass die K hlluftwege und Zylinderlamellen frei sind Reinigen Sie diese bei Bedarf F hren Sie t glich nach der Arbeit die folgenden Wartungsarbeiten durch Reinigen Sie das Werkzeug u erlich und berpr fen Sie das Werkzeug auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag Pr fen Sie das Schneidblat
69. he engine during refueling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refueling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the brushcutter immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refueling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Resting Transport Refueling Maintenance Tool replacement Method of operation Only use in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder Never climb up into trees to perform cutting operation Ne
70. ine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke After refilling oil Wipe with a rag any spilled oil immediately REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in a car Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E 10 Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular start up Refueling WARNING Shut off the engine before ref
71. ively goggles protects the face from flying debris and stones During operation always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Gloves 5 are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation When using the equipment always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the brushcutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check the equipment is safe for operation Check the security of the cutting tool the throttle lever for easy action and check for proper functioning of the throttle lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch 5 6 i ec 15 Meters Start the brushcutter only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the brushcutter and the
72. lassen des Kraftstoffs aus dem Tank und dem Vergaser wie folgt vor 1 Nehmen Sie den Kraftstoff Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff vollst ndig ab Entfernen Sie ggf im Kraftstofftank zur ckbleibende Fremdk rper 2 Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Draht aus dem Nachf llstutzen 3 Bet tigen Sie die Anlasseinspritzpumpe bis der Kraftstoff von hier abge leitet wurde und lassen Sie den in den Tank gelangten Kraftstoff aus dem Tank ab 4 Setzen Sie den Filter wieder in den Kraftstofftank ein und ziehen Sie den Tankdeckel sicher fest 5 Betreiben Sie das Werkzeug weiter bis es stoppt Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Startergriff leicht sodass das l die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest Bringen Sie die Abdeckung am Metallblatt an Lagern Sie das Ger t grunds tzlich in waagerechter Position oder falls dies nicht m glich ist platzieren Sie das Ger t so dass sich das Schneidwerkzeug unterhalb des Motors befindet Achten Sie bei der Lagerung ganz besonders darauf dass ein Herunterfallen des Ger tes ausgeschlossen ist Andernfalls kann es zu Verletzungen von Personen kommen Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einen zugelassenen Beh lter an einem gut bel fteten und schattigen Ort auf Ma nahmen nach einer l ngeren Lageru
73. lemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser Ihr autorisiertes Servicecenter Betreiben Sie das Werkzeug nur mit befestigtem Schultergurt der Schultergurt muss vor Inbetriebnahme der Motorsense an den Bediener angepasst werden Wichtig ist dass der Schultergurt auf die K rpergr e des Bedieners eingestellt wird um ein Erm den w hrend der Arbeiten zu verhindern Halten Sie die Motorsense w hrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Halten Sie die Motorsense w hrend des Betriebs mit beiden H nden Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Betreiben Sie das Werkzeug stets so dass Sie keine Abgase einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen Gefahr einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie das Werkzeug immer an einem sicheren Ort um die Gef hrdung von Personen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie die hei e Motorsense niemals in trockenes Gras oder auf sonstige entflammbare Materialien ab Bringen Sie stets den Schneidwerkzeugschutz am Werkzeug an bevor Sie den Motor starten Andernfalls kann der Kontakt mit dem Schneidwerkzeug schwere Verletzungen verursachen W hrend des Betriebs m ssen a
74. lle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Auspuffschalld mpfer Schalten Sie den Motor w hrend des Transports aus Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am Metallblatt an Sorgen Sie bei Transport des Werkzeugs in einem Fahrzeug f r eine sichere Ablage um das Austreten von Kraftstoff zu vermeiden Sorgen Sie daf r dass beim Transport der Kraftstofftank des Werkzeugs vollst ndig leer ist Setzen Sie beim Abladen der Motorsense beim Abladen von einem LKW den Ablegen Transport Auftanken Wartung Werkzeugaustausch Motor niemals hart auf den Boden auf anderenfalls kann der Kraftstofftank besch digt werden Lassen Sie das Werkzeug nur in einem Notfall zu Boden fallen da dadurch das Werkzeug besch digt werden kann Heben Sie das Werkzeug bei einem Umsetzen immer vollst ndig vom Boden ab Das Ziehen des Werkzeugs am Kraftstofftank ist u erst gef hrlich und kann zu Besch digung des Tanks oder Auslaufen von Kraftstoff f hren und ggf einen Brand verursachen Auftanken Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein Tragen Sie zum Auftanken immer Schutzhandschuhe Wech
75. lleistungspegel 110 7 dB Garantierter Schallleistungspegel 112 dB 8 9 2011 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 110 TECHNISCHE DATEN EM4351UH EM4350UH EM4350LH Modell EM4351UH EM4350UH EM4350LH Typ des Griffs Fahrradgriff Fahrradgriff B gelgriff an 3 f ll Hens mm 1 812 x 618 x 528 1 812 x 635 x 460 1 812 x 339 x 250 Gewicht ohne Kunststoffschutz und Schneidwerkzeug kg 8 6 8 3 79 Volumen Kraftstofftank L 0 6 Volumen ltank 0 1 Motor Hubraum cm 43 0 Maximale Motorleistung kW 1 5 bei 7 500 min Motordrehzahl bei empfohlener max Wellendrehzahl min 10 500 Maximale Wellendrehzahl entsprechend min 7 200 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Drehzahl f r Kupplungseingriff min 4 000 Vergaser Art des Diaphragma Z ndungssystem Kontaktlos mit Magnet Z ndkerze Typ NGK CMR6A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Rechter Griff atw eq m s 2 2 2 1 3 1 3 5 4 2 2 6 Srnec r ean Abweichung K ms 0 5 0 6 0 5 0 8 1 1 0 7 nach ISO 22867 ker Griff Ave mis 4 7 2 0 4 8 4 0 3 8 3 7 Vorderer Griff Abweichung K m s 0 5 0 5 2 9 0 9 1 0 1 4 Durchschnittlicher Schalldruckpegel Lea eq dBA 92 4 96 2 91 2 96 1 92 8 94 9 nach ISO 22868 Abweichung K dBA 1 8 2 0 2 2 1 6 1 6 2 1 Durchschnittlicher Lwaeg dBA 101 8 108 9 103 1 109 1 103 4 107 7 Schallleistungspegel entsprech
76. lug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it Place the plug cap properly as illustrated after checking CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank The fuel filter 1 of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted Open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening If the filter is hard or clogged up replace it Replace the fuel filter at least quarterly to ensure an enough fuel supply to the carburetor Otherwise an insufficient fuel supply will cause the engine start failure and limited maximum speed After checking cleaning or replacing fix the fuel filter onto the fuel pipe with the hose clamp Push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank 24 fil hip 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0
77. lustrated on the right To increase the idle speed turn the adjusting screw clockwise To reduce the idle speed turn the adjusting screw counterclockwise The carburetor is factory adjusted However after several use the idle speed need to be re adjusted RESHARPENING THE CUTTING TOOL CAUTION The cutting tools shown in the illustration are not to be sharpened Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage to the equipment NOTE To increase the service life of the cutter blade it may be turned over once until both cutting edges have become blunt NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual line trimmer head that has bump amp feed Most effective cutting area mechanism The nylon cutting head will feed out the proper length of nylon line after tapping the nylon cutting head on the ground by changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Bump the nylon cutting head lightly on the ground The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord 18 Replacing the nylon cord BUMP 8 FEED WARNING Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing
78. megfelel en hozz van e er s tve a h zhoz az al bbiak szerint A burkolat megfelel hozz er s t s nek elmulaszt sa k vetkezt ben a nejlonsz las v g fej elrep lhet amely s lyos szem lyi s r l st okozhat A burkolat elt vol t s hoz nyomja befel a h zon l v z r nyelveket majd emelje fel a burkolatot A marad k nejlonsz lat dobja ki Az j nejlonsz l k zep t akassza be az ors k zep n l v bev g sba a nejlonsz l sz m ra fenntartott 2 v jat k z tt A nejlonsz l egyik v ge kb 80 mm rel legyen hosszabb a m sikn l Tekerje mindk t v get szorosan az ors k r a fejen jel lt balra mutat ir nynak megfelel en ahol az ir nyt az LH r vid t s jelzi Tekerje fel az eg sz sz lat egy kb 100 mm es darabot kiv ve gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors sz l n l v bev g sba Szerelje fel az ors t a h zra gy hogy az ors n l v m lyed sek s kiemelked sek illeszkedjenek a h zon l v kh z Az ors feliratos oldala n zzen felfel hogy l that legyen Most akassza ki a sz l v geit az ideiglenes hely kr l s vezesse t a sz lakat a ny l sokon hogy kij jjenek a h zb l A fed l alj n l v kiemelked st igaz tsa a ny l sok hornyaihoz Ezut n a r gz t shez er sen nyomja r a h zra a fedelet gyeljen arra hogy a z r nyelvek teljesen beugorjanak a hely kre a h zban 149 l Fed l O7 Z r nyelvek Noe 7
79. mit Umweltbelastung und Ger uschentwicklung so gering wie m glich gehalten werden Achten Sie auf eine korrekte Vergasereinstellung Reinigen Sie das Werkzeug regelm ig und berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Das Ausf hren von Arbeiten am Werkzeug oder das Lagern des Werkzeugs in der N he offener Flammen ist verboten Lagern Sie das Werkzeug in einem verschlossenen Raum und nur mit geleertem Tank Bringen Sie vor dem Reinigen Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die Abdeckung am Metallblatt an Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Verhinderung von Unf llen die von den zust ndigen Berufsorganisationen und von Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Nehmen Sie keinerlei technische Ver nderungen am Werkzeug vor da dies Ihre Sicherheit gef hrden w rde Der Bediener darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von MAKITA freigegeben sind und geliefert werden Die Verwendung nicht freigegebener Zubeh rteile und Werkzeuge stellt eine erh hte Unfallgefahr dar MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubeh rteile verursacht werden
80. mp Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new fuel Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts metal blade starts rotating Pay full attention to metal blade If engine will not start still remove spark plug dry the electrode and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although ee Set to OPEN engine is warmed up Clogged fuel filter Clean Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make req
81. n sogenanntes Kickback und seien Sie auf ein pl tzliches R ckschlagen gefasst Informieren Sie sich in den Abschnitten R ckschlag und Vermeiden des R ckschlages R ckschlag Kickback Ein R ckschlagen Kickback ist eine pl tzliche Reaktion bei einem Verfangen oder Festsitzen des Metallblatts Tritt ein R ckschlagen auf wird das Werkzeug mit gro er Kraft seitw rts oder in Richtung des Bedieners geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen Ein R ckschlagen tritt vor allem auf wenn feste Gegenst nde B sche und B ume mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 Uhr geschnitten werden So vermeiden Sie ein R ckschlagen e Schneiden Sie im Bereich zwischen 8 und 11 Uhr e Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 12 und 2 Uhr Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 11 und 12 Uhr sowie zwischen 2 und 5 Uhr es sei denn der Bediener ist geschult und erfahren und f hrt die Arbeiten auf eigene Gefahr aus Ber hren Sie mit den Metallbl ttern niemals feste Gegenst nde wie Z une W nde Baumst mpfe und Steine Verwenden Sie die Metallbl tter niemals senkrecht beispielsweise zum Abkanten oder Heckenschneiden Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen
82. n Auff llen von l ist nach jeweils ca 10 Betriebsstunden 10 Auftankungen erforderlich Falls das l seine Farbe ge ndert oder sich mit Schmutz vermischt hat ersetzen Sie es durch neues l Weitere Informationen ber Zeitraum und Vorgehensweise f r den lwechsel finden Sie auf Seite 126 Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos lmenge ca 0 10 L HINWEIS Wenn sich der Motor nicht wie dargestellt auf einer waagerechten Fl che befindet wird m glicherweise ein nicht zutreffender lstand angezeigt wodurch m glicherweise zu viel l aufgef llt wird Bei Auff llen von l ber die Obergrenze kann es zu Verschmutzungen durch Ol und oder Entwicklung von wei em Rauch kommen lwechsel ldeckel Entfernen Sie Staub und Schmutz um den leinf llstutzen und nehmen Sie den ldeckel ab Halten Sie den abgenommenen Oldeckel frei von Sand und Staub Andernfalls kann am Oldeckel anheftender Sand oder Staub eine abnormale lzirkulation oder einen Verschlei der Motorteile und dadurch Probleme verursachen Obergrenze Untergrenze 1 Halten Sie den Motor waagerecht und nehmen Sie den ldeckel ab 2 F llen Sie l bis zur Markierung f r die Obergrenze auf Verwenden Sie zum Auff llen eine Olflasche 3 Ziehen Sie den ldeckel fest Bei u
83. n Sie die Z ndkerze wieder ein Starten Sie dann den Motor wie erl utert Z ndkerzenstecker gel st Ordnungsgem befestigen Verschmutzte Z ndkerze Reinigen Anomaler Abstand der Z ndkerzenelektroden Stellen Sie den Abstand ein Andere Anomalit t der Z ndkerze Wechseln Anomaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Unzureichendes Aufw rmen F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Choke Hebel ist auf GESCHLOSSEN eingestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Einstellen auf OFFEN Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Verschmutzter oder verstopfter Luftfilter Anomaler Vergaser Anomales Antriebssystem Reinigen Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Metallblatt dreht sich nicht Befestigungsmutter des Metallblatts gel st Ordnungsgem festziehen Motor stoppt sofort Im Metallblatt oder in der Schutzabdeckung haben sich Zweige o verfangen Fremdk rper entfernen Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Hauptblock vibriert anomal Gebrochenes verbogenes oder abgenutztes Metallblatt Metallblatt austa
84. ng Nehmen Sie nach einer l ngeren Lagerung vor dem Start des Motors unbedingt einen lwechsel vor siehe S 126 l zersetzt sich auch wenn das Werkzeug nicht verwendet wird 129 Betriebsdauer gli i Vor Nach dem T glich 30h 50h 200 h Vor dem siene Position Betrieb Betanken 10 h Lagern Seite Inspizieren 117 Reinigen O Motor l Wechseln oO 126 Festziehen von Teilen Inspizi 128 Schraube Mutter in O Reinigen eae O nspizieren Kraftstofftank Kraftstoff p 129 ablassen O Funktion Gashebel Sree berpr fen O Funktion St halt 126 Oppscnaner berpr fen O Schneidwerkzeug Inspizieren O O 114 Inspizieren Leerlaufdrehzahl Einstellen O 122 Luftfilter Reinigen O 127 Z ndkerze Inspizieren O 128 K hlluftweg und Reinigen Zylinderlamellen Inspizieren O 123 Inspizieren O 129 Kraftstoffleitung Wechseln oO Getriebe Schmierung Nachf llen O 128 Reinigen Kraftstofffilt 128 Ne Ersetzen O Ventilspiel Einlass und Inspizieren or Auslassventil Einstellen Kraftstoff Ve r3 129 u ablassen O 1 Nehmen Sie den ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden vor 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an ein autorisiertes Servicezentrum oder eine autorisierte Werkstatt 3 Setzen Sie nach dem Leeren des Kraftstofftanks den Betrieb des Motors fort damit der Vergaser geleert wird 130
85. nktionieren Vergewissern Sie sich bei Verwendung des Nylonfaden Abschneiders dass der Schutz f r den Nylonfaden Abschneider 4 auf dem Schutz f r das Metallblatt 3 befestigt ist Montieren Sie den Schutz des Nylonfaden Abschneiders 4 indem Sie den Schutz an der Flanke des Schutzes f r das Metallblatt 3 hineinschieben wie in der Abbildung dargestellt Entfernen Sie das auf der Schneide aufgeklebte Band am Schutz des Nylonfaden Abschneiders 4 ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Schutz des Nylonfaden Abschneiders 4 vollst ndig eingedr ckt haben Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an der Schneide des Nylonfaden Abschneiders verletzen Um den Schutz f r den Nylonfaden Abschneider 4 abzunehmen f hren Sie einen Inbusschl ssel in die Kerbe am Schutz f r das Metallblatt 3 ein dr cken Sie den Schl ssel hinein und schieben Sie gleichzeitig den Schutz f r den Nylonfaden Abschneider ab 115 Inbusschl ssel MONTIEREN DES METALLBLATTS NYLON SCHNEIDKOPFS Verwenden Sie ausschlie lich originale Metallbl tter Nylon Schneidk pfe von MAKITA Das Metallblatt muss gut geschliffen sein und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls das Metallblatt w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie das Metallblatt sofort Schleifen oder ersetzen Sie das Metallblatt nach jeweils drei Betriebsstunden
86. nnen einen Brand verursachen Falls Sie bei der Inspektion ein Leck entdecken tauschen Sie die Kraftstoffleitung sofort aus INSPEKTION DER BOLZEN MUTTERN UND SCHRAUBEN Ziehen Sie lose Bolzen Muttern usw wieder fest Uberpriifen Sie ob Kraftstoffdeckel und ldeckel fest sitzen Pr fen Sie auf Kraftstoff und Ollecks Tauschen Sie besch digte Teile durch neue aus damit ein sicherer Betrieb gegeben ist REINIGEN DER BAUTEILE Halten Sie den Motor stets sauber indem Sie den Motor mit einem Putzlappen abwischen Halten Sie die Zylinderlamellen frei von Sand und Staub An den Lamellen anhaftender Staub und Schmutz kann zu einem Festfressen des Kolbens f hren AUSTAUSCHEN VON DICHTUNGEN Setzen Sie nach einem Zerlegen des Motors neue Dichtungen ein Alle Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden AUFBEWAHRUNG WARNUNG Kurz nach dem Stoppen des Motors ist der Motor sehr hei Warten Sie nach dem Stoppen des Motors eine ausreichende Zeit bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie den Kraftstoff ablassen Andernfalls kann es zu Verbrennungen der Haut und oder einem Brand kommen GEFAHR Wenn das Werkzeug f r l ngere Zeit nicht betrieben wird lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus Tank und Vergaser ab und lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen und sauberen Ort Gehen Sie zum Ab
87. nnyv zcsatorn ba Az olaj megsemmis t s t a t rv ny szab lyozza rtalmatlan t skor mindig k vesse a vonatkoz t rv nyeket s szab lyoz sokat Ha b rmilyen k rd se van l pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel Az olaj haszn laton k v l is elhaszn l dik Rendszeres id k z nk nt v gezzen tvizsg l st s cser t 6 havonta cser lje le az olajat A L GSZ R TISZT T SA FIGYELEM ll tsa le a motort tartsa t vol ny lt l ngt l s ne AN doh nyozzon Tiszt t si s tvizsg l si intervallum Naponta 10 zem r nk nt A hidegind t kart ford tsa teljesen z rt ll sba s a karbur tort tartsa port l s koszt l mentesen A l gsz r fedel nek elt vol t sa Engedje fel a l gsz r fedel n tal lhat kamp t a l gsz r h z l v kengyel lenyom s val Laz tsa meg a r gz t csavart H zza el s szerelje le a l gsz r fedelet A bet t tiszt t sa Vegye ki a bet teket s a kosz elt vol t s hoz t gesse meg ket Er s szennyez d s eset n 1 Vegye ki a szivacsbet tet mer tse meleg v zbe vagy v zzel h g tott semleges tiszt t szerbe majd teljesen sz r tsa ki Ne nyomja vagy d rzs lje mos s k zben 2 vatos t get ssel tiszt tsa meg a pap rbet tet Ha van k zn l leveg pisztoly s r tett leveg vel tiszt tsa meg a pap rbet t bels r sz t A pap rbet
88. nzureichendem Festziehen kann l auslaufen 117 Hinweis e Wechseln Sie das l nicht in geneigter Position des Motors Beim Auff llen von l mit dem Motor in einer geneigten Position wird zu viel l aufgef llt und es kann zu lverschmutzungen und oder lnebelbildung kommen Nach dem Auff llen von l Wischen Sie danebengelaufenes l sofort mit einem Putzlappen ab AUFTANKEN Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Tanken Sie nur in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auf Atmen Sie Kraftstoffd mpfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen K rperkontakt mit Kraftstoff Durch anhaltenden oder wiederholten Hautkontakt wird die Haut trocken und es kann zu Hauterkrankungen oder allergischen Reaktionen kommen Falls Kraftstoff in die Augen gelangt Augen sofort mit frischem Wasser sp len Falls die Augenirritation anh lt suchen Sie einen Arzt auf Aufbewahrungszeitraum von Kraftstoff Kraftstoff sollte innerhalb eines Zeitraums von 4 Wochen verwendet werden auch wenn er in einem speziellen Container an einem gut bel fteten schattigen Ort gelagert wird Andernfalls kann sich der Kraftstoff schon innerhalb eines Tages zersetzen LAGERUNG DES WERKZEUGS UND DES KRAFTSTOFFKANISTERS Lagern Sie das Werkzeug und den Kraftstoffkanister an einem k hlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
89. ob is pulled never release your hand immediately Hold the starter knob until it returns to its original point Choke lever Once engine starts set choke lever to the OPEN position Open the choke lever gradually while checking the engine operation Be sure to open the choke lever to the full in the end In cold or when the engine is cooled down never open the choke lever suddenly Otherwise the engine may stop Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes NOTICE Do not pull the throttle lever unnecessarily while the engine is not running It may cause fuel leak from the air cleaner If it happens wipe leaked fuel off Also open the air cleaner cover and clean the element and the air cleaner plate NOTE Do not pull the throttle lever unnecessarily when the engine is not running It may cause flooding of fuel in the engine and may cause the Warm start engine difficult to start up EM4350UH EM4350LH EM4351UH In case of flooding of the fuel remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug If the engine fires and stops or stops soon after starting return the choke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly too much fuel will be sucke
90. ogy a kezel viseljen munka overallt A keszty 5 az el rt v d felszerel s r sz t k pezi s a g p haszn lata sor n lland an hordani kell A g p haszn latakor mindig cs sz smentes merev cip t 6 viseljen Ez biztos ll st ny jt s v d a s r l sek ellen 5 6 A boz tv g beind t sa gyeljen ra hogy 15 m teres munkak rnyezetben ne legyenek gyerekek vagy m s emberek s figyeljen arra is hogy llatok se legyenek a munkak rnyezetben Haszn lat el tt ellen rizze hogy a g p biztons gosan zemeltethet e Ellen rizze a v g szersz m r gz t s t a g zkar k nny j r s t s ellen rizze a g zkar reteszel j nek megfelel m k d s t resj rati fordulatsz mon a v g szersz m nem foroghat Ha bizonytalan lenne ezzel kapcsolatban ellen riztesse a be ll t st a m rkakeresked vel Ellen rizze a markolatok tisztas g t s sz razs g t s tesztelje az ind t s le ll t s kapcsol m k d s t 133 A boz tv g t csak az utas t sban le rtak szerint ind tsa be Ne haszn ljon m s m dszert a motor beind t s ra A boz tv g t s a szersz mokat csak a megadott alkalmaz sra haszn lja A motort csak a teljes sszeszerel s ut n ind tsa be A g pet csak az sszes megfelel tartoz k felszerel se ut n szabad haszn lni A beind t s el tt ellen rizze ho
91. on dem Platz des Auftankens weg Legen Sie das Werkzeug auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenst nden kommt 1 2 A Kaltstart Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Fl che ab Stellen Sie den EIN AUS Schalter 1 1 auf BETRIEB Gashebel tesz BETRIEB 99 Hohe Drehzahl 3 Niedrige o Entriegelungshebel Drehzahl Niedrige Geis Gashebel Drehzahl Drehzahl EM4350UH 1 EM4351UH EM4350LH Choke Hebel AOO Schlie en Sie den Choke Hebel ffnen des Chokes Bei kalten Temperaturen oder wenn der Motor kalt ist ist der Choke v llig geschlossen Wenn der Motor bereits etwas warm ist wie z B nach dem Neustart des Motors direkt nach dem Stoppen nach dem Aufw rmen ffnen Sie den Choke zur H lfte oder vollst ndig Anlasseinspritzpumpe Dr cken Sie die Anlasseinspritzpumpe so lange bis Kraftstoff in die Anlasseinspritzpumpe eintritt Normalerweise reichen 7 bis 10 Bet tigungen Falls die Anlasseinspritzpumpe zu lange bet tigt wird flie t berfl ssiger Kraftstoff zur ck in den Kraftstofftank 120 GESCHLOSSEN 5 7 HI Warmstart Seilzugstarter Achten Sie auf sicheren und festen Stand Halten Sie das Werkzeug mit der linken Hand und dr cken Sie es fest nach unten ACHTUNG Stellen oder knien Sie sich niemals auf den Gas Bowdenzug Ander
92. oppositely on side of the housing 2 Take off tab knob and spool from the housing 3 Put each one end of two cutting lines into each holes at innermost of the slot on one of spool outer flanges Put the lines into spool gutters through each slit on the flanges 4 Wind the lines up firmly to the direction slown by left hand LH arrow on the flange Do not cross the lines 5 Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the Cords leaving the end temporarily hooked through a notch on the side of the spool 6 Put tab knob onto the housing hub positioning it can freely move up and down against spring tension Put the spool into the housing aligning the teeth on spool and tap knob alternately like gears 20 Cover locking Tab knob There is a hole innermost of the slit 100 mm from notches 7 Putin the cutting lines through the slot of eyelets 8 Put the cover onto the housing aligning the tabs on cover and the windows on housing Make sure the cover is secured exactly to the housing Outer edge of cover locking tab and outer surface of the housing should be on same circumference 21 Cover locking tab TEL Housing window Outer edge Outer of cover surface of locking tab housing SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the eguipment always stop the engine and pull the plug cap off the spark plug see che
93. properly as described below Failure to properly secure the cover may cause the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury Press inward on the housing latches and lift upward to remove the cover Discard any of the remaining nylon cord Hook the middle of the new nylon cord to the notch located at the center of the spool between the 2 channels provided for the nylon cord One side of the cord should be about 80 mm longer than the other side Wind both ends firmly around the spool in the direction marked on the head for left hand direction indicated by LH Wind all but about 100 mm of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover 19 l Cover Q NN lt lt Press For left hand rotation Spool Notches Eyelets Replacing the nylon cord ULTRA AUTO 1 Put off cover from housing pressing two cover locking tabs located
94. r Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter Montieren des Nylon Schneidkopfs F r die Montage des Nylon Schneidkopfs werden die Klemmscheibe 3 die Kappe 2 und die Mutter 1 nicht ben tigt Der Nylon Schneidkopf muss auf die Aufnahmescheibe 4 passen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 4 bis diese mit dem Inbusschl ssel einrastet Schrauben Sie anschlie end den Nylon Schneidkopf auf die Welle auf indem Sie den Schneidkopf entgegen den Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie den Inbusschl ssel 116 Inbusschl ssel 4 Inbusschl ssel L sen C D Festziehen u Inbusschl ssel Drehen VOR DEM BETRIEB Inspektion und Nachf llen von Motor l Gehen Sie dazu bei abgek hltem Motor wie folgt vor Legen Sie das Werkzeug unbedingt auf einer ebenen Fl che ab und berpr fen Sie ob der Olstand zwischen der Untergrenze und der Obergrenze an der Olstandsanzeige liegt Wenn der lstand unter der Untergrenze liegt nehmen Sie den ldeckel ab und f llen sie l auf Der Bereich um die Markierungen au en ist transparent so dass Sie den lstand im Inneren pr fen k nnen ohne den ldeckel abzunehmen Wenn die lleitung jedoch stark verschmutzt ist kann die Transparenz verloren gehen und der lstand muss am gestuften Bereich im Inneren der lleitung gepr ft werden Ei
95. rderlich Verboten XP Maximal zulassige Werkzeugdrehzahl 1ood m m 900m n os e m megk OK Halten Sie Abstand Kraftstoff Vergaserkraftstoff Gefahr durch herumfliegende K Gegenstande A Manueller Motorstopp R ckschlag o Not Aus X Rauchen verboten ujja Erste Hilfe Umgang mit offener Flamme verboten EIN START 9 Tragen Sie Schutzhandschuhe C AUS STOPP Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen POSITION GASHEBEL VERRIEGELT Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen 106 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsregeln Lesen Sie diese Betriebsanleitung durch und machen Sie sich mit dem Umgang mit diesem Werkzeug vertraut Unzureichend informierte Bediener k nnen durch unsachgem en Umgang mit dem Werkzeug sich und andere gef hrden Verleihen Sie das Werkzeug nur an Personen die nachweislich ber Erfahrungen im Umgang mit derartigen Werkzeugen verf gen berreichen Sie stets auch diese Betriebsanleitung Erstanwender sollten sich von ihrem H ndler grundlegende Anleitungen geben lassen um im Umgang mit einer Motorsense vertraut zu werden Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung dieses Werkzeugs untersagt Personen ber 16 Jahre d rfen das Werkzeug f r bungszwecke bedienen jedoch nur unter Aufsicht eines entsprechend qualifizierten Anleiters Verwenden Sie dieses Werkzeug
96. rendeltet sszer haszn lata A g p rendeltet sszer en kiz r lag f gyom boz t s aljn v nyzet v g s ra haszn lhat A g p nem haszn lhat egy b c lokra p ld ul sz lez sre vagy s v nyny r sra mivel ez s r l shez vezethet Szem lyi v d eszk z k A ruh zat legyen megfelel s funkcion lis azaz legyen testhez ll de ne g tolja a munk ban Ne viseljen kszert vagy laza ruhadarabot ezek ugyanis beakadhatnak a boz tba vagy az gakba Annak rdek ben hogy a g p haszn latakor elker lhet ek legyenek a fej a szem a k z s a l bs r l sek valamint a hall sk rosod s viselni kell az al bbi v d eszk z ket s v d ruh zatot A lezuhan t rgyak kock zata miatt mindig viseljen v d sisakot A v d sisakot 1 rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nem k rosodott s legk s bb 5 v eltelt vel ki kell cser lni Kiz r lag j v hagyott enged lyezett sisakot szabad haszn lni A v d sisak arcv d je 2 vagy esetleg v d szem veg megv di az arc t a rep l hullad kokt l s k vekt l A szems r l sek elker l se rdek ben mindig viseljen v d szem veget vagy arcv d t A hall sk rosod sok elker l se v gett arra alkalmas hall sv d eszk z ket f lv d 3 f ldug stb kell haszn lni A munkaruha 4 megv di a rep l k vekt l s hullad kokt l Nyomat kosan javasoljuk h
97. reuen uns Ihnen die Motorsense von Symbole annn 106 MAKITA anbieten zu k nnen unsere Produkte sind das Ergebnis eines langen j i Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen Sicherheitsvorschriften een 107 Lesen Sie diese Brosch re mit detaillierten Informationen zu den verschiedenen Technische Daten neun nd 111 Punkten die die herausragende Leistung dieses Produkts demonstrieren Bezeichnung der Bauteile 112 aufmerksam durch So k nnen Sie die bestm glichen Ergebnisse mit Ihrem Produkt von MAKITA erzielen Montieren des Grifs iieii Montieren des Schutzes Montieren des Metallblatts Nylon Schneidkopfs 116 Vor dem Betrieb srss Banner 117 Richtige Handhabung des Werkzeugs 119 Wichtige Betriebsschritte und Stoppen GOS Werkzeugs u2 0 n une 120 Nachsch rfen des Schneidwerkzeugs 122 Wartungsanweisungen uuuenssnseenssnnennsnnensnnnnennnnn 126 Aufbewahrung 24444444404442400nnnnnnnannnnnnnnnnanannnnn 129 SYMBOLE Beim Lesen der Betriebsanleitung werden Ihnen die folgenden Symbole begegnen Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise Im Arbeitsbereich d rfen sich keine anderen Personen und keine Tiere aufhalten D O Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz Besondere Aufmerksamkeit erfo
98. rg st okozhat a l gsz r n l Ha ez t rt nik t r lje fel a kisziv rogtatott zemanyagot Nyissa ki a l gsz r fedel t s tiszt tsa meg a l gsz r bet tet s a lemezt MEGJEGYZ S Feleslegesen ne h zza meg a gazkart ha a motor nem j r Ez felesleges zemanyagot juttathat a motorba s a motor ind t sa neh zkess B 1 WN oa Meleginditas valhat EM4350UH EM4350LH EM4351UH NYITOTT I Ha a motor tulszivta mag t zemanyaggal csavarja ki a gyujt6gyertyat s lassan h zza meg az indit foganty t a felesleges zemanyag elt vol t s hoz Emellett a gyujt gyertya elektr da r sz t is sz ritsa le Ha a motor beindul majd le ll vagy beinditas ut n hamar le ll ll tsa vissza a hidegind t szelep karj t NYITOTT helyzetbe s n h nyszor ism t h zza meg az ind t gombot a motor beind t s hoz Ha a hidegind t szelep karj t Z RT helyzetben hagyja s az ind t gombot t bbsz r megh zza akkor a motor t l sok zemanyagot fog besz vni s a motor ind t sa neh zz v lik A bemeleg t s sor n ne j rassa a motort sz ks gtelen l Tartsa a hidegind t szelep karj t teljesen nyitva T bbsz r nyomja le a felt lt pump t A gazkart tartsa alapj rati poz ci ban 2 Er teljesen h zza meg a ber nt szerkezetet ki Ha nehezen indul be a motort engedje fel a reteszel kart 3 h zza m
99. riff mit der Bohrung im Stiel aus Ziehen Sie die Schraube ordnungsgem fest L sen Sie den Knauf 1 Richten Sie den Tragegriff 4 zwischen Griffklemme 2 und Griffhalterung 3 aus Richten Sie den Tragegriff 4 in einem Winkel aus der Ihnen eine komfortable Arbeitsposition erm glicht und sichern Sie diesen anschlie end indem Sie den Knauf 1 handfest anziehen ACHTUNG Vergessen Sie nicht die Feder 5 anzubringen F r Modell EM4350LH Befestigen Sie den Bugelgriff wie dargestellt mit Hilfe von vier Schrauben an der Welle Um einen sachgem en Abstand zwischen den Handgriffen zu halten setzen Sie das Distanzst ck 1 zwischen B gelgriff und Einh nger 2 ein 113 Handgriff Schraube Tragegriff MONTIEREN DES SCHUTZES Aufgrund der geltenden Sicherheitsvorschriften d rfen nur die in dieser bersicht aufgezeigten Werkzeug Schutz Kombinationen verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich Original Metallbl tter bzw einen Original Nylon Schneidkopf von MAKITA gilt sowohl f r S gebl tter als auch f r Schneidbl tter Das Metallblatt muss gut geschliffen sein und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls das Metallblatt w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie das Metallblatt sofort Schleifen oder ersetzen Sie das Metallblatt nach jeweils drei Betriebsstunden Falls der N
100. ring si rendelleness gben szenved emberek v red nyei vagy idegrendszere a t lzott m rt k rezg s hat s ra megs r lhetnek A vibr ci a k vetkez t netek megjelen s t okozhatja az ujjakban a k zben vagy a csukl ban alusz konys g zsibbadts g bizserg rz s f jdalom sz r f jdalom rzet a b r vagy annak sz n nek elv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli nmag n forduljon orvoshoz A feh r ujj betegs g kock zat nak cs kkent se rdek ben tartsa melegen kezeit a m k dtet s alatt s tartsa karban a szersz mot s tartoz kait Karbantart si tmutat A szersz mot hivatalos szervizk zpontban szervizeltesse s kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon A helytelen jav t s vagy nem megfelel karbantart s lecs kkentheti a szersz m let t s megn veli a balesetek kock zat t A v g llapot t k l n sen a v d berendez sek v g eszk zeit s a v llsz jat szint n t kell vizsg lni a munka megkezd se el tt K l n s figyelmet kell ford tani a f mk sekre amelyeknek lesnek kell lenni k A v g szersz m cser jekor vagy lez sekor s a v g vagy a v g szersz m tiszt t sakor is ll tsa le a motort s vegye le a gy jt k belt a gy jt gyerty r l 135 Vigy zat Visszar g s V zlatos bra Soha ne egyenes tse ki vagy hegessze meg a s
101. rj k s hasonl k v g s ra alkalmasak Soha ne haszn ljon m s k seket f m t bbr szes csukl sl ncokkal vagy leng k seket Ellenkez esetben s lyosan megs r lhet F m v g k sek haszn latakor mindent tegyen meg a visszar g s elker l s re m gis k sz lj n fel arra hogy a g p visszar ghat L sd a Visszar g s s a Visszar g s megel z se c m szakaszt Visszar g s a v g penge l k ereje A visszar g s a v g penge l k ereje a meg vagy beszorult f mk s hirtelen reakci ja Ha ez bek vetkezik a g p nagy er vel oldalra vagy kezel fel v g dik ami s lyos s r l ssel is j rhat Visszar g sra els sorban akkor kell sz m tani ha a 12 s 2 r nak megfelel pontok k z tti k sszakaszt haszn lja 3 cm vagy ann l nagyobb vastags g szil rd anyagokhoz boz thoz vagy f hoz A visszar g s megel z se A8 s 11 ra k z tti r szt haszn lja Sose haszn lja a 12 s 2 ra k z tti r szt Sose haszn lja a 11 s 12 ra valamint a 2 s 5 ra k z tti r szt hacsak nem j l k pzett s tapasztalt kezel s a saj t felel ss g re haszn lja a k sz l ket e Sose haszn lja a f mk seket szil rd anyagok p ld ul ker t sek falak fat rzsek s k vek k zel ben Sose haszn lja a f mk seket f gg legesen olyan m veletekhez mint p ld ul s v nyek ny r sa s sz lez se Vibr ci A ke
102. rt ly ny l s n t Ha a sz r kem ny vagy elt m d tt cser lje ki A karbur tor megfelel zemanyag ell t s nak biztos t s ra legal bb negyed venk nt cser lje az zemanyagsz r t Ellenkez esetben a nem megfelel zemanyag ell t s motorind t si hib t okozhat s korl tozhatja a maxim lis fordulatsz mot Ellen rz s tiszt t s vagy csere ut n r gz tse az zemanyagsz r t az zemanyagcs re a t ml bilinccsel Az zemanyagsz r t teljesen nyomja az zemanyagtart ly alj ig 154 fil hip 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Fogasker khaz Zsirzonyilas zemanyagcs T ml bilincs 9 zemanyagsz r zemanyagsz r AZ ZEMANYAGCS CSER JE VIGY ZAT GHET ANYAGOK HASZN LATA SZIGOR AN TILOS Tiszt t si s tvizsg l si intervallum Naponta 10 zem r nk nt Csere Evente 200 zem r nk nt zemanyagcs Az zemanyagcs vet a g p haszn lat t l f ggetlen l minden vben cser lje ki Az zemanyagsziv rg s t zet okozhat Ha tvizsg l skor b rmilyen sziv rg st szlel azonnal cser lje ki az zemanyagcs vet CSAVAROK S CSAVARANY K TVIZSG L SA H zza meg a meglazult csavarokat csavarany kat stb Ellen rizze a tanksapka s az olajbet lt sapka megh zott llapot t Ellen rizze az esetleges olaj s zemanyag sziv rg
103. rticularly when applying the blade segment between 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter To avoid kickback Apply the segment between 8 and 11 o clock Never apply the segment between 12 and 2 o clock Never apply the segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock unless the operator is well trained and experienced and does it at his her own risk Never use metal blades close to solids such as fences walls tree trunks and stones Never use metal blades vertically for such operations as edging and trimming hedges Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the prote
104. s gi el r sokat Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st D lezite Pred pou it m benz nov ho krovinorezu si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a striktne dodr iavajte bezpe nostn nariadenia Tento n vod na obsluhu starostlivo uschovajte D le it P ed uveden m motorov ho k ovino ezu do provozu si d kladn prostudujte tento n vod k obsluze a pe liv dodr ujte bezpe nostn sm rnice N vod k obsluze pe liv uschovejte S 2 ai Sy a gt EM4351UH EM4350UH EM4350LH 2 u ha lt I English Original instructions Thank you very much for purchasing the MAKITA Outdoor Power Equipment We are pleased to recommend to you the MAKITA product which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best possible result from your MAKITA product SYMBOLS Table of Contents Page SYMONS erztceviene east Asie Yves 2 Safety INSUUCUOMS eessen reae ASNN 3 Technical d tar u n tier ae anna as 7 Designation 0f Parts nenn 8 Mo nting f handle n 22n nntes ae Mounting of protector Mounting of metal blade or nylon cutting head 12 Before start of operation cccceceeseeeeeteeeeeeteeeeeee 13 Correct handling of machine ne 15
105. s a csavaranya 1 nem sz ks gesek a nejlonsz las v g fej felszerel s hez A nejlonsz las v g fej a t maszt al t t 4 f l ker l A ny l son kereszt l illessze az imbuszkulcsot a hajt m h zba s forgassa a r gz t al t tet 4 addig am g az imbuszkulcs nem r gz ti azt Ezut n az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarja fel a nejlonsz las v g fejet a tengelyre H zza ki az imbuszkulcsot Imbuszkulcs Forg sir ny 142 A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A motorolaj ellen rz se s felt lt se A k vetkez m veletet leh lt motorn l kell v gezni A motort helyezze v zszintes fel letre s ellen rizze hogy az olajszint a szintjelz als s fels rt ke k z tt van e Ha az olajszint az als hat r rt k alatt van vegye le az olajbet lt sapk t s t lts n bele olajat A k ls jelz sek k r li ter let tl tsz gy a g pben lev olaj mennyis ge az olajbet lt sapka elt vol t sa n lk l ellen rizhet Ha azonban az olajcs elszennyez dik tl tsz s ga cs kken s az olajszintet a cs ben lev l pcs s r szek seg ts g vel kell ellen rizni Nagyj b l 10 zem r nkent kell jrat ltenie az olajat minden tizedik tankolaskor Ha az olaj sz ne megv ltozik vagy kosszal keveredik cser lje le Az olajcsere peri dusr l s a csere m dj r l l sd a 152 oldalt Aj nlott ol
106. se a motort g zm rgez s vesz lye A sz n monoxid szagtalan g z ll tsa le a motort ha leteszi vagy fel gyelet n lk l hagyja a g pet s olyan biztons gos helyre tegye ahol nem vesz lyeztet m sokat s nem s r lhet meg A forr boz tv g t soha ne tegye sz raz f re vagy b rmilyen gy l kony anyagra Mindig a j v hagyott v g szersz m v d burkolatot helyezze fel a szersz mra miel tt elind tja a motort Ellenkez esetben a v g szersz mmal val rintkez s s lyos s r l shez vezethet A g phez adott sszes v delmi felszerel st s v d burkolatot haszn lni kell Meghib sodott kipufog val soha ne haszn lja a motort Sz ll t s k zben ll tsa le a motort Az eszk z sz ll t sakor mindig helyezze fel a burkolatot a f mk sre J rm ben val sz ll t skor az zemanyag sziv rg s megel z se rdek ben tartsa biztons gos helyzetben a g pet Sz ll t skor gy z dj n meg arr l hogy az zemanyagtart ly teljesen res A g p j rm b l val kivetelekor a motort soha ne dobja le a f ldre mert az zemanyagtart ly jelent s s r l s t okozhatja V szhelyzett l eltekintve soha ne ejtse le vagy dobja le a f ldre a g pet mivel ez annak s lyos k rosod s val j rhat A g p mozgat sakor ne felejtse el hogy a teljes g pet fel kell emelni a f ldr l Az zemanyagtart ly h z sa nagyon vesz lyes dolog s
107. seln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass kein Kraftstoff und kein Ol in das Erdreich eindringt Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unverz glich von der Motorsense ab Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff gekommen ist wechseln Sie die Kleidung sofort Brandgefahr berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf ordnungsgem en Sitz und auf Dichtheit Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgem fest Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Auftankens bevor Sie den Motor starten Tanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen R umen auf Andernfalls kann es aufgrund einer Ansammlung von Kraftstoffdampfen auf dem Boden zu einer Explosion kommen Transportieren und lagern Sie Kraftstoff ausschlie lich in daf r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff haben 108 Handhabung Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Schneiden Sie niemals ber H fth he Schneiden Sie niemals auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals au
108. stets mit u erster Vorsicht und Aufmerksamkeit Betreiben Sie dieses Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Betreiben Sie dieses Werkzeug nie unter dem Einfluss von Alkohol und oder Medikamenten oder wenn Sie m de oder erkrankt sind Die Erlaubnis zur Verwendung dieses Werkzeugs kann durch rtlich geltende Gesetze und Bestimmungen eingeschr nkt sein Verwendungszweck des Werkzeugs Dieses Werkzeug darf ausschlie lich f r das Schneiden von Gras Unkrautbewuchs Gestr pp und Wildwuchs verwendet werden Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Beschneiden von Einfassungen oder Hecken da es dabei zu Verletzungen kommen kann Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zweckm ige und geeignete Kleidung d h die Kleidung sollte am K rper anliegen jedoch ohne zu behindern Tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie keine Kleidung mit der Sie sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnten Um Verletzungen von Geh r Augen H nden und F en zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung zu sch tzen ist w hrend des Betriebs des Werkzeugs die folgenden Schutzausr stungen oder Schutzkleidungen zu tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn die Gefahr herabfallender Gegenst nde besteht Der Schutzhelm 1 muss regelm i
109. szn lata tilos Dzs BE INDITAS Ved keszty haszn lata k telez C KI LEALLITAS Viseljen csuszasmentes ved l bbelit G ZKAR RETESZELT LL S Acelbetetes l bbeli viselete javasolt 132 BIZTONS GI UTAS T SOK ltal nos tudnival k Olvassa el a haszn lati utas t st hogy megismerkedjen a g p kezel s vel A hi nyos ismeretekkel rendelkez kezel a helytelen kezel s miatt saj t mag ra s m s szem lyekre is vesz lyt jelent Csak olyan embereknek adja k lcs n a g pet akik bizony tottan tapasztaltak annak haszn lat ban A g ppel egy tt mindig adja t a haszn lati utas t st is Kezd felhaszn l knak el sz r a forgalmaz hoz kell fordulniuk a boz tv g kezel s vel kapcsolatos alapvet tudnival k elsaj t t s rt Gyermekek s 18 v alatti fiatalok nem haszn lhatj k a g pet 16 v feletti szem lyek a gyakorlat elsaj t t sa v gett szakk pzett betan t fel gyelete mellett haszn lhatj k a szersz mot K l n s el vigy zatoss ggal s figyelemmel haszn lja a g pet Csak j fizikai llapotban haszn lja a g pet Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen A g p haszn l ja m sok rt is felel s Soha ne haszn lja a g pet alkohol vagy k b t szer hat sa alatt illetve ha betegnek vagy f radtnak rzi mag t Az llami el r sok korl tozhatj k a g p haszn lat t A g p
110. t l f ggetlen l t bb haszn latot k vet en az alapj rati fordulatsz mot jra be kell ll tani A V G ESZK Z JRA LEZ SE VIGY ZAT Az br n l that v g szersz mokat nem kell les teni A k zi jra lez s a v g szersz m kiegyens lyozatlans g t eredm nyezi ami vibr ci t valamint a berendez s k rosod s t okozza MEGJEGYZ S A v g k s lettartama egyszeri megford t s val meghosszabb that s a k s addig haszn lhat am g mindk t v g el el nem tompul NEJLONSZ LAS V G FEJ A nejlonsz las v g fej k tsz las t get sre nejlonsz lat adagol mechanizmusb l ll A nejlonsz las v g fej automatikusan adagolja a megfelel hossz s g nejlonsz lat ha a v g fejet enyh n a talajhoz ti mivel a fordulatsz m n veked s vagy cs kken s a centrifug lis er v ltoz s t okozza Haszn lat N velje a nejlonsz las v g fej fordulatsz m t kb 6000 min rt kre Enyh n sse a nejlonsz las v g fejet a talajhoz A leghat konyabb v g si ter letet az rny kolt r sz mutatja Ha a nejlonsz l adagol sa nem t rt nik meg A nejlonsz l cser je r szben le rt m don tekerje fel cser lje ki a nejlonsz lat 148 A leghat konyabb v g si ter let A nejlonsz l cser je tk z ses adagol s BUMP amp FEED FIGYELEM Ellen rizze hogy a nejlonsz las v g fej burkolata
111. t bzw den Nylon Schneidkopf auf Besch digungen und auf ordnungsgem en Sitz Pr fen Sie ob der Unterschied zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Werkzeug w hrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an das n chste autorisierte Servicezentrum Pr fen Sie den EIN AUS Schalter den Entriegelungshebel den Gashebel und die Verriegelungstaste auf ordnungsgem e Funktion WECHSELN DES MOTOR LS Durch beraltertes Motor l verk rzt sich die Lebenszeit des Motors berpr fen Sie l und lstand regelm ig WARNUNG Kurz nach dem Stoppen des Motors sind Motor und Motor l sehr hei Warten Sie ausreichend lange bis sich Motor und Motor l abgek hlt haben Andernfalls kann es zu Verbrennungen der Haut kommen HINWEIS Falls zu viel l eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder mit wei em Rauch Feuer fangen Warten Sie nach dem Stoppen des Motors ausreichend lange bis das Motor l in den ltank zur ckgelaufen ist damit der korrekte lstand abgelesen werden kann Zeitr ume f r den lwechsel Nach den ersten 20 Betriebsstunden anschlie end nach jeweils 50 Betriebsstunden Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos So f hren Sie einen lwechsel aus 1 Stellen Sie sicher dass der Kra
112. t in and meanwhile slide the nylon cord cutter protector 4 11 Hex wrench MOUNTING OF METAL BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Be sure to use genuine MAKITA metal blades or nylon cutting head The metal blade must be well polished free of cracks or breakage If the metal blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the metal blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be 300 mm 12 or less Never use any blades exceeding 300 mm 12 in outside diameter Turn the machine upside down and you can replace the metal blade or nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut 1 cup 2 and clamp washer 3 Mounting of metal blade with the hex wrench still in place Mount the metal blade onto the shaft so that the guide of the re
113. t l uft Anderenfalls k nnte zu viel Kraftstoff in den Motor gelangen wodurch der Motor schwieriger gestartet werden kann Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist Absaufen schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berfl ssige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze Wenn der Motor anspringt und kurz darauf wieder ausgeht bringen Sie den Choke Hebel wieder in die Stellung OFFEN und starten Sie den Motor indem Sie mehrmals den Startergriff ziehen Falls der Choke Hebel in der Stellung GESCHLOSSEN verbleibt und der Startergriff wiederholt gezogen wird wird zu viel Kraftstoff angesaugt und der Motor wird schwer zu starten sein Lassen Sie den Motor beim Aufw rmen nicht unn tigerweise mit hohe Drehzahl laufen Lassen Sie den Choke Hebel voll ge ffnet Bet tigen Sie mehrmals die Anlasseinspritzpumpe Halten Sie den Gashebel in der Leerlaufposition 2 Ziehen Sie den Seilzugstarter kr ftig durch Falls sich der Motor schwer starten l sst lassen Sie den Entriegelungshebel 3 los ziehen Sie den Gashebel 2 und bringen Sie den EIN AUS Schalter 1 in die Position Gashebel verriegelt Halten Sie den EIN AUS 1 3 EM4350UH EM4351UH 1 EM4350LH schalter 1 und lassen Sie den Gashebel 2 und den Entriegelungshebel 3 los Ziehen Sie dann den Startergriff WARNUNG Beachten
114. tet ne mossa ki A szivacsbet t behelyez se el tt gy z dj n meg r la hogy teljesen megsz radt A nem teljesen megsz r tott szivacsbet t neh zkes ind t st okozhat Alegsz r haz burkolata s az elv laszt lemez k r tapadt olajat t r lje fel egy ronggyal A l gsz r fedel nek csatlakoztat sa lllessze ssze a szivacsbet tet a pap rbet ttel A szivacsbet tet teljesen cs sztassa be a l gsz r h z burkolat ba Az bra alapj n illessze az oldals kamp t a l gsz r fedel be s nyomja be a l gsz r fedel nek als r sz t kattan sig gy hogy a kamp megfelel en illeszkedjen a kengyelbe Ezt k vet en r gz tse szorosan a l gsz r fedel t egy r gz t csavarral Pap rbet t R gz t csavar Elv laszt lemez Szivacsbet t L gsz r fed l FIGYELMEZTET S T l sok por felhalmoz d sa eset n naponta t bbsz r tiszt tsa a bet teket A koszos bet tek cs kkentik a motor teljes tm ny t s nehez tik annak beind t s t T vol tsa el az olajat a bet tekr l Ha tov bbra is olajjal szennyezett bet tekkel m k dteti a g pet a l gsz r ben l v olaj kifolyhat ami k rnyezetszennyez st okozhat Ne tegye a bet teket a f ldre vagy poros helyre Ha gy tesz szennyez d st vagy t rmel ket szedhetnek fel s ez k ros thatja a motort Soha ne haszn ljon zemanyagot a bet tek tis
115. tfall Trennhebel 2 indem Sie mit den Fingern kraftvoll am Hebel ziehen Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he schwenkt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren wodurch es zu schweren oder gar T DLICHEN Verletzungen kommen kann Einh ngring F r EM4351UH Am Ring k nnen Gegenst nde mit einem Gewicht von bis zu 2 kg eingehangt werden HINWEIS H ngen Sie keine Gegenst nde mit einem Gewicht Uber 2 kg an den Ring Bei schwereren Gegenst nde kann der Ring versagen und der Gegenstand kann besch digt werden ACHTUNG H ngen Sie keine Gegenst nde an den Ring die sich in B schen oder Gestr uch verfangen k nnten Wenn sich ein solcher Gegenstand verf ngt kann es zum Verlust des Gleichgewichts und der Kontrolle und dadurch zu Verletzungen kommen 119 Einh nger EM4350LH EM4351UH WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DES WERKZEUGS Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallverh tung Bringen Sie immer erst den Griff in die ordnungsgem e Stellung bevor Sie das Werkzeug starten Andernfalls kann es aufgrund von Zug oder Biegung des Gasbowdenzugs zu einem Gasgeben und dadurch zu einem unerwarteten Rotieren des Werkzeugs kommen STARTEN Bewegen Sie sich mindestens 3 m v
116. tons ga s a baleset megel z si el r soknak val megfelel s rdek ben a megfelel v d nek mindig felszerelve kell lennie A g p v d burkolat n lk li haszn lata nem enged lyezett A v g k s k ls tm r je legfeljebb 300 mm lehet Ne haszn ljon 300 mm n l nagyobb k ls tm r j k st Ford tsa fejjel lefel a g pet gy k nnyen ki tudja cser lni a f mk st vagy a nejlonsz las v g fejet A ny l son kereszt l illessze az imbuszkulcsot a hajt m h zba s forgassa a r gz t al t tet 4 addig am g az imbuszkulcs nem r gz ti azt A vill skulccsal laz tsa meg a csavarany t 1 bal menetes majd t vol tsa el a csavarany t 1 a kupakot 2 s a r gz t al t tet 3 A f mk s felszerel se a hely n tartott imbuszkulccsal Szerelje fel f mk st a tengelyre gy hogy a t maszt al t t 4 vezet je illeszkedjen a f mk sen l v tengelyny l sba Tegye vissza a r gz t al t tet 3 a kupakot 2 v g l a csavarany val 1 r gz tse a f mk st Meghuzasi nyomat k 20 30 N m MEGJEGYZ S A f mk s kezel sekor mindig viseljen keszty t MEGJEGYZ S A f mk st r gz t csavaranya rug s al t tkarik val kop alkatr sz Ha b rmilyen elhaszn l d s vagy deform ci l that a rug s al t ten cser lje ki a csavarany t A nejlonsz las v g fej felszerel se A r gz t al t t 3 a kupak 2
117. ueling keep away from open flames and do not smoke Fuel tank cap Loosen the tank cap a little to release the tank pressure Fuel upper limit Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward DO NOT fill fuel up to the top of the tank Wipe the outside of the tank cap to prevent debris from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap Fuel tank If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years DO NOT put fuel in the oil fill port 14 CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder harness Adjust the strap length so that the metal blade will be kept parallel with the ground For EM4351UH EM4350UH Hold the harness on your back attach it with the buckle and adjust the length of the bands NOTE Be careful not to trap clothing etc in the buckle EM4351UH EM4350UH For EM4350LH 1 Stand as the band plate closer to you And let your arms and head pass through the band 2 The band plate sits on your back and the adjustors and hook comes on the right side of your body when you appropriately equip the harness Releasing the machine EM4350LH For EM4351UH EM4350UH To release the machine squeeze the sides of the buckle 1 and take
118. uest for inspection and maintenance Metal blade does not rotate Loosened metal blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Twigs caught by metal blade or dispersion preventing cover Remove foreign matter Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn metal blade Replace metal blade Loosened metal blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Shifted convex part of metal blade and metal blade support fitting Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Metal blade does not stop immediately Y High idling rotation Adjust Stop engine immediately Detached throttle wire Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop y Run engine at idling and set choke lever to CLOSE Detached connector Attach securely Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 27 Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines motorgetriebenen Werkzeugs Inhaltsverzeichnis Seite von MAKITA entschieden haben Wir f
119. ungsgem e Funktion RSS Seles Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug nicht drehen Wenden Sie sich bei Bedenken an Ihren Handler um die Einstellungen berpr fen zu lassen Sorgen Sie daf r dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des Start Stoppschalters 107 Starten Sie die Motorsense nur gem den Anleitungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie die Motorsense und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor nur wenn das Werkzeug vollst ndig zusammengebaut ist Der Betrieb des Werkzeugs ist nur gestattet wenn alles dazugeh rige Zubeh r anmontiert ist berpr fen Sie vor dem Starten dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Schalten Sie den Motor bei Auftreten von Problemen mit dem Motor sofort aus Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen Zeitabst nden Pr fen Sie durch einen Klopftest auf Haarrisse Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bediene
120. uschen Befestigungsmutter des Metallblatts gel st Ordnungsgem festziehen Motor stoppt sofort Verschobenes Konvexelement des Metallblatts und der St tze des Metallblatts Ordnungsgem befestigen Anomales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Metallblatt stoppt nicht sofort Hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Motor stoppt sofort Gel ster Gas Bowdenzug Ordnungsgem befestigen Motor stoppt nicht Y Betreiben Sie den Motor im Leerlauf und stellen Sie den Choke Hebel auf GESCHLOSSEN ein Anomales Antriebssystem Abgetrennter Steckverbinder Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Ordnungsgem befestigen Anomales Elektriksystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei den berpr ften Elementen eine Anomalit t auftritt bringen Sie den Gashebel auf 1 3 und starten Sie den Motor 131 K sz nj k hogy a MAKITA szersz mg pet v lasztotta Nagy r m Tartalomjegyz k sz munkra hogy bemutathatjuk a MAKITA szersz mg pet amely egy hossz SIT SEE hee cee fejleszt si program eredm nye s t bb v alatt felhalmoz dott ismeretanyag Mi felhaszn l s val k sz lt Biztons gi utast S OK missionner K rj k olvassa el ezt a f zetet ami r szletesen bemutatja azokat a pontokat Tipus m szaki adat li u u ayes amelyek bi
121. ver work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed When using metal blades swing the tool evenly in half circle from right to left like using a scythe If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand Nylon cutting heads string trimmer heads are suitable for trimming lawn grass Metal blades are suitable for cutting weeds high grasses bushes shrubs underwood thicket and the like Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result When using metal blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section Kickback and Kickback prevention Kickback blade thrust Kickback blade thrust is a sudden reaction to a caught or bound metal blade Once it occurs the equipment is thrown sideway or toward the operator at great force and it may cause serious injury Kickback occurs pa
122. ween handle clamp 2 and handle holder 3 Adjust handle 4 to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly hand tightening knob 1 CAUTION Do not forget to mount spring 5 For model EM4350LH Fix the loop handle on the shaft with four screws To keep a proper distance between the grips place the spacer 1 between the loop handle and the hanger 2 Handle MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Be sure to use genuine MAKITA metal blades including saw blade and cutter blade or nylon cutting head The metal blade must be well polished free of cracks or breakage If the metal blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the metal blade every three hours of operation Ifthe nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the eguipment without the guard being in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be 300 mm 12 or smaller Never use any blades exceeding 300 mm 12 in outside diameter Use 200 mm
123. y sz jlemez k zelebb legyen nh z B jtassa t karjait s fej t a sz jjakon 2 Aszijlemeznek r kell fek dnie a h t ra a szab lyoz nak s a kamp nak pedig a jobb oldal n kell lennie ha j l vette fel a v llhevedert A g p leold sa EM4351UH EM4350UH t pus eset ben EMASSOEH A g p leoldasahoz nyomja sszes a csat oldalait 1 s vegye le a vallhevedert Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkak rnyezetben tart zkod szem lyek fel d lj n FIGYELEM A g p teljes ir ny t s nak elveszt se komoly testi s r l st vagy HAL LT okozhat 1 l 4 its N EM4351UH EM4351UH EM4350UH EM4350UH EM4350LH tipus eset n A g p leoldasahoz ujjaival er sen h zza meg a veszkiold kart 2 Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkak rnyezetben tart zkod szem lyek fel d lj n FIGYELEM A g p teljes ir ny t s nak elveszt se komoly testi s r l st vagy HAL LT okozhat Akaszt EM4350LH Tart gy r EM4351UH t pus eset ben A gy r re 2 kg n l kisebb s ly t rgyat akaszthat FIGYELMEZTET S Ne akasszon a gy r re 2 kg n l nehezebb t rgyat Az enn l nehezebb t rgyak a gy r t elhajl thatj k s a r akasztott t rgy megs r lh
124. ylon Schneidkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und gem den Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist verboten Der Au endurchmesser des Schneidblatts darf max 300 mm 12 betragen Verwenden Sie niemals ein Blatt mit einem Au endurchmesser ber 300 mm 12 Verwenden Sie den 200 mm S geblattschutz nur zusammen mit einem 200 mm S geblatt Verwenden Sie den 225 mm S geblattschutz nur zusammen mit einem 225 mm S geblatt Verwenden Sie bei Verwendung eines S geblatts niemals andere Kombinationen HINWEIS Die serienm ige Kombination von Schneidwerkzeugen ist in den einzelnen L ndern unterschiedlich A Schneidblatt Schutz f r Metallbl tter S geblatt 200 mm Schutz f r 200 mm S geblatt N N S geblatt 225 mm Schutz f r 225 mm S geblatt N AA Nylon Schneidkopf Schutz f r Nylon Schneidkopf 114 Befestigen Sie bei Verwendung eines Metallblatts den Schutz 3 mit Hilfe von zwei Schrauben 1 an der Klemme 2 HINWEIS Ziehen Sie die rechte und linke Schraube gleichm ig fest sodass die L cke zwischen der Klemme 2 und dem Schutz 3 gleich bleibt Andernfalls k nnte der Schutz ggf nicht wie angegeben fu
125. zony tj k a kiemelked teljes tm nyt Ez a seg ts g re lesz hogy a Alkatr szek megnevez se lehet legjobb teljes tm nyt rje el a MAKITA g ppel A foganty felszerel se 20nmn400nnnnnnnnnnnn A v d burkolat felszerel se A f mk s vagy a nejlonsz las v g fej felszerel se 0uunn2200unnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 142 A haszn lat megkezd se el tt 143 A g p helyes kezel6se uunnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnen 145 A haszn latra vonatkoz el r sok s aleallitas MOGs srs eee ea 146 A v g eszk z Ujraelez amp se nnunnneeensnnnennennnn 148 Karbantartasi utasitasok VEN OlAS Seat cevies nennen mn SZIMBOLUMOK A haszn lati utas t s olvas sa k zben a k vetkez szimb lumokkal tal lkozik Olvassa el a haszn lati utas t st s tartsa be a figyelmeztet seket s biztons gi utas t sokat A m k d si ter lett l tartson t vol minden szem lyt s llatot Legyen k l n sen el vigy zatos s figyelmes D O Viseljen v d sisakot valamint szem s hall sv d eszk zt E A K Tilos Szersz m legnagyobb megengedett fordulatsz ma s 32 3 1000bmi m Tartson biztons gos t vols got zemanyag benzin Rep l t rgyak vesz lye K zi ind t s motor Visszar g s ron V szleallitas Dohanyozni tilos ujja Els seg ly Ny lt l ng ha
126. zt t s hoz Az zemanyag k ros thatja azokat 153 Oldals kamp A GY JT GYERTYA ELLEN RZ SE A gy jt gyertya elt vol t s hoz vagy beszerel s hez csak a mell kelt univerz lis kulcsot haszn lja A gy jt gyertya k t elektr d ja k z tti hezagnak 0 7 0 8 mm nek kell lennie Ha a h zag t l nagy vagy t l kicsi ll tsa be Ha a gy jt gyertya szennyezett vagy elt m d tt alaposan tiszt tsa ki vagy cser lje ki Helyezze vissza a gyertyapip t az ellen rz s ut n megfelel en az bra szerint VIGY ZAT M k d motorn l soha ne rintse meg a gy jt sk belt nagyfesz lts g ram t s vesz lye KEN ZS R ADAGOL SA A FOGASKER KH ZBA 30 zem r nk nt adagoljon Shell Alvania 2 vagy azzal egyen rt k ken zs rt a fogasker kh zba a zs rz ny l son t Eredeti MAKITA ken zs r a MAKITA forgalmaz t l szerezhet be AZ ZEMANYAGSZ R TISZT T SA FIGYELEM GHET ANYAGOK HASZN LATA SZIGOR AN TILOS Tiszt t si s tvizsg l si intervallum Havonta 50 zem r nk nt Az zemanyagtart lyban l v sz v fej A sz v fejen lev zemanyagsz r 1 a karbur torba befoly zemanyag sz r s re szolg l Az zemanyagsz r t rendszeresen at kell vizsg lni vizu lisan Vegye le az zemanyagtart ly sapk j t s egy dr tkamp seg ts g vel h zza ki a sz v fejet az zemanyagta

Original Instruction Manual Оригінальні інструкції з експлуатації

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents