Home

HORSCH Air Till Drill 18.35 ATD

1. Abb 7 01 Packermontage Am Packer siehe Abb 7 02 mu der Abstand zwischen Packerrohr 2 und Lager 4 so mit Pa scheiben 6 aufgef llt werden bis der Pak ker gerade noch zwischen den Lagerflaschen eingeschoben werden kann Abb 702 Packerlager An der Lageraussenseite m ssen Pa scheiben 7 untergelegt werden bis zwischen dem Lagerdeckel 8 und dem Lager 4 noch einige Milimeter Spiel verbleiben Dadurch wird eine st ndige Belastung der Schraube 9 verhindert Die Schraube 9 darf dabei nicht ber den Packerarm 1 hinausragen 42 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 7 6 WARTUNGS BERSICHT HORSCH bersicht 6 Wartungs 7 Ssegl Na yuy TUN uj syo msne 810 ayas ojoiq uu m usynyyonp usllsqles un lulsy pun USYOON usjje1suls Je ejpey 7 Lues 1eq g z seq GC peyew voses on 1eq 97 1 oedu y s eq Ge Jeyoedjeniy 15 09 og 15 09 og yo der ZUS 19189 1 7 NEGRI 7 us n d Duniaisup uonyuny uonyuny 7 ys del puelsnz gIejyas a puelsnz ud usddepmeu en pun ss ueyy Ijug uonyuny O ys der 1 154
2. OO P MN ai N Bestell Nr Part Nr N Commande 33 785800 33 785901 33 78 59 02 33 78 5903 003901 15 00 39 01 16 00 34 07 75 00 34 00 35 00 34 02 59 00 34 07 85 00 34 07 83 00 34 02 48 00 34 0249 00 38 0139 00380141 00 38 0140 00 34 0757 00 34 00 36 00 34 07 74 00 34 0757 00 34 09 69 00 31 07 90 00 34 04 13 00 34 0757 00 34 00 36 00 34 07 58 00 34 00 35 00 34 07 74 00 34 09 69 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 240 x 50 mm 240 x 50 mm 6 pol Deutsch 7 pol 1 50 qmm 7 5 m lg pol 1 5 7 2 5x7 6 4 x 2500 19 12 7 x 100 19 schwarz blau 4 pol Deutsch 4 pol 1 50 7 mlg 4 pol Deutsch 4 pol Deutsch 4 pol 2 50 qmm 4m lg NW 16 ungeschlitzt 4 m lg 8 4x 3 6 4 pol Deutsch 4 pol 1 50 qmm 5 lg 6 pol Deutsch 7 pol 1 50 5 lg 4 pol Deutsch 4 pol 2 50 qmm 0 5 m lg Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill18 35 ATD Benennung Designation D signation Schalterbox Ventilst kpl Kabel Magnetventile kpl Kabel Verl ngerung kpl Kabel Batterie kpl Hakenband Flauschband Steckdose Kabel kpl Stecker Aderendh lse Aderendh lse Schrumpfschlauch kpl Schrumpfschlauch kpl Aufkleber Aufkleber Aufkleber Stecker Kabel kpl Steckdose Stecker Kabel kpl Kabelschutzrohr Kabelschuh Stecker Kabel Stecker Kabel kpl Steckdose Kabel kpl N
3. 5 5 P 33783200 xls Bemerkung Annotation Annotation 91 92 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 02 2002 2 Hydraulik Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 93 BX ui Y a8 X OM a8 X abie Y BBI 8 ILZL Sk 16 86 66 00L LOL 33783400_1 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Trill 18 35 ATD 94 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande Bauteile Hydraulik Heben 33 78 34 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation VSTIR 1 4 GE 12 L R 3 8 GE 12 L R 1 2 GE 15 L R 1 2 BUZ 12 L Benennung Designation D signation 8 Fach Steuerblock 3 Fach Steuerblock Verschlu schraube Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Verschlu kegel 33783400_1 xIs Bemerkung Annotation Annotation 150 EVW 121 EVW 15L Einstellbare L Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Einstellbare W Verschraubung 33 77 7000 00 130172 33 77 6800 33 776900 00 37 03 95 00 130175 00 13 03 30 33 77 72 00 00130107 33 77 6800 33 77 7100 00 37 03 95 33 77 7400 00 130101 33 77 6800 33 77 7300 0037 03 95 00 10 00 88 00 10 00 55 00 12 04 66 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD
4. O Bestell Nr Part Nr N Commande 33 64 92 00 00 36 03 44 00 35 00 84 33 64 9301 33 64 93 02 0037 0250 0100 344 1030569 00310262 10 30 568 1030571 10 30 055 00 31 04 96 1030570 00 31 0246 00 31 06 45 00 31 06 56 00 370104 00 17 00 28 10 14 124 00 39 08 60 33 64 92 08 00370321 00 31 0723 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 12x50 12 9 M 12 10 86x30 3 8 x 1 1 2 5 16 3 8 1 150 mm Plastik gelb 170 mm Plastik gelb 51mm 66 mm 150 mm Metall 170 mm Metall 8 4 8 5 16 1 1 2 7 32 86x16 200 mm Metall Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation Designation Rahmenteil 6 kt Schraube Bundmutter Gleitschutz links Gleitschutz rechts Niete f r Gleitschutz Spannstift Verschlei spitze Standard Verschlei spitze Hartmetall Clip Mutter Innensechskantschraube Boden Gleitplatte schmal Boden Gleitplatte breit Verschlei einsatz kurz Verschlei einsatz lang Boden Gleitplatte schmal Boden Gleitplatte breit Scheibe Federring 6 kt Schraube Innensechskantschl ssel Rohrst ck f r Fl ssigd nger Niete f r Gleitschutz Boden Gleitplatte extrabreit 33649300 xls Bemerkung Annotation Annotation Nicht im Kit enthalten Nicht im Kit enthalten 75 e gt A Led y 17 illiste HORSCH Aur Till Drill 18 35 Ersatzte Stand r HORSCH Duett Schar wei o
5. 28 5 Einstellung Bedienung 29 EE 29 5 2 Verteiler 30 5 3 51 31 5 3 1 Grundeinstellung 32 5 3 1 1 Grundeinstellung pr fen 32 5 3 2 Saattiefe eimnstellen 32 5 4 Arbeitshinweise 33 5 5 Kontrollen 33 5 5 1 Konrrollpounkte 33 5 6 Hydr Zylinder nivellieren 35 5 6 1 Fehlersuche bei undichten Zylindern35 6 2 1 lt 1 36 6 1 HORSCH PPF System 36 6 1 1 D senpl ttchen 36 6 2 Montage D ngereinrichtung 38 6 3 9 39 6 4 Zugdeichsel 39 7 Pflege und Wartung 40 7 Reinigung 40 7 2 Konservierung nenne 40 7 3 Betreiberunterst tzung 40 7 4 Wartungsintervalle 41 7 4 1 Schmier u Betriebsstoffe 41 7 5 Reparaturhinweise 41 7 5 1 Scharwechsel Duettschare 41 7 5 2 Radlager F hrungsr der 41 7 5 3 Packerlager 42 7
6. Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 95 BX ui Y a8 X OM a8 X abie Y BBI 8 ILZL Sk 16 86 66 00L LOL 33783400 2 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Trill 18 35 96 ojo JO AJU N O N N O Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 110597 100265 260115 110598 110193 26 0004 100329 10 00 58 110123 110104 00110121 00 110123 00 100141 00 10 01 54 00 26 00 76 00 34 01 64 00 34 02 35 00 10 00 67 00 12 02 28 00 12 0266 00 10 01 89 00 10 02 19 21260104 Bauteile Hydraulik Heben 33 78 34 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 2SN DN 10 6500 lg 2SN DN 10 8500 lg 2SN DN 10 5200 lg T15L 15 121 R 1 2 3 15 L R 1 2 schwarz R 1 2 Gr DN 10 38x 1 75 GE 22 L 1 2 EVW 22 L HDKD2 DN 10 HDK NW 10 EVW 12 L 2SN DN2O 5 5 10400 lg 2SN DN10 10500 lg R 1 2 Gr GE 22 L 1 2 HDKD 1 DN 10 HDKD2 DN 10 15 121 MAV EV 12 L R 1 4 14 20 121 2SN DN 10 2250 lg 2SN DN 10 3000 lg 121 121 12x 1 5x40 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designa
7. pun y s np puelsn7 pun uonyuny 1514 pun YOSISND yyoq yo der 6 6 auss usssejge s q 4 uS1E1 J0 11UOY yo der u jn d Jap ZUS U S 6 auss yo der JENNWUSIUON ZUS 1 Bunjj sug ge 2195 9195 yo der 4SI8 sNeUSYOH Jepu Azy lneipAH LEISLIEJJIPSNY UNZ 1421519900 15 91 US 1421519900 15 SI MUIH s amulysyogay y neipAyddejy qnH ayoneyosyIlneipAH E Q Hu uyosewjuq 0 1 y49S114917 Jepe s uniynjusjst Js ejpey us n d YJon pyn Bunyanajag q yos uq u g oan pg Syas lnelp AH Bunjjstsulsuajs 1 ue ujspu dsjjelsulg u q ysne zue sjeuuyaw u s luyosqe zyesul3
8. u s luyosqe 2 66 215 15 u zjog 1 Jys s aqns unysen 43 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 7 PFLEGE UND WARTUNG HORSCH 7 6 1 Schmierstellen bersicht Schmierstellen ATD 18 Anzahl Intervall Bild Nr 2 eoin 707 5 705 3 105 4 Bolzen der Parallelf hrung Verteileraushub 100 Std 09 8 Bolzen an der Zugdeichsel hinten Zusatzausr stung 100 Std 710 9 Abb 703 Schmierstellen bersicht Klappbolzen Aussenfl gel k Abb 705 Radlager Schwenkr der 4 Pendelsperre 3 Abb 7 07 Parallelausleger 6 Schwenkachse 5 44 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH Abb 710 Zugmaul hinten 9 7 6 WARTUNGS BERSICHT 7 6 2 Maschine abschmieren Bevor sie Schmierarbeiten mit l oder Fett an der Maschine vornehmen lesen Sie bitte sorg f ltig den Abschnitt Umgang mit Schmierstof fen Zur Werterhaltung der Maschine und um die Funktionst chtigkeit zu erhalten sind die regel m igen Wartungs und Schmierarbeiten erfor derlich Die empfohlenen Wartungsintervalle sind im Abschnitt 7 6 aufgef hrt Nach jeder Druckw sche oder Dampfreinigung die Maschine abschmieren und die Gelenke einfetten 7 6 3 Umgang mit Schmie
9. 14 2 5 Standardausf hrung 14 2 5 1 Bearbeitungswerkzeuge 14 2 6 Bereifung ana 14 2 6 1 Reifenluftdruck 14 2 6 2 Anzugsdrehmomente 14 2 7 ZUSa ZAUST S UNQ 14 2 8 Beleuchtung iresche 15 2 9 Hydraulik Heben und Klappen 16 2 10 Elektrik Hub und Klappsteuerung 18 2 11 Elektrik Ventilsteuerung 19 3 Aufbau u Arbeitsweise 21 3 1 Beschreibung 21 3 2 1 HORSCH S schar 22 3 2 Scharvarianten 22 3 2 2 Horsch S schar Delta 22 3 2 3 HORSCH S schar Duer 23 3 2 3 1 Scharwechsel Duettschare 24 3 2 4 HORSCH S schar 5010 24 3 2 5 24 3 2 6 Twister u Doppelherzschar 25 3 2 7 Grubberschar 25 HORSCH 4 Transport Installation 26 4 1 Anleleingssene nn 26 4 1 1 lnstallanon neninn 26 4 2 26 4 2 1 Maschine anh ngen 26 4 2 2 Hydraulik anschlie en 27 4 2 3 Beleuchtung anschlie en 27 4 3 Seitenfl gel 27 4 4 Maschine abstellen
10. 3 2 4 HORSCH S schar Solo Das S schar Solo wurde zur Saat von Legumi nosen und Soja entwickelt da diese Kulturen ein lockeres Saatbett um den Keimling ben ti gen Verschlei spitze Verteiler Zustreicher Abb 3 05 S schar Solo Durch die Scharform wird eine exakte Kornab lage gew hrleistet und ein Verspringen vermie den HORSCH 3 2 5 Flexbootverteiler An das Alpha und das Deltaschar kann ein Flexbootverteiler montiert werden Dieser wird hinter dem Zinken an das Schar ge schraubt und begrenzt die Saatbreite Am LZinken wird das S schar Delta mit einem Adapter Art Nr 33611006 montiert Abb 3 06 Flexboot Saatverteiler Zus tzlich zum Flexbootverteiler beeinflu t die Luftmenge die Saatbandbreite Zu hoher Luftstrom bl st die K rner aus der Saatablage 24 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 3 2 6 Twister u Doppelherzschar Der Air Till Drill kann auch als Grubber einge setzt werden Dazu k nnen Clip On Schare oder Twister Schare verwendet werden F r die Mon tage ist der Adapter f r die Delta Schare not wendig Bei schwierigen Einsatzbedingungen gro en Mengen an Ernter ckst nden feuchter Witte rung und leichten B den ist der Einsatz der Twisterschare zu empfehlen Twisterschar Scharfl gel Abb 307 Twisterschar mit Scharfl gel Diese sind besonders f r die tiefere Bodenbe arbeitung bis ca 15 cm geeignet und erzeu
11. 7 5 2 Radlager F hrungsr der Die Lebensdauer der Radlager h ngt von regel m iger Schmierung und Wartung ab Radlager Tiefenf hrungsr der pr fen e Die Radlager der Tiefenf hrung sind mit Kegelrollenlager ausgestattet Diese m ssen bei der Kontrolle ein f hlbares Spiel haben e Wird dieses Spiel zu gro mu das Lager nachgestellt werden e Die entsprechenden R der aufbocken und mit Unterstellbock sichern Den Sicherungssplint entfernen und die Kronenmutter unter Dre hung des Rades leicht anziehen bis kein Spiel mehr f hlbar ist Anschlie end die Kronenmutter zur ckdre hen bis f hlbares Lagerspiel vorhanden ist Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 41 7 PFLEGE UND WARTUNG HORSCH 7 5 3 Packerlager Der Lagerflansch 3 mu im Packerarm 1 so montiert werden da die Schmiernippel 5 nicht mit dem Fangb gel des Packerarms kolli dieren Bei Reparaturarbeiten am Packer m ssen die R der und Lager richtig montiert werden Bei den R dern mu die Montagerichtung be schter werden siehe Abb 101 Das Lager 4 mu wie in der Zeichnung dar gestellt so in den Lagerflansch 3 montiert wer den da das Schmierfett ber die Ringnut die Montagerichtung der R der beachten Schmierbohrung des Lagers erreichen kann HRH
12. Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Bauteile Hydr Steuerblock 3 fach 00 11 05 96 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M8x 120 A8 4 B 10 5 A8 M8 GE 12 L R 3 8 GE 12 L R 1 2 GE 15 L R 1 2 EVW 12L EVW 15 L W12L EVL 12L EVL 15L T12L 12x1 5x40 15 12 L MAV EV 12 L R 1 4 14 20 2 2 801 2 2 stromlos geschl 2 2 701 stromlos offen LO stromlos offen Benennung Designation Designation Hydr Steuerblock 8 fach kpl 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Federring Poly Stop Mutter Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Einstellbare W Verschraubung W Verschraubung Einstellbare L Verschraubung Einstellbare L Verschraubung T Verschraubung Hyd Rohr Konus Reduzieranschlu Monometer Anschlu Kupferdichtring Membran Druckschalter Schutzkappe Geh use Hydr Steuerblock Wegesitzv R ckschlagventil Wegesitzventil Wegesitzventil Wegesitzventil Magnet Magnet Stecker 110596 15 Bemerkung Annotation Annotation Einzeln nicht lieferbar 101 102 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Trill 18 35 ATD Stand u Bauteile Hydr Steuerblock 3 fach 00 11 0107 Benennung Designation Designation 0110107 15 Bemerkung Annotation Annotation 02 2002 Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abrev
13. Standardm ig ist der 18 35 ATD mit 30 cm breiten S scharen ausger stet Diese eignen sich f r die Aussaat der meisten Getreide und lsaaten bei schweren B den Mit einem Flexboot Saatverteiler kann die S breite begrenzt werden 22 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 3 2 3 HORSCH S schar Duett Das S schar Duett ist eine Kombination aus S und D ngeschar Abb 3 04 Duett Schar mit Zinken Das Duett Schar bricht die Erde mit der Ver schlei spitze auf Hinter der Verschlei spitze wird der Fl ssig d nger durch ein Edelstahlrohr in den Boden eingebracht Durch die Neigung der dreieckf rmigen Boden platte wird die Erde ber dem Fl ssigd nger auseinandergedr ckt und zugleich nach unten verdichtet Der Fl ssigd nger wird eingeschlossen und dar ber f r das Saatgut ein r ckverfestigter Saathorizont angelegt Die Bodengleitplatten ffnen den Saatkanal und durch den Verteiler wird das Saatgut in der gew nschten Bandbreite abgelegt 3 2 SCHARVARIANTEN Scharformen Die HORSCH Duett Schare gibt es in verschie denen Ausf hrungen Diese unterscheiden sich in der Arbeitsbreite schmal und breit in der Farbe der Gleitplatten gelb und wei und in der Ausf hrung der Bo denplatten Kunststoff und Metall Die Verschlei spitzen gibt es in Normalausf h rung und mit Hartmetallspitzen Das gelbe Schar arbeitet mit der Verschlei spitze mm tiefer unter dem Sa
14. e Den Saatguttank vollst ndig entleeren e Die Entleerungsklappe ffnen und offen lassen e Die elektrischen Steuerungsger te abbauen und an einem trockenen Ort lagern e Die Maschine gegen Rost sch tzen Wenn Sie die Drillmaschine mit l einnebeln wol len verwenden Sie dazu ausschlie lich bio logisch leicht abbaubare le z B Raps l 7 3 Betreiberunterst tzung Die Firma HORSCH w nscht da Sie mit Ihrer Maschine v llig zufrieden sind Wenn jedoch ein Problem auftritt wenden Sie sich an unsere Vertriebspartner und unsere Kun dendienst Mitarbeiter die zu Ihrer Unterst tzung bereitstehen Um eine schnellstm gliche Erledigung eines technischen Problems zu gew hrleisten bitten wir Sie das Servicepersonal mit genauen An gaben zur Maschine und der Fehlerbe schreibung zu unterst tzen Helfen Sie mit unn tige R ckfragen zu vermei den Geben Sie stets e Kunden Nummer e Name des Kundenbetreuers e Name und Anschrift e Maschinenmodell e Kaufdatum und Betriebsstunden e Art des Problems an 40 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH Wenn Sie mit der HORSCH Maschinen GmbH in Kontakt treten m chten wenden Sie sich an folgende Anschrift HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 Serviceabteilung Tel 09431 7143 16 18 21 41 Fax 09431 7143 43 7 4 Wartungsintervalle Abgesehen von den t glich durchzuf hrenden
15. 33 78 39 00 Benennung Designation Designation Packerarm Au en Packerrohr Au en Reifen mit Felge kpl Kugelbundschraube Lagergeh use Pendellager Schmiernippel Pa scheibe Flanschlager kpl Scheibe 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Schraube Scheibe Einstelleinheit Scheibe 6 kt Mutter Scheibe 6 kt Schraube Oberlenker kpl Schraubenbolzen Scheibe Buchse Poly Stop Mutter Bolzen mit Gewinde Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Zylinder kpl Dicht Rep Satz Kugelauge Kolbenstange Kugelauge Bodenplatte Gewindestift Zylinder kpl Dicht Rep Satz Kugelauge Kolbenstange Kugelauge Bodenplatte Gewindestift Bolzen mit Gewinde Scheibe Poly Stop Mutter Tiefenstopper Satz kpl 7 St Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Schlauch f r Reifen Felge Reifen AS Profil 4 zs N N P 33783900 xls Bemerkung Annotation Annotation Einzeln nicht Lieferbar abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 65 33670400 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 66 _ P wm O Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33634701 33634702 33634703 00 36 0041 00 36 00 39 00
16. EN M 12 16 4 3 4 x 8 4 1 2 x 8 4 1 4 x 8 4 8 3 3 4 x 8 M12x16 3 4 16 UNF 2 800 Ig 10 80019 750 lg 12 AO5 AO5 3000 lg 2 5 5 7400 19 10 280019 4500 Ig 250019 10 2000 Ig 5200 Ig 10 7600 19 Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Kugelauge Kolbenstange Kugelauge Bodenplatte Gewindestift Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Kugelauge Kolbenstange Kugelauge Bodenplatte Gewindestift Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Kugelauge Kolbenstange Kugelauge Bodenplatte Gewindestift Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet abgebildet abgebildet abgebildet abgebildet abgebildet abgebildet abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet
17. Schraube Scheibe Schild 25 km h 6 kt Schraube Scheibe Halter f r Hyd Kupplungen 6 kt Schraube Scheibe Kabel kpl gt E A GO a NN b i 33783300_1 xIs Bemerkung Annotation Annotation Nicht Original 112 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand Bauteile Beleuchtungsabzweiger Pa 02 2002 33 78 50 00 33785000 Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation Designation Annotation 00 370105 B 10 5 Scheibe 003601 17 10x20 6 kt Schraube 33 785001 Halteplatte 00 34 09 44 Dichtung 00340943 7 pol 12V Steckdose 00 34 09 35 16x 1 5 Kabelverschraubung 00 340939 M 16x 1 5 Kontermutter 00 34 04 10 1 5 2 5 Flauchstecker ohne Rastnase 00 34 00 91 Isolierh lse f r Flachstecker 00 340033 7 pol 12V Stecker 00340785 15x7 Aderendh lse 00 34 0035 7 pol x 13 Kabel kpl 00370399 M5x45 912 Zylinderschraube 00370102 Ab 125 Scheibe 00350056 M5 985 Poly Stop Mutter OO P oa Joo AUN AC co E E SIE E SS EI WW OO al N Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 113 114 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 34 06 49 00 34
18. Abreviation Abr viation 32 Ausg nge 32 Ausg nge 32 32 48 00 LW 30 250m T30L 200x 3 6 M6 A6 4 M6x55 140 30 m 140x4x 100 135 20 5 240 24 24 8 08 M8 A8 4 135 M8x60 130 150 360x20x2 1 32 11 32 16 24 26 1 363 7 8 LK5 537x13 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 33783500 xls Bemerkung Annotation Annotation Benennung Designation Designation Hauptverteiler kpl Hauptverteiler Teilerdeckel Scharschlauch kpl Kabelbinder Fl gelmutter Scheibe 6 kt Schraube Hauptverteilerrohr Airduc Schlauch Verbindungsst ck Profilspannring Zugfeder Kette Sch kelbolzen 6 kt Mutter Scheibe Profilspannring 6 kt Schraube Schlauchbinder Schnallriemen L nge angeben L nge angeben Teilerdeckel Teilerdeckel Corbin Schlauchklemme Corbin Schlauchklemme Schlauchmuffe Verschlu kappe Kabelbinder Kabelbinder 107 108 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 02 2002 4 Elektrik Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 109 33783300_1 110 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD PR wm OO Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 783000 33 783100 00 36 00 36 00 37 01 06 00 35 00 59 00360111 00 370116 00370104 00 35 00 57 00 34 09 75 00 34 09 76 00 34 08 72 00 34 02 98 00 34 00 21 00 34 00 22 00 34 09 66
19. gen gen gend Feinerde um auch bei gro en Strohmengen ein proportioniertes Mischungs verh ltnis zu erhalten Dazu k nnen die Twisterschare mit 37 cm brei ten Scharfl geln kombiniert werden 3 2 SCHARVARIANTEN 3 2 7 Grubberschar Clip On Die Clip On Schare sind f r die minimale Bo denbearbeitung geeignet Durch die flache Fl gelform und Arbeitsbreiten bis 37 cm wird der Boden durchgeschnitten und nur wenig durchgemischt Abb 3 08 Clip On Schare Die Clip On Schare werden mit einem Hammer auf einen Klemmkeil auf oder abgeschlagen Dieser Klemmkeil wird an einen Delta Schar Ad apter angeschraubt Betriebsanleitung HORSCH Aur Till Drill 18 35 ATD 25 HORSCH 4 TRANSPORT INSTALLATION 4 Transport Installation 4 1 Anlieferung Die Anlieferung des 18 35 ATD erfolgt im Re gelfall zerlegt in Baugruppen mit einem LKW Die Bauteile werden vor Ort zusammengebaut Die Maschinenteile k nnen je nach Verpak kung mit einem Kran Stapler oder anderen Hebeger ten heruntergehoben werden Dabei sind die Gewichte s techn Daten der Schwerpunkt und die Anh ngepunkte an den Maschinenteilen zu beachten 4 1 1 Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erst installation der Maschine wird von u
20. hl en e Steuerger t f r Hydr Block bet tigen und die Tiefenf hrungsr der ganz ausfahren e Die Funktion HEBEN ausschalten und KLAP PEN einschalten e Beide Steuerger te bet tigen und die Seiten fl gel und die beiden Aussenfl gel vollst n dig ausklappen Dabei vorw rts fahren e Falls erforderlich die Maschine nochmal ganz anheben Im Bereich der Klappfl gel d rfen sich keine Personen aufhalten An allen bewegten Teilen befinden sich Scher und Quetschstellen W hrend die Aussenfl gel ausklap pen unbedingt z gig vorw rtsfahren Die Packerr der k nnten sich sonst im Boden verhaken und besch digt werden Abb 4 01 Klappsicherung HORSCH 4 4 Maschine abstellen Die S maschine sollte in einer Halle oder unter einer berdachung abgestellt werden damit sich im Tank Dosierger t und in den Saat schl uchen keine Feuchtigkeit ansammelt Der 18 35 ATD kann alleine oder zusammen mit dem S wagen abgestellt werden Die Schwenkr der m ssen dabei nach hinten stehen Vorw rtsfahrt und die S maschine mu auf den Boden abgelassen werden Die Zugdeichsel konnte sontst beim auseinanderfahren nach oben abkip pen Beim Rangieren auf die Umgebung achten Es d rfen sich keine Perso nen Kinder im Rangierbereich der Maschine aufhalten AN e Maschine auf waarechtem und festem Un tergrund abstellen Schlepper ausschalten e 18 35 ATD auf dem Boden absetzen und St t ze am S wagen
21. untersuchen Festgestellte M ngel sofort behe ben Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen Bei Schwei ar beiten sind je nach Ausstattung die elektr Bau teile z B Steuercomputer abzuklemmen Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen 12 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 1 9 SCHUTZAUSR STUNG 1 7 Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche vor und nach der Aussaat befinden sich an den Hydraulikanschl ssen an den Zweiwege h hnen den Verteilert rmen an den Hydraulik zylindern und Einstellspindeln zur Tiefenein stellung und den Scharen sowie allen Arbeits positionen die der Wartung unterliegen Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfolgen den Kapiteln aufgef hrt sind 1 3 Zugelassene Bediener Am Air Till Drill d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Der Bediener mu im Besitz einer g ltigen Fahr erlaubnis sein er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Der Betreiber mu e dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen e sich vergewissern da der Bediener sie ge lesen und verstanden hat 1 9 Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie eng anliegende Kleidung e feste Schutzhandschuhe
22. 00 34 00 97 00 34 00 98 00 34 02 71 00 34 02 72 00 34 00 36 00 34 00 33 00 34 02 99 00 19 00 13 00 34 09 77 00 37 03 20 33 78 33 04 00 36 01 18 00 37 0105 00370169 00 34 09 43 00 34 09 44 00370102 00 35 00 56 00 34 0201 00 34 09 42 00360102 0037 01 02 00 38 08 69 00 36 03 62 00370114 33783303 00 36 01 19 00 37 0105 00 34 00 35 Bauteile Beleuchtungstr ger Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 12V 21W 12 V 10W 12 5 W Sofitte 4 pol 1 50 qmm x 9m 7 pol 12 RALU 1130 T30L 200x 3 6 M5x 10 M 10x16 B 10 5 M5x50 7 pol 12 V A5 3 5 gelb 5 5 10x25 B 10 5 7 pol 1 50 qmm x 16 5 m Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 356 ATD Benennung Designation Designation Beleuchtungstr ger links Beleuchtungstr ger rechts 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Warntafel u Beluchtung re Warntafel u Beluchtung li Schutzhaube R ckleuchte Glas R ckleuchte Birne R ckleuchte Birne R ckleuchte Schutzhaube Positionsleuchte Positionsleuchte wei kpl Birne Positionsleuchte Halter f r Warntafel rechts Halter f r Warntafel links Kabel kpl Stecker Warntafel Kabelbinder Verteilerkasten kpl Zylinderschraube Halter f r 7 pol Steckdose 6 kt Schraube Scheibe Zylinderschraube Steckdose Dichtung f r Steckdose Scheibe Poly Stop Mutter R ckstrahler Dreiecksr ckstrahler kpl 6 kt
23. 00 70 33 77 7000 00 13 01 72 33 77 68 00 33 776900 0037 03 95 33 78 33 02 00370111 00 35 00 70 00 17 01 25 00 17 0120 00 170121 00 170122 00 17 0123 00 170124 00 33 02 20 33585900 00 33 01 36 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 185 65 R 15 TL AS 12 1 5 24 60 130 60 KRRB H1 M 8x1 2 60 70 2 2 48 60 1 2 76x10 16x50 17 16 70 20 GEN 20 40 Kat IIl 580 lg M24x117 B 25 32 24x51 24 837x122 M30 B 37 B31 M 30 EN 12x16 32 115 3 B31 M 30 6 mm blau 10 mm 19 mm gelb 30 mm schwarz 50 mm silber 185 65 R 15T 5 1 2 J 15 185 65 R 151 33 78 38 00 Benennung Designation Designation Packerarm Mitte Packerrohr Mitte Reifen mit Felge kpl Kugelbundschraube Lagerflansch Pendellager Schmiernippel Pa scheibe Pa scheibe Scheibe 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Schraube Einstelleinheit Scheibe 6 kt Mutter Scheibe 6 kt Schraube Oberlenker kpl Schraubenbolzen Scheibe Buchse Poly Stop Mutter Bolzen mit Gewinde Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Zylinder kpl Dicht Rep Satz Kugelauge Kolbenstange Kugelauge Bodenplatte Gewindestift Bolzen mit Gewinde Scheibe Poly Stop Mutter Tiefenstopper Satz kpl 7 St Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Schlauch f r Reifen Felge Reifen AS Profil Ersatzteilliste HORSCH Air Till Dri
24. 2 5 Bei einer nderung von 1 cm an der Kolben stange ndert sich die Maschine ca 2 5 cm in der H he Durch die verschiedenen Kombinationsm glich keiten der Distanzst cke siehe Aufkleber am Hydraulikzylinder ergibt sich eine H hen nderung von ca 8 mm je Stufe e Stellen Sie die Maschine durch Entnahme von Distanzst cken auf die gew nschte Arbeitstiefe ein Dazu an allen Zylindern die gleichen Distanzst cke entnehmen oder ein f gen Zur leichteren Unterscheidung sind die verschiedenen St rken der Distanzst cke farblich markiert Die Saattiefe nach einigen Metern im Feld aber auch w hrend der Aussaat mehrmals kontrollieren 8 Die Kontrolle mu ber die gesamte Maschinen breite und vorne und hinten erfolgen 32 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 5 4 Arbeitshinweise Arbeitsgeschwindigkeit Mit der S maschine k nnen Arbeitsge schwindigkeiten bis zu 15 km h gefahren wer den Dies ist von den Feldbedingungen Bodenart Ernter ckst nden usw dem Saatgut der Saatgutmenge den Scharen und anderen Fak toren abh ngig JE Bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten kann bei bestimmten Schare ein Stepping Effekt entste hen Dabei wird die Erde der vorderen Schare ber die Mitte der folgenden Schare geworfen Bei schwierigen Bedingungen eher langsamer fahren Dadurch entsteht unebenes Saatbeet und un terschiedlich tiefe Saatbedeckung Wenden Bei der Aus
25. 6 Wartungs bersicht 43 7 6 1 Schmierstellen bersicht 44 7 6 2 Maschine abschmieren 45 7 6 3 Umgang mit Schmierstoffen 45 Lool e E 45 7 6 3 2 Lagerung und Umgang 46 7 6 3 3 Bei Verletzungen durch 46 7 6 3 4 Versch tten von 46 KEE 46 7 6 3 6 Entsorgung von AO 46 6 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH INHALTSVERZEICHNIS 8 Betriebsst rungen 47 9 Ersatzteilliste 48 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 7 EINF HRUNG Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und Verhalten bei Betriebsst rungen aufgef
26. Abreviation 3 4 3 4 1 2 T lle 13 1 2 T lle 13 50 M 2 braun 5 blau 1 2 M6x20 V2A M6 V2A M6x25 V2A 6 4 18x 1 6 2 M6 V2A 110x35x2 5 830x5 1 2 T lle 13 1 2 T lle 13 50 M 0 3 bar 2 braun 4 rot 5 blau 1 2 M 6 20 2 6 2 6 25 2 2 6 4 18 1 6 V2A M6 V2A 110x35x2 5 30x5 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33 78 57 00 Benennung Designation D signation D senk rper Endst ck D senk rper Mittelst ck Montageschelle Oberteil Montageschelle Unterteil O Ring Schlauchanschlu offen Schlauchanschlu geschl Gummi f r Membrane Membrane Kpl berwurfmutter Filterelement Dichtscheibe D senpl ttchen D senpl ttchen D senpl ttchen Blindpl ttch Bajonettkap Anschlu t lle Zylinderschraube mit Schlitz Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Halteblech Gummiring D senk rper Endst ck D senk rper Mittelst ck ontageschelle Oberteil Montageschelle Unterteil O Ring Schlauchanschlu offen Schlauchanschlu geschl Kugelventilfilter Dichtscheibe D senpl ttchen D senpl ttchen D senpl ttchen Blindpl ttch Bajonettkap Anschlu t Zylinderschraube mit Schlitz Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Halteblech Gummiring 33785700_3 xls Bemerkung Annotation Annotation Ab 01 2001 Ab 01 2001 Mit Membran
27. BE X G Ersatzteilliste HORSCH Air Till Trill 18 35 ATD 98 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 11 05 96 00 110107 00 17 00 28 00 37 0105 00 36 00 13 00 37 0104 00 35 0057 00 100201 00 10 00 92 00 10 00 87 120077 1105 97 10 02 65 260115 110595 36 02 15 10 00 92 13 0309 13 03 24 130147 Bauteile Hydraulik Klappen 33 78 34 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation A8 4 M8 VSTI R 1 4 GE 12 L R 3 8 GE 12 L R 1 2 GE 15 L R 1 2 BUZ 121 EVL 12L EVW 12 L 2SN DN 12 AO5 7400 lg 2SN DN 10 800 Ig R 1 2 Gr GE 15 L R 1 2 schwarz M8x35 GE 12 L R 3 8 29 4 x 24 L 3 4 16 UNF Benennung Designation D signation 8 Fach Steuerblock 3 Fach Steuerblock Federring Scheibe 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Verschlu schraube Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Verschlu kegel Einstellbare L Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Stecker mit Innengew Gerade Verschraubung O Ring Lasthalteventil 6 kt Schraube Gerade Verschraubung Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Einstellbare L Verschraubung aN DH P E gt w A O 33783400_
28. Die D senpl ttchen m ssen vor Inbetriebnah me der Fl ssigd ngereinrichtung entsprechend der Ausbringmenge ausgew hlt und eingebaut werden D senpl ttchen ausw hlen Die D senpl ttchen sind zur Unterscheidung der Bohrungsgr e farblich gekennzeichnet e braun 2 mm e rot A mm e blau 5 mm e Die Spalte der Arbeitsgeschwindigkeit bestim men e In der Spalte die Fl ssigd ngermenge je ha festlegen HORSCH e Die gew nschte D ngermenge aussuchen und die Farbe des D senpl ttchens links ab lesen D senpl ttchenauswahl ATD 18 15 km h 50 58 110 33 67 118 163 76 110 Abb 6 01 D senpl ttchenauswahl Im Grenzbereich zwischen zwei Pl ttchen soll te die m gliche Arbeitsgeschwindigkeit mit ber cksichtigt werden und entsprechend das gr ere oder kleinere ausgew hlt werden Dabei ist folgendes zu beachten Die Tabelle ist ein theoretischer Wert Durch unterschiedliche Schlauchl ngen und Flie eigenschaften der Fl ssigd nger kann eine nderung der D sen notwendig werden Durch die D senpl ttchen wird ein Gegendruck im Schlauchsystem aufgebaut und dadurch eine gleichm ige Mengenverteilung auf alle Scha re erreicht Sind die D sen zu klein mu die Pumpe st n dig gegen Druck arbeiten Sind die D sen zu gro gew hlt ist eine gleichm ige Mengen verteilung nicht gew hrleistet D senpl ttchen wechseln Die D senpl ttchen sind im D senk rpe
29. Die Hydraulikanlage im 18 35 ATD wird von zwei Steuerger ten und zwei Ventilbl cken ge steuert Ein Steuerger t ist nur f r die Klappsteuerung der linken Fl gel zust ndig Das andere Steuerger t versorgt den Elektro hydraulikblock und steuert damit die Hub hydraulik und die rechten Fl gel beim Klappen Dazu sind die beiden Hydraulikbl cke miteinan der verbunden siehe Abb 2 03 Abb 2 04 Elektrohydraulikblock Die Funktion des Elektrohydraulikblocks wird an der Schaltbox f r die Ventilsteuerung Abb 2 08 oder an der Schaltbox des Drill Mana gers Zusatzausr stung vorgew hlt Der Steuerblock f r die Hub und Klapphydraulik wird von der Schaltbox Abb 2 06 durch die beiden Sensoren f r die Klappsteuerung ange steuert 2 9 HYDRAULIK HEBEN UND KLAPPEN Abb 2 06 Schaltbox Hub und Klappsteuerung 1 Hauptschalter 2 Klappsteuerung Der Hauptschalter 1 bleibt st ndig eingeschal tet Die Schaltbox wird beim Klappen von Sen soren angesteuert und steuert damit den Hydraulikblock der Hub und Klappsteuerung Bei Ausfall eines Klappsensors kann der Schal ter 2 an der Schaltbox gedr ckt werden Er hat die gleiche Funktion wie die beiden Senso ren Abb 2 07 Bei Ausfall eines Sensors oder Neumontage mu der Schaltabstand von 1 8 mm gepr ft bzw eingestellt werden Die Funktion der beiden in Reihe geschalteten Sensoren wird an einer Leuchtdiode angezeigt Betriebsanleitung HORSCH
30. NIN 0 OJO 33785900 xls Bemerkung Annotation Annotation 122 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 02 2002 5 Zusatzausr stung Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 123 33785700 1 124 19 20 21 22 23 24 25 m 17 Sa R d Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD E Lg rr d ms 30 EA Jm 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 30 31 16 OO P P alc N oO Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 27 02 93 00 27 02 94 00 27 02 93 33 60 00 05 33 60 00 06 00 27 0256 00270261 00270227 00 27 05 80 00 27 02 28 00 27 0257 00 27 0258 00 27 02 59 00270229 00 27 02 90 00 27 0289 00 27 02 90 00 27 02 99 00 27 02 98 0027 02 97 00 27 02 96 00 27 02 83 00 27 02 95 00270287 00 27 0286 00 27 0287 00 27 05 18 00 27 02 30 00270290 00 19 00 17 Bauteile PPF System Verschlauchung 33 785700 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation SGT 12 20 1 2 V2A 13x 3 5 1 2 x 54m SGT 12 20 1 2 V2A 100x 30x 2 5 30x5 D2 braun D4 D5 blau SGT 16 25 V2A 19 3 4 75 m 20 bar SGT 16 25 V2A AG 1 2 19 IG 1 2 45 AG 1 2 IG 3 4 AG 1 2 IG 3 4 AG 3 4 25 SGT 20 32 V2A 25 1 15m 20 bar SGT 20 32
31. Schl sselring Kette Klappsplint Buchse 33783300_2 xls Bemerkung Annotation Annotation Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 55 4 Ei G E amp YA l AN Y N ie W N Get j _ P UON Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 780200 33 780400 34 15 1100 00 23 00 05 33628102 00 36 02 64 00 35 00 48 00 37 00 93 00 130170 00 130142 00 1301 75 00 130176 00 13 0149 00 13 03 25 34 15 1203 34 15 1201 34 15 1204 00 36 00 35 00 35 00 59 00 31 00 58 00 370110 00 35 00 80 00 23 00 90 00 23 00 84 Bauteile Rahmen Seitenteile links Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 50 40 x 30 40x110 12x1 5x75 12 9 12 1 5 H1 M8x1 4 24 0 315 121 130x15 42 4 5 26 M 12x60 M 12 M 24x 107 SW 36 B25 M 24 DIN 24035 EG 35 25 x 30 EG 40 32 x 30 125 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation D signation Rahmen Seitenteil links 1 Rahmen Seitenteil links Il Umlenkhebel Buchse Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker Bolzen Scheibe Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Mutter Buchse Buchse 33783300_3 xls Bemerkung Annotation Annotation Nich
32. V2A IG 1 AG 1 19 SGT 16 25 V2A T150R 363x 7 8 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33785700_1 xIs Bemerkung Annotation Annotation Benennung Designation Designation Schlauchschelle 52 Gewebeschlauch kpl 1 Schlauchschelle 52 Halteblech 52 Gummiring 52 D senk rper Mittelst ck Anschlu t lle Schlepprohr Bajonet Kappe Filtereinstatz Dichtscheibe D senpl ttchen D senpl ttchen D senpl ttchen Blindpl ttchen Schlauchschelle Druckschlauch kpl Schlauchschelle L nge angeben L nge angeben Schlauchanschlu gerade Muffe 4 Wege Verteilerst ck Reduzierung Muffe Schlauchanschlu gerade Schlauchschelle Druckschlauch kpl Schlauchschelle L nge angeben T St ck Schlauchanschlu gerade Schlauchschelle Kabelbinder 125 33785700 2 126 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 OO P Joo AUO N AC co NNN oO N ES gt gt gt gt EE Cu AUAN Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 270299 00 27 02 98 00270297 00 270296 0027 0283 0027 02 95 0027 0230 00 270518 00 27 02 88 00270293 00 27 06 34 00 27 06 35 00 270294 00270289 00 27 02 86 Bauteile PPF System Verschlauchung 33 78 57 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation AG 1 2 19 IG 1 2
33. Ventilsteuerung IER Die elektrische Schaltbox f r die Hydraulikventilsteuerung ist nur in der Ausf hrung ohne Dril Manager notwendig An der Schaltbox werden die Hydraulikfunk tionen f r HEBEN KLAPPEN und SPURAN REISSER vorgew hlt Beim Bet tigen des Steu erger ts f r den elektro hydraulischen Steuer block werden dann die gew hlten Funktkion ausgef hrt Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Montage Das mitgelieferte Kabel f r die Spannungs versorgung im Schlepper an geeigneter Stelle im Schlepper verlegen und an die Batterie an klemmen e Das Kabel fest und scheuerfrei verlegen e Den Kabelschuh mit der roten Markierung an die Plus Klemme anschlie en e Den Stecker in der Kabine befestigen e Die Schaltbox mit dem Klettband im Bedien bereich befestigen e Das 6 polige Kabel f r die Ventilsteuerung und das 4 polige f r die Spannungsversorgung des Klappsteuerblocks nach hinten verlegen 19 2 TECHNISCHE DATEN HORSCH Bedienung e Hauptschalter am Schaltkasten Ventilsteue rung einschalten Beide Relais schalten e Der Strom wird zum Hub Klappsteuerblock durchgeschaltet Der Stromkreis ist durch eine 30 A Sicherung in der Box abgesichert e Durch das zweite Relais wird der Strom zu den Schaltern durchgeschaltet Der Strom kreis zur Ventilsteuerung ist mit 25 Ampere abgesichert Zum Aus und Einklappen wird nur der Schalter KLAPPEN vorgew hlt Dadurch ist der Hydraulikkreis Kla
34. be steht Quetschgefahr e Die S maschine auf einer sicheren Standfl che abstellen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 11 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 5 2 An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktor hydraulik anschlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubun gen regelm ig auf Undichtigkeiten und u er lich erkennbare Besch digungen berpr fen Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umge hend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden 1 5 3 Ausr stungen wechseln e Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern e Ausgehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen absi chern e Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen Striegel zinken Scharel besteht Verletzungsgefahr e Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf die Packerreifen treten da diese durchdrehen und Sie sich durch einen Sturz schwerste Ver letzungen zuziehen k nnen 1 5 4 Beim Einsatz Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollie
35. kpl 7 St Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Reifen ohne Felge Schlauch Felge 6 kt Schraube 6 kt Mutter Scheibe Scheibe Druckfeder Nich Nich Nich Nich 2 Nicht abgebildet Nicht abgebildet 336 70400 Bemerkung Annotation Annotation abgebildet abgebildet abgebildet abgebildet 67 68 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 31 06 59 00 31 06 58 00 24 00 78 00 24 00 79 0031 0266 00310268 00310267 00 17 00 99 00 31 04 33 00 31 02 28 00 37 00 93 00 31 0662 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Laufachse Deichselwagen u Ausleger Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 30211 30208 9041680 100HOR M 39 908DF39 50 80 I912T8OSC 85x80 M 18x 1 5 M18x 1 5 H1xM8x1 00 31 00 31 Benennung Designation Designation Achsstummel Dichtring doppellippig Kegelrollenlager Kegelrollenlager Radnabe Kronenmutter Radkappe Splint Radbolzen Radmutter Schmiernippel Nilosring Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 1003 1 15 Bemerkung Annotation Annotation Inkl Abdichtscheibe 69 70 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD OO P P alc N oO Stand 02
36. stipulees dans la Directive de la 98 37 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 8 7 To put the requirements of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 17 05 2001 Ort und Datum Lieu et date Place and date Qag Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion 2 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen HORSCH Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Maschinentypi auuussenenmmeennenns Gerienpummer ssssisssssiiissssiiiiisssiiiissiiirissriiiesnrieennn Auslieferungsdatum nnnen Zusatzausr stungen Ausgabe der Betriebsanleitung Ersatzteilliste Februar 2002 Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersat
37. zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen e Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 18 2 TECHNISCHE DATEN 2 Technische Daten Abb 2 01 Air Till Drill 18 35 ATD 2 1 Abmessungen Gewichte L nge 18 35 8 70 m L nge mit SW 10500 14 30 m Transportbreite 5 70 m Transporth he 5 00 Arbeitsbreite 18 20 Gewicht leer 14800 Gewicht leer mit SW 10500 ca 18500 kg 2 2 Hydraulische Anh ngung 1 x doppeltwirkend Steuerblock 1 doppeltwirkend Klappen linker Fl gel 2 3 Elektrische Anh ngung Betriebsspannung nennen 12 V 2 4 N tige Schlepperleistung 18 38 AIDie ame 300 KW 400 PS Hydraulikdruck 180 bar 2 5 Standardausf hrung Anzahl der 4 Anzahl der G schare 52 350 Saattiefe 150 mm Dosierung 2 500 kg ha HORSCH 2 5 1 Bearbeitungswerkzeuge HORSCH Fl gelschar Varianten s ET Liste HORSCH Duett Sch
38. 0 0 225 Bolzen 00 36 03 25 12x 1 5x 95 10 9 6 kt Schraube 00350048 12x 1 5 Poly Stop Mutter NOIOT P 00 15 00 35 Kat IIl 800 lg Oberlenker kpl 33582403 0 32 24 51 Buchse 00370110 B25 Scheibe 33582405 24x117 Schraubenbolzen 00350065 M24 Poly Stop Mutter 33785202 76 1 14 Distanzring 33785203 76 1x 14 Distanzring 1 12 3 14 5 6 7 18 9 o Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 89 EA 90 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD _ 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 782200 00 37 0108 00 36 01 49 33 782300 33 782400 33 782500 33 782600 00 37 0110 00 36 02 85 00 35 00 65 00 37 00 93 33 782800 00 35 00 15 33 782900 00 23 00 19 00 37 0110 00 36 03 88 00 35 00 65 Bauteile Verteileraushub Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation B 17 M 16x40 25 M 24x 240 M24 H1 M8x1 EG 32 24 21 25 24 x 90 DIN M24 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33 78 32 00 Benennung Designation D signation Halteplatte Scheibe 6 kt Schraube Strebe Verteileraush unten li Strebe Verteileraush unten re Strebe Verteileraushub oben Hauptverteilerrohr Scheibe 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Zugstange 6 kt Mutter Zugstangenklammer Buchse Scheibe 6 kt Schraube 5 Poly Stop Mutter
39. 0 13 03 22 00 130171 00130147 00 13 03 28 00 36 0157 00370317 00 35 00 14 00 370109 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Bauteile Rahmen Zugdeichsel Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 50 40 x 30 40x110 H1 M8x1 12x1 5x 75 12 9 12x 1 5 4 3 4 8 20 40 GEN M 20 B21 6 mm blau 10 mm 19 mm gelb 30 mm schwarz 50 mm silber Benennung Designation Designation Rahmen Zugdeichsel Buchse Bolzen Schmiernippel 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Einstelleinheit Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Mutter Scheibe Bolzen Federstecker Tiefenstopper Satz kpl 7 St Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper 33783300_5 xls Bemerkung Annotation Annotation Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 61 62 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand _ Bauteile Packer Mitte 02 2002 _ P wm OO O Bestell Nr Part Nr N Commande 33 78 07 00 33 78 09 00 33 58 30 00 00 33 00 25 19020703 00 24 00 39 00 37 00 93 00 23 00 81 00 23 0100 33783801 00 36 0151 00370108 00 36 00 60 33 77 2400 0037 0109 00 35 00 14 00370317 00 36 0157 00 15 00 43 33582405 00 37 0110 33582403 00 35 00 65 33783301 00 370113 00370111 00 35
40. 02 1 Rahmen Ersatzteillistte HORSCH Aur Till Drill 18 35 ATD 51 33670100 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 52 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 37 0110 00 36 02 68 00 35 00 65 33670300 33 786500 00 37 01 10 00 36 03 24 33670200 _ 33 32 86 01 00 17 0002 14010326 00 37 0108 00 35 00 11 00 36 01 52 Jolie R wm P alc 00 23 00 15 33 32 9100 00230057 33 32 1202 00370241 00 37 00 93 00 33 01 30 00 31 02 28 003100 12 33 628102 00 36 02 64 00 35 00 48 0037 00 93 O 33 67 05 32 33 67 05 33 0037 01 05 00 36 00 24 00 35 00 58 33 12 22 53 00 37 0104 00 36 02 23 00 33 02 26 00330227 00 33 02 23 Bauteile Deichselwagen Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation B25 M 24x80 M 24 25 M24x50 2 50x 150 8x 40x90 2 50 10 17 M 16 16x60 PM 80 40 DX 120 8 114 3x 20x25 812x110 H1 M8x1 400 60x 15 5 14 PR M18x 1 5 40x110 12 1 5 75 12 9 12 1 5 H1 M8x1 B 10 5 M 10x60 13 00x 15 5 6 Loch 400 60x 15 5 400 60x 15 5 14 PR 33 670100 Benennung Designation Designation Scheibe 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Rahmenteil hinten Zug se Scheibe 6 kt Schraube Rahmenteil vorne Welle Druckfeder Scheibe Scheibe 6 kt Mutter 6 kt Schraube Buchse Achse Druckscheibe Sicherungsring Spannstift Schmiernippel Reifen mit Felge kpl Ra
41. 06 50 00 34 0651 00 34 06 54 00 34 06 37 00 34 04 13 00 36 01 02 00370102 00 35 00 56 00 19 00 16 33 785600 00 34 06 40 00 34 04 24 00 34 04 27 00 19 00 43 1 PR wm OO P MN 00 34 04 3 33 33 750 00 34 06 48 00 34 01 95 00 34 06 52 00 34 08 84 00 34 09 62 00 34 06 73 00 34 06 72 00 34 02 59 00 34 07 57 N O Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill18 35 ATD Bauteile Drill Manager 33 78 55 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation 50019 1 2000 Ig 28 4 3 6 16 5 3 M5 T5OL 360x 4 8 I 12000 lg I 7000 lg 25 40 M 3 5 1 1000 lg NW 26 geschlitzt 5000 I 7000 lg pol 4 pol Deutsch Benennung Designation Designation 33785500 xls Bemerkung Annotation Annotation Displaybox Schalterbox Kabel Minidin Kabel Minidin Modul Power Kabelschuh 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Kabelbinder Kabel Modulverb mit Abzweic odul Durchflu system Sensor Saatmengenkontrolle abel Verbindung Saat Kontr Schlauchbinder Adapter odul 3 Hydraulikventile Sensor Arbeitsschalter Ringzunge Kabel Minidin Kabelschutzrohr Kabel Modulverb Verst rkt Schraube f r Modulstecker Deckel f r Modulstecker Stecker f r Hydr Block Stecker f r Elektr Hydraulik HTH e LL N En 116 Ersatzteilliste H
42. 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 06 0801 00 23 00 85 34 06 08 02 34 06 08 03 106 23 00 33 78 5400 106 08 06 106 08 07 00 37 0060 00 37 00 74 106 08 12 106 08 33 106 0844 00 23 00 98 34 06 08 45 106 08 46 1060847 00 370109 00 36 00 75 00 36 00 72 00 36 02 52 00 37 0108 00 35 00 61 33 786400 00 36 00 03 00350067 00 37 0103 00 36 03 44 00 36 00 34 00 35 00 84 33 786200 33 786300 33 10 1400 00 36 01 40 00 370106 00 36 03 45 00 35 00 86 00310007 00 31 00 68 00 31 00 74 00 35 00 10 33 10 1200 C102 7505 0100344 003107 22 00310723 00370104 00 17 00 28 10 14 124 00310262 34 06 08 35 Bauteile Werkzeugtr ger Terra Grip Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 38 30 x 35 10x50 86x50 0 18x84x370 44 36 x 30 24x 360 57x8 21 20x110 20x80 6 6 4 12x50 12 9 12x55 8 8 M12 12 20 13 30 cm offen LD M 12x60 12x70 M 12 30 cm offen 3 8 x 1 1 2 200 mm Metall A8 4 A8 5 16 x 1 1 2 Gelb Hartmetall Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation D signation Gelenkteil links Buchse Gleitbuchse Gelenkteil rechts Vorspannb gel kpl ATD Zinken Geh use Gelenkbolzen Spannstift Spannstift Klemmplatte Druckfeder Federteller oben Buchse Vorspannrohr 6 kt Schraube Scheibe Scheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Schlauchhalter 6 kt Schra
43. 3 14 15 16 17 18 19 HORSCH Alpha Schar 33 64 56 00 Kurzbezeichnung Benennung Abreviation Designation Abreviation Designation 30 cm offen LD Alpha Schar 6 kt Schraube mit Konus 6 kt Mutter mit Konus Flexbootrohr gerade 20x4x 100 Bandstahl M6x20 6 kt Schraube A6 Federring M 12x20 6 kt Schraube A12 Federring B 13 Scheibe 280x 170x4 Gummistreifen Flexbootsaatverteiler kpl Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Alfa xis Bemerkung Annotation Annotation 83 84 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande C102 7505 003 00 3 0031 00 3 00 3 00 3 00 3 00 31 0217 02 25 02 16 02 18 0251 00 68 00 74 0726 00 35 00 84 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 HORSCH Delta Schare Kurzbezeichnung Benennung Abreviation Designation Abreviation Designation 30 cm offen Delta Schar 30 cm halb geschlossen Delta Schar 30 cm geschlossen Delta Schar 17 cm geschlossen Delta Schar 40 cm offen Delta Schar 30 cm Penetrator Delta Schar M 12x60 Scharschraube 12 70 Scharschraube M 12x90 Scharschraube M 12 10 Bundmutter Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD los Delta vs Bemerkung Annotation Annotation Bei Adapter Delta Bei Adapter Delta Bei FG 750 Zinken 85 oO N N ae m Ersatzteilliste HO
44. 3 xls Bemerkung Annotation Annotation Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 10 3000 Ig 10 700019 10 850 lg 420019 10 320019 10 140019 10 3400 19 10 1000 lg 10 8000 Ig 10 5200 lg 10 3700 Ig 2100 lg 10 2800 lg Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch T Verschraubung Hyd Stecker O Ring 6 kt Schraube 00 12 02 54 00 10 0189 00 110127 00 26 01 17 blau 00 36 00 15 M 8x 120 931 5 12L Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 99 N N EN d Zeen N 0 MM CN ACUE W CX Q N DA EF N X eG Wa Ersatzteilliste HORSCH Air Till Trill 18 35 ATD 100 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 11 05 96 00 36 00 15 00370104 00 37 0105 00 17 00 28 00 35 00 57 00 10 00 92 00 10 00 87 00 10 02 65 00 10 00 55 oo P wm P alc 21260104 00 100141 00 10 0154 00 26 00 76 00 34 01 64 00 34 02 35 00 1106 10 00110611 00 1106 13 00 1106 12 00 1106 14 00 1106 15 00 34 02 59
45. 37 0106 00 35 00 59 00 23 0057 00 23 00 15 33 32 1202 0037 0241 00 37 00 93 00 26 00 05 33 782100 3366 1300 00 33 01 30 00 26 00 08 33 32 91 00 00 31 02 28 33328601 33 77 23 00 00 370109 00 35 00 14 00370317 00 17 0123 00 170124 00 33 02 23 00330227 00 33 02 26 00 36 01 52 00 35 00 11 00 37 0108 14010326 00 17 0002 Bauteile Parallelausleger Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 30x 243 40x225 M 12x 100 12x80 B13 12 120 80 80 40 DX 14 3 20 25 12x 110 M8x1 40x 1 75 400 60 15 5 14 PR 30x1 5 M 18x 1 5 50x 150 20 40 4 1 2 8 4 1 4 x8 6 mm blau 10 mm 19 mm gelb 30 mm schwarz 50 mm silber 400 60 15 5 14 PR 400 60 15 5 13 00 x 15 5 6 Loch M 16x60 M 16 B 17 850x110 2 8 40 90 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33 67 04 00 Benennung Designation Designation Strebe Bolzen Bolzen 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Druckscheibe Buchse Sicherungsring Spannstift Schmiernippel Sicherungsring Parallelausleger Achsenf hrung Rad kpl mit Felge Sicherungsring Schwenkachse Radmutter Bolzen Einstelleinheit Scheibe 6 kt Mutter Scheibe 6 kt Schraube Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker Tiefenstopper Satz
46. 45 AG 1 2 IG 3 4 AG 1 2 IG 3 4 AG 3 4 25 AG 1 19 IG 1 SGT 12 20 V2A SGT 16 25 V2A 12 SGT 20 32 V2A 12 13x 3 5 1 2 x 54m 19 3 4 75 20 bar 25 1 15 20 bar Benennung Designation Designation Schlauchanschlu Gerade Muffe 4 Wege Verteilerst ck Reduzierung Muffe Schlauchanschlu Gerade Schlauchanschlu Gerade T St ck Teflonband Schlauchschel Schlauchschel Schlauchschel Gewebeschlauch kpl Druckschlauch kpl Druckschlauch kpl 33785700_2 xls Bemerkung Annotation Annotation L nge angeben L nge angeben L nge angeben 127 Mit Membranventil ab 01 2001 128 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD P UUN Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00270291 00 27 0256 00 27 05 76 00 27 05 77 00 27 05 84 00 27 05 79 00 27 05 78 00 27 05 81 00 27 05 82 00 27 05 83 00 27 05 80 00 27 02 28 0027 0257 00 27 0258 00 270259 00 270229 00270227 00270261 00370216 00 35 00 64 00 36 03 72 00 37 03 88 00 35 00 64 33 78 57 02 33 600006 0027 0291 0027 0256 00 27 05 76 00 27 05 75 00 27 05 84 00 27 05 79 00 27 05 78 00270260 00 270228 00 27 0257 00 27 0258 00 27 0259 00 270229 00270227 00270261 00 37 02 16 00 35 00 64 00 36 03 72 00 37 03 88 00 35 00 64 33 78 57 02 33 600006 Bauteile PPF System D senk rper Kurzbezeichnung Abreviation
47. 5 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 34 09 68 00 34 09 69 00 34 07 74 00 34 09 60 00 34 04 10 00 34 0951 00 34 02 14 00 34 01 18 00 34 01 19 00 34 00 91 00 34 0188 00 34 09 55 00 34 02 33 OO 00 34 02 13 00 34 00 36 00 34 0757 00 34 00 35 00 34 07 58 OO 00 38 01 62 00 34 09 34 00 34 09 35 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill18 35 ATD Schalterbox Hydr Ventilsteuerung 33 78 58 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 4 pol 2 50 qmm 0 5 m lg 4 pol Deutsch 4 pol 1 5 2 5 qmm 2 5 6 0 qmm 25A 12 V beleuchtet 4 pol 1 50 qmm 5 m lg 4 pol Deutsch 7 pol 1 50 qmm 5 lg 6 pol Deutsch 16x 1 5 16 1 5 33785800 xls Bemerkung Annotation Annotation Benennung Designation Designation Geh use f r Schalterbox kpl Kabel kpl Steckdose Flachsteckabzweigverbinder Flachsteckh lse ohne Rastnase Flachsteckh lse ohne Rastnase Halter f r Flachsicherung Flachsicherung Flachsicherung Isolierh lse f r Flachstecker Stecksockel f r Relais Relais Flachsteckh lse mit Rastnase Kippschalter Kabel kpl Stecker Kabel kpl Stecker Aufkleber f r Schalterbox Kabelverschraubung Kabelverschraubung 119 120 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand Elektrik kpl Hydr Ventilsteuerung 33 78 59 00
48. 9 Vor Tiefeneinstellungen m ssen die Zylinder ausnivelliert werden siehe Kap 5 6 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 31 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG 5 3 1 Grundeinstellung Die Grundeinstellung f r den Rahmen wird im Werk durchgef hrt Dabei werden die Zylinder an den Kolbenaugen und den Halteplatten so eingestellt da der Rahmenabstand zum Boden gleich ist und jeweils vorn und hinten mit glei chen Clips eine ebene Einstellung erreicht wird 5 3 1 1 Grundeinstellung pr fen e Luftdruck an den Tiefenf hrungsr dern pr fen ggf berichtigen e Maschine anh ngen und auf einer ebenen Fl che ausklappen e Die S maschine anheben und die Zylinder ausnivellieren e Die Hydraulikzylinder der Tiefenf hrung mit der gleichen Kombination und Anzahl von Distanzst cken bef llen e Die Maschine bis knapp ber dem Boden ab lassen Dabei sollten alle Schare etwa den gleichen Abstand zum Boden haben An allen Kolbenstangen sollten die Zylinder an den Distanzst cken aufliegen Falls erforderlich Einstellung an den Kolben stangen und den Aufnahmeplatten korrigie ren Alle weiteren Einstellungen werden auf dem Feld vorgenommen Abb 5 05 Tiefenf hrung vorn HORSCH Abb 5 06 Tiefenf hrung hinten 5 3 2 Saattiefe einstellen Zur Tiefeneinstellung werden Distanzst cke glei cher Anzahl und Farbkombination an allen Tiefenf hrungen entnommen Dabei betr gt die bersetzung ca 1 zu
49. Air Till Drill 18 35 ATD 17 2 TECHNISCHE DATEN HORSCH 2 10 Elektrik Hub und Klappsteuerung 12 Spannungsversorgung 12V Klappsensoren lt 10 N pe ken ES D o Abb 2 07 Schaltplan Hub und Klappsteuerung Uer Der Schaltkasten f r die Hub und Klappsteuerung schaltet die Hydrau likfunktionen am 8 fach Hydraulik block W hrend des Klappvorgangs wird durch die beiden Sensoren in einer vorgegebener Klapp stellung der beiden Aussenfl gel der Hydraulik block angesteuert siehe Kap 4 3 Klappen Manuelle Klappsteuerung Hauptschalter Montage Der Schaltkasten wird mit dem 4 poligen Stek ker an die Spannungsversorgung des Drill Ma nagers oder der Ventilsteuerung angeschlossen Bedienung Funktion e Hauptschalter am Schaltkasten einschalten Die gr ne Lampe mu leuchten 18 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 2 11 Elektrik Ventilsteuerung 2 11 ELEKTRIK VENTILSTEUERUNG Spannungsversorgung f r Hub Klappsteuerblock Spuranrei er Klappen Heben Hauptschalter Abb 2 08 Schaltplan
50. Boden schleifen Beim Ankuppeln d rfen sich keine Personen zwischen Traktor und Ma schine aufhalten 26 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 4 2 2 Hydraulik anschlie en Hydraulik nur dann anschlie en SN wenn die Hydraulik maschinen und ger teseitig drucklos ist Um Fehlanschl sse auszuschlie en sind die Steckkupplungen jeder Steuereinheit mit farbi gen Ringen gekennzeichnet Maschine anheben die Fahrwerkszylinder mit Distanzst cken bef llen und die Maschine auf die Transportsicherung ablassen Dadurch wird die Hydraulikanlage entlastet und ein sicherer Stra entransport gew hrleistet 4 2 3 Beleuchtung anschlie en Der 7 polige Stecker der Beleuchtung mu mit der Steckdose am Schlepper verbunden wer den Kontrollieren Sie vor Benutzung f fentlicher Stra en die Funktion der Beleuchtung und den Zustand der Lichtscheiben und Warntafeln um sich und andere nicht unn tig zu gef hrden 4 3 SEITENFL GEL KLAPPEN 4 3 Seitenfl gel klappen Die Klappfunktion der Seitenfl gel ist an zwei doppeltwirkende Steuerger te angeschlossen Der linke Aussenfl gel wird direkt von einem Steuerger t am Schlepper angesteuert Der rechte Aussenfl gel und die beiden Mittel teile werden vom Steuerger t am elektro hydraulischen Steuerblock angesteuert Die Klappfunktion mu an der Ventilsteuerbox oder am Drill Manager Zusatzaufr stung vorge w hlt werden siehe Bedienung Drill Manag
51. D 39 7 PFLEGE UND WARTUNG 7 Pflege und Wartung IN Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen ausgelegt und gebaut Beachten Sie die Sicherheitshin weise f r Pflege und Wartung Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen da Sie die Maschine im optimalen Zustand erhalten Zur Aufrechterhaltung eines st rungsfreien Be triebes ist es wichtig da die Pflege und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Abst n den eingehalten werden 7 1 Reinigung Zum Erhalten der Einsatzbereitschaft und zum Erreichen optimaler Leistungen f hren Sie in regelm igen Abst nden Reinigungsarbeiten durch Die elektrischen Bauteile wie Magnetklappen und Saatmengen kontrollsensoren sowie Dichtungen an Hydraulikzylindern und Radnaben nicht mit einem Hochdruckreiniger oder direktem Wasserstrahl reinigen Die Geh use Verschraubungen und Kugellager sind nicht wasserdicht e Die Maschine von au en mit Wasser reini gen Damit eingeflossenes Wasser abflie en kann den Verschluss unter dem Dosierger t abnehmen e Schare Saatleitungen Saatguttank Dosier ger t und Gebl se mit Druckluft ausblasen HORSCH 7 2 Konservierung Wenn Sie die Maschine ber l ngere Zeit ab stellen wollen beachten Sie folgende Punkte e Wenn m glich die Maschine unter einem Dach abstellen
52. Hohe Leistung Universeller Einsatz Ab Seriennummer 33780001 02 2002 HORSCH BETRIEBSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE HORSCH Maschinen GmbH Postfach 1038 D 92401 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Internet www horsch com Lager Machern Grubnitzer Dorfstra e la D 04828 Grubnitz Tel 03425 8968 40 Fax 03425 8968 29 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD und Zusatzausr stungen HORSCH ab Serien Nr 33780001 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant
53. ORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand Schalterbox und Hubhydraulik 33 78 5100 02 2002 Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abreviation 00 34 09 54 00 34 0956 00 34 09 57 00 34 0955 00 34 01 88 00 34 09 58 00340959 M12x1 5m lg 00 34 02 59 BR wm P alc 00 34 02 14 00 34 01 18 00 34 00 36 4 pol 1 50 2 5 m lg 00 34 00 37 2 pol 1 50 qmm 9 m lg 00 34 04 10 00 34 02 33 00 34 09 49 00 34 07 85 00 34 09 60 00 34 00 91 00 340941 1 5 2 5 qmm 12 pol 2 5 qmm 00 34 07 74 4 pol Deutsch 00340933 M12x 1 5 00 34 09 34 16x 1 5 00 3401 84 400 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33785100 xIs Bemerkung Annotation Annotation Inkl Kabelverschraubung Benennung Designation Designation Geh use f r Schalterbox kpl Ein Aus Schalter Steckh lsengeh use Relais Stecksockel f r Relais Induktiv Sensor Kabel mit Steckkupplung kpl Stecker f r Magnetventil Halter f r Flachsicherung Flachsicherung Kabel kpl Kabel kpl Flachsteckh lse ohne Rastnase Flachsteckh lse mit Rastnase Flachsteckh lse mit Rastnase Aderendh lse Flachsteckabzweigverbinder Isolierh lse f r Flachstecker Leitungsverbinder Steckdose Kabelverschraubung Kabelverschraubung Diode f r Magnetventile 118 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 3
54. RSCH Air Till Drill 18 35 ATD 86 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 781800 33782002 00370119 00 36 00 65 00 35 0061 00 31 0106 33 781900 33 78 2007 00 17 00 63 00 370119 00310107 33614401 00 37 0108 00 36 00 60 00 35 00 22 00 18 00 A0 00 31 01 63 00 31 0104 00 31 0103 _ 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 o Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Bauteile Scheibeneinebnung Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 035x21 R 18 16x 120 M 16 20x98 28 R 18 17 16x70 16 40 4 70019 33 78 20 00 Benennung Designation Designation Ausleger Buchse Scheibe 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Sechscheibe ohne Lager F hrung Bolzen Klappsplint Scheibe Sechscheibe kpl mit Lager Staubkappe Scheibe 6 kt Schraube 6 kt Mutter PVC Schlauch Lagerschale Sechscheibenlager Niete 33782000 xls Bemerkung Annotation Annotation 87 88 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand u Bauteile Siwagenanh ngung hinten Pa 02 2002 33 78 52 00 337852001 Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation Designation Annotation 33 781300 Hitch Zugdeichsel 33785201 37x170 Bolzen 00360264 12x 1 5 75 12 9 6 kt Schraube 00350048 12x 1 5 Poly Stop Mutter 00370093 H1 M 8x1 Schmiernippel 33 78 53 00
55. SICHERHEIT e Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrge schwindigkeiten e Falsche Einstellung des Ger tes unkorrekter Anbau Nichtbeachten der Einstelltabellen berpr fen Sie daher vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Funktion und ausreichende Ausbring genauigkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind ist ausge schlossen Hierzu geh ren auch Folgesch den aufgrund von S oder Steuerfehlern 1 4 Verkehrssicherheit Das Befahren ffentlicher Stra en und Wege ist wegen der Transportbreite nicht zul ssig Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch An bauger te beeinflu t Besonders bei Kurvenfahrt ist die weite Ausladung und die Schwungmas se des Anbauger tes zu ber cksichtigen AN 1 5 Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die Unfall verh tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften zu beachten Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten 1 5 1 Maschine anh ngen Beim An und Abkuppeln der Maschine an das Zugpendel des Schleppers besteht Verletzungs gefahr Deshalb ist folgendes zu beachten e Maschine gegen Wegrollen sichern e Beim Zur cksetzen des Schleppers ist be sondere Vorsicht geboten e Zwischen S maschine und Schlepper
56. Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Gew hrleistungs antrags zur weiteren Entscheidung aufbe wahrt werden 5 Gew hrleistungsreparaturen die von Fremd firmen vorgenommen werden oder die vor aussichtlich mehr als 10 Arbeitsstunden um fassen m ssen vorher mit der Kundendienst abteilung abgesprochen werden 8 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 1 1 SICHERHEITSBILDZEICHEN 1 Sicherheitsangaben Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung 1 1 Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vor Wartungs und Reparatur Niemals in den Quetschge arbeiten Motor abstellen und fahrenbereich greifen solange Schl ssel abziehen sich dort Teile bewegen k n nen gt Nicht auf drehende Teile auf steigen Nur vorgesehene Auf stiegshilfen benutzen Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se der Betriebsanleitun
57. Wartungsarbeiten basieren die Wartungs intervalle auf der Anzahl von Betriebsstunden und Zeitangaben Schreiben Sie Ihre Betriebsstunden auf damit die vorgeschriebenen Wartungsintervalle m g lichst genau eingehalten werden k nnen Benutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine Wartung f llig ist Sorgen Sie daf r da s mtliche bei den regelm igen Kontrollen ge fundenen M ngel unverz glich behoben wer den 7 4 1 Schmier u Betriebsstoffe Hydraulikanlage Das Hydraulik l des Schleppers vermischt sich mit dem Hydraulik l der Maschine Die Hydraulik der Maschine wird ab Werk mit Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Teil 3 aufgef llt Die Schmierstellen der S maschine k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden 7 5 REPARATURHINWEISE 7 5 Reparaturhinweise 7 5 1 Scharwechsel Duettschare Die Scharspitzen f r die Duettschare werden mit einem Spannstift gesichert Beim Wechseln der Scharspitzen und Einschlagen der Spannstifte darf nicht auf die Schark rper geschla gen werden Diese sind sehr hart und deswegen gegen Schl ge bruchempfindlich Nehmen Sie deshalb zum Einschlagen der Spannstifte geeignetes Werkzeug und Hilfsmit tel zur Hand Die Bodendleitplatten sind mit Zoll schrauben befestigt F r Reparaturarbeiten sind eine 1 2 Auf steckschl ssel Nu und ein 7 32 Innen sechskantschl ssel Imbus erforderlich
58. anschlu Anschlu beidseitig Anschlu einseitig Inkl Pos 8 Ersetzt durch Pos 1 Ersetzt durch Pos 2 Ohne Memrananschlu Anschlu beidseitig Anschlu einseitig Nicht f r Membanventil 129 130 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 02 2002 6 Sonstiges Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 131 HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhaf 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 HORREN Fax 09431 41364 ee Made in Germany N F 7 ei Se KLAPPEN FOLD HEBEN LIFT SPURANZEIGER MARKER WERKZEUG TOOLS 132 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand Aufkleber und Hinweisschilder ez 0272002 33 78 36 00 33783600 xls Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation D signation Annotation 00 38 01 33 Sicherheitshinweise 00 38 01 34 Sicherheitshinweise 00 38 01 35 Sicherheitshinweise 00 38 00 54 Sicherheitshinweise 00 38 00 55 Sicherheitshinweise 00 38 02 94 Sicherheitshinweise 00 38 02 99 Sicherheitshinweise 00 38 01 45 Sicherheitshinweise 00 38 0067 Kennzeichnung 0038 08 93 ZF Ukraine 00 38 08 68 ZF Russland 00380101 Typenschild 00 380244 Bedienungshinweise 00 38 01 65 Bedienungshinweise 0038 01 41 schwarz Farbmarkierung 0038 0140 blau Farbmarkierung NOIOT P oa E Ersatzteill
59. ar Varianten s ET Liste 2 6 Bereifung 185 65 15TL AS Profil Frontst tzrad 400 60 15 5 14 PR 2 6 1 Reifenluftdruck Packen seen 2 5 bar 3 5 bar Frontst tzr der Mittelteil 3 5 bar Frontst tzr der ca 2 5 bar 2 6 2 Anzugsdrehmomente Dacker a 120 Nm Frontst tzrad seen 300 Nm Radlager 500 Nm 2 7 Zusatzausr stung Verschlauchung PPF System 33785700 Zugdeichsel hinten 33785200 Scheibeneinebnung 33782000 14 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 2 8 BELEUCHTUNG 2 8 Beleuchtung Das nachfolgende Schema entspricht der DIN 11030 zur Kenntlichmachung von An bauger ten in der Land und Forstwirtschaft rechtes R cklicht Blinker R cklicht Bremslicht Ron Masse Zinkenschutz L lt Blinker links X Zinkenschutz 54 54G Bremslicht Bremslicht Zus tzl Anlagen Qor R cklicht 581 R cklicht links amp Ol 58R 31 Blinker R cklicht rechts Ga gol Masse linkes R cklicht R Blinker rechts Abb 2 02 Beleuchtungseinrichtung Die Kabelbezeichnungen k nnten f r ltere Die Beleuchtung regelm ig ber Traktormodelle Anschlu
60. athorizont als das wei e Der 18 35 ATD ist standardm ig mit 200 mm breiten Bodenplatten ausgestattet Bei Bedarf k nnen auch andere Schar kombinationen eingebaut werden bersicht der Scharkombinationen HORSCH Duett Schar schmal gelb und wei Bodengleitplatte Kunststoff 150 mm Metall 150 mm 1030055 oder 00310645 Verschlei einsatz kurz 42 mm breit 1030570 oder lang 62 mm breit Sonder 00310246 Verschlei spitze Normal Hartmetalleinsatz 1030569 oder 00310262 HORSCH Duett Schar breit gelb und wei Bodenpgleitplatte Kunststoff 170 mm Metall 170 mm 00310496 oder 00310656 Verschlei einsatz kurz 42 mm breit 1030570 oder lang 62 mm breit Sonder 00310246 Verschlei spitze Normal Hartmetalleinsatz 1030569 oder 00310262 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 23 3 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 3 2 3 1 Scharwechsel Duettschare Die Scharspitzen f r die Duettschare werden mit einem Spannstift gesichert Beim Wechseln der Scharspitzen und Einschla gen der Spannstifte darf nicht auf die Schar k rper geschlagen werden Diese sind sehr hart und deswegen gegen Schl ge bruchempfindlich Nehmen Sie deshalb zum Einschlagen der Spannstifte geeignetes Werkzeug und Hilfsmittel zur Hand Die Bodengleitplatten sind mit Zollschrauben befestigt F r Reparaturarbeiten ist ein 1 2 Auf steckschl ssel Nu und ein 7 32 Innen sechskantschl ssel Imbus erforderlich
61. aus Dabei wird das Hydraulik l aus dem Kolbenstangenraum in den Kolbenraum des n chsten Zylinders gedr ckt Damit der Hubweg gleich bleibt sind die Folge zylinder jeweils im Durchmesser geringer Im ausgefahrenen Zustand werden Ausgleich bohrungen frei die den lstrom zum n chsten Zylinder durchlassen die Zylinder mit l bef l len entl ften und alle Zylinder auf Endanschlag ausrichten siehe Hydraulikplan Abb 5 07 Gleichlaufzylinder Die Zyl m ssen nach Montage und Reparatur arbeiten an der Hydraulikanlage aber auch re gelm ig im Betrieb und vor Tiefeneinstellungs arbeiten ausnivelliert werden Je nach Zylinderzahl Einbaulage und Pumpen leistung mu der Vorgang mehrmals wiederholt werden Nivellieren e Traktor bei mittlerer Drehzahl laufen lassen e Steuerger t Heben bet tigen und ca 30 sec auf Druck halten e Zylinder wieder einfahren und Vorgang mehr mals wiederholen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 5 6 1 Fehlersuche bei undichten Zylindern Sind mehrere Hydr Zylinder zum Gleichlauf in Reihe verbunden und ein Zylinder ist intern undicht kann der defekte Zylinder nur mit ei nem Absperrhahn lokalisiert werden e Einen Absperrhahn zwischen ersten und zwei ten Zylinder einbauen e Absperrhahn auf Durchgang schalten und Zy Inder nivellieren ausrichten und entl ften e Zylinder ganz ausfahren und Hydraulikverbin dung absperren e Senken sich Zy
62. char Hartmetallspitze Pa nr 00 31 06 64 00310664 Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation i Annotation N Commande Abr viation D signation ie Annotation 1033280 Rahmenteil 0360344 12x50 12 9 6 kt Schraube 0350084 M 12 10 Bundmutter 1033264 Zustreicher 1030567 86x15 Niete 0100344 3 8 x1 1 2 Spannstift 1030569 Verschlei spitze Standard Nicht im Kit enthalten 00 31 0262 Verschlei spitze Hartmetall 2 3 4 5 6 7 8 9 0 11 12 13 14 15 16 17 18 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 79 80 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 HORSCH Clip On Schare Pa Clip OnxIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation i Annotation N Commande Abr viation D signation ie Annotation 7 5 cm ip On Schar 22 5 cm ip On Schar 27 5 cm ip On Schar 32 0 ip On Schar 32 0 cm x 8 mm ip On Schar 8 mm St rke 37 0 cm ip On Schar 12x 100 charschraube 2 FG 750 Zinken 12 10 undmutter 2 Bohrungsabstand 57 mm ip On Scharkeil Lange Version R 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 81 82 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 31 0007 00 36 03 45 00 35 00 86 33 10 10 00 _ 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 1
63. dmutter St tzfu Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Clip breit Clip schmal Scheibe 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Hyd Schlauchhalter Scheibe 6 kt Schraube Felge Schlauch Reifen Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33670100 xls Bemerkung Annotation Annotation 53 y y G d _ P UON Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 780100 33 780200 33 780300 00 23 00 05 33628102 00 36 02 64 00 35 00 48 00 37 00 93 00 13 03 09 00 13 03 24 00 130147 00 13 03 27 00 13 0149 00 13 03 25 34 15 1202 24 30 7509 34 15 12 04 00 36 00 35 00 35 00 59 33 784900 00 26 00 59 00 25 00 37 00 17 00 63 00 23 00 84 Bauteile Rahmen Mittelteil Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 50 40 x 30 40x110 12 1 5 75 12 9 12 1 5 H1 M8x1 5 x 29 31 5x 140 B 32 5 42 4 5 26 12 60 12 0 25 180 3 x 375 kurzgl 28 EG 40 32 x 30 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation Designation Rahmen Mittelteil Rahmen Seitenteil links 1 Rahmen Seitenteil rechts Buchse Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker Bolzen Scheibe Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Sicherungsbolzen
64. e D ngereinrichtung Druckschlauch 1 Druckschlauch 3 4 4 Wege Verteiler Scharschlauch Druckschlauch 3 4 T Verteiler Abb 6 05 Schlauchverlegung Die Fl ssigd ngereinrichtung kann auch nach tr glich installiert werden F r die Montage an der S maschine sind die Duettschare und das Schlauchsystem f r die Fl ssigd ngereinrichtung notwendig Die Schlauchverlegung erfolgt zentral vom Ver teiler am Mittelrahmen je nach Zugang von vorn oder hinten Vom Verteiler aus wird die 3 4 Leitung in ei ner Ringleitung zu jeder Seite verlegt und die D senk rper angeschlossen e Den Druckschlauch 1 von der Pumpe bis zum Verteiler verlegen e Den 4 Wege Verteiler anbringen e Die Schl uche 3 4 zu den Fl geln verlegen siehe Abb 6 05 e An jeder Scharklemmplatte ein Halteblech anschrauben e An den Halteblechen je einen D senk rper mit Durchgang befestigen e Die D senk rper mit Schl uchen 3 4 Reihe verbinden Am Klappteil den Schlauch in einer Schlaufe verlegen Klappbewegung des Rahmenteils D senk rper e Vom D senk rperabgang zum D ngerrohr je einen Schlauch 1 2 in einer Schlaufe ver legen Zinkenbewegung durch die Stein sicherung ber cksichtigen e Ausla bohrungen f r den D nger an den Duett Scharen auf Verstopfungen pr fen Alle Schl uche fest und scheuerfrei mit Schlauchbindern fixieren An den beweglichen Stelle
65. er im S wagenhandbuch AN Einklappen e Maschine ganz ausheben e An der Ventilsteuerbox oder am Drill Mana ger KLAPPEN vorw hlen e Beide Steuerger t f r die Klappfunktion be t tigen und die Aussenfl gel gleichm ig ein klappen JE Im Bereich der Klappfl gel d rfen sich keine Personen aufhalten An allen bewegten Teilen befinden sich Scher und Quetschstellen Vor Anschlag der Maschinenteile die Hydraulikbewegung drosseln Sollte sich die Maschine beim Klap pen zu weit absenken mu sie zwi schendurch angehoben werden Beide Innenfl gel gleichm ig hochklappen ca 45 bis die Klappsensoren durch schalten Dies ist an einer ruckartigen Senkbewegung der Maschine erkennbar Die Klappfunktion ausschalten und HEBEN einschalten e Steuerger t f r den Elektroblock bet tigen Dabei werden die vorderen F hrungsr der der Klappfl gel eingezogen Die Klappfunktion einschalten und die Ma schine vollst ndig einklapppen Klappsicherungsbolzen anbringen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 27 4 TRANSPORT INSTALLATION AN Ausklappen Klappsicherungsbolzen in Klappstellung um stecken Ventilschaltbox oder Drill Manager einschal ten und KLAPPEN vorw hlen Mit dem Steuerger t f r den Hydr Block die Innenfl gel ausklappen bis durch eine ruck artige Senkbewegung der Maschine die Schaltstellung der beiden Sensoren erreicht 151 KLAPPEN ausschalten und HEBEN vorw
66. g beachten Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 9 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Der Aufenthalt im Gefahrenbe reich ist nur bei eingelegter Hubzylindersicherung zul s ka In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei ver schiedenen Gefahren und Sicherheitshinweisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet ILS um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern wenn Material besch digt werden kann SN wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder achten und fehlende oder besch digte Schilder erset zen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen HORSCH 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die S maschine Air Till Drill 18 35 ATD ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen bei der Verwendung Verletzungs gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Be eintr chtigungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betr
67. hne Spitze Pa 02 2002 00 31 02 60 Jolie R wm P alc N O Bestell Nr Part Nr N Commande 00 31 03 15 00 36 03 44 00 35 00 84 33649301 3364 9302 00 37 0250 0100344 1030569 003102 62 1030568 1030571 10 30 055 00 31 04 96 1030570 00 31 02 46 00 31 06 45 00 31 06 56 00 37 0104 00 17 00 28 1014124 00 39 08 60 1030559 00370321 003107 23 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 12x50 12 9 M 12 10 86x30 3 8 x 1 1 2 5 16 3 8 1 150 mm Plastik gelb 170 mm Plastik gelb 51mm 66 mm 150 mm Metall 170 mm Metall 8 4 A8 5 16 x 1 1 2 7 32 86x16 200 mm Metall Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation Designation Rahmenteil 6 kt Schraube Bundmutter Gleitschutz links Gleitschutz rechts Niete f r Gleitschutz Spannstift Verschlei spitze Standard Verschlei spitze Hartmetall Clip Mutter Innensechskantschraube Boden Gleitplatte schmal Boden Gleitplatte breit Verschlei einsatz kurz Verschlei einsatz lang Boden Gleitplatte schmal Boden Gleitplatte breit Scheibe Federring 6 kt Schraube Innensechskantschl ssel Rohrst ck f r Fl ssigd nger Niete f r Gleitschutz Boden Gleitplatte extrabreit 00310260 Bemerkung Annotation Annotation Nicht im Kit enthalten Nicht im Kit enthalten 77 78 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand HORSCH Solo S
68. hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z e Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege e Instandhaltung Wartung Inspektion e Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Er satzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Danach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungs gem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin HORSCH Bei Abbildungen sowie Angaben ber technische Daten und Gewichte in die ser Betriebsanleitung sind nderun gen die der Verbesserung der S ma schine dienen vorbehalten JE Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Dauer der Sachmangelhaftung Gew hr leistung f r unsere Produkte betr gt ab 01 01 2002 24 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den ge setzlichen Bestimmungen gelten diese Ver einbarungen Sie beginnt nach der Auslieferung der Ma schine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenom men 2 Gew hrleistungsantr ge m ssen ber Ihren H ndler bei der HORSCH Kundendienstab teilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach
69. iation 00 110107 Hydr Steuerblock 3 fach kpl 00 36 00 13 6 kt Schraube 00 37 0104 Scheibe 00 37 0105 Scheibe 00 17 00 28 Federring 00 35 00 57 OO 10 00 92 00 10 00 87 00 10 02 65 NOIOT P M8 GE 12 L R 3 8 GE 12 L R 1 2 GE 15 L R 1 2 Poly Stop Mutter Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung 00 100055 EVW 12L EVW 15L BUZ 121 EVL IZL 2 2 25 Wegesitzventil 2 2 1001 Wegesitzventil 00 110113 Mutter 00110111 Magnet 00 34 0259 Stecker Einstellbare W Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Verschlu kegel Einstellbare L Verschraubung P NINN NND o 1 12 3 14 5 6 7 8 19 o Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 103 104 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Trill 18 35 ATD 02 2002 3 Pneumatik Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 105 S _ A 106 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 495 443 495 442 490 776 608 117 00 19 00 13 644 011 0037 0103 00 36 02 19 33 78 26 00 00 18 00 06 33 783501 491 810 00 17 00 78 00 25 00 32 00 14 00 40 00 35 00 08 00370104 490 810 00 36 00 11 00 19 00 54 00 20 00 88 495 614 495 542 687 231 687 251 499 969 688 471 00 190017 00 1900 11 _ oo R wm P ai N O Bauteile Pneumatik 33 78 35 00 Kurzbezeichnung
70. ieb nehmen Insbeson dere sind St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder be seitigen zu lassen Die Maschine darf nur von Personen gewartet instand gesetzt und in Betrieb genommen wer den die in die Maschine eingewiesen und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r diese Maschine konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Ein bau oder die Verwendung HORSCH fremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgege bene Eigenschaften der S maschine negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Der 18 35 ATD ist ausschlie lich zum S en und Grubbern bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B als Trans portmittel gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die allgemein anerkannten sicherheits technischen arbeitsmedizinischen und stra en verkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten 10 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsan
71. in Parkstellung anbringen e Hydraulische und elektrische Verbindungen zum Schlepper trennen und in die Haltevor richtungen einh ngen Maschine abh ngen Saatguttank entleeren e Dosierger t reinigen Saattankabdeckung verschlie en Elektrische und elektronische Bauteile Fahr gassenschaltkasten Computer f r HORSCH Drill Manager usw in trockenen R umen aufbewahren 28 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 5 Einstellung Bedienung 5 1 Packer Der Packer besteht aus mehreren starren Seg menten Die einzelnen Packerr der in der Gr e 185 65 R 15 sind mit Ackerschlepperprofil ausgestattet Der Packer r ckverfestigt die Erde und hinter l t ein ebenes und wasserdurchl ssiges Saat beet In Transportstellung wird der Mittelpacker zum Fahrwerk Die Au enpacker werden ein geklappt und der Mittelpacker tr gt die Maschi ne Abb 5 01 Packersegment Der Boden mu ber die gesamte Arbeitsbrei te gleichm ig r ckverdichtet werden 5 1 PACKER Kontrolle Wartung e Die Verstellspindeln der Packer werden im Werk eingestellt und m ssen normalerweise nicht verstellt werden Abb 5 02 Oberlenker 18 35 ATD Alle Verstellspindeln Oberlenker am 18 35 ATD sind regelm ig auf festen Sitz der Konter muttern zu pr fen e R der und Flanschlager auf festen Sitz pr fen e Schraubverbindungen und Einstellspindel auf festen Sitz pr fen e Luftdruck kontrollie
72. iste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 133 134 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD
73. keine Funktion 48 M gliche Ursache Hauptschalter an der Ventil schaltbox oder Drill Manager nicht eingeschaltet unterbrochen Ventilschaltbox defekt Magnetspule L schdiode HORSCH Beseitigung Hauptschalter Einschalten Hauptschalter Einschalten Kabelverbindung herstellen Sicherung erneuern Sicherung erneuern Relais erneuern Relais erneuern Magnetspule erneuern Diode erneuern Hydraulikventil erneuern Sensor erneuern Schaltabstand einst 1 8 mm Sensor Schaltfunktion mit Manu eller Klappsteuerung an Hub Klappsteuerbox bernehmen Beseitigung Hauptschalter Einschalten Kabelverbindung herstellen Sicherung erneuern Magnetspule erneuern Diode erneuern Relais erneuern Hydraulikventil erneuern Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 8 BETRIEBSST RUNGEN Raum f r Notizen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 49 9 ERSATZTEILLISTE 9 Ersatzteilliste 1 Rahmen Bauteile Deichselwagen 52 Bauteile Rahmen Mittelteil 54 Bauteile Rahmen Seitenteile links 56 Bauteile Rahmen Seitenteile rechts 58 Bauteile Rahmen Zugdeichsel 60 Bauteile Packer Mitte 62 Bauteile Packer Au en links rechts 64 Bauteile Parallelausleger 66 Laufachse Deich
74. leitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instand haltungsvorschriften 1 3 Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Die Maschine nur einsetzen wenn alle Schutz einrichtungen und sicherheitsbedingten Einrich tungen wie z l sbare Schutzeinrichtungen am S wagen vorhanden und funktionst chtig sind Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort still setzen und sichern St rungen umgehend beseitigen oder beseiti gen lassen 1 3 1 Haftung f r Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorgfalt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestim mungsgem er Verwendung Abweichungen bei der Ausbringmenge bis zum Totalausfall ver ursacht werden durch z B e Unterschiedliche Zusammensetzung des Saatguts z Korngr enverteilung Dichte geometrische Formen Beizung Versiege lung Verstopfungen oder Br ckenbildungen z B durch Fremdk rper spelziges Saatgut kleb rige Beizen feuchten D nger Abnutzung von Verschlei teilen z B Dosier ger t Besch digung durch u ere Einwirkung 1 5 UNFALL
75. linder weiter ab Anlage druck los machen und Absperrhahn zwischen zwei ten und dritten Zylinder einbauen Zylinder wieder ausrichten und entl ften e Vorgang wiederholen bis sich Zylinder nicht mehr absenken e Der defekte Zylinder ist der zuletzt abgesperr te Zylinder e Zylinder ausbauen und Dichtung erneuern 5 Sind gen gend Absperrh hne vor handen kann in einem Arbeitsgang zwischen alle Zylinder ein Hahn ein gebaut und nacheinander abgesperrt werden bis der defekte gefunden wird Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 5 6 HYDR ZYLINDER NIVELLIEREN 35 6 ZUSATZAUSR STUNG 6 Zusatzausr stungen 6 1 HORSCH PPF System Mit dem HORSCH Fl ssigd ngersystem wird der D nger mit der Aussaat ausgebracht Durch die Duettschare bleibt der D nger vom Saatgut getrennt und wird gezielt und elektro nisch dosiert unter der Aussaat eingebracht Das D ngersystem besteht aus einer Kolben pumpe mit mechanischem Antrieb oder einer Kreiselpumpe mit hydraulischem Antrieb ei nem Schlauchsystem und den HORSCH Duett Scharen gt Die Bedienung und Einstellung der Pumpensysteme ist in der Anleitung des S wagens beschrieben Der max F rderdruck ist auf 7 bar begrenzt Der Betriebsdruck von 3 bar sollte bei einer max Fahrge schwindigkeit von 15 km h nicht berschritten werden 6 1 1 D senpl ttchen Im Schlauchsystem sind vor den Duettscharen ein Tropfstopp und D senpl ttchen eingebaut
76. ll 18 35 ATD 33783800 xls Bemerkung Annotation Annotation Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 63 64 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 780800 33 78 1000 33583000 00 33 00 25 00 24 00 44 00 37 01 25 00 23 0051 00 24 00 30 23 66 15 03 00360151 00370108 00 36 02 74 00370107 33 772400 00 370109 00 35 00 14 0037 03 17 00 36 0157 00 15 00 43 33582405 00 37 0110 33582403 00 35 00 65 33783301 00370113 00370111 00 35 00 70 33 77 7400 00 13 0101 33 77 68 00 33 77 73 00 0037 03 95 33 77 7200 00 13 0107 33 77 68 00 33 77 7100 0037 03 95 33 78 33 02 00370111 00 35 00 70 00 17 01 25 00 17 0120 00 170121 00 170122 00 1701 23 00 1701 24 00 33 02 20 33585900 00 33 01 36 oo P wm OO P MN N Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Bauteile Packer Au en links rechts Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation 185 65 R 15 TL AS 12 1 5 24 AEL 21001 H2 M6x1 45 60x50x2 TCJ 50 60x8 16x50 B17 14x40 B15 B21 M 20 GEN 20 40 Kat IIl 580 lg M24x117 25 32 24 51 24 0 37x122 M30 37 B31 M 30 3 3 4 x 8 12x16 4 x 8 32x115 M 30 B31 M 30 6 mm blau 10 mm 19 mm gelb 30 mm schwarz 50 mm silber 185 65 R 15T 5 1 2 J 15 185 65 R 151
77. n Steinsicherung Klappteile die Schl uche mit gen gend Spiel verlegen Scharschlauch 1 2 D senpl ttchen Nachlaufstopp Druckschlauch amp 3 4 Abb 6 06 Werkzeughalter mit D senk rper 38 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 6 3 Scheibeneinebnung Die Scheiben sind schr g zur Fahrtrichtung hin ter den Zinken angeordnet und verhindern bei hohen S geschwindigkeiten eine Wallbildung durch die aufgeworfene Erde Die Einebnungscheiben k nnen in einem Lang loch gef hrt werden und deshalb pendeln oder nach Umstecken des Bolzens 1 in eine Boh rung auch starr gestellt werden Montagehinweis Bei Reparaturarbeiten oder Neumontage mu der Abstand der Scheibe zum Haltearm einge stellt werden Der Abstand sollte min 10 mm betragen Er kann mit Beilagscheiben zwischen Lager und Haltearm eingestellt werden 6 4 ZUGDEICHSEL HINTEN 6 4 Zugdeichsel hinten Um den S wagen hinten am 18 35 ATD anzu h ngen kann eine Zugdeichsel am Mittelpacker angebaut werden Die Zugdeichsel unten mit den Kugelaugen in die Aufnahme an den Packerrahmen und den Oberlenker in die Halterung am Mittelrahmen einh ngen und mit den Bolzen sichern Abb 6 08 Zugdeichsel hinten Kontrollen e Die Bolzensicherungen am Anh ngebolzen und der Rahmenverbindung regelm ig kon trollieren e Am Oberlenker die Kontermuttern auf festen Sitz pr fen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 AT
78. nseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung durch Kundendienstmitarbeiter oder Ver triebspartner kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden e Alle wichtigen Schraubenverbindungen kon trollieren e Alle Schmiernippel und Gelenke abschmie ren e Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Besch digung kontrollieren e Luftdruck kontrollieren 4 2 Transport Der Transport der Maschine auf ffentlichen Stra en ist wegen der Transportbreite nicht er laubt F r die Fahrt von und zum Feld mu der 18 35 ATD in Transportstellung eingeklappt werden AN Bei Transportfahrten darf nur mit leerem S tank und mit max 25 km h gefahren werden An funktionsbedingten scharfen Kan ten und beim Umbauen der Maschi ne k nnen Sie sich verletzen e Maschine an den Traktor anh ngen e Hydraulikverbindung herstellen e Rahmenseitenteile einklappen und sichern e Beleuchtungseinrichtung anschlie en e Distanzst cke an den Fahrwerkszylinder ein stecken und Maschine darauf absenken e Transportbreite und h he beachten 4 2 1 Maschine anh ngen Der 18 35 ATD kann an einem S wagen oder direkt an den Schlepper angeh ngt werden AN Bevor Sie mit der Maschine auf der Stra e fah ren heben Sie die Maschine ganz aus damit die Schare und Striegel beim Stra entransport nicht auf dem
79. ohr neu einschwei en Tiefenablage Saatgut und Scharspitzen Verschlei D nger ist nicht zufrieden eins tze Gleitplatten oder Verschlissene Teile erneuern stellend Gleitschutz verschlissen S schar Delta Saatband ist zuschmal Luftmenge zu gering Gebl sedrehzahl erh hen Verteilerwinkel fehlt Verteilerwinkel einsetzen Flexbootverteiler falsch Flexboot einstellen eingestellt Saatband ist zu breit Luftmenge zu hoch Gebl sedrehzahl verringern Flexbootverteiler falsch Flexboot einstellen eingestellt Saatguttransport Fremdk rper im S schlauch Fremdk rper entnehmen verstopft SE EH andenes S schlauch erneuern gequetscht oder undicht ae aan allen S schlauch neu verlegen macht einen Bogen Gebl sedrehzahl zu gering Gebl sedrehzahl erh hen Scharausg nge verstopft Scharausg nge reinigen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 47 8 BETRIEBSST RUNGEN Hydraulik Hub und Klappsteuerung St rung Hydraulik Hub und Klapp steuerung keine Funktion M gliche Ursache Hauptschalter an der Ventil schaltbox oder Drill Manager nicht eingeschaltet Hauptschalter an der Hub Klappsteuerbox nicht eingeschaltet unterbrochen Ventilschaltbox defekt Relais Ventilschaltbox defekt defekt Magnetspule Hydraulikventil defekt Sicherung 25 A in Hub Klappsteuerbox defekt Klappsensoren schalten nicht Hydraulik Ventilsteuerung St rung Hydraulik Ventilsteuerung
80. ossen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 33 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG Pneumatik e Ist der richtige Teilerdeckel im Verteiler ein gebaut e Sind die Magnetklappen in den richtigen Saat leitungen f r die Fahrgassen eingebaut Ist der Fahrgasserythmus eingestellt und schal ten die Magnetklappen e H ngen die Saatschl uche nicht durch und sind frei von Wasser und Ablagerungen Sind alle Luftschl uche vom Gebl se bis zu den Scharen dicht und fest angebracht Tritt Luft aus allen Scharen gleichm ig aus Ist die Luftmenge am Gebl se richtig einge stellt Springen die K rner nicht aus der Ab lage oder bleiben in den Schl uchen liegen und verstopfen Dosierger t e Sind im Dosierger t die Dichtlippen und die Zellenr der noch gebrauchsf hig Ier bei Feinsaat die Reinigungsb rste einge baut und in Ordnung e Sind die Fallschleuse und die Entleerungs klappe fest und dicht verschlossen e Kommt Saatgut aus allen Scharen e Kommt es im Tank zu Br ckenbildung beson ders bei spelzigem Saatgut e Wird speziell bei Feinsaat die richtige Saat menge ausgebracht Die Kontrollen der S arbeit sind bei Arbeitsbeginn und bei gr eren Fel dern auch zwischendurch regelm Big durchzuf hren 34 HORSCH 5 6 Hydr Zylinder nivellieren Das Fahrwerk der Maschine ist mit hydr Gleichlaufzylindern ausger stet Sie sind alle in Reihe angeschlossen und he ben deshalb immer parallel
81. ppen am Elekto Hydraulik block offen und kann mit dem Steuerger t aus gef hrt werden siehe Kap 4 3 Klappen Bei der Aussaat wird normal nur HEBEN vorge w hlt Die Funktion SPURANREISSER ist beim 18 35 ATD nicht belegt und kann f r Zusatzfunktionen frei verwendet werden 20 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 3 Aufbau u Arbeitsweise 3 1 Beschreibung Abb 3 01 S maschine 18 35 ATD mit SW 10500 Die pneumatische S maschine HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD wird zusammen mit einem S wagen berwiegend nach minimaler Boden bearbeitung eingesetzt Verschiedene Schare und Scharvarianten mit Schnittbreiten bis zu 40 cm und einer Saatbreite bis ca 17 erm glichen eine universelle Ein satzm glichkeit bei allen Saatgutarten und Bodenbedingungen Mit den HORSCH Duett Scharen ist in Verbin dung mit einem D ngers wagen eine elektro nisch geregelte exakte Unterfu d ngung bei gleichzeitiger Aussaat m glich Entsprechend der Einstellung am Drill Manager wird unabh ngig von der Fahrgeschwindigkeit die vorgegebene Saat und Fl ssigd nger menge ausgebracht 3 1 BESCHREIBUNG Ein Reifenpacker ebnet und r ckverfestigt den Boden In Transportstellung tr gt der Mittel packer die Maschine Je nach Bodenart Bodenoberfl che und dem pers nlichen Anspruch an eine exakte Saat gutablage kann mit einer S geschwindigkeit von 5 15 km h ges t werden Je nach S wagen kann der 18 35 ATD
82. r an den Scharen eingebaut e Bajonettverschlu ffnen e Sieb Dichtung und Pl ttchen entnehmen e Neues Pl ttchen mit Dichtung und Sieb ein bauen 36 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH An allen D senk rpern die gleichen Pl ttchen einsetzen Abb 6 02 D senpl ttchen JE IN Das Siebfilter regelm ig mit Wasser und Druckluft reinigen Fl ssigd nger sind aggressiv Die Sicherheitshinweise des Herstel lers beachten Bei Verschlucken oder Kontakt mit den Augen unverz glich einen Arzt aufsuchen Tropfstopp Im D senk rper ist unter der seitlichen Ver schlu schraube eine Tropfstoppmembrane ein gebaut en Abb 6 03 Nachlaufstopp Nach Abschalten der Pumpe verschlie t die Membrane den Zulauf und verhindert ein Leer laufen der D ngerleitung Der ffnungsdruck der Tropfstoppmembrane betr gt 0 5 bar 6 1 HORSCH PPF SYSTEM Abb 6 04 D senk rper D senk rper berwurfmutter Tropfstopp Siebfilter Dichtung D senpl ttchen Bajonettverschlu NND ED DE Wartung e Die Siebfilter regelm ig auf Verschmutzung kontrollieren und reinigen e Die Schl uche auf Scheuerstellen kontrollie ren ggf besch digte Schl uche austauschen e Nach der Saison das PPF System mit Wasser durchsp len um Ablagerungen durch den AHL D nger zu vermeiden Betriebsanleitung HORSCH Aur Till Drill 18 35 ATD 37 6 ZUSATZAUSR STUNG HORSCH 6 2 Montag
83. raxis Alt l e Verbrauchtes l kann sch dliche Verunreini gungen enthalten diese k nnen Hautkrebs Allergien und andere Erkrankungen verursa chen ACHTUNG l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben ver suchen Sie nicht sich zu erbrechen suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Sch tzen Sie Ihre H nde mit Schutzcreme oder tragen Sie Handschuhe um Hautkontakt mit l zu vermeiden Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Die selkraftstoff oder Paraffin e Waschen Sie die Haut gr ndlich mit Wasser und Seife ab Benutzen Sie zum Reinigen von verschmutz ten H nden spezielle Reinigungsmittel e Waschen Sie lreste von der Haut nie mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin ab e Vermeiden Sie Hautkontakt mit ldurchtr nk ten Kleidungsst cken e Bewahren Sie keine lgetr nkten Lumpen in den Taschen auf e Waschen Sie verschmutzte Kleidung bevor Sie diese wieder anziehen e Geben Sie ldurchtr nktes Schuhwerk zum Sonderm ll HORSCH 7 6 3 3 Bei Verletzungen durch l Augen Bei lspritzern in den Augen sp len Sie diese 15 Minuten lang mit Wasser aus Falls die Augenreizung fortbesteht sofort rztliche Hilfe in Anspuch nehmen Schlucken von l Wenn l geschluckt worden ist darf kein Erbre chen herbeigef hrt werden Suchen Sie bitte sofort den Arzt auf Hautreizung durch l Bei l ngerem Hautkon
84. ren Aussenpacker ca 2 5 bar Mittelpacker ca 3 5 bar e Reifen auf Besch digung pr fen Hinweis Bei Reparaturen am Packerlager Kap 7 5 3 be achten Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 29 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG HORSCH 5 2 Verteiler Verteiler 32 32 und 32 16 E St ndig verschlossene Abg nge E Vverschlossene Abg bei 32 16 E immer offen 9 WE verschiossene Schare bei 32 16 19 15 16 17 18 Schlauchanordnung f r Maisaussaat 7 5 1 31 1 9 1 15 17 6 2 14 12 4 Abb 5 03 Schlauchanordnung Verteiler 18 35 ATD 10 16 Die beiden Verteiler leiten den Luftstrom mit Wird der Teilerdeckel 32 16 verwendet d r dem Saatgut zu den Scharen fen die Schl uche an offenen Abg ngen mit den Schl uchen an verschlossenen Abg ngen nicht Die Anordnung der Saatleitungen vom Vertei vertauscht werden ler zu den Scharen ist in der Abb 5 03 ersicht lich Am Verteilerausgang werden die Magnet klappen f r die Fahrgassenschaltung und die Sensoren f r die Saatflu berwachung befe stigt Beim Einklappen werden die Verteilert rme automatisch abgesenkt und beim Ausklappen wieder ausgefahren Dadurch wird eine Besch digung der Verteiler vermieden und gen gend Freiraum f r den Klappvorgang geschaffen Abb 5 04 Verteiler Bei Reparaturarbeiten am Verteileraushub mu die Aushubh he wieder eingestellt werden 30 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH Wa
85. ren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit nicht gestattet Keine der vorgeschriebenen und mitgelieferten Schutzvorrichtungen darf entfernt werden HORSCH Es d rfen sich keine Personen im Schwenk bereich hydraulisch bet tigter Teile Spuran rei er aufhalten Aufstiegshilfen nur im Stillstand nutzen W h rend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Keine Teile in den Saatkasten legen 1 6 Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen die Zapfwelle ausschalten und den Traktor abstellen Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf hi gem Untergrund abgestellt und gegen Weg rollen gesichert ist S maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen verwenden Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder an deren Reinigungsmitteln alle ffnungen abdek ken in die aus Sicherheits und Funktions gr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungs mittel eindringen darf Bei der S maschine sind dies z B Rad und Packerlager und alle elektrischen und elektroni schen Teile Nach der Reinigung die Abdeckun gen entfernen Alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten festen Sitz Scheuerstellen und Besch digungen
86. rstoffen Bitte lesen Sie und Ihre Mitarbeiter die mit Schmierstoffen in Ber hrung kommen die nach stehenden Hinweise sowie die erw hnten Druckschriften 7 6 3 1 Hygiene Bei l ngerem Hautkontakt k nnen die Schmier stoffe vor allem le mit geringer Viskosit t die nat rliche Fettschicht von der Haut abl sen was zum Austrocknen und m glicherweise zur Rei zung der Haut f hren kann Alt le k nnen mit zus tzlichen Reizstoffen ver unreinigt sein deshalb ist hier besondere Vor sicht geboten Auch die D mpfe von Reinigungsmitteln und len sind gesundheitssch dlich Tragen Sie deshalb keine ldurchtr nken Lap pen mit sich herum und wechseln Sie ver schmutzte Arbeitskleidung baldm glichst Die Handhabung von Mineral lprodukten soll te immer mit gr ter Sorgfalt und unter Beach tung der empfohlenen Hygienevorschriften er folgen Diese Handhabungsvorschriften sind in den von den Gesundheitsbeh rden herausge gebenen Druckschriften nachzulesen Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 45 7 PFLEGE UND WARTUNG 7 6 3 2 Lagerung und Umgang e Lagern Sie Schmierstoffe grunds tzlich an Orten die sich dem Zugriff von Kindern ent ziehen e Lagern Sie Schmierstoffe nie in offenen oder unbeschrifteten Beh ltern Frisches l Bei der Handhabung von frischem l sind keine speziellen Vorsichtsma nahmen zu tref fen abgesehen von der normal anzuwenden den Sorgfalt und hygienischen P
87. rtung Den Verteiler regelm ig auf Fremdk rper kon trollieren Diese st ren den Saatflu die Vertei lung und die Funktion der Magnetklappen Die Schl uche und der Verteilerdeckel m ssen fest und dicht angebaut sein Luftverluste f h ren zu ungleichm iger Aussaat und verstopf ten Saatleitungen Die Saatleitungen d rfen nicht durchh ngen und m ssen auch nach l ngerem Stillstand der Maschine innen trocken sein 5 3 TIEFENEINSTELLUNG 5 3 Tiefeneinstellung Der 18 35 ATD wird in Arbeitsstellung von 12 Hydraulikzylindern getragen und bei der Aus saat in der H he gef hrt Die Hubhydraulik wird durch die hinteren Haupt zylinder in zwei Kreise aufgeteilt In den beiden Kreisen sind alle Zylinder in Reihe angeschlos sen Die Zylinder werden jeweils im Durchmesser kleiner Dadurch wird eine gleichm ige Hub bewegung ber die gesamte Arbeitsbreite er reicht Durch eine Ausgleichbohrung in allen Zylindern werden die Zylinder bef llt und Undichtheiten im Zylinder ausgeglichen Diese Ausgleichbohrung wird bei ganz ausge fahrenem Zylinder frei und l t das l zum n ch stem Hydraulikzylinder durch Dadurch werden alle Zylinder ausnivelliert und auf Endanschlag eingestellt Das Ausnivellieren erfolgt automatisch sobald beim Ausheben das Steuerger t etwas l nger bet tigt wird Dies sollte mehrmals am Tag durchgef hrt werden damit eine gleichm ige Tiefenf hrung sichergestellt ist siehe Kap 2
88. saat soll erst kurz vor dem Aushe ben der Maschine die Drehzahl gedrosselt wer den damit die Gebl seleistung nicht zu stark abf llt und die Schl uche verstopfen Die Maschine w hrend der Fahrt ausheben Nach dem Wenden die Maschine ca 5 m vor dem Saatbeet mit entsprechender Gebl se drehzahl absetzen Das Saatgut ben tigt etwas Zeit vom Dosierger t bis zu den Scharen 5 5 KONTROLLEN 5 5 Kontrollen Die Arbeitsqualit t der S arbeit h ngt wesent lich von den Einstellungen und Kontrollen vor und w hrend der Aussaat und der regelm i gen Pflege und Wartung der Maschine ab Vor S beginn sollten deshalb die entsprechen den Wartungsarbeiten durchgef hrt und alle Schmierstellen abgeschmiert werden 5 5 1 Kontrollpunkte Maschine Ist die Maschine richtig angeh ngt und sind die Anh ngevorrichtungen verriegelt e Sind die Hydraulikleitungen verwechslungs frei angeschlossen e Sind f r die Stra enfahrt die Klappsicherun gen angebracht und funktioniert die Beleuch tung Ist die Maschine in Arbeitsstellung eben aus gerichtet und die Saattiefe richtig eingestellt Arbeitswerkzeuge e Sind die Schare Verschlei teile und sonsti gen Arbeitswerkzeuge und Zusatzaus r stungen noch in gebrauchsf higem Zu stand e Sind die Packerr der und die F hrungsr der in Ordnung Gebl se e Ist der Gebl seantrieb in Ordnung e Ist das hydraulische Gebl se an einen druck losen R cklauf angeschl
89. selwagen u Ausleger 68 Bauteile Werkzeugtr ger Terra Grip 70 HORSCH Duett Schare 72 HORSCH Duett Schar 74 HORSCH Duett Schar wei 76 HORSCH 5 22 222 78 HORSCH Clip On 5 80 HORSCH Alpha Schar 82 HORSCH Delta 84 Bauteile Scheibeneinebnung 86 Bauteile S wagenanh nung hinten 88 Bauteile Verteileraushub 90 2 Hydraulik Bauteile Hydraulik Heben 94 Bauteile Hydraulik klappen 98 Bauteile Hydr Steuerblock 8 fach 100 Bauteile Hydr Steuerblock 3 fach 102 3 Pneumatik Bauteile Pneumatik 106 4 Elektrik Bauteile Beleuchtungstr ger 110 Bauteile Beleuchtungsabzweiger 112 Bauteile DnlManager 114 Schalterbox Klapp und Hubhyadraulik 116 Schalterbox Hydr Ventilsteuerung 118 Elektrik kpl Hydr Ventilsteuerung 120 5 Zusatzausr stung Bauteile PPF System Verschlauchung 124 Bauteile PPF System D senk rper 128 6 Sonstiges Aufkleber und Hinweisschilder 132 HORSCH 50 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 02 20
90. sowohl vor als auch hinter dem S wagen angeh ngt werden Mit dem Air Till Drill k nnen alle Saaten zwi schen 1 und 10 mm Korngr e ges t werden Getreide Weizen Gerste Hafer Rog gen Triticale Sorghum Reis Grobsaaten Mais Erbsen Bohnen Soja Sonnenblumen Feinsaaten Gras Klee Raps Betriebsanleitung HORSCH Aur Till Drill 18 35 ATD 21 3 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 3 2 Scharvarianten F r die unterschiedlichen Saat und Bodenarten sind verschiedene Schar und Scharvarianten entwickelt worden Die Schare sind in mehre ren Arbeitsbreiten erh ltlich und k nnen mit Adaptern an den Zinken befestigt werden F r eine gezielte Beratung wenden Sie sich bit te an unseren Vertrieb 3 2 1 HORSCH S schar Alpha Mit einem Adpter wird das S schar Alpha am Zinken montiert Es eignet sich zur Aussaat f r die meisten Getreidearten bei leichten B den Als Verteiler ist ausschlie lich der Flex bootverteiler zu verwenden Abb 3 02 S schar Alpha HORSCH 3 2 2 Horsch S schar Delta Die S schare sind an einem federnd gelager ten Zinken befestigt Am R cken des Zinkens ist das Saatgutverteilerrohr mit dem Verteiler winkel angebracht Abb 3 03 S schar Delta mit Verteilerwinkel Beim S en wird das Saatgut durch den S schlauch zum Verteilerwinkel geblasen und durch die Verteilerwinkel in Form einer Breit bandsaat unter dem Fl gelschar abgelegt Die Saatbreite betr gt zwischen 10 und 17 cm
91. t abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 57 Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 780300 33 780500 34 15 1100 00 23 00 05 33628102 00 36 02 64 00 35 00 48 00 37 00 93 00 13 0170 00 130142 34 15 1201 34 15 12 04 00 36 00 35 00 35 00 59 00 31 00 58 00 37 01 10 00 35 00 80 00 23 00 90 00 23 00 84 Bauteile Rahmen Seitenteile rechts Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 50 40 x 30 40x110 12x1 5x 75 12 9 M12x1 5 H1 M8x1 Aix 24 0 31 5 121 130 15 42 4 5 26 12 60 12 24x 107 SW 36 25 24 01 24035 EG 35 25 30 EG 40 32 x 30 125 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation D signation Rahmen Seitenteil rechts Rahmen Seitenteil rechts 1 Umlenkhebel Buchse Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker Bolzen Scheibe Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Mutter Buchse Buchse 33783300_4A xls Bemerkung Annotation Annotation Nicht abgebildet Nicht abgebildet Nicht abgebildet 59 60 Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 780600 00 23 00 05 33628102 00 37 00 93 00 36 02 64 00 35 00 48 33 77 23 00 0
92. takt mit l ist die Haut mit Wasser und Seife zu reinigen 7 6 3 4 Versch tten von l Versch ttetes l mit Sand oder einem geeigne ten Absorptionsgranulat aufnehmen Das lver schmutzte Absorptionsmittel auf geeignete Weise entsorgen 7 6 3 5 lbr nde L schen Sie einen lbrand nie mit Wasser da l auf Wasser schwimmt und der Brand sich auf diese Weise ausbreitet l Schmierstoffe sind mit einem Kohlendioxid Pulver oder Schauml scher zu bek mpfen Zur Bek mpfung solcher Br nde unbedingt ein Atemschutzger t tragen 7 6 3 6 Entsorgung von Alt l lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen ent sprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden Die Abholung und Entsorgung von Alt l mu entsprechend den lokalen Bestimmungen erfol gen Gie en Sie nie Alt l in das offene Kanal netz in Abwasserkan le oder auf den Boden 46 Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH 8 BETRIEBSST RUNGEN 8 Betriebsst rungen Anhand der nachfolgenden St rungstabellen k nnen Sie Betriebsst rungen schnell beseiti gen Wenn Sie die St rung in der Tabelle nicht SN Beachten Sie die Sicherheitshin finden fragen Sie Ihren H ndler oder Kunden weise im Kapitel 1 dienst S schar Duett Fl ssigd nger tritt nicht D ngerleitung Leitung Bohrung reinigen aus Ausgangsbohrung verstopft D ngerleitung abgeknickt Leitung neu verlegen erneuern gequetscht D ngerrohr verschlissen D ngerr
93. tfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Kd Nr HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 5 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschine 5 Einf hrung 8 Vonwort 8 Gew hrleistungsrichtlinien 8 1 9 1 1 Sicherheitsbildzeichen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 10 1 3 11 1 3 1 Haftung f r Folgesch den 11 1 4 Verkebhrsacherhert 11 1 5 Unfallsicherheit 12 1 5 1 Maschine anh ngen 12 1 5 2 An der 12 1 5 3 Ausr stungen 12 1 5 4 Beim Einsatz 12 1 6 Pflege und Wartung 12 1 7 1 13 1 8 Zugelassene 13 1 9 Schutzausr stungen 13 2 Technische Daten 14 2 1 Abmessungen Gewichte 14 2 2 Hydraulische Anh ngung 14 2 3 Elektrische Anh ngung 14 2 4 N tige Schlepperleistung
94. tion Designation Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch T Verschraubung Konus Reduzieranschlu Hyd Stecker mit Innengew Gerade Verschraubung O Ring Hyd Muffe mit Innengew Staubschutz Sicherungsring Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Hyd Kupplung Hyd Muffe Einstellbare W Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Stecker mit Innengew Gerade Verschraubung Hyd Kupplung Hyd Kupplung Konus Reduzieranschlu Monometer Anschlu Kupferdichtring Membran Druckschalter Schutzkappe Gerade Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch T Verschraubung W Verschraubung Hyd Rohr 33783400_2 xls Bemerkung Annotation Annotation Hydr Gebl seantrieb Hydr Gebl seantrieb Hydr Gebl seantrieb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb Hydr Geb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb seantrieb Sensor FGS Drill Man Sensor FGS Drill Man Sensor FGS Drill Man Sensor FGS Drill Man Sensor FGS Drill Man 97 89 69 29 BG X G 2 9 20L Y E 2996 99 25 62 X aG
95. ube Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube Bundmutter Adapter Delta Schar Adapter Alpha Schar Saatverteiler Flexboot kpl 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Schraube mit Konus 6 kt Mutter mit Konus Alpha Schar Scharschraube Scharschraube 6 kt Mutter Saatrohrverteiler Delta Schar Spannstift Duett Schar o Spitze Bodenpl Boden Gleitplatte extrabreit Scheibe Federring 6 kt Schraube Verschlei spitze FG 750 Zinken f r Clip 34061700 15 Bemerkung Annotation Annotation Bei Duett Schar Anbau Bei Adapter Alpha Delta 71 72 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand 02 2002 HORSCH Duett Schare Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abreviation 33 64 93 00 00 31 02 60 00 31 06 64 10 30 56 9 00 31 0262 D Jop P 11 12 13 14 15 16 17 18 Ersatzteilliste HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Benennung Designation Designation HORSCH Duett Schar gelb HORSCH Duett Schar wei HORSCH Solo Schar Verschlei spitze Standard Verschlei spitze Hartmetall Duett Schar xls Bemerkung Annotation Annotation Achtung Ohne Spitze Achtung Ohne Spitze Mit Hartmetallspitze 73 _ mmm Ersatzteillistte HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD Stand r HORSCH Duett Schar gelb ohne Spitze Pa 02 2002 33 64 93 00 5 wm
96. unterschiedlich sein A pr fen um andere Verkehrsteilneh Schlagen Sie in Ihrem Bedienungshandbuch mer nicht durch Nachl ssigkeit zu nach oder fragen Sie Ihren H ndler bez glich gef hrden der ordnungsgem en Verkabelung und Instal lation der elektrischen Verbindung Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 15 HORSCH 2 TECHNISCHE DATEN 2 9 Hydraulik Heben und Klappen usjuly JepumAzgqnH US Jspu zanH jeu issyaguy Joyeyasyon q Spe Ben Sue 865868 B Bunssnsjsddejy pun qnH IA Inusaueds I syu Dn 2 Jepu zanH Abb 2 03 Funktionsplan Hydraulik Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD 16 HORSCH IN Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k n nen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Die Hydraulik des HORSCH 18 35 ATD hat mehrere Funktionen die bei Fehlbedienungen zu Sch den an Mensch und Maschine f hren k n nen
97. zteilliste f r die oben ange gebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter H ndler der Firma HORSCH unter richtet und eingewiesen Name des Kundendienstmitarbeiters H ndler ana ar Ee Ee Kunde Mir ist bekannt da der Garantieanspruch wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckge sandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Unterschrift des K ufers Betriebsanleitung HORSCH Aur Till Drill 18 35 ATD 3 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Air Till Drill 18 35 ATD HORSCH IDENTIFIKATION DER MASCHINE Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nach folgende Liste ein M sechinentyp Eien Lieferdatum Ersteinsatz Zubeh r H ndler Adresse Strabe 6 Kd Nr H ndler HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Pos

HORSCH Air Till Drill 18.35 ATD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents