0 - ATP Messtechnik
Contents
1. Durch entsprechende Funktionswahl an der Waage kann eines der beiden folgenden Datenformate eingestellt werden e 6 stelliges Datenformat nicht bei Modell KERN EW 120 4NM Bestehend aus 14 W rtern einschlie lich der Endezeichen CR 0DH LF 0AH CR Wagenrucklauf LF Zeilenvorschub 24 56 7 8 9 10 11 12 13 14 12 3 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF e 7 stelliges Datenformat 211213 4 5 6 7 8 9 10 11 112 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF Hinweis Das 7 stellige Format ist identisch zum 6 stelligen mit Ausnahme des zus tzlichen Zeichens D8 9 4 2 Vorzeichen P 1 1 Wort Pi Code Bedeutung el 2DH Daten sind negativ 9 4 3 Daten D 1bisD 7 7 W rter mit 6 stelligem Format nicht bei Modell KERN EW 120 4NM D 1bis D8 8 W rter mit 7 stelligem Format 0 9 30 H 39H Daten oO bis 9 max 6 Zeichen im Ger Format Punkt Dezimalpunkt Position nicht fest Leerzeichen f hrende Null unterdr ckt 54 EW EG N EWB BA d 0624 9 4 4 Einheiten U1 U2 2 W rter als ASCII Codes ur uz Code Bedeutung Sub sP e On Tau Gramm Ja rm am oa E AFA san Unze a Be ach oul Sand M wW TR ET P oben rechts ETP unten rechts Co ran en es 7 u e U il 9 4 5 Ergebnis der Bewertung Datentyp Wagewert im Toleranzbereich Ergebnis der Bewertung an zwei Punkten erstellt Niedrig hoch Wagewert oberha2. IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Pr zisionswaagen KERN EW EG N EWB Version 2 4 11 2006 D EW EG N EWB BA d 062 CD KERN EW EG N EWB Version 2 4 11 2006 Betriebsanleitung Pr zisionswaagen Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 1 1 1 2 Ablesbarkeit der verschiedenen W geeinheiten Umrechnungstabellen der W geeeinheiten 2 Konformit tserklarung 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 3 2 3 3 3 4 Bestimmungsgem e Verwendung Sachwidrige Verwendung Gew hrleistung Pr fmittel berwachung 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 4 2 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Ausbildung des Personals 5 Transport und Lagerung 5 1 5 2 Kontrolle bei bernahme Verpackung 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 6 6 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 6 4 Aufstellort Einsatzort Auspacken Aufstellen Lieferumfang Positionierung der Wageplatte Windschutz Montage Windschutz optional Windschutz mit Glas Schiebet ren nur Modell KERN EW 120 4NM serienm ig Netzanschluss Akkubetrieb optional Anschluss von Peripherieger ten Erstinbetriebnahme Power Anzeige Bar Graph Anzeige Stabilitats Anzeige Waage Null Anzeige EWEG N EWB BA d 0624 6 7 Justierung 23 68 Justieren 23 6 8 1 J
3. Mit dem Bet tigen der a Taste befindet sich die Waage im W gebetrieb Damit ist die Power Anzeige in der Anzeigen bersicht nicht mehr sichtbar 6 6 2 Bar Graph Anzeige a ls o nn E Waagschale ist unbelastet halbe H chstlast Waage ist mit H chstlast belastet Der W gebereich der Waage ist in 20 grafische Quader aufgeteilt Ist kein Gewichts wert auf der Waage so wird die Null 0 in der grafischen Anzeige dargestellt Wird die Waage bis zur H lfte Ihres W gebereiches belastet so werden 10 grafische Quader angezeigt Hinweis Wird die Taraw gung durchgef hrt so zeigt die grafische Gewichtsanzeige weiterhin die Anzahl Quader des Taragewichtes an EW EG N EWB BA d 0624 21 6 6 3 Stabilit ts Anzeige Instabil Erscheint im Display die Stabilt tsanzeige o ist die Waage in einem stabilen Zu stand Bei instabilem Zustand verschwindet die o Anzeige Stabile Umgebungsbe dingungen erreichen sie durch den Einsatz ein Windschutzes Montage siehe Kap 6 2 4 6 6 4 Waage Null Anzeige Umwelteinfl sse k nnen dazu f hren dass die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht genau 0 000 anzeigt Sie k nnen jedoch die Anzeige Ihrer Waage jederzeit auf Null zur cksetzen und damit sicherstellen dass die W gung wirklich bei Null be ginnt Das Nullstellen bei aufgelegtem Gewicht ist nur innerhalb eines bestimmten typenabh ngigen Bereichs m glich Falls sich die Waage bei aufgelegtem Gewicht ni
4. Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes 14 EW EG N EWB BA d 0624 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tiertem DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte d
5. 4NM nur EW 120 4NM Schnittstelle F Schnittstelle nicht aktiv nicht bei EWB Modellen 6 stelliges Datenformat 7 stelliges EE Kap 8 2 2 EW EG N EWB BA d 0624 49 Gewichtseinheiten g umschaltung nur aus S w hlbar wenn Eichschal ct ter nicht in Eichposition oz siehe Kap 6 10 Pcs nicht bei EW 120 4NM nicht bei EW 120 4NM keine Einheit bei 81 S u nicht auswahlbar Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Immer diese Einstellung benutzen Datenausgang l Kein Ausdruck m glich wenn die letzte nur ausw hlbar wenn Anzeigestelle geklammert ist Eichschalter nicht in Eich position siehe Kap 6 10 Ausdruck m glich auch wenn die letzte Anzeigestelle geklammert ist Anmerkung Diese Einstellung immer w hlen bevor Waage geeicht wird da sich dieser Men punkt durch die Eichung nicht mehr aufrufen l sst Der Ausdruck erfolgt nur wenn Eichschal ter nicht in Eichposition siehe Kap 6 10 Erweiterter Protokollaus druck nach Justierung nur ausw hlbar bei EG Modellen CALIBRATION lt Kopfzeile MODEL lt Modell S N Serien Nr ID ID Nr DATA lt Datum der Kalibrierung TIME Uhrzeit der Kalibrierung CAL END lt Ende der Kalibrierung NAME lt Name des Pr fers kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 50 EW EG N EWB BA d 0624 8 2 1 Parameter bei W gungen mit Toleranzbereich nicht bei Modell KERN EW120 4NM Einstellungen 21 Co bis 23 P k nnen nur eingestellt wer
6. L3 Sch Q Reproduzierbarkeit 0 02 g intern Linearit t Justiergewicht 3 sec 180 x 160 mm 3 sec 180 x 160 mm Einschwingzeit W geplatte Edelstahl D N a gt N Fr Nettogewicht kg Einheiten Eichschalter in Eich position Kap 6 10 g ct Einheiten g ct oz lb ost dwt GN tl HongKong Eichschalter nicht in Eich y Taiwan tl Singapore Malaysia momme position Kap 6 10 tola Luftfeuchtigkeit Zul ssige Umgebungsbe dingung max 80 relativ nicht kondensierend 10 C bis 30 C Abmessungen der Waage BxTxH Vibrationsfilter 190 x 265 x 90 mm ohne Windschutz Netzadapter 230 V 50 60 Hz Waage 9 V DC 200 mA RS 232 C Schnittstelle optional Netzanschluss Schnittstelle N lt Unterflurw gung Einh nge se optional EW EG N EWB BA d 0624 KERN EW 120 4NM EW 220 3NM EW 420 3NM Ablesbarkeit d 0 0002 g 0 001 g 0 001 g Eichwert e 0 001 g 0 01 9g 0 019 W gebereich Max 4209 Genauigkeitsklasse Tarierbereich subtraktiv 4209 Mindestlast Min 0 02 g Mindestst ckgewicht e 0 001 g 0 001 g Referenzst ckzahlen 10 30 50 100 10 30 50 100 Reproduzierbarkeit 0 001 g 0 001 g Linearit t 0 002 g 0 003 g Pr fgewicht beigegeben 50 g F1 Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 100g E2 200g F1 Einschwingzeit Diebe Wageplatte Edelstahl 118 mm Nettogewicht kg Einheiten Elchschalter in Ei
7. N EWB BA d 0624 000 000 4 7 8 Funktionen 8 1 Zugang und nderung zahlreicher Funktionen Die Waage ist werksseitig auf eine bestimmte Standard Konfiguration eingestellt Diese Konfiguration ist mit x gekennzeichnet Die Konfiguration kann wie folgt ge ndert werden 1 Zugang zu den Funktionen Waage einschalten l J Taste etwa 4 Sekunden dr cken bis FUNC erscheint y Beim Loslassen erscheint Im Kapitel 8 2 2 sind die moglichen Konfigurationen aufgelistet y 2 ndern der Funktionen Durch weiteres Dr cken der Taste werden die verschiedenen Funktionen fur die Konfiguration durchlaufen y Um den Parameter an der letzten Stelle zu andern Taste betatigen y Speichern der ausgewahlten Funktion ber die GJ Taste Sie verlassen das Funktionsmen und kehren in den W gemodus zur ck 48 EW EG N EWB BA d 0624 8 2 Liste der Funktionsparameter Die Waage ist werksseitig auf eine bestimmte Standard Konfiguration eingestellt Diese ist mit x gekennzeichnet Beschreibung der Auswahlm glichkeiten Bar PA OS Aus ET Au Ge EW 120 4NM Ein Kap 8 2 1 Automatische Nullpunktkorrektur ist aktiviert Automatische Abschal Automatische Abschaltung bei Akkube tung nach 3 Min bei Ak trieb optional aus ku Betrieb Funktion ist nur im Akkubetrieb vor handen Automatische en bei Akkube trieb optional Anzeigegeschwindigkeit Vibrationsfilter nur EW 120
8. St ckz hlung nicht bei Modell KERN EW120 4NM Anzeigesymbol PCS Bei der St ckz hlung k nnen Sie entweder Teile in einen Beh lter einz hlen oder Teile aus einem Beh lter herausz hlen Um eine gr ere Menge von Teilen z hlen zu k nnen muss mit einer kleinen Menge Referenzst ckzahl das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden Je gr er die Referenzst ckzahl desto h her ist die Z hlgenauigkeit Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen besonders hoch gew hlt werden Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte e Wagebehalter tarieren e Referenzst ckzahl festlegen e Referenzst ckzahl einw gen e St cke z hlen 1 Waage mit der E Taste einschalten 0111F Pcs W hlen Sie mit der LJ Taste die 0 Einheiten Umstellung Pcs aus siehe Kap 7 2 1 2 Taragef e k nnen auch bei der Stuckzahlung verwendet werden Vor Beginn der St ckz hlung Taragefal3 mit Taste austarieren 3 Bet tigen Sie die 5 Die Referenzstuckzahl erscheint blin kend in der Anzeige 36 EW EG N EWB BA d 0624 4 Durch Mehrfachbet tigung der Taste k nnen weitere Referenz st ckzahlen 10 30 50 und 100 aufgeru fen werden Wichtig Je gr er die Referenzst ck zahl desto genauer die St ckz hlung LC 100 5 Legen so viele Zahlteile auf die Waa ge wie die eingestellte Referenzst ck zahl verlangt 6 Bet tigen Sie die Taste Die Referenzst ckzahl wird g
9. ca 10 Minuten zur Stabilisierung ist erforderlich Waage mit Taste einschalten Func C Taste dr cken und gedr ckt halten bis CAL erscheint dann loslassen Bei gedr ckter Taste die Taste dru cken Anschlie end beide Tasten gleichzeitig loslassen Es erfolgt die Speicherung des Nullpunktes Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wa geplatte stellen Anzeige on F S blinkt und zeigt kurz darauf den Gewichtswert des Justiergewichts an Justiergewicht abnehmen die Justierung ist beendet Die Waage kehrt automatisch in den 200 000 g W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint Err im Display Justiervorgang wiederholen 26 EW EG N EWB BA d 0624 6 9 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung be stimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so mu
10. das Einstellen der Waagenfunktionen leisten das gleiche e Die Ausf hrung von O8 und O9 sind spezifisch f r Eingabebefehle e Wurde einmal ein Befehl von O0 09 ausgef hrt bleibt dessen Status solange aktiv bis der n chste Befehl eingegeben wird Wird die Waage jedoch ausge schaltet kehrt die Ausgabekontrolle zur Prim reinstellung zur ck 9 6 R ckmeldung nach Daten bertragung Besteht aus 5 Zeichen CR 0DH LF 0AH R ckmeldungsarten Au A2 A3 Beschreibung A Dr 0 41H 30H 30H Fehlerfrei H 45H 30H 31H Fehlermeldung 10 Wartung Instandhaltung Entsorgung 10 1 Reinigung Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A 1 sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 10 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 10 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren EW EG N EWB BA d 0624 57 11 Kleine Pa
11. gung Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wagebehalter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird Leeren Tarabehalter auf die Wageplatte stellen Das Gesamtgewicht des aufge legten Beh lters wird angezeigt 0111F 23 456 y Dr cken Sie die Taste um den Ta riervorgang zu starten Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert Legen Sie das W gegut in den Tara beh lter OIIIF 53 258 y Lesen Sie jetzt das Gewicht des W ge gutes in der Anzeige ab 34 EW EG N EWB BA d 0624 Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung zuwiegen Dr cken Sie die bal Taste um die An zeige auf 0 000 zu stellen Das Gesamtgewicht des Beh lters wird wegtariert Geben sie weitere Komponenten in den Wagebehalter zuwiegen 0111F Lesen Sie jetzt das Gewicht des hinzu 83 456 g gef gten W gegutes in der Anzeige ab Hinweis Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die W geplatte und dr cken anschlie end die Taste Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist EW EG N EWB BA d 0624 35 7 2 2
12. of conformity by a notified body Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Nous declarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d n orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Esta declarati n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model EW N EG N EWB certificate no EN45501 90 384 EEC EN45501 T6174 EW N EG N 90 384 EEC EN45501 T6856 EW 120 4NM li T7087 EWB Date 20 07 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 EW EG N EWB BA d 0624 13 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimme
13. use so platziert dass er mit der vorhin gel sten Schraube durch die vorhandene Halterung mit der Waage verschraubt werden kann Vorher leicht in das Geh use dr cken es gibt nur eine richtige M glichkeit zum Ein bau Nun auch das Display wieder mittels der gel sten Schraube befestigen Das Geh use Oberteil an den hinteren F hrungen ansetzen und nach vorne klap pen bis die beiden Haltehaken am Geh use Unterteil wieder h rbar einrasten Die beiden Schrauben links und rechts der Tr gerf hrung festschrauben und den Tr ger wieder befestigen W geplatte aufsetzen Hinweis Der Akku ist zwar gleich funktionsf hig sollte aber vor der ersten Benutzung mindes tens 8 Stunden ber das Netzteil geladen werden 20 EW EG N EWB BA d 0624 6 5 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Schnittstellenbeschrei bung Kap 9 Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 6 Erstinbetriebnahme Eine Anw rmzeit von 10 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel 6 7 Justierung beachten 6 6 1 Power Anzeige Ist das Zeichen sichtbar so wird die Waage ber das Netzteil mit Strom versorgt
14. 001 0 0001 0 0001 0 0005 0 001 dw dwt 0 007 0 07 E Hong Kong 0 0001 0 0005 0 001 ET Singapore Malaysia mom 000 005 001 to to W geeinheit EG 4200 2NM EW 6200 2NM EW 12000 1NM EW 4200 2NM e o yo 001 DI ct ct 0 001 0 001 mom 0 0 DI 10 EW EG N EWB BA d 0624 W geeinheit EWB 220 2M EWB 620 2M EWB 1200 1M Ta E i S A Eo to 1 2 Umrechnungstabellen der W geeeinheiten ah b ms pom pors peo CCOO CA DIE pooo Den Ae we ae nee es os oz we es 228790188 khan eme SE o ama W geeinheit Grain Singapore Momme Tola Hong SN an laysia Taiwan EWEG N EWB BA d 0624 11 2 Konformit tserkl rung KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Ziegelei 1 f y A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen D 72336 Balingen a E Mail infoOkern sohn com E Mail info kern sohn com Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Francais Nou
15. EG N EWB BA d 0624 4 Einstellung des Toleranzbereiches Bet tigen Sie die Taste 0111F 0 000 Die Toleranzmarke wird in allen Berei chen angezeigt nderung der Einstellung mit der Taste Toleranzmarke wird nur oberhalb eines Nullpunktbereiches angezeigt 5 5 Anzahl der Toleranzpunkte Zur Einstellung der Toleranzmarke bet tigen Sie die C Taste Es kann 1 Toleranzmarke angezeigt werden a zu leicht y Anderung der Einstellung mit der Taste Es k nnen 2 Toleranzmarken angezeigt werden lt zu schwer TOL Sollwert TT lt zu leicht Bet tigen Sie die a Sie verlassen das Funktionsmen und kehren in den W gemodus zur ck EW EG N EWB BA d 0624 43 7 2 4 2 Eingabe der Grenzwerte durch W gung Wichtiger Hinweis Immer zuerst den unteren Grenzwert erst dann den oberen Grenzwert eingeben 1 Waage mit der Taste einschalten y Toleranzwagung einstellen Solange die GJ Taste dr cken bis L SEf erscheint dann loslassen 2 Die Toleranzmarke blinkt Der untere Grenzwert kann eingestellt werden Probe fur den unteren also kleineren Grenzwert auf die Wageplatte legen 3 Mit der CJ Taste speichern Der ge speicherte untere Gewichtswert wird kurz eingeblendet Wurde in der Grundeinstellung siehe Kap 8 2 1 1 Toleranzmarke gew hlt ist die Eingabe hiermit beendet 44 EW EG N EWB BA d 0624 4 Bei2 Toleranzmarken muss nun der o
16. bei Stabilisierung keine Ausgabe bei unstabilen Daten 6 Eine Ausgabe bei Stabilisierung st ndige Ausgabe bei unstabilen Daten Set Eine Ausgabe nach Dr cken von PRINT M Baud Rate x1 1200 bps 2 2400 bps 3 4800 bps 4 9600 bps Parit t 13 PA xO Kein Parit tsbit Nur bei Menuein 1 Ungerade Parit t stellung 7 I F 2 2 Gerade Parit t 52 EW EG N EWB BA d 0624 9 Datenausgang nicht bei EWB Modellen Die Waage ist serienm ig mit einer RS 232C Schnittstelle ausger stet 9 1 Beschreibung des serienm igen Datenausgangs RS 232C Der Datenausgang befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Hierbei handelt es sich um eine 5 polige Norm Buchse Die Pin Belegung ist dem Bild zu entnehmen 1 Systemintern 4 TXD 2 Systemintern 9 2 Technische Daten der Schnittstelle bertragungsformat serielle Daten bertragung Data bit 8 bit Standard ASCIlI Format Start bit 1 bit Stop bit 2 bits Parit t NON ODD EVEN Baudrate 1200 2400 4800 9600 einstellbar siehe Kap 8 2 2 Funktionen 9 3 Schnittstellenbeschreibung Durch die Wahl einer bestimmten Betriebsart lassen sich das Ausgabeformat die Ausgabesteuerung die bertragungsgeschwindigkeit und das Parit tsbit einstellen Die verschiedenen M glichkeiten sind unter Kap 8 2 2 Parameter f r die serielle Schnittstelle beschrieben EW EG N EWB BA d 0624 53 9 4 Datenausgabe 9 4 1 Formate der Daten bertragung
17. bere Grenzwert festgelegt werden Die Toleranzmarke blinkt der obere Grenzwert kann eingestellt wer den Probe f r den oberen also gr eren Grenzwert auf die W geplatte legen 5 Mit der CJ Taste speichern Der ge speicherte obere Gewichtswert wird kurz eingeblendet die Eingabe ist beendet 158 4874 EW EG N EWB BA d 0624 45 7 2 4 3 Eingabe der Grenzwerte ber die Tastatur 1 Waage mit der EL Taste einschalten y Toleranzwagung einstellen Solange die GJ Taste dr cken bis L SEt erscheint dann loslassen 2 Nun blinkende Anzeige entweder 000 000 oder des aktuell gespeicherten unteren Grenzwertes Taste dr cken Die letzte Anzeigenstelle beginnt zu blin ken 3 Mit der Taste erh hen Sie den Zahlenwert der ausgew hlten Ziffer A Mit der Taste w hlen Sedie Zii Ur fer die sie ver ndern wollen aus von 000 005 g rechts nach links 5 Weitere Eingaben wie unter Punkt 3 uw und 4 beschrieben 000 025 g D Mit der CJ Taste speichern Der ge speicherte untere Gewichtswert wird kurz eingeblendet Wurden in der Grundeinstellung siehe Kap 8 2 1 1 Toleranzmarke gew hlt ist die Eingabe hiermit beendet 46 EW EG N EWB BA d 0624 7 Bei 2 Toleranzmarken muss nun der obere Grenzwert festgelegt werden Dazu verfahren Sie wie ab Punkt 2 be schrieben begonnen mit der letzen An zeigestelle 8 Oberen Grenzwert eingeben und speichern EW EG
18. bersicht wem rom Ein Ausschalten Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Ger t Drucker oder PC Speichern der Einstellungen in der jeweiligen Betriebsart St ckz hlung Prozentw gung Toleranzw gung Im St ckz hl und Prozentmodus Auswahlmen f r St ck und Speichern von Funktionsparametern Abruf der unteren und oberen Toleranzgrenzen Taste zum ndern der Gewichtseinheit g ct Pcs Eingabe der unteren und oberen Toleranzgrenzen Ausw hlen der Funktionswerte innerhalb der Funktion Aufruf der einzelnen Funktionen Mehrfachdruck Aufruf der Justierfunktion permanenter Druck Die Eingabestelle wird jeweils um einen Schritt nach links verschoben Kap 7 2 4 3 Tarieren oder Gewichtsanzeige auf Null setzen Individuelle Einstellung innerhalb der einzelnen Funktion Ver ndern von Parametern 30 EW EG N EWB BA d 0624 7 1 2 Anzeigen bersicht x y HAAT Ar Pes SDAA AN S 006880 g Waage f hrt eine Waagenfunktion durch z B St ckz hlung Anzeige eines Speicherwertes Gewichtsein heitenanzeige Ist Anzeige f r Akkubetrieb optional 1 41 Die Anzeige wechselt auf Netzbetrieb wenn die Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abf llt EW EG N EWB BA d 0624 31 7 2 Betriebsarten 7 2 1 W gen Anzeigesymbol g Zum Einschalten der Waage dr cken Sie die Taste dk ap Ou deal NETCAL Pes V Die Waage f hrt einen Selbsttest durch 21 O E Ann bst i Aaaa e S
19. ch position Kap 6 10 Einheiten Eichschalter nicht in Eich position Kap 6 10 2 x 2009 E2 2 sec 118 mm Q a Q J g ct g ct oz Ib ozt dwt GN tl HongKong tl Taiwan tl Singapore Malaysia momme tola Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Zul ssige Umgebungsbe dingung Abmessungen der Waage 195 x 251 x 254 mit Windschutz B x T x H mm 10 C bis 30 C 185 x 235 x 165 mm Abmessungen der Waage 180 x 235x 75 mm ohne Windschutz 180 x 235 x 75 mm BxTxH Vibrationsfilter Netzadapter 230 V 50 60 Hz Waage 9 V DC 200 mA RS 232 C Schnittstelle optional Netzanschluss Schnittstelle Unterflurw gung Einh nge se optional N lt EW EG N EWB BA d 0624 Genauigkeitsklasse I Reproduzierbarkeit 0 001 g 0 019 0 019 Einheiten Elchschalter in Eich position Kap 6 10 Einheiten Eichschalter nicht in Eich position Kap 6 10 Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Zul ssige Umgebungsbe 10 C bis 30 C dingung Abmessungen der Waage 185x235x 165 mit Windschutz B x T x H mm Abmessungen der Waage 180x235x75 180x235x75 190x265 x 90 ohne Windschutz ae Dees bes BxTxH g ct oz Ib ost dwt GN tl HongKong tl Taiwan tl Singapore Malaysia momme tola EWEG N EWB BA d 0624 7 Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse ne 3 kg E2 10 kg F1 Einheiten Eichsc
20. cht auf Null zur ckstellen l sst wurde dieser Bereich berschritten Im Display erscheint o Err Sollte die Waage trotz entlasteter Waagscha le nicht ganz genau Null anzeigen dr cken Sie die Taste und die Waage beginnt mit der R ckstellung auf Null Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zur ckgesetzt Zus tzlich wird das Zeichen f r die Waage Null Anzeige gt 0 lt eingeblendet 22 EW EG N EWB BA d 0624 6 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem dem zugrunde liegenden physikalischen Wageprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um ge naue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W ge betrieb periodisch zu justieren 6 8 Justieren Achtung Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt au er Genauigkeits klasse Um die Justierung durchf hren zu k nnen au er Genauigkeitsklasse I Eichschalter umlegen siehe Kap 6 10 6 8 1 Justierung mit internem Gewicht nur KERN EG Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und neu einstellbar Vorgehen bei der Justieru
21. den wenn die Toleranzw gefunktion aktiviert ist Anzeige Auswahl Anzeigebedingungen der Toleranzmarke Toleranzbereich Einstellung der Toleranzmarke EW EG N EWB BA d 0624 Beschreibung der Auswahlm glichkeiten Toleranzmarke wird immer ange zeigt auch wenn Stillstandskon trolle noch nicht angezeigt ist Toleranzmarke wird nur in Verbin dung mit Stillstandskontrolle an gezeigt Toleranzmarke wird nur oberhalb des Nullpunktbereiches mind 5 angezeigt Toleranzmarke wird im gesamten Bereich angezeigt Es wird 1 Toleranzschritte ange zeigt za Oder Es werden 2 Toleranzmarken angezeigt und 51 8 2 2 Parameter f r die serielle Schnittstelle nicht bei EWB Modellen Anzeige Auswahl Beschreibung der T Auswahlm glichkeiten Ausgabeformat an T LF 0 Schnittstelle nicht aktiv der Schnittstelle x1 6 stelliges Datenformat 4 2 7 stelliges Datenformat O C 0 Ausgabebedingung 71 an der Schnittstelle l Nur bei Men einstellung 1 7 LE 1 oder 2 Keine Datenausgabe Fortlaufende serielle Ausgabe 2 Fortlaufende serielle Ausgabe bei stabilisierter Anzeige 3 Ausgabe nach Dr cken von PRINT M Al 4 Autom Ausgabe bei stabilem Wagewert Es wird der Wert bernommen der als erster sta bil wird wenn dieser 0 00 oder weniger anzeigt Erneute Aus gabe erst wieder nach Abneh men des Gewichtes und einer neuen Belastung 5 Eine Ausgabe
22. den Schrauben links und rechts der Tr gerf hrung mittels eines Schraubendre hers l sen und entfernen Nun den Windschutz passend auf das Geh use aufsetzen und mit den beiden Schrauben durch die ge ffneten Schiebet ren befestigen Den Tr ger It Zeichnung festschrauben und danach die W geplatte aufsetzen 6 2 6 Windschutz mit Glas Schiebet ren nur Modell KERN EW 120 4NM serienm ig EW EG N EWB BA d 0624 19 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN Anschluss Netzadapter Anschluss Netzadapter 6 4 Akkubetrieb optional Wageplatte abnehmen und den Tr ger durch L sen der Schraube entfernen Die beiden Schrauben links und rechts der Tr gerf hrung mittels eines Schraubendre hers l sen und entfernen Die beiden Haltehaken am Gehause Unterteil entriegeln und das Geh use Oberteil vorsichtig nach hinten abnehmen F hrungen des Gehause Oberteils an der Hinter seite der Waage beachten Die beiden Befestigungsschrauben wie in der Abbildung Akkupack beschrieben l sen und entfernen Akkupack aus Verpackung entnehmen und zun chst die Stromversorgung mit der Akkuplatine verbinden Danach die Steckerverbindung zur Rechenplatine der Waage herstellen CND Der Akkupack wird links im Geh
23. er Taste gelangen sie in den gewunschten Wagemodus zuruck Hinweis e Erscheint die Fehlermeldung o Err ist das Referenzgewicht au erhalb des W gebereiches siehe Kap 1 Technische Daten wurde in Punkt 2 die Set Taste bei aufgelegtem Gewicht betatigt e Die Referenz von 100 bleibt erhalten bis die Waage vom Netz getrennt wird 7 2 4 Wagen mit Toleranzbereich nicht bei Modell KERN EW120 4NM Diese Waage kann sowohl als Dosier wie Sortierwaage verwendet werden wobei die jeweilige Toleranzuntergrenze sowie Toleranzobergrenze programmierbar ist Grenzwerteingaben sind bei folgenden Betriebsarten m glich e Wagen e St ckz hlen e Prozentw gung EW EG N EWB BA d 0624 41 7 2 4 1 Grundeinstellungen bei W gungen mit Toleranzbereich 1 Waage mit der EL Taste einschalten y Funktionsmen aufrufen Solange die C Taste dr cken bis Func erscheint dann loslassen y Der erste Modus der Waage erscheint 2 Toleranzwagung Zum Aufruf des Modus der Toleranzwa gung betatigen Sie die C Taste 2 SEL 0 Off 2 SEL 1 ON Zur nderung der werkseitigen Stan dard Konfiguration bet tigen Sie die Taste 3 Anzeigen der Toleranzmarken Bet tigen Sie die LJ Taste Die Toleranzmarke wird immer angezeigt Werkseinstellung nderung der Einstellung 1 2 mit der Taste Die Toleranzmarke wird nur in Verbin dung mit dem Stillstand der Waagenan zeige angezeigt 42 EW
24. espeichert Jetzt k nnen Sie die zu z hlenden Teile in den Beh lter f llen Die entsprechende St ckzahl wird im Display angezeigt 7 Mit der Taste gelangen sie in den gew nschten a zur ck WW P 1T d wl Hinweis Erscheint die Fehlermeldung L Err ist das kleinste Z hlgewicht siehe Kap 1 Technische Daten unterschritten EW EG N EWB BA d 0624 37 7 2 2 1 Addiermodus Mit dieser Funktion erh hen Sie die Z hlgenauigkeit durch Erh hung der Referenz menge Dadurch wird vermieden dass keine zu kleine Referenzst ckzahl verwendet wird da dies zu ungenauen Resultaten f hren k nnte Bei Anwendung dieser Funktion wird bei kleinen Teilen automatisch die erforderliche Minimalstuckzahl sichergestellt 1 Punkt 1 5 wie unter Kap 7 2 2 Stuckzahlung durchf hren z B 10 Teile auf die Wageplatte legen 2 Bet tigen Sie die GJ Taste Das Referenzgewicht der 10 Teile wird gespeichert Durch die nachfolgenden Punkte kann die Z hlgenauigkeit erh ht werden 3 Verdoppeln des W gegutes Weitere etwa 10 Teile auflegen Bet tigen Sie die GJ Taste Das Referenzgewicht der 20 Teile wird gespeichert 38 EW EG N EWB BA d 0624 4 Wieder verdoppeln siehe Punkt 3 O Hinwels Jede weitere hinzu gegebene St ckzahl erh ht die Referenz und verbessert die Z hlgenauigkeit Die Referenzst ckzahl muss bei kleinen Teilen oder Teilen mit stark unterschied lichem Eigengewicht beso
25. halter in Eich g ct position Kap 6 10 Einheiten g ct oz Ib ost dwt tl HongKong tl Taiwan tl Singapore Malaysia momme tola Eichschalter nicht in Eich position Kap 6 10 Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Zul ssige Umgebungsbe 10 C bis 30 C dingung Wageplatte Edelstahl 180 x 160 mm Abmessungen der Waage BxTxH 190 x 265 x 90 mm ohne Windschutz Netzanschluss Netzadapter 230 V 50 60 Hz Waage 9 V DC 200 mA Schnittstelle RS 232 C Schnittstelle Unterflurw gung Einh nge se optional 8 EW EG N EWB BA d 0624 0 019 0 01 9 0 1g Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 200 g M1 500 g F2 1 000 g M1 Einheiten Eichschalter in Eichposition Kap 6 10 Einheiten Eichschalter nicht in Eichposi 9 ct oz Ib ozt dwt tl HongKong tion Kap 6 10 tl Taiwan tl Singapore Malaysia momme tola Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Zul ssige Umgebungsbedin 10 C bis 30 C gung W geplatte Edelstahl 170x 140 Abmessungen der Waage BxTxH 182 x 235 x 75 mm Vibrationsfilter Netzanschluss Netzadapter 230 V 50 60 Hz Waage 9 V DC 300 mA Unterflurw gung Einh nge se optional EW EG N EWB BA d 0624 9 1 1 Ablesbarkeit der verschiedenen Wageeinheiten Wageeinheit EW 120 4NM EG 220 3NM EG 420 3NM EW 220 3NM EW 420 3NM et Hong Kong 0 00001 0 0001 0 0001 ti Singapore Malaysia 0 00001 0 0
26. ie Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile Bringen sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B Glaswindschutz Wageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung EWEG N EWB BA d 0624 15 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ge
27. lb des Toleranzbereichs 9 4 6 Status der Daten S 2 1 Wort 82 Code Begdeumng Daten stabilisiert Daten nicht stabilisiert schwanken E 45 H Datenfehler alle Daten au er S 2 unzuverl ssig Waage zeigt Fehler o Err u Err Kein spezieller Status EW EG N EWB BA d 0624 55 9 5 Eingabebefehle 9 5 1 Befehlseingabeformat Besteht aus 4 Zeichen CR 0DH LF 0AH 1 2 3 4 CH c2 CR LF 9 5 2 Externer Tarierbefehl 2 Me E SP Tarierbefeh 9 5 3 Fernsteuerbefehle jan an ensure Ausgabe stabiler und instabiler W gewerte nach Dr cken der PRINT Taste Eine Ausgabe bei stabilem W gewert nach vorheriger Entlastung der Waage C Eine Ausgabe bei stabilem Wagewert Keine Ausgabe bei instabilen W gewerten Erneute Ausgabe nach Stabilisierung Eine Ausgabe bei stabilem W gewert Kontinuierliche Ausgabe bei instabilen W gewerten Ausgabe stabiler W gewerte nach Dr cken der PRINT Taste am 38H Einmalige sofortige Ausgabe Di ia Einmalige Ausgabe nach Stabilisierung Einmalige sofortige Ausgabe nach festgelegtem Interval Einmalige sofortige Ausgabe nach festgelegtem Interval und stabilem Wagewert W hrend der Nutzung dieser Fernsteuerbefehle PRINT Taste nicht bet tigen Sto rung der Daten bertragung Bei St rung der Daten bertragung Waage kurz vom Netz trennen 56 EW EG N EWB BA d 0624 Bemerkungen e Sowohl die Ausgabekontrolle durch Befehle OO O7 als auch
28. n bertragung 57 10 Wartung Instandhaltung Entsorgung 57 10 1 Reinigung 57 10 2 Wartung Instandhaltung 57 10 3 Entsorgung 57 11 Kleine Pannenhilfe 58 EW EG N EWB BA d 0624 1 Technische Daten KERN EG 220 3NM EG 420 3NM EG 620 3NM Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 001 g Eichwert e 0 01 9 0 01 Y 0 019 Einschwingzeit 3 sec 3 sec Wageplatte Edelstahl 118 mm 118 mm Nettogewicht kg 2 0 20 Einheiten Eichschalter in Eich position Kap 6 10 Einheiten g ct g ct oz lb ozt dwt GN tl HongKong tl Taiwan tl Singapore Malaysia momme tola Eichschalter nicht in Eich position Kap 6 10 4 Luftfeuchtigkeit max 80 relativ nicht kondensierend Zul ssige Umgebungsbe di 10 C bis 30 C ingung Abmessungen der Waage BxTxH Vibrationsfilter 180 x 235 x 75 mm ohne Windschutz 185 x 235 x 165 mm mit Windschutz Netzanschluss Schnittstelle Netzadapter 230 V 50 60 Hz Waage 9 V DC 200 mA RS 232 C Schnittstelle optional Unterflurw gung Einh nge se optional EW EG N EWB BA d 0624 EG 2200 2NM EG 4200 2NM 0 01g 0 19 2200 9 KERN Ablesbarkeit d Eichwert e W gebereich Max J 0 19 4200 g Genauigkeitsklasse Tarierbereich subtraktiv Mindestlast Min Mindestst ckgewicht 2200 9 0 59 0 01g 10 30 50 100 0 01g 0 02g intern 4200 g 0 59 a 2 Q L3 Sch Q J Referenzst ckzahlen 10 30 50 100
29. n des W gewertes von W ge gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wa gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom Wagegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche Wageergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausfliesen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
30. nders hoch gew hlt werden Jetzt k nnen Sie die zu z hlenden Teile in den Beh lter f llen Die ent sprechende St ckzahl wird im Display angezeigt Mit der Taste gelangen sie in den gewunschten Wagemodus zuruck WW P mm i wl Hinweis e Erscheint die Fehlermeldung Add ist die aufgelegte St ckzahl f r die korrek te Ermittlung der Referenz zu klein Legen Sie zur Referenzbildung weitere St cke auf die Waage e Die ermittelte Referenz bleibt erhalten bis die Waage vom Netz getrennt wird EW EG N EWB BA d 0624 39 7 2 3 Prozentw gung nicht bei Modell KERN EW120 4NM Anzeigesymbol Das Prozentw gen erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Re ferenzgewicht Der angezeigte Gewichtswert wird als fest vorgegebener Prozentwert bernommen Standardeinstellung 100 1 Waage mit der E Taste einschal ten W hlen Sie mit der Taste die Einheiten Umstellung aus 0 siehe Kap 7 2 1 O 0111F Hinweis Taragef lse k nnen auch bei der Pro zentw gung verwendet werden Vor Be ginn der Prozentw gung Taragefal3 mit Taste austarieren 2 Bet tigen Sie del zl Taste P SEf erscheint blinkend in der An ze ge 3 Bringen Sie das Referenzgewicht 100 auf die Waagschale 4 Bet tigen Sie die Taste Das Referenzgewicht wird gespeichert 100 00 5 Ab jetzt wird das aufgelegte Gewicht in angezeigt 40 EW EG N EWB BA d 0624 Mit d
31. ng Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit von ca 10 Minuten zur Stabilisierung ist erforderlich Waage mit Taste einschalten PB Func C Taste dr cken und gedr ckt halten bis S A CAL erscheint dann loslassen J S A CAL EW EG N EWB BA d 0624 23 Bei gedr ckter Taste die C Taste dr S A CAL cken Anschlie end beide Tasten gleichzeitig loslassen vAlt iji nur bei EG 4200 2NM Es erfolgt die Speicherung des Nullpunktes Drehen Sie den Drehknopf an der rechten Sei te der Waage in die Position CAL Die Justierung l uft automatisch ab Der Justiervorgang ist beendet CA L OFF 24 EW EG N EWB BA d 0624 Drehen Sie den Drehknopf an der rechten Sei te der Waage in die Position WEIGH Damit ist die Justierung abgeschlossen Die Waage kehrt automatisch in den W ge modus zur ck 6 8 2 Justierung mit externem Gewicht nur KERN EW und EWB Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durch f hren Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte siehe nach folgende Tabelle m glich messtechnisch aber nicht optimal Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter http www kern sohn com Modell Alternatives Justiergewicht EW620SNM 200g 200 g EWB 620 2M 200 g EWB 1200 1M 500 g EWEG N EWB BA d 0624 25 Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit von
32. nnenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch M gliche Ursache Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W genplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwan kungen Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt die Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 58 EW EG N EWB BA d 0624
33. obald die Gewichtsanzeige 0 000 anzeigt ist Ihre Waage wagebereit Wagegut auflegen der Gewichtswert wird an gezeigt Umschaltm glichkeit einer Gewichtseinheit z B von g auf eine andere z B ct durch Mehr fachdruck der 4 Taste Einstellung hierzu siehe Kap 8 Funktionen 9 gt et gt Pcs gt gt gl gt CT Ka Led Zum Ausschalten der Waage die E Taste dr cken 32 EW EG N EWB BA d 0624 7 2 1 1 Unterflurw gung Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale ge stellt werden k nnen k nnen mit Hilfe einer Unterflurw gung gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor o Schalten Sie die Waage aus e Drehen Sie die Waage um ffnen sie den Verschlussdeckel 1 am Waagenboden o Einh nge se optional zur Unterflurw gung unbedingt vollst ndig eindrehen e Stellen Sie die Waage ber eine ffnung e H ngen Sie das W gegut an die Einh nge se und f hren Sie die W gung durch Achten Sie unbedingt darauf dass der f r die Unterflurw gung verwendete Haken stabil genug ist um das gew nschte W gegut sicher zu halten Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge genst nde befinden die Schaden nehmen k nnten Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbe dingt wieder verschlossen werden Staubschutz EWEG N EWB BA d 0624 33 7 2 1 2 Taraw
34. r t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geer gebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 16 EW EG N EWB BA d 0624 6 2 1 Aufstellen Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vor geschriebenen Kreis befindet 6 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r 2 Wageplatte D EJ 3 Tr ger f r Wageplatte 4 Windsschutz nicht bei EWB Modellen S 5 Stecker Set f r Schnittstelle 6 Betriebsanleitung nicht bei EWB Modellen 7 Netzger t e EW EG N EWB BA d 0624 17 6 2 3 Positionierung der Wageplatte Tr ger It Zeichung festschrauben danach Wageplatte aufsetzen 6 2 4 Windschutz Montage nur f r Ger te d 0 001 g serienm ig 18 EW EG N EWB BA d 0624 6 2 5 Windschutz optional Wageplatte abnehmen und den Tr ger durch L sen der Schraube entfernen Die bei
35. s declarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Balance lines EW N EG N EWB 89 336 EEC EMC EN45501 EN55022 73 23 EEC Low Voltage EN60950 Date 20 07 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 12 EW EG N EWB BA d 0624 KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Ziegelei 1 f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen D 72336 Balingen a E Mail info kern sohn com E Mail info kern sohn com Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung fur Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Francais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate
36. ss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten EW EG N EWB BA d 0624 27 6 10 Eichschalter und Siegelmarke Vor der Eichung muss der Eichschalter aus der angezeichneten Position siehe Pfeil richtung in die Eichposition verschoben werden In dieser Stellung erscheint im Dis play eine Klammer um die letzte Anzeigenstelle Nach dem Eichvorgang wird die Waage an den markierten Positionen versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ung ltig Position der Siegelmarken Eichschalter verschieben Siegelmarke Siegelmarke Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist 28 EW EG N EWB BA d 0624 7 Betrieb 7 1 Bedienungselemente Windschutz Libelle Anzeige Tastatur verstellbare Ger tef e Anschluss Schnittstelle RS232C nicht bei EWB Modellen Justierschalter KERN EG Anschluss Netzadapter EW EG N EWB BA d 0624 29 7 1 1 Tastatur
37. ustierung mit internem Gewicht nur KERN EG 23 6 8 2 Justierung mit externem Gewicht nur KERN EW und EWB 25 6 9 Eichung 27 6 10 Eichschalter und Siegelmarke 28 7 Betrieb 29 7 1 Bedienungselemente 29 7 1 1 Tastatur bersicht 30 7 1 2 Anzeigen bersicht 31 7 2 Betriebsarten 32 7 2 1 Wagen 32 7 2 1 1 Unterflurw gung 33 7 2 1 2 Tarawagung Tarieren 34 7 2 2 St ckz hlung nicht bei Modell KERN EW120 4NM 36 1 2 2 1 Addiermodus 38 7 2 3 Prozentwagung nicht bei Modell KERN EW120 4NM 40 71 24 N gen mit Toleranzbereich nicht bei Modell KERN EW120 4NM 41 1 2 4 1 Grundeinstellungen bei Wagungen mit Toleranzbereich 42 1 2 4 2 Eingabe der Grenzwerte durch Wagung 44 7 2 4 3 Eingabe der Grenzwerte ber die Tastatur 46 8 Funktionen 48 8 1 Zugang und nderung zahlreicher Funktionen 48 8 2 Liste der Funktionsparameter 49 8 2 1 Parameter bei W gungen mit Toleranzbereich nicht bei Modell KERN EW120 4NM 51 8 2 2 Parameter f r die serielle Schnittstelle 52 9 Datenausgang 53 9 1 Beschreibung des serienm igen Datenausgangs RS 232C 53 9 2 Technische Daten der Schnittstelle 53 9 3 Schnittstellenbeschreibung 53 9 4 Datenausgabe 54 9 4 1 Formate der Daten bertragung 54 9 4 2 Vorzeichen 54 9 4 3 Daten 54 9 4 4 Einheiten 55 9 4 5 Ergebnis der Bewertung Datentyp 55 9 4 6 Status der Daten 55 9 5 Eingabebefehle 56 9 5 1 Befehlseingabeformat 56 9 5 2 Externer Tarierbefehl 56 9 5 3 Fernsteuerbefehle 56 9 6 R ckmeldung nach Date
Download Pdf Manuals
Related Search