Home

Deutsch / German (#2)

1. 43 6 5 5 Anzeige Betriebspunkt der Pumpe 44 6 6 Bedienung inserieren 45 6 6 1 Pumpen berwachung s sssssssrserresrrrerrrerrrsrrrsrren 46 7 PDA Software SAFERUN nennsanessenesnnsunnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnannnne 47 7 4 Das Programm starten annannnaannennannnennnnnnnnnnnnnnnnnennne 47 7 2 Die Anmeldung 2 2022240024000200000n0 nenn nano nnnne anne nenn 48 7 3 Das Hauptmen 0222022220020000nnno anne nenn nenne nnnne nennen 49 1 3 1 Param O nn een 49 1 932 HIStory LOG een 52 3 3 Actual LO nennen 54 1 3 4 DateTime SAFERUN Uhrzeit aktualisieren 58 13 9 Einstellungen een 58 1 3 6 GMT Greenwich Mean Time uu en 60 1 4 Parametierung ensure 61 7 4 1 Pumpenleistung u0444404enn nenne nnnnn nenne nennen 62 1 4 2 F rdermenge snnuesnenniensnetee enter 63 1 4 3 Parametrierung Ausgangssignal 69 17 4 4 berwachungsparameter uneesnssnesnssnnnnnennnnnenenennnn 72 1 4 5 Erkennen unerlaubter Betriebszust nde 12 1 4 6 Fallbeispiele 002400224022n0 nennen nenn nennen 73 7 5 _Wandlerdaten SAFERUN CMS T klonen 77 7 6 SAFERUN PDA Software auf PDA installieren T1 7 T Auswertung der Historylog Dateien 78 8 Instandhaltung und S
2. Abb 9 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 27 von 88 Process Pumps amp Valves 3 7 2 Betriebsanzeigen Po OCG Abb 10 ID Nr 9230 020 de Aufbau und Funktion Alle Betriebsanzeigen des Wandlers befinden sich auf der Oberseite des Wandlers SAFERUN CMS T Die Betriebsanzeigen des Wandlers SAFERUN CMS T 1 Fehleranzeige rot leuchtend blinkend 2 Betriebsanzeige gr n 3 Lastwechsel rote Anzeige 2 3 Sekunden Kupplungsabriss schnell rot blinkend a g Betriebspunkt der Pumpe Die Betriebspunktanzeige des SAFERUN Wandlers a Mangelschmierung Trockenlauf rot b Pmin Unterschreitung gelb c d e Sicherer Betriebsbereich gr n f Pmax berschreitung gelb g Maximale F rderleistung berschritten rot HINWEIS Siehe Kapitel 6 5 f r eine detaillierte Beschreibung der Statusanzeigen Pumpen berwachung SAFERUN Seite 28 von 88 RICHTER Aufbau und Funktion 3 7 3 Anschl sse Lage der Anschl sse am Wandler SAFERUN CMS T Ansicht bei ge ffnetem Geh use 1 Kabeleinf hrungen M20 x 1 5 f r Sensorkabel 2 Kabeleinf hrungen M20 x 1 5 f r Spannungsversorgung 3 9 polige Klemmleiste f r Anschluss Sensor und Spannungsversorgung Abb 11 HINWEIS Die Anschlussbelegung der Klemmleiste ist in Kapitel 5 5 2 1 beschrieben ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 29 von 88 RICHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp V
3. Process Pumps amp Valves 7 3 1 4 Editieren der Parameter BE D Ro Nach dem Laden der Parameter aus einer Datei oder direkt aus dem Wandler SAFERUN CMS T werden die Parameter in Tabellenform mit dem entsprechenden Parameternamen und dessen Wert dargestellt Die Parameter k nnen im Master Modus editiert werden e Den zu editierenden Parameter aus der Liste der angezeigten Parameter ausw hlen Hersteller Richter Chemie Fumpenname FINE Baugr e S 32 150 Baujahr 20110512 J Aufragsnummer 158557 amp 61 01 J Identmurmer g231 75 3333 Firmaware Yemin 11 07 28 04 020 0 Into A E LE H EgJLUDOASOTECD HINWEIS ber den Scrollbalken am rechten Bildrand kann die Liste nach oben und unten geschoben werden e Die Schaltfl che Bearbeiten klicken um den Parameter zu ndern Zusatz Infomnationen 20 Zeichen HINWEIS Abb 32 Je nach Berechtigung des angemeldeten Benutzers ist die Editierung bestimmter Parameter nicht erlaubt Die Schaltfl che Bearbeiten hat in diesem Fall keine Funktion Nach Bet tigung der Schaltfl che Bearbeiten wird der gew hlte Parameter in einem neuen Fenster mit seinem Namen und dem urspr nglichen Wert dargestellt 020 0 Info Zum andern des Parameterwertes wie folgt vorgehen e Neuen Wert f r den Parameter in das Eingabefeld eingeben HINWEIS Zusatz Informationen 20 Zeichen l l Blenden Sie die Bildschirmtastatur des PDA ein um den Wert eingeben zu k nnen e
4. 8 5 1 St rungsinformation Zus tzlich zu der LED Information kann eine St rungsinformation ber Parameter Read RFID ausgelesen werden Der Parameter ERRCODE gibt die Summe der Fehlerbeschreibung an Uhrzeit defekt Hardware Temperatursensor Kurzschluss oder Kabelbruch oder nicht angeschlossen Anmerkung Kombinationen sind m glich z B 512 1024 1536 das hei t der Temperatursensor ist defekt oder nicht angeschlossen und der Magnetsensor hat ein Kabelbruch oder ist nicht angeschlossen Das k nnte letztendlich bedeuten das Kabel vom SAFERUN zum Spalttopf ist nicht angeschlossen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 82 von 83 Process Pumps amp Valves 8 6 Reinigung 8 7 Wartung 8 8 Reparaturen ID Nr 9230 020 de Instandhaltung und St rungsbeseitigung Den Wandler SAFERUN CMS T und das Anzeigefeld bei Verschmut zung mit einem feuchten Tuch reinigen Keine l sungsmittelhaltigen Reiniger verwenden Das Ger t ist wartungsfrei Der Austausch der internen Batterie darf nur durch den Hersteller erfolgen Haltbarkeit ca 10 Jahre laut Hersteller Die Reparatur der SAFERUN Komponenten darf nur durch den Hersteller erfolgen Ist es erforderlich einzelne elektronische Komponenten z B Geh use deckel oder Flachbandkabel auszutauschen dann darf dies nur im Austausch gegen Originalteile der Firma Richter Chemie Technik erfolgen ggf kann eine Neukalibrierung erforderlich werden Pum
5. Abb 62 Leistung ber die Drehzahl im Parameterkanal ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 78 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Pumpe Power in kW 31 7 10 2 8 10 4 8 10 6 8 10 8 8 10 10 8 10 12 8 10 Date Abb 63 Leistung ber die Zeit zum Abgleich mit Betreiberdaten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 79 von 88 Instandhaltung und St rungsbeseitigung 8 Instandhaltung und St rungsbeseitigung 8 1 Sicherheitshinweise Folgende Sicherheitshinweise bei der Installation des Ger tes beach ten A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unsachgem e Instandhaltung Unsachgem f e Instandhaltung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht montieren Die vom Betreiber f r den Einsatzort des Ger tes vorgeschriebene Schutzkleidung tragen 8 2 Qualifikation des Personals A GEFAHR Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Die Instandhaltung darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal aus
6. Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 32 von 88 Allgemeines 5 Installation 5 1 Sicherheitshinweise Das Ger t ist ein eigensicheres elektrisches Betriebsmittel der Kategorie 2 und gem EG Baumusterpr fbescheinigung f r folgende Bereiche zugelassen m Installation in der Zone 1 und 2 des explosionsgef hrdeten Bereiches E mit eigensicheren Stromkreisen in der Kategorie 2 mit Schutzniveau Ib des explosionsgef hrdeten Bereiches Folgende Sicherheitshinweise bei der Installation des Ger tes beach ten A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unsachgem e Montage und Installation Unsachgem f se Montage und Installation kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht montieren Die vom Betreiber f r den Einsatzort des Ger tes vo
7. Pumpen berwachung SAFERUN Process Pumps amp Valves Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott Str 2 D 47906 Kempen Tel 49 0 2152 146 0 Fax 49 0 2152 146 190 E Mail richter info idexcorp com www richter ct com ID Nr 9230 020 de ID Nr 9230 020 de Ausgabe 05 2012 Revision 16 TM 8537 Richter Chemie Technik GmbH Pumpen berwachung SAFERUN Seite 2 von 88 Process Pumps amp Valves Inhaltsverzeichnis ID Nr 9230 020 de Allgemeines 1 Allgemeines ice 7 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 240024022 nn T 1 1 1 Hinweise zur Verwendung ss sssrsesrresrrrsrresrrrsrreen T 1 1 2 Hinweise zur Aufbewahrung ssssrsssnrsssnrresrrrnsrrenn 7 1 2 Symbolerkl rung 2 22002400220200200000000n0nonnnnn Han nnnenn 8 1 2 1 Verwendete Piktogramme uus444s04essnenne nennen 8 1 22 Aufbau der Warnhinweise uuusnesseenneneeenenneennen 9 1 3 Haftungsbeschr nkungen 0022002220002n0nennn nennen 10 1 4 UFMEDELSCHUZ en naeinrmeneeneeue 11 1 5 Herstellerangaben 02202002000200000nno nenne anne nnnnen 11 1 6 Richter Service uuossnsensnnennnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnn nennen 11 2 7SIchernell mare 12 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise u0022400220 nennen 13 2 2 Besondere Gefahren u0000000000000n0nnn nennen nnnnnen 14 2 3 Bestimmungsgem e V
8. 15 3 1 1 Eigensicher Versorgun F i yii u fd Anschluss ber Klemmei f H f Z f f y UUM Pa fi 7 ri f f ff i r4 f fi Maximale Eingandsspannun F E f N r F Fj P f x Maximale Eingangsstro st r BD ve pa e Wei ig i r ze a Ar f f Maximale Eir gangsleistu M hr Wo i PAE N i E f i A i 4 y m Maximale innere Kapazitat Maximale innere Induktivital l j j f f i j i E o j Pr H 1 F TE f l ei E ff f Fi l i i ia ar l H H j i f f f 15 3 1 2 Messstromkreis j fi ff j N NBERNTRAE DE a a a ee Anschluss ber Klemmen 1 2 4 u 4 9 0 TTT TTA ANETTE i BENERE fj ir f i N i N ri j Bi 1 A Bi f f d M f nur zum Anschluss d r SAFERUN S alttopfein Heit Typ MS S SUERSETSU P x EENT N ME f f j j a i i Fi d F F F f maximale Leitungsl nge 5 m 7 11i IAIA ff y E 1a F fid h P fi Fay F 2 0 f S Fj ri Fi fj F f f f f d f u f ANNT PENENT JES i F r TE 7 fiiy f fj f f f f f ri f f f Fi j KELLER Ed U F f j ff i aj EPRA ER u u Er F Bee E pF j ee the ff Pe f F f f Fi f gl iF ji er ED FIE ES E r EF an ren I DET NEE L Pi p F g mme 3 Schir BERN Aii HAAN fg j ji eit Typ i L j t fi i E t Ffa a Fr FF PaE E u Sis FiF S F Ku Em J BAREA Du ee e
9. Baujahr user admin Format am 0003 JAuftragsnammer User Admin Foma mm OOOO 0005 identnummer user Admin Forma mme OOOO C0011 Firmwareversion user Admin Fomm O OOOO 0020 mo o User Master _ Beliebiger Informationstext 20 Zeichen ang er ee ETF 0190 DichteMin kg dm User Master Medium Dichte min Achtung Bei Fehlermeldung im ERRPARAM ist das Dichteverh ltnis von DichteMin zu DichteMax zu gro 0191 DichteMax kg dm Medium Dichte max 0192 Viskosit t User Master Viskosit t des Mediums Kennlinien Daten o T S O 0204 KennlQMin_x Min Durchfluss It Pumpenkennlinie f r Wasser 0205 KennlOMax_x Max Durchfluss It Pumpenkennlinie f r Wasser KomulierteZeiten Werte J To T O 0135 _ Schaltspiele User Admin Anzahl Pumpenein und auschalten PDA KUNDENPARAMETER ID Parametername Einheit Lesen Schreiben Information JAufzeichnuns S S O S O Ereignisse Fehler Ausgaben To o T O 0268 lErrorClock mA Wert bei Uhrzeit Fehlern HART C E 0300 _ HartMode f User Master o Hartaus 1 Analog Hart 2 4 mA Hart Multidrop 0301 HartPolAddr User Master Poll Addresse zwischen 0 und 15 a E 0120 Ausgang000 Service Service Standard ca 760 Wertebereich O ca 0 mA bis 4095 ca 21 5 mA 0121 Ausgang100 Service Service Standard ca 3750 Wertebereich O ca 0 mA bis 4095 ca 21 5 mA mAAusgangs Modu
10. DIT FH a ur De ur f Fi f BE l EIT EE A E AA A E H F F 3 i is WERT TA F3 Dieser Nachtrag zur EG Baumuserpr f escheinigL Gleh ich Ar A die Konzeption und MER GESTERN TERIRE BRENZ VPFBEREBFRN ih n A AN Baumusterpr f ng der beschriebenen Ger ten bereinstitn h hd mit der Richtlinie hares nder Richtlinie zu MAA Die grundlegenden Siehefh Fi d l T AEN TE Bg f w REEE ERA Ma a ETET i ddA E A R T a E a ME F EE Eag F r Herstellung und Inverkehrbringen der Ger te sind wei erg Ahforder nge f llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind HUHI amp i 3 4 4 y i i 21 7 f 7 r gi Y 9 AS 7 7 fi f J F ia f f j j i j ri Fy i EE EES IE j iry F j 4 f f f f r Fo BAER FH f f tj Ft F FH ES FFP BIZZBZGEVAB RB ZZ ER SEFA FREE n F DELL SL ngaben e Ey r Su t Ser e a r a FoF F F F oJ MEENE N ENT Mu E F N j P f F f AIF i Fj f H ri r l DAF Lo ee u Dr F Fi d f d fa i 2 i Die Kennzeichnung des Ger tes muss i ten AF Be H 11 2G Ex ib NG TA T6 LIL h il 2D Ex ibD 21 T1 30 C f u 7 j j 7 rE i FF Wan dler Typ CMS T n P I IM pi f TEKCE REEERE E nN u Br Dar Ey A ee Il 2G Ex ib IIC T4 T6 000 Il 2D Ex ibD 21 T PHI T Details siehe Kenngr en Abs 15 3 2 2 Spalttopfeinheit Typ CMS S DEKRA EXAM GmbH Bochum den 03 03 2011 a er
11. Die Uhrzeit wird je nach GMT Einstellung umgewandelt ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 54 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN 7 3 3 1 Trig Pkt Messung A ansto en Bei diesem Messverfahren misst der Wandler SAFERUN CMS T 3 aktuelle Betriebspunkte und schreibt den Mittelwert ins RFID Um die Messung A anzusto en wie folgt vorgehen e Men punkt Trig Pkt ausw hlen e PDA mit dem RFID Leser an das Antennenfeld des Wandlers SAFERUN CMS T auf Kontakt halten HINWEIS Abb 39 l Die gr ne LED der Betriebsanzeige blinkt w hrend der Wandler SAFERUN CMS T die aktuellen Messdaten ermittelt und in das Actual Log schreibt 14 45 ck Nach erfolgter Messung k nnen die Messwerte wie unter Von RFID Actual Log auslesen beschrieben ausgelesen werden Die Anzeige der Messwerte erfolgt in Tabellenform wie nebenstehend an abgebildet HINWEIS gt 011 16 797 15 55 23 2011 06 17 19 35 32 ber den Scrollbalken am unteren Bildrand kann die 2011 06 07 15 55 34 Liste nach rechts und links geschoben werden 2011 96 07 19 55 39 2011 06 07 15 55 39 4011 06 17 15 554 2011 06 07 16 55 42 01L JE J7 15 55 44 2011 06 07 15 55 Abb 40 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 55 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN 7 3 3 2 Trig Log Messung B ansto en Bei diesem Messverfahren misst der Wandler SAFERUN CMS T 11 aktuelle Betriebspunkte und schreibt die Werte ins
12. gt Zertifizierungsstelle Fachbereich Seite 1 von 3 zu BVS 07 ATEX E 054 N1 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com 13 14 15 Anlage zum 1 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 07 ATEX E 054 X 15 1 Gegenstand und Typ we Das CMS Condition Monitoring System Typ 4764 19 0020 kann auch nach der im zugeh rigen Pr fprotokoll aufgef hrten Dokumentation gefertigt werden und erh lt dann die Benenn g Pumpenzustands berwachung SAFERUN bestehend aus SAFERUN Wandler Typ CMS T und SAFERUN Spalttopfeinheit Typ CMS S RHEIN 15 2 Beschreibung N NN N Der SAFERUN Wandler Typ CMS T dient der Erfassung und Bewertun f je Signal SAFERUN Spailttopfeinheit Typ CMS S Die bewerteten Signale wer en HS GG PR weiteren Verarbeitung zur Verf gung gestellt jiii l ijili I 7 jij l N I ale hitti pi g Bei der SAFERUN Spalttopfeinheit Typ CMS S hanash os sc VEN sensor und einem Temperatursensor Pt1000 bestehei deeiektr ni einem Spalttopf untergebracht ist Die Spattfgs feinheit dient nac Hein zur Pumpenzustands berwachung TE RR U Zum Anschluss an den SER de 1e M 3 i A lEr ind einh i 4 15 3 Kenngr en 15 3 1 SAFERUN Wandler Ti ET
13. 1 0 deaktiviert wer den Bei Ereignis von 1 0 wird 21 0 mA im Ereignisfall ausgegeben 2 Der zul ssige Wertebereich ist von 0 4 mA und 20 21 5 mA Der Wert 1 0 deaktiviert das Ereignis Im Normalbetrieb ID 210 AusgangsMode 0 wird ein Temperatur sensorfehler nicht als Ereignis ausgegeben au er mind einer der Parameter 180 bis 184 ist in Benutzung ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 71 von 83 PDA Software SAFERUN 7 4 4 berwachungsparameter Folgende Kenndaten werden vom Ger t berwacht Leistung mM Temperatur Mm Drehzahl mM Kupplungsabriss 7 4 5 Erkennen unerlaubter Betriebszust nde Folgende unerlaubten Betriebszust nde k nnen anhand der vom Ger t gelieferten Werte ermittelt werden F rderabriss durch Kavitation P lt lt PO nur bei vollst ndiger Kavitation Kavitationsgefahr durch zu hohe P gt Pmax F rdermenge Pmax muss vorgegeben werden Beh lter leergefahren ACHTUNG Bei Fremd oder Eigenmediumsp lung kann ein Trockenlauf oder Mangelschmierung der Gleitlagerung in der Pumpe nicht erkannt werden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 72 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN 7 4 6 Fallbeispiele 7 4 6 1 Medium mit konstanter Dichte Anwendungsfall Herstellung von Flusss ure HF Erhitzung von Calciumfluorid mit konzentrierter Schwefels ure Dichte 1 35 kg dm Drehzahl 2900 min 1 10 8 z T x 6 7 da A Ir D 41T Water
14. 3 visualisiert Die nachfolgende Tabelle erkl rt die m glichen Darstellungen 3 Blinkt 80 des Magnetkupplungs Nenndrehmomentes berschritten 3 blinkt schnell Magnetkupplung ist abgerissen siehe Kapitel 8 4 Fehleranzeigen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 43 von 88 RICHTER Bedienung Betrieb Process Pumps amp Valves 6 5 5 Anzeige Betriebspunkt der Pumpe Im Normalbetrieb wird ber die Leuchtdioden a g der aktuelle Betriebspunkt der Pumpe dargestellt Die Kennlinie kann ber die Parametereinstellungen angepasst werden N here Informationen zur Kennlinienanpassung und der Zuordnung zum Ausgangssignal siehe Kapitel 7 4 Parametrierung Das nachfolgende Diagramm erkl rt die Betriebspunktanzeige des Wandlers SAFERUN CMS T anhand der werksseitig eingestellten Standardkennlinie 20 18 16 14 12 10 Output Signal in mA gt O Q QOO OQO OOO O O gt Po Panti P P3 P Power P in kW Abb 23 Das 4 20mA Ausgangssignal sowie die LED Anzeige am Wandler SAFERUN CMS T sind abh ngig von den Parametern Po Pmin Und Pmax wie in oben stehendem Diagramm verdeutlicht ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 44 von 83 RICHTER Bedienung Betrieb Process Pumps amp Valves 6 6 Bedienung Folgende Funktionen werden mit und am Wandler SAFERUN CMS T durchgef hrt Warmstart siehe Kapitel 6 4 2 Optische ber die Betriebspunktanzeige des Zusta
15. Anlage zu dieser Pr fbescheinigung beschrieben Die Fachstelle f r leittechnische Einrichtungen mit Sicherheitsverantwortung der DEKRA EXAM GmbH bescheinigt dass das Ger t die Anforderungen der EN 61508 1 2010 Funktionale Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61508 2 2010 Funktionale Sicherheit Teil 2 Anforderungen EN 61508 6 2010 Funktionale Sicherheit Teil 6 Anwendungsrichtlinie EN 62061 2005 Funktionale Sicherheit Sicherheit von Maschinen EN ISO 13849 1 2008 Sicherheit von Maschinen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze EN 50495 2010 Sicherheitseinrichtungen f r den sicheren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosionsgefahren an einen Sicherheits Integrit tslevel SIL 1 und einen Performance Level PL c erf llt Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese Bescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Pr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit o g Normen Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Entf llt DEKRA EXAM GmbH Bochum den 15 August 2011 r j f I Ber i ana HA Reh Fachbereich Sac verst ndiger Seite 1 von 3 zu BVS PB 12 11 X Diese Pr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 300 Tel
16. Dar ber hinaus gelten die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen Betriebssicherheitsverordnungen und Unfallverh tungsvorschriften f r den Einsatzbereich des Ger tes Pumpen berwachung SAFERUN Seite 12 von 88 Process Pumps amp Valves Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ID Nr 9230 020 de Das Ger t entspricht dem allgemeinen Stand der Technik und wurde unter Beachtung aller anzuwendenden Vorschriften und Richtlinien konzipiert und hergestellt F r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheits hinweise grunds tzlich beachten Regelm ig das Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Ein besch digtes Ger t umgehend austauschen Installations und oder Wartungsarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen Vor Beginn jeglicher Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten den Arbeitsbereich sichern Vorgeschriebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten Verschlissene oder schadhafte Teile nur gegen Originalersatzteile austauschen Nur geeignetes Werkzeug verwenden Nach Reparaturarbeiten alle Schutzeinrichtungen wieder anbringen und elektrisch sowie mechanisch berpr fen Die Betriebsanleitung f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewah ren Pumpen berwachung SAFERUN Seite 13 von 88 Sicherheit 2 2 Besondere
17. Demontage des Wandlers SAFERUN CMS T wie folgt vornehmen Spannungsversorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Zuleitungskabel abklemmen und offenen Enden gegen Kurzschluss sichern und isolieren Sensorkabel l sen Wandler SAFERUN CMS T vom Halteblech abschrauben 9 4 Lagerung Sollte das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigt werden den Wandler SAFERUN CMS T wie im Kapitel Reinigung beschrieben reinigen Den Wandler SAFERUN CMS T und alle Zubeh rteile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort aufbewahren 9 5 R cksendung des Wandlers SAFERUN CMS T Bei R cksendung des Wandlers SAFERUN CMS T zur Reparatur oder berpr fung dem Ger t eine m glichst ausf hrliche Beschreibung des Fehlers beilegen 9 6 Entsorgung Das vorliegende Ger t unterliegt der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem speziali sierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 85 von 83 10 Anhang 10 1 Technische Daten 10 1 1 Wandler SAFERUN CMS T ABS modifiziert Oberfl chenwiderstand lt 10 Q max Leitungsquerschnitt 1 5 mm Z ndschutzart Kategorie 2G Gas
18. Ex I2G Ex ib IIC TA T6 Kategorie 2D Staub I2D Ex ibD 21 T 130 C O O1 Kategorie 2G Gas T6 20 CsT s 40 C Umgebungstemperaturbereich T4 20 C lt Ta lt 60 C Kategorie 2D Staub 20 C lt Ta lt 60 C Spannungsversorgung mit Speisetrenner 3 Leiter Schaltung in der Z ndschutzart Eigensicherheit ia oder ib mit Speisetrenner 3 Leiter Schaltung in der Z ndschutzart Eigensicherheit ia oder ib Eingangsspannung U 28 VDC Eingangsstromst rke l 50 mA 120 mA Maximale Eingangsleistung P 750 mW Maximale innere Kapazit t Ci 38 nF Maximale innere Induktivit t L vernachl ssigbar RFID Antenne Transponder passiv Spannungsversorgung 13 56 MHz ISO14443B 106kbaud data rate IID 3000 Arbeitsfrequenz Standard System HistoryLog DateTime Datum und Uhrzeit zum Zeitpunkt der Messung Temp P Temperatur in C Drehzahl in min Power Pumpen Leistung in kW Percent Prozentuale Angabe des Ausgangssignal 4 20mA 0 100 I Z Flowrate Durchfluss in m h _ Wenn Parameter DichteMin Par 190 und DichtMax Par 191 unterschiedlich sind wird der Wert 1 ausgegeben ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 86 von 83 Anhang RICHTER Process Pumps amp Valves 10 1 2 Ausg nge HART Temperatur Drehzahl Leistung Durchfluss mA Max Messabweichung Temperatur 2 C Drehzahl 4 min Leistung 6 HART Treiber Generic HART DTM HA
19. Installationskabel einzusetzen Der Kabelschirm kann je nach Schirmkonzept des Betreibers einseitig oder beidseitig entweder auf Erdpotenzial bzw auf die Klemme 9 Schirm gelegt werden ons co Ko Abb 19 Lage der Kabeleinf hrungen und Klemmleiste ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 37 von 88 5 5 2 1 Anschlussbelegung Klemmleiste Die Anschlussbelegung der Klemmleiste ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Schirm Schirm und graue Ader ber gemeinsame isolierte Aderendh lse a peratursensor eo ooo o de T L bauseits DEZE Die Klemmen 3 und 9 sind intern verbunden Sensorkabel Ausgangssignal O O fa O N Lu eb gt N O cC c 49 2 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 38 von 88 5 5 2 2 Anschlussplan ID Nr 9230 020 de Installation F r die Spannungsversorgung des Wandlers SAFERUN CMS T muss grunds tzlich ein zertifizierter Speisetrenner 3 Leiter Schaltung in der Z ndschutzart Eigensicherheit ia oder ib verwendet werden In der folgenden Tabelle sind einige zugelassene Ger te aufgelistet Typ EG Baumuster pr fbescheinigung KFD2 STC4 Ex1 BAS 99 ATEX 7960 Pepperl Fuchs 9160 11 11 DMT 03 ATEXE 010X Stahl ST500 Ex T V 97 ATEX 1150 Mit dem Einsatz eines explosionsgesch tzten Speisetrenners ist die sichere galvanische Trennung des eigensicheren Versorgungs bzw Speise und Signal
20. Parameter Dichtemin IDr Dichte ax ID und Viskosit t die Werte 1 eingegeben Die Pumpe wird z B f r eine Woche oder einen Produktzyklus mit SAFERUN betrieben W hrend dieser Zeit sollte die Pumpe im bestimmungsgem lsen Betrieb Jaufen Die aktuelle Leistung wird ber die Zeit im Wandler SAFERUN CMS T gespeichert Nach der Einf hrungsphase ist das History Log mit Hilfe des PDAs auszulesen und in der Excel Vorlage auszuwerten Die Parameter Po Pmin Pmax sind im Register Parameter so zu setzen dass die History Log Messwerte innerhalb der einh llenden Kurve Pin und Pmax sind Im Anschluss sind die ermittelten Werte Po Pmin Pmax wie in Abschnitt 7 3 1 1 beschrieben im Wandler SAFERUN CMS T zu aktualisieren ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 76 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 5 Wandlerdaten SAFERUN CMS T klonen Falls ein Wandler SAFERUN CMS T an einer Pumpe ausgetauscht werden muss oder ein zweiter Wandler SAFERUN CMS T zum Einsatz kommen soll besteht die M glichkeit alle Parameter eines Wandlers SAFERUN CMS T auf einen anderen zu bertragen klonen Zum Klonen der Wandlerdaten SAFERUN CMS T wie folgt vorgehen m Am PDA als User Service anmelden m Knopf Cloning benutzen m Parameter des zu klonenden Wandlers SAFERUN CMS T in PDA einlesen m Parameter zur Sicherung abspeichern E Die gelesenen Parameter in den zweiten W
21. andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen und Sachsch den entstehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Schadensanspr che aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 4 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Ger t ist nicht als Alternative zu anlagentechnischen Messeinrich tungen konzipiert und darf nicht als Ersatz von sicherheitsrelevanten Mess oder Uberwachungssystemen eingesetzt werden F r Folgesch den die als Ergebnis von Auswertungsfehlern des Systems oder Fehlinterpretation der angezeigten Fehlermeldungen entstehen k nnten bernimmt der Hersteller keine Haftung ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 15 von 83 Process Pumps amp Valves Sicherheit 2 5 Verantwortung des Betreibers ID Nr 9230 020 de Da das Ger t im gewerblichen Bereich eingesetzt wird unterliegt der Betreiber des Ger tes den gesetzlichen Pflichten zum Arbeitsschutz Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die f r den Betrieb des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzliche Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen
22. kleinsten Dichte des Fluides berechnet Durch diese Ma nahme wird unabh ngig von der aktuellen Dichte sowohl der minimale als auch der maximal zul ssige Durchfluss abgesichert Gleichzeitig verringert sich der zul ssige F rderbereich Die f r die Parametrierung erforderlichen Leistungswerte beziehen sich auf Wasser Das Verh ltnis von minimaler zu maximaler Dichte sollte ca 30 nicht berschreiten Bei der Parametrierung von zu gro en Dichtverh ltnis sen wird eine Fehlermeldung ausgegeben siehe Abschnitt 8 4 Average Density Water 1 0 kg dm Density 0 9kg dm 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 35 00 40 00 Flow Rate Q in m h Speed 2900 rpm Die LED Anzeige am SAFERUN CMS T ist gleich dem Ausgangssig nal bei konstanter Dichte siehe Abschnitt 7 4 3 1 Pumpen berwachung SAFERUN Seite 75 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN History Log gt Va x fs eb gt A a VA K History Log t 19mA Pmax P Pi 18mA Pmax 3 m 6mA 1 04 Pmin 5mA Pmin Se 4mA Po 1400 1650 1900 2150 2400 2650 2900 3150 3400 Speed rpm Abb 61 Leistungen ber Drehzahl bei 1 450min und 2900min im Parameterkanal 7 4 6 3 Medium mit gro er variabler Dichte und Viskosit t Bei stark schwankenden Stoffdaten kann der zul ssige F rderstrombe reich nicht ber die Leistungsaufnahme und Dichte in Dichte max Und Viskosit t berechnet werden In diesem Fall werden f r die
23. und Passw rter verwalten Beenden Verl sst das Hauptmen und kehrt zur Anmelde I AA Abb 27 In der Kopfzeile des Programms wird der angemeldete Benutzer angezeigt Die Klon Funktion ist nur im Service Mode sichtbar 7 3 1 Parameter ber das Untermen Parameter k nnen folgende Funktionen aufgerufen werden von RFID RFL von Datei Datei Bearbeiten beite ge BEREITEN Von RFID Aktuelle Parameter des Wandlers SAFERUN CMS T auslesen In RFID Aktuelle Parameter in den Wandler SAFERUN Hersteller Richter Chemie CMS T schreiben Furmpenname FINE i Baugr e 1 22 160 Von Datei Parameter aus Datei laden Baujahr 20110512 In Datei Parameter in Datei schreiben J Auftragsnummer 16 75 01 01 0 Idenmurmmer 0031 75 3338 Bearbeiten Parameter editieren FirnwareYersion 11 07 25 04 020 0 Infa 3 Bei Auswahl einer Parameterzeile erscheint im gelben Feld eine Kurzbeschreibung zu diesem Parameter Abb 28 Beenden R ckkehr zum Hauptmen Im Anhang ist die vollst ndige Parameterliste aufgef hrt In dieser Betriebsanleitung beschriebene Parameter werden mit der zugeh rigen Parameternummer aufgef hrt Die Id in der Liste ist die Parameter Nummer ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 49 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 3 1 1 Von in RFID Parameter auslesen schreiben Zum Auslesen bzw Schreiben der Parameter des Wa
24. with density 1kg dm 2 o Allowable flow rate BEE 0 Coo S EEE S HE S EEE O O O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Flow rate Q in liter sec Abb 57 MNK 50 32 160 Laufraddurchmesser 151mm Drehzahl 2900 min ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 73 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN History Log Auswertung 8 7 S History Log S 5 19mA 4 18mA bm 3 E 5mA 2 paoe 4mA 1 0 1400 1800 2200 2600 3000 3400 Speed in rom Abb 58 Messdaten aus History Log Pumpe Power in kW 31 7 10 2 8 10 4 8 10 6 8 10 8 8 10 10 8 10 12 8 10 Date Abb 59 Leistung ber die Zeit ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 74 von 88 Process Pumps amp Valves PDA Software SAFERUN 7 4 6 2 Medium mit variabler Dichte 5 00 4 50 4 00 3 50 3 00 2 50 2 00 Pump Power P in kW 1 50 1 00 0 50 0 00 0 00 5 00 Abb 60 Variable Dichten ID Nr 9230 020 de Anwendungsfall Veresterung von Thioglykols ure C gt H O S Dichte 0 9 1 15kg dm Drehzahlen 2900 min alternativ 1450 min Die Leistungsaufnahme der Kreiselpumpe ist proportional der Dichte des Fluides Der Wandler SAFERUN CMS T kann die Dichte des Fluides nicht messen und somit den Durchfluss nicht ber die Leis tungsaufnahme berechnen Bei variabler Dichte wird der untere Leistungsgrenzwert Pmin aus der gr ten Dichte und der obere Leistungsgrenzwert Pmax aus der
25. zu Sch den f hren k nnten Die sicherheitstechnischen Kenngr en PFH PFD und SFF werden f r die Sicherheitsfunktionen Temperatur Drehmoment und Drehzahl Erfassung im Pr fbericht FLES PB11005 abgesch tzt 15 3 Sicherheitstechnische Kenngr en Temperaturerfassung Magnetfelderfassung Drehmoment und Drehzahl High Demand Modus Architektur HFT Seite 2 von 3 zu BVS PB 12 11 X Diese Pr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 300 Telefax 0234 3698 30 1 16 17 18 Low Demand Modus Pr fergebnis F r die beschriebenen Sicherheitsfunktionen werden nach EN 61508 die Anforderungen an einen Sicherheitsintegrit tslevel von SIL 1 erf llt Nach Tabelle 3 und 4 der EN ISO 13849 1 entspricht ein SIL 1 bei den ermittelten PFH Werten einem Performance Level PL c FLES Pr fberichte FLES Nr PB11005 Stand 28 07 2011 Anforderungen und Bedingungen f r die sichere Anwendung Die bergabe der Messwerte an das bergeordnete System erfolgt ber eine 4 20 mA Stromschnittstelle und oder ein HART Protokoll Liegt das erfasste Signal au erhalb des g ltigen Bereiches ist dieses vom Anwender als Fehler zu bewerten Seite 3 von 3 zu BVS PB 12 11 X Diese Pr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 300 Telefax 0234 3696 301
26. 0 00813808x 0 99313691 30 Viskosit t y mm s Abb 54 Funktion f v f r MNK 50 32 160 Laufrad 165 mm n 2900 rpm Qmin Q 20 m h Qmax In der Parameterliste werden diese Stoffdatenparameter eingegeben 1D Parametername Wert Einheit ViskosPump_1 0 99313691 ViskosPump_2 0 00813808 ViskosPump_3 0 00005155 In Abh ngigkeit dieser und der im Parameterfeld Viskosit t Parameter 193 eingegebenen Werte wird die Grenzleistung berechnet und von der Ist Leistung der Durchfluss berechnet ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 66 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 4 2 3 Temperaturabh ngigkeit der Viskosit t ndert sich die Viskosit t mit der Temperatur kann der Verlauf angegeben werden Hierf r wird im Parameterfeld Viskosit t die Viskosit t des Mediums bei 20 C eingetragen F r andere Temperaturen kann die Viskosit t nach folgender Formel korrigiert werden Vin Vc tV Yero V y V 20 c kann mit einer Polynomfunktion bis 4ten Grades beschrie ben werden Die Koeffizienten des Polynoms werden in der Parameter liste ViskosTemp_x Parameter 184 eingegeben Beispiel W rmetr ger l trci vo veoo f el o o e o f a a o f oa s Tabelle 2 5 6 1 Viskosit t von W rmetr ger l Avia Thermofluid A in Abh ngigkeit der Temperatur Die notwendigen Koeffizienten k nnen mit einem entsprechenden Programm z B Excel
27. CHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp Valves 3 2 Aufbau des Systems Das System besteht aus einer im Spalttopf der Pumpe integrierten Sensoreinheit Spalttopf SAFERUN CMS S und dem extern montier ten Wandler SAFERUN CMS T Beide Einheiten sind ber eine l sbare Kabelverbindung gekoppelt Die Energieversorgung des Systems erfolgt ber eine geeignete externe Energiequelle z B durch einen zertifizierten Speise und Signaltrenner in 3 Leiter Schaltung mit Stromkreisen in Z ndschutzart Eigensicher heit Die bergabe der Messwerte an das bergeordnete System erfolgt ber die 4 20mA Stromschnittstelle Die Einstellung der Parameter und das Auslesen der gespeicherten Messwerte erfolgt mit einen tragbaren Leseger t Option PDA ber die RFID Funkschnittstelle des SAFERUN CMS T Der Wandler SAFERUN CMS T garf ausschlie lich an den Original Spalttopf SAFERUN CMS S der Firma Richter angeschlossen werden 3 3 Ger tekomponenten Wandler SAFERUN CMS T mit Sensorkabel und Halteblech Abb 1 Spalttopf SAFERUN CMS S mit integriertem Sensor Abb 2 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 23 von 83 RICHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp Valves 3 4 Lieferumfang Das Ger t kann mit Pumpe oder einzeln geliefert werden Bei der Bestellung kann angegeben werden ob der Wandler SAFERUN CMS T mit kurzem oder langem Sensorkabel geliefert werden soll Standar
28. ERUN In der Registerkarte Passw rter k nnen die Anmelde Passw rter ge ndert werden Folgende Hierarchie ist hierbei zu beachten e Der Benutzer User kann nur sein Passwort ndern e Der Benutzer Master kann sein Passwort und das des Benutzers User ndern e Der Benutzer Service kann sein Passwort und das der Benutzers User und Master ndern e Der Benutzer Admin kann alle Passw rter ndern Die Anmeldung als Admin kann jedoch nur der Hersteller vornehmen Zum ndern des Passwortes wie folgt vorgehen e In das Feld neues Passwort das neue Passwort eingeben e In das Feld wiederholtes Passwort das neue Passwort zur Best tigung mit gleicher Schreibweise erneut eingeben Das neue Passwort muss mindestens 4 Zeichen lang sein In der Registerkarte CFC Reader k nnen folgende Systemparameter eingestellt werden Serial Anschluss Schnittstelle an der der RFID Leser angeschlossen ist Wartezeit Nur vom Hersteller zu ndern Abfallzeit Nur vom Hersteller zu ndern CFC Reader testen Testet ob der angeschlossene RFID Leser an dieser Schnittstelle ansprechbar ist Pumpen berwachung SAFERUN Seite 59 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 3 5 3 Sprache und GMT Einstellungen 2 10 ok In der Registerkarte Einstellungen kann die Programmsprache und GMT eingestellt werden Sprache Sprache Programmsprache auf Deutsch oder Englisch GMT GMT Entweder die Lokale Uh
29. FERUN 7 3 4 DateTime SAFERUN Uhrzeit aktualisieren er 11 04 ok GMT DateTime SETE RI IR alisieren Auf Abb 46 7 3 5 Einstellungen ey Z 14 49 ok neues Pa wort wiederhole Fabwort Oo e aktuelles Pa wort setze Service Pa wort setze Master Pa wort setze User Pa wort ea Abb 47 ID Nr 9230 020 de Mit Aktualisieren kann die Uhrzeit von PDA mit dem SAFERUN synchronisiert werden Dabei kann gew hlt werden ob die SAFERUN Zeit der GMT oder der lokalen Zeit entsprechen soll ber den Men punkt Einstellungen k nnen Grundeinstellungen des Programms angepasst werden Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung Passw rter Passw rter verwalten CFC Reader CFC Reader Einstellungen Einstellungen Systemparameter einstellen Die Umschaltung zwischen den Einstellbereichen erfolgt durch Anklicken der entsprechenden Registerkarte Pumpen berwachung SAFERUN Seite 58 von 88 Process Pumps amp Valves 7 3 9 1 ET Ste neues Pa wort Passw rter Einstellungen Z 14 49 lok wiederhole Fabwort Il aktuelles Pa wort setze Service Pa wort setze Master Pa wort setze User Pabwort Abb 48 7 3 5 2 CFC Reader Einstellungen ET Ste sh Z 14 49 lok Serial Anachlusa cCOM1 Warte Zeit ma Abfallzeit 1000 ma CFE Reader testen Paliws rter F Reader Abb 49 ID Nr 9230 020 de PDA Software SAF
30. Gefahren Vom Ger t selbst gehen keine Gefahren aus Je nach Einsatzort gelten aber spezielle Sicherheitsbestimmungen nach Betriebs sicherheitsverordnung und Uhnfallverh tungsvorschriften f r den Einsatzbereich des Ger tes Das Ger t erf llt die Anforderungen gem RL 94 9 EG ATEX 95 f r den Einsatz in explosionsgesch tzter Umgebung Die Baumusterpr f bescheinigung ist im Anhang beigef gt AGEFAHR Lebensgefahr durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung Bei Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen k nnen lebensgef hrliche Situationen entstehen Alle hier aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen beachten Bei Verweisen auf andere Dokumente auch die darin enthaltenen Sicherheitshinweise beachten Hinweise zur Sicherheit in explosionsgef hrdeter Umgebung sind durch das nebenstehende Symbol besonders gekennzeichnet ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 14 von 83 Sicherheit 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung SAFERUN ist zur berwachung des Betriebszustandes von magnet gekuppelten Kreiselpumpen der Baureihe MNK der Fa Richter Chemie Technik GmbH bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder
31. Lastwechsel Kupplungsabriss a g Momentaner Betriebspunkt der Pumpe gem Kennlinie 6 5 1 Fehleranzeige nach Selbsttest 6 5 2 Betriebsanzeige ID Nr 9230 020 de Wird nach dem Selbsttest ein Fehler festgestellt leuchten alle LED s Die blinkenden Leuchtdioden a g geben Auskunft ber die Fehlerur sache Das Kapitel 8 4 Fehleranzeigen enth lt eine genaue Beschreibung der m glichen Fehlercodes ber die Betriebsanzeige wird der Betrieb der Pumpe angezeigt Die nachfolgende Tabelle erkl rt die m glichen Darstellungen Au rote und gr ne LED leuchtet Pumpe au er Betrieb siehe Kapitel 8 4 Fehleranzeigen rote und gr ne LED blinken Sensorfehler Pumpen berwachung SAFERUN Seite 42 von 88 RICHTER Bedienung Betrieb Process Pumps amp Valves 6 5 3 Anzeige Lastwechsel Die Anzeige Lastwechsel visualisiert das Schreiben der Messwerte in den RFID Die Messwerte werden nach unter oder berschreiten der internen Schwellwerte im RFID gespeichert Das 4 20mA und HART Signal geben immer den aktuellen Ist Wert aus Die am Tabelle erkl rt die m glichen Darstellungen EEE f r 1 2 Sek Lastwechsel siehe Hinweisbox unter der Tabelle Der Schwellwert f r die Lastwechselerkennung kann ber die Parameter 91 93 eingestellt werden siehe auch Parametertabelle im Anhang 6 5 4 Anzeige Magnet Kupplungsabriss Die Gefahr als auch der Magnet Kupplungsabriss wird ber die LED
32. N NIEREREERHEIEANELR SIENEREESAEEERS 88 Parameterliste 444002404ssnnnnennennnnnennnnnn nennen nen 89 Konformit tserkl rung 22042s0 se0nenennenenenen nenn 92 EG Baumusterpr fbescheinigung 4404200000 93 Pr fbescheinigung SIL u 2400224400B00nn Rennen 94 Pumpen berwachung SAFERUN Seite 6 von 88 1 Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Montage und Betriebsanleitung ist Teil der Pumpen berwachung SAFERUN und beschreibt den sachgem f en und sicheren Einsatz des Ger tes in allen Betriebspha sen SAFERUN ermittelt ber Sensoren im Spalttopf den aktuellen Betriebszustand der angeschlossenen Pumpe Die aktuellen Messwerte werden mit der eingestellten Betriebskennlinie verglichen Der Betriebspunkt der Pumpe wird ber Leuchtdioden am Wandler angezeigt und ber die Stromschnittstelle an ein bergeordne tes Steuersystem weitergegeben ber diese Schnittstelle werden mittels HART Protokoll auch weitere Messwerte des Systems bertra gen Zus tzlich werden die Messwerte in einem Datenspeicher gesammelt und k nnen f r sp tere Auswertungen ber die Funkschnittstelle ausgelesen werden 1 1 1 Hinweise zur Verwendung Das mit der Installation Bedienung und Wartung des Ger tes beauf tragte Personal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig gelesen und verstanden haben Neben diese
33. R Lebensgefahr Folgen bei Nichtbeachtung gt Vermeidung 1 gt Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation Falls die drohende gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Verletzungsgefahr Folgen bei Nichtbeachtung gt Vermeidung 1 gt Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die m gliche Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Personenschaden durch Folgen bei Nichtbeachtung gt Vermeidung 1 gt Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 9 von 88 Allgemeines ACHTUNG durch Folgen Sachschaden bei Nichtbeachtung gt Vermeidung 1 gt Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche Sachbesc
34. RFID Um die Messung B anzusto en wie folgt vorgehen e Men punkt Trig Log ausw hlen e PDA mit dem RFID Leser an das Antennenfeld des Wandlers SAFERUN CMS T auf Kontakt halten HIN WEIS Abb 41 l Die gr ne LED der Betriebsanzeige blinkt w hrend der Wandler SAFERUN CMS T die aktuellen Messdaten ermittelt und in das Actual Log schreibt er de 14 45 Tak Nach erfolgter Messung k nnen die Messwerte wie unter Von RFID Actual Log auslesen beschrieben ausgelesen werden Die Anzeige der Messwerte erfolgt in Tabellenform wie nebenstehend a abgebildet 2011 06 07 15 55 29 DIL 15 5532 HINWEIS 2011 06 07 16 55 34 ber den Scrollbalken am unteren Bildrand kann die 20119607 19 35 Liste nach rechts und links geschoben werden 2011 06 07 18 55 38 DI106 07 15 554 2011 06 47 15 55 2 DI106 07 15 55 44 2011 06 07 15 53 Abb 42 7 3 3 3 Von RFID Actual Log auslesen Nach Beendigung der Messungen kann das Ergebnis aus dem Wandler SAFERUN CMS T ausgelesen werden Zum Auslesen der Log Daten des Wandlers SAFERUN CMS T wie folgt vorgehen e Men punkt Von RFID ausw hlen e PDA mit dem RFID Leser an das Antennenfeld des Wandlers SAFERUN CMS T auf Kontakt halten e Daten bertragung abwarten Abb 43 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 56 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 3 3 4 Von Datei Actual Log aus Datei laden Ed 16 51 Z
35. RT Unterst tzte Kommandos Universal Commands HART Unterst tzte Modien e Punkt zu Punkt e Multidrop Ausgang fest auf 4 mA max 15 in Reihe HART Variablen Primary Temperature C Secondary Drehzahl rom Tertiary Leistung kW Fourth Durchflu m h 1 Wenn Parameter DichteMin Par 190 und DichtMax Par 191 unterschiedlich sind wird der Wert 1 ausgegeben 10 1 3 Spalttopf SAFERUN CMS S Z ndschutzart Kategorie 2G Gas Ex I2 G Ex ib IIC T1 T6 Kategorie 2D Staub II2D Ex ibD 21 T Temperaturklasse und maximale Oberf chentemperatur in Abh ngigkeit von der maximalen Mediumtemperatur am Einbauort und der Umgebungstemperatur Maximale Maximale i ni Oberfl chen Umgebungstemperatur Mediumtemperatur asse temperatur T am Einbauort 130 C a N T3 T2 T1 185 C 10 1 4 PDA Software ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 87 von 88 Anhang RICHTER Process Pumps amp Valves 10 1 5 Ma e 9299 00 5222 4 0 Abb 65 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 88 von 83 PDA KUNDENPARAMETER ID H Parametername Einheit Lesen Schreiben Information JHersteterpaten O O O O O O O T OOO OOO T 0000 Herstel ue Richter chemie 0001 Pumpenname user amn me OOO 0002 Baugroese user admin Foma meme OOOO 0003
36. Schaltfl che bernehmen klicken um den neuen Wert zu speichern HINWEIS Nach der Editierung aller zu ndernden Parameter Abb 33 die Parameterliste abspeichern damit die Anderungen nicht verloren gehen 7 3 1 5 Beenden Zur ck zum Hauptmen Die R ckkehr zum Hauptmen erfolgt durch Anklicken der Schaltfl che Beenden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 51 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN 7 3 2 ERBE Log er de 14 48 TE ber das Untermen History Log k nnen folgende Funktionen aufgerufen werden Beerden Von RFID Log Daten des Wandlers SAFERUN CMS T auslesen E Beenden Von Datei Log Daten aus Datei laden SOLLE 333 E In Datei Log Daten in Datei schreiben 2011 01 26 11 39 25 2011 01 26 11 38 43 2011 01 26 11 38 53 2011 01 26 11 39 02 2011 01 26 11 39 10 2011 01 26 11 39 18 2011 01 26 11 39 39 2011 01 26 11 39 47 Beenden R ckkehr zum Hauptmen HINWEIS Die Uhrzeit wird je nach GMT Einstellungen umgewandelt Rot Fos 568 Abb 34 7 3 2 1 Von RFID History Log auslesen Bu Zum Auslesen der Log Daten des Wandlers SAFERUN CMS T wie folgt vorgehen e Men punkt Von RFID ausw hlen e PDA mit dem RFID Leser an das Antennenfeld des Wandlers SAFERUN CMS T auf Kontakt halten e Daten bertragung abwarten Abb 35 7 3 2 2 Von Datei History Log aus Datei laden a E 16 12 Zum Laden bereits gespeicherter History Log Dateien wie
37. Sicherheit in explosionsgef hrdeter Umgebung sind durch das nebenstehende Symbol besonders gekennzeichnet 6 2 Qualifikation des Personals A GEFAHR Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Die hier aufgef hrten Arbeiten d rfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgef hrt werden Die im Arbeitsbereich geltenden Sicherheitsbestimmungen einhalten 6 3 Inbetriebnahme Das System wird serienm ig ab Werk zusammen mit der zugeh rigen Pumpe getestet und grundkalibriert Als F rdermedium wird Stadtwas ser verwendet Sollten bei der Bestellung spezielle Angaben zur Pumpe bzw zum F rdermedium gemacht worden sein so werden die Parameter des Wandlers SAFERUN CMS T entsprechend voreingestellt Dem Wandler SAFERUN CMS T liegt bei Auslieferung ein Kalibrierungsprotokoll bei aus dem die vom Werk eingestellten Parameter ersichtlich sind Stimmen die vom Werk voreingestellten Parameter nicht mit den Daten der Pumpe bzw dem zu f rdernden Medium berein ist eine Neuein stellung der Parameter erforderlich Details siehe Kapitel Einrichten und Programmieren ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 40 von 88 RICHTER Bedienung Betrieb Process Pumps amp Valves 6 4 Ein und Ausschalten Das Ein bzw Ausschalten des Wandlers SAFERUN CMS T erfolgt ber die Spannungsversorgung Am Wandler SAFERUN CMS T befindet sich kein Schalter 6 4 1 Selbsttest Nach dem Einsc
38. Telefon 49 0 2152 146 0 Fax 49 0 2152 146 190 richter info idexcorp com http www richter ct com Bei technischen Fragen zum Ger t bitten wir Sie sich direkt mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen Adresse siehe Kapitel 1 5 Halten Sie f r diesen Fall bitte folgende Angaben bereit E Kommission Nummer XX XXXXXX XX XX E Ger tebezeichnung und Pumpentyp Die erforderlichen Angaben befinden sich auf dem Typenschild der Pumpe Pumpen berwachung SAFERUN Seite 11 von 88 2 Sicherheit ID Nr 9230 020 de Sicherheit Dieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zu allen Sicherheitsaspekten f r den optimalen Schutz des Personals sowie den sicheren und st rungs freien Betrieb Neben den in diesem Kapitel angegebenen allgemeinen Sicherheits hinweisen und Hinweisen zu besonderen Gefahren werden in jedem Handlungskapitel die f r den sicheren Umgang relevanten Sicherheits hinweise angegeben Gef hrdungen die bei einem speziellen Handlungsschritt auftreten k nnen sind vor dem jeweiligen Handlungsschritt beschrieben GEFAHR Lebensgefahr durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen k nnen lebensgef hrliche Situationen entstehen Alle hier aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen beachten Bei Verweisen auf andere Dokumente auch die darin enthaltenen Sicherheitshinweise beachten
39. alves 3 8 Optionales Zubeh r Folgende Komponenten sind optional erh ltlich PDA mit RFID Leser und Software Sensorkabel 5m Ex Akku Box zur autarken Versorgung des Wandlers SAFERUN CMS T 3 8 1 PDA mit RFID Leser Zur Einstellung des Wandlers SAFERUN CMS T und zum Auslesen der gespeicherten Messdaten wird ein Handheld PDA mit RFID Leser ben tigt Nicht Ex gesch tzte Ausf hrung z B iPAQ von HP Betriebssystem Windows Mobile 6 Compact Flash CF Steckplatz CFC reader Funkadapter auch f r andere RFID Typen geeignet Abb 12 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 30 von 83 RICHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp Valves 3 8 2 Sensorkabel 5m Falls die Pumpe an einer schwer zug nglichen oder schlecht einsehbaren Stelle montiert ist kann der Wandler ber ein 5m Sensorkabel von der Pumpe entfernt montiert werden Abb 13 3 8 3 Ex Akku Box F r Situationen bei denen keine Spannungsversorgung zur Verf gung steht kann der Wandler ber eine Ex Akku Box versorgt werden Die Kapazit t der Ex Akku Box reicht f r einen Betrieb des Wandlers f r ca 3 Tage HLHI HE HINWEIS Weitere Informationen zur Ex Akku Box siehe Betriebsanleitung der Ex Akku Box ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 31 von 88 Transport und Verpackung 4 Transport und Verpackung 4 1 Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit den im Kapite
40. am Spalttopf SAFERUN CMS S in C Drehzahl der Pumpe in 1 min Leistung in kW Durchfluss in m h nur bei bekannten Stoffdaten Betriebspunkt in mA Betriebspunkt in analog zur Betriebspunktanzeige Mit dem optional verf gbaren PDA mit RFID Leser k nnen die aktuellen Messwerte ebenfalls ausgelesen und gespeichert werden Actual Log Weiterhin speichert der Wandler SAFERUN CMS T bei Ver nderung der Kenndaten zus tzlich die aktuellen Messwerte im internen Speicher History Log wenn die in den Parametern festgelegten Schwellwerte berschritten werden Dieses History Log kann ebenfalls mit dem PDA ausgelesen und ber externe Software ausgewertet werden Zus tzlich k nnen ber das Auslesen der Parameter mit Hilfe des PDA s die kumulierten Schaltspiele Parameter 135 Energieverbrauch Parameter 138 Durchflussmenge Parameter 139 Betriebsstunden Parameter 130 Stillstandzeiten Parameter 131 und St rungszeiten Parameter 132 ermittelt werden Weitere Informationen zum PDA mit RFID Leser sowie der SAFERUN Software siehe Kapitel 7 Pumpen berwachung SAFERUN Seite 46 von 88 Process Pumps amp Valves PDA Software SAFERUN 7 PDA Software SAFERUN 7 1 Das Programm starten fi Start 4 12 50 E Heute i gt Internet Explorer Ed iPAQ Wireless E Kalender EE Kontakte A Messaging G Windows Media wWMSnapshot 14 33MB 9 E GAFERUN Datei Explorer bei Pocket MSN A Switch t
41. andler SAFERUN CMS T speichern 7 6 SAFERUN PDA Software auf PDA installieren Falls das Betriebssystem und die SAFERUN Software neu auf den PDA aufgespielt werden m ssen wie folgt vorgehen Per ActiveSync je nach PDA Typ das entsprechende NET Framework auf den PDA kopieren und installieren Per ActiveSync je nach RFID Leser den entsprechenden Treiber kopieren und installieren Per ActiveSync die SAFERUN PDA Software auf den PDA kopieren und installieren ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 77 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN 7 7 Auswertung der Historylog Dateien Die vom Wandler SAFERUN CMS T ausgelesenen Daten k nnen mit der von der Firma Richter entwickelten Excelvorlage ausgewertet werden Zur Auswertung der ausgelesenen Daten wie folgt vorgehen Aktuelle Parameter und das History Log vom Wandler SAFERUN CMS T ins PDA laden und auf dem PDA speichern Die aktuelle Parameterdatei und die aktuelle History Log Datei auf einen PC bertragen Richter Excelvorlage mit Excel ffnen Das HistoryLog ber den Knopf HistoryLog importieren einlesen Die Parameter ber den Knopf Parameter importieren einlesen Gegebenenfalls die Diagrammskalen der Achsen anpassen Es stehen verschiedene Auswertungen der Daten zur Verf gung 8 7 gt s History Log S 5 19mA 4 18m A 6mA 3 5 5m 2 PPE 4mA 1 O 1400 1800 2200 2600 3000 3400 Speed in rom
42. bis hin zum Ausfall der Pumpe f hren k nnen zu vermeiden Das System erfasst ber Sensoren im Spalttopf SAFERUN CMS S die an der Magnetkupplung der Pumpe wirkende Leistung und vergleicht sie kontinuierlich mit Referenzwerten deren ber und Unterschreitung als Ereignis gemeldet werden Der Betriebszustand der Pumpe wird ber farbige Leuchtdioden LED im Geh usedeckel angezeigt Max ca 2000 Datens tze werden in einem nicht fl chtigen Speicher festgehalten und k nnen ber die Funkschnittstelle RFID mit einem daf r ausger steten Handheld Option PDA ausgelesen werden ber das mehradrige Anschlusskabel wird das Ger t an die Span nungsversorgung angeschlossen Das analoge Ausgangssignal wird ber die 4 20mA Stromschnittstelle ausgegeben Der Wert des Ausgangsstromes entspricht dem aktuellen Betriebspunkt der Pumpe Der Ausgangsstrom ist abh ngig von der Parametrierung Durch die HART F higkeit des Systems k nnen zus tzliche Informatio nen Temperatur Drehzahl Drehmoment Durchfluss sowie aktueller Betriebspunkt analog zum Ausgangsstrom in an einem bergeordne ten Prozesssystem zur Weiterverarbeitung geleitet werden Die Anforderungen an die Spannungsversorgung sind im Anhang Technische Daten aufgef hrt ACHTUNG Bei Fremd oder Eigenmediumsp lung kann ein Trockenlauf oder Mangelschmierung der Gleitlagerung in der Pumpe nicht erkannt werden Pumpen berwachung SAFERUN Seite 22 von 88 RI
43. d mit kurzem Kabel Wandler SAFERUN CMS T auf Pumpe montiert 3 4 1 Pumpe mit Wandler SAFERUN CMS T Richter Pumpe aus der Baureihe MNK mit Spalttopf SAFERUN CMS S Wandler SAFERUN CMS T mit kurzem Sensorkabel 0 3 m Montage und Betriebsanleitung Pumpe Montage und Betriebsanleitung SAFERUN 3 4 2 Wandler SAFERUN CMS T ohne Pumpe Bei Lieferung des Wandlers SAFERUN CMS T ohne Pumpe muss die Pumpe bereits mit dem Spalttopf SAFERUN CMS S ausger stet sein m Wandler SAFERUN CMS T mit kurzem Sensorkabel 0 3 m m Montage und Betriebsanleitung SAFERUN Standardm ig wird der Wandler SAFERUN CMS T mit kurzem Sensorkabel 0 3 m geliefert Bei der Bestellung kann angegeben werden ob der Wandler SAFERUN CMS T mit langem Sensorkabel 5 m geliefert werden soll Bei der Bestellung muss die Kommission Nr XX XXXXXX xx xx der Pumpe angegeben werden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 24 von 83 RICHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp Valves 3 5 Baugruppenbeschreibung Nachfolgend werden die einzelnen Baugruppen des Systems beschrie ben 3 5 1 Spalttopf SAFERUN CMS S 1 Spalttopf 2 St tzring mit Sensorgeh use 3 Buchse zum Anschluss an Wandler SAFERUN CMS T Abb 3 3 5 2 Sensor SAFERUN Sensor im Spalttopf SAFERUN CMS S integriert Abb 4 3 5 3 Wandler SAFERUN CMS T 1 Wandlergeh use 2 Anzeigefeld 3 RFID Antenne 4 Betriebsan
44. de Allgemeines 3 5 Baugruppenbeschreibung u0224002000nennn nenn ennnnenn 25 3 5 1 Spalttopf SAFERUN CMS S nannnnnnnennen 25 3 9 2 SONS OF ren 25 3 9 3 Wandler SAFERUN CMS T nnnnnnnnennnen 25 3 6 Befestigungsarten uus2u4u2enenennennnnnennennne nennen ennennnnenen 26 3 6 1 Befestigung an der Pumpe uss222sunnenneenenneeenen 26 3 6 2 Andere Befestigungsarten us 224400B22nee nennen 26 3 7 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse 27 3 7 1 Bedienelemente 22022400200020000nnn nenn Ran 27 3 7 2 Betriebsanzeigen 2 u222202240020n nano nenn nenne nnne nenne 28 3 1 3 AlSCHIUSSE ee iaa EEr ieira 29 3 8 Optionales Zubeh6r u00220002400nenn nenn nenne ernennen 30 3 8 1 PDA mit RFID Leser 2002400220022ne nennen 30 3 8 2 Sensorkabel 5M 00222002220002nne nenn nnnneennen 31 3 8 3 Ex Akku Box uuessuenenenenennnnenenenennnnnnenenennnnnnnenenenennn 31 4 Transport und Verpackung 202020002000n00nnn0nnnunnnnnnnnn nun ann 32 4 1 Transportinspektion us u0240s02en0neneenennnnnnennnn nenne nennen 32 4 2 Hinweise zum Transport uessusneneneneenennnenneenenenenne nennen 32 4 3 Entsorgung und Verpackung 2u0224002400Rnene nennen 32 9 1 SLAlIAL ION ze ae een na rer ne 33 5 1 Sicherheitshinweise u2000220000nnunennennnene
45. e Serie EU Richtlinie EU Directive Angewandt Technische Spezifikation Applied Technical Specification EG Baumusterpr fung EC Type Examination berwachungsverfahren Surveillance Procedure Kennzeichnung Marking Das Unternehmen Richter Chemie Technik GmbH bescheinigt hiermit Process Pumps amp Valves A Unit of IDEX Corporation Konformit tserkl rung nach EN ISO IEC 17050 Declaration of Conformity according to EN ISO IEC 17050 SAFERUN Zustands berwachungssystem SAFERUN Condition Monitoring System Spalttopf SAFERUN CMS S Can SAFERUN CMS S Wandler SAFERUN CMS T Transducer SAFERUN CMS T 94 9 EG Explosionsschutzrichtlinie Explosive Atmospheres Directive 2004 108 EG EMV Richtlinie EMC Directive EN 60079 0 EN 60079 11 EN 61241 0 EN 61241 11 94 9 EG DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum 94 9 EG DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Notified Body 0158 BVS 07 ATEX E 0054X 0158 Ex II 2G Ex ib IIC TA T6 II 2D Ex ibD 21 T130 C dass die o a Baureihen die grunds tzlichen Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen erf llt Richter Chemie Technik GmbH confirms that the basic requirements of the above specified directives and standards have been fulfilled Kempen 14 03 2013 G Kleining Leiter Forschung amp Entwicklung Manager Research amp Development Erstellt Compiled CRM GK Genehmigt Approved CRQ MP M Pohlman
46. e FIR AN ER F j i fe a P j 5 N s 15 3 1 3 RFID Transponder passiv Arbeitsfrequenz 0 f 3 Eee IF amp j EE ET AE P g E N f ri y d fer E g s Ze E gid F Fop gF Fir go e ga ge gd y Eii Hr EE ry ey 15 3 1 4 Umgebu ngstemperaturbereich HR i PTEI EL EONA bei Einsatz in Bereichen die Ger te der Kategorie 2G erfordern 20 C bis 40 C T6 bei Einsatz in Bereichen die Ger te der Kategorie 2D erfordern 20 C bis 40 C Seite 2 von 3 zu BVS 07 ATEX E 054 Ni Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com 16 17 15 3 2 SAFERUN Spalttopfeinheit Typ CMS S a 15 3 2 1 Messstromkreis Anschluss ber Steckverbinder y e 2 nur zum Anschluss an den Messstromkreis des SAFERUN Wandlers Typ CMS T maximale Leitungsl nge 5 m siehe 15 3 1 2 gt e r 15 3 2 2 Temperaturklasse und maximale Oberfl chentemperatur in Abh ngigkeit von der A maximalen Mediumstemperatur am Einbauort und der Umgebungstempera atur N Maximale Oberfl chen temperatur T Temperatur klasse Prergfte i T3 T2 T1 185 C Pr fprotokoll Fj Pa FEFA Der SAFERUN Wandler Typ CMS Tda ausgesetzt werden UL LH Die thermischen BER 7 f Die SAFERUN Spailttopfeinn s dass elektrostatische ufladuf fo IIIT Di
47. e SAFERU N Spaltopfeiniet Typ dass chemische Unverfr glichKeite yhi Ir ll I IT oji k nnen nf di i M i j NURSEN l Ef IIIF ia he fi N I Be TERE f fi f T f f f 7 EN F 7 j f EEN j fi j f j f 5 j Born EN N H i IPR f r4 f f f f f j E j PF BIN AR ER I F EUPA REUEN f f f rN ff j AR Waren f F pa i A a N fi f f HASINI TII I FF PER i Lf ff IE jj H f g y F H f f F i en f F ri f Ri i EEE wu B F f f 3 j r F E pf f H F f f Fi f f Fi f f Fi y fa f H f f f y f PASS LISIFEFIF Pi EEE Fi Yoi pn e Fi jy j f I G 7 F f r f s ti F g f i f j i F F li j i F z Fi TERE 7 i f i FE f f ff f f f Fi Por E E TAPIT TEEPEE org r J 5 d F d PAR A u a Seite 3 von 3 zu BVS 07 ATEX E 054 W N1 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden A DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com 1 2 3 4 9 6 7 8 11 12 D DEKRA Pr fbescheinigung Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer programmierbarer elektronischer Systeme BVS Pb 12 11 X Ger t Pumpen berwachungssystem SAFERUN Hersteller Richter Chemie Technik GmbH Anschrift 47906 Kempen Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der
48. efax 0234 3696 301 15 D DEKRA Anlage zur Pr fbescheinigung BVS Pb 12 11 X 15 1 Gegenstand und Typ Pumpen berwachungssystem SAFERUN 15 2 Beschreibung Das Pumpen berwachungssystem SAFERUN bestehend aus SAFERUN Wandler Typ CMS T und Spalttopfeinheit Typ CMS S dient der Erfassung und Bewertung der physikalischen Gr en Temperatur Drehmoment und Drehzahl einer Pumpe Die bewerteten Signale werden ber Schnittstellen zur weiteren Verarbeitung zur Verf gung gestellt Bei der SAFERUN Spalttopfeinheit Typ CMS S handelt es sich um eine aus einem Magnetfeldsensor und einem Temperatursensor PT1000 bestehende elektronische Sensoreinheit die in einem Spalttopf untergebracht ist Die Spalttopfeinheit dient nach Einbau in eine Pumpe zur Pumpenzustands berwachung Die F hler geben ihre Signale an ein Prozessinterface bzw eine Auswerte Elektronik des SAFERUN Wandlers weiter der in einem Kunststoffgeh use integriert ist Als Auswerte Elektronik stehen wahlweise eine HART Schnittstelle und oder eine 4 20 mA Schnittstelle zur Verf gung Das SAFERUN berwachungssystem meldet nderungen des Betriebszustandes die R ckschl sse auf den Betrieb der Pumpe in Bezug auf die vom Hersteller angegebenen zul ssigen Einsatzbereiche erm glichen Die anzeigenden Meldungen geben dem Betreiber eine Hilfestellung um kritische Zust nde z B Trockenlauf an der laufenden Pumpe rechtzeitig zu erkennen die ber einen l ngeren Zeitraum
49. en berwachung SAFERUN Seite 20 von 88 Sicherheit 2 9 Verbot von Umbauten Jegliche Umbauten und Ver nderungen am Ger t sind verboten Der Hersteller bernimmt f r hieraus resultierende Sch den keine Haftung 2 10 Ersatzteile Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlerhafte Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Verletzungen Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren sowie die Sicherheit beeintr chtigen gt Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden 2 11 Umwelthinweise ACHTUNG Umweltgefahr durch falschen Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen gt Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Entsorgungshinweise beachten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 21 von 88 3 Aufbau und Funktion 3 1 Funktionsbeschreibung ID Nr 9230 020 de Aufbau und Funktion SAFERUN ermittelt ber Sensoren im Spalttopf SAFERUN CMS S den aktuellen Betriebszustand der angeschlossenen Pumpe Das System meldet nderungen des Betriebszustandes die R ck schl sse auf den Betrieb der Pumpe in Bezug auf die vom Hersteller angegebenen zul ssigen Einsatzbereiche erm glichen Die Meldungen sind Hilfestellungen f r den Betreiber um kritische Zust nde die ber einen l ngeren Zeitraum zu Sch den
50. er G231 79 3338 FirmwarewWersion 11 07 28 04 Zusatz Informationen 20 Zeichen Abb 51 gt Der Wandler SAFERUN CMS T wird werksseitig an Hand des Datenblattes der Pumpe und des maximal m glichen Einsatzbereiches Spam Bei Bestellung eines Wandlers SAFERUN CMS T f r eine SAFERUN vorbereitete Pumpe muss die vollst ndige Kommissionsnummer angegeben werden Im Anhang ist die vollst ndige Parameterliste aufgef hrt In dieser Betriebsanleitung beschriebene Parameter werden mit der zugeh rigen Parameternummer aufgef hrt ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 61 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 4 1 Pumpenleistung Die berwachungsparameter werden auf Basis der Wasserkennlinie eingegeben Die Grenzwerte werden proportional zur Dichte des F rdermediums berechnet Bei konstanter Dichte des F rdermediums werden in den Feldern DichteMin Parameter 191 und DichteMax Parameter 192 die gleichen Werte eingegeben Bei variabler Dichte des F rdermediums erfolgt die Eingabe wie in den Fallbeispielen in Kapitel 7 4 7 beschrie ben Die Leistungsgrenzwerte Po Pmin Und Pmax werden in Abh ngigkeit der Drehzahl hinterlegt 110 Parametername Emnet Bedeutung Leistung Pmin bei minimal zul ssigem Durchfluss wi DichteMin kg dm Minimale Dichte des F rdermediums DichteMin kg dm Maximale Dichte des F rdermediums Viskosit t Viskosit t des F rder
51. ermedien mit konstanter Dichte bei Raumtemperatur und signifikanter Dichte nderung bei hohen oder niedrigen Temperaturen Der Grenzleistungswert muss in diesem Falle in Abh ngigkeit der Dichte und der Temperatur des F rdermedi ums errechnet werden Im Parameterfeld DichteMin Parameter 191 und DichteMax Parame ter 192 wird der gleiche Wert f r 20 C eingetragen Die Dichte nderung bei Temperatur wird nach folgender Formel beschrieben Pa Pac Pin T Pooc Der Ausdruck P Porc wird mit einer Polynomfunktion bis 3ten Grades beschrieben Die Koeffizienten des Polynoms werden ber ein entsprechendes Programm z B Excel ermittelt und in den Parameter feldern MediumTemp_x Parameter 180 eingetragen Pumpen berwachung SAFERUN Seite 63 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN 0 01 0 0 01 T gt 0 02 A Q 0 03 0 04 0 05 0 20 40 60 80 100 Tem Temperatur T in C Abb 52 Beispiel Dichte von Wasser in Abh ngigkeit von der Temperatur 10 4 Porametername Wer Einheit MediumTemp 4 0 00000002 DichteMin 0 998 kg dm DichteMax 0 998 kg dm SAFERUN berechnet aus der Ist Leistung der Mediumtemperatur und der Dichte den aktuellen Durchfluss ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 64 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 4 2 2 Konstante Viskosit t v 1 mm s Wird eine Pumpe mit SAFERUN bei einer Viskosit t v gt 1 mm s ein
52. ermittelt werden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 67 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 4 i 146 f n 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Temperatur T in C Vin T V 2o c Abb 55 Temperaturabh ngigkeit der Viskosit t Die so ermittelten Koeffizienten werden dann in die Parameterliste ViskosTemp_x eingetragen F r W rmetr ger l z B 1D Parametername Wert Einheit ViskosTemp_1 18 004 ViskosTemp_2 1 1901 ViskosTemp 3 0 0161 ViskosTemp 4 0 00001 ViskosTemp 5 0 0000002 Das Programm errechnet aus der Mediumtemperatur die aktuelle Viskosit t und errechnet die Leistungskorrektur und den Durchfluss ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 68 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 4 3 Parametrierung Ausgangssignal ber das 4 20 mA Ausgangssignal des Wandlers SAFERUN CMS T wird der aktuelle Betriebspunkt der Pumpe abgebildet Spezielle Ereignisse k nnen bestimmten eingepr gten Str men zugeordnet werden 7 4 3 1 Leistungskennlinie Die Leistungskennlinie wird ber die Parameter Po Pmin und Pmax eingestellt Das Ausgangssignal sowie die Betriebspunktanzeige des Wandlers SAFERUN CMS T folgen der ermittelten Pumpenleistung gem untenstehender Kennlinie N O m 00 14 12 10 Output Signal in mA Power Pin kW Abb 56 Die spezifischen Leistungsstufen der Kennli
53. erwendung u2 u02224002s0nennen 15 2 4 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 0222200220022200 00 15 2 5 Verantwortung des Betreibers 20220022000220s2seennno 16 2 6 Personalanforderungen 2u222200220022nne nenn nnnnn nennen 17 2 6 1 Qualifikation des Personals u ennn 17 2 6 2 Unberugle cu 18 2 6 3 Unterweisung anne nen 18 2 7 Pers nliche Schutzausr stung 022s0024200220 nennen 18 2 8 Sicherheitshinweise am Wandler SAFERUN CMS T 19 2 8 1 Typenschild Wandler SAFERUN CMS T 0 00 19 2 8 2 Typenschild Spalttopf SAFERUN CMS S na 20 2 9 Verbot von Umbauten 4us044400nennnn nenne nnnnnn nennen 21 210 EISAZIEIe een anne euere 21 2 11 Umwelthinweise us04444eneenen nenn nennen nenne nenne nnnnnnen 21 3 Aufbau und Funktion 4s 40000 n00nnRnn nn nun non nn nun annnn nn nenn nnnnnnnnennen 22 3 1 Funktionsbeschreibung us es0sesnnenenne nenn nennen 22 3 2 Aufbau des Systems 2 220024002200000nonnnnn nano nnnne nennen 23 3 3 Ger tekomponenten 2 2200240024000 0080 nenne nano nnnne nennen 23 3 4 Lieferumiang screenen akinanani aian AREE 24 3 4 1 Pumpe mit Wandler SAFERUN CMS T n c 24 3 4 2 Wandler SAFERUN CMS T ohne Pumpe 24 Pumpen berwachung SAFERUN Seite 3 von 88 Process Pumps amp Valves ID Nr 9230 020
54. f r den Betrieb des Ger tes umsetzen die notwendigen Anforderungen an den Aufstellort erf llen geeignete Warnschilder am Aufstellort anbringen die auf die Gefahren im Arbeitsbereich hinweisen w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen die Zust ndigkeit des Personals f r die Installation Bedienung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit dem Ger t umgehen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die im Arbeitsbereich vorhandenen Gefahren informieren das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung regelm ig kontrollieren daf r sorgen dass diese Montage und Betriebsanleitung und alle weiteren geltende Vorschriften dem Bedien und Wartungspersonal zug nglich sind die Einhaltung der angegebenen Reinigungs und Wartungsintervalle pr fen und dokumentieren dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen Pumpen berwachung SAFERUN Seite 16 von 88 Sicherheit 2 6 Personalanforderungen 2 6 1 Qualifikation des Personals In dieser Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene T tigkeitsbereiche benannt E Unterwiesene Perso
55. folgt vorgehen e Men punkt Von Datei ausw hlen Ordner Alle Ordner __v Abbrechen e Datei mit Doppelklick aus Liste ausw hlen Typ Log Datei his T Name amp DataLog Datun HINWEIS E Datalog GAFERUN 18 02 1 History Log Dateien haben die Dateiendung his Die History Log Datei wird geladen 4 Ill F Abb 36 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 52 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 3 2 3 In Datei History Log speichern Kr sr E AEE Zum Speichern der ausgelesenen History Log Daten in eine Datei wie folgt vorgehen Speichern unter gt e Men punkt In Datei ausw hlen Name e Neuen Dateinamen in das Feld Name eingeben El vorgeschlagen als Dateinamen wird die Auftragsnummer Typ HistoryLeg i his T Ur Hauptspeicher Blenden Sie die Bildschirmtastatur des PDA ein um den Dateinamen eingeben zu k nnen EREREERERRE pw rit U E O lalsldlilalhli ik eTa use Ordner Standard SAFERUN aus der Liste EEE EI EI EN EN TE N EN sea Tree e Schaltfl che Speichern klicken um die Datei zu speichern Die History Log Datei wird unter dem angegebenen Namen im gew hlten Ordner gespeichert Abb 37 7 3 2 4 Beenden Zur ck zum Hauptmen Die R ckkehr zum Hauptmen erfolgt durch Anklicken der Schaltfl che Beenden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 53 von 83 RICHTER PDA Soft
56. gef hrt werden Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden gt Die im Arbeitsbereich geltenden Sicherheitsbestimmungen einhalten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 80 von 88 RICHTER Instandhaltung und St rungsbeseitigung Process Pumps amp Valves 8 3 Richter Service Informationen siehe Kapitel 1 6 Richter Service 8 4 Fehleranzeigen Die St rungsanzeige des Ger tes erfolgt ber farbige Leuchtdioden am Wandler SAFERUN CMS T 2 Folgende Fehlerinformationen werden dargestellt 1 1 Temperatursensorfehler 3 2 Leistungssensorfehler 3 Kupplungsabriss a g Fehleranzeige nach Selbsttest siehe Tabelle unten Abb 64 8 5 St rungsbehebung Spannungsversorgung ausgeschaltet Spannungsversorgung einschalten LED a blinkt nach Selbsttest Hauptspeicher defekt Wandler SAFERUN CMS T austauschen LED b blinkt nach Selbsttest Fehler in Firmware Wandler SAFERUN CMS T austauschen LED c blinkt nach Selbsttest Systemzeit stimmt nicht Systemzeit einstellen LED d blinkt nach Selbsttest FRAM Speicher Datenverlust oder Wandler SAFERUN CMS T Fehler austauschen LED e blinkt nach Selbsttest RFID Fehler Datenverlust oder WandlerSAFERUN CMS T Verbindungsfehler austauschen LED f blinkt nach Selbsttest Versionskonflikt zwischen SAFERUN Parameter neu einstellen und PDA LED g blinkt nach Selbsttest Parameter Wertefehler LED 1 blinkt Anschluss
57. gesetzt muss zur Berechnung des Durchflusses die Viskosit t im Parameterfeld Viskosit t Parameter 193 und der Einfluss der Viskosit t auf die Pumpenleistung in den Parameterfeldern ViskosPump_1 bis ViskosPump_5 Parameter 185 eingegeben werden Damit wird die Leistung nach folgender Formel auf die Leistung f r Viskosit t 1 mm s zur ckgerechnet Fa P Leistung der Pumpe nach Kennlinie V P Leistung der Pumpe bei der entsprechenden Viskosit t f v Funktion zur Beschreibung der Viskosit tsabh ngigkeit der Pumpe Standardm ig ist die Gleichung f v 0 00011961x 0 01394580x 0 99037785 f r alle Gr en der Baureihe MNK Laufrad Drehzahlen und F rdermengen in den Parameterfeldern hinterlegt Da die Gleichung f r alle Pumpen entwickelt wurde ist sie besonders bei h heren Viskosit ten relativ ungenau y 0 00011961x 0 01394580x 0 99037785 30 Viskosit t y mm s Abb 53 Funktion f v f r alle MNK Ist die Pumpengr e der Laufrad die Drehzahl und die F rdermen ge bekannt kann die Korrektur wesentlich genauer durchgef hrt werden Daf r wird in dem Richter Pumpenauslegungsprogramm SPAIX die definierte Pumpe mit verschiedenen Viskosit ten berechnet und eine Ausgleichskurve durch die berechneten Punkte gelegt ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 65 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves y 0 00005155x
58. h digung Falls die Situation nicht vermieden wird kann es zu Sachbesch digungen kommen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachbesch digungen zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die f r die weitere Bearbeitung wichtig sind oder den beschriebenen Arbeitsschritt erleichtern 1 3 Haftungsbeschr nkungen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und Betriebsst rungen aufgrund von Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht oder nicht ausreichend ausgebildetem Personal fehlerhaftem Anschluss Nichtverwendung von Originalersatz und Zubeh rteilen technischen Ver nderungen und Umbauten wenn diese nicht mit dem Hersteller abgestimmt wurden Nichtdurchf hrung vorgeschriebener Instandhaltungsarbeiten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 10 von 83 Process Pumps amp Valves 1 4 Urheberschutz Allgemeines Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels 1 5 Herstellerangaben E Mail Internet 1 6 Richter Service ID Nr 9230 020 de besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise sowie inhaltliche und technische Anderungen vorbehalten Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott Str 2 D 47906 Kempen
59. halten bzw nach einem Warmstart siehe Kapitel 6 4 2 oder einer Parametrierung f hrt der Wandler SAFERU N CMS T einen Selbsttest durch Bei diesem Test werden die angeschlossenen Sensoren sowie der interne Speicher als auch die Parameter gepr ft W hrend des Selbsttests werden alle Leuchtdioden des Wandlers SAFERUN CMS T f r 5 Sekunden Warmstart oder nach Parametrie rung 3 Sekunden eingeschaltet Werden beim Selbsttest Fehler festgestellt wird dies durch Blinken der entsprechenden Leuchtdioden dargestellt HINWEIS Das Kapitel 8 4 Fehleranzeigen enth lt eine genaue Beschreibung der m glichen Fehlercodes 6 4 2 Warmstart ber den im Wandler SAFERUN CMS T befindlichen RESET Taster 1 kann ein Warmstart des Wandlers SAFERUN CMS T ausgel st werden Nach kurzer Bet tigung ca 0 2 Sekunden des RESET Tasters wird der Selbsttest wie nach dem Einschalten der Spannungsversorgung durchgef hrt HINWEIS Um einen Warmstart des Wandlers SAFERUN CMS T ausf hren zu k nnen muss der Deckel des Geh uses ge ffnet werden Abb 21 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 41 von 88 Process Pumps amp Valves 6 5 Statusanzeige a bede fg Abb 22 Bedienung Betrieb Die Statusanzeige des Wandlers SAFERUN CMS T erfolgt ber farbige Leuchtdioden am Wandler SAFERUN CMS T Folgende Informationen werden dargestellt 1 Fehleranzeige Temperatur Sensor 2 Betriebsanzeige 3
60. inweise zur pers nlichen Schutzausr stung befolgen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 18 von 88 2 8 Sicherheitshinweise am Wandler SAFERUN CMS T 2 8 1 Typenschild Wandler SAFERUN CMS T C E0158 D 47906 Kempen I2 D Ex ibD 21 T130 C SAFERUN CMS T BVS 07 ATEX E 054 X Kennzeichnung nach ATEX Gas Ex Schutz Bedeutung I2 G Gruppe Il Kategorie 2G Symbolkennzeichen Lib Eigensicherheit f r Zonen 1 2 Explosionsgruppe T1 T6 Temperaturklassen T1 bis T6 Kennzeichnung nach ATEX Staub Ex Schutz Bedeutung I2 D Gruppe Il Kategorie 2D Symbolkennzeichen ibD 21 Eigensicherheit f r Zone 21 T130 C maximale Oberfl chentemperatur EG Baumusterpr fbescheinigung f r Wandler SAFERU N CMS T BVS 07 ATEX E 054 X ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 19 von 88 2 8 2 Typenschild Spalttopf SAFERUN CMS S M RICHTER Sf Process Pumps amp Valves D 47906 Kempen 0158 SAFERUN CMS S D I2 G Ex ib IIC T1 T6 N l a l2 D Ex ibD 21T PEEN BVS 07 ATEX E 054 X 3299 00 5156 4 0 Kennzeichnung nach ATEX Gas Ex Schutz ib Eigensicherheit f r Zonen 1 2 Kennzeichnung nach ATEX Staub Ex Schutz Bedeutung I2 D Gruppe ll Kategorie 2D Symbolkennzeichen ibD 21 Eigensicherheit f r Zone 21 maximale Oberfl chentemperatur EG Baumusterpr fbescheinigung f r Spalttopf SAFERUN CMS S BVS 07 ATEX E 054 X ID Nr 9230 020 de Pump
61. keiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen Bei der Personalauswahl die am Einsatzort des Ger tes geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 17 von 83 Sicherheit 2 6 2 Unbefugte Gefahr f r und durch Unbefugte Unbefugte Personen die die beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten 2 6 3 Unterweisung Das Personal muss regelm ig vom Betreiber unterwiesen werden HINWEIS Zur besseren Nachverfolgung die Durchf hrung der Unterweisungen protokollieren und von den Teilnehmern gegen Unterschrift quittieren lassen 2 7 Pers nliche Schutzausr stung Bei allen Arbeiten am Ger t muss vom Personal die vom Betreiber f r den Einsatzort des Ger tes vorgeschriebene Schutzkleidung getragen werden Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlende Schutzausr stung Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsgefahren zu minimieren Die vom Betreiber vorgeschriebene Schutzausr stung w hrend der Arbeit stets tragen Verschlissene oder defekte Schutzausr stung umgehend ersetzen Im Arbeitsbereich angebrachte H
62. l Lieferumfang angegebenen Komponenten geliefert HINWEIS Die Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den pr fen Eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend dem Lieferanten melden Wird das Ger t nicht unmittelbar nach der Anlieferung installiert muss es ordnungsgem eingelagert werden Hinweise siehe Kapitel Lagerung Verletzungsgefahr durch besch digtes Ger t Durch ein besch digtes Ger t k nnen Gefahren ausgehen die zu Verletzungen f hren k nnen Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen 4 2 Hinweise zum Transport HINWEIS Falls das Ger t mit Pumpe geliefert wurde auch die Transporthinweise in der Betriebsanleitung der Pumpe beachten ACHTUNG M gliche Besch digung beim Transport Beim Transport der Pumpe mit montiertem Wandler SAFERUN CMS T kann der SAFERUN CMS T und oder die Sensorbuchse am Spalttopf SAFERUN CMS S besch digt werden gt Beim Anschlagen von Seilen oder Gurten darauf achten dass das Lastaufnahmemittel den Wandler und oder die Sensorbuchse am Spalttopf SAFERUN CMS S nicht besch digen kann Den Wandler SAFERUN CMS T w hrend des Transports keinen harten St lden aussetzen 4 3 Entsorgung und Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycle bar
63. ller bekannt Alle Rechte nur Hersteller Die Parameterliste im Anhang gibt Informationen dar ber welcher Benutzer welche Parameter ndern darf Zur Anmeldung wie folgt vorgehen e Den gew nschten Benutzer aus der Auswahlliste unter Benutzer IR ICHTER ausw hlen e Das zugeh rige Passwort in das Feld Passwort eingeben Frazres Pumps amp Wrbee Benutzer Pa wort Blenden Sie die Bildschirmtastatur des PDA ein um das Passwort eingeben zu k nnen e Eingabe durch Anklicken der Schaltfl che Einloggen best tigen Nach erfolgreicher Anmeldung wechselt das Programm zum 2011 09 17 CORPORATION Hauptmen Abb 26 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 48 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 3 Das Hauptmen EX Start m E 42 14 43 ck ber das Hauptmen k nnen die einzelnen Funktionen der Software durch Anklicken der entsprechenden Schaltfl che aufgerufen werden Aktueller Benutzer ist Service Die Men punkte und ihre Funktion Parameter Parameter auslesen und schreiben Parameter Bearbeiten Parameterdatei lesen und schreiben Parameter editieren Parameter klonen Datenlogs Datalogs History Log auslesen z History Log Datei lesen und schreiben History Actual Log auslesen DateTime PR E Actual Log Datei lesen und schreiben Messung ansto en DateTime Datum und Uhrzeit aktualisieren Einstellungen Systemeinstellungen
64. mediums Der Grenz Leistungswert wird von der parametrierten Drehzahl KennIDrehz_x auf die Ist Drehzahl umgerechnet Wird in den berwachungsparametern KennIDrehz_1 bis KennIDrehz_4 Parameter 200 nur eine Drehzahl eingetragen so wird das Affinit tsgesetz P n angewendet Leistung Pmax bei maximal zul ssigem Durchfluss Bei variablen Drehzahlen und um eine h here Genauigkeit zu erhalten sollten Leistungswerte f r alle 4 Drehzahlpunkte eingetragen werden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 62 von 83 Process Pumps amp Valves 7 4 2 F rdermenge PDA Software SAFERUN Der Wandler SAFERUN CMS T berechnet die F rdermenge an Hand der gemessenen Ist Leistung der Stoffdaten Viskosit t und Dichte und der Linearisierung von Pin Qmin und Pmax Qmax auf dem Pumpenpr f stand Um aus der ermittelten Leistung direkt auf den Durchfluss schlie en zu k nnen m ssen am Wandler SAFERUN CMS T f r alle 4 Drehzahlen die entsprechenden Parameter eingestellt werden siehe Kapitel 7 4 1 Pumpenleistung Die Genauigkeit der Stoffdaten des F rdermediums hat direkten Einfluss auf die Genauigkeit der Durchflussangabe Die errechnete F rdermenge dient der Durchflussabsch tzung Nachfolgend werden M glichkeiten zur verbesserten Stoffdateneingabe dargestellt 7 4 2 1 Temperaturabh ngigkeit der Dichte des F rdermediums ID Nr 9230 020 de Dieser Abschnitt findet Anwendung f r F rd
65. n Leiter Qualit tsmanagement Quality Manager am on 14 03 2013 am on 14 03 2013 QM Nr 0905 40 1026 4 05 de en TM 8785 Seite Page 1 von of 1 un 12 1 N achtrag zur O EG Baumusterpr fbescheinigung _ Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung 5 Er Fi m in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG e 2 Erg nzung gem Anhang III fer 6 Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 07 ATEX E 054 X Ger t Pumpenzustands berwachung SAFERUN bestehend aus SAFERUN Wandler Typ CMS T SAFERUN Spalttopfeinheit Typ CMS S de LEE j ER Hersteller Richter Chemie Technik GmbH Anschrift 47906 Kempen Die Bauart dieser Ger te sowie die verschiedenen diesem Nachtrag festgelegt Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GMB Richtlinie 94 9 EG des Europ ischer Parlament dass diese Ger te die grundiegenden Si Konzeption und den Bau OA SER H Verwendung in explosionsgefahrdsten B f 46 PET A Ergebnisse der Pr fung si indem Pr fpt ZH LH e crne ra bereinstimmung mit M fj UA EN 6007 9 0 2006 IK 008 EN 60079 11 2007 Eigehs che K EN 61241 0 2006 Allgemeine A EN 61241 112006 Eigensiche HFPA PIETAT IA LLIE j FARERI AR Lj MEREN ER T Falls das Zeichen hinter det Bescheinigungsnumm nlage zu diesen Bescheinigung aufbes ndere Peninggngan IS Mh 7 tes hingewiesen
66. n wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr ber tragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem sem Verhalten unterrichtet m Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfah rung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Mm Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrun gen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist f r den speziellen Einsatzort in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmun gen Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktions f higkeit beeinflusst ist wie z B durch Drogen Alkohol oder Medika mente sind nicht zugelassen Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine t tig werden lassen GEFAHR Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang mit und an der Maschine kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Alle T tig
67. ndlers SAFERUN CMS T wie folgt vorgehen e Men punkt Von RFID bzw In RFID ausw hlen e PDA mit dem RFID Leser an das Antennenfeld des Wandlers SAFERUN CMS T auf Kontakt halten e Daten bertragung abwarten Abb 29 7 3 1 2 Von Datei Parameterdatei laden mA a 15 5 Zum Laden bereits gespeicherter Parameter aus einer Parameterdatei wie folgt vorgehen e Men punkt Von Datei ausw hlen Ordner Alle Ordner v Abbrechen e Datei mit Doppelklick aus Liste ausw hlen Typ Farameter Datei par x Mare amp Paturi Betriebsdaten Betriebsdaten SAFERUM 01 091 Parameterdateien haben die Dateiendung par Die Parameterdatei wird geladen 4 I H Abb 30 7 3 1 3 In Datei Parameterdatei speichern Zum Speichern der aktuellen Parameter in eine Parameterdatei wie folgt vorgehen e Men punkt In Datei ausw hlen Name PESSE e Neuen Dateinamen in das Feld Name eingeben Ordner vorgeschlagen als Dateinamen wird die Auftragsnummer Typ Parameter par Ur Hauptspeicher Blenden Sie die Bildschirmtastatur des PDA ein um den Dateinamen eingeben zu k nnen e Den gew nschten Ordner Standard SAFERUN aus der Liste w hlen e Schaltfl che Speichern klicken um die Datei zu speichern Abb 31 Die Parameterdatei wird unter dem angegebenen Namen im gew hlten Ordner gespeichert ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 50 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN
68. nds berwachung Wandlers SAFERUN CMS T Elektronische ber Prozessleittechnik a a A ber Auswertung des History Logs Parameter auslesen ber PDA mit RFID Leser siehe Kapitel 7 Datenlog auslesen ber PDA mit RFID Leser siehe Kapitel 7 Parameter einstellen ber PDA mit RFID Leser siehe Kapitel 7 Parameter speichern ber PDA mit RFID Leser siehe Kapitel 7 Klonen von Wandlerdaten ber PDA mit RFID Leser SAFERUN CMS T siehe Kapitel 7 Update der Firmware nur vom Hersteller durchzuf hren ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 45 von 88 Process Pumps amp Valves 6 6 1 Pumpen berwachung ID Nr 9230 020 de Bedienung Betrieb Hauptaufgabe des Wandlers SAFERUN CMS T ist es den Zustand der angeschlossenen Pumpe zu berwachen Dazu werden die aktuellen Messwerte kontinuierlich mit der im Wandler SAFERUN CMS T gespeicherten Kennlinie verglichen und k nnen ber die Leuchtdioden am Wandler SAFERUN CMS T jederzeit abgelesen werden Gleichzeitig wird ber das 4 20 mA Ausgangssignal des Wandlers SAFERUN CMS T ein zur LED Anzeige analoges Signal ausgegeben Dieses Signal kann von der Prozessleittechnik berwacht und ausge wertet werden Gleichzeitig k nnen ber das 4 20 mA Ausgangssignal mittels HART Protokoll weitere Kenndaten bermittelt werden die ber einen entsprechenden Signalumsetzer f r die Auswertung zur Verf gung stehen Diese Kenndaten sind Temperatur
69. nie sind wie folgt definiert Tr P P 1 Parameter 203 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 69 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves Folgende Tabelle verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Leis tungsbereich Betriebspunktanzeige und Ausgangssignal des Wandlers SAFERUN CMS T w a o Je 4 on Cob iuen Pa Pe 18 190 ors 0378 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 70 von 83 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 4 3 2 Ausgangssignal Ereignisse ber das Ausgangssignal des Wandlers SAFERUN CMS T k nnen spezielle Zust nde der Pumpe festen eingepr gten Str men zugeordnet werden Diese festen Stromwerte k nnen z B zur Fehlererkennung in der Prozessleittechnik herangezogen werden Folgende Parameter sind f r spezielle Ereignisse vorgesehen Parametername Standard wert mA 260 iErrorStop Pumpenstillstand 263 iErrorKupplungsabriss Kupplungsabriss berlast 21 5 265 iErrorKupplungMax Nenndrehmoment berschritten 21 267 IErrorDrehzMin Drehzahl zu niedrig f r eine vern nftige 3 9 Auswertung 268 IErrorDrehzMax Drehzahl zu hoch f r eine vern nftige 20 5 Auswertung 269 IErrorClock Fehler Datum Uhrzeit 1 0 1 Wenn ber das 4 20 mA Signal die Temperatur ausgegeben wird AusgangsMode 10 ID 210 kann das Ereignis Fehler Tempera tursensor lError Temp ID 201 nicht durch
70. nnnn ernennen 33 5 2 Qualifikation des Personals n nnnennenenenennnnenennnennrnene 34 5 3 Anforderungen an den Montageott u02s00222n000 gt 34 9 3 1 Zus tzliche Anforderungen bei Installation im Ex gesch tzten Bereich 22s02202002020000en 2000000 34 5 4 Montagehinweise 2u02000000000nnn anne anne nennen nnne nennen 35 5 5 Elektrischer Anschluss 2 20222200240022000 0000 nnnnn ernennen 36 5 5 1 Wandler SAFERUN CMS T an Spalttopf SAFERUN CMS S anschlie en 36 5 5 2 Wandler SAFERUN CMS T an Spannungsversorgung anschlie en 37 6 Bedienung Betrieb ce ee 40 6 1 Sicherheitshinweise u u0220000enenennnennnenenneneneennnenen 40 6 2 Qualifikation des Personals u404ssnne rennen 40 6 3 Inbetriebnahme uu024402000002000nnnn anno nnnn nenn nennen 40 6 4 Ein und Ausschalten 2 2002240024400220 nenne nenn ernennen 41 6 4 1 SEID SE en en 41 6 4 2 UV ALS LAT een 41 Pumpen berwachung SAFERUN Seite 4 von 88 Process Pumps amp Valves Allgemeines 859 SIalUSANZEeIgE zii ee ee ine 42 6 5 1 Fehleranzeige nach Selbsttest 42 6 5 2 Betriebsanzeige s uu0 snsenenennnnnnonnnnennnnenennnnenen 42 6 5 3 Anzeige Lastwechsel u02220024002es Renee 43 6 5 4 Anzeige Magnet Kupplungsabri
71. pen berwachung SAFERUN Seite 83 von 88 Demontage Lagerung und Entsorgung 9 Demontage Lagerung und Entsorgung 9 1 Sicherheitshinweise Folgende Sicherheitshinweise bei der Installation des Ger tes beach ten A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unsachgem e Demontage Unsachgem f se Demontage kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demonitieren Die vom Betreiber f r den Einsatzort des Ger tes vorgeschriebene Schutzkleidung tragen 9 2 Qualifikation des Personals A GEFAHR Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Die Demontage darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden gt Die im Arbeitsbereich geltenden Sicherheitsbestimmungen einhalten ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 84 von 88 RICHTER Demontage Lagerung und Entsorgung Process Pumps amp Valves 9 3 Demontage Die
72. r Montage und Betriebsanleitung sind auch die Betriebsan leitung der Pumpe sowie die im Anhang angegebenen Anleitungen der Zusatzkomponenten ma gebend Bei Verweisen auf andere Dokumente m ssen auch die darin enthalte nen Sicherheitshinweise beachtet werden Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen dem grunds tzli chen Verst ndnis und sind nicht unbedingt ma stabsgetreu 1 1 2 Hinweise zur Aufbewahrung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 7 von 88 Allgemeines 1 2 Symbolerkl rung 1 2 1 Verwendete Piktogramme Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind zus tzlich mit Piktogrammen versehen um die Art der m glichen Gef hrdung deutlich zu machen Folgende Piktogramme werden verwendet Bedeutung Allgemeiner Warnhinweis Gefahr durch Elektrizit t Besondere Gefahren durch Einsatz im explosionsgesch tzten Bereich Gefahr von Umweltverschmutzung Allgemeine Hinweise und n tzliche Ratschl ge zur Handhabung Besondere Hinweise bei der Verwendung des Ger tes im explosionsgesch tzten Bereich Besondere Hinweise bei der Verwendung des Ger tes ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 8 von 88 Allgemeines 1 2 2 Aufbau der Warnhinweise In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAH
73. r Spalttopf SAFERUN CMS S muss bereits in der Pumpe montiert sein gt Der Steckeranschluss des Spalttopfes SAFERUN CMS S befindet sich standardm ig rechtsseitig aus Motorrichtung gesehen Vorgehensweise 1 Die Schutzkappe 1 am Stecker des Spalttopfes SAFERUN CMS S abdrehen Die Schutzkappe f r die sp tere Verwendung aufheben 2 Den Stecker 2 des Wandlers SAFERUN CMS T auf die Buchse stecken und festschrauben Abb 18 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 36 von 88 Installation 5 5 2 Wandler SAFERUN CMS T an Spannungsversorgung anschlie en Der Anschluss des SAFERUN CMS T an die Spannungsversorgung erfolgt ber die Klemmleiste im Inneren des SAFERUN CMS T ACHTUNG M gliche Besch digung des Wandlers SAFERUN CMS T Der Wandler SAFERUN CMS T darf ausschlie lich an eine Spannungsversorgung angeschlossen werden die den in den Technischen Daten angegebenen Spezifikationen entspricht Das Pumpen berwachungssystem SAFERUN ist einsetzbar im nicht explosionsgef hrdeten Bereich und mit entsprechender Spannungsver sorgung auch im explosionsgef hrdeten Bereich HINWEIS gt Der Au endurchmesser des Anschlusskabels muss einen Durchmesser von 6 mm bis 9 mm haben um eine Dichtwirkung der Kabelverschraubung der Schutzart IP65 nach EN 60529 sicherzustellen F r die eigensichere Spannungsversorgung des Wandlers SAFERUN CMS T wird empfohlen ein abgeschirmtes
74. rgeschriebene Schutzkleidung tragen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 33 von 88 Installation 5 2 Qualifikation des Personals AGEFAHR Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Die Installation darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden gt Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden gt Die im Arbeitsbereich geltenden Sicherheitsbestimmungen einhalten 5 3 Anforderungen an den Montageort Umgebungsbedingungen gem den technischen Daten einhalten 5 3 1 Zus tzliche Anforderungen bei Installation im Ex gesch tzten Bereich Bei Montage des Ger tes im Ex gesch tzten Bereich m ssen f r einen Sicheren Betrieb zus tzlich folgende Anforderungen erf llt sein mM Betrieb nur ber eigensicheren Speisetrenner in 3 Leiterschaltung sicherstellen siehe Technische Daten Abschnitt 10 1 m Der Wandler SAFERUN CMS T darf nur einem Magnetfeld von maximal 7 5 A m ausgesetzt werden mM Die Temperaturklasse der Spalttopf SAFERU N CMS S ist abh ngig von der maximalen Mediumtemperatur am Einbauort siehe Technische Daten Abschnitt 10 1 E Der Spalttopf SAFERUN CMS S muss so eingebaut und verwendet werden dass elektrostatische Aufladungsprozesse aus geschlossen sind E Der Spalttopf SAFERUN CMS S muss so eingebaut und verwendet werden dass chemische Unvertr glichkeiten mit dem gef rderten Medi
75. rzeit oder GMT als Grundlage Ber verwenden HINWEIS Die Sprach nderung wird erst beim n chsten Programmstart wirksam Fa w rter F Reader Abb 50 7 3 6 GMT Greenwich Mean Time GMT Verwendung der GMT GMT __ Verwendung der lokalen Zeit die auch im PDA aktuell verwendet wird Beim Auslesen der History oder Actual Log Daten aus dem Wandler SAFERUN CMS T werden die Zeiten je nach Aktivierung von GMT direkt auf die GMT oder auf die lokale Zeit vor Ort umgewandelt ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 60 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 4 Parametrierung ber die Parameter l sst sich der Wandler SAFERUN CMS T an die Einsatzbedingungen anpassen Die Parameter sind in folgende logischen Bl cke unterteilt Herstellerdaten Pumpendaten Stoffdaten Dichte Viskosit t des F rdermediums berwachungsparameter Kumulierte Werte Betriebsstunden Leistung Durchfluss Kalibrierdaten Schwellwerte f r Datenlogging a BE FER CET In der nebenstehenden Abbildung sind die Herstellerdaten und ein Teil der Pumpendaten abgebildet Im Feld Info Parameter 20 k nnen Venen S Von Datei zu Bearbeiten vom Betreiber pumpenspezifische Informationen TAG Nummer 0 3 Ins RFID InDatei Beenden 2 Cingetragen werden Hersteller Richter Chemie Fumpenname FINE Baugr e 59 32 160 Baujahr 20110512 J Aufragenummer 16 75 01 01 I Identmumm
76. s 0210 AusgangMode User Master Standardwert 0 Temperatur 10 Drehzahl 20 Drehmoment 30 Leistung 40 0211 Ausgangmin User master wert f r ma 0212 Ausgangmax User Master Wertf r 20 mA z B 300 f r 300 C S i PDA KUNDENPARAMETER ID Parametername Einheit Lesen Schreiben Information Stoffdaten Anpassung J o T T O 0180 MediumTemp_x Service Admin Ausgleichspolynom f r Mediumtemperatur gegen ber Temperatur am Temperatursensor 0183 DichteTemp_x Service Service Ausgleichspolynom f r Dichte nderungen bei verschiedenen Temperaturen 0184 ViskosTemp_x Service Service Ausgleichspolynom f r Viskosit ts nderung bei verschiedenen Temperaturen 0185 ViskosPump_x Service Service Ausgleichspolynom f r Viskosit ts nderung durch die Pumpe drehzahlabh ngig Pumpen Pesch Daten J Too T O 0052 MinDrehzahl minimale Drehzahl 20 Hz 1200 U min 0053 MaxDrehzahl maximale Drehzahl 60 Hz 3600 U min C haraware mormonen LT N C 7 77 EEE O S ose OO o fserennammersarerune est OOOO C feros ose Deraktuelle Fehlercode OOOO C eeraa O S oser Anzeige fehlerhafter Parameter OO OOO E e en TE C eaa And User Checksumme der gesamten Parameter im RFD I eea poa user Checksumme der gesamten Parameter im Poa lt Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott Stra e 2 D 47906 Kempen www richter ct com Ce Produkt Product Baureih
77. stecker zum Spalttopf SAFERUN CMS S nicht eingesteckt SAFERUN CMS S einstecken Temp Sensor Kabelbruch LED 1 blinkt schnell Kurzschluss Temperatursensor LED 1 leuchtet Uhrzeit ist stehengeblieben LED 2 blinkt rot gr n Anschlussstecker zum Spalttopf SAFERUN CMS S nicht eingesteckt SAFERUN CMS S einstecken Kabelbruch Kabel austauschen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 81 von 83 RICHTER Instandhaltung und St rungsbeseitigung Process Pumps amp Valves LED 3 leuchtet 1 2 Sekunden Lastwechsel F rdermedium pr fen LED 3 blinkt Max zul ssiges Drehmoment Pumpe drosseln oder Drehzahl berschritten minimieren LED 3 a b f g blinken schnell Kupplungsabriss Pumpe sofort ausschalten e leuchtet rot gr n LED 2 leuchtet rot gr n Drehzahl ist zu niedrig Hersteller kontaktieren a b c blinken LED 2 leuchten rot gr n Drehzahl ist zu hoch Hersteller kontaktieren e f g blinken 1 Mit Hersteller Kontakt aufnehmen und Firmware Version von SAFERUN mit der PDA Software Version abgleichen Die SAFERUN Firmware Version ist in der Parameterliste aufgef hrt Die PDA Software Version ist als Datum bei der Login Maske dargestellt 2 Mit Hilfe des PDAs sind die Parameter an dem Wandler SAFERUN CMS T zu lesen Im Feld ERRPARAM die Parameter mit dem unzul ssigen Wert aufgef hrt Alle Parameter sind im Anhang zu sehen Sollten mehrere Parameterwerte unzul ssige Werte auff hren ist der Vorgang zu wiederholen
78. stromkreises von den nicht eigensicheren Stromkrei sen z B Netzstrom und Ausgangsstromkreis nach DIN VDE 0106 Teil 101 und die Einhaltung der Schutzklasse Il gew hrleistet gt Wurde der Wandler SAFERUN CMS T auch nur kurzzeitig einmal mit einer nicht eigensicheren Spannungsquelle versorgt sind auf dem Typenschild die sicherheitsrelevanten Kennzeichnungen bzgl des Explosionsschutzes unlesbar zu machen Der anschlie ende Betrieb des Wandlers SAFERUN CMS T im Ex Bereich ist aus Gr nden der Sicherheit bez glich der ex relevanten Komponenten die den Explosionsschutz in den Ex Stromkreisen gew hrleisten nicht mehr zul ssig VDC VAC HI SAFERUN CMS S Ze 4 20mA O HART HI j 3 44 S N O Er weiss 3 IR braun blau schwarz i i 6 7 SAFERUN CMS T 9299 00 5195 4 0 Abb 20 Stromlaufplan und Klemmenbelegung Pumpen berwachung SAFERUN Seite 39 von 88 Bedienung Betrieb 6 Bedienung Betrieb 6 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgefahr durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung Bei Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen k nnen lebensgef hrliche Situationen entstehen Alle hier aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen beachten Hinweise zur
79. t rungsbeseitigung 22002n00nnnnnnnen 80 8 1 Sicherheitshinweise uu uu0444snnennenennnn nenne nnenn nennen 80 8 2 Qualifikation des Personals nnssenenenneesrnsenrr reen rrrene n 80 99 Rihter Servi OE na einen 81 8 4 Fehleranzeigen 0022402204002800nnnne none nnnnn nenne nnnne nennen 81 8 5 St rungsbehebung u22 202200000000ennn nano nenne nnnnnnenn 81 8 9 1 St rungsinformation uus22440nnenne nennen nennen nenne 82 83 0 REINIGUNG nes 83 OF WANUN eisen ee ee ne 83 88 Re paratUreM sossen n ee ee 83 ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 5 von 88 ID Nr 9230 020 de 9 Demontage Lagerung und Entsorgung uuus 20n n00nannnnnnnnnnnnnnnn 84 9 1 Sicherheitshinweise z00000000000000000no nennen nennen 84 9 2 Qualifikation des Personals uu444ssnne nennen 84 9 3 Demontage nennen 85 A Lagern ee E 85 9 5 R cksendung des Wandlers SAFERUN CMS T 85 90 ENOJN messe ee et 85 E Ee e EEE EDEN ERGERE EINS SOLNOERERTENEBENEEN 86 10 1 Technische Daten u0222002220200nnennnnnnnnnnnnnn anne nennen 86 10 1 1 Wandler SAFERUN CMS T 202222ussnnesnsneenennenn 86 10 1 2 AUSGANdE un ai 87 10 1 3 _ Spalttopf SAFERUN CMS S aaiae 87 10 1 4 PDA Software 22uuu0 200000nnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnn nennen 87 10 1 5 VE Se EIER MEERE EL EIER
80. um Laden bereits gespeicherter Actual Log Dateien wie folgt vorgehen ffnen e Men punkt Von Datei ausw hlen Ordner Alle Ordner len _ Abbrechen e Datei mit Doppelklick aus Liste ausw hlen Typ Actual Datei acth En Paturi Name amp Actuallog Actuallog SAFERUN 01091 Actual Log Dateien haben die Dateiendung act Die Actual Log Datei wird geladen 4 III F Abb 44 7 3 3 5 Von Datei Actual Log speichern Speichern unter Zum Speichern der ausgelesenen Actual Log Daten in eine Datei wie folgt vorgehen e Men punkt Von Datei ausw hlen SE e Neuen Dateinamen in das Feld Name eingeben Ordner Kei vorgeschlagen als Dateinamen wird die Auftragsnummer Typ Actuallog act Ur Hauptspeicher x Blenden Sie die Bildschirmtastatur des PDA ein um den Dateinamen eingeben zu k nnen lalalelettlelehlel FF g g Ga L i Den gew nschten Ordner Standard SAFERUN aus der Liste EISEN EN EN KA FI IN EN IS EN O aa Kae Bern BEE EZ EI ES EI EI ERST N EN EN Sram El dtd e Schaltfl che Speichern klicken um die Datei zu speichern Die Actual Log Datei wird unter dem angegebenen Namen im gew hlten Ordner gespeichert Abb 45 7 3 3 6 Beenden Zur ck zum Hauptmen Die R ckkehr zum Hauptmen erfolgt durch Anklicken der Schaltfl che Beenden ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 57 von 88 Process Pumps amp Valves PDA Software SA
81. um ausgeschlossen werden k nnen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 34 von 88 5 4 Montagehinweise Die L nge des Standard Sensorkabels erlaubt eine Befestigung des Wandlers SAFERUN CMS T direkt auf der Pumpe Montage direkt an der Pumpe 1 Beide Schrauben aus dem Lagertr ger herausschrauben 2 Wandler SAFERUN CMS T mit dem Halteblech auf dem Lagertr ger mit diesen Schrauben mit Loctite befestigen Abb 15 Mit dem optional erh ltlichen 5m Sensorkabel ist eine Befestigung des Wandlers SAFERUN CMS T von der Pumpe entfernt m glich a a E E Montage von der Pumpe entfernt ka i ssi EE RT 1 Wandler SAFERUN CMS T mit Halteblech fachgerecht an Bi ER T Eer Bauteil oder Wand befestigen ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 35 von 88 Installation 5 5 Elektrischer Anschluss 5 5 1 Wandler SAFERUN CMS T an Spalttopf SAFERUN CMS S anschlie en Der Anschluss des SAFERUN CMS S an den SAFERUN CMS T erfolgt ber einen verschraubbaren Industrie Steckverbinder ACHTUNG M gliche Besch digung des Wandlers SAFERUN CMS T Der Wandler SAFERUN CMS T darf ausschlie lich an den Original SAFERUN CMS S der Firma Richter angeschlossen werden HINWEIS Auch wenn alle Anschlussstellen des Systems gegen berschreitung der zul ssigen Grenzwerte gesichert sind sollte das An oder Abschrauben des Anschluss kabels w hrend des Betriebes vermieden werden HINWEIS De
82. ware SAFERUN 7 3 3 Actual Log Mit dem Men punkt Actual Log wird die aktuelle Temperatur Drehzahl Drehmoment und Leistung gemessen Der gemessene Leistungswert wird in Abh ngigkeit der Dichte und anderer parametrierter Stoffdaten auf die im Parametersatz eingegebe nen Drehzahlen umgerechnet Die umgerechneten Leistungswerte k nnen f r die Parameter Po Pmin oder Pmax verwendet werden Es stehen zwei verschiedene Messverfahren zur Verf gung Trig Pkt A Der Wandler SAFERUN CMS T misst 3 aktuelle Betriebspunkte und schreibt den Mittelwert in den RFID Speicher siehe Kapitel 7 3 3 1 Trig Log B Der Wandler SAFERUN CMS T misst 11 aktuelle Betriebspunkte und schreibt diese in den RFID Speicher siehe Kapitel 7 3 3 2 Die Messungen m ssen vom Bediener angesto en werden und k nnen nach abgeschlossener Messung ausgelesen werden ber das Untermen Actual Log k nnen folgende Funktionen aufgerufen werden Trig Pkt Messverfahren A im Wandler SAFERUN CMS T E A ansto en eig ten in Bass J Beenden Trig Log Messverfahren B im Wandler SAFERUN CMS T oE 14 45 lok ansto en 2011 06 07 18 55 23 Von RFID Daten der letzten Messung auslesen 2011 06 07 15 55 32 LAET 15 55 34 Von Datei Log Daten aus Datei laden e011 06 07 16 553 In Datei Log Daten in Datei schreiben 2011 06 07 18 55 39 2011 06 97 15 55 40 Beenden R ckkehr zum Hauptmen 2011 06 47 15 55 2 01L JE J7 15 55 44 2011 06 17 18 55 45
83. y Word Mobile m Programme fr Einstellungen Kontakte Programme Fed PE FANI W IB Aufgaben Bilder amp Datei Y deos Explorer amp Si al Download Excel Mobile HP Image Agent Zone Task Notizen Pocket MSN PowerPoint Rechner Mobile SAFERLN Abb 25 ID Nr 9230 020 de ber die PDA Software SAFERUN findet der Datenaustausch von und zum SAFERUN CMS T statt Die PDA Software SAFERUN muss auf einem PDA mit Windows Betriebssystem und RFID Leser installiert sein SAFERUN CMS T kann stromlos als auch mit Strom parametriert werden Das Programm kann ber den Men punkt SAFERUN im Startmen des PDA gestartet werden Alternative kann das SAFERUN Programm auch ber das Men start dann Programme gesucht und aufgerufen werden Pumpen berwachung SAFERUN Seite 47 von 88 RICHTER PDA Software SAFERUN Process Pumps amp Valves 7 2 Die Anmeldung Es stehen vier Benutzer mit unterschiedlichen Berechtigungen zur Auswahl Benutzer Passwort bei Auslieferung Berechtigungen a ee user Leseberechtigung der Pumpen Historylog und Actuallogdaten Master master Lese und Schreibeberechtigung der Pumpenparameter und Leseberechtigung der History und Actuallogdaten Service service Klonen vom Wandler SAFERUN CMS T Abschnitt 7 5 Lese und Schreibeberechtigung der Pumpenparameter und Leseberechtigung der History und Actuallogdaten nur dem Herste
84. zeige ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 25 von 88 RICHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp Valves 3 6 Befestigungsarten 3 6 1 Befestigung an der Pumpe Standardm ig wird der Wandler SAFERUN CMS T mit dem Halteblech direkt an der Pumpe befestigt Hierzu wird das kurze Sensorkabel 0 3 m ben tigt Wandler SAFERUN CMS T an Pumpe montiert 1 Lagertr ger 2 Wandler mit Halteblech 3 Befestigungsschrauben Abb 6 3 6 2 Andere Befestigungsarten Alternativ kann der Wandler SAFERUN CMS T von der Pumpe entfernt montiert werden Hierzu muss ein langes Sensorkabel 5 m verwendet werden dieses ist optional erh ltlich N E Wandler SAFERUN CMS T an Wand montiert 1 Wandler mit Halteblech O rrene a 2 Wandbefestigung A ve j ur a TE y y E i r PERL t d i h 5 F N 1 4 T gt a Zur r 4 ER r sa P a A i Pe i Me P t a PLE E ar Be k r P n 3 F e r i a i 2 a t k u COROIN Ba Tikki ID Nr 9230 020 de Pumpen berwachung SAFERUN Seite 26 von 88 RICHTER Aufbau und Funktion Process Pumps amp Valves 3 7 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse 3 7 1 Bedienelemente Bedienelemente au en am Wandler SAFERUN CMS T 1 Antennenfeld der RFID Funkschnittstelle Abb 8 Bedienelemente im Inneren des Wandlers SAFERUN CMS T Ansicht bei ge ffnetem Geh use 2 Software RESET Taster

Deutsch / German (#2)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents