Home

D Tauchsäge GB Plunge Cut Saw FR Scie Plongeante

1. 27 Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen GENTILE CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china scheppach Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilita del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 011 RACCOMANDAZIONE Prima del montaggio e della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente il testo completo delle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un va lido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della
2. POZOR Nepou vajte stla en vzduch Raz za as skontrolujte list p ly Ak sa vyskytne chyba pri rezan mus sa necha op nabr si technikom alebo pod a stavu vymeni M SERVISN MIESTO Pokia sa mus privola odborn person l na mimoriadne dr b rske pr ce alebo opravy v priebehu z ru nej le boty v dy sa obr te pros m na jedno nami odpor an servisn stredisko alebo priamo na v robcu ke sa vo va ej oblasti nenach dza iadne servisn miesto M VYRADENIE STROJA Po vyraden stroja sa ten m e likvidova ako be n prie myseln odpad 66 Prehl senie o EC zhode T mto prehlasujeme scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger str 69 D 89335 Ichenhausen e alej uveden stroj na z klade svojej kon trukcie a sp sobu stavania ako aj nami do prev dzky uveden prevedenie zodpoved pr slu n m ustanoveniam alej uveden ch EC smern c Pri akejko vek zmene na stroji str ca toto prehl senie svoju platnos Ozna enie stroja Skracovacia a pokosov p la Typ stroja cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Pr slu n EC smernice EC smernica o strojn ch zariadeniach 2006 42 EG EC smernica n zkeho nap tia 2006 95 EG EC smernica o technick ch po iadavk ch na elektrick zariadenia n zkeho nap tia 2004 108 EWG Pou it harmonizovan eur pske normy najm EN 60745 1 EN 60745
3. n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se vtem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr ci z kazn k v echny n roky tykajici se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n Ih ty za inajici od doru en tak e bezplatn vym nime ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m
4. sti p stroje mohou zp sobit zran n e Zamezte vzniku nep irozen polohy t la Postarejte se o sv j jist postoj a v dy udr ujte rovnov hu T mto chov n m m ete p stroj l pe kontrolovat v ne ekan ch situac ch f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Udr ujte vlasy oble en a rukavice v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Voln j oble en perky nebo dlouh vlasy se mohou zamotat do pohy bliv ch st g Pokud mohou b t nainstalov na za zen k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a dr ba elektrick ho za zen a Nep et ujte p stroj Pou vejte pro svou pr ci pou ze elektrick za zen k tomu ur en S odpov daj c m elektrick m za zen m se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden v konnostn oblasti b Nepou vejte elektrick za zen s po kozen m sp na em Elektrick za zen kter ji nen mo n zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t op raveno c Ne za nete s nastavov n m p stroje v m nou n hradn ch d l nebo jej odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Tato opat en zabra uj ne mysln mu spu t n elektrick ho za zen d Nepou it elektrick za zen uchov vejte mimo do sah d t Nenechte s
5. 5 Baig pjauti pakelkite pj klo a menis ir i junkite ren gin Pjovimas su kreipiamuoju b giu 1 d kite rengin b gi kreipikl Jei reikia sureguliuo kite b g reguliavimo var tu 16 Jei reguliavimo var tai atsisuka savaime juos galima nustatyti komplekte esamu e iakampiu galiniu ver liarak iu 2 junkite rengin jungimo i jungimo mygtuku 4 pav Nuspauskite giliojo pjovimo paleidimo mechanizm 3 3 Spauskite pj kl emyn kol pasieksite pjovimo gyl Prie pradedant naudoti pirm kart reikia nupjauti gumin kra tel kad ant pj klo a men galima b t u d ti apsaug nuo nuolau 4 Pj kl tolygiai stumkite pirmyn 5 Baig pjauti i junkite rengin ir pakelkite pj klo a menis Pjovimas naudojant dulki i siurbimo rengin Prie i traukimo antgalio prijunkite siurbimo arn 38 mm 12 113 A Elektrinis sujungimas Elektros variklis yra jungiamas jau paruo tas darbi niam re imui Vartotojo atliktas sujungimas darbo vietoje bei pa naudoti prailginimo laidai turi atitikti visas vietines reikalaujamas nuostatas Svarbi informacija Perkrautas variklis i sijungia automati kai Pra jus tam tikram vesinimo laikotarpiui j s galite v l j jungti Pa eisti elektrin s jungties laidai Elektrini jung i laiduose da nai vyksta izoliaciniai pa eidimai Prie astys gali b ti Sl gin s ym s kai e
6. A Lis turvallisuusohjeet kaikille sahoille Takaiskun syyt ja v ltt minen Takaisku on akillinen reaktio joka on seurausta hakautu vasta juuttuvasta tai v rin suunnatusta sahasta T m aiheuttaa sen ett kontrolloimaton saha kohoaa yl s ja liikkuu ulos ty kappaleesta k ytt henkil n suuntaan Kun sahanter hakautuu tai juuttuu sulkeutuvaan sa hausrakoon se lukkiutuu ja moottorin voima iskee sahan takaisin k ytt henkil n suuntaan Jos sahanter v nnet n sahauksessa tai suunnataan v rin voivat takimmaisen sahanter reunan hampaat ha kautua ty kappaleen pintaan T m n johdosta sahanter liikkuu pois sahausraosta ja saha hypp takaisin k yt t henkil n suuntaan Takaisku on seurausta v r st tai virheellisest sahan k yt st Se voidaan est sopivilla varotoimenpiteill kuten seuraavassa kuvataan 38 a Pid sahaa tiukasti molemmilla k sill ja vie k tesi asentoon jossa voit torjua takaiskun voimat Pysytt ydy aina sivuttain sahanter n l koskaan vie sahanter vartalolinjallesi Takaiskussa sahanter voi hyp t taak sep in mutta ohjaushenkil voi hallita takaiskuvoimat sopivilla varotoimenpiteill b Mik li sahanter juuttuu tai keskeyt t ty skentelyn sammuta saha ja pid ty kappaletta rauhallisesti kunnes sahanter on pys htynyt l koskaan yrit poistaa sahaa ty kappaleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter
7. Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes SCHIENE 1400 MM Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungsar beiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden mu wenden Sie sich bitte im mer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund satzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die sem Kapitel beschrieben e Die Tauchs ge mub nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Flachen alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend Bei den Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m g lich immer die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Schutzbrille und Handschuhe Entfernen Sie die S gesp ne regelm ig indem Sie die Schnittzone und die Auflagefl chen reinigen
8. ana kablolar n kullan m elektri in neden olabilece i yaralanmalara yol a abilir e T m g venlik nlemleri al nsa bile d n lmeyen baz riskler hala olabilir G venlik nlemleri Uygun Kullan m ve kullan m el kitab nda g sterilen talimatlara uyarak di er riskler de en aza indirilebilir Makinay gereksiz ekilde zorlamay n a r kesim ba s nc b ak a z n n h zl bozulmas na ve kesme du yarl l nda ve i i bitirme ba lam nda performansta bir d e neden olabilir Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun k ska lar kullan lmal d r t m al ma par alar s k bir ekilde sabitlenmelidir Kazaya neden olabilecek ba lang lardan ka n n fi i prize sokarken al t rma d mesine basmay n Kesim yapan makinan zdan en iyi sonucu alabilmek i in herzaman bu el kitab nda tavsiye edilen aletleri kullan n Sadece bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilen ciha z kullan n z Bu y nde hareket ederseniz dald rmal testereniz ideal performans sergileyecektir Makina al rken her zaman ellerinizi al t n z alandan uzak tutun her hangi bir i e ba lamadan nce makinan n kolunda bulunan ana de i im d mesini serbest b rak n ve b ylece makinan n ba lan t s kesilecektir A Montaj IKAZ Kendi g venli iniz i in tamamiyle montaj yap t ktan sonra ana kablo fi ini prize tak n g venlik
9. e Ik ntymisen aiheuttamat halkeamat eristeess Viallista virtajohtoa ei saa k ytt koska eristysvaurio aihe uttaa hengenvaaran Tarkasta virtajohdot s nn llisin v liajoin mahdollisten eristevaurioiden varalta Varmista ett johto on irrotettu pistorasiasta tarkastuksen ajaksi S hk johtojen on t y tett v voimassa olevat m r ykset Yksivaihemoottori e S hk verkon j nnitteen on oltava sama kuin sorvin typ pi kilvess mainittu arvo e Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava v hin t n 1 5 mm2 kun johto on enint n 25 m pitk ja v hint n 2 5 mm2 kun johdon pituus ylitt 25m e Verkkosulakkeena k ytet n 16 A n hidasta sulaketta Vain valtuutettu s hk asentaja asennusliike saa kytke ko neen tai korjata koneen s hk laitteita Koneen kytkent kaavio on kytkent kotelossa Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tie dot e moottorin valmistaja e moottorin k ytt j nnite e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppi kilven tiedot Jos moottori joudutaan palauttamaan sen kanssa on l hetet t v moottorik ytt yksikk t ydellisen seka kytkin Lis varusteet KISKO 1400 MM e Kunnostus huolto ja puhdistust ihin sek h iri ti lanteiden korjaukseen saa ryhty vasta kun moottori on pys ytetty e Suoja ja turvalaitteet on palautettava paikalleen heti korjauksen tai huollon j lkeen NORMAALIT HUOLTOTY T Normaaleja huol
10. miem kas ir sp k J su valst Vienf zes motors Str vas spriegumam ir j atbilst motora spriegumam kas nor d ts uz specifik cijas pl ksnes Pagarin t ju kabe u kuru garums ir l dz 25 m k r sgriezuma biezumam ir j b t 1 5 mm bet gar kiem par 25 m vismaz 2 5 mm Str vas piesl gumam ir j b t aizsarg tam ar 16 A l nas darb bas dro in t ju Iek rtas pievieno anu un elektroiek rtu remontu dr kst veikt tikai kvalific ts elektri is Ja veicat pas t jumu l dzu nor diet os datus motora ra ot js motora str vas veids dati kas nor d ti uz iek rtas specifik cijas pl ksnes 106 dati kas nor d ti uz sl d a specifik cijas pl ksnes Ja motoru ir j nog d atpaka tad nos tiet to kop ar visu piedzi as ier ci un sl dzi Sliede 1400 mm M Z A SKAIDU NOS K ANAS SIST MA Cirkul jo ais z is ir apr kots ar nos k anas savienot ju lai to var tu pievienot nos k anas sist mai P c izv les var uzst d t ar maisu skaid m Nos k anas sist mas tene tiek piestiprin ta nos k a nas savienot jam ar tenes skavu Ik p c laika iesak m iztuk ot nos k anas komplekta maisu vai tvertni un izt r t filtru Gaisa pl smas trumam nos k anas sist m ir j b t vis maz 30 metri sekund A Apkope Ja garantijas perioda laika un pec tam ir nepiecie a ma specialista palidziba lai veiktu arpusgrafika ap k
11. Ibrugtagning EMBALLAGEN FJERNES Tag maskinen ud af den ske der har beskyttet den un der transporten uden at beskadige den da den kan v re til nytte senere i forbindelse med en l ngere transport af saven eller en langtidsopbevaring TILSLUTNING TIL STR MNETTET Kontroll r om netanl gget hvortil du tilslutter maski nen er jordforbundet tilsvarende de gyldige normer og at stikd sen er i en god tilstand Vi g r dig opm rksom p at netanl gget skal have en magnetotermisk beskyttelsesanordning der beskytter alle ledninger mod kortslutninger og overbelastninger 48 Denne beskyttelsesanordning kan iht maskinens efterf l gende anf rte elektriske egenskaber anbringes p moto ren BEM RK Savens elektriske anl g er udstyret med et undersp ndingsrel der automatisk afbryder str mkred sen hvis sp ndingen synker under den forudbestemte minimumsv rdi og s ledes forhindrer at maskinen auto matisk genoptager arbejdet n r sp ndingen igen opn r normale v rdier Hvis der ved et uheld opst r et maskinstop er dette ikke slemt Kontroller om der virkelig har v ret en sp ndings reduktion i str manl gget Indstillinger Forsigtig Inden du foretager en af f lgende indstillinger skal maskinen slukkes og stikket tr kkes ud Sk redybdeindstilling fig 2 Sk redybden kan indstilles fra O til 55 mm L sn sk redybdeindstilleskruen 6 og indstil den nske de dybde ved hj lp af skalaen 7
12. Valg av denne innretningen skal v re i henhold til fgl gende elektriske spesifikasjoner for maskinen som oppgitt pa motoren MERK Den elektriske delen av sagen er utstyrt med et underspenningsrel som automatisk bryter kretsen n r spenningen faller under en bestemt verdi og avverger at maskinen starter automatisk n r spenningen kommer til bake til normalt niva Hvis maskinen stopper ved uhell er dette ikke farlig Sjekk om det virkelig var et spenningsfall p strgmnettet JUSTERING Advarsel F r du foretar noen av de f lgende innstillin gene se til at maskinen er slatt av og koblet fra stramut taket Justering av skj redybde Fig 2 Skjaeredybden kan justeres fra O til 55 mm Lgsne justeringsskruen for skj redybde 6 sett gnsket dybde etter skalaen 7 og skru til skruen igjen Data pa skalaen indikerer skjaeredybde uten skinne Skjaredybden ved O b r ikke v re mer enn 55 mm Justering av gjaering Fig 3 Gj ringsvinkelen kan justeres mellom 0 og 55 Lgsne justeringsskruen for gj ring 8 p begge sider sett ansket vinkel pa skalaen 9 og skru til begge skru ene igjen Skjaredybden ved 45 b r ikke v re mer enn 41 mm Skift av sagblad Fig 4 5 6 Advarsel Skru av maskinen og koble fra str mmen fgr du begynner skifte sagbladet 1 Press utlgser 3 still sagbladet i bladbytte posisjon Justeringsskrue for kuttdybde skal settes til 25 mm og fgy sekskantngkkelen til l seskruen 17 2
13. Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zu stand auswechseln SERVICESTELLE Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhal tungsarbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garan tiezeit und danach beigezogen werden mu wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestel le oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren Wir scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Dokumentationsbeauftrater Werner Hartmann Bezeichnung der Maschine Tauchs ge Kreiss ge handgehalten dem S gen von Holz mit dem jeweils geeigneten S geblatt Maschinentyp cs55 Art Nr 490 1802 918 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004
14. cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z narz dziem nale y by uwa nym zwraca uwag na to co si robi a tak e u ywa zd rowego rozs dku Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub te gdy znajduje si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila ni euwagi podczas u ytkowania urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia b Nale y stosowa rodki ochrony osobistej i zawsze nosi okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej tj maski przeciwpy owej antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i sposobu dzia ania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko poniesienia obra e c Nale y unika amp przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania podno szeniem lub przenoszeniem nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Podczas przenoszenia elektronarz dzia nie nale y k a palca na w czniku a urz dzenie nie mo e by pod czone do r d a zasila nia gdy mo e to prowadzi do wypadk w d Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y usun wszelkie narz dzia np klucze nastawcze lub p askie Narz dzie lub klucz znajduj ce si w cz ci ruchomej urz dzenia mo e prowadzi do powstania obra e e Nale y unika pracy w nieprawidtowej pozycji posta wie Nale y zapewni sobie pewne op
15. e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel gualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectrigues et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 CONSEILS Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation a la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiguent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives a l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tigue pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pres de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant gu il ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respec t es Seules des personnes a
16. g Utilizzare sempre delle lame delle seghe della misura giusta e con il giusto diametro a stella o rotondo Le lame delle seghe che non si adattano ai componenti di montaggio delle seghe fanno dei giri non rotondi e por tano alla perdita di controllo h Non utilizzare mai delle rondelle e viti per la lama della sega danneggiate o sbagliate Le rondelle e viti per la lama della sega sono state appo sitamente costruite per la sega per ottime prestazioni e sicurezza durante l utilizzo A Altre indicazioni di sicurezza per tutte le seghe Cause e modi di evitare l effetto kick back ell kick back una reazione improvvisa di una lama del la sega che penzola s incastra o mal posizionata in seguito a questo effetto la sega fuori controllo si solleva e si allontana dal pezzo di lavoro andando in direzione dell operatore e Se la lama della sega penzola o s incastra nel vano della lama si blocca e la forza del motore spinge la lama all indietro in direzione dell operatore e Se la lama della sega si gira o mal posizionata i denti del lato posteriore della lama possono infilarsi nel pezzo di lavoro fino ad uscire dal vano della lama e far saltare la lama stessa verso l operatore e Un kick back la conseguenza di un uso improprio o errato della sega Pu essere evitato seguendo le misure di precauzione qui descritte a Tenere ferma la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione tale da riusci
17. ir funkcij Jei apsauginis gaubtas ir spyruokl tink amai neveikia prie naudodami pj kl sutaisykite D l pa eist dali lipni s na arba susikaupusi skiedr apatinis apsauginis gaubtas gali netinkamai veikti c Darydami pasl pt j pj v kuris nesudaro sta iakampio u tikrinkite kad kreipiamoji pj klo plok t nekrypt on Pakryp on a menys u strigs tod l susidarys atatranka d Prie d dami pj kl ant darbastalio arba em s pa tikrinkite ar apsauginis gaubtas yra u d tas ant pj klo a men D l neapsaugot judan i a men pj klas gali prad ti jud ti prie inga kryptimi pjaudamas visk kas pasitaikys pakeliui Atsi velkite pj klo veikimo i iner cijos laik APapildomos pjovimo su plei tu saugos taisykl s a Naudokite plei t tinkant naudojamiems pj klo a menims Plei tas turi b ti storesnis u pj klo a men stor ta iau plonesnis u j dant plot b Nustatykite plei t kaip apra yta naudojimo instrukci joje D l netinkamo storio pad ties ir lygiuot s plei tas negal s veiksmingai apsaugoti nuo atatrankos c Plei t naudokite visada i skyrus darydami pasl pt j pj v Po pasl ptojo pj vio v l d kite plei t Darant pasl pt j pj v plei tas trukdo tod l gali susidaryti ata tranka d Kad plei tas b t veiksmingas jis turi b ti ki tas pj vio ply Dar
18. liikkuu muuten voi seurata takaisku Selvit ja korjaa syy joka aiheutti sahanter n juuttumisen c Kun haluat j lleen k ynnist sahan joka on ty k appaleessa keskit sahanter sahausraossa ja tarkista etteiv t sahan hampaat ole hakautuneet ty kappalee seen Jos sahanter juuttuu voi se liikkua pois ty kap paleesta tai aiheuttaa takaiskun kun saha k ynnistet n uudestaan d K yt keppi suurille levyille v ltt ksesi takaiskun riskin joka johtuu juuttuneesta sahanter st Suuret le vyt voivat taipua niiden omasta painostaan Levyj t ytyy ty nt kepill molemmilta puolilta sek sahausraon l hell ett my s reunassa e l k yt tylsi tai vaurioituneita sahanteri Sahan ter t jotka ovat tylsi tai joiden hampaat on v rin suun nattu aiheuttavat liian kapeiden sahausrakojen tapauk sessa lis ntynytt hankausta sahanter n juuttumista ja takaiskua f Kirist ennen sahausta leikkaussyvyys ja leikkauskul man s d t Jos s d t muuttuvat sahauksen aikana voi sahanter juuttua ja t m taas johtaa takaiskuun g Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa ole massa oleviin sein miin tai muihin tarkastamattomiin alueisiin Upotettu sahanter voi lukkiutua sahattaessa taipuneisiin kohteisiin ja aiheuttaa takaiskun ATurvallisuusohjeet upotussahaukseen a Tarkista ennen jokaista k ytt sulkeutuuko suojus moitteettomasti l k yt sahaa j
19. ny v hradn pro Va i pilu a zaru uj optim ln v kon a bezpe nost provozu A Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily P iny a zabr n n vzniku zp tn ho r zu e Zp tn r z je n hl reakce zp soben zaseknutym sk pnut m nebo chybn vybaven m pilov m kotou em 54 Tato reakce zp sobi e se nekontrolovatelna pila zved ne a zamifi z obrobku sm rem k obsluhujici osob Kdy se pilov kotou zasekne nebo sk pne v zavira j c se ezn meze e zablokuje se a sila motoru vyst el pilu zp t sm rem k obsluhujici osob Je li pilov kotou zato en v ezu pily nebo chybn vy baven mohou se zuby zadn hrany pilov ho kotou e za seknout v povrchu obrobku D ky tomu se pilov kotou rozpohybuje zp t a pila vyst el sm rem k obsluhuj c osob Zp tn r z je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi kter jsou pops na n e a Dr te pilu pevn ob ma rukama a udr ujte svoje pa e v pozici ve kter se daj zachytit s ly zp tn ho r zu St jte st le stranou pilov ho kotou e Nikdy nem jte t lo v jedn linii s pilov m kotou em P i zp tn m r zu m e cirkul rka vysko it zp t ale obsluhuj c oso ba m e zp tn r zy vl dat vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi b Pokud se zasekne pilov kotou nebo p eru te pr ci vypn te pilu a neh b
20. st nepo kodila V p pad reklamace kontaktujte neprodlen dodavatele Na pozd j rekla mace nebude br n z etel Zkontrolujte plnost dod vky P ed pou v n m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze pro sezn men se strojem P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch d l za nov pou vejte pouze origin ln d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho pro dejce Scheppach P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby V tomto n vodu k obsluze jsou m sta kter se t kaj va bezpe nosti ozna ena zna kou A A V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick za zen VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn po kyny a n vody Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a n vod m e zp sobit r nu elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uchovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budouc pot ebu Term n elektrick za zen pou it v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t s ov m kabelem 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte sv j pracovn prostor ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn prost ed mohou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m za zen m v prost ed ch s nebezpe m v buchu a s p tomnost ho
21. 1 Kinnitage t detail nii et see saagimise ajal ei liiguks 2 Liigutage saagi ainult edasi 3 Hoidke saagi kindlalt m lema k ega kus ks k si on peamisel k epidemel ning teine eesmisel k epidemel 4 Kui kasutate juhtr bast peab see olema klambritega kinnitatud 5 Veenduge et voolujuhe ei oleks saagimise teel Saagimine 1 Asetage masina eesmine osa t detailile 2 L litage masin sisse kasutades l litit sisse v lja 4 3 Vajutage languse vabastust 3 4 Suruge saagi allapoole et j uda l ikes gavuseni 5 Liigutage saagi htlaselt edasi 6 Peale l ike l petamist l litage masin v lja ning t stke saeketas les Kaldl iked Joonis 9 1 Asetage saag t detaili kohale 2 Asetage servan idik musta noolega A m rgitud punkti 3 L litage masin sisse ja suruge saagi alla kuni seadis tatud l ikes gavuseni 4 Libistage saagi edasi kuni servan idik C j uab m r gitud punktini 5 Peale kaldl ike l petamist t stke saeketas les ja l litage masin v lja Saagimine juhtr paga 1 Asetage masin juhtr passe Vajadusel kohandage r bast reguleerimiskruvi abil 16 Juhul kui esineb reguleerimiskruvide iseeneslikku l dvestumist saab neid olemasoleva kuuskantv tmega reguleerida 2 L litage masin sisse sisse v lja l liti 4 abil Vajutage languse vabastust 3 3 Suruge saagi l ikes gavuse saavutamiseks allapoo le Esmakordsel kasutamisel saetakse l bi kummiriba v imaldades se
22. 1 Upravte stroj do veden li tou Zamezte p padn v li veden stav c m roubem 16 Existuje nebezpe e se stav c rouby samovoln uvoln se dit je Ize dodan m estihrann m kl em 2 Zapn te stroj sp na em Zap Vyp 4 3 Stiskn te spou zano en 3 4 Pilu tla te dol abyste dos hly hloubky ez n P i prvn m pou it se od e e pry ov elist a t m Ize uv st ochranu proti st epin m a ke kotou i pily 5 Pilu sou asn tla te vp ed 6 Po ukon en ez n stroj vypn te a kotou pily vyklopte nahoru ez n s ods v n m P ipojte ods vac hadici k hrdlu ods v n 38 mm 12 A Elektrick p ipojen Nainstalovan elektromotor je kompletn zapojen a p ipraven k provozu P ipojen odpov d platn m norm m VDE a DIN P ipojen stroje do elektrick s t ze strany z kazn ka a v echny pou it prodlu ovac kabely mus b t v souladu s t mito p edpisy D le it informace P i p et en se motor automaticky vypne Motor je mo n znovu zapnout po uplynut ur it ho asov ho inter valu pot ebn ho pro ochlazen motoru Tento interval se m e m nit Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu k
23. 10 90 kraadi reguleerimiskruvi 11 Saeketas 12 Eraldaja 13 Mootor 14 V lli lukk 15 Juhtr pa reguleerimiskruvi Tarne m r O NOO RON O Ules alla nihutatava kettaga saepink Kuuskantv ti 5mm Kasutusjuhend Tehnilised andmed M dud pikkus x 340 x 260 x 235 laius x k rgus mm Saetera o mm hammaste arv 160 242 Saetera paksus 2 0 mm T hik igu kiirus no 5500 1 min Kaldnurk 0 45 L ikes gavus 90 mm 55 L ikes gavus 45 mm 41 L ikamise kiirus m s 55 Kaalkg 48 Ajam Mootor V Hz 230 240 50 Sisendv imsus W 1200 Kaitseklass Il T tamise m ratase ja vibreerimine Helir hu tase LpA 95 dB A KpA 3 dB A Helij u tase LWA 106 dB A KwA 3 dB A Tavap rased kaalutud _ vibratsioonid ah 5 72 m s K 1 5m s EN 60 745 2 5 le ja EN 60 745 1 le vastavad m detud suurused Vastavalt tehnilistele muudatustele Hoiatus M ral v ivad olla tervisele kahjulikud m jud Juhul kui m ratase letab 85 dB A peate Te kandma k rvakaitset Juhul kui elektriga varustamine ei ole pa rim v ib masina t tamise kestel vool l hikeseks ajaks kaduda See v ib avaldada m ju muudele seadmetele n iteks lambipirni vilkumine Olukord kus elektri v im sus Zmax lt 0 27 ei ole eeldatud Kui Teil peaks esinema raskusi palun pidage n u oma kohaliku edasim jaga ldised m rkused P rast lahtipakkimist kontrollige k iki osi igasuguse veol tekkinud vigastuse tuva
24. A Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge e WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen e Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen
25. MANTENIMIENTO REGULAR EI mantenimiento regular descrito anteriormente y en el p rrafo a continuaci n puede llevarse a cabo por perso nal no calificado No engrase la sierra de incisi n ya gue el cortado debe realizarse en condiciones secas todas las partes giratori as se lubrican por si mismas Durante el mantenimiento utilice eguipo de protecci n si es posible gafas y guantes de prevenci n de accidentes Remueva las virutas cuando sea necesario tanto del rea de corte como de las superficies de trabajo y las bases de apoyo Se recomienda el uso de un aspirador o cepillo ATENCI N No utilice chorros de aire comprimido Compruebe de manera regular las condiciones de la hoja si tiene problemas durante el cortado deje gue personal calificado la afile o la reemplace si fuera necesario ASISTENCIA SI necesita personal calificado para mantenimiento es pecial o para reparaciones tanto durante como despu s del periodo de garantia acuda siempre a centros autoriz ados de asistencia o directamente al fabricante si no hay centro autorizado en su zona ELIMINACI N DE LA MAGUINA Una vez ha terminado su actividad operativa la eliminaci n de la m guina debe tener lugar a trav s de una recogida nor mal en un centro de eliminaci n de desperdicios industriales Declaraci n de conformidad de la CE Por lapresente scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen decl
26. Only let gualified service personnel repair your tool and always use original replacement parts This guaran tees that the power tool remains safe to use A Safety instructions for all saWs a DANGER Do not put your hands in the sawing area or on the saw blade Keep your second hand on the extra handle of the motor housing If both hands are holding the saw neither can be injured by the saw blade b Do not put your hands under the work piece The pro tective cap cannot protect your hands from the blade when they are under the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than one complete sawing tooth should be visible under the work piece d Never hold the work piece that is to be sawn in your hand or over your leg Make sure that the work piece has a stable balance It is important that the work piece is held securely in order to minimize the danger of contact of a body part with the saw loss of control over the saw or jamming of the blade e Hold the eguipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock f When making a long cut always use a stop chock or a straightedge This improves the accuracy of the cut and reduces the chance that the saw blade jams g Always use the corre
27. S rg for at operat ren st r fast og kan bevare balancen Dette lader ope rat ren bevare kontrollen over det elektriske v rkt j i en uventet situation f B r passende bekl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev ge lige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i de bev gelige dele g Hvis st vsugere eller opfangningssystem kan samles p v rkt jet s rg da for at disse er korrekt forbundet og samlet Anvendelsen af et udsugningsanl g kan reducere fare grundet st v 4 Anvendelse og behandling af det elektriske v rkt j a Overbelast ikke v rkt jet Anvend det passende v rk t j til det arbejde der udf res Med det korrekte v rkt j kan du arbejde bedre og mere sikkert b Anvend ikke et elektrisk v rkt j hvor kontakten er defekt Et elektrisk v rkt j der ikke kan t ndes og sluk kes er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten f r du ndrer noget ved v rkt jet udskifter dele eller l gger v rkt jet v k Denne sikkerhedsforanstaltning forebygger utilsigtet op start af v rkt jet d Opbevar elektriske v rkt jer der ikke er i brug util g ngelige for b rn Lad ikke nogen anvende v rkt jet der ikke har erfaring med dette eller som ikke har l st disse instruktioner Elektriske v rkt jer kan v re farlige n r de anvendes af uerfarne personer e Pas godt p dine elektriske v r
28. Sadece nitelikli bakim personelinin makinenizi onarmasina izin verin ve her zaman orijinal yedek parca lar kullan n Bu sayede elektrikli aletin g venli bir sekilde kullanimi garanti edilmis olur A T m testereler icin emniyet talimatlari a TEHLIKE Ellerinizi kesim alanina veya testere bicaginin zerine koymayin Diger elinizi motor g vdes indeki ekstra kolun zerinde tutun Eger her iki elinizle testereyi tutarsan z testere b a ile ikisi de yaralanmaz b Ellerinizi i par as n n alt na yerle tirmeyin Koruyucu kapak elleriniz i par as n n alt nda bulunurken b aktan koruyamaz c Kesme derinli ini i par as n n kal nl na g re ayarlay n I par as n n alt nda tam testere di inden daha az bir k s m g r nmelidir d Kesilecek olan i par as n asla elinizle veya baca n zla tutmay n ls par as n n dengede durdu undan emin olun Testere ile bedensel temas testere kontrol n n kaybedilmesi veya b a n tutukluk yapmas gibi tehlikeleri en aza indirmek i in i par as n sabit bir ekilde tutmak nemlidir e Kullan lacak olan alet gizli elektrik kablolar veya ken di kablosuyla temasta bulunaca zaman ekipman izole edilmi kollar ndan tutun Canl bir g kayna ile temas edilmesi aletin metal par alar n elektriklendirebilir ve elektrik arpmas na neden olabilir f Uzun bir kesim yap laca zaman her zaman durdurma takozu veya bir cetvel
29. c Elektrikli aletleri ya mur ve nemden uzak tutun Elek trikli alete su giri i elektrik arpmas tehlikesini artt r r d Kabloyu imal edildi i amac n d nda farkl ama lar i in kullanmay n Aleti elektrik kablosundan tuta rak ta may n bir yere asmay n veya fi ini kablo k sm ndan tutarak prizden kartmay n Kabloyu ha reketli ekipman n s cak ya l keskin k elerinden veya k s mlar ndan uzak tutun Hasarl veya b k lm kablo lar elektrik arpmas tehlikesini artt r r e E er elektrikli aleti d ortamlarda al t racaksan z sadece d ortama uygun olan ara kablolar kullan n Uy gun ara kablolar n kullan lmas elektrik arpmas teh likesini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas gerekiy orsa bir ka ak ak m koruyucu cihaz kullan n Bu t r bir cihaz kullan ld nda elektrik arpmas tehlikesi azal r 3 Ki isel g venlik a Yapt n z i e odaklan n ve elektrikli aleti ma kul bir bi imde kullan n Yorgun hissetti inizde veya uyu turucu alkol ya da ila ald n zda elektrikli aletleri kullanmay n Elektrikli aleti kullan rken bir anl k dikkat sizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir b Ki isel g venlik ekipmanlar ve koruyucu g zl k leri kullan n Kullan lacak elektrikli aletin t r ne ve kullan m na ba l olarak toz maskesi kaymaz tabanl ayakkab lar koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel ko
30. diepten noch het zaagblad noch andere delen aanraakt b Controleer de toestand en werking van de veren voor de beschermkap Laat de zaag voor het gebruik onder houden als de beschermkap en veren niet zonder prob lemen werken Beschadigde delen kleverige afzettingen of ophopingen van spanen zorgen voor een vertragende werking van de onderste beschermkap c Zorg ervoor dat bij de dieptesnede die niet rechthoekig wordt uitgevoerd dat de geleidingsplaat van de zagen tegengesteld worden verschoven Het zijwaarts verschuiven kan tot klemmen van het zaagblad en hier mee tot een terugslag leiden d Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond zon der dat de beschermkap het zaagblad beschermt Een onbeschermd zaagblad beweegt de zaag tegen de sni jrichting in en zaagt dat wat hij tegenkomt Houd reke ning met de nalooptijd van de zaag A Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met splijtwig a Gebruik de voor het gebruikte zaagblad passende splijtwig De splijtwig moet dikekr zijn dan de uitgangs bladdikte van het zaagblad maar dunner dan zijn zaag breedte b Justeer de splijtwig zoals in deze gebruikshandleiding wordt beschreven Onjuiste dikte stand en uitlijning kun nen de reden vormen dat de splijtwig een terugslag niet actief voorkomt c Gebruik altijd de splijtwig behalve bij dieptesneden Monteer de splijtwig opnieuw na de dieptesnede De splijtwig stoort bij dieptesneden en kan een terugs
31. dz 95 cm augstum no zemes Lai veiktu visus nepiecie amos t r anas apkopes un regul anas darbus vienm r nodro iniet 80 cm lielu ma nevr anas vietu visos virzienos ap iek rtu UZMAN BU P rliecinieties vai iek rta ir novietota atbils to poz cij gan no vides gan apgaismojuma aspekta Vienm r atcerieties ka visp r gie vides apst k i b tiski ietekm nelaimes gad jumu nov r anu M ELEKTROSAVIENOJUMI Parliecinieties vai elektrosistema kurai tiks piesl gta iekar ta ir zem ta saskan ar speka eso ajiem dro ibas notei kumiem un str vas kontaktligzda ir nevainojam st vokl Elektrosist mai ir jab t aprikotai ar magn ttermisko aiz sargierici lai visus vadus pasargatu no Issavienojuma un parslodzes ai ier cei ir j b t saska ar iek rtas elektrospecifik ci j m kas nor d tas uz motora IEV ROJIET J su iegremd jam z a elektroapg des sist ma ir apr kota ar zema sprieguma releju kur autom tiski atver di kad spriegums pazemin s zem iepriek noteikt s minim l s robe as un nov r iek rtas autom tisku iesl g anos br d kad spriegums atkal sa sniedz norm lu apm ru Iek rtas nejau a apst an s neizraisa boj jumus P r baudiet vai elektroapg des sist m patie m notika sprieguma samazin an s Br din jums Pirms jebk du sekojo o iestat jumu uzst d anas izsl dziet iek rtu un atvienojiet elektroapg des kabe
32. gen om skyddsk pan och fjadern inte fungerar som de ska Skadade delar klibbiga avlagringar eller ansamlin gar av span g r att den nedre skyddsk pans funktion kan f rdr jas c Se till att s kra s gens styrplatta mot f rflyttning i sidled vid neds nkta snitt som inte utf rs i r t vinkel En f rflyttning i sidled kan leda till att sagbladet fastnar och d rmed orsaka ett kast d St ll inte undan s gen pa arbetsb nken eller pa gol vet utan att skyddsk pan t cker s gbladet Ett oskyddat efterf ljande s gblad flyttar s gen i riktning mot s grikt ningen och s gar allt som r i dess v g Beakta d rvid s gens f rdr jning AYtterligare s kerhetsanvisningar f r alla s gar med spaltkil a Anv nd en spaltkil som passar till s gbladet som anv nds Spaltkilen maste vara starkare n s gbladets stambladstjocklek men tunnare an sagtandens bredd b Justera spaltkilen enligt beskrivning i denna bruksan visning Fel styrka position och riktning kan vara orsa ken till att spaltkilen inte kan f rhindra ett kast pa ett effektivt satt c Anv nd alltid spaltkilen med undantag f r neds nkta snitt Montera spaltkilen igen efter det neds nkta snit tet Spaltkilen st r vid neds nkta snitt och kan generera ett kast d F r att spaltkilen ska kunna fungera maste den befin na sig i s gspalten Vid korta snitt r spaltkilen ineffektiv nar det g ller att f rhindra ett kast e Anv nd i
33. kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkokaa peli mukana 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelyalueesi puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l tee t it s hk ty kalulla r j hdysvaarallisessa ym p rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut ihmiset kaukana s hk ty kalun k yt n aikana Ajatusten suuntautuessa muualle he voivat menett kontrollin laitteeseen 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen t ytyy sopia pisto rasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteripistoketta yhdess suojamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Kun pistokkeita ei muuteta ja pistorasiat ovat sopivia v henee s hk iskun riski b V lt vartalokosketusta maadoitettujen pintojen kuten putkien l mp pattereiden liesien ja j kaappien kans sa Riski s hk iskuun lis ntyy kun vartalosi on maa doitettu c Pid s hk ty kalusi kaukana sateesta tai kosteudes ta Veden joutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun riski d l k yt kaapelia v rin kun kannat s hk ty kalua tai kun ripustat tai ved t pistokkeen pistorasiasta Pid kaapeli kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunois ta ta
34. lov list preto v p lovom reze alebo sa nas tav nespr vne m u sa zuby zadnej hrany p lov ho listu zah knu na povrchu obr ban ho predmetu v d s ledku oho sa p lov list pohybuje smerom von zo trbiny p ly a p la odsko v smere obsluhuj cej osoby Sp tn r z vznik ako n sledok nespr vneho alebo chybn ho pou vania p ly Je mo n mu zabr ni po mocou vhodn ch prevent vnych opatren ktor s alej pop san a Dr te p lu pevne oboma rukami a dajte svoje ramen do takej polohy v ktorej m ete zachyti sily sp tn ho r zu Bu te v dy v postrannej polohe vo i p lov mu listu nikdy nemajte p lu v priamke so svoj m telom Pri sp t nom r ze sa m e kot ov p la trhn dozadu av ak obsluhuj ca osoba m e zvl dnu sily sp tn ho r zu pomocou vhodn ch prevent vnych opatren b Ak sa p lov list zasekne alebo ak preru te pr cu vypnite p lu a nechajte ju v pokoji v pracovnom materi li k m sa p lov list plne nezastav Nikdy sa nepok ajte vybra p lu z obr ban ho predmetu alebo ju aha nazad pokia sa p lov list pohybuje inak m e nasta sp tn r z Zistite a odstr te pr inu zaseknutia p lov ho listu c Ak chcete znovu spusti p lu ktor je zasunut v ob r banom predmete nacentrujte p lov list v trbine p ly a skontrolujte i nie s p lov zuby zah knut v obr banom predmete Ak je p lo
35. n m smerniciam VDE a DIN Pripojenie do elektrickej siete u prev dzkovate a ako aj pou it predl ovacie k ble musia sp a predpisy D le it pokyny Ak je motor pre a en s m sa odpoj Po ochladen as sa l i sa motor op spust Chybn pripojenie do elektrickej siete Na izol ci ch elektrick ch vodi ov vznikaj asto po ko denia Pr iny s Prepojovanie ke s elektrick vodi e na a en pri vret mi oknami alebo dverami Nam hanie neprimeran m upevnen m alebo natiah nut m nap jacieho vodi a Rozhran prejazdov nap jacieho vodi a Po kodenie izol cie pri vy ahovan z elektrickej z suvky Praskliny vzniknut starnut m izol cie Takto po koden elektrick nap jac vodi e je zak zan pou va a s z d vodu po kodenia izol cie ivotu ne bezpe n elektrick nap jac vodi e kontrolujte na po kodenie Presved te sa e v elektrickom nap jacom vodi i nie je iadny pr d Elektrick nap jacie vodi e mus vyhovova smerniciam VDE a DIN Pou vajte len elektrick nap jac vodi e s ozna en m H 07 RN Otla ok typov ho ozna enia na elektrickom nap jac m vodi i je predpis Striedav motor Sie ov nap tie mus ma 220 240 voltov Predl ovacie k ble do 25 m d ky musia ma prierez vn torn ch vodi ov 1 5 mm2 Pripojenie a opravy elektrick ch zariadenia m u vyko n va len ele
36. n muutos t m vakuutus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi Py r saha M r ystenmukainen konetyyppi cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Asiaankuuluvat EY direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG Soveltuvat harmonisoidut eurooppalaiset standardit erityisesti EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Paikka p iv ys Ichenhausen 02 05 2011 Mens de Allekirjoitus psta Werner Hartmann Head of technical Innovation H iri Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Moottori ei toimi Moottori kaapeli tai pistoke on viallinen varok Anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa laite keet palaneet Ala koskaan korjaa moottoria itse Vaara Tarkas ta varokkeet vaihda tarvittaessa Moottori k y hitaasti Liian alhainen j nnite vialliset k mit konden Anna s hk yhti n tarkastaa j nnite Anna am eik saavuta k yt n edel saattori palanut l pi mattitaitoisen henkil n tarkastaa moottori Anna lytt m nopeutta ammattitaitoisen henkil n vaihtaa kondensaat tori Moottori pit liian suur Vialliset k mit moottori viallinen Anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa ta melua moottori M
37. of met de fabrikant e Revisies onderhoudswerken schoonmaak evenals de eliminatie van eventuele storingen mogen enkel uit gevoerd worden wanneer de motor uitgeschakeld is e Alle beschermings en veiligheidsuitrusting moet on middellijk na het voltooien van reparaties of onder houdswerk opnieuw geinstalleerd worden NORMAAL ONDERHOUD Het bovenstaande en onderstaande onderhoud kan door ongeschoold personeel e Smeer de inval cirkelzaagmachine niet aangezien het zagen in droge omstandigheden moet worden uitge voerd Alle bewegende onderdelen zijn zelfsmerend Draag beschermend materiaal tijdens het onderhoud veiligheidsbril en handschoenen Verwijder resten van snijhout aan beide zijden van het snijgebied en werkvlak indien nodig 130 Het gebruik van een aspirator of borstel is aangeraden Let op Gebruik geen perslucht Controleer regelmatig de toestand van het zaagblad in dien er zich moeilijkheden voordoen tijdens het zagen laat het zaagblad dan verscherpen of vervangen door een deskundige ASSISTENTIE Indien u hulp nodig heeft van getraind personeel voor onderhoud reparaties of beide tijdens en na de garan tieperiode vraag dan altijd hulp aan erkende centra of rechtstreeks aan de fabrikant indien er geen erkend cen trum in uw buurt is VERWIJDERING VAN DE MACHINE Van zodra haar operationele activiteiten voltooid zijn moet de machine naar een afzonderlijk inzamelpunt voor industrieel afval gebracht wor
38. og sp nd skruen igen Oplysningerne p skalaen angiver sk redybden uden skinne Indstil ikke sk redybden ved 0 til dybere end 55 mm Geringsindstilling fig 3 Geringsvinklen kan indstilles mellem 0 og 45 L sn geringsindstilleskruerne 8 p begge sider indstil den nskede vinkel p skalaen 9 og sp nd igen begge skruer Indstil ikke sk redybden ved 45 dybere end 41 mm Klingeskift fig 4 5 6 Forsigtig Inden savklingen skiftes skal der slukkes for maskinen og str mledningen skal tages ud af stikket 1 Tryk p udl seren 3 s t savklingen i udskiftnings positionen indstillingsskruen til sk ringsdybden skal justeres til 25 mm og inds t unbrakon glen i sav bladets l seskrue 17 2 Tryk aksell sen 13 og drej savklingen 10 til den falder i hak 3 Hold l seskaftet 13 nede og l snklingens l seskrue 17 mod uret mens klingen holdes i klinge ndrings position 4 Den ydre flange 16 og savklingen 10 fjernes Ad varsel risiko for skader brug handsker 5 Ny klinge og flange s ttes igen p plads 6 Savklingefastholdelsesskruen skrues i og sp ndes mens aksell sen igen holdes nede 7 Anbring saven i den oprindelige position Indstilling af spaltekilen fig 7 Juster afstanden fra savklingen til spaltekilen efter klin geskiftet eller n r det er n dvendigt Placer saven som ved savklingeskift L sn indstilleskruen 18 med en unbrakonggle og placer spaltekilen 2 3 mm h
39. revinkler og dybder b Sjekk tilstanden og funksjonaliteten til fjaeren p sik kerhetsskruen Utfgr vedlikehold p sagen fgr bruk der som sikkerhetsskruen og fjaeren ikke fungerer feilfritt Fjern spon fra skadede deler klebrige avleiringer eller oppsamlinger slik at sikkerhetsskruen ikke blir hindret c Forsikre deg om at du ikke skyver fgringsplaten til sa gen sidelengs ved dypskj ring som ikke blir gjennomfgrt i rett vinkel Sideveis forskyvning kan fgre til klemming av sagbladet og dermed til tilbakeslag d Ikke legg sagen pa verktgybenken eller pa gulvet uten at sikkerhetsskruen er tildekket Et ubeskyttet etterlg pende sagblad beveger sagen mot sageretningen og sa ger det som kommer i veien for deg Ver oppmerksom pa sagbladets etterlgpstid A Annen sikkerhetsinformasjon for alle sager med spaltekile a Bruk egnet spaltekile for sagbladet som er montert Spaltekilen m veere tykkere enn stambladtykkelsen til sagbladet men tynnere enn tannbredden b Juster spaltekilen slik det er beskrevet i denne bruk sanvisningen Feil tykkelse posisjon og innretning kan vere arsaken til at spaltekilen ikke effektivt forhindrer tilbakeslag c Bruk alltid spaltekilen bortsett fra ved saging med nedoverbevegelse Etter saging med nedoverbevegelse m du alltid huske sette p spaltekilen etterp Spal tekilen forstyrrer ved saging med nedoverbevegelse og det kan fgre til tilbakeslag d For at spaltekilen skal
40. ruyucu ekipmanlar n kullan lmas yaralanma tehlikesini azalt r c Yanl l kla ba lat lmas n nleyin Elektrikli aletin g kayna na ba lanmadan veya ta nmadan nce kapa oldu undan emin olun E er aleti ta rken parma n z aletin d mesindeyse veya a k konumdaysa ya da bir g kayna na ba lad ysan z bu davran n z kazalara neden olabilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce yard mc malzeme leri veya somun anahtarlar n uzakla t r n al an ma kinenin bir k sm nda bulunan alet veya somun anahtar yaralanmalara neden olabilir e Anormal bedensel pozisyonlar almaktan sak n n Ope rat r n sabit durdu undan ve dengesini korudu undan emin olun Bu operat r n beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti kontrol alt nda tutmas na izin verir f Uygun elbiseler giyin Bol k yafetler veya tak lar kullanmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi ha reketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alar taraf ndan yakalanabilir g E er alet zerinde toz vakumlar veya yakala ma sistemleri bulunuyorsa bunlar do ru ekilde ba land ndan ve yerle tirildi inden emin olun Bir toz uzakla t rma nitesinin kullan m toz nedeniyle olu acak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli aletin kullan m ve i leyi i a Aleti zorlamay n Yap lacak i e uygun aleti kullan n Do ru alet ile daha iyi ve da
41. som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne andrin ger ved maskinen fritager producenten for heeftelse for heraf resulterende skader e Scheppach drejemaskinen m kun anvendes med pro ducentens original tilbehgr og original vaerktgj e Denne maskine m ikke anvendes sammen med sli beremme Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici e Der b r udelukkende bearbejdes uds gt tree uden fejl som f eks knaster tv rg ende revner overfladerev ner D rligt tr giver risiko for arbejdsskader e Tr der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen e F r det r tr sp ndes fast skal det sk res til i firkan tet form centreres og sp ndes sikkert fast Uligev gt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader e Risiko for skader pga det roterende v rkt j ved langt h r og l sh ngende bekl dning Personligt sikker 47 hedsudstyr som f eks harnet og tetsiddende arbejds t j skal benyttes e Sundhedsfare pga tr st veller tr sp ner Personligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og st v maske skal benyttes e Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemen terede el tilslutninger e Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke benlyse restrisici e Restri
42. suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke stroj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos e Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu z str ky do z suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke stroj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Pou vajte n radie ktor je odpor an v tejto pri ru ke Tak dosiahnete e va a ponorn p la bude pod va optim lne v kony A Rozsah pou itia Ur en pou vanie Stroj re e e Tvrd a m kk drevo tuzemsk ho alebo cudzieho p vodu pozd ne a prie ne cez priemer za predpokla du e s zodpovedaj ce diely spr vne nain talovan peci lne list p ly a
43. teignez appareil et d branchez le cordon alimentation 1 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 mettez la lame de la scie dans la position de changement de la lame La vis de r glage de la profondeur de coupe doit tre r gl e 25 mm et ins rez la cl hexagonale dans la vis de serrage de la lame 17 2 Appuyez sur le verrouillage de l arbre 13 et faites tourner la lame de scie 10 jusqu ce qu elle s en clenche 3 Maintenez l axe de verrouillage 13 en position basse et ouvrez le compteur de la vis de verrouillage de la lame 17 dans le sens des aiguilles d une montre tout en maintenant la lame en position de changement de lame 4 Retirez la bride ext rieure 16 et la lame de scie 10 Attention risque de blessures portez des gants 5 Ins rez une nouvelle lame et la bride 6 Serrez la vis de blocage de la lame de scie tout en maintenant le verrouillage de l arbre enfonc 7 Remettez la scie plongeante en position originale R glage du d partoir Fig 7 Ajustez cartement entre la lame de scie et le d partoir apr s le remplacement de la lame de la scie ou lorsque cela s av re n cessaire Placez la scie la m me position que lors du remplace ment de la lame de la scie Desserrez la vis de r glage 18 avec une cl Allen et r glez le d partoir 2 3 mm plus haut que la lame de scie puis resserrez la vis de r glage M thode de travail Lorsgue toutes les proc du
44. uz z anas ce a Z ana 1 Uzlieciet iek rtas priek jo da u uz sagataves 2 lesledziet iek rtu izmantojot iesl gt izsl gt sl dzi 4 3 Nospiediet iegremd anas atbr vo anas meh nismu 3 4 Spiediet z i uz leju lai sasniegtu grie anas dzi umu 5 Virziet z i vienm r gi uz priek u 6 P c griezuma pabeig anas izsl dziet iek rtu un pa celiet z ripu legremdetie griezumi 9 att 1 Uzlieciet z i uz sagataves 2 Uzlieciet malas r d t ju ar aizmugures bulti u A uz atz m t punkta 3 lesledziet iek rtu un spiediet z i uz leju l dz uzst d tajam grie anas dzi umam 4 Virziet z i uz priek u l dz malas r d t js C sasniedz atz m to punktu 5 P c iegremd t griezuma pabeig anas paceliet z ri pu un izsl dziet iek rtu Z ana lietojot vad bas sliedi 1 Uzlieciet iek rtu uz vad bas sliedes Ja nepiecie ams noregul jiet sliedi izmantojot regul anas skr vi 16 Gad jum ja regul anas skr ves patst v gi k st va gas t s iesp jams noregul t izmantojot komplekt cij iek auto Allena uzgrie u atsl gu 2 lesledziet iek rtu izmantojot iesl gt izsl gt sl dzi 4 105 Nospiediet iegremd anas atbrivo anas mehanismu 3 3 Spiediet z gi uz leju lai sasniegtu grie anas dzilumu Lietojot pirmoreiz tiek nozageta gumijas mala t d j di nodro inot pretskaidu aizsardzibu zagripai 4 Virziet
45. venlik kurallar na ve talimatlara uyulmamas durumunda elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Daha sonra ba vurmak zere t m g venlik kurallar ve talimatlar n saklay n G venlik talimatlar nda bahsi gegen elektrikli alet te rimi bir elektrik kayna na ba l olan elektrik kablo suyla elektrikli aletleri belirtmektedir 1 al ma alan g venli i a al ma alan n z n temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n al ma alanlar n n yetersiz veya yanl ayd nlat lmas kazalara neden olabilir b Patlama tehlikesi bulunan yerlerde veya yan c s v lar gazlar ya da tozlar n bulundu u yerlerde elek trikli aletlerle al may n Elektrikli aletler toz veya pis kokulu gazlar n tutu mas na neden olacak k v lc mlar olu tururlar c Elektrikli alet kullan laca zaman ocuklar ve di er insanlar uzakla t r n Dikkatin da lmas ekipman n kon trol n kaybetmenize neden olabilir 2 Elektriksel g venlik a Aletin terminal fi i prize tak lmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Topraklamal elektrikli aletler ile bir likte bir adapt rl fi kullanmay n Orijinal fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas tehlikesini azalt r b Borular radyat rler sobalar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temastan ka n n V cudunuz toprakland nda elektrik arpmas tehlikesi artar
46. virzien kam r z ripa rot Pret j gad jum var notikt atsitiens Noskaidrojiet z ripas nospr anas iemeslu un nov rsiet to c Ja v laties iedarbin t z i kas atrodas z anas grop iecentr jiet z ripu z anas grop un p rbaudiet vai z ripas zobi nav aiz ru ies z materi l Ja z ripa nospr st tad br d kad z i iesl dz no jauna t var p rvietoties r no z materi la vai izrais t atsitienu d Atbalstiet liela izm ra pl tnes lai samazin tu atsiti ena risku kas rodas d nospr du as z ripas Liela izm ra pl tnes var izliekties pa svara ietekm Pl tnes j atbalsta ab s pus s k ar griezuma tuvum un pl tnes mal s e Neizmantojiet trulas vai boj tas z ripas Z ripas ar truliem vai nepareizi novietotiem zobiem p r k auras ag anas gropes rezult t izraisa paaugstin tu berzi z ripas nospr anu un atsitienu f Pirms z anas uzs k anas pievelciet z anas dzi uma un z anas lenka iestat anas sviras Ja ie iestat jumi main s z anas laik z ripa var nospr st un izrais t atsitienu g Esiet pa i uzman gi veicot iegremd tos griezu mus eso aj s sien s vai cit s nep rredzam s viet s legremdeta z gripa z anas laik var noblo ties pret neredzamiem priek metiem un izrais t atsitienu ADro ibas nor d jumi rokas ripz iem a Pirms katras lieto anas
47. 108 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Ort Datum Ichenhausen 02 05 2011 Monar Jalu Unterschrift Werner Hartmann Leiter Technische Innovation St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherun gen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrol lieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Moto ren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden ver
48. 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Przy cze elektryczne elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Wtyczki nie nale y w aden spos b modyfikowa Nie nale y u ywa adnych przej ci wek z uziemionymi elektronarz dziami U ywanie oryginal nych wtyczek i pasuj cych do nich gniazd zmniejsza ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu fizycznego z uziemionymi powierzchniami jak np rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li cia o jest uziemione c Nie nale y wystawia elektronarz dzi na deszcz lub wilgo Przedostanie si wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y wykorzystywa kabla zasilaj cego niez godnie z przeznaczeniem W przypadku przenoszenia elektronarz dzia nale y kabel zawiesi lub wyci gn wtyczk z gniazdka Kabel nale y przechowywa z dala od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze Uszkodzony lub popl tany kabel zwi ksza ry zyko pora enia pr dem e Podczas pracy z elektronarz dziem na wolnym po wietrzu nale y u ywa wy cznie przed u aczy przezna czonych r wnie do pracy w warunkach zewn trznych U ycie przed u acza przystosowanego do warunk w zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f W przypadku gdy nieuniknione jest u ycie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u ywa wy cznika pr du resztkowego Korzystanie z takiego wy
49. 2 5 ve EN 60 745 1 e g re lg len degerler Teknik de isikliklerle ilgili Ses basinci seviyesi Ses g c seviyesi ikaz G r lt n n olumsuz saglik etkileri olabilir G r lt seviyesi 85 dB A in zerine gikarsa kulaklara koruyu cu tak lmal d r Elektrik seviyesi yeterli degilse makina al t r ld na voltaj kisa bir s re i in d ebilir Bu da di er ekipmanlar etkileyebilir rne in lamban n yan p s nmesi Elektrik kapasitesi Zmax lt 0 27 ise bu t r bo zulmalar beklenmez Zorlukla kar la rsan z l tfen yerel bayiinize ba vurunuz Genel ikazlar Ambalaj a t ktan sonra b t n par alar n ta madan dolay hasar al p almad n kontrol edin Herhangi bir hasarda hemen tedarik iyi bilgilendirin Sonraki ikayetler dikkate al nmayabilir Teslimat n do ru yap ld ndan emin olun Kullanmadan nce bu talimatlar dikkatlice okuyarak makina hakk nda bilgilenin e Y pranan veya eskiyen par alar i in sadece orjinal Scheppach yedek par alar n kullan n Yedek par a lar Scheppach bayinizden temin edebilirsiniz Sipari verirken makinan z n retim tarihini tipini ve numaras n da belirtin Kullan m talimatlar nda g venli inizle ilgili olarak yapman z gerekenleri bu i aretli yerlerde belirttik A Elektrikli aletler i in genel g venlik kurallar DIKKAT T m g venlik kurallar n ve talimatlar n okuyun G
50. 61029 2 9 2002 miejscowo data Ichenhausen 02 05 2011 r Nor de podpis Werner Hartmann Head of technical Innovation 75 PRODUSENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen KJAERE KUNDE vi ansker deg en behagelig og vellykket arbeidserfaring med din nye Scheppach maskin I henhold til gjeldende produktansvarslover er produsen ten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som opp star pa eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle e feilaktig h ndtering ikke overholdelse av bruksinstruksjonene reparasjoner av tredjeparts ikke autoriserte fagarbei dere e installering og bytting av uoriginale reservedeler e feilaktig bruk feil i elektrisk system grunnet e ikke overholdelse av elektriske spesifikasjoner og be stemmelsene VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 ANBEFALINGER Les alle bruksinstruksjonene f r montering og bruk av ap paratet Disse bruksinstruksjonene er tiltenkt gj re det enklere for deg bli kjent med apparatet ditt og nyttiggj re deg dets tiltenkte bruksmuligheter Bruksinstruksjonene inneholder viktige merknader om hvordan jobbe sikkert korrekt og konomisk med maski nen din og hvordan unng farer spare reparasjonskost nader redusere d dtid og ke maskinens p litelighet og levetid I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene heri m du ogs overholde gjeldende bestemmelser for ditt land i f
51. 7 Grie anas dzi uma m rogs 8 Sl puma regul anas skr ve 9 Sl puma lenka m rogs 10 90 gr du lenka regul anas skr ve 11 Z ripa 12 Ekstrakcijas meh nisms 13 Motors 14 V rpstas aizturis 15 Vad bas sliedes regul anas skr ve Pieg des apjoms legremdejamais z is Allena uzgrie u atsl ga 5mm Lieto anas nor d jumi Tehniskie dati Izm ri Gx Px A mm 340 x 260 x 235 Z ripa mm Zobu SI 160 24Z Zagripas biezums 2 0 mm Apgriezienu skaits i tuk gait no 5500 1 min Slipa griezuma lenkis 0 45 Grie anas dzilums pie 55 90 mm Grie anas dzilums pie 41 45 mm Atrums 1 min 5500 Grie anas atrums m s 55 Svars kg 4 8 Piedzina Motors V Hz 230 240 50 levade W 1200 Aizsardzibas klase Il Troksnis un vibracijas darba laika Skanas spiediena R E MK LPA 95 dB A KPA 3 dB A Skanas jaudas l menis Rakstur g sv rt gt v 2 Vibr cija ah 5 72 m s K 1 5m s Raksturlielumi noteikti saskan ar EN 60 745 2 5 un EN 60 745 1 Paklauts tehnisk m izmainam LwA 106 dB A KwA 3 dB A Bridinajums Troksnis var nelabv ligi ietekm t veselibu Ja trok a l menis p rsniedz 85 dB A valk jiet ausu aizsargus Ja elektribas padeve nav optimala tad iesl dzot iek rtu str va uz su br di var tikt p rtraukta Tas var ietekm t citas ier ces piem lampas mirgo ana Ja elektr bas jaudas Zmax lt 0 27 tad di trauc jumi nerodas Ja rodas
52. A a da a klanan uygun nleyici tedbirleri alarak bu durum engellenebilir a Testereyi her iki elinizle tutup ve kollar n z do ru po zisyonda tutarak geri tepmeden gelen enerjiyi testerenin emmesini sa layabilirsiniz Her zaman testere b a n yan tarafta tutun ve hi bir zaman bunu v cudunuzla ayn hizaya getirmeyin Geri tepme durumunda daire bi imin deki testere geriye do ru f rlayabilir ancak operat r dik katli oldu unda geri tepme enerjisine kar direnebilir b E er testere b a s k rsa veya i inize ara vermek isterseniz testereyi kapat n ve testere b a tamamen duruncaya kadar i par as n sabit tutmaya devam edin Testereyi i par as ndan kartmaya al may n veya testere b a hareket halindeyken ekmeyin nk ge ri tepme olu abilir Tutuklu un nedenini bulun ve oradan uzakla t r n c E er i par as n n i indeki bir testereyi al t rmak isterseniz testere b a n kesilmi oyukta ortalay n ve testere b a di inin i par as taraf ndan tutulmad ndan emin olun E er testere b a s k m ise bu i par as ndan d ar f rlayabilir veya al t r l r al t r lmaz geri tepme meydana gelebilir d Testere b a n n s k mas nedeniyle geri tepme ris kini azaltmak i in daha b y k i par alar n destekleyin Daha b y k i par alar bunlar n b k lmesine neden olabilir B y k
53. EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Koht kuupaev Ichenhausen 02 05 2011 Men Sel Allkiri i o Werner Hartmann Head of technical Innovation Vea selgitamine Torge V imalik p hjus Abin u Mootor ei t ta Vigane mootor vooluv rgu kaabel v i l liti L bip lenud kaitsmed Laske kontrollida masinat koolitatud personali poolt rge p dke parandada masinat ise kuna see v ib olla ohtlik Kontrollige kaitsmeid ja vajadusel asendage need Mootor k ivitub aeglaselt ja ei saavuta t kiirust Madal vooluv rgu pinge Kahjustatud m his L bip lenud kondensaator Paluge elektrivoolu tarnijat kontrollida olemasole vat pingetaset Laske masina mootorit kontrollida koolitatud personalil Laske kondensaator v lja vahetada koolitatud personali poolt Mootori liigne m ra Kahjustatud m his Vigane mootor Laske mootorit kontrollida koolitatud personali poolt Mootor ei saavuta t it v imsust Valgustusest seadmetest v i muudest mootoritest tingitud vooluringi lekoor mus rge kasutage teisi seadmeid v i mootoreid selles vooluv rgu ringis millesse on hendatud l ikemasin Mootor kuumeneb kergesti le Mootori lekoormus ebapiisav mootori jahutus Hoiduge mootorit le koormamast l ikamise ajal eemaldage mootorilt tolm selleks et kindlusta
54. Stellung wie beim S geblatt wechsel Lockern Sie die Einstellschraube 18 mit einem Inbus schl ssel und stellen den Spaltkeil 2 3 mm h her wie das S geblatt und ziehen die Einstellschraube wieder fest an Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbei tung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnitt zonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen Ein und Ausschalten Abb 1 Beim Einschalten der Tauchs ge den Ein Ausschalter 4 bet tigen Zum Ausschalten den Ein Ausschalter 4 los lassen F hren und Halten der Tauchs ge Abb 8 1 Werkst ck so sichern dass es sich beim S gen nicht verstellen kann 2 Die S ge nur vorw rts bewegen 3 S ge mit beiden H nden fest greifen dabei liegt die eine Hand am Hauptgriff und die andere Hand am Vordergriff 4 Bei Verwendung einer F hrungsschiene muss diese mit Schraubzwingen befestigt werden 5 Achten Sie darauf dass sich das Stromkabel nicht in der S gerichtung befindet S gen 1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das Werk stick 2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein Ausschalter 4 ein 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser 3 4 Sage nach unten dr cken um die S getiefe zu errei chen 5 S ge gleichm ig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine aus schalten und das S geblatt nach oben fahre
55. Suojus ei pysty suojaama an ty kappaleen alta sahanter n etupuolella c Sovita leikkaussyvyys ty kappaleen paksuuteen V hemm n kuin yhden t yden hampaan korkeuden tulee olla n kyviss ty kappaleen alapuolella d l koskaan pid sahattavaa ty kappaletta tiukasti k dess tai jalalla Varmista ty kappale vakaalla kiinni tyksell On t rke ett ty kappale on kiinnitetty hyvin jotta minimoidaan vartalonkosketuksen vaara sahanter n juuttuminen tai kontrollin menett minen e Tartu s hk ty kaluun eristetyist tartuntapinnoista kun suoritat ty skentely jossa k ytt ty kalu voi osua k tkettyihin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliin Kosketus j nnitteellisen johdon kanssa tekee my s s h k ty kalun metalliosat j nnitteellisiksi ja johtaa s hk iskuun f K yt pitkittaisleikkauksessa aina vastetta tai suoraa reunaohjausta Tama parantaa leikkaustarkkuutta ja pienent sahan ter n juuttumisen mahdollisuutta g K yt aina sahanteri jotka ovat oikean kokoisia ja joissa on sopiva kiinnitysaukko esim tahtimuotoinen tai py re Sahanter t jotka eiv t sovi sahan kiinnitystar vikkeisiin k yv t ep tasaisesti mika johtaa kontrollin menett miseen h Ala koskaan k yt vaurioituneita tai v ri sahanter n aluslevyja tai ruuveja Sahanter n aluslevyt ja ruuvit on suunniteltu erityisesti sahasi parasta mahdollista suorituskyky ja k ytt turval lisuutta varten
56. T HELE Teie les alla nihutatava kettaga saepingi elektris steem on varustatud alapinge releega mis avab automaatselt vooluringi kui pinge langeb ette n htud miinimumm rast allapoole ning v listab selle et masina t taastub automaatselt peale pinge taastumist normaalm rani Juhul kui masin juhuslikult seiskub pole olukord fataal ne Kontrollige kas vooluv rgus tegelikult esines pinge langust Hoiatus Enne kui Te sooritate mistahes j rgnevatest seadistustest l litage masin v lja ning t mmake pistik pesast v lja L ikes gavuse seadistamine Joonis 2 L ikes gavust on v imalik seadistada 0 kuni 55 mm Keerake lahti l ikes gavuse reguleerimiskruvi 6 ja sea distage soovitud s gavus kasutades skaalat 7 ning kee rake kruvi uuesti kinni Skaalal asuvad andmed n itavad l ikes gavust r pata 0 juures ei tohi l ikes gavus olla rohkem kui 55 mm Kalde seadistamine Joonis 3 Kaldnurka on v imalik seadistada 0 ja 45 vahel Keerake kalde reguleerimiskruvi 8 lahti m lemal k ljel seadistage soovitud nurk skaalal 9 ning keerake m le mad kruvid j lle kinni L ikes gavus 45 juures ei tohi olla rohkem kui 41 mm Saeketta vahetamine Joonised 4 5 6 Ettevaatust Enne kui alustate saeketta vahetamist l litage masin v lja ning eemaldage kaabel vooluv r gust 1 Vajutage l kandp stikut 3 asetage saeke tas saekettavahetuse asendisse l ikes gavuse reguleer
57. a Use the right wedge for the saw blade that is in use The wedge must be thicker than the thickness of the steel blade but thinner than the width of the teeth b Adjust the wedge as described in the operating inst ructions Incorrect thickness position or direction can be the reason that the wedge does not effectively pre vent a kickback c Always use a wedge except when making an inserted cut Reassemble the wedge after an inserted cut The wedge is in the way when making an inserted cut and can cause a kickback d In order for the wedge to be effective it must be in the sawing gap For short cuts a wedge does not work to prevent kickbacks e Never run the saw with a bent wedge Even the smal lest defect can slow down the closing of the protective cover INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS e Do not use a sanding belt e Make sure that the wedge is adjusted so that the di stance to the sprocket ring of the saw blade is not more than 5 mm and that the sprocket ring does not stick out more than 5 mm above the lower edge of the wedge e Make sure that the dust catching mechanism is cor rectly installed as is described in this manual e Wear breathing protection e Only those saw blades recommended in the manual should be used e Always wear ear protection e Replace the saw blades as described in this manual e The maximum cut depth is 55 mm If the electrical cable of this tool is damaged it must be replaced by the manufac
58. alla corrente quando ancora acceso si possono verificare degli incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi per viti prima di accendere l apparecchio elettrico Un attrez zo o vite che si posiziona in un componente rotante pu causare degli infortuni e Evitare una postura anomala Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo si pu controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano dalle parti in movi mento i propri capelli i propri vestiti ed i guanti vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se si possono montare dei componenti di aspirazione e cattura della polvere assicurarsi che essi siano collegati e che siano utilizzati in maniera corretta L utilizzo di un aspiratore pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Uso e maneggiamento dell apparecchio elettrico a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio elettrico adatto al tipo di lavoro da fare Con l apparecchio elettrico adatto si lavora meglio e pi 29 in sicurezza b Non utilizzare un apparecchio elettrico il cui inter ruttore guasto Un apparecchio che non accende n si spegne pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina prima di regolare apparecchio di sostituire gli acc
59. aplinkoje naudokite apsaugos nuo liekamosios srov s prietais Naudojant tok prietais suma ja elektros sm gio gr sm 3 Asmens sauga a B kite atid s k darote ir elektrin rank naudoki te protingai Nedirbkite elektriniais rankiais kai esate pavarg arba apsvaig nuo narkotik alkoholio arba vaist D l akimirkos neapdairumo dirbant elektriniu rankiu galima rimtai susi aloti b Naudokite individualias saugos priemones ir visada u sid kite apsauginius akinius Pagal elektrinio rankio tip ir numatyt j paskirt naudojant individualias dar bo saugos priemones tokias kaip apsaugos nuo dulki kauk apsauginiai batai neslystan iais padais almas arba klausos apsauga suma ja gr sm susi aloti c B kite atsarg s kad rankis atsitiktinai ne sijungt Prie prijungdami prie maitinimo altinio arba ne dami patikrinkite ar elektrinis rankis yra i jungtas Jei ne ant rank ir laikant pir t ant jungiklio arba jungiant prie mai tinimo altinio jis sijungia galimas nelaimingas atsiti kimas d Prie jjungdami elektrin rank nuimkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankis arba ver liaraktis judan ioje renginio dalyje gali su aloti e Atsistokite patogi k nui pad t Patikrinkite ar tvirtai stovite ir galite i laikyti pusiausvyr Tokiu b du netik tose situacijose gal site geriau suvaldyti elektrin rank f D v ki
60. apparaat in en uitschakelen Afb 1 Om de inval cirkelzaagmachine in te schakelen duwt u op de aan uit schakelaar 4 Voor het uitschakelen de in uitschakelaar 4 loslaten Besturing en onderhoud van de inval cirkelzaagmachine Afb 8 1 Zet het werkstuk vast zodat het niet verplaatst kan worden tijdens het zagen 2 Beweeg de zaag enkel voorwaarts 3 Houd de zaag stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u n hand op de handgreep en de andere hand op de voorste handgreep heeft 4 Bij het gebruik van een geleiderail moet deze vast gemaakt worden met klemmen 5 Zorg ervoor dat het netsnoer zich niet in de zaagrich ting bevindt Zagen 1 Plaats het voorste deel van de machine op het werk stuk 2 Schakel de machine aan met de aan uit schakelaar 4 3 Druk op de inval trekker 3 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be reiken 5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren 6 Nahet afronden van het zagen schakelt u de machine uit en zet u het zaagblad omhoog Inval snede Afb 9 1 Plaats de zaag op het werkstuk 2 Plaats de indicator voor het snijden met de achterste pijl A op de gemarkeerde inval positie 3 Schakel de machine aan en duw de zaag naar beneden tot u de ingestelde zaagdiepte bereikt 4 Beweeg de zaag naar voren tot de indicator voor het snijden C het aangeduide punt bereikt 5 Na het afronden van de inval snede zet u het zaagblad omhoog en schakelt u de machine uit Snijden met r
61. av utstyret eller som ikke har lest bruksanvisningen betjene det Elektroverkt y er farlig n r det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer om deler er delagt eller skadet p en m te som gj r at det p virker funksjonaliteten til elektroverk t yet S rg for reparere skadede deler for du bruker apparatet Mange uhell med elektroverkt y skyldes d r lig vedlikehold f S rg for at skj reverkt y er skarpe og rene Godt vedli keholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter kommer sjeldnere i klem og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r bruksverkt y etc i hen hold til disse anvisningene Respekter betingelsene for arbeidet og funksjonsdyktigheten Bruk av elektroverkt y til andre form l enn de som er tilsiktet kan f re til farlige situasjoner 77 5 Service a La bare kvalifisert fagpersonell reparere elektroverk tgy og bruk bare originale reservedeler Slik sikrer du at elektroverktgyets sikkerhet blir opprettholdt Sikkerhetsinformasjon for alle sager a FARE Pass p at du ikke stikker h nden i sageomr det og ved sagbladet Hold den andre handen pa gripeh ndtaket eller pa mo torhuset N r begge hender holder sagen kan hendene ikke skades av sagbladet b Ikke ta tak under arbeidsstykket Beskyttelsesdekselet kan ikke beskytte mot sagbladet under arbeidss
62. behind the surface When the saw blade is inserted into the wall it can be blocked by hidden objects and cause a kick back A Safety instructions for inserted circular saw use a Each time before you use the saw make sure that the protective covering closes Do not use the saw if the pro tective covering cannot move freely and does not close immediately Never clip or tie the protective covering in an opened position If the saw should accidentally fall to the ground the protective covering can get bent Make sure that the protective covering can move freely and does not touch the saw blade or other parts in all cutting positions b Check the condition and function of the spring for the protective covering Have the saw repaired before use if the protective covering and spring do not work perfectly Damaged parts sticky residuals or piles of saw dust can interfere with the working of the lower protective cover c When making an inserted cut that does not describe a right angle make sure that the saw is guarded against slipping to the side Slippage can lead to a saw blade jam and a kickback d Do not put the saw on the workbench or the floor wi thout making sure that the protective cover is over the saw blade An unprotected running saw blade can move the saw against the cutting direction and saw what is in the way Check the delay time of the saw A Additional safety instructions for all sawing with a wedge
63. bruk kabelen til utilsiktede form l til b re elektroverkt yet til henge det opp eller til trekke den ut av kontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige apparatdeler Skadet og tvunnet ka bel ker risikoen for elektrisk st t e N r du arbeider med elektroverkt y i friluft m du bruke skj teledning som er egnet for utend rsbruk Bruk av ledning som egner seg for utend rsbruk reduserer ri sikoen for elektrisk st t f N r du ikke kan unng bruke elektroverkt y i fukti ge omgivelser m du bruke egen str mavbruddsbryter Bruk av str mavbruddsbryter reduserer risikoen for elek trisk st t 3 Personsikkerhet a Var oppmerksom og pass pa hva du gjgr og vis var somhet ved arbeid med elektroverktgy Ikke benytt elekt roverktgy n r du er under innflytelse av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksom het ved bruk av elektroverktgy kan fgre til alvorlige ska der b Bruk personlig sikkerhetsutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stavmaske skli sikre vernesko hjelm eller hgrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktgyet reduserer risikoen for skader c Unng at apparatet settes i drift utilsiktet Forsikre deg om at elektroverktgyet er avslatt far du kobler til str mforsyningen f r du tar det ut eller b rer appara tet N r du beerer elektroverktgyet og holder fingeren p bryteren eller apparatet er t
64. c pod uwag podane cechy elektryczne maszyny urz dzenie zabezpieczaj ce mo e te by umiejscowio ne na silniku UWAGA System elektryczny pi y jest wyposa ony w przeka nik spadku poziomu mocy kt ry automatycznie otwiera uk ad kiedy poziom napi cia spada poni ej usta lonej warto ci minimalnej i powstrzymuje prac do mo mentu gdy poziom napi cia osi gnie normaln warto Je li maszyna zatrzyma si przez przypadek nie jest to ko cowe Sprawd czy nast pi wtedy opad poziomu na pi cia Regulacja Uwaga Przed wykonaniem jakichkolwiek z poni szych ustawie wytacz maszyne i odetnij doptyw pr du Ustawienia gtebokosci ciecia Rys 2 G boko ci cia mo e by ustawiona na 0 do 55 mm Poluzuj rub regulujaca gtebokos ciecia 6 i ustaw ja na po dan g boko u ywaj c podzia ki 7 a potem zacie nij ponownie rub Dane na podzia ce pokazuj g boko ci cia bez u ycia szyny prowadz cej G boko ci cia przy 0 stopniach powinna by nie wy sza ni 55 mm Ustawienia k ta Rys 3 K t mo e by ustawiony od 0 do 45 stopni Poluzuj rub reguluj ca k t 8 i ustaw j pop po da nym k tem u ywaj c podzia ki 9 a potem zacie nij po nownie rub G boko ci cia przy 45 stopniach powinna by nie wy sza ni 41 mm Wymiana ostrza pi y Rys 4 5 6 Przestroga Przed dokonaniem zmiany brzeszczotu pi y nale y wy czy maszyn
65. cimdus 5 Uzlieciet jauno z ripu un atloku 6 leskr v jiet z ripas aizsl gskr vi un pievelciet to turot v rpstas aizturi nospiestu 7 Uzst diet iegrie anas z i t s kotn j st vokl Skald a regul ana 7 att Noregul jiet att lumu starp z ripu un skald li p c z ripas nomai as vai kad nepiecie ams Nolieciet z i taj pa poz cij k tad kad veicat z ri pas nomai u Atlaidiet va g k regul anas skr vi 18 izmantojot Al lena uzgrie u atsl gu un uzst diet skald li par 2 l dz 3 mm augst k nek z ripa un stingri pievelciet skr vi Ekspluat cija P c visu min to proced ru un darb bu veik anas var s kt grie anu UZMAN BU Rokas vienm r turiet nost no grie anas lau kuma un nem iniet tam tuvoties iek rtai darbojoties lesl gSana izsl gSana 1 att Izmantojiet iesl gt izsl gt sl dzi 4 lai iedarbin tu ie gremd jamo z i Lai izsl gtu ier ci nospiediet sl dzi on off iesl gt izsl gt 4 legremd jama z a vad ana un tur ana 8 att 1 Nostipriniet sagatavi t lai t z anas laik nekus t tos 2 Virziet z i tikai uz priek u 3 Turiet z i stingri ar abam rok m ar vienu roku satve rot galveno rokturi un ar otru roku satverot priek jo rokturi 4 Kad izmantojat vad bas sliedi tai j b t nostiprin tai ar spail m 5 P rliecinieties ka elektroapg des kabelis neatrodas
66. d eby klin m g poprawnie funkcjonowa musi si znajdowa w szczelinie ci cia Na kr tkich odcinkach klin nie mo e skutecznie zapobiega odbiciom e Nie wolno u ywa pi y z wygi tym klinem Nawet nie wielkie zaburzenia pracy mog spowodowa spowolni enie zamykania os ony ochronnej UWAGI DLA WSZYSTKICH PI Nie wolno u ywa tarcz szlifierskich Nale y si upewni e klin jest ustawiony w taki spos b e jego odst p od wie ca obrotowego brzes zczotu nie przekracza 5mm oraz e wieniec obrotowy nie wystaje wi cej ni 5mm poni ej dolnej kraw dzi klina rozszczepiaj cego Nale y upewni sie e urz dzenia odpylaj ce dzia aj prawid owo tak jak to okre lono w niniejszej instrukcji Nale y nosi maske przeciwpytowa Nale y u ywa wytacznie brzeszezot w zalecanych w niniejszej instrukcji Nale y zawsze nosi ochraniacze s uchu Brzeszczoty nale y wymienia w spos b opisany w niniejszej instrukcji Maksymalna g boko ci cia wynosi 55mm Je li przew d zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta autory zowany serwis lub podobnie wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro e DALSZE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA PI TARCZOWYCH a Nale y u ywa tylko zalecanych brzeszczot w zgod nych z norm EN 847 1 71 b Nie wolno u ywa tarcz szlifierskich c Nale y u ywa jedynie oryg
67. danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desateng o as instrug es de servico falhas da instalag o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido conserta dos por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden ge leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Garanti NO Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti f
68. das nepiln bas pa i t s kas ietekm iek rtas dro bu ir nekav joties j nov r Izmanto ana pret ji iem nor d jumiem ir aizliegta Ra ot js neatbild par boj jumiem kas radu ies ne pareizas izmanto anas rezult t atbild ba par risku j uz emas operatoram vienpersoniski Ra ot ja sast d tajiem dro bas darba un apkopes nor d jumiem k ar tehniskajiem datiem kas nor d ti kalibr cij un dimensij s ir j b t uzl m tiem uz iek rtas Ar attiec gajiem nelaimes gad jumu nov r anas notei kumiem un citiem visp rpie emtiem dro bas tehnikas noteikumiem ir j b t uzl m tiem uz iek rtas Iek rtu dr kst izmantot veikt t s apkopi un darbin t tikai t s personas kur m ir inform cija par iek rtu un kuras ir apm c tas ar to str d t un r koties lek rtai patva gi veiktas izmai as atbr vo ra ot ju no jebk das atbild bas ja rodas jebk di boj jumi lek rtai dr kst izmantot tikai ori in lus piederumus un r kus kurus izgatavojis t s ra ot js lerici nedr kst darbin t kopa ar sl p anas rip m A Citi riski Iek rta ir izgatavota izmantojot modernu tehnolo i ju saska ar atz tiem dro bas noteikumiem Tom r past v v l dazi riski Apstr d jiet tikai atlas tus kokmateri lus kuriem nav 103 adu defektu piem zaru vietas malu plaisas vai virs mas plaisas Koks kuram ir adi defekti var sa kelties un i
69. de sierra desgastadas o dafiadas Las hojas de sierra con dientes desgastados o desalineados incrementan la fricci n en la ranura de corte lo gue cau sa atascos de la hoja y rebotes f Antes de empezar a serrar apriete los ajustes para la profundidad de corte y los ngulos Si cambia los ajus tes mientras est serrando la hoja de la sierra puede atascarse y puede provocar un rebote g Tenga especial cuidado cuando haga cortes in sertados en paredes que ya existen u otras areas en las gue no pueda ver lo gue hay detr s de la superficie Cuando la hoja de la sierra se inserta en la pared puede guedar blogueada por objetos ocultos y puede producir se un rebote A Medidas de seguridad para el uso de la sierra circular insertada a Antes de cada uso de la sierra aseg rese de gue la cubierta protectora se cierra No use la sierra si la cu bierta protectora no puede moverse libremente y no se cierra inmediatamente Nunca bloguee o ate la cubierta protectora en una posici n abierta Si la sierra cayese accidentalmente al suelo la cubierta protectora puede doblarse Aseg rese de gue la cubierta protectora puede moverse libremente y no toca la hoja de la sierra u otras partes en todas las posiciones de corte b Compruebe el estado y funcionamiento del muelle de la cubierta protectora Haga reparar la sierra antes de usarla si la cubierta protectora y el muelle no funcionan correctamente Las partes dafiadas los residuos p
70. di polveri o trucioli di legno Indossare sempre le apposite protezioni qua li occhiali e mascherina Utilizzare il dispositivo di aspirazione e Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica in caso di impiego di cavi elettrici non idonei e Inoltre nonostante tutte le misure di sicurezza prese potrebbero sussistere dei rischi non evidenti e Questo genere di rischi pu essere ridotto se si osser veranno le indicazioni sulla sicurezza e quanto espo sto nel capitolo Impiego conforme alle disposizioni cos come le istruzioni per l uso nella loro totalit 32 e Quando si sega collegare la sega a immersione a un raccoglitore di polvere Uso consentito Essa pu tagliare e Legno duro e tenero nazionale ed esotico lungo e traverso vena e con adeguati adattamenti lama spe cifica e morsetti Uso non consentito Non adatta per il taglio di e Materiali ferrosi acciai e ghise e di qualsiasi altro ma teriale diverso da quelli specificati nell uso consentito ed in particolare di sostanze alimentari Messa in funzione RIMOZIONE DEL MATERIALE D IMBALLAGGIO Rimuovere la macchina dalla scatola che l ha protetta durante il trasporto senza danneggiarla in modo da po terla riutilizzare nuovamente in seguito per un trasporto pi lungo della sega a immersione o per conservala per periodi prolungati di non utilizzo COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Controllate che l impianto rete su
71. dove j s taip pat turite bet kuriuo atveju laikytis savo a lies statym naudojant i ma in Norint apsisaugoti nuo dr gm s ir ne varum pad kite valdymo instrukcijas plastikin mai el ir laikykite jas a lia ma inos Instrukcijos turi b ti perskaitytos ir atid iai per i r tos kiekvieno operatoriaus prie pradedant dar b Tik tie asmenys kurie buvo apmokyti naudotis ia ma ina bei supa indinti su galimais pavojais bei rizika turi teis ja naudotis Turi b ti laikomasi minimalaus lei d iamo am iaus Kartu su saugumo ir vartojimo instrukcijomis bei j s alies specialiais statymais turi b ti laikomasi bendrai priimt technini taisykli darbui su med io apdirbimo ma inomis Prie prad dami dirbti iuo elektriniu rankiu perskaitykite jo eksploatavimo instrukcij Naudokite klausos ir aki apsaugos priemones N Naudokite kv pavimo taky apsaugos priemones 108 M SUTARTINIU ZENKLU APRA AS 1 PAV Rankena Priekin rankena Giliojo pjovimo jungimo mechanizmas jungimo i jungimo mygtukas Kreipimo plok t Pj vio gylio reguliavimo var tas Pj vio gylio skal stri ojo pjovimo reguliavimo var tas 9 Nuo ambio kampo skal 10 90 kampo reguliavimo var tas 11 Pj klo a menys 12 I traukimo taisas 13 Variklis 14 Veleno u raktas 15 Kreipiamojo b gio reguliavimo var tas EW NOU P UNA Siuntinio sudedamosios da
72. einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K r perkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff fl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen An schlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf r mig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montage teilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit A Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags e Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unko
73. f r fram tida bruk e Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvis ningar h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n ts ladd 1 S kerhet p arbetsplatsen a Hall arbetsplatsen ren och val belyst Oordning pa arbetsplatsen eller d lig belysning kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig milj i n r varo av brandfarliga vatskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c Hall barn och sk dare borta n r du anv nder elverk tyget Om du st rs eller distraheras kan du f rlora kont rollen ver verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa i eluttaget Stick proppen far inte ndras pa n got s tt Anv nd inte adap terkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of randrade stickproppar och passande v gguttag redu cerar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v r meelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elst tar om din kropp r jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn och v ta Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar detta risken f r elek triska st tar d Anv nd inte sladden f r att ta b ra elverktyget eller att for att dra ur stickproppen ur v gguttaget Hall slad den borta fr n varme olja vassa kanter och r rliga mas kindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar e N r du
74. garanti religger inte f r garantin tacker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och da sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisista puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme kor vauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niista takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu
75. hjemland skai ogs de alment an erkendte fagtekniske regler for drift af trebearbejdings maskine overholdes Laes betjeningsvejledningen fgr du tager dette elektriske veerktgj i brug Beer gre og gjenbeskyttelse Baer ndedraetsbeskyttelse 44 LEGENDE FRA FIG 1 Handtag Forreste h ndtag Savudlgser T nd sluk kontakt Styreplade Sk redybdeindstilleskrue Sk redybdeskala Geringsindstilleskrue Geringsvinkelskala 10 90 graders indstilleskrue 11 Savklinge 12 Udsugningsstudse 13 Motor 14 Aksell sning 15 Indstilleskrue til styreskinnen Leveringsomfang O 04 00 PA UN Rundsav Unbrakonggle 5 mm Betjeningsanvisning Tekniske data M l L x B x H mm Savblade mm 340 x 260 x 235 antal t nder 160 160 242 Savblades tykkelse 2 0 mm ALS el 5500 1 min Geringsvinkel 0 45 Sk redybde 90 mm 55 Skaredybde 45 mm 41 Vegt kg 4 7 Drev Motor V Hz 230 240 50 Effektoptagelse W 1200 Beskyttelses kategori Driftsstgjniveau svingninger og Lydtrykniveau LpA 95 dB A KpA 3 dB A LwA 106 dB A KwA 3 dB A Typisk v gtede KO 2 S ra an KO ZEMI SAK ES mis M lte vzerdier der svarer til EN 60 745 2 5 og EN 60 745 1 Ret til tekniske aendringer forbeholdes Advarsel Stgj kan p virke dit helbred Hvis stgjen oversti ger 85 dB A bgr der baeres hgreveern Ved darlige lysnetforhold kan spendingen ved ma skinopstart s nkes kortfristet Dette kan p virke
76. i auru s ttimist c Elektrilise t riistaga t tegemise ajal hoidke lapsed ja muud k rvalised isikud t riistast eemal Takistavate asjaolude t ttu v ite te kontrolli seadme le kaotada 2 Elektriline ohutus a T riista otsapistik peab pistikupesasse sobima Pisti kut ei tohi mingil viisil mber teha Adapterpistikut maan datud elektriliste t riistadega mitte kasutada mber te gemata ja sobivad pistikupesad v hendavad elektri oki riski b V ltige kokkupuudet selliste maandatud pindadega nagu torud radiaatorid ahjud ja k lmkapid Kui teie keha on maandatud on elektri oki risk suurem c Hoidke elektrilised t riistad vihma v i niiskuse k t te sattumast Vee l bitungimine elektrilise t riista sise musse suurendab elektri oki riski d Muuks kui etten htud otstarbeks kaablit mitte kasuta da Mitte kasutada seda t riista vedamiseks les ripu tamiseks ega pistiku v lja t mbamiseks pistikupesast Hoidke kaabel eemal kuumusest list teravatest nur kadest v i seadme liikuvatest osadest Vigastada saa nud v i keerdu l inud kaabel suurendab elektri oki riski e Kui teete elektrilise t riistaga t d v litingimustes kasutage ksnes selliseid pikendusjuhtmeid mis so bivad v ljas t tegemiseks Sobivate pikendusjuhtme te kasutamine v hendab elektri oki riski f Kui elektrilist t riista on vaja kasutada niiskes keskkonnas kasutage j kvoolu kaitseseadet Sellise sea
77. i od czy kabel zasi laj cy od sieci 1 Wci n spust 3 ustawi brzeszczot pi y w pozycji odpowiedniej do wymiany brzeszczotu ruba regu luj ca g boko ci cia powinna by ustawiona na 25mm a nast pnie w o y klucz imbusowy do ruby blokuj cej brzeszczot 17 2 Przyci nij blokad trzonu i obr ostrze 10 do czasu gdy dojdzie na swoje miejsce 3 Przytrzyma wa blokuj cy 13 i odkr ci rub bloku j c brzeszczot 17 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara trzymaj c r wnocze nie brzesz czot w pozycji do wymiany brzeszczotu 4 Usu zewn trzny ko nierz 16 i ostrze pi y 10 Uwa ga ryzyko uraz w za r kawice 5 Zamie now pi i ko nierz 6 Zamie rub blokady ostrza pi y i zaci nij trzymaj c wci ni t blokad trzonu 7 Przestawi pilark tarczow zag biark do pozycji wyj ciowej Ustawienie klinu Rys 7 Dostosowa odleg o pomi dzy tarcz pi y i klinem po wymianie tarczy pi y lub gdy zaistnieje taka potrzebna Ustawi tarcz pi y w to miejsce tak jak przy wymianie tarczy Poluzowa reguluj c rub 18 kluczem nimbu sowym wstawi klin 2 3 mm powy ej tarczy pi y i dokre ci rub mocno Wskazowki dot pracy Po wykonaniu wszystkich opisanych tutaj czynno ci mo na rozpocza obr bke UWAGA Rece nale y trzyma daleko od strefy ciecia i nigdy nie wolno pr bowa ich tam zbli a W
78. it m pro kter byl ur en a v souladu s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v n vodu k obsluze Neprodlen odstra te nebo nechte odstranit zvl tn poruchy kter by mohly naru it bezpe nost Jak koliv jin pou it nen opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo v d sledku neopr vn n ho pou it stroje Za v echna ri zika p eb r odpov dnost u ivatel p stroje e Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat kalibraci a rozm ry uveden v odd le Technick daje Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn technick pravidla Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pouze person lem kter je se strojem sezn men a je vy ko len v jeho pou v n a v postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Stroj se nesm pou vat s brusn mi p sy A Dal nebezpe Stroj byl vyroben podle modern technologie v sou ladu s platn mi bezpe nostn mi normami p es to mohou p i pr ci vzniknout n kter dal nebezpe Hroz ohro en zdrav proudem p i nepou it dn ho elektrick ho a nap jec ho veden p e
79. j s perskait te bei susipa inote su saugos bei valdymo instrukcijomis I imkite pj kl i pakavimo ir pad kite j ant darbastalio Pj klo dulki mai o surinkimas Sujunkite metalinio iedo sklendes kartu ir prijunkite mai prie i metamosios angos skyl s variklio srityje A Tinkamas eksploatavimas M ISPAKAVIMAS rengin i traukite i apsaugin s pakuot s kuri buvo nau dojama transportuojant ta iau nepa eiskite jos nes ji gali b ti v liau naudinga diskin pj kl ilgai transportuo jant arba sand liuojant Pjovimas Kietos ir mink tos vietin s ir egzoti kos medienos tiek i ilginiu tiek skersiniu b dais su atitinkamais nustaty mais specialiais a menimis ir spaustuvais Plastmas s Aliuminio ir aliuminio lydini 112 Netinkamas eksploatavimas Nepjauti Med iag pagamint i gele ies plieno ketaus ir kit anks iau nei vardint med iag ypa maisto produkt Diskiniu pj klu be apsauginio apdangalo Ma inos paleidimas Susipa inkite su saugos instrukcijomis prie prad dami eksploatuoti ma in M I PAKAVIMAS Nuimkite d kurioje ma ina buvo transportuojama ir laikykite j saugioje vietoje ateities transportavimo ir lai kymo tikslais E KITAS TRANSPORTAVIMO B DAS Kadangi nuo ulnaus pjovimo pj klas yra pakankamai lengvas ir kompakti kas jis gali b ti lengvai transportuo jamas vieno asmens Pj kl u tenka pakelti ir la
80. jus Ara apst kliem piem rota elektrokabela pagarinataja lieto ana samazina elektriska trieciena risku f Ja elektroierices lieto ana mitra vide nav nov r ama izmantojiet str vas nopl des aizsardzibas ierici S das ierices lieto ana samazina elektriska trieciena risku 3 Personu dro iba a Esiet modrs pieversiet uzmanibu tam ko darat un rikojieties sapratigi str d jot ar elektroierici Nelietojiet elektroierices ja esat noguris vai esat paklauts narko tisko vielu alkohola vai medikamentu iedarbibai Mirklis neuzmanibas elektroierices lieto anas laika var izraisit smagas traumas b Valk jiet personigos aizsardzibas lidzeklus Vienm r lietojiet aizsargbrilles Tadu personigo aizsarglidzeklu lieto ana ka respirators pretslides dro ibas apa vi aizsargkivere vai ausu aizsargi atkariba no elektroierices veida un pielietojuma samazina traumu g anas risku c Nepielaujiet neapzin tu ierices iedarbina anu Parliecinieties ka elektroierice ir izsl gta pirms piesledzat ierici elektroapg des tiklam ar pirms to satverat vai parvietojat Ja parnesajot elektroierici J s turat pirkstus uz sl d a vai piesl dzat ier ci pie elektroapg des kad t ir iesl gta tas var izrais t negad jumus d Pirms iesl dzat elektroier ci no emiet no t s regul anas darbar kus vai skr vju atsl gas Rot jo ier ces da atst ts darbar ks vai atsl ga var izrais t trau mas e Izvairieties no ne
81. k ytt lai tetta jotka eiv t ole perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia kun niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kaluja huolellisuudella Tarkista toi mivatko liikkuvat osat moitteettomasti etteiv t ne ole juuttuneita ovatko osat rikki tai niin vaurioituneita ett s hk ty kalun toiminta on rajoittunutta Korjauta vauri oituneet osat ennen laitteen k ytt mist Monissa onnet tomuuksissa on syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaina Huolellises ti hoidetut leikkausty kalut joissa on ter v t leikkausreunat juuttuvat v hemm n ja ovat helpompia ohjata g K yt s hk ty kalua lis tarvikkeita k ytt ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota huomioon samalla ty olosuhteet ja toteutettava toiminta S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin suunniteltuihin so vellutuksiin voi johtaa vaaratilanteisiin 37 5 Huolto a Anna vain p tevien ammattilaisten korjata s hk ty ka lusi ja k yt vain alkuperaisvaraosia Siten varmistetaan se ett s hk ty kalun turvallisuus sailyy A Turvallisuusohjeet kaikille sahoille a VAARA Ala vie k si si sahausalueelle tai sahanter lle Pid toisella k dell si lis kahvasta tai moottorin kuores ta Kun pid t molemmilla k sill si sahasta k det eiv t voi vahingoittua sahanter st b l tartu ty kappaleen alta
82. kapatma Dald rmal testereyi ba latmak i in on off d mesini 4 kullan n z Kapatmak i in a k kapal d mesini 4 ser best b rak n M EK L 8 DALDIRMALI TESTEREY Y NLEND R ME VE KAVRAMA 1 par as n emniyetleyiniz b ylece testere kullan m nda hareket etmez 2 Testereyi sadece n tarafa do ru hareket ettiriniz 3 Testereyi bir eliniz ana tutamakta di er eliniz n tuta makta olacak ekilde her iki elinizle s k ca kavray n z 4 K lavuzray n kullan rken ray bileziklerle sabitlenmelidir 5 G kablosunun testere kesimi y n nde olmad ndan emin olunuz Testereyle Kesim 1 Makinenin n k sm n i par as zerinde konumlan d r n z 2 Onloff d mesine 4 basarak makineyi al t r n z 3 Dald r c s rg ye 3 bas n z 4 Kesim derinli ine ula mak i in testereyi a a do ru bast r n z 5 Testereyi yatay olarak ileri do ru hareket ettiriniz 6 Testere kesimi bittikten sonra makineyi kapat n z ve testere b a n yukar do ru kald r n z ekil 9 Dald rma kesimi 1 Testereyi i par as n n zerine konumland r n z 2 U g stergeyi geri ibreyle A i aretlenen nokta zerine koyunuz 3 Makineyi al t r n z ve kesim derinli ini ayarlamak i in testereyi a a do ru bast r n z 4 U g sterge C i aretli noktaya ula ana kadar teste reyi ileri do ru kayd r n z 5 Dald rma kesimi tamaland ktan s
83. l ikamise ajal laske see koolitatud personalil teritada v i vajadusel v lja vahetada M ABI Nii garantii kehtivuse ajal kui sellele j rgneval ajavahemi kul kui on vajadus koolitatud personali j rele erakorrali se hoolduse v i remondi jaoks p rduge abi saamiseks alati volitatud keskuste poole v i juhul kui Teile l hedal ei paikne volitatud keskusi siis otse tootja poole M MASINA UTILISEERIMINE Kui masina kasutustegevus on j udnud l pule peab sel le utiliseerimine toimuma j tmek itluse keskuse kaudu tavap rase t stusliku j tme kogumise ja raandmise teel E Vastavuse deklaratsioon K esolevaga meie scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen deklareerime et allpool kirjeldatud masin oma ehituselt kujunduselt ja meie poolt tarnitud valikus on vastavuses j rgnevate asjakohaste Euroopa henduse Direktiivide s tetega Juhul kui masinat modifitseeritakse on deklaratsioon kehtetu Masina kirjeldus Ules alla nihutatava kettaga saepink Masina t p cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Kohaldatavad Euroopa henduse Direktiivid Euroopa henduse masina direktiiv 2006 42 E Euroopa hendus madalpinge direktiiv 2006 95 EU Euroopa hendus EMP direktiiv 2004 108 E Rakendatavad htlustatud Euroopa Standardid ise ranis EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2
84. lahti hendatud Elektri henduse kaablid peavad olema vastavuses ees kirjadega mida kohaldatakse Teie asukohariigis hefaasiline mootor e Juhtv rgu pinge peab langema kokku pingega mis on toodud mootori spetsifikatsiooni plaadil e Pikenduskaablid pikkusega kuni 25 m peavad olema 1 5 mm ristl bil ikega ja le 25 m pikkusega peavad olema v hemalt 2 5 mm ristl bil ikega hendus juhtv rguga peab olema kaitstud 16 A aeglus tusega kaitsmega Masinat hendada ja viia l pule elektrilise varustuse re montt id on lubatud ainult kvalifitseeritud elektrikul J relp rimiste tegemisel t psustage palun j rgmised andmed e Mootori tootja Mootori voolutarbimise t p e Andmed mis on kantud masina spetsifikatsiooni plaa dile e Andmed mis on kantud l liti spetsifikatsiooni plaadile Kui mootori peab tagastama peab see olema saadetud alati t isvarustuses juhtimisseadme ja l litiga koos Lisatarvikud M SAETOLMU EEMALDAMISE IMEMISS STEEM Tsirkulaarsaag on varustatud imemis hendusega nii et seda oleks v imalik hendada imemiss steemiga Vali 98 kuliselt on v imalik hendada samuti tolmukott Imemiss steemi voolik on kinnitatud imemis henduse k lge vooliku klambrikinnitusega Me soovitame et Te t hjendaksite imemisseadeldise kotti v i konteinerit aeg ajalt ja puhastaksite filtrit Imemiss steemi huvoolu liikumise tase peab olema v hemalt 30 meetrit sekundis R bas 1400
85. ll inte fast verktyget vid de isolerade greppytorna n r du utf r tg rder d r det anv nda verktyget kan kom ma i kontakt med dolda ledningar eller den egna n tslad den Kontakten med en str mf rande ledning kan ocks leda till att verktygets metalldelar blir str mf rande och orsaka elektriska st tar A Korrekt anv ndning CE testade maskiner uppfyller alla g llande EU maskinrikt linjer s v l som alla relevanta riktlinjer f r respektive ma skin e Maskinen far endast anv ndas nar den r i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv nd ningsomr de och de instruktioner som anges i bruks anvisningen och endast av personer som r fullst ndigt medvetna om de risker som r f rbundna med anv nd ning av maskinen Alla funktionsfel i synnerhet de som p verkar maskinens s kerhet b r d rf r tg rdas omedelbart All annan typ av anv ndning r f rbjuden Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakas av otill ten an v ndning ansvaret vilar endast p operat ren S kerhets arbets och underh llsinstruktioner fr n tillverkaren s v l som de tekniska data som anges i avsnitten f r kalibrering och dimensioner m ste res pekteras Relevanta olycksf rebyggande f reskrifter och andra allm nt vedertagna s kerhetstekniska regler m ste ocks respekteras Maskinen f r endast anv ndas underh llas och an v ndas av personer som r bekanta med maskinen och som har utb
86. macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere osservate assolu tamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute do vranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden temente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi Liet minima richiesta per gli operatori va asso lutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le relative norme naziona li vigenti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di mac chine per la lavorazione del legno Leggere le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio elettrico 28 Indossare le protezioni per l udito e la vista 0 Portare la maschera di sicurezza LEGENDA DELLA FIG 1 Impugnatura Impugnatura anteriore Azionatore Interruttore accensione spegnimento Piastra di guida Vite di regolazione profondit di taglio Scala profondita di taglio Vite di regolazio
87. mm 5500 min ja 160x20x2 0 Sahanter t jotka eiv t vastaan t ss k ytt ohjeessa mai nittuja tuntomerkkej ei saa k ytt Sahanteri ei saa jarruttaa sivuttaisella painami sella perusrunkoon On kiinnitett v huomiota siihen ett sahanter on asen nettu tiukkaan ja py rii oikeaan suuntaan A Erityisi turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeet py r sahoille Pid laitetta eristetyist tartuntapinnoista kun suoritat ty skentely jossa k ytt ty kalu voi osua k tkettyihin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliinsa Kosketus j nnitteelliseen johtoon voi tehd my s metalliset laiteo sat j nnitteellisiksi ja johtaa s hk iskuun A Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset soveltuvin osin e T m sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi vaarantaa joko k ytt j n tai jonkun l hell olevan hengen tai terveyden My s sorvi itse tai muu omaisuus voi vaurio itua k yt n luonteesta johtuen Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa ko netta saa k ytt Konetta ei saa k ytt virheellisesti eik muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on tarkoitettu K ytt ohjeessa annettuja k ytt ja turvalli suusohjeita on aina noudatettava Kaikki toiminnalliset h iri t erityisesti ne jotka vaikuttavat turvallisuuteen on korjattava v litt m sti Kaikenlainen muu k ytt on kielletty Valmis
88. mnas tillbaka maste den alltid skickas tillbaka med komplett drivenhet och brytare Extrautrustning SKENA 1400 MM 89 A Underh ll Om specialistpersonal maste kallas in f r specialservice eller reparationer under garantiperioden eller darefter var vanlig kontakta en serviceleverant r som vi rekommenderar eller kontakta tillverkaren direkt e versyn underh llsarbete reng ring s v l som tg r dande av fel f r endast utf ras efter att motorn har stangts av e All skydds och s kerhetsutrustning maste terinstal leras omedelbart efter slutf randet av alla typer av re parations eller underh llsarbeten NORMALT UNDERH LL OCH SK TSEL Normalt underh ll och sk tsel kan utf ras ven av outbil dad personal och alla underh llsmoment r beskrivna i f reg ende avsnitt och i detta kapitel e S nks gen far inte sm rjas eftersom den alltid s gar i torrt material alla r rliga maskinkomponenter r sj lv sm rjande e Sm rj inte geringss gen med olja eftersom arbetet m ste utf ras under torra f rh llanden alla roterande delar r sj lvsm rjande e Vid underh ll anv nd skyddsutrustning om det r m j ligt olycksf rebyggande skyddsglas gon och hand skar e Avl gsna span vid behov b de fr n sk romr det ar betsytor och st d Anv ndning av en dammsugare eller borste rekommen deras OBSERVERA Anv nd inte komprimerad luft e Inspektera bladets tillst nd regelb
89. n rvarande e terst ende faror kan minimeras genom att f lja in struktionerna i S kerhets tg rder Korrekt anv nd ning och i hela bruksanvisningen e Anv nd det verktyg som rekommenderas i denna hand bok Pa sa s tt ser du till att din s nks g arbetar med b st m jliga prestanda e Nar du sk r aluminium och plast anv nd alltid l mpli ga fastspanningsanordningar alla arbetsstycken maste vara ordentligt tsp nda e Undvik oavsiktlig ig ngs ttning tryck inte pa start knappen samtidigt som du s tter in stickkontakten i uttaget e Anv nd alltid verktygen som rekommenderas i denna bruksanvisning f r att uppn b sta m jliga resultat f r din s gmaskin e Hall alltid h nderna borta fr n arbetsomr det nar ma skinen ar ig ng innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns pa hand taget f r att koppla bort maskinen e Hall alltid h nderna borta fr n arbetsomr det nar ma skinen ar ig ng innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns pa hand taget f r att koppla bort maskinen A L mplig anv ndning Att skara e H rda och mjuka inhemska och exotiska tr slag bade i l ngd och breddriktning och med l mpliga inst ll ningar specifika blad och kl mmor Ol mplig anv ndning Sk r inte e J rnmaterial st l och gjutj rn eller andra material som inte n mns ovan och i synnerhet inte livsm
90. nabilir Kilit d mesi 13 en d k seviyede kilitlendikten sonra testere sap ndan kald r labilir M TA IMA Makinan n ta nmas gerekti i durumda i inde gelen orji nal paketine koyun Do ru ekilde yerle tirildi ine bak n kutu zerindeki i aretlere g re M mk nse istenmeyen hareketlerden ka nmak ve ma kinan n par alar n n kaybolmas n nlemek i in kutuyu ask larla iyice sabitleyin M YER is STASYONU Makinay en ivi sekilde sabitlemek icin is tezgah na veya d z bir yere d semeye yerlestirin Tezgah n veya taban n ideal y ksekliginin taban y zeyinin veya tezgah n st y zeyinin yerden 90 95 cm aras nda olmas gerektiginin ergonomik kriter oldugunu akl n zdan gikarmayin G venli bir sekilde t m gereken temizli i bak m ve ayarlama i lemlerini yapabilmek i in makinan n her y ne rahat a hareket edebilmesi i in en az 80 cm manevra alan n n oldu undan emin olun Dikkat Makinan n hem evresel ko ullara hem de ayd n latma bak m ndan uygun bir yere yerle tirildi inden emin olun Genel evresel artlar n kazalar nlemek bak m n dan temel bir neme sahip oldu unu her zaman akl n z da tutun M ELEKTR K BA LANTILARI Makinan n ba l oldu u elektrik sisteminin y r rl kteki g venlik d zenlemelerine uygun ekilde toprakland n ve kullan lan prizin m kemmel durumda olup olmad n kontrol edin Elektrik sistemi t m iletkenl
91. ne innosti a zv en spolehli vosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste spolu s bezpe nostn mi p edpisy uve den mi v tomto n vodu dodr ovali i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti tohoto stroje N vod k obsluze uchov vejte v plastov m obalu pro ochranu p ed zne i t n m a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si n vod k obsluze p e etl ve ker person l kter bude stroj obsluhovat a aby ho pe liv dodr oval S p strojem sm pracovat pouze osoby kter byly k jeho pou it vy ko leny a kter byly informov ny o mo n ch nebezpe ch Obslu n person l stroje mus spl ovat minim ln po a dovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a zvl tn ch p edpis platn ch ve va zemi je nutn rovn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pou it d evoobr b c ch stroj P e t te si n vod k pou it ne za nete pracovat s t mto elektrick m za zen m Pou vejte ochranu sluchu a zraku Pou vejte ochranu d chac ch cest 52 M VYSV TLIVKY K OBR 1 Rukoje Predni rukoje Spou zanofeni Sp na Zap Vyp Vodici li ta Sefizovaci roub hloubky fezu Stupnice hloubky fezu Serizovaci roub pokosu 9 Stupnice uhlu pokosu 10 Sefizovaci roub 90 stup 11 List pily 12 Konektor ods v n 13 Moto
92. nuostatas Ma inos modifikavimo atveju i deklaracija nustoja galioti Ma inos apra ymas Nuo ulnaus pjovimo pj klas Ma inos modelis cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Susijusios EK direktyvos EK ma inu direktyva 2006 42 EG EK Zemos jtampos direktyva 2006 95 EWG EK EMV direktyva 2004 108 EWG Taikomieji suderinti Europiniai standartai EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Vieta data Ichenhausen 02 05 2011 Men Hel Para as Werner Hartmann Head of technical Innovation Gedimu lokalizavimas Problema Galima prie astis Pagalba Variklis neveikia Sugedes variklis energijos tiekimo linijos arba ki tukas Perdege saugikliai Duokite ma ina patikrinti kvalifikuotam personalui Nem ginkite jos remontuoti pats nes tai gali b ti pavojinga Patikrinkite saugiklius ir pakeiskite juos jei b tina Variklis startuoja l tai ir nepasiekia ope racini grei i ema energijos tiekimo tampa Pa eistos apvijos Perdeg s kondensatorius Papra ykite elektros linij darbuotoj patikrinti tiekiam tamp Leiskite kvalifi kuotiems darbuotojams patikrinti ma inos varikl Leiskite jiems pakeisti kondensa tori Pernelyg didelis variklio triuk mas Pa eisto
93. o non allineata causano in un vano sega troppo stretto un attrito maggiore l incastrarsi della lama della sega o un kick back f Prima di segare regolare l angolo e la profondit del taglio in maniera salda Se le impostazioni cambiano du rante il lavoro la lama della sega pu incastrarsi e pu avvenire un kick back c Fare particolarmente attenzione in caso di tagli a tuf fo da effettuare attraverso pareti o altre aree in cui non si pu vedere attraverso La lama della sega a tuffo pu bloccarsi in oggetti nascosti e provocare un kick back Alndicazioni di sicurezza per seghe circolari a tuffo a Prima di qualunque utilizzo controllare che il coperchio di protezione si chiuda perfettamente Non utilizzare la sega se il coperchio di protezione non si pu muovere liberamente o non si chiude subito Non incast rare o legare mai il coperchio di protezione in posizione aperta Se la lama della sega cade inavvertitamente a ter ra il coperchio di protezione pu deformarsi Assicurarsi che il coperchio di protezione si muova liberamente e che per tutti gli angoli e le profondit dei tagli non tocchi n la lama della sega n altre parti b Controllare lo stato e la funzione delle molle per il coperchio di protezione Se molle e coperchio di pro tezione non funzionano correttamente portare la sega in manutenzione Parti danneggiate depositi collosi o l ammucchiarsi di segatura rallentano il funzionamento del
94. or medici nes One moment of inattention while using a power tool can result in serious injury b Wear personal protective eguipment and always wear protective glasses Wearing personal protective eguip ment such as a dust mask slip free safety shoes pro tective headwear or ear protection depending on the type and use of a power tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional start ups Make sure that the po wer tool is shut off before it is connected to the power supply or is carried If you have your finger on the switch of the tool while carrying it or have the tool turned on or connected to a power supply this behaviour can lead to accidents d Remove the adjustment aides or the spanners before turning on the power tool A tool or wrench that is located in a rotating part of the machine can lead to injuries e Avoid abnormal posture Make sure that the operator is standing firmly and can maintain balance This allows the operator to maintain control over the power tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from the moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in the moving parts g If dust vacuums or catching systems can be installed on the tool make sure that these are correctly connec ted and assembled The use of a dust exhaust unit can reduce hazards caused by dust 4 Use and treatment of
95. osobom kt re nie sa zaznajomione z jego dziataniem lub kt re nie przeczytaty niniejszej instrukcji Elektronarzedzia stanowi zagro enie je li sa u ywane przez osoby niedo wiadczone e Nale y dba o elektronarzedzia i utrzymywa je w dobrym stanie Nale y upewni sie e ruchome cz ci dziataja prawidtowo i nie sa zablokowane W przypadku gdy jaka czes jest ztamana lub uszkodzona na tyle by zagrozi prawidtowemu funkcjonowaniu elektronarzedzia nale y naprawi uszkodzone cze ci przed uruchomie niem urzadzenia Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczna konserwacj elektronarzedzi f Nale y utrzymywa elementy tnace w czysto ci powin ny te by odpowiednio ostre Starannie pielegnowane elementy tnace z ostrymi krawedziami sa tatwiejsze w obstudze i rzadziej sie zacinaja g Nale y u ywa elektronarzedzi akcesori w cz ci zamiennych itp zgodnie z niniejsza instrukcja Nale y wzi pod uwage warunki pracy i wykonywane zadania U ywanie elektronarzedzia do innych cel w ni przewid ziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacii 5 Serwis a Elektronarzedzia powinny by naprawiane wytacznie przez wykwalifikowany personel i wytacznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Dzieki temu zapewnione zostaje bezpiecze stwo dalszej pracy elektronarzedzia Wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich pit a NIEBEZPIECZE STWO Nie nale y zbli a rak do strefy cie
96. p rbaudiet vai aizsargap valks br vi aizveras Nelietojiet z i ja aizsargapvalks nekustas br vi un uzreiz nenosl dzas Nek d gad jum nenosprostojiet vai nenostipriniet aizsargapvalku atv rt st vokl Ja z is gad juma p c nokr t zem aizsargap valks var saloc ties P rliecinieties ka aizsargapvalks br vi kust s un pie visiem z anas dzi umiem un lenkiem nepieskaras ne z gripai ne cit m dal m b P rbaudiet aizsargapvalka atsperes st vokli un darbibu Ja aizsargapvalks un atspere nedarbojas bez aiztures tad nodro iniet zaga remont Sanu pirms ta lieto anas Boj tas detalas lipigi nogulsn amp jumi vai skaidu sabliv jumi nelauj apak ejam apvalkam darbo ties atbilsto i c Ja iegremd tais griezums netiek veikts taisna lenkT nodro iniet lai vadules platne neizslid rsvirzien k rsvirziena izslid ana var izraisit attiecigi z gripas nosprosto anos un atsitienu d Nenovietojiet zagi uz darba galda vai uz zemes ja z gripa nav nosegta ar aizsargapvalku Nenosegta p amp c inerces rot jo a zagripa parvieto z gi pret ji zageSanas virzienam un saz g visu kas nonak tas cela Nemiet vera laiku kura zagis grie as pec inerces APapildus dro ibas noradijumi visiem zagiem ar skaldkili a Lietojiet iemont tajai zagripai atbilsto u skaldkili Skaldkilim jab t ar augst ku stipribu neka to nodro ina z gripas biezums ta u planakam neka tas zobu pla t
97. pa eidim Nedelsiant informuokite tiek j pasteb j bet koki pa eidim V lyvi nusiskundimai nebus priimti sitikinkite kad siuntinys pilnai sukomplektuotas Atid iai perskaitykite ias instrukcijas kad susipa in tum te su ma ina prie ja naudojantis Naudokite tik originalias Scheppach dalis priedams bei susid v jusioms ir atsargin ms detal ms keisti Atsargini detali galima pra yti i j s specializuoto Scheppach tiek jo Savo pra ymuose pateikite detali numerius bei ma inos surinkimo metus ir jos tip iose vartojimo instrukcijose mes pa ym jome tas vietas kurios lie ia jus ir j s naudojam prietais iuo enklu A A Bendrosios elektrini ranki saugos taisykl s ISP JIMAS Perskaitykite visas technin s saugos taisykles ir nurodymus Nesilaikant vis saugos taisykli ir nurodym galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba rimtai susi aloti I laikykite visas saugos taisykles ir nurodymus kad gal tum te jomis pasinaudoti ateityje Terminas elektrinis rankis naudojamas iose sau gos taisykl se rei kia elektrin prietais prijungt prie maitinimo altinio su maitinimo kabeliu 1 Darbo vietos sauga a J s darbo vieta turi b ti tvarkinga ir gerai ap viesta Netvarkingose arba neap viestose darbo vietose galimi nelaimingi atsitikimai b Nedirbkite elektriniais rankiais tose vietose kuriose gal
98. par alar kesim taraf ve kenarlardan de steklenmelidir e K r veya hasarl testere b aklar kullanmay n K r veya yanl yerle tirilmi di lere sahip testere b aklar kesim noktas nda s rt nmeyi artt rarak testere b a n n s k mas na ve geri tepmeye neden olur f Kesim i lemine ba lamadan nce kesme derinli i ve a s na g re ayarlamalar yap n E er kesim s ras nda ayarlar de i tirirseniz testere b a s k abilir ve geri tepme meydana gelebilir g Y zeyin arkas n g remedi iz alanlarda veya duvar larda ekli kesikler yaparken zellikle dikkatli olun Tes tere b a duvara tak laca zaman bu gizli nesneler ile engellenebilir ve geri tepmeye neden olabilir AEkli dairesel testere kullan m yla ilgili emniyet talimatlar a Testereyi her kullanisinizda koruyucu rt ler kulland n zdan emin olun Koruyucu rt serbest ekilde hareket edemiyorsa ve hemen kapanm yorsa testereyi kullanmay n Koruyucu rt y a k pozisyonda kesmeyin veya ba lamay n E er testere yanl l kla ye re d erse koruyucu rt b k lebilir Koruyucu rt n n serbest ekilde hareket etti inden ve testere b a na veya kesme pozisyonundaki di er par alara temas etmedi inden emin olun b Koruyucu rt i in yay n durumunu ve i leyi ini kontrol edin Koruyucu rt veya yay d zg n ekilde al mad nda kullanmadan nce testereni
99. przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowc w e monta u i wymiany na nieoryginalne cz ci u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepis w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Rekomendujemy Pa stwu Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczytaj cie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo li wiaj ce bezpieczn fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpie cze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji ob s ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo przestrze ga przepis w dot eksploatacji maszyn obowi zuj cych w Pa stwa kraju Prosimy eby cie Pa stwo przechowywali instrukcj obs ugi przy urz dzeniu i zabezpieczyli j przed zanie czyszczeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y po instruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania i zwi zanych z tym niebezpiecze st
100. rent og godt oplyst Rod eller svagt oplyste arbejdsomrader kan fgre til uheld b Arbejd ikke med elektriske veerktgjer p omrader hvor eksplosioner kunne forekomme eller hvor der er brand farlige v sker gasarter eller st v Elektriske v rkt jer kan gnistre hvilket kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre mennesker v k fra det elektriske v rkt j n r det anvendes Distraktioner kan g re at du mister kontrollen over udstyret 2 El sikkerhed a V rkt jets terminalstik skal passe i stikkontakten Stikket m aldrig ndres p nogen m de Anvend ikke et overgangsstik sammen med jordede elektriske v rk t jer Uforandrede stik og passende stikkontakter redu cerer risikoen for elektrisk st d b Undg kontakt med jordede overflader s som r r ra diatorer ovne og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d n r din krop er jordforbundet c Hold elektriske v rkt jer v k fra regn og fugt Vand indtr ngning i det elektriske v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Anvend ikke kablet til andet end det det er fremstillet til Anvend det ikke til at b re v rkt jet oph nge det eller til at tr kke stikket ud af kontakten Hold kablet v k fra varme olie skarpe hj rner eller dele af v rk t jet der er i bev gelse delagt eller snoet kabel ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med det elektriske v rkt j udenfor anvend da kun forl ngerledninger de
101. ru eller Savklinge er slgv tandform ikke egnet til mate Slib savklingen efter hhv monter en egnet bglget rialetykkelsen savklinge Emnet er opkradset hhv splintret Savetrykket er for hgjt hhv savklingen er ikke egnet til anvendelsen Monter en egnet savklinge 51 V robce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ci Prejeme v m mnoho sp ch a pot en pfi pr ci s va m nov m p strojem scheppach Upozorn n Podle platn ho Z kona o ru en za v robek neru v rob ce tohoto p stroje za kody vznikl na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku nep im en ho zach zen e nedodr en n vodu k obsluze oprav t et neautorizovanou osobou namontov n a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn ho pou v n p stroje e v padku elektrick ho proudu p i nedodr en elektric k ch specifikac a norem VDE 0100 DIN 57112 VDE 0113 Doporu en P ed mont a uveden m p stroje do provozu si pozor n p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze v s sezn m s p strojem a mo nostmi jeho pou it N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe n ho odborn ho a ekonomick ho zach zen s p strojem p edch zen nebezpe u et en n klad za opravu sn en doby
102. sare jumi konsult jieties ar viet jo izplat t ju Visp r g s piez mes P c izsaino anas apskatiet visas da as lai parbaudi tu vai transport jot nav radu ies boj jumi Ja ir boj jumi nekav joties inform jiet pieg d t ju Nov lotas s dz bas netiks emtas v r P rliecinieties vai ir pieg d tas visas da as Pirms lieto anas iepaz stiet iek rtu r p gi izlasot o instrukciju Izmantojiet tikai ori in los Scheppach piederumus dilsto as dalas un rezerves dalas Rezerves dalas ir nop amp rkamas pie Scheppach izplatitaja Pas tot rezerves dalu noradiet tas numuru iekartas veidu un ra o anas gadu aja lieto anas instrukcija nodalas kuras ir inform cija par dro ibu ir apzim tas ar simbolu A A Visparigie dro ibas noteikumi elektroiericem Bridinajums Izlasiet visus dro ibas noteikumus un nor dijumus Nepareiza dro ibas noteikumu un noradijumu lieto ana var izraisTt elektrisko triecienu apdegumus un vai smagas traumas e Uzglab jiet visus dro bas noteikumus un noradijumus ta lai tos var izmantot n kotne Dro ibas noteikumos izmantotais termins elektroierice attiecas uz elektroieric m kuras darbi na piesledzot elektriskajam tikam ar elektrokabeli 1 Darba vietas dro iba a Uzturiet savu darba vietu tiru un labi apgaismotu Nesak rtota vai nepietiekami apgaismota darba vieta var izraisit nelaimes gadijumus b Nestr d ji
103. se sattuda Veenduge et kaitsekate saab vabalt liikuda ja ei puutu heski l ikeasendis kokku saetera ega mu ude osadega b Kontrollige vedru seisukorda ja funktsioneerimist kait sekatte suhtes Kui kaitsekate ja vedru ei t ta korrali kult laske need enne t riista kasutamist parandada Vigastada saanud osad kleepuvad j gid ja saetolmu kuhjad v ivad madalama kaitsekattega t tamisel se gavaks muutuda c Kui te teete sisse tehtavat l iget mis ei ole ige nurga all veenduge et saag k ljele ei libise Libisemi ne v ib p hjustada saetera kinni kiilumist ja tagasil ki d Mitte asetada saagi t pingile ega p randale ilma et oleksite eelnevalt veendunud et saetera on kaitsekatte all Kaitsmata t tav saetera v ib l kata saagi l ikamise suunas ning see l ikab k ike mis teele ette j b Kont rollige kui pikalt saag edasi t tab A Lisaohutusjuhised saagimisel kiiluga a Kasutage sae jaoks iget kiilu Kiil peab terasterast paksem kuid hammaste laiusest hem olema b Reguleerige kiilu vastavalt kasutusjuhises toodud kir jeldusele Eba ige paksus asend v i suund v ivad olla p hjusteks miks kiil tagasil ki vajalikul m ral ra ei hoia c Kasutage kiilu alati v lja arvatud sisse tehtava l ike tegemisel P rast sisse tehtava l ike tegemist asetage kiil taas oma kohale Sisse tehtava l ike tegemisel j b kiil teele ette ning v ib p hjustada tagasil ki
104. sig ud af arbejdsemnet hen imod operatgren Hvis et savblad fastklemmes eller blokeres i savekanten bag ved dette er det blokeret og motorens drive skubber saven tilbage i retning af operatgren Hvis savbladet vrides i savrillen eller er ukorrekt indstil let griber tenderne pa bagsiden af savbladskanten fat i arbejdsemnets overflade Saven flytter sig s ud af sav rillen og springer tilbage i retning af operatgren Et tilbageslag skyldes urigtig og ukorrekt anvendelse af saven Det kan forebygges som det vil blive beskrevet 46 i det fglgende ved passende advarselsforanstaltninger a Hold pa saven med begge h nder og placer dine ar me p en s dan made at de kan tage imod al kraft fra et tilbageslag St altid til siden for savbladet og placer det aldrig pa linje med din krop tilf lde af tilbages lag kan den cirkul re sav hoppe tilbage men med til strekkelig forsigtighed kan operatgren h ndtere kraften fra tilbageslaget b Hvis savbladet blokerer eller du gnsker at afbryde dit arbejde s sluk for saven og hold arbejdsemnet stille indtil savbladet er helt standset Prgv aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke det ud mens sav bladet bevaeger sig da der s kan opsta tilbageslag Find rsagen til blokeringen og fjern den c Hvis du gnsker at opstarte en sav der er i arbejdsem net centrer savbladet i den savede rille og kontroller at savbladstenderne ikke er fastklemt i arbejdsemnet
105. snelle verslechtering van het blad en een afname van de prestaties op het gebied van afwerking en precisie e Gebruik bij het snijden van aluminium en kunststoffen steeds de juiste klemmen elk werkstuk moet stevig worden vastgeklemd e Voorkom dat u per ongeluk start druk nooit op de start knop terwijl de stekker in het stopcontact steekt e Gebruik altijd het aanbevolen gereedschap om de bes te resultaten te verkrijgen met uw apparaat 128 Houd uw handen altijd uit de buurt van de werkplek wanneer de machine draait voordat u aan een taak begint lost u de schakelaar op het handvat waardoor u de machine uitschakelt A Geschikt gebruik OM TE SNIJDEN Hard en zacht huiselijk en exotisch hout zowel in de lengte en overdwars met de nodige aanpassingen speci fiek zaagblad en klemmen ONGESCHIKT GEBRUIK Om niet te snijden IJzerhoudend materiaal staal en gietijzer of enig ander materiaal dat niet eerder genoemd werd en in het bijzon der levensmiddelen Let op de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing vooraleer u de machine bedient VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKING Verwijder de doos die gebruikt werd om de machine tij dens het vervoer te beschermen en houd deze intact voor toekomstig transport en opslag ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Controleer of het elektrische systeem waarop de machine is aangesloten geaard is in overeenstemming met de hui dige veiligheidsvoorschriften en dat het stopcontact in perfe
106. spaud iant rankio korpuso on Patikrinkite ar pj klo a menys gerai pritvirtinti ir ar su kasi teisinga kryptimi A Specialiosios darbo saugos pastabos Diskiniams pj klams skirti saugos nurodymai Dirbdami prietais laikykite u izoliuot ranken jei nety ia juo pa eistum te pasl ptus maitinimo laidus arba paties rankio kabel Prisilietus prie maitinimo altinio metalin mis rankio detal mis gali imti tek ti srov tod l galima patirti elektros sm g A Tinkamas naudojimas CE testus i laik renginiai atitinka galiojan ias EK ma in direktyvas kaip ir direktyvas atskirai kiekvie nam renginiui renginys turi b ti naudojamas tik techni kai puikios b kl s pagal savo numatyt j paskirt ir instrukcinius vadovo nurodymus bei tik asmen susipa inusi su saugumo reikalavimais ir inan i ios ma inos ke liamus pavojus Ypa atkreipkite d mes ir stenkit s pa alinti tuos gedimus kurie kelia pavoj saugumui Bet koks kitas nesankcionuotas naudojimas n ra api br tas Ne galioti ma inos pakeitimai panaikina bet koki gamintojo atsakomyb d l galim nuostoli i to kil nuostoliai yra ne gamintojo o vartotojo atsa komyb je Turi b ti laikomasi saugumo darbo ir gamintojo prie i ros instrukcij kaip ir gamintojo pateikt technini duomen i matavim Turi b ti laikomasi susijusi nelaiming atsitikim pre vencini statym bei ki
107. stroj opravit sami m e to b t nebezpe n Zkont rolujte pojistky a pokud je to nutn vym te je Motor se spou t pomalu a nedosahuje provozn ot ky N zk nap jen Po kozen vinut Vyho el kondenz tor Vy dejte si aby elektrotechnici zkontrolovali dostupn nap jen Nechte motor stroje zkontro lovat odborn kem Nechte kondenz tor vym nit odborn kem Nadm rn hluk motoru Po kozen vinut Defektn motor Nechte motor zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln v kon P et en obvod z d vodu osv tlen technick ho vybaven nebo jin ch motor Nepou vejte jin technick vybaven nebo motory v obvodu ke kter mu je p ipojena od ez va ka Motor se snadno p eh v P et en motoru nep im en chlazen motoru P i ez n se vyvarujte p et ov n motoru odstra te z motoru prach tak aby bylo zaji t no optim ln chlazen motoru Pokles v konu p i ez n Pilov list je p li mal asto brou en Znovu nastavte zar ku ezac jednotky ez pily je hrub nebo vlnit Pilov list je tup tvar zubu pily nen vhodn pro tlou ku materi lu Znovu nabru te pilov list nebo pou ijte vhodn pilov list Obr b n materi l se odlamuje nebo t p ezac tlak je nadm rn nebo pilov list nen pro takovou aplikaci vhodn Pou
108. te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipements lectrigues ou lectronigues DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake o
109. tepti tepalu nes pjovimas turi b ti atliekamas tik sausomis s lygo mis tas galioja ir pjaunant aliumin arba jo lydinius visos besisukan ios dalys yra savaiminio tepimo Jei manoma prie i ros metu d v kite apsaugines priemones apsauginius akinius nuo nelaiming atsi tikim ir pir tines Prireikus i valykite nuopjovas tiek i pjovimo srities tiek i darbin s aplinkos tiek i prilaikan i suport Rekomenduojamas aspiratoriaus arba epe io nau dojimas D MESIO Nenaudokite suspausto oro sraut Reguliariai tikrinkite a men b sen jei i kyla sun kum pjovimo metu leiskite juos pagal sti kvalifikuo tiems specialistams arba i kilus reikalui pakeiskite M PAGALBA Jeigu garantinio aptarnavimo laikotarpiu ir jam pasibai gus prireikia i kviesti kvalifikuotus specialistus atlikti ypa tingus prie i ros arba remonto darbus visada kreipkit s pagalbos galiotus aptarnavimo centrus arba tiesiai pas gamintoj jei aptarnavimo centro j s rajone n ra M MA INOS PERLEIDIMAS Pasibaigus jos operaciniam laikotarpiui ji turi b ti atiduo ta pramonini atliek surinkimo ir perdirbimo Centrui EK Suderinamumo deklaracija Mes scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen norime pareik ti kad emiau apra yta ma ina remiantis jos konstrukcija ir dizainu bei m s pristatomu pavidalu atitinka susijusias EK direktyv
110. trigger 3 4 Press the saw downwards to reach the sawing depth During first use the rubber lip is sawn off and thus splitter protection is guaranteed up to the saw blade 5 Push the saw uniformly forwards 6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top when the saw cutting is complete Sawing with dust suction Connect the suction hose to the exhaust nozzle J 38 mm 12 A Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customers connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam age Make sure the cable is disconnect
111. turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st konei den k yt st Lue k ytt ohje ennen kuin ty skentelet t m n s hk ty kalun kanssa K yt kuulo ja silm suojainta K yt hengitysuojainta 36 KUVAN 1 KUVATEKSTI Kahva Etukahva Ter n alas laskemisen vapautin P ll pois p lt kytkin Ohjauslevy Leikkaussyvyyden s t ruuvi Leikkaussyvyyden asteikko Jiirikulman s t ruuvi Jiirikulman asteikko 10 90 astetta s t ruuvi 11 Sahanter 12 Imurin nokka 13 Moottori 14 Akselilukitus 15 S t ruuvi ohjauskiskolle Toimituksen sis lt O 04 00 RUN Py r saha Kuusikulmatappiavain 5 mm K ytt ohje Tekniset tiedot Mitat Lx B x H mm 340 x 260 x 235 Sahanter n g mm hammasluku 160 247 Sahanter n paksuus 2 0 mm en 5500 1 min Jiirikulma 0 45 Leikkaussyvyys 90 mm 55 Leikkaussyvyys 45 mm al Paino kg AT K ytt koneisto Moottori V Hz 230 240 50 Teho P1 1200 Suojausluokka Il K ytt melu ja v r htely nenpainetaso LpA 95 dB A KpA 3 dB A LwA 106 dB A KwA 3 dB A Tyypillinen painotettu gt KE 2 v r htely alu el A n Ke 15 m Mitta arvot lasketaan EN 60 745 2 5 ja EN 60 745 1 mukaisesti nentehotaso Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Varoitus Melu voi vahingoittaa terveytt si K y
112. ue pour un tel usage r duit le risque d une lec trocution f Si vous n avez pas d autres choix que d utiliser l outil lectrique dans un environnement humide il faut utili ser dans ce cas un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez vigilant Faites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique quand vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Lors de l utilisation de l outil lec trique une minute inattention peut causer des bles sures graves b Portez toujours un quipement de protection individu elle et des lunettes de protection Le port d un quipe ment de protection individuelle tel qu un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection auditive r duit le risque de blessures en fonction du type et d utilisation de l outil lectrique c vitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que l outil lectrique est bien teint avant de le brancher la prise de courant ou de le d placer Si votre doigt appuie involontairement sur l interrupteur marche arr t pendant le transport ou si vous branchez l outil lec trique la prise de courant pendant que l interrupteur e
113. vaj menej a ah ie sa ov l daj g Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje a al ie pod a t chto pokynov Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ch n strojov pre in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Opravy v ho elektrick ho n stroja prenechajte kva lifikovan mu odborn mu person lu Pou vajte len ori gin lne n hradn diely Tak sa zabezpe zachovanie bezpe nosti pri pr ci s elektrick m n strojom A Bezpe nostn pokyny pre v etky p ly a NEBEZPE ENSTVO Nevkladajte ruky do oblasti p le ani na p lov list Svojou druhou rukou dr te pr davn rukov alebo kryt motora Dr an m p le oboma rukami sa zabr ni ich por aneniu p lov m listom b Nesiahajte pod obr ban predmet Ochrann kryt v s pod obr ban m predmetom nem e pred p lov m lis tom ochr ni c Upravte h bku rezu pod a hr bky obr ban ho pred metu Mal by by vidite n menej ako jedna cel v ka zubu pod obr ban m predmetom d P len predmet nikdy neuchycujte do ruky alebo nad nohou Zaistite obr ban predmet na stabilnom upnut Je d le it obr ban predmet dobre upevni aby sa minimalizovalo nebezpe enstvo fyzick ho kontaktu za seknutia p lov ho listu alebo straty kontroly e Uchopte elektrick n stroj za izolovan z chytn plo chy ke vykon
114. van het zaagblad controleverlies te minimaliseren e Pak het elektrische gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het gebruiksgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een span ningsvoerende leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom en leidt tot een elektrische schok f Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een aanslag 126 of een rechte kantengeleiding Deze verbetert de snijdnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vast gaat zitten g Gebruik altijd zaagbladen in de juiste afmeting en met een passende boring bijv stervormig of rond Zaagbla den die niet op de montagedelen van de zaag passen lopen niet rond en leiden tot controleverlies h Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaagblad on derlegringen of schroeven De zaagblad onderlegringen en schroeven worden spe ciaal voor uw zaag gemaakt voor een optimale prestatie en bedrijfsveiligheid Meer veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken en voorkomen van een terugslag e Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een hakende vastzittende of onjuist uitgelijnd zaagblad dat ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag loskomt en uit het werkstuk in de richting van het bediend per soneel beweegt Als het zaagblad in de zich sluitende zaagsleuf blijft haken of vastzit blokkeert het en de mot
115. vate pr ce pri ktor ch m e vkladac n stroj zasiahnu do skryt ch elektrick ch veden ale bo vlastn ho sie ov ho k bla Kontakt s vodi om pod nap t m uvedie do nap tia aj kovov asti elektrick ho n stroja a sp sob elektrick der f Pri pozd nom rezan pou vajte v dy zar ku alebo rovn vedenie okolo okraja Zlep sa tak presnos rezu a zmen sa pravdepodobnos zaseknutia p lov ho listu g V dy pou vajte p lov listy v spr vnej ve kosti a s vyhovuj cou up nacou dierou napr hviezdicovit alebo okr hla P lov listy ktor nevyhovuj mont nym die lom p ly pracuj nepravidelne a ved k strate kontroly h Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky i skrutky p lov ho listu Podlo ky a skrutky p lov ho listu boli skon truovan peci lne pre svoju p lu pre optim lny v kon a bezpe nos prev dzky A al ie bezpe nostn pokyny pre v etky p ly Pr iny a zabr nenie sp tn mu r zu Sp tn r z je n hla reakcia sp soben zasek vaj cim zadrh vaj cim alebo nespr vne nastaven m p lov m lis 62 tom ktor vedie k tomu e sa vyber nekontrolovan p la ktor sa smerom von z obr ban ho predmetu po hybuje v smere obsluhuj cej osoby Ke sa p lov list zasekne alebo uviazne v zatv raj cej sa trbine p ly zablokuje sa a motorov sila odr a p lu v smere obsluhuj cej osoby Ke sa p
116. ve kullan m talimatlar n okuyun ve iyice anlay n Testereyi paketinden kart n ve al ma tezgah na yer le tirin Testere toz torbas n n montaj Madeni bilezik kapaklar na bast r n ve motor b lgesin deki bo altma a kl na ba lay n A Uygun kullan m M AMBALAJINDAN IKARMA Makineyi ta nmas s ras nda zarar g rmemesi i in kul lan lan koruyucu kutusundan kar n z kutu daha uzun s reli ta malarda veya dald rmal testerenin daha uzun s reli saklanmas nda kullan labilir Kesmek Sert ve hafif yerel ve ithal keresteler hem boylamasi na hem de enine do ru yat r larak uygun ayarlamalar la belirli b ak a z ve kelep eler k ska lar 120 Plastikler Al minyum ve al minyum ala mlar Uygun olmayan kullan m Kesmeyin Demirden yap lma malzemeler elik ve d kme demir veya yukar da belirtilmeyen herhangi bir malzeme ve beslenme ama l g da maddeleri ile temas eden mal zemeler Korumas z dairesel testere al t rma Makinay kullanmadan nce kullan m talimatlar ndaki g venlik ikazlar na dikkat edin M PAKETTEN IKARTMA Ta rken makinay korumak i in kullan lan kutuyu kart n ve gelecekte yap labilecek ta malarda kullanmak ve ma kinay muhafaza etmek i in kutuyu saklay n YER DE T RME Alttan kesen g nye testeresi olduk a k k ve hafif ol du undan tek bir ki i taraf ndan bile kolayca ta
117. wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elekt rowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elektro
118. za vyp na om 4 3 Stla te sp a ponoru 3 4 Pilu tla i smerom nadol aby sa dosiahla h bka p lenia 5 Pilu pos va rovnomerne dopredu 6 Po dokon en rezania p lou vypn stroj a p lov list privies hore Ponorn rezy obr 9 1 Polo te p lu na obr ban predmet 2 Ukazovate rezania so zadnou pkou A polo i na ozna en miesto ponoru 3 Zapnite stroj a tla te p lu smerom nadol na nastaven h bku rezu 4 Pos vajte p lu dopredu k m nedosiahne ukazovate rezu C ozna en bod 5 Podokon en ponorn ho rezu privies p lov list nahor a p lu vypn P lenie s li tou 1 Umiestnite stroj do vedenia li ty Pr padne zmen ite v u vo veden nastavovacou skrutkou 16 Ak hroz nebezpe enstvo e nastavovacie skrutky sa samo statne uvo nia m u by kalibrovan dodan m es hrann m k om 2 Zapnite stroj za vyp na om 4 3 Stla te sp a ponoru 3 4 P lu tla i smerom nadol aby sa dosiahla h bka p le nia Pri prvom pou it sa gumen hubica odp li a t m zabezpe ochranu proti lomkom a k p lov mu listu 5 P lu pos va rovnomerne dopredu 6 Po dokon en rezania p lou vypn stroj a p lov list privies hore P lenie s ods van m Pripojte ods vaciu hadicu na hrdlo ods vania 38 mm 12 A Elektrick pripojenie Nain talovan elektromotor je pripojen u z v roby Pripojenie zodpoved pr slu
119. 005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Plats datum Ichenhausen 02 05 2011 Nor de Underskrift i o Werner Hartmann Head of technical Innovation Fels kning Problem Motorn fungerar inte M jlig orsak Fel pa motorn str mf rs rjningen eller kontak ten Utbr nda s kringar tg rd L t beh rig personal inspektera maskinen F rs k inte att reparera maskinen p egen hand eftersom det kan inneb ra fara Kontrollera s kringarna och byt ut dem vid behov Motorn startar l ngsamt och uppn r inte arbets hastighet L g n tf rs rjningssp nning Skadad lindning Utbrand kondensator Be elleverant ren kontrollera tillg nglig sp nning L t utbildad personal inspektera maskinens motor L t beh rig personal byta ut kondensatorn Overdrivet motorbuller Skadad lindning Fel p motorn L t beh rig personal inspektera motorn Motorn uppn r inte full effekt Overbelastat n t p grund av blixtnedslag ap parater eller andra motorer Anv nd inte andra apparater eller motorer p n tet till vilket sk rmaskinen r ansluten Motorn verhettas enkelt Motorn ar verbelastad otillracklig kylning av motorn Undvik verbelastning av motorn under arbete avl gsna damm fran motorn f r att s kerst lla optimal kylning av motorn Minskad sk rkraft under s gning S gbladet r f r litet har slipats f r
120. 04 2012 cs 55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Tauchsage Originalbetriebsanleitung Plunge Cut Saw Translation from the original instruction manual Scie Plongeante Traduction du manuel d origine IT Sega Ad Immersione Traduzione dalle istruzioni d uso originali Py r saha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Rundsav Overseettelse fra den originale brugervejledning 074 Zanorovaci pila Preklad z originalniho n vodu SK Ponorn p la Preklad origin lu Uvod Pita Ttumaczenie oryginatu instrukcji obstugi Dykksag Oversettelse fra original brukermanual m S nks g vers ttning av original bruksanvisning EST les alla nihutatava kettaga saepink Algup rase k siraamatu t lge LAT legremd jamais z is Instrukcijas ori in la tulkojums LIT Diskinis pj klas Vertimas paimtas i originalaus vartotojo vadovo TR Daldirmali testere Orjinal operasyon el kitab ndan evirilmi tir Inval cirkelzaagmachine Vertaling van originele handleiding Sierra de incisi n Traducci n del manual de instrucciones original CE 490 1802 001 Deutschland Great Britain Nederlands Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger
121. 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Miesto d tum Ichenhausen 02 05 11 Monar Jalu Podpis Werner Hartmann Head of technical Innovation Probl m Motor sa nezapne Pop leniny na reznom povrchu Mo n pr ina a Nedotiahnut skrutka b Porucha na predl ovacom kabli c Porucha v motore alebo v sp na i a Nedotiahnut skrutka b Nespr vny kot c Pozd na brzda nie je paraleln d Bo n klz k nie je paraleln Pomoc a Skontrolujte poistky b Pozri sekciu Elektrick prvky v tomto n vode c Dajte ho odborne skontrolova a Vlo te nov kot b Vlo te kot s 20 a 28 zubmi na pozd ne rezanie c Vyme te pozd nu brzdu d Vyrovnajte Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Szanowni Klienci yczymy Pa stwu du o przyjemno ci i satysfakcji pod czas pracy z Pa stwa nowym urzadzeniem Scheppach Wskaz wka W wietle obowiazujacego prawa dotyczacego odpowie dzialno ci za produkt producent tego urzadzenia nie od powiada za szkody kt re powstaty w tym urzadzeniu lub poprzez jego dziatanie podczas nieprawidtowej obstugi nieprzestrzegania instrukcji obstugi napraw przeprowadzanych
122. 4 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Plaats datum Ichenhausen 02 05 2011 Monar Jalu Handtekening i o Werner Hartmann Head of technical Innovation 50 Fejlafhj lpning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motoren funktionerer ikke Motor kabel eller stik defekt sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand Reparer aldrig selv motoren Fare Kontroll r sikringer udskift evt Motoren starter langsomt og n r ikke driftshastighed Motoren stgjer for meget Spaending for lav vikling beskadiget kondensator defekt Vikling beskadiget motor defekt Lad spendingen kontrollere af elektricitetsvaerket Lad motoren kontrollere af en fagmand Lad kondensatoren udskifte af en fagmand Lad motoren kontrollere af en fagmand Motoren opn r ikke fuld lydelse Str mkredse i netanl gget overbelastet lamper andre motorer etc Anvend ikke andre apparater eller motorer p den samme str mkreds Motor bliver let overop hedet Overbelastning af motoren utilstr kkelig kgling af motoren Forhindr overbelastning af motoren under savning fjern stgv fra motoren s ledes at en optimal kgling er sikret Forringet saveydelse ved Savklinge for lille slebet for ofte Indstil saveaggregatets slutanslag igen savning Savesnittet er
123. 45 Skj redybde 90 mm 55 Skj redybde 45 mm 41 Vekt kg 4 7 Drev Motor V Hz 230 240 50 Inngangseffekt W 1200 Beskyttelsesklasse Driftsstgy og vibrasjon Stgyniva LpA 95 dB A KpA 3 dB A Stgyeffektniv LwA 106 dB A KwA 3 dB A Typisk vektet o vibrasjon ah 5 72 m s2 K 1 5m s2 M leverdier angitt iht EN 60 745 2 5 og EN 60 745 1 Underlagt tekniske modifikasjoner Advarsel Stgy kan ha ugunstige helsep virkninger Skulle stgynivaet stige over 85 dB A m hgrselsvern brukes Dersom strgmforsyningen ikke er optimal kan spennin gen falle for en kort stund n r maskinen sl s pa Dette kan p virke annet utstyr f eks kan en lampe blinke Dersom str mforsyningen har en Zmax lt 0 27 er slike forstyrrelser ikke forventet Kontakt din lokale forhandler dersom du opplever problemer Generelle merknader e Sjekk alle deler for transportskade etter ha pakket dem opp Leverandgren m informeres gyeblikkelig om feil oppdages e Senere klager kan ikke vurderes e Sjekk at leveringen er fullstendig e For maskinen settes i drift gjgr deg kjent med den ved lese disse instruksjonene ngye e Bruk kun originalt Scheppach tilbehgr og slitasje el ler erstatningsdeler Du finner erstatningsdeler hos din Scheppach forhandler e Inkluder artikkelnummer og maskinens type og kon struksjonsar ved bestilling Steder i bruksinstruksjonene som har med din sikkerhet gj re er merket med dette
124. AeM CAMU Mbi NPEAOCTABNAEM FAPAHTUU B TON MEPE HacKONbKO Hac KACAIOTCA PEKNAMALINOHHBIE MPETEH3WW K U3roTOBUTENAM Pacxogibi MO sameHe NETANE HECET nokyna Tenb lpereH3uu HA PACTOPEHNE AoroBopa Kynnn npogaxn WTpacpbl n Npoune TPE OBAHNA O BO3MELIEHNU ylujep a HCKNIOYAIOTCA Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwa rancji wymienimy wszelkie czesci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad materiatu z jakiego zostaty wykonane lub bted w w produkcii bez dodatkowych optat pod warunkiem e maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowa nych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacii nowych cze ci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacii nie beda rozpatrywane Garantija LAT Acimredzami defekti ir japazino 8 dienu laika no preces sanem anas Pret ja gadijuma pirc ja tiesTbas pieprastt atlidzibu par adiem defektiem ir speka neeso as Mes dodam garantiju sa v m iekartam ja pirc js pret tam atbilsto i izturas garantijas laika Mes apnemamies bez maksas piegadat jebkuru rezerves dalu kas iesp jams kluvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu del aja laika perioda Attieciba uz rezerves d
125. Hvis savbladet er blokeret kan det springe op fra arbe jdsemnet eller for rsage et tilbageslag n r det opstartes d Understgt stgrre arbejdsemner for at reducere risiko en for et tilbageslag for rsaget af en savbladsblokering V gten af store arbejdsemner kan f dem til at bgje Store stykker skal understgttes pa begge sidder b de neer ved savrillen og pa siderne e Anvend ikke sl ve eller beskadigede savblade Sav blade med sl ve eller ukorrekt indstillede t nder ger friktionen i savrillen for rsager savbladsblokering og tilbageslag f F r du starter med at save stram da justeringerne for snitdybde og vinkler Hvis du skifter indstillinger mens du saver kan savbladet blokere og et tilbageslag vil bli ve resultatet g V r specielt forsigtig n r du laver indseetnings snit i v gge der allerede eksisterer eller andre omr der hvor du ikke kan se hvad der er bag overfladen N r savbladet inds ttes i v ggen kan den blokeres af skjulte objekter og for rsage et tilbageslag a F r hver gang du anvender saven skal du sikre at beskyttelsesl get lukker t t Anvend ikke saven hvis beskyttelsesl get ikke kan bev ges frit og ikke lukker med det samme Klip eller bind aldrig beskyttelsesl get i en ben position Hvis saven ved et uheld falder p gul vet kan beskyttelsesl get blive b jet S rg for at beskyt telsesl get kan bev ges frit og ikke r re ved savbladet eller andre dele i alle sk repos
126. Press aksell sen 13 og drei sagbladet 10 til det kommer i riktig posisjon 3 Hold nede l seskaftet 13 og skru bladets l seskrue 17 mot klokken mens du holder bladet i bladbytte posisjonen 4 Fjern ytre flens 16 og sagbladet 10 Advarsel Fare for skade bruk hansker 5 Sett inn det nye bladet og flensen 6 Skru til l seskruen for sagbladet mens aksell sen hol des inne 7 Sett sirkelsaga tilbake i opprinnelig posisjon Justering av klgyvevegg Fig 7 Juster avstanden mellom sagbladet til klgyveveggen etter bladskifte eller etter behov Sett sagbladet i samme posisjon som nar man skifter det Lgsne justeringsskruen 18 med unbrakongkkel og sett klgyveveggen 2 3 mm hgyere enn sagbladet og skru til skruen Etter at alle ovenstaende prosedyrer og operasjoner har blitt utfgrt kan kutting starte OBS Hold alltid hender unna kutteomr det og ikke forsgk n rme deg det n r maskinen kjgrer Sla av p Bilde 1 Bruk AV P knappen 4 for starte dykksagen For sl av slipp opp P Av bryteren 4 Styre og holde dykksagen Fig 8 1 Sikre arbeidsstykket sa det ikke beveger seg under saging 2 Beveg sagen kun fremover 3 Hold sagen fast med begge hender med en hand pa hovedgrepet og den andre pa fremre grep 4 Ved bruk av styreskinne ma den festes med klemmer 5 Se til at str mkabelen ikke kommer i veien for sagin gen Saging 1 Sett fremre del av maskinen pa arbeidsstykket 2 Sl p m
127. Przy zam wieniach nale y poda nasze numery arty ku w a tak e typ i rok produkcji urz dzenia W niniejszej instrukcji obstugi sa miejsca kt re do tycza Pa stwa bezpiecze stwa sa one oznaczone znakiem A A Gt wne zasady bezpieczenstwa przy u ywaniu sprzetu elektrycznego bezpiecze stwa pracy elektronarzedzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instruk cje Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Nale y zachowa na przysz o wszystkie wska z wki bezpiecze stwa oraz instrukcje U ywany w niniejszych wskaz wkach bezpiecze stwa termin elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci za pomoc przewodu zasilania 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone i utrzy mywane w czysto ci Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mo e doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa z elektronarz dziem w otocze niu w kt rym istnieje ryzyko wybuchu w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Wytwarzane przez elektronarz dzie iskry mog podpali kurz lub opary c Nie nale y dopuszcza do tego by dzieci lub inne osoby zbli a y si do stanowiska pracy podczas pracy z elektronarz dziem W chwili nieuwagi mo na atwo straci kontrol nad urz dzeniem
128. a Upozornenie Predtym nez prevediete niektor z na sledovnych nastaven vypnite stroj a vytiahnite sie ov z str ku Nastavenie h bky rezu obr 2 H bka rezu m e by nastaven od 0 do 55 mm Uvo nite skrutku na nastavenie h bky rezu 6 a pomo cou k ly 7 nastavte po adovan h bku a skrutku op pevne utiahnite daje na k le ozna uj h bku rezu bez li ty Nenastavujte h bku rezu pri 0 hlb iu ako 55 mm Pokosov nastavenie obr 3 Pokosov uhol m e by nastaven medzi 0 a 45 Uvo nite pokosov nastavovaciu skrutku 8 na oboch stran ch nastavte po adovan uhol na k le 9 a op utiahnite obe skrutky Nestavujte h bku rezu pri 45 hlb ie ako 41 mm V mena p lov ho listu obr 4 5 6 Pozor Pred v menou rezn ho kot a vypnite stroj a odpojte nap jac k bel 1 Stla te sp 3 uve te rezn kot do polohy v meny kot a skrutka nastavenia h bky rezu mus by nastaven na 25 mm a vlo te es hrann k do blokovacie skrutky kot a 17 2 Stla i zablokovanie hriade a 13 a p lov list 10 to i k m toto nezaklapne 3 Dr te dole zais ovaciu hriade 13 a uvo nite zais ovaciu skrutku kot a 17 proti smeru hodinov ch ru i iek zatia o je kot v polohe v mena kot a 4 Odstr ni vonkaj iu pr rubu 16 a odstr ni p lov list 10 Upozornenie nebezpe enstvo poranenia nosi rukav
129. a normativa de seguridad vigente y gue la toma de corrien te est en perfectas condiciones El sistema el ctrico debe estar eguipado con un sistema de protecci n magnetot rmica para salvaguardar todos los conectores de cortocircuitos y sobrecargas La selecci n de este sistema deberia estar acorde con las siguientes especificaciones el ctricas de la m guina gue figuran en el motor NOTA El sistema el ctrico de su sierra de incisi n est eguipado con un rel de bajo voltaje gue abre el circuito autom ticamente cuando el voltaje es inferior al l mite m nimo preestablecido y gue impide el auto reajuste de las funciones de la m guina cuando el voltaje vuelve a los niveles normales Si la m guina para de forma involuntaria no se alarme Aseg rese de gue no ha habido un fallo de voltaje en el sistema el ctrico AJUSTE Atenci n Antes de llevar a cabo cualquiera de los sigui entes pasos de ajuste apague la m guina y desconecte el enchufe de la red el ctrica Ajuste de profundidad de corte Fig 2 La profundidad de corte puede ajustarse desde O hasta 55 mm Afloje el tornillo de ajuste de la profundidad de corte 6 y marque la profundidad requerida utilizando la escala 7 y vuelva a apretar el tornillo Las dimensiones de la barra muestran la profundidad de cor te sin la barra Configuraci n de la escuadra Fig 3 La escuadra puede marcarse de entre 0 a 45 Afloje los tornillos de ajuste de la e
130. a erecektir Makinan n tan m Alttan kesen G nye Testeresi Makina tipi cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Y r rl kteki Avrupa Birli i EC Y netmeli i 2006 42 EG nolu AB EC makina y netmeli i 2006 95 EWG nolu AB EC D k voltaj y netmeli i 2004 108 EWG nolu AB EC EMV y netmeli i Uyumlu hale getirilmi Avrupa standartlar EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Yer tarih Ichenhausen 02 05 2011 Nor de Werner Hartmann Head of technical Innovation Ariza tespiti Problem Olasi Sebep Yardim Motor alismiyor Bozuk motor elektrik kablosu veva fisi Yanmis sigortalar Uzman personele makinayi kontrol ettirin Makinay kendiniz tamir etmeye kalkmay n tehlikeli olabilir Sigortalar kontrol edin ve gerekiyorsa yenilerini tak n Motor yavas gal smaya basl yor ve normal galisma hizina erisemiyor D s k elektrik voltaj Hasarl sargilar Yanmis kapasit r Elektrik Kurumundan voltaji kontrol etme sini isteyin Uzman personele makinayi kontrol ettirin Uzman personele kapasit r de istirtin As r motor g r lt s Hasarl sarg lar Bozuk motor Motorunuzu uzman personele kontrol ettirin Motor tam g ce ulasam yor Is kland rma t
131. a quelli indicati in queste istruzioni non pos sono essere utilizzate Le lame della sega non possono essere fermate con una pressione laterale sul corpo base Bisogna fare attenzione che la lama della sega sia mon tata saldamente e giri nel senso corretto A Indicazioni di sicurezza particolari Indicazioni di sicurezza per seghe circolari e Afferrare l apparecchio elettrico alle superfici con ma niglie isolate quando eseguite un lavoro durante il qua le l attrezzo d impiego pu incontrare dei cavi elettrici nascosti o il proprio cavo Il contatto con un cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i componenti metallici dell apparecchio elettrico e causa una scossa elettrica 31 A Norme di consegna Marchio con test CE in conformit alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine e Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condi zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione con l osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto d uso e manutenzione Elimi nare far eliminare immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza e produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme ogni rischio a carico dell utente e E necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza lavorazione e manutenzione del produttore cos come alle misure indicate nei dat
132. abla uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie z kontaktu w cianie p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w pod czeniowych z powodu uszkodze izolacji s one niebezpieczne dla ycia Nale y regularnie sprawdza elektryczne przewody pod czeniowe w poszukiwaniu uszkodze Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z w a ciwy mi normami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elek trotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Nale y u ywa jedynie przewod w pod czeniowych z oznacze niem H 07 RN Nadruk na kablu pod czeniowym z ozna 74 czeniem jego typu jest obowi zkowy Silnik pr du zmiennego Napi cie zasilaj ce musi wynosi 220 240 wolt Pod czenia przed u aj ce do 25 m d ugo ci musz mie przekr j 1 5 milimetra kwadratowego Pod czenia i naprawy sprz tu elektrycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez elektryk w W przypadku zg osze prosimy o podawanie nast puj cych danych producent silnik w rodzaj pr du silnika dane z tabliczki znamionowej urz dzenia dane z tabliczki znamionowej silnika Prowadnica 1400 mm W przypadku gdy wykwalifikowany personel stwier dzi konieczno wykonania niestandardowych prac remontowych lub napraw pod
133. accordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectri cien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes 26 Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur Optionnel Accessoires RAIL 1400 MM A Entretien Nous vous prions de toujours vous adresser un de nos points de service recommand s ou directement au fabricant sil faut faire appel au personnel de service pour des tra vaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la p riode de garantie ou plus tard e Avant toute r paration nettoyage ou r vision priere de d brancher le moteur Tous les syst mes de s curit et les protections doivent tre remont s d s la fin de l intervention sur la ma chine INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE La maintenance r guli re peut tre effectu e meme par un personnel non gualifi Toutes les proc dures d en tretient sont d crits dans les chapitres pr c dents tout comme dans ce chapitre La scie plongeuse ne n cessite pas de lubrification car elle ne coupe gue des surfaces seches tous les l ments mobiles de la machine sont autolubrifiants e La trongonneuse n exige a
134. ach originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Lees hele betjeningsvejledningen ngje igen nem fgr ill igangsetning Denne betjeningsvejledning skai ggre det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsmeessigt til gennemfgrelse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og gkonomisk med denne maskine og hvordan De kan undga farer redu cere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og holdbarhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med den ne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kravede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfaert i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres
135. adlig inverkan pa h lsan Om bullerniv n verstiger 85 dB A m ste du anv nda h r selskydd Om den elektriska f rs rjningen inte ar optimal kan str mf rs rjningen sjunka under en kort tidsperiod n r maskinen s tts ig ng Detta kan p verka annan ut rustning till exempel att en lampa blinkar Om den elektriska kapaciteten har ett Zmax lt 0 27 ar sadana st rningar inte att f rv nta Om du skulle uppleva pro blem var vanlig r dfr ga din lokala aterf rsaljare Allm nna noter e Efter uppackning inspektera alla delar f r eventuella transportskador Meddela leverant ren omedelbart om n gon typ av fel uppt cks e Senare klagom l kommer inte att beaktas e Kontrollera att leveransen r fullst ndig e Innan maskinen tas i drift bekanta dig med maskinen genom att noggrant l sa denna bruksanvisning e Anv nd endast originalextrautrustning och originalre servdelar fr n Scheppach Reservdelar finns hos din Scheppach terf rs ljare e Inkludera delnummer och typ och tillverknings r f r maskinen nar du bestaller I denna bruksanvisning har vi markerat de avsnitt som har att g ra med din sakerhet med denna symbol A Allm nna s kerhetsanvisningar for elverktyg e VARNING Las alla s kerhetsvarningar och instruktioner Om du inte f ljer sakerhetsvarningar och anvisningar kan detta leda till elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla s kerhetsvarningar och anvisningar
136. ails 1 Plaats de machine in de geleiderails U kan aanpas singen aanbrengen met de sleutel die bijgeleverd werd indien de instelschroeven zichzelf los maken 2 Schakel de machine aan met de aan uit schakelaar 4 3 Duw op de inval trekker 3 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te berei ken Tijdens het eerste gebruik wordt de rubberen rand afgezaagd waardoor er bescherming tegen splinters is tot aan het zaagblad 5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren 6 Nahet afronden van het zagen schakelt u de machine uit en zet u het zaagblad omhoog Zagen met afzuiging Sluit de afzuigslang aan op de afzuigkoker 38 mm 12 A Elektrische aansluiting De geinstalleerde elektrische motor is volledig bedraad en klaar voor gebruik De aansluiting met het stroomvoorzieningssysteem van de klant en alle verlengsnoeren die gebruikt worden moe ten voldoen aan plaatselijke voorschriften BELANGRIJKE OPMERKING De motor wordt automatisch uitgeschakeld in het geval van overbelasting De motor kan opnieuw ingeschakeld worden na afkoeling tijdens een periode die kan vari ren DEFECTE ELEKTRISCHE KABELS Elektrische kabels lijden vaak isolatie schade Mogelijke oorzaken zijn e Knelpunten bij aansluitkabels worden door raam of deuropeningen geleid e Knikken als gevolg van het onjuist bevestigen of plaat sen van de elektrische kabel e Beschadiging als gevolg van stappen of rijden over 129 de kabel e Schade aan is
137. akken zoals pijpen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat als uw lichaam is geaard een verhoogd risico door elektrische schok c Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van natheid en regen Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor een vreemd doel om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de kabel uit de buurt van warmte olie scherpe kanten of bewe gende apparaatonderdelen Beschadigde of verwarde ka bels verhogen het risico op een elektrische schok e Als u met het elektrische gereedschap in het vrije veld werkt gebruik dan alleen verlengkabels die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikte verlengkabel verkleint het risico op een elek trische schok f Als het niet te vermijden is dat het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving wordt bediend ge bruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Ben opmerkzaam en let erop wat u doet en gebruik uw verstand bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onwaakzaamheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondin ge
138. alam kuras nav m su razotas mes garan tejam tikai gadijuma ja mums ir garantija no saviem piegadatajiem Jauno detalu uzstadi anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT D l akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne musy ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fra vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna slika skemmda gildur Vid abyrgjumst i tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg artimabil fr afhendingu ad vid skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem notheefur er vegna galla s efnis e a skemmda i framlei slu innan kve ins t mabils Af bv er tekur
139. almente cableado y listo para su funcionamiento La conexi n al sistema de suministro el ctrico del cliente y cualguier cable de extensi n gue pueda utilizarse debe cumplir con las normativas locales Nota importante El motor se apaga autom ticamente en caso de sobrecar ga El motor puede volverse a encender una vez finalizado el periodo de enfriamiento gue puede variar Cables de conexi n el ctrica defectuosos Los cables de conexi n el ctrica a menudo presentan da os por aislamiento Las posibles causas son Los cables de conexi n el ctrica a menudo presentan da os por aislamiento Las posibles causas son Extremos pellizcados cuando los cables de conexi n atra viesan ventanas o huecos de las puertas Hendiduras como resultado de la fijaci n o instalaci n in correcta del cable de conexi n Cortes resultantes de aplastar el cable de conexi n Dafios en el material aislante como resultado de tirar con fuerza del cable de la corriente el ctrica Grietas debido al envejecimiento del material aislante Este tipo de cables de conexi n el ctrica defectuosos no deben usarse ya que el dafio del aislamiento hace que sean extremadamente peligrosos Compruebe de manera regular que no haya dafios en la conexi n el ctrica Aseg rese de gue el cable est de sconectado de la red principal cuando lo haga Los cables de conexi n el ctrica deben cumplir con la normativa vigente en su pais Motor monof sico
140. ance lorsque vous utilisez appareil lectrique Toute distrac tion peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l outil lectrique doit tre adaptee a la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche en aucune fagon Nutilisez pas adaptateur de prise avec les outils lectriques mis la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b vitez tout contact corporel avec les surfaces rac cord es la terre comme par exemple les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus lev lorsque votre corps est en contact avec un l ment mis la terre c Les outils lectriques ne doivent pas tre expos s la pluie et l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrigue accro t le risque lectrocution d Ne vous servez pas du cordon alimentation pour transporter suspendre ou d brancher l outil lectrique de la prise de courant Le cordon d alimentation ne doit pas tre expos la chaleur de l essence des bords coupants ou des pi ces mobiles Les c bles endomma ges ou emm l s augmentent le risque lectrocution e Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext ri eur utilisez uniquement des rallonges adapt es pour l utilisation ext rieure L utilisation d une rallonge con
141. anden udrustning f eks en lampe der blinker Hvis en lysne timpedans udggr Zmax lt 0 27 Ohm forventes der ikke sadanne forstyrrelser Henvend dig venligst til din lokal forhandler hvis der opstar problemer Generelle anvisninger e Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport skader Ved eventuelle reklamationer skai speditgren underrettes omgaende Senere reklamationer kan ikke anerkendes Kontroller om forsendelsen er fuldstaendig Gar Dem f r brug fortrolig med maskinens funktion ved at lese h ndbogen Brug som tilbehgr og som slidog reservedele kun origi Lydtrykniveau Lydeffektsniveau nale scheppach dele Tilbehgrsdele kgber De hos Deres scheppach forhandler e Meddel ved bestilling Vgrt artikelnummer samt maskin type og fabrikations r I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter der an gar sikkerheden med dette symbol A A Generelle sikkerhedsregler for elektriske veerktgjer e ADVARSEL Las alle sikkerhedsregler og instruktioner Undladelse af at anvende sikkerhedsregler og instruk tioner kan medfgre elektrisk st d brand og eller al vorlig personskade e Hav alle sikkerhedsregler og instruktioner ved handen for fremtidig reference e Termen elektrisk verkt j anvendt i sikkerhedsins truktionerne refererer til elektriske vaerktgjer der er forbundet til en elektrisk str mkilde med et elkabel 1 Sikkerhed pa arbejdspladsen a Hold dit arbejdsomr de
142. anmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDE 0113 noudattamatta j tt misest SUOSITTELEMME Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar muutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien
143. ansport dam age Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions e Use only original Scheppach accessories wearing or replacement parts You can find replacement parts at your scheppach dealer e When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General safety instructions for power tools e WARNING Read all warnings and instructions Failure to apply all warnings and instructions can lead to elec trical shock fire and or serious injury Keep all warnings and instructions handy for future con sultation e The term power tool used in the warnings refers to po wer tools that are connected to a source of electrical energy with an electrical cable 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Cluttered or dimly lit workspaces can lead to accidents b Do not operate power tools in areas where explosions could take place or in which flammable liguids gases or dust are present Power tools can create sparks which can cause dust or fumes to ignite c Keep children and bystanders away from the power tool when it is being used Distractions could cause y
144. ant trumpus pj vius plei tas neapsau go nuo atatrankos e Niekada nenaudokite pj klo su sulankstytu plei tu Net ir d l ma o defekto apsauginis gaubtas gali u sidaryti l iau VISIEMS PJ KLAMS TAIKOMI NURODYMAI Nenaudokite susl gtojo lifavimo disk U tikrinkite kad atstumas nuo plei to iki pj klo a men dantra io b t ne didesnis kaip 5 mm o pats dantratis neb t i siki s daugiau kaip 5 mm u apa tinio plei to kra to Patikrinkite ar tinkamai sumontuotas dulki i traukimo prietaisas kaip apra yta ioje instrukcijoje Naudokite kv pavimo tak apsaugos priemones Naudokite tik ioje instrukcijoje rekomenduojamus pj kl a menis Visada naudokite aus apsaugos priemones Pj klo a menis keiskite kaip apra yta ioje instruk cijoje Did iausiasis pj vio gylis 55 mm Jei io rankio maitinimo kabelis yra pa eistas j turi pak eisti gamintojas klient aptarnavimo skyrius arba kvali fikuotas specialistas kad nekilt pavojus KITOS SPECIALIOS DISKINIAMS PJ KLAMS TAIKOMOS SAUGOS TAISYKL S a Naudokite tik tuos pj kl a menis kurie atitinka EN 847 1 b Nenaudokite susl gtojo lifavimo disk c Naudokite tik originalius gamintojo pj kl a menis pa enklintus 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Nenaudokite pj kl a men kurie neatitinka ioje nau dojimo instrukcijoje pateikt technini duomen Pj klo a men negalima stabdyti
145. ara Que la m quina descrita a continuaci n debido a su construcci n y disefio y en la versi n entregada por nosotros cumple con las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas de la CE En caso de modificaci n de la m quina esta declaraci n deja de tener validez Beneficiario Werner Hartmann Descripci n de la m quina Sierra de incisi n Tipo de m quina cs55 Art Nr 490 1802 918 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 Directivas de la CE aplicables Directiva de m quinas de la CE 2006 42 CE Directiva de bajo voltaje de la CE 2006 95 CE Directiva de la CE EMV 2004 108 CE Normativas europeas harmonizadas aplicadas especialmente EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Lugar fecha Ichenhausen 02 05 2011 Monar Jalu Handtekening Werner Hartmann Head of Technical Innovation Resoluci n de problemas Problema Posible Causa Ayuda El motor no funciona Motor cable del suministro el ctrico o enchufe defectuosos Fusibles guemados Personal calificado revise la m guina No in tente repararla usted mismo ya gue puede ser peligroso Compruebe los fusibles y reempl ce los en caso necesario El motor arranca lenta mente y no alcanza la velocidad adecuada Tensi n de alimentaci n baja Bo
146. arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som ven r l mpliga f r utomhusbruk Anvandningen av en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektris ka st tar f N r anv ndning av elverktyget i en fuktig milj r ound viklig skall en jordfelsbrytare anv ndas Anv ndningen av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elverktyg Anv nd inga elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alko hol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet medan du anv nder ett elverktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning och anv nd alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrust ning s som dammask skyddsskor med halkskydd hj lm eller h rselskydd beroende p typ och anv ndning av elverktyget minskar risken f r skador c Undvik oavsiktlig start Se till att elverktyget r av st ngt innan du ansluter det till eln tet tar upp det el ler b r det Om du b r ett elverktyg och du har fingret p str mbrytaren eller om du b r verktyget n r du har anslutit det till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar in nan du s tter p elverktyget Ett verktyg eller nyckel som finns i en roterande komponent ka
147. arcie oraz zawsze zachowywa r wnowag Pozwala to na kontrol elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Podczas pracy nale y mie na sobie odpowiedni odzie ochronn Nie nale y nosi lu nej odzie y ani bi uterii W osy odzie oraz r kawice nale y trzyma z dala od cz ci ruchomych urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta podchwycone przez cz ci ruchome 69 g Po zamontowaniu urzadzenia odpylajacego i odciagowego nale y upewni sie e sa one podtaczone i prawidtowo zamocowane Korzystanie z odpylania mo e zmniejszy zagrozenia spowodowane przez kurz 4 U ytkowanie i obstuga elektronarzedzia a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy nale y u ywa odpowiedniego urzadzenia przystosowanego do zaplanowanych zada Odpowiednie elektronarzedzie zapewni lepsze wykonanie zadania a tak e wieksze bezpiecze stwo pracy w podanym zakresie mocy b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Urzadzenie kt rego nie da sie ju wtacza i wyt cza jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Nale y wyj wtyczke z gniazdka przed przepro wadzeniem regulacji urzadzenia wymiana cz ci lub sktadowaniem urzadzenia Ten rodek ostro no ci zapo biega przypadkowemu uruchomieniu elektronarzedzia d Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie wolno u ywa urzadzenia
148. ardar la herramienta Esta precauci n previene gue la herramienta se encienda de forma involuntaria d Almacene las herramientas el ctricas gue no est n en uso fuera del alcance de los nifios No permita que nadie sin la experiencia adecuada o que no haya leido las instrucciones utilice la herramienta Las herramientas el ctricas pueden ser peligrosas si per sonas no cualificadas hacen uso de ellas e Cuide sus herramientas el amp ctricas Aseg rese de que las piezas m viles funcionan correctamente y que no se atascan compruebe que las piezas que influyen en el uso de la m quina no est n rotas o deterioradas Repare las piezas deterioradas antes de operar la herramienta Muchos accidentes se deben a que las herramientas el ctricas no est n debidamente cuidadas f Mantenga los bordes de corte afilados y limpios Las herramientas de corte que se mantienen de forma adecu ada con los bordes de corte afilados no se atascan tanto y son m s f ciles de controlar g Utilice herramientas el ctricas accesorios y eguipo seg n estas instrucciones Tenga en cuenta las condicio nes de trabajo y el trabajo gue se va a realizar El uso de las herramientas el ctricas para un fin distin to del original puede conllevar a situaciones peligrosas 5 Mantenimiento a Deje gue solo personal cualificado repare su herra mienta y siempre use las piezas de repuesto originales Esta pr ctica garantiza gue la herramienta el ctrica ser
149. arlar ve riskler konusunda bil gilendirilmi ki iler makinay kullanabilirler Aranan ya s n r na uyulmal d r G ncellenmi kullan m talimatlar n ve lkenizin zel d zenlemelerini i eren g venlik ikazlar na ek olarak ke reste retim makinalar n n kullan m na dair genel kabul g rm teknik kurallara da uyulmal d r Bu elektrikli alet ile al maya ba lamadan nce al t rma talimatlar n okuyun Koruyucu kulakl k ve g zl k tak n ET Teneff s maskesi takin 116 M SEKIL 1 AGIKLAMALAR Tutamak n tutamak Daldirici s rg A ma Kapama d mesi Y nlendirici plaka Kesim derinli i ayar vidas Kesim derinli i skalas G nye ayar vidas 9 G nye aci skalas 10 90 dereceli ayar vidas 11 Testere b a 12 S k c 13 Motor 14 Mil kilidi 15 K lavuz ray ayar vidas 0 NOU BEN k alan Dald rmal testere Allen anahtar 5mm Kullan m talimatlar Teknik Bilgi EbatlarL x W x H mm 340 x 260 x 235 a o mm 160 247 a 2 0 mm R lanti hizi no 5500 1 min G nye ag s 0 45 Kesim derinligi 90 mm 55 Kesim derinligi 45 mm 41 H z 1 min 5500 Kesme oran m s 55 Ag rl k kg 4 8 Kumanda Motor V Hz 230 240 50 Giris W 1200 Koruma sinifi Il Galisma esnasinda g r lt seviyesi ve titresimler LpA 95 dB A KpA 3 dB A LwA 106 dB A KwA 3 dB A Na ah 5 72 m s K 1 5m s EN 60 745
150. artas igen d Ge st d t de stora plattorna f r att minska risken f r kast p grund av ett s gblad som fastnat Stora plattor kan b ja under sin egen vikt Plattorna m ste st djas p b da sidorna b da n ra s gspalten och p kanterna e Anv nd inga sl a eller skadade s gblad S gblad med trubbiga eller d ligt justerade s gt nder orsakar f rh jd friktion kl mning av s gbladet och kast p grund av en f r smal s gspalt f Dra fast sk rdjups och sk rvinkelinst llningar in nan du b rjar saga N r du ndrar inst llningar un der p g ende sagning kan bladet fastna och kast kan uppsta g Var s rskilt f rsiktig n r du g r neds nkta snitt i befintliga v ggar eller inom andra icke synliga omr den Det neds nkta sagbladet kan vid s gning fastna i dolda f rem l och orsaka ett kast AS kerhetsanvisningar f r s nks gar a Kontrollera f re varje anv ndning att skyddsk pan kan st ngas ordentligt Anv nd inte s gen om skyddsk pan inte kan r ra sig fritt och om den inte st ngs p en g ng Du ska aldrig kl mma fast eller binda fast skyddsk pan i ett ppnat l ge Om s gen av misstag skulle ramla till golvet kan skyddsk pan b jas Kontrollera att skydds k pan kan r ra sig fritt och inte tar i andra delar kont rollera vid alla sk rvinklar och skardjup b Kontrollera tillst nd och funktion av skyddsk pans fj der Se till att s gen ses ver innan du anv nder s
151. as anks iau min tas proced ras ir operacijas j s galite prad ti pjovimo darbus D MESIO visada laikykite rankas atokiau nuo pjovimo srities ir nem ginkite j ki ti ar iau ma inai veikiant jungimas i jungimas 1 pav Diskiniam pj klui jungti naudokite jungimo i jungimo mygtuk 4 Nor dami i jungti atleiskite jungimo i jun gimo jungikl 4 Diskinio pj klo kreipimas ir laikymas 8 pav 1 Pritvirtinkite ruo in taip kad pjaunant jis nejud t 2 Pj kl stumkite tik pirmyn 3 Pj kla tvirtai laikykite abiem rankomis viena laikykite pagrindin ranken o kita priekin 4 Naudojant kreipiam j b g j reikia pritvirtinti ver tuvais 5 Patikrinkite ar maitinimo laidas n ra pad tas pjovimo kryptimi Pjovimas 1 Priekin renginio dal pad kite ant ruo inio 2 junkite rengin jungimo i jungimo mygtuku 4 pav 3 Nuspauskite giliojo pjovimo paleidimo mechanizm 3 4 Spauskite pj kl emyn kol pasieksite pjovimo gyl 5 Pj kl tolygiai stumkite pirmyn 6 Baig pjauti i junkite rengin ir pakelkite pj klo a menis Gilieji pj viai 9 pav 1 Pad kite pj kl ant ruo inio 2 U d kite kra to indikatori su atbuline rodykle A ant pa ym tosios vietos 3 junkite rengin ir nuspauskite pj kl iki nustatytojo pj vio gylio 4 Stumkite pj kl pirmyn kol kra to indikatorius C pa sieks pa ym t j viet
152. as obrabiania i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urzadze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia przy obrabianiu i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urzadze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzen
153. askinen med AV PA bryteren 4 3 Press dykkutlgseren 3 4 For sagen ned til skj redybden 5 Beveg sagen jevnt fremover 6 Sl av sagen og Igft opp bladet etter fullfgrt saging Dykkskj ring Fig 9 1 Sett sagen p arbeidsstykket 2 Sett kantindikatoren med sort pil A pa merket punkt 3 Sl maskinen pa og f r sagen ned ti linnstilt skj re dybde 4 Beveg sagen fremover til kantindikatoren C n r mer ket punkt 5 Sl av sagen og Igft opp bladet etter fullfgrt saging Saging med styreskinne 1 Sett sagen inn mot styreskinnen Juster om ngdvendig skinnen med justeringsskruen 16 Dersom justerings skruene Igsner av seg selv kan de skrus til med med fglgende unbrakongkkel 2 Sl p maskinen med AV PA knappen 4 Press dyk kutlgseren 3 3 F r sagen ned til skjaeredybden Ved fgrstegangs bruk skj res gummilisten av slik at splintbeskyttelsen trer i kraft 4 Beveg sagen jevnt fremover 5 Sl av sagen og Igft opp bladet etter fullfgrt saging Saging med avsug Lukk avsugingsslangen pa avsugingsstuss 38 mm 12 A Elektrisk tilkobling Den installerte elektriske motoren er klargjort for drift Kundens tilkobling til strgmforsyningssystem og skjgtekabler som brukes m overholde lokale bestemmelser Viktig merknad Motoren sl s av automatisk ved overbelastning Motoren kan sl s p igjen etter en nedkjglingsperiode som kan va riere Defekte str mkahler Stramkabler utsettes ofte for is
154. biezumam Z ripas redzamajai da ai zem z materi la nevajadz tu p rsniegt zoba augstumu d Z anas laik nek d gad jum nesatve riet z materi lu ar roku vai nepiespiediet ar k ju Nodro iniet stabilu z materi la padevi Ir svar gi lai z materi ls ir labi nostiprin ts T d veid tiek samazin ti riski ka ermenis saskaras ar ier ci z ripa nospr st vai z d kontrole p r ier ci e Veicot darbus kuru laik ier ce var saskarties ar seg tajiem elektrokabe iem vai ar pa as ier ces elektrokabeli turiet elektroier ci aiz izol tajiem rokturiem Saskaroties ar elektrol niju zem sprieguma ar elektroier ces met la da as non k zem sprieguma un tas izraisa elektrisko triecienu f Veicot garus griezumus vienm r izmantojiet vadline lu vai taisnu vaduli Tas uzlabo griezuma precizit ti un samazina iesp ju ka z ripa nospr st g Vienm r izmantojiet pareiza izm ra z ripas ar atbilsto u ass nostiprin anas atveri piem ram zvaig veida vai apa u Z ripas kuras neatbilst z a mont as da m rot ekscentriski un izraisa kontroles zudumu h Nek d gad jum neizmantojiet boj tas vai neparei zas z ripas papl ksnes vai skr ves Z ripas papl ksnes un skr ves ir projekt tas speci li j su z im lai sasniegtu optim lus ra bas un darba dro bas r d t jus A Papildus dro bas nor d jumi visiem z iem Atsitiena iemesli un
155. binas dafia das Condensador guemado Pregunte por el panel de electricidad para comprobar el voltaje disponible Haga gue per sonal calificado revise el motor de la m guina Haga gue personal calificado reemplace el condensador Ruido del motor exce sivo Bobinas dafiadas Motor defectuoso Personal calificado debe revisar el motor El motor no alcanza la potencia m xima Sobrecarga del circuito debido a la iluminaci n instalaciones u otros motores No utilice otras instalaciones o motores en el circuito en el gue est conectada la sierra de incisl n El motor se sobrecalien Sobrecarga del motor enfriamiento inadecuado Evite la sobrecarga del motor durante el tencia de corte ta f cilmente del motor cortado remueva el polvo del motor para ga rantizar un enfriamiento ptimo del motor Disminuci n de la po La hoja de sierra es demasiado pequefia afilada Reajuste el tope de la unidad de sierra con mucha frecuencia El corte es desigual u ondulado La hoja de sierra no est afilada el dentado no es el adecuado para el grosor del material Vuelva a afilar la hoja de sierra o utilice una hoja de sierra apropiada La pieza de trabajo se rompe o se astilla La presi n de corte es excesiva o la hoja de sierra no es adecuada para la aplicaci n Utilice la hoja de sierra adecuada 139 140 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerha
156. bloguez pas et n attachez jamais le couvercle de protec tion s il est ouvert Si la scie tombe accidentellement au sol le couvercle de protection peut se plier Assurez vous que le capot de protection se d place librement et qu il ne peut pas entrer en contact avec la lame de scie et les autres pi ces ind pendamment de la profondeur et l angle r gl s b V rifiez l tat et le fonctionnement des ressorts du couvercle de protection Faites r parer la scie avant l utilisation si le capot de protection et les ressorts ne fonctionnent pas correctement Les pi ces endomma g es les d p ts gommeux ou l accumulation de copeaux font que le couvercle de protection inf rieur fonctionne avec un retard c Pour toute coupe en enfilade non quarrie il con vient de prot ger la plaque de guidage de la scie contre un d placement lat ral Un d placement vertical peut entra ner le blocage de la lame de scie et donc provo quer un rebond d Ne placez pas la scie sur tabli ou sur le sol sans que le couvercle de protection ne recouvre la lame de scie Une lame glissante et non prot g e peut provoquer son fonctionnement vers l arri re et elle coupera tout ce qui se trouve sur sa trajectoire Tenez compte du temps n cessaire pour l arr t complet de la lame apr s avoir appuy sur l interrupteur marche arr t A Consignes de s curit suppl mentaires applicables toutes les scies avec d partoir a Utilise
157. chio movibili cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scossa elettrica e Se si lavora con un apparecchio elettrico all aperto utilizzare solo la prolunga adatta all utilizzo all aperto L utilizzo della prolunga per uso all aperto riduce il ri schio di scossa elettrica f Se non possibile evitare l uso dell apparecchio elet trico in ambiente umido utilizzare un interruttore ma gnetotermico diff selettivo L utilizzo di un interruttore magnetotermico diff selettivo riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a Fare attenzione alle proprie azioni e incominciare il lavoro con l apparecchio elettrico utilizzando buon senso e giudizio Non utilizzare l apparecchio elettrico se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell apparecchio elettrico pu portare a gravi ferite b Indossare l attrezzatura antinfortunistica personale e sempre gli occhiali di protezione Portare l attrezzatura antinfortunistica personale come la maschera le scarpe anti scivolo il caschetto di protezione o la protezione per l udito durante l utilizzo dell apparecchio elettrico riduce il rischio di ferite c Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo al la corrente elettrica di alzarlo o trasportarlo Se durante il trasporto si hanno le dita sull interruttore o se si colle ga l apparecchio
158. cia i do ostrza pity Nale y trzyma sie druga reka uchwytu dodatkowego lub obudowy silnika W sytuacji gdy obie rece trzymaja pite adna z nich nie mo e zosta zraniona przez ostrze b Nie wolno chwyta od spodu przedmiotu przeznac zonego do ciecia Ostona nie chroni przed ostrzem pity pod przedmiotem obrabianym c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci 70 przedmiotu Powinna ona by widoczna na mniej ni wysoko z ba pod przedmiotem d Nigdy nie nale y trzyma mocno przedmiotu przezna czonego do ci cia r k lub nogami Nale y zamocowa przedmiot na stabilnej podstawie Wa ne jest by przedmiot dobrze zamocowa by zminimalizowa niebezpiecze stwo kontaktu z cia em zablokowania ostrza lub utraty kontroli nad urz dzeniem e Elektronarz dzie nale y uchwyci w miejscu gdzie znajduj si izolowane powierzchnie szczeg lnie pod czas wykonywania zada przy kt rych istnieje ryzyko dotkni cia przez narz dzie robocze ukrytych przewod w zasilania lub w asnych przewod w zasilaj cych Kon takt z nieos oni tymi kablami przewodz cymi wystawia r wnie metalowe cz ci elektronarz dzia na dzia anie napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym f Podczas d ugich ci nale y zawsze korzysta z ogra nicznika lub prostej prowadnicy k towej W ten spos b poprawia si dok adno ci cia oraz zm niejsza mo liwo zablokowania ostrza g Nale y zawsze u
159. coperchio di protezione posteriore c Per un taglio a tuffo che non viene eseguito ad ango lo retto assicurarsi che la superficie di guida della sega non si pieghi da un lato Una piega laterale pu causare Vincastrarsi della lama della sega e un kick back d Non togliere la sega dal banco di lavoro o dal pavi mento se il coperchio non protegge la lama della sega Una lama della sega non custodita e lasciata in attivit si muove in direzione opposta alla linea di taglio e va a segare tutto quello che incontra Fare attenzione ai tempi di spegnimento della sega AUlteriori indicazioni di sicurezza per tutte le seghe con coltello divisore a Utilizzare il giusto coltello divisore per la lama del la sega impiegata Il coltello divisore deve essere pi spesso della lama ma pi sottile dell ampiezza dei denti della sega b Regolare il coltello divisore come descritto in queste istruzioni per l uso Una potenza posizione o allinea mento errati possono essere la causa per cui il coltello divisore non riesce a evitare efficacemente un kick back c Utilizzare sempre il coltello divisore eccetto che nei tagli a tuffo Montare il coltello divisore subito dopo aver praticato un taglio a tuffo II coltello divisore disturba durante un taglio a tuffo e pu causare un kick back c Il coltello divisore deve trovarsi nel vano sega per poter funzionare correttamente Nei tagli corti il coltello divi sore
160. ct size of saw blades and make sure they have the right locating bore e g Star shaped or round Saw blades that do not fit the assembly of the saw do not run correctly and cause loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade shims or screws The saw blade shims and screws are designed especially for your saw for optimal performance and operating sa fety A Additional safety instructions for all saws Causes and prevention of kickbacks e A kickback is a sudden reaction due to a caught jam med or incorrectly adjusted saw blade which leads to the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving out of the work piece towards the operator e If a saw blade catches or jams in the sawing edge that closes behind it it is blocked and motor s drive pushes the saw back in the direction of the operator e If the saw blade twists in the saw groove or is incor rectly positioned the teeth at the rear side of the saw blade edge catch in the surface of the work piece The 14 saw then moves out of the saw groove and springs back in the direction of the operator e A kickback results from an incorrect or faulty use of the saw It can be prevented as will be described in the following by appropriate cautionary measures a Hold onto the saw with both hands and position your arms so that they can absorb any energy from a kick back Always keep to the side of the saw blade and never bring it into line with your bod
161. cte staat is Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een mag netothermische beveiliging om alle geleiders tegen kort sluiting en overbelasting te beschermen De selectie van dit apparaat moet in overeenstemming zijn met de elektrische specificaties zoals vermeld op de motor van de machine OPMERKING uw inval cirkelzaagmachine is uitgerust met een onderspanning relais die het circuit automatisch opent wanneer de spanning beneden het vooraf ingestel de minimum valt hetgeen voorkomt dat de machine zich zelf reset wanneer de spanning opnieuw tot een normaal niveau komt Als de machine ongewenst stopt wees dan niet ongerust Controleer of er geen probleem met de spanning was in het elektrische systeem AANPASSEN Let op vooraleer u aanpassingen uitvoert schakel de ma chine uit en trek de stekker uit het stopcontact Aanpassen van de zaagdiepte Afb 2 De zaagdiepte kan van 0 tot 55 mm aangepast worden Maak de schroef voor het aanpassen van de zaagdiepte 6 los en stel de gewenste diepte in met de schaal 7 en draai de schroef vast De afmetingen op het spoor tonen de zaagdiepte zonder spoor Verstek instellingen Afb 3 Het verstek vierkant kan van O tot 45 ingesteld worden Draai de verstek verstelschroeven 8 aan beide kanten los stel de gewenste verstek instellingen in op de schaal 9 en draai beide schroeven vast Het zaaghlad vervangen Afb 4 5 6 Waarschuwing Zet de machine uit en haal de
162. czas obowi zywania gwarancji zawsze nale y zwr ci si do polecanego przez nas serwisu lub bezpo rednio do producenta Prace naprawcze konserwacyjne oraz czyszczenie jak i likwidacja zak ce w funkcjonowaniu mog by zasadniczo podejmowane wy cznie przy wy czonym nap dzie e Wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce musz by ponownie zamontowane natychmiast po zako czeniu napraw i prac konserwacyjnych IE REGULARNA KONSERWACJA Regularna konserwacja mo e by przeprowadzana na wet przez niewykwalifikowane osoby co zosta o opisane w poprzednich sekcjach i w tym rozdziale Pita tarczowa nie mo e by smarowana poniewa tnie ona nawet powierzchnie mokre Wszystkie ruchome elementy maszyny s samosmaruj ce si Kap wka nie musi by smarowana poniewa zawsze tnie ona suche powierzchnie wszystkie poruszaj ce si cz ci urz dzenia s samosmarowalne Podczas prac konserwacyjnych je li to mo liwe za wsze nale y nosi w asne zabezpieczenia ochronne okulary ochronne i r kawiczki Podczas czyszczenia strefy ci cia i powierzchni przy legaj cych nale y regularnie usuwa trociny Rekomendujemy u ywanie urz dze odsysaj cych lub p dzla UWAGA Nie wolno u ywa spr onego powietrza Od czasu do czasu nale y sprawdza brzeszczot pi larki je li podczas pi owania pojawi si problemy to nale y go odda specjali cie do naostrzenia lub zale nie o
163. d Selleks et kiilu kasutamisest abi oleks peab see saa gimise pilus asetsema L hikeste l igete tegemisel kiil tagasil ke ra ei hoia e Mitte kunagi rge tehke t d saega mille kiil on pain dunud Ka v ikseim defekt v ib kaitsekatte sulgumist aeglustada JUHISED K IGILE SAAGIDELE Mitte kasutada lihvimisriba e Veenduge et kiil on reguleeritud selliselt et see ei asetseks saetera ketirattast kaugemal kui 5 mm ja ketiratas ei ulatuks kiilu alumisest serva kohalt v lja enam kui 5 mm Veenduge et tolmukoguja on igesti vastavalt k eso levas juhendis kirjeldatule paigaldatud e Kandke hingamiskaitsevahendit e Kasutada tuleks ksnes k esolevas juhendis soovi tatud saeterasid Kandke alati k rvakaitsmeid e Asendage saeterad vastavalt k esolevas juhendis too dud kirjeldusele e Maksimaalne l ikes gavus on 55 mm Kui k esoleva t riista elektrikaabel on vigastada saa nud peab selle asendama tootja v i klienditeeninduse osakond v i sarnast kvalifikatsiooni omav spetsialist v l timaks ohtlikke olukordi RINGSAE T IENDAVAD OHUTUSJUHISED a Kasutage ksnes soovitatud saeterasid mis on koos k las EN 847 1 ga b Lihvimisribasid mitte kasutada c Kasutage ksnes tootja originaal saeterasid suuru sega 160 mm 5500 min 160 x 20 x 2 0 Mitte kasutada saeterasid mis ei vasta k esolevas ju hendis kirjeldatud omadustele Saeterasid ei tohi peata da surudes masinat k lje poo
164. d stanu wymieni M SERWISOWANIE W przypadku gdy wykwalifikowany personel stwierdzi konieczno wykonania niestandardowych prac remon towych lub napraw podczas obowi zywania gwarancji zawsze nale y zwr ci sie do polecanego przez nas ser wisu lub bezpo rednio do fabryki je eli w poblizu nie ma takiego serwisu ZAKO CZENIE PRACY URZADZENIA Po zako czeniu u ytkowania urzadzenia mo na je wy rzuci wraz z normalnymi odpadami przemystowymi Deklaracja zgodno ci WE My scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen niniejszym o wiadczamy e poni ej opisane urzadzenie odpowiada stosownym przepisom zawartym w nastepujacych Dyrektywach WE pod wzgledem swojego projektu i sposobu konstrukcji jak i wprowadzonej przez nas do obrotu wersji W przypadku nie uzgodnionej z nami zmiany w urzadzeniu o wiadczenie to traci wa no oznaczenie urz dzenia Pi a typ urz dzenia cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 stosowne Dyrektywy WE Dyrektywa WE dot maszyn 2006 42 WE Dyrektywa dot niskiego napiecia 2006 95 EWG Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej WE 2004 108 EWG stosowne zgodne Normy Europejskie w szczeg lno ci EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN
165. d volgens EN 60 745 2 5 en EN 60 745 1 Technische wijzigingen voorbehouden Waarschuwing Lawaai kan nadelige effecten op de ge zondheid hebben Indien het geluidsniveau 85dB A zou overschrijden dient u oorbescherming te dragen Als de elektrische toevoer niet ideaal is kan de stroom mogelijk dalen voor een korte periode wanneer de machine wordt ingeschakeld Dit kan invloed hebben op ander materi aal bijvoorbeeld het knipperen van een lamp Indien het elektrisch vermogen een maximaal vermogen van Zmax lt 0 27 heeft zijn dergelijke storingen niet te verwachten Mocht u problemen hebben neem dan contact op met uw plaatselijke dealer Algemene opmerkingen e Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mo gelijke transportschade In geval van klachten dient u de leverancier onmiddellijk te informeren Klachten die op een latere datum ontvangen worden zullen niet aanvaard worden Controleer de levering op volledigheid Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te ma ken met het apparaat vooraleer u het gebruikt Gebruik enkel originele Scheppach onderdelen als ac cessoires alsook voor slijtage en onderdelen Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Scheppach dealer Geef steeds de nummers door voor de onderdelen als mede het type en bouwjaar van het apparaat bij be stellingen In deze handleiding hebben wij de onderdelen die te maken hebben met uw veiligheid met het volgende symbool aange d
166. d vooluv rgu kaablite kasutami ne viib elektrist p hjustatud vigastusteni Isegi juhul kui k ik ettevaatusabin ud on tarvitusele v etud v ivad esineda seni mitteilmnenud lej nud ohud lej nud ohtude tekkimise v imalust saab v henda da j rgides peat kkides Ettevaatusabin ud ja Ko hane kasutamine ning kogu kasutusjuhendis toodud juhiseid rge survestage masinat kui see ei ole vajalik liigne surve l ikamise ajal v ib p hjustada saetera kiire n ristumise ja soorituse halvenemise l ikamise l pul ja l ikamise t psuses L igates alumiiniumi ja plastikuid kasutage alati so bilikke kinnitusi k ik detailid peavad olema kindlalt kinnitatud e Hoiduge tahtmatutest k ivitustest rge vajutage k ivi tusnuppu ajal kui sisestate pistikut pesasse e Selleks et saavutada parimaid tulemusi oma l ike masinast kasutage alati t riistu mida soovitatakse selles k siraamatus e Kasutage ainult seda t riista mis on antud k siraa matus soovitatud See v imaldab Teie saele optimaal se suutlikkuse e Hoidke alati k ed t piirkonnast eemal kui masin t tab ennem mistahes t toimingute tegemist vabas tage peamine l litusnupp mis paikneb k epidemel hendades niiviisi masin lahti A Kokkupanek HOIATUS Teie oma turvalisuse tagamiseks sisesta ge vooluv rgu pistik pesasse ainult peale seda kui olete l petanud kokkupaneku l bi lugenud ohutus ja tegevusjuhised nin
167. da mootori jaoks parim jahutus L ikev imsuse kahanemine l ikamise ajal Saetera on liiga v ike liiga tihti teritatud Seadistage saeosa l ppseisaku koht mber Saagimisl ige on kare v i laineline Saetera on n ri hamba kuju ei sobi materjali tihedusega Teritage saetera teravaks v i kasutage sobivat saetera T detail rebib v i killustub L ikamissurve on liiga suur v i saetera ei ole sobilik Kasutage iget saetera 99 Ra otajs scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cienijamais klient Nov lam Jums patikamu un veiksmigu darbu ar J su jauno Scheppach iekartu Saskana ar piem rojamo izstr d jumu atbilstibas likumu is iekartas razotajs nav atbildigs par bojajumiem kas radu ies iericei vai saistiba ar o ierici ados gadijumos nepareiza apie an s lieto anas instrukciju neiev ro ana tre o personu nepilnvarotu neprasm gu darbinieku veikti remonti e neori in lu rezerves da u uzst d ana un nomai a nepareiza lieto ana elektroinstal cijas trauc jumi kas radu ies elektrisko specifik ciju un VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 no teikumu neiev ro anas rezult t Ieteikumi Pirms iek rtas mont as un ekspluat cijas izlasiet visu lieto anas instrukciju T lieto anas instrukcija ir paredz ta lai J s viegli ieg tu inform ciju par iek rtu un to izma
168. dab gas erme a st jas St viet sta bili un vienm r saglab jiet l dzsvaru T d veid J s va rat lab k kontrol t elektroier ci neparedz t s situ cij s f Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet nepiegu o u ap rbu vai rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un cimdus kust gaj m da m Nepiegu o s ap rbs rotas lietas vai gari mati var ie erties kust gaj s da s g Ja ir iesp jams piemont t putek u nos ces ier ces vai uztv r jier ces nodro iniet ka t s ir pareizi pievienotas un lietotas Putek u nos ces lieto ana var samazin t kait jumu ko izraisa putek i 4 Elektroier ces lieto ana un uztur ana a Nep rslogojiet ier ci Lietojiet konkr tajam darbam paredz to elektroier ci Izmantojot konkr tajai darba slodzei piem rotu elektroier ci J s varat veikt darbu lab k un dro k b Nelietojiet elektroier ci ja t s jaudas sl dzis ir boj ts Ja elektroier ci nevar iesl gt vai izsl gt t s lieto ana ir b stama un t ir j remont c lzraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas pirms regul jat ier ci main t ier ces deta u vai p rvietojat ier ci ie dro bas pas kumi nov r neapzin tu elektroier ces iedarbin anu d Uzglab jiet lieto an neeso s ier ces b rniem nepieejam viet Nepie aujiet ka ier ci lieto personas kuras nep rzina to vai nav izlas ju as s instrukcijas Elektroier ces ir b stamas ja t s lieto nepier
169. degildir e hatal tutus kullan m talimatlar na uymama e yetkisiz ki ilerce yap lan tamiratlar orjinal olmayan yedek par alar n tak lmas ve kulla n m uygun olmayan kullan m elektrik aksam ndaki zelliklere ve VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 kurallar na uymama nedeniy le meydana gelebilecek elektrik sistemindeki ar zalar Tavsiyeler Makinay kurmadan ve kullanmaya ba lamadan nce kullan m talimatlar n t m yle okuyun Bu kullan m talimatlar n n amac makinan z daha iyi ta n man za ve onu amac na uygun ekilde kullanman za yard mc olmakt r Kullan m talimatlar makinan z nas l g venli uygun ve ekonomik bir ekilde kullanaca n za dair nemli notlar i erirken ayn zamanda makinan z n dayan kl l n ve dayanma mr n nas l y kseltece inize hasarlardan nas l ka naca n za tamir maliyetlerini nas l d rece inize ve ar zal s reyi nas l k saltaca n za dair nemli notlar da i ermektedir G venlik ko ullar na ek olarak makina kullan m ile ilgili lkenizde y r rl kte olan kurallara da uymal s n z Kullan m talimatlar n kir ve nemden korumak i in effaf bir plastik dosyaya koyun ve bunlar makinan n yan nda bir yerde bulundurun Talimatlar al maya ba lanmadan nce her i i taraf ndan okunmal ve dikkatlice uygulan mal d r Sadece makinan n kullan m konusunda e itim alm ve s z konusu has
170. den EG verklaring van overeenstemming Wij verklaren hierbij voor scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de onderstaande machine op basis van zijn ontwerp bouw en versie die wij op de markt gebracht hebben in overeenstemming is met de onderstaande EG vereisten Deze verklaring is ongeldig indien eventuele veranderingen werden aangebracht aan het apparaat zonder onze toestemming Begunstigde Werner Hartmann Beschrijving machine Inval cirkelzaagmachine Type toestel cs 55 Art Nr 390 1802 000 390 1802 901 390 1802 902 390 1802 908 Relevante EG richtlijnen EG machine richtlijn 2006 42 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EG EMV richtlijn 2004 108 EWG Voldoet aan de geharmoniseerde Europese normen EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Plaats datum Ichenhausen 5 februari 2011 Monar Jalu Handtekening Werner Hartmann Hoofd van de technische innovatie Trouble shooting Probleem De motor start niet Mogelijke oorzaak Defecte motor elektrische kabel of stekker Doorgebrande zekeringen Help Laat de motor door vakkundig personeel controleren Probeer niet om de machine zelf te repareren aangezien dit gevaarlijk kan zijn Controleer de zekeringen en verva
171. desordenados o con poca ilumi naci n pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en zonas donde pueden producirse explosiones o en las que se encuen tren l quidos inflamables gases o polvo Las herramien tas el ctricas pueden crear chispas que pueden inflamar polvo o gases c Mantenga a los ni os y transe ntes alejados de la herramienta el ctrica cuando est en funcionamiento Las distracciones pueden hacerle perder el control del equipo 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta debe encajar en la to ma de corriente El enchufe no puede ser modificado de ninguna manera No use un adaptador junto con las her ramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes originales y las tomas de corriente apropiadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto con las superficies de tierra ta les como tuber as radiadores hornos y neveras Existe un riesgo mayor de descarga el ctrica si su cuerpo est conectado a tierra c Mantenga las herramientas el ctricas alejadas de la lluvia o de las condiciones h medas La filtraci n de agua en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d Utilice solamente el cable para la funci n para la que fue creado No utilice el cable para transportar la herra mienta colgarla o desenchufarlo de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite esquinas cor tantes o partes del equipo m v
172. dgereedschappen scherp en schoon Zorg vuldig onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijkanten blijven minder vaak vastzitten en zijn een voudiger te leiden g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires gebruiks gereedschappen enz volgens deze aanwijzingen Houd hierbij rekening met werkomstandigheden en de uit te voeren handeling Het gebruik van elektrische gereedschappen voor ande re dan de bedoelde toepassing kan tot gevaarlijke situ aties leiden 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwali ficeerde vakmensen en alleen met originele onderdelen repareren Hiermee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt behouden A Veiligheidsinstructies voor alle zagen a GEVAAR Zorg ervoor dat uw met uw handen niet in het zaaggebied en aan het zaagblad komt Houd met uw tweede hand de extra greep of de motor behuizing vast Als beide handen de zaag vasthouden kunnen deze niet door het zaagblad verwond worden b Grijp niet onder het werkstuk De beschermingskap kan u onder het werkstuk niet voor het zaagblad be schermen c Pas de snijdiepte aan aan de dikte van het werkstuk Het dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn d Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of bo ven het been vast Borg het werkstuk aan een stabiele houder Het is belangrijk het werkstuk goed vast te ma ken om het gevaar van lichaamscontact vastlopen
173. dme kasutamine v hendab elektri oki riski 3 Isiklik ohutus a J lgige mida te parajasti teete ning kasutage elektri list t riista m istlikult Kui olete v sinud v i narkootiku mide alkoholi v i ravimite m ju alla elektrilisi t riistu mitte kasutada ks ainus hetk mil te elektrilist t riista kasutades hooletu olete v ib p hjustada t sise vigas tuse b Kandke isiklikku ohutusvarustust ja alati kaitsepril le Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski libisemis kindlate ohutusjalan ude kaitsva peakatte v i k rvade kaitsmete kandmine s ltuvalt millist elektrilist t riista kasutatakse v hendab vigastuste tekkimise v imalust c V ltige tahtmatuid k ivitusi Enne elektrivooluga hen damist v i t riista vedamist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui te hoiate t riista vedamise ajal s rme selle k ivitusnupu peal v i kui t riist on sis se l litatud v i elektrivooluga hendatud v ivad juhtuda nnetused d Eemaldage enne elektrilise t riista sisse l lita mist reguleerimisvahendid v i mutriv tmed T riist v i mutriv ti mis asub masina keerlevas osas v ib vigas tusi p hjustada e V ltige ebatavalisi kehaasendeid Veenduge et t tegija seisab maas kindlalt ja hoiab h sti tasakaalu See v imaldab t tegijal ootamatutes olukordades elektrilise t riista le kontrolli s ilitada f Kandke sobivat riietust Mitte kanda liialt su
174. dor local Notas generales e Una vez guitado el embalaje compruebe todas las piezas por si se hubieran producido dafios durante el transporte Informe a su distribuidor de inmediato en caso de dafios e No se tendr n en cuenta las reclamaciones posteriores e Aseg rese de que la entrega est completa e Antes de ponerla en funcionamiento familiar cese con la m quina y lea detenidamente estas instrucciones e Utilice solo accesorios piezas de repuesto o de uso originales de Woodster Puede conseguir las piezas de repuesto en su distribuidor Woodster e Cuando realice un encargo incluya el n mero del ar t culo el tipo y el a o de construcci n de la m quina En este manual de instrucciones hemos marcado los apartados relacionados con la seguridad con este signo A A Medidas de seguridad generales para herramientas el ctricas e ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instruccio nes Si no se aplican todas las advertencias e instruc ciones pueden producirse descargas el ctricas incen dios y o lesiones graves Mantenga todas las advertencias e instrucciones a mano para la consulta posterior e El t rmino herramienta el ctrica usado en las adverten cias hace referencia a las herramientas el ctricas que est n conectadas a una fuente de energ a el ctrica con un cable el ctrico 1 Seguridad en el entorno de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Los entornos de trabajo
175. du senten direkte e Overhalinger vedlikehold rengjgring samt reparasjon av feil m kun utfgres med motoren avsl tt e Alt beskyttelses og sikkerhetsutstyr m gjeninstalle res umiddelbart etter fullfgrt reparasjons eller vedli keholdsarbeide NORMALT VEDLIKEHOLD Normalt vedlikehold kan utfgres av utrent personell Alt vedlikehold er beskrevet i de foreg ende seksjonene og i dette kapittelet e Dykksagen m ikke smgres da den alltid skjaerer i tert materiale alle bevegelige deler pa maskinen er selvsmgrende e Gjaeresagen m ikke smgres fordi kutting m utfgres under tgrre forhold alle roterende deler er selvsmg rende e Bruk beskyttelsesutstyr vernebriller og hansker under vedlikehold om mulig e Fjern flis fra kutteomr det arbeidsoverflater og stgt tesokler n r ngdvendig Bruk av sugeapparat eller bgrste anbefales OBS Ikke bruk trykkluftstr ler e Sjekk bladets tilstand jevnlig dersom det oppst r van skeligheter under kutting f bladet kvesset av fagl rt personell eller bytt ut om ngdvendig ASSISTANSE Ved behov for faglaert personell for spesialvedlikehold el ler reparasjoner b de under og etter garantiperioden ta alltid kontakt med autoriserte sentre for assistanse eller direkte til produsenten om det ikke er noen autoriserte sentre i ditt omr de AVHENDING AV MASKINEN Nar maskinens levetid er over ma avhending av maskinen finne sted gjennom innsamlingssenter for industriavfa
176. dy noste ochran n okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho vybave nia ku ktor mu patria plynov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana slu chu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n stro ja zni uje riziko poranen c Zabr te ne elan mu uvedeniu do prev dzky Ubezpe te sa e elektrick n stroj je pred zapojen m do elektrickej siete zdvihnut m alebo pren an m vyp nut Ak m te pri pren an elektrick ho n stroja prst na sp na i alebo zariadenie pripoj te do siete zapnut m e to vies k razom d Pred zapnut m elektrick ho n stroja vyberte nasta vovacie n radie alebo skrutkova e N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti zariadenia m e sp sobi poranenia e Vyvarujte sa abnorm lneho dr ania tela Dbajte na bezpe n st tie a udr ujte st le rovnov hu Tak m ete elektrick n stroj lep ie ovl da v neo ak van ch si tu ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste dlh odevy ani perky Udr ujte vlasy oble enie a rukavice alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti pohybuj cimi sa as ami g Ak s nain talovan zariadenia na ods vanie a za chyt vanie prachu uistite sa e s tieto zariadenia za pojen a pou van spr vne Ods vanie prachu m e zn i nebezpe enstv spojen s prachom 4 Pou vanie a mani
177. e Plunge cut trigger On off switch Base plate Adjustment screw for depth of cut Scale for depth of cut Mitre adjustment screw Mitre square 10 90 degree adjustment screw 11 Saw blade 12 Suction nozzle 13 Motor 14 Shaft locking mechanism 15 Adjustment screw for guide rail Scope of delivery OO OC BON plunge cut saw Hexagon head wrench 5mm Operating instructions Technical Data pe d 340 x 260 x 235 to 160 242 ee of saw 2 0 mm Idling speed no 5500 1 min Mitre sguare 0 45 Depth of cut 90 mm 55 Depth of cut 45 mm 41 Weight kg 4 8 Drive Motor V Hz 230 240 50 Input W 1200 Protection class Il Operating noise level and vibrations Sound pressure level L 95 dB A Ku 3 dB A Sound power level La 106 dB A K a 3 dB A eer a 5 72 m s K 1 5m s Measured values corresponding to EN 60 745 2 5 and EN 60 745 1 Subject to technical modifications Warning Noise can have adverse health effects Should the noise level increase above 85 dB A you must wear ear protection Should the electrical supply not be op timal then the current can drop for a short time when the machine is turned on This can influence other eguip ment for example the blinking of a lamp Should the electrical capacity have a Zmax lt 0 27 such disturbanc es are not to be expected Should you have difficulties please consult your local dealer General notes e After unpacking check all parts for any tr
178. e tilbageslag e K r aldrig saven med en b jet kile Selv den mindste defekt kan sinke lukningen af beskyttelsesl get INSTRUKTIONER FOR ALLE SAVE e Anvend ikke en sliberem e Sgrg for at kilen er justeret sa at afstanden til sav bladets keedehjulsring ikke er mere end 5 mm og at kaedehjulsringen ikke stikker mere ud end 5 mm over kilens nedre kant e S rg for at stgvopfangningsmekanismen er korrekt in stalleret som beskrevet i denne vejledning e Bar ndedratsbeskyttelse e Kun de savblade der anbefales i denne vejledning bgr anvendes e Ber altid hgrev rn e Erstat savbladene som beskrevet i denne vejledning e Den maksimale snitdybde er 55 mm Hvis dette veerktgjs elektriske kabel er beskadiget skal det erstattes af fabrikanten eller kundeserviceafdelingen eller af en lignende kvalificeret specialist for at undg farlige situationer YDERLIGERE S ERLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR RUNDSAVE a Anvend kun de anbefalede savblade der svare til EN 847 1 b Anvend ikke sliberemme c Anvend kun fabrikantens originale savblade med nummeret 160 mm 5500 min 160 x 20 x 2 0 Anvend ikke nogen savblade der ikke svarer til de ka rakteristika beskrevet i denne betjeningsvejledning Sav blade m ikke standses ved tryk p maskinen fra siden Sprg for at savbladet er stramt monteret og vender i den rigtige retning A Serlige Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner for rundsave Hold udstyr
179. e Latensi n de red debe coincidir con la tensi n especi ficada en la placa de caracter sticas del motor e Los cables de extensi n de longitud de hasta 25 m deben tener una secci n transversal de 1 5 mm2 y de m s de 25 m debe tener por lo menos 2 5 mm2 La conexi n a la red el ctrica debe estar protegida con un fusible de 16 A de acci n lenta Solo se permite gue un electricista calificado conecte la m guina y complete las reparaciones de este eguipo el ctrico En caso de consulta por favor especifigue los datos si guientes e Fabricante del motor e Tipo de corriente del motor e Datos registrados en la placa de caracteristicas de la m guina e Datos registrados en la placa de caracteristicas del interruptor e Si tiene que devolver el motor siempre debe incluir la unidad motriz completa y el interruptor 138 Accesorios RIEL 1400 MM Si necesita traer personal especializado para servicios ex traordinarios o reparaciones durante o despu s del periodo de garantia por favor p ngase en contacto con un proveedor de servicios de nuestra recomendaci n o contacte con el fa bricante directamente e Revisiones trabajos de mantenimiento limpieza asi como eliminaci n de cualguier mal funcionamiento deben realizarse solo despu s de apagar el motor e Debe reinstalarse inmediatamente todo el equipo de protecci n y de seguridad una vez finalizada cualguier reparaci n o trabajo de mantenimiento
180. e prev dzku tohto pr stroja N vod na obsluhu uchov vajte pri stroji v plastovom puzdre kv li ochrane pred prachom a vlhkos ou Ka d osoba je povinn pre ta si n vod pred za iatkom pr ce a mus postupova tohto n vodu Na stroji m u pracova len osoby ktor s zozn men s innos ou stroja a s n m Okrem v tomto n vode na obsluhu obsiahnut ch bezpe nostn ch pokynov a zvl tnych predpisov va ej krajiny je potrebn dodr iava v eobecne uzn van predpisy pre pr cu s drevoobr baj cimi strojmi Pred pr cou s t mto elektrick m n strojom si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu sluchu a zraku Noste ochranu d chania 60 M LEGENDA K OBR 1 1 Rukov 2 Predn rukov 3 Sp a ponoru 4 Za Nypina 5 Vodiaca doska 6 Skrutka na nastavenie h bky rezu 7 k la s hibkami rezu 8 Pokosov nastavovacia skrutka 9 Skala pokosovych uhlov 10 90 stup ov nastavovacia skrutka 11 P lov list 12 Ods vacie hrdlo 13 Motor 14 Zablokovanie hriade a 15 Nastavovacia skrutka vodiacej li ty Obsah dod vky Ponorn p la K s vn torn m es hranom 5 mm N vod na obsluhu Technick daje Rozmery D x xV mm 340 x 260 x 235 P lov list o mm Po et zubov 160 24Z Hr bka p lov ho listu 2 0 mm Po et ot ok za vo nobehu n0 5500 1 min E 0 45 Hibka rezu 90 mm 55 Hibka rezu 45 m
181. e pro sed rler hakk nda bilgilendirilen ki ilerce kullan lma l bak m yap lmal ve kullan lmal d r Makinada keyfi olarak yap lan de i iklikler ve bundan dolay meydana gelebilecek herhangi bir hasardan imalat sorumlu de ildir Makinada sadece kendi orjinal par alar ve imalat taraf ndan retilen aletler kullan labilir Makine kumlama ku aklar yla kullanilmamalidir A Geriye kalan riskler Makina kabul g rm g venlik kurallar na g re mo dern teknoloji kullan larak retilmi tir Bununla birlikte baz riskleri de ta maktad r Sadece kusurlar olmayan se ilmi keresteleri i lem den ge irin rne in A a zerindeki dallar kenarla daki atlaklar y zeydeki atlaklar gibi kusurlu kereste par alanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir Do ru bir ekilde yapistirilmayan kereste sentrif jl bir kuvvetle i lem yap ld nda patlayabilir 119 leme ba lamadan nce al lacak par ay ortalayin ve do ru bir ekilde sabitleyerek dikd rtgen eklinde kesin Dengesiz al ma par alar riskli olabilir al ma par as d nerek hareket ederken uzun sa ve bol elbiseler riskli olabilir Sa bonesi ve s k bedene oturan i elbiseleri gibi zel koruyucu giysiler giyin e Testere tozu ve tala lar risk yaratabilir G venlik g z l kleri ve toz maskesi gibi zel koruyucu e yalar tak n Do ru olmayan veya zarar g rm
182. e sustoja Variklio j ga 110 i mu a pj kl link dirban io asmens Jei pj klo a menys pasukami pj vyje arba netinkamai pakreipiami pj klo a men u pakalin s dalies dantys stringa apdorojamo ruo inio pavir iuje Pj klas tada i oka i pj vio ply io ir ima jud ti link dirban io asmens Atatranka atsiranda netinkamai naudojant pj kl Apsisaugoti nuo jos galima atitinkamomis atsargumo priemon mis apra ytomis toliau a Pj kl visada laikykite abiem rankomis Rankas lai kykite taip kad pj klas gal t veikti susidariusi ata trankos j g Pj klo a menis visada laikykite onu ir niekada vienoje linijoje su k nu D l atatrankos diskinis pj klas gali at okti ta iau dirbantis asmuo atitinkamomis priemon mis gali suvaldyti atatrankos j g b Jei pj klo a menys u stringa arba j s norite nut raukti darb i junkite pj kl ir ramiai laikykite j apdo rojamame ruo inyje kol a menys sustos Nebandykite pj klo i traukti i apdorojamo ruo inio arba pakelti j kol a menys sukasi nes gali susidaryti atatranka Nusta tykite ir pa alinkite pj klo a men u strigimo prie ast c Jei v l norite paleisti apdorojamame ruo inyje esant pj kl sulygiuokite a menis su pj vio ply iu ir patikrin kite ar a men dantys n ra strig ruo inyje Jei pj klo a menys yra u strig jie gali i okti i apdorojamo ruo inio arba sukelti atatrank v l jungus ran
183. ebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten Tragen Sie Geh r und Augenschutz 0 Tragen Sie Atemschutz LEGENDE VON FIG 1 Handgriff Vordergriff Tauchausl ser Ein Aus Schalter Fiihrungsplatte Schnitttiefeneinstellschraube Schnitttiefenskala Gehrungseinstellschraube Gehrungswinkelskala 10 90 Grad Einstellschraube 11 S geblatt 12 Absaugstutzen 13 Motor 14 Wellenverriegelung 15 Einstellschraube f r F hrungsschiene Lieferumfang O 0400 BON Tauchs ge Sechskantstiftschl ssel 5mm Bedienungsanweisung Technische Daten BaumaBe L x B x H mm 340 x 260 x 235 Be 160 1242 Dicke des S geblattes 2 0 mm Leerlaufdrehzahl n 5500 1 min Gehrungswinkel 0 45 Schnitttiefe 90 mm 55 Schnitttiefe 45 mm 41 Gewicht kg 4 8 Antrieb Motor V Hz 230 240 50 Aufnahmeleistung W 1200 Schutzklasse Il Betriebsl rm und Vibration Schalldruckpegel La 95 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel L 106 dB A K 3 dB A ee a 5 72 m s K 1 5m s Messwerte ermittelt entsp
184. ecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the 15 blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your plunge cut saw Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine A Suitable use To cut Hard and soft domestic and exotic wood both longitu dinally and transversally and with appropriate adjust ments specific blade and clamps Unsuitable use Do not cut e Ferrous materials steel and cast iron or any other ma terial not mentioned above and in particular foodstuffs Observe the safety notes in the operating instructions before operating the machine REMOVAL 0F PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportion and keep it intact for future transportation and storage ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect con dition The electrical syst
185. ecia i przy krawedzi e Nie wolno u ywa tepych lub uszkodzonych brzesz czot w Brzeszczoty z tepymi lub wykrzywionymi zebami powoduja wyzsze tarcie w szczelinie ciecia jak rowniez powoduja blokowanie ostrza oraz odbicia f Nale y ustawi na sztywno g boko ci cia i k t ci cia W sytuacji gdy ustawienia zmieni si w cza sie pi owania brzeszczot mo e si zablokowa i doprowadzi do odbicia g Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy tzw ci ciach wg bnych w istniej cych cianach lub na innych niewidocznych p aszczyznach Brzeszczot u ywany do ci cia wg bnego mo e zablokowa si w niewidocznym przedmiocie i spowodowa odbicie AWskaz wki bezpieczenstwa dla pil tarczowych do cie wgtebnych a Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy ostona ochronna zamyka sie prawidtowo Nie nalezy u ywa pity je li ostona nie porusza sie swobodnie i nie zamyka sie natychmiastowo Nigdy nie nale y blokowa ostony ochronnej w pozycji otwartej Je li pita przypadkowo spadtaby na ziemi os ona ochronna mo e sie wygiac Nale y upewni sie e ostona ochronna porusza sie swobodnie i e nie dotyka innych cz ci przy wszystkich katach i gtebokosciach ciecia b Nalezy sprawdzi stan i dziatanie spre yny ostony ochronnej Nale y wstrzyma sie z u yciem pity w sy tuacji gdy ostona i spre yna nie dziataja poprawnie Us zkodzone cze ci kleiste osady lub naloty pochod
186. ectuer L utilisation des outils lectriques pour des fins autres que celles sp cifi es pr vues peut conduire des situ ations dangereuses 5 Entretien a Confiez la r paration de votre outil lectrique des professionnels qualifi s utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine De cette fa on la s curit de l outil lectrique peut tre garantie A Consignes de s curit pour toutes les scies a DANGER Ne placez pas vos mains dans la zone de coupe et sur la lame de scie Posez votre deuxi me main sur la poign e suppl men taire ou le carter du moteur Si vous tenez la scie des deux mains elles ne peuvent pas tre bless es par la lame de scie b Ne placez pas vos mains sous la pi ce couper Le 22 couvercle de protection ne peut pas vous prot ger si vos mains sont plac es sous la pi ce couper c Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce Ainsi la partie visible sous la pi ce doit toujours tre inf rieure une hauteur de dent compl te d Ne tenez jamais la pi ce scier manuellement et ne la soutenez pas avec la jambe Placez la pi ce sur un support stable II est important que la pi ce soit bien fix e afin de r duire tout risque de contact physique de blocage de la lame de scie ou de perte de contr le e Maintenez l outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez des travaux pour lesquels l outil d insertion pou
187. ed Pou it prodlu ovac ho kabelu ur en ho pro pou it ve venkovn m prost ed sni uje ri ziko r ny elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit pou it elektrick ho za zen ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chyb n mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e sni uje ri ziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a s elektrick m za zen m pracujte s rozumem Nepou vejte elektrick za zen pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alko holu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pou it elektrick ho za zen m e v st k v n m zran n m b Noste osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le Pou it osobn ho ochrann ho vybaven podle druhu a pou it elektrick ho za zen jako respir toru neklouzav bezpe nostn obuvi ochrann p ilby nebo ochrany sluchu sni uje riziko vzniku zran n c Zabra te n hodn mu spu t n D ve ne p ipoj te p stroj k s ti elektrick ho proudu pohnete j m nebo jej premistite ujist te se Ze je elektrick za zen vypnu t Pokud m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipoj te do z suvky zapnut m e doj t ke zran n m d Ne zapnete elektrick za zen odstra te se izovac n stroje nebo kl e na rouby N ad nebo kl kter se nach z v ot ej c se
188. ed from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations applicable in your country Single phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage spec ified on the motors rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch 17 Accessories RAIL 1400 MM If specialist personnel must be brought in for extraordinary service or repairs during the warranty period and thereaf ter please contact a service provider recommended by us or contact the manufacturer directly e Overhauls maintenance work cleaning as well as the elimination of any malfunctions must only be under taken after turning off the motor e All protective and safety equipment must be rein stalled immediately upon completion of any repair or maintenance work REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in
189. ed vedligeholdelsesarbejder skal de personlige be skyttelsesmidler om muligt altid baeres beskyttelses brille og handsker e Fjern savspanerne regelmassigt ved at renggre save zone og stgtteflader Vi anbefaler brug af en sugeanordning eller en pensel GIV AGT Anvend ikke trykluft e Kontroll r regelm ssigt savklingen skulle der opst problemer skal du lade den slibe af en fagmand eller udskifte den alt efter tilstand SERVICE Skulle specialpersonale m tte tilkaldes til uszedvanlige vedligeholdelsesarbejder eller reparationer inden for ga rantiperioden og derefter sa henvend dig venligst til et af os anbefalet servicested eller direkte til producenten EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de constructie bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde machine zoals ze door ons wordt verkocht in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG richtlijnen De verklaring is niet langer geldig als er wijzigingen worden aangebracht aan de machine Naam van de machine Rundsav Machinetype cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Toepasselijke EG richtlijnen EU maskinforskrift 2006 42 EG EU lavspenningsforskrift 2006 95 EWG EU EMVforskrift 2004 108 EWG G ldende harmoniserede europ iske normer is r EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 5501
190. edel Observera s kerhetsanvisningarna i bruksanvisningen innan du anv nder maskinen BORTTAGANDE AV F RPACKNINGEN Ta maskinen ur dess skydd som har skyddat den under transporten utan att skada skydden eftersom de kan vara till nytta senare under en l ngre transport av s nk s gen eller vid l ngtidsf rvaring ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Kontrollera att det elektriska systemet till vilket maskinen r anslutet r jordat i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter och att str muttaget r i perfekt skick Det elektriska systemet m ste vara utrustat med en mag netotermisk skyddsanordning f r att s kra alla ledare mot 88 kortslutning och verbelastning Valet av anordning b r ske i enlighet med f ljande elek triska specifikationer p maskinen som anges p motorn OBS Det elektriska systemet i din s nks g r utrustad med ett undersp nningsrel som automatiskt ppnar str mkretsen n r sp nningen sjunker under det f rutbe st mda l gsta v rdet och f rhindrar att driften av ma skinen terupptas automatiskt n r sp nningen terg r till normala v rden Om du av misstag f rorsakar en maskinstopp r detta in te farligt Kontrollera om det verkligen har varit ett sp n ningsbortfall i str mf rs rjningen Inst llningar Obs Innan du g r n gra av f ljande inst llningsarbeten p maskinen ska du st nga av maskinen och dra ur n t sladden Sk rdjupsjustering Bild 2 Skardjup
191. ediska Pokud se ve va em okol dn takov st edisko nenach z obra te se p mo na v robce M LIKVIDACE STROJE Jakmile stroj dos hne konce sv ivotnosti m e b t zlikvidov n spolu s norm ln m pr myslov m odpadem 28 Prohl en o shod EG My scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen t mto prohla ujeme e n e uveden zafizeni svoj konstrukc a proveden m ve verzi je jsme dodali na trh spl uje platn ustanoven sm rnice EG P i zm n ch na za zen ztr c toto prohl en platnost Ozna en stroje Zano ovac pila Typ stroje cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Platn sm rnice EG EG strojn sm rnice 2006 42 EG EG sm rnice o nizk m nap ti 2006 95 EWG EG EMV sm rnice 2004 108 EWG Pou it harmonizovan evropsk normy ze m na EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Misto datum Ichenhausen 02 05 2011 Mure de Podpis Werner Hartmann Head of technical Innovation Re en probl m Probl m Mo n p ina e en Motor nefunguje Defektn motor nap jec kabel nebo z str ka Vyho el pojistky Nechte stroj zkontrolovat odborn kem Nesna te se
192. edz ju as personas e Apejieties ar elektroier ci r p gi P rbaudiet vai kust g s da as br vi darbojas un neiespr st Piev rsiet uzman bu vai deta as kuras nodro ina elektroier ces darb bu nav sal zu as vai boj tas Pirms ier ces lieto anas nodro iniet lai boj t s deta as ir salabotas Daudzus negad jumus ir izrais ju as slikti uztur tas elektroier ces 101 f Uzturiet griezejinstrumentus asus un tirus R pigi uztur ti griez jinstrumenti ar asiem asmeniem iespr st ret k un tos ir viegl k virzit g Lietojiet elektroierici piederumus aprikojumu utt atbilsto i Siem noradijumiem Turklat nemiet vera dar ba apstaklus un veicamo darbu Elektroieri u lieto ana neatbilsto i paredz tajam pielie tojumam var izraisTt bistamas situacijas 5 Remonts a Laujiet veikt savas ierices remontus vienigi kvalific tiem darbiniekiem izmantojot originalas rezer ves dalas Tadejadi J s nodro inat to ka elektroierices dro ums tiek saglab ts 4 Dro ibas noradijumi visiem zagiem a B stami Neturiet rokas z anas zona un uz z gripas Turieties ar otru roku pie papildus roktura vai motora kor pusa Ja z ga ierici turat ar ab m rok m tad tas nevar traum t ar zagripu b Nesatveriet zagmaterialu no apak as Aizsargapvalks nevar pasarg t J su rokas no zagripas ja tas ir novie totas zem zagmateriala c Noregul jiet z anas dzi umu atbilsto i z materi la
193. ega josos o las acumulaciones de serr n pueden interferir en el funcionamiento de la cubierta protectora inferior c Cuando haga un corte insertado gue no describa un ngulo correcto aseg rese de gue la sierra no va a des lizarse hacia el lado El deslizamiento puede dar lugar a un atasco de la hoja de sierra y un rebote d No ponga la sierra en la mesa de trabajo o en el suelo sin asegurarse de gue la cubierta protectora est sobre la hoja de la sierra Una hoja de sierra en funcionamiento y sin protecci n puede mover la sierra en contra de la direcci n de corte y serrar lo gue encuentre a su paso Compruebe el retardo de la sierra A Medidas de seguridad adicionales para todos los cortes con cufia a Use la cufia adecuada para la hoja de sierra que est usando La cufia debe ser m s gruesa gue el grosor de la hoja de acero pero m s delgada gue la anchura de los dientes b Ajuste la cufia tal y como se describe en el manual de instrucciones Un grosor posici n o direcci n incorrec tos pueden ser la raz n de que la cufia no prevenga de forma efectiva un rebote c Use siempre una cufia excepto cuando haga cortes insertados Monte de nuevo la cufia despu s de un corte insertado La cufia se encuentra en medio cuando hace un corte insertado y puede causar un rebote d Para que la cufia sea efectiva debe estar en el hueco de corte Para cortes cortos la cufia no evita los rebotes e Nunca haga funcionar u
194. ega saekettale pinnukaitset 4 Liigutage saagi htlaselt edasi 5 Peale saagimisl ike l petamist l litage masin v lja ja t stke sae ketas les Saagimine tolmuimajaga hendage imamisvoolik imemisotsikuga 9 38 mm 12 97 A Elektri hendus Paigaldatud elektrimootor on taielikult t tamiseks valmis Kliendi hendused vooluv rgu s steemi ja mistahes pikenduskaablite v imalik kasutus peab olema vas tavuses kohalike eeskirjadega Tahtis m rkus Mootor on automaatselt valja l litatud juhul kui esineb lekoormus Mootor v ib uuesti k ivituda peale mahajah tumise ajavahemiku m dumist mis v ib olla vahelduv Kahjustatud elektri henduse kaablid Elektri henduse kaablitel esineb sageli isolatsiooni kah justusi V imalikud p hjused on e Kinni pigistatud kohad kui henduskaablid kulgevad akende v i uste vahelt e S lmed mis on p hjustatud sobimatust hendusviisist v i henduskaabli paiknemisest maapinnal e Sissel iked mis on p hjustatud henduskaablitest leastumistest Isolatsiooni kahjustused mis on p hjustatud seinas olevast pistikupesast j uga v ljat mbamisest e Isolatsiooni vananemisest tingitud praod Selliseid kahjustatud elektri henduskaableid ei tohi kasu tada sest isolatsiooni kahjustus muudab need erakord selt ohtlikuks Kontrollige elektri henduse kaableid kahjustuste suhtes korrap raselt Veenduge et kaabel oleks kontrollimise ajal juhtv rgust
195. eil a Verwenden Sie den f r das eingesetzte S geblatt passenden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als dessen Zahnbreite sein b Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsan leitung beschrieben Falsche St rke Position und Aus richtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert c Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauch schnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauch schnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern e Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spalt keil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen HINWEISE F R ALLE S GEN e Verwenden Sie keine Schleifscheiben e Sorgen Sie daf r dass der Spaltkeil so eingestellt ist dass sein Abstand zum Zahnkranz des S geblattes 5 mm nicht berschreitet und der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm ber die Unterkante des Spaltkeiles hinausragt e Stellen Sie die richtige Benutzung der Stau bauffangeinrichtung so wie in dieser Anleitung angegeben sicher e Tragen Sie eine Staubschutzmaske e Nur in dieser Anleitung empfohlene Sageblatter d rfen verwendet werden e Tragen Sie immer e
196. eitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 05 VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 240 Volt e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen 10
197. ejte materi lem dokud se pilov kotou nezastav Nikdy se nepokou ejte pilu odstranit z materi lu nebo vyt hnout zp t dokud se pilov kotou pohybuje Jinak m e vzniknout zp tn r z Stanovte a odstra te p iny zaseknut pilov ho kotou e c Pokud chcete znovu zapnout pilu kter je zaseknut v obrobku vycentrujte pilov kotou v ezn meze e a zkontrolujte zda nejsou zuby pily zaseknut v obrob ku Pokud je pilov kotou sk pnut m e vyst elit z obrobku nebo zp sobit zp tn r z a bude pila znovu zapnuta d Podep ete velk desky abyste sn ili riziko vzni ku zp tn ho r zu zp soben ho zaseknut m pilov m kotou em Velk desky se mohou vlastn vahou proh nout Desky mus b t podep eny na obou stran ch v bl zkosti ezn mezery i na hran e Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Pilov kotou e s tup mi nebo nespr vn vybaven mi zuby zp sobuj p li zkou eznou mezerou zv en t en sk pnut pilov ho kotou e a zp tn r z f P ed ez n m pevn ut hn te nastaven hloubky a hlu ezu Pokud se b hem ez n zm n nastaven m e se pilov kotou zaseknout a vzniknout zp tn r z g Bu te obzvl opatrn p i ponorn ch ezech do st vaj c ch st n nebo jin ch nepr hledn ch oblast Za sunut pilov kotou se m e p i ez n zablokovat v skryt ch objektech a zp sobit zp t
198. em must be fitted with a magnetother mal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor NOTE Your plunge cut saw s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre est ablished limit and which prevents the self reset of ma chine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involutarily do not be allarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system ADJUSTING Caution Prior to carrying out one of the following adjust ment steps switch the machine off and unplug the mains plug 16 Cutting depth adjustment Fig 2 The cutting depth can be adjusted from 0 to 55 mm Unfasten the cutting depth adjustment screw 6 and set the required depth using the scale 7 and retighten the screw The dimentions on the rail shows the cutting depth with out rail Mitre settings Fig 3 The mitre square can be set from 0 to 45 Unfasten the mitre adjustment screws 8 on both sides set the desired mitre square on the scale 9 and retight en both screws Saw blade replacement Fig 4 5 6 Caution Before you are going to make the saw blade change switch off the machine and unplug the power cord 1 Press the plunge trigg
199. em w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namy kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atlieky ir jos
200. en solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werk st ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ck schlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu ver mindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausge richteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S ge blatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Be reiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag v
201. en k nnen vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss re pariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elekt rowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf
202. enominazione della macchina Sega ad immersione Tipo di macchina cs55 Art Nr 4901802000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Direttive CE vigenti in materia Direttive CE per le macchine 2006 42 EG direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EWG Norme Europee Armonizzate applicate in particolare EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Luogo data Ichenhausen 02 05 2011 Nor de Firma p p Werner Hartmann Head of technical Innovation GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Anomalie Possibile causa Soluzione Il motore non funziona Motore cavo rete o spina difettosi Fusibili bruciati Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Controllate i fusibili e sostituiteli se necessario II motore parte lentamen te o non raggiunge la ve locit di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Condensatore bruciato Richiedete un controllo della tensione disponi bile da parte dell Ente erogatore Fate con trollare il motore della macchina da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Eccessivo rumore del
203. er 3 bring the saw blade into the blade change position Adjustment screw for depth of cut shall be adjusted to 25mm and insert the hex wrench into the blade locking screw 17 2 Press on the shaft lock 13 and rotate the saw blade 10 until the lock clicks into place 3 Hold down the locking shaft 13 and open the blade locking screw 17 counter clockwise while keeping the blade in the blade changing position 4 Remove the outer flange 16 and the saw blade 10 Caution risk of injuries wear protective gloves 5 Insert the new blade and flange 6 Screw in and tighten the saw blade locking screw while keeping the shaft locking mechanism pressed again 7 Set the plunge saw to its original position Adjusting the splitting wedge Fig 7 Adjust the distance between saw blade and splitting wedge after a saw blade replacement or whenever neces sary Put the saw in the same position as you do when replac ing a saw blade Unfasten the adjustment screw 18 using an Allen key and set the splitting wedge 2 3 mm higher than the saw blade then retighten the adjustment screw After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting ATTENTION Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running Switching the product on off Fig 1 To switch the plunge cut saw on press the on off switch 4 To switch off release the on off switch 4 O
204. eri k sa devrelerden ve a r y klenmeden korumak i in bir manyetotermik koruyucu aletle donat lmal d r Bu aletin se imi motorda belirtilen makinan n elektriksel zelliklere g re yap lmal d r NOT Daldirmali testerenizin elektrik devresi gerilim n ceden saptanmis minimum degerin altina d st g nde devreyi otomatik acan ve voltaj veniden normal deger lere ulastiginda makinenin otomatik alismasinin devam etmesini engelleyen d s k gerilim r lesiyle donatilmistir Makine vanlislikla durursa l mc l bir durum olusmaz G g nakil sebekesinde gergekten de gerilim d s p d s medigini kontrol ediniz Uyar Asag daki ayarlar yapmadan nce makineyi ka pat n z ve g c kablosunun fisini prizden cekiniz Sekil 2 Kesim derinligi ayar Kesim derinli i O dan 55 mm ye kadar ayarlanabilir Kesim derinli i ayar vidas n 6 gev etiniz ve skalay 7 kullanarak istenilen derinli e ayarlay n z Skala zerindeki veri rays z kesim derinli ini g sterir 0 deki kesim derinli i 55 mm den fazla olmamal d r ekil 3 G nye ayar G nye a s 0 ve 45 aras nda ayarlanabilir Her iki tarafta bulunan g nye ayar vidas n 8 gev etiniz skalada 9 istenilen a y ayarlay n z ve her iki viday da s k t r n z 45 deki kesim derinli i 41 mm den fazla olmamal d r ekil 4 5 6 Testere b a n n de i imi Dikkat Testere b a n de i tirmeden nce maki
205. erktygen med omsorg Kontrollera att de r r liga delarna fungerar och inte kl ms om det finns trasiga eller skadade delar som skulle kunna ventyra elverkty gets funktion Du m ste s kerst lla reparation av ska dade delar innan du anv nder verktyget M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa sk r fastnar mindre l tt och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och tillh rande verktyg m m i enlighet med dessa instruktioner Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som utf rs Anv ndningen av elektriska verktyg f r andra ndam l an de som avses kan resultera i farliga situationer 5 Service a Lat elverktyget endast repareras av kvalificerad perso nal och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls 85 A s kerhet f r alla s gar a FARA H ll inte dina h nder inom sk romr det eller n ra bladet H ll i handtaget med din andra hand eller ha handen p motorhuset Om du h ller i s gen med b da h nderna kan de inte skadas av s gbladet b Gripa inte under arbetsstycket Skyddsk pan kan inte skydda dig fr n s gbladet under arbetsstycket c Justera sk rdjupet till arbetsstyckets tjocklek Det b r vara synas med mindre n en full s gtands djup under arbetsstycket d Har aldrig arbetsstycket som ska s gas i handen eller l gg d
206. erursachen ASicherheitshinweise f r Tauchkreiss gen a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutz haube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnitt winkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie Zustand und Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten c Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwink lig ausgef hrt wird die F hrungsplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ck schlag f hren d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt be deckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt be wegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlauf zeit der S ge AZus tzliche Sicherheitshinweise f r alle S gen mit Spaltk
207. es to be valid Benificary Werner Hartmann Machine description Plunge cut saw Circular saw hand held to saw wood with an appropriate saw blade Machine type cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Applicable EC Directives EC machine directive 2006 42 EC EC Low voltage directive 2006 95 EC EC EMV directive 2004 108 EC Applied harmonized European standards especially EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Place date Ichenhausen 02 05 2011 Nor de Handtekening Werner Hartmann Head of Technical Innovation Trouble shooting Problem Possible Cause Help The motor does not run Faulty motor power supply cable or plug Burned out fuses Have the machine checked by skilled person nel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous Check the fuses and replace them if necessary The motor starts slowly and does not reach run ning speed Low power supply voltage Damaged windings Burned out capacitor Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Have the capaci tor replaced by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled
208. esetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge maBen Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im G
209. esisler veya diger motorlar nedeniyle as r y kl elektrik devresi Kesme makinas n n tak l oldugu devre zerinden di er tesisleri veya motorlar kullanmay n Motor kolayca as r s n yor Motorun as r y klenmesi do ru olmayan sekilde motorun sogutulmasi Keserken motorun as r y klenmesini nle yin motoru optimum sekilde sogutabilmek igin motordaki tozlar temizleyin Testere ile keserken kesme g c nde azalma Testere b a ok k k ok s k bilenmi Testere nitesinin duraklat c d mesini yeniden ayarlay n Testere kesimi p r zl veya dengesiz Testere b a k r di ekli malzemenin kal nl na uygun de il Testere b a n yeniden bileyin veya uygun bir testere b a kullan n al ma par as ndaki yar klar veya k y m klar Kesme bas nc a r veya testere b a kullan ma uygun de il Do ru testere b a n kullan 123 PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u een prettige en succesvolle werkervaring toe met uw nieuwe Scheppach machine Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van e Onjuist gebruik e Niet nal
210. esnis negu 41 mm Pj klo a men keitimas 4 5 ir 6 pav D mesio Prie atlikdami pj klo gele t s keitim i junkite ma in ir i traukite maitinimo laid 1 Nuspauskite paleidimo spragtuk 3 nustatykite pj klo gele t jos keitimo pad t Pjovimo gylio reguliavi mo var tas turi b ti nustatytas 25mm ir statykite e iakamp ver liarakt gele t s fiksavimo var t 17 2 Nuspauskite veleno u rakt 13 ir sukite pj klo a menis 10 kol u sifiksuos 3 Palaikykite nuspaud fiksavimo velen 13 ir atsukite gele t s fiksavimo var t 17 prie laikrod io rodykl tuo pa iu i laikydami gele t jos keitimo pad tyje 4 Nuimkite i orin jung 16 ir pj klo a menis 10 D mesio M v kite pir tines nes galite susi aloti 5 d kite naujus pj klo a menis ir jung 6 Laikydami nuspaud veleno u rakt u sukite ir u ver kite pj klo a menis fiksuojant var t 7 Nustatykite slankiojant pj kl jo pradin pad t Sk limo plei to reguliavimas 7 pav Pakeit pj klo a menis arba kai to reikia nustatykite ats tum tarp a men ir sk limo plei to Nustatykite toki pa i pj klo pad t kaip ir keisdami jo a menis Atsukite reguliavimo var t 18 e iakampiu galiniu ver liarak iu nustatykite sk limo plei t 2 3 mm auk iau negu pj klo a menys ir tvirtai u ver kite var t Eksploatavimas Atlikus vis
211. essori o di riporre apparecchio Ques ta misura di sicurezza evita l accensione accidentale dell apparecchio elettrico d Conservare gli apparecchi elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare apparecchio a persone non esperte o che non hanno letto queste in dicazioni Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte e Curare con attenzione gli apparecchi elettrici Cont rollare se i componenti mobili funzionano correttamen te e non si incastrano se dei componenti sono rotti o talmente danneggiati da impedire il funzionamento dell apparecchio elettrico Portare in riparazione i com ponenti danneggiati prima dell impiego dell apparecchio Molti incidenti avvengono a causa di apparecchi elettrici con cattiva manutenzione f Tenere gli attrezzi taglienti ben affilati e puliti Gli at trezzi taglienti ben curati con lati affilati si incastrano meno e si fanno guidare pi facilmente g Utilizzare l apparecchio elettrico gli accessori gli at trezzi d impiego in modo corrispondente a queste istruzi oni Fare attenzione alle condizioni di lavoro e all attivit da eseguire L uso di apparecchi elettrici per usi estranei a quelli pre visti pu portare a situazioni pericolose 5 Service a Fare utilizzare l apparecchio solo a personale specia lizzato qualificato e ripararlo solo con i componenti di sostituzione originali In questo modo si pu assicurare che la sicure
212. et ar elektroieric m spr dzienbistam vide kur atrodas uzliesmojo i kidrumi g zes vai putekli Elektroierices var dzirkstelot ka rezultata putekli vai tvai ki var uzliesmot c Nodro iniet lai elektroieri u lieto anas laika b rni un citas nepiedero as personas neatrastos tie a tuvum Nov r ot uzmanibu darba laika J s varat zaud t kon troli par ierici 2 Elektriska dro iba a Elektroierices piesl guma kontaktdak ai jasader ar kontaktligzdu Kontaktdak u nek d gadijuma nedrikst parveidot Nelietojiet kontaktdak as parejas kopa ar sazem t m elektroier c m Nep rveidotas kontaktdak as un saderigas kontaktligzdas samazina elektriska trieciena risku b Nepielaujiet kermena saskari ar sazem tam virsmam tadam ka caurules radiatori kr snis un ledusskapji Ja J su kermenis ir sazem ts past v paaugstin ts elektriska trieciena risks c Sarg jiet elektroierices no lietus un mitruma dens nokl ana elektroieric palielina elektriska trieciena ris ku d Nelietojiet elektrokabeli tam neparedz tiem merkiem Nelietojiet elektrokabeli lai parn satu vai pakarin tu ierici vai izrautu kontaktdak u no kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ell m asiem st riem vai kustig m ierices dal m Bojati vai p rlociti elektrokabeli palielina elektriska trieciena risku e Str d jot ar elektroierici ara apst klos lietojiet vienigi ara apstakliem piem rotus elektrokabela pagarin t
213. et fastnar i s gspalten blockeras det och motoreffekten g r att s gen kastas tillbaka mot anv n daren Om s gbladet vrids i sagsnittet eller r d ligt justerat kan sagtanderna pa bladets baksida fastna i ytan pa ar betsstycket vilket g r att bladet hoppar ut ur s gspalten och sagen kastas tillbaka mot anv ndaren eEtt kast r resultatet av en felaktig eller bristfallig an v ndning av s gen Kast kan f rhindras genom att ta l mpliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs nedan a H ll s gen stadigt med b da h nderna och placera armarna i en position d r man kan f nga upp kastets bak t riktade kraft St ll dig alltid vid sidan av s gbla det placera aldrig bladet i linje med din kropp Vid ett kast kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder 86 fanga upp kastet b Om s gbladet fastnar eller om du avbryter arbetet ska du st nga av s gen och h lla den stilla i materialet tills s gbladet har stannat F rs k aldrig att avl gsna s gen fr n arbetsstycket eller att dra den bak t s l nge bla det r r sig annars kan ett kast uppsta Identifiera och korrigera orsaken till varf r s gbladet fastnade c N r du vill starta om en s g som sitter i arbetsstycket ska du centrera s gbladet i s gspalten och kontrollera att s gt nderna inte fastnar i arbetsstycket Om bladet fastnar kan den hoppa ut ur arbetstycket eller orsaka kast om s gen st
214. et kan justeras fr n O till 55 mm Lossa p justerskruven till sk rdjupsjusteringen 6 och st ll in nskat djup med hj lp av skalan 7 och dra t skruven igen V rdena p skalan anger sk rdjupet utan skena St ll in sk rdjupet vid 0 till inte djupare n 55 mm Geringsinst llning Bild 3 Geringsvinkeln kan justeras mellan 0 och 45 Lossa justerskruvarna till geringsinst llningen 8 p b da sidor st ll in nskad vinkel p skalan 9 och dra t b da skruvarna igen St ll in sk rdjupet vid 45 till inte djupare n 41 mm Klingbyte Bild 4 5 6 Viktigt Innan du genomf r s gbladsbytet st ng av maskinen och dra ur n tsladden 1 Tryck p avtryckaren 3 s tt s gbladet i blad ndrings l get justeringsskruven f r sk rdjup ska justeras till 25mm och s tt hexnyckeln i bladets l sskruv 17 2 Tryck p axell s 13 och rotera klingan 10 tills den klickar fast i l ge 3 H ll ner l saxeln 13 och vrid bladets l sskruv 17 motsols samtidigt som du har kvar bladet i blad nd ringsl get 4 Ta bort den yttre fl nsen 16 och klingan 10 Obs Skaderisk anv nd handskar 5 S tt I den nya klingan och s tt tillbaka fl nsen 6 Skruva fast l sskruven p klingan och dra t medan du ter trycker in axell set 7 S tt s nks gen i sitt ursprungsl ge Inst llning av kilen Bild 7 Justera avst ndet mellan s gklingan och kilen efter kling byte eller vid behov Flytta
215. et need masinaosad mis masina kasutamise seisukohast olulised on ei ole katki ega vigastada saa nud Parandage vigastada saanud osad enne masina kasutama asumist Paljud nnetused juhtuvad seet ttu et elektrilisi t riistasid on halvasti hooldatud f Hoidke l ikeservad teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iket riistad kiiluvad harvemi ni kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilisi t riistasid lisaseadmeid ja va rustust vastavalt k esolevatele juhistele P rake t hele panu t tingimustele ja pidage silmas seda millist t d te teete 93 Ainu ksi elektrilise t riista kasutamine muul eesm r gil milleks t riist ette n htud ei ole v ib ohtlike olu kordadeni viia 5 Teenindus a Laske ainult vastavaid oskuseid omaval personalil oma masinat remontida ja kasutage alati ksnes origin aalvaruosasid See garanteerib et elektrilise t riista kasutamine j b ohutuks A K ikide saagide ohutusjuhised a OHT mitte asetada oma k si saagimise alale v i sa eterale Hoidke oma teist k tt mootorikorpuse lisak epi demel Kui hoiate saagi kahe k ega ei ole v imalik kum bagi k tt vigastada b Mitte asetada k si t deldava objekti alla Kaitsekaas ei kaitse k si tera eest kui need t deldava objekti all on c Reguleerige l ikes gavust vastavalt t deldava objek ti paksusele T deldava objekti alt peaks olema n ha v hem kui k
216. et p det isolerede h ndtag n r du g r i gang med arbejde hvor v rktgjet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller dets eget kabel Kontakt med en strgmforsyningskilde kan elektrificere v rktgjets metaldel og fgre til et elek trisk stgd A Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer e Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik kerhedstekniske regler P trods heraf kan brugen af maskinen indebare risiko for liv og lemmer for bruge ren eller tredjemand eller for rsage skade p maskine og andre genstande askinen m kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse Ved brugen af maskinen skal man veere bevidst om sik kerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen Specielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende Enhver anden anvendelse betragtes som v rende uautoriseret Producenten heefter ikke for evt skader der skyldes uautoriseret anvendelse risikoen baeres udelukkende af brugeren Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de m l der er angivet i Tekniske data skal overholdes G ldende ulykkesforebyggende forskrifter og gvrige al ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes e Scheppach maskinen ma kun benyttes vedligeholdes eller repareres af personer
217. et p ditt ben S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Det r viktigt att s kra arbetsstycket noggrant f r att undvika m jligheten till kroppskontakt kl mning av s gklingan eller f r att minimera kontrollf rlust e Ta inte tag i elverktyget p de isolerade greppytorna n r du utf r tg rder d r det anv nda verktyget kan kom ma i kontakt med dolda ledningar eller den egna n ts ladden Kontakt med en str mf rande ledning inneb r att ocks elverktygets metalldelar blir str mf rande och kan leda till elektriska st tar f Anv nd vid sk rning alltid ett stopp eller en rak gui deskena Detta f rb ttrar noggrannheten i snittet och minskar ris ken f r att s gbladet fastnar g Anv nd alltid s gblad av r tt storlek och med mat chande f sth l t ex stj rnformade eller runda Blad som inte passar monteringsbeslagen av s gen g r oj mnt och leder till kontrollf rlust h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bul tar till s gbladet Bladets brickor och bultar r speciellt utformade f r din sag f r att garantera optimal prestanda och tillf rlitlighet A Ytterligare s kerhetsanvisningar f r alla s gar Orsaker och f rebyggande av kast e Ett kast r en pl tslig reaktion p grund av att s gbla det kl ms fastnar eller r daligt justerat vilket leder till att ett okontrollerat sagblad lyfts upp fr n arbetsstycket och flyttas i riktning mot anv ndaren e Om s gblad
218. eving van de gebruiksinstructies e Reparaties door derden niet erkende getrainde werk lui e Installatie en vervanging van niet originele reserveon derdelen e Ongepast gebruik falen van het elektronisch systeem ten gevolge van niet naleving van de elektrische spe cificaties en de VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 voorschriften AANBEVELINGEN Lees de volledige handleiding voor de montage en bestu ring van het apparaat Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat De handleiding bevat belangrijke nota s over hoe veilig goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat en over hoe u gevaar kan vermijden reparatiekosten kan besparen downtime kan verminderen en de betrouwbaar heid en levensduur van uw apparaat kan vergroten Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht en be waar ze in de nabijheid van het apparaat De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken Enkel getrainde per sonen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s mogen het apparaat gebruiken De ver eiste minimumleeftijd moet worden voldaan Als aanvulling o
219. f hrt werden vor allem Lebensmittel Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu be sch digen denn sie k nnte sp ter wieder n tzlich sein bei einem l ngeren Transport der Tauchs ge oder einer langfristigen Lagerung ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Ma schine anschlie en entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal tet sein mu die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlastungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma schine am Motor angegeben sein Einstellungen Achtung Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsarbei ten vornehmen Maschine ausschalten und den Netzste cker ziehen Schnitttiefeneinstellung Abb 2 Die Schnitttiefe kann von O bis 55 mm eingestellt wer den L sen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube 6 und stel len die gew nschte Tiefe mittels der Skala 7 ein und ziehen die Schraube wieder fest an Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitttiefe ohne Schiene Stellem sie die Schnitttiefe bei 0 nicht
220. fez ni POZOR V dy udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a v dn m p pad se k n nep ibli ujte kdy je stroj v provozu Zapnut a vypnut Obr 1 P i zapnut zano ovac pily pou ijte Sp na Zap Vyp 4 Pro vypnut uvoln te sp na zapnout vypnout 4 Veden a dr en zano ovac pily Obr 8 1 Obrobek zajist te tak aby se p i ez n nepohyboval 2 Pilou pohybujte pouze sm rem vp ed 3 Pilu pevn uchopte ob ma rukama P itom jedna ruka le na hlavn rukojeti a druh ruka na p edn rukojeti 4 P i pou it vodic li ty je t eba ji upevnit roubovou sv rkou 5 Dbejte na to aby se nap jec kabel nenach zel v dr ze kotou e pily ez n 1 Um st te p edn d l stroje na obrobek 2 Zapn te stroj sp na em Zap Vyp 4 3 Stiskn te spou zano en 3 4 Pilu tla te dol abyste dos hly hloubky ez n 5 Pilu sou asn tla te vp ed 6 Po ukon en ez n stroj vypn te a kotou pily zved n te nahoru Zano en ezy Obr 9 1 Um st te pilu na obrobek 2 Ukazatel ez n se zadn ipkou A uve te na ozna en m sto zano en 3 Zapn te stroj a tla te pilu dol na nastavenou hloubku ez n 4 Posunujte pilu vp ed a se dos hne ukazatel ez n C dos hne vyzna en ho bodu 5 Po ukon en zano en ho ez n kotou pily zvedn te nahoru a stroj vypn te ez n s li tou
221. formi alla nor mativa vigente Avvisi importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati camente Dopo un tempo di raffreddamento di lunghezza variabile possibile reinserire il motore Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all isolamento Le cause sono e Schiacciature laddove i cavi di allacciamento vengono 33 fatti passare per interstizi di porte e finestre e Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato e Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento e Danni all isolamento dovuti all estrazione dalle prese a muro e Crepe da invecchiamento dell isolamento Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell isolamento danneggia to sono pericolosissimi Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamen to elettrico Assicurarsi per la verifica che il cavo di al lacciamento non sia collegato a rete I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese Motore monofase e La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore I cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza de vono disporre di una sezione trasversale di 1 5 mm2 oltre i 25 m almeno di 2 5 mm2 Il collegamento a rete protetto con fusibi
222. fungere m den alltid befin ne seg i sagespalten Ved korte skjaeringer fungerer ikke spaltekilen dette for hindre tilbakeslag e Ikke bruk sagen med bgyd spaltekile Selv en ubety delig feil kan lukkingen av sikkerhetsskruen bli forsinket INFORMASJON FOR ALLE SAGER e kke bruk slipeskiver e S rg for at spaltekilen er stilt inn slik at avstanden til sagbladets tannkrans ikke er stgrre enn 5 mm og tannkransen ikke st r mer enn 5 mm over underkan ten av spaltekilen e Still inn stgvoppfangerinnretningen slik det er angitt i denne bruksanvisningen e Bruk st vmaske e Bruk bare sagblad som er anbefalt i denne bruksan visningen e Bruk alltid h rselvern e Bytt sagblad slik det er angitt i denne bruksanvisnin gen e Maksimal skj redybde er 55 mm Hvis nettledningen til dette apparatet blir skadet m den byttes av produsenten av kundeservice eller andre kvalifiserte personer for a unnga farlige situasjoner ANNEN SPESIELL SIKKERHETSINFORMASJON FOR SIRKELSAGER a Bruk bare anbefalte sagblad iht EN 847 1 b Ikke bruk slipeskiver c Bruk bare originale sagblad fra produsenten som er merket 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Sagblad som er merket med andre kjennetegn enn det som er angitt i denne bruksanvisningen ma ikke brukes Sagblad ma ikke utsettes for trykk fra siden da dette kan bremse grunnlegemet Pass pa at sagbladet sitter godt og at det dreier i riktig retning A Spesiell sikkerhetsinfor
223. g muudest ldtunnusta tud ohutustehnika eeskirjadest Kasutada ja hooldada masinat ning sellega t tada v ivad ainult isikud kes tunnevad seda ning keda on juhendatud selle t ja toimingute osas Masina omavoliline mbertegemine vabastab tootja kogu vastutusest sellest tulenevate kahjude eest Masinat tohib kasutada vaid koos algup raste lisatar vikute ja algup raste t riistadega mis on valmistatud tootja poolt Masinat ei tohi kasutada koos lihvimisrihmadega A lej nud ohud Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasuta des ja koosk las tunnustatud ohutusalaste eeskirja dega M ned lej nud ohud v ivad siiski ilmneda T delge ainult valitud puitu millel puuduvad defektid nagu oksakohad serva praod pindmised praod Sel liste puudustega puit v ib kergesti puruneda t kkideks ning v ib olla ohtlik e Puit mis ei ole igesti kokku liimitud v ib t tlemisest tuleneva keskt ukej u t ttu laiali paiskuda e Ajage t detail t isnurkseks asetage keskele ja kin nitage korralikult enne t tlemist Tasakaalustamata 95 t detailid v ivad olla ohtlikud Pikad juuksed ja avar riietus v ib olla ohtlik kui t detail p rleb Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu juuksev rk ja kitsaid h stisobituvaid t riideid Saagimise tolm ja puidu laastud v ivad olla ohtlikud Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu kaitseprillid ja tolmumask Valede v i kahjustatu
224. g neist aru saanud V tke saag selle pakendist v lja ja asetage see t pingi peale Sae tolmukoti paigaldamine e Pigistage metallklambrid kokku ning kinnitage see v ljalaskeava k lge mootori juures A Sobilik kasutamine M PAKENDI EEMALDAMINE V tke masin veoks kasutatud kaitsvast karbist v lja nii et Te seda ei kahjustaks sest pakend v ib osutuda ka sulikuks sae pikema veo v i pikema hoiustamise puhul L ikamiseks e K va ja pehme kodumaine ja eksootilist p ritolu puit nii pikki kui ristipidi ja koos asjakohaste lisatarvikute ga sobiv tera ja kinnitusklambrid e Plastikud 96 Alumiinium ja alumiiniumi sulamid Sobimatu kasutamine rge l igake Rauasisaldusega materjale terasest ja malmist v i mistahes muust materjalist mida pole mainitud ees pool ja ise ranis toiduaineid e rge laske sael p relda ilma kaitseta K ivitamine J rgige kasutusjuhendis olevaid ohutusalaseid m r kusi ennem t tamist masinaga M PAKENDI EEMALDAMINE Eemaldage karp mida kasutati masina kaitseks veo ajal ja hoidke see alles edaspidise veo ning ladustamise tar vis M TEISALDAMINE Kuna sissel ike nurksaag on suhteliselt v ike ja kerge v ib seda kergesti vedada isegi ks inimene Piisav on t sta saag les k epidemest peale seda kui lukustus nupp 13 on lukustatud k ige madalamas asendis M VEDU Juhul kui masinat on tarvis vedada asetage see origi naalpakendisse milles see ta
225. g spen ning Fa maskinens motor undersgkt av faglaert personell F kondensatoren byttet ut av fagl rt personell Overdreven motorstgy Skadde spolinger Feil i motor Fa motoren undersgkt av faglaert personell Motoren nar ikke full kraft Overbelastet krets grunnet lys hjelpesystemer eller andre motorer Ikke bruk hjelpesystemer eller motorer pa kret sen som kuttemaskinen er tilkoblet Motor overopphetes lett Overbelastning av motor utilstrekkelig kjgling av motor Unnga overbelastning av motor ved kutting fjern st v fra motoren for sikre optimal kjgling Minsking i kuttekraft under saging Sagbladet er for lite kvesset for ofte Juster anslaget p sagenheten Sagekuttet er grovt eller bglgende Sagbladet er slgvt tannformen passer ikke til materialets tykkelse Kvess sagbladet eller bruk et passende sagblad Arbeidsstykket klgyves eller flises opp Kuttetrykket er overdrevent eller sagbladet pas ser ikke til bruken Bruk korrekt sagblad 83 TILLVERKARE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen KARA KUND vi nskar dig en trevlig och framgangsrik arbetsupplevelse med din nya Scheppach maskin I enlighet med g llande produktansvarslagstiftning ar till verkaren av denna apparat inte ansvarig f r skador som uppstar pa eller i anslutning till denna apparat i h ndelse av fela
226. ga przepis w producenta dotycza cych bezpieczenstwa pracy i konserwacji jak i infor macji podanych w danych technicznych Nale y przestrzega wla ciwych przepis w BHP i pozostatych og lnie uznawanych zasad techniki bez piecze stwa pracy Urzadzenie mo e by u ywane konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna jomione z niebezpiecze stwami Samowolne zmiany w urz dzeniu wy czaj odpowiedzialno producenta za powsta e w ich wyniku szkody Urz dzenia wolno u ywa tylko z oryginalnymi akce soriami i oryginalnymi narz dziami producenta Urz dzenia nie wolno u ywa z tarczami szlifierskimi A Pozostale ryzyko Urzadzenie zostalo skonstruowane zgodnie ze sta nem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpie cze stwa pracy Mimo to podczas pracy mo e spora dycznie wystapi ryzyko Zagro enie dla zdrowia przez pr d w przypadku u y 72 wania niezgodnego z przepisami elektrycznych prze wod w podtaczajacych Poza tym mimo wszystkich przedsiewzietych Srodk w mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozostale ryzyko mo e by zminimalizowane je li jednocze nie przestrzegane beda wskaz wki dot bezpieczenstwa oraz zasady u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem jak i instrukcja obstugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urzadzenia za du y nacisk podczas pitowania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urzadzenia podcz
227. ge tennene sitter fast i arbeidsstykket Dersom sagbladet er i klem kan det ikke beveges i arbeidsstykket og det kan fgre til tilbakeslag n r sagen startes pa nytt d Stgtt opp store plater for redusere risikoen for tilba keslag ved klemt sagblad Store plater kan bgyes av sin egen vekt Plater m st ttes opp pa begge sider samt i n rheten av sagbladet og p begge sidene e Bruk aldri sl ve eller skadede sagblad Sagblad som er sl ve eller som har feil innrettede tenner vil fgre til en smalere sagespalte og dermed gke faren for oppriving klemming av sagbladet og tilbakeslag f Bestem skjaredybde og skj revinkel for du starter sagingen Hvis du gjgr innstillinger under sagingen kan sagbladet komme i klem og det kan skje tilbakeslag g Ver spesielt forsiktig ved dypsaging i eksisterende vegger eller ved andre omrader hvor du ikke har innsyn Sagblad som stikker inn kan bli blokkert av skjulte gjen stander og forarsake tilbakeslag ASikkerhetsinformasjon for nedsenkbare sirkelsager a Fgr hver gangs bruk ma du sjekke om sikkerhetsskruen lukkes feilfritt Ikke bruk sagen n r sikkerhetsskruen ikke er fritt bevegelig og ikke lukkes umiddelbart Du m aldri klemme eller binde fast sikkerhetsskruen i pen posisjon Dersom den ved et uhell skulle falle pa gulvet kan det v re at den er blitt bgyd Forsikre deg om at sikkerhets skruen beveger seg fritt og at den verken bergrer sagblad eller andre deler ved alle skj
228. gle 2 Tend for maskinen med tend sluk knappen 4 3 Tryk pa udlgseren 3 4 Saven trykkes nedad for at opn savdybden Ved fgrste brug saves gummikanten af og giver derved splintbe skyttelse indtil klingen 5 Skub saven regelm ssigt fremad 6 Efter udfgrelse af snittet slukkes maskinen og savklin gen svinges opad At save med stgvsugning Forbind sugeslangen til udstramningsdysen J 38 mm 12 A El tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de geldende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlaengerkabler skal opfylde disse forskrifter VIGTIGE HENVISNINGER Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkglingsperiode varierer kan motoren atter slas til Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader pa isoleringen pa el tilslutnings kabler Arsageme kan vare e tryksteder n r kablet fgres gennem vindues eller dgr spalter e kneksteder gennem ukorrekt fastggrelse eller fgring af tilslutningskablet snitsteder som opstar ved at kablet kgres over isoleringsskader som opst r ved at stikket rives ud af stikkontakten e revner p g a at isoleringen er gammel S danne defekte el tilslutningskabler m ikke anvendes og er pa grund af isoleringsskademe livsfarlige El tilslutningskabler skal regelmassigt kontrolleres for skader Sgrg for at el kablet ikke er forbundet med strgm ne
229. gojumus specifisks asmens un skavas Plastmasa Alum nijs un alum nija sakaus jumi Neatbilsto a izmanto ana Negrieziet metala materi lus t raudu un ugunu vai citus ma teri lus kas nav iepriek min ti un it pa i p rtikas vielas izmantojot cirkul jo u z i kuram nav aizsargapr kojuma ledarbina ana Pirms lieto anas p rskatiet dro ibas piezimes kas aprakstitas lieto anas noradijumos M IZSAINO ANA Iznemiet iekartu no kastes kas tika izmantota transporte jot iekartu un saglab jiet to lai turpm k izmantotu trans porte anai un uzglab anai M PARNESA ANA Z is grie anai 45 lenkt ir sal dzino i neliels un viegls t p c pat viens cilv ks to viegli var p rn s t Kad blo anas poga 13 ir fiks ta zem kaj poz cij z i var pacelt aiz roktura M TRANSPORT ANA Ja iek rtu ir nepiecie ams p rvietot ievietojiet to t s ori in laj iepakojum kur t tika pieg d ta Raugieties lai t tiktu ievietota pareizi skatiet atz mes uz kastes Ja iesp jams nostipriniet kasti ar lenti lai nov rstu nev lamas kust bas vai nepazaud tu iek rtas da as M NOVIETO ANA DARBA VIETA Novietojiet iek rtu uz darbgalda vai cita pietiekami l dze na pamata paaugstin juma t lai nodro in tu maksim lu stabilit ti Iev rojot ergonomisk s pras bas darbgalda vai pamata ide lajam augstumam ir j b t t dam lai virsma atrastos 90 l
230. gumo reikalavimus ir kad elektros srov s lizdas yra pui kios b senos Elektrin sistema turi b ti apr pinta magnetoterminiu apsauginiu prietaisu apsaugoti visus konduktorius nuo trump jungim ir perkrov io prietaiso pasirinkimas turi atitikti ma inos elektrines specifikacijas nurodytas ant variklio PASTABA Diskinio pj klo maitinimo sistema yra sumon tuota su ma iausiosios tampos rele kuri automati kai i jungia grandin kai tampa tampa ma esn u nustaty t j ma iausi j vert ir automati kai atnaujina renginio darb kai tampa v l pasiekia normali vert Jei renginys sustoja atsitiktinai tai n ra gedimas Pati krinkite gal tik suma jo maitinimo tampa Nustatymas D mesio Prie nustatydami rengin j i junkite ir i trau kite laido ki tuk i maitinimo lizdo Pj vio gylio reguliavimas 2 pav Galima nustatyti 0 55 mm pj vio gyl Atlaisvinkite pj vio gylio reguliavimo var 6 norim gy li nustatykite naudodami skal 7 ir v l u ver kite var t Skal s duomenys nurodo pj vio gyl be b gio Pj vio gylis esant 0 kampui netur t b ti didesnis negu 55 mm Nuo ambio reguliavimas 3 pav Galima nustatyti 0 arba 45 nuo ambio kamp Abiejose pus se atlaisvinkite nuo ambio reguliavimo var us 8 naudodami skal 9 nustatykite norim kam p ir v l juos u ver kite Pj vio gylis esant 45 kampui netur t b ti did
231. h bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi po vrchmi ako napr povrchmi r r vykurovac ch zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen hroz zv en riziko elektrick ho deru c Chr te elektrick n stroje pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na pren anie zavesovanie elek trick ho n stroja i vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami zariadenia Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho deru e Ak pracujete s elektrick m n strojom vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre extravil n Pou vanie predl ovacieho k bla ur en ho pre extravil n zni uje riziko elektrick ho deru f V pr pade nevyhnutnosti prev dzkovania elektrick ho n stroja vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko elektrick ho deru 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a p ajte sa do pr ce s elektrick m n strojom s rozvahou Nepou vajte elektrick n stroj ke ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu i liekov Okamih nepo zornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym zraneniam b Noste osobn ochrann v stroj a v
232. h je potreb n dodr iava Pr padn bezpe nostn predpisy a in v eobecne uzn van bezpe nostno technick predpisy je po trebn dodr iava Stroj m u pou va udr iava a opravova iba osoby ktor s s t mto strojom obozn men a s informova n o mo n ch rizik ch Ak ko vek modifik cie stroja ru ia platnos z ruky v robcu za ak ko vek kody Stroj je mo n pou va iba s origin lnymi pr slu en stvami a n strojmi v robcu Zariadenie sa nesmie prev dzkova s br snymi kot mi 63 A Zvy kov rizik Stroj je vyroben pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostno technick ch predpisov Av ak st le sa v priebehu pr ce vyskytn zvy kov rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it nespr vneho elektrick ho pripojenia alej m u vznikn neodhalite n zvy kov rizik aj napriek v etk m vykonan m opatreniam Zvy kov rizik je mo no minimalizova ak dodr ia vate Bezpe nostn pokyny a Predp san pou itie ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos e Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu z str ky do z
233. h tzung des Belastungsgrades in Ab h ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt wer den Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen aus gesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung Falls die Maschine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tem peraturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A
234. ha g venli al abilirsiniz b Anahtar n ar zal oldu u bir elektrikli aleti kullanmay n A lamayan ve kapat lamayan bir elektrikli alet tehlikeli dir ve tamir edilmelidir c Alette onar m par a de i tirme i lerini yapmadan veya aleti depolamadan nce fi ini prizden kart n Bu emniyet tedbiri aletin yanl l kla ba lat lmas n nleye cektir d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin Bilgisi olma yan veya bu talimatlar okumam hi kimsenin aleti kullanmas na izin vermeyin Elekirikli aletler deneyim siz ki iler taraf ndan kullan ld nda tehlikeli olabilirler e Elektrikli aletlerinize iyi bak n Hareketli par alar n m kemmel i ledi inden ve tutukluk yapmad ndan emin olun Makinenin kullan m nda rol alan par alar n bozuk veya hasarl olmad ndan emin olun Ar zal par alar makineyi kullanmadan nce onar n Bir ok kaza elektrikli aletlerde do ru bak m yap lmamas ndan kaynaklanmaktad r f Kesme kenarlar n keskin ve temiz tutun Keskin kenarlar na do ru ekilde bak m yap lm kesici aletler daha nadir tutukluk yapar ve daha rahat kullan l r 117 g Elektrikli aletleri aksesuarlar ve ekipman bu tali matlara g re kullanin Calisma kosullarina ve yapilacak ise dikkat edin Aletin kendisi igin belirtilenden farkl maksatlarla kullanimi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Bakim a
235. haken Als het zaagblad vastzit kan het uit het werkstuk bewe gen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote platen om het risico van een terugs lag door een vastzittend zaagblad te verkleinen Grote platen kunnen door uw eigen gewicht gaan doorbuigen Platen moeten altijd aan beide zijden worden onder steund zowel in de buurt van de zaaggleuf alsmede aan de zijkant e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of fout uitgelijnde tanden ver oorzaken door een te nauwe zaaggleuf een verhoogde wrijving een vastzitten van het zaagblad en terugslag f Stel voor het zagen de zaagdiepte en zaaghoekinstel lingen vast Als er tijdens het zagen instellingen veran deren kan het zaagblad gaan klemmen en kan tot een terugslag leiden g Ga zeer voorzichtig om met ondersneden in besta ande wanden of andere niet inzichtbare gebieden Het binnendringende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken A Veiligheidsinstructies voor handcirkelzagen a Controleer voor elk gebruik of de beschermkap zon der problemen sluit Gebruik de zaag niet als de be schermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de beschermkap nooit in geopende stand vast Indien de zaag onbedoeld op de grond valt kan de beschermkap worden verbogen Zorg ervoor dat de beschermkap vrij kan bewegen en bij alle zaaghoeken en
236. he device These operating instructions are intended to make it eas ier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs re duce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the ma chine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The reguired minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Read the operating instructions before beginning work with this power tool Wear ear and eye protection 12 0 Wear breathing protection LEGENDE VON FIG 1 Handle hand grip Front handl
237. hindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleis tet ist Verminderte Schnittleis tung beim S gen S geblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag der S geaggregat neu einstellen S geschnitt ist rau oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S ge blatt einsetzen splittert Werkst ck rei t aus bzw Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Ein satz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen 11 MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER we wish you a pleasant and successful working experi ence with your new scheppach machine NOTE According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations RECOMMENDATIONS Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of t
238. hrann kryt ohn Ubezpe te sa e sa ochrann kryt vo ne pohybuje a nedot ka sa p lov ho listu ani in ch ast pri v etk ch uhloch a h bkach rezu b Skontrolujte stav a funkciu pru iny pre ochrann kryt Nechajte vykona pred pou it m p ly jej dr bu ak nefun guj ochrann kryt a pru ina bez probl mov Po koden diely lepkav usadeniny alebo zhluky triesok sp sobu j oneskoren fungovanie spodn ho ochrann ho krytu c Zaistite pri ponornom reze ktor sa nevykon va v pravom uhle vodiacu li tu p ly proti bo n mu pos vaniu Bo n pos vanie m e vies k zaseknutiu p lov ho listu a t m sp sobi sp tn r z d Neodkladajte p lu na pracovn st l alebo podlahu bez zakrytia p lov ho listu ochrann m krytom Nekryt dobiehaj ci p lov list poh a p lu v smere rezu a p li v etko o mu stoj v ceste Majte pritom na pam ti do bu dobehu p ly ADodatocn bezpe nostn pokyny pre v etky pily so tiepacim klinom a Pou ite tiepaci klin vhodny pre pou ity pilovy list tiepac klin mus by hrub ako je hr bka kme ov ho listu p lov ho listu ale ten ne rka jeho zubov b Nastavte tiepac klin pod a popisu v tomto n vo de na obsluhu Nespr vna hr bka poloha a vyrovnanie m u by d vodom pre o tiepac klin inne nezabr ni sp tn mu r zu c S v nimkou ponorn ch rezov v dy pou vajte tiepac klin P
239. hronnosci Il Poziom hatasu i wibracji Poziom ci nienia 5 E akustycznego LpA 95 dB A KpA 3 dB A Poziom mocy akustycznej Typowe zmierzone wibracje LwA 106 dB A KwA 3 dB A ah 5 72 m s K 1 5m s Wartosci zmierzone okreslone zgodnie z EN 60 745 2 5 oraz EN 60 745 1 Prawo do zmian technicznych bez uprzedniego uprzedzenia Ostrze enie Halas mo e mie znaczacy wptyw na Pa stwa zdrowie Je li poziom hatasu urzadzenia przekroczy 85 dB A to nale y nosi odpowiednie ochraniacze stu chu Je eli podtaczenie elektryczne jest uszkodzone to podczas uruchamiania urzadzenia mo e dojs do spad ku napiecia Mo e to uszkodzi inne urzadzenia np mi gotanie lamp Je li moc elektryczna odpowiada Z max lt 0 27 to nie powinny wyst pi tego typu zak cenia Je li jednak statoby sie inaczej to nale y poinformowa o tym dealera firmy Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu nale y sprawdzi wszystkie cze ci i ewentualne uszkodzenia powstate podczas trans portu W przypadku reklamacii dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie beda uwzgledniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpoczeciem eksploatacji nale y zapozna sie z urzadzeniem na podstawie instrukcji obstugi Dopuszcza sie stosowanie wytacznie oryginalnych akcesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych Cz ci zamienne mo na otrzyma u dealera firmy Scheppach
240. i ce Si la lame de scie coince ou s accroche cette derni re peut se d gager de la pi ce couper ou causer un rebond si la scie n est pas red marr e d Les planches de grande taille doivent tre soutenues pour viter le risque de rebond caus par une lame de scie coinc e Les planches de grande taille peuvent se plier sous l effet de leur propre poids Les planches do ivent tre soutenues des deux c t s autant proximit de la fente qu au niveau des bords e N utilisez pas de lames de scie mouss es ou endom mag es Les lames de scie avec des dents mouss es ou mal align es causent un frottement accru de la lame de scie et un rebond en raison une fente trop troite f Avant le sciage ajustez bien les r glages de profondeur et d angle de coupe Si les r glages changent pendant le sciage il y a alors un risque que la lame de scie coince et gu un rebond se produise g Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez des coupes en enfilade dans des murs existants ou dans les autres zones de visibilit nulle La lame protub rante peut se coincer lors de la coupe d objets cach s et provoquer un rebond A Consignes de s curit relatives aux scies circulaires plongeantes a Avant chaque utilisation assurez vous que le couver cle de protection se ferme correctement N utilisez pas la scie si le couvercle de protection ne se d place pas librement et s il ne se ferme pas imm diatement Ne
241. i n que al sustituir la hoja de sierra Afloje el tornillo de ajuste 18 utilizando una llave Al len y coloque la cu a de separaci n 2 3 mm por encima de la hoja de sierra luego vuelva a apretar el tornillo de ajuste Operaciones Despu s de haber realizado todos los procedimientos y operaciones anteriores puede empezar a cortar ATENCI N Siempre mantenga alejadas las manos de la zona de corte y no intente acercarse a la m quina cuando est en marcha Apagado encendido del producto Fig 1 Para encender la sierra de corte apriete el bot n on off 4 Para apagar suelte el interruptor on off 4 Manejar y sostener la sierra de incisi n Fig 8 1 Asegure la pieza de trabajo de modo que no pueda desplazarse o moverse cuando se est serrando 2 Mueva la sierra hacia delante 3 Sujete la sierra firmemente con ambas manos una mano en el mango principal y la otra en el frontal 4 Si utiliza un carril de gu a debe sujetarlo con abra zaderas de tornillo 5 Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se en cuentra en la direcci n de la sierra Serrado 1 Coloque la sierra encima de la pieza de trabajo 2 Coloque el indicador de corte con la flecha trasera A en la posici n de corte de incisi n marcada 3 Encienda la m quina y presione hacia abajo la sierra hasta que alcance la profundidad de corte requerida 4 Mueva la sierra hacia delante hasta que la indicaci n de corte C alcance el punto marcad
242. i kilti sprogimas yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja tod l gali u sidegti dulk s arba garai c Dirbdami elektriniu rankiu vaikus ir kitus asmenis laikykite atokiau I sibla k galite prarasti renginio valdym 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio ki tukas turi atitikti maitinimo lizd Ki tuko jokiais b dais negalima keisti Su emintais elektriniais rankiais nenaudokite ki tuko adapterio Ne pakeisti ki tukai ir tinkami maitinimo lizdai suma ina elektros sm gio gr sm b Nesilieskite prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i radiatori virykli ir aldytuv eminus j s k n padid ja elektros sm gio gr sm c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ar dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio gr sm d Kabel naudokite tik pagal numatyt j naudojimo paskirt Netempkite ir nekabinkite rankio u laido Ne traukite u jo ki tuko i maitinimo lizdo Laikykite kabel atokiau nuo kar io tepalo a tri kamp arba rengini judan i dali D l pa eisto arba susisukusio kabelio padid ja elektros sm gio gr sm e Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka darbui lauko s lygomis Naudojant tinkamus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio gr sm f Jei elektrin rank reikia naudoti dr gnoje
243. i kvalific tai personai PAPILDUS SPECI LIE DRO BAS NOR D JUMI RIPZ IEM a Lietojiet vien gi ieteikt s z ripas kuras atbilst EN 847 1 b Nelietojiet sl p anas ripas c Lietojiet vien gi ra ot ja ori in l s z ripas ar apz m jumu 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Z ripas kuras neatbilst aj s lieto anas instrukcij s nor d tajiem raksturlielumiem lietot nedr kst Z ripas nedr kst st din t piespie ot to s niem k du priek metu J p rliecin s ka z ripa ir notur gi piemont ta un grie as pareizaj virzien A Speci lie dro bas nor d jumi Dro bas nor d jumi ripz iem Veicot darbus kuru laik ier ce var saskarties ar segta jiem elektrokabe iem vai ar pa as ier ces elektrokabeli turiet elektroier ci aiz izol tajiem rokturiem Saskaroties ar elektrol niju zem sprieguma ar elektroier ces met la da as non k zem sprieguma un tas izraisa elektrisko triecienu A Pareiza izmanto ana CE p rbaud t s iek rtas atbilst vis m EK ma nu vadl nij m k ar vis m katrai iek rtai atbilsto aj m vadl nij m Iek rtu dr kst izmantot tikai tad ja t s tehniskais st voklis ir nevainojams un ja t tiek izmantota atbilsto i t s paredz tajam lieto anas m r im saska ar lieto anas instrukciju un to dr kst izmantot tikai t s perso nas kas ir br din tas par riskiem kas ir saist ti ar s iek rtas izmanto anu Jebk
244. i liikkuvista laiteosista Vaurioitunut tai sotkeutunut kaapeli lis s hk iskun riski e Kun ty skentelet s hk ty kalun kanssa ulkona k yt vain sellaista jatkojohtoa joka on tarkoitettu my s ul koalueelle Ulkoalueelle tarkoitetun jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun riski f Mik li s hk ty kalua on pakko k ytt kosteassa ym p rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojaky tkimen k ytt v hent s hk iskun riski 3 K ytt j turvallisuus a Ole tarkkaavainen kiinnit huomiota siihen mit teet ja k yt tervett j rke ty skentelyss s hk ty ka lun kanssa l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai olet huumeiden alkoholin tai l keaineiden vaikutuksen alaisena Huolimattomuuden hetki s hk ty kalun k yt s s voi johtaa vakaviin vammoihin b K yt henkil kohtaista suojavarustusta ja aina suoja laseja Vammojen riski v hentyy kun k yt t henkil koh taista suojavarustusta kuten p lymaskia liukumattomia turvakenki suojakyp r tai kuulosuojaimia riippuen s hk ty kalun tyypist ja k yt st c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett s hk ty kalu on sammutettu ennen kuin liit t sen s hk nsy t t n nostat tai kannat sit Jos sinulla on s hk ty kalua kantaessasi sormi katkaisimella tai laite kytkettyn s h k nsy tt n voi t m johtaa tapaturmiin d Poista s t ty kalut tai
245. i pritvirtinti kad suma t fizinio s ly io pavojus neu strigt pj klo a menys arba neb t prarasta kontrol e Dirbdami elektrin rank laikykite u izoliuot ranken jei juo pa eistum te pasl ptus maitinimo laidus arba paties rankio kabel Prisilietus prie maitinimo altinio metalin mis rankio detal mis gali imti tek ti srov tod l galite patirti elektros sm g f Darydami ilg pj v visada naudokite stabdikl arba tiesiog kra t kreipikl Taip pj vis bus tikslesnis ir ma iau strigs pj klo a menys g Visada naudokite tinkamo dyd io a menis ir u tikrinkite kad j fiksavimo skyl b t tinkama pvz vaig d s arba apvalios formos A menys neatitinkan tys pj klo dali tinkamai nepjauna ir d l to galima pra rasti pj klo valdym h Niekada nenaudokite pa eist arba netinkam pj klo a men pover li ar var t Pj klo a men poverzl s ir var tai sukonstruoti specia liai j s pj klui ir kad b t u tikrintas optimalus darbas ir sauga A Visiems pj klams taikomos papildomos darbo saugos taisykl s Atatrankos prie astys ir prevencija Atatranka tai staigi reakcija u sikirtus u strigus pj klo a menims arba netinkamai juos sureguliavus tod l nekontroliuojamas pj klas i oka i apdorojamo ruo inio ir ima jud ti link dirban io asmens Kai pj klo a menys u sikerta arba u stringa siaur jan iame pj vio ply yje ji
246. i selle kohta kuidas saate t tada masinaga ohutult asjatundlikult ja konoomselt ning kuidas saate v ltida ohte kokku hoi da remondikuludelt v hendada aega mil masin ei ole t korras ning t sta masina t kindlust ning pikendada selle t tamise iga Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusn udei le peate Te masina kasutamist silmas pidades igal juhul kinni pidama oma riigis rakendatavatest eeskirjadest Asetage juhend l bipaistvasse plastikust kausta et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest ning hoidke seda masina juures Juhendit peab olema lugenud iga kasu taja enne t alustamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama Vaid need isikud kes on masina kasutamiseks v ljakoolitatud ning kellele on teatavaks tehtud asjasse puutuvad ohud v ivad masinaga t tada N utavast mii nimum vanuse piirangust peab kinni pidama Lisaks neile ohutusn uetele mida sisaldab k esolev ka sutusjuhend ja Teie riigis rakenduvad erialased eeskirjad peate kinni pidama ldtunnustatud tehnilistest reeglitest mis puudutavad puidut masinaid Enne t alustamist k esoleva elektrilise t riistaga lugege l bi kasutusjuhend Kandke k rva ja silmakaitsmeid Kandke hingamismaski 92 M LEGEND JOONIS 1 K epide Eesmine k epide Languse vabastus Sisse V lja l liti Juhtplaat L ikes gavuse reguleerimiskruvi L ikes gavuse skaala Kalde reguleerimiskruvi Kaldenurga skaala
247. i tecnici e E necessario rispettare le relative norme antinfortuni stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general mente riconosciute e La macchina Scheppach deve essere utilizzata curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli Il produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina e La macchina Scheppach deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del produttore e La macchina non pu essere utilizzata con rettifica trici A Rischi residui La macchina stata concepita secondo il livello della tec nica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute Tuttavia durante la lavorazione potrebbero in sorgere eventuali rischi Lavorare solo legno selezionato senza difetti quali di ramazioni fenditure trasversali fenditure superficiali Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa perico loso nella lavorazione e A causa della forza centrifuga i pezzi di legno non correttamente incollati possono esplodere durante la lavorazione e Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in forma quadrata centrarlo e osservare l attacco sicuro Ogni marcia irregolare pericolosa e Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti e Pericolo per la salute a causa
248. ice 5 Znovu nasadi nov list a pr rubu 6 Zaskrutkova zais ovaciu skrutku p lov ho listu a utiah nu pritom op dr a blokovanie hriade a stla en 7 Nastavte ponorn p lu do v chodzej polohy Nastavenie tiepacieho klina obr 7 Po v mene p lov ho listu upravte odstup p lov ho listu od tiepacieho klina alebo ke je to vy adovan Uve te p lu do polohy ako pri v mene p lov ho listu Uvo nite nastavovaciu skrutku 18 inbusov m k om a nastavte tiepac klin o 2 3 mm vy ie ako p lov list a op pevne utiahnite nastavovaciu skrutku Pracovn pokyny Hne ako ste vykonali v etko o bolo v tomto n vode pop san m ete za a s vlastnou pr cou POZOR Udr iavajte svoje ruky mimo oblasti rezania a v iadnom pr pade ich sem ned vajte po as rezania Za a vyp nanie obr 1 Pri zap nan ponornej p ly stla i za vyp na 4 Pre vypnutie uvo nite spina vypina 4 Vedenie a dr anie ponornej p ly obr 8 1 Obr ban predmet zaisti tak aby sa nemohol po s va 2 S p lou pohybova len smerom vpred 3 Pilu pevne uchopi obomi rukami pritom je jedna ruka na hlavnej rukov ti a druh ruka na prednej rukov ti 4 Pri pou it vodiacej li ty mus by t to pripevnen skrutkov mi zvieradlami 5 Dajte pozor na to e elektrick k bel sa nenach dza v smere p le P lenie 1 Polo te predn as stroja na obr ban predmet 2 Zapnite stroj
249. ie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie A Zakres stosowania Przewidziane mo liwo ci zastosowania Urz dzenie tnie twarde i miekkie drewno pochodzenia krajowego lub egzotycznego wzdtu i w poprzek stoj w pod warun kiem e odpowiednie cz ci s prawidtowo wto one specialne brzeszczoty i zaciski Nieprzewidziane mo liwo ci zastosowania Urzadzenie nie nadaje sie do material w z elaza stali i eliwa jak i wszystkich innych rodzaj w materiat w kt re nie zostaty podane a przede wszystkim artykul w spo ywczych Uruchomienie Przed uruchomieniem nale y przestrzega wskaz wek dot bezpiecze stwa oraz instrukcji obstugi IE USUWANIE OPAKOWANIA Wyjmij maszyn z opakowania ochronnego kt re by o u yte do transportu bez niszczenia go jako e mo e by przydatne p niej do d u szego transportu lub d u szego przechowania pi y IM POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Nale y sprawdza czy pod czenie do sieci do kt rej w czone jest urz dzenie jest uziemione zgodnie z obo wi zuj cymi normami i czy gniazdko jest w dobrym sta nie Chcemy przypomnie Pa stwu o tym e pod czenie do sieci musi posiada magnetotermiczne urz dzenie zabezpieczaj ce kt re chroni wszystkie przy cza przed zwarciami i przeci eniami Bior
250. ijte spr vn pilov list 59 V robca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik elame vam vela spechu pri pracach s va im novym strojom spolo nosti Scheppach Upozornenie V robca tohto zariadenia ru pod a platn ho z kona o zodpovednosti za kodu sp sobenou chybou v robku nie za kody ktor na tomto zariaden alebo t mto zaria den m vznikn pri nevhodnej obsluhe nedban na n vod na obsluhu opravami tret mi stranami nepoveren mi technikmi in tal ciou a v menou neorigin lnych n hradn ch dielov neprev dzkovan m pod a ur en e v padkov elektrick ho zariadenia pri zanedbaniu elektrick ch predpisov a po iadaviek VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ame V m Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Tento n vod na obsluhu by v m mal u ah i zozn me nie sa s va m pr strojom a va imi mo nos ami vyu itia pod a ur enia N vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny na obsluhu ako s pr strojom bezpe ne odborne a hospod rne pra cova a ako obmedzova mo nos vzniku nebezpe n ch situ ci zni ova n klady na opravu eliminova a zvy o va spo ahlivos a ivotnos n stroja Navy e k bezpe nostn m predpisom tohto n vodu na obsluhu je potrebn dba na miestne platn predpisy pr
251. ikyti u rankenos kuomet fiksuojantis mygtukas 13 yra nusta tomas emiausioje pozicijoje M TRANSPORTAVIMAS Tas atvejis kai ma ina turi b ti transportuojama origina lioje pakuot je kurioje ji buvo gauta i r kite kad ji b t teisingai pakuota vadovaukit s enklais ant d ut s Jeigu tik manoma sutvirtinkite d ut s var omis kad i vengti nelaukto sud tini dali jud jimo arba j netek ties E POZICIJA DARBO VIETA Pad kite ma in ant darbastalio arba ant pakankamai plok ios platformos pjedestalo kad u tikrinti geriausi galim stabilum Remiantis ergonominiu kriterijumi idealus suoliuko arba platformos auk tis tur t b ti toks kad platformos pavir ius arba vir utinysis darbinis pavir ius tur t b ti tarp 90 ir 95 cm nutol s nuo em s Visada stenkit s u tikrinti kad j s turite bent 80 cm er dv s manevruoti visomis kryptimis aplink ma in tam kad gal tum te visus b tinus valymo prie i ros ir regu liavimo darbus saugiai su pakankamai vietos aplink jus D MESIO u tikrinkite kad ma ina yra laikoma tinkamo je vietoje tiek aplinkos s lygomis tiek tinkamo ap vietimo at vilgiu Visada tur kite omenyje kad bendros aplinkos s lygos yra labai svarbios u kertant keli nelaimingiems atsitiki mams M ELEKTRIN S JUNGTYS U tikrinkite kad elektrin sistema kuri yra jungiama j s ma ina yra jzeminta pagal visus iuolaikinius sau
252. ildats i drift och procedurer Egenm ktiga ndringar av maskinen frig r tillverkaren fr n allt an svar f r eventuella skador e Maskinen far endast anv ndas tillsammans med ori ginalextrautrustning och verktyg som r tillverkade av tillverkaren e Maskinen far inte anv ndas med slipskivor A terst ende faror Maskinen har tillverkats med hj lp av modern teknologi och i enlighet med vedertagna s kerhetsregler Vissa faror kan dock fortfarande f rekomma e Behandla endast utvalt tr utan defekter som exempel vis Kvisth l kantsprickor ytsprickor Tr med liknande defekter riskerar att splittras och kan vara farligt e Tr som inte ar limmat pa korrekt s tt kan explodera n r det behandlas p grund av centrifugalkrafter e Trimma arbetsstycket till en rektangul r form centrera och s kra p korrekt s tt innan bearbetning Obalan serade arbetsstycken kan inneb ra fara e Langt h r och l st sittande kl der kan inneb ra fara n r arbetsstycket roterar Anv nd personlig skyddsut rustning som exempelvis h rn t och t tt tsittande ar betskl der 87 e Sagdamm och tr sp n kan vara farligt Anv nd person lig skyddsutrustning som exempelvis skyddsglas gon och ett dammskydd e Anv ndning av felaktiga eller skadade n tkablar kan leda till skador orsakade av elektriska st tar e Aven nar alla s kerhets tg rder har vidtagits terst r vissa faror som kanske inte r uppenbara med nd
253. iles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Si utiliza la herramienta el ctrica en el exterior use solamente alargadores de cable apropiadas para el uso en exterior El uso de alargador apropiado reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si la herramienta el ctrica debe usarse en un entorno h medo utilice un dispositivo de protecci n de corrien te residual El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est atento mire lo que est haciendo y utilice la herramienta el ctrica de manera sensata No utilice her ramientas el ctricas si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras utiliza la herramienta el ctrica puede resultar en graves lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre lleve gafas protectoras El uso de equipo de protecci n perso nal tales como m scara de protecci n al polvo zapatos de seguridad antideslizantes protecci n para la cabeza o los o dos dependiendo del tipo y el uso de la herrami enta el ctrica reduce el riesgo de lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla a la toma el ctrica o transportarla Si tiene el dedo en el interruptor de la herramienta mientras la transporta o la herramienta est encendida o conectada a una toma de corriente pueden produci
254. ilkoblet str mforsyning kan det fgre til uhell d Fjern innstillingsverktgyet eller skrungkkelen Tor du kobler til elektroverktgyet Et verktgy eller ngkkel som befinner seg pa en roterende apparatdel kan fgre til ska der e Unng unormal kroppsstilling Sgrg for at du star godt og at du alltid er i balanse Dermed har du bedre kontroll over elektroverktgyet i uventede situasjoner f Bruk egnet tgy Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har kl r og hansker unna bevegelige deler L s thengende kl r smykker eller langt h r kan fanges opp av bevegelige deler g N r det er montert st vavsug og oppfangerinnretnin ger m du forsikre deg om at disse er montert korrekt og at du brukes riktig Bruk av st vavsug reduserer faren fra oppsamlet st v 4 Bruk og h ndtering av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk elektroverkt y som er spesielt bestemt for arbeidsoppgaven Med egnet elekt roverkt y arbeider du bedre og sikrere innen det angitte arbeidsomr det b Ikke benytt elektroverkt y med delagt bryter Et elek troverkt y som ikke lenger lar seg sl av og p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av kontakten f r du foretar inns tillinger p apparatet tilbeh rsdeler eller ved bytte av apparat Dette sikkerhetstiltaket hindret utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar ubenyttet elektroverkt y utenfor rekkevid de for barn La ikke personer som ikke er fortrolig med bruk
255. im i lemi kuru sart larda al minyum ve al minyum ala mlar n kesimi yap lmal d r t m d ner par alar kendi kendilerine ya lanmaktad r M mk nse bak m yaparken koruyucu e yalar kullan n kaza nleyici g zl kler ve eldivenler Gerekti inde kesik k r nt lar n kesim alan ndan a l ma y zeyinden ve destek tabanlar ndan temizleyin Fan veya f r an n kullan lmas tavsiye edilir D KKAT Bas n l hava jeti kullanmay n D zenli olarak b ak a z n kontrol edin Kesme zor luklar ile kar la rsan z uzman personele b a bi letin veya gerekiyorsa yenisini tak n M DESTEK Garanti s resinde ve sonras nda zel bak m veya tami ratlar i in uzman personel gerekti inde her zaman destek i in yetkili merkezlere veya b lgenizde yetkil bir merkez yoksa direkt olarak imalat ya ba vurun M MAK NANIN MHASI Makinan n kullan m biter bitmez makinan n imhas nor mal bir toplama arac l ile end striyel at klar i in kurulan imha merkezinde yap lmal d r AT Uyumluluk Beyani scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str D 89335 Ichenhausen olarak biz a a daki belirtilen makinan n imalat dizayn ve taraf m zdan da t lmas Avrupa Birli i EC Y netmeli inde belirtilen ilgili h k mlere uygun oldu unu taahh t ederiz Makinada yap lan bir de i iklik durumunda bu taahh tnamenin ge erlili i son
256. imise kruvi peab olema seadistatud 25mm peale ning pange kuuskantv ti saeketta lukustus kruvi 17 sisse 2 Vajutage v lli lukku 13 ka keerake saeketast 10 kuni see asetub oma kohale 3 Hoidke lukustusv lli 13 all ning avage ketta lukus tuskruvi 17 keerates vastup eva hoides ketast samal ajal kettavahetuse asendis 4 Eemaldage v lis rik 16 ja saeketas 10 Hoia tus Vigastuse oht Kandke kindaid Asetage peale uus saeketas ja rik 6 Keerake saeketta lukustuskruvi kinni surudes samal ajal v lli lukku 7 Asetage ketassaag selle esialgsesse asendisse al L hestuskiilu kohandamine Joonis 7 Kohandage saeketta ja l hestuskiilu vaheline vahemaa peale saeketta vahetust v i juhul kui see on vajalik Asetage saag samasse asendisse millises see oli sae ketta vahetamise ajal Keerake kuuskantv tme abil lahti reguleerimiskruvi 18 ja seadke l hestuskiil 2 3 mm saekettast k rgemale ning keerake kruvi kindlalt kinni Peale seda kui on sooritatud k ik eeltoodud protseduu rid ja toimingud v ite alustada l ikamist T HELEPANU Hoidke alati k ed l ikamise piirkonnast eemal ja rge p dke sellele l heneda ajal kui masin t tab Sisse V lja l litamine Joonis 1 Kasutage sisse v lja l litit 4 les alla nihutatava ketta ga saepingi k ivitamiseks V lja l litamiseks vabastage sees v ljas l liti 4 les alla nihutatava kettaga saepingi juhtimine ja hoidmine Joonis 8
257. inalnych brzeszczot w od producenta z oznakowaniem R 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Nie nale y u ywa brzeszczot w kt re nie spelniaj okre lonych w niniejszej instrukcji wymog w i cech Brzeszczot w nie mo na zatrzymywa poprzez boczny nacisk na korpus Nale y upewni sie e brzeszczot zostat prawidtowo zamontowany i obraca sie we wta ciwym kierunku A Szczeg towe wskazowki bezpieczenstwa Wskazowki bezpieczenstwa dla pit tarczowych Elektronarzedzie nalezy uchwyci za izolowane po wierzchnie uchwytu podczas wykonywania zadan przy kt rych istnieje ryzyko dotkniecia przez narzedzie robo cze ukrytych przewodow zasilania lub wtasnych przewo d w zasilajacych Kontakt z przewodem pod napieciem mo e spowodowa e metalowe cz ci urzadzenia beda r wnie pod napieciem co mo e prowadzi do pora enia pradem A U ywanie zgodne Z przeznaczeniem Urzadzenie odpowiada obowiazujacej Dyrektywie WE dot maszyn Wolno u ywa wytacznie urzadze bedacych w stanie nienagannym oraz zgodnie z przeznaczeniem zasa dami dot bezpiecze stwa i ewentualnych zagrozen przestrzegajac instrukcii obstugi Nale y likwidowa awarie szczeg lnie te kt re moga zagra a bezpie cze stwu poleci ich zlikwidowanie Ka de u ycie wykraczajace ponad to jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie od powiada za wynikajace z tego tytutu szkody ryzyko ponosi wtedy sam u ytkownik Nale y przestrze
258. inen Geh rschutz Wechseln Sie die S gebl tter so wie in dieser Anlei tung angegeben e Die maximale Schnitttiefe betr gt 55 mm Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden WEITER SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R KREISS GEN a Verwenden Sie nur empfohlene S gebl tter die der EN 847 1 entsprechen b Verwenden Sie keine Schleifscheiben c Verwenden Sie nur Original S gebl tter des Herstel lers mit der Kennzeichnung 160 mm 5500 min 160x20x2 0 S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanleitung an gegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden S gebl tter d rfen nicht durch seit lichen Druck auf den Grundk rper gebremst werden Es ist darauf zu achten dass das S geblatt fest montiert ist und in der richtigen Richtung dreht A Besondere Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Kreiss gen Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht
259. inen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE Le deseamos una experiencia agradable y exitosa con su nueva m guina scheppach NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del producto aplicable el fabricante de este dispositivo no es respon sable de los dafios que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de e Manejo inadecuado e Incumplimiento de las instrucciones de uso e Reparaciones por terceros trabajadores no capacita dos e Instalaci n y sustituci n de piezas de repuesto que no sean originales e Uso indebido e Fallos del sistema el ctrico debido a la falta de confor midad con las especificaciones el ctricas y las regula ciones VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 RECOMENDACIONES Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo Estas instrucciones de uso est n pensadas para que le re sulte m s f cil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso Las instrucciones de uso contienen notas importantes so bre c mo trabajar de manera segura adecuada y econ mica con su m quina y c mo evitar peligros ahorrar en costes de reparaciones reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida til de la m quina Adem s de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe en todo caso cumplir con la norma tiva aplicable de su pa s con respecto al
260. itioner b Kontroll r beskyttelsesl gets fjeders tilstand og funk tion F saven repareret inden anvendelse hvis beskyt telsesl get og fjeder ikke fungerer perfekt Beskadigede dele kl brige rester eller bunker af st v kan interferere med det nederste beskyttelsesl gs virkem de c N r man laver et inds tnings snit der ikke danner en ret vinkel s rg da for at sikre saven mod at glide ud til siden Skridning kan f re til savbladsblokering og et tilbageslag d Plac r ikke saven p arbejdsb nken eller p gulvet uden at sgrge for at beskyttelsesl get er over savbladet Et ubeskyttet kgrende savblad kan flytte saven imod skeereretningen og save hvad der er i vejen for det Kon troller savens followup tid AYderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save med en kile a Anvend den korrekte kile til det savblad der benyttes Kilen skal v re tykkere end st lklingens tykkelse men tyndere end tendernes bredde b Just r kilen som beskrevet i betjeningsvejledningen Ukorrekt tykkelse position eller retning kan v re rsa gen til at kilen ikke effektivt forebygger et tilbageslag c Anvend altid en kile undtagen n r der laves et inds k rings snit Genmont r kilen efter et indskaerings snit Kilen er i vejen n r der laves et indskaerings snit og kan for rsage et tilbageslag d For at sikre at kilen er effektiv skal den veere i sav hullet For korte skaeringer kan en kile ikke forebygg
261. j lleen tiukalle Ty skentelyohjeet K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 K yt py r sahan k ynnist misess p lle pois p lt kytkint 4 Jos haluat sammuttaa laitteen p st k yn nistys sammutuskatkaisin 4 irti Py r sahan ohjaus ja pys ytt minen kuva 8 1 Varmista ty kappale niin ettei se voi siirty sahatta essa 2 Liikuta sahaa vain eteenp in 3 Tartu sahaan tiukasti molemmin k sin siten ett yksi k si on p kahvalla ja toinen etukahvalla 4 Ohjauskiskoa k ytett ess t ytyy se kiinnitt ruuvi puristimella 5 Kiinnit huomioita siihen ett s hk johto ei ole sahan suunnassa Sahaus 1 Aseta koneen etuosa ty kappaleen p lle 2 K ynnist kone p lle pois p lt kytkimest 4 3 Paina ter n alas laskemisen vapautinta 3 4 Paina sahaa alas sahaussyvyyden saavuttamiseksi 5 Ty nn sahaa samalla eteenp in 6 Sammuta kone sahaleikkauksen p ttymisen j lkeen ja kuljeta sahanter yl sp in Rei n leikkaus kuva 9 1 Aseta saha ty kappaleen p lle 2 Aseta leikkausosoitin jossa on takimmainen nuoli A merkittyyn rei n kohtaan 3 K ynnist kone ja paina sahaa alasp in s dettyyn leikkaussyvyyteen 4 Ty nn sahaa eteenp in kunnes leikkausosoitin C on saavuttanut merkityn kohdan 5 Kuljeta rei n leikkauksen p ttymisen j lkeen sahan ter yl sp in ja sammuta saha Sahaus kiskolla 1 Aseta kone kiskon ohjaimiin V he
262. j t k jejich zran n pilov m kotou em b Nesahejte pod obrobek Ochrann kryt V s nem e pod obrobkem chr nit p ed pilov m kotou em c P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne je pln v ka zubu d Nikdy si nep idr ujte ezan obrobek rukou nebo nohou Zajist te obrobek stabiln m p ipevn n m Je d le it obrobek dn upevnit aby se minimalizovalo nebezpe kontaktu s t lem zaseknut pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly e Kdy prov d te pr ce p i kter ch se m e zav d c n stroj dotknout skryt ch veden nebo vlastn ho s ov ho kabelu dr te elektrick za zen za izolovan ploch ru kojeti Kontakt s veden m pod proudem zp sob e i kovov sti elektrick ho za zen budou pod proudem a vede k r n elektrick m proudem f P i pod ln m ez n pou vejte st le jednu zar ku nebo rovn hranov veden Zlep uje to p esnost ezu a zmen uje mo nost zaseknut pilov ho kotou e g Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn velikos ti a s odpov daj c m otvorem zar ky nap ve tvaru hv zdy nebo kulat Pilov kotou e kter neodpov daj mont n m d l m pily se ot nerovnom rn a vedou ke ztr t kontroly h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo rouby pilov ho kotou e Podlo ky a rouby pilov ho kotou e byly zkonstruov
263. jamais materi ls tiek sapl sts vai sa elts Grie ot tiek lietots p r k liels sp ks vai z a asmens neatbilst pielietojumam Izmantojiet atbilsto u z a asmeni 107 Gamintojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Mielas kliente mes linkime jums malonios ir s kmingos darbin s patir ties su j s nauj ja Scheppach ma ina Naudojantis produkto vartojimo teisin s atsakomyb s statymu jo gamintojas neprisiima atsakomyb s u jo su gadinim iais atvejais naudojimo instrukcij nesilaikymo remonto suteikto i tre i j asmen tarpo ir neapi br to gamintojo vartotojo susitarimu atsargini dali diegimo ir pakeitimo naudojimo e sistemos gedim d l neteisingos eksploatacijos bei nesutikimo su VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 nuostatomis Mes rekomenduojame Pilnai susipa inti su vartojimo instrukcijomis prie su renkant ma in ir pradedant darb ios vartojimo ins trukcijos yra tam kad j s susipa intum te su ma ina ir geriausiai i naudotum te j pagal paskirt Vartojimo instrukcijose yra svarbi informacija apie tai kaip reikia saugiai tinkamai ir ekonomi kai dirbti su j s ma ina ir kaip i vengti pavoj suma inti remonto ka tus prastovas ir kaip pagerinti ma inos patikimum bei var tojimo laikotarp Kartu su saugumo instrukcijomis pateiktomis iame va
264. je tlou ka epele pilov ho kotou e ale ten ne je tlou ka je ho zub b Pfizp sobte t pac kl n doporu en m uveden m v tomto n vodu k obsluze Nespr vn s la um st n a orientace mohou b t d vodem k tomu e t pac kl n dostate n nezabr n zp tn mu r zu c Pou vejte t pac kl n v dy krom ponorn ch ez Po proveden ponorn ho ezu t pac kl n op t namon tujte t pac kl n p ek p i ponorn ch ezech a m e zp sobit vznik zp tn ho r zu d Aby t pac kl n fungoval spr vn mus se nach zet v ezn meze e P i kr tk ch ezech je t pac kl n ne inn a nem e zabr nit vzniku zp tn ho r zu e Nepou vejte pilu s ohnut m t pac m kl nem I mal z vada m e zpomalit zav en ochrann ho krytu POKYNY PRO V ECHNY PILY Nepou vejte brusn kotou e Postarejte se o to aby byl t pac kl n nastaven tak aby jeho vzd lenost od ozuben ho kola pilov ho kotou e nep ekro ila 5 mm a aby ozuben kolo nepfesahovalo spodn hranu t pac ho klinu o vice ne 5 mm e Zajist te aby bylo za zen na sb r n prachu pou v no spr vn a takov m zp sobem jak je uve den v tomto n vodu Noste masku proti prachu Sm b t pou ity pouze pilov kotou e doporu en v tomto navod Noste st le ochranu sluchu Vym ujte pilov kotou e tak jak je uvedeno v tom to na
265. jere end savklingen og sp nd igen indstilleskruen fast Arbejdshenvisninger Taend og sluk fig 1 N r der taendes for rundsaven tryk p tend sluk knappen 4 For at slukke udlgs til fra kontakten 4 Fgre og holde saven fig 8 1 Fastggr emnet s ledes at det ikke kan forskubbes under savningen 2 Saven m kun bev ges fremad 3 Hold saven med begge haender hvorved den ene hand ligger p hovedh ndtaget og den anden hand p for reste handtag 4 Nar der benyttes en styreskinne skal denne fastggres med skruetvinger 5 Hold gje med at strgmkablet ikke befinder sig i save retningen Savning 1 Placer maskinens forreste del pa emnet 2 Tend for maskinen med tend sluk knappen 4 3 Tryk pa udlgseren 3 4 Tryk saven nedefter for at n skeredybden 5 Fgr saven regelmassigt fremad 6 Efter udfgrelse af snittet slukkes maskinen og sav klingen fgres op Dyksavning fig 9 1 Placer saven pa emnet 2 Sk reskalaens bagerste pil A s ttes p det marke rede punkt 3 Tend for maskinen og tryk saven ned til den indstil lede skeredybde 4 Skub saven fremad indtil skaereskalaen C har n et det markerede punkt 5 Efter udfgrelse af snittet fgres savklingen op og saven slukkes Sav med skinne 1 Sat maskinen i skinnens fgringer Formindsk om ngd vendigt fgringens spillerum med indstilleskruen 16 Er der fare for at indstilleskruerne kan Igsne sig af sig selv kan de efterjusteres med den medfglgende sekskantng
266. k d Didelius ruo inius paremkite kad u strigus pj klo a menims suma t atatrankos rizika D l savo svorio didel s plok t s gali i linkti Plok t s turi b ti parem tos i abiej pusi t y alia pjovimo linijos ir plok t s kra to e Nenaudokite at ipusi arba pa eist pj klo a men D l at ipusi a men arba netinkamai sulygiuot dant padid ja trintis nes per siauras pj vio ply ys u stringa pj klo a menys ir susidaro atatranka f Prie prad dami pjauti u ver kite pj vio gylio ir kam po nuostat taisus Jei nuostatas keisite pjaudami pj klo a menys gali u strigti ir susidaryti atatranka g Ypa b kite atsarg s darydami pasl ptuosius pj vius esamose sienose arba kitose nematomose vi etose Darant pjovas sienoje pj klo a menis gali pris pausti nematomi objektai ir susidaryti atatranka A Pasl ptuju pj vi diskinio pj klo darbo saugos taisykl s a Prie kiekvien pj klo naudojim patikrinkite ar u sidaro apsauginis gaubtas Nenaudokite pj klo jei apsauginis gaubtas laisvai nejuda ir i kart neu sidaro Niekada netvirtinkite ir nefiksuokite apsauginio gaubto atvertoje pad tyje Jei pj klas nety ia nukris ant em s apsauginis gaubtas gali deformuotis Patikrinkite ar ap sauginis gaubtas visose pjovimo pad tyse laisvai juda ir nesilie ia su pj klo a menimis arba kitomis jo dalimis b Patikrinkite apsauginio gaubto spyruokl s b kl
267. kaip apsauginiai akiniai ir kauk nuo dulki Neteising arba pa eist maitinimo kabeli naudoji mas gali sukelti elektros i auktas traumas Net ir laikantis vis atsargumo priemoni kai kurie akivaizd iai dar nematomi pavojai vis tiek i lieka Suma inkite pavoj dyd laikydamiesi Saugumo rei kalavimai Tinkamas naudojimas ir viso vartotojo vadovo instrukcij Nespauskite ma inos per daug pernelyg didelis pjovimo sl gis gali lemti labai staig a men nuside v jim ir suma jusi darbo kokyb laiko bei pj vi tikslumo at vilgiu Atliekant aliuminini ir plastikini detali pjovimus vi sada naudokite atitinkamus ver tuvus visos darbin s detal s turi b ti tvirtai suver tos Stenkit s i vengti nety inio ma inos paleidimo ne spauskite paleidimo mygtuko jungiant ki tuk lizd Visada naudokite rankius rekomenduojamus io var totojo vadovo kad pasiekti optimalius rezultatus su j s pjovimo ma ina Naudokite tik iame vadove rekomenduojamus ran kius Laikantis i reikalavim diskinis pj klas veiks optimaliai Visada laikykite rankas atokiau nuo darbin s aplinkos kai ma ina veikia prie atliekant bet kokius darbus atleiskite pagrindin jungiklio mygtuk esant ranke noje tokiu b du i jungdami ma in SP JIMAS D l j s pa i saugumo maitinimo ka belio ki tuk junkite lizd tik tuomet kai visi surin kimo darbai baigti ir
268. kal kun brukes med originalt tilbeh r og verkt y laget av produsenten e Maskinen m ikke brukes med slipeskiver A Gjenv rende farer Maskinen har blitt bygd ved hjelp av moderne teknologi i henhold til anerkjente sikkerhetsregler Noen farer kan imid lertid fremdeles finnes e Behandle kun utvalgt trevirke uten defekter som Gren knuter kantsprekker overflatesprekker Tre med slike defekter har en tendens til splintres og kan vare farlig Tre som ikke er korrekt limt kan eksplodere nar det behandles pga sentrifugalkraften Skjer ned arbeidsstykket til en rektangulaer form midtstill og sikre Tor behandling Ubalanserte arbeids stykker kan vare farlige Langt h r og Igse klaer kan vare farlige n r arbeids stykket roterer Bruk personlig beskyttelsesutstyr som h rnett og tettsittende arbeidskleer Sagflis og trespon kan veere farlig Bruk personlig be skyttelsesutstyr som vernebriller og en st vmaske Bruk av feil eller skadd strgmkabel kan f re til skader for rsaket av elektrisitet Selv om alle sikkerhetsforanstaltninger er tatt kan no en gjenvaerende farer som ikke er penbare fremdeles 79 vare tilstede e Gjenv rende farer kan minimaliseres ved f lge in struksjonene i Sikkerhetsforholdsregler Korrekt bruk og I hele brukermanualen e Bruk kun verkt y som er anbefalt i denne h ndboken Dermed vil dykksagen gi beste ytelse e Ved kutting av aluminium og plast ma korrekte klem mer al
269. ke kter p stroj p ipoj te uzemn na v souladu s platn mi bezpe nostn mi nor mami a zda je z suvka v perfektn m stavu Cht li bychom v m p ipomenout e elektrick s mus b t vybavena magneto term ln m ochrann m za zen m kter chr n v echny vodi e p ed zkraty a p et en m V b r tohoto za zen by m l b t proveden v souladu s elektrick mi specifikacemi stroje uveden mi na jeho motoru POZN MKY Elektrick za zen Va zano ovac pily je opat eno podp ov m rel kter automaticky rozpojuje proudov okruh kdy klesne nap t pod p edur enou mi nim ln hodnotu a zamezuje aby se chod stroje op t automaticky obnovil kdy nap t dos hne sv b n hodnoty Dojde li k tomuto zastaven stroje nejedn se o selh n stroje Zkontrolujte zda skute n nastal v elektrick s ti pokles nap t Nastaveni Pozor Pred nasledujicimi sefizovacimi pracemi stroj vy pn te a odpojte jej od elektrick sit Sefizeni hloubky fezu Obr 2 Hloubku fezu Ize sefizovat od 0 do 55 mm Uvoln te sefizovaci roub hloubky fezu 6 a nastavte po adovanou hloubku pomoc stupnice 7 a pot roub op t utahn te daje na stupnici znamenaji hloubku fezu bez li ty Hloubku fezu nastavujte pfi 0 na maximaln 55 mm Nastaven pokosu Obr 3 hel pokosu Ize sefizovat od 0 do 45 Uvoln te na obou stran ch sefizovaci roub hloubky po kosu 8 nastavte
270. ko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupijati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elecktrickymi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklovani Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiedniki
271. kt jer S rg for at de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke g r i bagl s blokerer s rg for at dele der har indflydelse pa mas kinens anvendelse ikke er delagte eller beskadigede Reparer beskadigede dele f r maskinen tages i brug Mange ulykkestilf lde opst r grundet d rlig vedligehol delse af elektriske v rkt jer f Hold sk r skarpe og rene Godt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk r blokerer mindre hyppigt og er ofte lettere at styre g Anvend elektriske v rkt jer tilbeh r og udstyr i hen hold til disse instruktioner V r opm rksom p arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelsen af elektriske v rkt jer til andet end det der er angivet for selve v rkt jet kan f re til farlige si 45 tuationer 5 Service a Lad kun faguddannet servicepersonel reparere din maskine og anvend altid originale reservedele Dette garanterer at det elektriske vaerktgj vedbliver at vaere sikkert at anvende A Sikkerhedsinstruktioner for alle save a FARE Plac r ikke dine haender i savomradet eller pa savbladet Hold din anden hand pa motorhusets ekstra h ndtag Hvis begge h nder holder saven kan ingen af dem blive skadet af savbladet b Plac r ikke dine h nder under arbejdsemnet Beskyt telsesl get kan ikke beskytte dine haender fra bladet n r de er under arbejdsemnet c Just r snitdybden til arbejdsemnets tykkelse Mindre end en hel savtand bgr vare syn
272. ktig hantering e bristande efterlevnad av bruksanvisningen reparationer utf rda av tredje part icke auktoriserade arbetare e installation och utbyte av reservdelar som inte r ori ginaldelar e felaktig anv ndning e fel i det elektriska systemet p grund av bristande ef terlevnad av de elektriska specifikationerna och f re skrifterna VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 REKOMMENDATIONER Las hela bruksanvisningen innan montering och anv ndning av apparaten Denna bruksansvisning har som syfte att g ra det l ttare f r dig att bekanta dig med apparaten och kunna anv nda den p korrekt s tt Bruksanvisningen inneh ller viktig information ang ende hur man anv nder maskinen s kert korrekt och ekonomiskt och hur man undviker faror sparar in pa re parationskostnader minskar avbrott och kar maskinens palitlighet och arbetsliv Ut ver de sakerhetsf reskrifter som ingar i bruksanvis ningen maste du alltid respektera gallande lagstiftning i ditt land angaende anv ndning av maskinen Placera bruksanvisningen i en genomskinlig plastmapp f r att skydda den mot smuts och fukt och f rvara den i n rheten av maskinen Bruksanvisningen maste l sas och f ljas nog grant av varje operat r innan arbetet pab rjas Endast per soner som har utbildats i anv ndning av maskinen och som har informerats om relaterade faror och risker far anv nda maskinen Minimi ldern f r anv ndning maste respekteras Ut ver s kerhe
273. ktro odborn ci Pri ak chko vek ot zkach uv dzajte nasleduj ce daje V robca motoru Nap janie motoru 65 daje z typov ho t tku stroja daje z typov ho t tku motora Pr slu enstvo Li ta 1400 mm Pokia sa mus privola odborn person l na mimo riadne dr b rske pr ce alebo opravy v priebehu z ru nej leboty v dy sa obr te pros m na jedno nami odpor an servisn stredisko alebo priamo na v robcu Oprav rske dr b rske a istiace pr ce ako aj od stra ovanie funk n ch por ch v dy vykon vajte vo vypnutom stave V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po dokon en oprav rensk ch a dr b rskych pr c ihne namontova M BE N DR B RSKE PR CE Be n dr b rske pr ce m u by vykon van aj nevy kolen m person lom a v etky s pop san v predch dzaj cich oddieloch a v tejto kapitole Ponorn p la nemus by mazan preto e v dy re e such plochy v etky pohybliv s asti stroja s sa momazacie Skracovacia pila sa nesmie maza preto e st le re e such plochy v etky pohybliv diely stroja s samo mazacie Pri dr b rskych pr cach mus te st le pod a mo nos ti nosi ochrann odev ochrann okuliare a rukavice asto odstra ujte piliny t m e vy ist te rezac oblas a dosadacie plochy Odpor ame pou i ods vacie zariadenie alebo te tec
274. kullan n Bu kesimin do rulu unu artt r r ve testere b a n n s k ma riskini azalt r g Her zaman do ru boyutlarda testere b aklar kullan n ve do ru saptama deli ine sahip olun rne in y ld z bi imli veya yuvarlak Testere d zene ine uygun olma yan testere b aklar do ru ekilde al maz veya kontrol kayb na neden olur h Asla ar zal veya yanl testere b a imlerini veya vidalar n kullanmay n Testere b a imleri veya vidalar zellikle sizin teste reniz i in en uygun performans ve al ma g venli ini sa lamak i in tasarlanm t r T m testereler i in ek emniyet talimatlar Sebepler ve geri tepmeden ka nma Geri tepme testere b a n n yakalanmas tutukluk yapmas veya yanl ayarlanmas yla testerenin kontrol s z bi imde y kselmesine ve i par as ndan operat re do ru f rlamas na neden olan ani bir eylemdir E er testere b a kesim kenar nda yakalanm veya s k m ise bu engellenir ve motor tahriki testereyi ope rat re do ru geri y nde iter Testere b a testere oyu unda b k l yor veya yanl 118 yerle tirilmi ise testere b a n n arka taraf ndaki di i par as n n y zeyinde yakalanabilir Testere daha sonra testere oyu undan d ar kar ve operat re do ru f rlar Geri tepme testerenin hatal veya yanl kullan m ndan dolay meydana gelir
275. l quale inserite la mac china sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta anche in base alle ca ratteristiche elettriche della macchina riportate sul mo tore SEGNALI L impianto elettrico della vostra sega ad im mersione dotato di un rel di sottotensione che apre automaticamente il circuito elettrico quando la tensione scende al di sotto del valore minimo e impedisce che la macchina si rimetta in funzione automaticamente quan do la tensione ritorna ai valori normali Se si prevede uno stop della macchina ci non sbaglia to Controllare se si verificato realmente un abbassa mento di tensione nella vostra rete Impostazioni Attenzione Prima di effettuare i seguenti interventi di impostazione spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente Impostazione profondit di taglio Fig 2 La profondit di taglio pu essere impostata da 0 a 55 mm Allentare la vite di regolazione della profondit di taglio 6 e impostare la profondit desiderata attraverso la sca la 7 e stringere nuovamente la vite Lindicatore sulla scala segnala la profondit di taglio senza la riga Posizionare la profo
276. lab kos grie anas re zult tus vienm r izmantojiet darba r kus kas ieteikti aj instrukcij Kad iek rta darbojas rokas vienm r turiet nost no darba laukuma pirms jebk du citu darbu veik anas atlaidiet str vas sl d a pogu kas atrodas uz roktura lai atvienotu iek rtu no str vas Izmantojiet tikai t du r ku k ds ir rekomend ts aj rokasgr mat T d j di j su iegremd jamais z is saglab s optim lu veiktsp ju Kad iek rta darbojas rokas vienm r turiet nost no darba laukuma pirms jebk du citu darbu veik anas atlaidiet str vas sl d a pogu kas atrodas uz roktura lai atvienotu iek rtu no str vas A Monta a BRIDINAJUMS R p joties par savu dro ibu ievieto jiet stravas kontaktdak u kontaktligzda tikai tad kad esat pabeidzis visus monta as darbus izlasijis un iz pratis dro ibas un lieto anas noradijumus Iznemiet zagi no iepakojuma un novietojiet to uz darb galda Zagu skaidu maisa montaza Saspiediet metala gredzena klip us kopa un pievie nojiet tos izvades atverei motora zona 104 A Atbilsto a izmanto ana M IZSAI O ANA Iz emiet iek rtu no kastes kura tika izmantota trans port anai to nesaboj jot V l k t var noder t t l kai transport anai vai ilg kai iegremd jam z a uzglab anai Lai grieztu cietu un m kstu viet jo un eksotisko koku gan ga renvirzien gan rsvirzien izmantojot atbilsto us piel
277. lag veroorzaken d De splijtwig moet zich in de zaaggleif bevinden om te kunnen functioneren Bij korte sneden is de splijtwig niet actief om een terugslag te voorkomen e bedien de zaag niet met een verbogen splijtwig Reeds een kleine storing kan leiden tot het langzamer sluiten van de beschermkap INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN e Gebruik geen slijpschijven e Zorg ervoor dat de splijtwig zo is ingesteld dat zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet overschrijdt en de tandkrans niet meer dan 5 mm bo ven de onderkant van de splijtwig uitsteekt e Zorg ervoor dat de stofopvanginstallatie juist wordt ge bruikt zoals in deze handleiding is aangegeven e Draag een stofmasker e Er mogen alleen de in deze handleiding geadviseerde zaagbladen worden gebruikt e Draag altijd gehoorbescherming e Vervang de zaagbladen als in deze handleiding wordt aangegeven e De maximale zaagdiepte bedraagt 55 mm Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd raakt moet zij door de fabrikant of Door zijn klantenservice of door een overeenkomstig ge kwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN a Gebruik alleen geadviseerde zaagbladen die voldoen aan EN 847 1 b Gebruik geen slijpschijven c Gebruik alleen originele zaagbladen van de fabrikant met het kenmerk 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Zaagbladen die niet overee
278. lar Do ru yap lmayan eklentiler veya ba lant kablosunun yerlestirilmesinden do an dola malar Ba lant kablosunun ara ile ezilmesinden do an ke sikler Duvardaki prizden kuvvetli ekilde ekilmesinden do an yal t m hasarlar Yal t m n eskimesi nedeniyle olu an atlaklar Yal t m hasar ba lant kablolar n olduk a tehlikeli yapa ca ndan hasar g rm elektrik ba lant kablolar kulla n lmamal d r Elektrik ba lant kablolar n n hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin Kontrol yaparken kablonun ana kablodan ba lant s n n kesildi inden emin olun Elektrik ba lant kablolar lkenizde y r rl kte olan d zenlemelerle uyumlu olmal d r Tek fazl motor ebeke voltaj motorun de er plakas zerinde belir tilen voltaj ile ayn olmal d r 25 m ye kadar olan uzatma kablolar nda 1 5 mm2 lik bir ara kesit ve 25 m den uzun uzatma kablolar nda en az ndan 2 5 mm2 lik ara kesit olmal d r Ana kablo ba lant s bir 16 A ge iktirme sigortas ile ko runmal d r Sadece uzman bir elektrik i makinaya ba lant yapabilir ve elektrik ekipman n tamir edebilir Talep durumunda l tfen a a daki bilgileri belirtin Motor imalat s Motorun tipi Makina de er plakas n n zerindeki kay tl bilgiler D me de er plakas n n zerindeki kay tl bilgiler Motor geri verilecekse motor al t rma
279. lav ch kapalin plyn nebo prach Elektrick za zen produkuj jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c P i pr ci s elektrick m za zen m udr ujte d ti a jin osoby v dostate n vzd lenosti P i rozptylov n m ete ztratit nad p strojem kontrolu 2 Elektrick bezpe nost a P pojn z str ka elektrick ho p stroje mus paso vat do z suvky Je zak z no prov d t jak koli zm ny p pojn z suvky Nepou vejte z suvkov adapt ry spo lu s uzemn n mi elektrick mi za zen mi Nezm n n p pojn z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko r ny elektrick m proudem b Omezte kontakt s uzemn n mi povrchy jako jsou rou ry topen kamna a lednice Vznik zv en riziko z sa hu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn no c Udr ujte elektrick za zen mimo dosah de t a vlh kosti Proniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko r ny elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m jako nap k no en nebo zav ov n elektrick ho za zen nebo vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko r ny elektrick m proudem e Pokud s elektrick m za zen m pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur en i pro venkovn prost
280. lb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab ber gabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wand lungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up stream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as
281. le al t rmay n K k bir sapma dahi koruyucu kapa n kapan n yava latabilir T M TESTERELER N TAL MATLAR Kumlama ku a kullanmay n Testere b a n n di li halkas na olan mesafesinin 5 mm den daha az oldu undan ve di li halkas n n kaman n alt kenar ndan 5 mm den daha y ksekte bir k nt yapmad ndan emin olun Toz yakalama mekanizmas n n bu k lavuza a kland ekilde do ru yerle tirildi inden emin olun Teneff s maskesi tak n e Sadece k lavuzda nerilen testere b aklar kullan lmal d r Her zaman koruyucu kulakl k kullan n Testere b aklar n bu k lavuzda a kland ekilde yerle tirin Maksimum kesme derinli i 55 mm dir E er bu aletin elektrik kablosu hasarl ise imalat veya m teri hizmetleri departman ya da nitelikli uzmanlar taraf ndan de i tirilerek tehlikelerden ka n lmal d r YUVARLAK TESTERELERLE ILGILI DIGER ZEL EMN YET TALIMATLARI a Sadece EN 847 1 e g re nerilen testere b aklar n kullan n b Kumlama ku a kullanmay n c Sadece 160 mm 5500 dk 160 x 20 x 2 0 l lerine sahip orijinal testere bigaklarini kullanin Bu galistirma talimatlarinda agiklanan karakteristiklerden farkl testere b gaklar n kullanmay n Testere bigaklari makineye yan tarafindan bastirarak durdurulmaya calisilmamalidir Testere b gag n n sikica monte edildiginden ve dogru p
282. le inerte 16A Il collegamento a rete protetto al massimo con 16 A Dopo l allacciamento alla rete o dopo un trasferimento necessario verificare il senso di rotazione ed even tualmente cambiare la polarit Collegamenti e riparazioni dell attrezzatura elettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall elettricista In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti e Ditta produttrice del motore e Tipo di corrente del motore e Dati della targhetta della macchina e Dati della targhetta dell inseritore In caso di rispedizione del motore inviare sempre il grup po motore completo di inseritore GUIDA 1400 MM A Manutenzione e lavori di riparazione manutenzione e pulizia cos come la rimozione di errori di funzionamento vanno effetuati in linea di principio solo a motore spento Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manutenzio ne Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi di prevenzione e sicurezza INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA I normali lavori di manutenzione possono essere condotti anche non da personale esperto e sono tutti descritti nei paragrafi seguenti e in questo capitolo e La sega ad immersione non deve essere lubrificata in quanto taglia sempre superfici asciutte tutte le parti movibili sono autolubrificanti 34 e Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione oc chiali anti
283. lektriniai laidai yra pravesti per lang ar dur ply elius Sulenkimai d l neteisingo elektrini laid sujungimo pjovimai atsirandantys fizi kai pa eidus elektrinius laidus Izoliaciniai pa eidimai d l staigaus elektros laid trau kimo i lizdo sienoje tr kimai atsirad d l sen jan ios izoliacijos Tokios pilnos defekt elektrin s jungtys netur t b ti naudo jamos ir yra ypa pavojingos gyvybei d l izoliacini pa eidim Reguliariai tikrinkite elektrinius kabelius d l pa eidim sitikinkite kad kabeliai atjungti nuo maitinimo grandin s juos tikrinant Elektrin s jungtys turi atitikti j s alyje ga liojan ius statymus Vienfazis variklis Maitinimo tinklo tampa turi sutapti su tampos duome nimis nurodytais ant variklio na umo lentel s Prailginantys laidai iki 25 metr turi tur ti bent 1 5 mm2 skerspj v tie kuri ilgis didesnis nei 25 metrai 2 5 mm2 Tinklo jungtis turi b ti apsaugota 16 A daugkartiniu sau gikliu Ma inos pajungimo ir jos elektrin s rangos remonto dar bai gali b ti atliekami tik kvalifikuoto specialisto Prie kreipiantis mus vairiais klausimais pateikite iuos duomenis Variklio gamintoj e Varikliui teikiamos srov s tipa Duomenis nurodytus ant ma inos na umo lentel s Duomenis nurodytus ant jungiklio na umo lentel s Jeigu variklis turi b ti gr intas jis visada turi b ti atsi s tas su pi
284. li Grie anas dzi uma regul ana 2 att Grie anas dzi umu iesp jams uzst d t no 0 l dz 55 mm Atlaidiet va g k grie anas dzi uma regul anas skr vi 6 un uzst diet v lamo dzi umu izmantojot m rogu 7 tad atk rtoti pievelciet skr vi Uz m roga ir nor d ts grie anas dzi ums ne emot v r sliedi Grie anas dzi umam pie 0 nevajadz tu b t liel kam par 55 mm Sl puma regul ana 3 att Sl p s grie anas le i iesp jams uzst d t amplit d no 0 l dz 45 Atlaidiet valigak slipuma regul anas skr ves 8 ab s pus s uzst diet velamo lenki uz meroga 9 tad pievel ciet abas skr ves Grie anas dzilumam pie 45 nevajadzetu b t lielakam par 41 mm Zagripas nomaina 4 5 6 att Bridinajums Pirms zaga ripas mainas izsledziet ma inu un izvelciet baro anas vadu no spraudligzdas 1 Nospiediet trigeri 3 paceliet zaga ripu tas mainas st vokl grie anas dzi uma regul anas skr vei j b t noregul tai uz 25 mm un ielieciet se st ra uzgrie u atsl gu ripu blo jo aj skr v 17 2 Nospiediet v rpstas aizturi 13 un grieziet z ripu 10 l dz t non k viet 3 Turiet nospiestu blok jo o v rpstu 13 un atskr v jiet ripas blo jo o skr vi 17 pret ji pulkste r d t ja virzienam vienlaic gi turot ripu t s mai as st vokl 4 No emiet r jo atloku 16 un z ripu 10 Br din jums Savainojuma risks Lietojiet
285. librado y las dimen siones Tambi n debe cumplir con las regulaciones pertinentes sobre la prevenci n de accidentes y otras normas ge neralmente reconocidas en la seguridad t cnica Solo personas gue est n familiarizadas y hayan reci bido instrucciones sobre el funcionamiento y proce dimientos de la m guina deben usarla mantenerla y operarla La m guina solo debe ser usada mantenida y operarla Las alteraciones arbitrarias en la m guina eximir n al fabricante de toda responsabilidad por los perjuicios ocasionados e La m guina debe usarse solamente con los accesori os y herramientas originales hechas por el fabricante e La m guina no debe ser operada con cinturones de lijado Riesgos restantes La m quina se ha fabricado utilizando tecnologia moderna de acuerdo cumpliendo con las normas de seguridad reco nocidas Sin embargo se pueden producir otros riesgos re siduales e El uso de cables de red incorrectos o dafiados puede producir dafios causados por la electricidad e Incluso aungue se hayan tomado todas las medidas de seguridad necesarias puede que haya otros peligros que no sean tan evidentes e Los riesgos restantes pueden minimizarse si se siguen las instrucciones de Precauciones de seguridad Uso apropiado y el resto del manual 136 No fuerce la m guina de forma innecesaria la presi n excesiva durante el cortado puede causar el deterioro r pido de la hoja y disminuir los resultados e
286. lig under arbejdsemnet d Hold aldrig arbejdsemnet der skal sk res i din hand eller hen over dit ben Sgrg for at arbejdsemnet har en stabil balance Det er vigtigt at arbejdsemnet holdes sik kert fast for at minimere faren for kontakt mellem saven og en legemsdel tab af kontrol over saven eller bloke ring af bladet e Hold udstyret pa det isolerede h ndtag n r du gar i gang med arbejde hvor v rktgjet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller dets eget kabel Kontakt med en strgmforsyningskilde kan elektrificere v rktgjets metaldel og fgre til et elek trisk stgd f Nar der udfgres et langt snit anvend da altid en brem seklods eller retteskinne Dette forbedrer n jagtigheden af snittet og reducerer risikoen for at bladet blokerer g Anvend altid den korrekte stgrrelse savblade og sgrg for at de har det rigtige lokaliseringsbor Savblade der ikke passer til savmontagen fungerer ikke korrekt eller fgrer til tab af kontrol h Anvend aldrig beskadigede eller ukorrekte savblads mellemleeg eller skruer Savbladsmellemleeg og skruer er designet precist til din sav for at give den optimale pr station og betjenings sikkerhed A Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save Arsager og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion grundet et fast klemt blokeret eller ukorrekt justeret savblad der fgrer til at saven stejler pa en ukontrolleret made og flytter
287. linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber 00 die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden e Die Maschine darf nicht mit Schleifscheiben betrie ben werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlu
288. ll 82 EU samsvarserkl ring Vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erklaerer herved at maskinen beskrevet nedenfor i dets konstruksjon og design og i versjonen levert av oss overholder gjeldende bestemmelser i f lgende EU direktiver Ved modifisering av maskinen er denne erklaeringen ikke lenger gyldig Beskrivelse av maskinen Dykksag Maskintype cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Gjeldende EU direktiver EU maskindirektiv 2006 42 EG EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EWG EC EMV direktiv 2004 108 EWG Anvendte harmoniserte europeiske standarder spesielt EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Sted dato Ichenhausen 02 05 2011 Mor Jalu Handtekening i o Werner Hartmann Head of technical Innovation Feilsgking Problem Motoren kjgrer ikke Mulig rsak Feil i motor strgmkabel eller stgpsel Sprengte sikringer Hjelp Fa maskinen undersgkt av faglaert personell Ikke forsgk reparere maskinen selv da dette kan vere farlig Sjekk sikringene og bytt dem om ngdvendig Motoren starter sakte og n r ikke kjgrehastighet Lav strgmspenning Skadde spolinger Sprengt kondensator Be elektrisitetsverket sjekke tilgjengeli
289. lla c K yt aina halkaisukiilaa paitsi upotusleikkauksissa Asenna halkaisukiila uudelleen upotusleikkauksen j l keen Halkaisukiila h iritsee upotusleikkauksia ja syn nytt takaiskun d Jotta halkaisukiila voi toimia t ytyy sen olla sahaus raossa Halkaisukiila ei toimi lyhyiss leikkauksissa Se ei est takaiskua e Ala k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Jo v h inen h iri voi hidastaa suojuksen sulkemista OHJEET KAIKILLE SAHOILLE e l k yt hiomalaikkoja e Huolehdi siit ett halkaisukiila on s detty siten ettei sen et isyys sahanter n hammaskeh n ylit 5 mm ja ettei hammaskeh ulotu ulos enemp kuin 5 mm halkaisukiilan alareunan yli e Varmista oikea p lynker yslaitteiston k ytt niin kuin t ss ohjeessa mainitaan e K yt p lynsuojamaskia e Vain t ss ohjeessa suositeltuja sahanteri saa k ytt e K yt aina kuulosuojaimia e Vaihda sahanter t kuten t ss ohjeessa sanotaan e Suurin mahdollinen leikkaussyvyys on 55 mm Jos t m n laitteen verkkojohto vaurioituu t ytyy se vaihtaa valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan p tev n henkil n toi mesta jotta voidaan v ltty vaaratilanteilta ERITYISI LIS TURVAOHJEITA PY R SAHOILLE a K yt vain suositeltuja sahanteri jotka ovat EN 847 1 mukaisia b l k yt hiomalaikkoja c K yt vain valmistajan alkuper isi sahanteri joiden tuntomerkit ovat 9 160
290. lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Be r cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt A Sicherheitshinweise f r alle S gen a GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutz haube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk st cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he un ter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werk st ck an
291. ller som er feil innrettet Dette fgrer til at sagen kommer ut av kon troll og arbeidsstykket beveger seg i retning operatgren e N r sagbladet hekter seg opp i sagespalten eller nar det kommer i klem vil det bli blokkert slik at motorkraften slar sagen tilbake i retningen operatgren e Dersom sagbladet blir dreid i skj resnittet eller blir in nrettet feil kan tennene i den bakre kanten av sagbladet hekte seg fast i overflaten pa arbeidsstykket Dette fgrer til at sagbladet gar ut av sagespalten og springer tilbake i retning operatgren e Et tilbakeslag er resultat av feil eller feilaktig bruk av sagen Det kan forhindres med egnede sikkerhetstiltak som beskrevet under 78 a Hold sagen fast med begge hendene og sett armene i en stilling som gjgr at du kan fange opp tilbakeslaget Hold alltid sagbladet sidelengs la aldri sagbladet ga i linje med kroppen Ved et tilbakeslag kan en sirkelsag springe tilbake men allikevel kan operatgren mestre det te med egnede sikkerhetstiltak b Dersom sagbladet kommer i klem eller du m avbryte arbeidet m du sl av sagen og holde arbeidsstykket ro lig helt til sagbladet star helt stille Forsgk aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller a trekke den bakover sa lenge sagbladet beveger seg det kan fgre til tilbakeslag Finn og rett opp arsaken til at sagbladet kommer i klem c Nar du skal starte opp en sag som star i arbeidsstyk ket midtstill sagbladet i sagespalten og sjekk om sa
292. lna varan i ja sistema ir jungikliu 1400 mm b gis M DULKI SIURBIMO PA ALINIMO SISTEMA Diskinis pj klas yra apr pintas siurbimo jungtimi kuri ga li b ti pajungta siurbimo sistem Pagal pageidavim dulki surinkimo mai as taip pat gali b ti sumontuotas siurbimo sistemos arna yra prijungta prie siurbimo 114 jungties su arnos gnybtu Mes rekomenduojame jums kartas nuo karto i valyti siurbimo sistemos mai arba rezervuar bei i valyti filtr Oro srov s greitis siurbimo sistemoje turi b ti bent 30 metr per sekund A Prie i ra Jeigu garantinio aptarnavimo laikotarpiu ir jam pasi baigus prireikia i kviesti specialistus atlikti ypatin gus prie i ros arba remonto darbus pra ome kreip tis m s rekomenduojam paslaug tiek j arba tiesiai pas gamintoj Nuodugn s patikrinimai remonto darbai valymas ir vis gedim alinimas turi b ti atliekami tik i jungus varikl Visa saugumo ranga turi b ti sumontuota i naujo baigus remonto arba prie i ros darbus M REGULIARI TECHNIN PRIE I RA Reguliari technin prie i r gali atlikti net ir nekvalifi kuoti darbuotojai Visi technin s prie i ros darbai yra ap ra yti ankstesniuose skirsniuose ir iame skyriuje Diskinio pj klo tepti nereikia nes juo pjaunami tik sau si pavir iai Visos judan ios renginio dalys susitepa automati kai Nem ginkite nuo ulnaus pjovimo pj klo
293. lt Veenduge et saetera on tugevalt kinnitatud ja liigub igesse suunda A Spetsiaalsed ohutusjuhised Ringsaagide ohutusjuhised Kui teete parajasti t d mille tegemise ajal v ib t ri ist sattuda kontakti varjatud elektrijuhtmete v i t riista enda kaablitega hoidke t riista isoleeritud k epideme test Vooluallikas milles on vool sees v ib elektrifitseer ida t riista metallosad ning see v ib omakorda viia elektri okini A Kohane kasutamine CE testitud masinad on vastavuses k igi Euroopa henduse masina alaste suunistega nagu ka iga masina asjakohaste suunistega e Masinat peab kasutama ainult tehniliselt t iuslikus sei sukorras ja vastavuses sellele m ratud kasutusots tarbega ning juhistega mis on toodud kasutusjuhen dis ning ainult ohutusalast v lja pet saanud isikute poolt kes on teadlikud masinal t tamist puudutava test ohtudest Mistahes funktsionaalsed h ired ja eriti need mis m jutavad masina ohutust peavad seet ttu saama koheselt lahendatud Mistahes muu kasutusviis letab volitused Tootja ei ole vastutav mistahes kahjude eest mis tulenevad volitamata kasutusviisist riisiko on kasutaja ainuvas tutusel Kinni peab pidama tootja ohutusalastest t tamise ja hooldet de alastest juhistest nagu ka tehnilistest andmetest mis on toodud m dete ja kalibreerimiste juures Samuti peab kinni pidama asjakohastest juhistest n netuse ennetamise kohta nin
294. ltid brukes alle arbeidsstykker m v re godt klemt fast e Unnga tilfeldig start ikke trykk startknappen mens kontakten settes i stgpslet e Bruk alltid verktgy anbefalt i denne manualen for oppn de beste resultater fra din kuttemaskin e Hold alltid hendene vekk fra arbeidsomr det n r mas kinen kjgrer slipp hovedbryteren pa h ndgrepet for noen oppgaver utfgres slik at maskinen stopper e Hold alltid hendene vekk fra arbeidsomr det n r mas kinen kjgrer slipp hovedbryteren pa handgrepet for noen oppgaver utfgres slik at maskinen stopper A Korrekt bruk Passende for kutting e Harde og myke innenlandske og eksotiske tresorter b de pa langs og tvers og med korrekte justeringer spesifikke blader og klemmer Uskikket bruk Ikke passende for kutting e Jernholdige materialer st l og stgpejern eller andre materialer ikke nevnt ovenfor og spesielt matvarer 80 Les sikkerhetsmerknadene i bruksinstruksjonene fgr bruk av maskinen UTPAKKING Ta maskinen ut av pakken uten skade noe av embal lasjen da den kan bli nyttig senere for lengre transport eller lengre oppbevaring av dykksagen ELEKTRISKE TILKOBLINGER Sjekk at det elektriske systemet som maskinen er tilko blet er jordet i overholdelse med gjeldende sikkerhetsbe stemmelser og at kontakten er i perfekt stand Det elektriske systemet m utstyres med en beskyttel sesinnretning for sikre alle ledere fra kortslutninger og overbelastning
295. lumez la machine et poussez la scie vers le bas sur la profondeur de coupe r gl e 4 Guidez la scie vers l avant jusqu ce que l indicateur de coupe C ait atteint le point indiqu 5 Apr s la coupe levez la lame de scie vers le haut et teignez la machine Sciage avec rail de guidage optionnel 1 Placez la machine dans les guides du rail R duisez les carts de guidage avec la vis de r glage 16 si n cessaire S il existe un risque que les vis de r glage se desserrent d elles m mes celles ci peuvent tre resserr es aide de la cl Allen six pans fournie 2 Allumez la machine l aide de l interrupteur marche arr t 4 25 3 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur de coupe La languette en caoutchouc est sectionn e lors de la premiere utilisation assurant ainsi une pro tection contre les clats jusqu a la lame de scie 5 Guidez la scie de facon constante vers avant 6 Apr s la coupe teignez la machine et levez la lame de scie vers le haut Sciage avec aspiration Reliez le tuyau aspiration au manchon aspiration 0 38 mm 12 A Raccordement lectrigue Le moteur lectrigue gui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrigue gue doit effectuer le client ainsi gue les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remargues importantes En cas de surcha
296. lys Diskinis pj klas 5 mm e iakampis galinis raktas Naudojimo instrukcijos Techniniai duomenys I matavimai Ilgis x 340 x 260 x 235 Plotis x Auk tis mm Pj klo a men skersmuo mm 160 247 danty skai ius Pj klo a men storis 2 0 mm Greitis tu i ja eiga no 5500 1 min Nuo ambio kampas 0 45 Pjovimo 90 kampu 55 gylis mm Pjovimo 45 kampu 41 gylis mm Variklio greitis 1 min 5500 Pjovimo greitis 1 min 55 Svoris kg 4 8 Varantysis mechanizmas Variklis V Hz 230 240 50 Tiekiama galia W 1200 Apsaugos klas Il Darbinis triuk mas ir vibracija Garso sl gis LpA 95 dB A KpA 3 db A Garso galia LWA 106 dB A KpA 3 db A prastin apskai iuotoji AM ah 5 72 m s K 1 5 m s I matuotosios vert s atitinka EN 60 745 2 5 ir EN 60 745 1 Gamintojas pasilieka teise keisti techninius parametrus D mesio Triuk mas gali tur ti neigiam padarini svei katai Triuk mo lygiui vir ijus 85 dB A j s turite d v ti apsaugines ausines Nesant optimaliam elektros ener gijos tiekimui tiekiama srov dirban iam renginiui gali dingti ttumpam laikui Tai gali takoti ir kit elektros rang pavyzd iui gali mirks ti lempos Jeigu elektrin s talpos maksimali vert Zmax lt 0 27 tokie sutrikimai nepasitaiko i kilus problemoms kreipkit s j s vietin tiek j Bendros pastabos I pakavus gamin patikrinkite j d l galim transpor tavimo
297. m Instrucciones de funcionamiento Datos t cnicos Dimensiones L x An x Al mm 340 x 260 x 235 Hoja de sierra g mm n mero de dientes 160 242 Grosor de la hoja de sierra 2 0 mm kasu de ralent Bonn Escuadra 0 45 Profundidad de corte 90 mm 55 Profundidad de corte 45 mm 41 Peso kg 4 8 Transmisi n Motor V Hz 230 240 50 Entrada W 1200 Clase de protecci n Il Nivel de ruido y vibraciones en funcionamiento Loi 95 dB A K 3 dB A Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Lu 106 dB A Ky 3 dB A Vibraciones ponderadas tipicas a 5 72 m s K 1 5m s Valores medidos correspondientes a EN 60 745 2 5 y EN 60 745 1 INFORMACION RELACIONADA CON EL DESARROLLO DEL RUIDO El nivel de ruido que produce esta m quina durante su funcionamiento es el siguiente Nivel de presi n m xima de ruido 95 dB A Nivel de rendimiento m ximo de ruido 106 dB A Advertencia El ruido puede tener efectos adversos en la salud En caso de que el ruido sea mayor de 85 dB A debe usar protecci n para los oidos En caso de que el suministro el ctrico no sea el ptimo la corriente pue de bajar durante un corto tiempo cuando la m guina est encendida Esto puede influir en otro eguipo por ejemplo el parpadeo de una l mpara En caso de gue la capacidad el ctrica sea Zmax lt 0 27 no se esperan este tipo de alteraciones Si tiene problemas consulte con su distribui
298. m 41 Hmotnos kg 4 7 Pohon BEES 230 240 50 Prikon kW 1200 Trieda ochrany Il Prevadzkovy hluk a vibr cia LpA 95 dB A KpA 3 dB A LWA 106 dB A KwA 3 dB A Hladina zvuku Hladina zvukov ho v konu Typick v en 2 2 vibr cia ah 5 72 m s K 1 5m s Nameran hodnoty s v s lade so smernicami EN 60 745 2 5 a EN 60 745 1 Technick zmeny vyhraden Varovanie Hluk negat vne ovplyv uje va e zdravie Ak prekra uje hluk stroja 85 dB A noste pros m vhodn ochranu sluchu Ak je chybn elektrick nap janie pr d sa m e pri spusten stroja vypn Toto m e ovplyv o va aj in stroje napr blikaj ce iarovky Ak je elektrick v kon Zmax lt 0 27 nemusia sa tak to poruchy vyskyt n Ak no informujte svojho predajcu V eobecn pokyny Po vybalen skontrolujte v etky diely kv li pr padn mu po kodeniu Ak je niektor as zariadenia chybn okam ite kontaktujte predajcu Neskor ie reklam cie nebud uznan Skontrolujte i je z sielka pln Pred pr cami na pile si dobre pre tajte n vod na obsluhu Pri v mene dielov alebo v pr pade ich opotrebovania pou vajte len origin lne pr slu enstvo N hradn die ly z skate od v ho predajcu Scheppach Pri objedn vke uve te na e slo v robku ako aj typ a rok v roby zariadenia V tomto n vode na obsluhu V s chceme informova o bezpe nosti t mit
299. manejo de esta m quina Ponga las instrucciones de uso en una funda de pl stico transparente para protegerlas de la suciedad y la hume dad y gu rdelas cerca de la m quina Cada operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el tra bajo Solo las personas que han recibido formaci n sobre el uso de la m quina y se les ha informado sobre los peli gros y riesgos relacionados con ella pueden usarla Debe cumplirse la edad m nima requerida Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas espe ciales de su pa s deben observarse las normas t cnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de m quinas de trabajo con madera Lea el manual de instrucciones antes de empezar a trabajar con esta herramienta el ctrica Use protecci n para ojos y o dos 132 TA Use protecci n respiratoria m LEYENDA DE LA FIG 1 Mango empu adura Mango frontal Gatillo de incisi n Bot n de apagado encendido Placa base Tornillo de ajuste para la profundidad de corte Escala de profundidad de corte Tornillo de ajuste de la escuadra Escuadra 10 Tornillo de ajuste de 90 grados 11 Hoja de sierra 12 Boguilla de aspiraci n 13 Motor 14 Mecanismo de blogueo del eje 15 Tornillo de ajuste para el riel de guia Volumen de suministro O 0400 BON Sierra de incisi n Llave inglesa para tuercas de cabeza hexagonal 5m
300. markerade ins ttningspunkten 3 S tt p maskinen och tryck ner s gen till de f rinst llda sk rdjupet 4 Skjut fram s gen tills snittmarkeringen C har n tt den markerade punkten 5 Efter att du har gjort klart s nksnittet lyfter du upp s gklingan och st nger av s gen S gning med skenor 1 S tt maskinen i guiden pa skenan Minska styravst n det med justerskruven 16 vid behov Om det finns en risk att justerskruven lossnar av sig sj lv kan den efterjusteras med hjalp av medf ljande insexnyckel 2 S tt pa maskinen med hj lp av p av knappen 4 Tryck i s nkknappen 3 4 F r s gen ned t f r att n skardjupet Vid f rsta an v ndningen s gas gummil ppen av vilket g r att det finns ett garanterat splitterskydd fram till s gklingan 5 F r s gen fram t i en j mn r relse 6 Efter att du har s gat f rdigt s gsnittet st nger du av maskinen och lyfter upp s gklingan W Sagning med fransug Anslut sugslangen pa r rfastet 38 mm 12 A Elektrisk anslutning Den installerade elektriska motorn r fullst ndigt kopplad och redo f r anvandning Kundens anslutning till n tstrimmen och eventuella f rl ng ningskablar som anv nds maste uppfylla lokala f reskrifter Viktig anmarkning Motorn st ngs av automatiskt i handelse av verbelast ning Motorn kan slas pa igen efter en nedkylningsperiod som kan vara av varierande l ngd Defekta elektriska anslutningskablar Elektriska an
301. masjon Sikkerhetsinformasjon for sirkelsager Grip elektroverktgyet pa den isolerte gripeflaten n r du arbeider Slik unng r du at bruksverktgy kommer borti skjulte str mledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsfgrende ledninger kan ogs set te metalldeler p apparatet under spenning og fgre til elektrisk stgt A Korrekt bruk CE testede maskiner mgter alle gjeldende maskinretningslin jer for EU samt alle relevante retningslinjer for hver maskin e Maskinen m kun brukes i teknisk perfekt tilstand i henhold til dens angitte bruk og instruksjonene opp gitt i brukermanualen og kun av sikkerhetsbevisste personer som er fullt klar over risikoene involvert i bruk av maskinen Enhver funksjonsfeil spesielt de som p virker maskinens sikkerhet skal derfor rettes gyeblikkelig e Enhver annen bruk overskrider autorisasjon Produsen ten er ikke ansvarlig for skader som oppst r fra uauto risert bruk risiko er operatgrens eneansvar Sikkerhets arbeids og vedlikeholdsinstruksjoner fra produsenten samt tekniske data oppgitt i kalibrering og dimensjoner m holdes fast ved Relevante ulykkeshindrende bestemmelser og andre generelt anerkjente sikkerhets tekniske regler m ogs f lges Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes og driftes av personer som er kjent med og instruert om dets bruk og prosedyrer Vilk rlige endringer av maskinen frigj r produsenten for alt ansvar for resulterende skader Maskinen s
302. mm A Hooldus Juhul kui erakorralisteks teenindus voi remontt deks on vajalik kohale kutsuda erialase ettevalmis tusega personal garantiiaja kehtivuse ning sellele jargneval perioodil palun votke hendust meie poolt soovitatud teenusepakkujaga v i v tke hendust otse tootjaga P hjalikku levaatust hooldust id puhastamist ja ka mistahes talitust rgete k rvaldamist tuleb teostada vaid peale mootori v lja l litamist Kogu kaitse ja ohutusvarustus peab olema peale remont ja hooldust de l petamist uuesti peale pai galdatud M KORRAP RANE HOOLDUS Korrap rast hooldust saab teha ka koolitamata personal K iki hooldustoiminguid on kirjeldatud eelnevates l iku des ning k esolevas peat kis les alla nihutatava kettaga saepinki ei tohi litada sest see l ikab alati kuivi pindu k ik masina liikuvad osad on isem rduvad Arge litage nurksaagi sest l ikamist peab teostama kuivades tingimustes kaasa arvatud alumiiniumi ja alumiiniumi sulamite l ikamine k ik p rlevad osad on iseenesliku m rdumisega Hoolduse kestel kandke v imalusel kaitseriietust n netust ennetavad kaitseprillid ja kindad Eemaldage vajadusel l ikamisj gid nii l ikamise t piirkonnast t pindadelt kui ka abipindadelt Soovitav on kasutada hupuhastajat v i harja e T HELEPANU rge kasutage suru hu pihustit e Kontrollige korrap raselt tera seisukorda juhul kui esineb raskusi
303. motore II motore non sviluppa la piena potenza Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Fate controllare il motore da personale specia lizzato Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina Il motore si surriscalda facilmente Sovraccarico del motore raffreddamento insuffi ciente del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore per garantire un raffreddamento ottimale Potenza di taglio ridotta durante le operazioni di segatura Lama troppo piccola affilata troppo spesso Regolare nuovamente la battuta di fine corsa del gruppo sega Il taglio della lama grossolano o ondulato Lama smussata forma dei denti non idonea per lo spessore del materiale Affilare nuovamente la lama o inserirne una adeguata Il pezzo si rompe o si scheggia Pressione di taglio troppo alta o lama non ido nea per questo impiego Inserire una lama idonea 35 VALMISTAJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen HYVA ASIAKAS Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinul le paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asi
304. n Tauchschnitte Abb 9 1 Stellen Sie die S ge auf das Werkst ck 2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil A auf die markierte Eintauchstelle setzen 3 Schalten Sie die Maschine ein und dr cken Sie die S ge auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten 4 Schieben Sie die S ge vorw rts bis die Schneideanzei ge C den markierten Punkt erreicht hat 5 Nach Beendigung des Tauchschnittes S geblatt nach oben fahren und die S ge ausschalten S gen mit Schiene 1 Setzen Sie die Maschine in die F hrungen der Schiene Vermindern Sie gegebenenfalls das F hrungsspiel mit den Einstellschraube 16 Besteht die Gefahr dass sich die Einstellschrauben selbstst ndig l sen k nnen sie mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel nach justiert werden 2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein Ausschalter 4 ein 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser 3 4 S ge nach unten dr cken um die S getiefe zu errei chen Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe ab ges gt und gew hrt dadurch Splitterschutz bis zum S geblatt 5 S ge gleichm ig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine ausschalten und das S geblatt nach oben schwenken S gen mit Absaugung Schlie en Sie den Absaugschlauch am Absaugstutzen Y 38 mm 12 an Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundens
305. n r z ABezpe nostn pokyny pro ponorn pily a Pfed ka d m pou it m zkontrolujte zda se ochrann kryt bezchybn zav r Nepou vejte pilu kdy nen ochrann kryt voln pohybliv a ihned se nezavfe Nik dy ochrann kryt nezasek vejte nebo nep ipev ujte v otevfene pozici Pokud by pila nenad le spadla na zem mohl by se kryt ohnout Ujist te se e se ochrann kryt pohybuje voln a ve v ech hlech a hloubk ch fezu se nedot k pilov ho kotou e ani jin ch st b Zkontrolujte stav a funk nost pru in ochrann ho kry tu Pokud ochrann kryt a pru iny nepracuj spr vn nechte pilu p ed pou it m zkontrolovat Po kozen sti lepkav usazeniny nebo nahromad n tfisky zp sobuji opo d n chod ochrann ho krytu c Pri ponorn m ezu kter nen prov d n do prav ho hlu zajist te vodic desku pily proti posunu do strany Takov posun m e v st ke skfipnuti pilov ho kotou e a t m ke vzniku zp tn ho r zu d Nepokl dejte pilu na pracovn st l nebo podlahu ani by byl pilov kotou chran n ochrann m krytem Nechran ny pohybujici se pilov kotou pohybuje pi lou proti sm ru fez ni a feze co mu pfijde do cesty Zohledn te dobu dob hu pily A Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily s t pac m kl nem a Pou ijte t pac kl n odpovidajici pou it mu pilov mu kotou i t pac kl n mus b t siln j ne
306. n cuanto a acabado y precisi n del corte Cuando corte aluminio o pl sticos siempre utilice ab razaderas apropiadas todas las piezas deben estar su jetas firmemente Evite la puesta en marcha accidental no pulse el bot n iniciar mientras conecta la toma de corriente en un enchufe Siempre utilice las herramientas recomendadas en es te manual para obtener los mejores resultados de su sierra de incisi n e Siempre mantenga las manos alejadas de la zona de trabajo cuando la m guina est en funcionamiento antes de realizar tareas de cualguier tipo suelte el bot n del interruptor principal situado en la empufia dura para que la m guina est desconectada A Uso apropiado Para cortar e Madera dura y blanda nacional o ex tica tanto de forma longitudinal como transversal y con los ajustes apropiados hoja especifica y abrazaderas Uso inapropiado No corte e Materiales ferrosos acero hierro fundido ni cualquier otro material gue no se haya mencionado anteriormen te ni productos alimenticios en particular Puesta en marcha Observe las notas de seguridad de las instrucciones de uso antes de utilizar la maguina ELIMINACI N DEL EMBALAJE Retire la caja utilizada para proteger la m guina durante el transporte y gu rdela intacta para el futuro transporte y almacenamiento CONEXIONES EL CTRICAS Compruebe gue el sistema el ctrico al gue est conecta da la m guina tenga conexi n a tierra de acuerdo con l
307. n detenerse por presi n en la m guina desde un lateral Aseg rese de gue la hoja de sierra est montada firme mente y gira en la direcci n correcta 135 A Medidas de seguridad especiales Medidas de seguridad para sierras circulares Sujete el equipo por las asas aislantes cuando realice trabajos en los que la herramienta pueda entrar en con tacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable El contacto con una fuente de energia activa puede elec trificar las partes met licas de la herramienta y provocar una descarga el ctrica Las m guinas aprobadas por la CE re nen todas las direc trices v lidas de la CE as como todas las directrices perti nentes de cada m guina e La m guina debe usarse solo en condiciones t cnicas perfectas de acuerdo con su uso designado y las inst rucciones expuestas en este manual de operaciones y deben usarla solo personas conscientes de la seguri dad y gue tengan conocimientos plenos de los riesgos gue representa el manejo de esta Cualguier trastorno funcional especialmente los gue afecten a la seguri dad de la m guina deben rectificarse de inmediato Cualguier otro uso excede la autorizaci n El fabricante no es responsable de los dafios incurridos del uso no autorizado el riesgo es de exclusiva responsabilidad del operario Debe cumplir con las instrucciones de seguridad ma nejo y mantenimiento del fabricante as como los da tos t cnicos aportados sobre el ca
308. n leda till skador e Undvik onormal kroppsst llning Se till att ha en s ker arbetsst llning och h ll balansen hela tiden Detta g r att du kan styra elverktyget i ov ntade situationer f Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inga l st sittan de kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det g r att montera dammsugnings och uppsam lingsanordningar ska du s kerst lla att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndning av dammutsugning kan minska risker som orsakas av damm 4 Anv ndning och hantering av elverktyg a Du ska inte verbelasta verktyget Anv nd ett elverktyg som r l mpat f r ditt arbete Med r tt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom avsett omr de b Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren r trasig Ett elverktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan du g r n gra justeringar byter ut tillbeh rsdelar eller om du l gger undan elverktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget d F rvara elverktyg som inte anv nds o tkomliga f r barn L t inte personer anv nda verktyget som inte r f rtrogna med det eller som inte har l st dessa anvis ningar Elverktyg r farliga om de r anv nds av oerfarna personer e V rda elv
309. n leiden b Draag persoonlijke bescherming en altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke bescherming zo als stofmaskers anti slip veiligheidsschonen veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van het type em gebruik van het elektrische gereedschap verkleint het risico op verwondingen c Voorkom een niet bedoelde ingebruikneming Stel u ervan op de hoogte dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de voeding het optilt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap de vinger op de schakelaar houdt of het ap paraat ingeschakeld op de voeding aansluit kan dit tot ongelukken leiden d Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Ge reedschap of een sleutel dat zich in een draaiend ap paraatdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en houd te allen tijde de balans Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden ge grepen g Indien stofafzuiging en opvanginstallaties kunnen worden gemonteerd stel u er dan van op de hoogte dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebr
310. n onar m n gerceklestirin Hasarl pargalar yap skan kalintilar veya testere tozu birikintileri alt koruyucu kapagin gal smas n etkileyebilir c Dik ac y g stermeyen bir ekli kesim yaparken tes terenin ya tarafa dogru kaymaya kars korundugundan emin olun Kayma testere b a n n s k mas na ve geri tepmeye neden olabilir d Koruyucu rt n n testere b a n tamamen kaplad ndan emin olmadan nce testereyi tezgah st ne veya zemine yerle tirmeyin Korunmam ve al r haldeki testere b a kesim y n nden ters y nde ha reket edebilir ve bu do rultudaki her eyi kesebilir Tes terenin takip zaman n kontrol edin A Kama ile kesim i in ek emniyet talimatlar a Kullan lan testere b a na uygun kamay se in Ka ma elik b aktan daha kal n ancak di geni li inden daha ince olmal d r b al t rma talimatlar nda a kland ekilde kamay ayarlay n Yanl kal nl k pozisyon veya y n kaman n bir geri tepmeyi etkili bi imde nleyememesine neden olabilir c Ekli bir kesim haricindeki t m kesim i leri i in kama kullan n Ekli kesikten sonra kamay tekrar yerle tirin Kama ekli bir kesik yaparken engel te kil eder ve geri tepmeye neden olabilir d Kaman n etkili olabilmesi i in bu kesim bo lu unda yerle tirilmelidir K sa kesikler i in kama geri tepmeleri engelleyemez e Testereyi asla e ik bir kama i
311. na Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett ma elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elveerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europzeiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner miljoet mest muligt Slovakia Slovenia Ungarn Hrvatska Czchia Polska Romania Eesti Latvija Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evrops
312. na sierra con una cufia dobla da Incluso el m s pequefio defecto puede ralentizar el cierre de la cubierta protectora INSTRUCCIONES PARA TODAS LAS SIERRAS e No use un cintur n de lijado e Aseg rese de que la cu a esta ajustada de forma que la distancia al anillo de la rueda dentada no sea supe rior a los 5 mm y que el anillo no sobresalga m s de 5 mm por encima del borde inferior de la cufia e Aseg rese de que el mecanismo de recolecci n de polvo est correctamente instalado tal y como se de scribe en este manual e Use protecci n respiratoria e Solo deben usarse las hojas de sierra recomendadas en el manual e Use siempre protecci n para los o dos e Sustituya las hojas de sierra como se describe en es te manual e La profundidad de corte m xima es de 55 mm Si el cable de electricidad de esta herramienta est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el departa mento de atenci n al cliente o un especialista cualificado similar para evitar peligros MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECIALES ADICIONALES PARA SIERRAS CIRCULARES a Use solamente las hojas de sierra recomendadas que se correspondan con EN 847 1 b No use cinturones de lijado c Use solamente las hojas de sierra originales del fa bricante con el n mero 160 mm 5500 min 160 x 20 x 2 0 No use ninguna hoja de sierra gue no se corresponda con las caracter sticas descritas en este manual de ins trucciones Las hojas de sierra no debe
313. ndit di taglio a 0 non pi profonda di 55 mm Impostazione bisellatura Fig 3 possibile impostare angolo di bisellatura tra 0 e 45 Allentare la vite di impostazione della bisellatura 8 su entrambe i lati all angolo desiderato sulla scala 9 e stringere nuovamente la vite Posizionare la profondit di taglio a 45 non pi profonda di41 mm Sostituzione della lama della sega Fig 4 5 6 Attenzione Prima di sostituire la lama della sega spegnere la macchina e scollegarla dalla corrente 1 Premere l innesco dell affondamento 3 portare lama nella posizione prevista per la sua sostituzion La vite di regolazione della profondit di taglio dev essere regolata a 25 mm e inserire la chiave a brugo nella vite di bloccaggio della lama 17 2 Premere il blocco alberi 13 e ruotare la lama del sega 10 finch non va nella sua sede 3 Tenere premuto il perno di bloccaggio 13 e svitare la vite di bloccaggio della lama 17 in senso antiorario continuando a tenere la lama nella posizione prevista per la sua sostituzione 4 Rimuovere la flangia esterna 16 e la lama della sega 10 Attenzione pericolo di ferite indossare guanti 5 Riposizionare una nuova lama e la flangia 6 Avvitare e stringere la vite di regolazione della lama della sega tenere premuto il blocco degli alberi 7 Riposizionare la sega ad affondamento nella sua po sizione originale a e e a w Impostazione del cuneo separat
314. ne yi kapat n ve g kablosunu prizden kar n 1 D rme teti ine bas n 3 testere b a n b ak de i tirme pozisyonuna getirin Kesme derinli i ayar vi das 25 mm ye ayarlanacak ve alt gen anahtar b ak kilitleme vidas na tak n 17 2 Mil kilidine 13 bas n z ve testere b a n 10 kilit yerine ge ene kadar d nd r n z 3 Kilitleme aft na 13 bast r n ve b a b ak de i tirme pozisyonunda tutarken b ak kilitleme vidas n 17 saat y n tersine d nd rerek a n 4 Dis flans 16 ve testere b a n 10 kar n z Uyar Yaralanma riski Eldiven tak n z 5 Yeni testere b a n ve flan yerle tiriniz 6 Testere b a kilit vidas n eviriniz ve mil kilidini bas l tutarken viday s k n z 7 Dekupaj testeresini orijinal pozisyonuna ayarlay n ekil 7 B l c takoz ayar Testere b a yla b l c takoz aras ndaki mesafeyi tes tere b a n n de i iminden sonra veya gerekli g r ld nde ayarlay n z Ayar vidas n 18 bir Allen anahtar yla gev etiniz ve b l c takozu testere b a ndan 2 3 mm daha y ksekte olacak ekilde ayarlay n z ve viday iyice s k n z Yukar daki t m prosed rleri ve i lemleri yerine getirdikten sonra kesmeye ba layabilirsiniz D KKAT Ellerinizi her zaman kesim alan ndan uzak tutun ve makina al rken yakla t rmay n Resim 1 A ma
315. ne bisellatura Scala angolo bisellatura 10 Vite di regolazione 90 gradi 11 Lama 12 Bocchettone di aspirazione 13 Motore 14 Blocco alberi 15 Vite di regolazione del binario di guida Dotazione standard O 040 Oo A UN Sega ad immersione Chiave esagonale da 5 mm Istruzioni uso Dati tecnici Misura La x Lu x H mm 340 x 260 x 235 Lama sega g mm Numero di denti 160 24Z Spessore della lama ega 2 0 mm Numero di giri a an 5500 1 min Angolo obliquo 0 45 Profondita di taglio 90 mm 55 Profondita di taglio 45 mm 41 Peso kg 4 7 Unita di azionamento Motore V Hz 230 240 50 Potenza di assorbi mento P1 1200 Categoria di Il protezione Rumore generato in attivit e vibrazione Livello di pressione LpA 95 dB A KpA 3 dB A acustica Livello d intensit sonora LwA 106 dB A KwA 3 dB A Tipica vibrazione odo al 572 ME K dls mue Valori esaminati corrispondenti a EN 60 745 2 5 e EN 60 745 1 Con riserva di modifiche techniche Avvertenze rumori possono compromettere la salute Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB A indossare protezioni per le orecchie Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la ten sione pu diminuire in breve tempo all accensione della macchina Questo pu influenzare altri equipaggiamenti elettrici es far lampeggiare una lampada Nel caso in cui impedenza della rete comporti Zmax lt 0 27 Ohm non ci
316. nfortunistici e guanti e Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qual volta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ATTENZIONE Non usate getti di aria compressa e Verificate periodicamente le condizioni della lama se doveste riscontrare difficolt nel taglio fatela affilare da personale specializzato oppure sostituitela se do vesse presentarsene la necessita ASSISTENZA CLIENTI Nel caso risulti necessario ricorrere a personale specializ zato per lavori di manutenzione straordinaria o per ripara zioni durante e dopo il periodo di garanzia vi preghiamo di rivolgervi sempre ai punti di assistenza da noi segnalati o direttamente al costruttore SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Una volta cessata la normale attivit operativa della mac china lo smaltimento della stessa deve avvenire tramite un Centro di Raccolta e Smaltimento dei rifiuti industriali autorizzato Dichiarazione CE di conformit Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui di seguito conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive CE sia per il progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta In caso di modifiche alla macchina la presente dichiarazione non pi valida D
317. ng indien nodig De motor start traag en geraakt niet op loopsnelheid Lage voedingsspanning Beschadigde wikkelingen Doorgebrande conden sator Vraag de elektriciteitsleverancier om de beschikbare spanning te controleren Laat de machine door vakkundig personeel con troleren en laat de condensoren vervangen Overmatig motorgeluid Beschadigde wikkelingen Defecte motor Laat de motor door vakkundig personeel controleren De motor geraakt niet op volle kracht Overbelast circuit door bliksem toepassingen of andere motoren Gebruik geen andere toepassingen of motoren op het circuit waarop de zaag aangesloten is De motor oververhit gemakkelijk Overbelasting van de motor onvoldo ende afkoeling van de motor Voorkom overbelasting van de motor tijdens het snijden verwijder stof van de motor om een optimale afkoeling te garanderen Afname in het snijvermogen tijdens het zagen Het zaagblad is te klein te vaak geslepen Stel het einde van de zaag eenheid opnieuw in De zaagsnede is ruw of golvend Het zaagblad is bot de tandvorm is niet geschikt voor het materiaal Laat het zaagblad slijpen of gebruik een geschikt zaagblad Het werkstuk scheurt of splintert De druk tijdens het snijden is te groot of het zaagblad is niet geschikt voor deze toepassing Gebruik het juiste zaagblad 131 FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmasch
318. nitesi ve d mesi ile birlikte g nderilmelidir Yedek par alar TESTERE TOZU BO ALTMA S STEM D ner testeresine emme sistemine ba lanabilmesi i in bir emme ba lant s yerle tirilmi tir Tercihan bir toz tor bas da tak labilir Emme sisteminin hortumu bir hortum kelep esi ile emme ba lant s na ba l d r Zaman zaman emme montaj kab n veya torbas n bo altman z ve filtreyi temizlemenizi tav siye ediyoruz Emme sisteminin hava fleme oran en az saniyede 30 metre olmal d r Aksesuar Ray 1400 mm 122 Garanti s resi ve sonras nda servis veya onar mlar i in uzman personel getirilmesi gerekiyorsa l tfen bizim taraf m zdan tavsiye edilen servis hizmeti ve ren bir ki iyle ba lant kurun veya do rudan imalat ile ba lant ya ge in Herhangi bir bozuklu u gidermenin yan s ra g zden ge irilerek yap lacak tamiratlar bak m i leri temizlik sadece motor kapat ld ktan sonra yap lmal d r T m koruyucu ve g venlik ekipmanlar tamir veya ba k m n hemen ard ndan yerine konulmal d r M D ZENL BAKIM YAPMA E itim almam eleman dahi d zenli bak m ger ekle ti rebilir T m bak m i lemleri nceki b l mlerde ve bu k s mda a klanmaktad r Dald r c testere ya lanmamal d r nk testere dai ma kuru y zeyleri keser makinenin hareket eden t m par alar kendinden ya lamal d r G nye testeresini ya lamay n kes
319. nkomen met de in deze ge bruikshandleiding aangegeven productgegevens mogen niet worden gebruikt Zaagbladen mogen niet door zijwaartse druk op het basiselement worden afgeremd Er moet op worden gelet dat het zaagblad goed is be vestigd en in de juiste richting draait A Speciale veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen Houd het apparaat aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruiks gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen net kabel kan raken Het contact met een spanningsleidende leiding kan ook metalen apparaatdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden 127 A Correct gebruik CE geteste machines voldoen aan alle geldige voorschriften voor EG apparaten alsmede alle relevante richtlijnen voor elk apparaat e Het apparaat mag enkel gebruikt worden in technisch perfecte staat in overeenstemming met zijn doel en de instructies In de handleiding en enkel bestuurd wor den door personen door veiligheids bewuste personen die zich volledig bewust zijn van alle risico s die ver bonden zijn met het besturen van het apparaat Elke functionele stoornissen met name die voor de veilig heid van het apparaat moeten daarom onmiddellijk hersteld worden e Elk ander gebruik is verboden De fabrikant is niet ver antwoordelijk voor schade als gevolg van ongeoorloofd gebruik dit risico is volledig de verantwoordelijkheid van de opera
320. nn tarvittaessa oh jausv lyst s t ruuvilla 16 Jos on olemassa vaara ett s t ruuvit irtoavat itsen isesti voidaan niit s t mukana toimitetulla kuusikulma avaimella 2 K ynnist kone p lle pois p lt kytkimest 4 3 Paina ter n alas laskun vapautinta 3 4 Paina sahaa alasp in saavuttaaksesi sahaussyvyyden Ensimm isess k yt ss sahataan pois kumikieleke ja s lesuoja antaa turvaa siten sahanter n asti 5 Ty nn sahaa tasaisesti eteenp in 6 Sahaleikkauksen p ttymisen j lkeen sammuta kone ja vie sahanter k nt en yl sp in Sahat imurilla Liit imurin letku imuriliitokseen 38 mm 12 A S hk liit nn t Sorvin s hk moottorin kaikki s hkOliit nn t ovat t ysin valmiiksi tehdyt Verkkoliit nn n ja mahdollisesti k ytet t vien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset T RKE Moottori pys htyy automattisesti ytikuormitustilanteissa Moottori voidaan k ynnist uudelleen j htymisajan j l keen voi vaihdella tapauskohtaisesti Vialliset virtajohdot K ytett vien virtajohtojen eristys voi vaurioitua Syit voivat olla e Eristeen puristuminen rikki esim vedett ess johto ikkunan tai oven rakosesta e Erilaiset sykkyr t ja solmut kun johto on kiinnitetty tai reititetty virhellisesti e Leikkautumat jotka johtuvat johdon yli ajamisesta e Eristysvauriot jotka syntyv t kun virtajohto rep ist n irti seln pistorasiasta
321. non evita efficacemente un kick back c Non azionare la sega con coltello divisore piegato Una piccola deformazione pu gi rallentare la chiusura del coperchio di protezione INDICAZIONI PER TUTTE LE SEGHE e Non usare la rettificatrice e Assicurarsi che il coltello divisore sia regolato in mo do tale che la distanza fino alla dentatura della lama della sega non superi i 5 mm e che la dentatura stes sa non superi di pi di 5 mm l angolo posteriore del coltello divisore e Assicurarsi che il sistema di aspirazione della polvere funzioni come descritto in queste istruzioni e Portare una maschera protettiva e Possono essere utilizzate solo le lame della sega rac comandate in queste istruzioni e Indossare sempre la protezione per l udito e Sostituire le lame della sega come descritto in queste istruzioni e La profondit di taglio massima di 55 mm Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparec chio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio clienti o da una persona parimenti qualificata in modo da evitare dei pericoli M ULTERIORI INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI a Utilizzare solo le lame della sega raccomandate con formi al EN 847 1 b Non usare rettificatrici c Utilizzare solo lame della sega originali del produt tore con numero identificativo J 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Le lame della sega con numeri identificativi non corris pondenti
322. nte s gen om spaltkilen har blivit b jd Aven en liten st rning kan bromsa stangningen av skydds kapan ANVISNINGAR FOR ALLA SAGAR e Anv nd inga slipskivor e Se till att spaltkilen r inst lld s att dess avst nd till sagbladets sagtandskrets inte verstiger 5 mm och att s gklingan inte sticker ut mer n 5 mm ovanf r den nedre kanten av spaltkilen e Se till att dammsugningsanordningen som anges i den na bruksanvisning anv nds p r tt s tt e Anv nd dammskyddsmask e Endast sagblad som rekommenderas i denna bruksan visning f r anv ndas e Anv nd alltid h rselskydd e Byt ut s gbladen enligt anvisningar i denna bruksan visning e Maximalt s gdjup r 55 mm Om apparatens n tsladd skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess servicerepresentant eller en lika kvalificerad person f r att undvika faror YTTERLIGARE SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR F R CIRKELS GAR a Anv nd endast rekommenderade s gklingor enligt EN 847 1 b Anv nd inga slipskivor c Anv nd endast tillverkarens originals gklingor med m rkningen 9 160 mm 5500 min 160x20x2 0 S gblad som inte uppfyller m rkuppgifterna som angetts i denna bruksanvisning far inte anvandas Sagblad far inte bromsas av laterala tryck pa bladkroppen Det r viktigt att se till att s gbladet r ordentligt mon terat och roterar i r tt riktning A Sarskilda sakerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar f r cirkels gar e H
323. ntotu atbilsto i paredz tajam m r im Lieto anas instrukcija satur svar gas piez mes attiec b uz iek rtas dro u atbilsto u un ekonomisku izmanto anu risku nov r anu remonta izmaksu un d kst ves samazin anu k ar iek rtas iztur bas un darbm a paildzin anu Papildus eit sniegtajiem dro bas noteikumiem Jums jebkur gad jum ir j iev ro J su valst sp k eso ie no teikumi par iek rtu izmanto anu Ievietojiet lieto anas instrukciju plastik ta map lai to pasarg tu no net rumiem un mitruma un glab jiet to bla kus iek rtai Pirms darba s k anas katram operatoram ir j izlasa un r p gi j iev ro instrukcija o iek rtu dr kst izmantot tikai personas kas ir apm c tas lietot o iek rtu un ir inform tas par riskiem saist b ar iek rtu Ir j iev ro noteiktais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtaj m piez m m par dro bu un J su valsts noteikumiem ir j iev ro ar visp ratz tie kokapstr des iek rtu lieto anas tehniskie noteikumi Izlasiet lieto anas instrukciju pirms uzs kat darbu ar o elektroier ci Lietojiet dzirdes un acu aizsargl dzek us Lietojiet elpce u aizsargl dzek us 100 M LEGENDA 1 ATT 1 Rokturis 2 Priek jais rokturis 3 legremd sanas atbr vo anas meh nisms 4 lesl gt izsl gt sl dzis 5 Vad bas pl tne 6 Grie anas dzi uma regul anas skr ve
324. ntrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt e Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedi enperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verha ken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedien person zur ckspringt e Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeigne te Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und brin gen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ck schlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedi enperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un terbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand ge kommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werk st ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu zieh
325. ntrollimatu t usmise ja t deldavast objektist v lja liikumiseni t tegija suunas e Kui saetera j b kinni v i kiilub kinni saeservas mis tema j rel sulgub on see blokeeritud ja mootori juht l k kab selle tagasi t tegija suunas e Kui saetera keerdub sae soones v i on valesti aseta tud j vad saetera tagumise poole hambad t deldava objekti pinda kinni Seej rel liigub saag sae soonest 94 v lja ning h ppab t tegija suunas e Tagasil k on sae vale v i ebakorrektse kasutamise tagaj rg Seda on v imalik allpool kirjeldatud sobivate ettevaatusabin ude j rgimisel v ltida a Hoidke saagi kahe k ega ja asetage oma k evarred sellisesse asendisse mis v imaldaks sael absorbeerida igast tagasil gist tuleva energia Olge alati saetera k l je poolel ja v ltige oma keha sattumist saeteraga hele joonele Ringsaag v ib h pata tagasil gi ajal taha poo le kuid kui olete piisavalt ettevaatlik suudate tagasil gi j ule vastu seista b Kui saetera kiilub kinni v i kui te soovite t d katke stada l litage saag v lja ja hoidke t deldavat objekti paigal kuni saetera t iesti seisma j b Mitte kunagi r ge p dke saagi t deldavast objektist eemaldada ega v lja t mmata ajal mil saetera liigub tagasil gi oht Uurige v lja mis oli kinni kiilumise p hjuseks ja paran dage viga c Kui soovite k ivitada t deldava objekti sees olevat saagi asetage saetera sae
326. o 5 Despu s de finalizar con la incisi n mueva la hoja de sierra hacia arriba y ap guela Cortes de incisi n Fig 9 1 Coloque la sierra encima de la pieza de trabajo 2 Coloque el indicador de corte con la flecha trasera A en la posici n de corte de incisi n marcada 3 Encienda la m quina y presione hacia abajo la sierra hasta que alcance la profundidad de corte requerida 4 Mueva la sierra hacia delante hasta que la indicaci n de corte C alcance el punto marcado 5 Despu s de finalizar con la incisi n mueva la hoja de sierra hacia arriba y ap guela Corte con rieles 1 Coloque la m quina en los rieles de gu a Puede re ajustarse con el destornillador hexagonal incluido en el pedido cuando haya riesgo de que los tornillos de ajuste se aflojen por s mismos 2 Encienda la m quina apretando el bot n de encendido apagado 4 3 Presione el gatillo de incisi n 3 4 Presione la sierra hacia abajo para alcanzar la pro fundidad de corte Durante el primer uso el borde de caucho se corta y as se garantiza el protector de divisi n llegue hasta la hoja de sierra 5 Empuje la sierra uniformemente hacia delante 6 Apague la m quina e incline la hoja de sierra en la parte superior una vez que haya terminado con el corte Sierra con succi n de polvo Conecte la manguera de aspiraci n a la boquilla de es cape Y 38 mm 12 137 A Conexi n el ctrica El motor el ctrico instalado est tot
327. o Taglio ad immersione Fig 9 1 Porre la sega sul pezzo in lavorazione 2 Porre l indicatore di taglio con la freccia posteriore A sulla posizione contrassegnata 3 Accendere la macchina e premere la sega verso il basso alla profondit di taglio impostata 4 Spingere la sega in avanti finch l indicatore di taglio C non raggiunge il punto contrassegnato 5 Al termine del taglio ad immersione portare la lama della sega verso l alto e spegnere la sega Tagliare con la guida 1 Posizionare la macchina nel binario della guida Even tualmente ridurre il gioco della guida con la vite di regolazione 16 Esiste il pericolo che le viti di rego lazione possano allentarsi da sole regolare con chiave esagonale in dotazione 2 Accendere la macchina con l interruttore di accensio ne spegnimento 4 3 Premere l azionatore 3 4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la pro fondit di taglio AI primo utilizzo il labbro di gomma viene segato e garantisce la protezione dalle schegge fino alla lama della sega 5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti 6 Al termine del taglio spegnere la macchina e portare la lama della sega verso l alto Seghe con aspiratore Collegare il tubo di aspirazione al bocchettone Y 38 mm 12 A Collegamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per il servicio L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere con
328. o ponornom reze op namontujte tiepac klin tiepac klin prek a pri ponorn ch rezoch a m e sp sobi sp tn r z d Aby fungoval tiepac klin efekt vne mus sa nach dza v p lovej trbine Pri kr tkych rezoch je tiepac klin ne inn na zabr nenie sp tn mu r zu e Neprev dzkujte p lu s ohnut m tiepac m klinom U mal porucha m e spomali zatv ranie ochrann ho krytu POKYNY PRE V ETKY P LY Nepou vajte iadne br sky Postarajte sa o to aby bol tiepac klin nastaven tak aby jeho vzdialenos od ozuben ho venca p lo v ho listu neprekro ila 5 mm a aby ozuben veniec nevy nieval o viac ako 5 mm nad spodnou hranou tiepacieho klinu Zabezpe te spr vne pou vanie zariadenia na zachy t vanie prachu pod a popisu v tomto n vode Noste ochrann masku proti prachu Je povolen pou va len odpor an p lov listy uve den v tomto n vode V dy noste ochranu sluchu Vymie ajte p lov listy pod a popisu v tomto n vode Maxim lna h bka rezu je 55 mm Ak sa po kod sie ov pr vod tohto zariadenia mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo obdobne kvalifikovanou osobou aby sa predch dzalo nebezpe enstv m AL IE OSOBITN BEZPE NOSTN POKYNY PRE KOT OV P LY a Pou vajte len odpor an p lov listy ktor vyhovuj smernici EN 847 1 b Nepou vajte iadne br
329. o zobrazen mi symboly A A V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e sp sobi elektrick der po iar a alebo a k zranenia Uschovajte pre bud ce pou itie v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Pojem elektrick n stroj ktor sa pou va v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje so sie ov m nap jan m sie ov m k blom 1 Bezpe nos pracoviska a Udr iavajte svoju pracovn oblas ist a dobre os vetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b Nepracujte s elektrick m n strojom v priestore s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa nach dza j kvapaliny plyny alebo prachov astice Elektrick n stroje produkuj iskry ktor m u zap li prach ale bo pary c Zabr te de om a in m osob m v pr stupe k elek trick mu n stroju po as jeho pou vania V opa nom pr pade m ete strati kontrolu nad zariaden m 2 Elektrick bezpe nos a Z suvka mus vyhovova z str ke elektrick ho n st roja Z str ku nesmiete v iadnom pr pade upravova Nepou vajte adapt ry spolo ne s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Pou vanie neupraven ch z str iek a vyhovuj cich z suviek zni uje riziko elektrick ho deru b Vy
330. obiema r kami a ramiona ustawi w takiej pozycji w kt rej mo na zamortyzowa i zatrzyma si odrzutu Nale y ustawia si bokiem w stosunku do pi y nigdy nie ustawia pi y tak by znajdowa a si w jednej linii z cia em W przypadku od bicia pi y tarczowej nast puje odrzut jednak operator mo e go opanowa za pomoc odpowiednich rodk w ostro no ci b Je eli brzeszczot sie zablokuje lub je li praca zosta nie przerwana nale y wytaczy pite i pozostawi prze cinany materiat w spokoju czekajac do momentu gdy brzeszczot zatrzyma sie Nie nale y usuwa pi y z ob rabianego przedmiotu ani przesuwa jej do tytu dop ki brzeszczot nie przestanie sie porusza W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wystapienia odbi cia Nale y odnale i usun przyczyne zablokowania brzeszczotu c W sytuacji gdy chcemy ponownie uruchomi pite znajdujaca sie Ww przecinanym materiale nale y wy rodkowa brzeszczot w szczelinie ciecia i sprawdzi czy zeby pity nie sa zaczepione o przecinany przedmi ot Je li ostrze jest w jakis spos b zablokowane mo e wysuna sie z przedmiotu lub spowodowa odbicie przy ponownym wiaczeniu pity d Du e plyty przeznaczone do przeciecia nalezy podpiera w celu zmniejszenia ryzyka odbicia na sku tek zablokowania brzeszczotu Du e ptyty moga ugina sie pod wtasnym cie arem Z tego powodu musz by one wsparte po obu stronach w pobli u szczeliny ci
331. ofta Justera ndstoppet f r s genheten S gsnittet r oj mnt S gbladet r sl tt tandformen r inte l mplig f r materialtjockleken Slipa om s gbladet eller anv nd ett passande sagblad Arbetsstycket klyvs eller spricker Sk rtrycket ar f r h gt eller r s gbladet inte l mpligt f r anv ndningsomr det Anv nd korrekt s gblad Tootja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Lugupeetud klient Soovime Teile meeldivat ja edukat t kogemust Teie uue Scheppachi masinaga Koosk las kohaldatava tootevastutuse seadusega ei vastuta selle seadme tootja kahju eest mis tulenevad seadmest v i on seotud seadmega ja mis on p hjusta tud j rgnevast e sobimatu k sitsemine e kasutusjuhendi mitte j rgimine remontt d mis on tehtud kolmandate isikute mitte volitatud oskust liste poolt e mittealgup raste tagavaraosade paigaldamine ja asendamine e sobimatu kasutamine e elektris steemi t rge mille on p hjustanud kokkusobi matus elektrialaste spetsifikatsioonide ning VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 eeskirjadega Soovitused Lugege l bi terve kasutusjuhendi tekst enne seadme kokkupanekut ja sellega t tamist See kasutusjuhend on koostatud selleks et teha Teile kergemaks oma seadmega tutvumine ning ra kasutada selle v imalikud kasutusotstarbed Kasutusjuhend sisaldab t htsaid m rkus
332. oires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces origine Scheppach Vous trouverez ces chez votre commercant sp cialis Scheppach Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et ann e de fabrication de l appareil Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe A A Consignes de s curit g n rales pour utilisation des outils lectrigues e ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut entra ner une lectrocu tion un incendie et ou des blessures graves e Conservez toutes les consignes de s curit et les instruc tions pour pouvoir les consulter ult rieurement e Le terme Outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques connect s une source alimentation lectrique via un cordon d alimentation 1 S curit de l espace de travail a Gardez votre espace de travail propre et bien clair Un espace de travail en d sordre ou mal clair peut causer des accidents b Nutilisez pas outil lectrique dans des environne ments explosifs en pr sence de liguides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produi sent des tincelles pouvant enflammer les poussi res ou les fum es c Tenez les enfants et toute autre personne dist
333. olasjonsskade Mulige arsaker er e Klemmepunkter n r kabler kjgres gjennom vinduer el ler dgr pninger e Knekk grunnet feil festing eller legging av tilkoblings kabelen e Kutt grunnet at kabelen har blitt kj rt over e Isolasjonsskade oppst tt fordi kabelen har blitt dratt kraftig ut av kontakten e Sprekking grunnet alder Slike defekte str mkabler m ikke brukes da isolasjons skader gjor dem ekstremt farlige Sjekk str mkablene jevnlig for skade S rg for at kabelen er koblet fra str mmen n r den sjekkes Str mkabler m overholde gjeldende bestemmelser for ditt land Enfasemotor e Str mspenningen m stemme med spenningen spesi fisert p motorens merkeplate e Skj tekabler p opptil 25 m m ha et tverrsnitt p 1 5 mm2 og over 25 m p minst 2 5 mm2 e Kobling til lysnettet m beskyttes med en 16 A treg Sikring En kvalifisert elektriker m koble til maskinen og utf re reparasjoner p dens elektriske utstyr Oppgi f lgende data ved foresp rsel e Motorprodusent e Motorens spenningstype e Data oppgitt p maskinens merkeplate e Data oppgitt p bryterens merkeplate Dersom en motor m returneres m den alltid sendes med komplett drevenhet og bryter Tilbehgr SKINNE 1400 MM 81 A Vedlikehold Dersom spesialister m tilkalles for ekstraordin r service eller reparasjoner under garantiperioden og deretter kontakt en serviceleverandgr anbefalt av oss eller kontakt pro
334. olatie als gevolg van het met kracht ver wijderen uit het stopcontact e Scheuren door veroudering van de isolatie Dergelijke defecte elektrische kabels mogen niet gebruikt worden aangezien de schade aan de isolatie hen uiterst gevaarlijk maken Controleer elektrische kabels regelmatig op schade Zorg ervoor dat de kabel is losgekoppeld tijdens de controle Elektrische kabels moeten voldoen aan de voorschriften van uw land Eenfasige motor De netspanning moet samenvallen met de spanning op het typeplaatje van de motor Verlengsnoeren met een lengte van tot en met 25 m moe ten een doorsnede hebben van 1 5 mm en kabels van langer dan 25 m moeten een doorsnede hebben van min stens 2 5 mm De aansluiting op het elektriciteitsnetwerk moet be schermd worden met een 16A traag zekering Alleen een gekwalificeerd elektricien mag het apparaat aansluiten en reparatie uitvoeren In het geval van vragen vragen wij naar de volgende ge gevens e Motorfabrikant e Aard van de stroom van de motor e Gegevens op het typeplaatje van het apparaat e Gegevens op het typeplaatje van de schakelaar Als een motor moet worden teruggestuurd moet deze altijd verzonden worden met de volledige aandrijving en schakelaar Onderdelen RAIL 1400 MM A Onderhoud Als gespecialiseerd personeel betrokken moet worden voor buitengewoon onderhoud tijdens of na de garantieperiode neem dan contact op met een service provider die door ons aangeraden wordt
335. onra testere b a n yukar do ru kald r n z ve makineyi kapat n z K lavuz rayla kesim 1 Makineyi ray g d m i ine yerle tiriniz Gerekli olursa ray ayar vidas yla 16 ayarlay n z Ayar vidalar n n kendi kendine gev emeleri halinde vidalar i erikteki Allen anahtar yla ayarlanabilir 2 On off d mesini 4 kullanarak makineyi a n z Dal d rma s rg s ne 3 bas n z 3 Kesim derinli ine ula mak i in testereyi a a do ru bast r n z lk kullan ld nda lastik kenar kesilir ve b ylece testere b a n n s rt n n korunmas sa lan r 4 Testereyi yatay olarak ileri do ru hareket ettiriniz 5 Testere kesimi bittikten sonra makineyi kapat n z ve testere b a n yukar do ru kald r n z Toz emi i ile kesim i lemi Emi hortumunu eksoz a z na ba lay n 38 mm 12 A Elektrik ba lant s Yerle tirilen elektrik motoru kullan ma haz r ekilde ba lanm t r M terinin elektrik sistemine ba lant s ve kullan lan herhangi bir uzatma kablosu yerel d zenlemelere 121 uygun olmalidir nemli uyar Motor as r y klendiginde otomatik olarak kapanir Motor soguduktan sonra tekrar calistirilabilir Bozuk elektrik baglant kablolari Elektrik baglant kablolar siksik yalitim y n nden hasar g r r M mk n olan nedenler Ba lant kablolar pencere veya kapi aral klar ndan ge mesinden do an k st rma nokta
336. oottori ei saavuta t ytt Verkkolaitteen virtapiiri on ylikuormittunut lam Al kytke muita laitteita tai moottoreita samaan tehoa put toiset moottorit yms virtapiiriin Moottori ylikuumenee Moottorin ylikuormitus moottorin riitt m t n V lt moottorin ylikuormittamista sahauksen helposti j hdytys aikana poista p ly moottorista N in varmistat ett moottorin j hdytys toimii optimaalisesti Laitteen leikkausteho on Sahanter on liian pieni hiottu liian usein Aseta sahausaggregaattiin uusi rajoitin heikentynyt Sahausj lki on ep tasai Sahanter on tyls materiaalin paksuuteen Teroita sahanter tai vaihda tarkoitukseen pa nen tai aaltoileva n hden sopimaton hammasgeometria remmin sopiva ter Ty kappale halkeaa tai Liian suuri leikkausvoima tai k ytetty sahanter Vaihda tarkoitukseen paremmin sopiva ter hajoaa ei ole sopiva 43 FABRIKATION scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Erede kunde vi ansker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye scheppach maskine BEM ERK Producenten af dette udstyr heefter ifglge g ldende love om produktansvar ikke for skader pafgrt udstyret eller p fgrt af udstyret som fglge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udfgrt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end Schep p
337. opi vai remontu l dzu sazinieties ar m su ieteikto servisa nodro inataju vai sazinieties tie i ar ra otaju Kapitalremonti apkopes darbi t r ana un jebkuru de fektu nov r ana ir j veic tikai p c motora izsl g anas P c remonta vai apkopes darbu pabeig anas t l t j uzst da visas aizsargier ces un dro bas apr kojums M REGUL RA APKOPE Regul ru apkopi var veikt pat neapm c ts person ls Vi sas apkopes darb bas ir aprakst tas iepriek j s un aj noda legremd jamo z i nedr kst ellot jo tas vienm r grie sausas virsmas visi iek rtas kust gie elementi patst v gi nodro ina e o anu Neellojiet z i jo grie anai j notiek sausuma ar alu m nija un t sakaus jumu grie anai visas rot jo s da as iee ojas pa as e Veicot apkopi p c iesp jas valk jiet aizsargap rbu aizsargbrilles un cimdus nelaimes gad juma nov r anai Ja nepiecie ams sav ciet atgriezumus no grie anas zonas darba virsmas un atbalsta pamatnes Not r anai ieteicams izmantot aspiratoru vai sloti u UZMAN BU Neizmantojiet saspiestu gaisu Regul ri p rbaudiet asme u st vokli ja grie ot rodas gr t bas lieciet asmeni uzasin t kvalific tam darbinie kam vai nomainiet to M PAL DZ BA Ja garantijas perioda laik vai p c tam nepiecie ama pa a apkope vai remonts kas j veic kvalific tam dar biniekam vienm r v rsieties p c pal dz ba
338. or at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering pa den m ten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som fglge av material eller produksjons feil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandgr tilkommer oss Kjoperen b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og gvrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k pa grund av dessa brister Vi l mnar garanti f r vara maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt ersatter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f lid av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sjalva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sjalva far garanti av vara underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de nya delarna bar k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruk tionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden star for installationen Var garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p
339. ore Fig 7 Regolare la distanza della lama della sega dal cuneo separatore dopo la sostituzione della lama della sega o quando lo si ritiene necessario Mettere la lama della sega in posizione come per la sosti tuzione della lama Bloccare la vite di regolazione 18 con una chiave a brugola e impostare il cuneo separatore a un altezza di 2 3 mm dalla lama della sega e stringere nuovamente la vite di regolazione Utilizzazione Accensione e spegnimento Fig 1 Per accensione della sega ad immersione usare l inter ruttore di accensione spegnimento 4 Per spegnere l interruttore on off disinserirlo 4 Guidare e fermare la sega ad immersione Fig 8 1 Assicurare il pezzo in lavorazione in modo tale che non possa muoversi durante il taglio 2 Muovere la sega solo in avanti 3 Impugnare la sega con entrambe le mani una mano sull impugnatura principale e l altra sull impugnatura anteriore 4 Con l uso di una guida fissarla con morsetti da falegname 5 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si trovi in direzione del taglio Segare 1 Porre la parte anteriore della macchina sul pezzo in lavorazione 2 Accendere la macchina con l interruttore di accensio ne spegnimento 4 3 Premere azionatore 3 4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la pro fondit di taglio 5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti 6 AI termine del taglio spegnere la macchina e portare la lama della sega verso l alt
340. orhold til bruk av maskinen Putt bruksinstruksjonene i en klar plastlomme for be skytte dem mot skitt og fuktighet og lagre dem i n rhe ten av maskinen Instruksjonene m leses og forst s av hver operat r f r arbeide startes Kun personer som har blitt oppl rt i bruk av maskinen og har blitt informert om de relaterte farene og risikoene har tillatelse til bruke maskinen P krevd minimumsalder m overholdes I tillegg til sikkerhetsmerknadene i disse bruksinstruksjo nene og spesialbestemmelsene for ditt land m de gene relt anerkjente tekniske reglene for bruk av maskiner for trearbeid overholdes Les denne bruksanvisningen f r du arbeider med dette elektroverkt yet Bruk h rselvern og vernebriller Bruk ndedrettsbeskyttelse 76 TEGNFORKLARING FOR FIG 1 H ndtak Fremre grep Dykk slipp Av P bryter Styreplate Justeringsskrue for skj redybde Skala for skj redybde Justeringsskrue for gj ring Vinkel skala for gj ring 10 90 graders justeringsskrue 11 Sagblad 12 Utbl sning 13 Motor 14 Aksell s 15 Justeringsskrue for styreplate Leveransens omfang O 0400 BON Dykksag Unbrakongkkel 5mm Bruksinstruksjoner Tekniske data Dimensjoner L x B x H mm 340 x 260 x 235 Sagblad g mm antall tenner 160 242 Sagbladets tykkelse 2 0 mm Omdreinings tall pa a tomgang nO 5500 1 min Skj rehastighet m s 55 Gj ringsvinkel 0
341. orkracht slaat de zaag in de richting van de bedienende persoon terug Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of onjuist is uitgelijnd kunnen de tanden van de achterste zaag bladkant in het opperlak van het werkstuk blijven ha ken waardoor het zaagblad uit de zaagsleuf beweegt en de zaag in de richting van de bedienende persoon terugspringt e Een terugslag is het gevolg van een fout of een onjuist gebruik van de zaag Dit kan door passende voorzorg maatregelen zoals hierna beschreven worden voorko men a Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u de terugslagkracht kunt opvangen Ga altijd aan de zijkant van het zaagblad sta an nooit met het zaagblad in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen echter kan de bedienende persoon door passende voorzorgs maatregelen de terugslagkracht te bedwingen b Indien het zaagblad vast komt te zitten of wanneer u het werk onderbreekt schakel de zaag uit en houd ze in stil in het werkdeel tot het zaagblad tot stilstand is ge komen Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwi jderen of naar achteren te trekken zo lang het zaagblad beweegt anders kan dit in een terugslag resulteren Be paal en verhelp de oorzaak voor het vastzitten van het zaagblad c Als u een zaag die in een werkstuk vastzit weer wilt starten centreer dan het zaagblad in de zaaggleuf en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk
342. os suojus ei ole va paasti liikkuva eik sulkeudu heti Ala koskaan purista tai sido suojusta avatussa asennossa Jos saha putoaa tahattomasti lattialle vol suojus taipua Varmista etta suojus liikkuu vapaasti ja ettei se miss n leikkauskul missa ja syvyyksiss koske joko sahanter n tai muihin osiin b Tarkista suojusta varten olevan jousen kunto ja toimin ta Huollata saha ennen k ytt jos suojus ja jousi eiv t toimi moitteettomasti Vaurioitunet osat tahmeat lastu jen kerrostumat tai kertym t saavat alemman suojuksen toimimaan viiveell c Varmista upotusleikkauksessa jota ei suoriteta su orassa kulmassa sahan ohjauslevyt sivuttaista siirtym vastaan Sivuttainen siirtym voi johtaa sahanter n ju uttumiseen ja siten takaiskuun d Ala j t sahaa ty p yd lle tai lattialle ilman ett suo jus peitt sahanter n Suojaamaton j lkik yv sahante r liikuttaa sahaa leikkaussuuntaa vastaan ja sahaa sit mita sill on tiell Huomaa siten sahan j lkik yntiaika A Lis turvallisuusohjeet kaikille sahoille joissa on halkaisukiila a K yt asetettuun sahanter n sopivaa halkaisukiilaa Halkaisukiilan taytyy olla paksumpi kuin sahanter run gon paksuus mutta kapeampi kuin sen hammasleveys b S d halkaisukiilaa kuten t ss k ytt ohjeessa ku vataan V r paksuus asento tai suuntaus voivat olla syyn siihen ett halkaisukiila ei est takaiskua kun no
343. ou to lose control over the eguipment 2 Electrical safety a The terminal plug of the tool must fit into the outlet The plug may not be modified in any way Do not use an adaptor plug together with grounded power tools The original plugs and the appropriate outlets reduce the risk of an electrical shock b Avoid contact with grounded surfaces such as pipes radiators stoves and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded c Keep power tools away from rain or wet conditions Penetration of water into the power tool increases the risk of electrical shock d Do not use the cable for any purpose other than that for which it was made Do not use it to carry the tool hang it up or to pull the plug out of the outlet Keep the cable away from heat oil sharp corners or parts of the eguipment that move Damaged or entangled cords increase the risk of electrical shock e When operating the power tool outdoors only use ex tension cords that are suitable for outdoor use The use of an appropriate extension cord reduces the risk of an electrical shock f If the power tool must be used in a damp environment use a residual current protective device The use of such a device reduces the risk of electrical shock 3 Personal safety a Be attentive watch what you are doing and use the power tool sensibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol
344. owania si ruby nale y j dokr ci do czonym imbusowym kluczem e Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika zasi lania 4 Nacisn przycisk zwalniaj cy 3 Przycisn pi w d na g boko ci cia Przy pierw szym u yciu gumowe pokrycie b dzie wypi owane co prowadzi do ochrony przed odpryskami dla tarczy pi y Pi przesuwa r wnomiernie do przodu Po zako czeniu ci cia wy czy maszyn i tarcz pi y podnie do g ry Pi owanie z odsysaniem Nale y pod czy w odsysaj cy do gniazda odsysania R38 mm 12 A Pod czenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra cy Pod czenie jest zgodne z w a ciwymi przepisami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Pod czenie do sieci po stronie klienta jak i u yte przed u acze musz by zgodne z tymi przepisami Wa ne wskaz wki W przypadku przeci enia silnik sam si wy cza Po ostygni ciu mo e to zaj zr nicowany czas silnik po nownie da si w czy Uszkodzone przewody elektryczne W przypadku pod cze elektrycznych cz sto powstaj uszkodzenia izolacji Przyczynami tego s wyciagniecie gdy przewody podtaczajace poprowa dzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub przeprowadzeniem przewodu przeci cie spowodowane przejechaniem k
345. ozisyonda d nd g nden emin olun A zel Emniyet Talimatlari Yuvarlak testereler icin emniyet talimatlari Kullanilacak olan alet gizli elektrik kablolar veya kendi kablosuyla temasta bulunaca zaman ekipman izole edilmi kollar ndan tutun Y kl bir g kayna ile te mas edilmesi aletin metal par alar n elektriklendirebilir ve elektrik arpmas na neden olabilir A Uygun kullan m CE taraf ndan test edilen makinalar her makina ile ilgili k lavuzlarlarda istenen artlara uygun oldu u kadar t m ge erli Avrupa Birli i EC makina k lavuz lar ndaki artlara da uygundur Makina belirtilen kullan ma ve kullan m el kitabin da g sterilen talimatlara g re sadece teknik olarak eksiksiz durumda iken kullan lmal d r Herhangi bir fonksiyonel ar zalarda zellikle makinan n g venli ini etkileyecek olanlar hemen onar lmal d r Amac d ndaki herhangi bir kullan m yetki belgesini ihlal edecektir malat uygun olmayan kullan mdan do acak herhangi bir hasardan sorumlu de ildir Risk makinay kullanan ki inin sorumlulu undad r Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte imalat n n g venlik al ma ve bak m talimatlar na da sad k kal nmal d r lgili kaza nleyici d zenlemelere ve di er genel olarak kabul g rm g venlik tehlikesi ta yan teknik kurallar da yerine getirilmelidir Makina sadece makinay tan yan ve kullan m v
346. p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo ne etly tyto bezpe nostn pokyny Elektrick za zen jsou nebezpe n pokud jsou pou v na nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick za zen s p Kontrolujte zda pohybliv sti funguj bez z vady a nejsou zase knut a jestli sti nejsou zlomen nebo po kozen na tolik aby byla omezena funk nost elektrick ho za zen P ed pou it m p stroje nechte opravit po kozen sti 53 trick m za izenim f Udr ujte fezne n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se zasek vaj m n a pracuje se s nimi sn ze g Pou vejte elektrick za zen p slu enstv zav d c n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou it elektrick ch za zen k jin m ne p edpokl dan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte sv elektrick za zen opravovat pouze kva lifikovan mi odborn ky a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaru ena bezpe nost elekt rick ho za zen A Bezpe nostn pokyny pro v echny pily a NEBEZPE Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a pilov ho kotou e Svou druhou rukou dr te p davnou rukoje nebo kryt motoru Kdy ob ruce dr pilu nem e do
347. p de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht geno men worden Lees de gebruikshandleiding voordat u met dit elekronische gereedschap gaat werken Draag gehoor en oogbescherming 124 0 Draag een mondkapje LEGENDE VOOR AFB 1 Handgreep Voorste handgreep Inval trekker Aan uit schakelaar Bodemplaat Stelschroef voor de diepte van de snede Schaal voor de diepte van de snede Schroef voor verstek instelling Verstek vierkant 10 90 graden verstelschroef 11 Zaagblad 12 Aansluittuit voor zaagselafvoer 13 Motor 14 Werkstukklemmechanisme 15 Verstelschroef voor de geleiderail Omvang van de levering O 04 00 AGN Afkortzaag Hexagon moersleutel 5 mm Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen LxBx Hmm 340 x 260 x 235 Zaagbald g mm aantal Gemen 160 247 Dikte van het zaagblad 2 0 mm Toerental bij leegloop n0 5500 1 min Verstek vierkant 0 45 Diepte van de snede 90 mm 55 Diepte van de snede 45 mm 41 Gewicht kg 4 8 Aandrijving Motor V Hz 230 240 50 Aandrijving W 1200 Beschermklasse Il Betriebsl rm und Vibration Geluidsniveau La 95 dB A K 3 dB A Geluidsenergieniveau 106 dB A K 3 dB A Typisch gewogen trilling a 5512 0 K ms Meetwaarden vastgestel
348. perating and holding the plunge cut saw Fig 8 1 Secure the work piece so that it cannot get displaced or moved while sawing 2 Only move the saw forwards 3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one hand is placed on the main handle and the other on the front handle 4 When using a guide rail it must be fastened with screw clamps 5 Make sure the power cable is not placed in the sawing direction Sawing 1 Place the front part of the machine onto the work piece 2 Switch the machine on using the on off switch 4 3 Press the plunge cut trigger 3 4 Push the saw downwards to reach the sawing depth 5 Push the saw forward evenly 6 After finishing the sawing cut switch the machine off and move the saw blade upwards Plunge cuts Fig 9 1 Place the saw onto the work piece 2 Place the cutting indicator with the rear arrow A on the marked plunge cut position 3 Switch the machine on and push the saw downwards until you reach the set cutting depth 4 Move the saw forwards until the cutting indication C has reached the marked point 5 After completion of the plunge cut move the saw blade upwards and switch the saw off Cutting with rails otional 1 Place the machine in the guide rails can be readjusted using the hex driver included in the delivery when there is the risk of the adjusting screws releasing by themselves 2 Turn on the machine by pressing the on off switch 4 3 Press the dip
349. personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the cir cuit to which the plunge cut saw is connected Motor overheats easily Overload of the motor inadeguate cooling of the motor Prevent overloading the motor when cutting remove dust from the motor to ensure an opti mum cooling of the motor Decrease in cutting power when sawing The saw blade is too small sharpened too often Re adjust the end stop of the saw unit The saw cut is rough or wavy The saw blade is dull the tooth shape is not suited to the thickness of the material Re sharpen the saw blade or use an appropri ate saw blade The work piece rips or splinters The cutting pressure is excessive or the saw blade is not suited to the application Use the correct saw blade 19 CONSTRUCTEUR scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach REMARGUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service
350. piislu i n rok na z ru n pln ni v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho dilu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Fapantua RUS O6 o4eBuAHbIX NEDEKTAX HEOBXOANMO YBEAOMUTb B TEHEHNE 8 He nocne NONYHEHNA ToBapa B UHOM cnyvae BCE npeTeH3uu NOKYNATENA NO Takum NEDEKTAM HE NPUHUMAIOTCA Mbi NPEHOCTABNAEM rapaHTU Ha Hall MALIMHBI Npr YCNOBYU NPABUJIEHOTO O PALJEHMA C HUMU FapaHTnA ge cTByeT C MOMEHTA nepegaun MALLUHEI B TEHEHNE YCTAHOBJIEHHOTO 3AKOHOM rapaHTniHoro cpoka B reueuue 3TOTO BPEMEHU Mbl FapaHTupyeM ecnnaTHyio 3aMeHy 711060 yaCTU MALLUHbI ECN OHM CTasiM HENPUTOAHEI K UCNONb30BAHNIO B pe3yJibTATE AOKASYEMPIX OLIMGOK B NPUMEHAEMEIX MaTepuanax nnn MPV n3roroBneHun Ha YACTU MALIUHBI KOTOPBIE Mbi HE W3rOTaBJIMB
351. po adovan hel na stupnici 9 a pot oba rouby op t utahn te Hloubku fezu nastavujte pfi 45 na maximaln 41 mm Vym na kotou e pily Obr 4 5 6 Pozor Pred vym nou pilov ho listu stroj vypn te a vypojte s ov kabel 1 Stla te z padku 3 pilov list uve te do pozice pro v m nu listu se izovac roub pro hloubku ezu bude nastaven na 25 mm a vsu te estihrann kl do jist c ho roubu listu 17 2 Zatla te z mek h del 13 a ot ejte kotou em pily a se zajist 3 Dr te jist c n sadu 13 a proti sm ru hodinov ch ru i ek otev ete jist c roub listu 17 a to za sou asn ho udr en listu v pozici pro v m nu listu 4 Odeberte vn j p rubu 16 a kotou pily 10 Pozor Nebezpe poran n noste rukavice 5 Nasa te nov kotou a p rubu 6 Na roubujte stav c roub kotou e pily a ut hn te dr te p itom stisknut z mek h del 7 Pilu nastavte do p vodn pozice Nastaven t pac ho kl nu Obr 7 Sefidte po vym n kotou e vzd lenost kotou e pily ke t pac mu kl nu nebo je li to mo n Uve te pilu do polohy jako pri vym n kotou e pily Uvoln te stav ci roub 18 pomoc inbusov ho kli e a upevn te t pac kl n o 2 3 mm v e jak kotou pily a op t utahn te stav ci roub Pracovni pokyny Pot co jste provedli v echny postupy na predchozich stran ch m ete za t provad t
352. prevenirse tal y como se describe a conti nuaci n tomando las medidas de precauci n adecuadas a Sujete la sierra con ambas manos y coloque los bra zos de forma que puedan absorber la fuerza del rebote Mant ngase siempre al lado de la hoja de sierra y nunca la ponga en l nea con su cuerpo En caso de un rebote la sierra circular puede saltar hacia atr s pero con la precauci n adecuada el operario puede hacer frente a la fuerza del rebote b Si la hoja de sierra se atasca o si quiere interrumpir el trabajo entonces apague la sierra y deje la pieza de trabajo quieta hasta que la hoja de sierra se detenga por completo No intente quitar nunca la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella cuando la hoja de sierra se mueva ya que puede producir un rebote Encuentre la causa del atasco y elim nelo c Si quiere arrancar una sierra que est en la pieza de trabajo centre la hoja de la sierra en el surco de corte y compruebe que los dientes de la sierra no est n atra pados en la pieza de trabajo Si la hoja de la sierra est atascada puede salirse de la pieza de trabajo o provocar un rebote cuando la encienda d Sujete las piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de un rebote debido a un atasco de la hoja de la sierra El peso de las piezas de trabajo grandes puede hacer gue se doblen Las piezas grandes deben sujetar se por ambos lados tanto cerca de la ranura de corte como en los bordes e No use hojas
353. pul cia s elektrick m n strojom a Nepre a ujte zariadenie Pou vajte elektrick n stroj ur en pre pr cu ktor vykon vate S vhodn m elekt rick m n strojom budete pracova v danej oblasti v konu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte elektrick n stroj ktor ho sp na je poruchov Elektrick n stroj ktor sa ned zapn ale bo vypn je nebezpe n a je treba ho opravi c Pred nastaven m zariadenia v menou dielov pr slu enstva alebo odlo en m zariadenia vytiahnite z str ku zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabr ni ne elan mu spusteniu elektrick ho n stroja d Uschovajte nepou van elektrick n stroje mimo dosahu det Neumo nite pou va zariadenie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto nariadenia Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby e Dbajte o elektrick n stroje s n le itou starostlivos ou Skontrolujte i funguj pohybliv asti bezchybne a i sa nezasek vaj i s diely pokazen alebo po koden do takej miery e elektrick n stroj vykazuje obmed zen funk nos Pred pou van m zariadenia nechaj te po koden diely opravi Pr ina mnoh ch razov spo va v nespr vnej dr be elektrick ch n strojov f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo 61 udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa zasek
354. r 14 Zamek hfidel 15 Sefizovaci roub pro vodic li tu Obsah dod vky EW NOU RUN Zanofovaci pila estihranny pkov kl 5 mm N vod k obsluze Technick daje Rozm ry H x x V mm 340 x 260 x 235 Pilov kotou mm Po et zub 160 242 Tlou ka pilov ho kotou e 2 0 mm Po et ot ek napr zdno n0 5500 1 min Uhel pokosu 0 45 Hloubka fezu 90 mm 59 Hloubka fezu 45 mm 41 Hmotnost kg 4 7 Pohon Motor V Hz 230 240 50 Pr kon kW 1200 Trida ochrany Il Provozni hluk a vibrace Hladina akustick ho tlaku Hladi kustick h v konu LWA 106 dB A KwA 3 dB A Typick v en vibrace ah 5 72 m s K 1 5 m s Nam en hodnoty byly zji t ny podle EN 60 745 2 5 a EN 60 745 1 Zm ny technick ch daj vyhrazeny LPA 95 dB A KPA 3 dB A Varov n Hluk m e m t z va n vliv na va e zdrav Pokud hluk stroje p ekro hodnotu 85 dB A pou ijte pros m vhodnou ochranu sluchu V p pad vadn ho elektrick ho p ipojen m e p i zapnut stroje vypadnout proud co m e negativn ovlivnit jin za zen nap blikaj c lampy Pokud elektrick v kon odpov d hod not Zmax lt 0 27 nem ly by se tyto ru iv vlivy vysky tovat V opa n m p pad informujte sv ho odborn ho prodejce V eobecn pokyny Po vybalen p stroje zkontrolujte zda se p i trans portu dn
355. r bistams Koks kas nav pareizi sal m ts apstr des gait var eksplod t jo darbojas centrb dzes sp ks Pirms apstr des apgrieziet apstr d jamo materi lu taisnst ra forma nocentr jiet un pareizi nostipriniet Nestabili apstradajamie materiali var b t bistami Gari mati un valigs apg rbs var b t bistams stradajot ar rot jo iem instrumentiem Valkajiet personigo aiz sargapgerbu piem matu sietinu un cie i piegulo as drebes Z u skaidas un koka embas var b t b stamas Val k jiet person go aizsargap rbu piem aizsargbrilles un putek u masku Izmantojot neatbilsto u vai boj tu str vas kabeli var g t elektr bas izrais tus savainojumus Pat ja visi dro bas pas kumi ir veikti joproj m pa st v da i riski kas uzreiz nav paman mi os atliku os riskus var samazin t izpildot nor d jumus kas aprakst ti sada Dro bas pas kumi Pareiza izmanto ana un citur lieto anas instrukcij Nespiediet iek rtu ar p r k lielu sp ku p r k liela sp ka izmanto ana grie ot var izrais t p k u asmens boj jumu un pasliktin t apdari un grie anas precizit ti Grie ot alum niju un plastmasu vienm r izmantojiet atbilsto as skavas visus apstr d jamos materi lus ir stingri j nostiprina skav s Izvairieties no net as iedarbin anas nespiediet star ta pogu ievietojot kontaktdak u kontaktligzd Lai ar o iek rtu sasniegtu vis
356. r er egnet til uden d rs brug Brugen af passende forl ngerledninger redu cerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det elektriske v rkt j skal anvendes i et fugtigt milj anvend da en reststr msikringsanordning Brugen af en s dan anordning reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom p hvad du laver og anvend det elek triske v rkt j fornuftigt Anvend ikke elektriske v rk t jer n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r du anvender et elektrisk v rkt j kan resultere i alvorlig skade b B r personligt beskyttelsesudstyr og b r altid beskyt telsesbriller At b re personligt sikkerhedsudstyr som for eksempel en st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttende hovedbekl dning eller h rev rn afh ngig af typen af elektrisk v rkt j og dettes anvendelse redu cerer risici for skade c Undg utilsigtet opstart S rg for at det elektriske v rkt j er slukket f r det s ttes til elforsyningen eller b res Hvis du har din finger p v rkt jets kontakt n r du b rer det eller v rkt jet er t ndt eller forbundet til en str mkilde kan denne adf rd f re til ulykkestilf lde d Fjern justeringsskruerne eller skruen glerne f r du t nder det elektriske v rkt j Et v rkt j eller skruen g le der er i en del af maskinen der drejer kan medf re skader e Undg unormale fysiske stillinger
357. re a contenere la forza del kick back Tenersi sempre sul lato della lama della sega non portare mai il proprio corpo sulla stessa linea della lama Nel corso di un kick back la sega cir colare pu saltare all indietro Comunque sia l operatore pu controllare le forze di spinta seguendo le misure di precauzione adatte b Nel caso in cui la lama della sega si incastri o si voglia interrompere il lavoro spegnere la sega e rimanere fermi finch la sega non si del tutto arrestata Non provare mai a togliere il pezzo di lavoro dalla lama della sega o a tirarlo indietro finch la lama ancora in movimento altrimenti potrebbe verificarsi un kick back Cercare e risolvere la causa dell incastro della lama della sega c Se una lama della sega conficcata nel pezzo di lavoro e si vuole ricominciare il lavoro centrare la lama della sega nel vano e controllare che i denti non siano infilati nel pezzo di lavoro Se la lama della sega incastrata pu spostarsi dal pezzo di lavoro e causare un kick back quando si riaccende la sega d Puntellare le grandi superfici per ridurre il rischio di un kick back causato da una lama della sega incastrata Le grandi superfici possono piegarsi su se stesse sotto il proprio peso Le superfici devono essere puntellate su entrambi i lati sia vicino al vano sega sia sui lati e Non utilizzare lame delle seghe non affilate o dann eggiate Le lame della sega con dentatura non affilata
358. rechend EN 60 745 2 5 und EN 60 745 1 Technische Anderungen vorbehalten Warnung L rm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben bersteigt der Maschinenl rm 85 dB A tragen Sie bitte einen geeigneten Geh rschutz Falls der elektrische Anschluss defekt ist kann der Strom beim Start der Maschine abfallen Dies kann andere Maschi nen beeintr chtigen z B blinkende Lampen Entspricht die elektrische Leistung Zmax lt 0 27 sollten solche St rungen nicht auftreten Falls doch informieren Sie Ihren Fachh ndler Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrationsemissi onswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Her steller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor je dem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sol len Wird das Gerat richtig verwendet Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt Ist der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe mon tiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautver farbung w hrend der Benutzung der Maschine an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei nicht be achten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu ei nem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absc
359. res et des outils d origine du constructeur e N utilisez pas la machine avec des meules Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail e Risques lectriques si utilisation de c bles de raccor dement lectriques non conformes e De plus malgr toutes les pr cautions prises des 24 risques r siduels non vidents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et l Utilisation conforme a la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tron onneuse vous assure des prestations optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service a
360. res et les op rations reprises dans ce Manuel ont t r alis es le travail peut commencer ATTENTION Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas atteindre cette zone du rant les op rations Mise en marche Arr t Fig 1 Actionnez l interrupteur marche arr t 4 pour mettre la scie plongeuse en marche Rel chez l interrupteur Marche Arr t 4 pour teindre l appareil Guidage et contr le de la scie plongeante Fig 8 1 S curisez la pi ce de sorte qu elle ne puisse pas bouger lors du sciage 2 D placez ensuite la scie vers l avant 3 Maintenez fermement la scie deux mains en pla ant une main sur la poign e principale tandis que l autre main tient la poign e avant 4 En cas d utilisation d un rail de guidage celui ci doit tre fix avec des colliers vis 5 Assurez vous que le c ble lectrique n est pas situ dans le sens de coupe Sciage 1 Placez la partie avant de la machine sur la pi ce 2 Allumez la machine l aide de l interrupteur marche arr t 4 3 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur de coupe 5 Guidez la scie de fa on constante vers avant 6 Apr s la coupe teignez la machine et levez la lame de la scie vers le haut Coupes plongeantes Fig 9 1 Placez la scie sur la pi ce 2 Placez l indicateur de coupe avec la fl che arri re A sur la zone de plong e indiqu e 3 Al
361. rge du moteur celui ci s arr te auto matiguement Apr s un temps de refroidissement une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche Cables de branchement lectrigue d fectueux Il arrive fr guemment que isolation des cables de bran chement lectrigue pr sente des avaries Les causes en sont e crasements si le cable passe sous la porte ou la fen tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement e Coupures dues un crasement du cable e Extractions violentes du c ble de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est deconseill amp utiliser des cables lectrigues qui pr sentent ces types avaries Danger de mort V rifier r guli rement les cables de branchement lec trique Veiller ce que le cable n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les cables de branchement lectrigue doivent corres pondre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas e La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plague signal tigue du moteur Les cables de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure a 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A Les r
362. rniti Vaadake le et see oleks paigutatud igesse asendisse vastavad m rgid on karbi sees V imalusel kinnitage karp rihmadega selleks et hoida ra ettekavatsematut liikumist v i masina osade kadu M ASEND T TAMISE PIIRKOND Asetage masin t pingile v i piisavalt lamedale alusele postamendile selleks et kindlustada parim v imalik ta sakaalustatus Silmas pidades ergonoomilisi kriteeriume peaks t pingi v i aluse ideaalne k rgus olema selline et aluse pind v i lemine t pind oleks maapinnast 90 ja 95 cm vahel Veenduge alati et masina mber oleks olemas k ikides suundades v hemalt 80 cm raadiuses tegutsemisruumi selleks et teostada k iki vajalikke puhastus hooldus ja seadistamist id selleks piisava olemasoleva ruumi sees HOIATUS Veenduge et masin oleks sobilikus asendis nii mbritseva keskkonna kui ka valgustuse suhtes Pidage alati meeles seda et ldised keskkonna olud on nnetus te rahoidmiseks p hilise t htsusega M ELEKTRI HENDUSED Kontrollige et elektris steem millega masin on henda tud oleks maandatud vastavalt vooluv rgu ohutusalaste le eeskirjadele ja et vooluv rgu pistikupesa on t iuslikus seisukorras Elektris steem peab olema varustatud magneetotermili se kaitseseadeldisega selleks et kaitsta k iki voolujuhte l histe ja lekoormuste eest Antud seadeldise valimine peab olema vastavuses moo toril t histatud masina elektriliste spetsifikatsioonidega PANGE
363. rofondeur de coupe 45 mm 41 Poids kg 4 7 Moteur Moteur V Hz 230 240 50 Consommation de courant W 1200 Classe de protection Il Niveaux de bruits industriels et de vibrations LpA 95 dB A KpA 3 dB A Niveau de pression acoustique Niveau de puissance M M kase LwA 106 dB A KwA 3 dB A Vibrations typiques pond r es an 3 72 mise K e Lase Les valeurs mesur es ont t d termin es selon les normes EN 60 745 2 5 et EN 60 745 1 Sous r serve de modifications technigues Avertissement Le bruit est susceptible de nuire votre sant Guand appareil d passe 85 dB A vous devez porter une protection auditive En cas de mauvaises conditions de r seau la tension peut bri vement baisser pendant la mise en service de la machine Cela peut galement influencer autres guipements p ex clignotement une lampe Quand l impedance de r seau est de Zmax lt 0 27 ohms de telles perturbations ne sont pas probables En cas de probl mes veuillez vous adresser votre concessionnaire r gional Conseils g n raux V rifier d s la livraison gu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier gue la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec appareil avant la mise en oeuvre par tude du guide d utilisation Pour les access
364. ros m na n kter ho z n mi doporu en ch poskyto vatel servisn ch slu eb nebo primo na v robce dr bu i t n a odstra ov n jak chkoliv z vad pro v d jte v dy p i vypnut m motoru p stroje Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus byt nainstalov na ihned po dokon en oprav a dr by a to zp t na sv m sto M B N DR BY B n dr by mohou provad t i nepou en osoby a dr by jsou pops ny v p edchoz ch odstavc ch a t to kapitole Zanofovaci pila se nesm mazat proto e st le e e such plochy v echny dal d ly pily jsou samomazn Nen nutn prov d t maz n pokosov pily proto e pila e e v dy such materi ly V echny rota n sti jsou samomazn Pokud je to mo n pou vejte v dy p i prov d n dr by osobn ochrann prost edky ochrann br le a rukavice Pravideln odstra ujte piliny z oblasti ur en k ez n a z ploch podstavce Doporu ujeme pou it ods vac ho za zen nebo kar t e POZOR Nepou vejte proud stla en ho vzduchu Ob as zkontrolujte pilov kotou Pokud se p i ez n vyskytnou n jak probl my nechte kotou naost it zku en m person lem nebo ho vym te M TECHNICK PODPORA V p pad pot eby proveden speci ln dr by nebo oprav b hem z ru n lh ty nebo i po jej m uplynut kontaktujte v dy autorizovan servisn st
365. rrait entrer en contact avec des lignes de courant cach es ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil lectrique mettra galement sous tension les parties m talliques de Tout lectrique et cela conduira une lectrocution f Pour les coupes longitudinales utilisez toujours une but e ou un guide bord droit Cela am liore la pr cision de coupe et r duit le risque que la lame de scie coince ou s accroche g Utilisez toujours des lames de scie de taille adapt e et avec trou de centrage appropri p ex en forme d toile ou de rond Les lames de scie qui ne correspondent pas aux pi ces de montage de la scie fonctionnent de ma ni re irr guli re et se provoquent une perte de contr le h N utilisez jamais de boulons ou de vis endommag s ou incorrects pour la lame de scie Les boulons et les vis de la lame de scie ont t sp cia lement con us pour votre scie pour obtenir des perfor mances et une Consignes de s curit suppl mentaires pour toutes les scies Causes et pr vention de rebond e le rebond est la r action soudaine provoqu e par une lame de scie recourb e bloqu e ou mal align e r sul tant ce qu une scie incontr l e se d gage de la pi ce couper et se d place vers l utilisateur de la machine e Si la lame de scie reste coinc e ou bloqu e dans la fente de scie celle ci se bloque et la force motrice re pousse la scie vers l utilisateur e Si la lame de
366. rse accidentes d Retire las herramientas de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave que se encuentre en una parte giratoria de la m quina puede producir lesiones e Evite posturas anormales Aseg rese de que el opera rio se encuentra firmemente en pie y mantiene el equili brio Esta pr ctica permite que el operario mantenga el control sobre la herramienta el ctrica en caso de situa ciones inesperadas f Utilice ropa apropiada No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las partes m viles g Si pueden instalarse en la herramienta sistemas de captura o aspiradores de polvo aseg rese de que est n correctamente conectados y montados El uso de una unidad de extracci n de polvo puede reducir los riesgos provocados por el polvo 4 Uso y tratamiento de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta 133 apropiada para el trabajo gue va a realizar Con la cor recta herramienta el ctrica puede trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice una herramienta el ctrica gue tenga un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica gue no pueda apagarse y encenderse es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes a la herramienta cambiar piezas o gu
367. rtez toujours une protection auditive e Remplacez les lames de scie comme d crit dans le pr sent manuel e La profondeur de coupe maximale est de 55 mm Si le cordon d alimentation de cet appareil est endom mag il doit alors tre remplac par le fabricant ou le personnel de son service apr s vente ou par un autre sp cialiste pour viter tout danger CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES SUPPL MENTAIRES APPLICABLES AUX SCIES CIRCULAIRES a N utilisez que des lames de scie recommand es con formes la norme EN 847 1 b N utilisez pas de meules c Nutilisez que des lames de scie d origine marqu es 0 160 mm 5500 min 160 x 20 x 2 0 23 Toute lame de scie ne respectant pas les caract ristigues sp cifi es dans le pr sent manuel ne doit pas tre utili s e Les lames de scie ne doivent pas tre frein es par une pression lat rale sur la structure de base Veillez a ce que la lame de scie soit bien mont e correc tement et gu elle tourne dans le bon sens A Consignes de s curit particuli res Consignes de s curit relatives aux scies circulaires e Maintenez appareil par les surfaces de pr hen sion isol es lorsque vous effectuez des travaux o l outil d insertion pourrait entrer en contact avec des lignes de courant cach es ou avec son propre cordon alimentation Tout contact avec un fil lectrigue mettra galement sous tension les parties m talliques de l outil lectrique e
368. ruuviavain ennen kuin k ynni st t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka on py riv ss laiteosassa voi johtaa vammoihin e V lt ep normaalia asentoa Huolehdi turvallisesta asennosta ja pid aina tasapaino Siten voit paremmin kontrolloida s hk ty kalua odottamattomilta tilanteilta f K yt sopivaa vaatetusta l k yt pitk vaatetusta tai koruja Pid hiukset vaatetus ja k sineet kaukana liikkuvista osista Irrallinen vaatetus koru tai pitk t hi ukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Kun voidaan asentaa p lyimuri ja ker yslaitteisto var mista ett ne on kytketty ja ett niit k ytet n oikein P lyimurin k ytt minen voi v hent p lyst aiheutuvia vaaratilanteita 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt ty h si sit varten tar koitettua s hk ty kalua Sopivalla s hk ty kalulla ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla te hoalueella b l k yt s hk ty kalua jonka katkaisin on viallinen S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist tai sam muttaa on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet muutoksia laites t ihin vaihdat varaosia tai panet laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahatto man k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottu mattomissa l anna sellaisten henkil iden
369. s gen till samma l ge som vid byte av s gklinga Lossa justerskruven 18 med en insexnyckel och st ll in kilen 2 3 mm h gre n s gklingan och dra t skruven or dentligt Efter att alla ovanst ende procedurer och tg rder har ut f rts kan arbete med s gen p b rjas OBSERVERA Hall alltid h nderna borta fr n sk romr det och undvik att n rma dig det n r maskinen ar igang Start och avst ngning av maskinen Bild 1 Vid start av sanksagen ska du anv nda p av knappen 4 F r att stanga av ska du sl ppa P av str mbrytaren 4 Hur man styr och h ller s nks gen Bild 8 1 Arbetsstycket ska s kras s att det inte kan f rflytta sig vid s gning 2 S gen f r endast f ras fram t 3 Ta tag i sagen med bada h nderna i ett fast grepp med den ena handen p det centrala handtaget och den andra handen p det fr mre handtaget 4 Om du anv nder en styrskena m ste den f stas med skruvtvingar 5 Se till att n tsladden inte befinner sig i s gbanan S gning 1 Placera den fr mre delen av maskinen p arbetsstycket 2 S tt pa maskinen med hj lp av p av knappen 4 3 Tryck i s nkknappen 3 4 F r s gen ned t f r att n sk rdjupet 5 F r s gen fram t i en j mn r relse 6 Efter att du har s gat klart s gsnittet st nger du av maskinen och Iyfter du upp s gklingan S nks gning Bild 9 1 Placera s gen p arbetsstycket 2 St ll snittmarkeringen med den bakre pilen A pa den
370. s apvijos Suged s variklis Leiskite kvalifikuotiems darbuotojams pati krinti ma inos varikl Variklis nepasiekia pilno galingumo Perkrautas energijos tiekimo tinklas d l ap vie timo pagalbini darb bei kit varikli darbo Neperkraukite tinklo kitais pagalbiniais dar bais ar pajungtais varikliais kuriame veikia ir j s ma ina Variklis greitai perkaista Variklio perkrovimas nepakankamas jo au ini mas Stenkit s neperkrauti variklio pjaudami i valykite dulkes i variklio kad u tikrinti optimal jo au inim Pjaunat suma jusi pjaunamoji galia Pjovimo a menys yra per ma i per da nai galandami Pareguliuokite pjovimo sistemos galin fiksatori Pj vis yra nelygus arba banguotas Pj klo a menys yra at ip j dant forma n ra pritaikyta pjaunamos med iagos storiui Pagal skite pj klo a menis arba naudokite atitinkam j tip Darbin detal ply ta arba skilin ja Per didelis pjovimo sl gis arba pj klo a menys nepritaikyti iam darbui Naudokite tinkamus pj klo a menis 115 imalatci scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Degerli m steri Yeni Scheppach makinaniz ile zevkli ve basar l bir retim diliyoruz Y r rl kte bulunan r n sorumlulugu kanununa g re bu makinan n asag daki kullanim durumlarindan dogacak hasarlardan imalatci sorumlu
371. s pilnvarot s remontdarbn c s vai tie i pie ra ot ja ja J su atra an s viet nav pilnvarotu remontdarbn cu M IEK RTAS IZN CIN ANA Kad iek rta ir p rst jusi darboties t j nog d industri lo atkritumu sav k anas un izn cin anas centr EK atbilstibas deklaracija Ar o m s apliecin m ka scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen zemak raksturota iek rta nemot vera tas konstrukciju uzb vi un m su piegades versiju atbilst EK direktivu attiecigajiem noteikumiem Ja iekartai tiek veiktas modifikacijas tad i deklaracija nav sp amp k lek rtas apraksts Z is grie anai 45 lenkt lek rtas veids cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Piemerojamas EK direktivas Direktiva 2006 42 EK par iekartam Zemsprieguma direktiva 2006 95 EEK EK EMV direktiva 2004 108 EEK Piemerojamie saskanotie Eiropas standarti Ipa i EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Vieta datums Ichenhausen 02 05 2011 Wane Lod Paraksts Werner Hartmann Head of technical Innovation PROBLEMU NOVERSANA Problema lesp jamie c loni Palidziba Motors nedarbojas Bojats motors elektribas padeves kabelis vai kontaktdak a Izdeg
372. s terve saehammas d Mitte kunagi rge hoidke t deldavat objekti mida te saagima hakkate oma k es ega le oma jala Veenduge et t deldav objekt on kindlalt paigal On v ga oluline et t deldavat objekti hoitaks ohutult v hendamaks teie keha ja sae kontakti sattumise sae le kontrolli kaota mise ning tera kinni kiilumise ohtu e Kui teete parajasti t d mille tegemise ajal v ib t riist sattuda kontakti varjatud elektrijuhtmete v i t riista enda kaablitega hoidke t riista isoleeritud k epideme test Vooluallikas milles on vool sees v ib elektrifitseer ida t riista metallosad ning see v ib omakorda viia elektri okini f Pika l ike tegemisel kasutage alati kiilu v i sirget ser va See muudab l ike t psemaks ja v hendab saetera kiilumise v imalust g Kasutage alati ige suurusega saeterasid ja veendu ge et neil on ige kinnituspuur st t hekujuline v i mar Saeterad mis ei hildu saega h sti ei t ta korralikult v i toovad kaasa juhitavuse kaotamise h Mitte kunagi rge kasutage vigastada saanud v i va lesid saetera seibe ega kruvisid Sae seibid ja kruvid on valmistatud spetsiaalselt teie sae jaoks et teie saag optimaalselt ja ohutult t taks A K igi saagide lisaohutusjuhised Tagasil kide p hjused ja nende v ltimine Tagasil k on kinnij misest kinnikiilumisest v i valesti reguleeritud saeterast tingitud ootamatu reaktsioon mis viib sae ko
373. s v echna u in n opat en mohou vzniknout dal nebezpe kter nejsou na prvn pohled patrn 95 P i dodr ov n pokyn v odd lu Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a n vodu k obsluze mohou b t minimalizov na dal nebezpe P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje P i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu
374. scie est tordue ou mal align e dans l entaille les dents du bord arri re de la lame de scie peuvent rester coinc es la surface de la pi ce de sorte que la lame de scie se d gage de la fente et que la scie se d place vers l utilisateur e Le rebond est le r sultat une utilisation incorrecte ou inad quate de la scie Cela peut tre vit l aide de mesures de pr cautions ad quates comme celles d crites ci dessous a Tenez la scie fermement avec vos deux mains et posi tionnez vos bras de fa on pouvoir ma triser tout effet de rebond Placez vous toujours lat ralement la lame de scie la lame de scie ne doit jamais tre align e avec votre corps En cas de rebond la scie circulaire peut sauter en arri re Cependant l utilisateur pourra mal triser les forces de rebond en prenant les mesures de pr caution appropri es b Si la lame de scie est coinc e ou si vous arr tez de travailler teignez la scie et maintenez la a arr t dans la piece a couper jusgu a arr t complet de la lame de scie N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce cou per ou de la d placer vers l arri re aussi longtemps que la lame de scie est en mouvement Sinon il y a risque de rebond Identifiez et corrigez la cause du blocage de la lame de scie c Pour remettre en marche une scie coinc e dans une pi ce centrez la lame de scie dans la fente et v rifiez que les dents de scie ne sont pas coinc es dans la p
375. scuadra 8 en ambos lados marque el cuadrante deseado de la escuadra en la escala 9 y vuelva a apretar ambos tornillos Ajustar la profundidad de corte a 45 no es m s de 41 mm Sustituci n de la hoja de sierra Fig 4 5 6 Precauci n Antes de realizar el cambio de la hoja de sierra apague la maguina y desenchufe el cable de corriente 1 Presione el gatillo de inmersi n 3 cologue la hoja de sierra en la posici n de cambio El tornillo de ajuste de la profundidad de corte debe estar ajustado en 25mm e inserte la llave hexagonal en el tornillo de sujeci n de la hoja 17 2 Presione sobre el bloqueo del eje 13 y gire la hoja de sierra 10 hasta que quede colocado en su sitio 3 Mantenga presionado el eje de bloqueo 13 y gire el tornillo de fijaci n de la hoja 17 en el sentido cont rario a las agujas del reloj mientras mantiene la hoja en la posici n de cambio 4 Retire la brida 16 y la hoja de sierra 10 Precauci n peligro de lesiones lleve guantes protectores 5 Introduzca la nueva hoja y brida 6 Atornille y apriete el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra mientras que mantiene presionado el mecanismo de bloqueo del eje 7 Coloque la sierra de inmersi n en su posici n original Ajuste de la cu a de separaci n Fig 7 Ajuste la distancia entre la hoja de sierra y la cu a de se paraci n despu s de sustituir la hoja de sierra o cuando sea necesario Coloque la sierra en la misma posic
376. segura de utilizar A Medidas de seguridad para todas las sierras a PELIGRO No cologue las manos en la zona de sierre o en la hoja de la sierra Mantenga la otra mano en el mango adicional de la caja del motor Si ambas manos est n sujetando la sierra la hoja de la sierra no podr dafiar ninguna de ellas b No cologue las manos debajo de la superficie de tra bajo La tapa protectora no protege las manos de la sierra si estas se encuentran bajo la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe ser visible menos de un diente completo de la sierra por debajo de la pieza de trabajo d Nunca sujete la pieza de trabajo gue va a serrarse en la mano o sobre la pierna Aseg rese de gue la pieza de trabajo est en eguilibrio estable Es importante gue la pieza de trabajo est sujeta de forma segura para poder minimizar el peligro de contacto de una parte del cuer po con la sierra la p rdida de control de la sierra o gue la hoja se atasgue e Sujete el eguipo por las asas aislantes cuando lleve 134 a cabo trabajos en los gue la herramienta gue se utiliza pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable El contacto con una fuente de energia activa puede electrificar las partes met licas de la herramienta y provocar una descarga el ctrica f Cuando realice un corte largo utilice siempre una cufia de parada o una regla Esto mejora la precision del cor
377. sholud terefore be rectified immediately e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and op erated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsi bility for any resulting damages e The machine may only be used with original accesso ries and tools made by the manufacturer e The machine may not be operated with sanding belts A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual e Do not force the machine unn
378. si deve aspettare tali guasti In caso di difficolt contattare il negoziante del posto Avvertenze generali Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore Non possiamo accettare reclami presentati in seguito Verificare che la spedizione sia completa Prima dell impiego prendere confidenza con l appa recchio studiando le istruzioni per l uso Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura im piegare solo pezzi originali Scheppach Le parti di ri cambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell artico lo nonch tipo e anno di costruzione dell apparecchio In queste istruzioni per l uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo A A Indicazioni generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Negligenze nell osservanza delle indicazioni ed istruzioni di sicurezza possono causare scossa elett rica incendio e o ferite gravi Conservare tutte le indicazioni ed istruzioni di sicurezza per il futuro II termine apparecchio elettrico utilizzato nelle istruzi oni di sicurezza si riferisce ad apparecchi elettrici colle gati alla rete con cavo per la rete 1 Sicurezza sul posto di la
379. sici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisninger ne og Bestemmelsesm ssig anvendelse samt brugsanvisningen f lges Belast ikke maskinen un digt for stort tryk under savningen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der f rer til ydelsesneds ttelse p maskinen under forar bejdningen og i saven jagtigheden Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fikseres mellem klemmerne Undg tilf ldig ibrugtagning af maskinen n r stikket s ttes i stikd sen m driftstasten ikke trykkes Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog S ledes opn r du at din rundsav bringer optimale ydelser H nderne m aldrig komme ind i forarbejdningszo nen n r maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen Brug det v rkt j der anbefales i denne h ndbog P den m de sikrer du dig at du udnytter din rundsav optimalt A Anvendelsesomr de Tilt nkte anvendelsesmuligheder Maskinen saver e Hardt og bl dt tr af indenlandsk eller eksotisk oprin delse p langs og tv rs af rerne under foruds tning af at de tilsvarende dele bliver monteret rigtigt spe ciel savklinge og klemmer Ikke tilt nkte anvendelsesmuligheder Maskinen egner sig ikke til e Jernmaterialer st l og st bejern samt alle andre mate rialesorter der ikke er anf rt her is r levnedsmidler
380. sky c Pou vajte len origin lne p lov listy v robcu s ozna en m 160 mm 5500 min 160x20x2 0 P lov listy ktor nezodpovedaj parametrom uveden m v tomto n vode na pou itie sa nesm pou va P lov listy sa nesm brzdi postrann m tla kom na hlavn as Je treba da pozor na to aby bol p lov list pevne na montovan a aby sa to il v spr vnom smere A Osobitn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pre kot ov p ly Dr te zariadenie za izolovan z chytn plochy ke vykon vate pr ce pri ktor ch m e vkladac n stroj zasiahnu do skryt ch elektrick ch veden alebo vlast n ho sie ov ho k bla Kontakt s vodi om pod nap t m m e uvies do nap tia aj kovov asti zariadenia a t m sp sobi elektrick der A Predp san pou itie Stroj zodpoved platn m EC smerniciam o strojn ch zariadeniach Stroj pou vajte len v bezchybnom stave ako aj pod a pokynov na predp san pou vanie bezpe ne Stroj sa m e prev a len pri dodr iavan pokynov v tom to n vode na obsluhu Najm poruchy ktor m u ovplyvni bezpe nos ihne odstr te alebo nechajte odstr ni Ka d in pou itie je v rozpore s predp san m pou it m Za takto vzniknut kody v robca neru riziko si nesie s m pou vate Bezpe nostn pracovn a dr b rske pokyny v rob cu ako aj daje dan v technick ch d tac
381. slutningskablar rakar ofta ut f r isolerings skador M jliga orsaker ar e Kl mpunkter nar anslutningskablar dras genom f ns ter eller d rrspringor e glor som bildas fran felaktig anslutning eller dragning av anslutningskabeln e Sk rskador som orsakas av verk rning av anslutnings kabeln e soleringsskador som orsakas av att kraftfullt dra ut kabeln fran v gguttaget e Sprickor pa grund av gammal isolering Defekta elektriska anslutningskablar av denna typ far inte anvandas eftersom skador pa isoleringen g r dem extremt farliga Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbundet for tecken pa skador S kerst ll att kabeln ar bortkopplad fran natstr mmen vid inspektionen De elektriska anslutningskablarna maste uppfylla g llan de f reskrifter i ditt land Enfasmotor e N tsp nningen maste verensst mma med sp nningen som specificeras pa motorns m rkpl t e F rl ngningskablar med en l ngd pa upp till 25 m maste ha ett tv rsnitt p 1 5 mm2 och om de r l ngre an 25 m minst 2 5 mm2 e Anslutningen till n tstr mmen m ste skyddas av en langsam 16 A s kring Endast en kvalificerad tekniker f r ansluta maskinen och genomf ra reparationer p dess elektriska utrustning h ndelse av fr gor var v nlig specificera f ljande data e Motortillverkare Str mtyp f r motorn e Data som anges pa maskinens m rkpl t e Data som anges pa brytarens m rkpl t Om en motor maste l
382. ssa py r sahaa pitk n tai pitk aikaisessa s ilytyksess LAITTEEN KYTKEMINEN VERKKOVIRTAAN Tarkasta ett verkko johon laite aiotaan kytke on asi anmukaisesti maadoitettu ja ett pistorasia on moitteet tomassa kunnossa Haluaisimme muistuttaa Sinua siit ett verkkolaittees sa t ytyy olla sellainen l mp magneettinen suojaus joka suojaa kaikkia johtoja oikosuluilta ja ylikuormitukselta T m n suojauksen voi laitteiden seuraavassa listassa lue teltujen s hk teknisten ominaisuuksien ansiosta katsoa ulottuvan my s moottoriin HUOMAA Py r sahasi s hk laitteet on varustettu ali j nnitereleell joka avaa automaattisesti virtapiirin kun j nnite laskee alle etuk teen m r tyn pienimm n mahdollisen arvon ja est sen ett kone otetaan taas k ytt n automaattisesti ennen kuin j nnite saavuttaa j lleen normaaliarvot Mik li kone pys htyy vahingossa se ei ole vakavaa Tar kista ett s hk verkossa on tapahtunut todella j nnit teenlasku Huomio ennen kuin ryhdyt seuraaviin s t t ihin sam muta kone ja irrota verkkopistoke Leikkaussyvyyden s t minen kuva 2 Leikkaussyvyys voidaan s t v lill O mm 55 mm 40 Irrota leikkaussyvyyden s d n ruuvi 6 ja s d haluttu syvyys asteikon 7 avulla ja kirist ruuvi j lleen tiukkaan Asteikolla olevat tiedot merkitsev t leikkaussyvyytt il man kiskoa l s d leikkaussyvyytt O lla syvemm lle k
383. ssleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Tauchs ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine schneidet e Hartes und weiches Holz inl ndischer oder exotischer Herkunft l ngs und quer durch die Maserung falls die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden spezi elles S geblatt und Klemmen Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r e Fisenmaterialien Stahl und Gusseisen sowie alle an deren Materialsorten die nicht aufge
384. st en position de marche des accidents peuvent se produire d Retirez tous les outils de r glage ou les cl s avant de mettre en marche l outil lectrique Un outil ou une cl qui se retrouve coinc e dans une pi ce mobile de l appareil peut causer des blessures e vitez toute posture corporelle anomale Veillez avoir une position stable et conserver votre quilibre en per manence Vous pourrez ainsi mieux contr ler l outil lec trique m me dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples et de bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces mobiles g Si l appareil permet l installation d un dispositif d aspiration et de collecte des poussi res assurez vous 21 gu il est correctement mont et utilis L utilisation d un dispositif aspiration des poussi res permet de r duire les dangers lies la poussi re 4 Utilisation et manipulation de outil lectrigue a Nutilisez pas appareil au del de ses capacit s Uti lisez outil lectrigue appropri pour le travail effectu Le fait d utiliser outil lectrique appropri garantit un travail plus efficace et plus s r dans Ie domaine de puis sance indigu b N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur marche arr t est d fectueu
385. stamiseks Viivitamatult teavitage tarnijat k ikidest puudustest Hilisemaid kae busi ei v eta arvesse Veenduge selles et tarne on t ielik e Enne t le rakendamist viige end masinaga kurssi lugedes hoolikalt neid juhiseid Kasutage ainult algup raseid Scheppach i lisasead meid kande v i asendusosasid Te v ite leida asen dusosasid oma Scheppach i edasim ja kaudu Tellimise tegemisel lisage meie hiku number ja ma sina t p ning valmistamise aasta Selles kasutusjuhendis oleme tahistanud kohad mis puudutavad Teie ohutust sellise t hisega A A Elektrit riistade ldised ohutusreeglid HOIATUS Lugege k iki ohutusreegleid ja juhiseid K igi ohutusreeglite ja juhiste j rgimata j tmine v ib p hjustada elektri okki s ttimist ja v i t sist vigastust Hoidke k ik ohutusreeglid ja juhised edaspidiseks tutvumiseks k ep rast Ohutusjuhistes kasutatud m iste elektriline t riist viitab elektrilistele t riistadele mis on hendatud elektrienergia allikaga elektrikaabliga 1 T koha ohutus a Hoidke oma t koht puhta ja h stivalgustatuna Kor ratus v i kehvasti valgustatud t kohad v ivad p hjus tada nnetusi b Mitte t tada elektriliste t riistadega kohtades kus v ivad aset leida plahvatused v i kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised t riistad v ivad eraldada s demeid mis omakorda v ivad p hjustada tolmu v
386. steita kuten hiusverkkoa ja vartalonmy t isi ty vaatteita e Puup ly ja lastut voivat vaarantaa terveyden K yt 39 ehdottomasti henkil kohtaisia soujavarusteita kten suojalaseja ja hengiyssuojainta Sahk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s n n sten vastaisia tai viallisia jatkoym virtajohtoja Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden ja muiden m r ysten ja s nt jen mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta K yt ty kalua jota suositellaan t ss k sikirjassa N in saat py r sahastasi parhaan mahdollisen tehon A K ytt alue Mahdolliset k ytt tavat Laitteella voidaan leikata e Kovaa ja pehme kotimaista tai eksoottisempaa tuon tipuuta muotopinnan l pi tai sit pitkin edellytt en ett kaikki asiaankuuluvat osat on asetettu paikoilleen oikein erityisesti sahanter ja k ytett v t kiinnikkeet Kielletyt k ytt tavat Laite ei sovellu seuraaviin tarkoituksiin e Rautamateriaalien ter ksen ja valuraudan leikkaami seen eik my sk n muiden t ss mainitsemattomien materiaalien leikkaamiseen erityisesti elintarvikkeet K ytt notto PAKKAUKSEN POISTO Poista kone laatikostaan johon se on suojattu kuljetuksen ajaksi niin ett et vahingoita sit sill se voi olla my hemmin j lleen hy dyllinen kuljetettae
387. stekker uit het contact voordat u het zaagblad vervangt 1 Druk op de insteektrekker 3 breng het zaagblad naar de zaagvervangingspositie Afstelschroef voor de diepte van de snede moet op 25mm worden afgesteld en plaats de zeskantige sleutel in de sluitschroef van het blad 17 2 Duw op het slot voor de as 13 en draai het zaagblad 10 tot het slot op zijn plaats klikt 3 Druk de borgschacht 13 naar beneden en draai de bladborgschroef 17 tegen de wijzers van de klok in open en houd hierbij het blad in debladinstelpositie 4 Verwijder de buitenste flens 16 en het zaagblad 10 Let op risico op blessures draag beschermende hand schoenen 5 Plaats het nieuwe zaagblad en flens 6 Schroef de borgschroef van het zaagblad vast terwijl u het slot voor de as ingedrukt houdt 7 Plaats de insteekzaag in zijn oorspronkelijke positie Instellen van de splits wig Afb 7 Pas de afstand tussen het zaagblad en de splits wig aan na de vervanging van het zaagblad of wanneer dat nodig is Plaats het zaagblad in dezelfde positie als wanneer u het zaagblad vervangt Draai de instelschroef 18 los met een inbussleutel en stel de spits wig 2 3 mm hoger in dan het zaagblad en draai de instelschroef vervolgens terug vast Nadat u alle bovenstaande procedures uitgevoerd heeft kunt u beginnen snijden Let op Houd uw handen steeds uit de buurt van het snij gebied en probeer de machine niet te benaderen wanneer het in werking is Het
388. svorky Zak zan pou vanie Stroj nie je vhodn na e elezn materi ly oce a liatinu ako aj in typy tu neuveden ch materi lov predov etk m potraviny 64 Uveden do prev dzky Pred uveden m do prev dzky dodr iavajte pros m bezpe nostn pokyny v tomto n vode na pou itie M ODSTR NENIE OBALU Vyberte stroj zo katule ktor ho chr nila po as pre pravy bez toho aby ste ju po kodili preto e by mohla by nesk r op u ito n pri dlh ej preprave alebo dlhodobom skladovan PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI Skontroluje i sie ov zariadenie ku ktor mu stroj pripo jujete zodpoved platn m norm m pre uzemnenie a i je z suvka v dobrom stave Chceme v m pripomen e sie ov zariadenie mus by vybaven magnetotermick m isti om ktor chr ni v etky vodi e pred skratom a pre a en m Tento isti je tie mo n pripoji na motor na z klade elektrick ch vlastnost stroja uveden ch alej PAM TAJTE Elektrick zariadenie va ej ponornej p ly je vybaven jedn m podp ov m rel ktor automaticky otvor elektrick obvod ke klesne nap tie pod predur en minim lnu hodnotu a zabr ni aby sa automaticky znovu zah jila prev dzka stroja ke nap tie op do siahne norm lnych hodn t Ak d jde z nedopatrenia k zastaveniu stroja nie je to zl Skontrolujte i v sie ovom zariaden skuto ne do lo k poklesu nap tia Nastaveni
389. t kuulo suojaimia jos melutaso ylitt 85 dB A S hk j nnite voi huonon s hk verkon takia hetkellisesti laskea koneen k ynnist misen yhteydess T m voi vai kuttaa muihin laitteisiin esim lamput saattavat v lkky Jos verkkoimpedanssi on Zmax lt 0 27 ohmia ei kyseisi h iri it esiinny Ongelmatilanteissa ota yhteytt oman paikkakuntasi j lleenmyyj n Yleiset ohjeet e Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen ett kaikki osat ovat mukana ja vaurioitumattomia Kaikista puut teista on heti ilmoitettava laitteen myyj lle e My h stynyt reklamaatio j tet n huomiotta e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla k ytt ja asennusohjeet huolella e K yt vain alkuper isi Scheppach lis varusteita ja va raosia Niit saat Scheppach laitemyyj lt si e Kun tilaat osia muista mainita tuotenumero ja tyyppi sek koneesi valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill A A Yleiset turvallisuusohjeet s hk ty kaluille e VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja m r ykset Turvallisuusohjeiden ja m r ysten noudattamisen lai minly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vai keita vammoja e S ilyt kaikkia turvallisuusohjeita ja m r yksi mahdol lisia vaaratilanteita varten e Turvallisuusohjeissa k ytetty ilmaus s hk ty
390. t nov r ana Par atsitienu sauc p k u reakciju kas rodas aizkertas nospr du as vai nepareizi noregul tas z ripas d k 102 rezult t notiek neapzin ts z a p rvietojums aug up r no z materi la z a operatora virzien e Ja z ripa aizkeras vai nospr st z a galda atver t noblo jas un motora sp ks triec z i z a opera tora virzien e Ja z ripa sav rpjas griezuma grop vai ar ta ir ne pareizi novietota z ripas zobi t s aizmugur j da aiz eras aiz z materi la virsmas k rezult t z ripa strauji p rvietojas r no z a galda spraugas z a ope ratora virzien Atsitiens ir nepareizas vai kl dainas z a lieto anas rezult ts To var nov rst veicot piem rotus zem k nor d tus dro bas pas kumus a Turiet z i cie i ar ab m rok m novietojot rokas t lai varat pretoties atsitiena sp kam Vienm r turieties s us no z ripas nek d gad jum nest viet pret z ripas grie an s plaknei Atsitiena gad jum z ripa var strauji p rvietoties atpaka gait ta u iev rojot atbilsto us dro bas pas kumus z a operators var vald t atsitiena sp kus b Ja z ripa nospr st vai J s p rtraucat darbu izsl dziet z i un neceliet to r no z materi la l dz z ripa ir piln b apst jusies Nek d gad jum nem iniet z i izcelt no z materi la k ar nevelciet to atpaka
391. t visuotinai priimt saugumo taisykli tik asmen susipa inusi su jos veikimo principais ir inan i jos keliamus pavojus Ne galioti ma inos pakeitimai panaikina bet koki gamintojo atsakomyb d l galim nuostoli Ma ina gali b ti naudojama tik su originaliais gamin tojo pateiktais priedais bei rankiais Prietaiso negalima naudoti su lifavimo diskais A Kiti pavojai renginys buvo pagamintas naudojant modernias technologijas bei laikantis visuotinai pripa int sau gumo reikalavim Deja kai kurie pavojai vis tiek gali i likti Apdorokite tiktai rinktin medien be pastebim de fekt toki kaip akini gumb tr kim briaunose ir pavir iuose Mediena su iais defektais yra linkusi skilin ti ir gali b ti pavojinga Mediena kuri n ra tinkamai suklijuota gali apdoroja ma sprogti veikiama i centrini j g Paruo kite sta iakamp s formos darbin detal ir tin kamai suver kite u centrin s dalies prie prad dami apdorojimo proces Nesubalansuotos darbin s deta l s gali b ti pavojingos 111 Ilgi plaukai ir palaidi drabu iai gali kelti pavoj opera toriui besisukant darbinei detalei D v kite asmenines apsaugos priemones tokias kaip apsauginis tinklelis plaukams ir priglundan ius prie k no darbinius dra bu ius Pj klo dulk s ir medienos atplai os gali b ti pavojin gos D v kite asmenines apsaugos priemones to kias
392. t n stroje p i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj Pou vejte n stroj kter doporu uje tento n vod Do s hnete toho e zano ovac pila dos hne optim ln ho v konu A Rozsah pou itelnosti Vhodn pou it P stroj e e e Tvrd a m kk d evo dom c ho nebo ciz ho p vodu pod ln nebo p n skrz ilkov n za podm nky e jsou spr vn nasazen odpov daj c sti speci ln kotou pily a svorky Nevhodn pou it Stroj nen vhodn pro elezn materi ly ocel a lit elezo stejn jako v echny ostatn materi ly kter zde nejsou uveden p edev m potraviny Uveden do provozu Pred uveden m piistroje do provozu dbejte na bez pe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze M ODSTRANENI OBALU Vytahn te stroj z krabice kter jej chr n b hem trans portu ani byste ji po kodily proto e m e b t pozd ji u ite n napf pri del im transportu nebo dlouhodob m 56 skladovani M PRIPOJEN DO ELEKTRICK SIT Zkontrolujte zda je elektrick sit
393. t cela conduira une lectrocution Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de PU E en vigueur concernant les machines ainsi qu toutes les directives applicables la machine e Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine Scheppach uniquement par des personnes familiari s es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoi
394. t et n atteint endommag s Condensateur grill de la part de Organisme distributeur Faites pas la vitesse de fonc contr ler le moteur de la machine par un per tionnement sonnel sp cialis Faites remplacer le conden sateur par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif Enroulements endommag s Moteur d fec Faites contr ler le moteur par un personnel du moteur tueux sp cialis Le moteur ne d veloppe Les circuits de installation du secteur sont Ne pas faire appel aux services ou d autres pas toute sa puissance surcharg s par l clairage les services ou par moteurs sur le m me circuit auquel est reli la d autres moteurs machine Le moteur surchauffe Surcharge du moteur refroidissement du Eviter de surcharger le moteur en coupant l g rement moteur insuffisant enlever la poussi re du moteur afin d assurer un refroidissement optimal du moteur Capacit de d coupage La lame de scie est trop petite elle a t aff R gler nouveau la but e de fin de course du r duite au sciage t e trop souvent groupe de sciage Sciage r che ou sinu Lame de scie us e la forme des dents ne Aff ter la lame de scie ou la remplacer ven convient pas pour l paisseur du mat riau tuellement par une lame ad quate La piece a usiner sort et Pression de d coupage trop lev e ou la lame Utiliser une lame de scie ad quate ou clate de scie ne convient pas dans le cas pr sent
395. taczanie i wylaczanie Rys 1 Do wtaczenia zasilania pity 4 u y przetacznik Aby wytaczy urzadzenie nale y zwolni wtacznik wytacznik 4 Prowadzenie i trzymanie pily tarczowej Rys 8 1 Obrabiany przedmiot ustawi tak aby nie przesuwat sie przy pitowaniu 2 Pita przesuwa sie tylko do przodu 3 Pite trzyma mocno obiema r kami przy czym jedna r k uchwyt g wny a drug uchwyt przedni 4 Przy zastosowaniu prowadnicy musi by ona przymo cowana zaciskami 5 Upewni si e kabel zasilaj cy nie znajduje si na drodze pi y Pi owanie 1 Ustawi prz d maszyny na obrabianym przedmiocie 2 W czy maszyn prze cznikiem 3 Nacisn przycisk zwalniaj cy 4 Przechyli pi w d aby osi gn g boko ci cia 5 Przesuwa pi r wnomiernie do przodu 6 Po zako czeniu ci cia wy czy maszyn i unie pi do g ry Ci cie wg bne Rys 9 1 Ustawi pi na obrabianym przedmiocie 2 Ustawi wska nik k ta tak by ty strza ki by na za znaczonym miejscu 3 W czy maszyn i przycisn pi do osi gni cia 73 gteboko ci ciecia 4 Przesuwa pite do przodu a wska nik k ta osi gnie zaznaczony punkt 5 Po zako czeniu ci cia unie pi do g ry i wy czy maszyn Pi owanie z prowadnic Ustawi maszyn w kierunku prowadnicy Je eli to konieczne uregulowa prowadnic rub regulacyjn 16 W przypadku poluz
396. taja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest tai v r st k yt st k ytt j itse kantaa vastuun seu rauksista Valmistajan toimittamia turvallisuus k ytt ja huolto ohjeita sek s t ihin ja mitoitukseen liittyvi muita ohjeita on noudatettava ehdottomasti Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehk i sevi m r yksi ja yleisesti tunnettuja turvateknisi s nt j Sorvia saa k ytt ja huoltaa vain sellainen henkil joka tuntee laitteen ja on opastettu sen k ytt n ja ty menetelmiin Koneen omavaltainen muuttaminen vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien vahin kojen seurausvastuusta e Konetta ei saa k ytt hiomalaikan kanssa A Vahingonvaara Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvalli susuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita e Ty st vain ensiluokkaista puuta jossa ei ole oksan reiki poikkihalkeamia pintahalkeamia jne Viallinen puu vaarantaa ty turvallisuuden e Huolimattomasti liimatut puut voivat sinkoutua irti keskipakoisvoimien vaikutuksesta e Ennen kuin kiinnit t raakaty kappaleen leikkaa se ne li n muotoiseksi keskit ja varmista huolellinen kiinni tys Ep tasapainoinen ty kappale aiheuttaa loukkaan tumisvaaran e Pitk tukka ja l ys t liehuvat vaatteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran py riv n ty kappaleen l heisyy dess K yt henkil kohtaisia suojavaru
397. te tinkamus drabu ius Ned v kite laisv drabu i ar papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo judan i dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judan ios dalys g Jei galima sumontuoti dulki i traukimo ir surinkimo prietaisus sitikinkite ar jie prijungti ir tinkamai naudo jami Naudojant dulki i traukimo prietaisus suma ja dulki keliami pavojai 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite rankio Naudokite tinkam rank dar bui kur turite atlikti Naudodami tinkam rank darb atliksite geriau ir saugiau b Nenaudokite elektrinio rankio kurio jungiklis suged s Elektrinis rankis kurio negalima jungti ir i jungti yra pa vojingas ir j reikia remontuoti c Prie derindami rank keisdami jo dalis arba pad dami al i traukite ki tuk i maitinimo lizdo To kia atsargumo priemon apsaugo kad elektrinis rankis neb t atsitiktinai jungtas d Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite naudoti rankio netu rintiems patirties asmenims arba tiems kurie neperskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai gali b ti pavojingi ne patyrusiems asmenims e Tinkamai pri i r kite elektrinius rankius U tikrinkite kad judan ios dalys nepriekai tingai veikt ir nestrigt Patikrinkite ar detal s n ra pa eistos arba sugedusios taip kad s
398. te y reduce la posibilidad de gue la hoja de sierra se atasgue g Utilice siempre el tamafio correcto de hojas de sierra y aseg rese de gue tienen el orificio de sujeci n adecuado p ej con forma de estrella o redonda Las hojas gue no encajan en la sierra no funcionan correctamente y pueden causar p rdida de control h No utilice nunca cufias o tornillos de hojas de sierra dafiados o incorrectos Las cufias o tornillos de hojas de sierra est n disefiados de manera espec fica para su sierra para un rendimiento ptimo y funcionamiento seguro A Medidas de seguridad adicionales para todas las sierras Causas y prevenci n de rebotes e Un rebote es una reacci n repentina debida a una hoja de sierra atrapada atascada o ajustada de forma incorrecta lo cual lleva a la sierra a encabritarse de manera descontrolada y alejarse de la pieza de trabajo hacia el operario e Si una hoja de sierra se atrapa o atasca en el borde de corte gue cierra detr s de ella se bloguea y la fuer za del motor empuja la sierra hacia atr s en direcci n al operario e Si la hoja de sierra se retuerce en el surco de la sierra o est colocada de manera incorrecta los dientes de la parte trasera del borde de la sierra guedan atrapados en la superficie de la pieza de trabajo La sierra entonces se sale del surco de la sierra y salta hacia atr s en di recci n del operario e Un rebote resulta del uso incorrecto o inapropiado de la sierra Puede
399. tegnet A A Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverktgy e ADVARSEL Les all sikkerhetsinformasjon og anvisninger Fglger du ikke sikkerhetsinformasjonen og anvisnin gene kan det for rsake skade fra elektrisk st t brann eller alvorlige personskader e Oppbevar all sikkerhetsinformasjon for fremtidig bruk e Begrepet elektroverktgy som er brukt i sikkerhetsin formasjonen henviser til elektrisk drevne verktgy med strgmkabel 1 Sikkerhet pa arbeidsplassen a Sgrg for at arbeidsomradet er rent og godt belyst Rot og darlig lys pa arbeidsomradet kan fgre til uhell b Du ma ikke arbeide med elektroverktgy i eksplosjons farlige omrader i naerheten av brennbare veesker gasser eller stgv Elektroverktgy avgir gnister som kan antenne stgv og damp c Hold barn og andre unna nar du arbeider med elekt roverktgy Blir du forstyrret kan du miste kontroll over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Stgpselet til elektroverktgyet m passe i kontakten Stgpselet ma absolutt ikke forandres Ikke bruk adap terstgpsler sammen med jordet elektroverktgy Stgpsler som ikke er jordet og passende kontakter reduserer risi koen for elektrisk stgt b Unnga kroppskontakt med jordete overflater som rgr varmeovner komfyrer og kjgleskap Det er gkt risiko for elektrisk stet nar kroppen din er jordet c Hold elektroverktgy unna regn og fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverktgy er det gkt risiko for elektrisk st t d Ikke
400. the para graph below can be carried out by unskilled personnel e Do not oil the plunge cut saw cause cutting must be carried out in dry conditions all rotating parts are self lubricating During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended ATTENTION Do not use compressed air jets Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled per sonnel or replace it if necessary ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special main tenance or for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area DISPOSAL OF THE MACHINE Once its operating activity is finished the disposal of the machine must take place through a normal collection and disposal Center for industrial waste 18 EC Declaration of Conformity We herewith declare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives In case of a modification of the machine this declaration ceas
401. the power tool a Do not overtax the tool Use the appropriate tool for the work that is to be done With the correct power tool you can work better and more safely b Do not use a power tool where the switch is defective A power tool that cannot be turned on and off is dange rous and must be repaired c Disconnect the plug from the wall outlet before you make adjustments to the tool change parts or put the tool away This precaution prevents inadvertent start ups of the tool d Store power tools that are not in use out of reach of children Do not let anyone use the tool who does not have experience with it or who has not read these ins tructions Power tools can be dangerous when they are used by inexperienced people e Take good care of your power tools Make sure that movable parts function properly and do not jam see that parts which influence the use of the machine are not broken or damaged Repair damaged parts before operating the tool Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting edges sharp and clean Properly maintai ned cutting tools with sharp cutting edges jam less often and are easier to control g Use power tools accessories and eguipment accor ding to these instructions Taking into account the wor king conditions and the work being performed 13 The use of power tools other than those intended for the tool itself can lead to dangerous situations 5 Service a
402. ti da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricag o Pegas avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pecas de desgaste
403. tiefer als 55 mm ein Gehrungseinstellung Abb 3 Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 45 einge stellt werden L sen Sie die Gehrungseinstellschraube 8 auf beiden Seiten stellen den gew nschten Winkel auf der Skala 9 ein und ziehen beide Schrauben wieder fest Stellen sie die Schnitttiefe bei 45 nicht tiefer als 41 mm ein S geblattwechsel Abb 4 5 6 Achtung Bevor Sie den Sageblattwechsel vornehmen Ma schine ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Tauchausl ser 3 dr cken Sageblatt bis zur S ge blattwechselstellung herunter dr cken Schnitttiefen einstellschraube auf 25mm einstellen und Sechskant schl ssel in S geblattfeststellschraube 17 stecken 2 Wellenverriegelung 13 dr cken und das S geblatt 10 drehen bis dieses einrastet 3 Die Wellenverriegelung 13 gedr ckt halten und die S geblattfeststellschraube 17 gegen den Uhrzeiger sinn ffnen Dabei das S geblatt in der S geblattwech selstellung halten 4 Den u eren Flansch 16 und das S geblatt 10 entfernen Achtung Verletzungsgefahr Handschuhe tragen 5 Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen 6 S geblattfeststellschraube einschrauben und festzie hen dabei die Wellenverriegelung wieder gedr ckt halten 7 Die S ge in Ausgangsstellung bringen Einstllen des Spaltkeils Abb 7 Justieren Sie den Abstand S geblatt zum Spaltkeil nach dem S geblattwechsel oder wenn es erforderlich ist Bringen Sie die S ge in die
404. til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vid af pvi leiti adeins ad vid eigum r tt 4 byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla i skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar H ndler Ger tetype Dealer Appliance type Vendeur Type diappareil Rivenditore Tipo diapparecchio Handelaar Type terf rs ljare Maskin typ Myyj lle Kone Forhandler Apparat type Forhandler Maskintype Ger tenummer Serial number Numero de liappareil N delliapparecchio Nummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer
405. tor e De veiligheid werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsmede de technische gegevens in de kalibraties en afmetingen moeten in acht genomen worden e Relevante voorschriften ter voorkoming van ongevallen alsmede andere algemeen erkende veiligheidstech nische regels moeten ook in acht genomen worden e Het apparaat mag enkel gebruikt onderhouden en be stuurd worden door personen die vertrouwd zijn met de instructies voor het gebruik ervan Arbitraire wijzi gingen aan het apparaat stellen de fabrikant vrij van elke verantwoordelijkheid voor de daaruit voortvloei ende schade e Het apparaat mag enkel gebruikt worden met originele onderdelen van de fabrikant e De machine mag niet met slijpschijven worden ge bruikt A Overige risico s Het apparaat is ontwikkeld met behulp van moderne techno logie in overeenstemming met erkende veiligheidsregels Er kunnen echter wel risico s overblijven e Het gebruik van onjuiste of of beschadigde kabels kan leiden tot verwonding door elektriciteit e Zelfs wanneer alle veiligheidsmaatregelen genomen zijn kunnen sommige overblijvende risico s nog steeds aanwezig zijn zonder dat dit evident is e Resterende risico s kunnen geminimaliseerd worden door de volgende instructies uit de hoofdstukken Vei ligheidsmaatregelen en Correct gebruik en uit de volledige handleiding te volgen e Forceer het apparaat niet onnodig overmatige druk door het snijden kan leiden tot
406. tot it voi suorittaa my s kouluttamaton henkil st ja ne kaikki on kuvattu edell olevissa kappa leissa ja t ss luvussa e Py r sahaa ei saa voidella sill se leikkaa aina kuivia pintoja kaikki liikkuvat koneenosat ovat itsevoitelevia Suoritettaessa kunnossapitot ita t ytyy niiden suoritta jan k ytt mahdollisuuksien mukaan henkil kohtaisia suojaimia suojalasit ja hansikkaat Poista laitteeseen juuttuneet lastut s nn llisesti sa malla kun puhdistat laitteen leikkausosia ja ty st pintoja Suosittelemme puruimurin tai pensselin k ytt HUOMIO Ala k yt paineilmaa Tarkasta sahanter s nn llisesti jos sahauksen ai kana ilmenee ongelmia t ytyy ter antaa ammattitai toisen henkil n huollettavaksi tai tarvittaessa vaihtaa se uuteen Mik li laitteeseen t ytyy takuuaikana tai sen j lkeen suo rittaa sellaisia normaalista poikkeavia k ytt notto tai korjaustoimenpiteit jotka edellytt v t ammattihenkil n paikalletilaamista k nny silloin aina joko suoraan mei d n tai suosittelemamme huoltoyhti n puoleen 41 42 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n liikkeeseen laskemanamme mallina seuraavien EY direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd
407. tsanvisningarna som ingar i den aktuella bruksanvisningen och de sarskilda f reskrifterna for ditt land b r du iaktta de allm nt vedertagna tekniska reg lerna f r anv ndning av tr arbetsmaskiner L s bruksanvisningen innan du b rjar arbeta med det h r elverktyget Anv nd h rsel och gonskydd Anv nd andningsskydd 84 SYMBOLF RKLARING TILL FIG 1 Handtag Fr mre handtag S nkningsknapp P Av knapp Styrplatta Justerskruv till sk rdjup Sk rdjupsskala Justerskruv geringss gning Geringsvinkelskala 10 Justerskruv f r 90 grader 11 S gklinga 12 Sugst d 13 Motor 14 Axell sning 15 Justerskruv f r styrskena Leveransinneh ll O 0400 BON S nks g 5 mm insexnyckel Driftsinstruktioner Tekniska data DimensionerL x B x H mm S gklinga g mm 340 x 260 x 235 antal s gt nder 160 247 Tjocklek p s gklingan 2 0 mm Tomg ngsvarvtal nO 5500 1 min Sk rhastighet m s 55 Geringsvinkel 0 45 Sk rdjup 90 mm 55 Sk rdjup 45 mm 41 Vikt kg 4 7 Drivmotor Motor V Hz 230 240 50 Effekt W 1200 Skyddsklass Driftsbuller och vibrationer Ljudtrycksniv LPA 95 dB A KDA 3 dB A LWA 106 dB A KwA 3 dB A Typisk viktad vibration ah 5 72 m s K 1 5m s2 M tv rden ber knade enligt EN 60 745 2 5 och EN 60 745 1 F rem l f r tekniska ndringar Ljudeffektniv Varning Buller kan ha sk
408. ttet under kontrollen El tilslutningskabler skal opfylde de g ldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til slutningskabel med betegnelsen H 07 RN Forskrifteme kraever at typebetegnelsen er p trykt kableme Een fasemotor e Netspendingen skal vare 230 Volt 50 Hz e Forlengerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter pa minst 1 5 kvadratmillimeter kabler pa over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer pa det elektriske udstyr ma kun udfgres af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor klem kas sen Ved henvendelser bedes De anfgre fglgende data e Motorfabrikat e Motorens strgmart e Data fra maskinens typeskilt e Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder Tilbehgr SKINNE 1400 MM A Vedligeholdelse e Reparations veldligeholdelses og renggringsarbejder samt afhjaelpning af funktionsforstyrrelser m kun fore tages n r der er slukket for motoren e Efter reparations og vedligeholdsesarbejder skal samt lige beskyttelses og sikkerhedsanordninger straks monteres igen NORMALE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER De normale vedligeholdelsesarbejder kan ogs foretages af ikke uddannet personale og er alle beskrevet i de for rige afsnit og i dette kapitel e Saven skal ikke smgres fordi den altid arbejder i tgr re materialer alle bev gelige maskindele er selvsmg rende e V
409. tud soonde ja kontrollige et saetera hambad t deldavasse objekti kinni ei oleks j nud Kui saetera on kinni kiilunud v ib see t delda vast objektist v lja h pata v i p hjustada k ivitamisel tagasil gi d Toetage suuremaid t deldavaid objekte et v henda da saetera kinnikiilumisest tingitud tagasil gi riski Su uremate t deldavate objektide raskus v ib nad pain duvateks muuta Suuremaid t deldavaid objekte peab toetama m lemalt poolt nii saepilu kui servade l hedalt e Mitte kasutada n risid ega vigastatud saeterasid N ride v i vigaselt kohale asetatud hammastega saeterad tingivad saepilus h rdumist kinnikiilumist ja tagasil ke f Enne saagima asumist reguleerige l ikes gavust ja nurkasid Kui te teete seadistamist saagimise ajal v ib saetera kinni kiiluda ja selle tagaj rjeks v ib olla taga sil k g Olge eriti ettevaatlik juba sisse tehtavate l igete te gemisel olemasolevatesse seintesse v i kohtadesse mille pinna alla te ei n e Kui saetera l katakse seina v ib see n htamatute objektide taha takerduda ning see v ib p hjustada tagasil ki A Sisse l katud ringsae kasutamise a Veenduge alati sae kasutamisel et kaitsekate sulgub Mitte kasutada saagi mille kaitsekate ei liigu vabalt ega sulgu otsekohe Mitte kunagi rge kinnitage ega siduge avatud asendis olevat kaitsekatet Kui saag peaks koge mata maha kukkuma v ib kaitsekate v natud asendis
410. turer or the customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid dangers FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS a Only use the recommended saw blades which corre spond to EN 847 1 b Do not use sanding belts c Only use the manufacturer s original saw blades with the number 160 mm 5500 min 160 x 20 x 2 0 Do not use any saw blades which do not correspond to the characteristics described in these operating instruc tions Saw blades may not be brought to a stop by pres sure on the machine from the side Make sure that the saw blade is tightly assembled and turns in the correct direction A Special Safety Instructions Safety instructions for circular saws Hold the equipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any func tional disorders especially those affecting the safety of the machine
411. tykket c Pass p tilpasse skj retykkelsen til arbeidsstykket Den skal vare synlig mindre enn en full tannhgyde un der arbeidsstykket d Hold aldri arbeidsstykket som sages i handen eller over benet Sikre arbeidsstykket i et stabilt feste Det er viktig at arbeidsstykket er godt festet for unng fare for kroppskontakt klemming fra sagbladet eller tap av kontroll over arbeidsstykket e Grip elektroverktgyet pa den isolerte gripeflaten n r du arbeider Slik unng r du at bruksverktgy kommer borti skjulte stramledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsfgrende ledning setter ogs me talldeler pa elektroverktgyet under spenning og fgrer til elektrisk stgt f Ved lengdeskj ring ma du alltid bruke anslag eller rett kantfgring Dette bedrer skj rengyaktigheten og reduserer mulighe ten for at sagbladet kommer i klem g Bruk alltid sagblad av riktig stgrrelse og med passen de festehull f eks stjerneformet eller rundt Sagblad som ikke passer til monteringsdelene pa sagen gar ujevnt rundt og gjgr at du mister kontrollen h Bruk aldri gdelagte eller feil underlagsskiver eller skruer p sagen Sagbladenes underlagsskiver og skruer er spesielt laget for sagen slik at den skal fungere optimalt og sikkert Annen sikkerhetsinformasjon for alle sager Arsaker til og forhindring av tilbakeslag e Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon etter et sagblad som hekter seg fast som er kommet i klem e
412. u i dro in t ji Lieciet lai iekartu parbauda kvalific ts darbinieks Nem iniet iek rtu salabot pats jo tas var b t b stami P rbaudiet dro in t jus un nomainiet tos ja nepiecie ams Iesl dzot ier ci motors darbojas l ni un nesasniedz vajadz go trumu Zems elektr bas padeves spriegums Boj ti tinumi Izdedzis kondensators L dziet lai elektroapg des uz mums p rbauda spriegumu Lieciet lai iek rtas motoru p rbauda kvalific ts darbinieks Lieciet lai kondensatoru nomaina kvalific ts darbinieks Motors darbojas p r k ska i Boj ti tinumi Boj ts motors Lieciet lai motoru p rbauda kvalific ts darbinieks Motors nedarbojas ar pilnu jaudu Apgaismojuma ier u vai citu motoru darb bas izrais ta p rslodze d dei kurai ir pievienota grie anas iek rta nepievienojiet citas ier ces un motorus Motors tri p rkarst Motora p rslodze neadekv ta dzes ana Nov rsiet motora p rslodzi kas rodas grie ot not riet putek us no motora lai nodro in tu optim lu dzes anu Grie anas jaudas samazin an s z jot Z a asmens ir par mazu p r k bie i tiek uzasin ts Noregul jiet z anas ier ces atdures punktu Z a griezums ir robains vai vi ains Z a asmens ir neass zobu forma neatbilst grie am materi la biezumam Uzasiniet z a asmeni vai izmantojiet piem rotu z a asmeni Apstr d
413. ucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e sec tous les or ganes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s Rev tez autant que possible les moyens personnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants Enlevez les copeaux atelier toutes les fois gue cela est n cessaire en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d appui Nous conseillons I emploi d un aspirateur ou d un pin ceau ATTENTION N utilisez aucun jet d air comprim e V rifiez p riodiquement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personnel sp cialis ou bien rempla cez la si n cessaire ASSISTANCE SI intervention du personnel sp cialis dans les op ra tions de maintenance extraordinaire se r v le n cessaire ou bien en cas de r parations soit sous un r gime de garantie soit par la suite adressez vous toujours un Centre d Assistance autoris ou bien directement au Fa bricant si un Centre Assistance n existe pas dans votre zone MISE AU REBUS en fin de vie cet appareil doit tre vacu selon les direc tives DEEE par cons guent il conviendra de la rappor ter dans un centre de collecte ou d chetterie agr e pour l vacuation et le recyclage des d chets industriels D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons scheppach Fabrikation von Holzbearbeit
414. ude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedriji dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstifining ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen muka
415. ue l installation lectrique de votre scie plon geuse est quip e d un relais de sous tension qui met en marche automatiguement le circuit lectrigue lorsgue la tension chute en dessous de la valeur minimale pr d finie emp chant ainsi gue la machine soit remise en marche automatiguement lorsgue la tension atteint de nouveau la valeur normale Ce n est pas grave si la machine s arr te accidentelle ment V rifiez si une baisse de tension a eu v ritablement lieu dans installation lectrigue R glages Attention avant effectuer n importe lequel des r glages suivants teignez la machine et d branchez la prise d alimentation R glage de la profondeur de coupe Fig 2 La profondeur de coupe peut tre r gl e de 0 55 mm Desserrez la vis de r glage de profondeur de coupe 6 et d finissez la profondeur de coupe souhait e aide de chelle 7 puis resserrez la vis Les indications sur chelle se r f rent la profondeur de coupe sans rail A 0 ne r glez pas de profondeur de coupe inf rieure 55 mm R glage de onglet Fig 3 angle d onglet peut tre r gl entre 0 et 45 Desserrez la vis de r glage d onglet 8 des deux c t s r glez angle souhait sur chelle 9 puis resserrez les deux vis A 45 ne r glez pas de profondeur de coupe inf rieure 41 mm Remplacement de la lame de scie Fig 4 5 6 Attention Avant de changer la lame de la scie
416. uid A Algemen veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen LET OP Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Verzuimen bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsinstructies gebruikte term Elekt ronisch gereedschap heeft betrekking op netbediende elektronische gereedschappen met netkabel 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede ver lichting Wanordelijke en onverlichte werkplekken kun nen tot ongelukken leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een ex plosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vlo eistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische ge reedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op gener lei wijze worden veranderd Gebruik geaarde elektrische gereedschappen niet met adapterstekkers Ongewijzigde stekkers en geschikte contactdozen verkleinen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervl
417. uik van een stofafzuiging kan gevaren door stof ver kleinen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor uw werk het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en vei liger in het aangegeven prestatiegebied b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd 125 c Trek de stekker uit de contactdoos voordat u de ap paraatinstellingen uitvoert accessoires wisselt of het ap paraat ter zijde legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een niet bedoelde start van het elektrische gereedschap d Berg ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen op Zorg ervoor dat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die de aanwijzin gen niet hebben gelezen het apparaat niet gebruiken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische gereedschappen met zorg Con troleer of bewegende delen ongemoeid functioneren en niet klemmen of delen gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap is beinvlo ed Laat beschadigde delen voor het gebruik van het ap paraat repareren Veel ongelukken vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snij
418. uin 55 mm Jiirin s t minen kuva 3 Jiirikulma voidaan s t O een ja 45 een v lill L ys jiirins t ruuvit 8 molemmilla puolilla aseta haluttu kulma asteikolla 9 ja kirist molemmat ruuvit j lleen tiukkaan l s d leikkaussyvyytt 45 lla syvemm lle kuin 41 mm Sahanter n vaihtaminen kuvat 4 5 6 Varoitus Ennen kuin vaihdat sahanter kytke kone pois p lt ja irrota virtajohto 1 Paina upotusliipaisinta 3 tuo sahanter ter nvaihto asentoon leikkaussyvyyden s t ruuvi s det n 25 mm iin ja aseta kuusiokoloavain ter n lukitusruuviin 17 2 Paina akselin lukitusta 13 ja k nn sahanter 10 kunnes se loksahtaa paikoilleen 3 Pid lukitusvartta 13 alhaalla ja avaa ter n lukitus ruuvi 17 vastap iv n samalla pit en ter ter n vaihtoasennossa 4 Poista ulkopuolinen laippa 16 ja sahanter 10 Huo mio loukkaantumisvaara k yt k sineit 5 Aseta j lleen uusi ter ja laippa 6 Kierr sahanter n asetusruuvi ja kirist pid samalla akselilukitus j lleen painettuna 7 Aseta upotussaha alkuper iseen asentoonsa Halkaisukiilan s t minen kuva 7 S d sahanter n v limatka halkaisukiilaan sahanter n vaihdon j lkeen tai tarvittaessa Vie saha samaan asentoon kuin sahanter n vaihdossa L ys s t ruuvi 18 kuusiokoloavaimella ja aseta hal kaisukiila 2 3 mm korkeammalle kuin sahanter ja kirist s t ruuvi
419. ums b Regul jiet skaldkili ta ka tas nor dits Saj s instrukcijas Neatbilsto a stipriba novietojums un vir ziens var b t par iemeslu tam ka skaldkilis nenov r atsitienu pietiekami efektivi c Vienmer izmantojiet skaldkili iznemot iegremd to grie zumu gadijuma Pec iegremd ta griezuma veik anas piemontejiet skaldkili atpakal Veicot iegremd tos grie zumus skaldkilis trauc amp un var izraisit atsitienu d Lai skaldkilis darbotos tam j atrodas zag Sanas grop Isu griezumu gadijum skaldkilis nenov r at sitienu e Nedarbiniet zagi ar salocitu skaldkili Pat neliels boj jums var samazinat aizsargapvalka aizv r anas atrumu NORADIJUMI VISIEM ZAGIEM Nelietojiet slip anas ripas Nodro iniet lai skaldkilis ir noregul ts ta lai ta att lums lidz z gripas zobu smailei nep rsniedz 5 mm un z gripas zobu smaile neatrodas zem k ka 5 mm zem skaldkila apak jas malas P rliecinieties ka putek u nos ces ier ces atbilst pie lietojumam k tas nor d ts aj s instrukcij s e Valk jiet respiratoru Dr kst lietot vien gi aj s instrukcijas ieteikt s z ripas e Visos gad jumos valk jiet ausu aizsargus Nomainiet z ripu k tas nor d ts aj s instrukcijas Maksim lais griezuma dzi ums ir 55 mm Ja ier ces elektrokabelis ir boj ts tad lai nov rstu apdraud jumus tas j nomaina ra ot jam vai t klientu apkalpo anas fili lei vai l dzv rt g
420. undet om sv righe ter skulle uppst under bearbetning l t en kvalificerad tekniker v ssa bladet eller byt ut bladet vid behov ASSISTANS Vid behov av utbildad personal f r specialunderh ll el ler reparationer b de under och efter garantiperioden kontakta alltid auktoriserade verkst der f r assistans eller kontakta tillverkaren direkt om det inte finns en auktori serad verkstad i ditt omr de BORTSKAFFNING AV MASKINEN S snart som maskinens livstid har avslutats m ste bort skaffning av maskinen ske via normal insamling och l m nas in p en tervinningsstation f r industriavfall 90 EU f rs kran om verensst mmelse Vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen intygar h rmed att maskinen som beskrivet nedan pa grund av dess konstruktion och design och i den versionen som levereras av oss uppfyller alla relevanta krav i f ljande EU direktiv I h ndelse av att maskinen modifieras upph r denna f rs kran att galla Maskinbeskrivning S nks g Maskintyp cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 G llande EU direktiv EU s maskindirektiv 2006 42 EG EU s l gsp nningsdirektiv 2006 95 EWG EU s EMV direktiv 2004 108 EWG Till mpade harmoniserade europeiska standarder i synnerhet EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2
421. ungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la machine d crite ci dessous correspond d sa construction ainsi que dans la version mise en vente aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci dessous Cette d claration perd sa validit en cas de modification effectu e sur la machine Machine Scie Plongeante Type cs55 Art Nr 490 1802 000 490 1802 901 490 1802 902 490 1802 918 Lignes directrices CE en vigueur Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Les normes europ ennes harmonis es applicables en particulier EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 610003 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 61029 2 9 2002 Lieu date Ichenhausen 02 05 2011 Monar Jalu Signature i V Werner Hartmann Head of technical Innovation Aide au d pannage Panne Cause possible Remede Le moteur ne fonctionne Moteur cable du secteur ou fiche d fectueuse Faites contr ler la machine par un personnel pas Fusibles grill s sp cialis Ne cherchez pas a r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Contr lez les fusibles et remplacez les si n cessaire Le moteur d marre Basse tension d alimentation Enroulements Demandez un contr le de la tension disponible lente men
422. uri riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad t riista li ikuvatest osadest eemal Liialt suured riided ehted v i pikad juuksed v ivad t riista liikuvate osade k lge ta kerduda g Kui t riista k lge on v imalik kinnitada tolmuimejaid v i imamiss steeme veenduge et need oleksid korrali kult hendatud ja kinnitatud Tolmukoguja v ib v henda da tolmust tingitud ohtu 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitlemine a Masinat mitte lekoormata Kasutage sobivat t riis ta t tegemiseks ige t riistaga teete t d paremini ja turvalisemalt b Mitte kasutada vigase l litiga elektrilist t riista Elek triline t riist mida ei ole v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ja seda on vaja remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate t riista reguleerima selle osasid vahetama v i t riista k rvale asetama See ohutusmeede hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoiustage elektrilisi t riistasid mida te ei kasuta ko has kus lapsed nendega kokku ei puutu V ltige t riista kasutamist isikute poolt kellel ei ole sellega t tege mise kogemust v i kes ei ole k esolevaid juhiseid l bi lugenud Elektrilised t riistad v ivad olla ohtlikud kui neid kasutavad isikud kellel ei ole vastavat kogemust e Hooldage oma elektrilisi t riistasid h sti Veendu ge et liikuvad osad t tavad ideaalselt ja ei kiilu kinni veenduge
423. utrikt elektrinio prietaiso funkcija Prie nau dodami prietais suremontuokite pa eistas dalis Daug elektrini ranki f Pjoviklis turi b ti varus ir a trus Tinkamai pri i r ti pjovikliai a triomis pjovimo a menimis re iau stringa taip pat juos lengviau valdyti g Elektrinius rankius priedus ir prietaisus naudokite 109 pagal ia instrukcija Be to atsi velkite j darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius rankius ne pagal numatyt j paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Technin prie i ra a Elektrin prietais turi remontuoti tik kvalifikuoti spe cialistai B tina naudoti tik originalias atsargines dalis Taip u tikrinsite elektrinio rankio saugum A Visiems pj klams taikomos darbo saugos taisykl s a PAVOJINGA Ned kite rank ant pjaunamos vietos arba pj klo a men Antr ja ranka laikykite papildom ranken arba va riklio korpus Jei abiem rankomis laikysite pj kl j negal site susi eisti pj klo a menimis b Neki kite rank po apdorojamu ruo iniu Apsauginis gaubtas negali apsaugoti j s rank nuo a men jei jos yra po apdorojamu ruo iniu c Pjovimo gyl nustatykite pagal ruo inio stor Po ap dorojamu ruo iniu turi matytis ne visas dant auk tis d Pjaunamo ruo inio niekada nelaikykite ant rankos arba kojos Pritvirtinkite apdorojam ruo in kad b t stabilus Svarbu apdorojam ruo in gera
424. v list uviaznut m e sa pri op tovnom spusten p ly pohybova smerom von z obr ban ho predmetu alebo sp sobi sp tn r z d Podoprite ve k dosky aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu sp soben zasek vaj cim sa p lov m listom Ve k dosky sa m u preh ba kv li svojej vlastnej hmotnosti Dosky musia by podopret na oboch stran ch ako aj v bl zkosti p lovej trbiny a takisto pri hrane e Nepou vajte tup ani po koden p lov listy P lov listy s tup mi alebo nespr vne vyrovnan mi zubami ma j za n sledok kv li pr li zkej p lovej trbine zv en trenie zasek vanie p lov ho listu a sp tn r z f Pred p len m pevne dotiahnite nastavenia h bky a uhlu rezu Ak sa po as p lenia zmenia nastavenia m e sa p lov list zasekn m vznikne sp tn r z g Bu te mimoriadne opatrn pri ponorn ch rezoch do existuj cich stien alebo in ch nedoh adn ch oblast Vn raj ci sa p lov list sa m e pri p len zablokova v skryt ch objektoch a tak sp sobi sp tn r z ABezpe nostn pokyny pre ponorn kot ov p ly a Skontrolujte pred ka d m pou it m i sa d ochrann kryt bez probl mov zatv ra Nepou vajte p lu ak nie je ochrann kryt vo ne pohybliv a ned sa uzatv ra okam ite Nikdy nezvierajte ani neupev ujte ochrann kryt v otvorenej polohe Pri ne myselnom p de p ly na zem sa m e oc
425. v li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen nap jec kabely nelze pou vat proto e jsou kv li po kozen izolace ivotu nebezpe n Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i kontrole dbejte na to aby nap jec kabely nebyly zapojeny do s t elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhovovat platn m p edpis m VDE a DIN Pou vejte jen nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Ka d nap jec kabel mus n st ozna en sv ho typu Motor na st dav proud Nap t v s ti mus b t 220 240 volt Prodlu ovac kabely o d lce do 25 metr mus m t pr ez 1 5 mm2 P ipojen a opravy elektrick ho vybaven stroje sm pro v d t pouze kvalifikovan elektrotechnik V p pad popt vky specifikujte pros m n sleduj c data V robce motoru Druh proudu motoru daje zaznamenan na v robn m t tku stroje daje zaznamenan na v robn m t tku motoru Prislu enstvi Li ta 1400 mm 57 ba Pokud je pro proveden mimo dn ho servisu nebo oprav b hem z ru n Ih ty nebo po jejim uplynut nutn z sah specializovan ho person lu obra te se p
426. vant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine Usage consenti Elle peut couper e Le bois dur et tendre national et exotique dans la lon gueur et en travers de la veine et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux Usage non consenti La machine ne convient pas pour la coupe de e Materiaux ferreux aciers et fontes et pour tout autre materiau non enumere dans l usage consenti et en par ticulier pour les substances alimentaires Mise en route Attention Avant la mise en route consultez les consignes de s curit DEBALLAGE Sortez la machine du carton qui a assur sa protection pendant le transport en veillant ne pas endommager car il pourrait tre utile plus tard en cas de transport de la scie sur une longue distance ou en cas de stockage prolong CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine soit reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de cou rant soit fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tother mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette pro tection doit tre choisie sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indig es su le moteur Remarq
427. vod Maxim ln hloubka fezu in 55 mm Pokud dojde k po kozen s ov ho pripojeni tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou Jen v takov m p pad lze zabr nit ohro en DAL SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO KOTOU OV PILY a Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e kter odpov daj EN 847 1 b Nepou vejte brusn kotou e c Pou vejte pouze origin ln pilov kotou e v robce s ozna en m 160 mm 5500 min 160x20x2 0 Nesm j b t pou ity pilov kotou e kter neodpov daj charakteristik m uveden m v tomto n vodu k obsluze Pilov kotou e nesm b t brzd ny postrann m tlakem na z kladnu Mus se db t na to aby byl pilov kotou pevn namon tov n a to il se spr vn m sm rem A Zvl tn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pro cirkul rky Kdy prov d te pr ce p i kter ch se m e zav d c n stroj dotknout skryt ch veden nebo vlastn ho s ov ho kabelu dr te elektrick za zen za izolovan ploch ru kojeti Kontakt s veden m pod proudem zp sob e i kovov sti elektrick ho za zen budou pod proudem a to vede k razu elektrick m proudem A Spr vn pou it stroje Stroj odpov d platn strojn sm rnici EG Stroj mus b t v dy pou v n pouze v technicky doko nal m stavu v souladu s pou
428. voro a Tenere il luogo di lavoro sempre ben pulito ed illu minato Luoghi di lavoro in disordine o poco illuminati possono portare a incidenti b Non utilizzare apparecchio elettrico in luoghi soggetti ad esplosione in cui si trovano liquidi gas o polveri in fiammabili Gli apparecchi elettrici fanno scintille che possono incendiare la polvere o i vapori presenti nell aria c Tenere lontano i bambini e le altre persone quando si lavora con l apparecchio elettrico In caso di distrazioni si pu perdere il controllo sull apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di attacco dell apparecchio elettrico deve essere conforme alla presa La spina non pu essere in alcun caso sostituita Non utilizzare nessun adattatore insieme agli apparecchi elettrici con messa a terra Le spine non sostituite e le prese conformi riducono il ri schio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici a massa come tubi riscaldamento forni e frigoriferi Se il Vostro cor po a contatto con la terra pu aumentare il rischio di scossa elettrica c Tenere l apparecchio al riparo da pioggia ed umidit Linfiltrazione di acqua nell apparecchio elettrico aumen ta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo impropriamente per trasportare l apparecchio elettrico per appenderlo o strattonare la spina ed estrarla forzatamente dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli o parti di apparec
429. vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnstekjum me heimilis rgangi f fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md pess i samraemi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisvaennar endurvinnslust var cs 55 KR Dykksag Tauchs ge 4 11 Plunge Cut Saw 12 19 3 Scie Plongeante 20 27 USS Sega Ad Immersione 28 35 GN Py r saha 36 43 Rundsav 44 51 Zanofovaci pila 52 59 Ponorn pila 60 67 Pita 68 75 16 83 SR S nks g 84 91 S Sissel ike nurksaag 92 99 WV Z is grie anai 45 le 100 107 Wu Nuo ulnaus pjovimo pj klas 108 115 LN Alttan kesen G nye Testeresi 116 123 NM Inval cirkelzaagmachine 124 131 Sierra de incisi n 132 139 HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsg
430. w Nale y przestrze ga minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna Nale y przeczyta instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem pracy z elektronarz dziem 68 Podczas pracy nale y ochrania s uch oraz wzrok za pomoc odpowiednich rodk w Nale y tak e ochrania w ten sam spos b drogi oddechowe LEGENDA RYS 1 R czka Przednia r czka Zwolnienie zanurzenia Prze cznik ON amp OFF W i WY Talerz steruj cy rubka ustawiaj ca g boko ci cia Podzia ka g boko ci ruba ustawiaj ca ukos 9 ruba ustawiajaca k t nachylenia 10 ruba ustawiajacy k t 90 stopni 11 Ostrze pi y 12 Wyci g 13 Motor 14 Blokada trzonu 15 ruba ustawiaj ca szyn prowadz c Zakres dostawy EW NOU BEN Pita Imbus 5 mm instrukcja obstugi dane techniczne kubatura dtug x szer x wys mm 340 x 260 x 235 Brzeszczot pity mm ilo zeb w 160 242 Grubo brzeszczotu pity 2 0 mm Predko obrotowa bez A obciazenia n0 5500 1 min Kat nachylenia 0 45 G boko ci cia 90 mm 55 G boko 45 mm 41 cie ar kg 4 7 naped silnik V Hz 230 240 50 moc wejsciowa kW 1200 Klasa oc
431. well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan dise sans guoi liacheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantis sons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie a compter de la remise dans ce sens gue nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces gue nous ne fabriguons pas nous memes ne sont garanties gue si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits liindemnit sont exclus Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac quirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbrica
432. werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung an schlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werd
433. x Un outil lectrigue gui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par c Debranchez la fiche d alimentation de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de remplacer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution pr vient de toute mise en marche involontaire de l outil lectrique Gardez les outils lectriques non utilis s hors de la por t e des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas famili res avec l appareil ou qui n ont pas lu les instructions utiliser l appareil Les outils lectriques peuvent tre dangereux quand ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez soigneusement les outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et qu elles ne coincent pas qu aucune pi ce n est cas s e ou endommag e pour que le bon fonctionnement de l outil lectrique ne soit pas compromis Faites r pa rer toute pi ce endommag e avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords tranchants aff t s accrochent moins et sont plus faci les guider g Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils d insertion etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail eff
434. y In the case of a kickback the circular saw can jump backwards but with adequate caution the operator can deal with the energy of the kickback b If the saw blade jams or you want to interrupt your work then turn the saw off and keep the work piece still until the saw blade comes to a full stop Never try to re move the saw from the work piece or pull it out when the saw blade is moving since then a kickback can occur Find out the cause of the jam and remove it c If you want to start up a saw that is in the work piece centre the saw blade in the sawed groove and check that the saw blade teeth are not caught in the work piece If the saw blade is jammed it can jump out of the work piece or cause a kick back when it is started up d Support larger work pieces in order to reduce the risk of a kick back due to a saw blade jam The weight of larger work pieces can cause them to bend Large pieces must be supported on both sides both near the sawing slot as well as on the edges e Do not use dull or damaged saw blades Saw blades with dull or misaligned teeth increase the friction in the sawing slot cause saw blade jams and kickbacks f Before you start sawing tighten the adjustments for the cut depth and angles If you change settings while sawing the saw blade can jam and a kickback is the result g Be particularly careful when making inserted cuts in walls that already exist or other areas where you cannot see what is
435. yant t instruites sur l utili sation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine II faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour utilisa tion de machines pour le travail du bois Veuillez lire attentivement mode d emploi avant d utiliser cet outil lectrique 20 Portez une protection auditive et une protection oculaire Portez un quipement de protection respiratoire L GENDE FIG 1 Poign e Poign e avant D clencheur de plong e Interrupteur Marche Arr t Plaque de guidage Vis de r glage de profondeur de coupe chelle de profondeur de coupe Vis de r glage onglet chelle d angle d onglet 10 Vis de r glage de 90 degr s 11 Lame de scie 12 Manchons d aspiration 13 Moteur 14 Verrouillage de l arbre 15 Vis de r glage du rail de guidage Etendue de la livraison O 04 00 BON Scie circulaire plongeante Cl6 de service Mode d emploi Sp cifications technigues Dimensions LxLx Hmm 340 x 260 x 235 y de la lame de scie en mm Nombre de dents 160 24 dents paisseur de la lame de scie 2 0 mm Regime de ralenti nO 5500 tr min Angle d onglet 0 45 Profondeur de coupe 90 mm 55 P
436. ywa brzeszczot w w odpowied nim rozmiarze oraz pasuj cych do otworu monta owego np w kszta cie gwiazdy lub okr g y Brzeszczoty kt re nie pasuj do otwor w monta owych pi y poruszaj si nier wno i prowadz do utraty kontroli nad urz dzeniem h Nigdy nie nale y u ywa uszkodzonych lub nieprawid owych podk adek pod brzeszczoty lub ruby Podk adki pod brzeszczot lub ruby zosta y specjal nie zaprojektowane do u ywanej pi y do optymalnej wydajno ci i w celu zapewnienia niezawodno ci A Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich pit Przyczyny i zapobieganie odbiciom pity Odbicie to nagta reakcja powstata na skutek zacze pienia zablokowania lub nieprawidtowego ustawienia brzeszczotu co prowadzi do odrzutu pity od przedmiotu obrabianego w kierunku operatora urzadzenia e Je li brzeszczot zahacza sie lub blokuje w szczelinie ci cia pracuj cy silnik powoduje e pi a zostaje odrzu cona w kierunku operatora Je li brzeszczot zostaje przekr cony lub nieprawid owo ustawiony w szczelinie z by tylnej kraw dzi brzeszczo tu mog zahaczy si o g rn powierzchni przedmiotu obrabianego co powoduje e brzeszczot wybijany jest ze szczeliny i odrzucany w kierunku operatora Odrzut powstaje w wyniku niew a ciwego lub wadliwe go u ycia pi y Tej sytuacji mo na zapobiec przez zasto sowanie odpowiednich rodk w ostro no ci opisanych poni ej a Pi nale y trzyma
437. z di vienm rigi uz priek u 5 Pec griezuma pabeig anas izsl dziet iek rtu un pa celiet zagripu Z jiet izmantojot putek u nos c ju Savienojiet nos c ja cauruli ar nos c ja piesl guma veidgabalu G 38 mm 12 A Elektrosavienojums Uzst d tais elektromotors ir piln b sagatavots dar bam Klienta veiktajai pievieno anai pie elektr bas pade ves sist mas un visiem izmantotajiem pagarin ta jiem ir j atbilst viet jiem noteikumiem Svar ga piez me P rslodzes gad jum motors izsl dzas autom tiski Mo toru var iesl gt tad kad tas ir atdzisis atdzi anas laiks var b t da ds Boj ti elektr bas savienojuma kabe i Elektr bas savienojuma kabe iem bie i rodas izol cijas boj jumi Iesp jamie c lo i ir saspie anas punkti kas rodas kabeli izvelkot pa logu vai durv m samezglojumi kas rodas nepareizi pievienojot vai iz vietojot savienojuma kabeli iegriezumi kas rodas p rvietojoties p r savienojuma kabeli e izol cijas boj jumi kas rodas ja kabeli ar sp ku izvelk no sienas kontaktligzdas plisumi kas rodas izol cijai nodilstot dus boj tus elektr bas savienojuma kabe us nedr kst izmantot jo ar boj tu izol ciju tie ir oti b stami Regul ri p rbaudiet elektr bas savienojuma kabe us vai nav radu ies boj jumi Pirms p rbaudes p rliecinieties vai kabelis ir atvienots no str vas Elektr bas savienojumu kabe iem ir j atbilst noteiku
438. z le d partoir pr vu pour la lame de scie utili s e Le d partoir doit tre plus pais gue la lame de scie de base mais plus fin gue la largeur des dents b Ajustez le d partoir comme d crit dans ce manuel Une paisseur une position et une orientation incorrec tes peuvent tre les raisons pour lesguelles le d partoir ne peut pas pr venir efficacement un rebond c Utilisez toujours le d partoir sauf pour les coupes en enfilade Remontez le d partoir apr s la coupe en enfi lade Le d partoir n est pas appropri pour les coupes en enfilade et peut provoguer un rebond d Pour gue le d partoir puisse fonctionner de facon ef ficace il doit tre plac dans la fente Le d partoir est inefficace contre les rebonds pendant les coupes courtes e Nutilisez pas la scie si le d partoir est tordu M me un l ger dysfonctionnement peut ralentir la fermeture du couvercle de protection REMARGUES RELATIVES A TOUTES LES SCIES e Nutilisez pas de meules e Assurez vous que le d partoir est r gl de sorte que son cart par rapport la couronne dent e de la la me ne d passe pas 5 mm et gue la couronne dent e ne d passe pas le bord inf rieur du d partoir de plus de 5 mm e Veillez a utilisation correcte du dispositif de coll ecte des poussi res comme sp cifi dans le pr sent manuel e Portez un masque anti poussi re e Seules les lames de scie recommand es dans ce ma nuel peuvent tre utilis es e Po
439. zace z wi r w sprawiaja e dolna czes ostony mo e dziata z op nieniem c Podczas ci wgtebnych nie prowadzonych pod k tem prostym nale y upewni si e p yta prowadz ca pi y nie porusza si na boki Ruchy boczne mog prowadzi do zablokowania brzeszczotu a przez to do odbi d Nie nale y k a pi y na stole warsztatowym ani na pod odze je li os ona ochronna brzeszczotu nie jest za o ona Niezabezpieczony brzeszczot poruszaj cy si si rozp du porusza r wnie pi w kierunku prze ciwnym do ci cia i przepi owuje wszystko co napotka na swej drodze Z tego powodu nale y obchodzi si ostro nie i zwraca uwag na pi podczas zwalniania ruch w ostrza po zako czeniu pracy ADodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich pil z klinem rozsczepiajacym a Nale y u ywa odpowiedniego klina rozszczepiajacego pasujacego do u ywanego brzesz czotu Klin musi by mocniejszy ni grubos stalowe go brzeszczotu ale we szy ni szerokos jego zeb w b Nale y wyregulowa klin tak jak jest to opisane w ni niejszej instrukcji Z a wytrzyma o u o enie i ustawi enie kierunkowe mog spowodowa e klin nie b dzie w stanie zapobiec odbiciom c Zawsze nale y u ywa klina jedynie za wyj tkiem ci wg bnych Po ci ciu wg bnym nale y ponow nie zamontowa klin Klin przeszkadza przy ci ciu wg bnym i mo e spowodowa odbicia
440. zza dell apparecchio elettrico sia conservata A Indicazioni di sicurezza per tutte le seghe a PERICOLO Non avvicinarsi con le mani all area della sega e alla lama Tenere con la seconda mano la maniglia aggiuntiva o il vano motore Se sono entrambe le mani a tenere la sega non vi pericolo di infortuni alle stesse b Non mettere le mani sotto il pezzo di lavoro II coperchio di protezione sotto il pezzo di lavoro non pu proteggere dalla lama della sega c Adattare la profondit del taglio allo spessore del pez zo di lavoro Dovrebbe essere visibile meno di un dente completo sotto il pezzo di lavoro d Non tenere mai il pezzo di lavoro da segare in mano o sopra una gamba Mettere il pezzo di lavoro in una posi zione stabile importante assicurare bene il pezzo da lavorare in modo da minimizzare il pericolo di contatto fisico di incastro della lama della sega o di perdita di controllo e Afferrare l apparecchio elettrico alle superfici con maniglie isolate quando eseguite un lavoro per il qua le l attrezzo d impiego pu incontrare dei cavi elettrici nascosti o il proprio cavo Il contatto con un cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i componenti metallici 30 dell apparecchio elettrico e causa una scossa elettrica f Utilizzare sempre un finecorsa o una guida diritta per i tagli longitudinali Ci migliora l esattezza del taglio e diminuisce la possi bilit che la lama della sega si incastri

D Tauchsäge GB Plunge Cut Saw FR Scie Plongeante

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D Tauchs&auml;ge GB Plunge Cut Saw FR Scie Plongeante

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D Tauchsäge GB Plunge Cut Saw FR Scie Plongeante